title: Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) eräistä Liettuan lipun alla purjehtiviin aluksiin sovellettavista kalavarojen säilyttämis- ja hallintotoimenpiteistä vuodeksi 1997

text:
           EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO
                                              Bryssel, 12.12.1996
                                              KOM(96)657 lopull.
                                   Ehdotus
                   NEUVOSTON ASETUKSEKSI (ET)
eräistä Liettuan lipun alla purjehtiviin aluksiin sovellettavista kalavarojen
            säilyttämis- ja hallintotoimenpiteistä vuodeksi 1997
                            (komission esittämä)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                           PERUSTELUT
Euroopan yhteisön ja Liettuan tasavallan välisistä kalastussuhteista.... päivänä
tehdyn uuden puitesopimuksen mukaisesti yhteisöjä Liettua neuvottelivat Vilnassa4 - 5 päivänä
marraskuuta 1996. Neuvottelut johtivat sopimukseen keskinäisistä kalastusjärjestelyistä
vuodeksi 1997. Sopimuksen soveltamisalaan kuuluvat kummankin osapuolen kalastusoikeudet
toisen osapuolen vyöhykkeellä.
Ottaen huomioon, että vuotuiset neuvottelut käytiin ennen kuin kalastussuhteita koskevan
sopimuksen ratifiointi oli saatu päätökseen, vuodeksi 1997 sovitut kalastusjärjestelyt pannaan
täytäntöön vasta sopimuksen voimaantulopäivänä.
Tämän asetusehdotuksen tarkoituksena on antaa Liettuan aluksille lupa kalastaa niille vuodeksi
1997 jaettuja kiintiöitä yhteisön vesillä, edellä mainittujen keskinäisten järjestelyjen mukaisesti.
                                               SL
 ---pagebreak---                                               Ehdotus:
                          NEUVOSTON ASETUS (EY)
           eräistä Liettuan lipun alla purjehtiviin aluksiin sovellettavista kalavarojen
                       säilyttämis- ja hallintotoimenpiteistä vuodeksi 1997
 EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon yhteisön kalastus- ja vesiviljelyjärjestelmän perustamisesta 20 päivänä
 joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3760/92(I), sellaisena kuin se on
muutettuna Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla, ja erityisesti sen 8 artiklan
4 kohdan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
sekä katsoo, että
yhteisö ja Liettua ovat neuvotelleet Euroopan yhteisön ja Liettuan tasavallan välisiä
kalastussuhteita koskevassa,.... päivänä                    tehdyssä sopimuksessa(2), ja erityisesti
sen 3 ja 6 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti keskinäisistä kalastusoikeuksistaan
vuodeksi 1997 sekä yhteisten elollisten luonnonvarojen hallinnosta,
näissä neuvotteluissa valtuuskunnat sopivat suosittelevansa viranomaisilleen eräiden
pyyntikiintiöiden vahvistamista toisen sopimuspuolen aluksille vuodeksi 1997,
olisi toteutettava tarvittavat toimenpiteet Liettuan kanssa käytyjen neuvottelujen tulosten
täytäntöönpanemiseksi vuodeksi 1997,
neuvosto vahvistaa Liettuan lipun alla purjehtivien alusten harjoittamaa pyyntiä koskevat
erityisedellytykset,
tässä asetuksessa tarkoitetun kalastustoiminnan sovelletaan yhteiseen kalastuspolitiikkaan
sovellettavasta valvontajärjestelmästä 12 päivänä lokakuuta 1993 annetussa neuvoston
asetuksessa (ETY) N:o 2847/93(3) säädettyjen valvontatoimenpiteiden mukaista, ja
kalastusalusten merkitsemistä ja asiakirjoilla todistamista koskevista yksityiskohtaisista
erityissäännöistä 20 päivänä toukokuuta 1987 annetun komission asetuksen (ETY)
N.o 1381/87(4) 3 artiklan 2 kohdassa säädetään, että kaikissa aluksissa, joissa on meriveden
jäähdy tyssäiliöitä, on oltava toimivaltaisen viranomaisen hyväksymä asiakirja, johon on
merkitty säiliöiden tilavuus kuutiometreinä 10 senttimetrin tarkkuudella mitattuna,
(1)
         EY VL N:o L 389, 31.12.1992, s. 1.
(2)
         EY VL N:o C 284, 27.9.1996, s. 8.
(3)
        EYVL N:o L 261, 20.10.1993, s. 1.
(4)
        EYVL N:oL 132, 21.5.1987, s. 9.
 ---pagebreak--- ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
                                              1 artikla
 1.     Liettuan lipun alla purjehtivat alukset saavat pyytää 1 päivästä tammikuuta 31 päivään
joulukuuta 1997 liitteessä I luetteloituja lajeja siinä esitettyjä maantieteellisiä ja määrällisiä
rajoja noudattaen ja tämän asetuksen mukaisesti Itämerellä sijaitsevalla 200 meripeninkulman
laajuisella jäsenvaltioiden kalastusvyöhykkeellä. Turskan kalastus on kielletty Itämeren,
Belttien ja Juutinrauman vesialueilla vuonna 1997 kesäkuun 10 päivästä elokuun 20 päivänä
molemmat päivät mukaanluettuina.
2.       Edellä 1 kohdassa sallitun kalastuksen on rajoituttava sellaiseen osaan 200
meripeninkulman laajuista kalastusvyöhykettä, joka on yli 12 meripeninkulman päässä merelle
päin niistä perusviivoista, joista jäsenvaltioiden kalastusvyöhykkeet mitataan, ja joka on linjan
59°30' pohjoista leveyttä eteläpuolella.
3.      Sen estämättä, mitä 1 kohdassa säädetään, sellaisten lajien sivusaaliit, joille ei ole
kiintiötä vyöhykkeellä ja joiden saamista ei ole voitu välttää, sallitaan kyseisellä vyöhykkeellä
voimassa olevien säilyttämistoimenpiteiden rajoissa.
4.      Tietyllä vyöhykkeellä saadut sellaisen lajin sivusaaliit, jolle kyseisellä vyöhykkeellä on
määrätty kiintiö, lasketaan osaksi kiintiötä.
                                              2 artikla
 1.     Edellä 1 artiklassa vahvistettuja kiintiöitä kalastavien alusten on noudatettava
säilyttämis- ja valvontatoimenpiteitä sekä kaikkia muita kyseisessä artiklassa tarkoitettua
vyöhykettä koskevia kalastusta sääteleviä säännöksiä.
2.      Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen alusten on pidettävä kalastuspäiväkirjaa, johon
merkitään liitteessä II esitetyt tiedot.
3.      Alusten on toimitettava komissiolle liitteessä III esitetyt tiedot kyseisessä liitteessä
määrättyjen sääntöjen mukaisesti.
4.      Aluksissa, joissa on meriveden jäähdytyssäiliöitä, on oltava toimivaltaisten
viranomaisten hyväksymä asiakirja, johon on merkitty säiliöiden tilavuus kuutiometreinä 10
senttimetrin tarkkuudella mitattuna.
5.      Aluksen rekisterikirjaimet ja -numerot on merkittävä selvästi aluksen keulan
molemmille puolille.
                                              3 artikla
 1.     Edellä 1 artiklassa vahvistettujen kiintiöiden kalastaminen sallitaan ainoastaan silloin,
kun komissio on Liettuan viranomaisten pyynnöstä antanut yhteisön puolesta lisenssin ja
erityiskalastusluvan liitteissä Ilja III määrättyjen edellytysten mukaisesti. Jokaisella aluksella
on oltava kopiot näistä liitteistä sekä lisenssistä ja erityiskalastusluvasta.
 ---pagebreak--- Aluksille, joille myönnetään lisenssi kalastamiseen yhteisön vyöhykkeellä tietyksi kuukaudeksi,
ilmoitetaan tästä edeltävän kuukauden kymmenenteen päivään mennessä. Yhteisö käsittelee
kuukausittaisen luettelon mukautuspyynnöt viipymättä sen voimassaolon aikana.
2.       Toimitettaessa komissiolle lisenssiäjaerityiskalastuslupaa koskevia hakemuksia mukana
on oltava seuraavat tiedot:
(a)      aluksen nimi,
(b)      rekisterinumero,
(c)      ulkoiset tunnuskirjaimet ja -numerot,
(d)      rekisterisatama,
(e)      omistajan tai rahtaajan nimi ja osoite,
(I)      brultovctoisuus ja kokonaispituus,
(g)      moottorin teho
(h)      radiokutsutunnus ja -taajuus,
(i)      aiottu kalastusmenetelmä,
(j)      aiottu kalastusalue,
(k)      pyydettävät lajit,
(1)      ajanjakso, jolle lisenssiä haetaan.
3.       Lisenssi ja erityiskalastuslupa myönnetään, jos lisenssien ja erityiskalastuslupien määrä
ei ylitä liitteessä I mainittuja määriä tiettynä kuukautena tai vuonna.
4.       Ainoastaan alle 43-metrisille kalastusaluksille myönnetään lisenssejä ja lupia.
5.       Kukin lisenssi ja erityiskalastuslupa koskee ainoastaan yhtä alusta. Jos kaksi alusta tai
useampi alus osallistuu samaan kalastukseen, jokaisella aluksella on oltava lisenssi ja
erityiskalastuslupa.
6.       Lisenssit ja erilyiskalastusluvat voidaan peruuttaa uusien lisenssien ja
erityiskalastuslupien myöntämisen yhteydessä. Tällainen mitätöinti tapahtuu päivää ennen kuin
komissio myöntää uudet lisenssit ja erityiskalastusluvat. Uudet lisenssit ja erityiskalastusluvat
tulevat voimaan niiden myöntämispäivänä.
7.       Lisenssit ja erityiskalastusluvat perutaan kokonaan tai osittain ennen niiden
päättymispäivää, jos liitteessä I vahvistetut kiintiöt täyttyvät ennen tätä.
8.       Lisenssit ja erityiskalastusluvat perutaan, jos tässä asetuksessa säädettyjä velvoitteita ei
noudateta.
9.       Alukselle, joka ei noudata tässä asetuksessa säädettyjä velvoitteita, ei myönnetä lisenssiä
tai erityiskalastuslupaa enintään 12 kuukauteen.
 10.     Komissio toimittaa yhteisön puolesta Liettuaan niiden liettualaisten alusten nimet ja
tiedot, joiden ei sallita kalastaa yhteisön kalastusvyöhykkeellä seuraavan kuukauden tai
seuraavien kuukausien aikana yhteisön sääntöjen rikkomisen vuoksi.
 ---pagebreak---                                             4 artikla
Alukset, jotka saavat kalastaa 31 päivänä joulukuuta, voivat jatkaa kalastusta seuraavan vuoden
alusta, kunnes komissio vastaanottaa ja hyväksyy yhteisön puolesta luettelon kyseisenä vuonna
kalastamaan oikeutetuista aluksista.
                                            5 artikla
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1997.
        Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa
        jäsenvaltioissa.
        Tehty Brysselissä .... päivänä joulukuuta 1996.
                                                             Neuvoston puolesta
                                                             Puheenjohtaja
                                              6
 ---pagebreak---                                                  LUTE I
                        Liettuan saaliskiintiöt ja lisenssit vuonna 1997
                            Yhteisön jäsenvaltioiden kalastusvyöhyke
                         Alue, jonka sisäpuolella                   Määrä                    Lisenssien
      Laji
                         kalastaminen on sallittu                 (tonneina)                lukumäärä
     Turska                     ICES IIId(1)                         2 000
      Silli                     ICES IIId(,)                         1 000
                                                                                } 70 (62)
                                            (,)
    Kilohaili                   ICES IIId                            6 500
      Lohi                      ICES IIId(,)                        1 000(2)
(I)
       Yli 12 meripeninkulman päässä peruslinjoista, joista aluevesiraja mitataan, ja linjan 5l)"MV pohjoista
       leveyttä eteläpuolella.
(2)
      Yksittäisten kalojen lukumäärä.
O)
       Määrättyinä aikoina voimassa olevien lisenssien ja erityiskalastuslupien määrä on mainittu suluissa.
      Tämän lisäksi korkeintaan neljä kuljetusjäähdytysaiusta sallitaan sillin ja kilohailin kalastuksessa, mutta
      kuitenkin niin, että korkeintaan kolme alusta sallitaan tiettynä aikana.
                                                  V
 ---pagebreak---                                             LHTE II
Kalastettaessa vyöhykkeillä, jotka ulottuvat 200 meripeninkulman päähän yhteisön
jäsenvaltioiden rannikoista ja joita koskevat yhteisön kalastusta koskevat säännöt,
kalastuspäiväkirjaan on merkittävä seuraavat tiedot välittömästi seuraavien tapahtumien jälkeen:
1.      Jokaisen nostokerran jälkeen:
        1.1. jokaisen pyydetyn lajin määrä (elopaino kilogrammoina),
        1.2. nostokerran päivämäärä ja kellonaika,
        1.3. maantieteellinen sijainti saalista pyydettäessä,
        1.4. käytetty kalastusmenetelmä.
2.      Jokaisen toiseen alukseen tai toisesta aluksesta tapahtuneen jälleenlaivauksen jälkeen:
        2.1. merkintä "saatu ...:lta" tai "siirretty ...:lle",
        2.2. jokaisen jälleenlaivatun kalalajin määrä (elopaino kilogrammoina),
        2.3. sen aluksen nimi, ulkoiset tunnuskirjaimet ja -numerot, josta tai johon
               jälleenlaivaus tehtiin,
        2.4. turskan jälleenlaivaus ei ole sallittua.
3.      Jokaisen yhteisön satamassa tapahtuneen lastin purkamisen jälkeen:
        3.1. sataman nimi,
        3.2. jokaisen puretun lajin määrä (elopaino kilogrammoina).
4.     Jokaisen Euroopan yhteisöjen komissiolle lähetetyn tiedonannon jälkeen:
       4.1. lähetyksen päivä ja aika,
       4.2. viestin tyyppi: IN, OUT, ICES, WKL tai 2 WKL,
       4.3. jos viesti lähetetään radioteitse: radioaseman nimi.
                                              «
 ---pagebreak---                                           LUU:     m
1.   Komissiolle toimitetaan seuraavat tiedot seuraavina ajankohtina:
1.1. Aina kun alus saapuu kalastusvyöhykkeelle, joka ulottuu 200 meripeninkulman päähän
     yhteisön jäsenvaltioiden rannikosta ja jota koskee yhteisön kalastusta koskevat säännöt:
     (a)     jäljempänä 1.5 kohdassa esitetyt tiedot,
     (b)      aluksella pidettyjen lajien määrät (elopaino kilogrammoina),
     (c)      päivämäärä ja ICES-alue, jolla aluksen päällikkö aikoo aloittaa pyynnin.
     Jos kalastus edellyttää tiettynä päivänä useaa saapumista 1.1 kohdassa tarkoitetulle
     vyöhykkeelle, yksi, ensimmäisen kerran saavuttaessa annettava ilmoitus riittää.
1.2. Aina kun alus poistuu 1.1 kohdassa tarkoitetulta vyöhykkeeltä:
     (a)      jäljempänä 1.5 kohdassa esitetyt tiedot,
     (b)      aluksella pidettyjen lajien määrät (elopaino kilogrammoina),
     (c)      kaikkien edellisen ilmoituksen jälkeen pyydettyjen lajien määrät (elopaino
              kilogrammoina),
     (d)      ICES-alue, jolla saaliit on pyydetty,
     (e)     toisille aluksille ja/tai toisilta aluksilta vyöhykkeelle saapumisen jälkeen
             jälleenlaivatut saalismäärät lajeittain (elopaino kilogrammoina) sekä sen aluksen
             tunnukset, jolle jälleenlaivaus tehtiin,
     (f)     yhteisön satamassa aluksen vyöhykkeelle saapumisen jälkeen puretut saaliiden
             määrät jokaisen lajin osalta (elopaino kilogrammoina).
     Jos kalastus edellyttää tiettynä päivänä useaa saapumista 1.1 kohdassa tarkoitetulle
     vyöhykkeelle, yksi, viimeisen kerran poistuttaessa annettava ilmoitus riittää.
1.3. Sillin osalta joka kolmas päivä alkaen kolmannesta päivästä sen jälkeen, kun alus
     saapuu ensimmäisen kerran 1.1 kohdassa tarkoitetulle vyöhykkeelle ja muiden kuin
     sillin osalta viikoittain alkaen seitsemännestä päivästä sen jälkeen, kun alus saapuu
     ensimmäisen kerran 1.1 kohdassa tarkoitetulle vyöhykkeelle:
     (a)     jäljempänä 1.5 kohdassa esitetyt tiedot,
     (b)     kaikkien edellisen ilmoituksen jälkeen pyydettyjen lajien määrät (elopaino
             kilogrammoina),
     (c)      ICES-alue, jolla saaliit on pyydetty.
1.4. Aina aluksen siirtyessä ICES-alueelta toiseen:
     (a)     jäljempänä 1.5 kohdassa esitetyt tiedot,
     (b)     kaikkien edellisen ilmoituksen jälkeen pyydettyjen lajien määrät (elopaino
             kilogrammoina),
     (c)     ICES-alue, jolla saaliit on pyydetty.
1.5. (a)     Aluksen nimi, radiokutsutunnus, ulkoiset tunnuskirjaimet ja -numerot sekä
             päällikön nimi,
     (b)     lisenssin numero, jos aluksella on lisenssi,
     (c)     kyseistä pyyntimatkaa koskevan viestin järjestysnumero,
     (d)     viestityypin tunnus,
     (e)     päivämäärä, kellonaika ja aluksen maantieteellinen sijainti.
                                           9»
 ---pagebreak--- 2.1. Edellä 1 kohdassa esitetyt tiedot on toimitettava Euroopan yhteisöjen komissiolle
     Brysseliin (teleksi: 24189 FISEU-B) jonkin 3 kohdassa mainitun radioaseman kautta
     ja 4 kohdassa esitetyssä muodossa.
2.2. Jos alus ei ylivoimaisen esteen takia voi lähettää tietoja, toinen alus voi lähettää
     sanoman sen puolesta.
3.   Radioaseman nimi                             Radioaseman kutsutunnus
     Blâvand                                      OXB
     Norddeich          .                         DAF DAK
                                                  DAH DAL
                                                  DAI DAM
                                                  DAJ DAN
     Scheveningen                                 PCH
     Oostende                                     OST
     North Foreland                               GNF
     Humber                                       GKZ
     Cullercoats                                  GCC
     Wick                                         GKR
     Portpatrick                                  GPK
     Anglesey                                     GLV
     Ilfracombe                                   GIL
     Niton                                        GN1
     Stonehaven                                   GND
     Portishead                                   GKA
                                                  GKB
                                                  GKC
     Land's End                                   GLD
     Valentia                                     EJK
     Malin Head                                   EJM
     Boulogne                                     FFB
     Brest                                        FFU
     Saint-Nazaire                                FFO
     Bordeaux-Arcachon                            FFC
     Tukholma                                     SOJ
     Gryt                                         (ei kutsutunnusta)
     Göteborg                                     SOG
     Ronne                                        OYE
     Maarianhamina                                OHM
      Helsinki                                    OHG
4.   Tiedonantojen muoto
     Edellä 1 kohdassa määritettyihin tietoihin on sisällyttävä seuraavat osat ja ne on
      lähetettävä seuraavassa järjestyksessä:
              aluksen nimi,
              radiokutsutunnus,
              ulkoiset tunnuskirjaimet ja -numerot,
              kyseistä pyyntimatkaa koskevan viestin järjestysnumero,
                                          yUu
 ---pagebreak---           viestityypin tunnus seuraavan koodin mukaisesti:
                   sanoma saavuttaessa johonkin 1.1 kohdassa tarkoitetuista vyöhykkeistä:
                   "IN",
                   sanoma poistuttaessa joltakin 1.1 kohdassa tarkoitetuista vyöhykkeistä:
                   "OUT",
                   sanoma siirryttäessä ICES-alueelta toiselle: "ICES",
                   viikoittainen sanoma: "WKL",
                  joka kolmas päivä lähetettävä sanoma: "2 VVKL",
          päivämäärä, kellonaika ja maantieteellinen sijainti,
          ICES-alueet/suuralueet joilla pyynti aiotaan aloittaa,
          päivä, jona pyynti aiotaan aloittaa,
          aluksella pidettyjen lajien määrät (elopaino kilogrammoina) 5 kohdassa
          mainittua koodia käyttäen,
          kaikkien edellisen ilmoituksen jälkeen pyydettyjen kalalajien määrät (elopaino
          kilogrammoina) 5 kohdassa mainittua koodia käyttäen,
          ICES-alueet/suuralueet, joilla saaliit on pyydetty,
          edellisen ilmoituksen jälkeen muille aluksille/muilta aluksilta jälleenlaivatut
          saaliit kalalajeittain (elopaino kilogrammoina),
          sen aluksen nimi ja kutsutunnus, jolle/jolta jälleenlaivaus suoritettiin,
          edellisen ilmoituksen jälkeen yhteisön satamassa puretut saalismäärät
          kalalajeittain (elopaino kilogrammoina),
          aluksen päällikön nimi.
5. Aluksella olevien lajien 4 kohdassa tarkoitettuun ilmoittamiseen käytettävä koodi:
   COD -            Turska (Gadus morhua),
   SAL -           Lohi (Salmo salar),
   HER -           Silli (Clupea harengus),
   SPR -           Kilohaili (Sprattus sprattus).
                                         M
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                                ISSN 1024-4492
                                                     KOM(96) 657 lopullinen
                                                ASIAKIRJAT
FI                                                                    03 11
                                        Luettelonumero : CB-CO-96-670-FI-C
                                                          ISBN 92-78-13303-5
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto
L-2985 Luxemburg


Avis juridique important

|

52000PC0077(04)

Komission ehdotus maataloustuotteiden hintojen vahvistamisesta - Osa III - Säädökset - Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS valkoisen sokerin johdettujen interventiohintojen, raakasokerin interventiohinnan, A-juurikkaan ja B-juurikkaan vähimmäishintojen sekä varastointikustannusten tasaamiseksi suoritettavan korvauksen määrän vahvistamisesta markkinointivuodeksi 2000/2001  /* KOM/2000/0077 lopull. */

Virallinen lehti nro C 086 E , 24/03/2000 s. 0007 - 0008

KOMISSION EHDOTUS maataloustuotteiden hintojen vahvistamisesta - III OSA Säädökset - Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS valkoisen sokerin johdettujen interventiohintojen, raakasokerin interventiohinnan, A-juurikkaan ja B-juurikkaan vähimmäishintojen sekä varastointikustannusten tasaamiseksi suoritettavan korvauksen määrän vahvistamisesta markkinointivuodeksi 2000/2001EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 13 päivänä syyskuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2038/1999 [1], ja erityisesti sen 3 artiklan 5 kohdan, 5 artiklan 4 kohdan ja 8 artiklan 4 kohdan,[1] EYVL L 252, 25.9.1999, s. 1.ottaa huomioon komission ehdotuksen [2],[2] EYVL C sekä katsoo seuraavaa:(1) Tiettyjen sokerialan hintojen sekä juurikkaiden vakiolaadun vahvistamisesta markkinointivuodeksi 2000/2001 ... päivänä ...kuuta annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o .../... [3] valkoisen sokerin interventiohinta muilla kuin alijäämäalueilla vahvistetaan 63,19 EUR 100 kilogrammalta.[3] Katso tämän virallisen lehden sivu ...(2) Asetuksen (EY) N:o 2038/1999 3 artiklan 1 kohdassa säädetään, että valkoisen sokerin johdetut interventiohinnat on vahvistettava jokaiselle alijäämäalueelle. Niitä vahvistettaessa on aiheellista ottaa huomioon alueelliset erot, joita sokerin hinnoissa markkinahintojen luonnollisten muodostumisedellytysten perusteella otaksuttavasti on sadon ollessa tavanomainen ja sokerin liikkuessa vapaasti.(3) Hankintatilanteesta ennakoidaan alijäämäistä Irlannin, Yhdistyneen kuningaskunnan, Espanjan, Portugalin ja Suomen tuotantoalueilla.(4) Asetuksen (EY) N:o 2038/1999 3 artiklan 5 kohdassa säädetään interventiohinnan vahvistamisesta raakasokerille. Tämä hinta olisi vahvistettava valkoisen sokerin interventiohinnan perusteella.(5) Asetuksessa (EY) N:o ..../... juurikkaan perushinta on vahvistettu 47,67 EUR tonnilta. Asetuksen (EY) N:o 2038/1999 5 artiklan 2 kohdassa säädetään, että A-juurikkaalle vahvistettavan vähimmäishinnan on oltava 98 prosenttia juurikkaan perushinnasta ja että B-juurikkaalle vahvistettavan vähimmäishinnan on periaatteessa oltava 68 prosenttia mainitusta perushinnasta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta mainitun asetuksen 33 artiklan 5 kohdan soveltamista.(6) Sokerialan varastointikustannusten korvausta koskevista yleisistä säännöistä ja asetuksen (ETY) N:o 750/68 kumoamisesta 20 päivänä kesäkuuta 1977 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1358/77 [4], sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3042/78 [5], 5 artiklassa säädetään, että varastointikustannusten tasaamiseksi suoritettavan korvauksen määrä on vahvistettava kuukausittain ja painoyksiköittäin ottaen huomioon rahoitus- ja vakuutuskustannukset sekä varastointiin liittyvät erityiset kustannukset. Rahoituskustannusten osalta olisi otettava huomioon 3,75 prosentin korkokanta,[4] EYVL L 156, 25.6.1977, s. 4.[5] EYVL L 361, 23.12.1978, s. 8.ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:1 artiklaYhteisön alijäämäalueilla valkoisen sokerin johdettu interventiohinta vahvistetaan:a) 64,65 EUR 100 kilogrammalta Irlannin ja Yhdistyneen kuningaskunnan kaikilla alueilla;b) 64,65 EUR 100 kilogrammalta Portugalin kaikilla alueilla;c) 64,65 EUR 100 kilogrammalta Suomen kaikilla alueilla;d) 64,88 EUR 100 kilogrammalta Espanjan kaikilla alueilla.2 artiklaRaakasokerin interventiohinta vahvistetaan 52,37 EUR 100 kilogrammalta.3 artikla1. Yhteisössä voimassa oleva A-juurikkaan vähimmäishinta vahvistetaan 46,72 EUR tonnilta.2. Jollei asetuksen (EY) N:o 2038/1999 33 artiklan 5 kohdan soveltamisesta muuta johdu, yhteisössä voimassa oleva B-juurikkaan vähimmäishinta vahvistetaan 32,42 EUR tonnilta.4 artiklaAsetuksen (EY) N:o 2038/1999 8 artiklassa tarkoitettu korvauksen määrä kuukaudelta vahvistetaan 0,33 EUR 100 kilogrammalta valkoista sokeria.5 artiklaTämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.Sitä sovelletaan markkinointivuonna 2000/2001.Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja


|

52011PC0562

/* KOM/2011/0562 lopullinen - 2011/0240 (NLE) */  Ehdotus NEUVOSTON ASETUS eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien Itämerellä sovellettavien kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuodeksi 2012

	PERUSTELUTEHDOTUKSEN TAUSTA-  Ehdotuksen perustelut ja tavoitteetElollisten vesiluonnonvarojen säilyttämisestä ja kestävästä hyödyntämisestä yhteisessä kalastuspolitiikassa 20 päivänä joulukuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2371/2002 mukaisesti yhteisen kalastuspolitiikan tavoitteena on varmistaa elollisten vesiluonnonvarojen hyödyntäminen talouden, ympäristön ja sosiaalisten tekijöiden kannalta kestävin edellytyksin. Tärkeä väline näiden tavoitteiden saavuttamiseksi on kalastusmahdollisuuksien vuosittainen vahvistaminen suurimpien sallittujen saaliiden (TACit), kiintiöiden ja pyyntiponnistusrajoitusten muodossa.Tämän ehdotuksen tavoitteena on vahvistaa Itämeren kaupallisesti tärkeimpien kalakantojen kalastusmahdollisuudet jäsenvaltioille vuodeksi 2012.-  Yleinen taustaKomission tiedonannossa kalastusmahdollisuuksia koskevasta kuulemisesta (KOM(2011) 298 lopullinen) esitetään ehdotuksen taustat. Vuosittain tehtävien TACeja ja kiintiöitä koskevien päätösten yksinkertaistamiseksi ja selventämiseksi on Itämeren kalastusmahdollisuudet vahvistettu vuodesta 2006 alkaen erillisellä asetuksella.Kansainvälinen merentutkimusneuvosto (ICES) antoi vuoden 2012 kalakantoja Itämerellä koskevan tieteellisen lausuntonsa toukokuussa 2011 ja tieteellis-teknis-taloudellinen kalastuskomitea (STECF) kesäkuussa 2011.Ehdotuksessa on kaksi osaa, jotka ovat tärkeitä Itämeren kalastuksenhoidossa vuonna 2012 kalastusmahdollisuuksien kautta: TACien ja kiintiöiden vahvistamista koskeva osa sekä pyyntiponnistusrajoituksia koskeva osa, jossa rajoitetaan toimintaa (merelläolopäiviä).-  Voimassa olevat aiemmat säännöksetKalastusmahdollisuuksista ja niiden jakamisesta jäsenvaltioille annetaan vuosittain asetus. Uusin on eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien Itämerellä sovellettavien kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuodeksi 2011 29 päivänä marraskuuta 2010 annettu neuvoston asetus (EU) N:o 1124/2010.Kalavarojen säilyttämisestä teknisten toimenpiteiden avulla Itämeren, Belttien ja Juutinrauman vesialueilla, asetuksen (EY) N:o 1434/98 muuttamisesta ja asetuksen (EY) N:o 88/98 kumoamisesta 21 päivänä joulukuuta 2005 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 2187/2005 on niin ikään merkityksellinen Itämeren kalastuksenhoidon kannalta.Itämeren turskakantoja ja näitä kantoja hyödyntäviä kalastuksia koskevasta monivuotisesta suunnitelmasta, asetuksen (ETY) N:o 2847/93 muuttamisesta ja asetuksen (EY) N:o 779/97 kumoamisesta 18 päivänä syyskuuta 2007 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1098/2007 esitetään kyseisten turskakantojen elvyttämiseksi sovellettavia valvonta- ja seurantatoimenpiteitä. Lisäksi siinä vahvistetaan säännöt läntistä ja itäistä turskakantaa koskevien TACien ja pyyntiponnistusrajoitusten vahvistamiseksi.-  Johdonmukaisuus suhteessa EU:n muuhun politiikkaan ja muihin tavoitteisiinEhdotetut toimenpiteet ovat yhteisen kalastuspolitiikan tavoitteiden ja sääntöjen mukaisia ja yhdenmukaisia kestävää kehitystä koskevan unionin politiikan kanssa.INTRESSITAHOJEN KUULEMISEN JA VAIKUTUSTEN ARVIOINNIN TULOKSET-  Asiantuntijatiedon keruu ja käyttöTärkeimmät organisaatiot ja asiantuntijat, joita on kuultuTieteellisistä järjestöistä on kuultu kansainvälistä merentutkimusneuvostoa (ICES) ja tieteellis-teknis-taloudellista kalatalouskomiteaa (STECF).Unioni pyytää vuosittain ICES:ltä ja STECF:ltä tieteelliset lausunnot tärkeiden kalakantojen tilasta. Saadut lausunnot kattavat kaikki Itämeren kannat, joille TACia ehdotetaan.-  Sidosryhmien kuuleminenItämeren alueellista neuvoa-antavaa toimikuntaa (BSRAC) kuultiin kesäkuussa 2011 pohjakaloja, pelagisia kaloja ja lohikaloja käsittelevän yhteisen työryhmän kokouksessa kalastusmahdollisuuksia koskevasta kuulemisesta annetun komission tiedonannon pohjalta. ICES ja STECF esittelivät ehdotuksen tieteellisen perustan. Kyseisissä kokouksissa esitettiin tiedonantoon perustuen vuoden 2012 TACien ja kiintiöiden vahvistamista koskevat säännöt. Kokouksissa esitetyt alustavat näkökannat otettiin tarpeen mukaan huomioon ehdotuksessa vaikuttamatta kuitenkaan voimassa oleviin politiikkoihin tai heikentämättä herkän luonnonvaran tilaa.BSRAC tukee komission pyrkimystä vahvistaa TACit, jotka vastaavat paremmin tieteellistä lausuntoa, sekä turskaa koskevan monivuotisen suunnitelman soveltamista TACien vahvistamisen osalta. Se on lisäksi eri mieltä komission politiikasta, jonka tarkoituksena on vähentää TACia 25 prosentilla niiden kantojen osalta, joista ei ole saatavilla tietoja ja joiden tilasta asiantuntijat eivät ole voineet toimittaa analyyttistä arviota.-  Vaikutusten arviointiLäntisen ja itäisen Itämeren turskakantaa koskevia TACeja on korotettu keskimäärin 14 prosenttia monivuotisen suunnitelman mukaisesti. Pohjakaloja koskevasta viidestä TACista kaksi kasvaisi, ja loput kolme TACia vähenisivät. Yleisesti ottaen ehdotetut toimenpiteet johtaisivat siihen, että unionin alusten kalastusmahdollisuudet Itämerellä vähenisivät saalismäärinä mitattuna kaikkien kyseeseen tulevien lajien osalta noin 16 prosenttia lukuun ottamatta lohikantoja.Ehdotus ei perustu ainoastaan lyhyen aikavälin tavoitteisiin vaan on myös osa pidemmän aikavälin lähestymistapaa, jonka avulla kalastus saadaan asteittain vähennettyä pitkällä aikavälillä kestävälle tasolle.Ehdotuksessa omaksutun lähestymistavan tuloksena on sen vuoksi keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä vähentynyt pyyntiponnistus mutta vakaat tai kasvavat kiintiöt. Lähestymistavan pitkän aikavälin seurauksina arvellaan sen vuoksi olevan ympäristövaikutusten väheneminen pyyntiponnistuksen vähenemisen myötä, pyyntisektorin pieneneminen alusten lukumäärän ja/tai keskimääräisen aluskohtaisen pyyntiponnistuksen muodossa sekä purettujen saaliiden pysyminen ennallaan tai kasvaminen. Kalastustoiminnan kestävyys parantunee pitkällä aikavälillä.EHDOTUKSEN OIKEUDELLINEN SISÄLTÖ-  Ehdotetun toimen lyhyt kuvausEhdotuksessa vahvistetaan saalis- ja pyyntiponnistusrajoitukset, joita sovelletaan EU:n kalastuksiin. Rajoitusten avulla pyritään saavuttamaan yhteisen kalastuspolitiikan tavoite, jonka mukaan olisi varmistettava, että kalastus on biologisesti, taloudellisesti ja sosiaalisesti kestävällä pohjalla.-  OikeusperustaEuroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 43 artiklan 3 kohta.-  ToissijaisuusperiaateEhdotus kuuluu Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 3 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettuun unionin yksinomaiseen toimivaltaan. Sen vuoksi toissijaisuusperiaatetta ei sovelleta.-  SuhteellisuusperiaateEhdotus on suhteellisuusperiaatteen mukainen seuraavista syistä:Yhteinen kalastuspolitiikka on yhteinen koko unionille. SEUT-sopimuksen 43 artiklan 3 kohdan mukaan neuvoston tehtävänä on hyväksyä kalastusmahdollisuuksien vahvistamista ja jakamista koskevat toimenpiteet.Kyseisellä neuvoston asetuksella jaetaan kalastusmahdollisuudet jäsenvaltioille. Asetuksen (EY) N:o 2371/2003 20 artiklan 3 kohdan mukaan jäsenvaltiot voivat vapaasti jakaa mainitut mahdollisuudet parhaaksi katsomallaan tavalla eri alueiden tai toimijoiden kesken. Jäsenvaltioilla on täten laaja liikkumavara päätöksissä, jotka koskevat niiden valitsemaa sosiaalista/taloudellista mallia niille myönnettyjen kalastusmahdollisuuksien hyödyntämiseksi.Ehdotuksella ei ole uusia rahoitusvaikutuksia jäsenvaltioille. Neuvosto antaa tämän asetuksen vuosittain, ja sen täytäntöönpanemiseksi tarvittavat julkiset ja yksityiset resurssit ovat jo olemassa.-  Sääntelytavan valintaEhdotettu sääntelytapa: asetus.Kyseessä on SEUT-sopimuksen 43 artiklan 3 kohtaan perustuva ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2371/2002 20 artiklan mukainen kalastuksenhoitoa koskeva ehdotus.TALOUSARVIOVAIKUTUKSETEhdotuksella ei ole vaikutuksia EU:n talousarvioon.LISÄTIEDOT-  YksinkertaistaminenEhdotuksella jatketaan viranomaisten (EU:n tai kansallisten) hallinnollisten menettelyiden yksinkertaistamista, koska siihen sisältyy vastaavanlaisia säännöksiä kuin Itämeren kalastusmahdollisuuksista vuonna 2011 annettuun asetukseen.-  Uudelleentarkastelu-, tarkistus- tai raukeamislausekeEhdotus koskee vuodeksi 2012 annettavaa vuotuista asetusta eikä sen vuoksi sisällä tarkistuslauseketta.-  Yksityiskohtainen selvitysEhdotuksessa vahvistetaan eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuudet Itämerellä kalastaville jäsenvaltioille vuodeksi 2012.Ehdotetut luvut kuvastavat tieteellisiä lausuntoja, BSRAC:n kuulemista sekä sitä kehystä, jossa vahvistetaan TACit ja kiintiöt ja jota kuvaillaan kalastusmahdollisuuksia koskevasta kuulemisesta annetussa komission tiedonannossa. Ehdotetuista TACeista vähennettiin tarvittaessa Venäjän federaation kanssa jaettavien kantojen teoreettiset määrät.Koska komissio aikoo varmistaa kalavarojen kestävän käytön unionin politiikan ja kansainvälisten sitoumusten mukaisesti ja säilyttää kalastusmahdollisuudet vakaina, TACien vuotuisia vaihteluita rajoitetaan siinä määrin kuin se on käytännöllistä, kun otetaan huomioon jonkin tietyn kannan tila.Jäsenvaltioille myönnetyt TACit ja kiintiöt ilmoitetaan liitteessä I, ja pyyntiponnistusrajoitukset vahvistetaan asetuksen liitteessä II.Turskakannoille ehdotetut TACit ja pyyntiponnistusrajoitukset ovat Itämeren turskakantoja ja näitä kantoja hyödyntäviä kalastuksia koskevan monivuotisen suunnitelman vaatimusten mukaisia. Suunnitelman keskeisenä osana on kalastuskuolevuuden asteittainen vähentäminen kestävälle tasolle pitkällä aikavälillä niin, että varmistetaan kantojen elpyminen ja saadaan korkea ja vakaa tuotto. Koska turskakantojen kalastuskuolevuus on jo laskenut monivuotisessa suunnitelmassa ilmoitetuille tasoille, pyyntiponnistusta eli merelläolopäiviä ei ole tarvetta vähentää, ja lisäksi TACia voidaan kasvattaa.Kahden silakkakannan (läntinen Itämeri ja Selkämeri/Perämeri) ehdotettu TAC vastaa kestävää enimmäistuottoa vastaavaa kalastuskuolevuutta. Muiden pelagisten kantojen ehdotetut TACit vastaavat kalastuskuolevuuden vähennystä, joka on nykyisen tason ja kestävää enimmäistuottoa vastaavan kalastuskuolevuuden puolivälissä, lukuun ottamatta keskisen Itämeren silakkakantaa. Kyseisessä erityistapauksessa puolivälissä oleva kalastuskuolevuus olisi ennalta varautuvien tasojen ulkopuolella, joten ehdotettu TAC on sen sijaan kestävää enimmäistuottoa vastaavaa kalastuskuolevuutta ja ennalta varautuvaa kalastuskuolevuutta vastaavan tason puolivälissä.Punakampelakannan, josta ei ole saatavilla paljon tietoja, TAC vastaa 25 prosentin vähennystä vuoden 2011 TACiin verrattuna. Pienempää vähennystä puoltavaa BSRAC:n lausuntoa ei voitu ottaa huomioon, koska kalastusmahdollisuuksia koskevassa tiedonannossa esitetyn lähestymistavan mukaisesti tietojen puuttumista ei voida käyttää perusteluna nykyisten saalistasojen jatkamiseksi, ja ennalta varautumisen periaatetta on sovellettava.Itämeren alueellinen neuvoa-antava toimikunta järjesti elokuussa ICESin kanssa lohikantoja käsitelleen kokouksen ottaen huomioon ICESin toukokuussa antamaan tieteelliseen lausuntoon liittyvät epävarmuustekijät. Kokouksen jälkeen ICES vahvisti aiemmin antamansa lausunnon.2011/0240 (NLE)EhdotusNEUVOSTON ASETUSeräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien Itämerellä sovellettavien kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuodeksi 2012EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan 3 kohdan,ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,sekä katsoo seuraavaa:1.  Perussopimuksen 43 artiklan 3 kohdan mukaisesti neuvosto hyväksyy komission ehdotuksesta kalastusmahdollisuuksien vahvistamiseen ja jakamiseen liittyviä toimenpiteitä.2.  Elollisten vesiluonnonvarojen säilyttämisestä ja kestävästä hyödyntämisestä yhteisessä kalastuspolitiikassa 20 päivänä joulukuuta 2002 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2371/2002[1] edellytetään ottamaan käyttöön toimenpiteitä, jotka koskevat vesialueille pääsyä ja vesiluonnonvarojen käyttöoikeutta sekä kestävän kalastustoiminnan harjoittamista, ottaen huomioon käytettävissä olevat tieteelliset lausunnot ja erityisesti tieteellis-teknis-taloudellisen kalastuskomitean (STECF) laatima kertomus.3.  Neuvoston tehtävänä on hyväksyä kalastus- tai kalastusryhmäkohtaisten kalastusmahdollisuuksien vahvistamista ja jakamista koskevat toimenpiteet sekä tarvittaessa tietyt niihin toiminnallisesti liittyvät edellytykset. Kalastusmahdollisuudet olisi jaettava jäsenvaltioiden kesken siten, että varmistetaan kunkin jäsenvaltion kalastustoiminnan suhteellinen vakaus kunkin kannan tai kalastuksen osalta ja ottaen asianmukaisesti huomioon asetuksessa (EY) N:o 2371/2002 vahvistetut yhteisen kalastuspolitiikan tavoitteet.4.  Suurimmat sallitut saaliit (TACit) olisi vahvistettava saatavilla olevien tieteellisten lausuntojen perusteella ottaen huomioon biologiset ja sosioekonomiset näkökohdat ja varmistaen eri kalastussektorien välinen oikeudenmukainen kohtelu, sekä niiden kannanottojen nojalla, jotka on tuotu esiin sidosryhmien kuulemisissa, erityisesti neuvoa-antavan kalatalous- ja vesiviljelykomitean ja asianomaisten alueellisten neuvoa-antavien toimikuntien kanssa järjestetyissä kokouksissa.5.  Monivuotisten suunnitelmien kattamien kantojen kalastusmahdollisuudet olisi vahvistettava mainituissa suunnitelmissa vahvistettujen sääntöjen mukaisesti. Sen vuoksi Itämeren turskakantojen saaliita ja pyyntiponnistuksia koskevat rajoitukset olisi vahvistettava Itämeren turskakantoja ja näitä kantoja hyödyntäviä kalastuksia koskevasta monivuotisesta suunnitelmasta 18 päivänä syyskuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1098/2007[2] mukaisesti.6.  Tässä asetuksessa vahvistettujen kalastusmahdollisuuksien käyttöön sovelletaan yhteisön valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, 20 päivänä marraskuuta 2009 annettua neuvoston asetusta (EY) N:o 1224/2009[3] ja erityisesti mainitun asetuksen 33 artiklaa, joka koskee saaliiden ja pyyntiponnistuksen kirjaamista, ja 34 artiklaa, joka koskee tietojen ilmoittamista kalastusmahdollisuuksien käyttämisestä loppuun. Sen vuoksi on tarpeen täsmentää koodit, joita jäsenvaltioiden on käytettävä lähettäessään komissiolle tietoja tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvien kantojen puretuista saaliista.7.  TACien ja kiintiöiden vuosittaiseen hallinnoimiseen liittyvien lisäedellytysten käyttöönottamisesta 6 päivänä toukokuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 847/96[4] 2 artiklan mukaisesti on määriteltävä kannat, joihin sovelletaan mainitussa asetuksessa tarkoitettuja eri toimenpiteitä.8.  Unionin kalastajien toimeentulon turvaamiseksi on tärkeää avata nämä kalastusmahdollisuudet 1 päivänä tammikuuta 2012,ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:I luku Soveltamisala ja määritelmät1 artikla KohdeTässä asetuksessa vahvistetaan eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuudet Itämerellä vuodeksi 2012.2 artikla SoveltamisalaTätä asetusta sovelletaan Itämerellä toimiviin unionin kalastusaluksiin.3 artikla MääritelmätTässä asetuksessa sovelletaan asetuksen (EY) N:o 2371/2002 3 artiklassa säädettyjen määritelmien lisäksi seuraavia määritelmiä:a) Kansainvälisen merentutkimusneuvoston (ICES) alueet ovat kalavarojen säilyttämisestä teknisten toimenpiteiden avulla Itämeren, Belttien ja Juutinrauman vesialueilla 21 päivänä joulukuuta 2005 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2187/2005[5] liitteessä I määritellyt maantieteelliset alueet;b) ’Itämerellä’ tarkoitetaan ICES-osa-alueita 22–32;c) ’unionin aluksella’ tarkoitetaan jonkin jäsenvaltion lipun alla purjehtivaa ja unionissa rekisteröityä kalastusalusta;d) ’suurimmalla sallitulla saaliilla’ (TAC) tarkoitetaan sitä määrää, joka voidaan pyytää kustakin kannasta kunakin vuonna;e) ’kiintiöllä’ tarkoitetaan unionille, jäsenvaltiolle tai kolmannelle maalle TACista myönnettyä osuutta;f) ’satamastapoissaolopäivällä’ tarkoitetaan mitä tahansa yhtäjaksoista 24 tunnin jaksoa, jonka aikana alus on poissa satamasta, tai sellaisen ajanjakson osaa.II lukuKalastusmahdollisuudet4 artikla TACit ja niiden jakaminenTACit, niiden jakaminen jäsenvaltioiden kesken ja tarvittaessa niihin toiminnallisesti liittyvät edellytykset vahvistetaan liitteessä I.5 artikla Jakamista koskevat erityiset säännökset9.  Tässä asetuksessa vahvistettu kalastusmahdollisuuksien jakaminen jäsenvaltioiden kesken ei rajoita seuraavien soveltamista:a) asetuksen (EY) N:o 2371/2002 20 artiklan 5 kohdan mukaisesti tehtävät vaihdot;b) asetuksen (EY) N:o 1224/2009 37 artiklan mukaisesti tehtävät uudelleen jakamiset;c) asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklan nojalla sallittavat saaliiden lisäpurkamiset;d) asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklan mukaisesti pidätettävät määrät;e) asetuksen (EY) N:o 1224/2009 37, 105, 106 ja 107 artiklan mukaisesti tehtävät vähennykset.10.  Asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklaa on sovellettava kantoihin, joihin sovelletaan varo-TACia, ja mainitun asetuksen 3 artiklan 2 ja 3 kohtaa sekä 4 artiklaa on sovellettava kantoihin, joihin sovelletaan analyyttistä TACia, jollei tämän asetuksen liitteessä I toisin säädetä.6 artikla Saaliiden ja sivusaaliiden aluksesta purkamista koskevat edellytykset11.  Aluksella ei saa pitää eikä aluksesta saa purkaa sellaisiin kantoihin kuuluvia kaloja, joille on vahvistettu saalisrajoitukset, paitsi josa) saaliit on pyydetty sellaisen jäsenvaltion aluksilla, jolla on olemassa kiintiö, eikä tämä kiintiö ole täyttynyt; taib) saaliit ovat osa unionin kiintiötä, jota ei ole jaettu jäsenvaltioiden kesken kiintiöiksi, eikä tämä unionin kiintiö ole täyttynyt.7 artikla Pyyntiponnistusrajoitukset12.  Pyyntiponnistusrajoitukset vahvistetaan liitteessä II.13.  Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja rajoituksia on sovellettava myös ICES-osa-alueisiin 27 ja 28.2, jollei komissio ole tehnyt asetuksen (EY) N:o 1098/2007 29 artiklan 2 kohdan mukaisesti päätöstä kyseisten osa-alueiden jättämisestä mainitun asetuksen 8 artiklan 1 kohdan b alakohdassa, 3, 4 ja 5 kohdassa ja 13 artiklassa säädettyjen rajoitusten ulkopuolelle.14.  Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja rajoituksia ei sovelleta ICES-osa-alueeseen 28.1, jollei komissio ole tehnyt asetuksen (EY) N:o 1098/2007 29 artiklan 4 kohdan mukaisesti päätöstä siitä, että asetuksen (EY) N:o 1098/2007 8 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 3, 4 ja 5 kohdassa säädettyjä rajoituksia on sovellettava kyseiseen osa-alueeseen.III lukuLoppusäännökset8 artikla Tietojen toimittaminenKun jäsenvaltiot lähettävät komissiolle pyydettyjen kantojen purettujen saaliiden määriin liittyviä tietoja asetuksen (EY) N:o 1224/2009 33 ja 34 artiklan mukaisesti, niiden on käytettävä tämän asetuksen liitteessä I esitettyjä kantojen koodeja.9 artikla VoimaantuloTämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä .Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2012.Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.Tehty BrysselissäNeuvoston puolestaPuheenjohtajaLIITE I UNIONIN ALUKSIIN SOVELLETTAVAT TACIT ALUEILLA, JOILLA ON LAJI- JA ALUEKOHTAISIA TACEJASeuraavissa taulukoissa vahvistetaan TACit ja kiintiöt (tonneina elopainoa, jollei toisin ole mainittu) kalakannoittain ja tarvittaessa niihin toiminnallisesti liittyvät edellytykset.Viittaukset kalastusalueisiin ovat viittauksia ICES-alueisiin, jollei ole toisin mainittu.Kunkin alueen kalakannat mainitaan lajin tieteellisen nimen mukaisessa aakkosjärjestyksessä. Seuraavassa esitetään tämän asetuksen soveltamiseksi tieteellisten nimien ja yleiskielisten nimien vastaavuustaulukko:Tieteellinen nimi | Kolmikirjaiminen koodi | Yleisnimi |Clupea harengus | HER | Silakka |Gadus morhua | COD | Turska |Pleuronectes platessa | PLE | Punakampela |Salmo salar | SAL | Lohi |Sprattus sprattus | SPR | Kilohaili |Laji: | Silakka | Alue: | Osa-alueet 30–31 |Clupea harengus | HER/3D30.; HER/3D31. |Suomi | 86 905 | (1) | Analyyttinen TAC |Ruotsi | 19 095 | (2) |Unioni | 106 000 | (3) |TAC | 106 000 | (3) |__________ |(1) Saaliit osa-alueella 31 on rajoitettu 1 640 tonniin. (2) Saaliit osa-alueella 31 on rajoitettu 360 tonniin. (3) Saaliit osa-alueella 31 on rajoitettu 2 000 tonniin. |Laji: | Silakka | Alue: | Osa-alueet 22–24 |Clupea harengus | HER/3B23.; HER/3C22.; HER/3D24. |Tanska | 2 930 | Analyyttinen TAC Asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklaa ei sovelleta. Asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklaa ei sovelleta. |Saksa | 11 532 |Suomi | 1 |Puola | 2 719 |Ruotsi | 3 718 |Unioni | 20 900 |TAC | 20 900 |Laji: | Silakka | Alue: | Unionin vedet osa-alueilla 25–27, 28.2, 29 ja 32 |Clupea harengus | HER/3D25.; HER/3D26.; HER/3D27.; HER/3D28.; HER/3D29.; HER/3D32. |Tanska | 1 588 | Analyyttinen TAC Asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklaa ei sovelleta. Asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklaa ei sovelleta. |Saksa | 421 |Viro | 8 109 |Suomi | 15 829 |Latvia | 2 001 |Liettua | 2 107 |Puola | 17 983 |Ruotsi | 24 140 |Unioni | 72 178 |TAC | Ei sovelleta |Laji: | Silakka | Alue: | Osa-alue 28.1 |Clupea harengus | HER/03D.RG |Viro | 13 336 | Analyyttinen TAC |Latvia | 15 542 |Unioni | 28 878 |TAC | 28 878 |Laji: | Turska | Alue: | Unionin vedet osa-alueilla 25–32 |Gadus morhua | COD/3D25.; COD/3D26.; COD/3D27.; COD/3D28.; COD/3D29.; COD/3D30.; COD/3D31.; COD/3D32. |Tanska | 15 587 | Analyyttinen TAC |Saksa | 6 200 |Viro | 1 519 |Suomi | 1 193 |Latvia | 5 795 |Liettua | 3 818 |Puola | 17 947 |Ruotsi | 15 791 |Unioni | 67 850 |TAC | Ei sovelleta |Laji: | Turska | Alue: | Osa-alueet 22–24 |Gadus morhua | COD/3B23.; COD/3C22.; COD/3D24. |Tanska | 9 298 | Analyyttinen TAC Asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklaa ei sovelleta. Asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklaa ei sovelleta. |Saksa | 4 546 |Viro | 206 |Suomi | 183 |Latvia | 769 |Liettua | 499 |Puola | 2 487 |Ruotsi | 3 312 |Unioni | 21 300 |TAC | 21 300 |Laji: | Punakampela | Alue: | Unionin vedet osa-alueilla 22–32 |Pleuronectes platessa | PLE/3B23.; PLE/3C22.; PLE/3D24.; PLE/3D25.; PLE/3D26.; PLE/3D27.; PLE/3D28.; PLE/3D29.; PLE/3D30.; PLE/3D31.; PLE/3D32. |Tanska | 1 634 | Varo-TAC Asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklaa ei sovelleta. |Saksa | 182 |Puola | 342 |Ruotsi | 123 |Unioni | 2 281 |TAC | 2 281 |Laji: | Lohi | Alue: | Unionin vedet osa-alueilla 22–31 |Salmo salar | SAL/3B23.; SAL/3C22.; SAL/3D24.; SAL/3D25.; SAL/3D26.; SAL/3D27.; SAL/3D28.; SAL/3D29.; SAL/3D30.; SAL/3D31. |Tanska | 10 977 | (1) | Analyyttinen TAC Asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklaa ei sovelleta. Asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklaa ei sovelleta. |Saksa | 1 221 | (1) |Viro | 1 116 | (1) |Suomi | 13 688 | (1) |Latvia | 6 982 | (1) |Liettua | 821 | (1) |Puola | 3 330 | (1) |Ruotsi | 14 839 | (1) |Unioni | 52 974 | (1) |TAC | Ei sovelleta |__________ |(1) Yksittäisinä kaloina ilmaistuna. |Laji: | Lohi | Alue: | Unionin vedet osa-alueella 32 |Salmo salar | SAL/3D32. |Viro | 1 116 | (1) | Analyyttinen TAC Asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklaa ei sovelleta. Asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklaa ei sovelleta. |Suomi | 9 768 | (1) |Unioni | 10 884 | (1) |TAC | Ei sovelleta |__________ |(1) Yksittäisinä kaloina ilmaistuna. |Laji: | Kilohaili | Alue: | Unionin vedet osa-alueilla 22–32 |Sprattus sprattus | SPR/3B23.; SPR/3C22.; SPR/3D24.; SPR/3D25.; SPR/3D26.; SPR/3D27.; SPR/3D28.; SPR/3D29.; SPR/3D30.; SPR/3D31.; SPR/3D32. |Tanska | 21 022 | Analyyttinen TAC Asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklaa ei sovelleta. Asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklaa ei sovelleta. |Saksa | 13 318 |Viro | 24 411 |Suomi | 11 004 |Latvia | 29 483 |Liettua | 10 665 |Puola | 62 568 |Ruotsi | 40 639 |Unioni | 213 110 |TAC | Ei sovelleta |LIITE II PYYNTIPONNISTUSRAJOITUKSET15.  Jäsenvaltioiden on varmistettava niiden lipun alla purjehtivien alusten toiminnan osalta, että kalastaminen trooleilla, ankkuroiduilla kierrenuotilla tai vastaavilla pyydyksillä, joiden silmäkoko on vähintään 90 millimetriä, taikka tavallisilla verkoilla, pussiverkoilla tai riimuverkoilla, joiden silmäkoko on vähintään 90 millimetriä, taikka pohjasiimoilla tai pitkäsiimoilla, ei kuitenkaan ajosiimoilla, käsisiimoilla ja vapavälineillä, sallitaan enintääna) 163 satamastapoissaolopäiväksi osa-alueilla 22–24 lukuun ottamatta 1 päivän ja 30 päivän huhtikuuta välistä ajanjaksoa, jolloin sovelletaan asetuksen (EY) N:o 1098/2007 8 artiklan 1 kohdan a alakohtaa, jab) 160 satamastapoissaolopäiväksi osa-alueilla 25–28 lukuun ottamatta 1 päivän heinäkuuta ja 31 päivän elokuuta välistä ajanjaksoa, jolloin sovelletaan asetuksen (EY) N:o 1098/2007 8 artiklan 1 kohdan b alakohtaa.16.  Sellaisten satamastapoissaolopäivien enimmäismäärä vuotta kohti, joina alus voi olla 1 kohdan a ja b alakohdassa määritellyillä kahdella alueella kalastaen 1 kohdassa tarkoitetuilla pyydyksillä, ei saa olla suurempi kuin jommallekummalle näistä alueista myönnettyjen päivien enimmäismäärä.[1] EYVL L 358, 31.12.2002, s. 59.[2] EUVL L 248, 22.9.2007, s. 1.[3] EUVL L 343, 22.12.2009, s. 1.[4] EYVL L 115, 9.5.1996, s. 3.[5] EUVL L 349, 31.12.2005, s. 1.