               EUROOPAN KOMISSIO
            Bryssel 18.10.2017
            COM(2017) 602 final
            2017/0262(NLE)
            Ehdotus
            NEUVOSTON PÄÄTÖS
            Yhdistyneiden kansakuntien Euroopan talouskomission (UNECE) asianomaisissa komiteoissa Euroopan unionin puolesta esitettävästä kannasta siltä osin kuin on kyse ehdotuksista muutoksiksi UNECE:n sääntöihin nro 12, 14, 16, 17, 43, 44, 46, 48, 49, 110, 121, 129 ja 134, UNECE:n maailmanlaajuisiin teknisiin sääntöihin nro 6 ja 15, WP.29:n työjärjestykseen sekä YK:n sääntelymenettelyistä ja UNECE:n sääntöjen siirtymämääräyksistä annettuihin yleisiin ohjeisiin samoin kuin ehdotuksista kolmeksi uudeksi UNECE:n säännöksi, yhdeksi uudeksi UNECE:n maailmanlaajuiseksi tekniseksi säännöksi ja uudeksi keskinäiseksi päätöslauselmaksi

               PERUSTELUT

               1.EHDOTUKSEN TAUSTA

               •Ehdotuksen perustelut ja tavoitteet

               Yhdistyneiden kansakuntien Euroopan talouskomissio (UNECE) kehittää kansainvälisellä tasolla yhdenmukaistettuja vaatimuksia, joiden tarkoituksena on poistaa kaupan tekniset esteet vuoden 1958 tarkistetun sopimuksen sopimuspuolten välisestä moottoriajoneuvojen kaupasta ja varmistaa tällaisten ajoneuvojen osalta korkeatasoinen turvallisuus ja ympäristönsuojelu.

               Unioni on 27. marraskuuta 1997 tehdyn neuvoston päätöksen 97/836/EY mukaisesti liittynyt Yhdistyneiden kansakuntien Euroopan talouskomission, jäljempänä ’UNECE’, sopimukseen pyörillä varustettuihin ajoneuvoihin ja niihin asennettaviin tai niissä käytettäviin varusteisiin ja osiin sovellettavien yhdenmukaisten teknisten vaatimusten hyväksymisestä sekä näiden vaatimusten mukaisesti annettujen hyväksymisien vastavuoroista tunnustamista koskevista ehdoista (vuoden 1958 tarkistettu sopimus). Pyörillä varustettuihin ajoneuvoihin ja niihin asennettaviin ja/tai niissä käytettäviin varusteisiin ja osiin sovellettavien maailmanlaajuisten teknisten sääntöjen vahvistamista koskevan sopimuksen (rinnakkaissopimus) tekemisestä 31. tammikuuta 2000 tehdyn neuvoston päätöksen 2000/125/EY mukaisesti unioni on puolestaan liittynyt rinnakkaissopimukseen.

               Ajoneuvoja koskevien sääntöjen yhdenmukaistamista käsittelevän maailmanfoorumin, UNECE WP.29:n, kokoukset pidetään kolme kertaa jokaisena kalenterivuonna eli maaliskuussa, kesäkuussa ja marraskuussa. Kussakin kokouksessa vahvistetaan uusia UNECE:n sääntöjä, uusia UNECE:n maailmanlaajuisia teknisiä sääntöjä (GTR) ja/tai muutoksia voimassa oleviin UNECE:n sääntöihin tai maailmanlaajuisiin teknisiin sääntöihin tekniikan kehityksen ottamiseksi huomioon. Ennen kutakin WP.29:n kokousta muutokset hyväksytään jossakin kuudesta WP.29:n alaisuudessa toimivasta työryhmästä.

               Sen jälkeen muutokset, täydennykset ja oikaisut hyväksytään lopullisesti WP.29:n kokouksessa, kunhan kokous on päätösvaltainen ja sopimuspuolten määräenemmistö kannattaa niitä. EU on sopimuspuolena kahdessa WP.29:n piiriin kuuluvassa sopimuksessa (vuosien 1958 ja 1998 sopimukset). Kutakin kokousta varten annetaan neuvoston päätös, ”megapäätös”, joka sisältää luettelon säännöistä, muutoksista, täydennyksistä ja oikaisuista ja jolla komissio valtuutetaan äänestämään unionin puolesta kussakin WP.29:n kokouksessa.

               Tässä neuvoston päätöksessä määritellään unionin kanta, jota noudatetaan äänestettäessä 13.–17. marraskuuta 2017 pidettävään WP.29:n kokoukseen äänestettäväksi toimitetuista säännöistä, tarkistuksista, täydennyksistä ja oikaisuista.

               •Yhdenmukaisuus muiden alaa koskevien politiikkojen säännösten kanssa

               Tämä ehdotus täydentää unionin sisämarkkinapolitiikkaa autoteollisuuden osalta ja on täysin linjassa sen kanssa.

               WP.29-järjestelmä vahvistaa ajoneuvostandardien kansainvälistä yhdenmukaistamista. Vuoden 1958 sopimus on tässä suhteessa olennainen, sillä sen ansiosta EU:n valmistajat voivat toimia yhteisten tyyppihyväksyntäsääntöjen pohjalta ja tietävät, että sopimuspuolet hyväksyvät niiden tuotteet kansallisen lainsäädäntönsä mukaisina. Järjestelmän ansiosta on esimerkiksi pystytty moottoriajoneuvojen yleisestä turvallisuudesta annetulla asetuksella (EY) N:o 661/2009 kumoamaan yli 50 EU-direktiiviä ja korvaamaan ne vuoden 1958 sopimuksen puitteissa laadituilla vastaavilla säännöillä.

               Vastaavaa mallia sovellettiin myös direktiiviin 2007/46/EY, jolla korvattiin jäsenvaltioiden hyväksymisjärjestelmät unionin hyväksymisjärjestelmällä ja vahvistettiin yhdenmukaiset puitteet, jotka sisältävät ne hallinnolliset määräykset ja yleiset tekniset vaatimukset, joita sovelletaan kaikkiin uusiin ajoneuvoihin, järjestelmiin, komponentteihin ja erillisiin teknisiin yksiköihin. Tuolla direktiivillä sisällytettiin UNECE:n sääntöjä EU-tyyppihyväksyntäjärjestelmään joko tyyppihyväksyntää koskevina vaatimuksina tai unionin lainsäädännön vaihtoehtoina. Kyseisen direktiivin antamisen jälkeen UNECE:n sääntöjä on yhä enemmän sisällytetty EU-tyyppihyväksyntää koskevaan unionin lainsäädäntöön.

               •Yhdenmukaisuus unionin muiden politiikkojen kanssa

               WP.29-järjestelmä on kytköksissä unionin kilpailukykypolitiikkaan, jota tämä aloite tukee. Ehdotus on yhdenmukainen myös suhteessa unionin liikenne- ja energiapolitiikkaan, joka otetaan asianmukaisesti huomioon laadittaessa ja hyväksyttäessä vuoden 1958 sopimuksen piiriin kuuluvia UNECE:n sääntöjä.

               2.OIKEUSPERUSTA, TOISSIJAISUUSPERIAATE JA SUHTEELLISUUSPERIAATE

               •Oikeusperusta

               Tämän ehdotuksen oikeusperusta on Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT-sopimuksen) 114 artikla luettuna yhdessä sen 218 artiklan 9 kohdan kanssa.

               •Toissijaisuusperiaate

               Ainoastaan unioni voi äänestää puoltavasti, kun kyse on kansainvälisistä oikeudellisista asiakirjoista, kuten ehdotuksista UNECE:n säännöiksi ja UNECE:n sääntöjen muutoksiksi sekä luonnoksista maailmanlaajuisiksi teknisiksi säännöiksi ja niiden sisällyttämisestä moottoriajoneuvojen tyyppihyväksyntää koskevaan unionin järjestelmään. Näin sekä estetään sisämarkkinoiden hajanaistuminen että varmistetaan yhtäläiset terveys- ja turvallisuusstandardit kaikkialla EU:ssa. Näin voidaan myös hyödyntää mittakaavaetuja: tuotteita voidaan valmistaa koko unionin markkinoille ja myös kansainvälisille markkinoille sen sijaan, että niitä räätälöitäisiin kansallisen tyyppihyväksynnän saamiseksi kustakin jäsenvaltiosta.

               Ehdotus on siten toissijaisuusperiaatteen mukainen.

               •Suhteellisuusperiaate

                  Tällä neuvoston päätöksellä valtuutetaan komissio äänestämään unionin puolesta. Päätös on neuvoston päätöksen 97/836/EY 5 artiklan 1 kohdan mukainen oikeasuhteinen päätös, jossa määritellään UNECE:ssa esitettävä EU:n yhtenäinen kanta siltä osin kuin kyse on äänestämisestä WP.29:n kokouksen esityslistalla olevista asioista. Ehdotus on näin ollen suhteellisuusperiaatteen mukainen, sillä siinä ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen sen tavoitteiden saavuttamiseksi; tavoitteena on varmistaa sisämarkkinoiden moitteeton toiminta ja taata samalla yleisen turvallisuuden ja suojelun korkea taso.

               •Toimintatavan valinta

               SEUT-sopimuksen 218 artiklan 9 kohdassa edellytetään neuvoston päätöksen käyttämistä kansainvälisellä sopimuksella perustetussa elimessä unionin puolesta esitettävän kannan vahvistamiseksi.

               3.JÄLKIARVIOINTIEN, SIDOSRYHMIEN KUULEMISTEN JA VAIKUTUSTENARVIOINTIEN TULOKSET

               •Voimassa olevan lainsäädännön jälkiarvioinnit/toimivuustarkastukset

               Ei sovelleta.

               •Sidosryhmien kuuleminen

               Ei sovelleta.

               •Asiantuntijatiedon keruu ja käyttö

               Ulkopuolista asiantuntemusta ei tarvittu tämän ehdotuksen yhteydessä. Moottoriajoneuvoja käsittelevä tekninen komitea on kuitenkin tarkastellut sitä.

               •Vaikutustenarviointi

               Ehdotuksesta ei voida tehdä vaikutustenarviointia, sillä se ei ole säädösluonteinen eikä vaihtoehtoisia toimia ole tarjolla tai voida käyttää.

               •Sääntelyn toimivuus ja yksinkertaistaminen

               Ehdotus ei aiheuta hallinnollista rasitetta, koska megapäätöksen liitteessä mainituilla muutoksilla ei aseteta yrityksille, pk-yritykset mukaan luettuina, uusia raportointiin liittyviä tai muita hallinnollisia velvoitteita. Tavoitteena onkin sen sijaan keventää hallinnollista rasitetta. Maailmanlaajuisesti yhdenmukaistettujen vaatimusten ansiosta valmistajat voivat esittää järjestelmien ja komponenttien hyväksyntäasiakirjat paitsi EU:ssa myös vientimarkkinoilla eli EU:n ulkopuolisten vuoden 1958 sopimuksen sopimuspuolten markkinoilla.

               Ehdotuksella on erittäin myönteinen vaikutus EU:n autoteollisuuden kilpailukykyyn ja kansainväliseen kauppaan. Sen, että EU:n kauppakumppanit hyväksyvät kansainvälisesti yhdenmukaistetut ajoneuvoja koskevat säännöt, katsotaan olevan paras keino poistaa tullin ulkopuolisia kaupan esteitä ja laajentaa EU:n autoteollisuuden yritysten pääsyä markkinoille.

               •Perusoikeudet

               Ehdotuksella ei ole vaikutuksia perusoikeuksien suojeluun.

               4.TALOUSARVIOVAIKUTUKSET

               Ehdotuksella ei ole talousarviovaikutuksia.

               5.LISÄTIEDOT

               •Toteuttamissuunnitelmat, seuranta, arviointi ja raportointijärjestelyt

               Ei sovelleta.

               •Selittävät asiakirjat (direktiivien osalta)

               Ei sovelleta.

               •Ehdotukseen sisältyvien säännösten yksityiskohtaiset selitykset

               Ehdotuksessa määritellään unionin kanta, jota noudatetaan äänestettäessä

               –ehdotuksista muutoksiksi UNECE:n sääntöihin nro 12, 14, 16, 17, 43, 44, 46, 48, 49, 110, 121, 129 ja 134,

               –ehdotuksista muutoksiksi UNECE:n maailmanlaajuisiin teknisiin sääntöihin nro 6 ja 15,

               –ehdotuksista kolmeksi uudeksi UNECE:n säännöksi, jotka koskevat koko ajoneuvoa koskevaa kansainvälistä tyyppihyväksyntää, onnettomuuksien sattuessa käytettäviä hätäviestijärjestelmiä ja lastenistuinten kiinnitysjärjestelmiä,

               –ehdotuksesta sähköajoneuvojen turvallisuutta koskevaksi uudeksi UNECE:n maailmanlaajuiseksi tekniseksi säännöksi,

               –ehdotuksesta vuosien 1958 ja 1998 sopimuksiin liittyväksi uudeksi keskinäiseksi päätöslauselmaksi (M.R.3), joka koskee ajoneuvojen sisäilman laatua,

               –ehdotuksesta, jolla muutetaan YK:n sääntelymenettelyistä ja UNECE:n sääntöjen siirtymämääräyksistä annettuja yleisiä ohjeita, ja

               –ehdotuksesta, jolla muutetaan WP.29:n työjärjestystä.

               2017/0262 (NLE)

               Ehdotus

               NEUVOSTON PÄÄTÖS

               Yhdistyneiden kansakuntien Euroopan talouskomission (UNECE) asianomaisissa komiteoissa Euroopan unionin puolesta esitettävästä kannasta siltä osin kuin on kyse ehdotuksista muutoksiksi UNECE:n sääntöihin nro 12, 14, 16, 17, 43, 44, 46, 48, 49, 110, 121, 129 ja 134, UNECE:n maailmanlaajuisiin teknisiin sääntöihin nro 6 ja 15, WP.29:n työjärjestykseen sekä YK:n sääntelymenettelyistä ja UNECE:n sääntöjen siirtymämääräyksistä annettuihin yleisiin ohjeisiin samoin kuin ehdotuksista kolmeksi uudeksi UNECE:n säännöksi, yhdeksi uudeksi UNECE:n maailmanlaajuiseksi tekniseksi säännöksi ja uudeksi keskinäiseksi päätöslauselmaksi

               EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

               ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 114 artiklan luettuna yhdessä sen 218 artiklan 9 kohdan kanssa,

               ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen

               sekä katsoo seuraavaa:

               (1)Unioni on neuvoston päätöksellä 97/836/EY
                  1
                liittynyt Yhdistyneiden kansakuntien Euroopan talouskomission, jäljempänä ’UNECE’, sopimukseen pyörillä varustettuihin ajoneuvoihin ja niihin asennettaviin tai niissä käytettäviin varusteisiin ja osiin sovellettavien yhdenmukaisten teknisten vaatimusten hyväksymisestä sekä näiden vaatimusten mukaisesti annettujen hyväksymisien vastavuoroista tunnustamista koskevista ehdoista, jäljempänä ’vuoden 1958 tarkistettu sopimus’.

               (2)Unioni on neuvoston päätöksellä 2000/125/EY
                  2
                liittynyt sopimukseen pyörillä varustettuihin ajoneuvoihin ja niihin asennettaviin ja/tai niissä käytettäviin varusteisiin ja osiin sovellettavien maailmanlaajuisten teknisten sääntöjen vahvistamisesta, jäljempänä ’rinnakkaissopimus’.

               (3)Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2007/46/EY
                  3
                korvattiin jäsenvaltioiden hyväksymisjärjestelmät unionin hyväksymisjärjestelmällä ja vahvistettiin yhdenmukaiset puitteet, jotka sisältävät ne hallinnolliset määräykset ja yleiset tekniset vaatimukset, joita sovelletaan kaikkiin uusiin ajoneuvoihin, järjestelmiin, komponentteihin ja erillisiin teknisiin yksiköihin. Tuolla direktiivillä sisällytettiin vuoden 1958 tarkistetun sopimuksen nojalla vahvistetut UNECE:n säännöt EU-tyyppihyväksyntäjärjestelmään joko tyyppihyväksyntää koskevina vaatimuksina tai unionin lainsäädännön vaihtoehtoina. Direktiivin 2007/46/EU antamisen jälkeen UNECE:n sääntöjä on yhä enemmän sisällytetty unionin lainsäädäntöön.

               (4)Saatujen kokemusten ja tekniikan kehityksen vuoksi olisi mukautettava tiettyjä vaatimuksia, jotka liittyvät UNECE:n sääntöihin nro 12, 14, 16, 17, 43, 44, 46, 48, 49, 110, 121, 129 ja 134 sekä maailmanlaajuisiin teknisiin sääntöihin nro 6 ja 15.

               (5)Jotta voitaisiin vahvistaa yhdenmukaiset määräykset, jotka koskevat koko ajoneuvoa koskevaa kansainvälistä tyyppihyväksyntää, onnettomuuksien sattuessa käytettäviä hätäviestijärjestelmiä ja lastenistuinten kiinnitysjärjestelmiä, olisi hyväksyttävä ehdotus näistä aiheista annettaviksi uusiksi UNECE:n säännöiksi.

               (6)Jotta voitaisiin vahvistaa yhdenmukaiset määräykset, jotka koskevat sähköajoneuvojen turvallisuutta, on tarpeen hyväksyä ehdotus uudeksi UNECE:n maailmanlaajuiseksi tekniseksi säännöksi.

               (7)Jotta voitaisiin vahvistaa määräykset ja yhdenmukaistettu testausmenettely ajoneuvojen sisätiloihin pääsevien päästöjen mittaamiseen ottaen huomioon voimassa olevat standardit, olisi hyväksyttävä ehdotus vuoden 1958 tarkistetun sopimuksen ja rinnakkaissopimuksen mukaiseksi uudeksi keskinäiseksi päätöslauselmaksi (M.R.3), joka koskee ajoneuvojen sisätilojen ilmanlaatua.

               (8)Jotta voitaisiin selkeyttää sääntelymenettelyt pyörillä varustettuihin ajoneuvoihin ja niihin asennettaviin tai niissä käytettäviin varusteisiin ja osiin sovellettavien yhdenmukaisten teknisten vaatimusten hyväksymisestä sekä näiden vaatimusten mukaisesti myönnettyjen hyväksyntöjen vastavuoroista tunnustamista koskevista ehdoista tehtyyn Yhdistyneiden kansakuntien Euroopan talouskomission sopimukseen tehdyn tarkistuksen 3
                  4
                pohjalta, sujuvoittaa ajoneuvoja koskevien määräysten yhdenmukaistamista käsittelevän maailmanfoorumin (WP.29) alaisten elinten tulevaa työskentelyä, välttää tulkintaerot ja varmistaa hyvä sääntelykäytäntö, olisi YK:n sääntelymenettelyistä ja UNECE:n sääntöjen siirtymämääräyksistä annetut yleiset ohjeet korvattava.

               (9)Jotta valtioista riippumattomat järjestöt, joilla ei ole neuvoa-antavaa asemaa Yhdistyneiden kansakuntien talous- ja sosiaalineuvostossa, voisivat osallistua WP.29:n kokouksiin neuvoa-antavina tahoina, olisi WP.29:n työjärjestystä tarkistettava.

               (10)Sen vuoksi on syytä vahvistaa edellä mainittujen ehdotusten hyväksymistä koskeva kanta, joka esitetään unionin puolesta vuoden 1958 tarkistetun sopimuksen hallintokomiteassa ja rinnakkaissopimuksen toimeenpanevassa komiteassa,

               ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

               1 artikla

               Vuoden 1958 tarkistetun sopimuksen hallintokomiteassa ja rinnakkaissopimuksen toimeenpanevassa komiteassa 13 ja 17 päivän marraskuuta 2017 välisenä aikana unionin puolesta esitettävä kanta on äänestää tämän päätöksen liitteessä lueteltujen ehdotusten puolesta.

               2 artikla

               Tämä päätös on osoitettu komissiolle.

               Tehty Brysselissä

                     Neuvoston puolesta

                     Puheenjohtaja

                     (1)
                  Neuvoston päätös 97/836/EY, tehty 27 päivänä marraskuuta 1997, Euroopan yhteisön liittymisestä Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission sopimukseen pyörillä varustettuihin ajoneuvoihin ja niihin asennettaviin tai niissä käytettäviin varusteisiin ja osiin sovellettavien yhdenmukaisten teknisten vaatimusten hyväksymisestä sekä näiden vaatimusten mukaisesti annettujen hyväksymisien vastavuoroista tunnustamista koskevista ehdoista (vuoden 1958 tarkistettu sopimus) (EYVL L 346, 17.12.1997, s. 78).

                     (2)
                  Neuvoston päätös 2000/125/EY, tehty 31 päivänä tammikuuta 2000, pyörillä varustettuihin ajoneuvoihin ja niihin asennettaviin ja/tai niissä käytettäviin varusteisiin ja osiin sovellettavien maailmanlaajuisten teknisten sääntöjen vahvistamista koskevan sopimuksen (”rinnakkaissopimus”) tekemisestä (EYVL L 35, 10.2.2000, s. 12).

                     (3)
                  Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2007/46/EY, annettu 5 päivänä syyskuuta 2007, puitteiden luomisesta moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen sekä tällaisiin ajoneuvoihin tarkoitettujen järjestelmien, osien ja erillisten teknisten yksiköiden hyväksymiselle (Puitedirektiivi) (EUVL L 263, 9.10.2007, s. 1).

                     (4)
                  Hyväksytty unionin puolesta 12 päivänä helmikuuta 2016 annetulla neuvoston päätöksellä (EU) 2016/1790 (EUVL L 274, 11.10.2016, s. 2).

    ---documentbreak---

               EUROOPAN KOMISSIO
            Bryssel 18.10.2017
            COM(2017) 602 final
            LIITE
            asiakirjaan
            Ehdotus neuvoston päätökseksi
            Yhdistyneiden kansakuntien Euroopan talouskomission (UNECE) asianomaisissa komiteoissa Euroopan unionin puolesta esitettävästä kannasta siltä osin kuin on kyse ehdotuksista muutoksiksi UNECE:n sääntöihin nro 12, 14, 16, 17, 43, 44, 46, 48, 49, 110, 121, 129 ja 134, UNECE:n maailmanlaajuisiin teknisiin sääntöihin nro 6 ja 15, WP.29:n työjärjestykseen sekä YK:n sääntelymenettelyistä ja UNECE:n sääntöjen siirtymämääräyksistä annettuihin yleisiin ohjeisiin samoin kuin ehdotuksista kolmeksi uudeksi UNECE:n säännöksi, yhdeksi uudeksi UNECE:n maailmanlaajuiseksi tekniseksi säännöksi ja uudeksi keskinäiseksi päätöslauselmaksi

               LIITE

               Huomautus: Kaikki taulukossa mainitut asiakirjat ovat julkisesti saatavilla osoitteessa

               http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/gen2017.html

                        Sääntö nro

                        Asiakohdan otsikko

                        Asiakirjaviite

                        12

                        Ehdotus: täydennys 5 muutossarjaan 04, sääntö nro 12 (ohjausmekanismi)

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/118

                        14

                        Ehdotus: muutossarja 08 sääntöön nro 14 (turvavöiden kiinnityspisteet)

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/119

                        14

                        Ehdotus: muutossarja 08 sääntöön nro 14 (turvavöiden kiinnityspisteet)

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/128

                        16

                        Ehdotus: täydennys 10 muutossarjaan 06 ja täydennys 2 muutossarjaan 07, sääntö nro 16 (turvavyöt)

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/120

                        17

                        Ehdotus: oikaisu 1 tarkistukseen 5, sääntö nro 17 (istuinten lujuus)

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/121

                        17

                        Ehdotus: täydennys 4 muutossarjaan 08, sääntö nro 17 (istuinten lujuus)

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/122

                        43

                        Ehdotus: täydennys 6 muutossarjaan 01, sääntö nro 43 (turvalasit)

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/111

                        43

                        Ehdotus: oikaisu 6 tarkistukseen 3, sääntö nro 43 (turvalasit)

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/112

                        43

                        Ehdotus: oikaisu 1 tarkistukseen 4, sääntö nro 43 (turvalasit)

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/117

                        44

                        Ehdotus: täydennys 13 muutossarjaan 04, sääntö nro 44 (lasten turvajärjestelmät)

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/123

                        46

                        Ehdotus: täydennys 5 muutossarjaan 04, sääntö nro 46 (epäsuoran näkemän tarjoavat laitteet)

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/113

                        48

                        Ehdotus: täydennys 10 muutossarjaan 06, sääntö nro 48 (valaisimien ja merkkivalolaitteiden asennus)

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/110

                        49

                        Ehdotus: täydennys 9 muutossarjaan 05, sääntö nro 49 (puristussytytysmoottorit ja maa- tai nestekaasulla toimivat kipinäsytytysmoottorit)

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/129

                        49

                        Ehdotus: täydennys 5 muutossarjaan 06, sääntö nro 49 (puristussytytysmoottorit ja maa- tai nestekaasulla toimivat kipinäsytytysmoottorit)

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/130

                        110

                        Ehdotus: täydennys 7 muutossarjaan 01, sääntö nro 110 (paineistettua/nesteytettyä maakaasua käyttävät ajoneuvot)

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/114

                        110

                        Ehdotus: täydennys 1 muutossarjaan 02, sääntö nro 110 (paineistettua/nesteytettyä maakaasua käyttävät ajoneuvot)

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/115

                        121

                        Ehdotus: täydennys 2 muutossarjaan 01, sääntö nro 121 (hallintalaitteiden, merkkivalaisinten ja osoittimien tunnistaminen)

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/116

                        129

                        Ehdotus: täydennys 6 sääntöön nro 129 (tehostetut lasten turvajärjestelmät)

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/124

                        129

                        Ehdotus: täydennys 3 muutossarjaan 01, sääntö nro 129 (tehostetut lasten turvajärjestelmät)

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/125

                        129

                        Ehdotus: täydennys 2 muutossarjaan 02, sääntö nro 129 (tehostetut lasten turvajärjestelmät)

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/126

                        134

                        Ehdotus: täydennys 3 sääntöön nro 134 (vety- ja polttokennoajoneuvot)

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/127

                        Uusi sääntö nro 0

                        Ehdotus koko ajoneuvoa koskevaa kansainvälistä tyyppihyväksyntää koskevaksi uudeksi säännöksi nro 0

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/108

                        Uusi sääntö

                        Ehdotus onnettomuuksien yhteydessä käytettäviä hätäviestijärjestelmiä koskevaksi uudeksi säännöksi nro XXX

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/132

                        Uusi sääntö

                        Ehdotus ISOFIX-kiinnitysjärjestelmiä, ISOFIX-ylähihnakiinnityspisteitä ja kokoluokan i istuinpaikkoja koskevaksi uudeksi säännöksi nro XXX

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/133

                        GTR-säännön numero

                        Työjärjestyksen kohdan otsikko

                        Asiakirjaviite

                        GTR-sääntö (uusi)

                        Ehdotus sähköajoneuvojen turvallisuutta koskevaksi uudeksi maailmanlaajuiseksi tekniseksi säännöksi

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/138

                        GTR 15

                        Ehdotus: muutos 3 maailmanlaajuiseen tekniseen sääntöön nro 15 (yhdenmukaistettu kevyiden hyötyajoneuvojen kansainvälinen testimenetelmä (WLTP))

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/140

                        GTR 6

                        Ehdotus: oikaisu 2 maailmanlaajuiseen tekniseen sääntöön nro 6 (turvalasit)

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/142

                        Kohta

                        Työjärjestyksen kohdan otsikko

                        Asiakirjaviite

                        M.R.3

                        Ehdotus vuosien 1958 ja 1998 sopimuksiin liittyväksi uudeksi keskinäiseksi päätöslauselmaksi (M.R.3), joka koskee ajoneuvojen sisäilman laatua

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/136

                        YK:n yleiset ohjeet

                        Luonnos Yhdistyneiden kansakuntien sääntelymenettelyjä ja UNECE:n sääntöjen siirtymämääräyksiä koskeviksi yleisiksi ohjeiksi

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/107 & /107/Corr.1 & /107/Add.1

                        WP.29:n työjärjestys

                        Ehdotus: muutokset WP.29:n työjärjestykseen

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/137


title: Ehdotus: NEUVOSTON PÄÄTÖS Euroopan yhteisön ja Pakistanin välisen sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona GATT 1994  sopimuksen XXVIII artiklan nojalla GATT 1994  sopimuksen liitteenä olevassa luettelossa CXL mainittujen riisiä koskevien myönnytysten muuttamiseksi

text:
                    EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO
                                                     Bryssel 7.7.2004
                                                     KOM(2004) 485 lopullinen
                                                     2004/0142 (ACC)
                                                     2004/0143 (ACC)
                                           Ehdotus:
                                  NEUVOSTON PÄÄTÖS
     Euroopan yhteisön ja Intian välisen sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona GATT
    1994 -sopimuksen XXVIII artiklan nojalla GATT 1994 -sopimuksen liitteenä olevassa
         luettelossa CXL mainittujen riisiä koskevien myönnytysten muuttamiseksi
                                           Ehdotus:
                                  NEUVOSTON PÄÄTÖS
   Euroopan yhteisön ja Pakistanin välisen sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona GATT
    1994 -sopimuksen XXVIII artiklan nojalla GATT 1994 -sopimuksen liitteenä olevassa
         luettelossa CXL mainittujen riisiä koskevien myönnytysten muuttamiseksi
                                    (komission esittämät)
Fl                                                                                Fl
 ---pagebreak---                                       PERUSTELUT
   1. Neuvosto valtuutti komission 26. kesäkuuta 2003 ilmoittamaan WTO:lle, että
      Euroopan yhteisö aikoi muuttaa HS-koodeihin 1006 20 (esikuorittu riisi) ja 1006 30
      (hiottu riisi) kuuluvia tuotteita koskevat myönnytykset, jotka mainitaan GATT-
      sopimuksen liitteenä olevassa Euroopan yhteisön luettelossa CXL. Euroopan yhteisö
      ilmoitti WTO:lle 2. heinäkuuta 2003 aikeestaan muuttaa eräitä EY:n luettelossa CXL
      mainittuja myönnytyksiä.
   2. Komissio on käynyt neuvotteluja perustamissopimuksen 133 artiklalla perustettua
      komiteaa kuullen ja neuvoston antamien neuvotteluohjeiden mukaisesti.
   3. Komissio on neuvotellut Amerikan yhdysvaltojen, Thaimaan, Intian ja Pakistanin
      kanssa. Amerikan yhdysvallat on HS-koodiin 1006 20 (esikuorittu riisi) kuuluvien
      tuotteiden tärkein toimittaja ja HS-koodiin 1006 30 (hiottu riisi) kuuluvien tuotteiden
      merkittävä toimittaja; Thaimaa on HS-koodiin 1006 30 (hiottu riisi) kuuluvien
      tuotteiden tärkein toimittaja ja HS-koodiin 1006 20 (esikuorittu riisi) kuuluvien
      tuotteiden merkittävä toimittaja; Intia ja Pakistan ovat kumpikin HS-koodiin 1006 20
      (esikuorittu riisi) kuuluvien tuotteiden merkittäviä toimittajia.
   4. Pyrkimyksistään huolimatta komissio ei saanut neuvoteltua hyväksyttävää sopimusta
      Yhdysvaltojen ja Thaimaan kanssa.
   5. Komissio on neuvotellut kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen Intian ja Pakistanin
      kanssa.
      Komissio parafoi kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen …. heinäkuuta 2004.
   6. Tällä ehdotuksella pyydetään neuvostoa hyväksymään Euroopan yhteisön ja Intian
      välinen kirjeenvaihtona tehty sopimus. Neuvoston tehtyä tämän päätöksen komissio
      ilmoittaa WTO:lle Euroopan yhteisön luetteloon CXL tehtävistä tarpeellisista
      muutoksista.
   7. Koska neuvoston asetukseen (EY) N:o 1785/2003 tehtävät tarpeelliset muutokset
      edellyttävät Euroopan parlamentin lausuntoa, on tarpeen säätää, että komissio saattaa
      voimaan tarvittavat siirtymäkauden järjestelyt. Jotta tätä sopimusta voidaan soveltaa
      1. syyskuuta 2004 alkaen, komissio voi kyseisten kahden päätöksen nojalla poiketa
      neuvoston asetuksen (EY) N:o 1785/2003 soveltamisesta siirtymäkauden ajan eli
      siihen saakka, kun muutos tulee voimaan, mutta joka tapauksessa enintään
      30 päivään kesäkuuta 2005.
      Komissio esittää mahdollisimman pian ehdotuksen tarvittavasta muutoksesta
      neuvoston asetukseen.
Fl                                            2                                               Fl
 ---pagebreak---                                                            2004/0142 (ACC)
                                                 Ehdotus:
                                        NEUVOSTON PÄÄTÖS
      Euroopan yhteisön ja Intian välisen sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona GATT
     1994 -sopimuksen XXVIII artiklan nojalla GATT 1994 -sopimuksen liitteenä olevassa
           luettelossa CXL mainittujen riisiä koskevien myönnytysten muuttamiseksi
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan
   yhdessä sen 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen virkkeen kanssa,
   ottaa huomioon komission ehdotuksen,1
   sekä katsoo seuraavaa:
   (1)     Neuvosto valtuutti komission 26 päivänä kesäkuuta 2003 avaamaan GATT 1994
           -sopimuksen XXVIII artiklan mukaiset neuvottelut eräiden riisiä koskevien
           myönnytysten muuttamiseksi. Euroopan yhteisö ilmoitti 2 päivänä heinäkuuta 2003
           WTO:lle aikeestaan muuttaa eräitä EY:n luettelossa CXL mainittuja myönnytyksiä.
   (2)     Komissio on käynyt neuvotteluja perustamissopimuksen 133 artiklalla perustettua
           komiteaa kuullen ja neuvoston antamien neuvotteluohjeiden mukaisesti.
   (3)     Komissio on neuvotellut Amerikan yhdysvaltojen, Thaimaan, Intian ja Pakistanin
           kanssa. Amerikan yhdysvallat on HS-koodiin 1006 20 (esikuorittu riisi) kuuluvien
           tuotteiden tärkein toimittaja ja HS-koodiin 1006 30 (hiottu riisi) kuuluvien tuotteiden
           merkittävä toimittaja; Thaimaa on HS-koodiin 1006 30 (hiottu riisi) kuuluvien
           tuotteiden tärkein toimittaja ja HS-koodiin 1006 20 (esikuorittu riisi) kuuluvien
           tuotteiden merkittävä toimittaja; Intia ja Pakistan ovat kumpikin HS-koodiin 1006 20
           (esikuorittu riisi) kuuluvien tuotteiden merkittäviä toimittajia.
   (4)     Komissio on neuvotellut sopimuksen Intian kanssa. Tämän vuoksi Euroopan yhteisön
           ja Intian välinen kirjeenvaihtona tehty sopimus olisi hyväksyttävä.
   (5)     Jotta voidaan varmistaa, että sopimusta voidaan soveltaa täysimääräisesti 1 päivästä
           syyskuuta 2004 siihen saakka, kun riisin yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä
           syyskuuta 2003 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 1785/2003 2 muutetaan,
           komissiolle olisi annettava lupa vahvistaa väliaikaisia poikkeuksia kyseisestä
           asetuksesta.
           EUVL L
           EUVL L 270, 21.10.2003, s. 96.
Fl                                                  3                                              Fl
 ---pagebreak---    (6)     Tämän päätöksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä
           menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä
           kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY 3 mukaisesti,
   ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
                                                   1 artikla
   Hyväksytään yhteisön puolesta GATT 1994 -sopimuksen XXVIII artiklan nojalla Euroopan
   yhteisön ja Intian välillä kirjeenvaihtona tehty sopimus vuoden GATT 1994 -sopimuksen
   liitteenä olevassa luettelossa CXL mainittujen riisiä koskevien myönnytysten muuttamiseksi.
   Sopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä.
                                                   2 artikla
   Siinä määrin kuin on tarpeen sopimuksen täysimääräisen soveltamisen varmistamiseksi
   1 päivään syyskuuta 2004 mennessä, komissio voi poiketa asetuksen (EY) N:o 1785/2003
   säännöksistä tämän päätöksen 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen siihen
   saakka, kun kyseinen asetus muutetaan, mutta enintään 30 päivään kesäkuuta 2005 asti.
                                                   3 artikla
   1.        Komissiota avustaa asetuksen (EY) N:o 1784/2003 25 artiklalla perustettu viljan
             hallintokomitea.
   2.        Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 4 ja 7 artiklassa
             säädettyä menettelyä.
             Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa säädetty ajanjakso on yksi kuukausi.
                                                   4 artikla
   Neuvoston puheenjohtajalla on oikeus nimetä henkilö, jolla on valtuudet allekirjoittaa
   sopimus osoitukseksi siitä, että yhteisö katsoo sopimuksen sitovan sitä 4 .
   Tehty Brysselissä
                                                     Neuvoston puolesta
                                                     Puheenjohtaja
   3
            EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.
   4
            Sopimuksen voimaantulopäivä julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Fl                                                     4                                        Fl
 ---pagebreak---                                                  LIITE
                        Kirjeenvaihtona Euroopan yhteisön ja Intian välillä tehty
                                                SOPIMUS
       GATT 1994 -sopimuksen XXVIII artiklan nojalla GATT 1994 -sopimuksessa olevassa
           EY:n luettelossa CXL mainittujen riisiä koskevien myönnytysten muuttamisesta
                                                Kirje nro 1
                                         Euroopan yhteisön kirje
                                                                                Brysselissä
   Arvoisa Herra
   Tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT 1994) liitteenä olevassa EY:n
   luettelossa CXL mainittujen riisiä koskevien myönnytysten muuttamisesta GATT 1994
   -sopimuksen XXVIII artiklan nojalla Euroopan yhteisön (EY) ja Intian välillä käytyjen
   neuvottelujen perusteella EY hyväksyy seuraavat päätelmät.
   Lopullinen tuontijärjestely
   Esikuoritusta riisistä (CN-koodi 1006 20) kannettava tulli on 65 euroa/tonni.
   Lajikkeisiin Basmati 370, Basmati 386, Type-3 (Dehradun), Taraori Basmati (HBC-19),
   Basmati 217, Ranbir Basmati, Pusa Basmati ja Super Basmati kuuluvan esikuoritun riisin
   (CN-koodit 1006 20 17 ja 1006 20 98) tuontijärjestelyssä EY:n erityiseksi sidotuksi tulliksi on
   vahvistettu nolla. Tätä varten:
   –         luodaan EY:n rajoilla           tehtävään DNA-analyysiin perustuva yhteisön
             valvontajärjestelmä; Intia toimii aktiivisesti yhteistyössä EY:n kanssa tällaisen
             valvontajärjestelmän luomiseksi, ja EY tarjoaa asiassa tarvittavaa teknistä apua.
   –         ymmärretään, että edellä mainittuihin lajikkeisiin kuuluvaa Basmati-riisiä tuotetaan
             tietyillä maantieteellisillä alueilla ja että Intia suojelee Basmati-riisiä
             maantieteellisenä merkintänä. EY toivoo saavansa hakemuksen Basmati-riisin
             suojaamiseksi maantieteellisenä merkintänä neuvoston asetuksen (EY) N:o 2081/92
             mukaisesti. EY käsittelee tällaiset hakemukset mahdollisimman nopeasti. EY antaa
             asiassa tarvittavaa teknistä apua.
   Siirtymäkauden järjestelyt
   EY saattaa voimaan edellä mainittuihin lajikkeisiin kuuluvaa esikuorittua riisiä (CN-koodit
   1006 20 17 ja 1006 20 98) koskevan siirtymäjärjestelyn. Järjestelyä sovelletaan 1 päivästä
   syyskuuta 2004 siihen asti, kun edellä mainittu yhteisön valvontajärjestelmä tulee voimaan, ja
   se perustuu seuraaviin osatekijöihin:
   EY:n autonomiseksi tulliksi vahvistetaan nolla. Jos ilmenee markkinoiden häiriöitä, EY
   kuulee kuitenkin Intian toimivaltaisia viranomaisia asianmukaisen ratkaisun löytämiseksi.
Fl                                                   5                                               Fl
 ---pagebreak---    Ellei sopimukseen päästä, EY varaa itselleen oikeuden soveltaa sidottua tullia, joka on
   esikuoritun riisin (CN-koodi 1006 20) osalta 65 euroa/tonni.
   Yleistä
   Tätä sopimusta varten:
   –        EY vahvistaa erilliset tullinimikkeet Intian ja Pakistanin kanssa tehdyissä
            sopimuksissa mainittuihin lajikkeisiin kuuluvalle Basmati-riisille,
   –        toimivaltaiset Intian viranomaiset myöntävät edelleen aitoustodistukset ennen
            tuontitodistusten myöntämistä, eli nykyinen aitoustodistusten hallinnointijärjestelmä
            säilytetään ennallaan.
   EY tunnustaa, että Intialla on alkuperäiset neuvotteluoikeudet tässä kirjeessä tarkoitettujen
   myönnytysten osalta.
   Sopimuspuolet hyväksyvät tämän sopimuksen omien menettelyjensä mukaisesti.
   Tämän sopimuksen määräyksiä sovelletaan 1 päivästä syyskuuta 2004.
   Olisin kiitollinen, jos voitte vahvistaa hallituksenne hyväksyvän tämän kirjeen sisällön.
   Kunnioittavasti
                                                                       Euroopan yhteisön puolesta
Fl                                                   6                                            Fl
 ---pagebreak---                                                 Kirje nro 2
                                                Intian kirje
                                                                              Brysselissä …………
   Arvoisa Herra
   Minulla on kunnia ilmoittaa vastaanottaneeni seuraavan tänään päivätyn kirjeenne:
   "Tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT 1994) liitteenä olevassa EY:n
   luettelossa CXL mainittujen riisiä koskevien myönnytysten muuttamisesta GATT 1994
   -sopimuksen XXVIII artiklan nojalla Euroopan yhteisön (EY) ja Intian välillä käytyjen
   neuvottelujen perusteella EY hyväksyy seuraavat päätelmät.
   Lopullinen tuontijärjestely
   Esikuoritusta riisistä (CN-koodi 1006 20) kannettava tulli on 65 euroa/tonni.
   Lajikkeisiin Basmati 370, Basmati 386, Type-3 (Dehradun), Taraori Basmati (HBC-19),
   Basmati 217, Ranbir Basmati, Pusa Basmati ja Super Basmati kuuluvan esikuoritun riisin
   (CN-koodit 1006 20 17 ja 1006 20 98) tuontijärjestelyssä EY:n erityiseksi sidotuksi tulliksi on
   vahvistettu nolla. Tätä varten:
   –         luodaan EY:n rajoilla           tehtävään DNA-analyysiin perustuva yhteisön
             valvontajärjestelmä; Intia toimii aktiivisesti yhteistyössä EY:n kanssa tällaisen
             valvontajärjestelmän luomiseksi, ja EY tarjoaa asiassa tarvittavaa teknistä apua.
   –         ymmärretään, että edellä mainittuihin lajikkeisiin kuuluvaa Basmati-riisiä tuotetaan
             tietyillä maantieteellisillä alueilla ja että Intia suojelee Basmati-riisiä
             maantieteellisenä merkintänä. EY toivoo saavansa hakemuksen Basmati-riisin
             suojaamiseksi maantieteellisenä merkintänä neuvoston asetuksen (EY) N:o 2081/92
             mukaisesti. EY käsittelee tällaiset hakemukset mahdollisimman nopeasti. EY antaa
             asiassa tarvittavaa teknistä apua.
   Siirtymäkauden järjestelyt
   EY saattaa voimaan edellä mainittuihin lajikkeisiin kuuluvaa esikuorittua riisiä (CN-koodit
   1006 20 17 ja 1006 20 98) koskevan siirtymäjärjestelyn. Järjestelyä sovelletaan 1 päivästä
   syyskuuta 2004 siihen asti, kun edellä mainittu yhteisön valvontajärjestelmä tulee voimaan, ja
   se perustuu seuraaviin osatekijöihin:
   EY:n autonomiseksi tulliksi vahvistetaan nolla. Jos ilmenee markkinoiden häiriöitä, EY
   kuulee kuitenkin Intian toimivaltaisia viranomaisia asianmukaisen ratkaisun löytämiseksi.
   Ellei sopimukseen päästä, EY varaa itselleen oikeuden soveltaa sidottua tullia, joka on
   esikuoritun riisin (CN-koodi 1006 20) osalta 65 euroa/tonni.
Fl                                                   7                                             Fl
 ---pagebreak---    Yleistä
   Tätä sopimusta varten:
   –         EY vahvistaa erilliset tullinimikkeet Intian ja Pakistanin kanssa tehdyissä
             sopimuksissa mainittuihin lajikkeisiin kuuluvalle Basmati-riisille,
   –         toimivaltaiset Intian viranomaiset myöntävät edelleen aitoustodistukset ennen
             tuontitodistusten myöntämistä, eli nykyinen aitoustodistusten hallinnointijärjestelmä
             säilytetään ennallaan.
   EY tunnustaa, että Intialla on alkuperäiset neuvotteluoikeudet tässä kirjeessä tarkoitettujen
   myönnytysten osalta.
   Sopimuspuolet hyväksyvät tämän sopimuksen omien menettelyjensä mukaisesti.
   Tämän sopimuksen määräyksiä sovelletaan 1 päivästä syyskuuta 2004.
   Olisin kiitollinen, jos voitte vahvistaa hallituksenne hyväksyvän tämän kirjeen sisällön."
   Intialla on kunnia vahvistaa hyväksyvänsä kirjeen sisällön.
   Kunnioittavasti
                                                                                Intian puolesta
Fl                                                   8                                             Fl
 ---pagebreak---                 FINANCIAL STATEMENT
   1.    BUDGET HEADING:                                                                 APPROPRIATIONS:
         Article 100                                                                     EUR 839.1 Mio.
   2.    TITLE:
         Proposal for a Council decision on the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters
         between the European Community and India pursuant to Article XXVIII of the GATT 1994 relating to
         the modification of concessions with respect to rice provided for in Schedule CXL annexed to the
         GATT.
   3.    LEGAL BASIS:
         Article 133 of the Treaty
   4.    AIMS:
         To modify concessions with respect to rice provided for in Schedule CXL annexed to the GATT.
   5.    FINANCIAL IMPLICATIONS                            12 MONTH            CURRENT         FOLLOWING
                                                            PERIOD            FINANCIAL          FINANCIAL
                                                                             YEAR 2004          YEAR 2005
                                                         (EUR million)       (EUR million)      (EUR million)
   5.0   EXPENDITURE
         –      CHARGED TO THE EC BUDGET
         (REFUNDS/INTERVENTIONS)
         –      NATIONAL AUTHORITIES
         –      OTHER
   5.1   REVENUE                                                (1)                                  (1)
         –      OWN RESOURCES OF THE EC
         (LEVIES/CUSTOMS DUTIES)
         –      NATIONAL
                                                            2006          2007          2008           2009
   5.0.1 ESTIMATED EXPENDITURE
   5.1.1 ESTIMATED REVENUE                                   (1)           (1)           (1)            (1)
   5.2   METHOD OF CALCULATION:
   6.0   CAN THE PROJECT BE FINANCED FROM APPROPRIATIONS ENTERED IN THE
         RELEVANT CHAPTER OF THE CURRENT BUDGET?                                                    YES / NO
   6.1   CAN THE PROJECT BE FINANCED BY TRANSFER BETWEEN CHAPTERS OF
         THE CURRENT BUDGET?                                                                        YES / NO
   6.2   WILL A SUPPLEMENTARY BUDGET BE NECESSARY?                                                  YES / NO
   6.3   WILL APPROPRIATIONS NEED TO BE ENTERED IN FUTURE BUDGETS?                                  YES / NO
   OBSERVATIONS:
   (1)   The measure should not lead to a change in own resources.
Fl                                                        9                                                      Fl
 ---pagebreak---                                                            2004/0143 (ACC)
                                                 Ehdotus:
                                        NEUVOSTON PÄÄTÖS
   Euroopan yhteisön ja Pakistanin välisen sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona GATT
     1994 -sopimuksen XXVIII artiklan nojalla GATT 1994 -sopimuksen liitteenä olevassa
           luettelossa CXL mainittujen riisiä koskevien myönnytysten muuttamiseksi
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan
   yhdessä sen 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen virkkeen kanssa,
   ottaa huomioon komission ehdotuksen,5
   sekä katsoo seuraavaa:
   (1)     Neuvosto valtuutti komission 26 päivänä kesäkuuta 2003 avaamaan GATT 1994
           -sopimuksen XXVIII artiklan mukaiset neuvottelut eräiden riisiä koskevien
           myönnytysten muuttamiseksi. Euroopan yhteisö ilmoitti 2 päivänä heinäkuuta 2003
           WTO:lle aikeestaan muuttaa eräitä EY:n luettelossa CXL mainittuja myönnytyksiä.
   (2)     Komissio on käynyt neuvotteluja perustamissopimuksen 133 artiklalla perustettua
           komiteaa kuullen ja neuvoston antamien neuvotteluohjeiden mukaisesti.
   (3)     Komissio on neuvotellut Amerikan yhdysvaltojen, Thaimaan, Intian ja Pakistanin
           kanssa. Amerikan yhdysvallat on HS-koodiin 1006 20 (esikuorittu riisi) kuuluvien
           tuotteiden tärkein toimittaja ja HS-koodiin 1006 30 (hiottu riisi) kuuluvien tuotteiden
           merkittävä toimittaja; Thaimaa on HS-koodiin 1006 30 (hiottu riisi) kuuluvien
           tuotteiden tärkein toimittaja ja HS-koodiin 1006 20 (esikuorittu riisi) kuuluvien
           tuotteiden merkittävä toimittaja; Intia ja Pakistan ovat kumpikin HS-koodiin 1006 20
           (esikuorittu riisi) kuuluvien tuotteiden merkittäviä toimittajia.
   (4)     Komissio on neuvotellut sopimuksen Pakistanin kanssa. Tämän vuoksi Euroopan
           yhteisön ja Pakistanin välinen kirjeenvaihtona tehty sopimus olisi hyväksyttävä.
   (5)     Jotta voidaan varmistaa, että sopimusta voidaan soveltaa täysimääräisesti 1 päivästä
           syyskuuta 2004 siihen saakka, kun riisin yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä
           syyskuuta 2003 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 1785/2003 6 muutetaan,
           komissiolle olisi annettava lupa vahvistaa väliaikaisia poikkeuksia kyseisestä
           asetuksesta.
           EUVL L
           EUVL L 270, 21.10.2003, s. 96.
Fl                                                  10                                             Fl
 ---pagebreak---    (6)     Tämän päätöksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä
           menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä
           kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY 7 mukaisesti,
   ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
                                                   1 artikla
   Hyväksytään yhteisön puolesta GATT 1994 -sopimuksen XXVIII artiklan nojalla Euroopan
   yhteisön ja Pakistanin välillä kirjeenvaihtona tehty sopimus vuoden GATT 1994 -sopimuksen
   liitteenä olevassa luettelossa CXL mainittujen riisiä koskevien myönnytysten muuttamiseksi.
   Sopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä.
                                                   2 artikla
   Siinä määrin kuin on tarpeen sopimuksen täysimääräisen soveltamisen varmistamiseksi 1
   päivään syyskuuta 2004 mennessä, komissio voi poiketa asetuksen (EY) N:o 1785/2003
   säännöksistä tämän päätöksen 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen siihen
   saakka, kun kyseinen asetus muutetaan, mutta enintään 30 päivään kesäkuuta 2005 asti.
                                                   3 artikla
   1.        Komissiota avustaa asetuksen (EY) N:o 1784/2003 25 artiklalla perustettu viljan
             hallintokomitea.
   2.        Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 4 ja 7 artiklassa
             säädettyä menettelyä.
             Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa säädetty ajanjakso on yksi kuukausi.
                                                   4 artikla
   Neuvoston puheenjohtajalla on oikeus nimetä henkilö, jolla on valtuudet allekirjoittaa
   sopimus osoitukseksi siitä, että yhteisö katsoo sopimuksen sitovan sitä 8 .
   Tehty Brysselissä
                                                     Neuvoston puolesta
                                                     Puheenjohtaja
   7
            EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.
   8
            Sopimuksen voimaantulopäivä julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Fl                                                     11                                       Fl
 ---pagebreak---                                                  LIITE
                      Kirjeenvaihtona Euroopan yhteisön ja Pakistanin välillä tehty
                                                SOPIMUS
       GATT 1994 -sopimuksen XXVIII artiklan nojalla GATT 1994 -sopimuksessa olevassa
           EY:n luettelossa CXL mainittujen riisiä koskevien myönnytysten muuttamisesta
                                                Kirje nro 1
                                         Euroopan yhteisön kirje
                                                                              Brysselissä …………
   Arvoisa Herra
   Tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT 1994) liitteenä olevassa EY:n
   luettelossa CXL mainittujen riisiä koskevien myönnytysten muuttamisesta GATT 1994
   -sopimuksen XXVIII artiklan nojalla Euroopan yhteisön (EY) ja Pakistanin välillä käytyjen
   neuvottelujen perusteella EY hyväksyy seuraavat päätelmät.
   Lopullinen tuontijärjestely
   Esikuoritusta riisistä (CN-koodi 1006 20) kannettava tulli on 65 euroa/tonni.
   Lajikkeisiin Kernel (Basmati), Basmati 370, Pusa Basmati ja Super Basmati kuuluvan
   esikuoritun riisin (CN-koodit 1006 20 17 ja 1006 20 98) tuontijärjestelyssä EY:n erityiseksi
   sidotuksi tulliksi on vahvistettu nolla. Tätä varten:
   –         luodaan EY:n rajoilla           tehtävään DNA-analyysiin perustuva yhteisön
             valvontajärjestelmä; Pakistan toimii aktiivisesti yhteistyössä EY:n kanssa tällaisen
             valvontajärjestelmän luomiseksi, ja EY tarjoaa asiassa tarvittavaa teknistä apua.
   –         ymmärretään, että edellä mainittuihin lajikkeisiin kuuluvaa Basmati-riisiä tuotetaan
             tietyillä maantieteellisillä alueilla ja että Pakistan suojelee Basmati-riisiä
             maantieteellisenä merkintänä. EY toivoo saavansa hakemuksen Basmati-riisin
             suojaamiseksi maantieteellisenä merkintänä neuvoston asetuksen (EY) N:o 2081/92
             mukaisesti. EY käsittelee tällaiset hakemukset mahdollisimman nopeasti. EY antaa
             asiassa tarvittavaa teknistä apua.
   Siirtymäkauden järjestelyt
   EY saattaa voimaan edellä mainittuihin lajikkeisiin kuuluvaa esikuorittua riisiä (CN-koodit
   1006 20 17 ja 1006 20 98) koskevan siirtymäjärjestelyn. Järjestelyä sovelletaan 1 päivästä
   syyskuuta 2004 siihen asti, kun edellä mainittu yhteisön valvontajärjestelmä tulee voimaan, ja
   se perustuu seuraaviin osatekijöihin:
   EY:n autonomiseksi tulliksi vahvistetaan nolla. Jos ilmenee markkinoiden häiriöitä, EY
   kuulee kuitenkin Pakistanin toimivaltaisia viranomaisia asianmukaisen ratkaisun
   löytämiseksi. Ellei sopimukseen päästä, EY varaa itselleen oikeuden soveltaa sidottua tullia,
   joka on esikuoritun riisin (CN-koodi 1006 20) osalta 65 euroa/tonni.
Fl                                                   12                                           Fl
 ---pagebreak---    Yleistä
   Tätä sopimusta varten:
   –         EY vahvistaa erilliset tullinimikkeet Intian ja Pakistanin kanssa tehdyissä
             sopimuksissa mainittuihin lajikkeisiin kuuluvalle Basmati-riisille,
   –         toimivaltaiset Pakistanin viranomaiset myöntävät edelleen aitoustodistukset ennen
             tuontitodistusten myöntämistä, eli nykyinen aitoustodistusten hallinnointijärjestelmä
             säilytetään ennallaan.
   EY tunnustaa, että Pakistanilla on alkuperäiset neuvotteluoikeudet             tässä   kirjeessä
   tarkoitettujen myönnytysten osalta.
   Sopimuspuolet hyväksyvät tämän sopimuksen omien menettelyjensä mukaisesti.
   Tämän sopimuksen määräyksiä sovelletaan 1 päivästä syyskuuta 2004.
   Olisin kiitollinen, jos voitte vahvistaa hallituksenne hyväksyvän tämän kirjeen sisällön.
   Kunnioittavasti
                                                                       Euroopan yhteisön puolesta
Fl                                                  13                                              Fl
 ---pagebreak---                                                 Kirje nro 2
                                             Pakistanin kirje
                                                                              Brysselissä …………
   Arvoisa Herra
   Minulla on kunnia ilmoittaa vastaanottaneeni seuraavan tänään päivätyn kirjeenne:
   "Tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT 1994) liitteenä olevassa EY:n
   luettelossa CXL mainittujen riisiä koskevien myönnytysten muuttamisesta GATT 1994
   -sopimuksen XXVIII artiklan nojalla Euroopan yhteisön (EY) ja Pakistanin välillä käytyjen
   neuvottelujen perusteella EY hyväksyy seuraavat päätelmät.
   Lopullinen tuontijärjestely
   Esikuoritusta riisistä (CN-koodi 1006 20) kannettava tulli on 65 euroa/tonni.
   Lajikkeisiin Kernel (Basmati), Basmati 370, Pusa Basmati ja Super Basmati kuuluvan
   esikuoritun riisin (CN-koodit 1006 20 17 ja 1006 20 98) tuontijärjestelyssä EY:n erityiseksi
   sidotuksi tulliksi on vahvistettu nolla. Tätä varten:
   –         luodaan EY:n rajoilla           tehtävään DNA-analyysiin perustuva yhteisön
             valvontajärjestelmä; Pakistan toimii aktiivisesti yhteistyössä EY:n kanssa tällaisen
             valvontajärjestelmän luomiseksi, ja EY tarjoaa asiassa tarvittavaa teknistä apua.
   –         ymmärretään, että edellä mainittuihin lajikkeisiin kuuluvaa Basmati-riisiä tuotetaan
             tietyillä maantieteellisillä alueilla ja että Pakistan suojelee Basmati-riisiä
             maantieteellisenä merkintänä. EY toivoo saavansa hakemuksen Basmati-riisin
             suojaamiseksi maantieteellisenä merkintänä neuvoston asetuksen (EY) N:o 2081/92
             mukaisesti. EY käsittelee tällaiset hakemukset mahdollisimman nopeasti. EY antaa
             asiassa tarvittavaa teknistä apua.
   Siirtymäkauden järjestelyt
   EY saattaa voimaan edellä mainittuihin lajikkeisiin kuuluvaa esikuorittua riisiä (CN-koodit
   1006 20 17 ja 1006 20 98) koskevan siirtymäjärjestelyn. Järjestelyä sovelletaan 1 päivästä
   syyskuuta 2004 siihen asti, kun edellä mainittu yhteisön valvontajärjestelmä tulee voimaan, ja
   se perustuu seuraaviin osatekijöihin:
   EY:n autonomiseksi tulliksi vahvistetaan nolla. Jos ilmenee markkinoiden häiriöitä, EY
   kuulee kuitenkin Pakistanin toimivaltaisia viranomaisia asianmukaisen ratkaisun
   löytämiseksi. Ellei sopimukseen päästä, EY varaa itselleen oikeuden soveltaa sidottua tullia,
   joka on esikuoritun riisin (CN-koodi 1006 20) osalta 65 euroa/tonni.
Fl                                                    4                                           Fl
 ---pagebreak---    Yleistä
   Tätä sopimusta varten:
   –         EY vahvistaa erilliset tullinimikkeet Intian ja Pakistanin kanssa tehdyissä
             sopimuksissa mainittuihin lajikkeisiin kuuluvalle Basmati-riisille,
   –         toimivaltaiset Pakistanin viranomaiset myöntävät edelleen aitoustodistukset ennen
             tuontitodistusten myöntämistä, eli nykyinen aitoustodistusten hallinnointijärjestelmä
             säilytetään ennallaan.
   EY tunnustaa, että Pakistanilla on alkuperäiset neuvotteluoikeudet              tässä   kirjeessä
   tarkoitettujen myönnytysten osalta.
   Sopimuspuolet hyväksyvät tämän sopimuksen omien menettelyjensä mukaisesti.
   Tämän sopimuksen määräyksiä sovelletaan 1 päivästä syyskuuta 2004.
   Olisin kiitollinen, jos voitte vahvistaa hallituksenne hyväksyvän tämän kirjeen sisällön."
   Pakistanilla on kunnia vahvistaa hyväksyvänsä kirjeen sisällön.
   Kunnioittavasti
                                                                                Pakistanin puolesta
Fl                                                    5                                              Fl
 ---pagebreak---                 FINANCIAL STATEMENT
   1.    BUDGET HEADING:                                                                 APPROPRIATIONS:
         Article 100                                                                     EUR 839.1 Mio.
   2.    TITLE:
         Proposal for a Council decision on the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters
         between the European Community and Pakistan pursuant to Article XXVIII of the GATT 1994 relating
         to the modification of concessions with respect to rice provided for in Schedule CXL annexed to the
         GATT.
   3.    LEGAL BASIS:
         Article 133 of the Treaty
   4.    AIMS:
         To modify concessions with respect to rice provided for in Schedule CXL annexed to the GATT.
   5.    FINANCIAL IMPLICATIONS                           12 MONTH             CURRENT         FOLLOWING
                                                            PERIOD            FINANCIAL          FINANCIAL
                                                                             YEAR 2004          YEAR 2005
                                                         (EUR million)       (EUR million)      (EUR million)
   5.0   EXPENDITURE
         –      CHARGED TO THE EC BUDGET
         (REFUNDS/INTERVENTIONS)
         –      NATIONAL AUTHORITIES
         –      OTHER
   5.1   REVENUE                                               (1)                                   (1)
         –      OWN RESOURCES OF THE EC
         (LEVIES/CUSTOMS DUTIES)
         –      NATIONAL
                                                           2006           2007          2008           2009
   5.0.1 ESTIMATED EXPENDITURE
   5.1.1 ESTIMATED REVENUE                                  (1)            (1)           (1)            (1)
   5.2   METHOD OF CALCULATION:
   6.0   CAN THE PROJECT BE FINANCED FROM APPROPRIATIONS ENTERED IN THE
         RELEVANT CHAPTER OF THE CURRENT BUDGET?                                                    YES / NO
   6.1   CAN THE PROJECT BE FINANCED BY TRANSFER BETWEEN CHAPTERS OF
         THE CURRENT BUDGET?                                                                        YES / NO
   6.2   WILL A SUPPLEMENTARY BUDGET BE NECESSARY?                                                  YES / NO
   6.3   WILL APPROPRIATIONS NEED TO BE ENTERED IN FUTURE BUDGETS?                                  YES / NO
   OBSERVATIONS:
   (1)   The measure should not lead to a change in own resources.
Fl                                                       16                                                      Fl