Avis juridique important

|

52002PC0470

Ehdotus: neuvoston päätös valtuutuksen antamisesta Itävallalle soveltaa jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamista koskevan direktiivin 77/388/ETY 21 artiklasta poikkeavaa toimenpidettä  /* KOM/2002/0470 lopull. */

Virallinen lehti nro 331 E , 31/12/2002 s. 0166 - 0168

Ehdotus: NEUVOSTON PÄÄTÖS valtuutuksen antamisesta Itävallalle soveltaa jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamista koskevan direktiivin 77/388/ETY 21 artiklasta poikkeavaa toimenpidettä(komission esittämä)PERUSTELUTJOHDANTOItävallan tasavallan hallitus pyysi jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta - yhteinen arvonlisäverojärjestelmä: yhdenmukainen määräytymisperuste 17. toukokuuta 1977 annetun neuvoston direktiivin 77/388/ETY [1], jäljempänä 'kuudes direktiivi', 27 artiklan nojalla komissiolta valtuutusta soveltaa edellä mainitun direktiivin 21 artiklan, sellaisena kuin se on muutettuna 17. lokakuuta 2000 annetulla direktiivillä 2000/65/EY, 1 kohdan a alakohdasta poikkeavaa toimenpidettä; komission pääsihteeristö rekisteröi pyynnön 7. toukokuuta 2002. Suunnitellun poikkeustoimenpiteen tarkoituksena on tehdä alihankkijoiden suorittamien kiinteistöalan rakennuspalvelujen vastaanottajasta veronmaksuvelvollinen.[1]  EYVL L 145, 13.6.1977, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2002/38/EY (EYVL L 128, 15.5.2002, s. 41).PYYDETTYJEN POIKKEUSTEN TARKOITUSPERÄItävallan viranomaiset ilmoittavat kärsineensä huomattavia tulonmenetyksiä rakennusalalla. Kyseiset tappiot syntyvät pääurakoitsijan ja alihankkijan välisessä suhteessa. Alihankkija laskuttaa liikevaihtoveron pääurakoitsijalta mutta ei tilitä sitä veroviranomaisille. Pääurakoitsija voi kuitenkin käyttää vähennysoikeuttaan edellyttäen, että sillä on asianmukaisesti laadittu lasku, joka vastaa tosiasiallisesti suoritettuja palveluja.Itävallan viranomaisten mukaan tämäntyyppisiä petoksia on vaikea torjua soveltamalla yhteisen arvonlisäverojärjestelmän tavanomaisia sääntöjä, koska arvonlisäveron periminen alihankkijalta on osoittautunut monissa tapauksissa käytännössä mahdottomaksi. Itse asiassa erityisesti rakennusalalla on todettu, että asianomaisia alihankkijoita ei useinkaan pystytä paikantamaan seuraavista syistä: joko alihankkijayrityksen on perustanut osakeyhtiön muodossa henkilö, joka ei millään tavalla osallistu yrityksen toimintaan, tai alihankkija toimii jo rekisteröidyn osakeyhtiön varjolla. Vasta perustetun yrityksen toiminta on erittäin vilkasta, mutta laskutettua arvonlisäveroa ei tilitetä, ja jonkin ajan kuluttua yritystä vastaan käynnistetään maksukyvyttömyysmenettely. Tällöin havaitaan, että johtaja-osakkaiden asuinpaikka on tuntematon tai nämä ovat tehneet muuttoilmoituksen ja sitten poistuneet maasta; tosiasialliset johtohenkilöt jäävät näin tuntemattomiksi.KUVAUS PYYDETYISTÄ POIKKEUSTOIMENPITEISTÄItävallan pyytämä poikkeus mahdollistaisi kuudennen direktiivin 21 artiklan 1 kohdan a alakohdasta poiketen sen, että suoritettujen palvelujen saajasta tulisi veronmaksuvelvollinen palvelut suorittavan tahon sijaan seuraavien toimintojen osalta:- alihankkijoiden pääurakoitsijalle suorittamat kiinteistöalan rakennustyöt sekä henkilöstön toimittaminen sen käyttöön,- alihankkijoiden kiinteistöalan rakennustöitä suorittavalle yritykselle suorittamat kiinteistöalan rakennustyöt sekä henkilöstön toimittaminen sen käyttöön,- alihankkijoiden toiselle alihankkijalle suorittamat kiinteistöalan rakennustyöt sekä henkilöstön toimittaminen sen käyttöön.Tällöin alihankkijan ei tarvitsisi vaatia arvonlisäveron maksamista suorittamistaan palveluista. Näin ongelma tavoittamattomissa olevan alihankkijan hallussa olevan arvonlisäveron kantamatta jäämisestä saataisiin ratkaistuksi.Kiinteistörakentamisen muihin toimintoihin eli pääurakoitsijan rakennushankkeen toteuttajalle suorittamiin toimintoihin sen sijaan sovellettaisiin tavanomaisia verotussääntöjä.KOMISSION NÄKÖKANTAMahdollisuudesta poiketa kuudennesta direktiivistä säädetään sen 27 artiklassa; tarkoituksena on tällöin veronkannon yksinkertaistaminen tai tietyntyyppisten veropetosten tai verojen kiertämisen estäminen.Vaikka kyseinen toimenpide yksinkertaistaakin verohallinnon, jolla on hyvin usein vaikeuksia verojen keräämisessä rakennusalan alihankkijoilta, tehtäviä, komissio katsoo, että Itävallan suunnittelemaa toimenpidettä on ensisijaisesti tarkasteltava toimenpiteenä, jonka tavoitteena on tietyntyyppisten veropetosten tai verojen kiertämisen estäminen.Lisäksi Itävallan suunnittelema toimenpide näyttäisi olevan oikeassa suhteessa tavoiteltuun päämäärään. Niinpä suunniteltua toimenpidettä ei sovellettaisi kaikkiin määrätyn alan (tässä tapauksessa rakennusalan) verollisiin toimintoihin vaan tarkkaan rajattuihin toimintoihin, jotka aiheuttavat huomattavia ongelmia petosten ja verojen kiertämisen muodossa. Näin ollen erityistoimenpide poikkeaa kuudennen direktiivin 21 artiklassa esitetyistä yleisperiaatteista ainoastaan niiltä osin kuin on välttämätöntä toimenpiteen tavoitteen saavuttamiseksi.On vielä painotettava sitä seikkaa, että ehdotettu toimenpide ei vaikuttaisi millään tavalla kannettavan veron määrään, vaan poikkeustoimenpidettä sovellettaessa arvonlisäveron määrä olisi täsmälleen sama kuin se olisi kuudennen direktiivin 21 artiklassa vahvistettuja tavanomaisia sääntöjä sovellettaessa.Tästä syystä komissio ehdottaa, että neuvosto antaisi Itävallalle valtuutuksen soveltaa sen pyytämää 21 artiklan 1 kohdan a alakohdasta poikkeavaa toimenpidettä.Komissio katsoo kuitenkin, että on aiheellista rajoittaa kyseisen toimenpiteen voimassaolo 31. päivään joulukuuta 2007. Tällöin poikkeustoimenpiteen voimassaolon mahdollista jatkamista voidaan arvioida Itävallan kyseisten viiden vuoden aikana saamien kokemusten perusteella.Ehdotus: NEUVOSTON PÄÄTÖS valtuutuksen antamisesta Itävallalle soveltaa jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamista koskevan direktiivin 77/388/ETY 21 artiklasta poikkeavaa toimenpidettä(ainoastaan saksankielinen teksti on todistusvoimainen)EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,ottaa huomioon jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta - yhteinen arvonlisäverojärjestelmä: yhdenmukainen määräytymisperuste 17 päivänä toukokuuta 1977 annetun kuudennen neuvoston direktiivin 77/388/ETY [2] ja erityisesti sen 27 artiklan 1 kohdan,[2]   EYVL L 145, 13.6.1977, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2002/38/EY (EYVL L 128, 15.5.2002, s. 41).ottaa huomioon komission ehdotuksen [3],[3]   EYVL C...sekä katsoo seuraavaa:(1) Itävalta on pyytänyt komission pääsihteeristön 7 päivänä toukokuuta 2002 rekisteröimällä pyynnöllä komissiolta valtuutusta soveltaa direktiivin 77/388/ETY 21 artiklan 1 kohdan a alakohdasta poikkeavaa toimenpidettä.(2) Itävallan pyynnöstä ilmoitettiin muille jäsenvaltioille 21 kesäkuuta 2002 päivätyllä kirjeellä.(3) Direktiivin 77/388/ETY 21 artiklan, sellaisena kuin se on muutettuna 28 g artiklassa, 1 kohdan a alakohdassa säädetään, että useimmissa tapauksissa arvonlisäveroa on sisäisen järjestelmän mukaan velvollinen maksamaan verovelvollinen, joka suorittaa verollisen tavaroiden luovutuksen tai verollisen palvelun.(4) Itävallan pyytämän poikkeustoimenpiteen tarkoituksena on tehdä palvelujen suorituksen vastaanottajasta arvonlisäverovelvollinen seuraavissa palveluissa: alihankkijoiden joko pääurakoitsijalle, kiinteistöalan rakennustöitä tekevälle yritykselle tai toiselle alihankkijalle suorittamat kiinteistöalan rakennustyöt sekä henkilöstön toimittaminen tämän käyttöön.(5) Pyydetty toimenpide on ensisijaisesti nähtävä toimenpiteenä, jonka tavoitteena on veropetosten tai verojen kiertämisen estäminen rakennusalalla, mistä esimerkkinä mainittakoon alihankkijat, jotka arvonlisäveron asiakkaaltaan laskutettuaan jättävät sen tilittämättä veroviranomaiselle ja tämän jälkeen katoavat. Samalla se myös yksinkertaistaa verohallinnon, jolla on hyvin usein vaikeuksia verojen keräämisessä rakennusalan alihankkijoilta, tehtäviä ilman, että kannettavan veron määrä muuttuisi.(6) Toimenpide on oikeassa suhteessa tavoiteltuihin päämääriin, koska sitä ei sovellettaisi kaikkiin asianomaisen alan verollisiin toimintoihin vaan tarkkaan rajattuihin toimintoihin, jotka aiheuttavat huomattavia ongelmia petosten ja verojen kiertämisen muodossa.(7) Valtuutus on aiheellista antaa 31 päivään joulukuuta 2007 saakka, mikä mahdollistaa poikkeustoimenpiteen tarkoituksenmukaisuuden arvioinnin sen soveltamisesta saatujen kokemusten perusteella.(8) Poikkeustoimenpide ei vaikuta Euroopan yhteisöjen omiin arvonlisäverovaroihin,ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:1 artiklaPoiketen siitä, mitä direktiivin 77/388/ETY 21 artiklan, sellaisena kuin se on muutettuna 28 g artiklassa, 1 kohdan a alakohdassa säädetään, Itävalta valtuutetaan määräämään tämän päätöksen 2 artiklassa tarkoitettujen palvelujen suorituksen vastaanottaja arvonlisäverovelvolliseksi.2 artiklaSeuraavassa lueteltujen palvelujen suorituksen vastaanottaja voidaan määrätä arvonlisäverovelvolliseksi:1) alihankkijoiden pääurakoitsijalle, joka toimii rakennushankkeen toteuttajan toimeksiannosta, suorittamat kiinteistöalan rakennustyöt sekä henkilöstön toimittaminen sen käyttöön,2) alihankkijoiden kiinteistöalan rakennustöitä suorittavalle yritykselle suorittamat kiinteistöalan rakennustyöt sekä sen henkilöstön toimittaminen sen käyttöön,3) alihankkijoiden toiselle alihankkijalle suorittamat kiinteistöalan rakennustyöt sekä henkilöstön toimittaminen sen käyttöön.3 artiklaTämän päätöksen voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2007.4 artiklaTämä päätös on osoitettu Itävallan tasavallalle.Tehty Brysselissä .Neuvoston puolestaPuheenjohtaja


Avis juridique important

|

51999PC0698

Ehdotus: neuvoston päätös Euroopan yhteisön ja entisen jugoslavian tasavallan Makedonian kahdenvälisen tekstiilisopimuksen väliaikaisesta soveltamisesta  /* KOM/99/0698 lopull. - ACC 99/0281 */

Ehdotus: NEUVOSTON PÄÄTÖS EUROOPAN YHTEISÖN JA ENTISEN JUGOSLAVIAN TASAVALLAN MAKEDONIAN KAHDENVÄLISEN TEKSTIILISOPIMUKSEN VÄLIAIKAISESTA SOVELTAMISESTA(komission esittämä)PERUSTELUT1. Komissio on neuvoston 2 päivänä joulukuuta 1999 antamien neuvotteluohjeiden mukaisesti neuvotellut tekstiilituotteiden kauppaa koskevan kahdenvälisen sopimuksen entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kanssa.2. Komissio on parafoinut entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kanssa tehdyn tekstiilituotteiden kauppaa koskevan sopimuksen 2 päivänä joulukuuta 1999.3. Tästä syystä neuvostoa kehotetaan hyväksymään liitteenä oleva ehdotus neuvoston päätökseksi tämän kahdenvälisen sopimuksen väliaikaisesta soveltamisesta odotettaessa sopimuksen muodollista tekemistä.1999/0281 (ACC)Ehdotus:NEUVOSTON PÄÄTÖSEUROOPAN YHTEISÖN JA ENTISEN JUGOSLAVIAN TASAVALLAN MAKEDONIAN KAHDENVÄLISEN TEKSTIILISOPIMUKSEN VÄLIAIKAISESTA SOVELTAMISESTAEUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan yhdessä 300 artiklan toisen kohdan ensimmäisen virkkeen kanssa,ottaa huomioon komission ehdotuksen,sekä katsoo seuraavaa:(1) komissio on neuvotellut Euroopan yhteisön puolesta sopimuksen tekstiilituotteiden  kaupasta entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kanssa, ja(2) tätä sopimusta olisi sovellettava väliaikaisesti 1 päivästä tammikuuta 2000 odotettaessa sopimuksen tekemiseksi tarvittavien menettelyjen päätökseen saattamista, jollei entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian vastavuoroisesta väliaikaisesta soveltamisesta muuta johdu,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: Ainoa artiklaEntisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kanssa tehtyä sopimusta tekstiilituotteiden kaupasta sovelletaan väliaikaisesti 1 päivästä tammikuuta 2000 odotettaessa sopimuksen tekemiseksi tarvittavien menettelyjen päätökseen saattamista, jollei entisen Jugoslavian tasavalta Makedonian vastavuoroisesta väliaikaisesta soveltamisesta muuta johdu [1].[1]  Päivämäärä, josta alkaen sopimusta sovelletaan väliaikaisesti, julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden C-sarjassa.Sopimus on tämän päätöksen liitteenä.Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta PuheenjohtajaLIITE EUROOPAN YHTEISÖN JA ENTISEN JUGOSLAVIAN TASAVALLAN MAKEDONIAN SOPIMUS TEKSTIILITUOTTEIDEN KAUPASTAEUROOPAN UNIONIN NEUVOSTOja ENTISEN JUGOSLAVIAN TASAVALLAN MAKEDONIAN HALLITUS,jotka ovat tämän sopimuksen sopimuspuolia,HALUAVAT pysyvän yhteistyön ja kaupan kaikinpuolisen turvallisuuden takaamiseksi edistää kitkatonta ja tasapuolista tekstiilituotteiden kauppaa Euroopan yhteisön (jäljempänä "yhteisö") ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välillä,OVAT PÄÄTTÄNEET ottaa mahdollisimman täysimääräisesti huomioon ne vakavat taloudelliset ja sosiaaliset ongelmat, jotka tällä hetkellä vaikuttavat tekstiiliteollisuuteen sekä tuonti- että vientimaissa, ja erityisesti poistaa sekä yhteisön että entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian tekstiilituotemarkkinoita uhkaavat todelliset vaarat ja haitat,OTTAVAT HUOMIOON 1 päivänä tammikuuta 1998 voimaan tulleen yhteistyösopimuksen ja erityisesti sen 15 artiklan, jaOVAT PÄÄTTÄNEET tehdä tämän sopimuksen ja ovat tätä varten nimenneet täysivaltaisiksi edustajikseenEUROOPAN UNIONIN NEUVOSTONENTISEN JUGOSLAVIAN TASAVALLAN MAKEDONIAN HALLITUKSEN,JOTKA OVAT SOPINEET SEURAAVAA:1 artikla Tällä sopimuksella luodaan järjestelmä, jota sovelletaan liitteessä I lueteltujen entisen Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta peräisin olevien tekstiilituotteiden kauppaan. 1 OSASTO - MÄÄRÄLLINEN JÄRJESTELMÄ2 artikla1. Tämän sopimuksen piiriin kuuluvien tuotteiden luokittelu perustuu yhteisön tariffi- ja tilastonimikkeistöön (jäljempänä "yhdistetty nimikkeistö" tai lyhenteenä "CN") ja sen mahdollisiin muutoksiin. Jos luokittelua koskeva päätös johtaa jonkin tämän sopimuksen piiriin kuuluvan tuotteen luokittelukäytännön tai ryhmän muuttumiseen, kyseisiin tuotteisiin sovelletaan siihen käytäntöön tai ryhmään soveltuvaa kauppajärjestelmää, johon ne kuuluvat näiden muutosten jälkeen. Mikään yhteisössä voimassa olevien menettelyjen mukaisesti tehty tämän sopimuksen piiriin kuuluvien tuotteiden luokittelua koskeva yhdistetyn nimikkeistön (CN) muutos tai mikään tavaroiden luokittelua koskeva päätös ei aiheuta tällä sopimuksella käyttöön otettavien määrällisten rajoitusten alenemista.2. Tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden alkuperä määritetään yhteisössä voimassa olevien sääntöjen mukaisesti. Kaikki näiden alkuperäsääntöjen muutokset ilmoitetaan entisen Jugoslavian tasavallalle Makedonialle, eivätkä ne aiheuta tämän sopimuksen nojalla määriteltävien määrällisten rajojen alenemista. Menettelyt edellä mainittujen tuotteiden alkuperän tarkistamiseksi on esitetty lisäyksessä A.3 artikla1. Tämän sopimuksen määräysten mukaisesti liitteessä 1 lueteltujen ja entisen Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta peräisin olevien tuotteiden vientiin entisen Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta yhteisöön ei tämän sopimuksen voimaan tullessa sovelleta määrällisiä rajoituksia eikä vaikutukseltaan vastaavia toimenpiteitä. Määrällisiä rajoituksia voidaan myöhemmin ottaa käyttöön 8 artiklassa määrätyillä edellytyksillä.2. Jos määrällisiä rajoituksia otetaan käyttöön, määrällisten rajoitusten kohteena olevien tekstiilituotteiden vientiin sovelletaan lisäyksessä A määrättyä kaksoistarkastusjärjestelmää.3. Tämän sopimuksen tullessa voimaan liitteessä II lueteltujen tuotteiden vientiin, joihin ei sovelleta määrällisiä rajoituksia, sovelletaan 2 kohdassa tarkoitettua kaksoistarkastusjärjestelmää.4. Sopimuksen 14 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisten neuvotteluiden jälkeen liitteessä I lueteltujen määrällisten rajoitusten ulkopuolella olevien tuotteiden vientiin, lukuun ottamatta liitteessä II lueteltuja tuotteita, voidaan tämän sopimuksen voimaantulon jälkeen soveltaa 2 kohdassa tarkoitettua kaksoistarkastusjärjestelmää tai yhteisön käyttöönottamaa etukäteen tapahtuvaa valvontajärjestelmää.4 artikla Yhteisö ja entisen Jugoslavian tasavalta Makedonia toteavat, että erityisen ja erilaisen luonteensa vuoksi sellaisten tekstiilituotteiden tuonti takaisin yhteisöön, jotka on jalostettu entisen Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa, muodostaa erityisen teollisen ja kaupallisen yhteistyömuodon. Siinä tapauksessa, että 8 artiklan nojalla otetaan käyttöön määrällisiä rajoituksia ja edellyttäen, että ne toteutetaan yhteisössä voimassa olevien ulkoista taloudellista jalostusta koskevien asetusten mukaisesti, tähän uudelleentuontiin ei sovelleta näitä määrällisiä rajoituksia, jos niihin sovelletaan liitteessä III määrättyjä erityisjärjestelyjä.5 artikla Tällä sopimuksella käyttöön otettavia määrällisiä rajoituksia ei sovelleta entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian viemiin käsi- tai jalkakäyttöisillä kangaspuilla kudottuihin kotiteollisuuskankaisiin, näistä kankaista käsin valmistettuihin vaatteisiin tai muihin niistä valmistettuihin esineisiin eikä perinteisiin kansanperinne-esineisiin, edellyttäen että nämä entisen Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta peräisin olevat tuotteet täyttävät lisäyksessä B määrätyt ehdot.6 artikla 1. Tämän sopimuksen kattamien tekstiilituotteiden tuontiin yhteisöön ei sovelleta tällä sopimuksella käyttöön otettavia määrällisiä rajoituksia, edellyttäen että ne tullataan vietäviksi uudelleen yhteisön ulkopuolelle yhteisössä voimassa olevan hallinnollisen valvontajärjestelmän mukaisesti joko samassa muodossa tai jalostettuina. Edellä mainittujen ehtojen nojalla yhteisöön tuotujen tuotteiden kulutukseen luovuttamiseen vaaditaan kuitenkin entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian viranomaisten antama vientilupa ja lisäyksen A määräysten mukainen alkuperätodistus.2. Jos yhteisön viranomaiset toteavat, että tekstiilituotteiden tuonti on vähennetty tällä sopimuksella käyttöön otettavista määrällisistä rajoituksista, mutta että tuotteet on sen jälkeen viety uudelleen yhteisön ulkopuolelle, viranomaiset ilmoittavat entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian viranomaisille neljän viikon kuluessa kyseiset määrät ja antavat luvan tuoda vastaavan määrän samoja tuotteita, joita ei vähennetä tällä sopimuksella käyttöön otettavista määrällisistä rajoituksista kyseisenä eikä seuraavana vuonna, sen mukaan kummasta vuodesta on kyse.7 artikla Jos 8 artiklan nojalla otetaan käyttöön määrällisiä rajoituksia, sovelletaan seuraavia ehtoja:1. Seuraavaa sopimusvuotta varten asetetusta määrällisestä rajoituksesta annetaan kunakin sopimusvuonna etukäteen oikeus käyttää kutakin tuoteryhmää varten tietty osuus, joka on korkeintaan viisi prosenttia meneillään olevan sopimusvuoden määrällisestä rajoituksesta. Etukäteen toimitetut määrät vähennetään seuraavaa sopimusvuotta varten asetetuista vastaavista määrällisistä rajoituksista.2. Määrät, joita ei jonakin sopimusvuonna käytetä, saadaan siirtää seuraavan sopimusvuoden vastaavaan määrälliseen rajoitukseen niin, että ne vastaavat kunkin tuoteryhmän osalta korkeintaan kymmentä prosenttia meneillään olevan sopimusvuoden määrällisestä rajoituksesta.3. Ryhmään I kuuluvien tuoteryhmien välisiä siirtoja ei saa suorittaa lukuun ottamatta seuraavia:- tuoteryhmien 1, 2 ja 3 välillä voidaan siirtää korkeintaan kaksitoista prosenttia sen ryhmän määrällisestä rajoituksesta, johon siirto tehdään;- tuoteryhmien 4, 5, 6, 7 ja 8 välillä voidaan siirtää korkeintaan kaksitoista prosenttia sen ryhmän määrällisestä rajoituksesta, johon siirto tehdään. Ryhmiin II ja III voidaan siirtää kaikkia ryhmien I, II ja III tuoteryhmiä korkeintaan kaksitoista prosenttia sen tuoteryhmän määrällisestä rajoituksesta, johon siirto tehdään.4. Edellä tarkoitettuihin siirtoihin sovellettava vastaavuustaulukko on tämän sopimuksen liitteessä I.5. Minkään ryhmän tuotteiden lisäys edellä olevan 1, 2 ja 3 alakohdan määräysten keräytyvästä soveltamisesta ei saa minään sopimusvuonna ylittää 17 prosenttia.6. Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian viranomaisille on ilmoitettava vähintään 15 päivää etukäteen 1, 2 ja 3 kohdan määräysten soveltamisesta.8 artikla 1. Tämän sopimuksen liitteessä I lueteltujen tekstiilituotteiden vientiin voidaan soveltaa määrällisiä rajoituksia seuraavissa kohdissa määrätyin ehdoin.2. Jos yhteisö havaitsee perustetun hallinnollisen valvontajärjestelmän nojalla, että entisen Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta peräisin olevien tuotteiden tuontitaso tietyssä liitteessä I luetellussa ryhmässä ylittää kaikista lähteistä yhteisöön edellisenä vuotena tuotujen tuon ryhmän tuotteiden kokonaistuonnin seuraavilla määrillä:- kaksi prosenttia ryhmän I tuoteryhmissä,- kahdeksan prosenttia ryhmän II tuoteryhmissä,- viisitoista prosenttia ryhmän III tuoteryhmissä,se voi pyytää neuvottelujen aloittamista 14 artiklassa kuvatun menettelyn mukaisesti sopimuksen solmimiseksi aiheellisesta rajoituksesta tällaisen tuoteryhmän tuotteiden osalta.3. Siksi, kunnes molempia osapuolia tyydyttävään ratkaisuun on päästy, entisen Jugoslavian tasavalta Makedonia sitoutuu rajoittamaan väliaikaisesti kyseisten tuotteiden vientiä yhteisöön kolmen kuukauden ajan siitä päivästä, jona neuvottelupyyntö esitettiin.  Tällaiseksi väliaikaiseksi rajoitukseksi asetetaan 25 prosenttia tuonnin tasosta sitä vuotta edeltäneenä kalenterivuotena, jona tuonti ylitti 2 kohdassa olevaa kaavaa soveltamalla saadun tason ja aiheutti neuvottelupyynnön, taikka 25 prosentiksi 2 kohdassa olevaa kaavaa soveltamalla saadusta tasosta sen mukaan, kumpi näistä on korkeampi. 4. Jos sopimuspuolet eivät neuvottelujen kuluessa pääse tyydyttävään ratkaisuun 14 artiklassa määrätyn ajan kuluessa, yhteisöllä on oikeus ottaa käyttöön lopullinen määrällinen vuotuinen rajoitus, joka ei saa olla alhaisempi kuin 2 kohdassa olevaa kaavaa soveltamalla saatu taso taikka 106 prosenttia tuonnin tasosta sitä vuotta edeltäneen kalenterivuoden aikana, jona tuonti ylitti 2 kohdassa saatua kaavaa soveltamalla saadun tason ja aiheutti neuvottelupyynnön sen mukaan, kumpi näistä on korkeampi. Näin määrättyä vuotuista tasoa tarkistetaan ylöspäin 14 artiklassa mainitun menettelyn mukaisesti käytyjen neuvottelujen jälkeen, joiden tarkoituksena on täyttää 2 kohdassa asetetut ehdot siinä tapauksessa, että kyseisen tuotteen kokonaistuonnin kehitys yhteisöön tekee tämän tarpeelliseksi. 5. Tämän artiklan nojalla käyttöön otettujen määrällisten rajoitusten vuotuinen kasvu määritellään lisäyksen C määräysten mukaisesti.6. Tämän artiklan määräyksiä ei sovelleta silloin, jos 2 kohdassa mainitut prosentuaaliset osuudet on saavutettu sen vuoksi, että kokonaistuonti yhteisöön on vähentynyt, eikä niiden saavuttaminen ole seurausta entisen Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta lähtöisin olevien tuotteiden viennin kasvusta. 7. Jos 2, 3 ja 4 kohdan määräyksiä sovelletaan, yhteisö antaa luvan tuoda kyseisen ryhmän tuotteita, jotka on lähetetty entisen Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta ennen neuvottelupyynnön esittämistä.  Jos 2 tai 4 kohdan määräyksiä sovelletaan, entisen Jugoslavian tasavalta Makedonia sitoutuu myöntämään vientiluvat asetettuun määrälliseen rajoitukseen asti ennen määrällisten rajoitusten käyttöönottoa solmittujen sopimusten kattamille tuotteille. 8. Siksi, kunnes 9 artiklan 6 kohdassa olevat tilastotiedot on ilmoitettu, tämän artiklan 2 kohtaa sovelletaan yhteisölle sitä ennen ilmoitettujen vuositilastojen perusteella. 9 artikla 1. Entisen Jugoslavian tasavalta Makedonia toimittaa komissiolle tarkat tilastotiedot kaikille niille tekstiilituotteiden ryhmille myönnetyistä vientiluvista, joihin sovelletaan tämän sopimuksen asetettuja määrällisiä rajoituksia tai kaksoistarkastusjärjestelmää, niin että tilastoista ilmenevät määrät ja arvo ja että ne on eritelty yhteisön jäsenvaltioittain, samoin kuin kaikista entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian toimivaltaisten viranomaisten todistuksista, jotka on myönnetty 5 artiklassa tarkoitetuille tuotteille ja joihin sovelletaan lisäyksen B määräyksiä.2. Komissio toimittaa samoin entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian viranomaisille tarkat tilastotiedot yhteisön viranomaisten myöntämistä tuontiluvista sekä 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun järjestelmän piiriin kuuluvien tuotteiden tuontitilastoista.3. Edellä mainitut tiedot on kaikkien tuoteryhmien osalta toimitettava ennen tilastojen koskemaa kuukautta seuraavan kuukauden loppua.4. Yhteisön pyynnöstä entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian on toimitettava tilastotiedot kaikista liitteen I kattamista tuotteista.5. Jos vaihdettujen tietojen analyysi osoittaa merkittäviä eroja vientitietojen ja tuontitietojen välillä, neuvottelut voidaan aloittaa tämän sopimuksen 14 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti.6. Sopimuksen 8 artiklan määräysten soveltamiseksi yhteisö sitoutuu toimittamaan entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian viranomaisille ennen kunkin vuoden huhtikuun 15 päivää edellisen vuoden tilastotiedot kaikkien tämän sopimuksen piiriin kuuluvien tekstiilituotteiden tuonnista eriteltyinä toimitusmaan ja yhteisön jäsenvaltion mukaan. 10 artikla 1. Jotta varmistettaisiin tämän sopimuksen tehokas toiminta, yhteisö ja entisen Jugoslavian tasavalta Makedonia sopivat työskentelevänsä täysimääräisesti yhteistyössä estääkseen ja tutkiakseen tämän sopimuksen kiertämisen sekä ryhtyäkseen sen johdosta kaikkiin tarvittaviin oikeudellisiin tai hallinnollisiin toimenpiteisiin, tapahtuupa sopimuksen kiertäminen sitten käyttämällä kauttakulkulähetyksiä, reitin muuttamista, vääriä alkuperämaata tai -paikkaa koskevia ilmoituksia, asiakirjaväärennöksiä, vääriä ilmoituksia kauppatavaroiden kuitusisällöstä, määristä, kuvauksesta tai luokittelusta tai millä muulla tavalla tahansa. Tämän mukaisesti entisen Jugoslavian tasavalta Makedonia ja yhteisö sopivat säätävänsä tarvittavat oikeussäännökset ja hallinnolliset menettelyt, joiden perusteella voidaan toimia tehokkaasti tällaista sopimuksen kiertämistä vastaan ja joihin sisältyy oikeudellisesti sitovien sanktiotoimenpiteiden käyttöönotto kyseisiä viejiä tai tuojia kohtaan.2. Jos yhteisö uskoo käytettävissä olevien tietojen perusteella, että tätä sopimusta kierretään, yhteisö neuvottelee entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kanssa molempia sopimuspuolia tyydyttävän ratkaisun löytämiseksi. Nämä neuvottelut pidetään mahdollisimman pian ja viimeistään 30 päivän kuluessa niitä koskevan pyynnön esittämisestä.3. Siksi, kunnes 2 kohdassa tarkoitetuissa neuvotteluissa on päästy tulokseen, entisen Jugoslavian tasavalta Makedonia ryhtyy yhteisön sitä pyytäessä varotoimenpiteenä kaikkiin tarpeellisiin toimenpiteisiin huolehtiakseen siitä, että jos sopimuksen kiertämisestä esitetään riittäviä todisteita, 2 kohdassa tarkoitettujen neuvottelujen tuloksena todennäköisesti sovittavat 8 artiklan nojalla päätettävät määrällisten rajoitusten mukautukset voidaan toteuttaa sinä kiintiövuonna, jona pyyntö neuvottelujen aloittamiseksi esitettiin 2 kohdan mukaisesti, tai seuraavana vuonna, jos kyseisen vuoden kiintiö on jo täytetty.4. Jos sopimuspuolet eivät 2 kohdassa tarkoitettujen neuvottelujen kuluessa pysty pääsemään molempia sopimuspuolia tyydyttävään ratkaisuun, yhteisöllä on oikeus:(a) silloin, kun on riittäviä todisteita siitä, että entisen Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta lähtöisin olevia tuotteita on tuotu yhteisöön tätä sopimusta kiertäen, vähentää kyseiset määrät 8 artiklan nojalla asetetuista määrällisistä rajoituksista;(b) silloin, kun on riittäviä todisteita siitä, että entisen Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta lähtöisin olevien tuotteiden kuitusisällöstä, määristä, kuvauksesta tai luokittelusta on esitetty vääriä tietoja, kieltää kyseisten tuotteiden tuonti;(c) jos ilmenee, että entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian aluetta on käytetty sellaisten tuotteiden kauttakuljetukseen tai reitin muuttamiseen, jotka eivät ole lähtöisin entisen Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta, ottaa käyttöön samoja entisen Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta lähtöisin olevia tuotteita koskevia määrällisiä rajoituksia, jos niihin ei vielä sovelleta määrällisiä rajoituksia, tai ryhtyä muihin aiheellisiin toimenpiteisiin.5. Sopimuspuolet sopivat perustavansa hallinnollisen yhteistyöjärjestelmän estääkseen kaikki sopimuksen kiertämistä koskevat ongelmat ja käsitelläkseen niitä tehokkaasti tämän sopimuksen lisäyksen A määräysten mukaisesti. 11 artikla 1. Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian on seurattava niiden tuotteiden vientiä yhteisöön, joihin sovelletaan rajoituksia tai seurantatoimenpiteitä. Jos perinteisessä kauppavirrassa syntyy äkillinen tai ennakoimaton muutos, yhteisöllä on oikeus pyytää neuvotteluja tyydyttävän ratkaisun löytämiseksi näihin ongelmiin. Nämä neuvottelut on käytävä 15 työpäivän kuluessa siitä, kun yhteisö on niitä pyytänyt.2. Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian on pyrittävä huolehtimaan siitä, että määrällisten rajoitusten alaisten tekstiilituotteiden vienti yhteisöön ajoitetaan mahdollisimman tasaisesti koko vuoden ajalle ottaen erityisesti huomioon kausitekijät.12 artikla Siinä tapauksessa, että tämä sopimus sanotaan irti 17 artiklan 3 kohdassa määrätyllä tavalla, tämän sopimuksen nojalla asetettuja määrällisiä rajoituksia alennetaan pro rate temporis -perusteella tilapäisesti siihen asti, kunnes sopimuspuolet yhteisellä sopimuksella toisin päättävät.13 artikla Entisen Jugoslavian tasavalta Makedonia ja yhteisö sitoutuvat olemaan käyttämättä syrjintää vienti- ja tuontilupien tai lisäyksissä A ja B tarkoitettujen asiakirjojen myöntämisessä.14 artikla 1. Ellei tässä sopimuksessa toisin määrätä, tässä sopimuksessa tarkoitettuun neuvottelumenettelyyn sovelletaan seuraavia määräyksiä:- neuvottelupyynnöstä on ilmoitettava kirjallisesti toiselle sopimuspuolelle;- neuvottelupyyntöä on kohtuullisen ajan ja joka tapauksessa viimeistään 15 päivän kuluessa ilmoituksesta seurattava kertomus olosuhteista, jotka pyytävän sopimuspuolen mielestä oikeuttavat tällaisen pyynnön esittämiseen;- sopimuspuolten on aloitettava neuvottelut viimeistään yhden kuukauden kuluessa niitä koskevasta ilmoituksesta ja pyrittävä pääsemään sopimukseen tai yhteisesti hyväksyttävään lopputulokseen viimeistään neuvottelujen alkua seuraavan kuukauden kuluessa;- edellä mainittua yhden kuukauden aikaa sopimuksen tai yhteisesti hyväksyttävän ratkaisun saavuttamiseksi voidaan pidentää yhteisellä sopimuksella.2. Yhteisö voi pyytää neuvotteluja 1 kohdan mukaisesti silloin, kun se toteaa, että jonakin sopimuksen soveltamisvuonna yhteisössä syntyy vaikeuksia ryhmän I tietyn tuoteryhmän tuonnissa edelliseen vuoteen verrattuna jyrkän ja merkittävän lisääntymisen vuoksi.3. Jommankumman sopimuspuolen pyynnöstä neuvotteluja käydään kaikista tämän sopimuksen soveltamisen yhteydessä ilmenevistä ongelmista. Kaikki tämän artiklan nojalla pidettävät neuvottelut käydään yhteisymmärryksen hengessä ja pyrkien sovitteluratkaisuun sopimuspuolten välisissä erimielisyyksissä.II OSASTO - LOPPUMÄÄRÄYKSET15 artikla Tämän sopimuksen toimintaa tarkastellaan uudelleen, ennen kuin entisen Jugoslavian tasavalta Makedonia liittyy Maailman kauppajärjestöön (WTO).16 artikla Tätä sopimusta sovelletaan toisaalta niihin alueisiin, joilla sovelletaan Euroopan yhteisöjen perustamissopimusta, ja tuossa sopimuksessa määrätyin ehdoin sekä toisaalta entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian alueeseen.17 artikla 1. Tämä sopimus tulee voimaan sitä päivää seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona sopimuspuolet ovat ilmoittaneet toisilleen tätä varten tarvittavien menettelyjen päätökseen saattamisesta.  Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2000 31 päivään joulukuuta 2002. Sen jälkeen tämän sopimuksen määräysten soveltaminen jatkuu automaattisesti yhden vuoden ajan 31 päivään joulukuuta 2003, ellei jompikumpi sopimuspuoli ilmoita toiselle vähintään kuusi kuukautta ennen 31 päivää joulukuuta 2002, että se ei suostu tähän pidennykseen.2. Kumpikin sopimuspuoli voi milloin tahansa ehdottaa muutoksia tähän sopimukseen.3. Kumpikin sopimuspuoli voi milloin tahansa irtisanoa tämän sopimuksen ilmoittamalla siitä vähintään 60 päivää etukäteen. Siinä tapauksessa sopimus päättyy irtisanomisajan päättyessä. 4. Sopimuspuolet sopivat neuvottelevansa vähintään kuusi kuukautta ennen tämän sopimuksen päättymistä mahdollisen uuden sopimuksen solmimisesta.5. Liitteet, lisäykset, yhteisymmärryspöytäkirja markkinoille pääsystä ja kirjeet, jotka on vaihdettu tai liitetty tähän sopimukseen, muodostavat sopimuksen olennaisen osan. 18 artikla Tämä sopimus laaditaan kahtena kappaleena sopimuspuolten kullakin virallisella kielellä, ja kukin näistä teksteistä on yhtä todistusvoimainen.Entisen Jugoslavian tasavallan Euroopan unionin neuvostonMakedonian hallituksen puolesta puolestaLIITE ILUETTELO 1 ARTIKLASSA SÄÄDETYISTÄ TUOTTEISTA1.  Luokkiin 1-114 kuuluvien tuotteiden perusainetta koskevien yksityiskohtaisten tietojen puuttuessa näitä tuotteita pidetään yksinomaan villasta tai hienosta eläimenkarvasta, puuvillasta tai tekokuidusta koostuvina.2.  Vaatteet, joita ei voida tunnistaa miesten tai poikien taikka naisten tai tyttöjen vaatteiksi, luokitellaan naisten tai tyttöjen vaatteiksi.3.  Ilmaisulla "vauvanvaatteet" tarkoitetaan enintään myyntikokoa 86 olevia vaatteita.>TAULUKON PAIKKA> RYHMÄ I A>TAULUKON PAIKKA> RYHMÄ I B>TAULUKON PAIKKA> RYHMÄ II A>TAULUKON PAIKKA> RYHMÄ II B>TAULUKON PAIKKA> RYHMÄ III A>TAULUKON PAIKKA> RYHMÄ III B>TAULUKON PAIKKA> RYHMÄ IV>TAULUKON PAIKKA> LIITE IISopimuksen 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun kaksoistarkastusjärjestelmän piirissä olevat tuotteet, joihin ei sovelleta määrällisiä rajoituksia.(Tässä liitteessä lueteltujen ryhmien täydelliset tuotekuvaukset ovat sopimuksen liitteessä 1).RYHMÄTRyhmät 6, 7, 15, 16 ja 67 kuuluvat automaattisen valvontatasojärjestelmän piiriin. Kun 8 artiklan 2 kohdassa mainitut tasot on saavutettu, näihin ryhmiin sovelletaan automaattisesti kaksoistarkastusjärjestelmää. LIITE IIIKun tuotteita tuodaan uudelleen yhteisöön tämän sopimuksen 4 artiklassa tarkoitetussa merkityksessä, niihin sovelletaan tämän sopimuksen määräyksiä, ellei jäljempänä nimenomaan toisin määrätä.1. Kun tuotteita tuodaan uudelleen yhteisöön tämän sopimuksen 4 artiklassa tarkoitetussa merkityksessä, niihin voidaan soveltaa erityisiä määrällisiä rajoituksia tämän sopimuksen 14 artiklassa määrätyn menettelyn nojalla käytyjen neuvottelujen perusteella edellyttäen, että kyseisiin tuotteisiin sovelletaan tämän sopimuksen nojalla määrällisiä rajoituksia, kaksoistarkastusjärjestelmää tai valvontatoimenpiteitä.2. Ottaen huomioon molempien sopimuspuolten edut yhteisö voi harkintansa mukaan tai vastauksena tämän sopimuksen 14 artiklan nojalla tehtyyn pyyntöön:(a) tutkia mahdollisuutta siirtää erityisten määrällisten rajoitusten osia ryhmästä toiseen, käyttää niitä etukäteen tai siirtää niitä seuraavalle vuodelle;(b) harkita mahdollisuutta korottaa erityisiä määrällisiä rajoituksia.3. Yhteisö voi kuitenkin soveltaa pyytämättä 2 kohdassa olevia joustavuussääntöjä seuraavissa rajoissa:(a) ryhmien väliset siirrot eivät saa ylittää 25 prosenttia sen ryhmän määrästä, johon siirto tehdään;(b) tietyn määrällisen rajoituksen siirtäminen seuraavalle vuodelle ei saa ylittää 13,5 prosenttia sille vuodelle määrätystä määrästä, jolloin sitä todellisuudessa käytetään;(c) tietyn määrällisen rajoituksen käyttö etukäteen edellisenä vuonna ei saa ylittää 7,5 prosenttia sille vuodelle määrätystä määrästä, jolloin sitä todellisuudessa käytetään.4. Yhteisö ilmoittaa entisen Jugoslavian tasavallalle Makedonialle edellä olevien kohtien nojalla suoritetuista toimenpiteistä.5. Yhteisön toimivaltaiset viranomaiset velottavat 1 kohdassa tarkoitettuja erityisiä määrällisiä rajoituksia silloin, kun ne myöntävät etukäteisluvan siten, kuin taloudellisia ulkoisia jalostusjärjestelyjä koskevassa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 3036/94 vaaditaan. Erityistä määrällistä rajoitusta velotetaan siltä vuodelta, jolloin etukäteislupa myönnetään.6. Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian lain nojalla siihen valtuutetut järjestöt laativat kaikkien tämän liitteen piiriin kuuluvien tuotteiden alkuperätodistuksen tämän sopimuksen lisäyksen A mukaisesti. Todistuksessa on viitattava edellä 5 kohdassa mainittuun etukäteislupaan todisteena siitä, että siinä kuvattu jalostaminen on suoritettu entisen Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa.7. Yhteisö toimittaa entisen Jugoslavian tasavallalle Makedonialle edellä 5 kohdassa tarkoitettuja etukäteislupia myöntävien yhteisön toimivaltaisten viranomaisten nimet ja osoitteet sekä niiden käyttämien leimojen mallit. LISÄYS AI OSASTO LUOKITTELU1 artikla 1. Yhteisön toimivaltaiset viranomaiset sitoutuvat ilmoittamaan entisen Jugoslavian tasavallalle Makedonialle kaikista yhdistetyn nimikkeistön (CN) muutoksista, ennen kuin ne tulevat voimaan yhteisössä.2. Yhteisön toimivaltaiset viranomaiset sitoutuvat ilmoittamaan entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian toimivaltaisille viranomaisille kaikista tämän sopimuksen soveltamisalan piiriin kuuluvien tuotteiden luokittelupäätöksistä viimeistään kuukauden kuluessa päätösten tekemisestä. Kyseinen tiedonanto sisältää:a)  asianomaisten tuotteiden kuvauksenb) kyseisen ryhmän ja siihen liittyvät CN-koodit;c)  päätökseen vaikuttaneet seikat.3. Jos luokittelupäätös johtaa luokittelukäytännön muutokseen tai jonkin tämän sopimuksen piiriin kuuluvan tuotteen ryhmän muutokseen, päätös pannaan täytäntöön vasta 30 päivän kuluttua yhteisön toimivaltaisten viranomaisten ilmoituksen päiväyksestä. Ennen päätöksen voimaantulopäivää lähetettyihin tuotteisiin sovelletaan aikaisempaa luokittelukäytäntöä edellyttäen, että kyseiset tuotteet tuodaan yhteisöön 60 päivän kuluessa tuosta päivästä. 4. Jos luokittelukäytännön muutokseen tai jonkin tämän sopimuksen piiriin kuuluvan tuotteen luokittelumuutokseen johtava yhteisön luokittelupäätös vaikuttaa ryhmään, johon sovelletaan määrällisiä rajoituksia, sopimuspuolet sopivat neuvottelevansa tämän sopimuksen 14 artiklassa kuvatun menettelyn mukaisesti noudattaakseen tämän sopimuksen 2 artiklan 1 kohdan kolmannen alakohdan velvoitetta.5. Siinä tapauksessa, että entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian ja yhteisön toimivaltaisten viranomaisten mielipiteet tämän sopimuksen piiriin kuuluvien tuotteiden luokittelusta eroavat toisistaan silloin, kun tuotteet tuodaan yhteisöön, luokittelu perustetaan väliaikaisesti yhteisön käsityksiin 14 artiklan mukaisten neuvottelujen ajaksi, joiden tarkoituksena on päästä sopimukseen kyseisen tuotteen lopullisesta luokittelusta.  II OSASTOALKUPERÄ2 artikla 1. Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian alueelta peräisin olevien yhteisöön tämän sopimuksen I osastossa määrättyjen järjestelyjen mukaisesti tuotavien tuotteiden mukana on oltava entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian tähän lisäykseen liitetyn mallin mukainen alkuperätodistus.2. Alkuperätodistuksen on oltava entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian toimivaltaisten viranomaisten varmistama, jos kyseisiä tuotteita voidaan pitää tuotteina, jotka ovat peräisin tuosta maasta yhteisössä voimassa olevien aiheellisten sääntöjen tarkoittamassa merkityksessä.3. Ryhmän III tuotteita voidaan kuitenkin tuoda yhteisöön tällä sopimuksella määrättyjen järjestelyjen mukaisesti esittämällä laskussa tai muussa kauppa-asiakirjassa tuotteita koskeva viejän vakuutus siitä, että kyseiset tuotteet ovat peräisin entisen Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta yhteisössä voimassa olevien sääntöjen tarkoittamassa merkityksessä.4. Edellä 1 kohdassa tarkoitettua alkuperätodistusta ei vaadita tuotaessa tavaroita, joita koskee yhteistyösopimuksen aiheellisten määräysten mukaisesti myönnetty tavaratodistus EUR 1.3 artikla Alkuperätodistus myönnetään vain viejän tai viejän valtuutetun edustajan viejän vastuulla tekemästä kirjallisesta hakemuksesta. Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian toimivaltaisten viranomaisten on huolehdittava siitä, että alkuperätodistus on täytetty asianmukaisesti, ja tätä tarkoitusta varten niiden on vaadittava kaikki tarvittavat asiakirjatodisteet tai suoritettava kaikki aiheellisiksi katsomansa tarkastukset. 4 artikla Jos samaan ryhmään kuuluvia tuotteita varten on määrätty erilaisista perusteista alkuperän määrittämiseksi, alkuperätodistuksissa tai -vakuutuksissa on oltava tuotteista riittävän tarkka kuvaus, jonka perusteella todistus on myönnetty tai vakuutus on laadittu.5 artikla Alkuperätodistuksessa ilmoitettujen tietojen ja tullitoimipaikalle tuotteiden tuontimuodollisuuksien suorittamista varten esitetyissä asiakirjoissa ilmoitettujen tietojen välillä todetut vähäiset ristiriitaisuudet eivät itse asiassa kyseenalaista todistuksessa ilmoitettuja tietoja. III OSASTOKAKSINKERTAISEN TARKASTUKSEN JÄRJESTELMÄ1 JAKSO - VIENTI6 artikla 1. Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian toimivaltaisten viranomaisten on annettava vientilupa entisen Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta lähtöisin oleville tekstiilituotelähetyksille, joihin sovelletaan tämän sopimuksen 8 artiklan nojalla asetettuja lopullisia tai väliaikaisia määrällisiä rajoituksia aiheellisiin määrällisiin rajoituksiin asti, sellaisina kuin niitä on ehkä muutettu tämän sopimuksen 7, 10 ja 12 artiklan nojalla, samoin kuin kaikille sellaisille tekstiilituotelähetyksille, joihin sovelletaan kaksoistarkastusjärjestelmää ilman määrällisiä rajoituksia siten, kuin tämän sopimuksen 3 artiklan 3 ja 4 kohdassa määrätään.7 artikla 1. Niiden tuotteiden vientiluvan, joihin tämän sopimuksen nojalla sovelletaan määrällisiä rajoituksia, on vastattava tähän lisäykseen liitettyä mallia 1, ja sen on oltava voimassa vientiä varten koko sillä tullialueella, johon sovelletaan Euroopan yhteisön perustamissopimusta.2. Jos tämän sopimuksen nojalla on otettu käyttöön määrällisiä rajoituksia, jokaisessa vientiluvassa on muun muassa vahvistettava, että kyseinen tuote-erä on vähennetty kyseisten tuotteiden ryhmää koskevasta määrällisestä rajoituksesta, ja se saa kattaa vain yhden määrällisten rajoitusten alaisen tuoteryhmän. Sitä voidaan käyttää yhteen tai useampaan kyseisten tuotteiden lähetykseen. 3. Sellaisten tuotteiden vientiluvan, joihin sovelletaan kaksoistarkastusjärjestelmää ilman määrällisiä rajoituksia, on vastattava tähän lisäykseen liitettyä mallia 2. Se saa kattaa vain yhden tuoteryhmän, ja sitä voidaan käyttää yhteen tai useampaan kyseisten tuotteiden lähetykseen. 8 artikla Yhteisön toimivaltaisille viranomaisille on ilmoitettava viipymättä jo myönnetyn vientilisenssin mitätöimisestä tai muuttamisesta.9 artikla 1. Sellaisten tekstiilituotteiden vienti, joihin tämän sopimuksen nojalla sovelletaan määrällisiä rajoituksia, on vähennettävä sen vuoden määrällisistä rajoituksista, jona tavaroiden toimitus on suoritettu siinäkin tapauksessa, että vientilupa annetaan toimituksen jälkeen.2. Edellä olevan 1 kohdan soveltamista varten tuotteiden toimituksen katsotaan tapahtuneen sinä päivänä, jolloin ne on lastattu viennin suorittavaan ilma-alukseen, ajoneuvoon tai alukseen.10 artikla Jäljempänä olevan 12 artiklan soveltamiseksi vientilupa on esitettävä viimeistään sitä vuotta seuraavan vuoden 31 päivänä maaliskuuta, jolloin luvan kattamat tavarat on toimitettu. 2 JAKSO - TUONTI11 artikla Kun yhteisöön tuodaan tekstiilituotteita, joihin tämän sopimuksen nojalla sovelletaan määrällisiä rajoituksia tai kaksoistarkastusjärjestelmää, on esitettävä tuontilupa.12 artikla 1. Yhteisön toimivaltaisten viranomaisten on myönnettävä 11 artiklassa tarkoitettu tuontilupa viiden työpäivän kuluessa siitä, kun tuoja on esittänyt vastaavan alkuperäisen vientiluvan. 2. Niitä tuotteita koskevat tuontiluvat, joihin tämän sopimuksen nojalla sovelletaan määrällisiä rajoituksia, ovat voimassa kuusi kuukautta niiden myöntämispäivästä tuontia varten koko sillä tullialueella, jolla sovelletaan Euroopan yhteisön perustamissopimusta.3. Sellaisten tuotteiden tuontilupa, joihin sovelletaan kaksoistarkastusjärjestelmää ilman määrällisiä rajoituksia, on voimassa kuusi kuukautta luvan myöntämispäivästä tuontia varten koko sillä tullialueella, jolla sovelletaan Euroopan yhteisön perustamissopimusta.4. Yhteisön toimivaltaisten viranomaisten on peruutettava jo myönnetty tuontilupa aina, jos vastaava vientilupa on peruutettu. Jos yhteisön toimivaltaisille viranomaisille kuitenkin ilmoitetaan vientiluvan peruuttamisesta tai kumoamisesta vasta sen jälkeen, kun tuotteet on tuotu yhteisöön, kyseiset määrät vähennetään kyseistä ryhmää ja kyseistä kiintiövuotta varten määrätyistä määrällisistä rajoituksista.13 artikla 1. Jos yhteisön toimivaltaiset viranomaiset havaitsevat, että entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian toimivaltaisten viranomaisten myöntämien vientilupien kattamat kokonaismäärät tietyn ryhmän osalta ylittävät jonakin vuonna ne määrälliset rajat, jotka on asetettu tuota ryhmää varten tämän sopimuksen 8 artiklan mukaisesti, sellaisina kuin niitä on ehkä muutettu tämän sopimuksen 7, 10 ja 12 artiklan nojalla, kyseiset viranomaiset voivat lakata myöntämästä tuontilupia. Tässä tapauksessa yhteisön toimivaltaisten viranomaisten on heti ilmoitettava asiasta entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian viranomaisille, ja tämän sopimuksen 14 artiklan mukainen neuvottelumenettely käynnistetään heti.2. Yhteisön toimivaltaiset viranomaiset voivat evätä tuontiluvan entisen Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta peräisin olevilta vientituotteilta, joihin sovelletaan määrällisiä rajoituksia tai kaksoistarkastusjärjestelmää ja joilla ei ole entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian tämän lisäyksen määräysten mukaisesti myönnettyjä vientilupia. Sen estämättä, mitä tämän sopimuksen 10 artiklassa määrätään, jos yhteisön toimivaltaiset viranomaiset kuitenkin sallivat näiden tuotteiden tuonnin yhteisöön, kyseisiä määriä ei vähennetä tämän sopimuksen nojalla asetetuista aiheellisista määrällisistä rajoituksista entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian toimivaltaisten viranomaisten kanssa tehdyn nimenomaisen sopimuksen mukaisesti.IV OSASTOVIENTITODISTUSTEN JA ALKUPERÄTODISTUSTEN MUOTO JA ESITTÄMINEN SEKÄ YHTEISET YHTEISÖÖN TAPAHTUVAA VIENTIÄ KOSKEVAT MÄÄRÄYKSET14 artikla 1. Vientiluvat ja alkuperätodistukset voivat olla useana kappaleena, jotka on merkittävä asianmukaisesti. Ne on täytettävä englannin tai ranskan kielellä. Jos ne täytetään käsin, tiedot on kirjoitettava musteella painokirjaimin. Kyseisten asiakirjojen on oltava kooltaan 210 × 297 millimetriä. Paperin on oltava valkoista, hiokkeetonta kirjoituspaperia, jonka paino on vähintään 25 grammaa neliömetriltä. Jos asiakirjoissa on useita kappaleita, ainoastaan alkuperäisessä päällimmäisessä kappaleessa on oltava painettu aaltomainen taustakuvio. Tämä kappale on selkeästi merkittävä "alkuperäiseksi" ja muut kopiot "jäljennöksiksi". Yhteisön toimivaltaiset viranomaiset hyväksyvät vain alkuperäiskappaleen päteväksi yhteisöön tapahtuvaa tuontia varten tämän sopimuksen määräysten mukaisesti.2. Jokaisessa asiakirjassa on oltava joko painettuna tai muutoin standardoitu sarjanumero, jonka perusteella se voidaan yksilöidä. Tämän numeron on muodostuttava seuraavista osista:-  kaksinumeroinen numerokoodi, joka yksilöi vientimaan seuraavasti: 96-  kaksi numeroa, joilla yksilöidään jäsenvaltio, jossa tulliselvitys aiotaan suorittaa, seuraavasti: 01 = Ranska 02 = Belgia ja Luxemburg 03 = Alankomaat 04 = Saksa 05 = Italia 06 = Yhdistynyt kuningaskunta 07 = Irlanti 08 = Tanska 09 = Kreikka 10 = Portugali 11 = Espanja 30 = Ruotsi 32 = Suomi 38 = Itävalta- yhdestä numerosta koostuva numero, jolla yksilöidään kiintiövuosi ja joka vastaa kyseisen vuoden viimeistä numeroa, esimerkiksi 0 tarkoittaa vuotta 2000;-  kaksinumeroinen luku 01:n ja 99:n välillä, jolla yksilöidään viejämaan asiakirjan myöntävä tietty toimipaikka- viisinumeroinen luku, joka on juokseva numero 00001:n ja 99999:n välillä ja joka on annettu sille jäsenvaltiolle, jossa tulliselvitys aiotaan suorittaa.15 artikla Vientilisenssi ja alkuperätodistus voidaan myöntää niitä koskevien tuotteiden lähetyksen jälkeen. Tällöin niissä on oltava maininta "délivré a posteriori" tai maininta "issued retrospectively".16 artikla 1. Jos vientilupa tai alkuperätodistus varastetaan, häviää tai tuhoutuu, viejä voi pyytää asiakirjan antaneilta toimivaltaisilta entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian viranomaisilta kaksoiskappaleen laadittavaksi hallussaan olevien vientiasiakirjojen perusteella. Näin myönnetyn todistuksen tai luvan kaksoiskappaleessa on oltava maininta "duplicata" tai "duplicate".2. Kaksoiskappaleessa on oltava alkuperäisen vientiluvan tai alkuperätodistuksen päivämäärä.V OSASTOHALLINNOLLINEN YHTEISTYÖ17 artikla Yhteisö ja entisen Jugoslavian tasavalta Makedonia työskentelevät läheisessä yhteistyössä tämän lisäyksen määräysten toimeenpanemiseksi. Tämän vuoksi sopimuspuolet helpottavat yhteydenottoja ja näkemysten vaihtoa myös teknisissä kysymyksissä.18 artikla Huolehtiakseen tämän lisäyksen oikeasta soveltamisesta yhteisö ja entisen Jugoslavian tasavalta Makedonia auttavat toisiaan tämän lisäyksen ehtojen nojalla myönnettyjen vientilupien ja alkuperätodistusten tai niiden nojalla annettujen vakuutusten oikeellisuuden ja tarkkuuden tarkastamiseksi.19 artikla Entisen Jugoslavian tasavalta Makedonia toimittaa Euroopan yhteisöjen komissiolle niiden viranomaisten nimet ja osoitteet, jotka ovat toimivaltaiset antamaan ja varmistamaan vientilupia ja alkuperätodistuksia, samoin kuin näiden viranomaisten käyttämien leimojen mallit sekä vientilupien ja alkuperätodistusten allekirjoittamisesta vastuussa olevien virkailijoiden nimikirjoitusnäytteet. Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian on myös ilmoitettava yhteisölle kaikista näitä tietoja koskevista muutoksista. 20 artikla 1. Alkuperätodistukset tai vientilisenssit on tarkastettava jälkeenpäin pistokokein tai silloin, kun yhteisön toimivaltaisilla viranomaisilla on perusteltu syy epäillä alkuperätodistuksen tai vientilisenssin oikeellisuutta tai kyseisten tuotteiden tosiasiallista alkuperää koskevien tietojen paikkansapitävyyttä.2. Näissä tapauksissa yhteisön toimivaltaisten viranomaisten on palautettava alkuperätodistus tai vientilupa tai niiden kopio entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian toimivaltaisille viranomaisille ja ilmoitettava tarvittaessa ne muotoa tai sisältöä koskevat syyt, joiden perusteella tiedustelu on perusteltu. Jos mukana on toimitettu kauppalasku, se tai sen jäljennös on liitettävä alkuperätodistukseen tai vientilisenssiin taikka niiden jäljennökseen. Viranomaisten on myös toimitettava saadut tiedot, joiden perusteella epäillään, että mainitussa todistuksessa tai lisenssissä annetut tiedot eivät pidä paikkaansa.3. Edellä olevan 1 kohdan määräyksiä sovelletaan myös tämän lisäyksen 2 artiklassa tarkoitettuihin alkuperävakuutusten myöhempiin tarkastuksiin.4. Jälkeenpäin tehtyjen sellaisten tarkastusten tulokset, jotka on tehty 1 ja 2 kohdan mukaisesti, on ilmoitettava yhteisön toimivaltaisille viranomaisille kolmen kuukauden kuluessa. Ilmoitetuissa tiedoissa on todettava, koskeeko epäilyksen alainen todistus, lupa tai vakuutus todellisuudessa vietyjä tavaroita ja ovatko nämä tavarat kelvollisia vietäväksi tällä sopimuksella perustettujen järjestelyjen nojalla. Tietojen on myös sisällettävä yhteisön pyynnöstä jäljennökset kaikista asiakirjoista, jotka ovat välttämättömiä tosiasioiden ja erityisesti tavaroiden tosiasiallisen alkuperän määrittämisessä täydellisesti.  Jos näissä tarkastuksissa havaitaan järjestelmällisiä epäsäännöllisyyksiä alkuperätodistusten käytössä, yhteisö voi soveltaa kyseisiin tuotteisiin tämän lisäyksen 2 artiklan 1 kohdan määräyksiä.5. Alkuperätodistusten myöhempää tarkastamista varten entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian toimivaltaisten viranomaisten on säilytettävä todistusten jäljennökset samoin kuin kaikki niitä koskevat vientiasiakirjat vähintään kahden vuoden ajan.6. Tässä artiklassa määrätyn sattumanvaraisen tarkastusmenettelyn käyttö ei saa muodostaa estettä kyseisten tuotteiden kulutukseen luovuttamiselle.21 artikla 1. Jos tämän lisäyksen 20 artiklassa tarkoitettu tarkastusmenettely tai yhteisön tai entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian toimivaltaisten viranomaisten käytössä olevat tiedot osoittavat tai näyttävät osoittavan, että tämän sopimuksen määräyksiä kierretään tai rikotaan, molemmat sopimuspuolet työskentelevät tiiviissä yhteistyössä ja aiheellisella ripeydellä estääkseen tällaisen kiertämisen tai rikkomisen.2. Tätä tarkoitusta varten entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian toimivaltaisten viranomaisten on omasta aloitteestaan tai yhteisön pyynnöstä suoritettava tai suoritutettava aiheelliset tutkimukset niistä toimista, joilla kierretään tai rikotaan tätä lisäystä tai jotka yhteisön mielestä vaikuttavat siltä. Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian on ilmoitettava yhteisölle näiden tutkimusten tulokset mukaan lukien kaikki muut aiheelliset tiedot, joiden nojalla voidaan määritellä kiertämisen tai rikkomisen syy mukaan lukien tavaroiden todellinen alkuperä.3. Yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välisellä sopimuksella yhteisön nimeämät virkamiehet voivat olla paikalla suoritettaessa 2 kohdassa tarkoitettujen tutkimuksia.4. Edellä 1 kohdassa tarkoitetun yhteistyön toteuttamiseksi yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian toimivaltaisten viranomaisten on vaihdettava tietoja, jotka jompikumpi sopimuspuoli katsoo hyödyllisiksi tämän sopimuksen määräysten kiertämisen tai rikkomisen estämiseksi. Tähän tietojen vaihtoon voi sisältyä tietoja tekstiilituotteiden valmistamisesta entisen Jugoslavian Makedonian tasavallassa ja tämän sopimuksen piiriin kuuluvien tuotelajien kaupasta entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian ja kolmansien maiden välillä erityisesti silloin, kun yhteisöllä on kohtuulliset perusteet katsoa, että kyseiset tuotteet voivat kulkea entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian alueen lävitse ennen niiden tuontia yhteisöön. Yhteisön pyynnöstä näihin tietoihin voivat sisältyä jäljennökset kaikista aiheellisista asiakirjoista.5. Jos on riittävää näyttöä siitä, että tämän lisäyksen määräyksiä on kierretty tai rikottu, entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian ja yhteisön toimivaltaiset viranomaiset voivat sopia sopimuksen 10 artiklan 4 kohdassa määrätyistä toimenpiteistä ja kaikista muista toimenpiteistä, jotka ovat tarpeellisia tällaisen kiertämisen tai rikkomisen uudistamisen ehkäisemiseksi. Malli lisäyksen A 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta alkuperätodistuksesta>TAULUKON PAIKKA>(1) Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed for category where other than net weight - Indiquer le poids net en kilogrammes ainsi que la quantité dans l'unité prévue pour la catégorie si cette unité n'est pas le poids net.(2) In the currency of the sale contract - Dans la monnaie du contrat de vente. Malli lisäyksen A 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta vientiluvasta, malli 1>TAULUKON PAIKKA>(1) Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed for category where other than net weight - Indiquer le poids net en kilogrammes ainsi que la quantité dans l'unité prévue pour la catégorie si cette unité n'est pas le poids net.(2) In the currency of the sale contract - Dans la monnaie du contrat de vente. Malli lisäyksen A 7 artiklan 3 kohdassa tarkoitetusta vientiluvasta, malli 2>TAULUKON PAIKKA>(1) Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed for category where other than net weight - Indiquer le poids net en kilogrammes ainsi que la quantité dans l'unité prévue pour la catégorie si cette unité n'est pas le poids net.(2) In the currency of the sale contract - Dans la monnaie du contrat de vente. LISÄYS BENTISEN JUGOSLAVIAN TASAVALLASTA MAKEDONIASTA PERÄISIN OLEVATKOTITEOLLISUUS- JA KANSANPERINNETUOTTEET1. Tämän sopimuksen 5 artiklassa säädettyä kotiteollisuustuotteita koskevaa poikkeusta sovelletaan vain seuraaviin tuotelajeihin:(a) kankaat, jotka on kudottu kokonaan yksinomaan käsillä tai jaloilla käytettävillä kangaspuilla ja jotka ovat sen laatuisia kankaita, joita perinteisesti valmistetaan entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kotiteollisuudessa;(b) sellaisia vaatteita tai muita tekstiilituotteita, joita perinteisesti valmistetaan entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kotiteollisuudessa ja jotka valmistetaan käsin edellä mainituista kankaista ja ommellaan yksinomaan käsin ilman minkään koneen apua;(c) entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian käsin valmistettuja perinteisiä kansanperinnetuotteita yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välillä sovittavan luettelon mukaisesti. Poikkeus myönnetään vain tuotteille, joille on myönnetty tähän lisäykseen liitetyn mallin mukainen entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian toimivaltaisten viranomaisten antama todistus. Näissä todistuksissa on mainittava niiden antamisen perusteena olevat syyt. Yhteisön toimivaltaiset viranomaiset hyväksyvät ne tarkastettuaan, että kyseiset tuotteet täyttävät tässä lisäyksessä määrätyt ehdot. Edellä c luetelmakohdassa tarkoitettuja tuotteita koskevissa todistuksissa on oltava selkeä leima 'FOLKLORE'. Jos sopimuspuolet ovat eri mieltä näiden tuotteiden luonteesta, järjestetään yhden kuukauden kuluessa neuvottelu näiden erimielisyyksien ratkaisemiseksi. Jos tämän lisäyksen kattamien tuotteiden tuonti saavuttaa sellaiset mittasuhteet, jotka saattavat aiheuttaa ongelmia yhteisössä, käynnistetään mahdollisimman pian neuvottelut tämän sopimuksen 14 artiklassa määrätyn menettelytavan mukaisesti entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kanssa tilanteen ratkaisemiseksi ottamalla tarvittaessa käyttöön määrällinen rajoitus.2. Lisäyksen A IV ja V osan määräyksiä sovelletaan soveltuvin osin tämän lisäyksen 1 kohdan kattamiin tuotteisiin. Lisäyksen B liite>TAULUKON PAIKKA>(1) In the currency of the sale contract - Dans la monnaie du contrat de vente.(2) Delete as appropriate - Biffer la (les) mention(s) inutile(s). LISÄYS CMäärällisten rajoitusten vuotuisesta kasvusta, joka voidaan tämän sopimuksen kattamien tuotteiden osalta ottaa käyttöön tämän sopimuksen 8 artiklan nojalla, määrätään sopimuspuolten sopimuksella tämän sopimuksen 14 artiklassa määrätyn neuvottelumenettelyn mukaisesti. YHTEISYMMÄRRYSPÖYTÄKIRJA MARKKINOILLEPÄÄSYSTÄTekstiilituotteiden kauppaa koskevan Euroopan yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välisen Brysselissä 2 päivänä joulukuuta 1999 parafoidun sopimuksen yhteydessä sopimuspuolet kirjasivat yhteisymmärryksensä seuraavista seikoista:1. Entisen Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa tekstiili- ja vaatetustuotteisiin sovellettavia tulleja ei koroteta sopimuksen voimassa ollessa.2. Sopimuspuolet sopivat, että ne eivät ota käyttöön tullien ulkopuolisia kaupan esteitä sopimuksen voimassa ollessa. EI JULKAISTAVAKSI>VIITTAUS KAAVIOON>  //  EUROOPAN KOMISSIOKAUPPAPOLITIIKAN PÄÄOSASTOLinja D - Alakohtaiset kauppaan liittyvät kysymykset, markkinoille pääsyTekstiilialan sopimusten neuvottelut ja hallinto, jalkine- ja muut alatBryssel 2 päivänä joulukuuta 1999D1/RP/nf D(99) 39.054Suurlähettiläs Jovan Tegovski Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian edustaja Euroopan unionissa Av. de Tervuren 128 1150 BrysselArvoisa herra suurlähettiläsTekstiilituotteiden kauppaa koskevan sopimuksen uusimisesta äskettäin Euroopan yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välillä käytyjen neuvottelujen osalta minulla on kunnia Euroopan yhteisön neuvottelijana ilmoittaa Teille seuraavaa:Neuvottelut Euroopan yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välillä tekstiilituotteiden kauppaa koskevan sopimuksen uusimisesta on menestyksellisesti saatettu päätökseen. Sopimukseen kuuluvat liitteet I, II ja III, lisäykset A, B ja C sekä yhteisymmärryspöytäkirja markkinoillepääsystä.Sopimusteksti, jonka molemmat osapuolet ovat hyväksyneet, on tämän kirjeen liitteenä.Olisin kiitollinen, jos voisitte ilmoittaa vastaanottaneenne tämän kirjeen ja vahvistaa, että liitetty teksti vastaa sovittua ja että sitä voidaan näin ollen pitää oikeana ja lopullisena.Vastaanottakaa, arvoisa suurlähettiläs, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. KunnioittavastiFernando Perreau de Pinninck yksikönpäällikkö EI JULKAISTAVAKSIMAKEDONIAN TASAVALLAN  EDUSTUSTO EUROOPAN YHTEISÖISSÄ BRYSSELBryssel, 2 päivänä joulukuuta 1999   Arvoisa vastaanottaja Minulla on kunnia ilmoittaa vastaanottaneeni 2 päivänä joulukuuta 1999 päivätty kirjeenne, joka kuuluu seuraavasti:Neuvottelut Euroopan yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välillä tekstiilituotteiden kauppaa koskevan sopimuksen uusimisesta on menestyksellisesti saatettu päätökseen. Sopimukseen kuuluvat liitteet I, II ja III, lisäykset A, B ja C sekä yhteisymmärryspöytäkirja markkinoillepääsystä.Sopimusteksti, jonka molemmat osapuolet ovat hyväksyneet, on tämän kirjeen liitteenä.Vahvistan täten kirjeenne sisällön. Vahvistan myös kirjeenne liitteenä olevan tekstin vastaavan sovittua ja sitä voidaan näin ollen pitää oikeana ja lopullisena.Saatan kuitenkin tiettäväksi, että Makedonian tasavalta ei hyväksy yllä mainituissa asiakirjoissa maastani käytettyä nimeä, koska maani perustuslaissa oleva nimi on Makedonian tasavalta. Vastaanottakaa korkeimman kunnioitukseni vakuutus. KunnioittavastiMakedonian tasavallan edustaja Euroopan yhteisöissä   Jovan TEGOVSKI SuurlähettiläsFernando Perreau de Pinninck Euroopan komissio Kauppapolitiikan pääosasto


title: Ehdotus: neuvoston päätös Euroopan kehitysrahaston rahoittamiseen osallistuvien jäsenvaltioiden rahoitusosuuksien vahvistamisesta (vuoden 2005 kolmas erä)

text:
Tärkeä oikeudellinen huomautus

|

52005PC0481

	[pic] | EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO |Bryssel 7.10.2005KOM(2005) 481 lopullinenEhdotus:NEUVOSTON PÄÄTÖSEuroopan kehitysrahaston rahoittamiseen osallistuvien jäsenvaltioiden rahoitusosuuksien vahvistamisesta (vuoden 2005 kolmas erä)(komission esittämä)PERUSTELUTYhdeksännen EKR:n varainhoitoasetuksen voimaantulosta asti neuvosto on päättänyt komission ehdotuksesta kustakin kolmesta rahoituserästä, jotka jäsenvaltiot suorittavat EKR:n rahoittamiseksi. Jäsenvaltiot suorittavat suoraan Euroopan investointipankille (EIP) rahoitusosuudet, jotka koskevat EIP:n hallinnoimia yhdeksännen EKR:n välineitä. Muita välineitä koskevat rahoitusosuudet suoritetaan komissiolle.Yhdeksännen EKR:n varainhoitoasetuksen 121 artiklan mukaisesti EIP on toimittanut komissiolle ajantasaistetun ennakkoarvion hallinnoimiansa välineitä koskevista sitoumuksista ja maksuista.Tämä ehdotus koskee varainhoitovuoden 2005 kolmatta rahoituserää. Yhdeksännen EKR:n varainhoitoasetuksen 38 artiklan 2 kohdan mukaisesti tämän erän aikataulu on seuraava: 1) komissio esittää ehdotuksen 10. lokakuuta 2005 mennessä; 2) neuvosto tekee päätöksen tästä erästä viimeistään 21 kalenteripäivän kuluttua komission ehdotuksen esittämisestä; 3) jäsenvaltiot suorittavat erän rahoitusosuudet viimeistään 21 kalenteripäivän kuluttua siitä päivästä, jolloin ne ovat saaneet tiedon neuvoston päätöksestä.Lopuksi muistutetaan, että yhdeksännen EKR:n varainhoitoasetuksen 40 artiklan 4 kohdassa säädetään, että jos maksettavia rahoitusosuuksia ei ole maksettu annetuissa määräajoissa, kyseiseltä jäsenvaltiolta peritään maksamattomalta määrältä korko samassa artiklassa vahvistettujen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.Ehdotus:NEUVOSTON PÄÄTÖSEuroopan kehitysrahaston rahoittamiseen osallistuvien jäsenvaltioiden rahoitusosuuksien vahvistamisesta (vuoden 2005 kolmas erä)EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,ottaa huomioon Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen Cotonoussa, Beninissä, 23 päivänä kesäkuuta 2000 allekirjoitetun kumppanuussopimuksen[1],ottaa huomioon neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien sisäisen sopimuksen, joka allekirjoitettiin Cotonoussa, Beninissä, 23 päivänä kesäkuuta 2000, Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen kumppanuussopimuksen rahoituspöytäkirjan mukaisesta yhteisön tukien rahoituksesta ja hoidosta[2] ja erityisesti sen 10 artiklan,ottaa huomioon merentakaisten maiden ja alueiden assosiaatiosta Euroopan yhteisöön 27 päivänä marraskuuta 2001 tehdyn neuvoston päätöksen 2001/822/EY[3],ottaa huomioon 27 päivänä maaliskuuta 2003 annetun varainhoitoasetuksen, jota sovelletaan yhdeksänteen Euroopan kehitysrahastoon[4], jäljempänä ’yhdeksännen EKR:n varainhoitoasetus’, ja erityisesti sen 38 artiklan 1 kohdan,ottaa huomioon komission ehdotuksen[5],sekä katsoo seuraavaa:(1) Komissio ilmoitti neuvostolle 19 päivänä marraskuuta 2004 varainhoitovuonna 2005 suoritettaviksi ennakoimansa maksut sekä suorittamispyyntöjen aikataulun. Neuvosto teki 20 päivänä joulukuuta päätöksen jäsenvaltioiden EKR:ään maksettavien rahoitusosuuksien suorittamispyyntöjä koskevan aikataulun vahvistamisesta varainhoitovuodelle 2005.(2) Neuvosto teki 20 päivänä joulukuuta 2004 päätöksen vuoden 2005 ensimmäisen erän rahoitusosuuksista, jotka jäsenvaltioiden on suoritettava komissiolle ja Euroopan investointipankille. Neuvosto teki 12 heinäkuu päivänä kesäkuuta 2005 päätöksen vuoden 2005 toisen erän rahoitusosuuksista, jotka jäsenvaltioiden on suoritettava komissiolle ja Euroopan investointipankille.(3) Yhdeksännen EKR:n varainhoitoasetuksen 38 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan mukaan komissio tekee ehdotuksen kuluvan varainhoitovuoden kolmanneksi rahoituseräksi 10 päivään lokakuuta mennessä.(4) Yhdeksännen EKR:n varainhoitoasetuksen 38 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan mukaan neuvosto tekee päätöksen tästä erästä viimeistään 21 kalenteripäivän kuluttua komission ehdotuksen esittämisestä ja jäsenvaltiot suorittavat tähän erään kuuluvat rahoitusosuudet viimeistään 21 kalenteripäivän kuluttua siitä päivästä, jona niille on ilmoitettu neuvoston päätöksestä.(5) Yhdeksännen EKR:n varainhoitoasetuksen 121 artiklan ensimmäisen alakohdan mukaisesti Euroopan investointipankki on toimittanut komissiolle ajantasaistetun ennakkoarvion maksusitoumuksista ja maksuista.(6) Yhdeksännen EKR:n varainhoitoasetuksen 133 artiklan 2–4 kohdan mukaan yhdeksännen EKR:n mukaisten rahoitusosuuksien suorittamispyyntöjä koskevaa menettelyä noudatetaan myös aiempia kehitysrahastoja koskevien päätösten täytäntöönpanossa,ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:Ainoa artiklaVuoden 2005 kolmannen erän rahoitusosuudet, jotka jäsenvaltioiden on suoritettava komissiolle ja Euroopan investointipankille, esitetään liitteenä olevassa taulukossa.Tämä päätös on osoitettu yhdeksännen EKR:n rahoittamiseen osallistuville jäsenvaltioille.Tehty BrysselissäNeuvoston puolestaPuheenjohtajaLIITEVuoden 2005 kolmannen erän rahoitusosuudet (euroina)Jäsenvaltio | Euroopan investointipankille | Komissiolle |SAKSA | 0 | 56.064.000 |BELGIA | 0 | 9.408.000 |TANSKA | 0 | 5.136.000 |ESPANJA | 0 | 14.016.000 |RANSKA | 0 | 58.320.000 |KREIKKA | 0 | 3.000.000 |IRLANTI | 0 | 1.488.000 |ITALIA | 0 | 30.096.000 |LUXEMBURG | 0 | 696.000 |ALANKOMAAT | 0 | 12.528.000 |PORTUGALI | 0 | 2.328.000 |YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA | 0 | 30.456.000 |ITÄVALTA | 0 | 6.360.000 |SUOMI | 0 | 3.552.000 |RUOTSI | 0 | 6.552.000 |YHTEENSÄ | 0 | 240.000.000 |RAHOITUSSELVITYS |PÄIVÄYS: 1.9.2005 |1. | BUDJETTIKOHTA: Ei sovelleta, koskee EKR:ää | MÄÄRÄRAHAT: Ei sovelleta |2. | TOIMENPITEEN NIMI: Neuvoston päätös jäsenvaltioiden Euroopan kehitysrahastoon suoritettavien rahoitusosuuksien vahvistamisesta (vuoden 2005 kolmas erä) |3. | OIKEUSPERUSTA: 27. maaliskuuta 2003 annettu varainhoitoasetus, jota sovelletaan yhdeksänteen EKR:ään |4. | TOIMENPITEEN TAVOITE: pyyntö jäsenvaltioille suorittaa vuoden 2005 kolmannen erän rahoitusosuudet |5. | VAIKUTUKSET TALOUSARVIOON | 12 KUUKAUDEN JAKSO (milj. euroa) | KULUVA VARAIN-HOITOVUOSI [n] (milj. euroa) | SEURAAVA VARAIN-HOITOVUOSI [n+1] (milj. euroa) |5.0 | MENOT - YHTEISÖJEN TALOUSARVIOSTA (TUET/INTERVENTIOT) - KANSALLISISTA TALOUSARVIOISTA - MUISTA LÄHTEISTÄ | Ei sovelleta |5.1 | TULOT - YHTEISÖJEN OMAT VARAT (MAKSUT/TULLIT) - KANSALLISELLA TASOLLA | Ei sovelleta |[n+2] | [n+3] | [n+4] | [n+5] |5.0.1 | MENOARVIO |5.1.1 | TULOARVIO |5.2 | LASKUTAPA: |6.0 | MAHDOLLISUUS RAHOITUKSEEN TOTEUTETTAVANA OLEVAN TALOUSARVION KYSEISEEN LUKUUN OTETUISTA MÄÄRÄRAHOISTA | KYLLÄ/EI |6.1 | MAHDOLLISUUS RAHOITUKSEEN TOTEUTETTAVANA OLEVAN TALOUSARVION LUKUJEN VÄLISILLÄ SIIRROILLA | KYLLÄ/EI |6.2 | LISÄTALOUSARVION TARVE | KYLLÄ/EI |6.3 | MYÖHEMPIIN TALOUSARVIOIHIN OTETTAVAT MÄÄRÄRAHAT | KYLLÄ/EI |HUOMAUTUKSIA: |[1] EYVL L 317, 15.12.2000, s. 3[2] EYVL L 317, 15.12.2000, s. 355.[3] EYVL L 314, 30.11.2001, s. 1.[4] EUVL L 83, 1.4.2003, s. 1.[5] EUVL C ...., s....


title: Ehdotus neuvoston päätökseksi Ruotsin kuningaskunnan valtuuttamisesta neuvoston direktiivin 92/81/ETY 8 artiklan 4 kohdan mukaisesti ottamaan käyttöön vapautuksia tai alennuksia tiettyihin erityistarkoituksiin käytettäviin kivennäisöljyihin sovellettavista valmisteveroista tai jatkamaan tällaisten verovapautusten soveltamista

text:
                  EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO
                                                     Bryssel, 25.06.1996
                                                     KOM(96) 298 lopull.
                                        Ehdotus
                           NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI
Ruotsin Kuningaskunnan valtuuttamisesta neuvoston direktiivin 92/81/ETY 8 artiklan 4
       kohdan mukaisesti ottamaan käyttöön vapautuksia tai alennuksia tiettyihin
 erityistarkoituksiin käytettäviin kivennäisöljyihin sovellettavista valmisteveroista tai
                   jatkamaan tällaisten verovapautusten soveltamista
                                  (komission esittämä)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                        PERUSTELUT
Neuvoston kivennäisöljyjen valmisteverojen rakenteiden yhdenmukaistamisesta 19
päivänä lokakuuta 1992 annetun direktiivin 92/81/ETY1 8 artiklan 4 kohdan mukaisesti
neuvosto voi yksimielisesti komission ehdotuksesta antaa jäsenvaltiolle luvan ottaa
käyttöön täydentäviä verovapautuksia tai veronalennuksia erityisistä poliittisista syistä.
Ruotsin      viranomaiset      ovat    ilmoittaneet    komissiolle   halustaan      laajentaa
                     2
liittymisasiakirjassa myönnetyn alennetun verokannan soveltamista teollisuuskäyttöön
tarkoitettuun kivennäisöljyyn. Ruotsi haluaa jatkaa kivennäisöljyihin sovellettavan
alennetun valmisteveron verokannan soveltamista käyttämällä samanaikaisesti pienempää
verokantaa yleisellä tasolla ja ottamalla käyttöön alennetun verokannan niille yrityksille,
jotka käyttävät erittäin paljon energiaa3.
Jäsenvaltiolle on ilmoitettu tästä pyynnöstä direktiivin mukaisesti.
Direktiivissä säädetään, että komission on tutkittava verovapautuksia ja veronalennuksia
säännöllisin väliajoin. Jos komissio katsoo, että verovapautuksia tai veronalennuksia ei
enää voida soveltaa epärehellisen kilpailun tai sisämarkkinoiden toiminnan vääristymisen
vuoksi taikka yhteisön ympäristönsuojelupolitiikkaan liittyvistä syistä, sen on tehtävä
neuvostolle aiheelliset ehdotukset. Komission on joka tapauksessa esitettävä neuvostolle
viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1996 verovapautuksia ja veronalennuksia koskeva
kertomuksensa.
 1
   EYVL N:o L 316, 31.10.1992, s.12.
 2
   EYVL N:o C 241, 29.8.1994, s. 340
 3
   Ruotsin hallinnossa pidetään suurina energiaa käyttävinä yrityksinä yrityksiä, piden
 C02 vero yli 0,8% yhtiön hisevaihdosta.
 ---pagebreak---                                             Ehdotus:
                                    NEUVOSTON PÄÄTÖS
                                              tehty
        Ruotsin Kuningaskunnan valtuuttamisesta neuvoston direktiivin 92/81/ETY
         8 artiklan 4 kohdan mukaisesti ottamaan käyttöön vapautuksia tai alennuksia
         tiettyihin erityistarkoituksiin käytettäviin kivennäisöljyihin sovellettavista
                 valmisteveroista tai jatkamaan tällaisten verovapautusten tai
                                  veronalennusten soveltamista
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon kivennäisöljyjen valmisteverojen rakenteiden yhdenmukaistamisesta 19
päivänä lokakuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/81 /ETY ja erityisesti sen 8
artiklan 4 kohdan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
sekä katsoo, että
neuvosto voi neuvoston direktiivin 92/81/ETY 8 artiklan 4 kohdan mukaisesti
yksimielisesti komission ehdotuksesta antaa jäsenvaltiolle luvan ottaa käyttöön
valmisteveroja koskevia vapautuksia tai alennuksia erityisistä poliittisista syistä,
Ruotsin viranomaiset ovat ilmoittaneet komissiolle halustaan soveltaa liittymisasiakirjassa
myönnettyä        alennettua       valmisteverokantaa      teollisuuskäyttöön      tarkoitettuun
kivennäisöljyyn,
Ruotsi haluaa soveltaa alennettua valmisteverokantaa kivennäisöljyihin käyttämällä
samanaikaisesti pienempää verokantaa yleisellä tasolla ja alennettua verokantaa niihin
yrityksiin, jotka käyttävät erittäin paljon energiaa ,
muille jäsenvaltioille on ilmoitettu asiasta,
 ---pagebreak--- komissio ja kaikki jäsenvaltiot myöntävät, että tämä verovapautus on erityisistä
poliittisista syistä perusteltu, ja että se ei vääristä kilpailua eikä haittaa sisämarkkinoiden
moitteetonta toimintaa,
komissio tarkastelee veronalennuksia ja verovapautuksia säännöllisesti valvoakseen, että
ne ovat edelleen soveltuvat sisämarkkinoiden moitteettomaan toimintaan ja yhteisön
ympäristönsuojelupolitiikkaan,
neuvoston direktiivin 92/81/ETY 8 artiklan 6 kohdan mukaisesti neuvosto tarkistaa
tilanteen viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1996 komission kertomuksen perusteella,
ON TEHNYT TÄMÄN PAATOKSEN:
 ---pagebreak---                                           1 artikla
On lupa 31 päivään joulukuuta 1998, neuvoston direktiivin 92/81/ETY 8 artiklan 4
kohdan mukaisesti ja rajoittamatta kivennäisöljyjen valmisteverojen määrien
lähentämisestä 19 päivänä lokakuuta 1992 annetussa neuvoston direktiivissä 92/82/ETY 4
säädettyjen velvoitteiden soveltamista, Ruotsin kuningaskunnalle annetaan soveltaa asti
alennettua verokantaa teollisuuskäyttöön tarkoitettuihin kivennäisöljyihin käyttämällä
samanaikaisesti pienempää verokantaa yleisellä tasolla ja alennettua verokantaa niihin
yrityksiin, jotka käyttävät erittäin paljon energiaa, jos kyseiset verokannat noudattavat
kuitenkin     edelleen        yhteisön     lainsäädännössä    säädettyjä   kivennäisöljyn
vähimmäisverokantoja, eikä alennetun verokannan solveltaminen vääristä kilpailua.
                                          2 artikla
Tämä päätös on osoiteltu Ruotsin kuningaskunnalle.
Tehty Brysselissä
                                                                    Neuvoston puolesta
                                                                    Puheenjohtaja
         EYVL N:o L 316, 31.10.1992, s. 19
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                                ISSN 1024-4492
                                                     KOM(96) 298 lopullinen
                                                ASIAKIRJAT
FT                                                               02 09 12
                                        Luettelonumero : CB-CO-96-307-FI-C
                                                          ISBN 92-78-05759-2
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto
L-2985 Luxemburg
                                                   6


               EUROOPAN KOMISSIO
            Bryssel 29.8.2017
            COM(2017) 457 final
            2017/0211(NLE)
            Ehdotus
            NEUVOSTON PÄÄTÖS
            kansainvälisessä viinijärjestössä Euroopan unionin puolesta esitettävästä kannasta

               PERUSTELUT

               1.EHDOTUKSEN SISÄLTÖ

               Tämä ehdotus koskee päätöstä, jolla vahvistetaan kansainvälisessä viinijärjestössä (OIV) Euroopan unionin puolesta esitettävä kanta siltä osin kuin on kyse suunnitelmasta hyväksyä päätös erityisaseman myöntämisestä unionille OIV:ssä.

               2.EHDOTUKSEN TAUSTA

               2.1Sopimus kansainvälisen viinijärjestön perustamisesta

               Sopimus kansainvälisen viinijärjestön perustamisesta, jäljempänä ’sopimus’, allekirjoitettiin Pariisissa 3. huhtikuuta 2001. Sillä perustetaan OIV, joka korvaa kansainvälisen viini- ja viiniköynnöstoimiston. Sopimus tuli voimaan 1. tammikuuta 2004.

               Unionin jäsenvaltioista 20 on sopimuksen osapuolia
                  1
               .

               2.2OIV

               OIV on hallitustenvälinen tieteellis- ja teknisluonteinen järjestö, jonka toiminta-alaan kuuluvat viiniköynnökset, viinit ja muut viiniköynnöksestä saatavat tuotteet.

               OIV osallistuu viiniköynnöksiä ja viiniä koskevien menetelmien ja standardien kansainväliseen yhtenäistämistyöhön laatimalla päätöslauselmia seuraavilla aloilla:

               –
                     viinirypäletuotannon olosuhteet,

               –
                     valmistusmenetelmät,

               –
                     tuotteiden, merkintöjen ja markkinointiolojen määrittely ja/tai kuvaaminen,

               –
                     viiniköynnöksistä saatavien tuotteiden analysointi- ja arviointimenetelmät.

               2.3Suunniteltu OIV:n päätös

               Tämä aloite ei kuulu sääntelyn toimivuutta ja tuloksellisuutta koskevan ohjelman (REFIT) piiriin.

               OIV hyväksyy 20. lokakuuta 2017 16. yleiskokouksessaan päätöksen, jolla unionille myönnetään erityisasema OIV:ssä, jäljempänä ’suunniteltu säädös’.

               Unionilla ei ole tällä hetkellä virallista asemaa OIV:ssä. Suunnitellun säädöksen tarkoituksena on vahvistaa unionin asemaa OIV:ssä ja virallistaa se.

               3.UNIONIN PUOLESTA ESITETTÄVÄ KANTA

               3.1Ehdotuksen perustelut ja tavoitteet

               Neuvosto valtuutti 1. lokakuuta 2015 komission aloittamaan alustavat keskustelut kansainvälisen viinijärjestön (OIV) kanssa erityisaseman myöntämiseksi unionille OIV:n työjärjestyksen 4 artiklan mukaisesti.

               Koska unionilla ei ole tällä hetkellä virallista asemaa OIV:ssä, komission edustajat on vain kutsuttu epävirallisesti osallistumaan asiantuntijaryhmien, toimikuntien ja alatoimikuntien kokouksiin, mutta toimeenpanokomitean istuntoihin he eivät saa osallistua. Heidät kutsutaan toisinaan osallistumaan ilman puheenvuoron käyttöoikeutta yleiskokoukseen, jossa OIV:n jäsenet hyväksyvät päätöslauselmia. Unioni ei anna OIV:lle rahoitusta.

               Koska osallistumisoikeus on rajoitettu, komissio ei voi saada kaikkia tietoja uusien päätöslauselmien laadintatyöstä.

               Koska joillakin OIV:n päätöslauselmilla voi olla oikeudellisia vaikutuksia ja ottaen huomioon unionin toimivalta useimmilla OIV:n toimintaan kuuluvilla aloilla, suunnitellun säädöksen tarkoituksena on vahvistaa unionin asemaa OIV:ssä ja virallistaa se.

               Erityisaseman nojalla komissio saisi nimittäin Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 17 artiklan mukaisena unionin edustajana kaikki tiedot uusien päätöslauselmien laadinnasta, voisi sovittaa unionin yhteisen kannan yhteen niiden kanssa, käyttää unionin puolesta virallisia puheenvuoroja toimikuntien, alatoimikuntien ja asiantuntijaryhmien kokouksissa sekä osallistua yleiskokouksen ja toimeenpanokomitean istuntoihin. Näin unionilla olisi OIV:ssä yhtenäinen edustus tämän kuitenkaan heikentämättä unionin jäsenvaltioiden tieteellisten asiantuntijoiden asemaa OIV:ssä.

               Erityisaseman ansiosta unionin edustajat voisivat lisäksi tutustua kaikkiin OIV:n asiakirjoihin samoin ehdoin kuin sen jäsenet. Näin helpotetaan niiden tulevien päätösten valmistelua, jotka neuvoston on annettava SEUT-sopimuksen 218 artiklan 9 kohdan nojalla ennen kuin päätöslauselmista äänestetään OIV:n yleiskokouksessa.

               Edellä esitetyn perusteella olisi ehdotettava, että OIV myöntää unionille OIV:n työjärjestyksen 4 artiklassa säädetyn erityisaseman. Maataloudesta ja maaseudun kehittämisestä vastaavalla komission jäsenellä on valtuudet allekirjoittaa kirjeenvaihto komission puolesta ja komission vastuulla.

               3.2Yhdenmukaisuus muiden alaa koskevien politiikkojen säännösten kanssa

               Vaikka OIV:n päätöslauselmat eivät ole sitovia EU:n tasolla asetuksen (EU) N:o 1308/2013 nojalla, joillakin OIV:n hyväksymillä ja julkaisemilla päätöslauselmilla voi olla oikeudellisia vaikutuksia. Viinialan tuotteiden osalta EU:n lainsäädännössä viitataan OIV:hen seuraavissa säännöksissä:

               –YMJ-asetuksen 80 artiklan 5 kohta, jonka mukaan tietyt sellaiset OIV:n hyväksymät ja julkaisemat analyysimenetelmät viinialan tuotteiden koostumuksen määrittämiseksi, joihin komission täytyy perustaa päätöksensä, elleivät ne ole tehottomia tai epäasianmukaisia unionin tavoittelemaan päämäärään nähden

               –viininvalmistusmenetelmiä koskevan asetuksen (EY) N:o 606/2009 9 artikla, jonka mukaan viininvalmistusmenetelmissä käytettävien aineiden puhtaus- ja tunnistevaatimukset ovat OIV:n viininvalmistussäännöstössä (Codex œnologique international) vahvistettuja ja julkaistuja vaatimuksia

               –YMJ-asetuksen 80 artiklan 3 kohdan a alakohta, jonka mukaan komission on otettava huomioon OIV:n hyväksymät ja julkaisemat viininvalmistusmenetelmät silloin kun se hyväksyy tällaisia menetelmiä

               –YMJ-asetuksen 90 artiklan 2 kohta, jonka mukaan unioniin tuotavat viinialan tuotteet on tuotettava unionin sallimien tai OIV:n suosittelemien viininvalmistusmenetelmien mukaisesti. ja

               –asetuksen (EY) N:o 2870/2000 3 artikla, jonka mukaan silloin kun tietyn tislatun alkoholijuoman sisältämien aineiden osoittamiseen ja määrittämiseen ei ole säädetty unionin vertailumenetelmiä, voidaan käyttää OIV:n hyväksymiä määritysmenetelmiä.

               Koska OIV:n päätöslauselmilla voi olla oikeudellisia vaikutuksia ja unionilla on yksinomainen toimivalta kyseisillä aloilla, neuvoston on vahvistettava unionin puolesta esitettävä yhteinen kanta SEUT-sopimuksen 218 artiklan 9 kohdan nojalla ennen kuin näistä päätöslauselmista äänestetään OIV:ssä. EU:n erityisasema OIV:ssä helpottaa kannan valmistelussa.

               3.3Yhdenmukaisuus unionin muiden politiikkojen kanssa

                  OIV:n päätöslauselmat voivat koskea myös aiheita, joista on annettu EU:n horisontaalisia säännöksiä, esimerkiksi elintarviketietojen antamista kuluttajille ja lisäaineiden käyttöä elintarvikkeissa.

               On tärkeää, että EU:lle myönnetään erityisasema, koska näin EU:n edustajat saavat pääsyn kaikkiin OIV:n asiakirjoihin ja voivat tarkistaa, onko OIV:n päätöslauselma EU:n lainsäädännön mukainen ja onko sillä oikeudellisia vaikutuksia.

               4.OIKEUSPERUSTA

               4.1.
                     Menettelyllinen oikeusperusta

               4.1.1.
                     Periaatteet

               SEUT-sopimuksen 218 artiklan 9 kohdan mukaan ”neuvosto tekee komission (...) ehdotuksesta päätöksen (...) sopimuksella perustetussa elimessä unionin puolesta esitettävien kantojen vahvistamisesta, silloin kun tämän elimen on annettava säädöksiä, joilla on oikeusvaikutuksia, lukuun ottamatta säädöksiä, joilla täydennetään tai muutetaan sopimuksen institutionaalisia rakenteita”.

               SEUT-sopimuksen 218 artiklan 9 kohtaa sovelletaan riippumatta siitä, onko unioni kyseisessä sopimuksessa mainitun elimen jäsen tai kyseisen sopimuksen osapuoli.

               Ilmaisu ”säädös, jolla on oikeusvaikutuksia” kattaa myös säädökset, joilla on oikeusvaikutuksia kyseiseen elimeen sovellettavan kansainvälisen oikeuden nojalla. Se kattaa myös välineet, joilla ei ole sitovaa vaikutusta kansainvälisen oikeuden nojalla, mutta jotka ”voivat vaikuttaa ratkaisevasti unionin lainsäätäjän antaman säännöstön sisältöön”.

               4.1.2.
                     Soveltaminen kyseessä olevaan tapaukseen

               OIV on kansainvälisen viinijärjestön perustamisesta tehdyllä sopimuksella perustettu elin.

               Koska OIV:n päätöslauselmilla voi olla oikeudellisia vaikutuksia ja unionilla on yksinomainen toimivalta kyseisillä aloilla, OIV:n hyväksyttäväksi esitetty säädös koskee suoraan unionin etuja.

               Suunnitellulla säädöksellä ei täydennetä tai muuteta sopimuksen institutionaalisia rakenteita.

               Ehdotetun päätöksen menettelyllinen oikeusperusta on näin ollen SEUT-sopimuksen 218 artiklan 9 kohta.

               4.2.
                     Aineellinen oikeusperusta

               4.2.1.
                     Periaatteet

               SEUT-sopimuksen 218 artiklan 9 kohdan mukaan päätöksen aineellinen oikeusperusta riippuu lähinnä sen suunnitellun säädöksen tarkoituksesta ja sisällöstä, jota koskeva kanta esitetään unionin puolesta. Jos suunnitellulla säädöksellä on kaksi eri tarkoitusta tai siinä on kahdenlaisia tekijöitä, ja jos toinen näistä tarkoituksista tai näistä tekijöistä on määriteltävissä toimen pääasialliseksi tarkoitukseksi tai tekijäksi, kun taas toinen on ainoastaan liitännäinen, SEUT-sopimuksen 218 artiklan 9 kohdan nojalla tehtävässä päätöksessä on käytettävä yhtä oikeudellista perustaa, eli sitä, jota toimen pääasiallinen tai määräävä tarkoitus tai tekijä edellyttää.

               4.2.2.
                     Soveltaminen kyseessä olevaan tapaukseen

               Suunnitellun säädöksen pääasiallinen tarkoitus ja sisältö liittyvät yhteiseen maatalouspolitiikkaan.

               Ehdotetun päätöksen aineellinen oikeusperusta on näin ollen SEUT-sopimuksen 43 artikla.

               4.3.
                     Päätelmät

               Ehdotetun päätöksen oikeusperustana olisi oltava SEUT-sopimuksen 43 artikla yhdessä SEUT-sopimuksen 218 artiklan 9 kohdan kanssa.

               2017/0211 (NLE)

               Ehdotus

               NEUVOSTON PÄÄTÖS

               kansainvälisessä viinijärjestössä Euroopan unionin puolesta esitettävästä kannasta

               EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

               ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan yhdessä sen 218 artiklan 9 kohdan kanssa,

               ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,

               sekä katsoo seuraavaa:

               (1)Sopimus kansainvälisen viinijärjestön perustamisesta, jäljempänä ’sopimus’, tuli voimaan 1 päivänä tammikuuta 2004.

               (2)Kansainvälinen viinijärjestö (OIV) voi sopimuksen 2 artiklan nojalla antaa suosituksia, jotka koskevat viinirypäletuotannon olosuhteita, viininvalmistusmenetelmiä, tuotteiden, merkintöjen ja markkinointiolojen määritelmiä ja kuvauksia sekä rypäletuotteiden määritys- ja arviointimenetelmiä.

               (3)Viininvalmistusmenetelmiä koskevassa unionin lainsäädännössä otetaan huomioon OIV:n suositukset. Unionin määritysmenetelmät perustuvat OIV:n suosituksiin. Aineita koskevat OIV:n määritykset liitetään suoraan unionin lainsäädäntöön. Myös muut OIV:n käsittelemät kysymykset kuuluvat unionin toimivaltaan.

               (4)Sekä OIV:n että unionin edun mukaista on, että unioni saa täydelliset tiedot OIV:n uusien päätöslauselmien laadintaa koskevista keskusteluista. Kun unioni osallistuu aktiivisemmin OIV:n työhön, unionin kantojen määrittelyn pitäisi helpottua siltä osin kuin kyse on OIV:n suositusluonnoksista ja EU:n sääntöjen kehittämisestä OIV:n standardien mukaisesti. Unionin OIV:hen osallistumisen yksityiskohtaiset säännöt ja ulottuvuus olisi määriteltävä selkeästi.

               (5)Unionilla ei ole tällä hetkellä virallista asemaa kansainvälisessä viinijärjestössä (OIV).

               (6)OIV:n työjärjestyksen 4 artiklan mukaan kansainvälinen hallitustenvälinen järjestö voi hakea erityisasemaa, jonka nojalla se voi osallistua toimikuntien, alatoimikuntien ja asiantuntijaryhmien työhön sekä olla läsnä yleiskokouksen ja toimeenpanokomitean istunnoissa. Kyseisen artiklan mukaan OIV:n ja kyseisen järjestön välillä tehdään toimeenpanokomitean ehdotuksesta ja yleiskokouksen antaman suostumuksen jälkeen erityissopimus ja määritellään erityisjärjestelyssä kussakin erityistapauksessa sovellettavat yhteistyöehdot, kyseisen järjestön vuotuisen rahoitusosuuden määrä mukaan lukien. Kyseisen työjärjestyksen liitteessä 3 olevassa A.5 kohdassa esitetään myös, että tällaisen erityisaseman myöntämistä koskevan päätöksen tekee OIV:n yleiskokous ja että OIV:n pääjohtaja antaa sen tiedoksi asianomaiselle organisaatiolle kirjeenvaihtona.

               (7)Neuvosto valtuutti 1 päivänä lokakuuta 2015 komission aloittamaan alustavat keskustelut kansainvälisen viinijärjestön (OIV) kanssa erityisaseman myöntämiseksi unionille OIV:n työjärjestyksen 4 artiklan
                  2
                mukaisesti. Tämän päätöksen liitteessä esitetyt erityisjärjestelyt ovat alustavien keskustelujen tulos. Vaikutukset, jotka erityisaseman myöntämisellä unionille on, rajoittuvat erityisjärjestelyssä määriteltyihin ehtoihin.

               (8)Vaikka erityisasemaan ei liity äänioikeutta, erityisaseman ansiosta unioni voi kuitenkin osallistua tiiviimmin OIV:n työhön, tämän kuitenkaan heikentämättä OIV:n jäseninä olevien jäsenvaltioiden roolia ja vaikuttamatta niiden asemaan.

               (9)Neuvosto antoi alustavien keskustelujen päätyttyä komissiolle luvan toimittaa EU:n puolesta OIV:lle kirje, jolla pyydetään unionille erityisasemaa tämän päätöksen liitteessä esitettyjen erityisjärjestelyyn sisältyvien ehtojen mukaisesti.

               (10)Kirjeen vastaanotettuaan OIV hyväksyy 20 päivänä lokakuuta 2017 16. yleiskokouksessaan päätöksen, jolla unionille myönnetään erityisasema OIV:ssä, jäljempänä ’suunniteltu säädös’.

               (11)Unionin jäsenvaltioista 20 on OIV:n jäseniä. On aiheellista vahvistaa kanta, jonka kyseiset jäsenvaltiot esittävät unionin puolesta OIV:n yleiskokouksessa, sillä suunniteltu säädös koskee unionin roolia OIV:ssä ja vaikuttaa näin ollen suoraan unionin etuihin.

               (12)OIV:n jäseninä olevien jäsenvaltioiden olisi tuettava yleiskokouksen päätöstä, joka koskee tällaisen erityisaseman myöntämistä unionille ja jolla toteutetaan unionin kanssa tämän päätöksen liitteessä esitetyt erityisjärjestelyt, ottaen huomioon, että joillakin OIV:n päätöslauselmilla voi olla oikeudellisia vaikutuksia ja että unionilla on toimivalta useimmilla OIV:n toimintaan kuuluvilla aloilla.

               (13)OIV:n pääjohtajan on määrä toimittaa tällaisen aseman myöntämistä koskeva OIV:n yleiskokouksen päätös EU:lle ja vahvistaa näin päivämäärä, josta lähtien EU:n erityisasemaa OIV:ssä aletaan soveltaa,

               ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

               1 artikla

               Liitteessä vahvistetaan OIV:n 16. yleiskokouksessa unionin puolesta esitettävä kanta päätökseen erityisaseman myöntämisestä unionille OIV:n ja unionin välillä tehtyjen erityisjärjestelyjen mukaisesti.

               2 artikla

               Edellä 1 artiklassa tarkoitetun kannan esittävät yhdessä ne unionin jäsenvaltiot, jotka ovat OIV:n jäseniä.

               3 artikla

               Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

               Tehty Brysselissä

                     Neuvoston puolesta

                     Puheenjohtaja

                        RAHOITUSSELVITYS

                        Fin Stat/17/MK/aj/

                        rev13364208

                        agri.ddg3.g.2(2017)3305536

                        6.221.2017.1

                        PÄIVÄMÄÄRÄ: 12/06/2017

                        1.

                        BUDJETTIKOHTA:

                        Luku 05 06 MAATALOUTTA JA MAASEUDUN KEHITTÄMISPOLITIIKKAA KOSKEVAT KANSAINVÄLISET KYSYMYKSET

                        05 06 02 Kansainväliset maataloussopimukset

                        MÄÄRÄRAHAT:

                        B2017: 180 000 euroa

                        2.

                        TOIMENPITEEN NIMI:
                        Ehdotus: neuvoston päätös kansainvälisessä viinijärjestössä Euroopan unionin puolesta esitettävästä kannasta

                        3.

                           OIKEUSPERUSTA: Tämän ehdotuksen oikeusperusta on Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT-sopimuksen) 43 artikla yhdessä sen 218 artiklan 9 kohdan kanssa.

                        4.

                        TARKOITUS:

                        Virallistaa EU:n asema OIV:ssä.

                        5.

                        VAIKUTUKSET TALOUSARVIOON

                        12 kk:n AJANJAKSO

                           (euroa)

                        KULUVA VARAINHOITOVUOSI 2017

                        (euroa)

                        SEURAAVA VARAINHOITOVUOSI 2018

                        (euroa)

                        5.0

                        MENOT

                        -
                              EU:N TALOUSARVIOSTA (TUET/INTERVENTIOT)

                        -
                              KANSALLISISTA TALOUSARVIOISTA

                        -
                              MUISTA LÄHTEISTÄ

                        140 000

                           140 000

                        5.1

                        TULOT

                        -
                              EU:N OMAT VARAT (MAKSUT/TULLIT)

                        -
                              KANSALLISISTA TALOUSARVIOISTA

                        5.0.1

                        ARVIOIDUT MENOT

                        5.1.1

                        ARVIOIDUT TULOT

                        5.2

                        LASKUTAPA: Aiotaan toteuttaa Euroopan unionin erityisasemaa kansainvälisessä viinijärjestössä koskeva erityisjärjestely. OIV panee merkille, että EU suorittaa OIV:lle vuosittain tähän erityisasemaan liittyvän rahoitusosuuden.

                        6.0

                        MAHDOLLISUUS RAHOITUKSEEN TOTEUTETTAVANA OLEVAN TALOUSARVION KYSEISEEN LUKUUN OTETUISTA MÄÄRÄRAHOISTA

                        KYLLÄ  EI

                        6.1

                        MAHDOLLISUUS RAHOITUKSEEN TOTEUTETTAVANA OLEVAN TALOUSARVION LUKUJEN VÄLISILLÄ SIIRROILLA

                        6.2

                        LISÄTALOUSARVION TARVE

                        6.3

                        MYÖHEMPIIN TALOUSARVIOIHIN OTETTAVAT MÄÄRÄRAHAT

                        KYLLÄ  EI

                        OIV:lle suoritettava vuotuinen rahoitusosuus vahvistetaan päätöksen liitteessä.

                     (1)
                  Alankomaat, Belgia, Bulgaria, Espanja, Italia, Itävalta, Kreikka, Kroatia, Kypros, Luxemburg, Malta, Portugali, Ranska, Romania, Ruotsi, Saksa, Slovakia, Slovenia, Tšekki ja Unkari.

                     (2)
                  12434/15 ja 12270/15.

    ---documentbreak---

               EUROOPAN KOMISSIO
            Bryssel 29.8.2017
            COM(2017) 457 final
            LIITE
            asiakirjaan
            Ehdotus neuvoston päätökseksikansainvälisessä viinijärjestössä Euroopan unionin puolesta esitettävästä kannasta

               LIITE

               OIV:n jäseninä olevat EU:n jäsenvaltiot tukevat OIV:n yleiskokouksen päätöstä, jolla myönnetään Euroopan unionille erityisasema seuraavien OIV:n ja Euroopan unionin välillä tehtyjen erityisjärjestelyjen mukaisesti:

               Euroopan unionin erityisasemaa kansainvälisessä viinijärjestössä koskeva erityisjärjestely

               1. YHTEISTYÖALAT

               Kansainvälisellä viinijärjestöllä (OIV) ja Euroopan unionilla (EU) on yhteisiä tavoitteita viinialalla. Molemmat organisaatiot edistävät menetelmien ja standardien yhtenäistämistä kansainvälisellä ja EU:n tasolla, jotta viiniköynnöksistä saatavien tuotteiden ja viinituotteiden tuotanto ja markkinointi helpottuvat. OIV antaa ja julkaisee varsinkin viiniköynnöksiä ja viiniä koskevia päätöslauselmia ja avustaa muiden kansainvälisten järjestöjen standardisointitoimia. OIV:n toimintaan kuuluvia EU:n toimia ovat muun muassa viinien määritelmää, tuotantoa ja markkinointia koskevat säännöt, maustetut viinituotteet, viinitisleet, rypälemehut ja viinirypäleet.

               2. YHTEISTYÖEHDOT

               Euroopan unioni, jota edustaa Euroopan komissio, voi osallistua OIV:n toimikuntien, alatoimikuntien ja asiantuntijaryhmien työhön. Euroopan komission edustaja esittelee kyseisten elinten kokouksissa tarvittaessa muun muassa EU:n lainsäädäntöä, jota kyseisellä alalla mahdollisesti annetaan, ja kertoo, mitä etuja EU haluaa valvoa tarkasteltavissa kysymyksissä.

               Euroopan komission edustaja voi olla läsnä yleiskokouksen ja toimeenpanokomitean istunnoissa. Euroopan komission edustaja voi OIV:n pyynnöstä ja sen sisäisten sääntöjen mukaisesti ilmoittaa kyseisille elimille EU:n kannat esityslistalla oleviin kysymyksiin, joilla on suoraa merkitystä EU:lle.

               Euroopan komissio kutsuu OIV:n säännöllisesti tapaamisiin, joissa vaihdetaan tietoja ja keskustellaan OIV:n ja EU:n yhteisen edun mukaisista aiheista.

               OIV lähettää Euroopan komissiolle (sähköpostilaatikkoon AGRI-OIV@ec.europa.eu) kaikki asiakirjat, myös päätöslauselmaluonnokset, joista mahdollisesti äänestetään yleiskokouksessa, samanaikaisesti kuin OIV:n jäsenille. Jotta EU:n mahdolliset kannat voitaisiin laatia hyvissä ajoin, OIV lähettää päätöslauselmaluonnokset mahdollisimman pian ennen yleiskokousta, jossa niistä äänestetään.

               Euroopan komissio toimittaa OIV:lle kaikki EU:n uusien säädösten antamiseksi laaditut asiakirjat, joilla on suoraa merkitystä OIV:lle, heti kun asiakirjat tulevat julkisiksi.

               OIV panee merkille, että EU maksaa vuotuisena rahoitusosuutena 140 000 euroa.