title: Proposal for a COUNCIL DECISION on the extension of the legal protection of topographies of semiconductor products to persons from the United States of America

text:
             EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO
tr   ir
                                              Bryssel, 13.06.1995
                                              KOM(95)261 lopull.
                                  Ehdotus
                      NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI
puolijohdetuotteiden piirimallien oikeudellisen suojan ulottamisesta Amerikan
                      yhdysvalloista oleviin henkilöihin
                           (komission esittämä)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                      Explanatory memorandum
                             Community and international /egg/ context
Council Directive 87/54/EEC of 16 December 1986 on the legal protection of
topographies of semiconductor products1 lays down the basic principles which the
Member States must observe for the protection of intellectual property in these
topographies. It provides that protection is to be available to natural persons who* are
nationals of, or have their habitual residence in, a Member State, and to companies or
other legal persons which have a real and effective industrial or commercial establishment
in the territory of a Member State. The Directive has been implemented in the legislation
of all the Member States.
Under the terms of the Agreement on the European Economic Area, the Directive was
extended to the EFTA countries where this Agreement was in force, and it continues,
accordingly, to form part of the domestic legal order of the EFTA countries where the
Agreement is in force and which have not become members of the European Union.2
A series of Council Decisions, also taken over as binding acts in the Agreement pn the
European Economic Area already mentioned, have extended the legal protection of
topographies of semiconductor products introduced by Directive 87/54/EEC to persons
from certain countries and territories outside the Community. This protection has been
granted on the basis of reciprocity to natural and legal persons, in some cases on a
permanent basis and in others on a temporary basis.3
         OJ No L 24, 27.1.1987, p. 36.
         Article 65(2) and Annex XVII, point 1 of the Agreement on the European Economic Area.
         Currently in force:
         - Council Decision 90/510/EEC of 9 October 1990 (OJ No L 285, 17.10.1990, p. 29), as
             amended by Decision 93/17/EEC of 21 December 1992 (OJ No L 11, 19.1.1993, p. 22),
             which introduces a system of permanent and unconditional protection in respect of certain
             countries and territories which have granted like protection to the Community
             Member States;
         - Council Decision 94/373/EC of 27 June 1994 (OJ No L 170, 5.7.1994, p. 34) on the
             extension of the legal protection of topographies of semiconductor products to persons from
             the United States of America until 1 July 1995;
         - Council Decision 94/700/EC of 24 October 1994 (OJ No L 284, 1.11.1994, p. 61) on the
             extension of the legal protection of topographies of semiconductor products to persons from
             Canada;
         - Council Decision 94/828/EC of 19 December 1994 (OJ No L 351, 31.12.1994, p. 12) on the
             extension of the legal protection of topographies of semiconductor products to persons from
             certain territories.
                                                                                4
 ---pagebreak--- As provided for in Article 4(1) and (2) of Protocol 28 to the Agreement on the European
Economic Area, the Contracting Parties to the Agreement have the right to take decisions
on the extension of the legal protection of topographies of semiconductor products to
persons from any third country or territory which is not a Contracting Party to the
Agreement who do not benefit from the protection afforded by the Agreement. They may
also conclude agreements to this effect.
Where the right to protection for topographies of semiconductor products is extended to a
non-Contracting Party, the Contracting Party concerned must endeavour to ensure that
the non-Contracting Party concerned will grant the right to protection to the other
Contracting Parties to the Agreement under equivalent conditions to those granted to the
Contracting Party concerned.
In addition, the Agreement on trade-related aspects of intellectual property rights, which
forms part of the results of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations
embodied in the Marrakesh Final Act of 15 April 1994, requires Member States to grant
protection to topographies of integrated circuits in accordance with the provisions of that
Agreement and those of the Treaty on Intellectual Property in Respect of Integrated
Circuits to which it refers.
This Agreement, together with that establishing the World Trade Organization, entered
into force in the Community on 1 January 1995.4 Countries of the industrialized world
which are Parties to the Agreement establishing the World Trade Organization have one
year following the entry into force of this Agreement to apply its provisions on trade-
related aspects of intellectual property rights.s
Council Decision 94/824/EC of 22 December 1994 provides for the extension of the legal
protection of topographies of semiconductor products to persons from a Member of the
World Trade Organization as from 1 January 1996.6 For his part, President Clinton
announced on 23 March 1995 that the protection afforded under American law had been
extended to all Members of the World Trade Organization with effect from the same
date.7
        Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the
        European Community, as regards matters within its competence, of the agreements reached in
        the Uruguay Round multilateral negotiations (1986-1994), OJ No L 336,23.12.1994.
        Article 65 of the Agreement on trade-related aspects of intellectual property rights.
        OJ No L 349, 31.12.1994, p. 201.
        Proclamation 6780 to Implement Certain Provisions of Trade Agreements Resulting From the
        Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations, andforOther Purposes.
                                                                                2
 ---pagebreak---            Relations between the Community and the United States of America
Council Decision 94/373/EC8 was adopted on 27 June 1994 in order to extend the interim
protection already granted by the Community to persons from the United States of
America by the successive Decisions which had been adopted from 26 October 1987 to
that date. Decision 94/373/EC extends, from 2 July 1994 to 1 July 1995, the protection
provided for pursuant to Directive 87/54/EEC to natural persons who are nationals of the
United States of America or have their habitual residence in the territory of that country,
and to companies and other legal persons of the United States of America which have a
real and effective industrial or commercial establishment in that country.
In the United States, the order of 26 May 1994, adopted in accordance with Section 914
of the 1984 Semiconductor Chip Protection Act,9 extends until 1 July 1995 the interim
orders granting the legal protection provided for by this legislation to nationals, residents
or sovereign authorities of Member States of the European Community. By Proclamation
6780 of 23 March 1995,10 and in accordance with Section 902(a)(2) of the 1984
Semiconductor Chip Protection Act, President Clinton extended the protection provided
for in this legislation to the Member States of the European Community with effect from 1
July 1995." As specified above, the protection in question is also to be extended to all the
Members of the World Trade Organization as from 1 January 1996.12
                                                 Proposal
In view of the extension, by virtue of the Proclamation of the President of the
United States, of the full and complete protection established by the 1984 Semiconductor
Chip Protection Act to the Member States of the European Community with effect from
1 July 1995, it may be concluded that natural and legal persons from these Member States
will continue to be afforded appropriate protection in the United States of America in
respect of topographies of semiconductor products.
The extension of protection to persons from the Member States of the Community under
the Semiconductor Chip Protection Act is conditional on reciprocal protection being
provided by the Community for persons from the United States.
The criterion of reciprocity, currently used to determine whether to extend protection, can
in future no longer be applied because of the Agreement on trade-related aspects of
intellectual property rights.
8
         Aforementioned Decision, footnote 3.
9
         Chapter 9 of Title 17, United States Code.
10
         See footnote 7.
II
         Point 3 of the Proclamation, first sentence.
12
         Point 3 of the Proclamation, second sentence.
 ---pagebreak--- It is therefore proposed that the Council extend the right to protection under
Directive 87/54/EEC to natural and legal persons from the United States of America with
effect from 2 July 1995 and until Decision 94/824/EC applies, i.e. 1 January 1996. As
from that date, protection in accordance with the requirements of the aforementioned
Agreement will be provided by the United States of America and the Member States of
the European Community to persons from all the Members of the World Trade
Organization in respect of topographies of semiconductor products.
                         Measures to he taken in connection with
                     the Agreement on the European Economic Area
The proposed Council Decision relates, as stated above, to a matter covered by the
Agreement on the European Economic Area. It is aimed at implementing, in respect of
persons from the United States of America, the protective machinery already applied to a
certain number of countries, reflected by the adoption of a series of Council Decisions
already listed as binding acts in Annex XVII, point 3 of this Agreement. Accordingly, the
application of the Decision should be extended to the EFTA countries in which the
Agreement on the European Economic Area is in force and which are not members of the
European Union.
Moreover, in accordance with Article 4(2) of Protocol 28 to the Agreement, the
Community will endeavour to ensure that the US authorities grant the right to protection
to the other Contracting Parties to the Agreement under equivalent conditions as those
granted to them.
 ---pagebreak---                                              EHDOTUS
                                    NEUVOSTON PÄÄTÖS,
                                               annettu
     puolijohdetuotteiden piirimallien oikeudellisen suojan ulottamisesta Amerikan
                                yhdysvalloista oleviin henkilöihin
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon puolijohdetuotteiden piirimallien oikeudellisesta suojasta 16 päivänä
joulukuuta 1986 annetun neuvoston direktiivin 87/54/ETY1 ja erityisesti sen 3 artiklan 7
kohdan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
 sekä katsoo, että
puolijohdetuotteiden piirimallien oikeudellista suojaa yhteisössä sovelletaan henkilöihin,
jotka ovat oikeutettuja suojaan direktiivin 87/54/ETY 3 artiklan 1-5 kohdan nojalla,
neuvoston päätöksellä oikeus suojaan voidaan myöntää henkilöille, jotka eivät mainittujen
 säännösten nojalla ole siihen oikeutettuja,
koko yhteisön on, siinä määrin kuin se on mahdollista, päätettävä suojan ulottamisesta
 laajemmalle,
tämä suoja on ulotettu Amerikan yhdysvaltoihin 7 päivästä marraskuuta 1987 neuvoston
 peräkkäisillä väliaikaisilla päätöksillä2, joista viimeinen on 27 päivänä kesäkuuta 1994
tehty päätös 94/373/EY,
tätä päätöstä sovelletaan 1 päivään heinäkuuta 1995,
Amerikan yhdysvalloissa on aiheellinen lainsäädäntö puolijohdetuotteiden piirimallien
oikeudellisen suojan alalla, ja sen maan presidentti on 23 päivänä maaliskuuta 1995
julistanut pyrkimyksen ulottaa kyseinen suoja yhteisön jäsenvaltioista oleviin henkilöihin 1
päivästä heinäkuuta 1995,
      EYVL N:o L 24, 27.1.1987, s. 36
      26 päivänä lokakuuta 1987 tehty neuvoston päätös 87/532/ETY, EYVL N:o L 313, 4.11.1987, s. 22;
      9 päivänä lokakuuta 1990 tehty neuvoston päätös 90/5Il/ETY, EYVL N:o L 285, 17.10.1990, s. 31;
      21 päivänä joulukuuta 1992 tehty neuvoston päätös 93/16/ETY, EYVL N:o L 11, 19.1.1993, s. 20;
      20 päivänä joulukuuta 1993 tehty neuvoston päätös 94/4/EY, EYVL N:o L 6, 8.1.1994, s. 23; 27
      päivänä kesäkuuta 1994 tehty neuvoston päätös 94/373/EY, EYVL N:o L 170, 5.7.1994, s. 34
 ---pagebreak--- sopimuksessa teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyvistä näkökohdista, joka sisältyy
15 päivänä huhtikuuta 1994 tehdyssä Marrakeshin päätösasiakirjassa olevien Uruguayn
kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tuloksiin, jäsenet velvoitetaan myöntämään
suoja integroitujen piirien piirimalleille niiden omien säännösten sekä sopimuksessa
henkisestä omaisuudesta integroitujen piirien alalla, johon edellä olevassa sopimuksessa
viitataan, olevien säännösten mukaisesti,
ensin mainittu sopimus, samoin kuin maailman kauppajärjestön perustamissopimus, jonka
liitteenä se on, on tullut yhteisössä voimaan 1 päivänä tammikuuta 1995; sopimuksen
maailman kauppajärjestöstä allekirjoittaneilla kehittyneillä jäsenmailla on yhden vuoden
määräaika viimeksi mainitun sopimuksen voimaantulosta sen teollis- ja tekijänoikeuksien
kauppaan liittyviä näkökohtia koskevien säännösten soveltamisen osalta,
yhteisö on hyväksynyt puolijohtotuotteiden piirimallien oikeudellisen suojan ulottamisesta
maailman kauppajärjestön jäsenvaltioiden kansalaisiin tehdyn neuvoston päätöksen
94/824/EY3, jota sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1996; Amerikan yhdysvallat on
maailman kauppajärjestön jäsen, ja
amerikkalaisessa lainsäädännössä säädetyn suojan yhteisön jäsenvaltioiden kansalaisiin
ulottamisen perusteella olisi direktiivin 87/54/ETY nojalla myönnettävä oikeus suojaan
ulotettava Amerikan yhdysvaltojen luonnollisiin ja oikeushenkilöihin 2 päivästä heinäkuuta
 1995 edellä mainitun päätöksen 94/824/1* Y soveltamiseen I päivästä tammikuuta 1996,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
                                                / artikla
Jäsenvaltiot laajentavat direktiivin 87/54/ETY nojalla myönnettävää oikeutta suojaan
seuraavasti:
a)       luonnollisia henkilöitä, jotka ovat Amerikan yhdysvaltojen kansalaisia tai joilla on
          pysyvä asuinpaikka Amerikan yhdysvaltojen alueella, kohdellaan samoin kuin
         jäsenvaltioiden kansalaisia;
b)       yrityksiä ja muita laillisia henkilöitä Amerikan yhdysvalloissa, joilla on siellä
          tosiasiallinen ja vakaa teollisuuslaitos tai liikeyritys, kohdellaan samoin kuin jos
          niillä olisi tosiasiallinen ja vakaa teollisuuslaitos tai liikeyritys jonkin jäsenvaltion
         alueella.
      22 päivänä joulukuuta 1994 tehty päätös, EYVL N:o L 349, 31.12.1994, s. 201
 ---pagebreak---                                             2 artikla
Tätä päätöstä sovelletaan 2 päivästä heinäkuuta 1995.
Jäsenvaltioiden on tämän päätöksen nojalla ulotettava oikeus oikeudelliseen suojaan edellä
1 artiklassa tarkoitettuihin henkilöihin 1 päivään tammikuuta 1996.
Päätösten 87/532/ETY, 90/51 l/ETY, 93/16/ETY, 94/4/EY, 94/373/EY tai tämän
päätöksen nojalla saadut yksinoikeuden vaikutukset pysyvät voimassa direktiivillä
87/54/ETY vahvistetun ajanjakson aikana.
                                           3 artikla
Tämä päätös on osoitettu jäsenvaltioille.
Tehty Brysselissä
                                                            Komission puolesta
                                                            Puheenjohtaja
 ---pagebreak---                                                                ISSN 1024-4492
                                                     KOM(95) 261 lopullinen
                                                ASIAKIRJAT
FI                                                               06 U      02
                                         Luettelonumero : CB-CO-95-282-FI-C
                                                          ISBN 92-77-90343-0
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto
L-2985 Luxembourg


title: Proposal for a COUNCIL DECISION authorizing the automatic renewal or maintenance in force of provisions governing matters covered by the common commercial policy contained in the friendship, trade and navigation treaties and trade agreements concluded between Member States and third countries

text:
              EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO
                                                           KOM(95) 31 lopull.
                                                           Bryssel, 13.02.1995
                                                           95/0025 (ACC)
                                         Ehdotus
                              NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI
luvan antamisesta jäsenvaltioiden kolmansien maiden kanssa tekemiin ystävyys-, kauppa- ja
 lerenkulkusopimuksiin sekä kauppasopimuksiin sisältyvien yhteisen kauppapolitiikan alaan
    kuuluvien määräysten voimassaoloajan ilman eri toimenpiteitä jatkamiseen tai niiden
                                   voimassa pitämiseen
                                    (komission antama)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                                                £
                     EXPLANATORY MEMORANDUM
In accordance with Article 3 of the Council Decision of 16 December 1969 on the
progressive standardization of agreements concerning commercial relations between
Member States and third countries and on the negotiation of Community agreements,1 the
Commission proposes that the Council authorize the Member States, under certain
conditions, to renew automatically or extend the provisions of trade agreements and
treaties covering areas within the ambit of the common commercial policy, as listed in the
Annex to the attached proposal for a Council Decision, from January 1995 to
December 1995.
Following completion of the prior consultation required under Article 2 of the above
Decision, it was ascertained on 18 October 1994 that the conditions that would allow the
provisions of these agreements and treaties to be extended for one year had been met.
Treaties and trade agreements between the Member States and the EFTA countries are
not covered by the proposal, except for those concluded with Switzerland and Norway.
Their renewal or extension was not considered appropriate, as the countries concerned
will be members of the European Union from 1 January 1995 or are already members of
the European Economic Area.
A list of the treaties and agreements with Switzerland is attached to the proposal. The
difficulties to which they give rise will have to be resolved through negotiation and
conclusion of an agreement between the European Union and Switzerland on the basis of
the negotiating directives in five areas including agriculture adopted by the Council on 31
October 1994.
Trade agreements with Norway, or to be more precise, the agreement between France and
Norway, should be renewed until 31 December 1995 owing to the new situation created
by the Norwegian referendum and the limited cover given by the EEA agreement to the
agricultural sector.
         OJ L 326, 29 December 1969, p. 39.
 ---pagebreak---                                                                              3
The Commission believes that, in general, the anachronistic situation, which is rendered
ever more complex by the growing number of parallel agreements, with the risk of
attendant contradictions, needs to be eliminated by the adjustment or termination by the
Member States of their treaties and trade agreements with non-Community countries.
The Commission would point out, moreover, that the proposal aimed at authorizing the
Member Stateslto renew or extend for an additional year the trade agreements and treaties
listed in the Annex to the attached proposal for a Council Decision is entirely without
prejudice to any position it may adopt when the next proposal for the extension of those
trade agreements and treaties falls due.
 ---pagebreak---                                                                                y
                                         EHDOTUS.
                                     NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI,
                                      tehty.. päivänä ....kuuta 1995,
  luvan antamisesta jäsenvaltioiden kolmansien maiden kanssa tekemiin ystävyys-, kauppa- ja
 merenkulkusopimuksiin sekä kauppasopimuksiin sisältyvien yhteisen kauppapolitiikan alaan
       kuuluvien määräysten voimassaoloajan ilman eri toimenpiteitä jatkamiseen tai niiden
                                          voimassa pitämiseen
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ja erityisesti sen 113 artiklan,
ottaa huomioon jäsenvaltioiden kolmansien maiden kanssa tekemien kauppasuhteita koskevien
sopimusten asteittaisesta yhtenäistämisestä ja yhteisön sopimusten neuvottelemisesta 16 päivänä
joulukuuta 1969 neuvoston päätöksen 69/494/ETY(1) ja erityisesti sen 3 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
sekä katsoo, että
liitteessä lueteltujen perustamissopimusten, sopimusten ja pöytäkirjojen voimassaolon pidentäminen
tai jatkaminen ilman eri toimenpiteitä siirtymäkauden päätyttyä sallitaan viimeksi päätöksellä
93/679/EY(2),
jäsenvaltiot, joita asia koskee, ovat pyytäneet lupaa ilman eri toimenpiteitä jatkaa sellaisten
määräysten voimassaoloa tai pitää ne edelleen voimassa, jotka koskevat yhteisen kauppapolitiikan
 alaan kuuluvia sellaisia määräyksiä, joita tarkoitetaan perustamissopimuksen 113 artiklassa ja jotka
 sisältyvät liitteessä luetelmihin kolmansien maiden kanssa tehtyihin ystävyys-, kauppa- ja
mereiiloilkusopimuksiin ja vastaavanlaisiin sopimuksiin, sen estämiseksi, etteivät jäsenvaltioiden ja
näiden kolmansien maiden väliset kauppasuhteet keskeytyisi,
 O EYYL N:o L 326,29.12.1969, s 39
 (2
   ) EYVL N:o L 317,18.12.1993, s. 61
 ---pagebreak--- kuitenkin suurinta osaa aloista, joita nämä kansallisissa sopimuksissa olevat määräykset koskevat,
säännellään tulevaisuudessa yhteisön sopimuksissa; täten lupa näiden määräysten voimassa
pitämiseen olisi annettava ainoastaan aloilla, joita yhteisön sopimukset eivät koske; lisäksi tämä
lupa ei vapauta jäsenvaltioita velvollisuudesta välttää näiden sopimusten ja yhteisön oikeuden
säännösten välisiä ristiriitaisuuksia ja tarvittaessa poistaa ne,
sopimusten sellaiset määräykset, joiden voimassaoloaikaa aiotaan ilman eri toimenpiteitä jatkaa tai
jotka aiotaan pitää voimassa, eivät saa kyseisenä ajanjaksona estää yhteisen kauppapolitiikan
toteuttamista,
jäsenvaltiot, joita asia koskee, ovat julistaneet, että sopimusten voimassaoloajan ilman eri
toimenpiteitä jatkaminen tai niiden voimassa pitäminen ei estä aloittamasta kauppaneuvotteluja
yhteisön ja kyseisten kolmansien maiden välillä ja siirtämästä olemassa oleviin kahdenvälisiin
sopimuksiin sisältyviä kauppaa koskevia asioita yhteisön sopimuksiin,
päätöksen 69/494/ETY 2 artiklassa määrätyn kuulemisen päättyessä todettiin, kuten edellä
mainituissa jäsenvaltioiden julistuksissa vahvistetaan, että asiaa koskevien kahdenvälisten
sopimusten määräykset eivät estä kyseisenä ajanjaksona yhteisen kauppapolitiikan toteuttamista,
jäsenvaltioita, joita asiaa koskee, ovat kuitenkin julistaneet, että ne ovat valmiita mukauttamaan tai
tarvittaessa päättämään sopimukset, jos kyseisenä ajanjaksona vaikuttaa siltä, että näiden
sopimusten sellaisten määräysten, jotka koskevat perustamissopimuksen 113 artiklassa tarkoitettuja
aloja, voimassaoloajan ilman eri toimenpiteitä jatkaminen tai niiden voimassa pitäminen estäisi
yhteisen kauppapolitiikan toteuttamista,
kyseiset perustamissopimukset ja sopimukset sisältävät irtisanomislausekkeita, joiden ansiosta
ennakkoilmoituksen määräaika voidaan asettaa kolmesta kahteentoista kuukauteen,
näiden olosuhteiden vallitessa mikään ei estä kyseisten määräysten ilman eri toimenpiteitä
jatkamista tai voimassa pitämistä 31 päivään joulukuuta 1995, ja
jäsenvaltioiden ja EFTA-maiden, Sveitsiä ja Norjaa lukuun ottamatta, välisten
perustamissopimusten ja kauppasopimusten ilman eri toimenpiteitä jatkaminen tai voimassaolon
pidentäminen on katsottu sopimattomaksi siltä osin, että kyseiset maat ovat Euroopan
talousyhteisöstä tehdyn sopimuksen sopimuspuolia tai Euroopan unionin jäseniä 1 päivästä
tammikuuta 1995,
 ---pagebreak---                                                                                c
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
                                                1 artikla
perustamissopimuksen 113 artiklan tarkoittamassa merkityksessä yhteistä kauppapolitiikkaa
koskevia määräyksiä, jotka sisältyvät liitteessä lueteltuihin ystävyys-, kauppa- ja
merenkulkusopimuksiin sekä kauppasopimuksiin niiden alojen osalta, joita yhteisön ja kyseisten
kolmansien maiden väliset sopimukset eivät kata ja jolleivät ne ole ristiriidassa olemassa olevien
yhteisten poliitikoiden kanssa, voidaan jatkaa ilman eri toimenpiteitä tai pitää voimassa 31 päivään
joulukuuta 1995 asti.
                                                2 artikla
Tämä päätös osoitetaan jäsenvaltioille.
Tehty Brysselissä,.. päivänä ....kuuta 1995.
                                              Neuvoston puolesta
                                               Puheenjohtaja
 ---pagebreak---                                                                                ~=h
    ANEXO           — BILAG           —ANHANG       — rjAPAPTHMA                  —ANNEX          —ANNEXE     —      ALLEGATO
                                          BIJLAGE  — ANEXO                 — UITE           — BILAGA
                                                                                Feetu d d Aewecdo
    Eacado •waabro                 M s ccrooo                              Nacucalcxa 4d Acuerdo                  Afcaleas daco
                                    AMSyClMtO                                    Afcalem an                      Zeicpuolct des
                                    Dntdaad                                 Aft d o AbtTiOniincin                  AbbMMBoa
      KpftaaçffOae                 TfefatxApa                                Own» T^Ç oupf^vK                    Hjitpojdjvti TIJÇ
                                 i M r a CMMtty                               type of ^^focaneot                    oqaftrtag
                                    "JVS tfcHS                                Nature d< fMOord                D»ce of d»e Agreement
     Stato mctabro                 h o c tcno                                Natwa dciracnxdo                   Dace de raccord
        lid£uat                    Dade Uad                              Aatd v w dc ovcrecnkoom                Oats, ddl accordo
    Cauda iiKiiihfn               n i l VCVOCtfO                             Nacurcxa do aootdo                  Datum vaa de
                                                                                owcRCokoiMt
    Jase'rtvaltio             Kolmas maa                                Sopimuksen luonne                        Data do aoacdo
    Medlemsstat               Tredjeland                               Typ av avtal                           Sopimuksen päivämäärä
                                                                                Oatum för avtalet
          0)                            «                                            0)                                 «
BELGlQUE/BEUGlE          •   Salvador             Convention commerciale / Handelsovercenkomst                   21.    3.1906
                         États-Unis d'Amérique/   Traité <famitié, de commerce et de navigation / Vriend-        21.    2.1961
                         Vcrcnigde Staten         schaps-. handcb- en schccpvaartvcrdrag
                         Honduras                 Traité d'amitié, de commerce ct de navigation / Vriend-        25.    3. 1909
                                                  schaps-, handcb- en scheepvaartverdrag
                                                  Declaration complémentaire / Aanvullende verkbring             30.    8.1909
                         Liberia                  Traité «famitié, «Je commerce et de navigation / Vriend-
                                                  schaps-, handeb- e n schccpvaartvcrdrag                          1.   5.1885
                        Maroc / Marokko           Traité «fatnttic, de commerce ct de navigation / Vricnd-
                                                  schaps-, handeb- e n schccpvaartvcrdrag
                                                                                4.   I. 1862
                         République dominicaine / Traité «famitié, de commerce ct de navigation / Vrïcnd-
                                                                                21.    8.1884
                        Dominkaanse Rcpubliek     schaps-. handeb- e n scheepvaartverdrag
                        Venezuela                 Traité «Tamitié. de commerce ct de navigation / Vriend-
                                                  schaps-v handcb- e n schccpvaarrvcrdrag                          l.   3.1884
BENELUX                 Paraguay                  Accord de commerce ct dc navigation /            Handcb- en    13.    8. 1963
                                                  schecpvaartakkoord
                         Union soviétique / USSR  Traité de commerce / Handckvcrdrag                              14.   7. 1971
OANMARK                 Bolivia                   Haodclstraktat                                                   9. 11. 1931
                        Brasilicn                 Mïdlertïdïg affale o m mestbcgunstigcUesklausul                30. 7. 1936
                                                  Ordning vedrorendc den gensidige anvendclse af mcstbc-       27.7./5.8.1921
                        Bulgarien
                                                  gunstigcbeskbusut (brcwcksling)
                                                  Notcvcksling vedrerende mcstbcgunstigclsesklausul              29.4.1948 og
                        Burma
                                                                                17. 4. 1950
                                                  Handeb- og sofaratraktai                                         4.   2.1899
                        Chile
                        Columbia                  H a n d c b - o g sanartstrakut                                21. 6,1923
                        Costa Rica                H a n d e b - o g sebrtstraktat                                 26.    9.1956
                        Den Arabbke Republtk      Midlertidig handcbaitalc                                         7. 5. 1930
                       'Egypte*
                        Den Dominikanske          Venskabs-, handeb- o g sefartstraktat                           26.    7.1852
                        RepuUîk
                        D e Forenede Stater       H a n d e b - o g stffartstrakcat                                 1. 10.1951
                        E l Salvador              H a n d e b - o g saiartstraktat                                  9.   7.1958
                        Guatemala                 H a n d e b - o g sofartstraktat                                  4.   3.1948
                        Haiti                     Handebtxaktat                                                   2 1 . 10.1937
                        Iran                      Venskabs-, ctablerings- og handelstrakut                        20.    2.1934
 ---pagebreak---                                                                                ?
           1                2                                    3                                4
'DANMARK        Israel               Forciabtg aftalc (modus vivendi) om mestbegunsugebes-   14. 11.1952
 (fortiat)                           kbusuli alle sageromsoiartogialtvedrorende told. osv.
                Japan                Handeb- og sofartstraktat                               12.  2.1912
                Liberia              Venskabs-, handeb- og sofartstraktat                    21.  5.1860
                Paraguay             Handcb- og sofartstraktat                                3.  5.1967
                Peru                 Handcb- og sofartstraktat                               10. 6.1957
                Polen                Handeb- og sofartstraktat                               22. 3.1924
                Rumamien             Notcvcksling om handcl og sofan                         28.  8.1930
                Sovjetunionen'       Handcb- og sofartstraktat                               17. 8.1946
                Thailand             Venskabs-, handeb- og sofartstraktat                     5. 11.1937
                                     Notcvcksling                                             9. 3. 1972
               Tjekkoslovakiet       Notcvcksling om handd og sefart                         18. 4. 1925
                                     Notcvcksling om varebehandling                          26. 8.1929
               Tyrkiet               Etabterings-, handeb- og sofartstraktat                 31.  5.1930
                Ungarn               Handeb- og sofarekortvention                            14. 3.1887
                Uruguay              Handeb- og sofartstraktat                                4.  3.1953
                Zaire                Handcbkonvention                                        23. 2. 1885
 DEUTSCHLAND   Arabiscbe Rcpublik    Handebabkommen (ratifizien)                             21. 4. 1951
               Ägyptcn
               Argcntintcn           Handebvcrtrag                                           19. 9. 1857
               Chile                 Handebvertrag                                            2. 2.1951
               Ecuador               HauxIcJsvcfUag                                            I. 8.1953
               EI Salvador          Abkommcn fiber die Meistbegûnstigung (ratifiziert)       31. 10. 1952
               Indien               Handebabkommen                                          19.3.1952 und
                                                                                31. 3.1955
               Iran                  Handeb-, Zoll- und Schiffahrtsvertrag                   17. 2.1929
               Japan                 Handels- und Schiffahrtsvertrag                         20. 7. 1927
               Pakistan              Handebabkommen (ratifizien)                               4. 3. 1950
               Paraguay             Abkommcn fiber die Meistbegûnstigung                     30. 7. 1955
                                    (ratifizien)
               Peru                 Handclsabkommen (ratifizien)                             20. 7. 1951
               Saudi-Arabien        Frcundschaftsvertrag. bestitigt und abgeândcrt durch     26. 4. 1929
                                    Briefwechsel                                           31.3710.7. 1952
               Tûrkei               Handebvenrag                                             27. 5. 1930
               UdSSR                Abkommcn fiber allgemeine Fragen des Handeb und der      25. 4. 1958
                                    Schiffahrt (ratifiziert)
               Uruguay              Abkommcn fiber die Meistbegûnstigung                 *   18. 4. 1953
                                    (ratifiziert)
               Vereinigte Staaten   Freundschafts-, Handels- und Schiffahrtsvertrag          29. 10. 1954
 EAAAAA        BouXyopux            ZOV9^KT| cpjtoptoo                                      ' 9. 7.1964
             » Kctficpoov           Ejutooucf) ouftcfttovict                                 29. 10. 1962
               Kwtpoç               Efuiopucr) enjiupiovia                                   23. 8. 1962
               Atywtroç,             ripocKoptvn qt«opucf| croptpwvta                         10.  4.1926
               Hveofiévcç noXiTc£«ç SuvJWpci) «ptXfaç, qutoptoo »cat vaxmXlaç                  3. 8.1951
               Tt)çA|iepucr|Ç
               Ivota                Xup<p<i>via cuxoptoo                                      14.  2.1958
               Ipâv                 £6fk6aoi| eywortnav&oetoç cpxoptou ma vatmXCaç             9.  1.1931
               Iopon\X              £0|i6cKrr) outopioo «m vaunXlaç                        « 22.   7.1952
               laxwvia              ZuvSfjicrt «piXioç. Cftxoptou «m vaoriXiaç               20.   5. 1899
 ---pagebreak---                                                                                3
EAAAAA                        Alôovoç                       ripoÇevuCT) oûfUtooi) vaimXiaç cuxopticcov icat acm-                      6. 10.1948
(ouv&cta)                                                   KtOV ôlKOUofldxtdV
                              Ai6vT)                        Epjtopucfj au^tptovia (')                                                16. 3.1957
                               riotacrràv                   Epjcopucq ovtjujxavia                                                    17. 1.1963
                              riouyKoaXoöla                 Ouoovoftucq tnjvcpyaoio icat qutopiiriç cruvaXXavtç (=)                    1. 10. 1960
                                                            EtixopiKTj crufuotAvia O                                                 17. 12. 1974
                                                            lopcpoma cuxopiou KOI vaunXiacO                                           2. 11.1927
                               Ticàvo                       AvraXXay^ cxurroXtov                                                     13. 11. 1926
                               Niynpîa                      AvraXXayq cxtoxoXcbv                                                     13. 11. 1926
                              Xttpa Acôvc                   AvtaXXoryq cxtotoXtov..                                                  13. 11.1926
                               N£aZTtXav6ia                 AvtaXXxryfj cxtorroXev                                                   13. 11.1926
                              T£zpduca                      AvroXXoYq exuTcoXuv                                                      17. 11.1926
                              TptvtT&VT rot                 AvraXXayfj cxtcrtoXtbv                                                   17. 11.1926
                              Touxàrpco
                               Zpt A&vica                   AvraXXayq aucrroXtbv                                                     26. 11.1926
                               PTTA                         Zuu.6acrr| qtxopfoo «cat vauriXiaç                                       II. 6.1929
ESPANA                         Brasil                       Canje de notas que régula el intercambio comercial                       16. 5.1962
                               Costa Rica                   Convenio de cooperacion economica                                        29. 8.1972
                               Ecuador                      Convenio de cooperacicn economica                                          9. 5. 1974
                               Guatemala                    Convenio de cooperacion economica                                        31. 10. 1972
                               Honduras                     Convenio de cooperacion economica                                        17. 10. 1972
                               Hungria                      Acuerdo a largo plazo sobre tntercambios comerciaies,                      8. 4.1976
                                                            navegadon, transporte y desarrollo de la cooperacion
                                                            economica. industrial y téenica
                               Mexico                       Acuerdo «Ie cooperacion economica y comercial                            14. 10. 1977
                               Panama                       Protocolo de cooperacion economica                                       15. 6. 1964
                               Pent                         Acuerdo comercial                                                        23. 5.1953
                               Uruguay                      Tratado comercial sobre b conccsiôn «Je Ia clausula de                   24. 2.1954
                                                            nacion mas favorecida
FRANCE                         Albanie                      Traite de commerce ct de navigation                                      14. 12. 1963
                               Canada                       Convention «rétablissement et «le navigation                             12. 5.1933
                               Colombie                     Convention relative à rétablissement des nationaux, au                   30. 5.1892
                                                            commerce ct à la navigation
                               Costa Rica                   Traité de commerce                                                       30.    4. 1953
                               Cuba                         Convention commerciale ct protocole                                        6.  11.1929
                               Equateur                     Accord commercial                                                        20.    3. 1959
                               El Salvador                  Traité de commerce                                                       23.    3.1953
                               États-Unis d'Amérique        Convention de navigation et de commerce modifiée per                      17.   7. 1919
                                                             accord
                               Hongrie                       Convention commerciale                                                   13.  10. 1925
                               Iran                         Convention «rétablissement et de navigation                              24.    6.1964
                               Libéria                      Traité de commerce et de navigation                                       17.   4. 1852
                               Libye                         Convention de coopération économique (')                                 10.   8. 1955
                               Paraguay                      Accord commercial                                                        11.   9. 1956
                               Pologne                      Traité de commerce ct «le navigation                                     22.    5.1937
                               République dominicaine       Accord commercial O                                                       20.  12. 1954
                               Roumanie                      Convention de commerce et de navigation                                 27.    8.1930
                               Tchécoslovaquie               Convention commerciale                                                     2.  7.1928
                               Turquie                       Convention de commerce ct de navigation                                  29.   8.1929
                                Uruguay                      Convention de commerce et de navigation                                    4.  6.1892
                                                             Protocole additionnel                                                   30.   12.1953
                               Venezuela                     Accord de commerce ct de navigation                                      26.   7.1950
                               Yougoslavie                   Convention de commerce et de navigation (*)                              30.    1.1929
 O ^"cn&XcKuiictapiicyyqTiKO^                                                                                1992. a. S3).
    L sfpBoxioa de f accord est nnpeaduc conformément au règlement (CEE) n* 945/92 du Conseil (JO n* L 101 du 15.4.1992, p. 53).
 "^^ES!****^* •**«©** *nC                                                                                l432/92(EEoptS. L151 Tt>ç3.
    *W92, a. 4X (EOK) « p * 2656/92 (EE aptSl L 266 « g 12,9.1992, a. 27). (t&K)am9.990/93 <EE«^^
    J ^ f / J ^ ^ de raoaoad est saspendue (Scibw tt
 17 "ectmdueuoa autoruct sous réserve «Tune déclaration du oouveracment français concemaot tes articles 11 et :12 i
                                                                                reUtifa à l'obligation d'achat «le tabac.
 ---pagebreak---                                                                                -1 o
            0)                          (2)                                           t?)                                    (4)
IRELAND                    Anb Republic of Egypt         Exchange of notes in regard to commercial relations          25/28.7.1930
                                                         Exchange of notes prolonging the provisional Cornmercial      27. 2.1951
                                                        Agreement of 25/28.7.1930
                           Brazil                        Exchange of notes in regard to commercial relations            16. 10.1931
                           Costa Rica                    Exchange of notes in regard to commercial relations           2.8.1933 and
                                                                                2. 4.1934
                           Guatemala                     Exchange of notes in regard to commercial relations              8. 2. and
                                                                                10. 4. 1930
                           United Sûtes                 Treaty of friendship, commerce and navigation                  21. 10. 1950
                           Vietnam                       Exchange of notes in regard to commercial relations             1. 12. 1964
ITALIA                     Africa del Sud                Estensionc del trattato con il Regno Unito alle province
                                                         d!:
                                                         Natal                                                          10. 3. 1884
                                                        Transva!                                                       28. 5.1906
                                                        Orange                                                          13. 7.1907
                                                         Nota verbale                                                    1. 5.1948
                           Argentina                     Convenzionc commerciale                                         1. 6.1894
                                                         Protocollo                                                    31. 1.1895
                                                         Protocollo addizionale                                          4. 3. 1937
                                                        Convenzionc sui pagamenti                                        4. 3. 1937
                           Bulgaria                      Protocollo sostitutivo del trattato di commercio c di navi-    19. 12, 1950
                                                        gazioneO
                           Gle                          Trattato di commercio e di navigazione                          12. 7.1898
                           Cuba                         Trattato «Tamicizia, di commercio c di navigazione
                                                        Protocollo addizionale                                         29.  12. 1903
                           Ecuador                      Trattato «Tamicizia. di commercio c di navigazione              12.   8. 1900
                                                        Convenzionc addizionale                                         26.   2.1911
                           Haiti                        Convenzionc di commercio e di navigazione e scambi di           14.  6.1954
                                                         note
                           Iran                         Trattato di commercio. di stabilirncnto e di navigazione        26. 1.1955
                                                        Scambio di note                                                  9. 2.1955
                           lugoslavia                   Convenzionc di commercio e di navigazione (•)                  31. 3.1955
                           Libano                       Trattato «Tamicizia, di commercio c di navigazione              15. 2.1949
                           Liberia                      Trattato «Tamicizia. di commercio e di navigazione              23. 10. 1862
                                                         Dichiarazione comunc                                           24. 11.1951
                           Nicaragua                    Trattato d'amicizia, di commercio e di navigazione              25. 1. 1906
                           Nuova Zclanda                Scambio di note                                                 24. 11. 1967
                           Panama                       Trattato d'amicizia. di commercio e di navigazione, proto-       7. 10. 1965
                                                        collo c scambio di note
                           Peru                         Trattato di commercio e di navigazione c dichiarazione          23. 12. 1874
                           Polonia                      Trattato di commercio                                           12. 5. 1922
                           Romania                      Protocollo doganale (*")                                        25.11.1950
                           Suti Uniti                   Trattato «Tamicizia, di commercio e di navigazione               2. 2. 1948
                                                        Accordo supplemental al trattato                                26. 9. 1951
                           Svizzera                     Trattato di commercio                                           27. 1. 1923
                                                        Protocolli                                                     28.11.1925e
                                                                                30. 12. 1933
                           Turchia                      Trattato di commercio e di navigazione e scambio di note        29. 12.1936
                           Ungheria                     Trattato di commercio e di navigazione                           4. 7.1928
                                                        Protocollo doganale (^                                          28. 3. 1950
                           URSS                         Trattato di commercio e di navigazione                          11.  12.1948
                           Uruguay                      Trattato di commercio                                           26.   2.1947
                           Venezueb                     Trattato «Tamicizia. di navigazione e di commercio              19.   6. 1861
                                                        Modus vivendi                                                   29.   6. 1939
                           Yemen                        Trattato «Tamicizia e di relazioni economiche                    4.   9.1937
O LVpplk»nionco^,<oBfoacsoap                                                                                151 dd 3.6.1992, pag.
  4* (CEE) o. 2656/92 (CU o. L 266 dd 12.9.1992, pag. 27* (CEE) o. 990/93 (GU n. L 102 del 28.4.1993. pag. 14).
O Protocollorichiamatoericsamtnaco<a occasione detTaccordo commerciale quadra in i due paesi.
 ---pagebreak---                                                                                'M
                                                                                (3)                                    (4)
           O)                             »
LUXEMBOURG                  États-Ums d'Amérique          Traité d'amitié, d'établissement et de navigation              23. 2.1962
NEDERLAND                  Afghanistan                    Vricndschaps- en handcbverdrag                                26. 7.1939
                           Arabische Republick            Vooriopigc handehovercenkomst                                  17. 3.1930
                           Egypte
                           Bolivia                         Handebverdrag                                                30. 5.1929
                           Brazilic                       Vooriopig handebakkoord                                        15. 3.1937
                            Bulgarije                      Notawisscung                                                  1/9.3.1922
                                                           Handeboverecnkomst                                            11. 7.1924
                           Colombia                       Vricndschap»-, handeb- en schccpvaartvcrdrag                    1. 5.1829
                           Costa Rica                     Handeb- en scbccpvaartoverecnkomst                              3. 6.1957
                            El Salvador                   Handebverdrag en briefwisseling                                13. 3.1956
                           Ethiopie                       Overecnkomst nopens de meestbegunstigingscbusute               30. 9.1926
                           Guatemab                       Hamlcbverdrag                                                  12. 5.1926
                           Haiti                          Handebverdrag en notawisseling                                  7. 9.1926
                            Hongarije                      Handebovcreenkomst                                             9. 12.1924
                           Iran                           Vooriopig handebverdrag en briefwisseling                      20. 6.1928
                           Japan                          Handcb- en scheepvaartverdrag                                   6. 7.1912
                           Jemen                          Vricndschapsverdrag                                            12. 4.1939
                           Joegoslavic                     Handcb- en scheepvaartverdrag (•)                             28. 5.1930
                           Liberia                        Vricndschaps-, handeb- en scheepvaartverdrag                   20. 12.1862
                           Marokko                        Handeb- en scheepvaartverdrag                                  18. 5. 1858
                           Maskate •                      Handebverdrag                                                  27. 8.1877
                           Mexico                         Hamiebverdrag                                                  27. 1.1950
                           Polen                          Handeb- en scheepvaartverdrag                                  30. S. 1924
                           RoemeniC                       Handebschikking                                                29. 8.1930
                           Tsjcchoslowakije               Overecnkomst                                                   20. 1.1923
                           Turkije                        Notawisseling                                                  21. II. 1929
                           Uruguay                        Handeb- en scheepvaartverdrag                                  29. 1.1934
                                                          Protocol                                                       12. 6.1953
                           Venezueb                       Vcrdrag betreffende de diplomaticke betrekkingen               11. 5.1920
                           Verenigde Staten               Vricndschaps-, handeb- en scheepvaartverdrag                   27. 3.1956
                           Zaire                          Overecnkomst met de internationale Vereniging van de           27. 12. 1884
                                                          Kongo
                           Zuid-Afrika                    Vooriopig akkoord nopens de handelsbetrckkingcn en de          20. 2.1935
                                                          schccpvaart
PORTUGAL                   Bulgaria                       Acordo de comércio a longo prazo                               11.   2.1975
                           Cbccoslovaquia                 Acordo de comércio a longo prazo                                1.   3.1975
                           Cuba                           Acordo de comércio a longo prazo                               13.   9.1976
                           UniSo das Republicans          Acordo de comércio                                             19. 12. 1974
                           Socialists Soviéticas
UEBL/BLEU                  Afrique du Sud / Zuid-         Accord commercial provisoire / Vooriopig handelsakkoord        13. 7.1937
                           Afrika
                           Albanie / Albanie              Échange de lettres / Briefwisseling                            19. 2. 1929
                           Argentine / Argentinié         Accord provisoire / Vooriopig akkoord                          16. 1. 1934
                           Bolivie/ Bolivia               Traité «famitié et de commerce / Vricndschaps- en              18. 4.1912
                                                          handebverdrag
                                                          Avenant au traité / AanvuUcnd protocol                         10. 12.1963
                           Brésil / Brazilic              Accord commercial provisoire / Vooriopig handebakkoord         14. 1. 1932
                           Bulgarie / Bulgarije           Échange de lettres / Briefwisseling                             8. 2.1926
                           Cirnidw                        Convention de commerce / Handcbovereenkomst                     3. 7.1924
                           Chili                          Accord commercial provisoire / Vooriopig handebakkoord         27. 8.1936
O Pc*o<TWuigv«deovc«CTfcoinrt wor&opg^^
  1992. bu, 4* (BEG) or. 2656/92 (PB rtr. L 266 van 12.9. 1992, W*. Z7X « (EEG) w^ WV53 (PB nr. L 102 ran 2S. 4. 1993. bb. 14) van «Je Raad.
 ---pagebreak---                                                                                'U
  •          0)_                          P)                                            P)                                          (4)
UEBL/BLEU                   Colombie / Colombia            Échange de lettres portant application à fUEBL du traité              19 et/en
(sulte/vcrvolg)                                            conclu entre les Pays-Bas et la Colombie le l** mai 1829 /         22. 8.1936
                                                           BriefwisseUrtgvantoepassmgmtkBLEUvoorhetVerdrag
                                                           afgesloten tussen Nederland en Colombia van 1 mci 1829
                             Equateur/ Ecuador             Traité «Tamitié. de commerce et de navigation / Vricnd-             5. 3.1887
                                                           schaps-, handeb- en scheepvaartverdrag
                                                           Avenant au traité / Aanvullend protocol                            19. 10.1937
                         H Guatemala                       Traité de commerce et de navigation / Handeb- en                    7. 11.1924
                                                           scheepvaartverdrag
                             Haïti                         Accord commercial provisoire / Vooriopig handebakkoord               9. 7.1936
                             Hongrie / Hongarije           Échange de lettres / Briefwisseling                                30. 9.1924
                             Iran                          Convention de commerce ct «le navigation / Handcb- en                9. 5.1929
                                                           scfteepvaartovereenkomst
                             Nouvelle-Zélande /            Accord commercial provisoire par échange de lettres /                5. 12.1933
                            Nieuw-Zeebnd                   Vooriopig handebakkoord bij briefwisseling
                            Pologne / Polcn                Traité de commerce / Handebverdrag                                 30.  12.1922
                            Roumanie / Roemenië            Accord comrnercial provisoire / Vooriopig handebakkoord            28.    8. 1930
                            Suisse / Zwitscrland           Traité de commerce / Handebverdrag                                 26.    8.1929
                            Tchécoslovaquie /              Traité de commerce / Handelsverdrag                                28.  12. 1925
                            Tsjcchoslowakije
                            Union soviétique / USSR        Convention commerciale provisoire / Voorlopige handeb-               5. 9. 1935
                                                           ovcreenkomst
                            Uruguay                        Accord commercial provisoire / Vooriopig handebakkoord             22. 2. 1937
                            Viêt-nam / Vietnam             Échange de lettres portant sur le traitement dc b nation b            16 et/en
                                                           plus favorisée dans le domaine tarifaire / Briefwisseling          20. 1.1956
                                                           betreifende «Je toepassing van de rnccstbegurorigmgsclau-
                                                           sulc op Urifair gebied
                            Yemen / Jemen                  Convention côntracrciale / Handebovcreenkomst                        7. 12. 1936
                            Yougoslavie / Joegoslavië      Traité «Se commerce et de navigation / Handcb- en                  16. 12. 1926
                                                           schccpvaartvcrdrag f)
UNITED KINGDOM              Afghanistan                    Treaty of friendship and commerce                                  22. 11.1921
                                                           Trade convention                                                     5.   6.1923
                                                           Exchange of notes                                                    6.   5. 1930
                            Argentina                      Treaty of amity, commerce and navigation                             2.   2. 1825
                            Bolivia                        Treaty of commerce                                                   1.   8.1911
                            Burma                          Treaty regarding the recognition of Burmese indepen-               17. 10. 1947
                                                           dence, and rcbted matters, with exchange of notes
                                                           Exchange of notes regulating commercial relations                  24. 12. 1949
                                                           pending the conclusion of a new Treaty of commerce and
                                                           navigation
                            Colombia                       Treaty of friendship, commerce and navigation                       16. 2. 1866
                                                           Protocol applying the Treaty of certain parts of the Domi-         20. 8. 1912
                                                           nions
                                                           Exchange of notes                                                  30. 12. 1938
                            Costa Rica                     Treaty of friendship, commerce and navigation                      27. 11. 1849
                                                           Protocol respecting the application of the Treaty to certain       18. 8. 1913
                                                           parts of the Dominions
                            Czechoslovakia                 Treaty of commerce with declaration                                 14. 7.1923
                            Hungary                        Treaty of commerce and navigation                                  23. 7. 1926
                            Iran                           Treaty of peace and commerce                                         4.   3.1857
                                                           Commercial convention                                                9. 2.1903
                                                           Agreement modifying the commercial convention                      21. 3. 1920
O Lapr4icition de raccord «at suspendue (Serbie et Monténégro) conformément aux règlements (CEE) n* 1432/92 (JO n» L 151 du 3.6.1*92. p.4X (CEE) rf
  Jf*5**ÇK> n- L266 du 12.9. 1992. p. 27) et (CEE) n« 990/93 (JO n* L 102 du 28.4.1993. p. 14) du Conseil.
  D**oepa««iag van de overecnkomst wordt opgcachort (Servie en Montenegro) overeenkoomîg de Verordeningen (EEG) nr. 1432/92 (PB nr. L 151 van 3.6.
  1992, blx. 41 (EEG) nr. 2656/92 (PB nr. L 266 van 12 9.1992. blx. 27). en (EEG) nr. 990/93 (PB nr. L 102 van 28. 4.1993. btz. 14) van oc Raad.
 ---pagebreak---                                                                                43
             (i)                           m                                               (3)                                           (4)
UNITED KINGDOM              Japan                           Treaty oi commerce, establishment and navigation, with                 14. 11. 1962
(cont'd)                                                     Protocob and exchanges of notes
                                                             Exchange of notes on voluntary export control                         14.11.1962
                             Liberia                        Treaty of friendship and commerce                                      21.  11.1848
                                                            Agreement modifying the Treaty of 2 1 . 1 1 . 1 8 4 8                  23.    7.1908
                             Morocco                        General treaty                                                          9.  12. 1856
                                                             Convention of commerce and navigation                                  9.  12.1856
                                                             Exchange of notes, concerning the convention of 9. 12.                  1.  3. 1957
                                                             1856
                             Muscat and Oman                Treaty of friendship, commerce and navigation with                     20. 12. 1951
                                                            exchange of letters
                             Nepal                          Treaty of peace and friendship                                         30. 10. 1950
                             Nicaragua                      Treaty of friendship, commerce and navigation                          28.    7.1905
                             Peru                           Treaty of friendship, cornmeroe and navigation                         10. 4.1850
                                                            Agreement tcbring to commerce and navigation (with                      6. 10.1936
                                                             Protocob and exchanges of notes)
                                                             Exchange of notes regarding the continuance in force of               28.    1. 1950
                                                            Articles 4 and 5 of the Commercial Agreement of 6. 10.
                                                             1936
                             Poland                         Treaty of commerce and navigation                                      26. 11.1923
                             Romania                        Treaty of commerce and navigation with Protocols and                    6. 8. 1930
                                                            exchange of notes
                            Soviet Union                    Temporary Commercial Agreement f )                                     16.    2.1934
                            Switzerbnd                      Treaty of friendship, commerce and reciprocal establish-                6.    9.1855
                                                            ment
                                                            Convention applying the Treaty of 1855 to the Dominions                30.    3.1914
                                                             Exchange of notes applying to Liechtenstein Commercial                26.    4.1924
                                                            Agreements in force
                            Turkey                          Treaty of commerce and navigation                                        1.   3.1930
                                                             Exchange of notes relating to certain commercial matters              28.    2.1957
                            United States                   Convention of commerce                                                  3.    7.1815
                                                            Convention                                                             20. 10. 1818
                                                            Convention of commerce                                                   6. 8.1827
                            Venezuela                       Treaty of amity, commerce and navigation                               18. 4. 1825
                                                             Convention                                                            29. 10. 1834
                                                             Exchange of notes                                                       3. 2. 1903
                            Yugoslavia                      Treaty of commerce and navigation with exchanges of                    12.    5. 1927
                                                             notes O
                                                            Agreement on trade and payments (•*)                                   27. II. 1936
O Russian Federation and other former Soviet Republics which have socecded to the Agreement, or pans thereof, in accordance with international law.
O Application of the Agreement is suspended for Serbia and Montenegro in accordance with Council Regulations (EEQ No 1432/92 (OJ No L 151.3.6.1992
   p. 4). (EEQ No 2656/92 (OJ No L 266. 12 9. 1992 p. 27). (EEQ No 990/93 (OJ No L 102 2K. 4. 1993. p. 14).
 ---pagebreak---                                                                                ^w
           («)                          (Z)                                             0)                                           (<)
BENELUX                     Horaduns                       HamldsakkoordyAccord commercial                                      30. 1.1959
                            Joegosfarrie/
                            Yougosbtvie                    Har^bakkoord/Accord commercial 0                                     18. 6.1958
                            Marokko/
                            Maroc                          Hartdebakkcxxd/Accord commcrdal f )                                    5. 8.1958
DANMARK                     Indonésien                     Handcbafule                                                            9. 9.1952
                            Madagaskar                     Handebaftale                                                         10.12.1965
                            Marokko                        Handebaftale                                                         26. 7.1961
                            Senegal                        Handebaftale                                                         11. 4.1962
                            Tunesien                       Handebaftale                                                           8. 6.1960
DEUTSCHLAND                 Afganistan                     Handelsabkommen                                                      31.   1.1958
                            Jugosbwien                     Handebabkommen 0                                                     11.   6.1952
                                                           Protokoll                                                            16.   7.1964
                            Philippinen                    Handebabkommen                                                       28.   2.1964
                            Tûrkei                         Abkommcn fiber Warenverkehr                                          16.   2.1952
EAAAAA                      !o&v                           Epxopticrj <Top<po)via                                                 3. 2.1976
                            Tuvrjoia                       EpxoptKT| «Tupcpfovia                                                  2. 3.1960
                            lopSavta                       Epxopucfj cruuxfKovia                                                27. 2.1977
                            lupia                           Epxopt<fj crupepama                                                 27. 5.1969
                            MàXxa                           Epitoptirjj cropjtpcovia                                             14. 4. 1976
ESPANA                      Angola                         Acuerdo de cooperacion y comercial                                    18. 3.1983
                            Egipto                         Acuerdo comercial                                                     19. 5.1976
                            Republica
                            Dominicana                     Convenio de cooperacion economica                                      2. 6.1973-
                            Siria                          Convenio de cooperacion economica                                     26. 9^1952
FRANCE                      RAE (république
                            arabe d'Egypte)                Accord commercial                                                     10. 7.1964
ITALIA                      Colombia                        Modus vivendi                                                        19. 6.1952
                            Somalia                        Accordo commerciale e di cooperazione economica
                   i                                        e teenica                                                   •-         1. 7.1960
PORTUGAL                    Paquistio                       Acordo comercial                                                       6. 7.1981
O De «repassing van de oveiecnkomst wordt opgescboct (Senne en Montenegro) overeenkomstig de Verordeningen (EEG) nr. 1432/92 (PB nr. L 151 van 3.6.
  1992. biz. 4X (EEG) nr. 2656/92 (PB nr. L 266 van 12.9.1992. blx. 27) ea (BEG) ne 5^/93 v°B nr. L 102 van 28.4.1993. bit. 14^ van de Raad.
  LVppUcation de faccord est suspendue (Serbie ct Monténégro) conformément aux règlements (CEE) n" 1432/92 (JO n* L 151 du 3.6.1992 p. 4), (CEE) n*
  2656/92 (JO «r» L 266 du 12.9.1992. p. 27) et (CEE) n- 990/93 (JO «• L 102 du 28.4.1993. p 14) du Conseu.
  Die Anwendung des Abkornrncns wird (gegenuber Serbien und Montenegro) nach MaSgabe der Vetordnungen (EWG) Nr. 1432/92 (ABI. Nr. L151 vom 3.6.
  1992 S. 4 (EWG) Nr. 2656/92 (ABL Nr. L 266 vom 12. 9.1992 S. 27*. (EWG) Nr. 990/93 (ABL Nr. L 102 vom 28.4. 1993. S. 14) des Rates ausgextzf.
 ---pagebreak---                                                                                ^T
        (1) r-               "                             (3)                             (4)
BENELUX      Israel             Accord commercial / Handebakkoord                    29. 8. 1958
             Philippines /      Accord commercial / Handebakkoord                    14. 3. 1967
             Fsttppijncn
ITALIA       Cuba               Scambio «It note                                       9.  9. 1950
             India              Accordo commerciale c                                  6. 10. 1959
                                scambio di lcttere                                     7.  7. 1964
             Lmano              Accordo commerciale                                    4. 11. 1955
             Svixzcra           Accordo commerciale                                  21.  10. 1950
             Xcmcn              Ptotoeouo addizionale (al trattato d'amicizia e «It
                                rebzioni cconomichc del 4. 1937)                       5. 10. 1959
DANMARK      Cameroun                                                                  8. 10. 1962
DEUTSCHLAND  Ekttador           Handcbabkomrnen                                        I. 8. 1953
             Kolumbicn          Handebabkonitnen                                       9. 11. 1957
EAAAAA       BpaÇiXIa           Epjiopucr} croujptovia                                 9.  6.  1975
             Aiâtcmfa           Epxopucrj croptpcovia                                22.   6.  1959
             Atôavoç,           Epxopucri enjfjupama                                   3.  7.  1958
             At6cp(a            Epxopucr} cropepcovta                                29.   6.  1973
             Mc£uc6             Epxopucrj «Tupcpcovia                                 12   4.  1960
ESPANA       El Salvador        Acuerdo comercial                                      2. 12. 1982
             Nicaragua          Convenio dc cooperacion economica                      4. 3. 1974
             Senegal            Acuerdo comercial                                     15. 11. 1978
PORTUGAL     Argclia            Acordo  comercial                                     16.   6. 1976
             Brasil             Acordo  de comércio                                    7.   9. 1966
             Mexico             Acordo  cconômico e comercial                         28.   8. 1980
             Guiné-Bissau       Acordo  comercial                                     13.   1. 1978
             Marrocos           Acordo  comercial                                     28.   1. 1977
             Zimbabwe       • ~ Acordo  comercial                                     10.   9. 1982
UEBL/BLEU    Mexique/Mexico     Accord commercial / Handelsakkoord                    16. 9. 1950
 ---pagebreak---                                                                                4S
            (»)                          (2)                                             (3)                                          (4)
BENELUX                     Tunisie /                       Accord commercial /
                            TunesHF                          Handebakkoord                                                        1. 8. 1958
DEUTSCHLAND                 Indonésien                       Handebabkommen vom                                                 22. 4. 1953
                            Sûdkorca                         Handebabkommen vom                                                  8. 4. 1965
EAAAAA                      AivvjrtOÇ                        Epjtoptarri cjup<p«0via                                              1.  1.  1979
                            MopÔKO                           EpnoptKT) crop«pb)vta                                                1.  1.  1961
                            ToupKta                          Eujtopucrj <rup«po>via                                              7.  II.  1953
                            I vota                           Epjtopucri ovpcptovia                                              31.   1.  1973
                            lopa^X                           Ep3topticf| cnjt^fttovia                                           30.   1.  1969
                            ncucurttxv                       Epxopucf} crupeptovia                                              17.   1.  1963
                            Camcrun                         Acuerdo comercial                                                    4.   2.  1964
ESPANA
                            Chile                            Convenio comercial y de cooperacion economica                       9.   3.  1977        r
                            Gabon                           Acuerdo «le cooperacion economica y comercial                         6.  2.  1976
                           Jordania                         Acuerdo comercial                                                   16.  12.  1980
                           Tûnez                            Acuerdo comercial                                                   20.   4.  1961
FRANCE                     Afrique du Sud f)                 Echange de lettres                                                 18.   4.  1964
                            Corée du Sud                     Échange de lettres                                                 12.   3.  1963
                            IndeO                           Accord commercial ct échange de lettres                             19.  10.  1959
                            Liban                           Accord commercial                                                   25.   3.  1955
ITALIA                      Corea «ici Sud                   Accordo commerciale                                                  9. 3. 1965
                            El Salvador                     Accordo commerciale                                                  30. 3. 1953
                                                             Protocollo addizionale                                             21. 12. 1955
                            Indonesia                       Accordo commerciale                                                 23. 3. 1951
                            Iran                            Scambio di note                                                     29. 1. 1958
                                                                                23. 3. 1961
                            Israele                         Accordo commerciale                                                   5. 3. 1954
                                                            Scambio di letterc                                                    5. 1. 1956
                                                                                21. 10. 1956
                                                             Processi verbali
                                                                                11. 2. 1964
                            Repubblica                      Accordo commerciale                                                  18. 2. 1954
                            Dominicana
                            Jugoslavia                      Accordo commerciale 0                                                  1. 7. 1967
                                                             Protocollo e scambio di note successivo
                                                                                30. 4. 1969
PORTUGAL                   Cabo Verde                        Acordo   comercial                                                  20.   4.  1980
                            Egipto                           Acordo   comercial                                                  20.   3.  1983
                           Moçambiquc                       Acordo    comercial                                                  25.   5.  1981
                           Sâo Tome e Principe              Acordo    comercial                                                  17.   7.  1978
                           Tanzania                          Acordo   comercial                                                  30.   7.  1975
O Prorogation par échange de notes.
O lapplicaxione «M! accordo e sospcsa (Serbia e Montenegro) conformemente ai regolamend (CEE) n. 1432/92 (GU n. L 151 del 3. 6.1992 pag. 4)t (CEE) n.
  2656/92 (GU n. L 266 fd 12 9. 1922. pag. 27), (CEE) n. 990/93 (GU n. L 102 del 28. 4. 1993. pag. 14) del Consiglio.
 ---pagebreak---                                                                                iq.
        01                  «                                 P)                                (4)
 BENELUX         Jspon/ Japan      Accord commercial / Handebakkoord                       8. 10. 1960
                                   fVotocolcs ex étgretd minutes / Protocollen en agreed
                                                                                13. -4. 1963
                                   Échange de lettres / E%iefwis$cling                    30. 4. 1963
 DANMARK                           Handeb- og bcialtngsaftatc                            25. 11. 1957
                 *îl|cnocnsKystcn  HasMlcbaftalc                                         23. II. 1966
                                   Handebaftale                                          14. 11. 1952
 DEUTSCHLAND    Arabische RepubUk
                Agypten           Ahkommen fiber «Jen Warenverkehr                        18. 2. 1956
                Argeotuttcn        Handcb- «and Zahfungsabkommen                         25. II. 1957
                BrwiHcn                                                                     1.7. 1955
                Chile             Protokoll fiber Handeb- und Zahlungsverkehr              2. II. 1956   "«.*•
                Elaenbcânkustc    Wirtschaftsabkommen                                    18. 12. 1961
                Gabun             Wircsxhaftsabkommcn                                     11.7. 1962
                Japan             Handebabkommen                                            1. 7. 1960
                Kamerun           Handebabkommen                                           8. 3. 1962
                Kenia             Wirtschafts- und Handelsabkommen                        4. 12. 1964
                Ncuseebnd         Handebabkommen                                          20. 4. 1959
               Pakistan           Handebabkommen und Protokoll                             9. 3. 1957
                Paraguay          Handebabkommen                                          25. 7. 1955
               Schweiz            21. Zusatzprotokoll zum (aulgehobcncn) dcutsch-schwci-
                                  zcrischen Handelsabkommen                               13. 9. 1977
               Sambia             Wirtschaftsabkommen                                    10. 12. 1966
               Somalia            Handebabkommen                                          19. 1. 1962
               Sri Lanka          Handelsabkom men                                          I. 4. 1955
               Sooafrika          Liste der Einfuhrkontingente
             i
               Tansania           Handels- und Wirtschaftsabkommen                         6. 9. 1962
               Uganda             Handebabkommen                                          17. 3. 1964
               Zentrabfrikanische
               Republik           Wirtschaftsabkommen                                    29. 12. 1962
              Zypcrn              Handebabkommen                                         30. 10. 1961
EAAAAA         Kavoodç            EpjiopucTj crup<ptovia                                    9. 6.   1975
               loooàv             EpTtOpucq cruptptovia                                  22. 6.     1959
              Ztffp               Ep*opucf| crup«p6>via                                    3. 7.    1958
               Kopéa              Epjcooucfj «Tup^pcovtâ                                 29. 6.     1973
               Köxpoc,            Epnopticfj cruptptovia                                 12. 4.     1960
 ---pagebreak---                                                                                4-3
            0)                           <*                                            (3)                                «
ESPANA                      Cuba                           Convenio comercial                                        23. 1. 1979
                            Colombia                       Acuerdo comercial                                         27. 6.1979
                            India                          Acuerdo de comércio y de cooperacion economica           14.12.1972
                            Madagascar                    Acuerdo comercial                                          20. 1.1965.
                            Pakistan                      Acuerdo comercial                                         29.11.1976
                            Uruguay                       Convenio sobre intercambio comercial                       24. 2.1954
                            Zaire                          Acuerdo de cooperacion economica                         21.11.1983
FRANCE                      Argentine                     Accord commercial et de paiement                          25.11. 1957
                            Israel                        Accord commercial                                          10. 7.1953
                                                           Protocole                                                 16. 1.1967
                                                           Echange de lettres                                       24.12. 1968
                           Japon                          Accord commercial et protocole                             14. S. 1963
                                                           Protocole                                                 26. 7. 1966
                            Mexique                       Accord commercial                                          11.7.1950
                            Norvège                       Accord commercial                                           3. 7.1951
                                                          Protocole                                                   2. 4.1960
                                                          Échange de lettres                                          6. 2. 1964
                           Suisse                         Accord commercial                                         21.11. 1967
                           Turquie                        Accord commercial                                          31. 8.1946
                           Yougoslavie                    Accord commercial (')                                      25. 1 . 1964
                                                          Protocole                                                    6. 5.1970
ITALIA                     Argentina                      Accordo commerciale c scambio di note                     25.11.1957
                           Canada                         Modus vivendi commerciale                                  28. 4. 1948
                           Costa Rica                     Modus vîvendi commerciale e                                20. 2.1953
                                                          scambio dt note                                            23. 6.1953
                           Giapponc                       Agreed minutes                                            31.12.1969
                           Guatemala                      Modus vivendi commerciale                                    6.6.1936
                           Malta                          Accordo commerciale                                        28. 7.1967
                           Marocco                        Accordo commerciale                                        28. 1.1961
                                                          Protocollo                                                 24. 2.1963
                           Messico                        Accordo commerciale                                        15. 9.1949
                                                          Protocollo                                                28.10.1963
                                                          Scambio di note                                            20. 7.1963
                           Pakisun                        Accordo commerciale                                         10. 1. 1961
                           Paraguay                       Accordo commerciale                                          8. 7. 1959
                           Repubblica araba d'Egitto      Protocollo commerciale                                     29. 4. 1959
                           Siria                          Accordo commerciale                                        10.11.1955
                           Tunisia                        Accordo commerciale c                                      23- 11. 1961
                                                          protocollo addizionale                                       2. 8. 1963
NEDERLAND                  Arabische Republiek
                           E«ypt« •                       Handelsovercenkomsi                                         21. 3. 1953
                           Argentinic                     Handeb- en betalingsovercenkomst                           25.11.1957
                           Turkije                        Handebakkoord                                                6. 9. 1949
PORTUGAL                   Angob                          Acordo comercial                                            20. 1.1979
                           Colombia                       Acordo comercial                                           28. 12.1978
                           Coreia do Sut                  Acordo comercial                                             2. 12. 1977
                           Equador                        Acordo comercial                                           16.12.1976
                           Senegal                        Acordo comercial                                            30. 1. 1975
                                                          Protocolo adicional                                         21. 2. 1980
                           Tunbia                         Acordo comercial                                             9.11.1974
                           Zaire                          Acordo comercial                                            16.12.1983
UEBL/BLEU                  Argentine/                     Accord commercial et de paiement /
                           Argentiniê                     Handeb- en bctalingsakkoord                                 25.11.1957
                           Pakistan                       Accord commercial / Handebakkoord                           15. 3.1952
O Lapplicanon de faecc^ est suspendue fSeAfe et Mon                                                          du 3.6.1992, p. 4). (CEE) <
  2656/92 (JO rf L 266 du 12.9.1992. p. 27) ct (CEE) n* 990/93 (JO «• L 102 du 28.4.1993. p. 14) du Conseil.
 ---pagebreak---                                                                          43
                                                     KOM(95) 31 lopullinen
                                                ASIAKIRJAT
FI                                                                    02  U
                                         Luettelonumero : CB-CO-95-038-FI-C
                                                          ISBN 92-77-85341-7
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen taimisto
L-2985 Luxembourg