Avis juridique important

|

52000PC0536

Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisön ja tiettyjen maiden välistä etuuskohteluun oikeutettua kauppaa koskevissa säännöksissä vahvistetusta menettelystä EUR.1-tavaratodistusten antamisen, kauppalaskuilmoitusten ja EUR.2-lomakkeiden laatimisen helpottamiseksi  /* KOM/2000/0536 lopull. - ACC 2000/0232 */

Ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI Euroopan yhteisön ja tiettyjen maiden välistä etuuskohteluun oikeutettua kauppaa koskevissa säännöksissä vahvistetusta menettelystä EUR.1-tavaratodistusten antamisen, kauppalaskuilmoitusten ja EUR.2-lomakkeiden laatimisen helpottamiseksi(komission esittämä)PERUSTELUTAsetuksen (ETY) N:o 3351/83 14 päivältä marraskuuta 1983 Euroopan yhteisön ja tiettyjen maiden välistä etuuskohteluun oikeutettua kauppaa koskevissa säännöksissä vahvistetusta menettelystä EUR.1-tavaratodistusten antamisen, kauppalasku- ilmoitusten ja EUR.2-lomakkeiden laatimisen helpottamiseksi.Tähän helpottamiseen pyritään järjestelmällä, johon kuuluvat hankkijan ilmoitukset ja niiden paikkansapitävyyden todistavat INF 4 -tiedotustodistukset, jotta alkuperäasema voidaan todistaa haettaessa EUR.1-tavaratodistusta tai laadittaessa EUR.2-lomaketta.Asetusta (ETY) N:o 3351/83 ei ole muutettu sitten sen antamisen, joten siinä ei oteta huomioon tullialan yleistä kehitystä eikä erityisesti etuuskohtelualkuperäsääntöjen kehitystä.Asetuksen (ETY) N:o 3351/83 uudistamistarve on käynyt ilmeiseksi erityisesti, koska etuuskohtelualkuperän osoittamiseksi on otettu käyttöön kauppalaskuilmoitus, ja valtuutetun viejän luvan soveltamiselle rajojen yli on tarpeen saada oikeusperusta.Tämän ehdotuksen tavoitteena on:- mahdollistaa hankkijan ilmoitusten käyttäminen todisteena tavaroiden alkuperäasemasta kauppalaskuilmoitusta tehtäessä, ja- säätää siitä, että yhteisön viejä, joka vie tavaroita sellaisesta yhdestä tai useammasta jäsenvaltiosta, johon se ei ole sijoittautunut, ja joka haluaa toimia tietyissä yksipuolisissa etuuskohtelujärjestelyissä ja etuuskohtelusopimuksissa tarkoitettuna valtuutettuna viejänä, tarvitsisi ainoastaan yhden luvan.Tämä on ehdotuksen tavoite. Komissio pyytää neuvostoa hyväksymään sen.2000/0232 (ACC)Ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI Euroopan yhteisön ja tiettyjen maiden välistä etuuskohteluun oikeutettua kauppaa koskevissa säännöksissä vahvistetusta menettelystä  EUR.1-tavaratodistusten antamisen, kauppalaskuilmoitusten ja  EUR.2-lomakkeiden laatimisen helpottamiseksiEUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO,joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen  133 artiklan,ottaa huomioon komission ehdotuksen [1],[1]   EYVL Lsekä katsoo seuraavaa:(1) Euroopan talousyhteisön ja tiettyjen maiden välistä etuuskohteluun oikeutettua kauppaa koskevissa säännöksissä vahvistetusta menettelystä  EUR.1-tavaratodistusten antamisen ja EUR.2-lomakkeiden laatimisen helpottamiseksi 14 päivänä marraskuuta 1983 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 3351/83 [2] säädetään yhteisöstä tiettyihin sen ulkopuolisiin maihin suuntautuvaa vientiä koskevien etuuskohtelualku- peräsääntöjen asianmukaisesta soveltamisesta.[2]   EYVL L 339, 5.12.1983, s. 19.(2) Tullialalla on tapahtunut monia muutoksia asetuksen (ETY) 3351/83 antamisen jälkeen.(3) Yhtenäismarkkinoilla on havaittu, että yritykset, jotka vievät tavaroita sellaisesta yhdestä tai useammasta jäsenvaltiosta, johon ne eivät ole sijoittautuneet, ja jotka haluavat käyttää yksinkertaistettuja menettelyjä alkuperäselvityksen antamiseksi, joutuvat joskus hakemaan erillistä lupaa kunkin vientijäsenvaltion osalta. Olisi toivottavaa, että tilannetta yksinkertaistettaisiin varmistaen kuitenkin samalla etuuskohtelujärjestelyjen asianmukainen toiminta.(4) Alkuperäselvitysten antamisesta tai tarkastamisesta vastaavien viranomaisten on voitava täyttää suosituimmuussopimuksista johtuvat yhteisön sitoumukset asetetuissa määräajoissa.(5) Selvyyden vuoksi asetus (ETY) N:o 3351/83 olisi korvattava,ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:1 artikla SoveltamisalaTämän asetuksen säännösten tavoitteena on helpottaa:a) jäsenvaltioiden viranomaisten EUR.1-tavaratodistusten antamista sekä yhteisön viejien kauppalaskuilmoitusten tai EUR.2-lomakkeiden laatimista,b) useissa jäsenvaltiossa voimassa olevien valtuutetun viejän lupien antamista,c) jäsenvaltioiden välisen hallinnollisen yhteistyön menetelmien toimintaa.2 artikla Hankkijan ilmoitukset ja niiden käyttö1. Hankkijan on annettava ilmoituksella tietoja tuotteiden asemasta yhteisön etuuskohteluun oikeuttavien alkuperää koskevien sääntöjen osalta.2. Viejien on käytettävä hankkijan ilmoituksia todisteina erityisesti  EUR.1-tavaratodistusten antamista koskevien hakemusten tueksi taikka kauppalaskuilmoitusten tai EUR.2-lomakkeiden laatimisen perustana.3 artikla Hankkijan ilmoitusten tekeminenJäljempänä 4 artiklassa tarkoitettuja tapauksia lukuun ottamatta hankkijan on laadittava jokaisen tavaralähetyksen osalta erillinen ilmoitus.Hankkijan on sisällytettävä kyseinen ilmoitus joko lähetykseen liittyvään kauppalaskuun tai lähetysluetteloon tai lähetykseen liittyvään muuhun kaupalliseen asiakirjaan, jossa tavarat kuvaillaan riittävän yksityiskohtaisesti, jotta ne voidaan tunnistaa.Hankkija voi tehdä ilmoituksen milloin tahansa, myös tavaroiden toimittamisen jälkeen.4 artikla Hankkijan pitkäaikaisilmoitukset1. Kun hankkija toimittaa tietylle asiakkaalle säännöllisesti tavaroita, joiden etuuskohteluun oikeuttavien alkuperäää koskevien sääntöjen mukaisen aseman oletetaan pysyvän samana pitkähkön ajan, hän voi esittää yhden ainoan ilmoituksen näiden tavaroiden myöhempiä lähetyksiä varten, jäljempänä 'hankkijan pitkäaikaisilmoitus'. Hankkijan pitkäaikaisilmoitus voidaan antaa enintään yhdeksi vuodeksi ilmoituksen antamispäivästä.2. Hankkijan pitkäaikaisilmoitus voidaan antaa taannehtivin vaikutuksin. Tällöin sen voimassaoloaika ei saa olla pidempi kuin yksi vuosi sen voimaantulopäivästä.3. Hankkijan on ilmoitettava ostajalle välittömästi, kun hankkijan pitkäaikaisilmoitus ei enää ole voimassa toimitettujen tavaroiden osalta.5 artikla Hankkijan ilmoitusten muoto ja laatiminen1. Hankkijan ilmoitus etuuskohteluun oikeuttavan alkuperäaseman saavuttaneista tuotteista on laadittava liitteessä I esitetyssä muodossa ja pitkäaikaisilmoitus liitteessä II esitetyssä muodossa.2. Hankkijan ilmoitus tuotteista, joille on suoritettu yhteisössä valmistus tai käsittely, joka ei ole antanut niille etuuskohteluun oikeuttavaa alkuperäasemaa, on laadittava liitteessä III esitetyssä muodossa ja pitkäaikaisilmoitus liitteessä IV esitetyssä muodossa.3. Hankkijan ilmoituksessa on oltava hankkijan käsin kirjoittama alkuperäinen allekirjoitus ja se voidaan laatia valmiille lomakkeelle. Kun kauppalasku ja hankkijan ilmoitus laaditaan tietokoneella, ilmoitusta ei kuitenkaan tarvitse allekirjoittaa käsin, jos hankkija antaa asiakkaalle kirjallisen sitoumuksen siitä, että hän ottaa jokaisesta hankkijan ilmoituksesta, josta hänet voidaan tunnistaa, täyden vastuun, niin kuin hän olisi käsin allekirjoittanut sen.6 artikla INF 4 -tiedotustodistukset1. Tarkastaakseen hankkijan ilmoituksen oikeellisuuden tai aitouden tulliviranomaiset voivat pyytää viejää hankkimaan hankkijalta  INF 4 -tiedotustodistuksen käyttämällä liitteessä V esitettyä lomaketta.2. INF 4 -tiedotustodistuksen antavat sen jäsenvaltion tulliviranomaiset, johon hankkija on sijoittautunut. Kyseisillä viranomaisilla on oikeus vaatia todisteita sekä tarkastaa hankkijan tilejä tai tehdä muita tarpeellisina pitämiään tarkastuksia.3. Tulliviranomaisten on annettava INF 4 -tiedotustodistus kolmen kuukauden kuluessa hakemuksen vastaanottamisesta ja ilmoitettava, onko hankkijan antama ilmoitus oikea.4. Laadittu todistus on annettava hankkijalle toimitettavaksi viejälle, joka toimittaa sen edelleen asianomaiselle tulliviranomaiselle.7 artikla Ilmoitusten ja asiaa koskevien asiakirjojen säilyttäminen1. Hankkijan, joka laatii hankkijan ilmoituksen, on säilytettävä vähintään kolmen vuoden ajan kaikki asiakirjat, joilla ilmoituksessa annetut tiedot todistetaan oikeiksi.2. Tulliviranomaisen, jolle INF 4 -tiedotustodistuksen antamista koskeva hakemus on esitetty, on säilytettävä hakemuslomake vähintään kolmen vuoden ajan.8 artikla Valtuutetun viejän lupa1. Viejä, joka säännöllisesti vie tavaroita jostakin muusta jäsenvaltiosta kuin siitä, johon hän on sijoittautunut, voi saada valtuutetun viejän aseman tätä vientiä varten.Tätä varten hänen on esitettävä hakemus sen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille, johon hän on sijoittautunut ja jossa hän säilyttää alkuperän todistavat asiakirjat.2. Kun 1 kohdassa tarkoitetut viranomaiset ovat vakuuttuneita siitä, että asianomaisten sopimusten alkuperäpöytäkirjoissa tai yksipuolisia etuuskohtelujärjestelyjä koskevassa yhteisön lainsäädännössä asetetut edellytykset ovat täyttyneet, ja antavat luvan, niiden on ilmoitettava asiasta asianomaisten jäsenvaltioiden tullihallinnoille.9 artikla Keskinäinen hallinnollinen avunantoJäsenvaltioiden tulliviranomaisten on avustettava toisiaan hankkijan ilmoituksissa annettujen tietojen oikeellisuuden tarkastamisessa ja sen varmistamisessa, että valtuutetun viejän lupien järjestelmä toimii asianmukaisesti.10 artikla Hankkijan ilmoitusten tarkastaminen1. Jos viejä ei pysty esittämään INF 4 -tiedotustodistusta neljän kuukauden kuluessa siitä, kun tulliviranomaisten esittävät pyynnön, viejäjäsenvaltion tulliviranomaiset voivat pyytää suoraan sen jäsenvaltion viranomaisia, johon hankkija on sijoittautunut, vahvistamaan kyseisten tuotteiden etuuskohteluun oikeuttavan alkuperäaseman.2. Sovellettaessa 1 kohdan säännöksiä viejäjäsenvaltion tulliviranomaisten on lähetettävä sen jäsenvaltion tulliviranomaisille, joille pyyntö on esitetty, kaikki käytettävissään olevat tiedot ja esitettävä sisältöä tai muotoa koskevat perusteet pyyntönsä esittämiselle.Viranomaisten on pyyntönsä tueksi toimitettava kaikki saamansa asiakirjat tai tiedot, joiden perusteella voidaan epäillä, että hankkijan ilmoituksessa olevat tiedot ovat virheelliset.3. Tarkastuksen suorittavat sen jäsenvaltion tulliviranomaiset, jossa hankkijan ilmoitus on annettu. Kyseiset viranomaiset voivat vaatia todisteita, tarkastaa tuottajan tilejä tai tehdä muita aiheellisina pitämiään tarkastuksia.4. Tarkastuksen tulokset ilmoitetaan tarkastusta pyytäneille tulliviranomaisille mahdollisimman pian INF 4 -tiedotustodistuksella.5. Jos vastausta ei ole saatu viiden kuukauden kuluessa tarkastuspyynnön päivämäärästä tai vastauksessa ei ole riittävästi tietoja tuotteiden tosiasiallisen alkuperän määrittämiseksi, viejämaan tulliviranomaisten on mitätöitävä annetut EUR.1-tavaratodistukset, kauppalaskuilmoitukset tai EUR.2-lomakkeet, jotka on laadittu kyseisten asiakirjojen perusteella.11 artikla KumoaminenKumotaan asetus (ETY) N:o 3351/83.Viittaukset kumottuun asetukseen katsotaan viittauksiksi tähän asetukseen.12 artikla  Siirtymäsäännökset1. Ennen tämän asetuksen voimaantuloa annetut hankkijan ilmoitukset, myös hankkijan pitkäaikaisilmoitukset, jäävät voimaan.2. Asetuksessa (ETY) N:o 3351/83 olevien mallien mukaisten hankkijan ilmoitusten antamista voidaan jatkaa kahdentoista kuukauden ajan tämän asetuksen voimaantulosta.3. Asetuksen (ETY) N:o 3351/83 liitteessä V olevan mallin mukaisten  INF 4 -tiedotustodistusten käyttöä voidaan jatkaa kahdentoista kuukauden ajan tämän asetuksen voimaantulosta.13 artikla VoimaantuloTämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.Tehty BrysselissäNeuvoston puolestaPuheenjohtajaLIITE I Hankkijan ilmoitus tuotteista, joilla on etuuskohtelualkuperäasemaHankkijan ilmoitus, jonka teksti on jäljempänä, on laadittava alaviitteiden mukaisesti. Alaviitteitä ei kuitenkaan tarvitse sisällyttää ilmoitukseenILMOITUSAllekirjoittanut ilmoittaa, että tässä asiakirjassa luetellut tavarat ........ [3] ovat ......... [4] alkuperätuotteita ja ovat ...................................................... [5] kanssa käytävässä etuuskohtelukaupassa sovellettavien alkuperäsääntöjen mukaisia.[3]  Jos ilmoitus koskee ainoastaan tiettyjä asiakirjassa lueteltuja tuotteita, niillä on oltava tunnus tai merkki, jonka avulla ne voidaan selvästi tunnistaa, ja tästä merkistä on mainittava ilmoituksessa seuraavasti:  "Tässä kauppalaskussa luetellut tavarat, jotka on merkitty ..., ovat ... alkuperätuotteita."[4]  Yhteisö, jäsenvaltio tai kumppanimaa.[5]  Ilmoitetaan kyseinen yksi tai useampi kumppanimaa.Allekirjoittanut sitoutuu toimittamaan tulliviranomaisille kaikki muut näiden pyytämät todistusasiakirjat................................ [6][6]  Paikka ja päiväys..................................... [7][7]  Nimi ja asema yrityksessä....................................... [8][8]  Allekirjoitus.LIITE II Hankkijan pitkäaikaisilmoitus tuotteista, joilla on etuuskohtelualkuperäasemaHankkijan ilmoitus, jonka teksti on jäljempänä, on laadittava alaviitteiden mukaisesti. Alaviitteitä ei kuitenkaan tarvitse sisällyttää ilmoitukseen.ILMOITUSAllekirjoittanut ilmoittaa, että jäljempänä mainitut tavarat:....................... [9][9]  Kuvaus...................... [10][10]  Kauppalaskussa käytetty kauppanimitys, esimerkiksi mallin numero.................................................joita toimitetaan säännöllisesti ...................... [11], ovat ............. [12] alkuperätuotteita ja ovat ...................................... [13] kanssa käytävässä etuuskohtelukaupassa sovellettavien alkuperäsääntöjen mukaisia.[11]  Sen yrityksen nimi, jolle tavaroita toimitetaan.[12]  Yhteisö, jäsenvaltio tai kumppanimaa.[13]  Ilmoitetaan kyseinen yksi tai useampi kumppanimaa.Tämä ilmoitus on voimassa näiden tuotteiden kaikkien myöhempien lähetysten osalta, jotka lähetetään ..................... - ....................., [14][14]  Ilmoitetaan päivämäärät. Ajanjakso ei saa olla pidempi kuin kaksitoista kuukautta.Allekirjoittanut sitoutuu viipymättä ilmoittamaan ................................., jos tämä ilmoitus ei enää ole voimassa.Allekirjoittanut sitoutuu toimittamaan tulliviranomaisille kaikki muut näiden pyytämät todistusasiakirjat.................................... [15][15]  Paikka ja päiväys................................. [16][16]  Nimi ja asema, yrityksen nimi ja osoite................................ [17][17]  Allekirjoitus.LIITE III Hankkijan ilmoitus tuotteista, joilla ei ole etuuskohtelualkuperäasemaaHankkijan ilmoitus, jonka teksti on jäljempänä, on laadittava alaviitteiden mukaisesti. Alaviitteitä ei kuitenkaan tarvitse sisällyttää ilmoitukseen.ILMOITUSAllekirjoittanut, liitteenä olevassa asiakirjassa mainittujen tavaroiden hankkija, ilmoittaa, että:1.  Seuraavia aineksia, jotka eivät ole yhteisön alkuperätuotteita, on käytetty yhteisössä näiden tavaroiden valmistamiseen:>TAULUKON PAIKKA>2.  Kaikki muut näiden tavaroiden valmistamiseen yhteisössä käytetyt ainekset ovat yhteisön alkuperätuotteita.Allekirjoittanut sitoutuu toimittamaan tulliviranomaisille kaikki muut näiden pyytämät todistusasiakirjat..................................... [18][18]  Paikka ja päiväys................................. [19][19]  Nimi ja asema, yrityksen nimi ja osoite................................ [20][20]  Allekirjoitus.LIITE IV Hankkijan pitkäaikaisilmoitus tuotteista, joilla ei ole etuuskohtelualkuperäasemaaHankkijan ilmoitus, jonka teksti on jäljempänä, on laadittava alaviitteiden mukaisesti. Alaviitteitä ei kuitenkaan tarvitse sisällyttää ilmoitukseen.ILMOITUSAllekirjoittanut, liitteenä olevassa asiakirjassa mainittujen tavaroiden hankkija, joka toimittaa näitä tavaroita säännöllisesti ............ [21], ilmoittaa, että:[21]  Asiakkaan nimi ja osoite.1.  Seuraavia aineksia, jotka eivät ole yhteisön alkuperätuotteita, on käytetty yhteisössä näiden tavaroiden valmistamiseen:>TAULUKON PAIKKA>2.  Kaikki muut näiden tavaroiden valmistamiseen yhteisössä käytetyt ainekset ovat yhteisön alkuperätuotteita.Tämä ilmoitus on voimassa näiden tavaroiden kaikkien myöhempien lähetysten osalta, jotka lähetetään........... - ............ [22][22]  Ilmoitetaan päivämäärät. Ajanjakso ei saa olla pidempi kuin kaksitoista kuukautta.Allekirjoittanut sitoutuu viipymättä ilmoittamaan ................................. tämän ilmoituksen voimassaolon mahdollisesta lakkaamisesta.Allekirjoittanut sitoutuu toimittamaan tulliviranomaisille kaikki muut näiden pyytämät todistusasiakirjat..................................... [23][23]  Paikka ja päiväys................................. [24][24]  Nimi ja asema, yrityksen nimi ja osoite................................ [25][25]  Allekirjoitus.LIITE V INF 4 -TIEDOTUSTODISTUS JA HAKEMUS INF 4 -TIEDOTUSTODISTUSTA VARTENPAINATUSOHJEET1. Lomake, jolla INF 4 -tiedotustodistus annetaan, on painettava valkoiselle, hiokkeettomalle kirjoituspaperille, joka painaa 40-65 grammaa neliömetriltä.2. Lomakkeen koon on oltava 210 × 297 millimetriä.3. Lomakkeiden painattamisesta vastaavat jäsenvaltiot; lomakkeissa on oltava sarjanumero, josta ne voidaan tunnistaa. Lomakkeet on painettava yhdellä yhteisön virallisista kielistä.>TAULUKON PAIKKA>Huomautuksia1. Todistuksista ei saa pyyhkiä pois merkintöjä eikä niihin saa tehdä uusia merkintöjä vanhojen päälle. Mahdolliset muutokset on tehtävä viivaamalla yli virheelliset merkinnät ja tarvittaessa lisäämällä halutut merkinnät. Lomakkeen täyttäneen henkilön on varmennettava näin tehdyt muutokset nimikirjaimillaan, ja antamismaan tai -alueen tulliviranomaisen on vahvistettava ne.2. Tavarat on merkittävä todistukseen jättämättä väliin tyhjää tilaa, ja kunkin tavaran eteen on merkittävä järjestysnumero. Välittömästi viimeisen rivin alle on vedettävä vaakasuora viiva. Käyttämätön tila on viivattava siten, että siihen on mahdotonta tehdä myöhemmin lisäyksiä.3. Tavarat on kuvattava tavanomaisin kauppanimityksin ja riittävän yksityiskohtaisesti, jotta ne voidaan tunnistaa.4. Lomake on täytettävä yhdellä yhteisön virallisista kielistä. Jäsenvaltion tulliviranomaiset, joiden on toimitettava tiedot tai jotka pyytävät tietoja, voivat pyytää käännöksen niille esitetyissä asiakirjoissa olevista tiedoista yhdellä tai useammalla kyseisen jäsenvaltion virallisista kielistä.>TAULUKON PAIKKA>HANKKIJAN ILMOITUSAllekirjoittanut kääntöpuolella mainittujen tavaroiden hankkijaILMOITTAA, että nämä tavarat täyttävät oheisen todistuksen saamiseksi vaadittavat edellytykset;MAINITSEE seuraavassa seikat, joiden nojalla nämä tavarat täyttävät mainitut edellytykset:ESITTÄÄ seuraavat todistusasiakirjat: [26][26]   Esimerkiksi: tuontiasiakirjat, tavaratodistukset, kauppalaskut, valmistajan ilmoitukset jne., jotka koskevat valmistukseen käytettyjä tuotteita tai samassa tilassa jälleenvietyjä tavaroita.SITOUTUU esittämään asianomaisten viranomaisten pyynnöstä kaiken sen lisätodistusaineiston, jonka ne mahdollisesti katsovat tarpeelliseksi oheisen todistuksen antamiseksi, sekä tarvittaessa hyväksymään kaikki mainittujen viranomaisten suorittamat, kirjanpitoonsa ja yllä mainittujen tavaroiden valmistusolosuhteisiin kohdistuvat tarkastukset;PYYTÄÄ, että näille tavaroille annettaisiin oheinen todistus.(Paikka ja päiväys)(allekirjoitus)RAHOITUSSELVITYS1. TOIMENPITEEN NIMIEhdotus neuvoston asetukseksi EUR.1-tavaratodistusten antamista, kauppalaskuilmoitusten ja EUR.2-lomakkeiden laatimista sekä tiettyjen valtuutetun viejän lupien antamista Euroopan yhteisön ja tiettyjen maiden välistä etuuskohtelukauppaa koskevien säännösten mukaisesti helpottavista menettelyistä.2. BUDJETTIKOHTAEi ole.3. OIKEUSPERUSTAPerustamissopimuksen 133 artikla.4. TOIMENPITEEN KUVAUSTämän asetuksen tarkoituksena on:- mahdollistaa hankkijan ilmoituksen käyttö todisteena laadittaessa etuuskohtelualkuperää koskevaa kauppalaskuilmoitusta, ja- luoda oikeusperusta valtuutetun viejän luvan soveltamiselle rajojen yli.5. RAHOITUSVAIKUTUKSETEi ole.


Avis juridique important

|

51996PC0044(21)

Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) N:o ... hedelmä- ja vihannesalalla sovellettavan perus- ja ostohinnan vahvistamisesta markkinointivuodeksi 1996/1997

Virallinen lehti nro C 125 , 27/04/1996 s. 0038

Ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) N:o . . .,annettu . . .,hedelmä- ja vihannesalalla sovellettavan perus- ja ostohinnan vahvistamisesta markkinointivuodeksi 1996/1997 (96/C 125/21) 96/0072 (CNS)EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,ottaa huomioon hedelmä- ja vihannesalan yhteisestä markkinajärjestelystä 18 päivänä toukokuuta 1972 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1035/72 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1363/95 (2), ja erityisesti sen 16 artiklan 1 kohdan,ottaa huomioon komission ehdotuksen,ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon,ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon,sekä katsoo, ettäasetuksen (ETY) N:o 1035/72 16 artiklan 1 kohdan mukaan mainitun asetuksen liitteessä II luetelluille tuotteille ja markkinointivuosille on vahvistettava perus- ja ostohinta; kyseisten tuotteiden markkinointivuodet ovat edellä mainitun asetuksen 1 artiklan 3 kohdan mukaisesti seuraavat:- tomaatit ja munakoisot 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta,- aprikoosit 1 päivästä toukokuuta 31 päivään elokuuta,- persikat ja nektariinit (mukaan lukien brugnole-lajike) 1 päivästä toukokuuta 31 päivään lokakuuta,- kukkakaalit ja syötäväksi tarkoitetut viinirypäleet 1 päivästä toukokuuta 30 päivään huhtikuuta,- sitruunat ja päärynät 1 päivästä kesäkuuta 31 päivään toukokuuta,- omenat 1 päivästä heinäkuuta 30 päivään kesäkuuta,- mandariinit, satsumat ja klementiinit 1 päivästä lokakuuta 15 päivään toukokuuta,- appelsiinit 1 päivästä lokakuuta 15 päivään heinäkuuta,asetuksen (ETY) N:o 1035/72 16 artiklan 1 kohdan kolmannen alakohdan mukaan perus- tai ostohintaa ei pitäisi vahvistaa markkinointivuoden alun ja lopun vähäisen kaupan ajanjaksojen aikana,hedelmien ja vihannesten perus- ja ostohintaa vahvistettaessa olisi otettava huomioon yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteet; yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteita ovat erityisesti kohtuullisen elintason takaaminen maatalousväestölle, tarvikkeiden saatavuuden turvaaminen ja kohtuullisten kuluttajahintojen takaaminen, japerushinnat on vahvistettava niiden hintanoteerausten keskiarvon perusteella, jotka on todettu viimeisten kolmen vuoden aikana yhteisön edustavimmilla tuotantomarkkinoilla tuotteelle, jolle on määritetty kaupalliset ominaisuudet, kuten lajike tai tyyppi, laatuluokka, koko ja pakkaaminen; ostohinnat on vahvistettava asetuksen (ETY) N:o 1035/72 16 artiklan 3 kohdan mukaisesti perushinta huomioon ottaen,ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:1 artikla Markkinointivuonna 1996/1997 hedelmien ja vihannesten perus- ja ostohinnat, niiden soveltamisjaksot ja laadut, joihin niitä sovelletaan, vahvistetaan liitteessä.2 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.Tehty . . .Neuvoston puolesta. . .(1) EYVL N:o L 118, 20.5.1972, s. 1(2) EYVL N:o L 132, 16.6.1995, s. 8LIITE PERUSHINTA JA OSTOHINTA >TAULUKON PAIKKA>>TAULUKON PAIKKA>>TAULUKON PAIKKA>>TAULUKON PAIKKA>>TAULUKON PAIKKA>>TAULUKON PAIKKA>>TAULUKON PAIKKA>>TAULUKON PAIKKA>>TAULUKON PAIKKA>>TAULUKON PAIKKA>>TAULUKON PAIKKA>>TAULUKON PAIKKA>>TAULUKON PAIKKA>>TAULUKON PAIKKA>


Avis juridique important

|

52002PC0447

Ehdotus neuvoston asetus Tiettyjen Tsekistä, Malesiasta, Venäjältä, Korean tasavallasta ja Slovakiasta peräisin olevien raudasta tai teräksestä valmistettujen putkien liitososien tuonnissa käyttöönotetun väliaikaisen tullin lopullisesta kantamisesta ja lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta  /* KOM/2002/0447 lopull. */

Virallinen lehti nro 331 E , 31/12/2002 s. 0115 - 0120

Ehdotus NEUVOSTON ASETUS  Tiettyjen Tsekistä, Malesiasta, Venäjältä, Korean tasavallasta ja Slovakiasta peräisin olevien raudasta tai teräksestä valmistettujen putkien liitososien tuonnissa käyttöönotetun väliaikaisen tullin lopullisesta kantamisesta ja lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta(komission esittämä)PERUSTELUTKomissio pani 1. kesäkuuta 2001 vireille Tsekistä, Malesiasta, Venäjältä, Korean tasavallasta ja Slovakiasta peräisin olevien tiettyjen raudasta tai teräksestä valmistettujen putkien liitososien tuontia yhteisöön koskevan polkumyyntitutkimuksen.Tutkimuksessa paljastui vahingollisen polkumyynnin olemassaolo, ja tämän vuoksi komissio otti kyseisessä tuonnissa asetuksella (EY) N:o 358/2002 käyttöön väliaikaisen polkumyyntitullin. Se myös hyväksyi erään slovakialaisen vientiä harjoittavan tuottajan tarjoaman sitoumuksen.Liitteenä oleva ehdotus neuvoston asetukseksi perustuu polkumyyntiä, vahinkoa, syy-yhteyttä ja yhteisön etua koskeviin lopullisiin päätelmiin, jotka vahvistavat alustavat päätelmät.Tämän vuoksi ehdotetaan, että neuvosto hyväksyy oheisen ehdotuksen asetukseksi, joka olisi julkaistava Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä 27. elokuuta 2002 mennessä.Ehdotus NEUVOSTON ASETUS Tiettyjen Tsekistä, Malesiasta, Venäjältä, Korean tasavallasta ja Slovakiasta peräisin olevien raudasta tai teräksestä valmistettujen putkien liitososien tuonnissa käyttöönotetun väliaikaisen tullin lopullisesta kantamisesta ja lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotostaEUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,ottaa huomioon polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 [1] ja erityisesti sen 9 artiklan,[1]   EYVL L 56, 6.3.1996, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2238/2000 (EYVL L 257, 11.10.2000, s. 2).ottaa huomioon komission ehdotuksen, joka on tehty komission kuultua neuvoa-antavaa komiteaa,sekä katsoo seuraavaa:A. VÄLIAIKAISET TOIMENPITEET(1) Komissio otti käyttöön asetuksella (EY) N:o 358/2002 [2], jäljempänä 'väliaikaista tullia koskeva asetus', väliaikaisen polkumyyntitullin tiettyjen Tsekistä, Malesiasta, Venäjältä, Korean tasavallasta ja Slovakiasta peräisin olevien ja CN-koodeihin ex 7307 93 11, ex 7307 93 19, ex 7307 99 30 ja ex 7307 99 90 kuuluvien raudasta tai teräksestä valmistettujen putkien liitososien tuonnissa.[2]   EYVL L 56, 27.2.2002, s. 4.(2) Palautetaan mieleen, että polkumyyntiä ja vahinkoa koskeva tutkimus kattoi 1 päivän huhtikuuta 2000 ja 31 päivän maaliskuuta 2001 välisen ajanjakson, jäljempänä 'tutkimusajanjakso'. Vahinkoa koskevaan selvitykseen vaikuttava kehityssuuntausten tarkastelu kattoi 1 päivän tammikuuta 1996 ja 31 päivän maaliskuuta 2001 välisen ajanjakson, jäljempänä 'tarkastelujakso'.B. MENETTELYN JATKO(3) Kun tiettyjen Tsekistä, Malesiasta, Venäjältä, Korean tasavallasta ja Slovakiasta peräisin olevien putkien liitososien tuonnissa oli otettu käyttöön väliaikaiset polkumyyntitullit, eräät asianomaiset osapuolet esittivät kirjallisia huomautuksia. Suullista kuulemista pyytäneille osapuolille annettiin siihen mahdollisuus.(4) Komissio jatkoi lopullisten päätelmiensä tekoon tarpeellisina pitämiensä tietojen hankkimista ja tarkistamista.(5) Kaikille osapuolille ilmoitettiin niistä oleellisista tosiasioista ja huomioista, joiden perusteella aiottiin suositella lopullisten polkumyyntitullien käyttöönottoa ja väliaikaisten tullien vakuutena olevien määrien lopullista kantamista. Osapuolille annettiin myös määräaika, jonka kuluessa ne voivat tehdä huomautuksia tämän ilmoituksen johdosta.(6) Osapuolten suullisia ja kirjallisia huomautuksia tarkasteltiin, ja alustavia päätelmiä muutettiin tarvittaessa.C. TARKASTELTAVANA OLEVA TUOTE JA SAMANKALTAINEN TUOTE(7) Koska huomautuksia ei ole esitetty, vahvistetaan väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 9-12 kappaleessa annettu tuotekuvaus ja samankaltaisen tuotteen määritelmä.D. POLKUMYYNTI1. Yleiset menetelmät(8) Koska huomautuksia ei ole esitetty, vahvistetaan väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 15-28 kappaleessa polkumyyntimarginaalien määrittämiseksi esitetyt yleiset menetelmät.2. Polkumyyntimarginaalit(9) Koska huomautuksia ei ole esitetty, vahvistetaan väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 29-60 kappaleessa esitetty normaaliarvo, vientihinta ja vertailu Tsekin, Malesian, Korean tasavallan ja Slovakian osalta sekä markkinatalousaseman ja vertailumaan määrittäminen Venäjän osalta.(10) Lopulliset polkumyyntimarginaalit ilmaistuina prosentteina CIF-tuontihinnasta yhteisön rajalla ovat seuraavat:>TAULUKON PAIKKA>E. YHTEISÖN TUOTANNONALA(11) Koska huomautuksia ei ole esitetty, vahvistetaan väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 61 ja 62 kappaleessa esitetyt yhteisön tuotannonalan määritelmää koskevat alustavat päätelmät.F. VAHINKO1. Yhteisön kulutus(12) Koska esille ei ole tullut uusia tietoja, vahvistetaan väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 63 ja 64 kappaleessa esitetyt yhteisön kulutusta koskevat alustavat päätelmät.2. Tuonti asianomaisista maistaKumulatiivinen arvio kyseisen tuonnin vaikutuksista, määrästä, markkinaosuudesta ja hinnoista(13) Väliaikaista tullia koskevassa asetuksessa tehtiin se päätelmä, että asianomaisista maista peräisin olevaa tuontia olisi arvioitava kumulatiivisesti, koska perusasetuksen 3 artiklan 4 kohdassa säädetyt arviointiperusteet täyttyvät. Kaikkein asianomaisten maiden osalta todetut polkumyyntimarginaalit ylittävät vähimmäistason, tuontimäärät eivät olleet vähäpätöisiä, ja kumulatiivista arviointia pidettiin asianmukaisena ottaen huomioon sekä tuotujen tuotteiden kesken että tuotujen tuotteiden ja samankaltaisen yhteisön tuotteen välillä vallitsevat kilpailuolosuhteet. Samankaltaisista kilpailuolosuhteista on osoituksena se, että tuodut putkien liitososat olivat samanlaisia kuin yhteisön tuotannonalan tuottamat tuotteet, ja niiden jakelu tapahtui samojen kanavien kautta samankaltaisissa kaupallisissa olosuhteissa. Lisäksi kaikki tuontimäärät olivat huomattavia, ja ne saivat merkittävän markkinaosuuden, joka kasvoi vuoden 1996 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana, ja tuonti tapahtui hintaan, joka alitti merkittävästi yhteisön tuotannonalan hinnat ja johti siten yhteisön tuotannonalan hintojen alenemiseen.(14) Koska näiden otsikoiden mukaisia huomautuksia ei ole esitetty, vahvistetaan väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 65-67 kappaleessa esitetyt alustavat päätelmät.Hinnan alittavuus(15) Eräs slovakialainen vientiä harjoittava tuottaja kyseenalaisti menetelmät, joita komissio oli käyttänyt hinnan alittavuuden marginaalien laskemisessa. Tämä koskee erityisesti niin sanottua nollaamismenetelmää, jossa hinnat alittavien mallien positiiviset marginaalit jätetään ottamatta huomioon. Kyseinen väite perustuu vuodeliinavaatetapausta koskeviin WTO:n muutoksenhakuelimen päätelmiin [3], joissa kyseisen tapauksen tosiseikkojen perusteella polkumyyntimarginaalien, jotka kyseisessä tapauksessa määritettiin vertaamalla painotettua keskimääräistä normaaliarvoa komission määrittämään painotettuun keskimääräiseen vientihintaan, olemassaoloa määritettäessä harjoitetun nollaamiskäytännön todettiin olevan ristiriidassa WTO:n polkumyyntisopimuksen 2.4.2 artiklan kanssa.[3]   Euroopan yhteisöt - Intiasta peräisin olevien puuvillan tyyppisten vuodeliinavaatteiden tuontia koskevat polkumyyntitullit, WT/DS/AB/R, 1.3.2001.(16) Olisi pantava merkille, että WTO:n muutoksenhakuelin nimenomaisesti tarkasteli polkumyyntimarginaalien olemassaolon määrittämiseksi käytettyä ns. nollaamiskäytäntöä. Lisäksi WTO:n polkumyyntisopimuksessa ei aseteta menetelmiä koskevia vaatimuksia hinnan alittavuuden määrittämisen osalta.(17) Kuitenkin tässä tapauksessa sen vuoksi, että alittavuutta todettiin lähes jokaisen mallin kohdalla, nollaamismenetelmien soveltaminen ei johda merkittävästi erilaisiin tuloksiin, sillä on nollaamisen soveltamisella tai sen soveltamatta jättämisellä saavutettavan tuloksen erotus on vähemmän kuin yksi prosenttiyksikkö. Toisin sanoen hinnan alittavuuden marginaalit olisivat ilman nollaamistakin merkittäviä. Väite oli näin ollen hylättävä.(18) Yhteisön tuotannonala huomautti, että kaupan portaan osalta ei pitäisi tehdä oikaisua hinnan alittavuuden marginaalin määrittämiseksi. Sekä vientiä harjoittavat tuottajat että yhteisön tuotannonala toimittavat tavaraa samalle asiakasluokalle ja tämän vuoksi toimivat samalla kaupan portaalla. Lisäksi huomautettiin, että oikaisu oli perusteltu ainoastaan tulliselvityskustannusten osalta.(19) Käytettävissä olevia tietoja koskevasta lisäselvityksestä kävi ilmi, että sekä yhteisön tuotannonala että vientiä harjoittavat tuottajat yleensä toimittavat tavaraa yhteisössä samantyyppisille asiakkaille eli tukkukauppiaille. Tätä tuki myös se, että sekä yhteisön tuotannonala että asianomaisten maiden vientiä harjoittavat tuottajat toimittivat tavaraa kolmelle yhteistyössä toimivalle etuyhteydettömälle tuojalle, jotka toimivat nimenomaan tukkukauppiaina. Tämän vuoksi kyseinen väite hyväksyttiin, ja hinnan alittavuuden marginaalit tarkistettiin sen mukaisesti. Tarkistettu oikaisu rajoittui määrään, joka kattoi yksinomaan tulliselvityskustannukset yhteistyössä toimivien etuyhteydettömien tuojien esittämien tietojen perusteella.(20) Yhteisön tuotannonala kyseenalaisti lisäksi erään slovakialaisen vientiä harjoittavan tuottajan osalta lasketun hinnan alittavuuden marginaalin tason. Väitettiin, että kyseinen hinnan alittavuuden taso oli ristiriidassa sekä kansainvälisten kauppatilastojen että markkinatietojen mukaisen keskimääräisen hintatason kanssa.(21) Tämän perusteella hinnan alittavuuden marginaalien laskemista tarkasteltiin, ja kyseisen vientiä harjoittavan tuottajan hinnan alittavuuden marginaalin määrittämisessä käytetyn vientihinnan laskemisessa havaittiin laskuvirhe. Näin ollen marginaalia tarkistettiin.(22) Edellä esitetty huomioon ottaen lopulliset tarkistetut painotetut keskimääräiset hinnan alittavuuden marginaalit kunkin maan osalta ilmaistuna prosentteina yhteisön tuotannonalan hinnoista ovat seuraavat:- Tsekki: 19-21 %,- Malesia: 52-72 %,- Venäjä: 26 %,- Korean tasavalta: 23 %, ja- Slovakia: 15-36 %.3. Yhteisön tuotannonalan tilanne(23) Palautetaan mieleen, että Kiinaa, Kroatiaa ja Thaimaata koskevien toimenpiteiden käyttöönotolla oli myönteinen vaikutus yhteisön tuotannonalan taloudelliseen tilanteeseen. Useimmat vahinkoa koskevista indikaattoreista osoittivat myönteistä kehitystä vuosien 1996 ja 1998 välisenä aikana. Tuotanto, kapasiteetin käyttöaste ja myyntimäärät kasvoivat, mikä johti markkinaosuuden kasvuun ja lisääntyneeseen työllisyyteen. Tuottavuutta koskevat indikaattorit kuten voitot/tappiot prosentteina liikevaihdosta, investointien tuotto ja kassavirta kehittyivät myös suotuisasti. Kuitenkin vuoden 1998 jälkeen yhteisön tuotannonalan taloudellinen tilanne huononi yleisesti: vaikka tuotanto pysyi suhteellisen vakaana ja kapasiteetin käyttöaste, työllisyys ja palkat kasvoivat vähän, tärkeät indikaattorit, kuten myynnin määrä ja markkinaosuus sekä kannattavuus, sijoitetun pääoman tuotto, kassavirta ja hinnat laskivat. Edellä esitetyn ja tuottavuutta, investointeja sekä polkumyynnin lisääntymistä ja suuruutta koskevien päätelmien perusteella katsottiin alustavasti, että yhteisön tuotannonalalle aiheutui merkittävää vahinkoa.(24) Koska huomautuksia ei ole esitetty, vahvistetaan väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 72-87 kappaleessa esitetyt tosiasiat ja luvut.4. Vahinkoa koskevat päätelmät(25) Koska päätelmistä ei ole esitetty muita kuin edellä mainitut huomautukset, vahvistetaan väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 88 kappaleessa tehdyt päätelmät.G. SYY-YHTEYS(26) Koska syy-yhteydestä ei ole esitetty uusia tietoja, vahvistetaan väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 89-97 kappaleessa esitetyt päätelmät.H. YHTEISÖN ETU(27) Koska yhteisön edusta ei ole esitetty uusia tietoja, vahvistetaan väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 98-111 kappaleessa esitetyt päätelmät.I. LOPULLISET POLKUMYYNTITOIMENPITEET1. Vahingon korjaava taso(28) Lopullisesti käyttöönotettavien toimenpiteiden tason määrittämiseksi on väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 112-115 kappaleessa esitettyjen menetelmien perusteella laskettu vahingon korjaava taso.(29) Eräs vientiä harjoittava tuottaja kyseenalaisti vahinkoa aiheuttamattoman yhteisön tuotannonalan hinnan määrittämiseksi käytetyn viiden prosentin voittomarginaalin ja väitti sitä liian korkeaksi. Se väitti myös, että voittomarginaalin tasoa ei ollut esitetyissä asiakirjoissa riittävästi selostettu.(30) Ensimmäisen väitteen osalta palautetaan mieleen, että koska polkumyynnillä tapahtunut tuonti vaikutti hintoja alentavasti, mistä syystä yhteisön tuotannonalan kannattavuus heikkeni, kuten väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 71 kappaleessa todetaan, vahinkoa aiheuttamattomaton hinta laskettiin sellaisen voittotason perusteella, jonka yhteisön tuotannonala olisi kohtuudella saavuttanut, mikäli vahingollista polkumyyntiä ei olisi esiintynyt. Kuten väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 114 kappaleessa selitetään, viiden prosentin voittomarginaalia pidettiin kohtuullisena, koska voittotaso vastaa sitä tosiasiallista voittoa, jonka yhteisön tuotannonala saattoi saavuttaa vuonna 1997 yhteisön markkinoilla ilman polkumyynnillä tapahtuvaa tuontia. Tuohon aikaan oli käytössä toimenpiteitä Kiinan, Kroatian ja Thaimaan osalta, ja asianomaisista maista tulleen tuonnin markkinaosuus oli vielä suhteellisen vähäinen. Lisäksi katsottiin, että voittomarginaalin ansiosta yhteisön tuotannonala voisi tehdä tarvittavat investoinnit. Toisen väitteen osalta olisi pantava merkille, että komissio selitti ilmoitusasiakirjassa riittävän yksityiskohtaisesti, millä perusteella se oli laskenut vahinkoa aiheuttamattoman hinnan määrittämisessä käytetyn voittomarginaalin tason, kuten myös väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 114 kappaleessa selitetään. Tämän vuoksi väitteet on hylättävä.(31) Samaa voittotasoa käytettiin lisäksi myös vahinkomarginaalin määrittämiseksi edellä mainittuja maita koskeneessa menettelyssä, eikä ole syytä olettaa, että olosuhteet olisivat sen jälkeen muuttuneet merkittävästi.(32) Tämän vuoksi vahvistetaan voittomarginaalin, jonka suuruus on viisi prosenttia liikevaihdosta, käyttö vahinkoa aiheuttamattoman hinnan laskemisessa.(33) Edellä esitetyn perusteella vahvistetaan väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 112-115 kappaleessa kuvatut vahingon korjaavan tason määrittämiseksi käytetyt menetelmät.(34) Kuten edellä hinnan alittavuuden marginaalien yhteydessä mainitaan, vahinkomarginaaleja tarkasteltiin ja muutettiin yhden slovakialaisen vientiä harjoittavan tuottajan osalta.2. Tullien laji ja taso(35) Edellä esitetyn perusteella ja perusasetuksen 9 artiklan 4 kohdan mukaisesti lopullinen polkumyyntitulli olisi otettava käyttöön Tsekin, Malesian, Venäjän, Korean tasavallan ja Slovakian osalta. Kyseinen tulli olisi otettava käyttöön todettujen polkumyyntimarginaalien tasoisena lukuun ottamatta Korean tasavaltaa, jonka osalta vahinkomarginaalin todettiin olevan polkumyyntimarginaalia alempi.(36) Edellä esitetyn perusteella lopulliset tullit ovat seuraavat:>TAULUKON PAIKKA>3. Väliaikaisten tullien kantaminen(37) Koska todetut polkumyyntimarginaalit ovat korkeat ja koska yhteisön tuotannonalalle aiheutunut vahinko on merkittävä, katsotaan tarpeelliseksi kantaa lopullisesti väliaikaista tullia koskevan asetuksen (EY) N:o 358/2002 mukaisten väliaikaisten polkumyyntitullien vakuutena olevat määrät lopullisesti käyttöön otettujen tullien suuruisina. Jos lopulliset tullit ovat korkeammat kuin väliaikaiset tullit, vain väliaikaisia tulleja vastaavat vakuutena olevat määrät kannetaan lopullisesti.(38) Kaikki näiden yritysten yksilöllisten polkumyyntitullien soveltamiseen liittyvät vaatimukset (esimerkiksi yrityksen nimenmuutoksen tai uusien tuotanto- tai myyntiyksiköiden perustamisen johdosta tehdyt) on toimitettava viipymättä komissiolle [4] ja mukaan on liitettävä kaikki asian kannalta oleelliset tiedot ja erityisesti ne, jotka koskevat esimerkiksi kyseiseen nimenmuutokseen tai kyseisiin uusiin tuotanto- tai myyntiyksiköihin mahdollisesti liittyviä yrityksen tuotantotoiminnan sekä kotimarkkinamyynnin ja viennin muutoksia. Kuultuaan neuvoa-antavaa komiteaa komissio muuttaa tarvittaessa asetusta päivittämällä luettelon yrityksistä, joille on myönnetty yksilöllinen tulli.[4]  European Commission, DG Trade,  Directorate B, J-79 - 3/35 B-1049 Brussels, Belgium.4. Sitoumukset(39) Palautetaan mieleen, että yksi slovakialainen vientiä harjoittava tuottaja on tarjonnut hintasitoumuksen perusasetuksen 8 artiklan 1 kohdan mukaisesti. Kyseinen hintasitoumus hyväksyttiin väliaikaista tullia koskevassa asetuksessa.(40) Väliaikaisten polkumyyntitoimenpiteiden käyttöönoton jälkeen yksi tsekkiläinen vientiä harjoittava tuottaja tarjosi hintasitoumuksen perusasetuksen 8 artiklan 1 kohdan mukaisesti. Näin ollen se on suostunut myymään tarkasteltavana olevaa tuotetta vähintään sellaisilla hinnoilla, jotka korjaavat polkumyynnin vahingolliset vaikutukset. Yritys toimittaa lisäksi komissiolle säännöllisesti yksityiskohtaisia tietoja yhteisöön suuntautuvasta viennistään, joten komissio katsoo voivansa valvoa tehokkaasti sitoumusten noudattamista. Lisäksi komissio katsoo kyseisen vientiä harjoittavan tuottajan myynnin rakenteen perusteella, että sovitun sitoumuksen kiertämisen vaara on vähäinen.(41) Jotta komissio voisi tehokkaammin valvoa yrityksen antaman sitoumuksen noudattamista, on vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevan ilmoituksen yhteydessä mahdollista saada vapautus tullista ainoastaan esittämällä toimivaltaisille tulliviranomaisille kauppalasku, johon sisältyvät ainakin liitteessä mainitut tiedot. Kyseisten tietojen avulla tulliviranomaiset voivat varmistaa, että lähetykset vastaavat kaupallisten asiakirjojen tietoja riittävän tarkasti. Jos tällaista laskua ei esitetä tai jos se ei vastaa tullille esitettyä tuotetta, on sovellettava asianmukaista polkumyyntitullia.(42) Tämän vuoksi katsotaan, että tarjottu sitoumus voidaan hyväksyä, ja asianomaiselle yritykselle on ilmoitettu niistä olennaisista seikoista, huomioista ja velvoitteista, joihin sitoumuksen hyväksyntä perustuu.(43) Olisi huomattava, että jos sitoumusta epäillään rikottavan taikka se rikotaan tai peruutetaan, polkumyyntitulli voidaan ottaa käyttöön perusasetuksen 8 artiklan 9 ja 10 kohdan mukaisesti.(44) Edellä mainittu sitoumus hyväksytään ... päivänä elokuuta 2002 tehdyllä komission päätöksellä 2002/.../EY.ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:1 artikla1. Otetaan käyttöön lopullinen polkumyyntitulli Tsekistä, Malesiasta, Venäjältä, Korean tasavallasta ja Slovakiasta peräisin olevien raudasta tai teräksestä (ei kuitenkaan ruostumattomasta teräksestä) valmistettujen putkien liitososien (muut kuin valetut osat, laipat ja kierteitetyt putkenosat), joiden ulkoläpimitta on enintään 609,6 mm ja joita käytetään tyssähitsaukseen ja muihin tarkoituksiin ja jotka luokitellaan tällä hetkellä CN-koodeihin ex 7307 93 11 (Taric-koodit 7307 93 11*91 ja 7307 93 11*99), ex 7307 93 19 (Taric-koodit 7307 93 19*91 ja 7307 93 19*99), ex 7307 99 30 (Taric-koodit 7307 99 30*92 ja 7307 99 30*98) ja ex 7307 99 90 (Taric-koodit 7307 99 90*92 ja 7307 99 90*98), tuonnissa.2. Vapaasti yhteisön rajalla tullaamattomana -nettohintaan sovellettava lopullinen polkumyyntitulli on seuraavien yritysten valmistamien tuotteiden osalta seuraava:>TAULUKON PAIKKA>3. Sen estämättä, mitä 1 kohdassa säädetään, lopullista polkumyyntitullia ei sovelleta 2 artiklan mukaisesti vapaaseen liikkeeseen luovutettuihin tuontituotteisiin.4. Jollei toisin säädetä, sovelletaan voimassa olevia tulleja koskevia säännöksiä ja määräyksiä.2 artikla1. Seuraavien Taric-lisäkoodien mukaisesti vapaaseen liikkeeseen luovutettu tuonti vapautetaan edellä 1 artiklan mukaisesti käyttöön otetusta polkumyyntitullista edellyttäen, että tuotteita tuottaa ja vie suoraan (eli kuljettaa ja laskuttaa) kyseinen yritys yhteisössä tuojana toimivalle yritykselle, ja edellyttäen, että kyseinen tuonti on tämän artiklan 2 kohdan mukaista.>TAULUKON PAIKKA>2. Edellä 1 kohdassa mainittu tuonti vapautetaan polkumyyntitullista edellyttäen, että:a) jäsenvaltioiden tulliviranomaisille esitetään kauppalasku, jossa on oltava ainakin liitteessä luetellut kohdat, samaan aikaan, kun esitetään vapaaseen liikkeeseen luovuttamista koskeva ilmoitus, jab) tullille tulliselvitystä varten esitettävät tavarat vastaavat tarkoin kauppalaskussa esitettyä kuvausta.3 artikla1. Kannetaan lopullisesti asetuksen (EY) N:o 358/2002 nojalla tiettyjen Tsekistä, Malesiasta, Venäjältä, Korean tasavallasta ja Slovakiasta peräisin olevien ja CN-koodeihin ex 7307 93 11, ex 7307 93 19, ex 7307 99 30 ja ex 7307 99 90 kuuluvien raudasta tai teräksestä valmistettujen putkien liitososien tuonnissa käyttöön otettujen väliaikaisten tullien vakuutena olevat määrät lopullisesti käyttöön otettujen tullien suuruisina. Jos lopulliset tullit ovat korkeammat kuin väliaikaiset tullit, vain väliaikaisia tulleja vastaavat vakuutena olevat määrät kannetaan lopullisesti.4 artiklaTämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.Tehty BrysselissäNeuvoston puolestaPuheenjohtajaLIITEYrityksen myydessä sitoumuksen mukaisesti putkien liitososia yhteisöön kauppalaskussa on ilmoitettava seuraavat tiedot:1. Otsikko: "SITOUMUKSEN MUKAISTEN TAVAROIDEN KAUPPALASKU".2. Kauppalaskun antavan, 2 artiklan 1 kohdassa mainitun yrityksen nimi.3. Kauppalaskun numero.4. Kauppalaskun antamispäivä.5. Taric-lisäkoodi, johon luokiteltuina laskussa tarkoitetut tavarat voidaan tullata yhteisön rajalla.6. Tavaroiden tarkka kuvaus, jossa mainitaan:- tuotekoodi,- kuvaus tuotekoodia vastaavista tuotteista (esim. "tuotekoodi 1 ...", "tuotekoodi 2 ..."),- yrityksen käyttämä tuotekoodi (jos käytössä),- CN-koodi, ja- määrä (ilmoitetaan tonneina ja kappaleina).7. Myyntiehdot, joissa ilmoitetaan:- hinta tonnilta ja kappaleelta,- sovellettavat maksuehdot,- sovellettavat toimitusehdot, ja- kaikki alennukset ja hyvitykset.8. Sen tuojana toimivan yrityksen nimi, jota yritys suoraan laskuttaa.9. Yrityksen sen virkailijan nimi, joka on laatinut sitoumuslaskun, ja seuraava allekirjoitettu ilmoitus:"Minä allekirjoittanut vahvistan, että tässä laskussa tarkoitettujen tavaroiden myynti Euroopan yhteisöön suuntautuvaa suoraa vientiä varten tapahtuu [yrityksen nimi] tarjoaman ja Euroopan komission [päätöksellä 2002/.../EY] hyväksymän sitoumuksen soveltamisalan ja ehtojen mukaisesti, ja vakuutan, että tässä laskussa ilmoitetut tiedot ovat täydelliset ja asianmukaiset."