title: Ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖS Euroopan yhteisön ja Kanadan välisen sopimuksen tekemisestä Ehdotus NEUVOSTON ASETUS EY:n GATT 1994 -sopimuksen XXIV artiklan 6 kohdan mukaisten neuvottelujen perusteella tekemän sopimuksen täytäntöönpanosta ja tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista annetun asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteen I muuttamisesta ja täydentämisestä

text:
Tärkeä oikeudellinen huomautus

|

52006PC0716(01)

Ehdotus neuvoston päätös Euroopan yhteisön ja Kanadan välisen sopimuksen tekemisestä  /* KOM/2006/0716 lopull. - ACC 2006/0243 */

	[pic] | EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO |Bryssel 23.11.2006KOM(2006) 716 lopullinen2006/0243 (ACC)2006/0244 (ACC)EhdotusNEUVOSTON PÄÄTÖSEuroopan yhteisön ja Kanadan välisen sopimuksen tekemisestäEhdotusNEUVOSTON ASETUSEY:n GATT 1994 -sopimuksen XXIV artiklan 6 kohdan mukaisten neuvottelujen perusteella tekemän sopimuksen täytäntöönpanosta ja tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista annetun asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteen I muuttamisesta ja täydentämisestä(komission esittämät)PERUSTELUT1. GATT-sopimuksen XXIV artiklan 6 kohdan määräyksissä velvoitetaan EY aloittamaan tulliliittoa laajennettaessa neuvottelut hyvitysjärjestelyistä sellaisten kolmansien maiden kanssa, joilla on neuvotteluoikeudet missä tahansa liittymässä olevassa maassa, jos EY:n ulkoisten tullien kantaminen johtaa siihen, että tullit ylittävät tason, johon liittymässä oleva maa on sitoutunut WTO:ssa. Neuvotteluissa ”täytyy kiinnittää asianmukaista huomiota alennuksiin samassa tullinimikkeessä, joita muut tulliliiton jäsenet toimeenpanevat sen muodostamisen yhteydessä”.2. Neuvosto valtuutti 22. maaliskuuta 2004 komission aloittamaan GATT 1994 -sopimuksen XXIV artiklan 6 kohdan mukaiset neuvottelut (komission ehdotus 6792/04 WTO 34).3. Komissio on käynyt neuvotteluja perustamissopimuksen 133 artiklalla perustettua komiteaa kuullen ja neuvoston antamien neuvotteluohjeiden mukaisesti.4. Komissio on neuvotellut neuvotteluoikeuden omaavien WTO:n jäsenten kanssa Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan yhteisöön liittymisen vuoksi kumottavissa myönnytysluetteloissa mainittavien erityismyönnytysten peruuttamisesta.5. Neuvottelujen tuloksena tehtiin sopimus Kanadan kanssa.6. Tällä ehdotuksella pyydetään neuvostoa hyväksymään kyseinen sopimus.2006/0243 (ACC)EhdotusNEUVOSTON PÄÄTÖSEuroopan yhteisön ja Kanadan välisen sopimuksen tekemisestäEUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan yhdessä sen 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen virkkeen kanssa,ottaa huomioon komission ehdotuksen,sekä katsoo seuraavaa:1.  Neuvosto valtuutti 22 päivänä maaliskuuta 2004 komission aloittamaan GATT 1994 -sopimuksen XXIV artiklan 6 kohdan mukaiset neuvottelut tiettyjen muiden WTO:n jäsenten kanssa Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan yhteisöön liittymistä koskevan prosessin yhteydessä.2.  Komissio on käynyt neuvotteluja perustamissopimuksen 133 artiklalla perustettua komiteaa kuullen ja neuvoston antamien neuvotteluohjeiden mukaisesti.3.  Komissio on saanut päätökseen neuvottelut Euroopan yhteisön ja Kanadan välisestä sopimuksesta. Tämä sopimus olisi hyväksyttävä,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artiklaHyväksytään yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja Kanadan välinen sopimus Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan yhteisöön liittymisen vuoksi kumottavissa myönnytysluetteloissa mainittavien erityismyönnytysten peruuttamisesta.Sopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä.2 artiklaNeuvoston puheenjohtaja oikeutetaan nimeämään henkilö(t), jolla (joilla) on valtuudet allekirjoittaa 1 artiklassa tarkoitettu sopimus yhteisöä sitovasti.Tehty Brysselissä […] päivänä […]kuuta […].Neuvoston puolestaPuheenjohtajaEuroopan yhteisön ja Kanadan hallituksen välinen sopimus GATT-sopimuksen XXIV artiklan 6 kohdan mukaisten neuvottelujen saattamisesta päätökseenEuroopan yhteisöjen (EY) ja Kanadan hallituksen välillä käynnistettiin GATT 1994 -sopimuksen XXIV artiklan 6 kohdan ja XXVIII artiklan mukaiset neuvottelut Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan myönnytysluetteloissa mainittavien myönnytysten muuttamisesta niiden Euroopan unioniin liittymisen vuoksi EY:n annettua GATT 1994 -sopimuksen XXIV artiklan 6 kohdan mukaisen ilmoituksen 19 päivänä tammikuuta 2004,ja Euroopan yhteisö (EY) ja Kanadan hallitus, jäljempänä ’sopimuspuolet’,ovat sopineet seuraavista määräyksistä:1. EY sisällyttää 25 jäsenvaltion muodostamaa tullialuetta koskevaan myönnytysluetteloonsa myönnytykset, jotka sisältyivät sen aiempaan 15 jäsenvaltion muodostamaa tullialuetta koskevaan myönnytysluetteloon CLX.2. Lisäksi EY sisällyttää 25 jäsenvaltion muodostamaa tullialuetta koskevaan myönnytysluetteloonsa tämän sopimuksen liitteessä mainitut myönnytykset.3. EY alentaa tariffejaan ja mukauttaa tariffikiintiöitä liitteessä esitetyllä tavalla viimeistään 1 päivänä maaliskuuta 2007.4. Tämä sopimuspuolten allekirjoittama sopimus tulee voimaan päivänä, jolloin Kanada ilmoittaa saattaneensa päätökseen asiaan liittyvät omat menettelynsä.TÄMÄN VAKUUDEKSI alla mainitut asianmukaisesti valtuutetut edustajat ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen.TEHTY xxx […] päivänä […]kuuta 200_ kahtena ranskan- ja englanninkielisenä alkuperäiskappaleena, kummankin tekstien ollessa yhtä todistusvoimaisia.EUROOPAN YHTEISÖN PUOLESTA | KANADAN HALLITUKSEN PUOLESTA |Liite- maakohtainen (Kanada) sianlihaa koskeva 4 624 tonnin tariffikiintiö (tullinimikkeet 0203 1211, 0203 1219, 0203 1911, 0203 1913, 0203 1915, ex 0203 1955, 0203 1959, 0203 2211, 0203 2219, 0203 2911, 0203 2913, 0203 2915, ex 0203 2955 ja 0203 2959), kiintiötulli 233–434 euroa/t,- lisätään 35 tonnia (erga omnes) kesyn sian paloja koskevaan EY:n tariffikiintiöön (tullinimikkeet 0203 1211, 0203 1219, 0203 1911, 0203 1913, 0203 1915, ex 0203 1955, 0203 1959, 0203 2211, 0203 2219, 0203 2911, 0203 2913, 0203 2915, ex 0203 2955 ja 0203 2959), kiintiötulli 233–434 euroa/t,- lisätään 1 265 tonnia (erga omnes) jäädytettyä luutonta kinkkua ja sianselkää koskevaan EY:n tariffikiintiöön (tullinimikkeet ex 0203 1955 ja ex 0203 2955), kiintiötulli 250 euroa/t,- lisätään 49 tonnia (erga omnes) tuoreita, jäähdytettyjä tai jäädytettyjä kananruhoja koskevaan EY:n tariffikiintiöön (tullinimikkeet 0207 11 10,0207 11 30, 0207 11 90,0207 12 10, 0207 12 90), kiintiötulli 131–162 euroa/t,- lisätään 4 070 tonnia (erga omnes) tuoreita, jäähdytettyjä tai jäädytettyjä kananpaloja koskevaan EY:n tariffikiintiöön (tullinimikkeet 0207 13 10, 0207 13 20, 0207 13 30, 0207 13 40, 0207 13 50, 0207 13 60, 0207 13 70, 0207 14 20, 0207 14 30, 0207 14 40, 0207 14 60), kiintiötulli 93–512 euroa/t,- lisätään 1 605 tonnia (erga omnes) kananpaloja koskevaan EY:n tariffikiintiöön (tullinimike 0207 14 10), kiintiötulli 795 euroa/t,- lisätään 201 tonnia (erga omnes) tuoretta, jäähdytettyä tai jäädytettyä kalkkunanlihaa koskevaan EY:n tariffikiintiöön (tullinimikkeet 0207 24 10, 0207 24 90, 0207 25 10, 0207 25 90, 0207 26 10, 0207 26 20, 0207 26 30, 0207 26 40, 0207 26 50, 0207 26 60, 0207 26 70, 0207 26 80, 0207 27 30, 0207 27 40, 0207 27 50, 0207 27 60, 0207 27 70), kiintiötulli 93–425 euroa/t,- lisätään 2 485 tonnia (erga omnes) jäädytettyjä kalkkunan paloja koskevaan EY:n tariffikiintiöön (tullinimikkeet 0207 27 10, 0207 27 20, 0207 27 80), kiintiötulli 0 prosenttia,- lisätään 537 tonnia (erga omnes) rasvatonta maitojauhetta koskevaan EY:n tariffikiintiöön (tullinimike 0402 10 19), kiintiötulli 475 euroa/t,- avataan 20 000 hehtolitran tariffikiintiö (erga omnes) viinille (tullinimikkeet 2204 2965, 2204 2975), kiintiötulli 8 euroa/hlt,- avataan 40 000 hehtolitran tariffikiintiö (erga omnes) viinille (tullinimikkeet 2204 2179, 2204 2180), kiintiötulli 10 euroa/hlt,- avataan 13 810 hehtolitran tariffikiintiö (erga omnes) viinille (tullinimikkeet 2205 9010), kiintiötulli 7 euroa/hlt,- avataan 2 838 tonnin tariffikiintiö (erga omnes) säilötyille ananaksille, sitrushedelmille, päärynöille, aprikooseille, kirsikoille, persikoille ja mansikoille (tullinimikkeet 2008 2011, 2008 2019, 2008 2031, 2008 2039, 2008 2071, 2008 3011, 2008 3019, 2008 3031, 2008 3039, 2008 3079, 2008 4011, 2008 4019, 2008 4021, 2008 4029, 2008 4031, 2008 4039, 2008 5011, 2008 5019, 2008 5031, 2008 5039, 2008 5051, 2008 5059, 2008 5071, 2008 6011, 2008 6019, 2008 6031, 2008 6039, 2008 6060, 2008 7011, 2008 7019, 2008 7031, 2008 7039, 2008 7051, 2008 7059, 2008 8011, 2008 8019, 2008 8031, 2008 8039, 2008 8070), kiintiötulli 20 prosenttia,- lisätään 6 215 tonnia (erga omnes) ohraa koskevaan EY:n tariffikiintiöön (tullinimike 1003 00), kiintiötulli 16 euroa/t,- lisätään 853 tonnia tavallista vehnää koskevaan voimassa olevaan Kanadan maakohtaiseen EY:n tariffikiintiöön (tullinimike 1001 9099 ), kiintiötulli 12 euroa/t,- avataan 242 074 tonnin tariffikiintiö (erga omnes) maissille (tullinimikkeet 1005 9000, 1005 1090), kiintiötulli 0 prosenttia,- avataan 2 058 tonnin tariffikiintiö (erga omnes) koiran- ja kissanruoalle (tullinimikkeet 2309 1013, 2309 1015, 2309 1019, 2309 1033, 2309 1039, 2309 1051, 2309 1053, 2309 1059, 2309 1070), kiintiötulli 7 prosenttia,- lisätään 2 700 tonnia (erga omnes) eläinten ruokintaan käytettäviä valmisteita koskevaan EY:n tariffikiintiöön (tullinimikkeet 2309 9031, 2309 9041, 2309 9051, 2309 9095, 2309 9099), kiintiötulli 7 prosenttia.RAHOITUSSELVITYS |PÄIVÄYS: 11.7.2006 |1. | BUDJETTIKOHTA: Luku 10 – Maatalousmaksut | MÄÄRÄRAHAT: 2 302 milj. euroa |2. | TOIMENPITEEN NIMI: Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Kanadan välisen sopimuksen tekemisestä liittyen hyvitysjärjestelyihin, joista säädetään GATT 1994 -sopimuksen XXIV artiklan 6 kohdassa. |3. | OIKEUSPERUSTA: Perustamissopimuksen 133 artikla |4. | TOIMENPITEEN TAVOITE: Noudattaa GATT 1994 -sopimuksen XXIV artiklan 6 kohdan määräyksiä tulliliiton laajennuttua 1. toukokuuta 2004. |5. | TALOUDELLISET VAIKUTUKSET | 12 KUUKAUDEN JAKSO (milj. euroa) | KULUVA VARAINHOI-TOVUOSI [n] (milj. euroa) | SEURAAVA VARAIN-HOITOVUOSI [n+1] (milj. euroa) |5.0 | MENOT - EY:N TALOUSARVIOSTA (TUET/INTERVENTIOT) - KANSALLISISTA TALOUSARVIOISTA - MUISTA LÄHTEISTÄ |5.1 | TULOT - EY:N OMAT VARAT (MAKSUT/TULLIT) - KANSALLISELLA TASOLLA | - 2 302 milj. euroa (1) |[n+2] | [n+3] | [n+4] | [n+5] |5.0.1 | MENOARVIO |5.1.1 | TULOARVIO |5.2 | LASKUTAPA: |6.0 | MAHDOLLISUUS RAHOITUKSEEN TOTEUTETTAVANA OLEVAN TALOUSARVION KYSEISEEN LUKUUN OTETUISTA MÄÄRÄRAHOISTA | Ei sovelleta |6.1 | MAHDOLLISUUS RAHOITUKSEEN TOTEUTETTAVANA OLEVAN TALOUSARVION ERI LUKUJEN VÄLISILLÄ SIIRROILLA | Ei sovelleta |6.2 | LISÄTALOUSARVION TARVE | EI |6.3 | MYÖHEMPIIN TALOUSARVIOIHIN OTETTAVAT MÄÄRÄRAHAT | EI |HUOMAUTUKSIA: |PERUSTELUT4.  Tässä yhteydessä viitataan neuvoston päätökseen XXXX, joka koskee sopimuksen tekemistä Kanadan kanssa GATT 1994 -sopimuksen XXIV artiklan 6 kohdan mukaisten neuvottelujen tuloksena.5.  Tämä on ehdotus neuvoston asetukseksi, jolla yhteisön tekemä sopimus pannaan täytäntöön.2006/0244 (ACC)EhdotusNEUVOSTON ASETUSEY:n GATT 1994 -sopimuksen XXIV artiklan 6 kohdan mukaisten neuvottelujen perusteella tekemän sopimuksen täytäntöönpanosta ja tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista annetun asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteen I muuttamisesta ja täydentämisestäEUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan,ottaa huomioon komission ehdotuksen[1],sekä katsoo seuraavaa:(1) Neuvoston asetuksella (ETY) N:o 2658/87 otettiin käyttöön tavaranimikkeistö, jäljempänä ’yhdistetty nimikkeistö’, ja samassa asetuksessa vahvistettiin myös yhteisen tullitariffin sopimustullit.(2) Euroopan yhteisön ja Kanadan välisen sopimuksen tekemisestä tehdyllä päätöksellä XX/XXX/EY neuvosto hyväksyi yhteisön puolesta kyseisen sopimuksen tarkoituksenaan saattaa päätökseen GATT 1994 -sopimuksen XXIV artiklan 6 kohdan mukaisesti käynnistetyt neuvottelut,ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:1 artiklaMuutetaan ja täydennetään asetuksen (ETY) N:o 2658/87 kolmannen osan III jakson liite 7 (WTO-kiintiöt, jotka yhteisön toimivaltaiset viranomaiset avaavat) tämän asetuksen liitteen mukaisilla kiintiöillä ja määrillä.2 artiklaTämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä .Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.Tehty Brysselissä […] päivänä […]kuuta.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaLIITERajoittamatta sitä, mitä yhdistetyn nimikkeistön tulkintasäännöissä määrätään, tavaran kuvauksen sanamuotoa on pidettävä ainoastaan ohjeellisena, ja myönnytykset määräytyvät tämän liitteen osalta CN-koodien sisällön mukaan, sellaisina kuin ne ovat tämän asetuksen antamishetkellä. Kun CN-koodin edellä on ”ex”, myönnytykset määräytyvät sekä CN-koodin että sitä vastaavan kuvauksen sisällön perusteella.Kolmas osa Tariffiliitteet |CN-koodi | Tavaran kuvaus | Tulli |0203 1211 0203 1219 0203 1911 0203 1913 0203 1915 ex02031955 0203 1959 0203 2211 0203 2219 0203 2911 0203 2913 0203 2915 ex02032955 0203 2959 | Luuttomat tai luulliset palat kesyä sikaa, tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt, lukuun ottamatta erikseen tullille esitettyä sisäfilettä | Maakohtainen (Kanada) 4 624 tonnin tariffikiintiö, kiintiötulli 233–434 euroa/t |0203 1211 0203 1219 0203 1911 0203 1913 0203 1915 ex02031955 0203 1959 0203 2211 0203 2219 0203 2911 0203 2913 0203 2915 ex02032955 0203 2959 | Luuttomat tai luulliset palat kesyä sikaa, tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt, lukuun ottamatta erikseen tullille esitettyä sisäfilettä | Pannaan täytäntöön neuvoston asetuksella (EY) N:o 711/2006 (EUVL L 124, 11.5.2006, s. 1) |Ex02031955 ex02032955 | Luuton selkä ja kinkku sikaa, tuore, jäähdytetty tai jäädytetty | Pannaan täytäntöön neuvoston asetuksella (EY) N:o 711/2006 (EUVL L 124, 11.5.2006, s. 1) |0207 1110 0207 1130 0207 1190 0207 1210 0207 1290 | Kanan ruhot, tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt | Pannaan täytäntöön neuvoston asetuksella (EY) N:o 711/2006 (EUVL L 124, 11.5.2006, s. 1) |0207 1310 0207 1320 0207 1330 0207 1340 0207 1350 0207 1360 0207 1370 0207 1420 0207 1430 0207 1440 0207 1460 | Kanan palat, tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt | Pannaan täytäntöön neuvoston asetuksella (EY) N:o 711/2006 (EUVL L 124, 11.5.2006, s. 1) |0207 1410 | Kanan luuttomat palat, jäädytetyt | Pannaan täytäntöön neuvoston asetuksella (EY) N:o 711/2006 (EUVL L 124, 11.5.2006, s. 1) |0207 2410 0207 2490 0207 2510 0207 2590 0207 2610 0207 2620 0207 2630 0207 2640 0207 2650 0207 2660 0207 2670 0207 2680 0207 2730 0207 2740 0207 2750 0207 2760 0207 2770 | Kalkkunan liha, tuore, jäähdytetty tai jäädytetty | Pannaan täytäntöön neuvoston asetuksella (EY) N:o 711/2006 (EUVL L 124, 11.5.2006, s. 1) |0207 2710 0207 2720 0207 2780 | Kalkkunan palat, jäädytetyt, luuttomat, puolikkaat ja neljännekset, muut | Pannaan täytäntöön neuvoston asetuksella (EY) N:o 711/2006 (EUVL L 124, 11.5.2006, s. 1) |0402 1019 | Rasvaton maitojauhe | Lisätään 537 tonnia (erga omnes) EY:n tariffikiintiöön, kiintiötulli 475 euroa/t |2204 2965 2204 2975 | Tuoreista rypäleistä valmistettu viini (muu kuin kuohuviini ja määritetyillä alueilla tuotettu laatuviini), todellinen alkoholipitoisuus enintään 13 tilavuusprosenttia, enemmän kuin 2 litraa vetävissä astioissa | Avataan 20 000 hehtolitran tariffikiintiö (erga omnes), kiintiötulli 8 euroa/hl |2204 2179 2204 2180 | Tuoreista rypäleistä valmistettu viini (muu kuin kuohuviini ja määritetyillä alueilla tuotettu laatuviini), todellinen alkoholipitoisuus enintään 13 tilavuusprosenttia, enintään 2 litraa vetävissä astioissa | Avataan 40 000 hehtolitran tariffikiintiö (erga omnes), kiintiötulli 10 euroa/hl |2205 9010 | Vermutti ja muu tuoreista viinirypäleistä valmistettu viini, joka on maustettu kasveilla tai aromaattisilla aineilla, todellinen alkoholipitoisuus enintään 18 tilavuusprosenttia, enemmän kuin 2 litraa vetävissä astioissa | Avataan 13 810 hehtolitran tariffikiintiö, kiintiötulli 7 euroa/hl |2008 2011 2008 2019 2008 2031 2008 2039 2008 2071 2008 3011 2008 3019 2008 3031 2008 3039 2008 3079 2008 4011 2008 4019 2008 4021 2008 4029 2008 4031 2008 4039 2008 5011 2008 5019 2008 5031 2008 5039 2008 5051 2008 5059 2008 5071 2008 6011 2008 6019 2008 6031 2008 6039 2008 6060 2008 7011 2008 7019 2008 7031 2008 7039 2008 7051 2008 7059 2008 8011 2008 8019 2008 8031 2008 8039 2008 8070 | Säilötyt ananakset, sitrushedelmät, päärynät, aprikoosit, kirsikat, persikat ja mansikat | Pannaan täytäntöön neuvoston asetuksella (EY) N:o 711/2006 (EUVL L 124, 11.5.2006, s. 1) |1003 00 | Ohra | Pannaan täytäntöön neuvoston asetuksella (EY) N:o 711/2006 (EUVL L 124, 11.5.2006, s. 1) |1001 9099 | Tavallinen vehnä | Lisätään 853 tonnia voimassa olevaan Kanadan maakohtaiseen EY:n tariffikiintiöön, kiintiötulli 12 euroa/t |1005 9000 1005 1090 | Maissi | Pannaan täytäntöön neuvoston asetuksella (EY) N:o 711/2006 (EUVL L 124, 11.5.2006, s. 1) |2309 1013 2309 1015 2309 1019 2309 1033 2309 1039 2309 1051 2309 1053 2309 1059 2309 1070 | Koiran- ja kissanruoka | Pannaan täytäntöön neuvoston asetuksella (EY) N:o 711/2006 (EUVL L 124, 11.5.2006, s. 1) |2309 9031 2309 9041 2309 9051 2309 9095 2309 9099 | Valmisteet, jollaisia käytetään eläinten ruokintaan | Avataan 2 700 tonnin EY:n tariffikiintiö (erga omnes), kiintiötulli 7 prosenttia |Kaikissa edellä mainituissa tullinimikkeissä ja kiintiöissä sovelletaan samaa tavarankuvausta kuin 15 jäsenvaltion EY:ssä.[1] EUVL C […], […], s. […].


title: Ehdotus neuvoston päätös Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen vaatimustenmukaisuuden arvioinnin vastavuoroisesta tunnustamisesta tehdyn sopimuksen tarkistamista koskevan Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen sopimuksen allekirjoittamisesta # Ehdotus neuvoston päätös Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen vaatimustenmukaisuuden arvioinnin vastavuoroisesta tunnustamisesta tehdyn sopimuksen tarkistamista koskevan Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen sopimuksen tekemisestä

text:
Tärkeä oikeudellinen huomautus

|

52005PC0183(01)

Ehdotus neuvoston päätös Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen vaatimustenmukaisuuden arvioinnin vastavuoroisesta tunnustamisesta tehdyn sopimuksen tarkistamista koskevan Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen sopimuksen allekirjoittamisesta  /* KOM/2005/0183 lopull. - ACC 2005/0066 */

	[pic] | EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO |Bryssel 4.5.2005KOM(2005) 183 lopullinen2005/0066 (ACC)2005/0067 (ACC)EhdotusNEUVOSTON PÄÄTÖSEuroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen vaatimustenmukaisuuden arvioinnin vastavuoroisesta tunnustamisesta tehdyn sopimuksen tarkistamista koskevan Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen sopimuksen allekirjoittamisestaEhdotusNEUVOSTON PÄÄTÖSEuroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen vaatimustenmukaisuuden arvioinnin vastavuoroisesta tunnustamisesta tehdyn sopimuksen tarkistamista koskevan Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen sopimuksen tekemisestä(komission esittämä)PERUSTELUT1. Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton, jäljempänä ’osapuolet’, välinen vaatimustenmukaisuuden arvioinnin vastavuoroisesta tunnustamisesta tehty sopimus[1] tuli voimaan 1. kesäkuuta 2002.2. Sopimuksen toiminnan parantamiseksi ja yksinkertaistamiseksi osapuolet ovat päättäneet tarkistaa sopimuksen tiettyjä osia.3. Tarkistusten tavoitteena on vähentää sopimuksen hallinnointiin liittyvää hallinnollista taakkaa, helpottaa kauppaa entisestään sekä selkeyttää ja yksinkertaistaa sopimuksen toimintaa.4. Hallinnollisen taakan vähentämiseksi 10 artikla on tarkistettava siten, että sopimuksella perustetun komitean ei enää tarvitse tehdä virallisia päätöksiä vaatimustenmukaisuuden arviointilaitosten hyväksymiseksi, niiden toiminta-alan muuttamiseksi tai niiden hyväksynnän peruuttamiseksi, jos toinen osapuoli ei ole kiistänyt vaatimustenmukaisuuden arviointilaitoksen hyväksyntää, hyväksynnän peruuttamista tai toiminta-alan muuttamista. Virallinen päätös on edelleen tarpeen, jos vaatimustenmukaisuuden arviointilaitoksen hyväksyntä, hyväksynnän peruuttaminen tai toiminta-alan muuttaminen on kiistetty.5. Sopimuksen 11 artiklassa vahvistetaan selkeästi uudet menettelyt vaatimustenmukaisuuden arviointilaitosten hyväksyntää, hyväksynnän pysyvää peruuttamista, toiminta-alan muuttamista ja hyväksynnän väliaikaista peruuttamista varten kaikissa mahdollisissa tilanteissa.6. Sopimuksen 11 artiklaan lisätään uusi kohta, jossa selkeytetään sellaisten vaatimustenmukaisuuden arviointilaitosten, joiden hyväksyntä on peruutettu pysyvästi, antamien todistusten pätevyyttä.7. Sopimuksen 1, 5, 6, 7, 8, 9, ja 10 artiklan sanamuotoa on muutettu 10 ja 11 artiklan tarkistusten mukaisesti.8. Eräät 6 artiklan säännökset, jotka ovat päällekkäisiä 11 artiklan säännösten kanssa, on poistettu.9. Sopimuksen 8 artiklan 2 kohdan viittaus komitean puheenjohtajaan on virheellinen, sillä molemmat osapuolet toimivat komitean puheenjohtajina; viittaus on siksi poistettu.10. Sopimuksen 2 artiklassa viitataan ISO/IEC guide -julkaisujen erityislaitoksiin. Jotta sopimusta ei tarvitsisi muuttaa aina, kun uusi ISO/IEC guide -laitos julkaistaan, 2 artiklan viittaus on poistettu ja korvattu yleisemmällä viittauksella ISO- ja IEC-julkaisuissa annettuihin määritelmiin. Viittaus eurooppalaisessa standardissa EN 45020 (vuoden 1993 laitos) vahvistettuihin määritelmiin ei ole enää tarpeellinen, joten se on poistettu 2 artiklasta.11. Sopimuksen 8 artiklassa määrätään velvoitteesta ilmoittaa hyväksyttyjen vaatimustenmukaisuuden arviointilaitosten mahdollinen väliaikainen peruuttaminen hyväksyttyjä vaatimustenmukaisuuden arviointilaitoksia koskevassa luettelossa.12. Sopimuksen 9 artiklassa määrätään vaatimuksesta, jonka mukaan nimeävien viranomaisten on pyrittävä kaikin keinoin varmistamaan, että hyväksytyt vaatimustenmukaisuuden arviointilaitokset tekevät yhteistyötä asianmukaisella tavalla.13. Kaupan helpottamiseksi ja sopimuksen toiminnan yksinkertaistamiseksi tapauksissa, joissa sen soveltamisesta on epäselvyyttä, alkuperäsääntö on poistettu 4 artiklasta. Sopimusta sovelletaan kaikkiin sen soveltamisalaan kuuluviin tuotteisiin niiden alkuperästä riippumatta.14. Toiminnan avoimuuden lisäämiseksi velvoite ilmoittaa kirjallisesti kaikki asiaa koskevia lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä koskevat muutokset on lisätty 12 artiklaan.15. Tällä ehdotuksella ei ole rahallisia vaikutuksia talousarvioon eikä se vaikuta pk-yrityksiin.16. Tarkistettu sopimus julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä .Muutosten välttämättömyyden vuoksi on toivottavaa, että sopimuksen tarkistamisesta Sveitsin kanssa tehtyä sopimusta koskevat neuvoston päätökset sopimuksen allekirjoittamisesta ja lopullisesta tekemisestä hyväksytään.2005/0066 (ACC)EhdotusNEUVOSTON PÄÄTÖSEuroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen vaatimustenmukaisuuden arvioinnin vastavuoroisesta tunnustamisesta tehdyn sopimuksen tarkistamista koskevan Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen sopimuksen allekirjoittamisesta(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan yhdessä sen 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen virkkeen kanssa,ottaa huomioon komission ehdotuksen[2],sekä katsoo seuraavaa:(1) Komissio on neuvotellut yhteisön puolesta sopimuksen Sveitsin valaliiton kanssa Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen vaatimustenmukaisuuden arvioinnin vastavuoroisesta tunnustamisesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta.(2) Olisi allekirjoitettava 14 päivänä lokakuuta 2004 parafoitu sopimus sillä edellytyksellä, että sopimus tehdään,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:Ainoa artiklaNeuvoston puheenjohtaja oikeutetaan nimeämään henkilö, jolla on valtuudet allekirjoittaa Euroopan yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen vaatimustenmukaisuuden arvioinnin vastavuoroisesta tunnustamisesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehty Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välinen sopimus sillä edellytyksellä, että sopimus tehdään.Tehty Brysselissä […] päivänä […] kuuta .Neuvoston puolestaPuheenjohtaja2005/0067 (ACC)EhdotusNEUVOSTON PÄÄTÖSEuroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen vaatimustenmukaisuuden arvioinnin vastavuoroisesta tunnustamisesta tehdyn sopimuksen tarkistamista koskevan Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen sopimuksen tekemisestä(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan yhdessä sen 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen virkkeen kanssa,ottaa huomioon komission ehdotuksen[3],sekä katsoo seuraavaa:(1) Komissio on neuvotellut yhteisön puolesta sopimuksen Sveitsin valaliiton kanssa Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen vaatimustenmukaisuuden arvioinnin vastavuoroisesta tunnustamisesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta.(2) Sopimus allekirjoitettiin Euroopan yhteisön puolesta [...] sillä edellytyksellä, että sopimus tehdään [...] tehdyn neuvoston päätöksen .../.../EY[4] mukaisesti.(3) Sopimus olisi hyväksyttävä,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artiklaHyväksytään yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen vaatimustenmukaisuuden arvioinnin vastavuoroisesta tunnustamisesta tehdyn sopimuksen tarkistamista koskeva Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välinen sopimus.Sopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä.2 artiklaNeuvoston puheenjohtaja oikeutetaan nimeämään henkilö, jolla on valtuudet tallettaa Euroopan yhteisön puolesta sopimuksen 21 artiklassa mainittu hyväksymisasiakirja osoitukseksi siitä, että yhteisö katsoo sopimuksen sitovan sitä.Tehty Brysselissä […] päivänä […] kuuta .Neuvoston puolestaPuheenjohtajaLIITESOPIMUSEuroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen vaatimustenmukaisuuden arvioinnin vastavuoroisesta tunnustamisesta tehdyn sopimuksen tarkistamisestaEUROOPAN YHTEISÖ ja SVEITSIN VALALIITTO (jäljempänä ’osapuolet’), jotkaovat tehneet sopimuksen vaatimustenmukaisuuden arvioinnin vastavuoroisesta tunnustamisesta (jäljempänä ’sopimus’);ottavat huomioon, että sopimus tuli voimaan 1 päivänä kesäkuuta 2002;ottavat huomioon, että sopimuksen toimintaa on yksinkertaistettava;ottavat huomioon, että sopimuksen 1, 5, 6, 7, 8, 9, 10 ja 11 artiklassa viitataan liitteessä 1 lueteltuihin vaatimustenmukaisuuden arviointielimiin;ottavat huomioon, että sopimuksen 2 artiklassa viitataan määritelmiin, jotka on vahvistettu ISO/IEC Guide 2 -julkaisun vuoden 1996 laitoksessa ja eurooppalaisen standardin EN 45020 vuoden 1993 laitoksessa;ottavat huomioon, että sopimuksen määräysten soveltaminen rajoitetaan sen 4 artiklassa tuotteisiin, jotka ovat osapuolten alkuperätuotteita muuta kuin etuuskohteluun oikeuttavaa alkuperää koskevien sääntöjen mukaisesti;ottavat huomioon, että sopimuksen 6 artiklassa viitataan 11 artiklassa määrättyihin menettelyihin;ottavat huomioon, että sopimuksen 8 artiklassa viitataan komitean puheenjohtajaan;ottavat huomioon, että sopimuksen 9 artiklassa viitataan sopimuksen mukaisesti hyväksyttyjen vaatimustenmukaisuuden arviointielinten yhteensovittamis- ja vertailutoimiin;ottavat huomioon, että sopimuksen 10 artiklalla perustetaan komitea, joka päättää vaatimustenmukaisuuden arviointielinten sisällyttämisestä liitteeseen 1 ja niiden poistamisesta liitteestä 1;ottavat huomioon, että sopimuksen 11 artiklassa määrätään menettelystä, joka koskee vaatimustenmukaisuuden arviointielinten sisällyttämistä liitteeseen 1 ja niiden poistamista liitteestä 1;ottavat huomioon, että sopimuksen 12 artiklassa määrätään tietojenvaihtoa koskevista velvoitteista;katsovat, että sopimuksen 11 artiklaan tehtyjen muutosten vuoksi ilmaisu ”liitteessä 1 esitetyt vaatimustenmukaisuuden arviointilaitokset” olisi poistettava ja korvattava 1, 5, 6, 7, 8, 9, 10 ja 11 artiklassa viittauksella ”hyväksyttyihin vaatimustenmukaisuuden arviointilaitoksiin”;katsovat, että jotta sopimusta ei tarvitsisi muuttaa aina, kun ISO/IEC guide –julkaisujen määritelmiä muutetaan, viittaus näiden julkaisujen erityislaitoksiin olisi poistettava 2 artiklasta ja korvattava yleisemmällä viittauksella ISO- ja IEC-julkaisuissa vahvistettuihin määritelmiin;katsovat, että koska viittaus eurooppalaisessa standardissa EN 45020 (vuoden 1993 laitos) vahvistettuihin määritelmiin ei ole enää tarpeellinen, tämä viittaus olisi poistettava 2 artiklasta;katsovat, että osapuolten välisen kaupan helpottamiseksi ja sopimuksen toiminnan yksinkertaistamiseksi rajoitus soveltaa sopimusta osapuolten alkuperätuotteisiin olisi poistettava 4 artiklasta;katsovat, että sopimuksen yksinkertaistamiseksi tietyt 6 artiklan määräykset olisi poistettava, jotta vältetään päällekkäisyys vastaavien 11 artiklan määräysten kanssa;katsovat, että viittaus komitean puheenjohtajaan olisi poistettava 8 artiklasta, jotta kävisi ilmi, että osapuolet toimivat yhdessä komitean puheenjohtajina;katsovat, että osapuolten välisen kaupan helpottamiseksi ja sopimuksen toiminnan avoimuuden varmistamiseksi olisi 8 artiklassa määrättävä velvollisuudesta ilmoittaa hyväksyttyjä vaatimustenmukaisuuden arviointilaitoksia koskevassa luettelossa hyväksyttyjen vaatimustenmukaisuuden arviointilaitosten mahdollinen väliaikainen peruuttaminen;katsovat, että sopimuksen toiminnan helpottamiseksi olisi 9 artiklassa määrättävä, että nimeävien viranomaisten on pyrittävä kaikin keinoin varmistamaan, että hyväksytyt vaatimustenmukaisuuden arviointilaitokset tekevät yhteistyötä asianmukaisella tavalla;katsovat, että sopimuksen toiminnan yksinkertaistamiseksi olisi 10 artiklassa määrättävä, että komitea tekee päätökset vaatimustenmukaisuuden arviointilaitosten hyväksymisestä tai hyväksynnän lopullisesta peruuttamisesta ainoastaan tapauksissa, jotka toinen osapuoli on kiistänyt;katsovat, että sopimuksen toiminnan yksinkertaistamiseksi 11 artiklassa olisi määrättävä yksinkertaisemmasta menettelystä vaatimustenmukaisuuden arviointilaitosten hyväksymistä, hyväksynnän pysyvää peruuttamista, toiminta-alan muuttamista ja hyväksynnän väliaikaista peruuttamista varten;katsovat, että avoimuuden lisäämiseksi olisi 12 artiklassa määrättävä velvoitteesta ilmoittaa kirjallisesti kaikki asiaa koskevia lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä sekä nimeäviä viranomaisina ja toimivaltaisia viranomaisia koskevat muutokset;ovat sopineet tarkistavansa sopimuksen seuraavasti:1 artiklaSopimuksen tarkistukset1. Tarkistetaan 1 artikla seuraavasti:i) Korvataan 1 kohdassa ilmaisu ”liitteessä 1 esitettyjen laitosten” ilmaisulla ”tässä sopimuksessa määrättyjä menettelyjä noudattaen hyväksyttyjen laitosten (jäljempänä ’hyväksytyt vaatimustenmukaisuuden arviointilaitokset’)”.ii) Korvataan 2 kohdassa ilmaisu ”liitteessä 1 esitettyjen laitosten” ilmaisulla ”hyväksyttyjen vaatimustenmukaisuuden arviointilaitosten”.2. Korvataan 2 artiklan 2 kohta seuraavasti:”ISO- ja IEC-julkaisuissa vahvistettuja määritelmiä voidaan käyttää tässä sopimuksessa esiintyvien vaatimustenmukaisuuden arviointiin liittyvien yleisten käsitteiden määrittelyssä.”3. Korvataan 4 artikla seuraavasti:4 artiklaAlkuperäTämän sopimuksen määräyksiä sovelletaan tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluviin tuotteisiin niiden alkuperästä riippumatta.”4. Korvataan 5 artikla seuraavasti:”5 artiklaHyväksytyt vaatimustenmukaisuuden arviointilaitoksetOsapuolet tunnustavat, että 11 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen hyväksytyt vaatimustenmukaisuuden arviointilaitokset täyttävät vaatimustenmukaisuuden arvioimista koskevat edellytykset.”5. Korvataan 6 artikla seuraavasti:”6 artiklaNimeävät viranomaiset1. Osapuolet sitoutuvat varmistamaan, että niiden nimeävillä viranomaisilla on valtuudet ja pätevyys niiden toimivaltaan kuuluvien vaatimustenmukaisuuden arviointilaitosten nimeämiseen tai nimettyjen vaatimustenmukaisuuden arviointilaitosten nimeämisen peruuttamiseen väliaikaisesti tai pysyvästi taikka väliaikaisen peruuttamisen kumoamiseen.2. Nimetessään vaatimustenmukaisuuden arviointilaitoksia nimeävät viranomaiset noudattavat liitteessä 2 esitettyjä nimeämistä koskevia yleisiä periaatteita, jollei liitteessä 1 olevan asianomaisen IV jakson määräyksistä muuta johdu. Nimeävät viranomaiset noudattavat samoja periaatteita nimeämisen peruuttamisessa väliaikaisesti tai pysyvästi taikka väliaikaisen peruuttamisen kumoamisessa.”6. Tarkistetaan 7 artikla seuraavasti:Korvataan 1 kohdassa ilmaisu ”liitteessä 1 esitetyt, osapuolten toimivaltaan kuuluvat vaatimustenmukaisuuden arviointilaitokset” ilmaisulla ”niiden toimivaltaan kuuluvat hyväksytyt vaatimustenmukaisuuden arviointilaitokset”.7. Tarkistetaan 8 artikla seuraavasti:i) Korvataan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa ilmaisu ”liitteessä 1 esitettyjen, toisen osapuolen toimivaltaan kuuluvien vaatimustenmukaisuuden arviointilaitosten” ilmaisulla ”hyväksyttyjen vaatimustenmukaisuuden arviointilaitosten”.ii) Poistetaan 1 kohdan toisesta alakohdasta ilmaisu ”ja komitean puheenjohtajalle”.iii) Lisätään 4 kohdan ensimmäisen virkkeen jälkeen uusi virke seuraavasti: ”Väliaikainen peruuttaminen on ilmoitettava liitteessä 1 esitettyjen hyväksyttyjen vaatimustenmukaisuuden arviointilaitosten yhteisessä luettelossa.”8. Tarkistetaan 9 artikla seuraavasti:i) Korvataan 2 kohdassa ilmaisu ”liitteessä 1 esitettyjen, nimeävien viranomaisten toimivaltaan kuuluvien vaatimustenmukaisuuden arviointilaitosten” ilmaisulla ”nimeävien viranomaisten toimivaltaan kuuluvien hyväksyttyjen vaatimustenmukaisuuden arviointilaitosten”.ii) Korvataan 3 kohdassa ilmaisu ”Liitteessä 1 esitetyt vaatimustenmukaisuuden arviointilaitokset” ilmaisulla ”Hyväksytyt vaatimustenmukaisuuden arviointilaitokset” ja lisätään seuraava virke ensimmäisen virkkeen jälkeen: ”Nimeävien viranomaisten on pyrittävä kaikin keinoin varmistamaan, että hyväksytyt vaatimustenmukaisuuden arviointilaitokset tekevät yhteistyötä asianmukaisella tavalla.”9. Korvataan 10 artiklan 4 kohta seuraavasti:”4. Komitea voi tarkastella tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvia asioista. Sen tehtävänä on erityisesti:a) vahvistaa menettely 7 artiklassa määrättyjen tarkastusten tekemiseksi;b) vahvistaa menettely 8 artiklassa määrättyjen tarkastusten tekemiseksi;c) päättää vaatimustenmukaisuuden arviointilaitosten hyväksynnästä, jos se on kiistetty 8 artiklan mukaisesti;d) päättää hyväksytyn vaatimustenmukaisuuden arviointilaitosten hyväksynnän pysyvästä peruuttamisesta, jos se on kiistetty 8 artiklan mukaisesti;e) tarkastella osapuolten 12 artiklan mukaisesti tiedoksi antamia lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä niistä sopimuksen soveltamiselle aiheutuvien seurausten arvioimiseksi ja liitteen 1 asianomaisten jaksojen muuttamiseksi.”10. Korvataan 11 artikla seuraavasti:”11 artiklaVaatimustenmukaisuuden arviointilaitosten hyväksyminen, hyväksynnän väliaikainen peruuttaminen, toiminta-alan muuttaminen ja hyväksynnän pysyvä peruuttaminen1. Seuraavaa menettelyä noudatetaan hyväksyttäessä vaatimustenmukaisuuden arviointilaitoksia liitteessä 1 olevissa asiaa koskevissa luvuissa vahvistettujen vaatimusten mukaisesti:a) osapuoli, joka haluaa, että jokin vaatimustenmukaisuuden arviointilaitos hyväksytään, toimittaa toiselle osapuolelle kirjallisesti sitä koskevan ehdotuksensa. Osapuoli liittää mukaan tarvittavat tiedot;b) jos toinen osapuoli hyväksyy ehdotuksen tai jos se ei ole vastustanut ehdotusta 60 päivän kuluessa sen toimittamisesta, vaatimustenmukaisuuden arviointilaitosta pidetään 5 artiklan mukaisena hyväksyttynä vaatimustenmukaisuuden arviointilaitoksena;c) jos toinen osapuoli vastustaa ehdotusta kirjallisesti 60 päivän kuluessa, sovelletaan 8 artiklaa.2. Osapuoli voi peruttaa toimivaltaansa kuuluvan vaatimustenmukaisuuden arviointilaitoksen hyväksynnän väliaikaisesti tai pysyvästi tai kumota väliaikaisen peruuttamisen. Kyseisen osapuolen on ilmoitettava viipymättä toiselle osapuolelle kirjallisesti päätöksestään ja mainittava kyseisen päätöksen tekopäivä. Väliaikainen tai pysyvä peruuttaminen taikka väliaikaisen peruuttamisen kumoaminen tulee voimaan mainittuna päivänä. Väliaikainen tai pysyvä peruuttaminen on mainittava liitteessä 1 esitettyjen hyväksyttyjen vaatimustenmukaisuuden arviointilaitosten yhteisessä luettelossa.3. Osapuoli voi ehdottaa toimivaltaansa kuuluvan hyväksytyn vaatimustenmukaisuuden arviointilaitoksen toiminta-alan muuttamista. Toiminta-alan laajentamiseen sovelletaan 11 artiklan 1 kohdassa määrättyjä menettelyjä ja toiminta-alan supistamiseen ja 11 artiklan 2 kohdassa määrättyjä menettelyjä.4. Osapuoli voi poikkeuksellisissa olosuhteissa kiistää toisen osapuolen toimivaltaan kuuluvan hyväksytyn vaatimustenmukaisuuden arviointilaitoksen teknisen pätevyyden. Tässä tapauksessa sovelletaan 8 artiklaa.5. Osapuolten ei tarvitse hyväksyä vaatimustenmukaisuuden arviointilaitoksen antamia selosteita, todistuksia, lupia ja vaatimustenmukaisuusmerkintöjä sen päivämäärän jälkeen, kun laitoksen hyväksyntä on peruutettu väliaikaisesti tai pysyvästi. Osapuolet hyväksyvät vaatimustenmukaisuuden arviointilaitoksen ennen sitä päivämäärää antamat selosteet, todistukset, luvat ja vaatimustenmukaisuusmerkinnät, jona laitoksen hyväksyntä on peruutettu väliaikaisesti, jos vastuussa oleva nimeävä viranomainen ei ole rajoittanut asiakirjojen pätevyyttä tai peruuttanut sen. Osapuoli, jonka toimivallan alaisena vastuussa oleva nimeävä viranomainen toimii, ilmoittaa toiselle osapuolelle kirjallisesti kaikista pätevyyden rajoittamiseen tai peruuttamiseen liittyvistä muutoksista.”11. Tarkistetaan 12 artikla seuraavasti:i) Lisätään 2 kohdassa ilmaisu ”kirjallisesti” ilmaisun ”ja antaa” jälkeen.ii) Lisätään 2 kohdan jälkeen 2a kohta seuraavasti: ”Kumpikin osapuoli ilmoittaa kirjallisesti toiselle osapuolelle nimeäviä viranomaisiaan ja toimivaltaisia viranomaisiaan koskevista muutoksista.”2 artiklaVoimaantuloOsapuolet ratifioivat tai hyväksyvät tämän sopimuksen omien menettelyjen mukaisesti. Tämä sopimus tulee voimaan sitä päivää seuraavan toisen kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona osapuolet ovat vaihtaneet diplomaattinootit, joilla ne vahvistavat saattaneensa päätökseen tämän sopimuksen voimaan saattamiseksi tarvittavat menettelyt.3 artiklaKielet1. Tämä sopimus on laadittu kahtena alkuperäiskappaleena englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielellä, ja kaikki tekstit ovat yhtä todistusvoimaisia.2. Tämä sopimus ja Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välinen vaatimustenmukaisuuden arvioinnin vastavuoroisesta tunnustamisesta tehty sopimus käännetään mahdollisimman pian tšekin, viron, unkarin, latvian, liettuan, maltan, puolan, slovakin ja sloveenin kielille. Komitealla on valtuudet hyväksyä nämä kieliversiot. Hyväksymisen jälkeen nämä kielet ovat yhtä todistusvoimaisia kuin 1 kohdassa tarkoitetut kielet.Sveitsin valaliiton puolesta | Euroopan yhteisön puolesta |Allekirjoitettu Bernissä | Allekirjoitettu Brysselissä |

[1] 2002/309/EY, Euratom; EYVL L 114/1, 30.4.2002.

[2] EUVL C […], […], s. […].

[3] EUVL C […], […], s. […].

[4] EUVL L […], […], s. […].


title: Ehdotus neuvoston päätös Euroopan yhteisön ja Thaimaan kuningaskunnan välisen sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona # Ehdotus neuvoston asetus EY:n GATT 1994 -sopimuksen XXIV artiklan 6 kohdan mukaisten neuvottelujen perusteella tekemien, tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteen I muuttamista koskevien sopimusten täytäntöönpanosta

text:
Tärkeä oikeudellinen huomautus

|

52005PC0510(01)

Ehdotus Neuvoston päätös Euroopan yhteisön ja Thaimaan kuningaskunnan välisen sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona  /* KOM/2005/0510 lopull. - ACC 2005/0212 */

	[pic] | EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO |Bryssel 20.10.2005KOM(2005) 510 lopullinen2005/0212 (ACC)2005/0213 (ACC)EhdotusNEUVOSTON PÄÄTÖSEuroopan yhteisön ja Thaimaan kuningaskunnan välisen sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtonaEhdotusNEUVOSTON ASETUSEY:n GATT 1994 -sopimuksen XXIV artiklan 6 kohdan mukaisten neuvottelujen perusteella tekemien, tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteen I muuttamista koskevien sopimusten täytäntöönpanosta(komission esittämä t)PERUSTELUT1. GATT-sopimuksen XXIV artiklan 6 kohdan määräyksissä velvoitetaan EY aloittamaan tulliliittoa laajennettaessa neuvottelut hyvitysjärjestelyistä sellaisten kolmansien maiden kanssa, joilla on neuvotteluoikeudet missä tahansa liittymässä olevassa maassa, jos EY:n ulkoisten tullien kantaminen johtaa siihen, että tullit ylittävät tason, johon liittymässä oleva maa on sitoutunut WTO:ssa. Neuvotteluissa ”täytyy kiinnittää asianmukaista huomiota alennuksiin samassa tullinimikkeessä, joita muut tulliliiton jäsenet toimeenpanevat sen muodostamisen yhteydessä”.2. Neuvosto valtuutti 22. maaliskuuta 2004 komission aloittamaan vuoden 1994 GATT-sopimuksen XXIV artiklan 6 kohdan mukaiset neuvottelut (komission ehdotus 6792/04 WTO 34).3. Komissio on käynyt neuvotteluja perustamissopimuksen 133 artiklalla perustettua komiteaa kuullen ja neuvoston antamien neuvotteluohjeiden mukaisesti.4. Komissio on neuvotellut neuvotteluoikeudet omaavien WTO:n jäsenten kanssa Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan yhteisöön liittymisen vuoksi kumottavissa myönnytysluetteloissa mainittavien erityismyönnytysten peruuttamisesta.5. Neuvottelujen tuloksena tehtiin kirjeenvaihtona sopimus Thaimaan kuningaskunnan kanssa.6. Tällä ehdotuksella pyydetään neuvostoa hyväksymään tämä sopimus.2005/0212 (ACC)EhdotusNEUVOSTON PÄÄTÖSEuroopan yhteisön ja Thaimaan kuningaskunnan välisen sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtonaEUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan yhdessä sen 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen virkkeen kanssa,ottaa huomioon komission ehdotuksen,sekä katsoo seuraavaa:1.  Neuvosto valtuutti 22 päivänä maaliskuuta 2004 komission aloittamaan GATT 1994 -sopimuksen XXIV artiklan 6 kohdan mukaiset neuvottelut eräiden muiden WTO:n jäsenten kanssa Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan yhteisöön liittymistä koskevan prosessin yhteydessä.2.  Komissio on käynyt neuvotteluja perustamissopimuksen 133 artiklalla perustettua komiteaa kuullen ja neuvoston antamien neuvotteluohjeiden mukaisesti.3.  Komissio on saattanut päätökseen neuvottelut Euroopan yhteisön ja Thaimaan kuningaskunnan välisestä kirjeenvaihtona tehtävästä sopimuksesta. Tämä sopimus olisi hyväksyttävä,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artiklaKirjeenvaihtona Euroopan yhteisön ja Thaimaan kuningaskunnan välillä tehty sopimus luetteloiden peruuttamista koskevasta erityismyönnytysten peruuttamisesta Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan yhteisöön liittymisen vuoksi kumottavissa myönnytysluetteloissa mainittavien erityismyönnytysten peruuttamisesta hyväksytään yhteisön puolesta.Sopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä.2 artiklaKomissio antaa yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta 3 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.3 artikla1. Komissiota avustaa asetuksen (EY) N:o 1784/2003 25 artiklalla perustettu viljan hallintokomitea tai kyseessä olevan tuotteen yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen vastaavalla artiklalla perustettu asianomainen komitea.2. Tähän kohtaan viitattaessa sovelletaan neuvoston päätöksen 1999/468/EY 4 ja 7 artiklaa.Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuksi määräajaksi vahvistetaan yksi kuukausi.3. Tämän artiklan 1 kohdan ulkopuolisissa asioissa komissiota avustaa tullikoodeksikomitea, joka on perustettu neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 247a artiklalla.4. Tähän kohtaan viitattaessa sovelletaan neuvoston päätöksen 1999/468/EY 4 ja 7 artiklaa.5. Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuksi määräajaksi vahvistetaan kolme kuukautta.4 artiklaNeuvoston puheenjohtaja oikeutetaan nimeämään henkilö(t), jolla (joilla) on valtuudet allekirjoittaa 1 artiklassa tarkoitettu kirjeenvaihtona tehtävä sopimus yhteisöä sitovasti.Tehty BrysselissäNeuvoston puolestaPuheenjohtajaSOPIMUSKirjeenvaihtona tehty sopimus Euroopan yhteisön ja Thaimaan kuningaskunnan välilläTšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan myönnytysluetteloissa mainittavien myönnytysten muuttamisesta niiden Euroopan yhteisöön liittymisen vuoksi.Euroopan yhteisöjen kirjeBrysselArvoisa vastaanottajaEuroopan yhteisöjen (EY) ja Thaimaan kuningaskunnan aloitettua neuvottelut vuoden 1994 GATT-sopimuksen XXIV artiklan 6 kohdan ja XXVIII artiklan mukaisesti Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan myönnytysluetteloissa mainittavien myönnytysten muuttamisesta niiden Euroopan yhteisöön liittymisen vuoksi, EY ja Thaimaan kuningaskunta sopivat seuraavasta saattaessaan päätökseen neuvottelut, jotka aloitettiin EY:n 19. tammikuuta 2004 WTO:lle antaman ilmoituksen perusteella GATT-sopimuksen XXIV artiklan 6 kohdan mukaisesti.EY katsoo voivansa sisällyttää yhteisön 25 jäsenvaltion tullialueella sovellettavaan luetteloon myönnytykset, jotka sisältyivät sen edelliseen 15 jäsenvaltion luetteloon.EY katsoo voivansa sisällyttää yhteisön 25 jäsenvaltion tullialueella sovellettavaan luetteloon myönnytykset, jotka sisältyvät tässä sopimuksessa olevaan liitteeseen.Thaimaan kuningaskunta hyväksyy sen, että EY:n toimintamallin perustana on sopeuttaa 15 jäsenvaltion yhteisön velvoitteet sekä Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan velvoitteet yhteisön viimeisimmän laajenemisen johdosta: vientisitoumusten laskeminen nettoarvon perusteella, tariffikiintiöiden laskeminen nettoarvon perusteella, ja kotimaisten tukisitoumusten yhteenliittäminen.Tämä sopimus tulee voimaan päivänä, jolloin EY ja Thaimaan kuningaskunta ovat vaihtaneet sopimuskirjeitä osapuolten harkinnan jälkeen niiden omien menettelyjen mukaisesti. EY sitoutuu varmistamaan parhaan kykynsä mukaan, että asianmukaiset täytäntöönpanotoimet astuvat voimaan ennen 1. tammikuuta 2006 ja joka tapauksessa viimeistään 1. heinäkuuta 2006.Euroopan yhteisöjen puolestaKIRJEENVAIHTONA TEHTÄVÄ SOPIMUSEuroopan yhteisön ja Thaimaan kuningaskunnan välilläTšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan myönnytysluetteloissa mainittavien myönnytysten muuttamisesta niiden Euroopan yhteisöön liittymisen vuoksiThaimaan kuningaskunnan kirjeBangkokArvoisa Herra,Viittaan seuraavaan kirjeeseenne:”Euroopan yhteisöjen (EY) ja Thaimaan kuningaskunnan välillä käynnistettiin GATT 1994 -sopimuksen XXIV artiklan 6 kohdan mukaiset neuvottelut Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan myönnytysluetteloissa mainittavien myönnytysten muuttamisesta niiden Euroopan yhteisöön liittymisen vuoksi. Neuvottelut käynnistettiin EY:n annettua GATT-sopimuksen XXIV artiklan 6 kohdan mukaisen ilmoituksen 19. tammikuuta 2004, ja niiden saattamiseksi päätökseen on EY:n ja Thaimaan kuningaskunnan välillä sovittu seuraavaa:EY suostuu sisällyttämään 25 jäsenvaltion muodostamaa tullialuetta koskevaan luetteloonsa myönnytykset, jotka sisältyivät sen 15 jäsenvaltiota koskevaan edelliseen luetteloon.EY suostuu lisäämään 25 jäsenvaltiota koskevaan myönnytysluetteloonsa tämän sopimuksen liitteessä mainittavat myönnytykset.Thaimaan kuningaskunta hyväksyy periaatteet, joita noudattaen EY pyrkii mukauttamaan 15 jäsenvaltion EY:n velvoitteet sekä Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan velvoitteet EY:n hiljattain tapahtuneen laajentumisen vuoksi: vientisitoumusten ja tariffikiintiöiden laskeminen nettoarvon perusteella sekä kotimaista tukea koskevien sitoumusten yhteenliittäminen.Kun sopimuspuolet ovat hyväksyneet edellä sanotun omia menettelyjään noudattaen, tämä sopimus tulee voimaan päivänä, jona EY ja Thaimaan kuningaskunnan vaihtavat sopimuskirjeet. EY sitoutuu varmistamaan parhaan kykynsä mukaan, että asianmukaiset täytäntöönpanotoimet toteutetaan ennen 1. tammikuuta 2006 ja joka tapauksessa viimeistään 1. heinäkuuta 2006.”Minulla on kunnia ilmoittaa hallitukseni hyväksyvän sopimuksen.Thaimaan kuningaskunnan puolestaLIITE16042070: uusi 2 558 tonnin vuotuinen tariffikiintiö, josta 1 816 tonnia myönnetään Thaimaan kuningaskunnalle ja loput koskevat kaikkia (erga omnes), kannettava tulli on 0 prosenttia ja kiintiön ulkopuolella kannettava tulli on 24 prosenttia.16042050: uusi vuotuinen tariffikiintiö on 2 275 tonnia, josta 1 410 tonnia myönnetään Thaimaan kuningaskunnalle ja loput koskevat kaikkia (erga omnes), kannettava tulli on 0 prosenttia ja kiintiön ulkopuolella kannettava tulli on 25 prosenttia.100610 (paddy- eli raakariisi): uusi 7 tonnin vuotuinen kiintiö (erga omnes), kannettava tulli 15 prosenttia.100620 (esikuorittu riisi): uusi 1 634 tonnin vuotuinen kiintiö (erga omnes), kannettava tulli 15 prosenttia.100630 (osittain tai kokonaan hiottu riisi): vuotuisen kiintiön 25 516 tonnin lisäys (erga omnes) yhteisön 15 jäsenvaltion kiintiössä, kannettava tulli 0 prosenttia.Thaimaan kuningaskunnalle myönnetään 1 200 tonnin osuus, joka sisällytetään yhteisön 15 jäsenvaltion osittain tai kokonaan hiotun riisin kiintiöön, kannettava tulli 0 prosenttia.100640 (rikkoutuneet riisinjyvät): 31 788 tonnin lisäys (erga omnes) yhteisön 15 jäsenvaltion kiintiössä, kannettava tulli 0 prosenttia.RAHOITUSSELVITYS |PÄIVÄYS: 13/09/2005 |1. | BUDJETTIKOHTA: Luku 10 – Maatalousmaksut Luku 12 – Tullit | MÄÄRÄRAHAT B 2005 10,37 milj. euroa |2. | TOIMENPITEEN NIMI: Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Thaimaan kuningaskunnan välisenä kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen hyväksymisestä liittyen hyvitysjärjestelyihin, joista säädetään vuoden 1994 GATT-sopimuksen XXIV artiklan 6 kohdassa. |3. | OIKEUSPERUSTA: Perustamissopimuksen 133 artikla |4. | TOIMENPITEEN TAVOITTEET: Noudattaa vuoden 1994 GATT-sopimuksen XXIV artiklan 6 kohtaa liittyen tulliliiton laajenemiseen 1. päivänä toukokuuta 2004. |5. | VAIKUTUKSET TALOUSARVIOON: | 12 KUUKAUDENJAKSO (milj. euroa) | KULUVA VARAIN- HOITOVUOSI 2005 (milj. euroa) | SEUR. VARAIN- HOITOVUOSI 2006 (milj. euroa) |5.0 | MENOT - EY:N TALOUSARVIOSTA(TUET/INTERVENTIOT) - KANSALLISISTA TALOUSARVIOISTA - MUISTA LÄHTEISTÄ | - | - | - |5.1 | TULOT - EY:N TALOUSARVIOSTA(MAKSUT/TULLIT) - KANSALLISELLA TASOLLA | - | - 10,37 (1) | (1) |[n+2] | [n+3] | [n+4] | [n+5] |5.0.1 | MENOARVIO | - | - | - | - |5.1.1 | TULOARVIO | (1) | (1) | (1) | (1) |5.2 | LASKUTAPA: |6.0 | MAHDOLLISUUS RAHOITUKSEEN TOTEUTETTAVANA OLEVAN TALOUSARVION KYSEISEEN LUKUUN OTETUISTA MÄÄRÄRAHOISTA | Ei sovelleta |6.1 | MAHDOLLISUUS RAHOITUKSEEN TOTEUTETTAVANA OLEVAN TALOUSARVION LUKUJEN VÄLISILLÄ SIIRROILLA | Ei sovelleta |6.2 | LISÄTALOUSARVION TARVE | EI |6.3 | MYÖHEMPIIN TALOUSARVIOIHIN OTETTAVAT MÄÄRÄRAHAT | EI |HUOMAUTUKSIA: |PERUSTELUT4.  Viitataan neuvoston päätökseen XXXX, joka koskee sopimuksen tekemistä Thaimaan kuningaskunnan kanssa vuoden 1994 GATT-sopimuksen XXIV artiklan 6 kohdan mukaisesti käytyjen neuvottelujen perusteella.5.  Tämä on ehdotus neuvoston asetukseksi, jolla pannaan täytäntöön yhteisön tekemä sopimus.2005/0213 (ACC)EhdotusNEUVOSTON ASETUSEY:n GATT 1994 -sopimuksen XXIV artiklan 6 kohdan mukaisten neuvottelujen perusteella tekemien, tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteen I muuttamista koskevien sopimusten täytäntöönpanostaEUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan,ottavat huomioon komission ehdotuksen[1],sekä katsoo seuraavaa:(1) Neuvoston asetuksella (ETY) N:o 2658/87(1) otettiin käyttöön tavaranimikkeistö, jäljempänä ’yhdistetty nimikkeistö’, ja samassa asetuksessa vahvistettiin myös yhteisen tullitariffin sopimustullit.(2) Euroopan yhteisön ja Thaimaan kuningaskunnan välisen sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona tehdyllä päätöksellä XX/XXX/EY neuvosto hyväksyi yhteisön puolesta kyseisen sopimuksen tarkoituksenaan saattaa päätökseen GATT 1994 -sopimuksen XXIV artiklan 6 kohdan mukaisesti käynnistetyt neuvottelut,ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:1 artiklaMuutetaan asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liite I tämän asetuksen liitteen mukaisesti.2 artiklaTämä asetus tulee voimaan neljä viikkoa sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.Tehty BrysselissäNeuvoston puolestaPuheenjohtajaLIITESen estämättä, mitä yhdistetyn nimikkeistön tulkintasäännöissä määrätään, tavaran kuvauksen sanamuotoa on pidettävä ainoastaan ohjeellisena, ja myönnytykset määräytyvät tämän liitteen osalta CN-koodien sisällön mukaan, sellaisina kuin ne ovat tämän asetuksen antamishetkellä. Kun CN-koodin edellä on ”ex”, menettely määritetään sekä CN-koodin että sitä vastaavan kuvauksen sisällön perusteella.Liite 7WTO-kiintiöt, jotka toimivaltaiset viranomaiset avaavat (Näiden kiintiöiden soveltaminen edellyttää asiaa koskevissa yhteisön säännöksissä vahvistettujen ehtojen täyttymistä) |CN-koodi | Tavaran kuvaus | Maksuehdot |Tullinimikkeen numero 16042070 | Kalavalmisteiden ja -säilykkeiden kiintiö (paitsi kokonaisesta tai paloitellusta kalasta) --- tonnikalasta, boniitista tai muusta Euthynnus-suvun kalasta | Uusi 2 558 tonnin vuosikiintiö, josta 1 816 tonnia kohdistetaan Thaimaalle ja loput erga omnes; kannettava tulli on 0 prosenttia ja kiintiön ulkopuolella kannettava tulli on 24 prosenttia |Tullinimikkeen numero 16042050 | Kalavalmisteiden ja -säilykkeiden kiintiö (paitsi kokonaisesta tai paloitellusta kalasta) --- sardasta, Scomber scombrus- ja Scomber japonicus -lajin makrillista, Orcynopsis unicolor -lajin kalasta (juovaton sarda) | Uusi 2 275 tonnin vuosikiintiö, josta 1 410 tonnia kohdistetaan Thaimaalle ja loput erga omnes; kannettava tulli on 0 prosenttia ja kiintiön ulkopuolella kannettava tulli on 25 prosenttia |Tullinimikkeen numero 100610 | Paddy- eli raakariisi | Uusi 7 tonnin vuosikiintiö (erga omnes); kannettava tulli 15 prosenttia |Tullinimikkeen numero 100620 | Esikuorittu riisi | Uusi 1 634 tonnin vuosikiintiö (erga omnes); kannettava tulli 15 prosenttia |Tullinimikkeen numero 100630 | Osittain tai kokonaan hiottu riisi | 25 516 tonnin lisäys vuotuisessa kiintiössä (erga omnes) yhteisön 15 jäsenvaltion kiintiössä, kannettava tulli 0 prosenttia Thaimaan kuningaskunnalle myönnetään 1 200 tonnin osuus, joka sisällytetään yhteisön 15 jäsenvaltion osittain tai kokonaan hiotun riisin kiintiöön, kannettava tulli 0 prosenttia |Tullinimikkeen numero 100640 | Rikkoutuneiden riisinjyvien kiintiö | 31 788 tonnin lisäys (erga omnes) yhteisön 15 jäsenvaltion kiintiössä, kannettava tulli 0 prosenttia |[1] EUVL C , , s. .


title: Ehdotus neuvoston päätös Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Chilen tasavallan välisen assosiaatiosopimuksen allekirjoittamisesta ja sen tiettyjen määräysten väliaikaisesta soveltamisesta # Ehdotus neuvoston päätös Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Chilen tasavallan välisen assosiaatiosopimuksen tekemisestä.

text:
Avis juridique important

|

52002PC0536(01)

Ehdotus neuvoston päätös Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Chilen tasavallan välisen assosiaatiosopimuksen allekirjoittamisesta ja sen tiettyjen määräysten väliaikaisesta soveltamisesta  /* KOM/2002/0536 lopull. */

Ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖS Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Chilen tasavallan välisen assosiaatiosopimuksen allekirjoittamisesta ja sen tiettyjen määräysten väliaikaisesta soveltamisesta(komission esittämä)PERUSTELUT1. Liitteenä ovat seuraavat ehdotukset oikeudellisiksi välineiksi Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Chilen tasavallan välisen assosiaatiosopimuksen allekirjoittamista, väliaikaisesta soveltamista ja tekemistä varten:i) ehdotus neuvoston päätökseksi sopimuksen allekirjoittamista ja väliaikaista soveltamista varten, ii) ehdotus neuvoston päätökseksi sopimuksen tekemistä varten. 2. Chilen suhteita Euroopan yhteisöön ohjataan nykyisin 21. kesäkuuta 1996 tehdyllä yhteistyösopimuksella (tuli voimaan 1. helmikuuta 1999) sellaisena kuin sitä on myöhemmin muutettu pöytäkirjoilla. Neuvosto antoi neuvotteluohjeensa 13. syyskuuta 1999, ja komissio aloitti assosiaatiosopimusta koskevat neuvottelut virallisesti marraskuussa 1999. Viidennellä neuvottelukierroksella EY ja Chile esittivät toisilleen tariffeja koskevat tarjoukset, minkä jälkeen neuvottelut etenivät nopeasti, ja ne saatiin päätökseen kymmenennen neuvottelukierroksen lopussa huhtikuussa 2002. Madridissa 17. toukokuuta 2002 pidetyn EU:n, Latinalaisen Amerikan maiden ja Karibian alueen maiden toisen huippukokouksen yhteydessä Espanjan pääministeri José María Aznar, Chilen presidentti Ricardo Lagos ja komission puheenjohtaja Romano Prodi allekirjoittivat yhteisen julkilausuman, jossa ilmoitettiin neuvottelujen päättämisestä. Komission ja Chilen hallituksen neuvottelijat parafoivat sopimustekstin Brysselissä 10. kesäkuuta 2002. Ehdotetun assosiaatiosopimuksen on tarkoitus osaltaan vakiinnuttaa ja vahvistaa EU:n läsnäoloa Chilessä ja yleisemmin Etelä-Amerikan koko eteläisellä alueella sekä poliittisesti että kaupan osalta. Lisäksi sopimus edistää taloudellista kasvua ja tukee kestävää kehitystä niin EU:n kuin Chilenkin eduksi.3. EU:n ja Chilen assosiaatiosopimus noudattaa muiden assosiaatiosopimusten mallia, mutta kaupan osalta se on kattavampi kuin yksikään aikaisempi sopimus. Sopimus tehdään määrittelemättömäksi ajaksi, ja se tarjoaa mahdollisuuden syventää suhteita monilla aloilla vastavuoroisuuden ja kumppanuuden pohjalta. Demokratian, ihmisoikeuksien ja oikeusvaltion periaatteiden kunnioittaminen sekä kestävän kehityksen edistäminen ovat ne keskeiset periaatteet, joille ehdotettu sopimus perustuu. 4. Ehdotetun sopimuksen kolme pääosaa ovat poliittinen vuoropuhelu, yhteistyö ja kauppa. Lisäksi sopimukseen sisältyy mainittuihin toiminnan alueisiin sovellettavia yleisiä ja institutionaalisia määräyksiä.(1) Poliittinen vuoropuhelu: EU ja Chile käyvät säännöllistä poliittista vuoropuhelua ja pyrkivät sovittamaan kantansa yhteen ja tekemään yhteisiä aloitteita kansainvälisissä yhteyksissä. Erityisesti ne tekevät yhteistyötä terrorismin torjunnan alalla.(2) Yhteistyö: Sopimukseen sisältyy määräyksiä seuraavilla aloilla tehtävää yhteistyötä varten: taloudellinen yhteistyö, tiede, teknologia ja tietoyhteiskunta, kulttuuri, koulutus ja audiovisuaalinen ala, valtiouudistus ja julkishallinto sekä sosiaaliala. Lisäksi sopimukseen sisältyy määräyksiä takaisinottoa, laittoman maahanmuuton estämistä sekä huumausaineiden ja järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaa koskevia sitoumuksia ja näillä aloilla tehtävää yhteistyötä varten.(3) Kauppa: Kaupan alalla sopimus on kunnianhimoinen ja innovatiivinen ja siinä käsitellään seuraavia osa-alueita:- tavaroiden vapaakauppa-alue, johon sisältyy seuraavaa:1) tavarakaupan asteittainen ja vastavuoroinen vapauttaminen enintään kymmenen vuoden siirtymäkauden aikana vakaiden ja avoimien sääntöjen mukaisesti siten, että lopulta on vapautettu 97,1 prosenttia kahdenvälisestä kaupasta. Sovellettavat alkuperäsäännöt ovat yhdenmukaiset muissa etuuskohtelua koskevissa kauppasopimuksissa asetettujen sääntöjen kanssa; 2) säännöt, joilla tähdätään kaupan helpottamiseen muun muassa seuraavin keinoin:(i) viinejä, väkeviä alkoholijuomia ja maustettuja juomia koskeva kauppasopimus, jolla taataan suojattujen nimien sekä viinien osalta vastavuoroisesti hyväksyttyjen viininvalmistusmenetelmien vastavuoroinen suoja,ii) terveys- ja kasvinsuojelualan toimenpiteitä koskeva sopimus, jota sovelletaan eläinten ja eläintuotteiden, kasvien ja kasvituotteiden ja muiden tavaroiden kauppaan sekä kyseisen kaupan helpottamiseksi eläinten hyvinvointiin suojellen samalla ihmisten, eläinten ja kasvien terveyttä ja jolla luodaan yhteistyö eläinten hyvinvointinormien kehittämistä varten,iii) tullialaa ja siihen liittyviä menettelyjä sekä standardeja, teknisiä määräyksiä ja vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjä koskevat määräykset;- palveluja koskeva vapaakauppa-alue, jota varten palvelukauppa vapautetaan vastavuoroisesti palvelukaupan yleissopimuksen (GATS-sopimus) V artiklan mukaisesti kuitenkin siten, että palvelukaupan vapauttaminen koskee paljon kattavammin eri aloja ja erityissitoumusten lukumäärä on huomattavasti suurempi kuin sopimuspuolten GATS-sitoumukset edellyttävät;- sijoitusten vapauttaminen, joka toteutetaan kansallisen kohtelun ja sijoittautumiseen sovellettavan syrjimättömyyden periaatteiden mukaisesti;- julkisten hankintojen markkinoiden avaaminen vastavuoroisesti; asianomaisilla määräyksillä varmistetaan kansallisen kohtelun, syrjimättömyyden, avoimuuden ja muiden vastaavien periaatteiden noudattaminen sekä vahvistetaan merkittävä menettelysääntöjen kokonaisuus. Hankintayksiköitä, joita määräykset koskevat, ovat keskus- ja aluetason yksiköt sekä julkisoikeudelliset yritykset;- juoksevien maksujen ja pääomanliikkeiden vapauttaminen kansainvälisten rahoituslaitosten yhteydessä tehtyjen sitoumusten mukaisesti ja ottaen tarkoin huomioon kummankin sopimuspuolen valuutan vakauden;- teollis- ja tekijänoikeuksien riittävä ja tehokas suoja tiukimpien normien mukaisesti sisällyttämällä sopimukseen luettelo kansainvälisistä yleissopimuksista;- kilpailumekanismi, jossa sopimuspuolten kilpailuviranomaiset voivat osana yhteistyötä konsultoida toisiaan ja vaihtaa keskenään muita kuin luottamuksellisia tietoja; ja- toimintavalmis, nopea ja tehokas riitojenratkaisumekanismi, jonka toiminta perustuu voimassa oleviin ja ehdotettuihin WTO:n sääntöihin. Mekanismi on suunniteltu ensisijassa avuksi riitojen välttämiseen, minkä vuoksi siihen sisältyy neuvottelumenettely. (4) Institutionaaliset ja yleiset määräykset: Sopimuksessa määrätään assosiaationeuvoston perustamisesta; se kokoontuu ministeritasolla ja valvoo sopimuksen täytäntöönpanoa. Assosiaationeuvoston hoitaessa tehtäviään sitä avustavat tällä sopimuksella perustetut assosiaatiokomitea ja erityiskomiteat. Assosiaationeuvosto pitää tällä sopimuksella perustetun parlamentaarisen assosiaatiokomitean ja EU:n ja Chilen kansalaisyhteiskuntien edustajat ajan tasalla sopimuksen täytäntöönpanon suhteen. Sen apuna toimii myös neuvoa-antava sekakomitea, joka koostuu Euroopan talous- ja sosiaalikomitean ja Chilen vastaavan toimielimen jäsenistä.5. Rahallisen vastuun selvittämiseksi tilanteissa, joissa tuontitullit on jätetty kantamatta, palautettu tai peruutettu hallinnollisen virheen vuoksi, Chilen kanssa sovittuun sopimuskokonaisuuteen sisältyy yhteinen julistus, jolla yhteisö ja Chile sopivat pyrkivänsä vahvistamaan asianomaista kysymystä koskevat määräykset ehdotetun sopimuksen asettamissa rajoissa.6. Komissio katsoo, että neuvoteltua kaupan alan määräysten kokonaisuutta olisi nykyisen toimintatavan ja oikeuskäytännön perusteella pidettävä yhteensopivana WTO:n sääntöjen kanssa. Tavarakaupan täysi vapauttaminen kattaa 97,1 prosenttia perinteisestä kahdenvälisestä kaupasta, ja se kattaa teollisuustuotteiden kaupasta 100 prosenttia, maataloustuotteiden kaupasta 80,9 prosenttia ja kalastustuotteiden kaupasta 90,8 prosenttia. GATT 1994 -sopimuksen XXIV artiklan 8 kohdan b alakohdassa edellytetään, että tullit ja muut kauppaa rajoittavat määräykset poistetaan sopimuspuolten väliltä "käytännöllisesti katsoen kaikesta kaupasta". Vaikka tämän ilmaisun tarkka määritelmä onkin vielä avoin, yhteisössä vahvistetun periaatteen mukaan kaupasta olisi vapautettava vähintään 90 prosenttia. Kun tämä tavoite on saavutettu ja kun vapauttaminen lisäksi koskee kaikkia tärkeitä kaupan aloja, voidaan katsoa, että asianomaiset vaatimukset on täytetty. Vapauttaminen toteutetaan tasapainoisesti ja se saatetaan päätökseen GATT 1994 -sopimuksen XXIV artiklan 5 kohdan ja XXIV artiklan tulkintaa koskevan sopimuksen 3 kohdan mukaisesti enintään kymmenen vuoden siirtymäkauden aikana. Kuten GATT 1994 -sopimuksen XXIV artiklan 5 kohdan b alakohdassa edellytetään, sopimuksen määräykset eivät edellytä sopimuspuolten korottavan WTO:hon kuuluvaan kolmanteen osapuoleen sovellettavia tulleja.7. Palvelujen osalta komissio katsoo sopimuksen olevan taloudellinen integraatiosopimus, joka täyttää asiaa koskevat GATS-sopimuksen V artiklan määräykset. Vaikka palvelualojen tietyt osa-alueet, kuten audiovisuaalinen ala, lentoliikenne (lukuun ottamatta lentokoneiden korjausta, myyntiä, markkinointia ja tietokonepohjaisia paikanvarauspalveluja), ja meriliikenteen kabotaasi on selvästi suljettu sopimuksen soveltamisen ulkopuolelle, sopimuksen voidaan silti katsoa olevan palvelualojen suhteen "huomattavan kattava" GATS-sopimuksen V artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti. Koska lisäksi sopimus ei sulje periaatteessa pois mitään palvelujen tarjonnan tapaa, se edellyttää pääsääntöisesti kaiken syrjinnän lopettamista asianomaisilla aloilla ja siihen sisältyy sopimuspuolten välisen palvelukaupan vapauttamisen jatkamista koskeva määräys, kaikkien GATS-sopimuksen V artiklan 1 kohdan vaatimusten voidaan katsoa täyttyvän. Sopimus ei myöskään johda WTO:hon kuuluvien kolmansien osapuolten palvelukaupan esteiden kasvuun kokonaisuudessaan kyseisillä aloilla ja eri alojen osa-alueilla eikä sillä ole vaikutusta sopimuspuolten alueelle sijoittautuneiden muiden WTO:n jäsenten tasavertaiseen kohteluun, ja näin se täyttää ensimmäisen seikan osalta GATS-sopimuksen V artiklan 4 kohdan ja jälkimmäisen seikan osalta V artiklan 6 kohdan vaatimukset.8. Chilen viranomaisten pyynnöstä komissio ei tee neuvostolle samanaikaisesti ehdotusta väliaikaista sopimusta koskevaksi päätökseksi. Sen sijaan, kuten sopimuksen allekirjoittamisesta tehdyn neuvoston päätöksen 2 artiklassa mainitaan, Euroopan yhteisö ja Chile ovat sopineet tiettyjen, lähinnä kauppaa, yhteistyötä ja institutionaalista toimintakehystä koskevien sopimuksen määräysten väliaikaisesta soveltamisesta ennen sopimuksen voimaantuloa.9. Komissio on arvioinut neuvottelujen tulokset tyydyttäviksi ja kehottaa neuvostoa- antamaan valtuutuksen allekirjoittaa yhteisön ja Chilen välinen assosiaatiosopimus Euroopan yhteisön puolesta;- hyväksymään tiettyjen assosiaatiosopimuksen määräysten väliaikainen soveltaminen ennen sopimuksen voimaantuloa;- tekemään yhteisön puolesta assosiaatiosopimuksen Chilen tasavallan kanssa. Euroopan parlamentin toivotaan antavan puoltavan lausunnon sopimuksesta.Myös jäsenvaltiot ovat sopimuksen sopimuspuolia, ja tämän vuoksi niiden on hyväksyttävä sopimus omien sisäisten menettelyjensä mukaisesti. Ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖS Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Chilen tasavallan välisen assosiaatiosopimuksen allekirjoittamisesta ja sen tiettyjen määräysten väliaikaisesta soveltamisestaEUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 310 artiklan yhdessä 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen ja toisen virkkeen kanssa,ottaa huomioon komission ehdotuksen [1],[1]  EYVL C [...], [...], s. [...]sekä katsoo seuraavaa:(1) Neuvosto valtuutti komission 13 päivänä syyskuuta 1999 aloittamaan neuvottelut Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Chilen tasavallan välisestä assosiaatiosopimuksesta.(2) Neuvottelut on saatu päätökseen ja sopimus parafoitiin 10 päivänä kesäkuuta 2002.(3) Euroopan yhteisö ja Chilen tasavalta ovat sitoutuneet soveltamaan väliaikaisesti tiettyjä sopimuksen määräyksiä ennen sopimuksen voimaantuloa.(4) Assosiaatiosopimus olisi allekirjoitettava yhteisön puolesta ja sen tiettyjen määräysten väliaikainen soveltaminen olisi hyväksyttävä,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artikla1. Valtuutetaan neuvoston puheenjohtaja nimeämään henkilön (henkilöt), jolla (joilla) on valtuudet allekirjoittaa Euroopan yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Chilen tasavallan välinen assosiaatiosopimus liitteineen ja pöytäkirjoineen sekä päätösasiakirjaan liitetyt Euroopan yhteisön yksipuolisesti tai yhdessä toisen sopimuspuolen kanssa antamat julistukset.2. Sopimusteksti, liitteet, pöytäkirjat ja päätösasiakirja ovat tämän päätöksen liitteenä.2 artiklaSeuraavia sopimuksen määräyksiä sovelletaan väliaikaisesti ennen sopimuksen voimaantuloa: 3-11 artikla, 18 artikla, 24-27 artikla, 48-54 artikla, 55 artiklan a, b, f, h ja i kohta, 56-93 artikla, 136-162 artikla sekä 172-206 artikla.3 artiklaNeuvoston puheenjohtaja antaa Euroopan yhteisön puolesta sopimuksen 198 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun ilmoituksen.4 artikla1. Sopimuksella perustetuissa assosiaationeuvostossa ja assosiaatiokomiteassa vahvistettavan yhteisön kannan määrittelee komission ehdotuksesta neuvosto vastaavien perustamissopimuksen määräysten mukaisesti.2. Neuvoston edustaja toimii assosiaationeuvoston puheenjohtajana ja esittää yhteisön kannan. Komission edustaja toimii assosiaatiokomitean puheenjohtajana ja esittää yhteisön kannan.3. Sopimuksella perustetuissa tai assosiaationeuvoston sopimuksen 7 artiklan mukaisesti perustamissa erityiskomiteoissa yhteisöä edustaa komissio.5 artikla1. Sopimuksen liitteessä V olevan 29 artiklan 2 kohdan soveltamiseksi komissio valtuutetaan päättämään, asetuksen (EY) N:o 1493/1999 75 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen, sopimuksen muuttamiseen tarvittavista toimenpiteistä.2. Sopimuksen liitteessä VI olevan 16 artiklan 2 kohdan soveltamiseksi komissio valtuutetaan päättämään, asetuksen (EY) N:o 1576/89 15 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen, sopimuksen muuttamiseen tarvittavista toimenpiteistä.Tehty Brysselissä [...] päivänä [...] kuuta [...]Neuvoston puolestaPuheenjohtaja