Luonnos: EY-Sveitsin -sekakomitean päätös N:o /..., tehty käsitteen "alkuperätuotteet" määrittelyä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmiä koskevan Euroopan talousyhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen sopimuksen pöytäkirjan N:o 3 muuttamisesta


|

52010XX1123(05)

Luonnos – Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välisellä vakautus- ja assosiaatiosopimuksella perustetun vakautus- ja assosiaationeuvoston päätös N:o …/…, annettu …, vakautus- ja assosiaatiosopimukseen sisältyvistä sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista koskevista määräyksistä

Virallinen lehti nro L 306 , 23/11/2010 s. 29 - 34

		LuonnosEuroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välisellä vakautus- ja assosiaatiosopimuksella perustetun vakautus- jaassosiaationeuvoston päätös N:o …/…,annettu …,vakautus- ja assosiaatiosopimukseen sisältyvistä sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista koskevista määräyksistäASSOSIAATIONEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välisen vakautus- ja assosiaatiosopimuksen [1] ja erityisesti sen 46 artiklan,sekä katsoo seuraavaa:(1) Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välisen vakautus- ja assosiaatiosopimuksen, jäljempänä "sopimus", 46 artiklassa määrätään entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian ja jäsenvaltioiden sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta ja esitetään tällaisen yhteensovittamisen periaatteet.(2) Sopimuksen 46 artiklassa määrätään lisäksi, että vakautus- ja assosiaationeuvosto hyväksyy päätöksen mainitussa artiklassa esitettyjen periaatteiden täytäntöönpanemiseksi.(3) Ottaen huomioon syrjimättömyysperiaatteen soveltamisen tässä päätöksessä ei olisi annettava mitään lisäoikeuksia sellaisten toisen sopimuspuolen alueella esiintyneiden tiettyjen seikkojen tai tapahtumien nojalla, joita ei ensimmäisen sopimuspuolen lainsäädännössä ole otettu huomioon, lukuun ottamatta oikeutta joidenkin etuuksien siirtoon.(4) Tätä päätöstä sovellettaessa entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian työntekijöiden, joilla on entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kansalaisuus, oikeutta perhe-etuuksiin olisi koskettava edellytys, jonka mukaan heidän perheenjäsenensä oleskelevat laillisesti kyseisten työntekijöiden kanssa siinä jäsenvaltiossa, jossa nämä työntekijät työskentelevät. Tällä päätöksellä ei olisi myönnettävä oikeutta perhe-etuuksiin jossakin muussa valtiossa, kuten entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa, oleskelevien työntekijän perheenjäsenten osalta.(5) Neuvoston asetuksella (EY) N:o 859/2003 [2] on jo ulotettu asetuksen (ETY) N:o 1408/71 ja asetuksen (ETY) N:o 574/72 säännökset koskemaan kolmansien maiden kansalaisia, joita kyseiset säännökset eivät koske yksinomaan heidän kansalaisuutensa vuoksi. Asetukseen (EY) N:o 859/2003 sisältyy jo periaate, jonka mukaan entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian työntekijöiden eri jäsenvaltioissa ansaitsemat vakuutuskaudet lasketaan yhteen tiettyjä etuuksia koskevien oikeuksien osalta, kuten sopimuksen 46 artiklan ensimmäisessä luetelmakohdassa määrätään.(6) Voi olla tarpeen antaa entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian lainsäädännön ominaispiirteitä vastaavia erityissäännöksiä, jotta helpotetaan yhteensovittamista koskevien sääntöjen soveltamista.(7) Jotta varmistettaisiin jäsenvaltioiden ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisen sujuva toiminta, on tarpeen antaa erityissäännöksiä jäsenvaltioiden ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välisestä yhteistyöstä sekä asianomaisen henkilön ja toimivaltaisen valtion laitoksen välisestä yhteistyöstä.(8) Olisi annettava siirtymäsäännökset tämän päätöksen soveltamisalaan kuuluvien henkilöiden suojaamiseksi ja sen varmistamiseksi, että he eivät menetä oikeuksia päätöksen voimaantulon johdosta,ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:I OSAYLEISET SÄÄNNÖKSET1 artiklaMääritelmät1. Tässä päätöksessä tarkoitetaan:a) "sopimuksella" Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välistä vakautus- ja assosiaatiosopimusta;b) "asetuksella" sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta 29 päivänä huhtikuuta 2004 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 883/2004 [3] sellaisena kuin sitä sovelletaan Euroopan unionin jäsenvaltioissa;c) "täytäntöönpanoasetuksella" sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 883/2004 täytäntöönpanomenettelystä 16 päivänä syyskuuta 2009 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 987/2009 [4];d) "jäsenvaltiolla" Euroopan unionin jäsenvaltiota;e) "työntekijällä"i) jäsenvaltion lainsäädännön osalta asetuksen 1 artiklan a alakohdassa tarkoitetussa palkkatyössä olevaa henkilöä;ii) entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian lainsäädännön osalta kyseisessä lainsäädännössä tarkoitetussa palkkatyössä olevaa henkilöä;f) "perheenjäsenellä"i) jäsenvaltion lainsäädännön osalta asetuksen 1 artiklan i alakohdassa tarkoitettua perheenjäsentä;ii) entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian lainsäädännön osalta kyseisessä lainsäädännössä tarkoitettua perheenjäsentä;g) "lainsäädännöllä"i) jäsenvaltioiden osalta tämän päätöksen soveltamisalaan kuuluviin etuisuuksiin sovellettavaa asetuksen 1 artiklan l kohdassa tarkoitettua lainsäädäntöä;ii) entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian osalta asiaankuuluvaa entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa voimassa olevaa lainsäädäntöä, joka liittyy tämän päätöksen soveltamisalaan kuuluviin etuisuuksiin;h) "etuuksilla"- vanhuuseläkkeitä,- perhe-eläkkeitä,- työtapaturma- ja ammattitautieläkkeitä,- työtapaturmiin ja ammattitauteihin liittyviä työkyvyttömyyseläkkeitä,- perheavustuksia;i) "siirrettävillä etuuksilla"i) jäsenvaltioiden osalta:- vanhuuseläkkeitä,- perhe-eläkkeitä,- työtapaturma- ja ammattitautieläkkeitä,- työtapaturmiin ja ammattitauteihin liittyviä työkyvyttömyyseläkkeitä,sellaisina kuin asetuksessa tarkoitetaan, lukuun ottamatta asetuksen liitteessä X määritettyjä maksuihin perustumattomia erityisiä rahaetuuksia;ii) entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian osalta vastaavia entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian lainsäädännössä edellytettyjä etuuksia, lukuun ottamatta tämän päätöksen liitteessä I lueteltuja maksuihin perustumattomia erityisiä rahaetuuksia.2. Muilla tässä päätöksessä käytetyillä termeillä tarkoitetaan:a) jäsenvaltioiden osalta termeille asetuksessa ja täytäntöönpanoasetuksessa annettua merkitystä;b) entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian osalta entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa sovellettavassa asiaankuuluvassa lainsäädännössä niille annettua merkitystä.2 artiklaHenkilöllinen soveltamisalaTätä päätöstä sovelletaan:a) työntekijöihin, jotka ovat entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kansalaisia, jotka ovat tai ovat olleet laillisesti työssä jossakin jäsenvaltiossa ja joihin sovelletaan tai on sovellettu yhden tai useamman jäsenvaltion lainsäädäntöä, ja heidän edunsaajiinsa;b) edellä a alakohdassa tarkoitettujen työntekijöiden perheenjäseniin sillä edellytyksellä, että nämä perheenjäsenet oleskelevat tai ovat oleskelleet laillisesti kyseisen työntekijän kanssa jossakin jäsenvaltiossa tämän työskennellessä siellä;c) työntekijöihin, jotka ovat jonkin jäsenvaltion kansalaisia, jotka ovat tai ovat olleet laillisesti työssä entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa ja joihin sovelletaan tai on sovellettu entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian lainsäädäntöä, ja heidän edunsaajiinsa, sekäd) edellä c alakohdassa tarkoitettujen työntekijöiden perheenjäseniin sillä edellytyksellä, että nämä perheenjäsenet oleskelevat tai ovat oleskelleet laillisesti kyseisen työntekijän kanssa entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa tämän työskennellessä siellä.3 artiklaKohtelun yhdenvertaisuus1. Työntekijöitä, jotka ovat entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kansalaisia ja jotka työskentelevät laillisesti jossakin jäsenvaltiossa, sekä heidän kanssaan laillisesti oleskelevia perheenjäseniään kohdellaan 1 artiklan 1 kohdan h alakohdassa tarkoitettujen etuuksien osalta ilman kansalaisuuteen perustuvaa syrjintää suhteessa sen jäsenvaltion kansalaisiin, jossa työntekijät työskentelevät.2. Työntekijöitä, jotka ovat jonkin jäsenvaltion kansalaisia ja jotka työskentelevät laillisesti entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa, sekä heidän kanssaan laillisesti oleskelevia perheenjäseniään kohdellaan 1 artiklan 1 kohdan h alakohdassa tarkoitettujen etuuksien osalta ilman kansalaisuuteen perustuvaa syrjintää suhteessa entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kansalaisiin.II OSAJÄSENVALTIOIDEN JA ENTISEN JUGOSLAVIAN TASAVALLAN MAKEDONIAN VÄLISET SUHTEET4 artiklaAsuinpaikkaa koskevista vaatimuksista luopuminen1. Edellä 1 artiklan 1 kohdan i alakohdassa tarkoitettuja siirrettäviä etuuksia, joihin 2 artiklan a ja c alakohdassa tarkoitetuilla henkilöillä on oikeus, ei saa vähentää, muuttaa, keskeyttää, peruuttaa tai takavarikoida sen vuoksi, että etuuden saaja oleskelee:i) jonkin jäsenvaltion lainsäädännön mukaisen etuuden osalta entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian alueella, taiii) entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian lainsäädännön mukaisen etuuden osalta jonkin jäsenvaltion alueella.2. Työntekijän 2 artiklan b alakohdassa tarkoitetuilla perheenjäsenillä on oikeus 1 artiklan 1 kohdan i alakohdassa tarkoitettuihin siirrettäviin etuuksiin samalla tavoin kuin sellaisen työntekijän perheenjäsenillä, joka on kyseisen jäsenvaltion kansalainen, kun nämä perheenjäsenet oleskelevat entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian alueella.3. Työntekijän 2 artiklan d alakohdassa tarkoitetuilla perheenjäsenillä on oikeus 1 artiklan 1 kohdan i alakohdassa tarkoitettuihin siirrettäviin etuuksiin samalla tavoin kuin sellaisen työntekijän perheenjäsenillä, joka on entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kansalainen, kun nämä perheenjäsenet oleskelevat jonkin jäsenvaltion alueella.III OSAERINÄISIÄ SÄÄNNÖKSIÄ5 artiklaYhteistyö1. Jäsenvaltiot ja entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia toimittavat toisilleen kaikki tiedot sellaisista muutoksista niiden lainsäädäntöön, jotka saattavat vaikuttaa tämän päätöksen täytäntöönpanoon.2. Tämän päätöksen soveltamista varten jäsenvaltioiden ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian viranomaiset ja laitokset antavat toisilleen apua ja toimivat niin kuin panisivat täytäntöön omaa lainsäädäntöään. Mainittujen viranomaisten ja laitosten antama hallinnollinen apu on pääsääntöisesti maksutonta. Jäsenvaltioiden ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian toimivaltaiset viranomaiset voivat kuitenkin sopia, että tietyt kustannukset korvataan.3. Jäsenvaltioiden ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian viranomaiset ja laitokset voivat tämän päätöksen soveltamista varten olla suoraan yhteydessä toisiinsa ja asianomaisiin henkilöihin tai heidän edustajiinsa.4. Tämän päätöksen soveltamisalaan kuuluvilla laitoksilla ja henkilöillä on vastavuoroinen tiedotus- ja yhteistyövelvollisuus tämän päätöksen moitteettoman soveltamisen varmistamiseksi.5. Asianomaisten henkilöiden on ilmoitettava mahdollisimman pian toimivaltaisen jäsenvaltion laitoksille tai entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian laitoksille, jos tämä on toimivaltainen valtio, ja asuinjäsenvaltion laitoksille tai entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian laitoksille, jos tämä on asuinvaltio, kaikista henkilökohtaisessa tai heidän perheensä tilanteessa tapahtuneista muutoksista, joilla on vaikutuksia heidän oikeuksiinsa etuuksiin tämän päätöksen perusteella.6. Jos 5 kohdassa tarkoitettua ilmoittamisvelvollisuutta ei noudateta, siitä voi aiheutua oikeasuhteisia toimenpiteitä kansallisen lainsäädännön mukaisesti. Toimenpiteiden on kuitenkin oltava vastaavia kuin ne, joita sovelletaan sisäisen lainsäädännön nojalla samanlaisissa tilanteissa, eivätkä ne saa tehdä etuuden hakijoille mahdottomaksi tai liian vaikeaksi käytännössä käyttää heille tällä päätöksellä annettuja oikeuksia.7. Jäsenvaltiot ja entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia voivat kansallisessa lainsäädännössä ottaa käyttöön erityissäännöksiä, joilla varmistetaan, että etuuden saajat, jotka oleskelevat tai asuvat sen valtion ulkopuolella, jossa velallislaitos sijaitsee, täyttävät etuuksiin oikeuttavat edellytykset. Näiden säännösten on oltava oikeasuhtaisia, tämän päätöksen periaatteiden mukaisia eivätkä ne saa sisältää kansalaisuuteen perustuvaa syrjintää. Säännökset annetaan tiedoksi myös vakautus- ja assosiaationeuvostolle.6 artiklaHallinnolliset tarkastukset ja lääkärintarkastukset1. Tätä artiklaa sovelletaan 2 artiklassa tarkoitettuihin ja 1 artiklan 1 kohdan i alakohdassa tarkoitettuja siirrettäviä etuuksia saaviin henkilöihin sekä tämän päätöksen täytäntöönpanosta vastaaviin laitoksiin.2. Jos etuuden saaja tai hakija taikka hänen perheenjäsenensä oleskelee tai asuu jäsenvaltion alueella, kun taas velallislaitos sijaitsee entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa, taikka entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa, kun taas velallislaitos sijaitsee jäsenvaltiossa, etuudensaajan oleskelu- tai asuinpaikan laitos suorittaa velallislaitoksen pyynnöstä lääkärintarkastuksen oleskelu- tai asuinpaikan laitoksen soveltamassa lainsäädännössä säädettyjen menettelyjen mukaisesti.Velallislaitos ilmoittaa oleskelu- tai asuinpaikan laitokselle mahdolliset lääkärintarkastuksessa tarvittaessa huomioitavat erityisvaatimukset ja seikat, joihin lääkärintarkastuksen on kohdistuttava.Oleskelu- tai asuinpaikan laitoksen on toimitettava raportti lääkärintarkastusta pyytäneelle velallislaitokselle.Velallislaitos varaa oikeuden tarkastuttaa etuudensaaja valitsemallaan lääkärillä joko alueella, jossa etuuden saaja tai hakija oleskelee tai asuu, tai maassa, jossa velallislaitos sijaitsee. Etuudensaajaa voidaan pyytää palaamaan velallislaitoksen valtioon kuitenkin vain, jos hän pystyy matkustamaan sinne vaarantamatta terveyttään ja jos velallislaitos maksaa matka- ja asumiskustannukset.3. Jos etuuden saaja tai hakija taikka hänen perheenjäsenensä oleskelee tai asuu jäsenvaltion alueella, kun taas velallislaitos sijaitsee entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa, taikka entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa, kun taas velallislaitos sijaitsee jäsenvaltiossa, etuudensaajan oleskelu- tai asuinpaikan laitos suorittaa velallislaitoksen pyynnöstä hallinnollisen tarkastuksen.Oleskelu- tai asuinpaikan laitoksen on toimitettava raportti velallislaitokselle, joka pyysi hallinnollista tarkastusta.Velallislaitos varaa oikeuden tarkastuttaa etuudensaajan tilanne valitsemallaan ammattilaisella. Etuudensaajaa voidaan pyytää palaamaan velallislaitoksen valtioon kuitenkin vain, jos hän pystyy matkustamaan sinne vaarantamatta terveyttään ja jos velallislaitos maksaa matka- ja asumiskustannukset.4. Yksi tai useampi jäsenvaltio ja entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia voivat sopia muista hallinnollisista määräyksistä edellyttäen, että ne ilmoittavat asiasta vakautus- ja assosiaationeuvostolle.5. Tämän päätöksen 5 artiklan 2 kohdan mukaisesta maksuttoman keskinäisen hallinnollisen avun periaatteesta poiketen tarkastusten suorittamista pyytänyt velallislaitos hyvittää tämän artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitettujen tarkastusten tosiasialliset kustannukset laitokselle, jota pyydettiin suorittamaan ne.7 artiklaSopimuksen 118 artiklan soveltaminenSopimuksen 118 artiklaa sovelletaan, jos sopimuspuoli katsoo, että toinen sopimuspuoli ei ole noudattanut 5 ja 6 artiklan mukaisia velvoitteita.8 artiklaErityissäännökset entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian lainsäädännön soveltamiseksiVakautus- ja assosiaationeuvosto voi tarvittaessa antaa liitteessä II erityissäännöksiä entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian lainsäädännön soveltamiseksi.9 artiklaKahdenvälisissä sopimuksissa olevat hallinnolliset määräyksetJäsenvaltioiden ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välisiin kahdenvälisiin sopimuksiin sisältyviä hallinnollisia menettelyjä voidaan soveltaa edelleen edellyttäen, että näillä menettelyillä ei ole kielteisiä vaikutuksia asianomaisten henkilöiden tässä päätöksessä vahvistettuihin oikeuksiin tai velvollisuuksiin.10 artiklaTämän päätöksen täytäntöönpanomenettelyitä täydentävät sopimuksetVähintään yksi jäsenvaltio ja entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia voivat tehdä sopimuksia, joiden tarkoituksena on täydentää tämän päätöksen täytäntöönpanoa koskevia hallinnollisia menettelyitä, erityisesti petosten ja virheiden estämiseksi ja torjumiseksi.IV OSASIIRTYMÄ- JA LOPPUSÄÄNNÖKSET11 artiklaSiirtymäsäännökset1. Tämän päätöksen perusteella ei kerry oikeuksia sen voimaantulopäivää edeltävältä ajalta.2. Jollei 1 kohdasta muuta johdu, oikeuden saa tämän päätöksen mukaisesti, vaikka se liittyy päätöksen voimaantulopäivää edeltävään tapahtumaan.3. Etuudet, joita ei ole myönnetty tai joiden suorittaminen on keskeytetty asianomaisen henkilön kansalaisuuden tai asuinpaikan vuoksi, annetaan tai palautetaan henkilön pyynnöstä tämän päätöksen voimaantulopäivästä edellyttäen, että oikeudet, joiden perusteella etuuksia on aiemmin annettu, eivät ole johtaneet kertasuorituksen maksamiseen.4. Jos 3 kohdassa tarkoitettu pyyntö esitetään kahden vuoden kuluessa tämän päätöksen voimaantulopäivästä, päätöksen mukaisesti saadut oikeudet tulevat voimaan tämän päätöksen voimaantulopäivästä alkaen, eikä kyseisiin henkilöihin voida soveltaa minkään jäsenvaltion tai entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian lainsäädäntöä oikeuksien menettämisestä tai rajoittamisesta.5. Jos 3 kohdassa tarkoitettu pyyntö tehdään kahden vuoden määräajan kuluttua tämän päätöksen voimaantulopäivän jälkeen, oikeudet, joita ei ole menetetty tai jotka eivät ole vanhentuneet, tulevat voimaan pyynnön esittämispäivänä, ellei jonkin jäsenvaltion tai entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian lainsäädännön suotuisamman säännöksen soveltamisesta muuta johdu.12 artiklaPäätöksen liitteet1. Tämän päätöksen liitteet ovat sen erottamaton osa.2. Liitteitä voidaan entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian pyynnöstä muuttaa vakautus- ja assosiaationeuvoston päätöksellä.13 artiklaVoimaantuloTämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavan ensimmäisen kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.Tehty …Vakautus- ja assosiaationeuvoston puolestaPuheenjohtaja[1] EUVL L 84, 20.3.2004, s. 13.[2] EUVL L 124, 20.5.2003, s. 1.[3] EUVL L 166, 30.4.2004, s. 1.[4] EUVL L 284, 30.10.2009, s. 1.--------------------------------------------------LIITE ILUETTELO MAKSUIHIN PERUSTUMATTOMISTA ERITYISISTÄ RAHAETUUKSISTA ENTISESSÄ JUGOSLAVIAN TASAVALLASSA MAKEDONIASSA…--------------------------------------------------LIITE IIERITYISSÄÄNNÖKSET ENTISEN JUGOSLAVIAN TASAVALLAN MAKEDONIAN LAINSÄÄDÄNNÖN SOVELTAMISEKSI…--------------------------------------------------


Avis juridique important

|

52004SC0794

Luonnos ETA:n sekakomitean päätös yhteistyöstä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla tehdyn ETA-sopimuksen pöytäkirjan 31 muuttamisesta - Luonnos yhteisön yhteiseksi kannaksi –  /* SEK/2004/0794 lopull. */

Luonnos ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS yhteistyöstä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla tehdyn ETA-sopimuksen pöytäkirjan 31 muuttamisesta - Luonnos yhteisön yhteiseksi kannaksi -(komission esittämä)PERUSTELUT1. ETA-sopimuksen pöytäkirjaan 31 sisältyy erityismääräyksiä yhteisön ja ETA:n EFTA-valtioiden yhteistyöstä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisaloilla.2. Liitteenä olevan ETA:n sekakomitean päätösluonnoksen tarkoituksena on muuttaa pöytäkirjaa 31 laajentamalla yhteistyö koskemaan nuorten osallistumista edistäviä kokeiluluontoisia pilottihankkeita. Se muodostaa siten oikeusperustan ETA:n EFTA-valtioiden osallistumiselle seuraavaan EY:n vuoden 2004 yleisen talousarvion kohtaan liittyviin yhteisön toimiin:- Budjettikohta 15 07 03 "Nuorten osallistumista edistävät kokeiluluontoiset pilottihankkeet".3. ETA-sopimuksen soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2894/94 1 artiklan 3 kohdan b alakohdan mukaan neuvosto vahvistaa komission ehdotuksesta yhteisön kannan tällaisiin päätöksiin.4. ETA:n sekakomitean päätösluonnos annetaan neuvoston hyväksyttäväksi, jonka jälkeen komissio esittää yhteisön kannan ETA:n sekakomiteassa mahdollisimman pian.Luonnos ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS yhteistyöstä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla tehdyn ETA-sopimuksen pöytäkirjan 31 muuttamisestaETA:N SEKAKOMITEA, jokaottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä 'sopimus', ja erityisesti sen 86 ja 98 artiklan,sekä katsoo seuraavaa:(1) Sopimuksen pöytäkirja 31 muutettiin ... päivänä ...kuuta ... tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o .../... [1].[1]  EUVL L [...], [...], s. [...].(2) On aiheellista laajentaa sopimuspuolten yhteistyö koskemaan nuorten osallistumista edistäviä kokeiluluontoisia pilottihankkeita.(3) Sopimuksen pöytäkirja 31 olisi tämän vuoksi muutettava, jotta tämä laajennettu yhteistyö voitaisiin aloittaa 1 päivänä tammikuuta 2004,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artiklaMuutetaan sopimuksen pöytäkirjassa 31 oleva 4 artikla seuraavasti:1. Lisätään 2i kohdan jälkeen kohta seuraavasti:"2j. EFTA-valtiot osallistuvat 1 päivästä tammikuuta 2004 seuraavaan Euroopan yhteisöjen vuoden 2004 yleiseen talousarvioon sisältyvään budjettikohtaan liittyviin yhteisön toimiin:- Budjettikohta 15 07 03 "Nuorten osallistumista edistävät kokeiluluontoiset pilottihankkeet".".2. Korvataan 3 kohta seuraavasti:"3. EFTA-valtiot osallistuvat 1, 2, 2a, 2b, 2c, 2d, 2e, 2f, 2g, 2h, 2i ja 2j kohdissa tarkoitettujen ohjelmien ja toimien rahoitukseen 82 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti.".2 artiklaTämä päätös tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun viimeinen sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukainen ilmoitus on tehty ETA:n sekakomitealle [2].[2]  [Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.] [Valtiosäännön asettamat vaatimukset on ilmoitettu.]3 artiklaTämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa jaETA-täydennysosassa.Tehty Brysselissä [...].ETA:n sekakomitean puolestaPuheenjohtajaETA:n sekakomitean sihteerit


Tärkeä oikeudellinen huomautus

|

52005SC1024

Luonnos tavarakaupan muodollisuuksien yksinkertaistamista käsittelevän EY:N ja EFTA:n sekakomitean päätös n:o 1/2005, Romanian kutsumisesta liittymään 20 päivänä toukokuuta 1987 tehtyyn tavarakaupan muodollisuuksien yksinkertaistamista koskevaan yleissopimukseen - Luonnos yhteisön yhteiseksi kannaksi  /* SEK/2005/1024 lopull. */

	[pic] | EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO |Bryssel 29.7.2005SEK(2005) 1024 lopullinenLuonnosTAVARAKAUPAN MUODOLLISUUKSIEN YKSINKERTAISTAMISTA KÄSITTELEVÄN EY:N ja EFTA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS N:o 1/2005,Romanian kutsumisesta liittymään 20 päivänä toukokuuta 1987 tehtyyn tavarakaupan muodollisuuksien yksinkertaistamista koskevaan yleissopimukseen- Luonnos yhteisön yhteiseksi kannaksi - (komission esittämä)PERUSTELUTEHDOTUKSEN TAUSTA |110 | Ehdotuksen perustelut ja tavoitteet Tavarakaupan muodollisuuksien yksinkertaistamista käsittelevän EY:n ja EFTA:n sekakomitean Romanialle sen pyynnöstä osoittama kutsu liittyä 20 päivänä toukokuuta 1987 tehtyyn tavarakaupan muodollisuuksien yksinkertaistamista koskevaan yleissopimukseen kyseisen maan, Euroopan yhteisön ja EFTA-maiden välisen tavarakaupan edistämiseksi. |120 | Yleistä Tavarakaupan muodollisuuksien yksinkertaistamisesta 20 päivänä toukokuuta 1987 tehdyssä yleissopimuksessa määrätään toimenpiteistä EY:n ja EFTA-maiden välisen tavarakaupan edistämiseksi. Mainitun yleissopimuksen 11 artiklan 3 kohdan määräysten mukaan sekakomitea hyväksyy päätöksellään 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun kutsun kolmannelle maalle liittyä yleissopimukseen 11 a artiklassa vahvistettua menettelyä noudattaen. Romania on muodollisesti ilmoittanut haluavansa liittyä tavarakaupan muodollisuuksien yksinkertaistamista koskevaan yleissopimukseen täytettyään liittymiselle asetetut olennaiset, oikeudelliset, rakenteelliset ja tietotekniset edellytykset. Sekakomitea esittää kutsun, kun maa osoittaa pystyvänsä noudattamaan järjestelmän soveltamisen edellyttämiä yksityiskohtaisia sääntöjä. Tavarakaupan muodollisuuksien yksinkertaistamista käsittelevän EY:n ja EFTA:n työryhmän toimeksiannosta suoritetussa arvioinnissa, joka koski pääasiassa Romanian kansallisen tullisäännöstön mukauttamista, menettelyn noudattamisen vaatimien rakenteiden luontia ja yhteisen passitusjärjestelmän soveltamisen mahdollistavan uuden tietokoneavusteisen passitusjärjestelmän (NCTS) käyttöönottoa, tultiin siihen tulokseen, että kutsulle asetetut edellytykset täyttyivät. |139 | Alalla aiemmin annetut säännökset Ehdotuksen alalta ei ole aiemmin annettu säännöksiä. |140 | Yhdenmukaisuus muiden unionin politiikan alojen ja tavoitteiden kanssa Euroopan unioniin liittymistä edeltävän strategian osana suoritettu toimenpide. |SIDOSRYHMIEN KUULEMINEN JA EHDOTUKSEN VAIKUTUSTEN ARVIOINTI |Sidosryhmien kuuleminen |211 | Kuulemismenettelyt, tärkeimmät kohdealat ja osallistujien yleinen profiili Yleissopimuksen sopimuspuolia edustavan tavarakaupan muodollisuuksien yksinkertaistamista käsittelevän EY:n ja EFTA:n työryhmän kuuleminen ja hyväksyntä. |212 | Yhteenveto saaduista vastauksista ja siitä, miten ne on otettu huomioon Myönteinen lausunto. |Asiantuntijalausunnot |229 | Ulkopuoliseen asiantuntemukseen turvautuminen ei ollut tarpeen. |230 | Vaikutusten arviointi Liittyminen tavarakaupan muodollisuuksien yksinkertaistamista koskevaan yleissopimukseen osana Euroopan unioniin liittymistä edeltävää strategiaa 1 päivänä tammikuuta 2007. Romanian, Euroopan yhteisön, Islannin tasavallan, Norjan kuningaskunnan ja Sveitsin valaliiton välisen tavarakaupan edistäminen. Tavarakaupan muodollisuuksien yksinkertaistamista koskevan yleissopimuksen ja yhteisön säännöstön yhteisten määräysten käyttöönotto. |EHDOTUKSEN OIKEUDELLISET NÄKÖKOHDAT |305 | Ehdotetut toimenpiteet lyhyesti Sekakomitea aikoo tehdä päätöksen ja esittää kutsun. Päätösluonnoksen N:o 1/2005 tavoitteena on kutsua Romania liittymään 20 päivänä 1987 tehdyn tavarakaupan muodollisuuksien yksinkertaistamista koskevaan yleissopimukseen. Komissiota pyydetään hyväksymään oheinen päätösluonnos kirjallisessa menettelyssä, jotta se voidaan antaa neuvostolle yhteistä kantaa varten ja jotta tavarakaupan muodollisuuksien yksinkertaistamista käsittelevä EY:n ja EFTA:n sekakomitea voi hyväksyä sen lopullisesti seuraavassa kokouksessaan. |310 | Oikeusperusta Toukokuun 20 päivänä 1987 tehdyn tavarakaupan muodollisuuksien yksinkertaistamista koskevan yleissopimuksen 11 a artikla. |329 | Toissijaisuusperiaate Ehdotus koskee yhteisön yksinomaiseen toimivaltaan kuuluvaa alaa. Näin ollen toissijaisuusperiaatetta ei sovelleta. |Suhteellisuusperiaate Ehdotus on suhteellisuusperiaatteen mukainen seuraavista syistä. |331 | Ehdotettu toimintamuoto on ainoa mahdollinen. |332 | Ehdotettu toimintamuoto ei aiheuta kustannuksia. |Säädöstyypin valinta |341 | Ehdotettu säädöstyyppi (ehdotetut säädöstyypit): muu. |342 | Muut säädöstyypit eivät olisi olleet tarkoituksenmukaisia seuraavista syistä. Muuta tarkoituksenmukaista säädöstyyppiä ei ole. |TALOUSARVIOVAIKUTUKSET |409 | Ehdotuksella ei ole vaikutuksia yhteisön talousarvioon. |MUUT NÄKÖKOHDAT |510 | Yksinkertaistaminen |511 | Ehdotuksella yksinkertaistetaan (kansallisiin tai Euroopan) viranomaisiin sovellettavia hallinnollisia menettelyitä sekä luonnollisiin ja oikeushenkilöihin sovellettavia hallinnollisia menettelyitä. |513 | Ehdotuksella yksinkertaistetaan tavarakaupassa täytettäviä muodollisuuksia yleissopimuksen kaikkien sopimuspuolten kannalta. |514 | Tavarakaupan muodollisuuksien yksinkertaistaminen mahdollistaa yhteisen passitusjärjestelmän soveltamissääntöjen yksinkertaistamisen. |1.  LuonnosTAVARAKAUPAN MUODOLLISUUKSIEN YKSINKERTAISTAMISTA KÄSITTELEVÄN EY:N ja EFTA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS N:o 1/2005,Romanian kutsumisesta liittymään 20 päivänä toukokuuta 1987 tehtyyn tavarakaupan muodollisuuksien yksinkertaistamista koskevaan yleissopimukseenSEKAKOMITEA, jokaottaa huomioon 20 päivänä toukokuuta 1987 tehdyn tavarakaupan muodollisuuksien yksinkertaistamista koskevan yleissopimuksen[1] ja erityisesti sen 11 artiklan 3 kohdan,sekä katsoo seuraavaa:(1) Valmisteltaessa Euroopan unionin laajentumista Romanian liittymisen johdosta maiden välistä kauppaa edistetään yksinkertaistamalla tavarakauppaan vaikuttavia muodollisuuksia mainitun maan ja Euroopan yhteisön, Islannin tasavallan, Norjan kuningaskunnan ja Sveitsin valaliiton kanssa.(2) Yksinkertaistamisen saavuttamiseksi tämä maa olisi kutsuttava liittymään yleissopimukseen,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artiklaRomania kutsutaan yleissopimuksen 11 a artiklan mukaisesti Euroopan unionin neuvoston ja Romanian välisenä, tämän päätöksen liitteenä olevana kirjeenvaihtona yleissopimuksen sopimuspuoleksi [...] päivästä [...]kuuta [...].2 artiklaTämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.Tehty ….Sekakomitean puolestaPuheenjohtajaLIITEKirje N:o 1Tiedonanto EY:n ja EFTA:n sekakomitean päätöksestä kutsua Romania liittymään 20 päivänä toukokuuta 1987 tehtyyn tavarakaupan muodollisuuksien yksinkertaistamista koskevaan yleissopimukseenArvoisa Herra,Minulla on kunnia saattaa tiedoksenne tavarakaupan muodollisuuksien yksinkertaistamista käsittelevän EY:n ja EFTA:n sekakomitean päätös (päätös N:o 1/2005) kutsua Romania sopimuspuoleksi 20 päivänä toukokuuta 1987 tehtyyn tavarakaupan muodollisuuksien yksinkertaistamista koskevaan yleissopimukseen.Romanian liittyminen yleissopimukseen voidaan saattaa voimaan tallettamalla liittymisasiakirja ja yleissopimus Romanian viralliselle kielelle käännettynä Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristön huostaan mainitun yleissopimuksen 11 a artiklan mukaisesti.Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus.Pääsihteeri,Euroopan unioninneuvoston pääsihteeristöKirje N:o 2Asiakirja Romanian liittymisestätavarakaupan muodollisuuksien yksinkertaistamista koskevaan yleissopimukseenRomania, jokaon saanut tiedon tavarakaupan muodollisuuksien yksinkertaistamista käsittelevän EY:n ja EFTA:n sekakomitean ….. tehdystä päätöksestä (päätös N:o 1/2005) kutsua Romania liittymään 20 päivänä toukokuuta 1987 tehtyyn tavarakaupan muodollisuuksien yksinkertaistamista koskevaan yleissopimukseen (”yleissopimus”),haluaa tulla mainitun yleissopimuksen sopimuspuoleksi,ILMOITTAA TÄLLÄ KIRJEELLÄliittyvänsä yleissopimukseen,liittävänsä tähän asiakirjaan yleissopimuksen Romanian viralliselle kielelle käännettynä, jahyväksyvänsä kaikki ne suositukset, jotka tavarakaupan muodollisuuksien yksinkertaistamista käsittelevä EY:n ja EFTA:n sekakomitea saattaa antaa ja kaikki ne päätökset, jotka se saattaa tehdä ….. tehdyn päätöksen ja sen päivän välisenä ajanjaksona, jona Romanian liittyminen tulee voimaan yleissopimuksen 11 a artiklan mukaisesti.Tehty….[1] EYVL L 134, 22.5.1987, s. 2.


Tärkeä oikeudellinen huomautus

|

52005SC0274

Luonnos yhteistä passitusta käsittelevän EY–EFTA-Sekakomitean päätös 20 päivänä toukokuuta 1987 tehdyn yhteistä passitusmenettelyä koskevan yleissopimuksen muuttamisesta - Luonnos yhteisön yhteiseksi kannaksi  /* SEK/2005/0274 lopull. */

	Bryssel 2.3.2005SEK(2005) 274 lopullinenLuonnosYHTEISTÄ PASSITUSTA KÄSITTELEVÄN EY–EFTA-SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS20 päivänä toukokuuta 1987 tehdyn yhteistä passitusmenettelyä koskevan yleissopimuksen muuttamisesta- Luonnos yhteisön yhteiseksi kannaksi -(komission esittämä)PERUSTELUTYhteisestä passitusmenettelystä 20. toukokuuta 1987 tehdyssä yleissopimuksessa[1] määrätään toimenpiteistä ja muodollisuuksista, joilla helpotetaan tavaroiden liikkumista EY- ja EFTA-maiden välillä.Yleissopimuksen liitteessä III oleva lisäys D2 sisältää pakkauskoodiluettelon, joka perustuu 1. elokuuta 1994 annetun Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission suosituksen nro 21/rev. 1 liitteeseen V. Jotta taloudellisille toimijoilla olisi käytössään kaikkein viimeisimmät tiedot ja jotta kaupalliset ja hallinnolliset käytänteet voitaisiin yhdenmukaistaa mahdollisimman laajalti yleissopimusta soveltavissa maissa, on tärkeää varmistaa, että passitusilmoituksissa pakkauslajeja ilmaisevat koodit vastaavat 1. elokuuta 1994 annetussa YK/ECE:n suosituksessa nro 21/rev. 1 olevan liitteen V viimeisintä toisintoa.Yleissopimuksen liitteessä III olevassa lisäyksessä D2 viitataan ISO alpha-2 -maakoodeihin, jotka vahvistetaan useaan otteeseen tarkistetussa 1. tammikuuta 1996 annetussa ISO–3166-standardissa, ja sen vuoksi olisi varmistettava, että passitusilmoituksessa käytettävien maakoodien luettelo vastaa viimeisintä käytettävissä olevan ISO–3166-standardin toisintoa.Tämä on EY–EFTA-sekakomitean päätösluonnoksen nro XX/2005 tavoite. Yhteistä passitusta käsittelevä EY:n ja EFTA:n työryhmä antoi puoltavan lausunnon tästä päätösluonnoksesta.Päätösluonnos toimitetaan neuvostolle, joka vahvistaa yhteistä passitusta käsittelevässä EY:n ja EFTA:n sekakomiteassa kirjallisella menettelyllä lopullisesti hyväksyttävän yhteisen kannan.LuonnosYHTEISTÄ PASSITUSTA KÄSITTELE VÄN EY–EFTA-SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS20 päivänä toukokuuta 1987 tehdyn yhteistä passitusmenettelyä koskevan yleissopimuksen muuttamisestaSEKAKOMITEA, jokaottaa huomioon 20 päivänä toukokuuta 1987 tehdyn yhteistä passitusmenettelyä koskevan yleissopimuksen[2] ja erityisesti sen 15 artiklan 3 kohdan a alakohdan,sekä katsoo seuraavaa:(1) Yleissopimuksen liitteessä III oleva lisäys D2 sisältää pakkauskoodiluettelon, joka perustuu 1 päivänä elokuuta 1994 annetun Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission suosituksen nro 21/rev. 1, jäljempänä ’YK/ECE:n suositus’, liitteeseen V.(2) Kaupan ja kuljetusalan käytänteiden huomioon ottamiseksi pakkauskoodiluettelon sisältävä suosituksen liite V on sen käyttöönoton jälkeen muutettu useaan otteeseen.(3) Viimeisin kyseisen suosituksen tarkistus (muutos 4) julkaistiin toukokuussa 2002.(4) Jotta taloudelliset toimijat voisivat soveltaa mahdollisimman yleisesti käytössä olevia vaatimuksia ja jotta kaupalliset ja hallinnolliset käytänteet voitaisiin yhdenmukaistaa mahdollisimman laajalti yleissopimusta soveltavissa maissa, on tärkeää varmistaa, että passitusilmoituksissa käytettävät pakkauskoodit vastaavat 1 päivänä elokuuta 1994 annetussa YK/ECE:n suosituksessa nro 21/rev. 1 olevan liitteen V viimeisintä toisintoa.(5) Yleissopimuksen liitteessä III olevassa lisäyksessä D2 viitataan ISO alpha-2 -maakoodeihin, jotka vahvistetaan useaan otteeseen tarkistetussa 1 päivänä tammikuuta 1996 annetussa ISO–3166-standardissa, ja sen vuoksi olisi varmistettava, että passitusilmoituksessa käytettävien maakoodien luettelo vastaa viimeisintä käytettävissä olevan ISO–3166-standardin toisintoa.(6) Asianomaiset määräykset olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artiklaMuutetaan 20 päivänä toukokuuta 1987 tehdyn yhteistä passitusmenettelyä koskevan yleissopimuksen liitteessä III olevat lisäykset D1 ja D2 tämän päätöksen liitteen mukaisesti.2 artikla1. Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.2. Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2005.Tehty Brysselissä päivänä kuutaSekakomitean puolestaPuheenjohtajaLIITEMuutetaan 20 päivänä toukokuuta 1987 tehdyn yhteistä passitusmenettelyä koskevan yleissopimuksen liite III seuraavasti:1. Korvataan lisäyksessä D1 olevan II osan B jaksossa olevaa tietoryhmää ”Pakkauslaji” koskeva selitys seuraavasti:”Tyyppi/pituus: an2Käytetään lisäyksessä D2 olevaa pakkauskoodia.”2. Korvataan lisäyksessä D2 oleva 1 jakso seuraavasti:"1. MAAKOODIT (CNT)Käytetään vuonna 1997 annetussa ISO 3166 – 1 -standardissa ja sen myöhemmissä tarkistuksissa määriteltyä ”ISO alpha-2 -maakoodia”.3. Korvataan lisäyksessä D2 oleva 5 jakso seuraavasti:”5. PAKKAUSKOODIYK/ECE:n suositus nro 21/rev. 4, 4.5.2002)Aerosoli | AE |Alumiinilaatikko | 4B |Alumiinista valmistettu IBC-pakkaus | WD |Alumiinista valmistettu IBC-pakkaus nesteitä varten | WL |Alumiinista valmistettu IBC-pakkaus, paineistettu (yli 10 kpa). | WH |Alumiinitynnyri | 1B |Alumiinitynnyri, jonka yläosa voidaan irrottaa | QD |Alumiinitynnyri, jonka yläosaa ei voida irrottaa | QC |Alusta (tasomainen) | CM |Ämpäri (Bucket) | BJ |Ämpäri (Pail) | PL |Ämpäri (Tub) | TB |Ampulli, suojaamaton | AM |Ampulli, suojattu | AP |Annostelija | DN |Arkit nippuna/kimppuna | SZ |Arkki | ST |Arkku | CJ |Elintarvikeastia (Foodtainer) | FT |Erä | LT |Eristetty iso laatikko | EI |Esittelylaatikko, kartonkia | IB |Esittelylaatikko, metallia | ID |Esittelylaatikko, muovia | IC |Esittelylaatikko, puuta | IA |Häkitön | UC |Häkki | CG |Häkki, CHEP (Commonwealth Handling Equipment Pool) | DG |Harkko | IN |Harkot nippuna/kimppuna | IZ |Hedelmälaatikko | FC |Hylly | RK |Hylsy | RL |IBC-pakkaus (Intermediate Bulk Container) | WA |IBC-yhdistelmäpakkaus | ZS |IBC-yhdistelmäpakkaus kiinteää irtotavaraa varten, sisäastia valmistettu kevytmuovista | ZM |IBC-yhdistelmäpakkaus kiinteää irtotavaraa varten, sisäastia valmistettu kovamuovista | ZL |IBC-yhdistelmäpakkaus nesteitä varten, sisäastia valmistettu kevytmuovista | ZR |IBC-yhdistelmäpakkaus nesteitä varten, sisäastia valmistettu kovamuovista | ZQ |IBC-yhdistelmäpakkaus, sisäastia valmistettu kevytmuovista, paineistettu | ZP |IBC-yhdistelmäpakkaus, sisäastia valmistettu kovamuovista, paineistettu | ZN |Ikkunallinen pakkaus | IE |Irtotavara, kaasu (1 031 mbar ja 15 °C) | VG |Irtotavara, kiinteä, hieno (jauhemainen) | VY |Irtotavara, kiinteä, karkea (karkearakeinen) | VO |Irtotavara, kiinteä, raemainen | VR |Irtotavara, nestekaasu (poikkeavassa lämpötilassa/paineessa) | VQ |Irtotavara, nestemäinen | VL |Iso aaltopahvilaatikko | DK |Iso muovikori | DL |Iso puukori | DM |Juuttisäkki | JT |Kaasupullo | GB |Kaksitasoinen kartonkitarjotin, ilman kantta | DY |Kaksitasoinen muovitarjotin, ilman kantta | DW |Kaksitasoinen puutarjotin, ilman kantta | DX |Kalakori | CE |Kalanteroitu arkki | SB |Kalvopakkaus | FP |Kangassäkki | 5L |Kangassäkki, sisäpinnoittamaton ja vuoraamaton | XF |Kanisteri | CI |Kankaasta valmistettu IBC-pakkaus, päällystetty | WV |Kankaasta valmistettu IBC-pakkaus, päällystetty ja vuorattu | WX |Kankaasta valmistettu IBC-pakkaus, sisäpinnoittamaton ja vuoraamaton | WT |Kankaasta valmistettu IBC-pakkaus, vuorattu | WW |Kannatin | GI |Kannattimet nippuna/kimppuna | GZ |Kannellinen ämpäri (Tub) | TL |Kapseli | AV |Karsina | PF |Kartonkiastia | AB |Kartonkikotelo | CT |Kartonkikotelo, jossa on kädensija | HC |Kartonkipäällyste yksittäisiä lasi- tai muovipulloja varten | IK |Kartonkitynnyri | 1G |Kasetti | CQ |Käsitelty kangas | CZ |Kehikko (Framed crate) | FD |Kehys | FR |Kela | CL |Kimppu | BH |Kirjekuori | EN |Kirstu | CH |Kokoonpantava putkilo | TD |Kontti, joka on kuvattu pelkästään kuljetuslaitteeksi | CN |Kontti, puuta tai metallia (Liftvan) | LV |Kori | BK |Koripullo | WB |Koripullo, suojaamaton (Carboy, non protected) | CO |Koripullo, suojaamaton (Demijohn, non protected) | DJ |Koripullo, suojattu (Carboy, protected) | CP |Koripullo, suojattu (Demijohn, protected) | DP |Kosteutta kestävä kangassäkki | XH |Kosteutta kestävä kudottu muovisäkki | XC |Kovamuovilaatikko | QS |Kovamuovista valmistettu IBC-pakkaus | AA |Kovamuovista valmistettu IBC-pakkaus kiinteää irtotavaraa varten, vapaasti seisova | ZF |Kovamuovista valmistettu IBC-pakkaus kiinteää irtotavaraa varten, rakennelaitteilla varustettu | ZD |Kovamuovista valmistettu IBC-pakkaus nesteitä varten | ZJ |Kovamuovista valmistettu IBC-pakkaus nesteitä varten, vapaasti seisova | ZK |Kovamuovista valmistettu IBC-pakkaus, rakennelaitteilla varustettu, paineistettu | ZG |Kovamuovista valmistettu IBC-pakkaus, vapaasti seisova, paineistettu | ZH |Kudottu muovisäkki | 5H |Kudottu muovisäkki, sisäpinnoittamaton ja vuoraamaton | XA |Kuitulevylaatikko | 4G |Kuitulevystä valmistettu IBC-pakkaus | ZT |Kuljetussäiliö | FL |Kuormalava | PX |Kuormalava, 100 x 110 cm | AH |Kuppi | CU |Kuristemuovilla sidottu lava | AG |Kutistekääre | SW |Lääkepullo | VI |Laatikko (Box) | BX |Laatikko (Case) | CS |Laatikko nesteitä varten | BW |Laatikko, CHEP (Commonwealth Handling Equipment Pool), Eurobox | DH |Laatikko, jossa on lavapohjarakenne | ED |Laatikko, jossa on lavapohjarakenne, kartonkia | EF |Laatikko, jossa on lavapohjarakenne, metallia | EH |Laatikko, jossa on lavapohjarakenne, muovia | EG |Laatikko, jossa on lavapohjarakenne, puuta | EE |Lankku | PN |Lankut nippuna/kimppuna | PZ |Läpinäkyvä kuplapakkaus | AI |Lasiastia | GR |Laudat nippuna/kimppuna | BY |Lauta | BD |Lavalaatikko | PB |Lavetti | SI |Levy | PG |Levyt nippuna/kimppuna | PY |Lipas | CF |Liukulava | SL |Maitokori | MC |Matala alusta | SC |Matka-arkku | TR |Matkalaukku | SU |Matto | MT |Merimiesarkku | SE |Metalliastia | MR |Metallista valmistettu IBC-pakkaus | WF |Metallista valmistettu IBC-pakkaus nesteitä varten | WM |Metallista valmistettu IBC-pakkaus, paineistettu (yli 10 kpa). | WJ |Moduulilava, kauluksen mitat 80 x 100 cm | PD |Moduulilava, kauluksen mitat 80 x 120 cm | PE |Moduulilava, kauluksen mitat 80 x 60 cm | AF |Monikerroksinen kartonkilaatikko | DC |Monikerroksinen muovikori | DA |Monikerroksinen puukori | DB |Monikerrospaperista valmistettu IBC-pakkaus | ZA |Monikerrospaperista valmistettu kosteutta kestävä IBC-pakkaus | ZC |Monikerrospaperista valmistettu kosteutta kestävä säkki | XK |Monikerrospaperista valmistettu säkki | XJ |Monikerrossäkki (kerrokset ei eroteltavissa) | MB |Monikerrossäkki (kerrokset ovat eroteltavissa) | MS |Muoviastia | PR |Muovikalvosta valmistettu IBC-pakkaus | WS |Muovikalvosta valmistettu säkki | XD |Muovikori, jossa on kädensija | HA |Muovilaatikko | 4H |Muovilla päällystetty arkki | SP |Muovilla päällystetty astia | MW |Muovipussi | EC |Muovista valmistettu IBC-pakkaus, kudottu, päällystämätön ja vuoraamaton | WN |Muovista valmistettu IBC-pakkaus, kudottu, päällystetty | WP |Muovista valmistettu IBC-pakkaus, kudottu, päällystetty ja vuorattu | WR |Muovista valmistettu IBC-pakkaus, kudottu, vuorattu | WQ |Muovista valmistettu nestekanisteri | 3H |Muovista valmistettu nestekanisteri, jonka yläosa voidaan irrottaa | QN |Muovista valmistettu nestekanisteri, jonka yläosaa ei voida irrottaa | QM |Muovitynnyri | IH |Muovitynnyri, jonka yläosa voidaan irrottaa | QG |Muovitynnyri, jonka yläosaa ei voida irrottaa | QF |Muu | NA |Muusta metallista kuin teräksestä valmistettu IBC-pakkaus | ZV |Nelikulmainen hedelmäkori | PJ |Nestekanisteri, suorakulmainen | JC |Nestekanisteri, sylinterimäinen | JY |Nippu (Bundle) | BE |Nippu (Truss) | TS |Ohutlevy | SM |Olutkori | CB |Paali, puristamaton | BN |Paali, puristettu | BL |Paketti (Packet) | PA |Paketti (Parcel) | PC |Pakka | BT |Pakkaamaton | NE |Pakkaamaton ja käsittelemätön, useita yksikköjä | NG |Pakkaamaton ja käsittelemätön, yksi yksikkö | NF |Pakkaus | PK |Pakkauskori | HR |Pakkauslaatikko | CR |Pallo, suojaamaton | BF |Pallo, suojattu | BP |Panimotynnyri | HG |Paperiastia | AC |Paperilla päällystetty pakkaus | IG |Paperisäkki | 5M |Peite | CV |Pieni pussi | SH |Pölytiivis kangassäkki | XG |Pölytiivis kudottu muovisäkki | XB |Pölytiivis puulaatikko | QQ |Pullo, suojaamaton, sipulimainen | BS |Pullo, suojaamaton, sylinterimäinen | BO |Pullo, suojattu, sipulimainen | BV |Pullo, suojattu, sylinterimäinen | BQ |Pullokori, pulloteline | BC |Puola | BB |Pussi (Bag) | BG |Pussi (Pouch) | PO |Pussi, joustava pakkaus | FX |Putket nippuna/kimppuna | PV |Putki (pipe) | PI |Putkilo | TU |Putkilo, jossa on suukappale | TV |Putkilot nippuna/kimppuna | TZ |Putkimainen kangasverkko | NV |Putkimainen muoviverkko | NU |Putkimainen päällys tai kuori, joustava, lähinnä elintarvikkeita varten | IF |Puuastia | AD |Puukori, jossa on kädensija | HB |Puulaatikko | 4C |Puulaatikko (Vanpack) | VK |Puupohjaisesta levystä valmistettu IBC-pakkaus | ZY |Puupohjaisesta levystä valmistettu IBC-pakkaus, vuorattu | WZ |Puupohjaisesta levystä valmistettu laatikko | 4F |Puusta valmistettu IBC-pakkaus | ZW |Puusta valmistettu IBC-pakkaus, vuorattu | WU |Puutavara | LG |Puutavara nippuna/kimppuna | LZ |Puutynnyri | 1W |Puutynnyri | 2C |Puutynnyri, jonka yläosa voidaan irrottaa | QJ |Puutynnyri, tapilla varustettu | QH |Rautatynnyri | DI |Rengas | RG |Ristikollinen häkki (Cage, skeleton) | SK |Rulla (Roll) | RO |Rulla (Spindle) | SD |Rulla (Spool) | SO |Rullakko | CW |Ruukku (Jar) | JR |Ruukku (Jug) | JG |Ruukku (Pitcher) | PH |Ruukku (Pot) | PT |Säiliö (ammeen muotoinen) | BM |Säiliö (Bin) | BI |Säiliö (Vat) | VA |Säiliö, suorakulmainen | TK |Säiliö, sylinterimäinen | TY |Säilyketölkki | TN |Säilytyslaatikko | FO |Säkki | SA |Sarja | SX |Sauva | RD |Sauvat nippuna/kimppuna | RZ |Sisäkkäinen laatikko | NS |Solumuovilaatikko | QR |Sumutin | AT |Suppilo | AJ |Suuri säkki | ZB |Suursäkki | 43 |Suursäkki (IBC) | ZU |Sylinteri | CY |Sylinterimäinen tynnyri | DR |Tangot nippuna/kimppuna | BZ |Tanko | BR |Tarjotin | PU |Tasku (Sleeve) | SY |Tavanomainen puulaatikko | QP |Teelaatikko | TC |Teräksestä valmistettu IBC-pakkaus | WC |Teräksestä valmistettu IBC-pakkaus nesteitä varten | WK |Teräksestä valmistettu IBC-pakkaus, paineistettu (yli 10 kpa). | WG |Teräksestä valmistettu nestekanisteri | 3A |Teräksestä valmistettu nestekanisteri, jonka yläosa voidaan irrottaa | QL |Teräksestä valmistettu nestekanisteri, jonka yläosaa ei voida irrottaa | QK |Teräskuori | SV |Teräslaatikko (Box) | 4A |Teräslaatikko (Case) | SS |Terästynnyri | 1A |Terästynnyri, jonka yläosa voidaan irrottaa | QB |Terästynnyri, jonka yläosaa ei voi irrottaa | QA |Tölkki, jossa on kädensija ja kaatonokka | CD |Tölkki, suorakulmainen | CA |Tölkki, sylinterimäinen | CX |Tonkka | CC |Tulitikkulaatikko | MX |Tyhjiöpakkaus | VP |Tynnyri (40 l) | FI |Tynnyri (Barrel) | BA |Tynnyri (Butt) | BU |Tynnyri (Cask) | CK |Tynnyri (Keg) | KG |Tynnyri (Tierce) | TI |Tynnyri (Tun) | TO |Vaatetanko-vaateripustin | RJ |Vanerilaatikko | 4D |Vanerista valmistettu IBC-pakkaus | ZX |Vanerista valmistettu IBC-pakkaus, vuorattu | WY |Vaneritynnyri | 1D |Verkko (Net) | NT |Verkko (Rednet) | RT |Yhdistelmäpakkaus, lasiastia | 6P |Yhdistelmäpakkaus, lasiastia alumiinilaatikossa | YR |Yhdistelmäpakkaus, lasiastia alumiinitynnyrissä | YQ |Yhdistelmäpakkaus, lasiastia kartonkilaatikossa | YX |Yhdistelmäpakkaus, lasiastia kartonkitynnyrissä | YW |Yhdistelmäpakkaus, lasiastia kovamuovipäällyksessä | YZ |Yhdistelmäpakkaus, lasiastia pajukorissa | YV |Yhdistelmäpakkaus, lasiastia puulaatikossa | YS |Yhdistelmäpakkaus, lasiastia solumuovilaatikossa | YY |Yhdistelmäpakkaus, lasiastia teräslaatikossa | YP |Yhdistelmäpakkaus, lasiastia terästynnyrissä | YN |Yhdistelmäpakkaus, lasiastia vaneritynnyrissä | YT |Yhdistelmäpakkaus, muoviastia | 6H |Yhdistelmäpakkaus, muoviastia alumiinilaatikossa | YD |Yhdistelmäpakkaus, muoviastia alumiinitynnyrissä | YC |Yhdistelmäpakkaus, muoviastia kartonkilaatikossa | YK |Yhdistelmäpakkaus, muoviastia kartonkitynnyrissä | YJ |Yhdistelmäpakkaus, muoviastia kovamuovilaatikossa | YM |Yhdistelmäpakkaus, muoviastia muovitynnyrissä | YL |Yhdistelmäpakkaus, muoviastia puulaatikossa | YF |Yhdistelmäpakkaus, muoviastia teräslaatikossa | YB |Yhdistelmäpakkaus, muoviastia terästynnyrissä | YA |Yhdistelmäpakkaus, muoviastia vanerilaatikossa | YH |Yhdistelmäpakkaus, muoviastia vaneritynnyrissä | YG |Yhteinen määritelmä | ZZ |Yksitasoinen kartonkitarjotin, ilman kantta | DV |Yksitasoinen muovitarjotin, ilman kantta | DS |Yksitasoinen polystyreenitarjotin, ilman kantta | DU |Yksitasoinen puutarjotin, ilman kantta | DT” |[1] EYVL 226, 13.8.1987, s. 2, yleissopimus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä N:o 2/2002/EY (EUVL L 4, 9.1.2003, s. 18).[2] EYVL L 226, 13.8.1987, s. 2, yleissopimus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä N:o 2/2002/EY (EUVL L 4, 9.1.2003, s. 18).


Tärkeä oikeudellinen huomautus

|

52004SC1724

Luonnos ETA:n sekakomitean päätös ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta - Luonnos yhteisön yhteiseksi kannaksi  /* SEK/2004/1724 lopull. */

	Bryssel 06.1.2005SEK(2004)1724 lopullinenLuonnosETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖSETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta- Luonnos yhteisön yhteiseksi kannaksi -(komission esittämä)PERUSTELUT1. Sisämarkkinoiden edellyttämän oikeusvarmuuden ja yhdenmukaisuuden varmistamiseksi ETA:n sekakomitean on otettava kaikki asiaankuuluva yhteisön lainsäädäntö osaksi ETA-sopimusta mahdollisimman pian sen antamisen jälkeen.2. ETA:n sekakomitean olisi tästä syystä tehtävä liitteenä oleva päätös ETA-sopimuksen liitteen II muuttamisesta lisäämällä siihen teknisten määräysten, standardien, testauksen ja varmentamisen alalla annetut uudet säädökset. Päätös koskee seuraavaa direktiiviä:32004 L 0012 : Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/12/EY, annettu 11 päivänä helmikuuta 2004, pakkauksista ja pakkausjätteestä annetun direktiivin 94/62/EY muuttamisesta3. Sekakomitean päätösluonnoksessa otetaan käyttöön direktiiviä koskeva mukautus, jotta Islanti voisi erityisen maantieteellisen rakenteensa, pienen ja hajallaan asuvan väestönsä ja maaseutumaisen luonteensa vuoksi soveltaa samoja poikkeuksia kuin direktiivissä tarkoitetut syrjäisimmät alueet.4. Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2894/94 1 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaan neuvosto vahvistaa yhteisön kannan päätöksiin, joiden tavoitteena on yhteisön lainsäädäntöön kuuluvan säännöksen laajentaminen koskemaan Euroopan talousaluetta tekemällä siihen teknisiä mukautuksia suurempia muutoksia.5. Luonnos ETA:n sekakomitean päätökseksi esitetään neuvoston hyväksyttäväksi. Komissio aikoo esittää yhteisön kannan ETA:n sekakomiteassa mahdollisimman pian neuvoston hyväksynnän jälkeen.LuonnosETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖSETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisestaETA:N SEKAKOMITEA, jokaottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan,sekä katsoo seuraavaa:(1) Sopimuksen liite II muutettiin [...] päivänä [...]kuuta [....] tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o ... [1].(2) Pakkauksista ja pakkausjätteestä annetun direktiivin 94/62/EY muuttamisesta 11 päivänä helmikuuta 2004 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/12/EY[2] olisi otettava osaksi sopimusta,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artiklaMuutetaan sopimuksen liitteessä II olevan XVII luvun 7 kohta (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 94/62/EY) seuraavasti:1. Lisätään siirtymäjärjestelyjen edelle teksti seuraavasti:”,sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:-  32004 L 0012 : Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/12/EY, annettu 11 päivänä helmikuuta 2004 (EUVL L 47, 18.2.2004, s. 26)”.2. Lisätään siirtymäjärjestelyjen jälkeen teksti seuraavasti:”Tätä sopimusta sovellettaessa direktiiviä koskevat seuraavat mukautukset:Lisätään 6 artiklan 7 kohtaan sanan ’Irlanti’ jälkeen sana ’Islanti’ ja sanan ’alueiden’ jälkeen ilmaisu ’, maaseutumaisten alueiden ja alhaisen väestötiheyden’.”2 artiklaDirektiivin 2004/12/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.3 artiklaTämä päätös tulee voimaan [...], jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle*.4 artiklaTämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.Tehty Brysselissä [...].ETA:n sekakomitean puolestaPuheenjohtajaETA:n sekakomitean sihteerit [1] EUVL L …[2] EUVL L 47, 18.2.2004, s. 26.* Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu


Tärkeä oikeudellinen huomautus

|

52008SC0137

Luonnos: ETA:n sekakomitean päätös yhteistyöstä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla tehdyn ETA-sopimuksen pöytäkirjan 31 muuttamisesta - Luonnos yhteisön yhteiseksi kannaksi  /* SEK/2008/0137 lopull. */

	[pic] | EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO |Bryssel 7.2.2008SEK(2008) 137 lopullinenLuonnos:ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖSyhteistyöstä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla tehdyn ETA-sopimuksen pöytäkirjan 31 muuttamisesta- Luonnos yhteisön yhteiseksi kannaksi - (komission esittämä)PERUSTELUT1. ETA-sopimuksen pöytäkirjaan 31 sisältyy erityismääräyksiä yhteisön ja ETA:n EFTA-valtioiden yhteistyöstä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla.2. Oheisen ETA:n sekakomitean päätösluonnoksen tarkoituksena on muuttaa pöytäkirjaa 31 kansanterveyden alaa koskevan yhteistyön laajentamiseksi. Siinä annetaan puitteet yhteistyölle ja yksityiskohtaiset säännöt ETA:n EFTA-valtioiden täysimääräiseksi osallistumiseksi yhteisön ohjelmiin ja toimiin kyseisellä alalla 1 päivästä tammikuuta 2008 ottamalla seuraavat päätökset osaksi sopimusta:32007 D 1350 : Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1350/2007/EY, tehty 23 päivänä lokakuuta 2007, toisesta terveysalan yhteisön toimintaohjelmasta (2008–2013) (EUVL L 301, 20.11.2007, s. 3).3. ETA-sopimuksen soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2894/94 1 artiklan 3 kohdan mukaan neuvosto vahvistaa komission ehdotuksesta yhteisön kannan tällaisiin päätöksiin.4. Luonnos ETA:n sekakomitean päätökseksi esitetään neuvoston hyväksyttäväksi. Komissio toivoo voivansa esittää yhteisön kannan ETA:n sekakomiteassa mahdollisimman pian.Luonnos:ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS N:o (...(,tehty (...(,yhteistyöstä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla tehdyn ETA-sopimuksen pöytäkirjan 31 muuttamisestaETA:N SEKAKOMITEA, jokaottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna mainitun sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 86 ja 98 artiklan,sekä katsoo seuraavaa:(1) Sopimuksen pöytäkirja 31 muutettiin [...] tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o [...][1].(2) On aiheellista laajentaa sopimuspuolten yhteistyö kattamaan toisesta terveysalan yhteisön toimintaohjelmasta (2008–2013) 23 päivänä lokakuuta 2007 tehty Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1350/2007/EY[2].(3) Sen vuoksi sopimuksen pöytäkirja 31 olisi muutettava, jotta laajennettu yhteistyö voitaisiin aloittaa 1 päivästä tammikuuta 2008,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artiklaLisätään sopimuksen pöytäkirjassa 31 olevan 16 artiklan 1 kohtaan luetelmakohta seuraavasti:” - 32007 D 1350 : Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1350/2007/EY, tehty 23 päivänä lokakuuta 2007, toisesta terveysalan yhteisön toimintaohjelmasta (2008–2013) (EUVL L 301, 20.11.2007, s. 3).”2 artiklaTämä päätös tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun viimeinen sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukainen ilmoitus on tehty ETA:n sekakomitealle*.Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2008.3 artiklaTämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.Tehty Brysselissä […] päivänä […]kuuta […].ETA:n sekakomitean puolestaPuheenjohtaja[…]ETA:n sekakomitean sihteerit […] [1] EUVL L …[2] EUVL L 301, 20.11.2007, s. 3.* [Valtiosäännön asettamat vaatimukset on ilmoitettu.][Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.]