Avis juridique important

|

52002SC0916

Luonnos ETA:n sekakomitean päätös ETA-sopimuksen liitteen XX (Ympäristö) muuttamisesta - Luonnos yhteisön yhteiseksi kannaksi  /* SEK/2002/0916 lopull. */

Luonnos ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS ETA-sopimuksen liitteen XX (Ympäristö) muuttamisesta - Luonnos yhteisön yhteiseksi kannaksi(komission esittämä)PERUSTELUT1. Tarvittavan oikeusvarmuuden ja yhdenmukaisuuden varmistamiseksi ETA:n sekakomitean on sisällytettävä kaikki asiaankuuluva yhteisön lainsäädäntö osaksi ETA-sopimusta mahdollisimman pian sen antamisen jälkeen.2. ETA:n sekakomitean olisi tästä syystä tehtävä liitteenä oleva päätös ETA-sopimuksen liitteen XX muuttamisesta lisäämällä siihen ympäristön alalla annetut uudet säädökset. Päätös koskee seuraavia säädöksiä:-32001 R 0761: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 761/2001, annettu 19 päivänä maaliskuuta 2001, organisaatioiden vapaaehtoisesta osallistumisesta yhteisön ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmään (EMAS-järjestelmä) (EYVL L 114, 24.4.2001, s. 1.),-32001 D 0681: komission päätös 2001/681/EY, tehty 7 päivänä syyskuuta 2001, organisaatioiden vapaaehtoisesta osallistumisesta yhteisön ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmään (EMAS-järjestelmä) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 761/2001 täytäntöönpanemista koskevista ohjeista (EYVL L 247, 17.9.2001, s. 24) ja-32001 H 0680: komission suositus 2001/680/EY, annettu 7 päivänä syyskuuta 2001, organisaatioiden vapaaehtoisesta osallistumisesta yhteisön ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmään (EMAS-järjestelmä) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 761/2001 täytäntöönpanemista koskevista ohjeista (EYVL L 247, 17.9.2001, s. 1).3. Ehdotus sisältää sellaisia muutoksia asiakirjaan, joka on laajennettava koskemaan ETA:a, joilla tehdään teknisiä mukautuksia suurempia muutoksia.4. Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2894/94 1 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaan neuvosto vahvistaa yhteisön kannan päätöksiin, joiden tavoitteena on yhteisön lainsäädäntöön kuuluvan säännöksen laajentaminen koskemaan ETA:a tekemällä siihen teknisiä mukautuksia suurempia muutoksia.5. Neuvostoa pyydetään hyväksymään liitteenä oleva luonnos ETA:n sekakomitean päätökseksi. Komissio toivoo voivansa esittää yhteisön kannan ETA:n sekakomiteassa marraskuuta 2002.Luonnos ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS ETA-sopimuksen liitteen XX (Ympäristö) muuttamisestaETA:N SEKAKOMITEA, jokaottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä 'sopimus', ja erityisesti sen 98 artiklan,sekä katsoo, että:(1) Sopimuksen liite XX muutettiin [...] päivänä [...]kuuta [...] tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o ... [1].[1]  EYVL L ...(2) Organisaatioiden vapaaehtoisesta osallistumisesta yhteisön ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmään (EMAS-järjestelmä) 19 päivänä maaliskuuta 2001 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 761/2001 [2] olisi otettava osaksi sopimusta.[2]  EYVL L 114, 24.4.2001, s. 1.(3) Organisaatioiden vapaaehtoisesta osallistumisesta yhteisön ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmään (EMAS-järjestelmä) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 761/2001 täytäntöönpanemista koskevista ohjeista 7 päivänä syyskuuta 2001 tehty komission päätös 2001/681/EY [3] olisi otettava osaksi sopimusta.[3]  EYVL L 247, 17.9.2001, s. 24.(4) Organisaatioiden vapaaehtoisesta osallistumisesta yhteisön ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmään (EMAS-järjestelmä) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 761/2001 täytäntöönpanemista koskevista ohjeista 7 päivänä syyskuuta 2001 annettu komission suositus 2001/680/EY [4] olisi otettava osaksi sopimusta.[4]  EYVL L 247, 17.9.2001, s. 1.(5) Asetuksen (EY) N:o 761/2001 liitteessä I käytetyn EN ISO 14001:1996:n kohdan 4 tekstin tekijänoikeuden haltija on Euroopan standardointikomitea, jäljempänä 'CEN', ja sillä on tekijänoikeuden käyttöoikeus.(6) CEN on antanut luvan EN ISO 14001:1996:n kohdan 4 tekstin käyttämiseen asetuksen (EY) N:o 761/2001 liitteessä I.(7) CENin lupa on vahvistettu Euroopan yhteisön ja CENin 16 päivänä kesäkuuta 2000 päivätyllä lisenssisopimuksella, jolla CEN antaa Euroopan yhteisölle oikeuden käyttää EN ISO 14001:1996:n kohdan 4 tekstiä ja Euroopan yhteisö sitoutuu maksamaan CENille rojaltin lisenssisopimuksessa vahvistettujen ehtojen mukaisesti.(8) EFTA-valtiot sitoutuvat soveltamaan lisenssisopimusta soveltuvin osin ja maksamaan CENille vastaavan rojaltin samojen ehtojen mukaisesti, kun CENin jäsenet Islannissa, Liechtensteinissa ja Norjassa myyvät EN ISO 14001:1996:n kohdan 4 tekstin asianomaisissa valtioissa,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artikla1. Muutetaan sopimuksen liite XX seuraavasti:A. Lisätään 2f kohdan (neuvoston asetus (ETY) N:o 1836/93) jälkeen kohdat seuraavasti:"2fa. 32001 R 0761: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 761/2001, annettu 19 päivänä maaliskuuta 2001, organisaatioiden vapaaehtoisesta osallistumisesta yhteisön ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmään (EMAS-järjestelmä) (EYVL L 114, 24.4.2001, s. 1),2faa. 32001 D 0681: komission päätös 2001/681/EY, tehty 7 päivänä syyskuuta 2001, organisaatioiden vapaaehtoisesta osallistumisesta yhteisön ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmään (EMAS-järjestelmä) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 761/2001 täytäntöönpanemista koskevista ohjeista (EYVL L 247, 17.9.2001, s. 24).".B. Lisätään 39 kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston suositus 2001/331/EY) kohta seuraavasti:"40. 32001 H 0680: komission suositus 2001/680/EY, annettu 7 päivänä syyskuuta 2001, organisaatioiden vapaaehtoisesta osallistumisesta yhteisön ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmään (EMAS-järjestelmä) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 761/2001 täytäntöönpanemista koskevista ohjeista (EYVL L 247, 17.9.2001, s. 1).".2. EFTA-valtiot soveltavat Euroopan yhteisön ja CENin 16 päivänä kesäkuuta 2000 päivättyä lisenssisopimusta soveltuvin osin ja maksavat CENille vastaavan rojaltin kyseisessä lisenssisopimuksessa vahvistettujen ehtojen mukaisesti. Rojaltin määrän perustana on CENin jäsenten Islannissa, Liechtensteinissa ja Norjassa suorittama EN ISO 14001:1996:n kohdan 4 tekstin julkaisuoikeuden myynti asianomaisissa maissa.2 artiklaAsetuksen (EY) N:o 761/2001, päätöksen 2001/681/EY ja suosituksen 2001/680/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.3 artiklaTämä päätös tulee voimaan [...] päivänä [...]kuuta [...], jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle [5].[5]  [Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.][Valtiosäännön asettamat vaatimukset on ilmoitettu.]4 artiklaTämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.Tehty Brysselissä [...] päivänä [...]kuuta [...].ETA:n sekakomitean puolestaPuheenjohtajaETA:n sekakomitean sihteerit


Avis juridique important

|

52000SC0406

Luonnos: ETA:N Sekakomitean päätös yhteistyöstä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla tehdyn ETA-sopimuksen pöytäkirjan 31 muuttamisesta - Luonnos yhteisön yhteiseksi kannaksi  /* SEK/2000/0406 lopull. */

Luonnos: ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS yhteistyöstä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla tehdyn ETA-sopimuksen pöytäkirjan 31 muuttamisesta - Luonnos yhteisön yhteiseksi kannaksi(komission esittämä)PERUSTELUT1. ETA-sopimuksen pöytäkirjassa 31 on erityismääräyksiä Euroopan yhteisön ja ETA:n EFTA-valtioiden välisestä yhteistyöstä muilla kuin neljän vapauden aloilla.2. Liitteenä olevan ETA:n sekakomitean päätösluonnoksen tavoitteena on muuttaa pöytäkirja 31 sosiaalipolitiikan alan yhteistyön laajentamiseksi. Siinä vahvistetaan yhteistyökehys ja yksityiskohtaiset säännöt ETA:n EFTA-valtioiden täysimääräiselle osallistumiselle yhteisön tämän alan ohjelmaan ja toimiin:- 32000 D 0293: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 293/2000/EY, tehty 24 päivänä tammikuuta 2000, lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan ehkäiseviä torjuntatoimenpiteitä koskevasta yhteisön toimintaohjelmasta (DAPHNE-ohjelma) (vuosiksi 2000-2003) (EYVL L 34, 9.2.2000, s. 1).3. Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2894/94 1 artiklan 3 kohdan b alakohdan mukaisesti tällaisten päätösten osalta yhteisön kannan antaa neuvosto komission ehdotuksesta.4. ETA:n sekakomitean päätösluonnos annetaan neuvoston hyväksyttäväksi. Komissio toivoo voivansa esittää yhteisön kannan maaliskuussa 2000 kokoontuvassa ETA:n sekakomiteassa.Luonnos: ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS yhteistyöstä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla tehdyn ETA-sopimuksen pöytäkirjan 31 muuttamisestaETA:n SEKAKOMITEA, jokaottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on mukautettuna mainitun sopimuksen mukauttamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä 'sopimus', ja erityisesti sen 86 ja 98 artiklan,sekä katsoo seuraavaa:(1) Sopimuksen pöytäkirja 31 muutettiin ... tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o ... [1].[1] EYVL L ...(2) Sopimuspuolten yhteistyötä on aiheellista laajentaa koskemaan lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan ehkäiseviä torjuntatoimenpiteitä koskevaa yhteisön toimintaohjelmaa (DAPHNE-ohjelma) (vuosiksi 2000-2003) (Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 293/2000/EY [2]).[2] EYVL L 34, 9.2.2000, s. 1.(3) Sopimuksen pöytäkirja 31 olisikin muutettava, jotta näin laajennettua yhteistyötä voitaisiin toteuttaa 1 päivästä tammikuuta 2000,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artiklaMuutetaan sopimuksen pöytäkirjassa 31 oleva 5 artikla seuraavasti:1. Lisätään 8 kohtaan seuraava luetelmakohta:"- 32000 D 0293: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 293/2000/EY, tehty 24 päivänä tammikuuta 2000, lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan ehkäiseviä torjuntatoimenpiteitä koskevasta yhteisön toimintaohjelmasta (DAPHNE-ohjelma) (vuosiksi 2000-2003) (EYVL L 34, 9.2.2000, s. 1)."2. Korvataan 5 kohdan teksti seuraavasti:"EFTA-valtiot osallistuvat 8 kohdan kahdessa ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitettuihin yhteisön ohjelmiin ja toimiin 1 päivästä tammikuuta 1996 sekä kolmannessa luetelmakohdassa tarkoitettuun ohjelmaan 1 päivästä tammikuuta 2000."2 artiklaTämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona viimeinen sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukainen ilmoitus on tehty, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle [3].[3] Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ilmoitettu.Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2000.3 artiklaTämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.Tehty Brysselissä ... 2000.ETA:n sekakomitean puolestaF. Barbaso PuheenjohtajaG. Vik E. Gerner ETA:n sekakomitean sihteerit


title: Luonnos Komission päätös tehty [...] eläinten terveyttä ja eläinlääkärintodistusta koskevista vaatimuksista muiden kuin siipikarjaan kuuluvien lintujen tuonnissa sekä karanteenivaatimuksista (…/…/EY) (Kodifioitu toisinto)

text:
FI

|[pic]                     |EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO                                                                                |

                                        Bryssel,
                                        K(2006)

                                                                     Luonnos

                                                                 KOMISSION PÄÄTÖS

                                                                   tehty [...]

        eläinten terveyttä ja eläinlääkärintodistusta koskevista vaatimuksista muiden kuin siipikarjaan kuuluvien lintujen tuonnissa sekä
                                                             karanteenivaatimuksista

                                                                     (…/…/EY)

                                                              (Kodifioitu toisinto)

                                            ê 2000/666/EY

                                                                     Luonnos

                                                                 KOMISSION PÄÄTÖS

                                                                   tehty [...]

        eläinten terveyttä ja eläinlääkärintodistusta koskevista vaatimuksista muiden kuin siipikarjaan kuuluvien lintujen tuonnissa sekä
                                                             karanteenivaatimuksista

                                                        (tiedoksiannettu numerolla K(…) …)

                                                     (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

                                                                     (…/…/EY)

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista eläinten, siemennesteen, munasolujen ja  alkioiden  yhteisön  sisäisessä  kaupassa  ja
yhteisöön tuonnissa siltä osin, kuin niitä eivät koske direktiivin 90/425/ETY liitteessä A olevassa I jaksossa  mainittujen  erityisten  yhteisön
säädösten eläinten terveyttä koskevat vaatimukset, 13 päivänä heinäkuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/65/ETY[1] ja  erityisesti  sen  17
artiklan 2 kohdan b alakohdan ja 3 kohdan sekä 18 artiklan 1 kohdan ensimmäisen ja neljännen luetelmakohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

                                            ê

(1)     Eläinten   terveysvaatimuksista   ja   eläinlääkäritodistuksesta   muiden   kuin   siipikarjaan   kuuluvien   lintujen   tuonnissa   sekä
      karanteenivaatimuksista 16 päivänä lokakuuta 2000 tehtyä komission päätöstä 2000/666/EY[2] on  muutettu  useita  kertoja  ja  huomattavilta
      osilta[3]. Sen vuoksi olisi selkeyden ja järkeistämisen takia kodifioitava mainittu päätös.

                                            ê 2000/666/EY johdanto-osan 1 kappale

(2)   On tarpeen säätää muiden kuin siipikarjaan kuuluvien lintujen terveys-  ja  todistusvaatimuksista  eräistä  kolmansista  maista  tapahtuvaa
      tuontia varten.

                                            ê 2000/666/EY johdanto-osan 2 kappale (mukautettu)

(3)   Muut kuin siipikarjaan kuuluvat linnut on niiden saavuttua yhteisön alueelle asettava direktiivin 92/65/ETY 7 artiklan A kohdan 1 kohdan  c
      alakohdan mukaisesti karanteeniin yhteisön karanteenitiloissa tai -asemilla ennen niiden  markkinoille  saattamista.  Ö Olisi Õ  säädettävä
      karanteenitilojen tai -asemien hyväksymistä koskevista erityisedellytyksistä.

                                            ê 2000/666/EY johdanto-osan 3 kappale (mukautettu)

(4)   Vaikka karanteenissa olevissa linnuissa tai sentinellikananpojissa todetaan tai varmistetaan esiintyvän lintuinfluenssaa (avian  influenza)
      tai Newcastlen tautia, siitä ei Öilmoitettaisi Õ taudin puhkeamisena eläintaudeista  ilmoittamisesta  yhteisössä  Ö 21  päivänä  joulukuuta
      1982 Õ annetun neuvoston direktiivin 82/894/ETY[4] mukaisesti, mutta siitä Ö olisi Õ kuitenkin ilmoitettava komissiolle.

                                            ê 2000/666/EY johdanto-osan 4 kappale (mukautettu)

(5)   Maiden, jotka voivat tuoda lintuja yhteisöön, Ö olisi Õ oltava kansainvälisen eläintautiviraston (OIE) jäseniä ja Ö olisi Õ täytettävä  sen
      kansainväliseen kauppaan liittyvät eläinlääkinnän etiikkaa ja eläinlääkärintodistuksia koskevat yleiset vaatimukset.

                                            ê 2000/666/EY johdanto-osan 5 kappale (mukautettu)

(6)   Tässä päätöksessä  säädettyjen  toimenpiteiden  osalta  on  noudatettu  Maailman  kauppajärjestön  WTO:n  terveys-  ja  kasvinsuojelutoimia
      koskevassa sopimuksessa vahvistettua (SPS-sopimus) Ö [5] Õ ilmoitusmenettelyä.

                                            ê 2000/666/EY johdanto-osan 6 kappale (mukautettu)

(7)   Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat Ö elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean Õ lausunnon mukaiset,

                                            ê 2000/666/EY

ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

                                                                    1 artikla

                                            ê 2000/666/EY (mukautettu)

Tätä päätöstä sovellettaessa lintuinfluenssaan sovelletaan neuvoston direktiivin Ö 2005/94/EY[6] Õ määritelmiä ja  Newcastlen  tautiin  neuvoston
direktiivin 92/66/ETY[7] määritelmiä.

                                            ê 2000/666/EY

Lisäksi tarkoitetaan ilmaisulla:

                                            ê 2000/666/EY (mukautettu)

Ö a) Õ      «karanteenitila» tilaa, joka sijaitsee erillään siipikarjatilasta tai muusta lintujen pitopaikasta kohtuullisen  matkan  päässä,  kun
       otetaan huomioon Newcastlen taudin tai lintuinfluenssan tarttuminen ilmateitse leviämällä, ja jossa tuotuja lintuja pidetään karanteenissa
       siten, että kaikki linnut saapuvat sinne ja lähtevät sieltä samanaikaisesti (all in, all out -periaate);

Ö b) Õ      «karanteeniasema» tilaa, jossa on toiminnallisesti ja fyysisesti muista yksiköistä erillisiä yksiköitä, joissa on ainoastaan  yhdestä
       lähetyserästä peräisin olevia, terveydentilaltaan samanlaisia  lintuja  ja  joka  näin  ollen  muodostaa  yhden  epidemiologisen  yksikön;
       karanteeniaseman jokaisessa yksikössä karanteenissa pidettävät tuontilinnut saapuvat sinne ja lähtevät sieltä samanaikaisesti (all in, all
       out -periaate), ja se sijaitsee erillään siipikarjatilasta tai muusta  lintujen  pitopaikasta  kohtuullisen  matkan  päässä,  kun  otetaan
       huomioon Newcastlen taudin tai lintuinfluenssan tarttuminen ilmateitse leviämällä;

Ö c) Õ      «linnut» siivekkäiden  lajiin  kuuluvia  eläimiä,  jotka  eivät  kuulu  neuvoston  direktiivin  90/539/ETY[8]  2  artiklan  1  kohdan
       soveltamisalaan, lukuun ottamatta direktiivin 92/65/ETY 1 artiklan kolmannessa kohdassa tarkoitettuja lintuja (omistajien mukana seuraavat
       lemmikkilinnut) ja 19 artiklassa tarkoitettuja lintuja (eläintarhoihin, sirkuksiin,  huvipuistoihin  ja  tutkimuslaboratorioihin  tuotavat
       linnut);

Ö d) Õ      «sentinellikananpojat» siipikarjaa, jota käytetään apuna diagnosoinnissa karanteenin aikana.

                                            ê 2000/666/EY

Tätä päätöstä ei sovelleta suoraan luonnosta pyydystettyihin  lintuihin,  jotka  on  tarkoitettu  määräjäsenvaltion  toimivaltaisen  viranomaisen
hyväksymään suojeluohjelmaan.

                                            ê 2000/666/EY (mukautettu)
                                            è1 2002/279/EY 1 artiklan 1 alakohta

                                                                    2 artikla

Jäsenvaltioiden on sallittava lintujen tuonti liitteessä Ö IV Õ luetelluista maista ainoastaan, jos

Ö a) Õ      ne ovat peräisin viejämaan toimivaltaisen viranomaisen rekisteröimältä tilalta;

Ö b) Õ      niiden mukana seuraa liitteessä Ö I Õ vahvistettu eläinten terveystodistus;

Ö c) Õ      ne kuljetetaan häkeissä tai  laatikoissa,  joilla  jokaisella  on  tunnusnumero,  jonka  on  vastattava  eläimen  terveystodistukseen
       merkittyä tunnusnumeroa;

Ö d) Õ      è1 linnut kuljetetaan Ö e alakohdassa Õ säädetyssä luettelossa olevaan hyväksyttyyn karanteenitilaan tai  -keskukseen,  ja  tuoja  on
       toimittanut saapumisjäsenvaltion kielellä karanteenitilasta tai -keskuksesta  vastaavan  henkilön  kirjallisen  ilmoituksen,  että  linnut
       hyväksytään karanteeniin. Ilmoituksessa on mainittava selvästi karanteenitilan tai -keskuksen nimi ja osoite sekä hyväksymisnumero, ja sen
       on saavuttava rajatarkastusasemalle sähköpostina tai faksina ennen lähetyksen rajatarkastusasemalle saapumista, tai  tuojan  taikka  tämän
       edustajan on esitettävä se ennen kuin linnut luovutetaan rajatarkastusasemalta; ç

                                            ê 2002/279/EY 1 artiklan 2 alakohta (mukautettu)

Ö e) Õ      jäsenvaltioiden on toimitettava muille  jäsenvaltioille  ja  komissiolle  luettelo  hyväksyttyjen  karanteenitilojen  tai  -keskusten
       hyväksymisnumeroista sekä vastuullisen paikallisen eläinlääkintäyksikön nimi ja Animo-numero sekä tiedot luetteloon tehtävistä muutoksista
       Ö komission Õ päätöksen [2001/106/EY] Ö [9] Õ säännösten mukaisesti.

                                            ê 2000/666/EY (mukautettu)

                                                                    3 artikla

1.    Linnut on  kuljettava  suoraan  rajatarkastusasemalta  hyväksyttyyn  karanteenitilaan  tai  hyväksytylle  karanteeniasemalle  häkeissä  tai
       laatikoissa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta neuvoston Ö asetus (EY) N:o 1/2005[10] Õ soveltamista.

                                            ê 2000/666/EY

2.    Rajatarkastusasemasta vastaavan virkailijan on sinetöitävä häkit, laatikot tai kuljetusväline lintujen  tarkastuksen  jälkeen  siten,  että
       sisällön vaihtaminen on mahdotonta karanteenitilaan tai -asemalle kuljetuksen aikana.

3.    Lintuja on pidettävä karanteenissa vähintään 30 päivän ajan hyväksytyillä karanteenitiloilla tai -asemilla.

                                            ê 2000/666/EY (mukautettu)
                                            è1 2002/279/EY 1 artiklan 3 alakohta

4.    Tuontilintujen karanteenitilan tai -aseman on oltava liitteessä Ö II Õ vahvistettujen edellytysten mukaisesti  toimivaltaisen  viranomaisen
       hyväksymä.è1 Hyväksyntä peruutetaan, kun nämä edellytykset lakkaavat täyttymästä. ç

                                            ê 2000/666/EY

5.    Virkaeläinlääkärin on tarkastettava karanteeniolosuhteet vähintään kunkin lähetyserän karanteenin alussa ja lopussa. Tähän on  sisällyttävä
       kuolleisuutta koskevan kirjaamisjärjestelmän tarkastus ja  kunkin  karanteeniaseman  tai  -tilan  yksikön  lintujen  kliininen  tarkastus.
       Virkaeläinlääkärin tai virallisen eläinlääkärin on tehtävä tarkastus useammin tautitilanteen niin vaatiessa.

                                            ê 2000/666/EY (mukautettu)

                                                                    4 artikla

1.    Kun linnut on asetettu karanteeniin, linnuille ja/tai sentinellikananpojille tehdään liitteessä Ö III Õ säädetty näytteenotto ja tutkimus.

                                            ê 2000/666/EY
                                            è2 2002/279/EY 1 artiklan 4 alakohta

2.    Jos sentinellikananpoikia käytetään, niitä saa käyttää vain kerran, niiden on oltava rokottamattomia, niiden on  reagoitava  negatiivisesti
       Newcastlen taudin ja lintuinfluenssan osalta tehtyihin serologisiin kokeisiin è2 neljäntoista päivän kuluessa ç ennen  karanteenin  alkua,
       niiden  on  oltava  vähintään  kolmen  viikon  ikäisiä,  ne   on   tuotava   karanteeniyksikköön   ennen   lintuja,   niiden   on   oltava
       tunnistamistarkoituksia varten rengastettuja tai muulla  pysyvällä  tunnisteella  varustettuja,  ne  on  sijoitettava  karanteeniyksikössä
       mahdollisimman  lähelle  lintuja  siten,  että  sentinellikananpoikien  kosketus  karanteenilintujen  ulosteisiin  varmistetaan.  Kussakin
       karanteenitilassa tai kussakin karanteeniaseman yksikössä on käytettävä vähintään neljää sentinellikananpoikaa.

                                            ê 2000/666/EY (mukautettu)

3.    Jos 3 artiklassa säädetyn  karanteenin  aikana  yhden  tai  useamman  linnun  epäillään  saaneen  lintuinfluenssatartunnan  tai  Newcastlen
       tautitartunnan, karanteenitiloissa tai yksikössä, jossa tartuntaa epäillään, olevista linnuista on  otettava  näytteet  liitteessä Ö III Õ
       olevassa 2 kohdassa tarkoitettua virologista tutkimusta varten ja analysoitava ne tämän mukaisesti.

4.    Jos 3 artiklassa säädetyn karanteenin aikana yhden tai useamman linnun tai sentinellikananpojan todetaan  saaneen  lintuinfluenssatartunnan
       tai Newcastlen tautitartunnan, Ö on sovellettava Õ seuraavia sääntöjä:

                                            ê 2000/666/EY

       a)   kaikki linnut, joiden karanteenitilassa tai -yksikössä esiintyy tartuntaa, on tapettava ja hävitettävä;

       b)   karanteenitila tai -yksikkö, jossa esiintyy tartuntaa, on puhdistettava ja desinfioitava;

       c)   kun kyseessä on karanteeniasema, muiden karanteeniyksiköiden  sentinellikananpojista  on  otettava  näytteet  serologista  tutkimusta
           varten aikaisintaan 21 päivää loppupuhdistuksen ja -desinfioinnin jälkeen; tai kun kyseessä  on  karanteeniasema,  jossa  ei  käytetä
           sentinellikananpoikia, muiden karanteeniyksiköiden linnuista on otettava näytteet serologista  tutkimusta  varten  7—15  päivän  ajan
           loppupuhdistuksen ja -desinfioinnin jälkeen;

       d)   karanteeniasemalta ei saa viedä yhtään lintua ennen kuin edellisissä c alakohdassa  tarkoitettujen  näytteiden  tulokset  on  todettu
           negatiivisiksi;

       e)   karanteenitilaan tai yksikköön, jossa on aiemmin esiintynyt tartuntaa, ei saa tuoda yhtään lintua ennen kuin  loppupuhdistuksesta  ja
           -desinfioinnista on kulunut 21 päivää.

                                            ê 2000/666/EY (mukautettu)

5.    Poiketen siitä, mitä 4 kohdassa säädetään, toimivaltainen viranomainen  voi  päättää,  että  kun  Newcastlen  tauti  todetaan  yhdessä  tai
       useammassa  linnussa  taikka  sentinellikananpojassa,  kyseisiä  lintuja  ei  tarvitse  hävittää,  edellyttäen  että  vähintään 30  päivää
       viimeisimmän kuoleman tai viimeisimmän kliinisen  parantumisen  jälkeen  on  otettu  liitteessä  Ö III Õ  olevan  1  kohdan  Ö b Õ  kohdan
       mukaisestiÖ , Õ ottamatta huomioon vahvistettua määräaikaa Ö , Õ näyte, jonka tulos on negatiivinen. Lintuja ei saa päästää  karanteenista
       ennen kuin Newcastlen taudin kliinisten oireiden häviämisestä on kulunut 60 päivää. Mahdollisesti saastunut aines tai jäte sekä  kyseisten
       60 päivän aikana kertynyt jäte on hävitettävä siten, että siinä olevat  Newcastlen  tautivirukset  tuhoutuvat.  Komissiolle  on  annettava
       tiedoksi kussakin tapauksessa toteutetut toimenpiteet.

                                            ê 2000/666/EY

                                                                    5 artikla

Jos 3 artiklassa säädetyn karanteenin aikana  epäillään  tai  saadaan  vahvistus  sille,  että  papukaijalla  on  Chlamydia  psittaci  -tartunta,
lähetyserän kaikkia lintuja on hoidettava toimivaltaisen viranomaisen hyväksymällä menetelmällä ja karanteenia on jatkettava  vähintään  kahdella
kuukaudella viimeisimmästä todetusta tapauksesta.

                                            ê 2000/666/EY (mukautettu)

                                                                    6 artikla

Papukaijat on yksilöitävä karanteeniin asetettaessa liitteessä Ö II Õ olevan 2 luvun B kohdan mukaisesti. Nämä tunnistenumerot  on  kirjattava  7
artiklan mukaisesti pidettävään rekisteriin.

                                                                    7 artikla

Karanteeniaseman tai -tilan hallintaa koskevien sääntöjen, jätteiden hävittämistä ja rekisterien pitämistä koskevat säännöt mukaan luettuina,  on
oltava liitteessä Ö II Õ olevan 2 luvun A kohdan mukaiset.

                                            ê 2000/666/EY

                                                                    8 artikla

Tämän päätöksen soveltamisesta aiheutuvista karanteenikustannuksista vastaa tuoja.

                                                                    9 artikla

Linnut saa vapauttaa karanteenista ainoastaan virkaeläinlääkärin kirjallisella luvalla.

                                            ê

                                                                    10 artikla

Kumotaan päätös 2000/666/EY.

Viittauksia kumottuun päätökseen pidetään viittauksina tähän päätökseen liitteessä VI olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.

                                            ê2000/666/EY

                                                                    11 artikla

Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

Tehty Brysselissä […]

      Komission puolesta
      […]
      Komission jäsen

                                            ê 2002/279/EY 1 artiklan 5 alakohta (mukautettu)

                                                                     LIITE I

                                                                      [pic]

                                                                      [pic]

                                                                      [pic]

                                            ê 2000/666/EY Liite B

                                                                     LIITE II

                                LINTUJEN KARANTEENITILOJEN JA -ASEMIEN HYVÄKSYMISTÄ KOSKEVAT VÄHIMMÄISVAATIMUKSET

                                                                      1 LUKU

                                               Karanteenitilan tai -aseman rakentaminen ja laitteet

1.    Karanteenitilan tai -aseman on oltava erillinen rakennus, joka  sijaitsee  erillään  siipikarjatilasta  tai  muusta  lintujen  pitopaikasta
       kohtuullisen matkan päässä kun otetaan huomioon Newcastlen taudin  ja  lintuinfluenssan  tarttuminen  ilmateitse  leviämällä.  Sisään-  ja
       uloskäyntiovien on oltava lukolliset ja niissä on oltava kyltti «KARANTEENI — asiattomilta pääsy kielletty».

2.    Jokaisella aseman karanteeniyksiköllä on oltava erillinen ilmatilansa.

3.    Linnut, kärpäset ja tuhoeläimet eivät  saa  päästä  karanteenitilaan  tai  -asemalle,  jotka  on  voitava  sulkea  tiiviisti  desinfioinnin
       mahdollistamiseksi.

4.    Tilassa tai kussakin karanteeniyksikössä on oltava käsienpesumahdollisuudet.

5.    Tilan ja jokaisen karanteeniyksikön sisään- ja uloskäyntiovien on oltava kaksinkertaiset.

6.    Tilan ja jokaisen yksikön sisään- ja uloskäyntioville on asennettava hygieniaesteet.

7.    Kaikkien laitteiden on oltava siten rakennettuja, että ne on helppo puhdistaa ja desinfioida.

8.    Ruokavaraston on oltava sellainen, että linnut ja jyrsijät eivät pääse sinne. Se on myös suojattava hyönteisiltä.

9.    Kuivikkeiden varastoimiseksi on oltava säiliö, johon linnut ja jyrsijät eivät pääse.

10.   Ruhojen säilyttämiseksi on oltava kylmäkaappi ja/tai pakastin.

                                                                      2 LUKU

                                                       A.    Hallintoa koskevat säännökset

1.    Karanteenitilojen tai -asemien on täytettävä seuraavat vaatimukset:

                                            ê2000/666/EY (mukautettu)

       Ö a) Õ     niillä on oltava tehokas järjestelmä eläinten asianmukaisen valvonnan varmistamiseksi;

       Ö b) Õ     virkaeläinlääkärin on valvottava niitä ja otettava niistä vastuu;

       Ö c) Õ     ne on puhdistettava ja desinfioitava toimivaltaisen viranomaisen hyväksymän ohjelman mukaisesti, minkä jälkeen niiden on oltava
           käyttämättä asianmukaisen ajan, desinfiointiaineiden on oltava toimivaltaisen viranomaisen tätä tarkoitusta varten hyväksymiä.

                                            ê2000/666/EY

2.    Kussakin karanteenitilassa tai kullakin karanteeniasemalla on  noudatettava  käytäntöä,  jonka  mukaan  kaikki  linnut  saapuvat  sinne  ja
       lähtevät sieltä samanaikaisesti (all in, all out -periaate).

3.    Varotoimenpiteitä on toteutettava ristikontaminaation estämiseksi saapuvien ja lähtevien lähetyserien välillä.

4.    Karanteenitiloihin ei saa tulla ilman lupaa.

5.    Karanteenitilaan tulevien ihmisten on käytettävä suojavaatteita, suojajalkineet mukaan luettuina.

6.    Henkilöstön välillä ei saa olla sellaista kosketusta, josta voi aiheutua tartuntoja yksikköjen välillä.

7.    Puhdistusta ja desinfiointia varten on oltava asianmukaiset välineet.

8.    Jos kuljetuksessa käytettyjä häkkejä tai laatikoita ei hävitetä, ne on puhdistettava ja desinfioitava karanteenitilassa tai -asemalla.  Jos
       niitä  käytetään  uudelleen,  ne  on  voitava  puhdistaa  ja  desinfioida  tehokkaasti.  Häkit  ja  laatikot   on   hävitettävä   välttäen
       taudinaiheuttajien leviämistä.

9.    Kuivikkeet ja  jätteet  on  kerättävä  säännöllisesti,  säilöttävä  jäteastioihin  ja  myöhemmin  käsiteltävä  välttäen  taudinaiheuttajien
       leviämistä.

10.   Kuolleiden lintujen ruhot on tutkittava toimivaltaisen viranomaisen nimeämässä virallisessa laboratoriossa.

11.   Tarvittavat analyysit ja hoidot on tehtävä virkaeläinlääkäriä kuullen ja hänen valvonnassaan.

12.   Virkaeläinlääkärille on ilmoitettava karanteeniaikana esiintyvistä taudeista ja lintujen ja/tai sentinellikananpoikien kuolemasta.

13.   Tilasta tai asemasta vastaavan henkilön on pidettävä kirjaa seuraavista:

       a)   kunkin lähetyserän päivämäärä, saapuvien ja lähtevien lintujen lukumäärä ja laji;

       b)   jäljennös tuontilintujen mukana seuraavista terveys- ja rajanylitystodistuksista;

       c)   papukaijojen tunnistenumerot;

       d)   muut merkittävät huomiot: päivittäiset tauti- ja kuolemantapaukset;

       e)   kokeiden päivämäärät ja tulokset; hoidon tyyppi ja päivämäärä;

       f)   karanteeniasemalla käyneet ihmiset.

14.   Rekisteriä on pidettävä vähintään vuoden ajan.

                                                        B.    Papukaijojen tunnistetiedot

Kun papukaijat saapuvat karanteeniin, ne rengastetaan tai niille asennetaan mikrosiru yksilöllistä tunnistamista varten.

1.    Jalkarenkaan on oltava varmuussuljettu ja sen halkaisijan on oltava kyseiselle lajille sopiva.

2.    Jalkarenkaassa tai mikrosirussa on oltava vähintään seuraavat tiedot:

       a)   tunnistamisen tekevän jäsenvaltion ISO-koodi; ja

       b)   sarjanumero.

3.    Jos käytetään mikrosirua, karanteenitilassa tai -asemalla on oltava käytettävissä asianmukainen mikrosirun lukulaite.

4.    Mikrosirun ja lukulaitteen tiedot on kirjattava.

                                                                  _____________

                                            ê2000/666/EY Liite C

                                                                    LIITE III

              TUTKIMUS-, NÄYTTEENOTTO- JA TESTAUSMENETTELYT NEWCASTLEN TAUDIN JA LINTUINFLUENSSAN (AVIAN INFLUENZA) TUNNISTAMISEKSI

1.    Sentinellikananpojille tai, jos niitä ei käytetä, tuontilinnuille on tehtävä karanteenin aikana seuraavat toimenpiteet:

                                            ê2000/666/EY (mukautettu)

       Ö a) Õ     Jos sentinellikananpoikia käytetään:

                                            ê2000/666/EY

           i)    kaikista sentinellikananpojista on otettava verinäyte serologista tutkimusta varten 21 päivän kuluessa  siitä,  kun  linnut  on
                asetettu karanteeniin ja viimeistään kolme päivää ennen karanteeniajan päättymistä;

           ii)   jos sentinellikananpoikien serologisen tutkimuksen  tulokset  ovat  positiiviset  tai  epäselvät,  tuontilinnuille  on  tehtävä
                virologinen tutkimus Jos erän koko on alle 60 lintua, lähetyserän kaikilta linnuilta on otettava yhteissuolen pyyhkäisynäyte (tai
                ulostenäyte); laajemmista lähetyseristä näytteet on otettava 60 linnulta.

                                            ê2000/666/EY (mukautettu)

       Ö b) Õ     Jos sentinellikananpoikia ei käytetä:

                                            ê2000/666/EY

            Tuontilinnuille on tehtävä virologinen tutkimus (serologinen tutkimus ei ole  asianmukainen).  Jos  erän  koko  on  alle  60  lintua,
           lähetyserän kaikilta  linnuilta  on  karanteeniajan  ensimmäisten  7—15  päivän  aikana  otettava  yhteissuolen  pyyhkäisynäyte  (tai
           ulostenäyte); laajemmista lähetyseristä näytteet on otettava 60 linnulta.

                                            ê2000/666/EY (mukautettu)

2.    Edellä 1 Ö a tai b Õ kohdassa säädettyjen tutkimusten lisäksi virologista tutkimusta varten on otettava seuraavat näytteet:

       Ö a) Õ     kliinisesti sairailta  linnuilta  tai  sairailta  sentinellikananpojilta  yhteissuolen  pyyhkäisynäyte  (tai  ulostenäyte)  tai
           henkitorven pyyhkäisynäyte (jos mahdollista);

       Ö b) Õ     näyte suolen sisällöstä, aivokudoksesta, henkitorvesta, keuhkoista, maksasta, pernasta  ja  muista  selvästi  vahingoittuneista
           elimistä mahdollisimman pian kuoleman jälkeen joko

           Ö i) Õ      kuolleista  sentinellikananpojista  tai  kaikista  saapuessaan  kuolleina  olleista  linnuista  sekä  karanteenin  aikana
                kuolleista linnuista Ö tai Õ,

           Ö ii) Õ     silloin kun suurten lähetyserien  pienten  lintujen  kuolleisuusaste  on  korkea,  vähintään  10  prosentista  kuolleista
                linnuista.

                                            ê2000/666/EY

3.    Toimivaltaisen viranomaisen nimeämien virallisten laboratorioiden on tehtävä  kaikki  karanteenissa  otettujen  näytteiden  virologiset  ja
       serologiset tutkimukset  direktiivin 92/66/ETY  liitteen  III  ja  direktiivin  92/40/ETY  liitteen  III  mukaisia  diagnosointimenetelmiä
       noudattaen. Virologista tutkimusta  varten  on  sallittua  yhdistää  enintään  viisi  yksittäisistä  linnuista  otettua  näytettä  yhdeksi
       näytteeksi. Ulostenäytteet on yhdistettävä erillään muista elin- ja kudosnäytteistä.

4.    Viruksen isolaatit on toimitettava kansalliseen vertailulaboratorioon.

                                                                  _____________

                                            ê2000/666/EY Liite D (mukautettu)

                                                                     LIITE IV

                     LUETTELO KOLMANSISTA MAISTA, JOTKA VOIVAT KÄYTTÄÄ LIITTEESSÄ Ö I Õ ESITETTYÄ ELÄINTEN TERVEYSTODISTUSTA

                                            ê2000/666/EY

OIE:n tiedotuslehdessä luetellut OIE:n jäsenmaat.

                                                                  _____________

                                            é

                                                                     LIITE V

                                                         Kumottu päätös ja sen muutokset

|Komission päätös 2000/666/EY                                                   |                                                      |
|(EYVL L 278, 31.10.2000, s. 26)                                                |                                                      |
|Komission päätös 2001/383/EY                                                  |                                                     |
|(EYVL L 137, 19.5.2001, s. 28)                                                |                                                     |
|Komission päätös 2002/279/EY                                                  |vain 1 artikla                                       |
|(EYVL L 99, 16.4.2002, s. 17)                                                 |                                                     |

                                                                  _____________

                                                                     LIITE VI

                                                                Vastaavuustaulukko

|Päätös 2000/666/EY                                                  |Tämä päätös                                                          |
|1 artiklan ensimmäisestä neljänteen luetelmakohtaan                 |1 artiklan 1 kohdan a-d alakohta                                     |
|2 artiklan 1 – 5 kohta                                              |2 artiklan a-e alakohta                                              |
|3 – 9 artikla                                                       |3 – 9 artikla                                                        |
|4 artiklan 1, 2 ja 3 kohta                                          |4 artiklan 1, 2 ja 3 kohta                                           |
|4 artiklan 4 kohdan a ja b alakohta                                 |4 artiklan 4 kohdan a ja b alakohta                                  |
|4 artiklan 4 kohdan c ja d alakohta                                 |4 artiklan 4 kohdan c alakohta                                       |
|4 artiklan 4 kohdan e ja f alakohta                                 |4 artiklan 4 kohdan d ja e alakohta                                  |
|4 artiklan 5 kohta                                                  |4 artiklan 5 kohta                                                   |
|5-9 artikla                                                         |5-9 artikla                                                          |
|10 artikla                                                          |-                                                                    |
|-                                                                   |10 artikla                                                           |
|11 artikla                                                          |11 artikla                                                           |
|Liite A                                                             |Liite I                                                              |
|Liitteessä B oleva 1 luku                                           |Liitteessä II oleva 1 luku                                           |
|Liitteessä B olevan 2 A luvun 1 kohdan ensimmäisestä kolmanteen     |Liitteessä II olevan 2 A luvun 1 a-c kohta                           |
|luetelmakohtaan                                                     |                                                                     |
|Liitteessä B olevan 2 A luvun 2 – 14 kohta                          |Liitteessä II olevan 2 A luvun 2 – 14 kohta                          |
|Liitteessä B oleva 2 B luku                                         |Liitteessä II oleva 2 B luku                                         |
|Liitteessä C olevan 1 kohdan A ja B kohta                           |Liitteessä III oleva 1 a ja b kohta                                  |
|Liitteessä C oleva 2 i kohta                                        |Liitteessä III oleva 2 a kohta                                       |
|Liitteessä C olevan 2 ii kohdan ensimmäinen ja toinen luetelmakohta |Liitteessä III oleva 2 b i ja ii kohta                               |
|Liitteessä C oleva 3 ja 4 kohta                                     |Liitteessä III oleva 3 ja 4 kohta                                    |

|Liite D                                                             |Liite IV                                                             |
|-                                                                   |Liite V                                                              |
|-                                                                   |Liite VI                                                             |

                                                                  _____________

                                                             -----------------------
[1]   EYVL L 268, 14.9.1992, s. 54. Ö Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direkttiivi 2004/68/EY  (EUVL  L  139,  30.4.2004,  s.
      320).  Õ
[2]   EYVL L 278, 31.10.2000, s. 26. Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2002/279/EY (EYVL L 99, 16.4.2002, s. 17).
[3]   Katso liite V.
[4]   EYVL L 378, 31.12.1982, s. 58. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Ö kommission päätos 2004/216/EY (EUVL L  67,  5.3.2004,
      s. 27).  Õ
[5]   EYVL L 336, 23.12.1994, s. 40.
[6]   EYVL L 10, 14.1.2006, s. 16.
[7]   EYVL L 260, 5.9.1992, s. 1.
[8]   EYVL L 303, 31.10.1990, s. 6.
[9]   [EYVL L 39, 9.2.2001, s. 39].
[10]  EYVL L 3, 5.1.2005, s. 1.


Avis juridique important

|

51999SC1327

Luonnos: ETA:n sekakomitean päätös ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta - Luonnos yhteisön yhteiseksi kannaksi  /* SEK/99/1327 lopull. */

Luonnos: ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta - Luonnos yhteisön yhteiseksi kannaksi - (komission esittämä)PERUSTELUT1. Tarvittavan oikeusvarmuuden ja yhdenmukaisuuden varmistamiseksi ETA:n sekakomitean on otettava kaikki asiaankuuluva yhteisön lainsäädäntö osaksi ETA-sopimusta mahdollisimman pian sen antamisen jälkeen.2. ETA:n sekakomitean olisi tästä syystä tehtävä liitteenä oleva päätös ETA-sopimuksen liitteen XIII muuttamisesta lisäämällä siihen liikenteen alalla annetut uudet säädökset. Päätös koskee seuraavaa säädöstä:- 398 L 0076: Neuvoston direktiivi 98/76/EY, annettu 1 päivänä lokakuuta 1998, maanteiden kansallisen ja kansainvälisen tavara- ja henkilöliikenteen harjoittajien ammattiin pääsystä sekä tutkintotodistusten, todistusten ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen vastavuoroisesta tunnustamisesta sekä toimenpiteistä näiden liikenteenharjoittajien sijoittautumisvapauden tehokkaan käyttämisen edistämiseksi annetun direktiivin 96/26/EY muuttamisesta (EYVL L 277, 14.10.1998, s. 17).3. Ehdotukseen sisältyy tiettyjä teknisiä mukautuksia sekä voimaantulon siirtäminen myöhemmäksi ajankohdaksi Liechtensteinin osalta. Voimaantulon siirtäminen johtuu siitä, että asiaa koskevaa kaupan lainsäädäntöä on muutettu Liechtensteinissa useita kertoja vuodesta 1996 lähtien. Nyt kyseinen lainsäädäntö on tarkoitus kodifioida, jolloin tämä direktiivi huomioitaisiin kyseisessä menettelyssä.4. Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2894/94 1 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaan neuvosto vahvistaa Euroopan parlamenttia kuultuaan yhteisön kannan päätöksiin, joiden tavoitteena on yhteisön lainsäädäntöön kuuluvan säännöksen laajentaminen koskemaan ETA:a tekemällä siihen teknisiä mukautuksia suurempia muutoksia.5. Neuvostoa pyydetään hyväksymään liitteenä oleva luonnos ETA:n sekakomitean päätökseksi.Luonnos: ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisestaETA:n SEKAKOMITEA, jokaottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on mukautettuna mainitun sopimuksen mukauttamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä 'sopimus', ja erityisesti sen 98 artiklan,sekä katsoo, ettäsopimuksen liite XIII muutettiin ... tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o ... [1], ja[1] EYVL L  maanteiden kansallisen ja kansainvälisen tavara- ja henkilöliikenteen harjoittajien ammattiin pääsystä sekä tutkintotodistusten, todistusten ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen vastavuoroisesta tunnustamisesta sekä toimenpiteistä näiden liikenteenharjoittajien sijoittautumisvapauden tehokkaan käyttämisen edistämiseksi annetun direktiivin 96/26/EY muuttamisesta 1 päivänä lokakuuta 1998 annettu neuvoston direktiivi 98/76/EY [2] olisi otettava osaksi sopimusta, ja[2] EYVL L 277, 14.10.1998, s. 17.Liechtensteinille olisi myönnettävä siirtymäkausi direktiivin 98/76/EY säännösten osalta,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artiklaLisätään sopimuksen liitteessä XIII olevaan 19 kohtaan (neuvoston direktiivi 96/26/EY) seuraava:", sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:- 398 L 0076: Neuvoston direktiivi 98/76/EY, annettu 1 päivänä lokakuuta 1998, maanteiden kansallisen ja kansainvälisen tavara- ja henkilöliikenteen harjoittajien ammattiin pääsystä sekä tutkintotodistusten, todistusten ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen vastavuoroisesta tunnustamisesta sekä toimenpiteistä näiden liikenteenharjoittajien sijoittautumisvapauden tehokkaan käyttämisen edistämiseksi annetun direktiivin 96/26/EY muuttamisesta (EYVL L 277, 14.10.1998, s. 17).Tätä sopimusta sovellettaessa direktiiviä koskevat seuraavat mukautukset:(a) Liechtenstein noudattaa direktiiviin neuvoston direktiivillä 98/76/EY tehtyjä muutoksia viimeistään [päivämäärä, joka on vuoden kuluttua siitä, kun sekakomitean päätös neuvoston direktiivin 98/76/EY ottamisesta osaksi sopimusta on tehty]; (b) EFTA-valtioiden ollessa kyseessä tarkoitetaan 3 artiklan 3 kohdan c alakohdassa ilmaisulla "niinä kansallisina valuuttoina, jotka eivät osallistu rahaliiton kolmanteen vaiheeseen" ilmaisua "EFTA-valtioiden kansallisina valuuttoina" ja ilmaisulla "Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä julkaistuja" ilmaisua "kussakin EFTA-valtiossa virallisesti julkaistuja";(c) EFTA-valtiot tunnustavat EY:n jäsenvaltioiden direktiivin 3 artiklan 4 kohdan d alakohdan mukaisesti antaman yhteisön todistuksen. Tällöin direktiivin liitteessä I a säädetyissä yhteisön todistusta koskevissa säännöksissä viittauksilla yhteen tai useampaan jäsenvaltioon tarkoitetaan viittauksia yhteen tai useampaan EY:n jäsenvaltioon, Islantiin, Liechtensteiniin ja/tai Norjaan";(d) yhteisö ja EY:n jäsenvaltiot tunnustavat Islannin, Liechtensteinin ja Norjan direktiivin mukaisesti annetun todistuksen, sellaisena kuin se on mukautettuna tämän liitteen lisäyksessä 7;(e) Islannissa, Liechtensteinissa ja Norjassa annetun todistuksen on oltava tämän liitteen lisäyksessä 7 olevan mallin mukainen."2 artiklaTämän päätöksen liitteessä olevasta lisäyksestä tulee sopimuksen liitteen XIII lisäys 7.3 artiklaNeuvoston direktiivin 98/76/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty tämän päätöksen asianomaisiin kielitoisintoihin, ovat todistusvoimaisia.4 artiklaTämä päätös tulee voimaan ... 1999, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle [3].[3]  Ilmoitus on tehtävä. Ilmoitusta ei ole tehtävä.5 artiklaTämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.Tehty Brysselissä ... 1999. ETA:n sekakomitean puolesta Puheenjohtaja ETA:n sekakomitean sihteeritLIITE ETA:n sekakomitean päätöksen N:o  1999LISÄYS 7NEUVOSTON DIREKTIIVIN 98/76/EY LIITTEESSÄ I a TARKOITETTU TODISTUS SELLAISENA KUIN SE ON MUKAUTETTUNA ETA-SOPIMUSTA SOVELLETTAESSA (ks. sopimuksen liitteessä XIII olevan 19 kohdan d) mukautus)TTGRAPH


Luonnos: yhteistä passitusta käsittelevän EY-EFTA-sekakomitean päätös N:o 1/2000 20 päivänä toukokuuta 1987 tehdyn yhteistä passitusmenettelyä koskevan yleissopimuksen muuttamisesta - Luonnos yhteisön yhteiseksi kannaksi


Ehdotus komission päätös petostentorjuntaviraston perustamisesta


Avis juridique important

|

51999SC1311

Luonnos: ey-Islanti sekakomitean päätös käsitteen "alkuperätuotteet" määrittelystä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmistä tehdyn Euroopan talousyhteisön ja Islannin tasavallan välisen sopimuksen pöytäkirjan n:o 3 muuttamisesta - Luonnos yhteisön yhteiseksi kannaksi  /* SEK/99/1311 lopull. */

Luonnos: EY-ISLANTI SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS käsitteen "alkuperätuotteet" määrittelystä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmistä tehdyn Euroopan talousyhteisön ja Islannin tasavallan välisen sopimuksen pöytäkirjan n:o 3 muuttamisesta - Luonnos yhteisön yhteiseksi kannaksi -  (komission esittämä)PERUSTELUT1. YLEISTÄAlkuperäsäännöt ovat korvaamattoman tärkeitä yhteisön ja sen kauppakumppaneiden vapaakauppasopimusten moitteettomalle toiminnalle.Essenissä vuoden 1994 joulukuussa kokoontunut Eurooppa-neuvosto kiinnitti huomiota yhteisön allekirjoittamiin eri sopimuksiin sisältyvissä alkuperäsäännöissä tuolloin esiintyneisiin eroihin ja siihen, että ne muodostivat kaupan esteen. Tämän vuoksi käynnistettiin ohjelma, jonka tarkoituksena on soveltaa samanlaisia alkuperäsääntöjä ja siten integroida yhteisön sekä Keski- ja Itä-Euroopan maiden, Baltian maiden, EFTA- ja ETA-maiden välinen kauppa. Eurooppa-neuvosto päätti myös, että muut edellä mainittujen maiden kaltaisessa tilanteessa olevat maat voitaisiin myöhemmin integroida järjestelmään samalla tavalla; tämä toteutuikin Turkin osalta, kun järjestelmää alettiin soveltaa Turkista peräisin oleviin teollisuustuotteisiin 1. tammikuuta 1999 alkaen.Alkuperäsäännöt eivät kuitenkaan ole muuttumattomia. Niiden on sopeuduttava sen vapaakauppa-alueen poliittisiin ja taloudellisiin vaatimuksiin, jolla niitä sovelletaan. Sen vuoksi on jo osoittautunut välttämättömäksi tehdä tiettyjä muutoksia vuonna 1997 voimaan tulleisiin sääntöihin, ja koko sopimuskehystä koskevat muutokset tulivat voimaan 1. tammikuuta 1999.2. EY:N JA KIE-MAIDEN SOPIMUKSIIN, EY:N JA EFTA-MAIDEN SOPIMUKSIIN SEKÄ ETA-SOPIMUKSEEN SISÄLTYVIIN ALKUPERÄSÄÄNTÖIHIN TEHTÄVÄT MUUTOKSETAlkuperäsääntöjä koskevan yhtenäistetyn pöytäkirjan ja siihen vuonna 1999 tehtyjen muutosten voimaantulon jälkeen on osoittautunut tarpeelliseksi tehdä pöytäkirjojen liitteeseen II tiettyjä teknisiä muutoksia. Kyseiset ehdotettavat muutokset koskevat tuotteita, joiden raaka-aineista on pulaa kauppa-alueella.3. PÄÄTELMÄTLiitteenä oleva luonnos kuuluu osana 14 ehdotuksen sarjaan, jonka tarkoituksena on parantaa yhteisen alkuperäsääntöjärjestelmän toimintaa. Nämä 14 ehdotusta tulisi käsittää yhtenä kokonaisuutena. Jotta tällä hetkellä voimassa oleva valmistuksen ja käsittelyn kumulaatiota koskeva järjestelmä säilyisi edelleen voimassa, on tärkeää, että kaikki ehdotukset tulisivat voimaan samanaikaisesti eli 1. tammikuuta 2000. Komissio pyytää neuvostoa määrittämään yhteisen kannan kussakin sopimuksessa määrätyille eri komiteoille esitettäväksi.Luonnos: EY-ISLANTI SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS käsitteen "alkuperätuotteet" määrittelystä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmistä tehdyn Euroopan talousyhteisön ja Islannin tasavallan välisen sopimuksen pöytäkirjan n:o 3 muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)SEKAKOMITEA, jokaottaa huomioon 22 päivänä heinäkuuta 1972 Brysselissä allekirjoitetun Euroopan talousyhteisön ja Islannin tasavallan välisen sopimuksen [1], jäljempänä 'sopimus',[1]   EYVL L 301, 31.12.1972, s. 2.ottaa huomioon käsitteen "alkuperätuotteet" määrittelystä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmistä tehdyn pöytäkirjan n:o 3, jäljempänä 'pöytäkirja n:o 3', ja erityisesti sen 38 artiklan,sekä katsoo, ettäkäsitteen "alkuperätuotteet" määrittelyä on muutettava, jotta voitaisiin varmistaa sellaisen laajennetun kumulaatiojärjestelmän, joka mahdollistaa Euroopan yhteisön, Puolan, Unkarin, T ekin, Slovakian, Bulgarian, Romanian, Latvian, Liettuan, Viron, Slovenian, Turkin, Euroopan talousalueen, jäljempänä 'ETA', Islannin, Norjan ja Sveitsin alkuperäainesten käytön, moitteeton toiminta,valuuttamääriä koskeviin artikloihin olisi suotavaa tehdä muutoksia, jotta euron käyttöönotto voitaisiin ottaa täysin huomioon, javalmistusmenetelmien kehityksen ja tiettyjen raaka-aineiden pulan huomioon ottamiseksi on korjattava pöytäkirjan luetteloa valmistus- ja käsittelytoimista, jotka on tehtävä, jotta ei-alkuperäainekset voivat saada alkuperäaseman,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artiklaMuutetaan käsitteen "alkuperätuotteet" määrittelystä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmistä tehty pöytäkirja n:o 3 seuraavasti:1. Korvataan 21 ja 26 artiklassa ilmaus "ecu" ilmauksella "euro".2.  Korvataan 30 artikla seuraavasti:"30 artiklaEuroina ilmaistut määrät1. Viejämaa vahvistaa euroina ilmaistuja määriä vastaavat määrät viejämaan kansallisena valuuttana ja saattaa ne tuojamaiden tietoon Euroopan komission välityksellä.2. Kun määrät ovat suuremmat kuin tuojamaan vahvistamat vastaavat määrät, se hyväksyy ne, jos tuotteet laskutetaan viejämaan valuuttana. Jos tuotteet laskutetaan EY:n jäsenvaltioiden tai jonkin muun 3 ja 4 artiklassa tarkoitetun maan valuuttana, tuojamaa hyväksyy asianomaisen maan ilmoittaman määrän.3. Kansallisena valuuttana käytettävät määrät ovat euroina ilmaistavien määrien vasta-arvot kyseisenä kansallisena valuuttana euron lokakuun 1999 ensimmäisen työpäivän kurssin mukaisesti.4. Sekakomitea tarkastelee yhteisön tai Islannin pyynnöstä euroina ilmaistuja määriä ja niiden vasta-arvoja EY:n jäsenvaltioiden ja Islannin kansallisina valuuttoina. Tätä tarkastelua suorittaessaan sekakomitea varmistaa, että kansallisena valuuttana käytettävät määrät eivät pienene, ja harkitsee lisäksi, onko aiheellista säilyttää näiden arvorajojen reaalivaikutus entisellään. Tätä tarkoitusta varten se voi päättää euroina ilmaistujen määrien muuttamisesta."3.  Muutetaan liite II seuraavasti:a) korvataan HS-nimikettä 1904 koskeva kohta seuraavasti:>TAULUKON PAIKKA>(b) korvataan HS-nimikettä 2207 koskeva kohta seuraavasti:>TAULUKON PAIKKA> (c) korvataan HS-nimikkeistön 57 ryhmää koskeva kohta seuraavasti:>TAULUKON PAIKKA>(d) korvataan HS-nimikettä 8401 koskeva kohta seuraavasti:>TAULUKON PAIKKA>(e) lisätään HS-nimikkeitä 9606 ja 9612 koskevien kohtien väliin seuraava:>TAULUKON PAIKKA> 2 artiklaTämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2000.Tehty Brysselissä  Sekakomitean puolesta Puheenjohtaja RAHOITUSSELVITYS1. BUDJETTIKOHTA12 luvun 120 momentti (tullittomuus)2. OIKEUSPERUSTAPerustamissopimuksen 133 artikla.3. TOIMENPITEIDEN NIMILuonnos käsitteen "alkuperätuotteet" määrittelystä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmistä tehdyn EY:n ja KIE-maiden, EY:n ja Baltian maiden sekä EY:n ja Slovenian välisten Eurooppa-sopimusten sekä ETA-sopimuksen pöytäkirjan n:o 4 ja ETY:n ja EFTA-maiden vapaakauppasopimusten pöytäkirjan n:o 3 muuttamisesta.4. TAVOITEEi-alkuperäaineksiin alkuperäaseman saamiseksi sovellettavia valmistus- ja käsittelytoimia koskevien tiettyjen sääntöjen muuttaminen sekä tiettyjen sääntöjen muuttaminen euron käyttöönoton huomioon ottamiseksi. 5. toimenpiteen kustannuksetKoska muutosten pääasiallisena tarkoituksena on tiettyjen alkuperäsääntöjen muuttaminen, eikä muutoksilla ole vaikutusta sopimuksessa määrättyihin myönnytyksiin, tällä ehdotuksella ei näyttäisi olevan rahoitusvaikutuksia.


Tärkeä oikeudellinen huomautus

|

52007SC0356

Luonnos ETA:n sekakomitean päätös yhteistyöstä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla tehdyn ETA-sopimuksen pöytäkirjan 31 muuttamisesta - Luonnos yhteisön yhteiseksi kannaksi -  /* SEK/2007/0356 lopull. */

	[pic] | EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO |Bryssel 21.3.2007SEK(2007) 356 lopullinenLuonnosETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖSyhteistyöstä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla tehdyn ETA-sopimuksen pöytäkirjan 31 muuttamisesta- Luonnos yhteisön yhteiseksi kannaksi - (komission esittämä)PERUSTELUT1. ETA-sopimuksen pöytäkirjaan 31 sisältyy erityismääräyksiä yhteisön ja ETA:n EFTA-valtioiden yhteistyöstä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla.2. Liitteenä olevan ETA:n sekakomitean päätösluonnoksen tavoitteena on muuttaa pöytäkirja 31 kulttuurialan yhteistyön laajentamiseksi. Siinä annetaan puitteet yhteistyölle ja yksityiskohtaiset säännöt ETA:n EFTA-valtioiden osallistumiseksi yhteisön ohjelmiin ja toimiin kyseisellä alalla 1. tammikuuta 2007 lähtien ottamalla seuraava päätös osaksi sopimusta:-  32006 D 1855 : Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1855/2006/EY, tehty 12 päivänä joulukuuta 2006, Kulttuuri-ohjelman perustamisesta (2007–2013) (EUVL L 372, 27.12.2006, s. 1).3. ETA-sopimuksen soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2894/94 1 artiklan 3 kohdan b alakohdan mukaan neuvosto vahvistaa komission ehdotuksesta yhteisön kannan tällaisiin päätöksiin.4. ETA:n sekakomitean päätösluonnos esitetään neuvostolle, jonka hyväksyttyä sen komissio esittää yhteisön kannan ETA:n sekakomiteassa mahdollisimman pian.LuonnosETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖSyhteistyöstä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla tehdyn ETA-sopimuksen pöytäkirjan 31 muuttamisestaETA:N SEKAKOMITEA, jokaottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 86 ja 98 artiklan,sekä katsoo seuraavaa:(1) Sopimuksen pöytäkirja 31 muutettiin ... päivänä ...kuuta ... tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o .../....[1] .(2) On aiheellista laajentaa sopimuspuolten yhteistyö kattamaan Kulttuuri-ohjelman perustamisesta (2007–2013) 12 päivänä joulukuuta 2006 tehty Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1855/2006/EY [2] .(3) Sopimuksen pöytäkirja 31 olisi tämän vuoksi muutettava, jotta tämä laajennettu yhteistyö voitaisiin aloittaa 1 päivänä tammikuuta 2007,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artiklaLisätään sopimuksen pöytäkirjassa 31 olevan 13 artiklan 4 kohtaan luetelmakohta seuraavasti:” - 32006 D 1855 : Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1855/2006/EY, tehty 12 päivänä joulukuuta 2006, Kulttuuri-ohjelman perustamisesta (2007–2013) (EUVL L 372, 27.12.2006, s. 1).”.2 artiklaTämä päätös tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun viimeinen sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukainen ilmoitus on tehty ETA:n sekakomitealle*.Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2007.3 artiklaTämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.Tehty Brysselissä […] päivänä […] kuuta […].ETA:n sekakomitean puolestaPuheenjohtaja […]ETA:n sekakomitean sihteerit […] [1] EUVL L …[2] EUVL L 372, 27.12.2006, s. 1.* [Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.] [Valtiosäännön asettamat vaatimukset on ilmoitettu.]


Avis juridique important

|

52000PC1034(02)S

Luonnos: päätös neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien välillä AKT-EY-kumppanuussopimuksen täytäntöönpanemiseksi toteutettavia toimenpiteitä ja noudatettavia menettelyjä koskevan sisäisen sopimuksen väliaikaisesta soveltamisesta 1 päivän elokuuta 2000 ja AKT-EY-kumppanuussopimuksen voimaantulon väliseksi ajaksi  /* SEK/2000/1034 lopull. */

Luonnos: PÄÄTÖS neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien  välillä AKT-EY-kumppanuussopimuksen täytäntöönpanemiseksi toteutettavia toimenpiteitä ja noudatettavia menettelyjä koskevan sisäisen sopimuksen väliaikaisesta soveltamisesta 1 päivän elokuuta 2000 ja AKT-EY-kumppanuussopimuksen voimaantulon väliseksi ajaksi(komission esittämät)PERUSTELUTNeuvottelut uudesta AKT-EY-kumppanuussopimuksesta saatiin päätökseen 2. ja 3. helmikuuta 2000 pidetyssä ministerikokouksessa.Komissio hyväksyi äskettäin uuden sopimuksen allekirjoittamista ja tekemistä koskevan ehdotuksen (KOM(2000)324).Sopimuksen voimaantuloa varten AKT-EY-ministerineuvoston on tehtävä AKT-EY-suurlähettiläskomitean 28. helmikuuta 2000 hyväksymien siirtymätoimenpiteiden määräysten ja tarkistetun neljännen Lomén yleissopimuksen 366 artiklan 3 kohdan mukaisesti ensimmäisessä kokouksessaan kumppanuussopimuksen allekirjoittamisen jälkeen päätös siirtymätoimenpiteistä, joita sovelletaan 1. elokuuta 2000 alkaen uuden AKT-EY-kumppanuussopimuksen voimaantuloon asti.Näiden siirtymätoimenpiteiden käyttöönottoon sisältyy lähes kaikkien uuden AKT-EY-kumppanuussopimuksen määräysten aikaistettu täytäntöönpano lukuun ottamatta määräyksiä, jotka koskevat yhdeksännen Euroopan kehitysrahaston rahoitusvarojen käyttöä.Yhteisön ja sen jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet kumppanuussopimuksen soveltamiseksi.Tässä yhteydessä neuvostossa kokoontuneet jäsenvaltiot hyväksyvät sisäisen sopimuksen, jossa määritellään toteutettavat toimenpiteet ja noudatettavat menettelyt niiden toimivaltaan kuuluvilla aloilla AKT-EY-kumppanuussopimuksen täytäntöönpanemiseksi. Tämä sisäinen sopimus tulee voimaan sitten, kun kansalliset parlamentit ovat ratifioineet sen.Komissio katsoo, että AKT-EY-kumppanuussopimuksen lähes kaikkien määräysten aikaistettua täytäntöönpanoa varten sisäistä sopimusta on alettava soveltaa aikaistetusti 1. päivästä elokuuta 2000.Komissio kehottaa jäsenvaltioiden hallitusten edustajia tekemään oheisen sisäisen sopimuksen ja oheisen päätöksen sen aikaistetusta soveltamisesta.Luonnos: PÄÄTÖS neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien välillä AKT-EY-kumppanuussopimuksen täytäntöönpanemiseksi toteutettavia toimenpiteitä ja noudatettavia menettelyjä koskevan sisäisen sopimuksen väliaikaisesta soveltamisesta 1 päivän elokuuta 2000 ja AKT-EY-kumppanuussopimuksen voimaantulon väliseksi ajaksiNEUVOSTOSSA KOKOONTUNEET EUROOPAN YHTEISÖN JÄSENVALTIOIDEN HALLITUSTEN EDUSTAJAT, jotkaottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,ottavat huomioon .... [paikka] .. päivänä ....kuuta 2000 allekirjoitetun AKT-EY-kumppanuussopimuksen, jäljempänä 'AKT-EY-sopimus',ottavat huomioon komission luonnoksen,sekä katsovat seuraavaa:(1) AKT-EY-ministerineuvosto tekee neljännen AKT-EY-yleissopimuksen 366 artiklan 3 kohdan mukaisesti päätöksen siirtymätoimenpiteistä, joita sovelletaan 1 päivästä elokuuta 2000 AKT-EY-sopimuksen voimaantuloon asti.(2) Näiden siirtymätoimenpiteiden hyväksyminen merkitsee lähes kaikkien AKT-EY-sopimuksen määräysten aikaistettua täytäntöönpanoa lukuun ottamatta määräyksiä, jotka koskevat yhdeksännen Euroopan kehitysrahaston rahoitusvarojen käyttöä.(3) Neuvostossa kokoontuneet jäsenvaltiot ovat tehneet sisäisen sopimuksen AKT-EY-sopimuksen täytäntöönpanemiseksi toteutettavista toimenpiteistä ja noudatettavista menettelyistä. Tämä sisäinen sopimus voi tulla voimaan vasta sitten, kun jäsenvaltioiden kansalliset parlamentit ovat sen hyväksyneet.(4) Kyseisten 1 päivän elokuuta 2000 ja AKT-EY-sopimuksen voimaantulon välisenä aikana sovellettavien siirtymätoimenpiteiden 3 artiklan mukaan jäsenvaltioiden ja yhteisön on toteutettava omalta osaltaan tarvittavat toimenpiteet niiden soveltamiseksi.(5) Niiden menettelyjen vahvistamiseksi, joita jäsenvaltioiden on noudatettava AKT-EY-sopimuksen aikaistetun täytäntöönpanon aikana, on siten säädettävä kyseisen sisäisen sopimuksen väliaikaisesta soveltamisesta,OVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA:1 artiklaAKT-EY-sopimuksen täytäntöönpanemiseksi toteutettavia toimenpiteitä ja noudatettavia menettelyjä koskevan sisäisen sopimuksen määräyksiä sovelletaan väliaikaisesti 1 päivästä elokuuta 2000 AKT-EY-sopimuksen voimaantuloon asti.AKT-EY-sopimuksen aikaistetun soveltamisen aikana neuvosto vahvistaa määräenemmistöllä komission ehdotuksesta jäsenvaltioiden kannan AKT-EY-sopimuksen 96 ja 97 artiklan täytäntöönpanoon, silloin kun on kyse niiden toimivaltaan kuuluvista asioista. Jos on kyse AKT-EY-sopimuksen soveltamisen keskeyttämisestä kokonaan jonkin AKT-valtion osalta, neuvosto tekee päätöksensä yksimielisesti.2 artiklaTämä päätös tulee voimaan samaan aikaan kuin AKT-EY-sopimuksen aikaistettua täytäntöönpanoa koskevat siirtymätoimenpiteet.Se on voimassa kunnes sisäinen sopimus AKT-EY-sopimuksen täytäntöönpanemiseksi toteutettavista toimenpiteistä ja noudatettavista menettelyistä tulee voimaan.Päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.Tehty Brysselissä [......]Neuvoston puolestaPuheenjohtaja


Avis juridique important

|

51999PC0440

Luonnos neuvoston päätös työllisyyskomitean perustamisesta  /* KOM/99/0440 lopull. - CNS 99/0192 */

Virallinen lehti nro C 021 E , 25/01/2000 s. 0066 - 0067

Luonnos NEUVOSTON PÄÄTÖS työllisyyskomitean perustamisesta (komission esittämä)PERUSTELUT130 artiklassa tarkoitetun työllisyyskomitean perustaminen1. JohdantoKuten Oulussa 9.7. pidetyssä epävirallisessa sosiaaliasioita käsittelevässä neuvoston kokouksessa ilmoitettiin, komissio esittää päätösluonnoksen perustamissopimuksen 130 artiklassa tarkoitetun työllisyyskomitean perustamiseksi. Tämä aloite on puheenjohtajana toimivan Suomen kannattama.Amsterdamin sopimuksen tultua voimaan työllisyyskomitean perustaminen on etusijalla. Vuoden 1999 yhteisen työllisyysraportin [perustamissopimuksen 128 art. 1 kohta] ja vuoden 2000 työllisyyden suuntaviivojen [perustamissopimuksen 128 art. 2 kohta] valmistelu edellyttää komitean aktiivista osallistumista. Ennen kuin neuvosto tekee asiasta päätöksen, nykyinen työllisyys- ja työmarkkinakomitea tarjoaa mekanismin, jonka kautta komissio työskentelee jäsenvaltioiden kanssa teknisellä tasolla syksyn työllisyyspaketin valmistelussa. Nykyisiin järjestelyihin tukeutuminenKomissio on sitä mieltä, että työllisyyskomiteaa perustettaessa olisi tukeudettava nykyisiin järjestelyihin. Toisin sanoen liitteenä olevalla päätösluonnoksella jatketaan monia työllisyys- ja työmarkkinakomitean järjestelyjä, jotka ovat toimineet hyvin tähänkin asti. Päätösluonnos perustuu nykyisten järjestelyjen vahvoihin puoliin ja sisältää muutoksia vain silloin, kuin niitä pidetään tarpeellisina työllisyyskomitean tehokkaamman toiminnan kannalta. Perustelujen loppuosassa kuvataan muutosten syitä ja viitataan tarpeen mukaan työllisyys- ja työmarkkinakomiteassa saatuihin kokemuksiin. 2. OikeusperustaNykyinen työllisyys- ja työmarkkinakomitea perustettiin 20. joulukuuta 1996 tehdyllä neuvoston päätöksellä (97/16/EY). Kun tämä päätösluonnos hyväksytään, kyseinen komitea pitäisi lakkauttaa.Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 130 artiklassa todetaan seuraavaa:Neuvosto perustaa Euroopan parlamenttia kuultuaan neuvoa-antavan työllisyyskomitean edistämään jäsenvaltioiden työllisyys- ja työmarkkinapolitiikan yhteensovittamista. Komitean tehtävänä on:- seurata jäsenvaltioiden ja yhteisön työllisyystilannetta ja -politiikkaa;- laatia joko neuvoston tai komission pyynnöstä tai omasta aloitteestaan lausuntoja sekä myötävaikuttaa 128 artiklassa tarkoitetun, neuvostossa tapahtuvan käsittelyn valmisteluun, tämän kuitenkaan rajoittamatta 207 artiklan soveltamista.Tehtäväänsä toteuttaessaan komitea kuulee työmarkkinaosapuolia.Kukin jäsenvaltio ja komissio nimeävät komiteaan kaksi jäsentä.Tämän vuoksi päätösluonnoksessa asetetaan uuden päätöksen oikeusperustaksi 130 artikla.3. Järjestelyt muiden komiteoiden kanssaNykyisen työllisyys- ja työmarkkinakomitean perustamispäätöksen perustelukappaleissa viitataan talouspoliittiseen komiteaan, ja päätöksen 1 artiklan 3 kohdassa todetaan seuraavaa: Komitea toimii tarpeen mukaan yhteistyössä muiden asiaankuuluvien elinten, erityisesti talouspoliittisen komitean kanssa. Lisäksi talous- ja rahoituskomitean perustaminen talous- ja rahaliiton kolmannen vaiheen alussa on muuttanut komitean laajempaa poliittista toimintaympäristöä. Tämä ympäristö on muuttunut lisää peräkkäisten Eurooppa-neuvoston kokousten seurauksena. Niissä on vaadittu tiiviimpää koordinointia laajempien taloutta ja työllisyyttä koskevien toimintalinjojen kesken. Viimeksi näin tehtiin Kölnissä pidetyssä Eurooppa-neuvoston kokouksessa. Työllisyyskomitean perustaminen tarjoaa tilaisuuden parantaa koordinointia ja lujittaa komiteoiden välisiä suhteita. Kun liitteenä olevassa päätösluonnoksessa viitataan (sen 5 artiklassa) talouspolitiikkaa käsitteleviin komiteoihin, sen voidaan katsoa sisältävän talous- ja rahoituskomitean (joka on työllisyyskomitean tavoin perustamissopimukseen perustuva komitea) sekä talouspoliittisen komitean (joka on perustettu neuvoston päätöksellä).4. Komitean kokoonpanoPäätösluonnos antaa mahdollisuuden muuttaa työllisyyskomitean kokoonpanoa (verrattuna työllisyys- ja työmarkkinakomitean kokoonpanoon) seuraavilla kahdella tavalla:- Päätöksessä viitataan kokemukseen, jotta taataan vaadittu tietämys, kokemus ja asema.- Eräät jäsenvaltiot ovat nimenneet nykyisen työllisyys- ja työmarkkinakomitean jäsenet talous- tai rahoitusministeriön sekä työ- ja sosiaaliministeriöiden virkamiesten keskuudesta. Komissio rohkaisee kaikkia jäsenvaltioita harkitsemaan tätä mahdollisuutta työllisyyskomitean kohdalla.Näiden muutosten tarkoituksena on antaa uudelle komitealle poliittinen painoarvo, joka on oikeassa suhteessa työllisyyspolitiikan Euroopan tason koordinoinnille asetettuihin odotuksiin, sekä taata parempi synergia työllisyyspolitiikan ja laajemman talouspolitiikan välillä.5. Suhde työmarkkinaosapuoliinEuroopan yhteisön perustamissopimuksen 130 artiklassa todetaan: tehtäväänsä toteuttaessaan komitea kuulee työmarkkinaosapuolia. Pysyvää työllisyyskomiteaa on uudistettu pitkälti juuri sen ajan, jonka työllisyys- ja työmarkkinakomitea on ehtinyt olla toiminnassa. Siksi työllisyys- ja työmarkkinakomitean sekä työmarkkinaosapuolten välinen yhteydenpito on ollut suureksi osaksi epävirallista. Viimeisimmissä työllisyys- ja työmarkkinakomitean sekä työmarkkinaosapuolten välisissä kokouksissa on yritetty virallistaa näitä epämuodollisia tapaamisia.Pysyvää työllisyyskomiteaa koskevassa 9. maaliskuuta 1999 tehdyssä päätöksessä viitataan työllisyys- ja työmarkkinakomiteaan. Perustelukappaleissa toistetaan Euroopan parlamentin kehotus luoda pysyvän työllisyyskomitean ja työllisyys- ja työmarkkinakomitean väliset koordinointijärjestelmät. Toiseksi päätöksen 6 artiklassa todetaan, että komitean työjärjestyksessä määrätään muihin asiaankuuluviin elimiin, erityisesti työllisyys- ja työmarkkinakomiteaan, luotavista yhteyksistä. Nämä viittaukset eivät rajoita 130 artiklassa määrätyn työllisyyskomitean perustamista. Päätösluonnos noudattaa perustamissopimuksen sanamuotoa tarpeesta kuulla "työmarkkinaosapuolia" ja jättää siten avoimeksi osan tarkoista järjestelyistä, jotta uusi komitea voisi vahvistaa ne itse.6. Teknisen asiantuntemuksen hyödyntäminenNykyisessä työllisyys- ja työmarkkinakomitean työjärjestyksessä todetaan, että komitea voi siirtää erityistehtäviä työryhmille ja tilapäisille ryhmille. Se voi kääntyä asiantuntijoiden puoleen sekä järjestää tarvittaessa kuulemisia. Käytännössä työllisyys- ja työmarkkinakomitea on tähän mennessä perustanut vain yhden tilapäisen ryhmän, indikaattoriasiantuntijoiden ryhmän. Päätösluonnoksessa on lujitettu uuden komitean mahdollisuutta turvautua asiantuntijoihin aina tarvittaessa. Uusi päätösluonnos jättää avoimeksi teknisten työryhmien rakenteen, jotta uusi komitea voi itse päättää, miten se parhaiten toteuttaa tehtävänsä käytettävissä olevaan asiantuntemukseen tukeutuen.Luonnos NEUVOSTON PÄÄTÖS työllisyyskomitean perustamisestaEUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 130 artiklan,ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon [1],[1] 	EYVL C ...sekä katsoo seuraavaa:1) Perustamissopimuksen 3 artiklassa määrätään, että yhteisön toimintaan sisältyy jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan yhteensovittamisen edistäminen tämän politiikan tehostamiseksi kehittämällä yhteensovitettu työllisyysstrategia.2) Perustamissopimuksen VIII osastossa vahvistetaan menettelyt, joiden mukaisesti jäsenvaltiot ja yhteisö pyrkivät kehittämään yhteensovitettua työllisyysstrategiaa ja erityisesti edistämään ammattitaitoisen, koulutetun ja mukautumiskykyisen työvoiman sekä talouden muutoksiin reagoivien työmarkkinoiden kehittymistä. Siinä määrätään myös neuvoa-antavan työllisyyskomitean (jäljempänä 'komitea') perustamisesta.3) Kölnissä kesäkuussa 1999 kokoontunut Eurooppa-neuvosto käynnisti makrotaloudellisen vuoropuhelun yhteisön tasolla.4) Jäsenvaltioiden ja komission nimeämillä komitean jäsenillä olisi oltava vaadittu tietämys, kokemus ja asema. Sen puheenjohtajan olisi edustettava  koko komiteaa. Hän voi myös olla asiantuntija sellaisesta jäsenvaltiosta, jolla on varapuheenjohtajan paikka.5) Työryhmien rakenteen olisi annettava komitealle mahdollisuus päättää itse rakenteesta, jonka kautta komitealla on käytettävissään yksityiskohtaista asiantuntemusta.6) Kasvusta ja työllisyydestä Amsterdamissa 16 päivänä kesäkuuta 1997 annetussa Eurooppa-neuvoston päätöslauselmassa vaaditaan talouspolitiikkojen tehokkaampaa yhteensovittamista täydentämään menettelyä, joka esitetään perustamissopimuksen uudessa työllisyyttä koskevassa osastossa, sekä kehotetaan, että työllisyyskomitea toimii kiinteässä yhteistyössä talouspoliittisen komitean kanssa. Lisäksi edellytetään kiinteää yhteistyötä talous- ja rahoituskomitean sekä työmarkkinaosapuolten kanssa, jotka ovat edustettuina pysyvän työllisyyskomitean uudistamisesta ja päätöksen 70/532/ETY kumoamisesta 9 päivänä maaliskuuta 1999 tehdyssä neuvoston päätöksessä [2] tarkoitetussa pysyvässä työllisyyskomiteassa.[2] 	EYVL L 72, 18.3.1999, s. 33.7) Työllisyyskomitean on korvattava työllisyys- ja työmarkkinakomitea, joka on perustettu neuvoston päätöksellä 97/16/EY [3] avustamaan neuvostoa tämän hoitaessa tehtäviään  työllisyyden ja sosiaaliasioiden aloilla. Siksi päätös 97/16/EY on kumottava,[3] 	EYVL L 6, 10.1.1997, s. 32.ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artikla (Perustaminen ja tehtävät)1. Perustetaan työllisyyskomitea (jäljempänä 'komitea'), jolla on neuvoa-antava luonne ja jonka tehtävänä on edistää jäsenvaltioiden työllisyys- ja työmarkkinapolitiikan yhteensovittamista perustamissopimusta täysin noudattaen sekä yhteisön toimielinten ja elinten toimivaltaa asianmukaisesti kunnioittaen.2. Komitean tehtävänä on erityisesti- seurata jäsenvaltioiden ja yhteisön työllisyystilannetta ja -politiikkaa- laatia joko neuvoston tai komission pyynnöstä tai omasta aloitteestaan lausuntoja sekä myötävaikuttaa EY:n perustamissopimuksen 128 artiklassa tarkoitetun, neuvostossa tapahtuvan käsittelyn valmisteluun, tämän kuitenkaan rajoittamatta mainitun perustamissopimuksen 207 artiklan soveltamista- edistää jäsenvaltioiden ja komission välistä näiden alojen tietojen ja kokemusten vaihtoa- osallistua makrotaloudelliseen vuoropuheluun yhteisön tasolla.2 artikla (Jäsenet)1. Jäsenvaltiot ja komissio nimeävät kukin kaksi jäsentä komiteaan. Ne voivat myös nimetä kaksi varajäsentä.2. Komitean jäsenet ja varajäsenet on valittava kokeneista asiantuntijoista, jotka ovat erityisen päteviä jäsenvaltioiden työllisyys- ja työmarkkinapolitiikan alalla.3. Komitea voi kääntyä ulkopuolisten asiantuntijoiden puoleen, jos se on esityslistan kannalta tarkoituksenmukaista. 3 artikla (Toiminta)1. Komitea valitsee puheenjohtajansa jäseniensä keskuudesta kaksivuotiseksi toimikaudeksi, jota ei voida uusia.2. Puheenjohtajaa avustaa kolme varapuheenjohtajaa, jotka edustavat senhetkistä neuvoston puheenjohtajavaltiota, edellistä puheenjohtajavaltiota ja puheenjohtajana seuraavalla kaudella toimivaa jäsenvaltiota.3. Analyyttisen ja organisatorisen tuen komitealle antaa komissio. Se on yhteydessä neuvoston pääsihteeristöön järjestettäessä kokouksia.4. Komitea laatii oman työjärjestyksensä.5. Puheenjohtaja kutsuu koolle komitean kokoukset joko omasta aloitteestaan tai kun vähintään puolet komitean jäsenistä niin pyytää. 4 artikla (Työryhmät)Komitea voi uskoa erityiskysymysten tutkimisen varajäsenilleen tai työryhmille. Siinä tapauksessa puheenjohtajana toimii joko komissio, komitean jäsen tai varajäsen, jonka komitea on nimennyt. Työryhmät voivat pyytää avukseen asiantuntijoita. 5 artikla (Suhde muihin elimiin)1. Komitea kuulee työmarkkinaosapuolia. Se luo koordinointimekanismit työmarkkinaosapuoliin, jotka ovat edustettuina pysyvässä työllisyyskomiteassa.2. Komitea toimii tarpeen mukaan yhteistyössä muiden talouspoliittisia aiheita käsittelevien elinten ja komiteoiden kanssa. 6 artikla (Kumoaminen)Kumotaan päätös 97/16/EY.Edellä mainitulla päätöksellä perustettu työllisyys- ja työmarkkinakomitea lakkautetaan, kun tämä päätös tulee voimaan. 7 artikla (Julkaiseminen)Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.Tehty Brysselissä  Neuvoston puolesta PuheenjohtajaRAHOITUSSELVITYS1. Toimenpiteen nimiEuroopan yhteisön perustamissopimuksen 130 artiklassa tarkoitetun työllisyyskomitean perustaminen.2. Budjettikohta / -kohdatA-7031 Pakolliset komiteatA-7010 Virkamatka- ja matkustuskulut sekä muut niihin liittyvät menot3. OikeusperustaPerustamissopimuksen 130 artiklan soveltaminen. Neuvoston päätös odotettavissa vuoden 1999 lopussa tai vuoden 2000 alussa.4. Toimenpiteen kuvaus4.1 Toimenpiteen yleistavoitePerustamissopimuksen VIII osastossa (Työllisyys)  vahvistetaan menettelyt, joiden mukaisesti jäsenvaltiot ja yhteisö pyrkivät kehittämään yhteensovitettua työllisyysstrategiaa ja erityisesti edistämään ammattitaitoisen, koulutetun ja mukautumiskykyisen työvoiman sekä talouden muutoksiin reagoivien työmarkkinoiden kehittymistä. Tässä yhteydessä työllisyyskomitea, jolla on neuvoa-antava asema, edistää jäsenvaltioiden työllisyys- ja työmarkkinapolitiikan yhteensovittamista. Kun työllisyyskomitean perustamisesta tehty päätös tulee voimaan, 20 päivänä joulukuuta 1996 tehdyllä neuvoston päätöksellä (97/16/EY) perustettu nykyinen työllisyys- ja työmarkkinakomitea lakkautetaan.4.2 Toimenpiteen kesto ja sen uusimista tai voimassaolon jatkamista koskevat yksityiskohtaiset säännötMäärittelemätön5. Menojen ja tulojen luokitus5.1 ei-pakollinen5.2 jaksottamattomat määrärahat5.3 Oletettu tulolaji: ei ole6. Meno-/tulolaji100 % tarvittavista henkilöstö- ja kokouskuluista.7. RahoitusvaikutuksetEi vaikutuksia toimintamenoihin; hallintomenojen osalta ks. kohta 10.8. Petosten torjuntatoimetKulut suoritetaan kokouksiin kutsuttujen asiantuntijoiden kulujen maksamista koskevien tavanomaisten hallintosääntöjen mukaisesti.9. Kustannusvaikuttavuusanalyysi9.1 Määrälliset erityistavoitteet ja kohderyhmäPerustetaan työllisyyskomitea  avustamaan neuvostoa tämän hoitaessa tehtäviään työllisyys- ja työmarkkinapolitiikan alalla perustamissopimuksen mukaisesti sekä yhteisön toimielinten ja elinten toimivaltaa asianmukaisesti kunnioittaen. Komitean tehtävänä on erityisesti- seurata jäsenvaltioiden ja yhteisön työllisyystilannetta ja -politiikkaa- laatia joko neuvoston tai komission pyynnöstä tai omasta aloitteestaan lausuntoja sekä myötävaikuttaa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 128 artiklassa tarkoitetun, neuvostossa tapahtuvan käsittelyn valmisteluun, tämän kuitenkaan rajoittamatta mainitun perustamissopimuksen 207 artiklan soveltamista- edistää näiden alojen tietojen ja kokemusten vaihtoa jäsenvaltioiden ja komission välillä- osallistua makrotaloudelliseen vuoropuheluun yhteisön tasolla. Komitean työskentely sovitetaan yhteen talous- ja rahoituskomitean, talouspoliittisen komitean ja pysyvän työllisyyskomitean töiden kanssa.9.2 Toimenpiteen perustelutPerustamissopimuksessa määrätään työllisyyskomitean perustamisesta. Tavoitteena on taata eurooppalaisen työllisyysstrategian onnistuminen ja helpottaa perustamissopimuksen 128 artiklassa tarkoitetun työllisyyspolitiikan yhteensovittamisen toteuttamista käytännössä. Työllisyyskomitea korvaa nykyisen työllisyys- ja työmarkkinakomitean.9.3 Toimenpiteen seuranta ja arviointiKomitean on laadittava lausuntoja ja raportteja sosiaaliasioita käsittelevälle neuvostolle sekä Eurooppa-neuvostolle. Tätä varten se laatii vuosittaisen työohjelman, joka annetaan neuvoston hyväksyttäväksi.9.4 Johdonmukaisuus rahoitusohjelman kanssaSuunnitellut toimenpiteet sisältyvät pääosaston V rahoitusohjelmaan.10. Hallintomenot (yleisen talousarvion pääluokan III kohta A)10.1 Vaikutus toimien määräänEhdotettu toimi ei edellytä komission henkilöstön määrän lisäämistä, sillä komitea palkkaa saman määrän toimihenkilöitä kuin nykyinen työllisyys- ja työmarkkinakomitea (jonka uusi komitea korvaa).>TAULUKON PAIKKA>10.2 Henkilöstön käytön taloudellinen kokonaisvaikutus (EUR)>TAULUKON PAIKKA>Määrät ilmaisevat henkilöstön käytön kokonaiskustannukset koko ajalta, jos toimenpide on määräaikainen, tai 12 kuukauden ajalta, jos sen kestoa ei ole määritelty.Työllisyyskomitean sihteeristöstä vastaa pääosaston V linjan A henkilöstö, kuten nykyisessä työllisyys- ja työmarkkinakomiteassa. Kaksi A-palkkaluokan toimihenkilöä ja yksi C-palkkaluokan toimihenkilö siirretään nykyisestä henkilöstöstä tähän sihteeristöön.10.3 Toiminnasta aiheutuvien muiden toimintamenojen kasvuJäsenvaltioiden asiantuntijoiden matkakulut maksetaan voimassa olevan lainsäädännön mukaisesti. Komissio järjestää komitean kokoukset komission tiloissa. Komissio huolehtii myös tulkkauksesta. Komitea kokoontuu arviolta noin 10 kertaa vuodessa.Arvioiden mukaan nämä 10 kokousta (30 osallistujaa) maksaisivat noin 220 000 EUR vuodessa alamomentista A-7031.>TAULUKON PAIKKA>Edellä olevaan taulukkoon merkityt menot, jotka koskevat lukua A-70 (lisähenkilöstömenot ja hajautetusta hallinnosta aiheutuvat menot) katetaan pääosaston V kokonaismäärärahoihin sisältyvistä määrärahoista.


Avis juridique important

|

52001SC0011

Luonnos: ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) ja liitteen XI (Telepalvelut) muuttamisesta - Luonnos yhteisön yhteiseksi kannaksi  /* SEK/2001/0011 lopull. */

Luonnos: ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) ja liitteen XI (Telepalvelut) muuttamisesta - Luonnos yhteisön yhteiseksi kannaksi -  (komission esittämä)PERUSTELUT1. Tarvittavan oikeusvarmuuden ja yhdenmukaisuuden varmistamiseksi ETA:n sekakomitean on otettava kaikki asiaankuuluva yhteisön lainsäädäntö osaksi ETA-sopimusta mahdollisimman pian sen antamisen jälkeen.2. ETA:n sekakomitean olisi tämän vuoksi tehtävä liitteenä oleva päätös ETA-sopimuksen liitteiden II ja XI muuttamisesta lisäämällä niihin hiljattain annettu teknisiä määräyksiä, standardeja, testausta ja varmentamista sekä telepalveluita koskeva yhteisön säännöstö. Päätös koskee seuraavaa säädöstä:- 398 L 0048: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/48/EY, annettu 20 päivänä heinäkuuta 1998, teknisiä standardeja ja määräyksiä koskevien tietojen toimittamisessa noudatettavasta menettelystä annetun direktiivin 98/34/EY muuttamisesta.3. Ehdotukseen sisältyy joitakin alkuperäisiä institutionaalisia järjestelyjä, koska EFTA:lla ei ole aiempia palvelualaa koskevia sääntöjä. Ne luovat oikeudelliset puitteet velvoitteille, jotka ovat samanlaisia kuin jäsenvaltioiden velvoitteet.4. Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2894/94 1 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaan neuvosto vahvistaa yhteisön kannan päätöksiin, joiden tavoitteena on yhteisön lainsäädäntöön kuuluvan säännöksen laajentaminen koskemaan ETA:a tekemällä siihen teknisiä mukautuksia suurempia muutoksia.5. Neuvostoa pyydetään hyväksymään liitteenä oleva luonnos ETA:n sekakomitean päätökseksi.Luonnos:ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖSETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) ja liitteen XI (Telepalvelut) muuttamisestaETA:n SEKAKOMITEA, jokaottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on mukautettuna mainitun sopimuksen mukauttamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä 'sopimus', ja erityisesti sen 98 artiklan,sekä katsoo seuraavaa:(1) Sopimuksen liite II muutettiin ... tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o .... [1].[1]   EYVL L ...(2) Sopimuksen liite XI muutettiin 2 päivänä joulukuuta 1994 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 28/94 [2].[2]   EYVL L 339, 29.12.1994, s. 87.(3) Teknisiä standardeja ja määräyksiä koskevien tietojen toimittamisessa noudatettavasta menettelystä annetun direktiivin 98/34/EY muuttamisesta 20 päivänä heinäkuuta 1998 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/48/EY [3] on sisällytettävä sopimukseen,[3]  EYVL L 217, 5.8.1998, s. 18.ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artiklaMuutetaan sopimuksen liitteessä II olevan XIX luvun 1 kohta (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/34/EY) seuraavasti:1. Lisätään ennen mukautuksia seuraava:", sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:- 398 L 0048: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/48/EY, annettu 20 päivänä heinäkuuta 1998 (EYVL L 217, 5.8.1998, s. 18)."2. Korvataan a mukautuksessa sanat "1 artiklan 2 kohta" sanoilla "1 artiklan 3 kohta".3. Korvataan d mukautus seuraavasti:"Lisätään 8 artiklan 2 kohtaan seuraava:EFTA:n valvontaviranomainen toimittaa EFTA-valtioiden huomautukset EY:n komissiolle yhtenä yhtenäisenä tiedonantona ja komissio toimittaa yhteisön huomautukset EFTA:n valvontaviranomaiselle. Jos sopimuspuolten sisäisten järjestelmien sääntöjen mukaisesti pyydetään kuuden kuukauden odotusaikaa ja jos Euroopan yhteisön järjestelmän tai EFTA-valtioiden osalta seuraavien kahden kappaleen mukaisesti pyydetään neljän kuukauden odotusaikaa, sopimuspuolten on ilmoitettava tästä toisilleen mainitulla tavalla.EFTA-valtioiden toimivaltaiset viranomaiset lykkäävät palveluja koskevien sääntöehdotusten hyväksymistä neljällä kuukaudella siitä päivästä alkaen, jolloin EFTA:n valvontaviranomainen on vastaanottanut säädösehdotuksen tekstin, jos toinen EFTA-valtio antaa siitä kolmen kuukauden kuluessa perustellun lausunnon, jonka mukaan aiottu toimenpide saattaa aiheuttaa EFTA-valtioiden markkinoilla esteitä palvelujen vapaalle liikkuvuudelle tai palvelujen tuottajien sijoittautumisvapaudelle.Palveluja koskevia sääntöehdotuksia koskevissa EFTA-valtioiden perustelluissa lausunnoissa ei saa puuttua sellaisiin kulttuuripoliittisiin toimenpiteisiin varsinkaan audiovisuaalialalla, joita EFTA-valtiot voivat ETA-oikeuden mukaisesti antaa kielellisten erojensa, erityisten kansallisten ja alueellisten ominaispiirteidensä sekä kulttuuriperintönsä huomioon ottamiseksi."4. Korvataan e alakohta seuraavasti:"Korvataan 9 artikla seuraavalla:1. EY:n jäsenvaltioiden ja EFTA-valtioiden toimivaltaisten viranomaisten on lykättävä ilmoitettujen teknisiä määräyksiä koskevien ehdotusten antamista kolmella kuukaudella siitä päivästä alkaen, jona kyseinen ehdotus on saapunut:- Euroopan komissioon yhteisön jäsenvaltioiden ilmoittamien ehdotusten ollessa kyseessä,- EFTA:n valvontaviranomaiselle EFTA-valtioiden ilmoittamien ehdotusten ollessa kyseessä.2. Edellä 1 kohdassa ja 8 artiklan 2 kohdassa mainittuja odotusaikoja ei sovelleta,- jos toimivaltaiset viranomaiset joutuvat kansanterveyden tai yleisen turvallisuuden taikka eläinten tai kasvien terveyden ja elämän turvaamiseen tai palveluja koskevien sääntöjen osalta myös yleiseen järjestykseen ja erityisesti alaikäisten suojeluun liittyvistä pakottavista syistä laatimaan teknisiä määräyksiä hyvin lyhyessä ajassa saadakseen ne heti annetuiksi ja saattaakseen ne voimaan ilman, että minkäänlaista kuulemista olisi mahdollista järjestää, tai- jos toimivaltaiset viranomaiset joutuvat rahoitusjärjestelmän turvallisuuden ja koskemattomuuden suojaamiseen sekä varsinkin tallettajien, sijoittajien ja vakuutettujen henkilöiden suojaamiseen liittyvien vakavien olosuhteiden aiheuttamista kiireellisistä syistä antamaan ja panemaan välittömästi täytäntöön rahoituspalveluja koskevia sääntöjä.Perusteet kyseisten toimenpiteiden kiireellisyydelle on ilmoitettava. Kiireellisten toimenpiteiden perustelujen on oltava yksityiskohtaiset ja selvät ja niissä on erityisesti korostettava asianomaisten viranomaisten toteaman vaaratilanteen ennalta-arvaamattomuutta ja vakavuutta sekä ehdotonta tarvetta välittömiin toimiin tilanteen korjaamiseksi."5. Korvataan g mukautuksen 9 kohta seuraavalla:"tieto siitä, että on pyydetty neljän tai kuuden kuukauden odotusaikaa."2 artiklaLisätään sopimuksen liitteessä XI olevan 5f kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 97/66/EY) jälkeen seuraava:"Tietoyhteiskuntapalvelut5g. 398 L 0034: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/34/EY, annettu 22 päivänä kesäkuuta 1998, teknisiä standardeja ja määräyksiä koskevien tietojen toimittamisessa noudatettavasta menettelystä (EYVL L 204, 21.7.1998, s. 37), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:- 398 L 0048: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/48/EY, annettu 20 päivänä heinäkuuta 1998 (EYVL L 217, 5.8.1998, s. 18).Tätä sopimusta sovellettaessa direktiiviä koskevat seuraavat mukautukset:a) Korvataan 1 artiklan 3 kohdan toinen alakohta seuraavasti:"käsite 'tekninen eritelmä' sisältää myös valmistusmenetelmät ja -prosessit, jotka liittyvät elintarvikkeeksi ja rehuiksi tarkoitettuihin tuotteisiin sekä lääkkeisiin, sellaisena kuin ne määritellään direktiivin 65/65/ETY (sopimuksen liitteessä II olevan XIII luvun 1 kohta) 1 artiklassa, sekä muihin tuotteisiin liittyvät valmistusmenetelmät ja -prosessit, silloin kun niillä on vaikutusta näiden tuotteiden ominaisuuksiin;";b) Lisätään 8 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan loppuun seuraava:"Ilmoitetun teknistä määräystä koskevan ehdotuksen koko tekstin on oltava saatavilla alkuperäiskielellä ja jollekin Euroopan yhteisön virallisista kielistä tehtynä täysimittaisena käännöksenä.";c) Lisätään 8 artiklan 1 kohdan neljänteen alakohtaan seuraava:"Yhteisö ja EFTA:n valvontaviranomainen tai EFTA-valtiot EFTA:n valvontaviranomaisen välityksellä voivat pyytää lisätietoja ilmoitetusta teknistä määräystä koskevasta ehdotuksesta.";d) Lisätään 8 artiklan 2 kohtaan seuraava:EFTA:n valvontaviranomainen toimittaa EFTA-valtioiden huomautukset EY:n komissiolle yhtenä yhtenäisenä tiedonantona ja komissio toimittaa yhteisön huomautukset EFTA:n valvontaviranomaiselle. Jos sopimuspuolten sisäisten järjestelmien sääntöjen mukaisesti pyydetään kuuden kuukauden odotusaikaa ja jos Euroopan yhteisön järjestelmän tai EFTA-valtioiden osalta seuraavien kahden kappaleen mukaisesti pyydetään neljän kuukauden odotusaikaa, sopimuspuolten on ilmoitettava tästä toisilleen mainitulla tavalla.EFTA-valtioiden toimivaltaiset viranomaiset lykkäävät palveluja koskevien sääntöehdotusten hyväksymistä neljällä kuukaudella siitä päivästä alkaen, jolloin EFTA:n valvontaviranomainen on vastaanottanut säädösehdotuksen tekstin, jos toinen EFTA-valtio antaa siitä kolmen kuukauden kuluessa perustellun lausunnon, jonka mukaan aiottu toimenpide saattaa aiheuttaa EFTA-valtioiden markkinoilla esteitä palvelujen vapaalle liikkuvuudelle tai palvelujen tuottajien sijoittautumisvapaudelle.Palveluja koskevia sääntöehdotuksia koskevissa EFTA-valtioiden perustelluissa lausunnoissa ei saa puuttua sellaisiin kulttuuripoliittisiin toimenpiteisiin varsinkaan audiovisuaalialalla, joita EFTA-valtiot voivat ETA-oikeuden mukaisesti antaa kielellisten erojensa, erityisten kansallisten ja alueellisten ominaispiirteidensä sekä kulttuuriperintönsä huomioon ottamiseksi.';e) Korvataan 9 artikla seuraavasti:"1. EY:n jäsenvaltioiden ja EFTA-valtioiden toimivaltaisten viranomaisten on lykättävä ilmoitettujen teknisiä määräyksiä koskevien ehdotusten antamista kolmella kuukaudella siitä päivästä alkaen, jona kyseinen ehdotus on saapunut:- Euroopan komissioon yhteisön jäsenvaltioiden ilmoittamien ehdotusten ollessa kyseessä,- EFTA:n valvontaviranomaiselle EFTA-valtioiden ilmoittamien ehdotusten ollessa kyseessä.2. Edellä 1 kohdassa ja d mukautuksen 1 kohdassa mainittuja odotusaikoja ei sovelleta,- jos toimivaltaiset viranomaiset joutuvat kansanterveyden tai yleisen turvallisuuden taikka eläinten tai kasvien terveyden ja elämän turvaamiseen tai palveluja koskevien sääntöjen osalta myös yleiseen järjestykseen ja erityisesti alaikäisten suojeluun liittyvistä pakottavista syistä laatimaan teknisiä määräyksiä hyvin lyhyessä ajassa saadakseen ne heti annetuiksi ja saattaakseen ne voimaan ilman, että minkäänlaista kuulemista olisi mahdollista järjestää, tai- jos toimivaltaiset viranomaiset joutuvat rahoitusjärjestelmän turvallisuuden ja koskemattomuuden suojaamiseen sekä varsinkin tallettajien, sijoittajien ja vakuutettujen henkilöiden suojaamiseen liittyvien vakavien olosuhteiden aiheuttamista kiireellisistä syistä antamaan ja panemaan välittömästi täytäntöön rahoituspalveluja koskevia sääntöjä.Perusteet kyseisten toimenpiteiden kiireellisyydelle on ilmoitettava. Kiireellisten toimenpiteiden perustelujen on oltava yksityiskohtaiset ja selvät ja niissä on erityisesti korostettava asianomaisten viranomaisten toteaman vaaratilanteen ennalta-arvaamattomuutta ja vakavuutta sekä ehdotonta tarvetta välittömiin toimiin tilanteen korjaamiseksi.";f) Lisätään liitteeseen II seuraava:"ISLANTISTRIStaðlaráð ÍslandsLIECHTENSTEINTPMNLiechtensteinische Technische Prüf-, Mess- und NormenstelleNORJANSFNorges StandardiseringsforbundNEKNorsk Elektroteknisk KomitePost- og teletilsynet";g) direktiiviä sovellettaessa pidetään tarpeellisina seuraavien tiedonantojen toimittamista sähköisesti:1) ilmoituslomakkeet. Ne voidaan toimittaa etukäteen tai yhdessä koko tekstin kanssa;2) luonnoksen vastaanottoilmoitus, johon sisältyy muun muassa kunkin järjestelmän sääntöjen mukaisesti määritetty odotusajan päättymispäivä;3) lisätietoja koskevat pyynnöt;4) vastaukset lisätietoja koskeviin pyyntöihin;5) huomautukset;6) ylimääräisiä kokouksia koskevat pyynnöt;7) vastaukset ylimääräisiä kokouksia koskeviin pyyntöihin;8) lopullisia tekstejä koskevat pyynnöt;9) tieto siitä, että on pyydetty neljän tai kuuden kuukauden odotusaikaa;seuraavat tiedonannot voidaan toistaiseksi toimittaa tavanomaisina postilähetyksinä, mutta on suotavampaa toimittaa ne sähköisesti:10) ilmoitetun ehdotuksen koko teksti;11) perusteena olevat säädökset tai määräykset;12) lopullinen teksti;h) sopimuspuolet sopivat yhdessä tiedonantojen toimittamista koskevista hallinnollisista järjestelyistä."3 artiklaEuroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/48/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.4 artiklaTämä päätös tulee voimaan ... 2001, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle [4].[4]  Ei ilmoitusta valtiosäännön asettamista velvoituksista./ Ilmoitus valtiosäännön asettamista velvoituksista tehty.5 artiklaTämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.Tehty Brysselissä ... 2001.ETA:n sekakomitean puolestaPuheenjohtajaETA:n sekakomitean sihteerit


Luonnos ETA:n sekakomitean päätös ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta . - Luonnos yhteisön yhteiseksi kannaksi - (komission esittämä)