Avis juridique important

|

52002PC0227

Ehdotus neuvoston asetus yhteisön tariffikiintiöinä annettavista tiettyjä maataloustuotteita koskevista myönnytyksistä ja Latvian Eurooppa-sopimuksessa vahvistettujen tiettyjen maatalousmyönnytysten mukauttamisesta autonomisena siirtymätoimenpiteenä  /* KOM/2002/0227 lopull. - ACC 2002/0103 */

Virallinen lehti nro 203 E , 27/08/2002 s. 0241 - 0249

Ehdotus NEUVOSTON ASETUS yhteisön tariffikiintiöinä annettavista tiettyjä maataloustuotteita koskevista myönnytyksistä ja Latvian Eurooppa-sopimuksessa vahvistettujen tiettyjen maatalousmyönnytysten mukauttamisesta autonomisena siirtymätoimenpiteenä(komission esittämä)PERUSTELUT1. Neuvosto valtuutti komission 30. maaliskuuta 1999 aloittamaan neuvottelut keskinäisistä maatalousmyönnytyksistä Euroopan yhteisön ja assosioituneiden Keski- ja Itä-Euroopan maiden välisten Eurooppa-sopimusten mukaisesti.2. Ensimmäinen neuvottelukierros saatiin päätökseen EU:n ja Latvian välillä, ja muutokset tulivat voimaan 1. heinäkuuta 2000 autonomisena siirtymätoimenpiteenä siihen saakka, kun Eurooppa-sopimuksen asianomaiset määräykset mukautetaan.3. Molemmat osapuolet ilmaisivat jo vuosien 1999 ja 2000 neuvottelujen yhteydessä halunsa jatkaa neuvotteluja maataloustuotteiden kaupassa sovellettavien kahdenvälisten myönnytysten laajentamiseksi. Komissio ilmaisi myös aikomuksensa aloittaa uudet maataloustuotteiden kaupan vapauttamista koskevat neuvottelut marraskuussa 2000 tekemässään määräaikaiskertomusten strategia-asiakirjassa.4. Liittymisprosessin yhteydessä käytävä toinen neuvottelukierros on perustunut Latvian Eurooppa-sopimuksen 20 artiklan 4 kohtaan. Kyseisessä kohdassa määrätään, että yhteisö ja Latvia tarkastelevat assosiointineuvostossa tuote tuotteelta säännöllisesti ja vastavuoroisesti mahdollisuutta antaa uusia myönnytyksiä, ottaen huomioon keskinäisen maataloustuotteiden kauppansa määrän, kyseisten tuotteiden erityisen herkkyyden, yhteisön yhteisen maatalouspolitiikan säännöt ja assosioituneen maan maatalouspolitiikan säännöt.5. Neuvoston päätöksen mukaan neuvottelujen olisi johdettava Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä assosioituneiden maiden välisten etujen oikeudenmukaiseen tasapainoon sekä tuonnissa että viennissä.6. Komission ja Latvian tasavallan välisten maatalousmyönnytysten lisäämistä koskevien neuvottelujen perusteella lähes kaikkien sellaisten maataloustuotteiden tuonti yhteisöön ja Latviaan, joista kannettava yhteisötulli on yli 10 prosenttia, vapautetaan välittömästi. Myös tariffikiintiöissä annettavien myönnytysten soveltamisalaa on laajennettu huomattavasti nykyiseen myönnytykseen verrattuna. Sopimuspuolet sopivat myös poistavansa vientituet eräillä aloilla.7. Latvian kanssa sovittujen mukautusten vuoksi Latvian Eurooppa-sopimukseen on liitettävä uusi lisäpöytäkirja. Uuden lisäpöytäkirjan liittämistä Latvian Eurooppa-sopimukseen koskevissa neuvotteluissa sovittiin mukautusten ripeästä täytäntöönpanosta. Uuden lisäpöytäkirjan hyväksymismenettelyn pituudesta johtuen se ei kuitenkaan voi tulla voimaan 1. heinäkuuta 2002.8. Autonomisena siirtymätoimenpiteenä annettava neuvoston asetus mahdollistaisi neuvottelujen tulosten ripeän täytäntöönpanon. Uusi lisäpöytäkirja korvaisi tämän neuvoston asetuksen sitten kun se tulee voimaan. Samaa mallia käytettiin vuonna 1996 Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen yhteydessä tehdyn maataloussopimuksen huomioon ottamiseksi ja vuonna 2000 ensimmäisen neuvottelukierroksen maatalouskaupan vapauttamisen täytäntöönpanemiseksi.9. Tämän ehdotuksen tarkoituksena on mahdollistaa uusien lisäpöytäkirjojen liittämistä Latvian Eurooppa-sopimukseen koskeneiden maatalousneuvottelujen tulosten täytäntöönpano 1. heinäkuuta 2002 alkaen. Tässä ehdotuksessa säädetään Latvian Eurooppa-sopimuksen liitteisiin tehtävistä muutoksista, joissa vahvistetaan yhteisön antamat myönnytykset Latviasta peräisin olevalle tuonnille.10. Latvian on annettava autonomisena siirtymätoimenpiteenä kaikki tarvittavat säännökset, jotta Eurooppa-sopimuksessa määrätyt Latvian maatalousmyönnytykset voidaan mukauttaa nopeasti ja samanaikaisesti.2002/0103 (ACC)Ehdotus NEUVOSTON ASETUS yhteisön tariffikiintiöinä annettavista tiettyjä maataloustuotteita koskevista myönnytyksistä ja Latvian Eurooppa-sopimuksessa vahvistettujen tiettyjen maatalousmyönnytysten mukauttamisesta autonomisena siirtymätoimenpiteenäEUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan,ottaa huomioon komission ehdotuksen  [1],[1]  EYVL C ..., ..., s. ...sekä katsoo seuraavaa:(1) Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Latvian tasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyssä Eurooppa-sopimuksessa  [2] määrätään tietyistä myönnytyksistä eräiden Latviasta peräisin olevien maataloustuotteiden osalta.[2]  EYVL L 26, 2.2.1998, s. 3.(2) Latvian Eurooppa-sopimuksessa määrättyjen etuusjärjestelyjen ensimmäisistä parannuksista määrätään Euroopan yhteisöjen ja Latvian tasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopimuksen kauppaa koskevien määräysten mukauttamisesta Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan Euroopan unioniin liittymisen ja Uruguayn kierroksen maataloutta koskevien neuvottelujen tulosten, mukaan lukien voimassa olevien etuusjärjestelyjen parannukset, huomioon ottamiseksi tehdyssä pöytäkirjassa  [3].[3]  EYVL L 317, 10.12.1999, s. 1.(3) Maatalouskaupan vapauttamista koskeneen ensimmäisen neuvottelukierroksen seurauksena määrättiin myös Latvian Eurooppa-sopimuksessa määrättyjen etuusjärjestelyjen parantamisesta. Parannukset tulivat voimaan 1 päivänä heinäkuuta 2000 eräistä yhteisön tariffikiintiöinä annettavista tiettyjä maataloustuotteita koskevista myönnytyksistä ja Latvian Eurooppa-sopimuksessa määrättyjen eräiden maatalousmyönnytysten mukauttamisesta autonomisena siirtymäkauden toimenpiteenä annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 2341/2000  [4]. Eurooppa-sopimuksen asianomaisten määräysten toinen mukautus, joka tehdään uutena Eurooppa-sopimuksen lisäpöytäkirjana, ei ole vielä tullut voimaan.[4]  EYVL L 271, 24.10.2000, s. 7.(4) Uudesta maataloustuotteiden kaupan vapauttamista koskevasta Eurooppa-sopimuksen lisäpöytäkirjasta on käyty neuvotteluja.(5) Uuden lisäpöytäkirjan liittämistä Latvian Eurooppa-sopimukseen koskevissa neuvotteluissa sovittiin mukautusten ripeästä täytäntöönpanosta. Tämän vuoksi on aiheellista mukauttaa Latvian Eurooppa-sopimuksessa määrätyt maatalousmyönnytykset autonomisena siirtymäkauden toimenpiteenä.(6) Koska tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavat toimenpiteet ovat menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY  [5] 2 artiklassa tarkoitettuja hallintotoimenpiteitä, toimenpiteistä olisi päätettävä mainitun päätöksen 4 artiklassa säädettyä hallintomenettelyä noudattaen.[5]  EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.(7) Tietyistä yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevista säännöksistä 2 päivänä heinäkuuta 1993 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 2454/93  [6] kodifioidaan hallintosäännöt niiden tariffikiintiöiden osalta, jotka on tarkoitettu käytettäviksi tulli-ilmoitusten päivämäärien kronologisessa järjestyksessä. Tämän asetuksen mukaisia tariffikiintiöitä olisi siksi hallinnoitava kyseisiä sääntöjä noudattaen.[6]   EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 444/2002 (EYVL L 68, 12.3.2002, s. 11).(8) Asetus (EY) N:o 2341/2000 olisi näin ollen kumottava,ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:1 artikla1. Tämän asetuksen liitteissä C(a) ja C(b) esitettävien tiettyjen Latviasta peräisin olevien maataloustuotteiden yhteisöön suuntautuvaan tuontiin sovellettavat tuontiedellytykset korvaavat Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Latvian tasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopimuksen, jäljempänä 'Eurooppa-sopimus', liitteessä Va vahvistetut edellytykset.2. Kun uusia vastavuoroisia maatalousmyönnytyksiä koskeneiden sopimuspuolten välisten neuvottelujen tulosten huomioon ottamiseksi tehty Eurooppa-sopimusta mukauttava pöytäkirja tulee voimaan, siinä määrätyt myönnytykset korvaavat tämän asetuksen liitteissä C(a) ja C(b) tarkoitetut myönnytykset.3. Komissio antaa yksityiskohtaiset säännöt tämän asetuksen soveltamisesta 3 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.2 artikla1. Tariffikiintiöitä, joiden järjestysnumero on suurempi kuin 09.5100, hallinnoi komissio asetuksen (ETY) N:o 2454/93 308 a, 308 b ja 308 c artiklan mukaisesti.2. Tariffikiintiöiden alaiset määrät, jotka luovutetaan neuvoston asetuksen (EY) N:o 2341/2000 liitteessä A(b) säädettyjen myönnytysten mukaisesti vapaaseen liikkeeseen 1 päivästä heinäkuuta 2002 alkaen, on luettava kokonaisuudessaan tämän asetuksen liitteessä C(b) tarkoitettuihin määriin, lukuun ottamatta määriä, joiden tuontitodistukset on annettu ennen 1 päivää heinäkuuta 2002.3 artikla1. Komissiota avustaa neuvoston asetuksen (EY) N:o 1766/92  [7] 23 artiklalla perustettu vilja-alan hallintokomitea tai tarvittaessa muiden maatalousalan yhteisistä markkinajärjestelyistä annettujen asetusten asianomaisilla säännöksillä perustettu komitea.[7]  EYVL L 181, 1.7.1992, s. 21.2. Viitattaessa tähän kohtaan sovelletaan päätöstä 1999/468/EY.3. Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa säädetty määräaika on yksi kuukausi.4 artiklaKumotaan asetus (EY) N:o 2341/2000.5 artiklaTämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2002.Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.Tehty BrysselissäNeuvoston puolestaPuheenjohtajaLIITE C(a)Seuraavista Latviasta peräisin olevista tuotteista ei kanneta yhteisöön tuotaessa tullia tuotemäärästä riippumatta (kannettava tulli 0 prosenttia suosituimmuustullista)>TAULUKON PAIKKA>>TAULUKON PAIKKA>(1) Kuten tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteen I muuttamisesta 6 päivänä elokuuta 2001 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2031/2001 (EYVL L 279, 23.10.2001, s. 1) määritetään.LIITE C(b)Seuraavien Latviasta peräisin olevien tuotteiden tuonnissa yhteisöön sovelletaan jäljempänä mainittuja myönnytyksiä (MFN = suosituimmuustulli)>TAULUKON PAIKKA>>TAULUKON PAIKKA>>TAULUKON PAIKKA>(1) Sen estämättä, mitä yhdistetyn nimikkeistön tulkintasäännöissä määrätään, etuusmenettely määritetään tämän liitteen osalta CN-koodien sisällön perusteella, ja tavaran kuvauksena olevaa nimiketekstiä pidetään ainoastaan ohjeellisena. Kun CN-koodin edellä on "ex", sovellettava etuusmenettely määritetään sekä CN-koodin että sitä vastaavan kuvauksen sisällön perusteella.(2) Jos suosituimmuustulli on olemassa, kannettava vähimmäistulli on yhtä suuri kuin vähimmäissuosituimmuustulli kerrottuna tässä sarakkeessa mainitulla prosenttimäärällä.(3) Tämän tuotteen kiintiö avataan Tsekin, Slovakian tasavallan, Bulgarian, Romanian, Unkarin, Puolan, Viron, Latvian ja Liettuan osalta. Jos elävien kotieläiminä pidettävien nautaeläinten tuonti yhteisöön tiettynä vuotena ylittää 500 000 eläintä, yhteisö voi toteuttaa tarvittavat hallintotoimenpiteet markkinoidensa suojaamiseksi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta sopimuksessa määrättyjen muiden oikeuksien soveltamista.(4) Tämän tuotteen kiintiö avataan Tsekin, Slovakian tasavallan, Bulgarian, Romanian, Unkarin, Puolan, Viron, Latvian ja Liettuan osalta.(5) Tullille erikseen esitettävä sisäfilee pois luettuna.(6) Tämän liitteen liitteessä olevia vähimmäistuontihintaa koskevia järjestelyjä sovelletaan.(7) Alennusta sovelletaan ainoastaan tullin arvo-osaan.(8) Tätä myönnytystä sovelletaan ainoastaan tuotteisiin, joille ei myönnetä vientitukia.Liitteen C(b) LIITETiettyjen jalostettaviksi tarkoitettujen pehmeiden hedelmien  vähimmäistuontihintaa koskevat järjestelyt1. Vähimmäistuontihinnat vahvistetaan jalostusta varten seuraaville Latviasta peräisin oleville tuotteille:>TAULUKON PAIKKA>2. Edellä olevan 1 kohdan mukaisia vähimmäistuontihintoja noudatetaan lähetyskohtaisesti. Jos tulli-ilmoituksessa mainittu arvo on alempi kuin vähimmäistuontihinta, veloitetaan tasoitustulli, joka on vähimmäistuontihinnan ja tulli-ilmoituksessa mainitun arvon välisen erotuksen suuruinen.3. Jos näyttää siltä, että tämän liitteen kattaman tuotteen tuontihinnat saattavat laskea lähitulevaisuudessa vähimmäistuontihinnan alapuolelle, Euroopan komissio ilmoittaa asiasta Latvian viranomaisille, jotta ne voisivat korjata tilanteen.4. Assosiaationeuvosto tutkii joko yhteisön tai Latvian pyynnöstä järjestelmän toimintaa tai tarkistaa vähimmäistuontihintojen tason. Assosiaationeuvosto tekee tarvittaessa tarvittavat päätökset.5. Kaupan kehityksen tukemiseksi ja edistämiseksi sekä kaikkien osapuolten keskinäisen edun mukaisesti voidaan järjestää neuvottelut kolme kuukautta ennen kunkin markkinointivuoden alkamista Euroopan yhteisössä. Nämä neuvottelut käydään asianomaisten tuotteiden osalta Euroopan komission ja asianomaisten eurooppalaisten tuottajaorganisaatioiden kesken sekä kaikkien assosioituneiden viejämaiden viranomaisten, tuottajien ja viejien järjestöjen kesken.Neuvottelujen aikana keskustellaan pehmeiden hedelmien markkinatilanteesta sekä erityisesti tuotantoennusteista, varastotilanteesta, hintakehityksestä ja mahdollisesta markkinakehityksestä ja mahdollisuuksista mukauttaa tarjonta kysyntään.>TAULUKON PAIKKA>


Avis juridique important

|

52003PC0823

Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus lyhyen aikavälin tilastoista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1165/98 muuttamisesta  /* KOM/2003/0823 lopull. - COD 2003/0325 */

Ehdotus EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON ASETUS lyhyen aikavälin tilastoista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1165/98 muuttamisesta(komission esittämä)PERUSTELUTLyhyen aikavälin tilastoista annetussa neuvoston asetuksessa N:o 1165/98 säädettiin tilastoinnin perustana olevista kuukausittain ja neljännesvuosittain kerättävistä indikaattoreista, jotka koskevat talous- ja rahapolitiikkaan vaikuttavaa suhdannekehitystä. Rahaliiton syntyminen vahvisti tilastojen ehdottoman tarpeen. Lyhyen aikavälin tilastoja koskeva asetus oli kompromissi talous- ja rahapolitiikan vaikuttajien kauaskantoisempien vaatimusten ja jäsenvaltioiden tilastokeskusten rajallisten keinojen ja voimavarojen välillä. Niinpä ilmeni pian asetuksen tultua voimaan, että lyhyen aikavälin tilastoja oli pyrittävä entisestään parantamaan asetuksessa säädetyn viiden vuoden täytäntöönpanokauden jälkeen.Tämä tarve kävi myös selvästi ilmi Euroopan keskuspankin vuonna 2000 julkaisemasta asiakirjasta, joka koski yleisille taloudellisille tilastoille asetettavia vaatimuksia. Tuosta ajankohdasta lähtien Eurostat on neuvotellut jäsenvaltioiden kanssa muutosasetuksen sisällöstä, jossa on samalla otettu huomioon jäsenvaltioiden painopisteet nykyisen asetuksen täytäntöönpanossa.Ecofin-neuvoston syksyllä 2000 esittämässä EMU-toimintasuunnitelmassa nimettiin asetuksen täydentämisen ensisijaisina tavoitteina tuontihinnat sekä euroalueen erottaminen muita kuin kotimaan markkinoita koskevien teollisuuden indikaattorien osalta. Lisäksi toimintasuunnitelman edistymistä kuvanneissa raporteissa toivottiin palvelualaa kuvaavaa tehokkaampaa tilastointia.Lisäksi tilasto-ohjelmakomitea määritteli työnsä tuloksena Euroopan talouden pääindikaattorit, joissa otetaan huomioon oikea-aikaisuus ja täytäntöönpanolle asettava määräaika sekä tuontihintoja ja palveluhintoja koskevat indikaattorit, jotka eivät sisältyneet alkuperäiseen asetukseen. Eurooppa-neuvosto on hyväksynyt Euroopan talouden pääindikaattorit.Ecofin-neuvoston EMU-toimintasuunnitelmaan ja Euroopan talouden pääindikaattoreihin sisältyvät kehotukset on liitetty Eurooppa-neuvostolle ja Euroopan parlamentille esitettäviin lyhyen aikavälin tilastoja koskevan asetuksen muutosehdotuksiin. Ehdotuksen tarkasta sisällöstä päästiin yksimielisyyteen jäsenvaltioiden kanssa lukuun ottamatta Itävaltaa, joka on ilmaissut periaatteellisia oikeudellisia vastaväitteitä. Unioniin liittyvät maat ja Efta-maat ovat olleet aktiivisesti mukana neuvoteltaessa muutosasetusluonnoksesta. Ehdotusta tukevat kaikki unioniin liittyvät maat lukuun ottamatta Unkaria, jolta puuttuu resursseja täytäntöönpanoon.Muutosasetusluonnokseen sisältyy suuri määrä parannuksia verrattuna nykyiseen lyhyen aikavälin tilastoja koskevaan neuvoston asetukseen. Tärkeimpiä uudistuksia ovat seuraavat:- Lisätään tuontihintamuuttuja, joka ilmoitetaan yhtä tarkasti kuin tuottajahintamuuttuja.- Eritellään euroalueen ulkomaanmarkkinoita koskevat liikevaihtoa ja uusia tilauksia, tuottajahintoja ja tuontihintoja kuvaavat muuttujat teollisuuden osalta. NACE- ja CPA-luokituksen tarkkuus rajoitetaan kaksinumerotasoon.- Lisätään tuottajahintaindeksi eräillä erityisen keskeisillä palvelualoilla, joilla kuluttajahintaindeksit eivät anna riittävän tarkkaa kuvaa hintakehityksestä. Tällä indikaattorilla luodaan yritysten muille yrityksille tuottamien palvelujen tuottajahintaindeksi.- Muutetaan rakennustoiminnan tuotannon tilastojakso 'vähintään neljännesvuosittaisesta' kuukausittaiseksi. Tällä indikaattorilla voidaan ensimmäistä kertaa riittävän tarkasti kuvata vaihteluille erittäin altista rakennusalaa.- Lyhennetään määräaikoja useiden lyhyen aikavälin tilastojen indikaattorien osalta, jotka kuuluvat myös Euroopan talouden pääindikaattoreihin, noudattaen näiden oikea-aikaisuudesta sovittuja ehtoja.- Toteutetaan useita yksityiskohtaisia menettelyihin liittyviä parannuksia, jotka johtuvat tiedon keruun ja käsittelyn käytännöistä nykyisen asetuksen mukaisesti, esimerkiksi sovelletaan johdonmukaisemmin aggregaatteja ja tasoituksia (työpäivä- ja kausitasoitus).- Selkeytetään rakennuskustannusten ja rakennusalan hintoja. Nykyisessä asetuksessa säädetään rakennuskustannuksista, mutta sallitaan arviointi rakennusten tuottajahintoja kuvaavien muuttujien perusteella. Muutosasetuksessa tämä menettely rajoitetaan siirtymäkauteen ja säädetään toteutettavuustutkimuksesta, jotta rakennuskustannusindeksin rinnalle voidaan vahvistaa hintaindeksi.Muutosasetusluonnoksessa suositellaan nimenomaan selkeää eurooppalaista toimintamallia useiden indikaattorien osalta, esimerkiksi yhteisen tuontihintaindikaattorin vahvistamista euroaluetta varten. Jäsenvaltioissa kokeillaan tätä menettelyä koetutkimuksessa vähittäiskaupan liikevaihtoindeksin osalta. Supistamalla otannan kokoa lyhennetään vähittäiskauppaindeksin viivettä tilastojakson jälkeen nykyisestä 60 päivästä 30 päivään vuoden 2004 alusta lähtien. Vähittäiskaupan liikevaihtoindeksi on tärkeä kulutuskysynnän indikaattori. Euroopan tasolla on kehitettävä kullekin indikaattorille oma menetelmänsä.Muutosasetusluonnoksessa esitetään useita toteutettavuustutkimuksia ja nimenomaista mahdollisuutta muuttaa muuttujien luetteloa ja niitä koskevia edellytyksiä komiteamenettelyllä:- lisätään vähittäiskauppaa ja muita palveluja koskeva tehtyjä työtunteja kuvaava muuttuja- lisätään vähittäiskauppaa ja muita palveluja kuvaava bruttopalkkamuuttuja- lisätään muiden palvelujen liikevaihdon tilastojaksoksi kuukausi.Muutosasetusluonnokseen sisältyy myös joukko teknisten yksityiskohtien selvennyksiä. Ne on määritelty tiiviissä yhteistyössä Euroopan keskuspankin kanssa tavoitteena vähentää jäsenvaltioiden tilastokeskusten työmäärää heikentämättä lyhyen aikavälin tilastojen arvoa. Erityisesti on otettu huomioon pienten uusien jäsenvaltioiden suuri määrä. Asetusluonnoksessa esitetään tilastoinnin yksityiskohtaisuuteen ja tilastojaksoon liittyviä merkittäviä helpotuksia useiden muuttujien osalta niille jäsenvaltioille, joiden kokonaisarvonlisäys on alle 1 prosentin Euroopan yhteisön kokonaisarvonlisäyksestä.Kaiken kaikkiaan muutosasetus on merkittävä vaihe edettäessä lyhyen aikavälin tilastojärjestelmään, joka vastaa talous- ja rahapolitiikan vaatimuksia. Asetuksen muutosehdotuksessa esitetään kompromissi, jossa korjataan monia nykyisen asetuksen puutteita, ja annetaan jäsenvaltioille riittävästi aikaa toteuttaa muutokset. Lisäksi ehdotuksessa säädetään myönteisessä tapauksessa jatkotoimenpiteiden selvittämisestä helpotetulla (komitea)menettelyllä. Tämä lisää lyhyen aikavälin tilastojen joustavuutta talous- ja rahapolitiikan vaatimuksiin vastaamiseksi.Ehdotettu asetus toimitetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle käsittelyä varten.2003/0325 (COD)Ehdotus EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON ASETUS lyhyen aikavälin tilastoista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1165/98 muuttamisestaEUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotkaottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 285 artiklan 1 kohdan,ottavat huomioon komission ehdotuksen [1],[1]  EUVL C , , s. .ovat kuulleet Euroopan keskuspankkia perustamissopimuksen 105 artiklan 4 kohdan mukaisesti [2],[2]  EUVL C , , s. .noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä,sekä katsovat seuraavaa:(1) Lyhyen aikavälin tilastoista 19 päivänä toukokuuta 1998 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 1165/98 [3] otettiin taloussuhdanteiden analysoimiseksi käyttöön yhteisön yritystilastojen keräämistä, laatimista, toimittamista ja arvioimista koskevat yhteiset peruspuitteet.[3]  EYVL L 162, 5.6.1998, s. 1.(2) Asetus (EY) N:o 1165/98 on pantu täytäntöön teollisuuden koontiryhmien määrittelystä annetulla komission asetuksella (EY) N:o 586/2001 [4], muuttujien määrittelystä annetulla komission asetuksella (EY) N:o 588/2001 [5] ja poikkeuksien myöntämisestä jäsenvaltioille annetulla komission asetuksella (EY) N:o 606/2001 [6], ja tällä on saavutettu käytännön kokemuspohja, jonka turvin on mahdollista määritellä toimenpiteet lyhyen aikavälin tilastojen parantamiseksi.[4]  EYVL L 86, 27.3.2001, s. 11.[5]  EYVL L 86, 27.3.2001, s. 18.[6]  EYVL L 92, 2.4.2001, s. 1.(3) Ecofin-neuvosto esitti EMU:n tilastovaatimuksia koskevassa toimintasuunnitelmassaan ja myöhemmissä sen täytäntöönpanon edistymistä koskevissa kertomuksissaan uusia perustavaa laatua olevia näkökohtia asetuksen (EY) N:o 1165/98 soveltamisalaan kuuluvien tilastojen parantamiseksi.(4) Rahapolitiikkansa harjoittamista varten Euroopan keskuspankille on tarpeen, että lyhyen aikavälin tilastoja kehitetään entisestään, kuten se toteaa asiakirjassaan ECB Statistical Requirements in the field of General Economic Statistics. Erityisesti se tarvitsee oikea-aikaisia, luotettavia ja merkityksellisiä aggregaatteja euroaluetta varten.(5) Neuvoston päätöksellä 89/382/ETY [7] perustettu tilasto-ohjelmakomitea on määritellyt sellaisia Euroopan talouden pääindikaattoreita, jotka eivät sisälly asetuksen (EY) N:o 1165/98 soveltamisalaan.[7]  EYVL L 181, 28.6.1989, s. 47.(6) Tästä syystä on tarpeen muuttaa asetus (EY) N:o 1165/98 rahapolitiikan ja taloussuhdanteiden tarkastelun kannalta erityisen tärkeillä aloilla.(7) Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tilasto-ohjelmakomitean lausunnon mukaiset,OVAT ANTANEET TÄMÄN ASETUKSEN:1 artiklaMuutetaan asetus (EY) N:o 1165/98 seuraavasti:(1) Lisätään 4 artiklan 2 kohtaan alakohta seuraavasti:"d) osallistuminen Eurostatin koordinoimiin Euroopan laajuisiin otantajärjestelmiin koko EU:n kattavien estimaattien laatimiseksi.Edellä d alakohdassa tarkoitettujen järjestelmien yksityiskohtaiset tiedot ovat liitteessä. Niiden hyväksymisessä ja täytäntöönpanossa noudatetaan 18 artiklassa säädettyä menettelyä.Euroopan laajuisia otantajärjestelmiä käynnistetään ainoastaan, kun kansalliset otantajärjestelmät eivät täytä yhteisön vaatimuksia. Euroopan laajuiseen otantajärjestelmään osallistuttaessa on noudatettava edellytyksiä, joita sovelletaan jäsenvaltioihin niiden toimittaessa asianomaisen muuttujan Euroopan laajuisen järjestelmän tavoitteen mukaisesti. Euroopan laajuisissa järjestelmissä voidaan keskittyä tietojen yksityiskohtaisuutta koskeviin edellytyksiin ja tietojen toimittamiselle asetettuihin määräaikoihin."(2) Muutetaan liitteet A-D tämän asetuksen liitteen mukaisesti.2 artiklaTämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.Tehty Brysselissä [...].Euroopan parlamentin puolesta Neuvoston puolestaPuhemies PuheenjohtajaLIITEA OSAMuutetaan asetuksen (EY) N:o 1165/98 liite A seuraavasti:SoveltamisalaKorvataan a osa "Soveltamisala" seuraavasti:"Tätä liitettä sovelletaan kaikkiin toimialoihin, jotka luetellaan NACE-luokituksen pääluokissa C-E, tai soveltuvin osin kaikkiin tuotteisiin, jotka luetellaan CPA-luokituksen pääluokissa C-E.".Muuttujien luetteloKorvataan c osa "Muuttujien luettelo" seuraavasti:1) Lisätään 1 kohtaan muuttuja seuraavasti:Muuttuja  //  Nimi340  //  Tuontihinnat2) Korvataan 2 kohta seuraavasti:"2) Muiden kuin kotimaan markkinoiden tuottajahintoja (muuttuja 312) ja tuontihintoja (muuttuja 340) kuvaavien tietojen perustana voidaan käyttää ulkomaankaupasta tai muista lähteistä peräisin olevien tuotteiden yksikköarvoja ainoastaan, jos tietojen laatu ei erityisiin hintatietoihin verrattuna heikkene huomattavasti. Komissio määrittelee 18 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen edellytykset tietojen tarvittavan laadun varmistamiseksi.".3) Korvataan 9 kohta seuraavasti:"9) Tuottaja- ja tuontihintoja kuvaavia tietoja (muuttujat 310, 311, 312 ja 340) ei vaadita seuraavien NACE- tai CPA-luokituksen kolminumerotasojen osalta: 12.0, 22.1, 23.3, 29.6, 35.1, 35.3., 37.1 ja 37.2. Luetteloa voidaan tarkistaa kolmen vuoden kuluessa asetuksen voimaantulosta 18 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.".4) Lisätään 10 kohta seuraavasti:"10) Tuontihintamuuttuja lasketaan CPA-tuotteiden perusteella. Maahantuovat toimialayksiköt voidaan luokitella NACE-luokituksen pääluokissa C-E lueteltujen toimialojen ulkopuolelle."Muoto, jossa muuttujat toimitetaanKorvataan d osassa "Muoto, jossa muuttujat toimitetaan" 1-4 kohta seuraavasti:"1) Kaikki muuttujat toimitetaan mahdollisuuksien mukaan tasoittamattomina.2) Lisäksi tuotantoa (muuttuja 110) ja tehtyjä työtunteja (muuttuja 220) kuvaavat muuttujat toimitetaan työpäivätasoitettuina. Jos muihin muuttujiin näyttää sisältyvän työpäivävaikutuksia, jäsenvaltiot voivat toimittaa nämä muuttujat myös työpäivätasoitettuina. Työpäivätasoitettuina toimitettavien muuttujien luetteloa voidaan muuttaa 18 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.3) Lisäksi jäsenvaltiot voivat toimittaa muuttujat kausitasoitettuina, ja ne voivat toimittaa muuttujat myös trendisuhdannemuodossa. Komissio (Eurostat) voi laatia ja julkaista kyseisistä muuttujista kausitasoitetut ja trendisuhdannesarjat ainoastaan, jos tietoja ei toimiteta kyseisissä muodoissa.4) Muuttujat 110, 310, 311, 312 ja 340 toimitetaan indekseinä. Kaikki muut muuttujat toimitetaan joko indekseinä tai absoluuttisina lukuina.".TilastojaksoLisätään e osaan "Tilastojakso" muuttuja seuraavasti:Muuttuja  //  Tilastojakso340  //  kuukausiMuuttujien yksityiskohtaisuusMuutetaan f osassa "Muuttujien yksityiskohtaisuus" teksti seuraavasti:1) Korvataan 1 ja 2 kohta seuraavasti:"1) Kaikki muuttujat tuontihintaa (muuttuja 340) lukuun ottamatta toimitetaan NACE-luokituksen seuraavilla tasoilla: yksikirjaiminen pääluokka, kaksikirjaiminen välitaso ja kaksinumerotaso. Muuttuja 340 toimitetaan CPA-luokituksen seuraavilla tasoilla: yksikirjaiminen pääluokka, kaksikirjaiminen välitaso ja kaksinumerotaso."."2) Lisäksi NACE-luokituksen pääluokan D osalta tuotantoindeksi (muuttuja 110) ja tuottajahintaindeksit (muuttujat 310, 311 ja 312) toimitetaan NACE-luokituksen kolmi- ja nelinumerotasolla. Tuontihintaindeksi (muuttuja 340) toimitetaan CPA-luokituksen kolmi- ja nelinumerotasolla. Kolmi- ja nelinumerotasolla toimitettavien tuotanto- ja tuottajahintaindeksien on kunkin jäsenvaltion osalta annettuna perusvuonna vastattava vähintään 90:tä prosenttia NACE-luokituksen pääluokassa D toteutuneesta kokonaisarvonlisäyksestä. Kolmi- ja nelinumerotasolla toimitettavien tuontihintaindeksien on kunkin jäsenvaltion osalta annettuna perusvuonna vastattava vähintään 90:tä prosenttia CPA-luokituksen pääluokassa D toteutuneesta kokonaistuonnista. Jos jäsenvaltion NACE-luokituksen pääluokassa D toteutunut kokonaisarvonlisäys (tai CPA-luokituksen pääluokassa D toteutunut tuotteiden tuonti) annettuna perusvuonna on alle 4 prosenttia Euroopan yhteisön kokonaisarvosta, sen ei tarvitse toimittaa näitä muuttujia näillä yksityiskohtaisilla tasoilla.".2) Korvataan 4 kohta seuraavasti:"4) Lisäksi kaikki muuttujat liikevaihtoa ja uusia tilauksia (muuttujat 120, 121, 122, 130, 131 ja 132) lukuun ottamatta toimitetaan sellaisen koko teollisuuden osalta, joka määritellään NACE-luokituksen pääluokiksi C-E, ja teollisuuden koontiryhmittäin, jotka määritellään komission asetuksessa (EY) N:o 586/2001.".3) Lisätään 5-10 kohta seuraavasti:"5) Liikevaihtomuuttujat (muuttujat 120, 121 ja 122) toimitetaan sellaisen koko teollisuuden osalta, joka määritellään NACE-luokituksen pääluokiksi C ja D, ja teollisuuden koontiryhmittäin energiaan liittyviä toimialoja varten määriteltyjä teollisuuden koontiryhmiä lukuun ottamatta.6) Uusien tilausten muuttujat (muuttujat 130, 131 ja 132) toimitetaan koko tuotannon, NACE-luokituksen pääluokan D ja teollisuuden koontiryhmien supistetun joukon osalta, joka on laskettu tämän liitteen 8 kohdan osassa "c) Muuttujien luettelo" määriteltyjen NACE-luokkien luettelon katteen perusteella.7) Tuontihintamuuttuja (muuttuja 340) toimitetaan kaikkien teollisuustuotteiden, CPA-luokituksen pääluokkien C-E ja sellaisten teollisuuden koontiryhmien osalta, jotka on määritelty asetuksen (EY) N:o 586/2001 mukaisesti CPA-luokituksen tuoteluokista.8) Tuontihintamuuttujan (muuttuja 340) osalta komissio voi määritellä 18 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen edellytykset, joita sovelletaan 4 artiklan d kohdassa määriteltyyn Euroopan laajuiseen otantajärjestelmään.9) Muun kuin kotimaan muuttujat (muuttujat 122, 132 ja 312) toimitetaan eriteltyinä euroalueeseen ja muuhun kuin euroalueeseen. Erittelyä sovelletaan koko teollisuuteen, joka määritellään NACE-luokituksen pääluokiksi C-E, teollisuuden koontiryhmiin sekä NACE-luokituksen pääluokkaan (1 kirjain), välitasoon (2 kirjainta) ja kaksinumerotasoon. NACE-luokituksen pääluokan E tietoja ei vaadita muuttujan 122 osalta. Lisäksi tuontihintamuuttuja (muuttuja 340) toimitetaan eriteltynä euroalueeseen ja muuhun kuin euroalueeseen. Erittelyä sovelletaan koko teollisuuteen, joka määritellään CPA-luokituksen pääluokissa C-E, teollisuuden koontiryhmiin sekä CPA-luokituksen pääluokkaan (1 kirjain), välitasoon (2 kirjainta) ja kaksinumerotasoon. Euroalueeseen ja muuhun kuin euroalueeseen erittelyn osalta komissio voi määritellä 18 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen edellytykset, joita sovelletaan 4 artiklan d kohdassa määriteltyyn Euroopan laajuiseen otantajärjestelmään. Euroopan laajuisessa järjestelmässä voidaan rajoittaa tuontihintamuuttujan soveltamisalaa tuotteiden tuontiin euroalueen ulkopuolisista maista. Jäsenvaltion, joka ei ole ottanut käyttöön euroa valuuttanaan, ei tarvitse toimittaa erittelyä euroalueen ja muun kuin euroalueen välillä muuttujien 122, 132, 312 ja 340 osalta.10) Jäsenvaltio, jonka NACE-luokituksen pääluokkien C-E kokonaisarvonlisäys annettuna perusvuonna on alle 1 prosentin Euroopan yhteisön kokonaisarvosta, on toimitettava tiedot ainoastaan koko teollisuuden ja teollisuuden koontiryhmittäin sekä NACE-luokituksen tai CPA-luokituksen pääluokan tasolla."Tietojen toimittamisen määräajatMuutetaan g osa "Tietojen toimittamisen määräajat" seuraavasti:1) Muutetaan tai lisätään tiettyjä muuttujia 1 kohtaan seuraavasti:Muuttuja  //  Määräaika110  //  1 kuukausi ja 10 kalenteripäivää(...)  //  (...)210  //  2 kuukautta(...)  //  (...)340  //  1 kuukausi ja 15 kalenteripäivää2) Korvataan 2 kohta seuraavasti:"2) Määräaikaa voidaan pidentää enintään 15 kalenteripäivää NACE- tai CPA-luokituksen neli- ja kolminumerotasoin tietojen osalta.Jäsenvaltioon, jonka NACE-luokituksen pääluokkien C-E kokonaisarvonlisäys annettuna perusvuonna on alle 3 prosenttia Euroopan yhteisön kokonaisarvosta, sovellettavaa määräaikaa voidaan pidentää enintään 15 kalenteripäivää koko teollisuuden, teollisuuden koontiryhmien sekä NACE- tai CPA-luokituksen pääluokan ja kaksinumerotason tietojen osalta.".KoetutkimuksetPoistetaan h osasta "Koetutkimukset" 2 ja 3 kohta.Ensimmäinen tilastojaksoLisätään i osaan "Ensimmäinen tilastojakso" kohdat seuraavasti:"Ensimmäinen tilastojakso, jolta muun kuin kotimaan muuttujatiedot toimitetaan euroalueeseen ja muuhun kuin euroalueeseen eriteltyinä, on viimeistään tammikuu 2005.Ensimmäinen tilastojakso muuttujalle 340 on viimeistään tammikuu 2006, jos sovelletaan perusvuotta, joka ei ole myöhempi kuin 2005.".SiirtymäkausiLisätään j osaan "Siirtymäkausi" kohdat seuraavasti:"3) Siirtymäkausi, joka päättyy viimeistään [päivämäärä, joka on 2 vuoden kuluttua tämän muutosasetuksen voimaantulosta], voidaan myöntää muuttujan 340 osalta ja muuttujia 122, 132, 312 ja 340 koskevan euroalueeseen ja muuhun kuin euroalueeseen koskevan erittelyn osalta 18 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.4) Siirtymäkausi, joka päättyy viimeistään [päivämäärä, joka on 2 vuoden kuluttua tämän muutosasetuksen voimaantulosta], voidaan myöntää muuttujan 110 tietojen toimittamiselle asetettujen määräaikojen muutoksen osalta.5) Siirtymäkausi, joka päättyy viimeistään [päivämäärä, joka on 2 vuoden kuluttua tämän muutosasetuksen voimaantulosta], voidaan myöntää muuttujan 210 tietojen toimittamiselle asetettujen määräaikojen muutoksen osalta.".B OSAMuutetaan asetuksen (EY) N:o 1165/98 liite B seuraavasti:Muuttujien luetteloMuutetaan c osa "Muuttujien luettelo" seuraavasti:1) Korvataan 5 kohta seuraavasti:"5) Rakennuskustannuksia kuvaavat muuttujat (muuttujat 320, 321, 322) voidaan arvioida tuottajahintoja kuvaavalla muuttujalla (muuttuja 310) ainoastaan, jos kyseisiä muuttujia ei ole saatavilla. Tämä käytäntö on mahdollinen [päivämäärä, joka on 5 vuoden kuluttua tämän muutosasetuksen voimaantulosta] saakka.".2) Lisätään 6 kohta seuraavasti:"6) Komissio käynnistää joukon selvityksiä, jotka jäsenvaltiot toteuttavat. Selvitykset toteutetaan ottaen huomioon tietojen keruusta koituva hyöty suhteessa keruukustannuksiin ja keruusta yrityksille aiheutuvaan rasitteeseen:a) arvioidaan tuottajahintoja kuvaavan neljännesvuosittaisen muuttujan (muuttuja 310) käyttökelpoisuus rakennustoiminnassa;b) määritellään sopivat menetelmät tietojen keräämiseksi ja indeksien laskemiseksi.Komissio ehdottaa tuottajahintamuuttujaan sovellettavaa määritelmää viimeistään [päivämäärä, joka on vuoden kuluttua tämän muutosasetuksen voimaantulosta].Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle kertomus selvitysten tuloksista viimeistään [päivämäärä, joka on kahden vuoden kuluttua tämän muutosasetuksen voimaantulosta].Komissio päättää 18 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen viimeistään [päivämäärä, joka on kolmen vuoden kuluttua tämän muutosasetuksen voimaantulosta] 17 artiklan b alakohdan soveltamisesta tuottajahintamuuttujan sisällyttämiseksi perusvuodesta 2010 alkaen.".Muoto, jossa muuttujat toimitetaanKorvataan d osa "Muoto, jossa muuttujat toimitetaan" seuraavasti:"1) Kaikki muuttujat toimitetaan mahdollisuuksien mukaan tasoittamattomina.2) Lisäksi tuotantoa (muuttujat 110, 115 ja 116) ja tehtyjä työtunteja (muuttuja 220) kuvaavat muuttujat toimitetaan työpäivätasoitettuina. Jos muihin muuttujiin näyttää sisältyvän työpäivävaikutuksia, jäsenvaltiot voivat toimittaa kyseiset muuttujat myös työpäivätasoitettuina. Työpäivätasoitettuina toimitettavien muuttujien luetteloa voidaan muuttaa 18 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.3) Lisäksi jäsenvaltiot voivat toimittaa muuttujat kausitasoitettuina, ja ne voivat toimittaa muuttujat myös trendisuhdannemuodossa. Komissio (Eurostat) voi laatia muuttujista kausitasoitetut ja trendisuhdannesarjat ainoastaan, jos tietoja ei toimiteta kyseisessä muodossa.4) Muuttujat 110, 115, 116, 320, 321 ja 322 toimitetaan indekseinä. Muuttujat 411 ja 412 toimitetaan absoluuttisina lukuina. Kaikki muut muuttujat toimitetaan joko indekseinä tai absoluuttisina lukuina.".TilastojaksoKorvataan e osa "Tilastojakso" seuraavasti:"Muuttujiin 110, 115 ja 116 sovelletaan kuukauden pituista tilastojaksoa. Kaikkiin tämän liitteen mukaisiin muihin muuttujiin sovelletaan tilastojaksoa, joka on vähintään neljännesvuosi.Jäsenvaltion, jonka NACE-luokituksen pääluokassa F toteutunut kokonaisarvonlisäys annettuna perusvuonna on alle 1 prosentin Euroopan yhteisön kokonaisarvosta, on toimitettava muuttujat 110, 115 ja 116 ainoastaan neljännesvuoden tilastojaksoa soveltaen.".Muuttujien yksityiskohtaisuusLisätään f osaan "Muuttujien yksityiskohtaisuus" 6 kohta seuraavasti:"6. Jäsenvaltiot, joiden NACE-luokituksen pääluokassa F toteutunut kokonaisarvonlisäys annettuna perusvuonna on alle 1 prosentin Euroopan yhteisön kokonaisarvosta, on toimitettava tiedot ainoastaan rakennustoiminnan kokonaisarvon (NACE-luokituksen pääluokkataso) osalta.".Tietojen toimittamisen määräajatKorvataan g osassa "Tietojen toimittamisen määräajat" muuttujat 110, 115, 116 ja 210 seuraavasti:Muuttuja  //  Määräaika110  //  1 kuukausi ja 15 kalenteripäivää115  //  1 kuukausi ja 15 kalenteripäivää116  //  1 kuukausi ja 15 kalenteripäivää(...)  //  (...)210  //  2 kuukauttaKoetutkimuksetPoistetaan h osasta "Koetutkimukset" 1 ja 3 kohta.Ensimmäinen tilastovuosiLisätään i osaan "Ensimmäinen tilastovuosi" kohta seuraavasti:"Ensimmäinen tilastojakso kuukauden tilastojakson mukaisten muuttujien 110, 115 ja 116 toimittamiselle on viimeistään tammikuu 2005.".SiirtymäkausiLisätään j osaan "Siirtymäkausi" 3 ja 4 kohta seuraavasti:"3) Siirtymäkausi, joka päättyy [päivämäärä, joka on 2 vuoden kuluttua tämän muutosasetuksen voimaantulosta], voidaan myöntää muuttujia 110, 115 ja 116 koskevan tilastojakson muutoksen osalta 18 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.4) Siirtymäkausi, joka päättyy [päivämäärä, joka on 2 vuoden kuluttua tämän muutosasetuksen voimaantulosta], voidaan myöntää muuttujia 110, 115, 116 ja 210 koskevien tietojen toimittamisen määräaikojen muutoksen osalta 18 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.".C OSAMuutetaan asetuksen (EY) N:o 1165/98 liite C seuraavasti:Muuttujien luetteloLisätään c osaan "Muuttujien luettelo" 4 kohta seuraavasti:"4) Komissio käynnistää joukon selvityksiä, jotka jäsenvaltiot toteuttavat. Selvitykset toteutetaan ottaen huomioon tietojen keruusta koituva hyöty suhteessa keruukustannuksiin ja keruusta yrityksille aiheutuvaan rasitteeseen:a) arvioidaan vähittäiskauppaa ja korjaustoimintaa kuvaavan neljännesvuosittaisen tehtyjen työtuontien muuttujan (muuttuja 220) toimittamisen toteutettavuus;b) arvioidaan vähittäiskauppaa ja korjaustoimintaa kuvaavan neljännesvuosittaisen bruttopalkkamuuttujan (muuttuja 230) toimittamisen toteutettavuus;c) määritellään sopivat menetelmät tietojen keräämiseksi ja indeksien laskemiseksi.Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle kertomus selvitysten tuloksista viimeistään [päivämäärä, joka on kahden vuoden kuluttua tämän muutosasetuksen voimaantulosta].Komissio päättää 18 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen viimeistään [päivämäärä, joka on kolmen vuoden kuluttua tämän muutosasetuksen voimaantulosta] 17 artiklan b alakohdan soveltamisesta tehtyjä työtunteja (muuttuja 220) ja bruttopalkkoja (muuttuja 230) kuvaavien muuttujien sisällyttämiseksi perusvuodesta 2010 alkaen.".Muoto, jossa muuttujat toimitetaanKorvataan d osassa "Muoto, jossa muuttujat toimitetaan" 1 ja 2 kohta seuraavasti:"1. Kaikki muuttujat toimitetaan mahdollisuuksien mukaan tasoittamattomina.2. Liikevaihtoa (muuttuja 120) ja myynnin määrää (muuttuja 123) kuvaavat muuttujat toimitetaan myös työpäivätasoitettuina. Jos muihin muuttujiin näyttää sisältyvän työpäivävaikutuksia, jäsenvaltiot voivat toimittaa kyseiset muuttujat myös työpäivätasoitettuina. Työpäivätasoitettuina toimitettavien muuttujien luetteloa voidaan muuttaa 18 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.".Muuttujien yksityiskohtaisuusMuutetaan f osa "Muuttujien yksityiskohtaisuus" seuraavasti:1) Korvataan 1 kohta seuraavasti:"1) Liikevaihtoa (muuttuja 120) ja myynnin deflaattoria / myynnin määrää (muuttuja 330/123) kuvaavat muuttujat toimitetaan 2, 3 ja 4 kohdassa määritetyillä luokituksen tasoilla. Työllisten lukumäärää kuvaava muuttuja (muuttuja 210) toimitetaan 4 kohdassa määritetyllä luokituksen tasolla.".2) Lisätään 5 kohta seuraavasti:"5) Jäsenvaltion, jonka NACE-luokituksen kaksinumerotason luokassa 52 toteutunut liikevaihto annettuna perusvuonna on alle yhden prosentin Euroopan yhteisön kokonaisarvosta, on toimitettava liikevaihtoa (muuttuja 120) ja myynnin deflaattoria / myynnin määrää (muuttuja 330/123) kuvaavat muuttujat ainoastaan 3 ja 4 kohdassa määritellyillä luokituksen tasoilla.".Tietojen toimittamisen määräajatMuutetaan g osa "Tietojen toimittamisen määräajat" seuraavasti:"1) Liikevaihtoa (muuttuja 120) ja myynnin deflaattoria / myynnin määrää kuvaavat muuttujat (muuttujat 330/123) on toimitettava kahden kuukauden kuluessa tämän liitteen f osan 2 kohdassa määritellyillä luokituksen tasoilla. Jäsenvaltioihin, joiden annettuna vuonna kaksinumerotason luokassa 52 toteutunut liikevaihto on alle 3 prosenttia Euroopan yhteisön kokonaisarvosta, sovellettava määräaika voi olla enintään 15 päivää pidempi.2) Liikevaihtoa (muuttuja 120) ja myynnin deflaattoria / myynnin määrää kuvaavat muuttujat (muuttujat 330/123) on toimitettava kuukauden kuluessa tämän liitteen f osan 3 ja 4 kohdassa määritellyillä luokituksen tasoilla. Jäsenvaltiot voivat halutessaan osallistua liikevaihtoa (muuttuja 120) ja myynnin deflaattoria / myynnin määrää (muuttuja 330/123) kuvaaviin muuttujiin tiedoin, jotka noudattavat 4 artiklan 2 kohdan d alakohdassa määritellyn Euroopan laajuisen otantajärjestelmän jakoa. Jaon edellytykset määritellään 18 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.3) Työllisten lukumäärää kuvaava muuttuja on toimitettava kahden kuukauden kuluessa tilastojakson päättymisestä. Jäsenvaltioihin, joiden annettuna vuonna kaksinumerotason luokassa 52 toteutunut liikevaihto on alle 3 prosenttia Euroopan yhteisön kokonaisarvosta, sovellettava määräaika voi olla enintään 15 päivää pidempi.".KoetutkimuksetPoistetaan h osasta "Koetutkimukset" 2 ja 4 kohta.SiirtymäkausiLisätään j osaan "Siirtymäkausi" 4 kohta seuraavasti:"4) Siirtymäkausi, joka päättyy viimeistään [päivämäärä, joka on vuoden kuluttua tämän muutosasetuksen voimaantulosta], voidaan myöntää muuttujaa 210 koskevien tietojen toimittamisen määräaikojen muutoksen osalta 18 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.".D OSAMuutetaan asetuksen (EY) N:o 1165/98 liite D seuraavasti:Muuttujien luetteloMuutetaan c osa "Muuttujien luettelo" seuraavasti:1) Lisätään 1 kohtaan muuttuja seuraavasti:Muuttuja  //  Nimi310  //  Tuottajahinnat2) Lisätään 3 ja 4 kohta seuraavasti:"3) Tuottajahintamuuttuja (muuttuja 310) kattaa kuluttajille, jotka ovat yrityksiä tai yrityksiä edustavia henkilöitä, suoritetut palvelut.4) Komissio käynnistää joukon selvityksiä, jotka jäsenvaltiot toteuttavat. Selvitykset toteutetaan ottaen huomioon tietojen keruusta koituva hyöty suhteessa keruukustannuksiin ja keruusta yrityksille aiheutuvaan rasitteeseen:a) arvioidaan neljännesvuosittaisen muita palveluja koskevan tehtyjen työtuontien muuttujan (muuttuja 220) toimittamisen toteutettavuus;b) arvioidaan muita palvelualoja kuvaavan neljännesvuosittaisen bruttopalkkamuuttujan (muuttuja 230) toimittamisen toteutettavuus;c) määritellään sopivat menetelmät tietojen keräämiseksi ja indeksien laskemiseksi;d) määritellään sopiva luokituksen taso. Tiedot eritellään NACE-luokituksen pääluokissa määriteltyjen toimialojen ja sellaisten tarkempien lisäjaottelujen avulla, jotka eivät kuitenkaan ole NACE-luokituksen kaksinumerotasoja tai niiden koontiryhmiä yksityiskohtaisempia.Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle kertomus selvitysten tuloksista viimeistään [päivämäärä, joka on kahden vuoden kuluttua tämän muutosasetuksen voimaantulosta].Komissio päättää 18 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen viimeistään [päivämäärä, joka on kolmen vuoden kuluttua tämän muutosasetuksen voimaantulosta] 17 artiklan b alakohdan soveltamisesta tehtyjä työtunteja (muuttuja 220) ja bruttopalkkoja (muuttuja 230) kuvaavien muuttujien sisällyttämiseksi perusvuodesta 2010 alkaen.".Muoto, jossa muuttujat toimitetaanMuutetaan d osa "Muoto, jossa muuttujat toimitetaan" seuraavasti:1) Korvataan 1 ja 2 kohta seuraavasti:"1) Kaikki muuttujat toimitetaan mahdollisuuksien mukaan tasoittamattomina.2. Liikevaihtomuuttuja (muuttuja 120) toimitetaan myös työpäivätasoitettuna. Jos muihin muuttujiin näyttää sisältyvän työpäivävaikutuksia, jäsenvaltiot voivat toimittaa kyseiset muuttujat myös työpäivätasoitettuina. Työpäivätasoitettuina toimitettavien muuttujien luetteloa voidaan muuttaa 18 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.".2) Korvataan 4 kohta seuraavasti:"4) Tuottajahintamuuttuja (muuttuja 310) toimitetaan indekseinä. Kaikki muut muuttujat toimitetaan joko indekseinä tai absoluuttisina lukuina.".TilastojaksotLisätään e osan "Tilastojaksot" kohta seuraavasti:"2) Komissio ottaa käyttöön selvityksiä, jotka jäsenvaltiot toteutettavat. Selvityksiä tehtäessä otetaan huomioon lyhennetystä tilastojaksosta koituva hyöty suhteessa tietojen keruukustannuksiin ja yrityksille aiheutuvaan rasitteeseen sen arvioimiseksi, onko kannattavaa lyhentää liikevaihtomuuttujan (muuttuja 120) neljännesvuoden tilastojaksoa kuukauden tilastojaksoksi.Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle kertomus selvitysten tuloksista viimeistään [päivämäärä, joka on kahden vuoden kuluttua tämän muutosasetuksen voimaantulosta].Komissio päättää 18 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen viimeistään [päivämäärä, joka on kolmen vuoden kuluttua tämän muutosasetuksen voimaantulosta] 17 artiklan b alakohdan soveltamisesta liikevaihtomuuttujatietojen keräämistiheyden tarkistamiseksi.".Muuttujien yksityiskohtaisuusMuutetaan f osa "Muuttujien yksityiskohtaisuus" seuraavasti:1) Korvataan 3 ja 4 kohta seuraavasti:"3) Jos jäsenvaltion NACE-luokituksen kaksinumerotason luokkien 50, 51, 64 ja 74 liikevaihto annettuna perusvuonna on alle 4 prosenttia Euroopan yhteisön kokonaisarvosta, sen tarvitsee toimittaa liikevaihtomuuttuja ainoastaan kaksinumerotasolla.4) NACE-luokituksen pääluokan I osalta jäsenvaltion, jonka pääluokassa I annettuna perusvuonna toteutunut kokonaisarvonlisäys on alle 4 prosenttia Euroopan yhteisön kokonaisarvosta, on toimitettava työllisten lukumäärää kuvaava muuttuja (muuttuja 210) ainoastaan pääluokan tasolla.".2) Lisätään 5, 6 ja 7 kohta seuraavasti:"5) Liikevaihtomuuttuja (muuttuja 310) toimitetaan seuraavien NACE-luokituksen toimialojen ja ryhmittelyn mukaisesti:luokat 60.24, 63.11, 63.12, 64.11 ja 64.12 nelinumerotasolla;luokat 61.1, 62.1 ja 64.2 kolminumerotasolla;luokat 72.1-72.6 kolminumerotasolla;luokkien 74.11-74.14 summa;luokkien 74.2 ja 74.3 summa;luokat 74.4-74.7 kolminumerotasolla;NACE-luokituksen kolminumerotason luokka 74.4 voidaan ilmaista arvionvaraisesti toteutuneen ilmoittelun perusteella.NACE-luokituksen kolminumerotason luokkaan 74.5 sisältyy hankitun työvoiman ja tarjotun henkilöstön kokonaishinta.6) Toimialojen ja toimialaryhmien luetteloja voidaan muuttaa viimeistään [päivämäärä, joka on kolmen vuoden kuluttua tämän muutosasetuksen voimaantulosta] 18 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.7) Jos jäsenvaltion NACE-luokituksen kaksinumerotason luokassa 72 annettuna perusvuonna toteutunut liikevaihto on alle 4 prosenttia Euroopan yhteisön kokonaisarvosta, sen on toimitettava tuottajahintamuuttuja (muuttuja 310) ainoastaan kaksinumerotasolla.".Tietojen toimittamisen määräajatMuutetaan g osa "Tietojen toimittamisen määräajat" seuraavasti:"Muuttujat on toimitettava seuraavien määräaikojen kuluessa tilastojakson päättymisestä:Muuttuja  //  Määräaika120  //  2 kuukautta210  //  2 kuukautta310  //  3 kuukauttaEnsimmäinen tilastojaksoLisätään i) osaan "Ensimmäinen tilastojakso" kohta seuraavasti."Ensimmäinen tilastojakso tuottajahintamuuttujan (muuttuja 310) toimittamiseksi on viimeistään vuoden 2005 ensimmäinen neljännes. Ensimmäinen tilastojakso voidaan siirtää vuotta myöhemmäksi poikkeuksella, joka myönnetään 18 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen, ja edellyttäen, että sovelletaan perusvuotta, joka ei ole myöhempi kuin 2005.".SiirtymäkausiLisätään j osaan "Siirtymäkausi" kohdat seuraavasti:"Siirtymäkausi, joka päättyy viimeistään [päivämäärä, joka on 3 vuotta tämän muutosasetuksen voimaantulosta], voidaan myöntää muuttujalle 310 18 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. Toinen vuoden pituinen siirtymäkausi voidaan myöntää muuttujan 310 täytäntöön panemiseksi NACE-luokituksen kaksinumerotasoilla 63 ja 74.Siirtymäkausi, joka päättyy viimeistään [päivämäärä, joka on vuoden kuluttua tämän muutosasetuksen voimaantulosta], voidaan myöntää muuttujia 120 ja 210 koskevien tietojen toimittamisen määräaikojen muutoksen osalta 18 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.".SÄÄDÖKSEEN LIITTYVÄ RAHOITUSSELVITYSPolitiikan ala(t): TilastotToiminnan ala(t): Yritystilastot; lyhyen aikavälin tilastotToimenpiteen nimi: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi (EY) N:o .../..., lyhyen aikavälin tilastoista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1165/98 muuttamisesta1. BUDJETTIKOHTA JA OTSAKEB5-600 (ESTAT) Tilastotietopolitiikka2. NUMEROTIEDOT2.1. Toimenpiteen kokonaismäärärahat (B-osa):4,5 milj. euroa maksusitoumusmäärärahoina. Tälle budjettikohdalle varatut määrärahat kattavat jo kyseisen summan, eikä lisävaroja tarvita. Tämä ehdotus on komission nykyisen rahoitussuunnitelman mukainen.2.2. Toimenpiteen soveltamisaika:Vuodesta 2004/2005 rajoittamatta soveltamisaikaa.2.3. Monivuotinen kokonaismenoarvio:(a) Maksusitoumusmäärärahojen/maksumäärärahojen aikataulu (rahoitustuki) (vrt. kohta 6.1.1)milj. euroa (kolmen desimaalin tarkkuudella)>TAULUKON PAIKKA>* Odotettu menojen jakautuminen budjettikohdittain kunakin vuonna (milj. euroa):Budjettikohdan B5-6000 laskennallinen kokonaisbudjetti. Aikataulua voidaan muuttaa Eurostatin päättäessä vuosittain varojen myöntämisestä tähän toimenpiteeseen.(b) Henkilöstö- ja muiden hallintomenojen kokonaisrahoitusvaikutus (vrt. kohdat 7.2 ja 7.3)>TAULUKON PAIKKA>Ilmoitetut henkilöstövoimavarat katetaan tilastopolitiikan alalle varatuista nykyisistä määrärahoista.Henkilöstöresurssit ovat välttämättömiä jäsenvaltioilta saatavien tietojen vastaanottoa, validointia ja käsittelyä varten eivätkä liity tukimenoihin.Tilastoinnin päättymispäivän asettamista ei esitetä lyhyen aikavälin tilastoista annetussa asetuksessa (EY) N:o 1165/98 eikä ehdotetussa muutosasetuksessa. Siten 0,648 miljoonan euron kokonaisbudjetti kattaa ainoastaan toiminnan kuusi ensimmäistä vuotta. Samaa budjettivaikutusta sovelletaan seuraaviin vuosiin.>TAULUKON PAIKKA>2.4. Yhteensopivuus ohjelmasuunnitelman ja rahoitusnäkymien kanssaEhdotus on tehdyn ohjelmasuunnitelman mukainen.2.5. Vaikutukset tuloihin:Ei vaikuta tuloihin (kyseessä ovat toimenpiteen toteuttamiseen liittyvät tekniset näkökohdat).3. BUDJETTITIEDOT>TAULUKON PAIKKA>4. OIKEUSPERUSTAEuroopan yhteisön perustamissopimuksen (Amsterdamin sopimus) 285, 157 ja 165 artikla.Yhteisön tilastoista annettu neuvoston asetus (EY) N:o 322/97.Yhteisön tilasto-ohjelmasta vuosiksi 2003-2007 16 päivänä joulukuuta 2002 tehty Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 2367/2002/EY.Lyhyen aikavälin tilastoista annettu neuvoston asetus (EY) N:o 1165/98.5. KUVAUS JA PERUSTELUT5.1. Yhteisön toiminnan tarve5.1.1. Toiminnan tavoitteetTämän ehdotuksen tavoitteena on luoda oikeudellinen kehys talous- ja rahaliittoa koskevan toimintasuunnitelman puitteissa toteutettavaa rahapolitiikkaa koskevien yhdenmukaistettujen tilastojen tuottamiselle. Lyhyen aikavälin tilastoista annettu muutosasetus vastaa Euroopan keskuspankin merkittäviin vaatimuksiin parantaa rahapolitiikan edellyttämää tilastointia. Nämä vaatimukset on ilmaistu talous- ja rahaliittoa koskevassa vuoden 2000 toimintasuunnitelmassa, useissa edistymisraporteissa ja Euroopan talouden pääindikaattoreiden luettelossa.Toteuttamalla muutosasetuksessa esitetyt parannukset Euroopan keskuspankilla on käytössään luotettavammat tiedot rahapolitiikkaa varten.5.1.2. Ennakkoarviointiin liittyvät toimenpiteetLyhyen aikavälin tilastoista annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1165/98 luodaan perusta erilaisten suhdannevaihteluindikaattorien keräämiseksi kuukausittain ja neljännesvuosittain talous- ja rahapolitiikkaa varten. Rahaliitto on tehnyt tällaisen tilastoinnin ehdottoman välttämättömäksi. Asetus oli kompromissi mittavampien talous- ja rahapoliittisten vaatimusten ja jäsenvaltioiden rajallisten varojen ja resurssien välillä. Tästä syystä oli jo välittömästi asetuksen tultua voimaan ilmeistä, että olisi jatkettava pyrkimyksiä kattavampaan lyhyen aikavälin tilastointiin.Euroopan keskuspankin vuonna 2000 julkaisemassa asiakirjassa yleisiä taloustilastoja koskevista vaatimuksista tämä tarve ilmaistiin selkeästi. Sen jälkeen Eurostat on neuvotellut jäsenvaltioiden kanssa muutosasetuksen sisällöstä ottaen huomioon jäsenvaltioiden painopisteet nykyisen asetuksen täytäntöönpanossa. Syksyllä 2000 julkaistussa talous- ja rahaliittoa koskevassa toimintasuunnitelmassa mainittiin tuontihinnat ja euroalueen erottaminen muita kuin kotimaan markkinoita koskevien teollisuuden indikaattorien osalta lyhyen aikavälin tilastoja koskevan asetuksen ensisijaisina täydennyksinä. Toimintasuunnitelman edistymisraporteissa toivottiin myös painotettavan palvelusektorin tilastointia. Lisäksi tilasto-ohjelmakomitea määritteli Euroopan talouden pääindikaattorit (PEEI) mainiten oikea-aikaisuuden ja täytäntöönpanon määräajat. Tilasto-ohjelmakomitea, Euroopan komissio ja Ecofin-neuvosto ovat hyväksyneet Euroopan talouden pääindikaattorit.Ehdotuksesta on päästy sopimukseen kaikkien jäsenvaltioiden kanssa Itävaltaa lukuun ottamatta. Tilasto-ohjelmakomitea tukee ehdotusta. Itävalta on ilmaissut periaatteellisia oikeudellisia vastaväitteitä, jotka liittyvät muutosasetusluonnoksen komiteasäännöksiin. Liittymässä olevat maat ja Efta-maat ovat osallistuneet neuvotteluihin asetusluonnoksesta. Liittyvistä jäsenvaltioista Unkari on ilmaissut vastustavansa ehdotusta, koska maalta puuttuu resursseja panna täytäntöön muutosasetuksessa esitetyt toimenpiteet.5.2. Suunnitellut toimet ja yhteisön rahoitustukea koskevat yksityiskohtaiset säännötEhdotetussa asetuksessa esitetään oikeudellinen kehys, jonka mukaisesti jäsenvaltioiden kansalliset tilastolaitokset toimittavat täsmennetyt tilastomuuttujat. Toimitettavat muuttujat tarkennetaan täytäntöönpanotoimenpiteissä. Sekä tämä puiteasetus että tulevat täytäntöönpanoasetukset koskevat ainoastaan tuotospuolen toimenpiteitä, joilla määritellään toimitettavat tilastomuuttujat, kun taas muuttujien hankkimistapa jätetään kokonaan jäsenvaltioiden harkintaan. Menettelyohjeissa annetaan kuitenkin täytäntöönpanoa koskevia suosituksia.Käytännössä useat jäsenvaltiot laajentavat nykyisiä tutkimuksiaan tai suorittavat erillisiä tutkimuksia hankkiakseen tarvittavat tulokset. Komissio osallistuu myöntämällä avustuksia, jotka perustuvat jäsenvaltioiden etukäteen tekemiin avustushakemuksiin, joihin on sisällyttävä selvitys arvioiduista kustannuksista. Toimenpide toteutetaan kerran vuodessa: tukea myönnetään jäsenvaltioiden tilastolaitoksille tarvittavan tutkimuksen aloitusvaiheessa, esimerkiksi toteutettavuustutkimuksiin, täytäntöönpanokustannuksiin, laadun määrittelyyn ja pilottitutkimuksiin. Tuki ei kata vaadittuihin tutkimuksiin liittyviä jatkuvia toimintakustannuksia. Komissio ei tee tukiohjelmien kokoon tai erityisten toimien rahoitukseen liittyviä sitoumuksia.5.3. Toteutusta koskevat yksityiskohtaiset säännötAvustusmenettelyn hallinnoinnista ja kaikesta tiedonkäsittelystä huolehtii komission pysyvä henkilöstö; toimintaa ei siis ulkoisteta.6. RAHOITUSVAIKUTUKSET6.1. Kokonaisrahoitusvaikutus, B-osa (koko ohjelmakaudeksi)6.1.1. RahoitustukiMaksusitoumusmäärärahat (milj. euroa kolmen desimaalin tarkkuudella)>TAULUKON PAIKKA>* Odotettu menojen jakautuminen budjettikohdittain kunakin vuonna (milj. euroa):Budjettikohdan B5-6000 laskennallinen kokonaisbudjetti. Aikataulua voidaan muuttaa Eurostatin päättäessä vuosittain varojen myöntämisestä tähän toimenpiteeseen.6.2. Toimenpidekohtainen kustannuslaskelma, B-osa (koko ohjelmakaudeksi) [8][8]  Lisätietoja erillisessä ohjeasiakirjassa.Maksusitoumusmäärärahat (milj. euroa kolmen desimaalin tarkkuudella)>TAULUKON PAIKKA>7. VAIKUTUKSET HENKILÖSTÖÖN JA HALLINTOMENOIHIN7.1. Vaikutus henkilöstöönIlmoitetut henkilöstövoimavarat katetaan tilastopolitiikan alalle varatuista nykyisistä määrärahoista.>TAULUKON PAIKKA>7.2. Henkilöstön taloudellinen kokonaisvaikutus>TAULUKON PAIKKA>Määrät vastaavat 12 kuukauden kokonaismenoja.7.3. Muut toimesta johtuvat hallintomenot>TAULUKON PAIKKA>Määrät vastaavat 12 kuukauden kokonaismenoja.1 Mainittava komitean laji sekä ryhmä, johon se kuuluu.>TAULUKON PAIKKA>Tilastoinnin päättymispäivän asettamista ei esitetä lyhyen aikavälin tilastoista annetussa asetuksessa (EY) N:o 1165/98 eikä ehdotetussa muutosasetuksessa. Näin ollen ei voida esittää toimen kestoa eikä kustannusten kokonaismäärää.8. SEURANTA JA ARVIOINTI8.1. SeurantajärjestelmäTämän asetuksen täytäntöönpanoa käsitellään komiteamenettelyssä. Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1165/98 18 artiklan ja muutosasetuksessa tähän artiklaan viittaavien kohtien mukaisesti komission asetuksia kehitetään muuttujien määrittelyn sekä Eurostatille annettavien laatua käsittelevien kertomusten osalta.8.2. Arvioinnin yksityiskohtaiset säännöt ja arviointijaksotNeuvoston asetuksen (EY) 1165/98 14 artiklan mukaisesti komissio laatii säännöllisesti laatua käsittelevät kertomukset, jotka perustuvat jäsenvaltioilta saatuihin tietoihin. Tämä pätee myös ehdotettuun muutosasetukseen.Tämän kertomuksen perusteella komission yksiköt arvioivat laadun ja tekevät jäsenvaltioita kuultuaan muutoksia voimassa oleviin menettelyihin tai menetelmäsuosituksiin parantaakseen laatustandardien noudattamista tulevaisuudessa.Lisäksi komission yksiköt arvioivat tiiviissä yhteistyössä Euroopan keskuspankin kanssa toimitettujen tietojen laatua jatkuvasti päivittäin, välittömästi tietojen siirryttyä komissiolle ja käsittelyn jälkeen Euroopan keskuspankille. Tämän seurannan tuloksena otetaan viipymättä yhteyttä jäsenvaltioihin korjaavien toimien käynnistämiseksi.9. PETOSTEN TORJUNTATOIMETKomission taloushallinnon uudistuksen seurauksena otettiin käyttöön uusi sisäinen hallinnointi- ja tarkastusjärjestelmä. Tähän järjestelmään kuuluu myös entistä tehokkaampi sisäinen tarkastus.Komission sisäisen tarkastuksen vähimmäisnormien täytäntöönpanon vuosittaisella seurannalla pyritään varmistamaan, että käytössä on toimivat menettelyt, joilla petokset ja sääntöjenvastaisuudet voidaan havaita ja torjua.Talousarvioon liittyviä keskeisiä prosesseja varten on hyväksytty uudet säännöt ja menettelyt. Näihin prosesseihin kuuluvat tarjouspyynnöt, tuet, maksusitoumukset, sopimukset ja maksut. Näitä menettelyjä koskevat käsikirjat ovat kaikkien rahoitustoimiin osallistuvien saatavilla. Tarkoituksena on vastuualueiden selventäminen, työnkulun yksinkertaistaminen ja tärkeiden tarkastuskohteiden yksilöiminen. Niiden käyttöä varten on tarjolla koulutusta. Käsikirjat tarkastetaan ja päivitetään säännöllisesti.


				|

		52014PC0028

			Ehdotus EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON ASETUS asetusten (EY) N:o 715/2007 ja (EY) N:o 595/2009 muuttamisesta maantieajoneuvojen epäpuhtauspäästöjen vähentämisen osalta /* COM/2014/028 final - 2014/0012 (COD) */

			   	PERUSTELUT
1.           EHDOTUKSEN TAUSTA
Tällä ehdotuksella on tarkoitus tehdä joitakin
muutoksia asetukseen (EY) N:o 715/2007 ja asetukseen (EY)
N:o 595/2009 maantieajoneuvojen epäpuhtauspäästöjen vähentämisen osalta.
Painopisteenä tässä ehdotusluonnoksessa ovat osa-alueet, joilla markkinoiden ja
sääntelyn toimimattomuus ovat esteenä ilmanlaatua ja sääntelyn parantamista
koskevien EU:n tavoitteiden piiriin kuuluvien haasteiden ratkaisemiselle.
2.           KUULEMISTEN JA
VAIKUTUSTENARVIOINTIEN TULOKSET
Toimenpiteiden ympäristövaikutukset ja
toimialalle aiheutuva rasitus ovat tasapainossa. Toimenpiteiden
kustannustehokkuus saa tukea ohessa julkaistusta vaikutustenarvioinnista.
3.           EHDOTUKSEN OIKEUDELLINEN
SISÄLTÖ
Tällä ehdotuksella tehdään joitakin muutoksia
asetukseen (EY) N:o 715/2007 ja asetukseen (EY) N:o 595/2009
maantieajoneuvojen epäpuhtauspäästöjen vähentämisen osalta.
2014/0012 (COD)
Ehdotus
EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON ASETUS
asetusten (EY) N:o 715/2007 ja (EY) N:o
595/2009 muuttamisesta maantieajoneuvojen epäpuhtauspäästöjen vähentämisen
osalta
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN
UNIONIN NEUVOSTO, jotka
ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta
tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 114 artiklan,
ottavat huomioon Euroopan komission
ehdotuksen,
sen jälkeen kun esitys
lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäväksi säädökseksi on toimitettu
kansallisille parlamenteille,
ottavat huomioon Euroopan talous- ja
sosiaalikomitean lausunnon[1],

noudattavat tavallista lainsäätämisjärjestystä,
sekä katsovat seuraavaa:
1)           Jotta voidaan vähentää
ajoneuvojen valmistajille aiheutuvaa tarpeetonta rasitusta, kun kyseessä on
sellaisten ajoneuvoalustojen tyyppihyväksyntä, jotka voivat potentiaalisesti
kuulua sekä kevyitä että raskaita hyötyajoneuvoja koskevan lainsäädännön
soveltamisalaan, tietyt raskaat hyötyajoneuvot olisi voitava
epäpuhtauspäästöjen osalta hyväksyä kevyitä hyötyajoneuvoja koskevien
vaatimusten mukaisesti heikentämättä ympäristönsuojelun tasoa Euroopan
unionissa.
2)           Vaikka metaanipäästöillä ei
tiedetä olevan välittömiä haitallisia vaikutuksia ihmisten terveydelle, metaani
on voimakas kasvihuonekaasu. Siksi komission olisi kevyiden ajoneuvojen
päästöjä (Euro 5 ja Euro 6) sekä ajoneuvojen korjaamiseen ja huoltamiseen
tarvittavien tietojen saatavuutta koskevan yhteisön lainsäädännön
soveltamisesta ja kehittämisestä annetun komission tiedonannon[2] ja Euroopan parlamentin
ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 715/2007[3]
14 artiklan 1 kohdan mukaisesti harkittava metaanipäästöjen sisällyttämistä
hiilidioksidipäästöjä koskevaan laskelmaan.
 3)          Maakaasuajoneuvojen
käyttöönoton helpottamiseksi nykyistä kokonaishiilivetyjen (THC) päästörajaa
olisi nostettava ja metaanipäästöjen vaikutus olisi otettava huomioon ja
ilmaistava sääntelyssä ja kuluttajatiedotuksessa vastaavana
hiilidioksidimääränä.
4)           Nykyaikaisten
dieselajoneuvojen typpidioksidipäästöjen osuus kaikista typen oksidien
päästöistä on suuri ja se kasvaa, mitä ei osattu ennakoida, kun asetus (EY) N:o
715/2007 hyväksyttiin. Useimmat kaupunkialueiden ilmanlaatuongelmat näyttävät
liittyvän suoriin typpidioksidipäästöihin. Siksi olisi otettava käyttöön
asianmukainen päästöraja.
5)           Nykyiset hiilidioksidin ja
kokonaishiilivetyjen (THC) päästörajat alhaisessa lämpötilassa
kylmäkäynnistyksen jälkeen on otettu Euroopan parlamentin ja neuvoston
direktiivissä 98/69/EY[4]
asetetuista Euro 3 -vaatimuksista, jotka vaikuttavat nykyisen ajoneuvotekniikan
ja ilmanlaatutarpeiden näkökulmasta vanhentuneilta. Lisäksi ilmanlaatuongelmat
ja ajoneuvojen päästömittausten tulokset viittaavat siihen, että on tarpeen
ottaa käyttöön asianmukainen typen oksideja ja typpidioksidia koskeva
päästöraja. Siksi olisi otettava käyttöön asetuksen (EY) N:o 715/2007 14
artiklan 5 kohdan mukaisesti tarkistetut päästörajat.
6)           Euroopan parlamentin ja
neuvoston asetuksessa (EY) N:o 595/2009[5]
asetettu ammoniakin päästöraja on vaatimus, joka on suunniteltu rajoittamaan
ammoniakkipäästöjä sellaisten typen oksidien jälkikäsittelytekniikoiden
yhteydessä, joissa käytetään ureareagenssia typen oksidien vähentämiseen. Siksi
ammoniakin raja-arvoa olisi sovellettava ainoastaan kyseisiin tekniikoihin eikä
ottomoottoreihin.
7)           Jotta EU:n
ilmanlaatutavoitteet voitaisiin saavuttaa ja jatkuvat pyrkimykset ajoneuvojen
päästöjen vähentämiseksi varmistaa, komissiolle olisi siirrettävä valta
hyväksyä delegoituja säädöksiä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen
(SEUT) 290 artiklan mukaisesti seuraavien osalta: yksityiskohtaiset säännöt
asetuksen (EY) N:o 715/2007 soveltamisesta M1- M2-, N1-
ja N2-luokan ajoneuvoihin, joiden vertailumassa on suurempi kuin
2 610 kg mutta joiden enimmäismassa ei ole suurempi kuin 5 000 kg,
tyyppihyväksyntää koskevat erityismenettelyt, -testit ja -vaatimukset,
päästöjenrajoitusjärjestelmän tehokkuutta vähentävien estolaitteiden
käyttökiellon täytäntöönpanoa koskevat vaatimukset, toimenpiteet, joita
tarvitaan, jotta valmistajille asetettu velvollisuus antaa vapaa ja
standardoitu pääsy ajoneuvojen korjaamiseen ja huoltamiseen tarvittaviin
tietoihin voidaan panna täytäntöön, hiilidioksidipäästöjen massaa koskevan
tiedon korvaaminen vaatimustenmukaisuustodistuksessa tiedolla
hiilidioksidiekvivalenttien kokonaismassasta, ottomoottorien
kokonaishiilivetyjen raja-arvon nostaminen tai poistaminen, asetuksen (EY) N:o
715/2007 muuttaminen hiukkasten massaan perustuvien päästörajojen uudelleen
kalibroimiseksi ja hiukkasten määrään perustuvien raja-arvojen ottamiseksi
käyttöön siten, että ne vastaavat laajasti bensiinin ja dieselin
massaraja-arvoja, tarkistetun hiukkasten ja hiukkasten määrän raja-arvon
mittaamista koskevan menettelyn, typpidioksidin päästörajan ja Euro 6 ‑päästörajan
mukaisiksi hyväksyttyjen ajoneuvojen alhaisissa lämpötiloissa sovellettavan
pakokaasupäästörajan ottaminen käyttöön. Komission olisi delegoituja säädöksiä
valmistellessaan ja laatiessaan varmistettava, että asianomaiset asiakirjat
toimitetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle yhtäaikaisesti, hyvissä ajoin
ja asianmukaisesti.
8)           Lissabonin sopimuksella
otettiin käyttöön mahdollisuus, jonka mukaan lainsäätäjä voi siirtää
komissiolle vallan antaa muita kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäviä,
soveltamisalaltaan yleisiä säädöksiä, joilla täydennetään tai muutetaan
lainsäätämisjärjestyksessä hyväksytyn säädöksen tiettyjä, muita kuin sen
keskeisiä osia. Toimenpiteet, joita SEUT-sopimuksen 290 artiklan 1 kohdassa
tarkoitettu toimivallan siirto voi koskea, vastaavat periaatteessa
toimenpiteitä, jotka kuuluvat neuvoston päätöksen 1999/468/EY[6] 5 a artiklassa
säädetyn, valvonnan käsittävän sääntelymenettelyn soveltamisalaan. Sen vuoksi
on tarpeen mukauttaa asetuksen (EY) N:o 715/2007 säännökset, joissa
säädetään valvonnan käsittävän sääntelymenettelyn noudattamisesta,
SEUT-sopimuksen 290 artiklan mukaisiksi.
9)           Tällä asetuksella toteutettu
sellaisten asetuksen (EY) N:o 715/2007 säännösten, joissa säädetään
valvonnan käsittävän sääntelymenettelyn noudattamisesta, mukauttaminen
SEUT-sopimuksen 290 artiklan mukaisiksi, ei saisi vaikuttaa vireillä oleviin
menettelyihin, joissa komitea on jo antanut lausuntonsa päätöksen 1999/468/EY
5 a artiklan mukaisesti ennen tämän asetuksen voimaantuloa.
10)         Jotta voitaisiin varmistaa
asetuksen (EU) N:o 715/2007 4 artiklan 2 ja 3 kohdan yhdenmukaiset
täytäntöönpanoedellytykset, täytäntöönpanovalta olisi siirrettävä komissiolle.
Tätä valtaa olisi käytettävä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU)
N:o 182/2011[7]
mukaisesti.
11)         Asetukset (EY) N:o 715/2007 ja
(EY) N:o 595/2009 olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti,
OVAT HYVÄKSYNEET TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Muutetaan asetus (EY) N:o 715/2007
seuraavasti:
Korvataan 2 artiklan 2 kohta seuraavasti:
”2. Sen jälkeen, kun toisen alakohdan mukaisesti
hyväksytyt delegoidut säädökset on julkaistu, tätä asetusta sovelletaan
valmistajan pyynnöstä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2007/46/EY*
liitteessä II määriteltyihin M1- M2-, N1- ja N2-luokan
ajoneuvoihin, joiden vertailumassa on suurempi kuin 2 610 kg mutta joiden
enimmäismassa ei ole suurempi kuin 5 000 kg.
Siirretään komissiolle valta antaa delegoituja
säädöksiä 14 a artiklan mukaisesti yksityiskohtaisista säännöistä, jotka
koskevat tämän asetuksen soveltamista direktiivin 2007/46/EY liitteessä II
määriteltyihin M1- M2-, N1- ja N2-luokan
ajoneuvoihin, joiden vertailumassa on suurempi kuin 2 610 kg mutta joiden
enimmäismassa ei ole suurempi kuin 5 000 kg. Delegoiduissa säädöksissä on
erityisesti varmistettava, että ajoneuvon todellinen operatiivinen massa, kuten
myös muut tehon ja kuorman oletusparametrit otetaan alustadynamometrissä
suoritettavissa testeissä asianmukaisesti huomioon ekvivalentti-inertiaa
määritettäessä.
____________________________
*        EUVL L 263, 9.10.2007, s. 1.”
2)           Korvataan 4 artiklan 4 kohta
seuraavasti:
              ”Komissio vahvistaa 2 ja 3 kohdan
täytäntöönpanemiseksi tarvittavia erityisiä menettelyjä ja vaatimuksia. Nämä
täytäntöönpanosäädökset hyväksytään 15 artiklan 2 kohdassa
tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen.”
3)           Korvataan 5 artiklan 3 kohdan
ensimmäinen virke seuraavasti:
              ”Siirretään komissiolle valta antaa
delegoituja säädöksiä 14 a artiklan mukaisesti, jotta voidaan kehittää
erityisiä menettelyjä, testejä ja vaatimuksia tässä kohdassa määriteltyä
tyyppihyväksyntää varten sekä vaatimuksia 2 kohdan täytäntöönpanoa varten.”
4)           Korvataan 8 artikla seuraavasti:
”8
artikla
Ajoneuvon
korjaamiseen ja huoltamiseen tarvittavien tietojen saantia koskevat delegoidut
säädökset
Siirretään komissiolle
valta antaa 14 a artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä 6 ja 7 artiklan
täytäntöönpanemiseksi. Tähän kuuluu teknisten erittelyjen määrittely ja ajan tasalle
saattaminen siltä osin kuin on kyse tavasta, jolla OBD-järjestelmää koskevat
sekä ajoneuvon korjaamiseen ja huoltamiseen tarvittavat tiedot on annettava,
jolloin on kiinnitettävä erityistä huomiota pk-yritysten erityistarpeisiin.”
5)           Muutetaan 14 artikla seuraavasti:
a)      Korvataan 1, 2 ja 3 kohta seuraavasti:
”1. Heikentämättä ympäristönsuojelun tasoa
unionissa siirretään komissiolle valta antaa delegoituja säädöksiä 14 a
artiklan mukaisesti seuraavista:
a)       hiilidioksidipäästöjen massaa koskevan
tiedon korvaaminen direktiivin 2007/46/EY 18 artiklassa tarkoitetussa
vaatimustenmukaisuustodistuksessa tiedolla hiilidioksidiekvivalenttien
päästöjen kokonaismassasta, joka on hiilidioksidipäästöjen massan ja
metaanipäästöjen massan summa ilmaistuna kasvihuonekaasuvaikutusten suhteen
vastaavana hiilidioksidipäästöjen massana.
b)      ottomoottorien kokonaishiilivetyjen (THC)
raja-arvon nostaminen tai poistaminen.
2. Kun Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan
talouskomission hiukkasmittausohjelma, jota toteutetaan ajoneuvoja koskevien
määräysten yhdenmukaistamista käsittelevän maailmanfoorumin puitteissa, on
saatu päätökseen, ja viimeistään Euro 6 -vaiheen voimaan tullessa siirretään
komissiolle valta hyväksyä delegoituja säädöksiä 14 a artiklan mukaisesti,
jotta voidaan hyväksyä seuraavat toimenpiteet heikentämättä ympäristönsuojelun
tasoa unionissa:
a)       tämän asetuksen muuttaminen liitteessä I
vahvistettujen, hiukkasten massaan perustuvien raja-arvojen kalibroimiseksi
uudelleen ja hiukkasten määrään perustuvien raja-arvojen ottamiseksi käyttöön
kyseisessä liitteessä siten, että ne vastaavat laajasti bensiinin ja dieselin
massaraja-arvoja;
b)      tarkistetun hiukkasten ja hiukkasten
määrän raja-arvon mittaamista koskevan menettelyn ottaminen käyttöön.
3. Komissio seuraa 5 artiklan 3 kohdassa
tarkoitettuja menettelyjä, testejä ja vaatimuksia sekä päästöjen mittauksessa
käytettäviä testisyklejä. Jos tämän johdosta havaitaan, että menettelyt,
testit, vaatimukset ja testisyklit eivät enää ole asianmukaisia tai eivät enää
vastaa todellisia päästöjä, komissio toimii 5 artiklan 3 kohdan mukaisesti
niiden mukauttamiseksi vastaamaan tieliikenteessä ajamisesta todellisuudessa
syntyviä päästöjä.”
 b) Lisätään 4 kohtaan alakohta seuraavasti:
”Siirretään komissiolle valta antaa delegoituja
säädöksiä 14 a artiklan mukaisesti, jotta voidaan vahvistaa kaikkien typen
oksidien päästöjen olemassa olevan raja-arvon lisäksi raja-arvo myös
typpidioksidin päästöille, kun on kyse liitteen I taulukossa 2 esitettyjä Euro
6 -päästörajojen mukaisiksi hyväksytyistä ajoneuvoista. Typpidioksidipäästöjen
raja-arvo vahvistetaan vaikutusten arvioinnin perusteella tekninen
toteutettavuus huomioon ottaen. Raja-arvon on vastattava Euroopan parlamentin
ja neuvoston direktiivissä (EY) N:o 2008/50* asetettuja ilmanlaatutavoitteita.
__________________
*           Euroopan
parlamentin ja neuvoston direktiivi 2008/50/EY, annettu 21 päivänä toukokuuta
2008, ilmanlaadusta ja sen parantamisesta (EUVL L 152, 11.6.2008, s. 1).”;
 c)     Korvataan 5 kohta seuraavasti:
”5. Siirretään komissiolle valta antaa delegoituja
säädöksiä 14 a artiklan mukaisesti, jotta voidaan muuttaa ja täydentää
liitteen I taulukkoa 4 niin, että asetetaan raja-arvot pakokaasupäästöille
alhaisissa lämpötiloissa, kun on kyse liitteen I taulukossa 2 esitettyjä Euro 6
-päästörajojen mukaisiksi hyväksytyistä ajoneuvoista. Typen oksidien ja
typpidioksidipäästöjen raja-arvo vahvistetaan vaikutusten arvioinnin
perusteella tekninen toteutettavuus huomioon ottaen. Raja-arvon on vastattava
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä (EY) N:o 2008/50 asetettuja
ilmanlaatutavoitteita.”
6)           Lisätään 14 a artikla
seuraavasti:
”14 a
artikla
Siirretyn
säädösvallan käyttäminen
1.      Siirretään komissiolle valta antaa
delegoituja säädöksiä tässä artiklassa säädetyin edellytyksin.
2.      Siirretään 2 artiklan 2 kohdan toisessa
alakohdassa, 5 artiklan 3 kohdassa, 8 artiklassa ja 14 artiklan 1–5
kohdassa tarkoitettu valta antaa delegoituja säädöksiä komissiolle
määräämättömäksi ajaksi […] päivästä […] [Publications Office, please insert
the exact date of entry into force].
3.      Euroopan parlamentti tai neuvosto voi
milloin tahansa peruuttaa 2 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa, 5
artiklan 3 kohdassa, 8 artiklassa ja 14 artiklan 1–5 kohdassa tarkoitetun
säädösvallan siirron. Peruuttamispäätöksellä lopetetaan tuossa päätöksessä
mainittu säädösvallan siirto. Päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana
päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä, tai
jonakin myöhempänä, päätöksessä mainittuna päivänä. Päätös ei vaikuta jo
voimassa olevien delegoitujen säädösten pätevyyteen.
4.      Heti kun komissio on antanut delegoidun
säädöksen, komissio antaa sen tiedoksi yhtäaikaisesti Euroopan parlamentille ja
neuvostolle.
5.      Edellä olevan 2 artiklan 2 kohdan toisen
alakohdan, 5 artiklan 3 kohdan, 8 artiklan ja 14 artiklan 1–5 kohdan
nojalla annettu delegoitu säädös tulee voimaan ainoastaan, jos Euroopan
parlamentti tai neuvosto ei ole kahden kuukauden kuluessa siitä, kun
asianomainen säädös on annettu tiedoksi Euroopan parlamentille ja neuvostolle,
ilmaissut vastustavansa sitä tai jos sekä Euroopan parlamentti että neuvosto
ovat ennen mainitun määräajan päättymistä ilmoittaneet komissiolle, että ne
eivät vastusta säädöstä. Euroopan parlamentin tai neuvoston aloitteesta tätä
määräaikaa jatketaan kahdella kuukaudella.”
7)         Korvataan
15 artikla seuraavasti:
”15 artikla
Komiteamenettely
1.           Komissiota avustaa komitea.
Tämä komitea on asetuksessa (EU) N:o 182/2011 tarkoitettu komitea.
2.           Kun viitataan tähän kohtaan,
sovelletaan asetuksen (EU) N:o 182/2011 5 artiklaa.
Jos
komitea ei anna lausuntoa, komissio ei hyväksy ehdotusta
täytäntöönpanosäädökseksi ja sovelletaan asetuksen (EU) N:o 182/2011 5 artiklan
4 kohdan kolmatta alakohtaa.”
2 artikla
Muutetaan asetus (EY) N:o 595/2009
seuraavasti:
1)           Korvataan 2 artiklan toinen kohta
seuraavasti:
”Tätä asetusta ei sovelleta ajoneuvoihin, joihin
valmistaja on halunnut soveltaa asetusta (EY) N:o 715/2007 kyseisen
asetuksen 2 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti.”
2)           Korvataan liitteessä I olevassa
taulukossa ”Euro VI -päästörajat” rivi ”WHTC (PI)” seuraavasti:
 ”WHTC (PI) || 4 000 ||   || 160 || 500 || 460 || - || 10 || ( 3 )”.

3 artikla
Tällä asetuksella ei ole vaikutusta vireillä
oleviin asetuksen (EY) N:o 715/2007 5 artiklan 3 kohdan, 8 artiklan,
ja 14 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisiin menettelyihin, joissa komitea on jo
antanut lausuntonsa päätöksen 1999/468/EY 5 a artiklan mukaisesti.
4 artikla
Tämä asetus tulee voimaan
kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan
unionin virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan
velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä
Euroopan parlamentin puolesta                    Neuvoston
puolesta
Puhemies                                                       Puheenjohtaja
[1]               EUVL C , , s. .
[2]               EUVL C 182, 19.7.2008, s. 17.
[3]               Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o
715/2007, annettu 20 päivänä kesäkuuta 2007, moottoriajoneuvojen
tyyppihyväksynnästä kevyiden henkilö- ja hyötyajoneuvojen päästöjen (Euro 5 ja
Euro 6) osalta ja ajoneuvojen korjaamiseen ja huoltamiseen tarvittavien
tietojen saatavuudesta (EUVL L 171, 29.6.2007, s. 1).
[4]               Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/69/EY,
annettu 13 päivänä lokakuuta 1998, moottoriajoneuvojen päästöjen aiheuttaman
ilman pilaantumisen ehkäisemiseksi toteutettavista toimenpiteistä ja neuvoston
direktiivin 70/220/ETY muuttamisesta (EYVL L 350, 28.12.1998, s. 1).
[5]               Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o
595/2009, annettu 18 päivänä kesäkuuta 2009, moottoriajoneuvojen ja moottorien
tyyppihyväksynnästä raskaiden hyötyajoneuvojen päästöjen osalta (Euro VI) ja
ajoneuvojen korjaamiseen ja huoltamiseen tarvittavien tietojen saatavuudesta ja
asetuksen (EY) N:o 715/2007 ja direktiivin 2007/46/EY muuttamisesta sekä
direktiivien 80/1269/ETY, 2005/55/EY ja 2005/78/EY kumoamisesta (EUVL L 188,
18.7.2009, s. 1).
[6]               Neuvoston päätös 1999/468/EY, tehty 28 päivänä kesäkuuta
1999, menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä
(EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23).
[7]               Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o
182/2011, annettu 16 päivänä helmikuuta 2011, yleisistä säännöistä ja
periaatteista, joiden mukaisesti jäsenvaltiot valvovat komission
täytäntöönpanovallan käyttöä (EUVL L 55, 28.2.2011, s. 13).