                       EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO
                                                        Bryssel 7.5.2007
                                                        KOM(2007) 237 lopullinen
                                                        2007/0083 (AVC)
                                              Ehdotus
                                    NEUVOSTON PÄÄTÖS
   Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Chilen tasavallan assosiaatiosopimukseen
       liitettävän lisäpöytäkirjan allekirjoittamisesta Bulgarian tasavallan ja Romanian
           Euroopan unioniin liittymisen johdosta ja sen väliaikaisesta soveltamisesta
                                              Ehdotus
                                    NEUVOSTON PÄÄTÖS
   Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Chilen tasavallan assosiaatiosopimukseen
     liitettävän lisäpöytäkirjan tekemisestä Bulgarian tasavallan ja Romanian Euroopan
                                  unioniin liittymisen johdosta
                                       (komission esittämät)
FI                                                                                FI
 ---pagebreak---                                           PERUSTELUT
   EU:n uusien jäsenvaltioiden liittymisasiakirjan 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti uusien
   jäsenvaltioiden liittymisestä EU:n ja Chilen assosiaatiosopimukseen sovitaan tekemällä
   lisäpöytäkirja kyseiseen sopimukseen. Samassa artiklassa määrätään yksinkertaistetusta
   menettelystä, jonka mukaisesti tämä pöytäkirja tehdään neuvoston, joka tekee ratkaisunsa
   yksimielisesti jäsenvaltioiden puolesta, ja asianomaisen kolmannen maan välillä. Tämä
   menettely ei kuitenkaan rajoita yhteisön toimivaltaa.
   Neuvosto antoi 23. lokakuuta 2006 komissiolle valtuudet neuvotella tällainen pöytäkirja
   Chilen kanssa. Nämä neuvottelut on saatu päätökseen komissiota tyydyttävällä tavalla.
   Liitteenä on ehdotukset 1) neuvoston päätökseksi lisäpöytäkirjan allekirjoittamisesta ja
   väliaikaisesta soveltamisesta ja 2) neuvoston päätökseksi lisäpöytäkirjan tekemisestä. Chilen
   kanssa neuvotellun pöytäkirjan teksti on myös liitteenä. Komissio pyytää neuvostoa
   hyväksymään liitteenä olevat neuvoston päätösluonnokset lisäpöytäkirjan allekirjoittamisesta,
   väliaikaisesta soveltamisesta ja tekemisestä.
   Euroopan parlamenttia pyydetään antamaan puoltava lausunto pöytäkirjasta.
FI                                                2                                              FI
 ---pagebreak---                                                    Ehdotus
                                         NEUVOSTON PÄÄTÖS
   Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Chilen tasavallan assosiaatiosopimukseen
        liitettävän lisäpöytäkirjan allekirjoittamisesta Bulgarian tasavallan ja Romanian
            Euroopan unioniin liittymisen johdosta ja sen väliaikaisesta soveltamisesta
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 310 artiklan
   yhdessä 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen ja toisen virkkeen
   kanssa,
   ottaa huomioon uusien jäsenvaltioiden Euroopan unioniin liittymistä koskevan asiakirjan ja
   erityisesti sen 6 artiklan 2 kohdan,
   ottaa huomioon komission ehdotuksen,
   sekä katsoo seuraavaa:
   (1)      Neuvosto valtuutti 23 päivänä lokakuuta 2006 komission neuvottelemaan Chilen
            kanssa Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden puolesta Euroopan yhteisön ja sen
            jäsenvaltioiden sekä Chilen assosiaatiosopimukseen liitettävän lisäpöytäkirjan, jolla
            otettaisiin huomioon uusien jäsenvaltioiden liittyminen EU:hun.
   (2)      Neuvottelut on saatettu päätökseen.
   (3)      Lisäpöytäkirja olisi allekirjoitettava yhteisön puolesta edellyttäen, että se tehdään
            lopullisesti myöhemmin, ja tiettyjen sen määräysten väliaikainen soveltaminen olisi
            hyväksyttävä,
   ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA
                                                Ainoa artikla
   1.         Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään yksi tai useampi henkilö, jolla on
              valtuudet allekirjoittaa Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden puolesta Euroopan
              yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Chilen tasavallan assosiaatiosopimukseen
              liitettävä lisäpöytäkirja, jolla otetaan huomioon Bulgarian tasavallan ja Romanian
              liittyminen Euroopan unioniin. Lisäpöytäkirjan teksti on tämän päätöksen liitteenä.
   2.         Ennen lisäpöytäkirjan voimaantuloa sovelletaan väliaikaisesti sen seuraavia
              määräyksiä: 2, 3, 4 ja 9 artikla.
FI                                                    3                                           FI
 ---pagebreak---    Tehty Brysselissä
                     Neuvoston puolesta
                     Puheenjohtaja
FI                     4                FI
 ---pagebreak---                                                            2007/0083 (AVC)
                                                 Ehdotus
                                       NEUVOSTON PÄÄTÖS
   Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Chilen tasavallan assosiaatiosopimukseen
      liitettävän lisäpöytäkirjan tekemisestä Bulgarian tasavallan ja Romanian Euroopan
                                      unioniin liittymisen johdosta
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 310 artiklan
   yhdessä 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen ja toisen virkkeen ja 300
   artiklan 3 kohdan toisen alakohdan kanssa,
   ottaa huomioon uusien jäsenvaltioiden Euroopan unioniin liittymistä koskevan asiakirjan ja
   erityisesti sen 6 artiklan 2 kohdan,
   ottaa huomioon komission ehdotuksen,
   ottaa huomioon Euroopan parlamentin puoltavan lausunnon,
   sekä katsoo seuraavaa:
   (1)      Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Chilen assosiaatiosopimukseen
            liitettävä lisäpöytäkirja on allekirjoitettu Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden
            puolesta […] päivänä […]kuuta […].
   (2)      Kyseinen lisäpöytäkirja olisi hyväksyttävä,
   ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA
                                              Ainoa artikla
   1.         Hyväksytään Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden puolesta Euroopan yhteisön ja
              sen jäsenvaltioiden sekä Chilen tasavallan assosiaatiosopimukseen liitettävä
              lisäpöytäkirja Bulgarian tasavallan ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen
              johdosta. Lisäpöytäkirjan teksti on tämän päätöksen liitteenä.
   2.         Neuvoston puheenjohtaja antaa lisäpöytäkirjan 10 artiklassa määrätyn ilmoituksen.
   Tehty Brysselissä
                                                   Neuvoston puolesta
                                                   Puheenjohtaja
FI                                                   5                                            FI
 ---pagebreak---                                    Toinen lisäpöytäkirja
   Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Chilen tasavallan assosiaatiosopimukseen
   Bulgarian tasavallan ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen johdosta
   BELGIAN KUNINGASKUNTA,
   BULGARIAN TASAVALTA,
   TŠEKIN TASAVALTA,
   TANSKAN KUNINGASKUNTA,
   SAKSAN LIITTOTASAVALTA,
   VIRON TASAVALTA,
   IRLANTI,
   HELLEENIEN TASAVALTA,
   ESPANJAN KUNINGASKUNTA,
   RANSKAN TASAVALTA,
   ITALIAN TASAVALTA,
   KYPROKSEN TASAVALTA,
   LATVIAN TASAVALTA,
   LIETTUAN TASAVALTA,
   LUXEMBURGIN SUURHERTTUAKUNTA,
   UNKARIN TASAVALTA,
   MALTAN TASAVALTA,
   ALANKOMAIDEN KUNINGASKUNTA,
   ITÄVALLAN TASAVALTA,
   PUOLAN TASAVALTA,
   PORTUGALIN TASAVALTA,
   ROMANIA
   SLOVENIAN TASAVALTA,
   SLOVAKIAN TASAVALTA,
   SUOMEN TASAVALTA,
   RUOTSIN KUNINGASKUNTA,
   ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA,
   jäljempänä ’jäsenvaltiot’,
   EUROOPAN YHTEISÖ,
   jäljempänä ’yhteisö’,
   ja
FI                                            6                                           FI
 ---pagebreak---    CHILEN TASAVALTA,
   jäljempänä ’Chile’,
   OTTAVAT HUOMIOON, että yhteisön ja sen jäsenvaltioiden ja Chilen assosiaatiosopimus,
   jäljempänä ’sopimus’, allekirjoitettiin Brysselissä 18 päivänä marraskuuta 2002 ja tuli
   voimaan 1 päivänä maaliskuuta 2005,
   OTTAVAT HUOMIOON, että Bulgarian tasavallan ja Romanian, jäljempänä ’uudet
   jäsenvaltiot’, Euroopan unioniin liittymistä koskeva sopimus, jäljempänä ’liittymissopimus’,
   allekirjoitettiin Luxemburgissa 25 päivänä huhtikuuta 2005 ja tuli voimaan 1 päivänä
   tammikuuta 2007,
   OTTAVAT HUOMIOON, että (ensimmäisellä) lisäpöytäkirjalla otetaan huomioon Tšekin
   tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan,
   Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian
   tasavallan liittyminen Euroopan unioniin,
   OVAT SOPINEET SEURAAVAA:
                                              I JAKSO
                                        SOPIMUSPUOLET
                                              1 artikla
   Bulgarian tasavallasta ja Romaniasta on tullut sopimuksen sopimuspuolia 1 päivänä
   tammikuuta 2007.
                                             II JAKSO
                                      ALKUPERÄSÄÄNNÖT
                                              2 artikla
   Muutetaan sopimuksen liitteessä III olevan 17 artiklan 4 kohta ja 18 artiklan 2 kohta tämän
   pöytäkirjan liitteen I määräysten mukaisesti.
                                              3 artikla
   Korvataan sopimuksen liitteessä III oleva lisäys IV tämän pöytäkirjan liitteellä II.
FI                                                7                                             FI
 ---pagebreak---                                                4 artikla
   (1) Sopimuksen määräyksiä sovelletaan sellaisiin Chilestä jompaankumpaan uuteen
   jäsenvaltioon tai jommastakummasta uudesta jäsenvaltiosta Chileen vietäviin tavaroihin, jotka
   ovat sopimuksen liitteen III määräysten mukaisia ja jotka liittymispäivänä ovat joko matkalla
   taikka Chilessä tai kyseisessä uudessa jäsenvaltiossa väliaikaisesti varastoituina
   tullivarastoissa tai vapaa-alueella.
   (2) Tällaisissa tapauksissa myönnetään etuuskohtelu, jos tuojamaan tulliviranomaisille
   esitetään neljän kuukauden kuluttua liittymispäivästä viejämaan tulliviranomaisten tai
   toimivaltaisten valtion viranomaisten jälkikäteen antama alkuperäselvitys.
                                             III JAKSO
                          PALVELUKAUPPA JA SIJOITTAUTUMINEN
                                               5 artikla
   Korvataan sopimuksen liitteessä VII oleva A osa tämän pöytäkirjan liitteen III määräyksillä.
                                               6 artikla
   Korvataan sopimuksen liitteessä VIII oleva A osa tämän pöytäkirjan liitteen IV määräyksillä.
                                               7 artikla
   Korvataan sopimuksen liitteessä IX oleva A osa tämän pöytäkirjan liitteessä V ilmoitetuilla
   tiedoilla.
                                               8 artikla
   Korvataan sopimuksen liitteessä X oleva A osa tämän pöytäkirjan liitteen VI määräyksillä.
                                             IV JAKSO
                                      JULKISET HANKINNAT
                                               9 artikla
   (1) Lisätään tämän pöytäkirjan liitteessä VII luetellut uusien jäsenvaltioiden yksiköt
   sopimuksen liitteen XI asianomaisiin kohtiin.
   (2) Lisätään tämän pöytäkirjan liitteessä VIII oleva uusien jäsenvaltioiden julkaisutapoja
   koskeva luettelo sopimuksen liitteen XIII lisäykseen 2.
                                              V JAKSO
                      YLEISET MÄÄRÄYKSET JA LOPPUMÄÄRÄYKSET
                                              10 artikla
   1. Tämän pöytäkirjan tekevät yhteisö, Euroopan unionin neuvosto jäsenvaltioiden puolesta
   ja Chile kukin omien sisäisten menettelyjensä mukaisesti.
FI                                                 8                                             FI
 ---pagebreak---    2. Tämä pöytäkirja tulee voimaan sitä kuukautta seuraavan kuukauden ensimmäisenä
   päivänä, jona sopimuspuolet ovat ilmoittaneet toisilleen tätä varten tarvittavien menettelyjen
   päätökseen saattamisesta.
   3. Sen estämättä, mitä 2 kohdassa määrätään, yhteisö ja Chile sopivat soveltavansa tämän
   pöytäkirjan 2, 3, 4 ja 9 artiklaa 1 päivästä tammikuuta 2007.
   4. Ilmoitukset lähetetään Euroopan unionin neuvoston pääsihteerille, joka on tämän
   sopimuksen tallettaja.
   5. Jos sopimuspuolet soveltavat jotakin tämän pöytäkirjan määräystä ennen pöytäkirjan
   voimaantuloa, tällaiseen määräykseen sisältyviä viittauksia pöytäkirjan voimaantulopäivään
   pidetään viittauksina päivämäärään, josta alkaen sopimuspuolet sopivat 3 kohdan mukaisesti
   kyseistä määräystä noudattavansa.
                                                11 artikla
   Tämä pöytäkirja laaditaan kahtena kappaleena bulgarian, englannin, espanjan, hollannin,
   italian, kreikan, latvian, liettuan, maltan, portugalin, puolan, ranskan, romanian, ruotsin,
   saksan, slovakin, sloveenin, suomen, tanskan, tšekin, unkarin ja viron kielellä, ja jokainen
   teksti on yhtä todistusvoimainen.
   Yhteisö toimittaa Chilelle kolmen kuukauden kuluessa tämän pöytäkirjan allekirjoittamisesta
   sopimuksen bulgarian- ja romaniankieliset toisinnot. Kun tämä pöytäkirja tulee voimaan,
   tämän pöytäkirjan uudet kielitoisinnot ovat todistusvoimaisia samoin edellytyksin kuin
   nykyisillä kielillä laaditut toisinnot.
                                                12 artikla
   Tämä pöytäkirja on erottamaton osa sopimusta. Tämän pöytäkirjan liitteet ovat erottamaton
   osa tätä pöytäkirjaa.
FI                                                  9                                             FI
 ---pagebreak---                                             LIITE I
   Assosiaatiosopimuksen liitteeseen III sisältyvien hallinnollisten huomautusten uudet
   kielitoisinnot
   1. Muutetaan 17 artiklan 4 kohta seuraavasti:
   (…)
   Jälkikäteen annettuihin EUR.1-tavaratodistuksiin on tehtävä jokin seuraavista merkinnöistä:
   BG      ”ИЗДАДЕН ВПОСЛЕДСТВИЕ”
   ES      ”EXPEDIDO A POSTERIORI”
   CS      ”VYSTAVENO DODATEČNE”
   DA      ”UDSTEDT EFTERFØLGENDE”
   DE      ”NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT”
   ET      ”TAGANTJÄRELE VÄLJA ANTUD”
   EL      ”ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ”
   EN      ”ISSUED RETROSPECTIVELY”
   FR      ”DÉLIVRÉ À POSTERIORI”
   IT      ”RILASCIATO A POSTERIORI”
   LV      ”IZSNIEGTS RETROSPEKTÎVI”
   LT      ”RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS”
   HU      ”KIADVA VISSZAMENÕLEGES HATÁLLYAL”
   MT      ”MAHRUG RETROSPETTIVAMENT”
   NL      ”AFGEGEVEN A POSTERIORI”
   PL      ”WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE”
   PT      ”EMITIDO A POSTERIORI”
   RO      ”EMIS A POSTERIORI”
   SK      ”VYDANÉ DODATOČNE”
   SL      ”IZDANO NAKNADNO”
   FI      ”ANNETTU JÄLKIKÄTEEN”
FI                                               10                                            FI
 ---pagebreak---    SV     ”UTFÄRDAT I EFTERHAND”
   2. Muutetaan 18 artiklan 2 kohta seuraavasti:
   (…)
   Näin annettuun kaksoiskappaleeseen on tehtävä jokin seuraavista merkinnöistä:
   BG     ”ДУБЛИКАТ”
   ES     ”DUPLICADO”
   CS     ”DUPLIKÁT”
   DA     ”DUPLIKAT”
   DE     ”DUPLIKAT”
   ET     ”DUPLIKAAT”
   EL     ”ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ”
   EN     ”DUPLICATE”
   FR     ”DUPLICATA”
   IT     ”DUPLICATO”
   LV     ”DUBLIKĀTS”
   LT     ”DUBLIKATAS”
   HU     ”MÁSODLAT”
   MT     ”DUPLIKAT”
   NL     ”DUPLICAAT”
   PL     ”DUPLIKAT”
   PT     ”SEGUNDA VIA”
   RO     ”DUPLICAT”
   SK     ”DUPLIKÁT”
   SL     ”DVOJNIK”
   FI     ”KAKSOISKAPPALE”
   SV     ”DUPLIKAT”
FI                                               11                              FI
 ---pagebreak---                                                        LIITE II
                                                       Lisäys IV
                                               Kauppalaskuilmoitus
                 Kauppalaskuilmoituksen laatimista koskevat erityiset edellytykset
   Kauppalaskuilmoitus, jonka teksti on jäljempänä, laaditaan käyttäen yhtä jäljempänä
   annetuista erikielisistä toisinnoista ja viejämaan sisäisen lainsäädännön mukaisesti. Jos
   ilmoitus kirjoitetaan käsin, se on kirjoitettava musteella painokirjaimin. Kauppalaskuilmoitus
   laaditaan kunkin alaviitteen mukaisesti. Alaviitteitä ei kuitenkaan tarvitse sisällyttää
   ilmoitukseen.
                                              Bulgariankielinen toisinto
   Износителят на продуктите, обхванати от този документ (разрешение № … от митница
   или от друг компетентен държавен орган (1)) декларира, че освен където ясно е
   отбелязано друго, тези продукти са с … (2) преференциален произход.
                                              Espanjankielinen toisinto
   El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera o
   de la autoridad gubernamental competente n° ... (1)) declara que, salvo indicación en sentido
   contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ... (2).
       Tšekinkielinen toisintoVývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení
   celního nebo příslušného vládního orgánu ... (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených,
   mají tyto výrobky preferenční původ v ... (2).
                                              Tanskankielinen toisinto
   Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes eller den
   kompetente offentlige myndigheds tilladelse nr. ... (1)) erklærer, at varerne, medmindre andet
   tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... (2).
   (1)
           Kun kauppalaskuilmoituksen laatii tämän liitteen 21 artiklassa tarkoitettu valtuutettu viejä, tähän
           kohtaan on merkittävä valtuutetun viejän lupanumero. Kun kauppalaskuilmoitusta ei laadi valtuutettu
           viejä, suluissa olevat sanat jätetään pois tai kohta jätetään tyhjäksi.
   (2)
           Merkittävä tuotteiden alkuperä. Kun kauppalaskuilmoitus liittyy kokonaan tai osittain tämän liitteen 37
           artiklassa tarkoitettuihin Ceutan ja Melillan alkuperätuotteisiin, viejän on selvästi osoitettava ne
           tunnuksella ”CM” asiakirjassa, johon ilmoitus laaditaan.
FI                                                          12                                                     FI
 ---pagebreak---                                                   Saksankielinen toisinto
   Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer;Bewillingung der Zollbehörde oder der zuständigen
   Regierungsbehörde Nr. … (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt,
   dass diese Waren, soweit nichts anderes angegeben, präferenzbegünstigte Ursprungswaren
   ... (2) sind.
                                                   Vironkielinen toisinto
   Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti või pädeva valitsusasutuse
   luba nr. ... (1)) deklareerib, et need tooted on ... (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on
   selgelt näidatud teisiti.
                                                  Kreikankielinen toisinto
   Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου ή της
   καθύλην αρμόδιας αρχής, υπ΄αριθ. ... (1)) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα
   προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... (2).
                                                Englanninkielinen toisinto
   The exporter of the products covered by this document (customs or competent governmental
   authorisation No ... (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products
   are of ... preferential origin (2).
                                                 Ranskankielinen toisinto
   L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière ou de
   l'autorité gouvernementale compétente n° … (1)) déclare que, sauf indication claire du
   contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... (2).
                                                  Italiankielinen toisinto
   L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale o
   dell'autorità governativa competente n. … (1)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le
   merci sono di origine preferenziale ... (2).
                                                  Latviankielinen toisinto
   Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas vai kompetentu valsts iestāžu
   pilnvara Nr. … (1)), deklarē, ka, iznemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir
   priekšrocību izcelsme no … (2).
   (1)
              Kun kauppalaskuilmoituksen laatii tämän liitteen 21 artiklassa tarkoitettu valtuutettu viejä, tähän
              kohtaan on merkittävä valtuutetun viejän lupanumero. Kun kauppalaskuilmoitusta ei laadi valtuutettu
              viejä, suluissa olevat sanat jätetään pois tai kohta jätetään tyhjäksi.
   (2)
              Merkittävä tuotteiden alkuperä. Kun kauppalaskuilmoitus liittyy kokonaan tai osittain tämän liitteen 37
              artiklassa tarkoitettuihin Ceutan ja Melillan alkuperätuotteisiin, viejän on selvästi osoitettava ne
              tunnuksella ”CM” asiakirjassa, johon ilmoitus laaditaan.
FI                                                             13                                                     FI
 ---pagebreak---                                               Liettuankielinen toisinto
   Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės arba kompetentingos
   vyriausybinės institucijos liudijimo Nr. … (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra
   … (2) preferencinės kilmės prekės.
                                              Unkarinkielinen toisinto
   A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … (1) vagy az illetékes
   kormányzati szerv által kiadott engedély száma: …) kijelentem, hogy eltérő jelzs hiányában az
   áruk kedvezményes … származásúak (2).
                                               Maltankielinen toisinto
   L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni kompetenti tal-gvern
   jew tad-dwana nru. … (1)) jiddikjara li, hlief fejn indikat b’mod car li mhux hekk, dawn il-
   prodotti huma ta’ origini preferenzjali … (2).
                                             Hollanninkielinen toisinto
   De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning of
   vergunning van de competente overheidsinstantie nr. … (1)) verklaart dat, behoudens
   uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn
   (2).
                                               Puolankielinen toisinto
   Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych lub
   upoważnienie właściwych władz nr … (1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie
   określone, produkty te mają … (2) preferencyjne pochodzenie.
                                             Portugalinkielinen toisinto
   O abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização
   aduaneira ou da autoridade governamental competente n° … (1)) declara que, salvo
   expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... (2).
                                             Romaniankielinen toisinto
   Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizaţia vamală sau a autorităţii
   guvernamentale competente nr. ... (1)) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este
   indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferenţială ... (2).
   (1)
           Kun kauppalaskuilmoituksen laatii tämän liitteen 21 artiklassa tarkoitettu valtuutettu viejä, tähän
           kohtaan on merkittävä valtuutetun viejän lupanumero. Kun kauppalaskuilmoitusta ei laadi valtuutettu
           viejä, suluissa olevat sanat jätetään pois tai kohta jätetään tyhjäksi.
   (2)
           Merkittävä tuotteiden alkuperä. Kun kauppalaskuilmoitus liittyy kokonaan tai osittain tämän liitteen 37
           artiklassa tarkoitettuihin Ceutan ja Melillan alkuperätuotteisiin, viejän on selvästi osoitettava ne
           tunnuksella ”CM” asiakirjassa, johon ilmoitus laaditaan.
FI                                                          14                                                     FI
 ---pagebreak---                                                 Slovakinkielinen toisinto
   Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia colnej správy alebo
   príslušného vládneho povolenia … (1)) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto
   výrobky preferenčný pôvod v … (2).
                                               Sloveeninkielinen toisinto
   Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom, (pooblastilo carinskih ali pristojnih državnih
   organov št. … (1) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno
   ... (2) poreklo .
                                                Suomenkielinen toisinto
   Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin tai toimivaltaisen julkisen viranomaisen
   lupa nro ... (1) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty,
   etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita (2).
                                                 Ruotsinkielinen toisinto
   Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd eller
   behörig statlig myndighet nr. __(1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats,
   har förmånsberättigande ___ ursprung (2)
                                                                                …..…….…............................ (3)
                                                                                (Paikka ja päiväys)
                                                                                ….………............................... (4)
                                                                      (Viejän allekirjoitus; lisäksi ilmoituksen
                                                                        allekirjoittajan nimi on selvennettävä)
   (1)
             Kun kauppalaskuilmoituksen laatii tämän liitteen 21 artiklassa tarkoitettu valtuutettu viejä, tähän
             kohtaan on merkittävä valtuutetun viejän lupanumero. Kun kauppalaskuilmoitusta ei laadi valtuutettu
             viejä, suluissa olevat sanat jätetään pois tai kohta jätetään tyhjäksi.
   (2)
             Merkittävä tuotteiden alkuperä. Kun kauppalaskuilmoitus liittyy kokonaan tai osittain tämän liitteen 37
             artiklassa tarkoitettuihin Ceutan ja Melillan alkuperätuotteisiin, viejän on selvästi osoitettava ne
             tunnuksella ”CM” asiakirjassa, johon ilmoitus laaditaan.
   (3)
             Nämä merkinnät voidaan jättää pois, jos tiedot sisältyvät itse asiakirjaan.
   (4)
             Katso tämän liitteen 20 artiklan 5 kohta. Tapauksissa, joissa ei vaadita viejän allekirjoitusta, vapautus
             allekirjoituksesta merkitsee myös vapautusta allekirjoittajan nimen merkitsemisestä.
FI                                                            15                                                         FI
 ---pagebreak---                                                    LIITE III
                       (Sopimuksen 99 artiklassa tarkoitettu sopimuksen liite VII)
                     LUETTELO ERITYISISTÄ PALVELUSITOUMUKSISTA
                                                    OSA A
                                   YHTEISÖÄ KOSKEVA LUETTELO
   ALKUHUOMAUTUS
   1.       Tässä luettelossa mainittuja erityisiä sitoumuksia sovelletaan ainoastaan alueilla, joilla
   sovelletaan Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksia, sopimuksissa määrättyjen edellytysten
   mukaisesti. Näitä sitoumuksia sovelletaan ainoastaan toisaalta yhteisön ja sen jäsenvaltioiden ja toisaalta
   yhteisön ja kolmansien maiden välisiin suhteisiin. Ne eivät vaikuta yhteisön oikeudesta johtuviin
   jäsenvaltioiden oikeuksiin ja velvollisuuksiin.
   2.       Jäsenvaltioista käytetään seuraavia lyhenteitä:
          AT                 Itävalta
          BE                 Belgia
          BG                 Bulgaria
          CY                 Kypros
          CZ                 Tšekin tasavalta
          DE                 Saksa
          DK                 Tanska
          ES                 Espanja
          EE                 Viro
          FR                 Ranska
          FI                 Suomi
          EL                 Kreikka
          HU                 Unkari
          IT                 Italia
          IE                 Irlanti
          LU                 Luxemburg
          LT                 Liettua
          LV                 Latvia
          MT                 Malta
          NL                 Alankomaat
          PT                 Portugali
          PL                 Puola
          RO                 Romania
          SE                 Ruotsi
          SI                 Slovenia
          SK                 Slovakia
FI                                                     16                                                      FI
 ---pagebreak---            UK                 Yhdistynyt kuningaskunta
   3        Luettelon liitteenä on sanasto yksittäisten jäsenvaltioiden käyttämistä termeistä.
   Oikeushenkilön "tytäryhtiöllä" tarkoitetaan tosiasiallisesti toisen oikeushenkilön määräysvallassa olevaa
   oikeushenkilöä.
   Oikeushenkilön "sivuliikkeellä" tarkoitetaan toimipaikkaa, joka ei ole oikeushenkilö, mutta jonka toiminta
   on luonteeltaan pysyvää, esim. emoyhtiön osasto, ja jolla on oma johto ja aineelliset edellytykset
   liikeneuvotteluihin kolmansien osapuolten kanssa siten, että niiden ei tarvitse neuvotella suoraan tällaisen
   emoyhtiön kanssa, vaan ne voivat harjoittaa liiketoimintaa emoyhtiön osaston toimipaikassa tietoisina
   tarvittaessa syntyvästä oikeussuhteesta emoyhtiöön, jonka päätoimipaikka on ulkomailla.
FI                                                       17                                                     FI
 ---pagebreak---      I.     HORISONTAALISET SITOUMUKSET
     TÄMÄN LUETTELON
     KATTAMAT ALAT
                                  3)       Kansallisen tai paikallisen tason julkisia               3)        a) Jonkin jäsenvaltion lainsäädännön
                                  perushyödykkeitä koskevat palvelut voidaan varata kaikissa        mukaisesti perustetuille (chileläisten yritysten)
                                  jäsenvaltioissa1 julkisille monopoleille tai yksinoikeudet        tytäryhtiöille, joiden kotipaikka, keskushallinto tai
                                  saaneille yksityisille palvelujen tarjoajille2.                   päätoimipaikka on yhteisössä, myönnettyä kohtelua ei
                                                                                laajenneta koskemaan chileläisen yrityksen johonkin
                                                                                yhteisön jäsenvaltioon perustamia sivuliikkeitä tai
                                                                                agentuureja. Tämä ei kuitenkaan estä jäsenvaltiota
                                                                                laajentamasta tätä kohtelua koskemaan chileläisen
                                                                                yrityksen      toiseen      jäsenvaltioon      perustamia
                                                                                sivuliikkeitä tai agentuureja ensimmäisen jäsenvaltion
                                                                                alueella toteutettavien toimien osalta, jollei tällaista
                                                                                laajennusta      kielletä    nimenomaisesti      yhteisön
                                                                                lainsäädännössä.
                                                                                b) Vähintään yhtä edullisen kohtelun myöntämistä
                                                                                koskevasta periaatteesta voidaan poiketa, kun kyse on
                                                                                jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti perustetuista
                                                                                (chileläisten yritysten) tytäryhtiöistä, joilla on
                                                                                ainoastaan kotipaikka yhteisön alueella, jollei voida
                                                                                osoittaa, että niillä on tosiasiallinen ja jatkuva yhteys
                                                                                jonkin jäsenvaltion talouteen.
                                                                                Oikeushenkilöksi rekisteröityminen
                                                                                3)        RO: Kaupallisten yhtiöiden ainoan johtajan
   1
          Itävalta, Suomi ja Ruotsi eivät ole tehneet julkisia perushyödykkeitä koskevia horisontaalisia sitoumuksia.
   2
          Selventävä huomautus: julkisia perushyödykkeitä koskevia palveluja on muun muassa seuraavilla aloilla: tieteelliset ja tekniset konsulttipalvelut, yhteiskuntatieteiden
          ja humanististen tieteiden tutkimus- ja kehittämispalvelut, tekniset testaus- ja analysointipalvelut, ympäristöön liittyvät palvelut, terveyspalvelut, liikennepalvelut ja
          eri liikennemuotojen liitännäispalvelut. Yksinoikeudet tällaisiin palveluihin annetaan usein yksityisille operaattoreille, kuten viranomaisilta toimiluvan saaneille
          operaattoreille, sisällyttämällä niihin erityisiä palveluvelvoitteita. Koska julkisia perushyödykkeitä koskevia palveluja tarjotaan usein myös keskustason alapuolella,
          yksityiskohtainen ja tyhjentävä alakohtainen luettelointi ei olisi käytännöllinen.
FI                                                                                18                                                                                FI
 ---pagebreak---                                                                                tai johtokunnan puheenjohtajan ja puolien johtajien
                                                                                lukumäärästä on oltava Romanian kansalaisia, ellei
                                                                                yhtiöjärjestyksessä toisin määrätä. Kaupallisten
                                                                                yhtiöiden tilintarkastajien ja varatilintarkastajien
                                                                                enemmistön on oltava Romanian kansalaisia.
                                                                                SE: Osakeyhtiöllä voi olla yksi tai useampi perustaja.
                                                                                Perustajan     on     joko     oleskeltava    Euroopan
                                                                                talousalueella     (ETA)      tai   oltava    Euroopan
                                                                                talousalueelle sijoittautunut oikeushenkilö. Avoin
                                                                                yhtiö voi olla osakeyhtiön perustaja vain, jos
                                                                                jokainen yhtiökumppani oleskelee Euroopan
                                                                                talousalueella3.        Kaikkien        muuntyyppisten
                                                                                oikeushenkilöiden perustamiseen sovelletaan vastaavia
                                                                                ehtoja.
                           Ulkomaisten yritysten sivuliikkeitä koskeva laki                Ulkomaisten yritysten sivuliikkeitä koskeva laki
                           3) SE: Ulkomaisen yrityksen (joka ei ole rekisteröitynyt        3) SE: Toimitusjohtajan ja johtokunnan jäsenistä
                              oikeushenkilöksi Ruotsissa) on harjoitettava kaupallista         vähintään puolen asuinpaikan on oltava Euroopan
                              toimintaansa       sellaisen   Ruotsiin      sijoittautuneen     talousalueella (ETA).
                              sivuliikkeen välityksellä, jolla on itsenäinen johto ja
                              erillinen kirjanpito.                                            SE: Sivuliikkeen toimitusjohtajan on oleskeltava
                                                                                Euroopan talousalueella (ETA)4.
                              SE: Alle vuoden kestävät rakennushankkeet vapautetaan
                              vaatimuksista perustaa sivuliike tai nimetä maassa asuva         SE: Sellaisten ulkomaan tai Ruotsin kansalaisten,
                              edustaja.                                                        jotka eivät oleskele Ruotsissa ja jotka haluavat
                                                                                harjoittaa kaupallista toimintaa Ruotsissa, on
                           PL: Ei sitoumuksia sivuliikkeiden osalta.
                                                                                nimettävä kyseisestä toiminnasta vastaava maassa
                                                                                oleskeleva edustaja ja ilmoitettava tämä paikallisen
                                                                                viranomaisen rekisteriin.
                                                                                SI:     Ulkomaisten      yhtiöiden    sivuliikkeiden
   3
     Näistä vaatimuksista voidaan vapauttaa, jos voidaan todistaa, että asuinpaikkavaatimus on tarpeeton.
   4
     Näistä vaatimuksista voidaan vapauttaa, jos voidaan todistaa, että asuinpaikkavaatimus on tarpeeton.
FI                                                                                19                                                           FI
 ---pagebreak---                                                                      perustaminen edellyttää, että emoyhtiö on ollut
                                                                     rekisteröitynä alkuperämaassa vähintään yhden
                                                                     vuoden.
   Oikeushenkilöt:                                                   FI: Euroopan talousalueen ulkopuolella oleskeleva
                                                                     ulkomaalainen, joka harjoittaa liiketoimintaa
   3) BG: Ulkomainen palvelujen tarjoaja, yhteisyritykset            yksityisyrittäjänä       tai      yhtiökumppanina
      mukaan luettuina, voi olla muodoltaan ainoastaan               suomalaisessa kommandiittiyhtiössä tai avoimessa
      rajoitetun vastuun yhtiö tai osakeyhtiö, jossa on vähintään    yhtiössä, tarvitsee elinkeinoluvan. Jos ulkomainen
      kaksi osakasta. Sivuliikkeen perustamiseen tarvitaan lupa.     organisaatio tai säätiö, jonka kotipaikka on
      Ei sitoumuksia edustustojen osalta. Edustustot eivät voi       Euroopan talousalueen ulkopuolella, aikoo
      osallistua taloudelliseen toimintaan. Yrityksissä, joissa      harjoittaa liiketoimintaa tai kauppaa perustamalla
      julkinen (valtion tai kunnan) osuus pääomasta ylittää 30       sivuliikkeen Suomeen, sen on hankittava
      prosenttia, osakkeiden siirtämiseen kolmansille tarvitaan      elinkeinolupa.
      lupa.
                                                                     FI: Jos vähintään puolet johtokunnan jäsenistä tai
      FI: Suomen viranomaisten on vahvistettava ulkomaisten          toimitusjohtaja oleskelee Euroopan talousalueen
      omistajien hankkimat osakkeet, jotka oikeuttavat yli           ulkopuolella, vaaditaan lupa. Yrityksille voidaan
      kolmannekseen suomalaisen yhtiön tai liikeyrityksen            kuitenkin myöntää erivapauksia.
      (jossa on yli 1 000 työntekijää tai jonka liikevaihto on yli 1
      000 miljoonaa Suomen markkaa tai jonka taseen                  SK: Ulkomaisen luonnollisen henkilön, jonka nimi
      loppusumma on yli 167 miljoonaa euroa) äänioikeuksista;        rekisteröidään kaupparekisteriin yrittäjän puolesta
                                                                     toimimaan valtuutettuna henkilönä, on esitettävä
      vahvistus voidaan evätä vain, jos tärkeä kansallinen etu
      vaarantuisi.                                                   Slovakian oleskelulupa.
      FI: Osakeyhtiön perustajista vähintään puolen on
      oleskeltava joko Suomessa tai toisessa Euroopan
      talousalueen jäsenvaltiossa. Yrityksille voidaan kuitenkin
      myöntää erivapauksia.
      HU: Kaupallisen toiminnan muotona on oltava rajoitetun
      vastuun yhtiö, osakeyhtiö, sivuliike tai edustustoimisto.
      PL: Ulkomaisen palvelujen tarjoajan sijoittautuminen
      edellyttää kommandiittiyhtiön, rajoitetun vastuun yhtiön
      tai osakeyhtiön perustamista.
FI                                                              20                                                       FI
 ---pagebreak---                                    Kiinteistöostot:                                                 Kiinteistöostot:
                                      DK: Ulkomaisten luonnollisten henkilöiden ja                     AT: Ulkomaisten luonnollisten henkilöiden ja
                                      oikeushenkilöiden kiinteistöostoille on asetettu rajoituksia.    oikeushenkilöiden on saatava kiinteistöjen
                                      Lisäksi ulkomaisten luonnollisten henkilöiden ja                 hankinnalle, ostamiselle ja vuokraukselle lupa
                                      oikeushenkilöiden maatalouskiinteistöjen ostoille on             toimivaltaisilta alueviranomaisilta (Länder), jotka
                                      asetettu rajoituksia.                                            harkitsevat, onko näillä toimenpiteillä vaikutusta
                                                                                tärkeisiin taloudellisiin, sosiaalisiin tai kulttuurisiin
                                      EL: Lain nro 1892/89 mukaan kansalainen voi hankkia              etuihin.
                                      maata raja-alueilta ainoastaan puolustusministerin luvalla.
                                      Hallintokäytäntöjen mukaan suoria sijoituksia varten on          BG: Ulkomaiset luonnolliset ja oikeushenkilöt
                                      helppo saada lupa.                                               eivät voi hankkia maaomaisuutta (myöskään
                                                                                sivuliikkeen kautta). Bulgarialaiset oikeushenkilöt,
                                      CY: Ei sitoumuksia.                                              joiden omistuksesta osa on ulkomaista, eivät voi
                                                                                hankkia maatalousmaata.
                                      HU: Ei valtion         omaisuuden     hankintaa    koskevia
                                      sitoumuksia.                                                     Ulkomaiset      oikeushenkilöt        ja    ulkomaiden
                                                                                kansalaiset, joiden pysyvä asuinpaikka on
                                      LT: Ei sitoumuksia, jotka koskisivat luonnollisten ja            ulkomailla, voivat hankkia omistukseensa
                                      oikeushenkilöiden maanhankintaoikeutta.
                                                                                rakennuksia       ja      rajoitettuja      kiinteistöjen
                                      MT: Ei kiinteän        omaisuuden     hankintaa    koskevia      omistusoikeuksia valtiovarainministeriön luvalla.
                                      sitoumuksia.                                                     Lupaa ei vaadita henkilöiltä, jotka ovat tehneet
                                                                                sijoituksia Bulgariassa.
                                      LV: Ei sitoumuksia, jotka koskisivat oikeushenkilöiden
                                      maanhankintaoikeutta. Enintään 99 vuoden maanvuokraus            Ulkomaiden        kansalaiset,       joiden       pysyvä
                                      sallittu.                                                        asuinpaikka       on       ulkomailla,       ulkomaiset
                                                                                oikeushenkilöt ja yritykset, joissa ulkomaalaisilla
                                      PL: Ei sitoumuksia, jotka koskisivat valtion omaisuuden          on äänten enemmistö päätösten teossa ja päätösten
                                      hankintaa eli yksityistämisprosessia koskevia säännöksiä         estämisessä, voivat luvanvaraisesti hankkia
                                      (3 muoto).                                                       kiinteistöjen        omistusoikeuksia            tietyillä
                                                                                ministerineuvoston nimeämillä maantieteellisillä
   *
     SI: Kaupallisia yrityksiä koskevan lain mukaan Sloveniaan perustettua sivuliikettä ei pidetä oikeushenkilönä, vaan sen toimintaa kohdellaan samalla tavalla kuin tytäryhtiön
            toimintaa.
FI                                                                                21                                                                                FI
 ---pagebreak---    RO: Luonnolliset henkilöt, joilla ei ole Romanian         alueilla.
   kansalaisuutta eikä asuinpaikkaa Romaniassa, sekä
   oikeushenkilöt, jotka eivät ole romanialaisia ja joiden   IE: Kotimaisten tai ulkomaisten yritysten tai
   päätoimipaikka ei ole Romaniassa, eivät voi hankkia       ulkomaan kansalaisten on saatava maankäyttöä
   minkäänlaista maaomaisuutta elossa olevien kesken         valvovan komitean kirjallinen etukäteissuostumus
   päätetyillä oikeustoimilla (3 ja 4 muoto).                Irlannissa sijaitsevaa maa-aluetta koskeville
                                                             hankinnoille. Jos kyseinen maa-alue on tarkoitettu
   SI: Osittain ulkomaisella pääomalla rahoitetut            teollisuuden (ei kuitenkaan maatalousteollisuuden)
   oikeushenkilöt, jotka ovat asettautuneet Sloveniaan,      käyttöön, tästä vaatimuksesta voidaan poiketa
   voivat hankkia kiinteistöjä Slovenian alueelta.           yritys- ja työllisyysministerin antaman asiaa
   Ulkomaisten henkilöiden Sloveniaan perustamat             koskevan todistuksen perusteella. Tätä lakia ei
   sivuliikkeet* voivat hankkia kiinteää omaisuutta lukuun   sovelleta kaupunkien rajojen sisällä oleviin maa-
   ottamatta ainoastaan niitä taloudellisia toimia varten    alueisiin.
   välttämätöntä kiinteää omaisuutta maata lukuun
   ottamatta, jota varten ne on perustettu. Erityislupa      CZ: Ulkomaisten luonnollisten henkilöiden ja
   vaaditaan,      jotta     10       kilometrin  levyisellä oikeushenkilöiden kiinteistöostoille on asetettu
   rajavyöhykkeellä sijaitsevaa kiinteää omaisuutta voivat   rajoituksia. Ulkomaiset henkilöt voivat hankkia
   omistaa yritykset, joissa pääoman tai äänten enemmistö    kiinteää omaisuutta perustamalla slovakialaisen
   kuuluu suoraan tai epäsuorasti toisen jäsenvaltion        oikeushenkilön tai osallistumalla yhteisyrityksiin.
   oikeushenkilöille tai kansalaisille.                      Ulkomainen henkilö tarvitsee maan hankkimiseen
                                                             luvan.
   SK: Ei mitään lukuun ottamatta maata (3 ja 4 muoto).
                                                             HU: Ei sitoumuksia, jotka koskisivat ulkomaisten
                                                             luonnollisten henkilöiden maanhankintaoikeutta.
                                                             LV:       Ei   sitoumuksia,    jotka    koskisivat
                                                             oikeushenkilöiden maanhankintaoikeutta. Enintään
                                                             99 vuoden maanvuokraus sallittu.
                                                             PL: Ulkomaalaiset ja ulkomaiset oikeushenkilöt
                                                             tarvitsevat kiinteän omaisuuden suoraan tai
                                                             epäsuoraan hankkimiseen luvan.
                                                             SK: Ulkomaisten luonnollisten henkilöiden ja
                                                             oikeushenkilöiden kiinteistöostoille on asetettu
                                                             rajoituksia. Ulkomaiset henkilöt voivat hankkia
                                                             kiinteää omaisuutta perustamalla slovakialaisen
                                                             oikeushenkilön tai osallistumalla yhteisyrityksiin.
FI                                                       22                                                      FI
 ---pagebreak---                                                                                Ulkomainen henkilö tarvitsee maan hankkimiseen
                                                                                luvan (3 ja 4 muoto).
                                                                                IT: Ei sitoumuksia kiinteistöostojen osalta.
                                                                                FI (Ahvenanmaa): Rajoitettu Ahvenanmaan
                                                                                kotiseutuoikeutta vailla olevien luonnollisten
                                                                                henkilöiden ja oikeushenkilöiden oikeuksia
                                                                                hankkia ja omistaa kiinteistöjä Ahvenanmaalla
                                                                                ilman Ahvenanmaan toimivaltaisten viranomaisten
                                                                                antamaa lupaa.
                                                                                FI (Ahvenanmaa): Rajoitettu Ahvenanmaan
                                                                                kotiseutuoikeutta vailla olevien luonnollisten
                                                                                henkilöiden            ja          oikeushenkilöiden
                                                                                sijoittautumisvapautta ja vapautta tarjota palveluja
                                                                                ilman Ahvenanmaan toimivaltaisten viranomaisten
                                                                                antamaa lupaa.
                             Investoinnit:                                                Investoinnit:
                                FR: Ulkomaisiin ostoihin, jotka oikeuttavat   yli 33,33      BG: Ulkomaiset investoinnit rekisteröidään
                                prosenttiin       toimivan    ranskalaisen     yrityksen     valtiovarainministeriössä ainoastaan tilastointia ja
                                osakepääomasta tai äänioikeuksista tai 20    prosenttiin     verotusta varten.
                                ranskalaisesta pörssiyhtiöstä, sovelletaan    seuraavaa
                                määräystä:                                                   Ulkomainen        henkilö    tai     yritys,   jossa
                                                                                ulkomaalaisilla on äänten enemmistö päätösten
                                -     lupa annetaan etukäteisilmoitusta seuranneen           teossa ja päätösten estämisessä joko suoraan tai
                                kuukauden määräajan jälkeen ilman eri toimenpidettä,         muiden       yritysten     kautta,      joissa    on
   5
     Kaupallisella, teollisella tai käsiteollisella toiminnalla tarkoitetaan muihin liike-elämän palveluihin sekä rakennus-, jakelu- ja matkailupalveluihin, muttei
     eleviestintä- eikä rahoituspalveluihin liittyviä aloja.
FI                                                                                23                                                                             FI
 ---pagebreak---    jollei talousasiainministeri ole poikkeustapauksessa           ulkomaalaisomistusta, tarvitsevat luvan seuraaviin
   käyttänyt oikeuttaan lykätä investointia.                      tarkoituksiin:
   FR: Ulkomaalaisomistusta hiljattain yksityistetyissä           (i) aseiden,              ampumatarvikkeiden            tai
   yrityksissä voidaan rajoittaa siten, että Ranskan hallitus     puolustustarvikkeiden jakelu;
   määrittää        yleisölle      tarjottavien      osakkeiden
   enimmäismäärän tapauskohtaisesti.                              ii) pankki- tai vakuutustoiminta tai omistus
                                                                  pankki- tai vakuutuslaitoksissa;
   ES: Valtioiden tai ulkomaisten julkisyhteisöjen joko
   suoraan tai valtioiden joko välittömässä tai välillisessä      iii) luonnonvarojen etsintä, käyttöön-                  tai
   määräysvallassa olevien yritysten tai muiden yhteisöjen        talteenotto aluevesiltä, mannerjalustasta               tai
   välityksellä Espanjaan tekemät investoinnit (jotka tuovat      talousvyöhykkeeltä;
   yhteisöille taloudellisten etujen lisäksi yleensä myös muita
   etuja) edellyttävät hallituksen antamaa etukäteislupaa.        iv) sellaisen omistusosuuden hankinta, jolla
                                                                  saavutetaan äänten enemmistö päätösten teossa ja
   PT: Ulkomaalaisomistusta hiljattain yksityistetyissä           päätösten estämisessä yrityksessä, joka toimii
   yrityksissä voidaan rajoittaa siten, että Portugalin hallitus  jollakin i), ii) ja iii) kohdassa määritellyllä alalla.
   määrittää        yleisölle      tarjottavien      osakkeiden
   enimmäismäärän tapauskohtaisesti.                              Edellä ii) ja iv) kohdassa tarkoitetun pankki- ja
                                                                  vakuutustoiminnan                 osalta            luvan
   IT: Hiljattain yksityistetyille yrityksille voidaan myöntää    myöntämisperusteet liittyvät vakavaraisuuden
   yksinoikeuksia tai niiden yksinoikeudet voidaan säilyttää.     valvontaan, ja ne ovat GATS-sopimuksen XVI ja
   Hiljattain      yksityistettyihin      yrityksiin    liittyviä XVII artiklan mukaiset.
   äänioikeuksia voidaan rajoittaa joissakin tapauksissa.
   Puolustuksen, liikenne-, televiestintä- ja energiapalvelujen
   alalla toimivien yritysten suurten omistusosuuksien            CY: Yhtiöillä, joihin kuuluu ulkomaalaisomistusta,
   hankinta edellyttää valtiovarainministeriön hyväksyntää        on        oltava          maksettua       osakepääomaa
   viiden vuoden ajan.                                            rahoitusvaatimustensa mukaisesti ja maassa
                                                                  asumattomien            on    rahoitettava     osuutensa
   FR: Tiettyjen5 kaupallisten, teollisten tai käsiteollisten     tuontivaluutalla.
   toimien käynnistäminen edellyttää erityisvaltuutusta, jos
   toimitusjohtajalla ei ole pysyvää oleskelulupaa.               Jos maassa asumattomien omistusosuus ylittää 24
                                                                  prosenttia, kaikki lisäykset käyttöpääomaan tai
                                                                  muuhun pääomaan on hankittava paikallisista ja
                                                                  ulkomaisista rahoituslähteistä siinä suhteessa, mikä
                                                                  on maassa asuvien ja asumattomien osuus yhtiön
                                                                  osakepääomasta. Jos kyseessä on ulkomaisen
                                                                  yhtiön sivuliike, koko alkuinvestoinnin pääoma on
FI                                                            24                                                              FI
 ---pagebreak---                                                                  hankittava ulkomaisista lähteistä. Paikallisista
                                                                 lähteistä lainaaminen on sallittua ainoastaan
                                                                 hankkeen toteuttamisen aloittamisen jälkeen
                                                                 käyttöpääomavaatimusten rahoittamiseksi.
                                                                 HU: Ei valtion omaisuuden hankintaa koskevia
                                                                 sitoumuksia.
                                                                 LT: Investoinnit arvontojen järjestämiseen on
                                                                 kielletty      ulkomaisia     pääomainvestointeja
                                                                 koskevalla lailla.
                                                                 MT: Yrityksiin, joiden omistajiin kuuluu maassa
                                                                 asumattomia luonnollisia tai oikeushenkilöitä,
                                                                 sovelletaan samoja pääomavaatimuksia, joita
                                                                 sovelletaan maassa asuvien kokonaan omistamiin
                                                                 yrityksiin, seuraavasti: yksityiset yritykset 500
                                                                 Maltan liiraa (josta vähintään 20 prosenttia
                                                                 maksettua osakepääomaa); julkisen sektorin
                                                                 yritykset 20 000 Maltan liiraa (josta vähintään 25
                                                                 prosenttia maksettua osakepääomaa). Maassa
                                                                 asumattomien omistusosuus on maksettava
                                                                 ulkomailta peräisin olevilla varoilla. Yritysten,
                                                                 joihin osallistuu maassa asumattomia, on haettava
                                                                 valtiovarainministeriöltä            asianomaisen
                                                                 lainsäädännön mukaisesti lupaa toimitilojen
                                                                 hankkimiseen.
   CY: Maassa asumattomien osallistuminen yhtiöön tai
   yritykseen Kyproksessa edellyttää keskuspankin lupaa.
   Ulkomaalaisten osallistuminen kaikilla sitoumusluetteloon
   sisältyvillä aloilla ja niiden osa-alueilla on tavallisesti
   rajoitettu 49 prosenttiin. Viranomaisten päätös myöntää
   lupia      ulkomaalaisten       osallistumiselle    perustuu
   taloudellisiin tarpeisiin, joiden määrittämisessä käytetään
   yleensä seuraavia kriteereitä:
           a)   sellaisten    palvelujen    tarjoaminen,   joita
FI                                                           25                                                     FI
 ---pagebreak---    Kyproksessa ei ole aikaisemmin tarjottu,
         b) talouden      vientisuuntauksen     edistäminen
   kehittämällä nykyisiä ja uusia markkinoita,
         c) nykyaikaisen tekniikan, taitotiedon ja uusien
   johtamistekniikoiden siirto,
         d) talouden tuotantorakenteen tai nykyisten
   tuotteiden ja palvelujen laadun parantaminen,
         e) nykyisiä yksiköitä tai toimia täydentävä
   vaikutus,
         f)   ehdotetun hankkeen kestävyys,
         g) uusien työpaikkojen luominen tutkijoille,
   laadun parantaminen ja paikallisen henkilöstön
   kouluttaminen.
   Poikkeustapauksissa, joissa ehdotettu investointi täyttää
   pitkälti useimmat taloudelliset kriteerit, 49 prosentin
   ylittävälle ulkomaalaisten osallistumiselle voidaan antaa
   lupa.
   Julkisen sektorin yritysten osalta ulkomaalaisten osuus
   pääomasta saa tavallisesti olla enintään 30 prosenttia.
   Sijoitusrahastoissa sallitun ulkomaalaisomistuksen raja
   on 40 prosenttia.
   Yhtiöt on rekisteröitävä yhtiölain mukaisesti. Kyseisessä
   laissa edellytetään, että ulkomaisen yrityksen, joka
FI                                                       26  FI
 ---pagebreak---    haluaa perustaa Kyprokseen toimipisteen tai toimiston,
   on rekisteröitävä se ulkomaisena sivuliikkeenä.
   Rekisteröintiä varten tarvitaan valuuttavalvontaa
   koskevan lain mukaisesti keskuspankin etukäteen
   antama hyväksyntä. Hyväksynnän antamisessa on
   noudatettava kyseisenä aikana toteutettavaa ulkomaisia
   investointeja koskevaa politiikkaa yhtiön ehdottamien
   Kyproksen toimintojen ja edellä esitettyjen yleisten
   investointikriteerien osalta.
   HU: Ei valtion omaisuuden hankintaa koskevia
   sitoumuksia.
   MT: Yhtiölain (nro 386), jossa säädetään maassa
   asumattomien mahdollisuudesta tarjota palveluita
   rekisteröimällä         paikallinen        yritys,  ja
   ulkomaanliiketoimia koskevan lain, jossa säännellään
   Maltan pörssissä noteeraamattomien arvopapereiden
   liikkeeseenlaskua, hankintaa, myyntiä ja lunastusta,
   soveltamista jatketaan.
   PL: Yrityksen perustamiseen ulkomaisella pääomalla
   tarvitaan lupa seuraavissa tapauksissa:
         – yrityksen perustaminen, olemassa olevan
   yrityksen osakkeiden tai osuuksien ostaminen tai
   hankkiminen, yrityksen toiminnan laajentaminen, jos
   sen toimiala liittyy johonkin seuraavista:
         – satamien ja lentokenttien hallinnointi;
         – kiinteistökaupat tai välittäjänä toimiminen
   kiinteistökaupoissa
         – muiden lupavaatimusten ulkopuolelle jäävät
   toimitukset puolustusteollisuudelle;
FI                                                    27  FI
 ---pagebreak---          – tuotujen kulutushyödykkeiden tukkukauppa;
         – oikeudellisten neuvontapalveluiden tarjoaminen;
         – yhteisyrityksen perustaminen ulkomaisella
   omalla pääomalla siten, että puolalainen osapuoli on
   siinä valtion omistama tai rahoittama oikeushenkilö ja
   antaa alkupääomaksi muita kuin rahallisia omaisuuseriä;
         – sellaisen sopimuksen järjestäminen, johon
   sisältyy oikeus käyttää valtion omaisuutta pitempään
   kuin kuusi kuukautta tai jossa päätetään tällaisen
   omaisuuden hankkimisesta.
   SI:     Rahoituspalvelujen osalta luvan antavat
   toimialakohtaisissa        sitoumuksissa       ilmoitetut
   viranomaiset      niissä    ilmoitettujen    edellytysten
   mukaisesti.
   Maassa ei sovelleta rajoituksia uusien liikeyritysten
   perustamiseen (uudet investointihankkeet).
                                                             Tuet
                                                             Kelpoisuus tuen saamiseen yhteisöltä tai jäsenvaltioilta
                                                             voidaan rajata jonkin jäsenvaltion alueelle tai sen
                                                             tietylle maantieteelliselle alueelle sijoittautuneisiin
                                                             oikeushenkilöihin. Ei sitoumuksia tutkimusta ja
                                                             kehittämistä koskevien tukien osalta. Ei sitoumuksia
                                                             yhteisön ulkopuolelle sijoittautuneen yrityksen
                                                             johonkin jäsenvaltioon perustamien sivuliikkeiden
                                                             osalta. Palvelun tarjoaminen tai sen rahoittaminen
                                                             julkisella sektorilla ei ole ristiriidassa tämän
                                                             sitoumuksen kanssa.
                                                             Tässä luettelossa annetut sitoumukset eivät velvoita
FI                                                       28                                                           FI
 ---pagebreak---                                                                                yhteisöä tai sen jäsenvaltioita tukemaan alueensa
                                                                                ulkopuolelta tarjottavia palveluja.
                                                                                Siltä osin kuin luonnolliset henkilöt voivat saada tukea,
                                                                                tukikelpoisuus       voidaan     rajata   jäsenvaltioiden
                                                                                kansalaisiin.
                                    Valuuttajärjestelmä6,7,8,9                                       Valuuttajärjestelmä11
                                    1), 2), 3), 4) BG: Ulkomaanmaksuihin ja –siirtoihin vaaditaan
                                    Bulgarian keskuspankin lupa, jos ne liittyvät investointeihin ja
                                    valtion myöntämiin tai takaamiin lainoihin10.                    4)        CY: Valuuttavalvontaa koskevan lain
                                                                                mukaan maassa asumattomilla ei tavallisesti ole lupaa
                                                                                lainata paikallisista rahoituslähteistä.
   6
     CZ: Sovelletaan syrjimätöntä valuutanvaihdon valvontaa, joka muodostuu:
   a) rajoituksesta ulkomaisen valuutan hankinnassa maassa asuvien kansalaisten henkilökohtaiseen käyttöön,
   b) valuutanvaihtoluvasta, jos kyse on Tšekissä asuvasta henkilöstä ja rahoitusluoton hankkimisesta ulkomaisilta henkilöiltä, suorasta pääomainvestoinnista ulkomaille,
             kiinteistöjen hankkimisesta ulkomailta ja ulkomaisten arvopapereiden ostamisesta.
   7
      PL: Käytössä on syrjimätön valuutanvaihdon valvontajärjestelmä, joka liittyy valuuttavirtoja koskeviin rajoituksiin ja valuutanvaihtolupajärjestelmään (yleiset ja
             tapauskohtaiset luvat) muiden pääomavirtoja ja valuuttamaksuja koskevien rajoitusten lisäksi. Seuraaviin valuuttatoimiin tarvitaan lupa:
   – ulkomaanvaluutan siirtäminen pois maasta;
   – Puolan valuutan maahantuonti;
   – monetaaristen varojen omistajuuden vaihdos kotimaisten ja ulkomaisten henkilöiden välillä;
   – kotimaisten henkilöiden ulkomaanvaluuttatoimissa myöntämät ja ottamat lainat ja luotot;
   – maksujen vahvistaminen tai suorittaminen Puolassa ulkomaisena valuuttana saaduista tavaroista, kiinteistöistä, omistusoikeuksista, palveluista tai työstä;
   – tilin avaaminen ja omistaminen ulkomailla sijaitsevassa pankissa;
   – ulkomaisten arvopapereiden hankkiminen ja hallussapito ja kiinteistöjen hankkiminen ulkomailta;
   – vaikutuksiltaan vastaaviin velvoitteisiin sitoutuminen ulkomailla.
   8
     SK: Toimet luetteloidaan avoimuuden vuoksi.
   9
      BG: Käytössä on syrjimätön valuutanvaihdon valvontajärjestelmä juokseviin valuuttatoimiin liittyviä siirtoja ja maksuja varten: i) rajoituksia koti- ja ulkomaisen
             käteisvaluutan viennissä ja tuonnissa; ii) rajoituksia ulkomaisen valuutan hankinnassa maassa asuvien kansalaisten henkilökohtaiseen käyttöön; iii) ulkomaiset
             työntekijät voivat ostaa ulkomaan valuuttaa enintään 70 prosentilla palkastaan; iv) maksut ja siirrot ulkomaille ulkomaan valuutassa on suoritettava pankkien
             välityksellä; v) yksipuolisiin siirtoihin vaaditaan Bulgarian keskuspankin lupa; vi) maksut Bulgarian alueella on suoritettava Bulgarian levoina.
   10
      Ulkomaisilla henkilöillä on oikeus siirtää ulkomaille seuraavat Bulgariaan tehdyistä investoinneista kertyvät tulot ja korvaukset: saatu tuotto, korvaus investointikohteen
             pakkolunastuksesta valtiolle, tulot koko investointikohteen tai sen osan likvidoinnista tai myynnistä, ulkomaanvaluuttana maksettavan vakuus- tai kiinnityssaatavan
             täytäntöönpanosta saadut varat.
   11
      PL: Markkinoille pääsyä koskevassa kohdassa olevaa alaviitettä sovelletaan myös kansalliseen kohteluun.
FI                                                                                29                                                                               FI
 ---pagebreak---    1), 2) SK: Juoksevien maksujen osalta rajoitettu maassa
        asuvien kansalaisten ulkomaisen valuutan hankintaa
        henkilökohtaisiin tarkoituksiin.
   Pääomamaksujen osalta vaaditaan valuutanvaihtolupa, jos
   kyse on rahoitusluoton hankkimisesta ulkomaisilta henkilöiltä,
   suorasta pääomainvestoinnista ulkomaille, kiinteistöjen
   hankkimisesta ulkomailta ja ulkomaisten arvopapereiden
   ostamisesta.
   Ydinenergian käyttöön rauhanomaisiin tarkoituksiin
   liittyvät palvelut
   1),2), 3),4) BG: Ei sitoumuksia palveluiden osalta, jotka
   liittyvät halkeavan tai yhtyvän ydinmateriaalin tai niiden
   lähtöaineiden etsintään, louhintaan ja jalostamiseen, sekä
   niillä käytävään kauppaan, ydinenergian tuotantolaitosten
   laitteiden ja järjestelmien kunnossapitoon ja korjauksiin,
   kyseisten materiaalien ja niiden jalostuksessa syntyvän jätteen
   kuljetukseen tai ionisoivan säteilyn käyttöön, eikä muiden
   palveluiden osalta, jotka liittyvät ydinenergian käyttöön
   rauhanomaisiin tarkoituksiin (mukaan luettuina insinööri- ja
   konsulttipalvelut ja ohjelmistoihin liittyvät palvelut jne.).
FI                                                               30 FI
 ---pagebreak---                                    Yksityistäminen12
                                                                                Yksityistäminen
                                   3) BG: Ei sitoumuksia osallistumiselle valtion ulkoisilla
                                   velkasitoumuksilla toteutettavaan yksityistämiseen eikä niiden    3)     BG:       Ei     sitoumuksia      osallistumiselle
                                   palvelualojen ja/tai palveluiden toimittajien osalta, jotka eivät investointitositteilla tai muilla etusijan antavilla
                                   kuulu vuotuisen yksityistämisohjelman soveltamisalaan.            menetelmillä toteutettavaan yksityistämiseen, jossa
                                                                                vaaditaan Bulgarian kansalaisuutta ja pysyvää
                                   RO: Ei sitoumuksia.                                               asuinpaikkaa maassa.
                                                                                RO: Ei sitoumuksia.
                                   4)        Ei sitoumuksia lukuun ottamatta toimenpiteitä, jotka    4)       Ei sitoumuksia lukuun ottamatta markkinoille
                                   koskevat seuraaviin luokkiin kuuluvien palveluja tarjoavien       pääsyä       koskevassa       sarakkeessa      mainittuja
                                   luonnollisten henkilöiden saapumista johonkin yhteisön            luonnollisten       henkilöiden     luokkia     koskevia
                                   jäsenvaltioon ja tilapäistä oleskelua13 jäsenvaltiossa ilman,     toimenpiteitä.
                                   että heidän on täytettävä tarveharkintaa koskevat
                                   vaatimukset14:
   12
      RO: Valtion omistamien kaupallisten yhtiöiden pääomasta on jaettu 30 prosenttia ilmaiseksi Romanian kansalaisille omistusoikeustodistuksilla, joita ei voi myydä
            ulkomaisille luonnollisille eikä oikeushenkilöille.
            RO: Loput 70 prosenttia näiden yritysten pääomasta pannaan myyntiin.
            RO: Ulkomaiset sijoittajat voivat yksityistämisprosessin yhteydessä ostaa kaupallisten yritysten omaisuutta ja osakkeita. Romanialaisilla luonnollisilla ja
            oikeushenkilöillä on ensisijainen osto-oikeus. MEBO-menetelmällä (Management-Employee-Buy-Out) toteutettavassa yksityistämisessä kaupallisen yrityksen osto-
            oikeus on varattu yrityksen työntekijöille.
   13
      ”Tilapäisen oleskelun” kesto määritellään jäsenvaltioissa ja maahantuloa, oleskelua ja työskentelyä koskevassa yhteisön lainsäädännössä, siltä osin kuin sellaista on annettu.
            Tarkka kesto voi vaihdella tässä luettelossa mainittujen luonnollisten henkilöiden eri luokkien mukaan. Oleskelun kesto on rajoitettu i luokan osalta seuraavissa
            jäsenvaltioissa seuraavasti: BG – yksi vuosi, jota voidaan jatkaa enintään yhdellä lisävuodella, jolloin kokonaiskesto ei ylitä kolmea vuotta; EE – kolme vuotta, joita
            voidaan jatkaa enintään kahdella lisävuodella, jolloin kokonaiskesto ei ylitä viittä vuotta; LV – viisi vuotta; LT – kolme vuotta, joita voidaan jatkaa ylemmän
            henkilöstön osalta ainoastaan kahdella lisävuodella; PL ja SI – yksi vuosi; ajanjaksoa mahdollista jatkaa. Oleskelun kesto on rajoitettu ii luokan osalta seuraavissa
            jäsenvaltioissa seuraavasti: BG – kolme kuukautta kalenterivuoden aikana; EE – 90 päivää kuudessa kuukaudessa; PL – kolme kuukautta; LT – kolme kuukautta
            vuodessa; HU, LV, SI – 90 päivää.
   14
      Kaikkia muita maahantuloa, oleskelua, työskentelyä ja sosiaaliturvaa koskevia yhteisön ja jäsenvaltioiden lakeja ja asetuksia, oleskelun kestoa, vähimmäispalkkoja ja
            työehtosopimuksia koskevat määräykset mukaan luettuina, on sovellettava edelleen.
FI                                                                                31                                                                                FI
 ---pagebreak---                                   i) seuraaviin luokkiin kuuluvien, yhtiönsä toiseen maahan         Yhteisön          direktiivejä        tutkintotodistusten
                                  tilapäisesti lähettämien15 luonnollisten henkilöiden tilapäinen   vastavuoroisesta      tunnustamisesta     ei    sovelleta
                                  läsnäolo, mikäli palvelujen tarjoaja on oikeushenkilö ja          kolmansien maiden kansalaisiin. Kolmansien maiden
                                  kyseiset henkilöt ovat kyseisen yrityksen palveluksessa tai       kansalaisilta säänneltyjen ammattien harjoittamiseen
                                  ovat olleet siinä osakkaina (ei kuitenkaan pääosakkaana)          vaadittavien tutkintotodistusten tunnustaminen kuuluu
                                  vähintään vuoden ajan välittömästi ennen tällaista siirtoa:       edelleen jäsenvaltioiden toimivaltaan, jollei yhteisön
                                                                                oikeudessa toisin säädetä. Oikeus harjoittaa säänneltyä
                                                                                ammattia yhdessä jäsenvaltiossa ei merkitse oikeutta
                                                                                harjoittaa kyseistä ammattia toisessa jäsenvaltiossa.
                                  BG: Yhtiönsä toiseen maahan väliaikaisesti lähettämien
                                  henkilöiden lukumäärä ei saa ylittää 10 prosenttia vuotuisesta
                                  kyseisen       bulgarialaisen  oikeushenkilön      palkkaamien
                                  Bulgarian kansalaisten keskimäärästä. (Jos työntekijöitä on
                                  vähemmän kuin 100, toiseen maahan väliaikaisesti
                                  lähetettyjen henkilöiden määrä voi luvanvaraisesti ylittää 10
                                  prosenttia.)
                                  a) Johtoasemassa olevat oikeushenkilön palveluksessa              Asuinpaikkavaatimukset
                                        työskentelevät henkilöt, jotka ensisijaisesti vastaavat
                                        yrityksen johtamisesta ja työskentelevät pääasiassa
                                        yrityksen johtokunnan tai osakkeenomistajien tai
                                        vastaavan elimen yleisen valvonnan alaisuudessa ja          AT:       Sivuliikkeiden       ja     oikeushenkilöiden
                                        joiden toimenkuvaan voi kuulua:                             toimitusjohtajien on oleskeltava Itävallassa; Itävallan
                                                                                kauppalain noudattamisesta vastaavien oikeushenkilön
                                            – liiketoimintayksikön tai sen osaston taikka jaoksen
                                                                                tai sivuliikkeen palveluksessa olevien luonnollisten
                                               johtaminen
                                                                                henkilöiden on oleskeltava Itävallassa.
                                            – muun valvonta-, asiantuntija- tai johtotehtävissä     MT: Oleskelulupien ja –asiakirjojen antamisesta
                                               toimivan henkilöstön työskentelyn ohjaus ja          säädetään maahanmuuttolaissa (nro 217).
                                               valvonta,
                                            – henkilökohtainen toimivalta palkata tai irtisanoa
   15
      ”Yhtiönsä toiseen maahan väliaikaisesti lähettämillä henkilöillä” tarkoitetaan luonnollisia henkilöitä, jotka ovat sellaisen Chilen alueelle sijoittautuneen oikeushenkilön
            palveluksessa, joka ei ole yleishyödyllinen järjestö, ja joiden väliaikainen siirto toiseen maahan liittyy palvelujen tarjoamiseen jonkin jäsenvaltion alueella olevan
            kaupallisen yrityksen kautta; kyseisten oikeushenkilöiden päätoimipaikan on oltava Chilen alueella ja henkilön siirron on tapahduttava tämän oikeushenkilön
            sellaiseen toimipaikkaan (toimipaikka, sivuliike tai tytäryhtiö), joka tosiasiallisesti tarjoaa vastaavia palveluja sellaisen jäsenvaltion alueella, johon sovelletaan
            Euroopan yhteisön perustamissopimusta.
FI                                                                                32                                                                                FI
 ---pagebreak---                 työntekijöitä taikka antaa heidän palkkaamistaan,
                irtisanomistaan tai muita henkilöstöön liittyviä
                suosituksia.
              – BG: ja jotka eivät suoraan suorita tehtäviä, jotka
                liittyvät     liiketoimintayksikön       tarjoamien
                palveluiden tuottamiseen.
             RO: Johtotehtäviä suorittavat luonnolliset henkilöt
   ovat henkilöitä, joilla on soveltuva ylemmän asteen koulutus
   ja joiden tehtävä organisaatiossa on sen tai jonkin sen osaston
   tai jaoston johtaminen.
   b)        Oikeushenkilön        palveluksessa     työskentelevät
   henkilöt, joilla on yrityksen tarjoamien palvelujen,
   tutkimuslaitteiden, tekniikan tai hallinnon kannalta erityisiä
   tietoja. Näitä tietoja arvioitaessa otetaan huomioon paitsi
   yrityksen sisäinen tieto myös henkilön huomattava pätevyys
   erityistä teknistä osaamista vaativassa työssä tai ammatissa,
   samoin kuin henkilön kuuluminen luvanvaraisten ammattien
   harjoittajiin.
             RO: Asiantuntijatehtäviä suorittavat luonnolliset
   henkilöt ovat henkilöitä, joilla on yliopistotutkinto siltä alalta,
   jonka tehtävissä he toimivat.
   ii) Seuraaviin luokkiin kuuluvien luonnollisten henkilöiden
   tilapäinen läsnäolo:
   a)        henkilöt, jotka eivät oleskele minkään jäsenvaltion
   sellaisella alueella, johon sovelletaan EY:n perussopimuksia,
   ja jotka ovat jonkin palvelujen tarjoajan edustajia ja haluavat
   tulla tilapäisesti maahan neuvotellakseen palvelujen
   myymisestä tai tehdäkseen palvelujen myyntiä koskevia
   sopimuksia palvelujen tarjoajan puolesta harjoittamatta
   kuitenkaan itse suoramyyntiä suurelle yleisölle ja ilman että
   he itse tarjoavat palveluja (EE, HU, LV, SI lisäksi: tai saavat
   palkkaa kyseisessä jäsenvaltiossa sijaitsevasta lähteestä).
   b)        edellä i) kohdan a) alakohdassa tarkoitetut
   johtoasemassa olevat henkilöt, jotka työskentelevät
   oikeushenkilön palveluksessa ja ovat vastuussa jäsenvaltion
   alueelle sijoittautuneen palvelujen tarjoajan liiketoiminnan
FI                                                                33   FI
 ---pagebreak---                               perustamisesta Chileen edellyttäen, että:
                              -         edustajat eivät harjoita kuitenkaan itse suoramyyntiä
                              suurelle yleisölle tai tarjoa palveluja (EE, HU, LV, SI lisäksi:
                              tai saa palkkaa kyseisessä jäsenvaltioissa sijaitsevasta
                              lähteestä); ja
                              -         palvelujen tarjoajan päätoimipaikka on Chilen
                              alueella eikä sillä ole muita edustajia, toimistoja, sivuliikkeitä
                              tai tytäryhtiöitä kyseisessä yhteisön jäsenvaltiossa.
                                        FR: Teollisen, kaupallisen tai käsiteollisen yrityksen
                              toimitusjohtajalla16 on oltava erityisvaltuutus, jollei hänellä
                              ole oleskelulupaa.
                                        IT: Teollisen, kaupallisen ja käsiteollisen ammatin
                              harjoittaminen edellyttää oleskelulupaa ja erityisvaltuutusta.
                              (iii) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta toimenpiteitä, jotka
                              koskevat jäljempänä lueteltuihin luokkiin kuuluvien
                              luonnollisten henkilöiden saapumista johonkin yhteisön
                              jäsenvaltioon ja tilapäistä oleskelua jäsenvaltiossa ilman, että
                              heidän tarvitsee täyttää tarveharkintaa koskevia vaatimuksia,
                              jollei se ole perusteltua jollain tietyllä alan osalla. Pääsy on
                              mahdollista seuraavin edellytyksin17:
                                        -         Luonnolliset henkilöt toimittavat palveluja
                              väliaikaisesti sellaisen oikeushenkilön työntekijöinä, joka ei
                              ole kaupallisesti läsnä missään Euroopan yhteisön
                              jäsenvaltiossa.
                                        -         Oikeushenkilö on tehnyt asianomaisen
                              jäsenvaltion jonkin peruskäyttäjän kanssa palvelusopimuksen,
                              jonka kesto on enintään kolme kuukautta, ja sopimus on tehty
                              avoimen tarjouspyynnön perusteella tai noudattamalla jotain
                              muuta sellaista menettelyä, jolla voidaan taata, että sopimus
                              tehdään vilpittömässä mielessä (josta voi olla osoituksena
                              esim. ilmoitus siitä, että sopimus on saatavilla), jos tämä
   16
      Kaupallisella, teollisella tai käsiteollisella toiminnalla tarkoitetaan muihin liike-elämän palveluihin sekä rakennus-, jakelu- ja matkailupalveluihin, muttei
      televiestintä- eikä rahoituspalveluihin liittyviä aloja.
   17
      Palvelusopimuksen on oltava yhteisön ja sen jäsenvaltion, jossa palvelusopimus pannaan täytäntöön, lakien, asetusten ja vaatimusten mukainen.
FI                                                                                34                                                                       FI
 ---pagebreak---    vaatimus on käytössä tai otetaan käyttöön jäsenvaltiossa
   yhteisön tai sen jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja
   vaatimusten mukaisesti.
              -        Pääsyä anovan luonnollisen henkilön on
   tarjottava tällaisia palveluja sellaisen oikeushenkilön
   työntekijänä, joka on tarjonnut kyseistä palvelua vähintään
   vuoden (tai, jos kyseessä on Kreikka, kahden vuoden) ajan
   välittömästi ennen kyseistä siirtoa.
              -        Mikäli asianomaiseen jäsenvaltioon tulo ja
   oleskelu siellä on tilapäistä, yhteensä enintään kolmen
   kuukauden oleskelu 12 kuukauden (tai 6 kuukauden
   ajanjaksolla, jos kyseessä on Viro tai 24 kuukauden
   ajanjaksolla, jos kyseessä on Alankomaat) ajanjaksolla on
   sallittu, eikä oleskelun kesto saa ylittää sopimuksen kestoa.
              -        Luonnollisella henkilöllä on oltava
   tarvittava akateeminen pätevyys ja ammatillinen kokemus,
   jotka vastaavat siinä jäsenvaltiossa, jossa palvelu tarjotaan,
   kyseisellä alalla tai kyseisessä toiminnassa sovellettavia
   vaatimuksia.
              -        Sitoumus koskee ainoastaan sopimuksen
   kohteena olevaan palveluun liittyvää toimintaa eikä luo
   oikeutta käyttää asianomaisen jäsenvaltion ammattinimikettä.
              -        Palvelusopimuksen kattamien henkilöiden
   määrä ei saa olla suurempi kuin on tarpeen sopimuksen
   täytäntöön panemiseksi yhteisön ja sen jäsenvaltion, jossa
   palvelua tarjotaan, lakien, asetusten ja vaatimusten mukaisesti.
              -        Palvelusopimus        on    tehtävä     jollain
   seuraavista aloista, ja siinä on noudatettava asianomaisen
   jäsenvaltion      alan    kyseiseen      osaan     sovellettavissa
   vaatimuksissa mainittuja lisäedellytyksiä:
        -     Lakiasiainpalvelut
        -     Kirjanpitopalvelut
        -     Tilintarkastuspalvelut
        -     Verotukseen liittyvät neuvontapalvelut
        -     Arkkitehtipalvelut      sekä       yhdyskunta-        ja
FI                                                                 35  FI
 ---pagebreak---    maisemasuunnittelupalvelut
   -      Tekniset        palvelut      ja      rakennushankkeiden
   suunnittelupalvelut
   -      Lääkäri-, hammaslääkäri- ja kätilöpalvelut
   -      Eläinlääkintäpalvelut
   -      Sairaanhoitaja- ja fysioterapeuttipalvelut sekä
   avustavan hoitohenkilöstön palvelut
   -      Tietojenkäsittelypalvelut ja siihen liittyvät palvelut
   -      Tutkimus- ja kehittämispalvelut
   -      Mainostoiminta
   -      Markkina- ja mielipidetutkimuspalvelut
   -      Johdon konsultointipalvelut
   -      Johdon konsultointipalveluihin liittyvät palvelut
   -      Tekniset testaus- ja analysointipalvelut
   -      Edellisiin liittyvät tieteelliset ja konsultointipalvelut
   -      Maatalouteen, metsästykseen ja metsätalouteen
   liittyvät neuvonta- ja konsultointipalvelut
   -      Kalastukseen           liittyvät        neuvonta-        ja
   konsultointipalvelut
   -      Kaivostoimintaan liittyvät palvelut
   -      Laitehuolto- ja korjauspalvelut
   -      Valokuvauspalvelut
   -      Kokouspalvelut
   -      Käännöspalvelut
   -      Rakennusalan palvelut
   -      Rakennusalueen tutkimustyöt
   -      Ympäristöpalvelut
   -      Kolmannen asteen koulutuspalvelut
   -      Aikuiskoulutuspalvelut
   -      Matkatoimistojen ja matkanjärjestäjien palvelut
   -      Matkailijoiden opastuspalvelut
   -      Viihdepalvelut
FI                                                               36   FI
 ---pagebreak---    -    Tietotoimistopalvelut
   -    Laitteiden myyntiä ja patentin myöntämistä koskevat
   palvelut.
FI                                                      37  FI
 ---pagebreak---    II.      ALAKOHTAISET SITOUMUKSET
   1.       LIIKE-ELÄMÄN
   PALVELUT
   A.
            Asiantuntijapalvel
   ut
   a)       Kotimaan              1) EE: Ei sitoumuksia CPC-koodien 861 osalta lukuun            1) FR, PT, SI: Ei sitoumuksia oikeudellisten
   lainsäädäntöä             ja       ottamatta CPC-koodia 86190.                                    asiakirjojen valmistelun osalta
   kansainvälistä oikeutta (ei
   kuitenkaan EY:n oikeutta)         FR, PT, SI: Ei sitoumuksia oikeudellisten asiakirjojen          DK: Oikeudellisen neuvonnan osalta markkinointi
   koskeva       oikeudellinen       valmistelun osalta                                              rajoittuu asianajajiin, joilla on Tanskassa
   neuvonta                          SE: Ei sitoumuksia "Advokat" (asianajaja) -nimikkeellä          myönnetty        elinkeinolupa,     ja    Tanskassa
   CZ, EE, LV, PL, RO, SI,           tai jollain muulla sellaisella ammattinimikkeellä, jota         rekisteröityihin lakiasiaintoimistoihin.
   SK: CPC 861.                      käytetään asianomaisen henkilön kotimaassa Euroopan
                                                                                SE: Ei sitoumuksia "Advokat" (asianajaja) -
   BG:      mikäli    palvelun       talousalueen      (ETA)     asianajajana   toimimisesta,        nimikkeellä tai jollain muulla sellaisella
   tarjoaja     on      pätevä       harjoitettavan toiminnan osalta19.                              ammattinimikkeellä, jota käytetään asianomaisen
   asianajaja18 (osa CPC             CY, MT: Ei sitoumuksia.                                         henkilön kotimaassa Euroopan talousalueen
   861:stä)                                                                                (ETA) asianajajana toimimisesta, harjoitettavan
                                                                                toiminnan osalta.
                                                                                EE: Ei sitoumuksia CPC-koodien 861 osalta
                                                                                lukuun ottamatta CPC-koodia 86190.
                                                                                AT: Ulkomaisten oikeudellisten neuvonantajien
                                                                                on oltava oman maansa kansallisen asianajajaliiton
                                                                                jäseniä; he voivat käyttää ammattinimikettään
                                                                                ainoastaan      ilmoittamalla     sen    yhteydessä
                                                                                kotimaassaan sijaitsevan rekisteröintipaikkansa.
                                                                                CY, MT: Ei sitoumuksia.
   18
            BG: Lainopillinen neuvonta ei sisällä (oikeudellista tai oikeudenkäynnin ulkopuolista) edustusta tuomioistuimessa ja hallintoelimissä eikä lakiasiakirjojen
            valmistelua tällaisia menettelyjä varten, oikeudellisen lausunnon antamista muiden oikeudenkäyttöalueiden laeista kuin alueen, jolla palvelun tarjoaja on pätevä
            toimimaan asianajajana, eikä tuomioistuimen ulkopuolista oikeudellista edustusta, joka liittyy Bulgarian kansalaisten oikeuksiin ja velvollisuuksiin.
   19
            Ulkomaiset asianajajat voivat vapaasti tarjota oikeudellista neuvontaa edellyttäen, etteivät he käytä "Advokat"-nimikettä tai esiinny ETAn asianajajina käyttämällä
            kyseisen toiminnan harjoittajista kotimaassaan käytössä olevaa ammattinimikettä.
FI                                                                                38                                                                                FI
 ---pagebreak---                           2)        CY, MT: Ei sitoumuksia.                                2)       CY, MT: Ei sitoumuksia.
                          3) DE: Pääsyn edellytyksenä on asianajajia koskevassa            3) DK: Oikeudellisen neuvonnan osalta markkinointi       FR:
                             liittotasavallan     laissa    säädettyjen  asianajajaliiton     rajoittuu         Tanskassa          rekisteröityihin Vastaanottajavaltion
                             vaatimusten täyttyminen; lain mukaan läsnäolo edellyttää,        lakiasiaintoimistoihin. Ainoastaan asianajajat,       lainsäädäntöä       ja
                             että kyseessä on joko toiminimi tai avoin yhtiö.                 joilla on Tanskassa myönnetty elinkeinolupa, ja       kansainvälistä
                             FR: Toimittajina voivat olla ainoastaan SEL- ja SCP-             Tanskassa rekisteröidyt lakiasiaintoimistot voivat    lainsäädäntöä (EY:n
                             yhtiöt.                                                          omistaa tanskalaisen lakiasiaintoimiston osakkeita.   lainsäädäntö mukaan
                             FI: Lakiasiainpalvelujen tarjoaminen asianajajaliiton            Ainoastaan asianajajat, joilla on Tanskassa           luettuna) sovelletaan
                             jäsenenä edellyttää jonkin Euroopan talousalueeseen              myönnetty elinkeinolupa, voivat olla tanskalaisen     säänneltyjen
                             (ETA) kuuluvan maan kansalaisuutta.                              lakiasiaintoimiston hallintoneuvoston jäseniä tai     juridisten ammattien
                                                                                osallistua sen hallintoon muuten.                     harjoittajiin20.
                             AT, CY, MT, RO: Ei sitoumuksia.
                                                                                AT, CY, MT, RO: Ei sitoumuksia.
                                                                                CZ: Asianajajilta (myös kaupallisella alalla)
                                                                                vaaditaan Tšekin lain mukaan loppututkinto
                                                                                tšekkiläisestä yliopistosta.
                             CZ: Ei rajoituksia ulkomaisen lain osalta. Toimintaan,           EE: Ei ole CPC-koodin 86190 osalta. Ei
                             joka liittyy kansalliseen lakiin, vaaditaan hyväksyntä           sitoumuksia CPC-koodien 861 osalta lukuun
                             Tšekin asianajajaliittoon tai kaupallisten asianajajien          ottamatta CPC-koodia 86190.
                             kamariin.                                                        SI:     Asianajajaliittoon     voidaan     hyväksyä
                             EE: Ei ole CPC-koodin 86190 osalta. CPC-koodia 86190             asianajajia, jotka eivät ole Slovenian kansalaisia ja
                             lukuun ottamatta CPC-koodin 861 osalta liiketoiminta on          joilla on toimilupa toisessa jäsenvaltiossa, jos
                             rajattu toiminimiin tai lakialan osakeyhtiöihin, jolloin         heillä on todistus Slovenian lain tuntemuksesta ja
                             tarvitaan       asianajajaliiton     (Advokatuur)      lupa.     sujuva sloveenin kielen taito.
                             Asianajajaliiton perussäännön (Advokatuuri pohimäärus)           SK: Asianajajilta (myös kaupallisella alalla)
                             mukaan lakiasiain toimistoja voivat perustaa ainoastaan          vaaditaan Slovakian lain mukaan loppututkinto
                             Viron kansalaiset. Asianajajaliittoon hyväksyminen               slovakialaisesta yliopistosta.
                             edellyttää seuraavia: a) kahden vuoden työkokemus
                             asianajan avustajana; b) tarvittavan kokeen suorittaminen;
                             c) kolmen vuoden työkokemus ylempänä avustajana.
                             Tämän jälkeen on mahdollista suorittaa asianajajan
                             tutkinto (johon vaaditaan erinomainen Viron lain
   20
      Näihin ammatteihin pääsyä säännellään 31. joulukuuta 1990 annetulla Ranskan lailla nro 90-1259, jossa säädetään kaikista oikeudellisista toimista.
FI                                                                                39                                                                                FI
 ---pagebreak---    tuntemus ja erinomainen viron kielen taito). Julkiset
   notaarit ovat julkispalvelua tarjoavia henkilöitä; heidät
   nimittää oikeusministeriö.
   HU: Liiketoiminnan muodon on oltava kumppanuus
   unkarilaisen asianajajan (ügyvéd) tai asianajotoimiston
   (ügyvédi iroda) kanssa tai edustustoimisto.
   LV: Ei ole kotimaan lainsäädäntöä ja kansainvälistä
   oikeutta koskevan oikeudellisen neuvonnan osalta. Muun
   CPC-koodiin 861 kuuluvan kuin kotimaan lainsäädäntöä
   ja kansainvälistä oikeutta koskevan oikeudellisen
   neuvonnan osalta vaaditaan oikeusministeriön myöntämä
   lupa ja latvian kielen taito. Luvan saaneet asianajajat
   voivat tarjota kaikkia lakialan palveluita lukuun ottamatta
   edustusta                          rikosoikeudenkäynneissä.
   Rikosoikeudenkäynneissä edustaminen on sallittu
   ainoastaan valan tehneille asianajajille. Valan tehneiltä
   asianajajilta ja notaareilta vaaditaan maan kansalaisuus.
   Valan tehneiden asianajajien ja notaarien on oltava
   vähintään 25-vuotiaita ja osattava latvian kieltä, ja heillä
   on oltava loppututkinto Latvian yliopistosta tai jostakin
   toisesta yliopistosta, joka on tunnustettu Latvian
   yliopiston      oikeustieteellisen    tiedekunnan     kanssa
   tasavertaiseksi, sekä käytännön kokemusta. Valan
   tehneiden asianajajien on suoritettava tutkinto valan
   tehneiden asianajajien neuvoston vahvistamien sääntöjen
   mukaisesti. Valan tehneiden notaarien on suoritettava
   tutkinto oikeusministeriön valan tehneiden notaarien
   neuvoston kanssa antaman säännön mukaisesti.
   PL:          Sijoittautumiseen          tarvitaan      lupa.
   Kansalaisuusvaatimus.
   SI: Liiketoiminta on rajattu toiminimiin tai lakialan
   avoimiin yhtiöihin. Ainoastaan toimiluvan saaneet
   asianajajat voivat olla osakkaita. Toimintaan, joka liittyy
   kansalliseen         lakiin,      vaaditaan       hyväksyntä
   asianajajaliittoon (Odvetni{ka zbornica Slovenije).
   Lakiasiantoimiston           perustamiseen         vaaditaan
   asianajajaliiton suostumus. Asianajajaliittoon voidaan
FI                                                            40 FI
 ---pagebreak---                               hyväksyä asianajajia, jotka eivät ole Slovenian kansalaisia
                              ja joilla on toimilupa toisessa jäsenvaltiossa, jos heillä on
                              todistus Slovenian lain tuntemuksesta ja sujuva sloveenin
                              kielen taito. Julkiset notaarit ovat julkispalvelua tarjoavia
                              henkilöitä. Toimilupaoikeudet ovat luvanvaraiset.
                              SK: Ei rajoituksia ulkomaisen lain osalta. Toimintaan,
                              joka liittyy kansalliseen lakiin, vaaditaan hyväksyntä
                              Slovakian asianajajaliittoon tai kaupallisten asianajajien
                              kamariin.
                              SE: Kun oikeudellista neuvontaa tarjotaan "Advokat"-           SE: "Advokat" (asianajaja) -nimikkeen käyttö
                              nimikkeellä, ammatin harjoittaminen yhteistyössä               edellyttää Ruotsin asianajajaliiton jäsenyyttä. Jäsenyys
                              sellaisten henkilöiden kanssa, jotka eivät käytä kyseistä      edellyttää Ruotsin tai Euroopan talousalueen (ETA)
                              nimikettä, tai osakeyhtiön muodossa on sallittua               kansalaisuutta ja oleskelua maassa. Jos henkilö, jolla
                              ainoastaan tiettyjen edellytysten täyttyessä.                  on lupa käyttää "Advokat"- nimikettä jossain ETA-
                          LU: Vastaanottajavaltion lainsäädäntö ja kansainvälinen            valtiossa, haluaa harjoittaa lakimiehen ammattia
                          lainsäädäntö21; lisäksi asianomaisen henkilön täytyy olla          Ruotsissa pysyvästi käyttäen oman kotimaansa
                          rekisteröitynyt     asianajajaksi     (avocat)     Luxemburgin     ammattinimikettä, hänen on rekisteröidyttävä Ruotsin
                          asianajajaliittoon.                                                asianajajaliittoon.
                          4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) kohdassa            4)    Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii)
                              esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja seuraavia                  kohdassa esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja
                              erityisrajoituksia:                                                  seuraavia erityisrajoituksia:
                              AT, CY, MT, RO: Ei sitoumuksia.                                      DK:        Oikeudellisen      neuvonnan      osalta
                                                                                markkinointi rajoittuu asianajajiin, joilla on
                              FR: Oikeudellinen neuvonta ja oikeudellisten                         Tanskassa myönnetty elinkeinolupa. Ammatin
                              asiakirjojen valmistelu pääasiallisena toimialana ja                 harjoittamista Tanskassa koskevan luvan
                              yleisöä varten on varattu säänneltyjen juridisten                    myöntämisen edellytyksenä on Tanskassa
                              ammattien harjoittajille22. Myös muiden säänneltyjen                 suoritettu lainopillinen tutkinto.
                              ammattien harjoittajat tai henkilöt, joilla on tarvittava
                              pätevyys, voivat harjoittaa näitä toimia pääasiallisen               AT: Ulkomaisten oikeudellisten neuvonantajien
                              toimialansa rinnalla.                                                on      oltava    oman       maansa     kansallisen
   21
      Kansainvälinen oikeus sisältää myös EY:n oikeuden.
   22
      Näihin ammatteihin pääsyä säännellään 31. joulukuuta 1990 annetulla Ranskan lailla nro 90-1259, jossa säädetään kaikista oikeudellisista toimista.
FI                                                                                41                                                             FI
 ---pagebreak---                                                                          asianajajaliiton jäseniä; he voivat käyttää
   AT: Oikeudelliset neuvonantajat voivat kuluttajan
                                                                         ammattinimikettään ainoastaan ilmoittamalla sen
   pyynnöstä siirtyä väliaikaisesti Itävallan alueelle jonkin
                                                                         yhteydessä         kotimaassaan      sijaitsevan
   tietyn palvelun tarjoamiseksi.
                                                                         rekisteröintipaikkansa.
   FI: Lakiasiainpalvelujen tarjoaminen asianajajaliiton                 SE: "Advokat" (asianajaja) -nimikkeen käyttö
   jäsenenä edellyttää jonkin Euroopan talousalueeseen                   edellyttää Ruotsin asianajajaliiton jäsenyyttä.
   (ETA) kuuluvan maan kansalaisuutta.                                   Jäsenyyden       edellytyksenä    on    Ruotsin
                                                                         kansalaisuus ja Ruotsissa oleskelu.
   SE: Kun oikeudellista neuvontaa tarjotaan "Advokat"-
   nimikkeellä, ammatin harjoittaminen yhteistyössä                      CY, MT, RO: Ei sitoumuksia.
   sellaisten henkilöiden kanssa, jotka eivät käytä kyseistä
   nimikettä, tai osakeyhtiön muodossa on sallittua
   ainoastaan tiettyjen edellytysten täyttyessä.
   LV: Muun CPC-koodiin 861 kuuluvan kuin kotimaan
   lainsäädäntöä ja kansainvälistä oikeutta koskevan
   oikeudellisen        neuvonnan          osalta      vaaditaan
   oikeusministeriön myöntämä lupa ja latvian kielen taito.
   Luvan saaneet asianajajat voivat tarjota kaikkia lakialan
   palveluita         lukuun          ottamatta        edustusta
   rikosoikeudenkäynneissä.           Rikosoikeudenkäynneissä
   edustaminen on sallittu ainoastaan valan tehneille
   asianajajille. Valan tehneiltä asianajajilta ja notaareilta
   vaaditaan maan kansalaisuus. Valan tehneiden
   asianajajien ja notaarien on oltava vähintään 25-vuotiaita
   ja osattava latvian kieltä, ja heillä on oltava loppututkinto
   Latvian yliopistosta tai jostakin toisesta yliopistosta, joka
   on tunnustettu Latvian yliopiston oikeustieteellisen
   tiedekunnan kanssa tasavertaiseksi, sekä käytännön
   kokemusta. Valan tehneiden asianajajien on suoritettava
   tutkinto valan tehneiden asianajajien neuvoston
   vahvistamien sääntöjen mukaisesti. Valan tehneiden
   notaarien on suoritettava tutkinto oikeusministeriön valan
   tehneiden notaarien neuvoston kanssa antaman säännön
   mukaisesti.
   Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan (iii)     Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan
   kohdassa mainittuja Belgiaa, Saksaa, Tanskaa, Espanjaa,        (iii) kohdassa mainittuja Belgiaa, Saksaa, Tanskaa,
FI                                                             42                                                         FI
 ---pagebreak---                                    Ruotsia ja Yhdistynyttä kuningaskuntaa koskevia               Espanjaa, Ruotsia ja Yhdistynyttä kuningaskuntaa
                                   poikkeuksia. Näihin maihin sovelletaan edellä mainittuja      koskevia poikkeuksia:
                                   edellytyksiä ja seuraavia erityisehtoja:                          DK: Oikeudellisen neuvonnan osalta markkinointi
                                   BE, DE, DK, ES, SE ja UK: Korkeakoulututkinto ja                  rajoittuu asianajajiin, joilla on Tanskassa
                                   ammatillinen pätevyys sekä alan kolmivuotinen kokemus.            myönnetty elinkeinolupa. Ammatin harjoittamista
                                   DE: Ei sitoumuksia "Rechtsanwalt" -nimikkeellä                    Tanskassa      koskevan      luvan     myöntämisen
                                   tarjottavien palvelujen osalta.                                   edellytyksenä on Tanskassa suoritettu lainopillinen
                                   BE: Tarveharkinta on tehtävä, jos luonnollisen henkilön           tutkinto.
                                   bruttovuositulot ovat alle 30 000 euroa.                          SE: "Advokat" (asianajaja) -nimikkeen käyttö
                                                                                edellyttää Ruotsin asianajajaliiton jäsenyyttä.
                                                                                Jäsenyyden edellytyksenä on Ruotsin kansalaisuus
                                                                                ja Ruotsissa oleskelu.
   b)        Kirjanpitopalvelut 1)        CY, FR, HU, IT, MT, RO, SI: Ei sitoumuksia.
                                                                                1)        FR, IT, MT, RO, SI: Ei sitoumuksia.
             (CPC 86212, muut   2)        RO: Ei sitoumuksia.
   kuin                                                                                AT: Ei edustusta toimivaltaisissa viranomaisissa
   "tilintarkastuspalvelut",                                                                     2)        RO: Ei sitoumuksia.
   86213, 86219)
                                3) DE: Toimittajana ei voi olla GmbH & CoKG eikä ETEY.           3)        DK:     Ulkomaiset      kirjanpitäjät   voivat
                                   FR: Toimittajina voivat olla ainoastaan SEL- ja SCP-          muodostaa        avoimia      yhtiöitä      tanskalaisten
                                   yhtiöt.                                                       valtuutettujen kirjanpitäjien kanssa saatuaan luvan
                                   PT: Palvelujen tarjonta on sallittua ainoastaan maahan        kauppa- ja teollisuusministeriöltä.
                                   sijoittautuneille toimipaikoille.                                       RO: Ei sitoumuksia.
                                   IT:     Pääsy      rajoittuu    luonnollisiin    henkilöihin.
                                   Luonnollisten henkilöiden muodostamat ammatilliset
                                   toimielimet (ei yhtiöt) sallitaan.
                                   AT: Ulkomaisten kirjanpitäjien (joilla on oltava
                                   kotimaansa         lainsäädännön        mukainen        lupa)
                                   pääomaosakkuus         ja     osuus    Itävallan    minkään
                                   oikeushenkilön liiketuloksesta ei saa ylittää 25:tä
                                   prosenttia; tämä koskee ainoastaan henkilöitä, jotka eivät
                                   ole Itävallan ammatillisen toimielimen jäseniä.
                                   CY: Pääsy rajoittuu valtiovarainministeriöltä luvan
                                   saaneisiin luonnollisiin henkilöihin. Lupa edellyttää
                                   tarveharkintaa. Kriteerit ovat samanlaiset kuin
                                   (horisontaalisessa osassa luetellut) kriteerit harkittaessa
                                   luvan antamista ulkomaisille investoinneille, kun niitä
FI                                                                                43                                                           FI
 ---pagebreak---    sovelletaan tälle alalle, ja niissä otetaan huomioon alan
   työllisyystilanne. Luonnollisten henkilöiden muodostamat
   ammatilliset        järjestöt     (ei    yhtiöt)    sallitaan.
   Oikeushenkilöitä ei sallita.
   LV: Osakkeiden omistajalla tai yrityksen johtajalla on
   oltava valan tehneen tilintarkastajan pätevyys Latviassa.
   Valan tehneet tilintarkastajat voivat olla vähintään 25-
   vuotiaita henkilöitä, a) joilla on keskiasteen tutkinto
   taloudesta tai joltakin muulta alalta, jos henkilö on
   suorittanut talouden perustutkinnon, b) joilla on Latvian
   valan tehneiden tilintarkastajien liiton tunnustama
   vähintään kolmen vuoden kokemus tilintarkastuksesta, c)
   jotka ovat suorittaneet pätevyyskokeen ja saaneet valan
   tehneen tilintarkastajan luvan Latvian valan tehneiden
   tilintarkastajien liiton vaatimusten mukaisesti, d) joilla on
   moitteeton maine.
    SI: Kaupallisen toiminnan muotona on oltava
    oikeushenkilöys.
    RO: Ei sitoumuksia.
   4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) kohdassa        4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) kohdassa
   esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja seuraavia            esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja seuraavia
   erityisrajoituksia:                                            erityisrajoituksia:
   FR: Kolmansien maiden ammatinharjoittajille voidaan            DK, IT: Asuinpaikkavaatimus
   antaa lupa tarjota palveluja talous-, finanssi- ja             RO: Ei sitoumuksia.
   budjettiministerin           päätöksellä       ulkoministerin  SI: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta markkinoille
   suostumuksella. Yli viiden vuoden oleskelua ei voida           pääsyä koskevassa sarakkeessa mainittuja sitoumuksia.
   vaatia.
   IT: "Ragionieri-Periti commerciali" -nimikkeen käytön
   osalta sovelletaan asuinpaikkavaatimusta.
   DK: Asuinpaikkavaatimus, jollei Tanskan kauppa- ja
   teollisuusministeriö ole määrännyt toisin.
   AT: Kirjanpitäjät voivat kuluttajan pyynnöstä siirtyä
   väliaikaisesti Itävallan alueelle jonkin tietyn palvelun
   tarjoamiseksi. Kirjanpitopalveluja tarjoavilla luonnollisilla
   henkilöillä on kuitenkin oltava kiinteä toimipaikka
   Itävallassa. Ei edustusta toimivaltaisissa viranomaisissa.
FI                                                             44                                                         FI
 ---pagebreak---    LV: Osakkeiden omistajalla tai yrityksen johtajalla on
   oltava valan tehneen tilintarkastajan pätevyys Latviassa.
   Valan tehneet tilintarkastajat voivat olla vähintään 25-
   vuotiaita henkilöitä, a) joilla on keskiasteen tutkinto
   taloudesta tai joltakin muulta alalta, jos henkilö on
   suorittanut talouden perustutkinnon, b) joilla on Latvian
   valan tehneiden tilintarkastajien liiton tunnustama
   vähintään kolmen vuoden kokemus tilintarkastuksesta, c)
   jotka ovat suorittaneet pätevyyskokeen ja saaneet valan
   tehneen tilintarkastajan luvan Latvian valan tehneiden
   tilintarkastajien liiton vaatimusten mukaisesti, d) joilla on
   moitteeton maine.
   RO: Ei sitoumuksia.
   SI: SI: Rajoituksia ainoastaan oikeushenkilöiden
   palkkaamien luonnollisten henkilöiden osalta.
   Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan (iii)     Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan
   kohdassa mainittuja Itävaltaa, Belgiaa, Saksaa, Tanskaa,       (iii) kohdassa mainittuja Belgiaa, Saksaa, Tanskaa,
   Espanjaa, Luxemburgia, Alankomaita, Yhdistynyttä               Espanjaa, Ruotsia ja Yhdistynyttä kuningaskuntaa
   kuningaskuntaa ja Ruotsia koskevia poikkeuksia.                koskevia poikkeuksia.
   AT, BE, DE, DK, ES, NL, UK, SE: Korkeakoulututkinto
   ja ammatillinen pätevyys sekä alan kolmivuotinen
   kokemus.
   AT: Tutkinto Itävallan ammatillisessa toimielimessä.
   Työnantajan on oltava kotimaansa asianomaisen
   ammatillisen toimielimen jäsen, jos tällainen toimielin on
   perustettu.
   BE: Tarveharkinta on tehtävä, jos luonnollisen henkilön
   bruttovuositulot ovat alle 30 000 euroa.
   DE: Ei sitoumuksia sellaisten toimien osalta, jotka on lain
   mukaan       varattu      "Wirtschaftsprüfer"    -nimikkeen
   käyttäjille.
   LV: Osakkeiden omistajalla tai yrityksen johtajalla on
   oltava valan tehneen tilintarkastajan pätevyys Latviassa.
   Valan tehneet tilintarkastajat voivat olla vähintään 25-
   vuotiaita henkilöitä, a) joilla on keskiasteen tutkinto
FI                                                             45                                                      FI
 ---pagebreak---                                        taloudesta tai joltakin muulta alalta, jos henkilö on
                                       suorittanut talouden perustutkinnon, b) joilla on Latvian
                                       valan tehneiden tilintarkastajien liiton tunnustama
                                       vähintään kolmen vuoden kokemus tilintarkastuksesta, c)
                                       jotka ovat suorittaneet pätevyyskokeen ja saaneet valan
                                       tehneen tilintarkastajan luvan Latvian valan tehneiden
                                       tilintarkastajien liiton vaatimusten mukaisesti, d) joilla on
                                       moitteeton maine.
                                        SI:     Rajoituksia       ainoastaan     oikeushenkilöiden
                                        palkkaamien luonnollisten henkilöiden osalta.
   b)                             1)          AT, BE, BG, CY, DE, DK, ES, FR, FI, HU, IT, IE,         1)         AT, BE, BG, DE, DK, ES, FR, FI, IT, IE,
             Tilintarkastuspalv   LU, LT, MT, NL, PT, RO, SE, SI, UK: Ei sitoumuksia.                 LU, LT, MT, NL, PT, RO, SE, SI, UK: Ei
   elut*23                        LT: Ei rajoituksia lukuun ottamatta sitä, että                      sitoumuksia.
             (CPC 86211 ja        tilintarkastuskertomus on laadittava yhdessä sellaisen              LT: Ei rajoituksia lukuun ottamatta sitä, että
   86212,        muut      kuin   tilintarkastajan kanssa, jolla on toimilupa toimia Liettuassa.      tilintarkastuskertomus on laadittava yhdessä sellaisen
   kirjanpitopalvelut)                                                                                tilintarkastajan kanssa, jolla on toimilupa toimia
                                  2)          BG, RO: Ei sitoumuksia.                                 Liettuassa.
                                                                                2)         BG, RO: Ei sitoumuksia.
                                  3) BE: Toimittajana ei voi olla osakeyhtiö (SA) eikä                3) DK: Ulkomaiset kirjanpitäjät voivat muodostaa
                                       kommandiittiyhtiö (Société en commandite).                          henkilöyhtiöitä     tanskalaisten  valtuutettujen
                                       DE: Toimittajana ei voi olla GmbH & CoKG eikä ETEY.                 kirjanpitäjien kanssa saatuaan luvan kauppa- ja
                                       FR: Lakisääteisen tilintarkastuksen osalta toimittaminen            teollisuusministeriöltä.
                                       minkä tahansa yhtiömuodon välityksellä lukuun ottamatta              SE: Edellytyksenä on oleskelu Euroopan
                                       avointa yhtiötä (SNC), kommandiittiyhtiötä (SCS) ja                  talousalueella (ETA) ja Ruotsissa suoritettu
                                       sivutoimipaikkoja.                                                   tutkinto24.
                                       PT: Toimittajina voivat olla ainoastaan ammatilliset                 BG, RO: Ei sitoumuksia.
                                       toimielimet.
                                       IE: Toimittajina voivat olla ainoastaan avoimet yhtiöt.
   *
         Selventävä huomautus: Koska kaupallinen läsnäolo on kaikkien tilintarkastustoimien toteuttamisen edellytys, rajatylittävien toimien osalta ei ole tehty sitoumuksia.
         Kansalliset ammatilliset toimielimet voivat hyväksyä ainoastaan maahan sijoittautuneet tilintarkastajat. Toiminnan harjoittaminen edellyttää hyväksyntää.
   23
             SI: Slovenian lain mukaan tilintarkastuspalveluja suorittavat yritykset eivätkä luonnolliset henkilöt
   24
             Vastaavan pätevyyden antavat ulkomaiset tutkinnot ja kokemus tunnustetaan.
FI                                                                                46                                                                         FI
 ---pagebreak---    IT: "Ragionieri-Periti commerciali"- ja "Dottori
   commerciali" (taloustieteen tutkijat) -nimikkeitä voivat
   käyttää ainoastaan luonnolliset henkilöt. Luonnollisten
   henkilöiden muodostamat ammatilliset toimielimet (ei
   yhtiöt) sallitaan.
   FI:      Suomalaisen       osakeyhtiön      ainakin       yhden
   tilintarkastajan on oleskeltava jossain Euroopan
   talousalueeseen (ETA) kuuluvassa maassa tai yhtiön on
   oltava hyväksytty tilintarkastusyhteisö.
   SE: Ainoastaan ETAssa hyväksytyt tilintarkastajat voivat
   suorittaa       osakeyhtiöiden       muodossa        toimivien
   oikeushenkilöiden tilintarkastuspalveluja. Ainoastaan
   tällaiset henkilöt voivat olla osakkeenomistajia tai
   muodostaa avoimen yhtiön, joka toimii laillisesti
   hyväksyttynä        tilintarkastusyhteisönä       (virallisesti).
   Hyväksyntä edellyttää ETAssa suoritettua tutkintoa,
   työkokemusta ja oleskelua.
   AT: Ulkomaisten kirjanpitäjien (joilla on oltava
   kotimaansa         lainsäädännön         mukainen          lupa)
   pääomaosakkuus          ja    osuus     Itävallan     minkään
   oikeushenkilön liiketuloksesta ei saa ylittää 25:tä
   prosenttia; tämä koskee ainoastaan henkilöitä, jotka eivät
   ole Itävallan ammatillisen toimielimen jäseniä.
   CY: Pääsy rajoittuu valtiovarainministeriöltä luvan
   saaneisiin luonnollisiin henkilöihin. Lupa edellyttää
   tarveharkintaa. Kriteerit ovat samanlaiset kuin
   (horisontaalisessa osassa luetellut) kriteerit harkittaessa
   luvan antamista ulkomaisille investoinneille, kun niitä
   sovelletaan tälle alalle, ja niissä otetaan huomioon alan
   työllisyystilanne. Luonnollisten henkilöiden muodostamat
   ammatilliset       järjestöt     (ei     yhtiöt)      sallitaan.
   Oikeushenkilöitä ei sallita.
   CZ: Tilintarkastusta voivat suorittaa luonnolliset tai
   oikeushenkilöt, jotka ovat rekisteröityneet tilintarkastajien
   kamarin tilintarkastajaluetteloon. Oikeushenkilöiden
   osakepääomasta tai äänioikeuksista vähintään 60
FI                                                                47 FI
 ---pagebreak---    prosenttia on varattu Tšekin kansalaisille.
   LV: Osakkeiden omistajalla tai yrityksen johtajalla on
   oltava valan tehneen tilintarkastajan pätevyys Latviassa.
   Valan tehneet tilintarkastajat voivat olla vähintään 25-
   vuotiaita henkilöitä, a) joilla on keskiasteen tutkinto
   taloudesta tai joltakin muulta alalta, jos henkilö on
   suorittanut talouden perustutkinnon, b) joilla on Latvian
   valan tehneiden tilintarkastajien liiton tunnustama
   vähintään kolmen vuoden kokemus tilintarkastuksesta, c)
   jotka ovat suorittaneet pätevyyskokeen ja saaneet valan
   tehneen tilintarkastajan luvan Latvian valan tehneiden
   tilintarkastajien liiton vaatimusten mukaisesti, d) joilla on
   moitteeton maine.
   LT: Ei rajoituksia lukuun ottamatta sitä, että
   tilintarkastajilla tai tilintarkastusyrityksillä on oltava
   vähintään 75 prosenttia osakkeista. Sijoittautuminen on
   sallittua kaikissa yhtiömuodoissa lukuun ottamatta julkista
   osakeyhtiötä. Tilintarkastajien tai tilintarkastusyritysten
   kotimaiden tilintarkastajia koskevien pätevyysvaatimusten
   on oltava vähintään Liettuan tasoiset.
   PL: Kansalaisuusvaatimus. Ulkomaiset tilintarkastajat
   voivat harjoittaa ammattia pätevyytensä vahvistamisen
   jälkeen.
   SI: Kaupallisen toiminnan muotona on oltava
   oikeushenkilöys. Ulkomaisten henkilöiden omistusosuus
   tilintarkastusyrityksistä ei saa ylittää 49 prosenttia
   osakepääomasta. Toimittajina voivat olla ainoastaan
   tilintarkastusyritykset.
    SK: Tilintarkastusta voivat suorittaa luonnolliset tai
    oikeushenkilöt, jotka ovat rekisteröityneet tilintarkastajien
    kamarin tilintarkastajaluetteloon. Oikeushenkilöiden
    osakepääomasta tai äänioikeuksista vähintään 60
    prosenttia on varattu Slovakian kansalaisille.
FI                                                              48 FI
 ---pagebreak---                               BG, RO: Ei sitoumuksia.
                         4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) kohdassa           4)        Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii)
                             esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja seuraavia           kohdassa esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja
                             erityisrajoituksia:                                           seuraavia erityisrajoituksia:
                             BG, RO: Ei sitoumuksia.                                       BG, RO: Ei sitoumuksia.
                             DK: Asuinpaikkavaatimus, jollei Tanskan kauppa- ja            DK: Asuinpaikkavaatimus
                             teollisuusministeriö ole määrännyt toisin.                    IT, PT: Asuinpaikkavaatimus koskee yksittäisiä
                             ES: Asuinpaikkavaatimus                                       tilintarkastajia.
                             EL: Tilintarkastajien kansalaisuutta koskevat edellytykset.   SE: Edellytyksenä on oleskelu Euroopan talousalueella
                             ES: Tilintarkastusyhteisöt: sellaisten yhtiöiden hallinnosta  (ETA) ja Ruotsissa suoritettu tutkinto25.
                             vastaavien, johtajien ja yhteistyökumppanien, joita           SI: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta markkinoille
                             yhtiöoikeudesta annettu kahdeksas ETY:n direktiivi ei
                                                                                pääsyä koskevassa sarakkeessa mainittuja sitoumuksia.
                             kata, on täytettävä asuinpaikkavaatimus.
                         IT: "Ragionieri-Periti commerciali" -nimikkeen käytön osalta
                             sovelletaan asuinpaikkavaatimusta. Tilintarkastusyhteisöt:
                             tilintarkastusyhteisöjen (società di revisions) hallinnosta
                             vastaavien ja tilintarkastajien, joita yhtiöoikeudesta
                             annettu kahdeksas ETY:n direktiivi ei kata, on täytettävä
                             asuinpaikkavaatimus.
                             FI:      Suomalaisen     osakeyhtiön      ainakin     yhden
                             tilintarkastajan on oleskeltava jossain Euroopan
                             talousalueeseen (ETA) kuuluvassa maassa tai yhtiön on
                             oltava hyväksytty tilintarkastusyhteisö.
                             SE: Ainoastaan ETAssa hyväksytyt tilintarkastajat voivat
                             suorittaa          osakeyhtiöiksi         rekisteröityneiden
                             oikeushenkilöiden tilintarkastuspalveluja. Ainoastaan
                             tällaiset henkilöt voivat olla osakkeenomistajia tai
                             muodostaa avoimen yhtiön, joka toimii laillisesti
                             hyväksyttynä tilintarkastusyhteisönä (virallisesti).
                             LV: Osakkeiden omistajalla tai yrityksen johtajalla on
                             oltava valan tehneen tilintarkastajan pätevyys Latviassa.
   25
      Vastaavan pätevyyden antavat ulkomaiset tutkinnot ja kokemus tunnustetaan.
FI                                                                                49                                                       FI
 ---pagebreak---                                  Valan tehneet tilintarkastajat voivat olla vähintään 25-
                                 vuotiaita henkilöitä, a) joilla on keskiasteen tutkinto
                                 taloudesta tai joltakin muulta alalta, jos henkilö on
                                 suorittanut talouden perustutkinnon, b) joilla on Latvian
                                 valan tehneiden tilintarkastajien liiton tunnustama
                                 vähintään kolmen vuoden kokemus tilintarkastuksesta, c)
                                 jotka ovat suorittaneet pätevyyskokeen ja saaneet valan
                                 tehneen tilintarkastajan luvan Latvian valan tehneiden
                                 tilintarkastajien liiton vaatimusten mukaisesti, d) joilla on
                                 moitteeton maine.
                                 PL: Kansalaisuusvaatimus. Ulkomaiset tilintarkastajat
                                 voivat harjoittaa ammattia pätevyytensä vahvistamisen
                                 jälkeen.
                                 SI: SI: Rajoituksia ainoastaan oikeushenkilöiden
                                 palkkaamien luonnollisten henkilöiden osalta.
                                 Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan (iii)     Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan
                                 kohdassa mainittuja Belgiaa, Saksaa, Tanskaa ja Espanjaa       (iii) kohdassa mainittuja Belgiaa, Saksaa, Tanskaa ja
                                 koskevia poikkeuksia. Näihin maihin sovelletaan edellä         Espanjaa koskevia poikkeuksia.
                                 mainittuja edellytyksiä ja seuraavia erityisehtoja:
                                 BE, DE, DK, ES: Korkeakoulututkinto ja ammatillinen
                                 pätevyys sekä alan kolmivuotinen kokemus.
                                 BE: Tarveharkinta on tehtävä, jos luonnollisen henkilön
                                 bruttovuositulot ovat alle 30 000 euroa.
                                 DE: Ei sitoumuksia sellaisten toimien osalta, jotka on lain
                                 mukaan       varattu      "Wirtschaftsprüfer"    -nimikkeen
                                 käyttäjille.
   b)      Kirjanpitopalvelut 1)        CY, FR, HU, IT, MT, RO, SI: Ei sitoumuksia.             1)        FR, IT, MT, RO, SI: Ei sitoumuksia.
           (CPC 86220)        2)        RO: Ei sitoumuksia.                                          AT: Ei edustusta toimivaltaisissa viranomaisissa
   BG: lukuun ottamatta                                                                         2)        RO: Ei sitoumuksia.
   veroilmoituksia
                              3) FR: Toimittajina voivat olla ainoastaan SEL- ja SCP-           3)        RO: Ei sitoumuksia.
                                 yhtiöt.
                                 IT: Pääsy ainoastaan luonnollisilla henkilöillä.
                                 Luonnollisten henkilöiden muodostamat ammatilliset
FI                                                                                50                                                       FI
 ---pagebreak---       toimielimet (ei yhtiöt) sallitaan.
      AT: Ulkomaisten kirjanpitäjien (joilla on oltava
      kotimaansa         lainsäädännön       mukainen         lupa)
      pääomaosakkuus          ja    osuus   Itävallan     minkään
      oikeushenkilön liiketuloksesta ei saa ylittää 25:tä
      prosenttia; tämä koskee ainoastaan henkilöitä, jotka eivät
      ole Itävallan ammatillisen toimielimen jäseniä.
      CY: Pääsy rajoittuu valtiovarainministeriöltä luvan
      saaneisiin luonnollisiin henkilöihin. Lupa edellyttää
      tarveharkintaa. Kriteerit ovat samanlaiset kuin
      (horisontaalisessa osassa luetellut) kriteerit harkittaessa
      luvan antamista ulkomaisille investoinneille, kun niitä
      sovelletaan tälle alalle, ja niissä otetaan huomioon alan
      työllisyystilanne. Luonnollisten henkilöiden muodostamat
      ammatilliset        järjestöt    (ei   yhtiöt)     sallitaan.
      Oikeushenkilöitä ei sallita.
      LV: Osakkeiden omistajalla tai yrityksen johtajalla on
      oltava valan tehneen tilintarkastajan pätevyys Latviassa.
      Valan tehneet tilintarkastajat voivat olla vähintään 25-
      vuotiaita henkilöitä, a) joilla on keskiasteen tutkinto
      taloudesta tai joltakin muulta alalta, jos henkilö on
      suorittanut talouden perustutkinnon, b) joilla on Latvian
      valan tehneiden tilintarkastajien liiton tunnustama
      vähintään kolmen vuoden kokemus tilintarkastuksesta, c)
      jotka ovat suorittaneet pätevyyskokeen ja saaneet valan
      tehneen tilintarkastajan luvan Latvian valan tehneiden
      tilintarkastajien liiton vaatimusten mukaisesti, d) joilla on
      moitteeton maine.
      SI: Kaupallisen          toiminnan   muotona    on     oltava
      oikeushenkilöys.
      RO: Ei sitoumuksia.
   4)    Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) kohdassa        4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii)
FI                                                                51                                                FI
 ---pagebreak---    esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja seuraavia               kohdassa esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja
   erityisrajoituksia:                                               seuraavia erityisrajoituksia:
   FR: Kolmansien maiden ammatinharjoittajille voidaan               IT: "Ragionieri-Periti commerciali" -nimikkeen
   antaa lupa tarjota palveluja talous-, finanssi- ja                käytön osalta sovelletaan asuinpaikkavaatimusta.
   budjettiministerin        päätöksellä       ulkoministerin
   suostumuksella. Yli viiden vuoden oleskelua ei voida              PT: Asuinpaikkavaatimus
   vaatia.                                                           RO: Ei sitoumuksia.
   IT: "Ragionieri-Periti commerciali" -nimikkeen käytön
   osalta sovelletaan asuinpaikkavaatimusta.
   AT: Kirjanpitäjät voivat kuluttajan pyynnöstä siirtyä
   väliaikaisesti Itävallan alueelle jonkin tietyn palvelun
   tarjoamiseksi.        Kirjanpitopalveluja       tarjoavilla
   luonnollisilla henkilöillä on kuitenkin oltava kiinteä
   toimipaikka Itävallassa.
   LV: Osakkeiden omistajalla tai yrityksen johtajalla on
   oltava valan tehneen tilintarkastajan pätevyys Latviassa.
   Valan tehneet tilintarkastajat voivat olla vähintään 25-
   vuotiaita henkilöitä, a) joilla on keskiasteen tutkinto
   taloudesta tai joltakin muulta alalta, jos henkilö on
   suorittanut talouden perustutkinnon, b) joilla on Latvian
   valan tehneiden tilintarkastajien liiton tunnustama
   vähintään kolmen vuoden kokemus tilintarkastuksesta,
   c) jotka ovat suorittaneet pätevyyskokeen ja saaneet
   valan tehneen tilintarkastajan luvan Latvian valan
   tehneiden tilintarkastajien liiton vaatimusten mukaisesti,
   d) joilla on moitteeton maine.
   RO: Ei sitoumuksia.
   SI:      Rajoituksia     ainoastaan     oikeushenkilöiden
   palkkaamien luonnollisten henkilöiden osalta.
   Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan        Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan
                                                               (iii) kohdassa mainittuja Belgiaa, Saksaa, Tanskaa,
   (iii) kohdassa mainittuja Itävaltaa, Belgiaa, Saksaa,
   Tanskaa, Espanjaa, Luxemburgia, Alankomaita,                Espanjaa, Ruotsia ja Yhdistynyttä kuningaskuntaa
                                                               koskevia poikkeuksia.
FI                                                          52                                                          FI
 ---pagebreak---                                 Yhdistynyttä kuningaskuntaa ja Ruotsia koskevia
                                poikkeuksia ja seuraavia erityisehtoja:
                                AT, BE, DE, DK, ES, NL, UK, SE:
                                Korkeakoulututkinto ja ammatillinen pätevyys sekä alan
                                kolmivuotinen kokemus.
                                AT: Tutkinto Itävallan ammatillisessa toimielimessä.
                                Työnantajan on oltava kotimaansa asianomaisen
                                ammatillisen toimielimen jäsen, jos tällainen toimielin
                                on perustettu.
                                BE: Tarveharkinta on tehtävä, jos luonnollisen
                                henkilön bruttovuositulot ovat alle 30 000 euroa.
                                DE: Ei sitoumuksia sellaisten toimien osalta, jotka on
                                lain mukaan varattu "Wirtschaftsprüfer" -nimikkeen
                                käyttäjille.
   c)       Verotukseen       1) FR: Ei sitoumuksia oikeudellisten asiakirjojen          1) FR: Ei sitoumuksia oikeudellisten asiakirjojen
   liittyvät neuvontapalvelut valmistelun osalta.                                           valmistelun osalta.
            (CPC 863, ei      CY: Verotusasiamiehillä on oltava valtiovarainministeriön     AT: Ei edustusta toimivaltaisissa viranomaisissa
   sisällä        edustamista myöntämä asianmukainen lupa. Lupa edellyttää                  BG, RO: Ei sitoumuksia.
   tuomioistuimissa           tarveharkintaa.                                            2)      BG, RO: Ei sitoumuksia.
                              BG, RO: Ei sitoumuksia.
                              2) BG, RO: Ei sitoumuksia.
                              3) IT: Pääsy ainoastaan luonnollisilla henkilöillä.        3)      BG, RO: Ei sitoumuksia.
                              Luonnollisten henkilöiden muodostamat ammatilliset
                              toimielimet (ei yhtiöt) sallitaan.
                              FR: Toimittajina voivat olla ainoastaan SEL- ja SCP-
                              yhtiöt.
                              AT: Ulkomaisten veroneuvojien (joilla on oltava
                              kotimaansa        lainsäädännön        mukainen      lupa)
                              pääomaosakkuus        ja      osuus   Itävallan  minkään
                              oikeushenkilön liiketuloksesta ei saa ylittää 25:tä
                              prosenttia; tämä koskee ainoastaan henkilöitä, jotka eivät
                              ole Itävallan ammatillisen toimielimen jäseniä.
                              CY: Pääsy rajoittuu valtiovarainministeriöltä luvan
                              saaneisiin luonnollisiin henkilöihin. Lupa edellyttää
FI                                                                                53                                                     FI
 ---pagebreak---                                    tarveharkintaa. Kriteerit ovat samanlaiset kuin
                                   (horisontaalisessa osassa luetellut) kriteerit harkittaessa
                                   luvan antamista ulkomaisille investoinneille, kun niitä
                                   sovelletaan tälle alalle, ja niissä otetaan huomioon alan
                                   työllisyystilanne. Luonnollisten henkilöiden muodostamat
                                   ammatilliset         järjestöt    (ei     yhtiöt)     sallitaan.
                                   Oikeushenkilöitä ei sallita.
                                    CZ, SK: Veropalveluita voivat tarjota luonnolliset tai
                                    oikeushenkilöt, jotka ovat rekisteröityneet veroneuvojien
                                    tai tilintarkastajien kamarin tilintarkastajaluetteloon.
                                    BG, RO: Ei sitoumuksia.
                                    4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) kohdassa         4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) kohdassa
                                    esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja seuraavia             esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja seuraavia
                                    erityisrajoituksia:
                                                                                erityisrajoituksia:
                                   FR: Oikeudellinen neuvonta ja oikeudellisten asiakirjojen
                                   valmistelu pääasiallisena toimialana ja yleisöä varten on                  BG, RO: Ei sitoumuksia.
                                   varattu säänneltyjen juridisten ammattien harjoittajille26.
                                                                                IT, PT: Asuinpaikkavaatimus
                                   Myös muiden säänneltyjen ammattien harjoittajat tai
                                   henkilöt, joilla on tarvittava pätevyys, voivat harjoittaa
                                   näitä toimia pääasiallisen toimialansa rinnalla.
                                   IT: "Ragionieri-Periti commerciali" -nimikkeen käytön
                                   osalta sovelletaan asuinpaikkavaatimusta.
                                   AT: Kuluttajan pyynnöstä veroneuvojat voivat
                                   väliaikaisesti siirtyä Itävallan alueelle jonkin tietyn
                                   palvelun tarjoamiseksi. Verotuspalveluja tarjoavilla
                                   luonnollisilla henkilöillä on kuitenkin oltava kiinteä
                                   toimipaikka Itävallassa.
                                    HU: Pysyvää asuinpaikkaa koskeva vaatimus.
                                    BG, RO: Ei sitoumuksia.
                                   Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan (iii)       Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan
                                   kohdassa mainittuja Itävaltaa, Belgiaa, Saksaa, Tanskaa,         (iii) kohdassa mainittuja Itävaltaa, Belgiaa, Saksaa,
                                   Espanjaa, Luxemburgia, Alankomaita, Yhdistynyttä                 Tanskaa, Espanjaa, Luxemburgia, Alankomaita,
   26
      Näihin ammatteihin pääsyä säännellään 31. joulukuuta 1990 annetulla Ranskan lailla nro 90-1259, jossa säädetään kaikista oikeudellisista toimista.
FI                                                                                54                                                         FI
 ---pagebreak---                                 kuningaskuntaa ja Ruotsia koskevia poikkeuksia ja            Yhdistynyttä kuningaskuntaa ja Ruotsia koskevia
                                seuraavia erityisehtoja:                                     poikkeuksia.
                                AT, BE, DK, ES, NL, UK, SE: Korkeakoulututkinto ja
                                ammatillinen pätevyys sekä alan kolmivuotinen kokemus.
                                AT: Tutkinto Itävallan ammatillisessa toimielimessä.
                                Työnantajan on oltava kotimaansa asianomaisen
                                ammatillisen toimielimen jäsen, jos tällainen toimielin on
                                perustettu.
                                DE: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta ulkomaan
                                verotuslainsäädäntöön liittyviä neuvontapalveluja, joiden
                                osalta       sovelletaan       seuraavia       vaatimuksia:
                                korkeakoulututkinto ja ammatillinen pätevyys sekä alan
                                kolmivuotinen kokemus
   d)     Arkkitehtipalvelut 1)       BE, CY, EL, IT, MT, PT, PL, SI: Ei sitoumuksia.        1)      BE, CY, EL, IT, MT, PT, PL: Ei sitoumuksia.
   (CPC 8671)                         BG: Ei rajoituksia lukuun ottamatta jäljempänä 4)              DE: Kansallisia sääntöjä sovelletaan kaikista
                             kohdassa mainittuja ehtoja.                                     ulkomailta toimitettavista palveluista maksettaviin
                                                                                korvauksiin ja palkkioihin.
                                                                                AT: Pelkät suunnittelupalvelut: ei rajoituksia
                             2)       BG: Ei rajoituksia lukuun ottamatta jäljempänä 4)      2)      Ei rajoituksia.
                             kohdassa mainittuja ehtoja.                                     3)      Ei rajoituksia.
                             3) BG: Ulkomaalaiset voivat tarjota palveluita ainoastaan
                                paikallisten palvelun tarjoajien kumppaneina tai
                                alihankkijoina, jos hanke on kansallisesti tai alueellisesti
                                merkittävä.
                                Tämä ei koske hankkeita, joista on järjestetty
                                kansainvälinen tarjouskilpailu, jonka ulkomainen palvelun
                                tarjoaja on voittanut.
                                Akkreditointivaatimus: kyseisten palvelujen on kuuluttava
                                ulkomaisen henkilön päätoimialaan; rakennusalan
                                kokemus; hankkeita toteutettu kahden viime vuoden
                                aikana;      henkilöstö     ja      tekniset     valmiudet;
                                vakavaraisuustodistukset ensiluokkaisesta ulkomaisesta
                                pankista. Palvelut on suoritettava 4) kohdassa määritellyt
                                ehdot täyttävien työntekijöiden välityksellä.
                                ES: Pääsy rajoittuu luonnollisiin henkilöihin.
                                FR: Toimittajina voivat olla ainoastaan SEL- ja SCP-
FI                                                                                55                                                       FI
 ---pagebreak---          yhtiöt.
         IT, PT: Pääsy rajoittuu luonnollisiin henkilöihin.
         Luonnollisten henkilöiden muodostamat ammatilliset
         toimielimet (ei yhtiöt) sallitaan.
         CZ: Vaaditaan Tšekin arkkitehtikamarin lupa. Vastaavien
         ulkomaisten instituutioiden lupa saatetaan tunnustaa.
         Luonnolliset ja oikeushenkilöt voivat tarjota ainoastaan
         luvan saaneiden arkkitehtien palveluita. Kansalaisuus- ja
         asuinpaikkaehto on täytettävä, mutta poikkeuksia voidaan
         ottaa käsittelyyn.
         LV: Luvan saamiseksi liiketoiminnalle täydellä
         oikeudellisella        vastuulla        ja       hankkeiden
         allekirjoitusoikeudella vaaditaan kolmen vuoden kokemus
         Latviassa         rakennushankkeiden          alalla       ja
         korkeakoulututkinto.
         SK: Vaaditaan Slovakian arkkitehtikamarin lupa.
         Vastaavien ulkomaisten instituutioiden lupa saatetaan
         tunnustaa. Luonnolliset ja oikeushenkilöt voivat tarjota
         ainoastaan luvan saaneiden arkkitehtien palveluita.
         Kansalaisuus- ja asuinpaikkaehto on täytettävä, mutta
         poikkeuksia voidaan ottaa käsittelyyn.
   4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) kohdassa esitettyjä  4)       Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii)
         horisontaalisia sitoumuksia ja seuraavia erityisrajoituksia:  kohdassa esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja
                                                                       seuraavia erityisrajoituksia:
         BG: Pääsy rajoittuu luonnollisiin henkilöihin, joiden
         teknisen pätevyyden on tunnustanut ja jotka on
         akkreditoinut         bulgarialainen        ammattikamari.    BE,      DE:       Kolmansien      maiden      pätevät
         Akkreditointivaatimus:           teknisen        pätevyyden   ammatinharjoittajat voivat käyttää ammattinimikettä
         tunnustaminen Bulgariassa; rakennusalan kokemus;              ainoastaan vastavuoroista tunnustamista koskevien
         hankkeita toteutettu kahden viime vuoden aikana;              sopimusten tai - siltä osin kuin kyseessä on Belgia -
         henkilöstö ja tekniset valmiudet.                             kuninkaan      päätöksessä     annetun    erityisluvan
                                                                       perusteella.
         EL: Kansalaisuusvaatimus
         HU: Pysyvää asuinpaikkaa koskeva vaatimus.                    IT: Asuinpaikkavaatimus
         RO: Ei sitoumuksia (ii) kohdan osalta.                        RO: Ei sitoumuksia (ii) kohdan osalta.
FI                                                                  56                                                        FI
 ---pagebreak---                                    Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan (iii)       Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen
                                   kohdassa mainittuja Belgiaa, Saksaa, Tanskaa, Espanjaa,          osan (iii) kohdassa mainittuja Belgiaa, Saksaa,
                                   Viroa,     Luxemburgia,        Alankomaita,   Yhdistynyttä       Tanskaa,       Espanjaa,    Viroa,    Luxemburgia,
                                   kuningaskuntaa ja Ruotsia koskevia poikkeuksia ja                Alankomaita, Yhdistynyttä kuningaskuntaa ja
                                   seuraavia erityisehtoja:                                         Ruotsia koskevia poikkeuksia ja seuraavia
                                   BE, DE, DK, NL, UK ja SE: Korkeakoulututkinto ja                 erityisehtoja:
                                   ammatillinen pätevyys sekä alan kolmivuotinen kokemus.           DE:          Kolmansien        maiden         pätevät
                                   EE: Korkeakoulututkinto ja viiden vuoden työkokemus              ammatinharjoittajat          voivat           käyttää
                                   toimintaan liittyvältä alalta.                                   ammattinimikettä       ainoastaan     vastavuoroista
                                   BE: Tarveharkinta on tehtävä, jos luonnollisen henkilön          tunnustamista koskevien sopimusten perusteella.
                                   bruttovuositulot ovat alle 30 000 euroa.                         DE: Kansallisia sääntöjä sovelletaan kaikista
                                   ES: Kansallisten viranomaisten tunnustama akateeminen            ulkomailta toimitettavista palveluista maksettaviin
                                   ja ammatillinen pätevyys ja ammatillisen toimielimen             korvauksiin ja palkkioihin.
                                   myöntämä lupa. Ei sitoumuksia CPC-koodien 86713,
                                   86714 ja 86719 osalta
   e)        Tekniset palvelut
                                1) CY, EL, IT, MT, PT: Ei sitoumuksia.                          1) CY, EL, IT, MT, PT: Ei sitoumuksia.
             (Kaikki
   jäsenvaltiot paitsi RO: CPC                                                                      AT: Pelkät suunnittelupalvelut: ei rajoituksia
                                   BG: Ei rajoituksia lukuun ottamatta jäljempänä 4)
   8672. RO: ainoastaan         kohdassa mainittuja ehtoja.                                         SI: Pelkät suunnittelupalvelut: ei rajoituksia;
   neuvoa antavat tekniset                                                                          suunnitelmien hyväksyttäminen toimivaltaisilla
   palvelut (CPC 86721) ja      2) BG: Ei rajoituksia lukuun ottamatta jäljempänä 4)                viranomaisilla edellyttää yhteistyötä maahan
   tekniset suunnittelupalvelut kohdassa mainittuja ehtoja.                                         sijoittautuneen suunnittelupalvelujen toimittajan
   rakennusten sähkö- ja                                                                            kanssa.
   mekaanisia        asennuksia 3) BG: Ulkomaalaiset voivat tarjota palveluita ainoastaan       2)         Ei rajoituksia.
   varten (CPC 86723))             paikallisten palvelun tarjoajien kumppaneina tai             3)         Ei rajoituksia.
                                   alihankkijoina, jos hanke on kansallisesti tai alueellisesti
                                   merkittävä.                                                  4)         Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii)
                                                                                kohdassa esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja
                                   Tämä ei koske hankkeita, joista on järjestetty               seuraavia erityisrajoituksia:
                                   kansainvälinen tarjouskilpailu, jonka ulkomainen palvelun
                                   tarjoaja on voittanut.                                       IT, PT: Asuinpaikkavaatimukset
                                   Akkreditointivaatimus: kyseisten palvelujen on kuuluttava    RO: Ei sitoumuksia (ii) kohdan osalta.
                                   ulkomaisen henkilön päätoimialaan; rakennusalan
                                   kokemus; hankkeita toteutettu kahden viime vuoden
                                   aikana;      henkilöstö        ja   tekniset    valmiudet;
                                   vakavaraisuustodistukset ensiluokkaisesta ulkomaisesta
                                   pankista. Palvelut on suoritettava 4) kohdassa määritellyt
                                   ehdot täyttävien työntekijöiden välityksellä.
FI                                                                                57                                                           FI
 ---pagebreak---        ES: Pääsy rajoittuu luonnollisiin henkilöihin.
       IT, PT: Pääsy rajoittuu luonnollisiin henkilöihin.
       Luonnollisten henkilöiden muodostamat ammatilliset
       toimielimet (ei yhtiöt) sallitaan.
       CZ: Vaaditaan Tšekin toimiluvan saaneiden insinöörien
       kamarin lupa. Vastaavien ulkomaisten instituutioiden lupa
       saatetaan tunnustaa. Luonnolliset ja oikeushenkilöt voivat
       tarjota ainoastaan luvan saaneiden insinöörien teknisiä
       palveluita. Kansalaisuus- ja asuinpaikkavaatimus.
       SK: Vaaditaan Slovakian toimiluvan saaneiden
       insinöörien kamarin lupa. Vastaavien ulkomaisten
       instituutioiden lupa saatetaan tunnustaa. Luonnolliset ja
       oikeushenkilöt voivat tarjota ainoastaan luvan saaneiden
       insinöörien teknisiä palveluita. Kansalaisuus- ja
       asuinpaikkavaatimus.
   4)         Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) kohdassa
   esitettyjä     horisontaalisia    sitoumuksia   ja     seuraavia
   erityisrajoituksia:
   BG: Pääsy rajoittuu luonnollisiin henkilöihin, joiden teknisen
   pätevyyden on tunnustanut ja jotka on akkreditoinut
   bulgarialainen       ammattikamari.      Akkreditointivaatimus:
   teknisen       pätevyyden        tunnustaminen     Bulgariassa;
   rakennusalan kokemus; hankkeita toteutettu kahden viime
   vuoden aikana; henkilöstö ja tekniset valmiudet.
   RO: Ei sitoumuksia (ii) kohdan osalta.
       Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan (iii)   Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan
       kohdassa mainittuja Belgiaa, Saksaa, Tanskaa, Espanjaa,      (iii) kohdassa mainittuja Belgiaa, Saksaa, Tanskaa,
       Viroa, Alankomaita, Yhdistynyttä kuningaskuntaa ja           Espanjaa,     Viroa,    Alankomaita,    Yhdistynyttä
       Ruotsia koskevia poikkeuksia ja seuraavia erityisehtoja:     kuningaskuntaa ja Ruotsia koskevia poikkeuksia:
       BE, DE, DK, ES, NL, UK, SE: Korkeakoulututkinto ja
       ammatillinen pätevyys sekä alan kolmivuotinen kokemus.
       EE: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta ammattilaisia, joilta
       vaaditaan korkeakoulututkinto ja viiden vuoden
       työkokemus toimintaan liittyvältä alalta.
FI                                                               58                                                      FI
 ---pagebreak---                                UK: Perustuttava tarveharkintaan.
                               HU: Pysyvää asuinpaikkaa koskeva vaatimus.
   f)                      1)        CY, EL, IT, MT, PT, RO: Ei sitoumuksia.              1)         CY, EL, IT, MT, PT, RO: Ei sitoumuksia.
           Rakennushankkei           BG: Ei rajoituksia lukuun ottamatta jäljempänä 4)        AT: Pelkät suunnittelupalvelut: ei rajoituksia
   den suunnittelupalvelut kohdassa mainittuja ehtoja.                                        SI: Pelkät suunnittelupalvelut: ei rajoituksia;
           (CPC 8673)      2)        BG: Ei rajoituksia lukuun ottamatta jäljempänä 4)        suunnitelmien hyväksyttäminen toimivaltaisilla
                           kohdassa mainittuja ehtoja.                                        viranomaisilla edellyttää yhteistyötä maahan
                                     RO: Ei sitoumuksia.                                      sijoittautuneen suunnittelupalvelujen toimittajan
                           3)        BG: Ulkomaalaiset voivat tarjota palveluita              kanssa.
                           ainoastaan paikallisten palvelun tarjoajien kumppaneina tai    2)         RO: Ei sitoumuksia.
                           alihankkijoina, jos hanke on kansallisesti tai alueellisesti   3)         RO: Ei sitoumuksia.
                           merkittävä.                                                    4)         Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii)
                           Tämä ei koske hankkeita, joista on järjestetty kansainvälinen  kohdassa mainittuja horisontaalisia sitoumuksia ja
                           tarjouskilpailu, jonka ulkomainen palvelun tarjoaja on         seuraavia ehtoja:
                           voittanut.                                                     IT, PT: Asuinpaikkavaatimukset
                           Akkreditointivaatimus: kyseisten palvelujen on kuuluttava      RO: Ei sitoumuksia.
                           ulkomaisen henkilön päätoimialaan; rakennusalan kokemus;
                           hankkeita toteutettu kahden viime vuoden aikana; henkilöstö
                           ja      tekniset      valmiudet;      vakavaraisuustodistukset
                           ensiluokkaisesta ulkomaisesta pankista. Palvelut on
                           suoritettava 4) kohdassa määritellyt ehdot täyttävien
                           työntekijöiden välityksellä.
                                     ES: Pääsy rajoittuu luonnollisiin henkilöihin.
                                     IT, PT: Pääsy rajoittuu luonnollisiin henkilöihin.
                           Luonnollisten henkilöiden muodostamat ammatilliset
                           toimielimet (ei yhtiöt) sallitaan.
                           SK: Vaaditaan Slovakian toimiluvan saaneiden insinöörien
                           kamarin lupa. Vastaavien ulkomaisten instituutioiden lupa
                           saatetaan tunnustaa. Luonnolliset ja oikeushenkilöt voivat
                           tarjota ainoastaan luvan saaneiden insinöörien teknisiä
                           palveluita. Kansalaisuus- ja asuinpaikkavaatimus.
                           RO: Ei sitoumuksia.
                           4)        Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) kohdassa
FI                                                                                59                                                        FI
 ---pagebreak---                               esitettyjä    horisontaalisia     sitoumuksia    ja    seuraavia
                              erityisrajoituksia:
                              BG: Pääsy rajoittuu luonnollisiin henkilöihin, joiden teknisen
                              pätevyyden on tunnustanut ja jotka on akkreditoinut
                              bulgarialainen      ammattikamari.      Akkreditointia    varten
                              vaaditaan teknisen pätevyyden tunnustaminen Bulgariassa;
                              rakennusalan kokemus; hankkeita toteutettu kahden viime
                              vuoden aikana; henkilöstö ja tekniset valmiudet. RO: Ei
                              sitoumuksia.
                                  Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan (iii)    Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan
                                  kohdassa mainittuja Belgiaa, Saksaa, Tanskaa, Espanjaa,       (iii) kohdassa mainittuja Belgiaa, Saksaa, Tanskaa,
                                  Viroa, Alankomaita, Yhdistynyttä kuningaskuntaa ja            Espanjaa,      Viroa,     Alankomaita,       Yhdistynyttä
                                  Ruotsia koskevia poikkeuksia ja seuraavia erityisehtoja:      kuningaskuntaa ja Ruotsia koskevia poikkeuksia:
                                  BE, DE, DK, ES, NL, UK, SE: Korkeakoulututkinto ja
                                  ammatillinen pätevyys sekä alan kolmivuotinen kokemus.
                                  EE: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta ammattilaisia, joilta
                                  vaaditaan korkeakoulututkinto ja viiden vuoden
                                  työkokemus toimintaan liittyvältä alalta.
                                   UK: Perustuttava tarveharkintaan.
   g)     Yhdyskunta-      ja 1) BE, BG, CY, EL, IT, MT, PT, PL, SI: Ei sitoumuksia.            1) BE, BG, CY, EL, IT, MT, PT, PL, SI: Ei
   maisemasuunnittelupalvelut                                                                   sitoumuksia.
          (CPC 8674)          HU, RO: Ei sitoumuksia maisemasuunnittelupalvelujen
                              osalta.                                                                AT: Pelkät suunnittelupalvelut: ei rajoituksia
                                                                                DE: Kansallisia sääntöjä sovelletaan kaikista
                                                                                ulkomailta toimitettavista palveluista maksettaviin
                                                                                korvauksiin ja palkkioihin.
                                                                                HU,          RO:           Ei           sitoumuksia
                                                                                maisemasuunnittelupalvelujen osalta.
                              2) BG: Ei sitoumuksia.                                            2)        BG: Ei sitoumuksia.
                              HU, RO: Ei sitoumuksia maisemasuunnittelupalvelujen               HU,RO: Ei sitoumuksia maisemasuunnittelupalvelujen
                              osalta.                                                           osalta.
                              3)         BG: Ei sitoumuksia.                                    3)        BG: Ei sitoumuksia.
                              IT, PT: Pääsy rajoittuu luonnollisiin henkilöihin.                HU,             RO:            Ei             sitoumuksia
                              Luonnollisten henkilöiden muodostamat ammatilliset                maisemasuunnittelupalvelujen osalta.
                              toimielimet (ei yhtiöt) sallitaan.
FI                                                                                60                                                           FI
 ---pagebreak---    CZ: Vaaditaan Tšekin arkkitehtikamarin lupa. Vastaavien
   ulkomaisten instituutioiden lupa saatetaan tunnustaa.
   Luonnolliset ja oikeushenkilöt voivat tarjota ainoastaan luvan
   saaneiden arkkitehtien palveluita. Kansalaisuus- ja
   asuinpaikkaehto on täytettävä, mutta poikkeuksia voidaan
   ottaa käsittelyyn.
   HU, RO: Ei sitoumuksia maisemasuunnittelupalvelujen
   osalta.
   LV: Kaupunkisuunnittelupalvelut: ei rajoituksia Luvan
   saamiseksi          maisemasuunnittelupalveluiden         alalla
   liiketoiminnalle täydellä oikeudellisella vastuulla ja
   hankkeiden allekirjoitusoikeudella vaaditaan kolmen vuoden
   kokemus        Latviassa   rakennushankkeiden      alalla     ja
   korkeakoulututkinto.
   SK: Vaaditaan Slovakian arkkitehtikamarin lupa. Vastaavien
   ulkomaisten instituutioiden lupa saatetaan tunnustaa.
   Luonnolliset ja oikeushenkilöt voivat tarjota ainoastaan luvan
   saaneiden arkkitehtien palveluita. Kansalaisuus- ja
   asuinpaikkaehto on täytettävä, mutta poikkeuksia voidaan
   ottaa käsittelyyn.
   4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) kohdassa          4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) kohdassa
        esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja seuraavia             esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja seuraavia
        erityisrajoituksia:                                             erityisrajoituksia:
       BG: Ei sitoumuksia.                                              BG: Ei sitoumuksia.
       PT: Kansalaisuusvaatimus                                         BE,      DE:      Kolmansien      maiden     pätevät
   HU: Kaupunkisuunnittelupalvelujen osalta vaaditaan pysyvä            ammatinharjoittajat           voivat         käyttää
   asuinpaikka. Ei sitoumuksia maisemasuunnittelupalvelujen             ammattinimikettä       ainoastaan    vastavuoroista
   osalta.                                                              tunnustamista koskevien sopimusten tai - siltä osin
   RO: Ei sitoumuksia maisemasuunnittelupalvelujen osalta. Ei           kuin kyseessä on Belgia - kuninkaan päätöksessä
   sitoumuksia (ii) kohdan osalta.                                      annetun erityisluvan perusteella.
                                                                        IT: Asuinpaikkavaatimus
FI                                                               61                                                          FI
 ---pagebreak---                                                                                HU: Ei sitoumuksia maisemasuunnittelupalvelujen
                                                                                osalta.
                                                                                RO: Ei sitoumuksia maisemasuunnittelupalvelujen
                                                                                osalta. Ei sitoumuksia (ii) kohdan osalta.
                                   Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan (iii)   Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan
                                   kohdassa mainittuja Belgiaa, Saksaa, Tanskaa, Espanjaa,      (iii) kohdassa mainittuja Belgiaa, Saksaa, Tanskaa,
                                   Viroa, Alankomaita, Yhdistynyttä kuningaskuntaa ja           Espanjaa,       Viroa,    Alankomaita,      Yhdistynyttä
                                   Ruotsia koskevia poikkeuksia ja seuraavia erityisehtoja:     kuningaskuntaa ja Ruotsia koskevia poikkeuksia ja
                                   BE, DE, DK, ES, NL, UK, SE: Korkeakoulututkinto ja           seuraavia erityisehtoja:
                                   ammatillinen pätevyys sekä alan kolmivuotinen kokemus.       DE: Kolmansien maiden pätevät ammatinharjoittajat
                                                                                voivat       käyttää    ammattinimikettä       ainoastaan
                                   EE: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta ammattilaisia, joilta    vastavuoroista tunnustamista koskevien sopimusten
                                   vaaditaan korkeakoulututkinto ja viiden vuoden               perusteella.
                                   työkokemus toimintaan liittyvältä alalta.                    DE: Kansallisia sääntöjä sovelletaan kaikista
                                   UK: Perustuttava tarveharkintaan.                            ulkomailta toimitettavista palveluista maksettaviin
                                                                                korvauksiin ja palkkioihin.
   h)       Sairaanhoito- ja    1) Kaikki jäsenvaltiot paitsi CZ, HU, LV, LT, PL, SE, SI: Ei    1) Kaikki jäsenvaltiot paitsi CZ, HU, LV, LT, PL, SE,
   hammashoitopalvelut sekä         sitoumuksia.                                                     SI: Ei sitoumuksia.
   kätilöiden palvelut              PL, SE: Ei rajoituksia.
            (CPC         9312,                                                                       CZ, HU, LV, LT,              SI:  Ei    sitoumuksia
   93191*)                          CZ, HU, LV, LT, SI: Ei sitoumuksia kätilöpalvelujen
                                    osalta.                                                          kätilöpalvelujen osalta.
                                2) CY, FI, MT, RO: Ei sitoumuksia.                                   PL, SE: Ei rajoituksia.
                                   BG, CZ, EE, HU, SI, SK: Ei sitoumuksia kätilöpalvelujen      2) BG, CY, FI, MT, RO: Ei sitoumuksia.
                                   osalta.
                                                                                CZ, EE, HU, SI,             SK:   Ei    sitoumuksia
                                                                                kätilöpalvelujen osalta.
                                3) AT:        Ei       sitoumuksia      sairaanhoito-       tai 3)         AT: Ei sitoumuksia         sairaanhoito-    tai
                                    hammashoitopalvelujen osalta; kätilöinä voivat toimia       hammashoitopalvelujen osalta.
                                    ainoastaan luonnolliset henkilöt.
                                                                                BG: Ei sitoumuksia kätilöpalvelujen osalta.
                                   BG: Ei sitoumuksia kätilöpalvelujen osalta. Sairaanhoito-         Sairaanhoito-     ja     hammashoitopalvelut:      ei
   *
     Tässä mainittu palvelu muodostaa ainoastaan osan kyseisen CPC-koodin kattamista aloista.
FI                                                                                62                                                            FI
 ---pagebreak---                               ja hammashoitopalvelut: pääsy ainoastaan ulkomaisilla              rajoituksia lukuun ottamatta vaatimusta bulgarian
                              luonnollisilla henkilöillä ja ainoastaan itsenäistä                kielen     taidosta,    joka    on     vahvistettava
                              ammatinharjoittamista varten.                                      asianmukaisessa kokeessa.
                              Näiden palvelujen tarjoajien sijoittautuminen edellyttää
                              pysyvää asuinpaikkaa, koulutuksen ja ammattipätevyyden             CY, EE, FI, MT, RO: Ei sitoumuksia.
                              virallista tunnustamista kyseisten sairaanhoito- tai
                              hammashoitopalvelujen suorittamista varten, mukaan                 CZ, HU, SI, SK: Ei sitoumuksia kätilöpalvelujen
                              luettuina ammattikokemusta koskevat vaatimukset.                   osalta.
                              Rekisteröityminen ja luvan saanti edellyttävät
                              tarveharkintaa ja ammattijärjestön suostumusta27.                  EE: Ei sitoumuksia kätilöpalvelujen osalta. Ei
                              DE:      Pääsy     rajoittuu     luonnollisiin    henkilöihin.     sitoumuksia lääkäri- ja hammaslääkäripalvelujen
                              Tarveharkinta          sellaisten        lääkäreiden        ja     osalta lukuun ottamatta sitä, että Viron
                              hammaslääkäreiden osalta, joilla on lupa hoitaa julkisten          ulkopuolella koulutetuilta ammattilaisilta vaaditaan
                              vakuutusjärjestelmien jäseniä. Perusteena on asianomaisen          todistus jatkokoulutuksesta Tarton yliopistossa.
                              alueen tilanne lääkäri- ja hammaslääkäripalvelujen                 Tätä vaatimusta sovelletaan myös ulkomailla
                              saatavuuden osalta.                                                kouluttautuneisiin Viron kansalaisiin.
                              CY, EE, MT, RO: Ei sitoumuksia.                                    LT: On kyettävä kommunikoimaan liettuan
                                                                                kielellä     (viitataan   yrityksen     palkkaamiin
                              CZ, SK: Lääkäri- ja hammaslääkäripalveluja voivat tarjota          henkilöihin).
                              ainoastaan      luonnolliset       henkilöt.     Ulkomaisilta
                              luonnollisilta henkilöiltä vaaditaan terveysministeriön
                              lupa. Ei sitoumuksia kätilöpalvelujen osalta.
                              ES: Pääsy rajoittuu luonnollisiin henkilöihin.
                               HU: Ei sitoumuksia kätilöpalvelujen osalta.
                              IT, PT: Pääsy rajoittuu luonnollisiin             henkilöihin.
                              Luonnollisten henkilöiden muodostamat            ammatilliset
                              toimielimet (ei yhtiöt) sallitaan.
                              IE: Pääsy rajoittuu avoimiin yhtiöihin tai       luonnollisiin
                              henkilöihin.
                              SE:       Tarveharkintaa          käytetään       päätettäessä
   27
      Ammattijärjestöt määrittelevät yksityisistä palveluista veloitettavat hinnat, ja ne hyväksyy terveysministeri.
   28
      Oikeushenkilönä sijoittautuminen edellyttää terveysministeriön lupaa. Pääsy julkiseen terveydenhuoltoverkkoon                          edellyttää Slovenian tasavallan
      sairausvakuutuslaitoksen hyväksyntää.
FI                                                                                63                                                                                FI
 ---pagebreak---        julkisoikeudellisesta vakuutusjärjestelmästä tuettavien
       yksityisvastaanottojen lukumäärästä.
       UK:          Lääkärien        sijoittautuminen        julkisen
       terveydenhoitojärjestelmän (National Health Service)
       mukaisesti            edellyttää          terveydenhoitoalan
       resurssisuunnittelun huomioon ottamista.
       FR: Toimittajina voivat olla ainoastaan SEL- ja SCP-
       yhtiöt.
       LV: Ei rajoituksia kätilöpalvelujen osalta. Lääkäri- ja
       hammaslääkäripalvelujen osalta kansalaisuusvaatimus.
       Ulkomaalaiset tarvitsevat lääkärinä toimiakseen luvan
       paikallisilta    terveysviranomaisilta;      lupa    perustuu
       lääkäreitä ja hammaslääkäreitä koskevaan alueelliseen
       tarveharkintaan.
       LT: Lääkäri- ja hammaslääkäripalvelujen osalta ei
       rajoituksia lukuun ottamatta sitä, että palvelujen
       tarjoamiseen vaaditaan lupa, jonka perusteena on
       tarpeisiin perustuva terveyspalvelusuunnitelma ja jossa
       otetaan huomioon väestö ja jo olemassa olevat lääkäri- ja
       hammaslääkäripalvelut. Kätilöpalvelujen osalta pääsy on
       rajattu toiminimiin ja tarveharkintaa saatetaan soveltaa.
       PL:      Kansalaisuusvaatimus.        Ulkomaalaiset     voivat
       harjoittaa lääkärin ammattia luvanvaraisesti kätilöjä
       lukuun ottamatta.
       SI:       Vaaditaan        lääkäriyhdistyksen       jäsenyys.
       Lääkäriyhdistykseen hyväksytään lääkäreitä, jotka eivät
       ole Slovenian kansalaisia, jos heillä on toimilupa toisessa
       jäsenvaltiossa ja hyvä sloveenin kielen taito28. Ei
       sitoumuksia kätilöpalvelujen osalta.
   4)         Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) kohdassa     4)       Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii)
   esitettyjä     horisontaalisia    sitoumuksia      ja   seuraavia   kohdassa esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja
   erityisrajoituksia:                                                 seuraavia erityisrajoituksia:
       AT: Ei sitoumuksia kätilöitä lukuun ottamatta                      AT:       Ei      sitoumuksia   lääkäreiden    ja
FI                                                                  64                                                      FI
 ---pagebreak---    DK: Lupa jonkin erityistehtävän suorittamiseen voidaan             hammaslääkäreiden osalta
   antaa tietyin rajoituksin enintään 18 kuukaudeksi.                 DK: Asuinpaikkavaatimus tarvittavan yksittäisen
   BG, CY, FI, MT, RO: Ei sitoumuksia.                                luvan saamiseksi terveyshallitukselta
   PT: Kansalaisuusvaatimus                                           BG, CY, FI, MT, RO: Ei sitoumuksia.
   FR: Kansalaisuusvaatimus, josta voidaan kuitenkin                  IT: Asuinpaikkavaatimus
   poiketa vuosittain vahvistettavien kiintiöiden rajoissa.
                                                                      CZ, SK: Asuinpaikkavaatimus lääkäri- ja
   DE:      Lääkäreitä      ja    hammaslääkäreitä       koskee       hammaslääkäripalveluiden osalta. Ei sitoumuksia
   kansalaisuusvaatimus, josta voidaan poikkeuksellisesti             kätilöpalvelujen     osalta.    Ei    sitoumuksia
   myöntää vapautus, mikäli se on perusteltua                         kätilöpalvelujen osalta.
   kansanterveyttä koskevien syiden nojalla.
   CZ, EE, HU, SI, SK: Ei sitoumuksia kätilöpalvelujen                EE, HU, SI: Ei sitoumuksia kätilöpalvelujen osalta.
   osalta.
                                                                      LV, PL: Ulkomaisilla lääkäreillä on rajoitettu
   LV: Lääkäri- ja hammaslääkäripalvelujen osalta                     äänioikeus ammattikamareissa.
   kansalaisuusvaatimus. Ulkomaalaiset tarvitsevat lääkärinä
   toimiakseen luvan paikallisilta terveysviranomaisilta; lupa        LT: Ulkomaalaisten on suoritettava ylimääräinen
   perustuu lääkäreitä ja hammaslääkäreitä koskevaan                  pätevyyskoe.
   alueelliseen tarveharkintaan. Kätilöinä voivat toimia
   ainoastaan luonnolliset henkilöt. Tarveharkinnassa
   vaikuttaa paikallisten terveysviranomaisten luvalla
   toimivien kätilöiden kokonaismäärä kyseisellä alueella.
   PL:     Kansalaisuusvaatimus.       Ulkomaalaiset      voivat
   harjoittaa lääkärin ammattia luvanvaraisesti kätilöjä
   lukuun ottamatta.
   Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan (iii)    Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan
   kohdassa mainittuja Belgiaa, Saksaa, Tanskaa ja Espanjaa      (iii) kohdassa mainittuja Belgiaa, Saksaa, Tanskaa ja
   koskevia poikkeuksia. Näihin maihin sovelletaan edellä        Espanjaa koskevia poikkeuksia.
   mainittuja edellytyksiä ja seuraavia erityisehtoja:
   BE, DE, DK, ES: Korkeakoulututkinto ja ammatillinen
   pätevyys sekä alan kolmivuotinen kokemus.
   BE: Tarveharkinta on tehtävä, jos luonnollisen henkilön
   bruttovuositulot ovat alle 30 000 euroa.
   DE:      Lääkäreitä      ja    hammaslääkäreitä       koskee
   kansalaisuusvaatimus, josta voidaan poikkeuksellisesti
   myöntää vapautus, mikäli se on perusteltua
FI                                                            65                                                          FI
 ---pagebreak---                               kansanterveyttä koskevien syiden nojalla.
   i)                     1) Kaikki jäsenvaltiot paitsi FI, LU, LT, PL, SE, UK: Ei               1) Kaikki jäsenvaltiot paitsi FI, LU, LT, PL, SE, UK:
       Eläinlääkintäpalve
                             sitoumuksia.                                                           Ei sitoumuksia.
   lut
       (CPC 932)             FI, LU, LT, PL, SE: Ei rajoituksia.                                    FI, LU, LT, PL, SE: Ei rajoituksia.
                             UK: ei sitoumuksia lukuun ottamatta eläinlaboratoriota ja              UK:      ei    sitoumuksia      lukuun     ottamatta
                             eläinlääkäreille toimitettavia teknisiä palveluja, yleistä             eläinlaboratoriota ja eläinlääkäreille toimitettavia
                             neuvontaa, opastusta ja tiedottamista, jotka koskevat esim.            teknisiä palveluja, yleistä neuvontaa, opastusta ja
                             ravintoa, käyttäytymistä ja lemmikkieläinten hoitoa.                   tiedottamista, jotka koskevat esim. ravintoa,
                          2)        CY, EE, HU, MT, RO, SI: Ei sitoumuksia.                         käyttäytymistä ja lemmikkieläinten hoitoa.
                                                                                2)        BG, CY, EE, HU, MT, RO, SI: Ei
                                                                                sitoumuksia.
                          3) AT, CY, EE, HU, MT, RO, SI: Ei sitoumuksia.                         3)        AT, CY, EE, HU, MT, RO, SI: Ei
                                                                                sitoumuksia.
                              BG: Pääsy luonnollisilla henkilöillä ainoastaan itsenäistä                   BG: Ei rajoituksia lukuun ottamatta
                              ammatinharjoittamista varten ja seuraavin edellytyksin:            markkinoille pääsyä koskevan sarakkeen 3) kohtaa.
                              eläinlääkintäviranomaisten lupa. Tarveharkinta. Ei
                              sitoumuksia       palveluiden       osalta,    jotka     liittyvät
                              eläinlääkinnällisiin       rajatarkastuksiin,     tartunta-     ja
                              loiseläintautien ehkäisyyn, paikantamiseen, hoitoon jne. ja
                              niihin liittyvään diagnostiikkaan sekä eläintuotteiden
                              valvontaan.
                              DE, DK, ES, PT: Pääsy rajoittuu luonnollisiin henkilöihin.
                              IT:     Pääsy      rajoittuu      luonnollisiin      henkilöihin.
                              Luonnollisten henkilöiden muodostamat ammatilliset
                              järjestöt (ei yhtiöt) sallitaan.
                              IE, UK: Pääsy rajoittuu avoimiin yhtiöihin tai
                              luonnollisiin henkilöihin.
                              FR: Toimittajina voivat olla ainoastaan SEL- ja SCP-
                              yhtiöt.
                             CZ, SK: Pääsy rajoittuu luonnollisiin                 henkilöihin.
                             Eläinlääkintähallinnon lupa vaaditaan.
                              PL: Kansalaisuusvaatimus. Ulkomaalaiset voivat anoa
                              toimilupaa.
FI                                                                                66                                                         FI
 ---pagebreak---                                  4)         Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) kohdassa   4)        Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii)
                                 esitettyjä     horisontaalisia   sitoumuksia      ja   seuraavia  kohdassa esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja
                                 erityisrajoituksia:                                               seuraavia erityisrajoituksia:
                                     CZ, DE, FR, EL, PT, SK: Kansalaisuusvaatimus                       AT, BG, CY, EE, HU, MT, RO, SI: Ei
                                                                                sitoumuksia.
                                     PL: Kansalaisuusvaatimus. Ulkomaalaiset voivat anoa
                                     toimilupaa.                                                        IT, CZ, SK: Asuinpaikkavaatimus
                                 AT, BG, CY, EE, HU, MT, RO, SI: Ei sitoumuksia.                   LT: Ulkomaalaisten on suoritettava ylimääräinen
                                                                                pätevyyskoe.
                                 Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan (iii)        Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan
                                 kohdassa mainittuja Belgiaa, Tanskaa ja Espanjaa koskevia         (iii) kohdassa mainittuja Belgiaa, Tanskaa ja Espanjaa
                                 poikkeuksia ja seuraavia erityisehtoja:                           koskevia poikkeuksia.
                                 BE, DK, ES: Korkeakoulututkinto ja ammatillinen pätevyys
                                 sekä alan kolmivuotinen kokemus.
                                 BE: Tarveharkinta on tehtävä, jos luonnollisen henkilön
                                 bruttovuositulot ovat alle 30 000 euroa.
   j)       Sairaanhoitaja-,     1)         Ei sitoumuksia paitsi FI, LU, PL ja SE: Ei             1)        Ei sitoumuksia paitsi FI, LU, PL ja SE: Ei
   fysioterapeutti-       sekä   rajoituksia.                                                      rajoituksia.
   avustavan hoitohenkilöstön    2)         BG, CY, CZ, EE, HU, MT, RO, SI, SK: Ei                 2)        BG, CY, CZ, EE, HU, MT, RO, SI, SK: Ei
   palvelut                      sitoumuksia.                                                      sitoumuksia.
   (CPC      93191*    lukuun    3)         BG, CY, CZ, EE, HU, MT, RO, SI, SK: Ei
   ottamatta Itävaltaa, jossa                                                                      3) BG, CY, CZ, EE, HU, MT, RO, SI, SK: Ei
                                 sitoumuksia.                                                                sitoumuksia.
   seuraavat CPC 9319:n              ES, PT: Sairaanhoitajat – Pääsy rajoittuu luonnollisiin
   toimet ovat säänneltyjä:          henkilöihin.
   sairaanhoitajat,                                                                                LT: Ei rajoituksia lukuun ottamatta rajoituksia
                                     IT: Sairaanhoitajat – Pääsy rajoittuu luonnollisiin                     markkinoilla pääsyä koskevassa kohdassa.
   fysioterapeutit,
                                     henkilöihin. Luonnollisten henkilöiden muodostamat
   työterapeutit,
                                     ammatilliset järjestöt (ei yhtiöt) sallitaan.
   puheterapeutit,
   ravitsemusterapeutit,             FR: Toimittajina voivat olla ainoastaan SEL- ja SCP-
   psykologit                ja      yhtiöt.
   psykoterapeutit)                  AT: Pääsy rajoittuu luonnollisiin henkilöihin lukuun
                                     ottamatta psykologeja ja psykoterapeutteja: ei rajoituksia.
                                     SE:        Tarveharkintaa        käytetään       päätettäessä
   *
         Tässä mainittu palvelu muodostaa ainoastaan osan kyseisen CPC-koodin kattamista aloista.
FI                                                                                67                                                        FI
 ---pagebreak---        julkisoikeudellisesta vakuutusjärjestelmästä        tuettavien
       yksityisvastaanottojen lukumäärästä.
       LT: Pääsy on rajattu toiminimiin. Tarveharkintaa
              saatetaan soveltaa.
       PL: Kansalaisuusvaatimus.
   4)         Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) kohdassa     4)        Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii)
   esitettyjä     horisontaalisia   sitoumuksia      ja     seuraavia  kohdassa esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja
   erityisrajoituksia:                                                 seuraavia erityisrajoituksia:
       DK: Lupa jonkin erityistehtävän suorittamiseen voidaan               DK: Asuinpaikkavaatimus tarvittavan yksittäisen
       antaa tietyin rajoituksin enintään 18 kuukaudeksi.                   luvan saamiseksi terveyshallitukselta
       PT: Kansalaisuusvaatimus                                             BG, CY, CZ, EE, HU, MT, RO, SI, SK: Ei
       IT: Sovellettava tarveharkintaa: päätös tehdään                      sitoumuksia.
       asianomaisen alueen virkojen ja tarpeiden mukaisesti.
       AT: Luonnolliset henkilöt sairaanhoitajia, psykologeja ja
       psykoterapeutteja lukuun ottamatta voivat ryhtyä
       harjoittamaan ammattia Itävallassa edellyttäen, että
       asianomainen henkilö on harjoittanut kyseistä ammattia
       vähintään kolmen vuoden ajan ennen toiminnan
       aloittamista Itävallassa.
       LV:      Pääsy     rajoittuu    luonnollisiin    henkilöihin.
       Tarveharkinnassa              vaikuttaa          paikallisten
       terveysviranomaisten luvalla toimivien kätilöiden
       kokonaismäärä kyseisellä alueella.
       PL: Kätilöillä ja sairaanhoitajilla kansalaisuusvaatimus.
       BG, CY, CZ, EE, HU, MT, RO, SI, SK: Ei sitoumuksia.
       Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan (iii)      Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan
       kohdassa mainittuja Belgiaa, Saksaa, Tanskaa ja Espanjaa        (iii) kohdassa mainittuja Belgiaa, Saksaa, Tanskaa ja
       koskevia poikkeuksia. Näihin maihin sovelletaan edellä          Espanjaa koskevia poikkeuksia.
       mainittuja edellytyksiä ja seuraavia erityisehtoja:
       BE, DE, DK, ES: Korkeakoulututkinto tai vastaavaa
       tietämystä osoittava muodollinen pätevyys, ammatillinen
FI                                                                  68                                                       FI
 ---pagebreak---                                       pätevyys ja alan kolmivuotinen kokemus.
                                      BE: Tarveharkinta on tehtävä, jos luonnollisen henkilön
                                      bruttovuositulot ovat alle 30 000 euroa.
             Farmasia-ala         1)         Ei sitoumuksia.                                        1)        Ei sitoumuksia.
   (farmaseuttisten tuotteiden    2)         AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HU, LT, LV, MT, PL, RO,        2)        AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HU, LT, LV, MT,
   vähittäiskaupan palvelut -     SE, SI, SK: Ei sitoumuksia.                                       PL, RO, SE, SI, SK: Ei sitoumuksia.
   osa CPC 63211:stä)
                                  3)29 AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SE,          3)        AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HU, LT, MT, PL,
                                       SI, SK: Ei sitoumuksia.                                      RO, SE, SI, SK: Ei sitoumuksia.
                                       DE, DK, ES, EL, IT30, LU, NL, PT: Pääsy rajoittuu
                                       luonnollisiin henkilöihin.
                                       BE, DK, ES, FR, EL, IT, LU, PT,: Edellytyksenä on
                                       farmaseutin tutkinto.
                                       BE, DE, DK, ES, FR, IT, IE, PT: Sovelletaan
                                       tarveharkintaa.
                                      FR: Kansallisen kohtelun mukaisesti pääsy ainoastaan
                                      SEL- ja SNC-yhtiöillä
                                  4)         Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) kohdassa   4)        Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii)
                                  esitettyjä     horisontaalisia   sitoumuksia      ja   seuraavia  kohdassa esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja
                                  erityisehtoja:                                                    seuraavia erityisehtoja:
                                      AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SE,                AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HU, LV, LT, MT, PL,
                                      SI, SK: Ei sitoumuksia.                                            RO, SE, SI, SK: Ei sitoumuksia.
                                      FR:      Kansalaisuusvaatimus.       Kolmansien      maiden        IT, PT: Asuinpaikkavaatimus
                                      kansalaisilla on kuitenkin pääsy vahvistettujen kiintiöiden
                                      rajoissa edellyttäen, että palvelujen tarjoaja on suorittanut
                                      farmasia-alan tutkinnon Ranskassa.
                                      DE, EL: Kansalaisuusvaatimus
                                      Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan (iii)    Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan
                                      kohdassa mainittuja Belgiaa, Tanskaa ja Espanjaa              (iii) kohdassa mainittuja Belgiaa, Saksaa, Tanskaa ja
                                      koskevia poikkeuksia ja seuraavia erityisehtoja:              Espanjaa koskevia poikkeuksia.
                                      BE, DK, ES: Korkeakoulututkinto ja ammatillinen
   29
      Mikäli apteekkien perustaminen edellyttää tarveharkintaa, tärkeimpiä huomioon otettavia perusteita ovat väestö, jo perustettujen apteekkien lukumäärä ja niiden
         maantieteellinen levinneisyys. Lisäsitoumus: Näitä perusteita sovelletaan kansallisen kohtelun nojalla kaikissa jäsenvaltioissa Ranskaa lukuun ottamatta.
   30
      Lisäsitoumus: Italiassa luonnollisten henkilöiden muodostama ammatillinen toimielin (ei yhtiö) sallitaan.
FI                                                                                69                                                                   FI
 ---pagebreak---                                       pätevyys sekä alan kolmivuotinen kokemus.
                                      BE: Tarveharkinta on tehtävä, jos luonnollisen henkilön
                                      bruttovuositulot ovat alle 30 000 euroa.
   B.         Tietokonepalvelut
   ja niihin liittyvät palvelut
   a)                             1)         Ei rajoituksia.                                        1)       Ei rajoituksia.
              Tietokonelaitteisto 2)         Ei rajoituksia.                                        2)       Ei rajoituksia.
   jen asennukseen liittyvät      3)         Ei rajoituksia.                                        3)       Ei rajoituksia.
   konsultointipalvelut
                                  4)         Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) kohdassa   4)       Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii)
              (CPC 841)           esitettyjä     horisontaalisia   sitoumuksia     ja    seuraavia  kohdassa esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja
   b)         Ohjelmistojen       erityisrajoituksia:                                               seuraavia erityisrajoituksia:
   asennuspalvelut                RO: Ei sitoumuksia (ii) kohdan osalta.                            RO: Ei sitoumuksia (ii) kohdan osalta.
              (CPC 842)
   c)
              Tietojenkäsittelyp
   alvelut (CPC 843)
   d)         Tietokantapalvelut
        (CPC 844) Laitehuolto-
        ja korjauspalvelut (CPC
        845)
   e)         Muut
   tietokonepalvelut (kaikki
   jäsenvaltiot paitsi BG: CPC
   849.      BG:       ainoastaan
   tiedonvalmistelupalvelut
   (CPC 8491))
                                       Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan (iii)   Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan
                                       kohdassa mainittuja Belgiaa, Saksaa, Tanskaa, Espanjaa,      (iii) kohdassa mainittuja Belgiaa, Saksaa, Tanskaa,
                                       Kreikkaa, Italiaa, Luxemburgia, Alankomaita ja Ruotsia       Espanjaa,      Kreikkaa,      Italiaa, Luxemburgia,
                                       koskevia poikkeuksia ja seuraavia erityisehtoja:             Alankomaita ja Ruotsia koskevia poikkeuksia.
                                       IT, NL: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta tietotekniikan
                                       tutkijoita,      systeeminsuunnittelijoita,    ohjelmoijia,
                                       dokumentoijia ja kentällä toimivia asiantuntijoita, joilta
                                       edellytetään       korkeakoulututkintoa      sekä      alan
                                       kolmivuotista ammatillista kokemusta
                                       BE, DE, DK, ES: Korkeakoulututkinto tai vastaavaa
FI                                                                                70                                                      FI
 ---pagebreak---                                      tietämystä osoittava muodollinen pätevyys ja alan
                                     kolmivuotinen kokemus.
                                     SE: Korkeakoulututkinto ja alan kolmivuotinen
                                     ammatillinen kokemus.
                                    BE: Tarveharkinta on tehtävä, jos luonnollisen henkilön
                                    bruttovuositulot ovat alle 30 000 euroa.
                                     IT: Perustuttava tarveharkintaan.
                                    EL: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta tietotekniikan
                                    tutkijoita, systeeminsuunnittelijoita, ohjelmoijia ja
                                    dokumentoijia, joilta edellytetään korkeakoulututkintoa
                                    sekä alan viisivuotista ammatillista kokemusta.
   C.       Tutkimus-        ja 1)         2) 3) Ei rajoituksia paitsi CY, CZ, FR, IE, LT, MT,   1)       2) 3) Ei rajoituksia paitsi CY, CZ, FR,  IE,
   kehittämispalvelut           PL, RO, SK: ei sitoumuksia.                                      LT, MT, PL, RO, SK: ei sitoumuksia.
   a)          Luonnontieteen   4)         Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) kohdassa  4)       Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja   (ii)
   tutkimus-                 ja esitettyjä     horisontaalisia    sitoumuksia   ja     seuraavia kohdassa esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia     ja
   kehittämispalvelut           erityisrajoituksia:                                              seuraavia erityisrajoituksia:
   (Kaikki jäsenvaltiot paitsi  CY, CZ, FR, IE, LT, MT, PL, RO, SK: Ei sitoumuksia.              CY, CZ, FR, IE, LT, MT, PL, RO, SK:                Ei
   LV: CPC 851. LV:                                                                              sitoumuksia.
   ainoastaan       kokeelliset
   kehittämispalvelut kemian
   ja biologian alalla – CPC
   85102)
                                    Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan (iii)   Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan
                                    kohdassa mainittuja Belgiaa, Saksaa, Tanskaa, Espanjaa ja    (iii) kohdassa mainittuja Belgiaa, Saksaa, Tanskaa,
                                    Ranskaa tutkijoiden tilapäisen maahantulon osalta            Espanjaa     ja     Ranskaa   tutkijoiden  tilapäisen
                                    koskevia poikkeuksia ja seuraavia erityisehtoja:             maahantulon osalta koskevia poikkeuksia.
                                    BE, DE, DK, ES, SE: Korkeakoulututkinto tai vastaavaa
                                    tietämystä osoittava muodollinen pätevyys ja alan
                                    kolmivuotinen kokemus.
                                    BE: Tarveharkinta on tehtävä, jos luonnollisen henkilön
                                    bruttovuositulot ovat alle 30 000 euroa.
                                    FR: - Tutkijoilla on tutkimuslaitoksen kanssa tehty
FI                                                                                71                                                        FI
 ---pagebreak---                                       työsopimus.
                                      - Työlupa annetaan enintään yhdeksäksi kuukaudeksi, ja
                                      se voidaan uusia sopimuksen keston ajaksi.
                                      - Perustuttava tarveharkintaan.
                                      - Tutkimuslaitoksen on suoritettava maksu Office des
                                      migrations internationales -virastolle (OMI).
                                      Ainoastaan HU: Jonkin tutkimuslaitoksen kutsumat
                                      kansainvälistä mainetta saavuttaneet henkilöt kutsussa
                                      mainitun ajan.
   b)                             1)         RO: Ei sitoumuksia.                                    1)        RO: Ei sitoumuksia.
              Yhteiskuntatieteid  2)         RO: Ei sitoumuksia.                                    2)        RO: Ei sitoumuksia.
   en      ja      humanististen  3)         IT: Ainoastaan luonnolliset henkilöt voivat harjoittaa 3)        RO: Ei sitoumuksia.
   tieteiden     tutkimus-     ja psykologin        ammattia.     Luonnollisten       henkilöiden
   kehittämispalvelut             muodostamat ammatilliset toimielimet (ei yhtiöt) sallitaan.
             (CPC 852)            PT: Ainoastaan luonnolliset henkilöt voivat harjoittaa
                                  psykologin ammattia.
                                  RO: Ei sitoumuksia.
                                  4)         Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) kohdassa   4)    Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii)
                                  esitettyjä     horisontaalisia  sitoumuksia      ja    seuraavia        kohdassa esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja
                                  erityisrajoituksia:                                                     seuraavia erityisrajoituksia:
                                  RO: Ei sitoumuksia.
                                                                                IT, PT: Asuinpaikkavaatimus psykologien osalta.
                                                                                RO: Ei sitoumuksia.
                                      Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan (iii)    Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan
                                      kohdassa mainittuja Belgiaa, Saksaa, Tanskaa, Espanjaa,       (iii) kohdassa mainittuja Belgiaa, Saksaa, Tanskaa,
                                      Ranskaa ja Luxemburgia tutkijoiden tilapäisen                 Espanjaa, Ranskaa ja Luxemburgia tutkijoiden
                                      maahantulon osalta koskevia poikkeuksia ja seuraavia          tilapäisen maahantulon osalta koskevia poikkeuksia.
                                      erityisehtoja:
                                      BE, DE, DK, ES: Korkeakoulututkinto tai vastaavaa
                                      tietämystä osoittava muodollinen pätevyys ja alan
                                      kolmivuotinen kokemus.
FI                                                                                72                                                          FI
 ---pagebreak---                                     BE: Tarveharkinta on tehtävä, jos luonnollisen henkilön
                                    bruttovuositulot ovat alle 30 000 euroa.
                                   FR: - Tutkijoilla on tutkimuslaitoksen kanssa tehty
                                   työsopimus.
                                   - Työlupa annetaan enintään yhdeksäksi kuukaudeksi, ja
                                   se voidaan uusia sopimuksen keston ajaksi.
                                   - Perustuttava tarveharkintaan.
                                    - Tutkimuslaitoksen on suoritettava maksu Office des
                                    migrations internationales -virastolle (OMI).
                                    Ainoastaan HU: Jonkin tutkimuslaitoksen kutsumat
                                    kansainvälistä mainetta saavuttaneet henkilöt kutsussa
                                    mainitun ajan.
   c)         Tieteidenväliset 1) 2) 3) Ei rajoituksia paitsi CY, CZ, FR, IE, LT, LV, MT,       1) 2) 3) Ei rajoituksia paitsi CY, CZ, FR, IE, LT, LV,
   tutkimus-                ja PL, RO, SK: ei sitoumuksia.                                      MT, PL, RO, SK: ei sitoumuksia.
   kehittämispalvelut   (CPC   4)         Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) kohdassa  4)       Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii)
   853)                        esitettyjä     horisontaalisia   sitoumuksia    ja     seuraavia kohdassa esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja
                               erityisrajoituksia:                                              seuraavia erityisrajoituksia:
                               CY, CZ, EE, IE, LT, LV, MT, PL, RO, SK: Ei sitoumuksia.          CY, CZ, EE, IE, LT, LV, MT, PL, RO, SK: Ei
                                                                                sitoumuksia.
                               Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan (iii)       Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan
                               kohdassa mainittuja Belgiaa, Saksaa, Tanskaa, Espanjaa ja        (iii) kohdassa mainittuja Belgiaa, Saksaa, Tanskaa,
                               Ranskaa tutkijoiden tilapäisen maahantulon osalta koskevia       Espanjaa     ja     Ranskaa     tutkijoiden  tilapäisen
                               poikkeuksia ja seuraavia erityisehtoja:                          maahantulon osalta koskevia poikkeuksia.
                               BE, DE, DK, ES: Korkeakoulututkinto tai vastaavaa
                               tietämystä osoittava muodollinen pätevyys ja alan
                               kolmivuotinen kokemus.
                               BE: Tarveharkinta on tehtävä, jos luonnollisen henkilön
                               bruttovuositulot ovat alle 30 000 euroa.
                               FR: - Tutkijoilla on tutkimuslaitoksen           kanssa tehty
                               työsopimus.
FI                                                                                73                                                         FI
 ---pagebreak---                                    - Työlupa annetaan enintään yhdeksäksi kuukaudeksi, ja se
                                   voidaan uusia sopimuksen keston ajaksi.
                                   - Perustuttava tarveharkintaan.
                                   - Tutkimuslaitoksen on suoritettava maksu Office des
                                   migrations internationales -virastolle (OMI).
                                   Ainoastaan HU: Jonkin tutkimuslaitoksen kutsumat
                                   kansainvälistä mainetta saavuttaneet henkilöt kutsussa
                                   mainitun ajan.
   D.                              1) BG, CY, CZ, EE, HU, IE, LV, LT, MT, PL, RO, SK,               1) BG, CY, CZ, EE, HU, IE, LV, LT, MT, PL, RO,
             Kiinteistöpalvelut        SI: Ei sitoumuksia.                                          SK, SI: Ei sitoumuksia.
   *
   a)        Omaan             tai 2) BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Ei            2)       BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO,
   kolmannen           osapuolen   sitoumuksia.                                                     SK, SI: Ei sitoumuksia.
   lukuun           suoritettavat
   kiinteistöpalvelut              3)         BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI:       3)       BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO,
             (CPC 821)                                                                              SK, SI: Ei sitoumuksia.
                                   Ei sitoumuksia.
                                   ES: Pääsy ainoastaan luonnollisilla henkilöillä, avoimilla
                                   yhtiöillä ja kommandiittiyhtiöillä (sociedad en comandita).
                                   4)         Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) kohdassa  4)       Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii)
                                   esitettyjä     horisontaalisia  sitoumuksia     ja     seuraavia kohdassa esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja
                                   erityisrajoituksia:                                              seuraavia erityisrajoituksia:
                                   BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Ei               BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI:
                                   sitoumuksia.                                                     Ei sitoumuksia.
                                                                                IT, PT: Asuinpaikkavaatimus
   b)        Palkkio-          tai 1) BG, CY, CZ, EE, HU, IE, LV, LT, MT, PL, RO, SK,               1)       BG, CY, CZ, EE, HU, IE, LV, LT, MT, PL,
   sopimusperusteiset palvelut                                                                      RO, SK, SI: Ei sitoumuksia.
                                       SI: Ei sitoumuksia.
             (esim.                                                                                2)       BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO,
   kiinteistöjen        arviointi,                                                                  SK, SI: Ei sitoumuksia.
                                   2)         BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI:
   kiinteistönhoito jne.)                                                                           3)       BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO,
   *
         Tässä tarkoitetut palvelut liittyvät kiinteistönvälittäjien ammattiin, eivätkä ne vaikuta kiinteistöjä ostavien luonnollisten henkilöiden ja oikeushenkilöiden oikeuksiin
         ja/tai heitä koskeviin rajoituksiin.
FI                                                                                74                                                                                FI
 ---pagebreak---             (CPC 822)           Ei sitoumuksia.                                                  SK, SI: Ei sitoumuksia.
                                3)         BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI:       DK: Valtuutetulle kiinteistönvälittäjälle annettava
                                                                                valtuutus voi sisältää toiminta-alaa koskevia
                                Ei sitoumuksia.
                                                                                rajoituksia.
                                ES: Pääsy rajoittuu luonnollisiin henkilöihin.
                                4)         Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) kohdassa  4)        Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii)
                                esitettyjä     horisontaalisia   sitoumuksia     ja    seuraavia kohdassa esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja
                                erityisrajoituksia:                                              seuraavia erityisrajoituksia:
                                    BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Ei               BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK,
                                    sitoumuksia.                                                     SI: Ei sitoumuksia.
                                    DK: Valtuutettu kiinteistönvälittäjä: asuinpaikkavaatimus,       DK:         Valtuutettu      ja      ei-valtuutettu
                                    jollei Tanskan kauppa- ja teollisuusministeriö ole               kiinteistönvälittäjä: asuinpaikkavaatimus, jollei
                                    määrännyt toisin. Ei-valtuutettu kiinteistönvälittäjä:           Tanskan kauppa- ja teollisuusministeriö ole
                                    asuinpaikkavaatimus, jollei Tanskan kauppa- ja                   määrännyt toisin.
                                    teollisuusministeriö ole määrännyt toisin.                       IT, PT: Asuinpaikkavaatimus
   E.       Leasing-        tai 1)         FR: Kaikki alusten vuokraaminen edellyttää            1)        BG, CY, MT, PL, RO: Ei sitoumuksia.
   vuokrauspalvelut      ilman  etukäteisilmoitusta.                                             2)        BG, CY, MT, PL, RO: Ei sitoumuksia.
   käyttäjää/kuljettajaa            BG, CY, HU, MT, PL, RO: Ei sitoumuksia.
   a)       Alusten leasing-    2)         BG, CY, MT, PL, RO: Ei sitoumuksia.                   3)        BG, CY, MT, PL, RO: Ei sitoumuksia.
   tai vuokrauspalvelut         FR:       Kaikki       alusten     vuokraaminen       edellyttää
            (CPC 83103)         etukäteisilmoitusta.
                                3)         BG, CY, MT, PL, RO: Ei sitoumuksia.
                                    FR:      Kaikki      alusten    vuokraaminen      edellyttää
                                    etukäteisilmoitusta.
                                    SE: Siirtyminen Ruotsin lipun alle edellyttää sen
                                    osoittamista, että ruotsalaismiehistön käytön vaikutukset
                                    ovat tiedossa, mikäli aluksiin liittyy ulkomaalaisomistusta
                                    koskevia etuja.
                                LT: Alusten omistajien on oltava liettualaisia luonnollisia
                                henkilöitä tai Liettuaan perustettuja yrityksiä.
                                4)         Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) kohdassa  4)        Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii)
                                esitettyjä     horisontaalisia   sitoumuksia     ja    seuraavia kohdassa esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja
                                erityisrajoituksia:                                              seuraavia erityisrajoituksia:
                                BG, CY, MT, PL, RO: Ei sitoumuksia.                              BG, CY, MT, PL, RO: Ei sitoumuksia.
FI                                                                                75                                                         FI
 ---pagebreak---    b)                           1)         BG, CY, CZ, HU, LV, MT, PL, RO, SK: Ei                 1)       BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: Ei
            Ilmaliikenneväline  sitoumuksia.                                                      sitoumuksia.
   iden       leasing-      tai 2)         Kaikki jäsenvaltiot paitsi BG, CY, CZ, LV, MT, PL,     2)       BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: Ei
   vuokrauspalvelut             RO, SK: yhteisön lentoliikenteen harjoittajien käyttämien         sitoumuksia.
   (CPC 83104)                  ilmaliikennevälineiden on oltava rekisteröity kyseiselle
                                lentoliikenteen harjoittajalle luvan antaneeseen jäsenvaltioon
                                tai muualle yhteisöön. Tästä vaatimuksesta voidaan poiketa,
                                kun kyseessä on lyhytaikainen leasingsopimus tai jos
                                olosuhteet ovat poikkeukselliset.
                                BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: Ei sitoumuksia.
                                3)         Kaikki jäsenvaltiot paitsi BG, CY, CZ, LV, MT, PL,     3)       BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: Ei
                                RO, SK: näiden jäsenvaltioiden ilmaliikennevälinerekisteriin      sitoumuksia.
                                rekisteröimisen      edellytyksenä      on,    että    kyseisten
                                ilmaliikennevälineiden omistajina ovat joko erityiset
                                kansalaisuusvaatimukset täyttävät luonnolliset henkilöt tai
                                oikeushenkilöt, jotka täyttävät osakkuutta ja määräysvaltaa
                                (sekä johtajien kansalaisuutta) koskevat erityiset perusteet.
                                BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: Ei sitoumuksia.
                                4)         Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) kohdassa   4)       Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii)
                                esitettyjä     horisontaalisia   sitoumuksia     ja    seuraavia  kohdassa esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja
                                erityisrajoituksia:                                               seuraavia erityisrajoituksia:
                                BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: Ei sitoumuksia.                   BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: Ei sitoumuksia.
   c)       Muiden              1)         BG, CY, HU, LV, MT, PL, RO, SI: Ei sitoumuksia.        1)       BG, CY, LV, MT, PL, RO, SI: Ei
   kulkuneuvojen leasing- tai   2)         BG, CY, LV, MT, PL, RO, SI: Ei sitoumuksia.            sitoumuksia.
   vuokrauspalvelut      (CPC   3)         BG, CY, LT, LV, MT, PL, RO, SI: Ei sitoumuksia.        2)       BG, CY, LV, MT, PL, RO, SI: Ei
   83101, 83102, 83105)                                                                           sitoumuksia.
                                4)         Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) kohdassa
                                esitettyjä     horisontaalisia   sitoumuksia     ja    seuraavia  3)       BG, CY, LT, LV, MT, PL, RO, SI: Ei
                                erityisrajoituksia:                                               sitoumuksia.
                                BG, CY, LT, LV, MT, PL, RO, SI: Ei sitoumuksia.                   4)       Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii)
                                                                                kohdassa esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja
                                                                                seuraavia erityisrajoituksia:
                                                                                BG, CY, LT, LV, MT, PL, RO, SI: Ei sitoumuksia.
   d)       Muiden koneiden     1)         BG, CY, CZ, HU, LV, MT, PL, RO, SK: Ei                 1)       BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: Ei
   ja laitteiden leasing- tai   sitoumuksia.                                                      sitoumuksia.
   vuokrauspalvelut             2)         BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: Ei sitoumuksia.        2)       BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: Ei
            (CPC       83106,                                                                     sitoumuksia.
FI                                                                                76                                                      FI
 ---pagebreak---    83107, 83108, 83109)          3)         BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: Ei sitoumuksia.       3)        BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: Ei
                                 4)         Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) kohdassa  sitoumuksia.
                                 esitettyjä     horisontaalisia    sitoumuksia   ja     seuraavia 4)        Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii)
                                 erityisrajoituksia:                                              kohdassa esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja
                                 BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: Ei sitoumuksia.                  seuraavia erityisrajoituksia:
                                                                                BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: Ei sitoumuksia.
   e)        Muut (CPC 832)      1) Kaikki jäsenvaltiot paitsi EE, LV, LT: Ei sitoumuksia.        1) Kaikki jäsenvaltiot lukuun ottamatta seuraavia
                                                                                maita: EE, HU, LV, LT: Ei sitoumuksia.
             EE, LV, LT:             EE, LT, LV: Ei rajoituksia.
   Mukaan luettuina kodin                                                                             EE, HU, LV, LT: Ei rajoituksia.
   viihdelaitteissa käytettävät
                                 2) Kaikki jäsenvaltiot lukuun ottamatta seuraavia maita: EE,
   nauhoitetut      videokasetit
                                     HU, LV, LT: Ei sitoumuksia.                                  2) Kaikki jäsenvaltiot lukuun ottamatta seuraavia
   (CPC 83202)
                                                                                maita: EE, HU, LV, LT: Ei sitoumuksia.
                                     EE, HU, LV, LT: Ei rajoituksia.
                                                                                EE, HU, LV, LT: Ei rajoituksia.
                                 3) Kaikki jäsenvaltiot lukuun ottamatta seuraavia maita: EE,
                                     HU, LV, LT: Ei sitoumuksia.                                  3) Kaikki jäsenvaltiot lukuun ottamatta seuraavia
                                                                                maita: EE, HU, LV, LT: Ei sitoumuksia.
                                     EE, HU, LV, LT: Ei rajoituksia.
                                                                                EE, HU, LV, LT: Ei rajoituksia.
                                 4)         Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) kohdassa
                                 esitettyjä     horisontaalisia    sitoumuksia   ja     seuraavia 4)        Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii)
                                 erityisrajoituksia:                                              kohdassa esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja
                                                                                seuraavia erityisrajoituksia:
                                     Kaikki jäsenvaltiot paitsi EE, HU, LV, LT: Ei
                                     sitoumuksia.                                                     Kaikki jäsenvaltiot paitsi EE, HU, LV, LT: Ei
                                                                                sitoumuksia.
                                     EE, HU, LV, LT: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta
                                     esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia.                           EE, HU: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta
                                                                                esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia.
                                                                                LV, LT: Ei rajoituksia.
             Vuokrauspalvelut,   1)         FR: Kaikki       alusten   vuokraaminen    edellyttää 1) AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, RO,
   joissa                    on  etukäteisilmoitusta.                                                 SE, SK, SI: Ei sitoumuksia.
   käyttäjiä/kuljettajia
                                     AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SK,
             Alusten          ja                                                                  2) AT, BG, CY, EE, HU, LV, MT, PL, RO, SE, SI,
                                     SI: Ei sitoumuksia.                                              SK: Ei sitoumuksia.
   miehistön vuokrauspalvelut
                                 2)         FR:    Kaikki    alusten   vuokraaminen    edellyttää 3)        AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL,
FI                                                                                77                                                       FI
 ---pagebreak---              (CPC 7213, 7223)     etukäteisilmoitusta.                                             RO, SE, SK, SI: Ei sitoumuksia.
                                             AT, BG, CY, EE, HU, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Ei        4)        Ei     sitoumuksia      lukuun   ottamatta
                                  sitoumuksia.                                                     horisontaalisen osan (i) ja (ii) kohdassa mainittuja
                                  3)         FR: Kaikki alusten vuokraaminen edellyttää            poikkeuksia ja seuraavia erityisehtoja:
                                  etukäteisilmoitusta.                                             BG, CY, EE, HU, LT, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Ei
                                                                                sitoumuksia.
                                  AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SK, SI:
                                      Ei sitoumuksia.
                                  4)         Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen
                                  osan (i) ja (ii) kohdassa mainittuja poikkeuksia ja seuraavia
                                  erityisehtoja:
                                  BG, CY, EE, HU, LT, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Ei
                                  sitoumuksia.
             Kaupalliseen         1) AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT,PL, RO, SK, SI,            1) AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT,PL, RO,
   käyttöön       tarkoitettujen      SE: Ei sitoumuksia.                                              SK, SI, SE: Ei sitoumuksia.
   maantieajoneuvojen, joissa
   on        käyttäjä/kuljettaja,
                                  2) AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI,           2) AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT,PL, RO,
   vuokrauspalvelut
                                      SE: Ei sitoumuksia.                                              SK, SI, SE: Ei sitoumuksia.
             (CPC 7124)
                                  3) AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT,PL, RO, SK, SI,            3) AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT,PL, RO,
                                      SE: Ei sitoumuksia.                                              SK, SI, SE: Ei sitoumuksia.
                                  4)         Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen       4)        Ei     sitoumuksia      lukuun   ottamatta
                                  osan (i) ja (ii) kohdassa mainittuja poikkeuksia ja seuraavia    horisontaalisen osan (i) ja (ii) kohdassa mainittuja
                                  erityisehtoja:                                                   poikkeuksia ja seuraavia erityisehtoja:
                                  BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT,PL, RO, SK, SI, SE: Ei            BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT,PL, RO, SK, SI,
                                  sitoumuksia.                                                     SE: Ei sitoumuksia.
   F:        Muut liike-elämän    1)         2) 3) RO: Ei sitoumuksia.                             1)        2) 3) RO: Ei sitoumuksia.
   palvelut                       4)         Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) kohdassa  4)        Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii)
   a)       Mainostoiminta        esitettyjä     horisontaalisia  sitoumuksia     ja     seuraavia kohdassa esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja
                                  erityisrajoituksia:                                              seuraavia erityisrajoituksia:
   Mainostoiminta       (Kaikki
                                  RO: Ei sitoumuksia.                                              RO: Ei sitoumuksia.
   jäsenvaltiot paitsi BG, PL,
   SI: CPC 871;
             BG: CPC 871
   lukuun ottamatta alkoholin,
FI                                                                                78                                                       FI
 ---pagebreak---    alkoholijuomien,
   lääkkeiden, tupakan       ja
   tupakkatuotteiden
   mainontaa;
            PL: CPC 871
   lukuun             ottamatta
   tupakkatuotteiden,
   alkoholijuomien           ja
   lääkkeiden mainontaa;
            SI: CPC 8711** ja
   8712**, lukuun ottamatta
   suoramainontaa,
   ulkomainontaa ja tavaroita,
   joilta vaaditaan tuontilupa,
   sekä lääkkeitä)
                                Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan (iii)        Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan
                                kohdassa mainittuja Belgiaa, Saksaa, Tanskaa, Espanjaa,           (iii) kohdassa mainittuja Belgiaa, Saksaa, Tanskaa,
                                Kreikkaa, Italiaa, Luxemburgia, Yhdistynyttä kuningaskuntaa       Espanjaa,      Kreikkaa,      Italiaa,  Luxemburgia,
                                ja Ruotsia koskevia poikkeuksia ja seuraavia erityisehtoja:       Yhdistynyttä kuningaskuntaa ja Ruotsia koskevia
                                    BE, DE, DK, ES, IT, UK, SE: Tarvittava pätevyys ja            poikkeuksia.
                                    kolmen vuoden ammatillinen kokemus
                                    IT, UK: Perustuttava tarveharkintaan.
                                EL: Tarvittava pätevyys ja viiden vuoden ammatillinen
                                kokemus.
   b)       Markkina-        ja 1) 2) 3) RO: Ei sitoumuksia.                                      1) 2) 3) RO: Ei sitoumuksia.
   mielipidetutkimuspalvelut    4)         Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) kohdassa   4)        Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii)
            (CPC 864)           esitettyjä     horisontaalisia   sitoumuksia     ja     seuraavia kohdassa esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja
                                erityisrajoituksia:                                               seuraavia erityisrajoituksia:
                                RO: Ei sitoumuksia.                                               RO: Ei sitoumuksia.
                                    Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan (iii)    Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan
                                    kohdassa mainittuja Belgiaa, Saksaa, Tanskaa ja Espanjaa      (iii) kohdassa mainittuja Belgiaa, Saksaa, Tanskaa ja
                                    koskevia poikkeuksia. Näihin maihin sovelletaan edellä        Espanjaa koskevia poikkeuksia.
                                    mainittuja edellytyksiä ja seuraavia erityisehtoja:
                                    BE, DE, DK, ES: Korkeakoulututkinto tai vastaavaa
                                    tietämystä osoittava muodollinen pätevyys ja alan
FI                                                                                79                                                       FI
 ---pagebreak---                                       kolmivuotinen kokemus.
                                  BE: Tarveharkinta on tehtävä, jos luonnollisen henkilön
                                  bruttovuositulot ovat alle 30 000 euroa.
   c)        Liikkeenjohdon       1)         2) 3) Ei ole.                                         1)       2) 3) Ei ole.
   konsultointipalvelut           4)         Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) kohdassa  4)       Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii)
             (CPC 865)            esitettyjä     horisontaalisia   sitoumuksia    ja     seuraavia kohdassa esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja
                                  erityisrajoituksia:                                              seuraavia erityisrajoituksia:
                                  RO: Ei sitoumuksia (ii) kohdan osalta.                           RO: Ei sitoumuksia (ii) kohdan osalta.
                                  Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan (iii)       Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan
                                  kohdassa mainittuja Belgiaa, Saksaa, Tanskaa, Espanjaa,          (iii) kohdassa mainittuja Belgiaa, Saksaa, Tanskaa,
                                  Viroa, Italiaa, Luxemburgia, Latviaa, Yhdistynyttä               Espanjaa, Viroa, Italiaa, Luxemburgia, Latviaa,
                                  kuningaskuntaa ja Ruotsia koskevia poikkeuksia ja seuraavia      Yhdistynyttä kuningaskuntaa ja Ruotsia koskevia
                                  erityisehtoja:                                                   poikkeuksia.
                                      IT, UK: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta johtajia ja
                                      johtavia konsultteja, joilta vaaditaan korkeakoulututkinto
                                      ja kolmen vuoden ammatillinen kokemus.
                                       BE, DE, DK, ES: Korkeakoulututkinto tai vastaavaa
                                       tietämystä osoittava muodollinen pätevyys ja alan
                                       kolmivuotinen kokemus.
                                      EE, LV: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta ammattilaisia,
                                      joilta vaaditaan korkeakoulututkinto ja viiden vuoden
                                      työkokemus toimintaan liittyvältä alalta.
                                       SE: Korkeakoulututkinto ja alan kolmivuotinen
                                       ammatillinen kokemus.
                                  IT, UK: Perustuttava tarveharkintaan.
   d)        Liikkeenjohdon       1) 2) 3) BG, HU: Ei sitoumuksia.                                 1)       2) 3) BG, HU: Ei sitoumuksia.
   konsultointiin       liittyvät 4)         Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) kohdassa  4)       Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii)
   palvelut (CPC 866)             esitettyjä     horisontaalisia   sitoumuksia    ja     seuraavia kohdassa esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja
                                  erityisrajoituksia:                                              seuraavia erityisrajoituksia:
                                  BG, HU: Ei sitoumuksia.                                          BG, HU: Ei sitoumuksia.
                                  RO: Ei sitoumuksia (ii) kohdan osalta.                           RO: Ei sitoumuksia (ii) kohdan osalta.
                                  Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan (iii)       Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan
                                  kohdassa mainittuja Belgiaa, Saksaa, Tanskaa, Espanjaa,          (iii) kohdassa mainittuja Belgiaa, Saksaa, Tanskaa,
                                  Viroa, Italiaa, Luxemburgia, Latviaa, Yhdistynyttä               Espanjaa, Viroa, Italiaa, Luxemburgia, Latviaa,
                                  kuningaskuntaa ja Ruotsia koskevia poikkeuksia ja seuraavia      Yhdistynyttä kuningaskuntaa ja Ruotsia koskevia
FI                                                                                80                                                      FI
 ---pagebreak---                                     erityisehtoja:                                                   poikkeuksia.
                                        IT, UK: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta johtajia ja
                                        johtavia konsultteja, joilta vaaditaan korkeakoulututkinto
                                        ja kolmen vuoden ammatillinen kokemus.
                                        EE, LV: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta ammattilaisia,
                                        joilta vaaditaan korkeakoulututkinto ja viiden vuoden
                                        työkokemus toimintaan liittyvältä alalta.
                                         BE, DE, DK, ES: Korkeakoulututkinto tai vastaavaa
                                         tietämystä osoittava muodollinen pätevyys ja alan
                                         kolmivuotinen kokemus.
                                         SE: Korkeakoulututkinto ja alan kolmivuotinen
                                         ammatillinen kokemus.
                                    IT, UK: Perustuttava tarveharkintaan.
   e)        Tekniset testaus-      1)         IT: Ei sitoumuksia biologin tai kemistin ammattien    1)        IT: Ei sitoumuksia biologin tai kemistin
   ja analysointipalvelut           osalta.                                                          ammattien osalta.
             (Kaikki                    BG, CY, CZ, MT, PL, RO, SK, SE: Ei sitoumuksia.                  BG, CY, CZ, MT, PL, RO, SK, SE: Ei
   jäsenvaltiot paitsi BG: CPC      2)         CY, CZ, MT, PL, RO, SK, SE: Ei sitoumuksia.               sitoumuksia.
   8676. BG: ainoastaan                                                                              2)        CY, CZ, MT, PL, RO, SK, SE: Ei
   tekniset      testaus-        ja                                                                  sitoumuksia.
   analysointipalvelut lukuun
   ottamatta palveluita, jotka
   liittyvät           virallisten
   todistusten ja vastaavien
   asiakirjojen myöntämiseen
   (osa CPC 8676:sta))
                                    3)         ES: Kemiallisia analyysejä voivat suorittaa           3)        BG, CY, CZ, MT, PL, RO, SK, SE: Ei
                                    ainoastaan luonnolliset henkilöt.                                sitoumuksia.
                                        IT: Biologeina ja kemian analyytikkoina voivat toimia
                                        ainoastaan       luonnolliset     henkilöt.  Luonnollisten
                                        henkilöiden muodostamat ammatilliset toimielimet (ei
                                        yhtiöt) sallitaan.
                                        PT: Biologeina ja kemian analyytikkoina voivat toimia
                                        ainoastaan luonnolliset henkilöt.
                                    BG, CY, CZ, MT, PL, RO, SK, SE: Ei sitoumuksia.
                                    4)         Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) kohdassa  4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) kohdassa
                                    esitettyjä     horisontaalisia    sitoumuksia   ja     seuraavia esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja seuraavia
FI                                                                                81                                                         FI
 ---pagebreak---                                   erityisrajoituksia:                                           erityisrajoituksia:
                                  CY, CZ, MT, PL, RO, SK, SE: Ei sitoumuksia.                        IT, PT: Biologien ja kemistien osalta sovelletaan
                                                                                asuinpaikkavaatimusta.
                                                                                CY, CZ, MT, PL, RO, SK: Ei sitoumuksia.
                                  Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan (iii)    Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan
                                  kohdassa mainittuja Belgiaa, Saksaa, Tanskaa, Espanjaa,       (iii) kohdassa mainittuja Belgiaa, Saksaa, Tanskaa,
                                  Viroa, Luxemburgia, Yhdistynyttä kuningaskuntaa ja Ruotsia    Espanjaa,      Viroa,   Luxemburgia,      Yhdistynyttä
                                  koskevia poikkeuksia ja seuraavia erityisehtoja:              kuningaskuntaa ja Ruotsia koskevia poikkeuksia:
                                      BE, DE, DK, ES, UK, SE: Korkeakoulututkinto tai
                                      vastaavaa tietämystä osoittava muodollinen pätevyys ja
                                      alan kolmivuotinen kokemus.
                                      EE: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta ammattilaisia, joilta
                                      vaaditaan korkeakoulututkinto ja viiden vuoden
                                      työkokemus toimintaan liittyvältä alalta.
                                      BE: Tarveharkinta on tehtävä, jos luonnollisen henkilön
                                      bruttovuositulot ovat alle 30 000 euroa.
                                  UK: Perustuttava tarveharkintaan.
   f)        Maatalouteen,        1) IT: Ei sitoumuksia agronomeille ja maatalousneuvojille     1)        IT: Ei sitoumuksia agronomeille ja
   metsästykseen               ja      (periti agrari) varattujen toimien osalta.               maatalousneuvojille (periti agrari) varattujen toimien
   metsätalouteen       liittyvät RO: Ei sitoumuksia.                                           osalta.
   neuvonta-                   ja 2)         RO: Ei sitoumuksia.                                RO: Ei sitoumuksia.
   konsultointipalvelut (SE: ei   3) ES: Agronomeina ja metsäinsinööreinä voivat toimia         2)        RO: Ei sitoumuksia.
   sisällä metsästystä)                ainoastaan luonnolliset henkilöt.                        3)        RO: Ei sitoumuksia.
             BG, HU: osa CPC           PT: Agronomeina voivat toimia ainoastaan luonnolliset
   881:sta                             henkilöt.
             LV, LT, PL:
   Maatalouteen,
   metsästykseen               ja
   metsätalouteen       liittyvät
   palvelut (CPC 881)
                                  IT: Agronomeina ja maatalousneuvojina (periti agrari) voivat
                                  toimia ainoastaan luonnolliset henkilöt. Luonnollisten
                                  henkilöiden muodostamat ammatilliset toimielimet (ei yhtiöt)
                                  sallitaan.
                                  RO: Ei sitoumuksia.
FI                                                                                82                                                        FI
 ---pagebreak---                                   4)         Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) kohdassa   4)        Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii)
                                  esitettyjä     horisontaalisia   sitoumuksia     ja     seuraavia kohdassa esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja
                                  erityisrajoituksia:                                               seuraavia erityisrajoituksia:
                                  RO: Ei sitoumuksia.                                                         IT, PT: Asuinpaikkavaatimus agronomien
                                                                                osalta.
                                                                                RO: Ei sitoumuksia.
                                      Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan (iii)    Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan
                                      kohdassa mainittuja Belgiaa, Saksaa, Tanskaa ja Espanjaa      (iii) kohdassa mainittuja Belgiaa, Saksaa, Tanskaa ja
                                      koskevia poikkeuksia. Näihin maihin sovelletaan edellä        Espanjaa koskevia poikkeuksia.
                                      mainittuja edellytyksiä ja seuraavia erityisehtoja:
                                      BE, DE, DK, ES: Korkeakoulututkinto tai vastaavaa
                                      tietämystä osoittava muodollinen pätevyys ja alan
                                      kolmivuotinen kokemus.
                                  BE: Tarveharkinta on tehtävä, jos luonnollisen henkilön
                                  bruttovuositulot ovat alle 30 000 euroa.
   g)         Kalastukseen        1) 2) 3) CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Ei               1) 2) 3) CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Ei
   liittyvät    neuvonta-      ja sitoumuksia.                                                      sitoumuksia.
   konsultointipalvelut           4)         Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) kohdassa   4)        Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii)
                                  esitettyjä     horisontaalisia   sitoumuksia     ja     seuraavia kohdassa esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja
   BG: osa CPC 882:sta            erityisrajoituksia:                                               seuraavia erityisrajoituksia:
                                  CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Ei sitoumuksia.           CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Ei
                                                                                sitoumuksia.
                                      Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan (iii)    Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan
                                      kohdassa mainittuja Belgiaa, Saksaa, Tanskaa ja Espanjaa      (iii) kohdassa mainittuja Belgiaa, Saksaa, Tanskaa ja
                                      koskevia poikkeuksia. Näihin maihin sovelletaan edellä        Espanjaa koskevia poikkeuksia.
                                      mainittuja edellytyksiä ja seuraavia erityisehtoja:
                                      BE, DE, DK, ES: Korkeakoulututkinto tai vastaavaa
                                      tietämystä osoittava muodollinen pätevyys ja alan
                                      kolmivuotinen kokemus.
                                  BE: Tarveharkinta on tehtävä, jos luonnollisen henkilön
                                  bruttovuositulot ovat alle 30 000 euroa.
   h)         Kaivostoimintaan    1)         BG, RO: Ei sitoumuksia.                                1)        BG, RO: Ei sitoumuksia.
   liittyvät palvelut             2)         RO: Ei sitoumuksia.                                    2)        RO: Ei sitoumuksia.
                                  3) ES, PT: Kaivosinsinööreinä voivat toimia ainoastaan            3)        BG, LT, RO: Ei sitoumuksia.
   BG:       Sopimusperusteiset       luonnolliset henkilöt.                                        4)        Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii)
   öljy-     ja    kaasukenttien
FI                                                                                83                                                       FI
 ---pagebreak---    laitteiden      korjaus-     ja BG, LT, RO: Ei sitoumuksia.                                       kohdassa esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja
   purkupalvelut (osa CPC          4)         Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) kohdassa   seuraavia erityisrajoituksia:
   883:sta)                        esitettyjä     horisontaalisia   sitoumuksia     ja     seuraavia           PT: Asuinpaikkavaatimus
                                   erityisrajoituksia:                                               LT, RO: Ei sitoumuksia.
                                       FI: Ainoastaan ETAn alueella oleskelevilla luonnollisilla
                                       henkilöillä on oikeus etsiä, vallata ja hyödyntää
                                       esiintymiä. Kauppa- ja teollisuusministeriö voi myöntää
                                       asuinpaikkavaatimusta koskevia poikkeuksia.
                                       LT, RO: Ei sitoumuksia.
                                       Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan (iii)    Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan
                                       kohdassa mainittuja Belgiaa, Saksaa, Tanskaa ja Espanjaa      (iii) kohdassa mainittuja Belgiaa, Saksaa, Tanskaa ja
                                       koskevia poikkeuksia. Näihin maihin sovelletaan edellä        Espanjaa koskevia poikkeuksia.
                                       mainittuja edellytyksiä ja seuraavia erityisehtoja:
                                       BE, DE, DK, ES: Korkeakoulututkinto tai vastaavaa
                                       tietämystä osoittava muodollinen pätevyys ja alan
                                       kolmivuotinen kokemus.
                                       BE: Tarveharkinta on tehtävä, jos luonnollisen henkilön
                                       bruttovuositulot ovat alle 30 000 euroa.
                                   FI: Ainoastaan ETAn alueella oleskelevilla luonnollisilla
                                   henkilöillä on oikeus etsiä, vallata ja hyödyntää esiintymiä.
                                   Kauppa-         ja    teollisuusministeriö      voi      myöntää
                                   asuinpaikkavaatimusta koskevia poikkeuksia.
   i)        Valmistukseen         1) Kaikki jäsenvaltiot paitsi BG, EE, HU: Ei sitoumuksia.         1) Kaikki jäsenvaltiot paitsi BG, EE, HU: Ei
             liittyvät palvelut                                                                           sitoumuksia.
                                       BG, EE, HU: Ei rajoituksia.
   BG:                                                                                BG, EE, HU: Ei rajoituksia.
                        Sopimus    2) Kaikki jäsenvaltiot paitsi BG, EE, HU: Ei sitoumuksia.
             perusteiset                                                                             2) Kaikki jäsenvaltiot paitsi BG, EE, HU: Ei
             tehdaslaitteiden          BG, EE, HU: Ei rajoituksia.                                        sitoumuksia.
             asennus-, korjaus-
             ja huoltopalvelut     3) Kaikki jäsenvaltiot paitsi BG, EE, HU: Ei sitoumuksia.              BG, EE, HU: Ei rajoituksia.
             (osa CPC 883:sta)
                                       BG, EE, HU: Ei rajoituksia.                                   3) Kaikki jäsenvaltiot paitsi BG, EE, HU: Ei
   EE:       Valmistukseen                                                                                sitoumuksia.
             liittyvät             4)         Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) kohdassa
             konsultointipalvel    esitettyjä     horisontaalisia   sitoumuksia     ja     seuraavia
FI                                                                                84                                                       FI
 ---pagebreak---       ut     (osa     CPC   erityisrajoituksia:
                                                                                BG, EE, HU: Ei rajoituksia.
      884:stä + osa
      885:stä        paitsi     Kaikki jäsenvaltiot paitsi BG, EE, HU: Ei sitoumuksia.
                                                                                4)        Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii)
      88442)                                                                                kohdassa esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja
                                BG, EE, HU: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta esitettyjä
                                                                                seuraavia erityisrajoituksia:
   HU Valmistukseen             horisontaalisia sitoumuksia.
      liittyvät                                                                                Kaikki jäsenvaltiot paitsi BG, EE, HU: Ei
      konsultointipalvel                                                                         sitoumuksia.
      ut     (osa     CPC
      884:stä + osa                                                                              BG, EE, HU: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta
      885:stä )                                                                                esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia.
   j) Energian jakeluun     1) 2) 3) Kaikki jäsenvaltiot lukuun ottamatta seuraavia maita:   1) 2) 3) Kaikki jäsenvaltiot lukuun ottamatta seuraavia
      liittyvät palvelut
                                HU, LV, LT, SI: Ei sitoumuksia.                                  maita: HU, LV, LT, SI: Ei sitoumuksia.
      (LV: CPC 887.
      HU:             vain      HU, LV, LT, SI: Ei rajoituksia.                                  HU, LV, LT, SI: Ei rajoituksia.
      konsultointipalvel
      ut, ex CPC 887.       4)         Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) kohdassa  4)        Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii)
                            esitettyjä     horisontaalisia    sitoumuksia   ja     seuraavia kohdassa esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja
      LT:           Kattaa
      konsultointipalvel    erityisrajoituksia:                                              seuraavia erityisrajoituksia:
      ut, jotka liittyvät       Kaikki jäsenvaltiot lukuun ottamatta seuraavia maita: HU,        Kaikki jäsenvaltiot lukuun ottamatta seuraavia
      sähkön,                   LV, LT, SI: Ei sitoumuksia.                                      maita: HU, LV, LT, SI: Ei sitoumuksia.
      kaasumaisten
      polttoaineiden,           HU, LT, LV, SI: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta                  HU, LT, ja SI: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta
      höyryn ja kuuman          esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia.                          esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia.
      veden
      palkkioperusteise                                                                                LV: Ei rajoituksia.
      en siirtoon ja
      jakeluun
      kotitalouksille,
      teollisuuden       ja
      kaupan          alan
      käyttäjille     sekä
      muille käyttäjille
FI                                                                                85                                                         FI
 ---pagebreak---             – CPC 88731
            SI:        Energian
   jakeluun liittyvät palvelut –
   pelkästään kaasulle32 – osa
   CPC 887:sta)
   (k)      Työnvälitys-      ja 1) AT, BG, DE, ES , FI, IE, PT, SE, CY, CZ, EE, LV, LT,          1) AT, BG, DE, ES , FI, IE, PT, SE, CY, CZ, EE,
   henkilöstönhankintapalvelu
                                     MT, PL, RO, SK, SI: Ei sitoumuksia.                              LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Ei sitoumuksia.
   t
            Johtohenkilöiden     2) AT, BG, FI, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI:           2) AT, BG, FI, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO,
   hakupalvelut                      Ei sitoumuksia                                                   SK, SI: Ei sitoumuksia
            (CPC 87201)          3) AT, BG, DE, FI, PT, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO,           3) AT, BG, DE, FI, PT, CY, CZ, EE, LV, LT, MT,
                                     SK, SI: Ei sitoumuksia.                                          PL, RO, SK, SI: Ei sitoumuksia.
                                            ES: Valtionmonopoli                                   4)        Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii)
                                 4)         Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) kohdassa  kohdassa esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja
                                 esitettyjä     horisontaalisia  sitoumuksia     ja     seuraavia seuraavia erityisrajoituksia:
                                 erityisrajoituksia:                                              AT, BG, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, RO, SK,
                                 AT, BG, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Ei           SI: Ei sitoumuksia.
                                 sitoumuksia.
   Työnvälityspalvelut           1)         Kaikki jäsenvaltiot lukuun ottamatta Unkaria: Ei      1)        Kaikki jäsenvaltiot lukuun ottamatta Unkaria:
            (CPC 87202)          sitoumuksia.                                                     Ei sitoumuksia.
                                     HU: Ei rajoituksia.                                              HU: Ei rajoituksia.
                                 2) AT, BG, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, RO, SK: Ei            2) AT, BG, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, RO,
                                     sitoumuksia.                                                     SK: Ei sitoumuksia.
                                 3) AT, BG, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK:           3) AT, BG, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, RO,
                                     Ei sitoumuksia.                                                  PT, SK: Ei sitoumuksia.
                                     DE: Edellytyksenä on toimivaltaisen viranomaisen             4)        Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii)
                                     palvelujen tarjoajalle antama valtuutus. Valtuutus           kohdassa esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja
                                     annetaan työmarkkinatilanteen ja sen muutosten               seuraavia erityisrajoituksia:
                                     perusteella.                                                 AT, BG, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, RO, SK:
   31
            LV: Tässä mainittu palvelu muodostaa ainoastaan osan kyseisen CPC-koodin kattamista aloista.
   32
            SI: Julkinen perushyödyke olemassa; toimilupaoikeudet voidaan myöntää Sloveniaan sijoittuneille yksityisille palvelun tarjoajille.
FI                                                                                86                                                         FI
 ---pagebreak---                                           BE, FR, ES, IT: Valtionmonopoli                        Ei sitoumuksia.
                               4)         Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) kohdassa
                               esitettyjä     horisontaalisia   sitoumuksia    ja     seuraavia
                               erityisrajoituksia:
                               AT, BG, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, RO, SK: Ei
                               sitoumuksia.
   Tilapäisen                  1)         AT, BG, DE, FR, IT, IE, NL, PT, RO, SK: Ei             1)        AT, BG, DE, FR, IT, IE, NL, PT, RO, SK: Ei
   toimistohenkilöstön         sitoumuksia.                                                      sitoumuksia.
   hankintapalvelut             2)        AT, BG, FI, RO, SK: Ei sitoumuksia.                    2)        AT, BG, FI, RO, SK: Ei sitoumuksia.
             (CPC 87203)        3)        AT, BG, DE, FI, PT, RO, SK: Ei sitoumuksia.            3)        AT, BG, DE, FI, PT, RO, SK: Ei
                                          IT: Valtionmonopoli                                    sitoumuksia.
                                4)        Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) kohdassa   4)        Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii)
                                esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja seuraavia              kohdassa esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja
                                erityisrajoituksia:                                              seuraavia erityisrajoituksia:
                               AT, BG, FI, RO, SK: Ei sitoumuksia.                               AT, BG, FI, RO, SK: Ei sitoumuksia.
   l) Turvallisuuspalvelut
                               1) BE, BG, CY, CZ, ES, EE, FR, IT, LV, LT, MT, PT, RO,            1) BE, BG, CY, CZ, ES, EE, FR, IT, LV, LT, MT, PT,
             (CPC       87302,      PL, SI, SK: Ei sitoumuksia.                                      PL, RO, SI, SK: Ei sitoumuksia.
   87303, 87304, 87305)
                               2) BG, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Ei                 2) BG, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Ei
                                    sitoumuksia.                                                     sitoumuksia.
                               3) BG, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Ei
                                    sitoumuksia.                                                 3) BG, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Ei
                                    ES: Pääsy rajoittuu seuraaviin yhtiömuotoihin: Sociedades        sitoumuksia.
                                    Anonimas, Sociedades de Responsabilidad Limitada,            DK:       Asuinpaikka-     ja   kansalaisuusvaatimusta
                                    Sociedades Anonimas Laborales ja Sociedades                  sovelletaan suurimpaan osaan johtokunnan jäseniä ja
                                    Cooperativas. Pääsy edellyttää etukäteishyväksyntää.         johtajia.                 Ei               sitoumuksia
                                    Lupaa myöntäessään valtioneuvosto ottaa huomioon             lentokenttäturvallisuuspalvelujen osalta.
                                    seuraavat seikat: pätevyys, ammatillinen rehellisyys ja
                                    riippumattomuus sekä väestön turvallisuuden ja yleisen
                                    järjestyksen suojelemisen riittävyys.
                               DK: Ei sitoumuksia lentokenttäturvallisuuspalvelujen osalta.
                               Palvelujen tarjoajan on oltava tanskalainen oikeushenkilö.
                               Pääsy edellyttää etukäteishyväksyntää. Lupaa myöntäessään
                               oikeusministeri      ottaa     huomioon    seuraavat      seikat:
                               sijoittautumista suunnittelevan oikeushenkilön pätevyys,
                               ammatillinen rehellisyys ja riippumattomuus, kokemus ja
FI                                                                                87                                                        FI
 ---pagebreak---                                  hyvä maine.
                                 4)         Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) kohdassa   4)        Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii)
                                 esitettyjä     horisontaalisia   sitoumuksia     ja     seuraavia kohdassa esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja
                                 erityisrajoituksia:                                               seuraavia erityisrajoituksia:
                                 DK: Ei sitoumuksia lentokenttäturvallisuuspalvelujen osalta.          DK:                   Ei                  sitoumuksia
                                 Kansalaisuusvaatimusta sovelletaan johtohenkilöstöön.                 lentokenttäturvallisuuspalvelujen               osalta.
                                 FR: Kansalaisuusvaatimusta sovelletaan toimitusjohtajiin ja           Asuinpaikkavaatimusta                      sovelletaan
                                 johtajiin.                                                            johtohenkilöstöön.
                                 BE: Kansalaisuusvaatimusta sovelletaan johtohenkilöstöön.                   BE: Asuinpaikkavaatimusta sovelletaan
                                 ES, PT: Kansalaisuusvaatimusta sovelletaan erikoistuneeseen       johtohenkilöstöön.
                                 henkilöstöön.                                                         IT: Asuinpaikkavaatimus tarvittavan luvan
                                 IT: Kansalaisuusvaatimus tarvittavan luvan saamiseksi                 saamiseksi       turvallisuusvartiointipalveluja     ja
                                 turvallisuusvartiointipalveluja ja arvoesineiden kuljettamista        arvoesineiden kuljettamista varten.
                                 varten.                                                           BG, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Ei
                                 BG, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Ei                    sitoumuksia.
                                 sitoumuksia.
   m)       Tieteelliset    ja   1)         FR: ei sitoumuksia etsintäpalvelujen osalta.           1)        FR: ei sitoumuksia etsintäpalvelujen osalta.
   tekniset konsulttipalvelut*   BG, RO: Ei sitoumuksia.                                           DE: Kansallisia sääntöjä sovelletaan kaikkia
   (CPC 8675)                    2)         BG, RO: Ei sitoumuksia.                                ulkomailta suoritettavia maaperätutkimuspalveluja
                                                                                koskeviin korvauksiin ja palkkioihin.
                                                                                BG, RO: Ei sitoumuksia.
                                                                                2)
                                 3) FR: "Maaperätutkimus": Pääsy rajoittuu SEL-, SCP-, SA-         FR: "Etsintää ja hyödyntämistä" koskevat palvelut
                                      ja SARL-yhtiöihin.                                           edellyttävät lupaa.
                                      IT: Tiettyjen kaivostoimintaa (mineraalit, öljy, kaasu jne.) BG, RO: Ei sitoumuksia.
                                      koskevien tutkimuspalvelujen osalta yksinoikeuksia
                                      saattaa olla.
                                      ES: Rakennusmittaajina ja geologeina voivat toimia
                                      ainoastaan luonnolliset henkilöt.
                                 PT: Pääsy rajoittuu luonnollisiin henkilöihin.
                                 IT: Rakennusmittaajina ja geologeina voivat toimia
                                 ainoastaan luonnolliset henkilöt. Luonnollisten henkilöiden
   *
         Tässä mainittu palvelu ei sisällä kaivosten käyttöä.
FI                                                                                88                                                             FI
 ---pagebreak---                                   muodostamat ammatilliset toimielimet (ei yhtiöt) sallitaan.
                                  BG, RO: Ei sitoumuksia.
                                  4)         Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) kohdassa  4)        Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii)
                                  esitettyjä     horisontaalisia  sitoumuksia     ja     seuraavia kohdassa esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja
                                  erityisrajoituksia:                                              seuraavia erityisrajoituksia:
                                      DE: Kansalaisuusvaatimusta sovelletaan julkisesti            IT, PT: Asuinpaikkavaatimus
                                      tehtäväänsä nimitettyjen rakennusmittaajien osalta.          BG, RO: Ei sitoumuksia.
                                      FR: "Maaperätutkimus" - ainoastaan EY:n maanmittarit
                                      (experts-géomètres) voivat suorittaa omistusoikeuksien
                                      perustamista ja maaoikeutta koskevia toimia.
                                      BG, RO: Ei sitoumuksia.
                                      Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan (iii)   Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan
                                      kohdassa mainittuja Belgiaa, Saksaa, Tanskaa, Espanjaa ja    (iii) kohdassa mainittuja Belgiaa, Saksaa, Tanskaa,
                                      Viroa koskevia poikkeuksia. Näihin maihin sovelletaan        Espanjaa ja Viroa koskevia poikkeuksia ja seuraavia
                                      edellä mainittuja edellytyksiä ja seuraavia erityisehtoja:   erityisehtoja:
                                                                                DE: Kansallisia sääntöjä sovelletaan kaikista
                                      BE, DE, DK, ES: Korkeakoulututkinto ja ammatillinen          ulkomailta toimitettavista palveluista maksettaviin
                                      pätevyys sekä alan kolmivuotinen kokemus.                    korvauksiin ja palkkioihin.
                                      EE: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta ammattilaisia, joilta
                                      vaaditaan korkeakoulututkinto ja viiden vuoden
                                      työkokemus toimintaan liittyvältä alalta.
                                      BE: Tarveharkinta on tehtävä, jos luonnollisen henkilön
                                      bruttovuositulot ovat alle 30 000 euroa.
                                  DE: Kansalaisuusvaatimusta sovelletaan julkisesti tehtäväänsä
                                  nimitettyjen rakennusmittaajien osalta.
   n)        Laitehuolto-      ja 1)         BG, RO: Ei sitoumuksia.                               1)        BG, RO: Ei sitoumuksia.
   korjauspalvelut                2) 3) RO: Ei sitoumuksia.                                        2) 3) RO: Ei sitoumuksia.
             (ei sisällä aluksia, 4)         Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) kohdassa  4)        Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii)
   ilmaliikennevälineitä      tai esitettyjä     horisontaalisia  sitoumuksia     ja     seuraavia kohdassa esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja
   muita liikennevälineitä)       erityisrajoituksia:                                              seuraavia erityisrajoituksia:
             (Kaikki              RO: Ei sitoumuksia.                                              RO: Ei sitoumuksia.
   jäsenvaltiot paitsi BG, EE,
   LT, LV: CPC 633, 8861,
   8866.                    BG:
   Henkilökohtaisten
   esineiden                   ja
FI                                                                                89                                                       FI
 ---pagebreak---    kotitaloustarvikkeiden
   (koruja lukuun ottamatta)
   korjauspalvelut         CPC
   63301,       63302,      osa
   63303:sta, 63304, 63309
   EE, LT, LV: 633, 8861-
   8866)
                                    Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan (iii)   Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan
                                    kohdassa mainittuja Belgiaa, Saksaa, Tanskaa ja Espanjaa     (iii) kohdassa mainittuja Belgiaa, Saksaa, Tanskaa ja
                                    koskevia poikkeuksia ja seuraavia erityisehtoja:             Espanjaa koskevia poikkeuksia.
                                    BE, DE, DK, ES: Korkeakoulututkinto tai vastaavaa
                                    tietämystä osoittava muodollinen pätevyys ja alan
                                    kolmivuotinen kokemus.
                                    BE: Tarveharkinta on tehtävä, jos luonnollisen henkilön
                                    bruttovuositulot ovat alle 30 000 euroa.
   o)        Rakennusten        1)         Ei sitoumuksia*                                       1)        Ei sitoumuksia*
   puhtaanapitopalvelut         2)         3) RO: Ei sitoumuksia.                                2)        3) RO: Ei sitoumuksia.
             (CPC 874)          4)         Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) kohdassa  4)        Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii)
                                esitettyjä     horisontaalisia    sitoumuksia   ja     seuraavia kohdassa esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja
                                erityisrajoituksia:                                              seuraavia erityisrajoituksia:
                                RO: Ei sitoumuksia.                                              RO: Ei sitoumuksia.
   p)                           1)         Kaikki jäsenvaltiot paitsi BG, EE, HU, LV, LT, PL,    1)        Kaikki jäsenvaltiot paitsi BG, CZ, HU, LV,
             Valokuvauspalvel   RO: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta ilmakuvauspalveluja: Ei      LT, PL, RO: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta
   ut                           vaikutuksia.                                                     ilmakuvauspalveluja: Ei vaikutuksia.
             (Kaikki            BG, EE, HU, LV, LT, PL: Ei rajoituksia.                          BG, CZ, HU, LV, LT, PL: Ei rajoituksia.
   jäsenvaltiot paitsi BG: CPC  RO: Ei sitoumuksia.                                              RO: Ei sitoumuksia.
   875. Kaikki jäsenvaltiot     2)         RO: Ei sitoumuksia.
   paitsi BG, CZ, EE, LV, PL:
                                3)       BG:       Ei      rajoituksia    lukuun       ottamatta 2)        RO: Ei sitoumuksia.
   ei sisällä vähittäiskauppaa.
                                röntgenkuvalaboratorioita, joihin vaaditaan toimilupa.           3) RO: Ei sitoumuksia.
   BG: osa CPC 87501:stä,
   87502,       87503,      osa RO: Ei sitoumuksia.                                              4)        Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii)
   87504:stä, 87506, 87507      4)         Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) kohdassa  kohdassa esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja
   lukuun ottamatta passi- ja   esitettyjä     horisontaalisia    sitoumuksia   ja     seuraavia seuraavia erityisrajoituksia:
   *
          Tätä palvelumuotoa koskeva sitoumus ei ole tarkoituksenmukainen.
FI                                                                                90                                                       FI
 ---pagebreak---    ilmakuvauspalveluja. PL:    erityisrajoituksia:                                              RO: Ei sitoumuksia.
   lukuun            ottamatta RO: Ei sitoumuksia.
   ilmakuvauspalveluja)
                                   Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan (iii)   Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan
                                   kohdassa mainittuja Belgiaa, Saksaa, Tanskaa ja Espanjaa     (iii) kohdassa mainittuja Belgiaa, Saksaa, Tanskaa ja
                                   koskevia poikkeuksia ja seuraavia erityisehtoja:             Espanjaa koskevia poikkeuksia.
                                   BE, DE, DK, ES: Korkeakoulututkinto tai vastaavaa
                                   tietämystä osoittava muodollinen pätevyys ja alan
                                   kolmivuotinen kokemus.
                                   BE: Tarveharkinta on tehtävä, jos luonnollisen henkilön
                                   bruttovuositulot ovat alle 30 000 euroa.
   q)      Pakkauspalvelut     1)         Ei sitoumuksia*                                       1)        Ei sitoumuksia.
           (CPC 876)           2)         3) RO: Ei sitoumuksia.                                2)        3)       RO: Ei sitoumuksia.
                               4)         Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) kohdassa  4)        Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja  (ii)
                               esitettyjä     horisontaalisia    sitoumuksia    ja    seuraavia kohdassa esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia     ja
                               erityisrajoituksia:                                              seuraavia erityisrajoituksia:
                               RO: Ei sitoumuksia.                                              RO: Ei sitoumuksia.
   r)      Julkaisu-        ja 1)         2)        BG, RO: Ei sitoumuksia.                     1)        2)       BG, RO: Ei sitoumuksia.
   painopalvelut               3) IT: Ulkomaalaisomistus kustantamoissa saa olla enintään       3)        BG, RO: Ei sitoumuksia.
           (CPC 88442)             49 prosenttia pääomasta tai äänimäärästä.                    4)        Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja  (ii)
                                   LT:       Julkaisualan     sijoittaumisoikeudet    annetaan  kohdassa esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia     ja
                                   ainoastaan Liettuassa muodostetuille oikeushenkilöille.      seuraavia erityisrajoituksia:
                                                                                BG, RO: Ei sitoumuksia.
                                   LV: Julkaisualan sijoittaumisoikeudet annetaan ainoastaan
                                   Latviassa muodostetuille oikeushenkilöille.
                                   PL: Kansalaisuusvaatimus sanoma- ja aikakauslehtien
                                   päätoimittajille.
                                   SK:       Julkaisualan     sijoittaumisoikeudet    annetaan
                                   ainoastaan Slovakiassa muodostetuille oikeushenkilöille.
                                   BG, RO: Ei sitoumuksia.
                               4)         Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) kohdassa
                               esitettyjä     horisontaalisia    sitoumuksia    ja    seuraavia
FI                                                                                91                                                        FI
 ---pagebreak---                                  erityisrajoituksia:
                                 PL: Kansalaisuusvaatimukset sanoma- ja aikakauslehtien
                                 päätoimittajille.
                                 BG, RO: Ei sitoumuksia.
   s)        Kokouspalvelut      1)         2)       3)         BG, RO: Ei sitoumuksia.            1)         2) 3) BG, RO: Ei sitoumuksia.
   (AT:              ainoastaan  4)         Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) kohdassa   4)         Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii)
   messupalvelut)                esitettyjä     horisontaalisia   sitoumuksia     ja    seuraavia  kohdassa esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja
                                 erityisrajoituksia:                                               seuraavia erityisrajoituksia:
                                 BG, RO: Ei sitoumuksia.                                           BG, RO: Ei sitoumuksia.
                                     Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan (iii)    Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan
                                     kohdassa mainittuja Belgiaa, Saksaa, Tanskaa ja Espanjaa      (iii) kohdassa mainittuja Belgiaa, Saksaa, Tanskaa ja
                                     koskevia poikkeuksia ja seuraavia erityisehtoja:              Espanjaa koskevia poikkeuksia.
                                     BE, DE, DK, ES: Korkeakoulututkinto tai vastaavaa
                                     tietämystä osoittava muodollinen pätevyys ja alan
                                     kolmivuotinen kokemus.
                                     BE: Tarveharkinta on tehtävä, jos luonnollisen henkilön
                                     bruttovuositulot ovat alle 30 000 euroa.
   t)        muut
             Käännöspalvelut     1)         2) BG, RO: Ei sitoumuksia.                             1)         2) BG, RO: Ei sitoumuksia.
             (CPC 87905)         3)         BG, RO: Ei sitoumuksia.                                3) DK: Virallisille kielenkääntäjille ja tulkeille
   (HU: lukuun ottamatta                                                                                annettava valtuutus voi sisältää toiminta-alaa
                                 4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) kohdassa                koskevia rajoituksia.
   virallista kääntämistä. PL:
                                     esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja seuraavia
   lukuun             ottamatta                                                                    BG, RO: Ei sitoumuksia.
                                     erityisrajoituksia:
   valantehneiden      tulkkien                                                                    4)         Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii)
   palveluita. SK: lukuun        DK: Viralliset kielenkääntäjät ja tulkit: kansalaisuutta koskeva  kohdassa esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja
   ottamatta virallista julkista vaatimus, jollei Tanskan kauppa- ja teollisuusministeriö ole      seuraavia erityisrajoituksia:
   kääntämistä                ja määrännyt toisin.                                                      DK: Viralliset kielenkääntäjät ja tulkit:
   tulkkaamista)                 BG, RO: Ei sitoumuksia.                                                asuinpaikkavaatimus, jollei Tanskan kauppa- ja
                                                                                teollisuusministeriö ole määrännyt toisin.
                                                                                BG, RO: Ei sitoumuksia.
                                 Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan (iii)        Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan
                                 kohdassa mainittuja Belgiaa, Saksaa, Tanskaa, Espanjaa,           (iii) kohdassa mainittuja Belgiaa, Saksaa, Tanskaa,
                                 Kreikkaa, Italiaa, Irlantia, Yhdistynyttä kuningaskuntaa ja       Espanjaa, Kreikkaa, Italiaa, Irlantia, Yhdistynyttä
                                 Ruotsia koskevia poikkeuksia ja seuraavia erityisehtoja:          kuningaskuntaa ja Ruotsia koskevia poikkeuksia.
                                 EL: Tarvittava pätevyys ja viiden vuoden ammatillinen
FI                                                                                92                                                        FI
 ---pagebreak---                                    kokemus.
                                   IT, IE, SE, UK: Tarvittava pätevyys ja kolmen vuoden
                                   ammatillinen kokemus
                                   BE, DE, DK, ES: Korkeakoulututkinto tai vastaavaa
                                   tietämystä osoittava muodollinen pätevyys ja alan
                                   kolmivuotinen kokemus.
                                   BE: Tarveharkinta on tehtävä, jos luonnollisen henkilön
                                   bruttovuositulot ovat alle 30 000 euroa.
                                   IT, UK: Perustuttava tarveharkintaan.
   Sisustussuunnittelupalvelut     1)         BG, RO: Ei sitoumuksia.                                  1)        DE: Kansallisia sääntöjä sovelletaan kaikista
             (CPC 87907)*          2)         BG, RO: Ei sitoumuksia.                                  ulkomailta toimitettavista palveluista maksettaviin
                                   3)         BG, RO: Ei sitoumuksia.                                  korvauksiin ja palkkioihin.
                                   4)         Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) kohdassa     BG, RO: Ei sitoumuksia.
                                   esitettyjä     horisontaalisia  sitoumuksia      ja    seuraavia    2)        BG, RO: Ei sitoumuksia.
                                   erityisrajoituksia:                                                 3)        BG, RO: Ei sitoumuksia.
                                   BG, RO: Ei sitoumuksia.                                             4)        Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii)
                                                                                kohdassa esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja
                                                                                seuraavia erityisrajoituksia:
                                                                                BG, RO: Ei sitoumuksia.
   2.
   VIESTINTÄPALVELUT
   Posti- ja kuriiripalvelut33     1) 2) 3) Kaikki jäsenvaltiot paitsi BG, CY, CZ, EE, HU, LT,         1) 2) 3) Kaikki jäsenvaltiot paitsi BG, CY, CZ, EE,     Riippumattomia
   Postilähetysten34               LV, MT, PL, RO, SK, SI: Toimilupajärjestelmiä voidaan               HU, LT, LV, MT, PL, RO, SK, SI: Ei rajoituksia.         kansallisia
   käsittelyyn35         liittyvät perustaa sellaisia osia (i)-(v) varten, joihin sovelletaan          BG, CY, HU, LV, MT, RO, SI: Ei sitoumuksia.             sääntelyviranomaisia
   palvelut seuraavan alan         tavanomaista yleispalveluvelvoitetta. Toimilupiin voidaan           EE, LT,: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta osaa (v): Ei   on          perustettu
   alueita koskevan luettelon      soveltaa erityisiä yleispalveluvelvoitteita ja/tai niihin voi       rajoituksia.                                            varmistamaan
   mukaisesti sekä koti- että      sisältyä       velvollisuus    osallistua      korvausrahaston                                                              postialan    sääntelyä
                                                                                PL: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta osaa (v): Ei ole
   ulkomaanlähetyksissä.           rahoitukseen.                                                                                koskevien
                                                                                lukuun ottamatta kirjoitettuja kirjelähetyksiä (esim.
   Osa-alat (i), (iv) ja (v)       BG, CY, HU, LV, MT, RO, SI: Ei sitoumuksia.                                                                                vaatimusten
                                                                                kirjeet). CZ, SK: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta 2 ja
                                                                                huomioon ottaminen
   *
         Tässä mainittu palvelu muodostaa ainoastaan osan kyseisen CPC-koodin kattamista aloista.
   33
      Sitoumus on merkitty luetteloon EY:n ja sen jäsenvaltioiden 23. maaliskuuta 2001 WTO:lle ilmoittaman luokitusehdotuksen mukaisesti (WTO-asiakirja S/CSS/W/61).
   34
      Postin ’käsittelyn’ katsotaan sisältävän postilähetysten keräilyn, lajittelun, kuljetuksen ja jakelun.
   35
      ’Postilähetyksellä’ tarkoitetaan minkä tahansa kaupallisen toimijan, niin julkisen kuin yksityisenkin, käsittelemiä lähetyksiä.
FI                                                                                93                                                                                FI
 ---pagebreak---    voidaan                  sulkea   EE, LT,: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta osaa (v): Ei              3 muodon osaa (v): Ei rajoituksia.                       ja       käsittelemään
   ulkopuolelle,        jos      ne  rajoituksia.                                                       4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) kohdassa  (julkisen             tai
   kuuluvat          varattavissa    PL: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta osaa (v): Ei ole lukuun        esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja seuraavia      yksityisen        tason)
   oleviin palveluihin eli jos       ottamatta kirjoitettuja kirjelähetyksiä (esim. kirjeet).           erityisrajoituksia:                                      liikekumppanusten
   ne koskevat sellaisia alle                                                                           BG, CY, HU, LV, MT, RO, SI: Ei sitoumuksia.              välisiä riitoja. Oikeus
                                     CZ, SK: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta 2 ja 3 muodon osaa
   350 gramman painoisia             (v): Ei rajoituksia.                                                                                postin
                                                                                CZ, EE, LT, PL, SK: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta
   kirjelähetyksiä36,       joiden                                                                                yleispalveluihin
                                     4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) kohdassa            osaa (v), jossa ei sitoumuksia lukuun ottamatta
   hinta on alle viidesosa                                                                                taataan.
                                     esitettyjä     horisontaalisia    sitoumuksia      ja    seuraavia horisontaalisen osan (i) ja (ii) kohdassa mainittuja
   yleisestä perustariffista, tai
                                     erityisrajoituksia:                                                poikkeuksia (PL: lukuun ottamatta kirjoitettuja
   jos ne koskevat oikeus- ja
                                     BG, CY, HU, LV, MT, RO, SI: Ei sitoumuksia.                        kirjelähetyksiä, esim. kirjeet)
   hallintomenettelyjen
   yhteydessä         käytettäviä    CZ, EE, LT, PL, SK: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta osaa
   kirjattuja lähetyksiä.            (v), jossa ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen
   (i) osoitteellisten, millä        osan (i) ja (ii) kohdassa mainittuja poikkeuksia (PL: lukuun
   tahansa fyysisellä välineellä     ottamatta kirjoitettuja kirjelähetyksiä, esim. kirjeet)
   tuotettujen         kirjallisten
   viestien37,           käsittely,
   mukaan luettuina
        -
        yhdistelmäpostipalvelu
        - suoramainonta
   (ii) osoitteellisten pakettien
   käsittely38
   (iii)           osoitteellisten
   painotuotteiden käsittely39
   36
       ’Kirjelähetyksillä’ tarkoitetaan minkä tahansa laatuiselle fyysiselle alustalle kirjoitettua viestiä, joka kuljetetaan ja toimitetaan lähettäjän itse lähetykseen tai sen kuoreen
              merkitsemään osoitteeseen. Kirjelähetyksiksi ei katsota kirjoja, kuvastoja, sanomalehtiä eikä aikakausjulkaisuja.
   37
      Esim. kirjeet ja postikortit.
   38
      Esim. kirjat ja kuvastot.
   39
      Aikakausjulkaisut ja sanomalehdet.
   40
       Pikalähetyspalvelut voivat sisältää nopean ja luotettavan toimituksen lisäksi lisäarvoa tuovia palveluja, kuten lähetysten nouto lähettäjältä, henkilökohtainen toimitus
              saajalle, seuranta ja paikantaminen, mahdollisuus muuttaa määränpäätä ja saajaa kuljetuksen aikana sekä vastaanottovahvistus.
   41
        Sellaisten välineiden, myös väliaikaisten tilojen sekä sivullisen hoitaman kuljetuksen, tarjoaminen, joiden ansiosta on mahdollista omatoiminen postilähetysten
              toimittaminen vaihtamalla niitä tämän palvelun tilaajien kesken. ’Postilähetyksellä’ tarkoitetaan minkä tahansa kaupallisen toimijan, niin julkisen kuin yksityisenkin,
              käsittelemiä lähetyksiä.
FI                                                                                94                                                                                FI
 ---pagebreak---    (iv) edellä kohdassa (i)-(iii)
   tarkoitettujen      tuotteiden
   käsittely kirjattuna tai
   vakuutettuna postina
   (v) edellä kohdassa (i)-(iii)
   tarkoitettujen      tuotteiden
   pikalähetyspalvelut40
   (vi)          osoitteettomien
   tuotteiden käsittely
   (vii) asiakirjojen vaihto41
   (viii)                muualle
   luokittelemattomat palvelut
   2.C Televiestintäpalvelut
   Televiestintäpalvelut ovat sähkömagneettisten signaalien - äänen, datan, kuvan ja niiden yhdistelmien - siirtämistä42. Ne eivät koske kuitenkaan yleisradiotoimintaa, minkä
   vuoksi tämän luettelon sitoumukset eivät kata televiestintäpalveluja sisällön siirtämisen osalta edellyttävästä sisällöntarjonnasta koostuvaa taloudellista toimintaa. Kyseisen
   televiestintäpalveluja edellyttävän sisällöntarjonnan osalta sovelletaan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden muilla asianomaisilla aloilla tekemiä erityisiä sitoumuksia.
   BG: Kaikkiin viestintäpalveluihin sovellettavat toimenpiteet:
   1. Julkisten tai yksityisten televiestintäverkkojen perustamiseen vaaditaan toimilupa. Kaikki palvelut on toimitettava toimiluvallisten verkkojen tai niiden osana olevien
   kiinteiden johtojen välityksellä. Toimivaltainen bulgarialainen elin myöntää toimiluvan hakijalle henkilökohtaisesti eikä sitä voi siirtää kolmannelle osapuolelle.
   Televiestintäpalveluiden jälleenmyynti ei ole sallittua.
   2. Yhdistäminen julkiseen verkkoon on sallittua julkisia verkkoja koskevien toimilupaehtojen ja teknisten mahdollisuuksien mukaisesti. Päätelaitteet, jotka on tarkoitettu
   suoraan tai epäsuoraan yhdistymiseen julkiseen tai yksityiseen televiestintäverkkoon, voidaan yhdistää verkon liityntäpisteeseen, jos laitteen katsotaan täyttävän tarvittavat
   vaatimukset.
   3. Tilastointia suorittavien ja tietojärjestelmiä perustavien luonnollisten ja oikeushenkilöiden on käytettävä kansallisen tilastolaitoksen käyttämien kanssa yhteensopivia
   käsitteitä, nimikkeitä ja luokituksia.
   Kotimaan        palvelut     ja
   kansainväliset palvelut
   Kotimaan        palvelut     ja
   kansainväliset       palvelut,
   jotka tarjotaan käyttämällä
   jotain verkkoteknologiaa ja
   42
      Yleisradiotoiminta määritellään television ja radion ohjelmasignaalien keskeytymättömäksi siirtoketjuksi, jota tarvitaan television ja radion ohjelmasignaalien välittämiseksi
             suurelle yleisölle, mutta se ei kata lähetystoiminnan harjoittajien välisiä radiolinkkejä.
FI                                                                                95                                                                                FI
 ---pagebreak---    hoitamalla     markkinointi
   joko itse tai käyttämällä
   jälleenmyyjiä ja jotka on
   tarkoitettu joko yleiseen tai
   yksityiseen         käyttöön
   seuraavilla
   markkinalohkoilla (näitä
   palveluja          vastaavat
   seuraavat       CPC-koodit:
   7521, 7522, 7523, 7524**,
   7525, 7526 ja 7529**;
   eivät                 sisällä
   yleisradiotoimintaa):
   KAIKKI ALAT                   BG:   Televiestintälaitteiden ja –verkkojen asentamista ja                                                              BG:             Liitteen
                                       käyttöä sekä televiestintäpalveluiden tarjoamista varten                                                          mukaisesti
                                       vaaditaan toimivaltaisen bulgarialaisen elimen
                                       suostumus, toimilupa, lupa tai rekisteröinti.                                                                     RO:             Liitteen
                                       Toimilupien määrää saattavat rajoittaa resurssien                                                                 mukaisesti.
                                       vähyys ja tekniset syyt (numerointikapasiteetti,                                                                  Verkkotoimintaan ja -
                                       liityntäpisteiden tilapäinen puute).                                                                              palvelujen
                                       *BTC LTD - Bulgarian Telecommunications company                                                                   tarjoamiseen tarvitaan
                                       LTD                                                                                sääntelyviranomaisen
                                 RO:   Toimilupia ja lupia myönnetään ainoastaan yksiköille,                                                             myöntämä toimilupa
                                       joilla on Romaniassa oikeushenkilön asema ja jotka on                                                             tai lupa.
                                       perustettu Romanian lainsäädännön mukaisesti.                                                                     Kaikkien
                                       Ainoastaan romanialaisilla allekirjoittajilla on oikeus                                                           alasektoreiden
                                       yhteyksiin kansainvälisten satelliittijärjestöjen kanssa.                                                         lupaehdoissa voidaan
                                                                                soveltaa yleispalvelu-
                                                                                periaatteita
                                                                                sääntelyviranomaisen
                                                                                määrittelemällä
                                                                                tavalla.
   a.    Puhelinpalvelut         1) BG: Telekopiopalvelut: Ainoastaan käyttämällä BTC Ltd:n         1) 2) 3) BG: Sähköposti, puheposti, organisaatioiden BE:       Yleispalvelun
   **
      Tässä mainittu palvelu muodostaa ainoastaan osan kyseisen CPC-koodin kattamista aloista.
FI                                                                                96                                                                               FI
 ---pagebreak---    b.    Pakettivälitteiset      kansainvälistä verkkoa. Vuokrajohtoja koskevat palvelut:          välinen tiedonsiirto (EDI): Ei sitoumuksia.             takaamiseksi     muun
   tiedonsiirtopalvelut          Vuokrajohtojen kapasiteetin myynti ja vuokraus ei ole             4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) kohdassa muassa rahoituksen
   c.    Piirikytkentäiset       sallittua. Sähköposti, puheposti, organisaatioiden välinen        esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja seuraavia     avulla         voidaan
   tiedonsiirtopalvelut          tiedonsiirto (EDI): Ei sitoumuksia.                               erityisrajoituksia:                                     määrätä       avoimia,
   d.    Teleksipalvelut         PL: Kaapelitelevisio- ja radioverkkopalveluja käyttämällä         BG: Sähköposti, puheposti, organisaatioiden välinen     syrjimättömiä        ja
                                 tarjotut televiestintäpalvelut: Ei sitoumuksia.                   tiedonsiirto (EDI): Ei sitoumuksia.                     kilpailun     kannalta
   e.    Lennätinpalvelut                                                                                puolueettomia
   f.    Telekopiopalvelut       2) BG: Sähköposti, puheposti, organisaatioiden välinen            RO: Ei sitoumuksia (ii) kohdan osalta.
                                 tiedonsiirto (EDI): Ei sitoumuksia.                                                                                edellytyksiä
   g. Vuokrajohtoja koskevat                                                                                toimiluvan
   palvelut                      PL: Kaapelitelevisio- ja radioverkkopalveluja käyttämällä
                                                                                myöntämiselle;
                                 tarjotut televiestintäpalvelut: Ei sitoumuksia.
   h. Sähköposti                                                                                kyseiset edellytykset
                                 3) BG: Telekopiopalvelut: Ainoastaan käyttämällä BTC Ltd:n                                                                eivät     saa      olla
   i. Puheposti                  kansainvälistä verkkoa. Vuokrajohtoja koskevat palvelut:                                                                  ankarampia kuin on
   j. Sähköinen tieto- ja        Vuokrajohtojen kapasiteetin myynti ja vuokraus ei ole                                                                     tarpeen.
   tietokantahaku                sallittua. Sähköposti, puheposti, sähköinen tieto- ja
   k.         Organisaatioiden   tietokantahaku, organisaatioiden välinen tiedonsiirto (EDI): Ei
   välinen tiedonsiirto (EDI)    sitoumuksia.
   l.       Parannetut       tai PL: Kaapelitelevisio- ja radioverkkopalveluja käyttämällä
   lisäarvofaksipalvelut,        tarjotut televiestintäpalvelut: ulkomainen pääoma ja
   etappivälitys (store and      äänioikeus rajoitettu 49 prosenttiin.
   forward, store and retrieve)  SI: Ulkomaalaisomistus saa olla korkeintaan 99 prosenttia
   m. Koodin ja protokollan      omasta pääomasta. Myönnettyyn toimilupaan sisältyy
   muuntaminen                   lisäarvoa      tuovien     televiestintäpalvelujen    tarjoajille
                                 velvollisuus käyttää perusteleviestintäverkkoa.
                                 4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) kohdassa
                                 esitettyjä    horisontaalisia    sitoumuksia     ja   seuraavia
                                 erityisrajoituksia:
                                 BG: Sähköposti, puheposti, organisaatioiden välinen
                                 tiedonsiirto (EDI): Ei sitoumuksia.
                                 RO: Ei sitoumuksia (ii) kohdan osalta.
   o.      Muut        palvelut: 1) 2) Kaukohakulaitteille: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta        1) 2) 3) Ei ole.                                        BE:      Yleispalvelun
   matkaviestintää            ja yleiseurooppalaisia kaukohakulaitejärjestelmiä                    4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) kohdassa takaamiseksi     muun
   henkilökohtaista viestintää   3)                                                                esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja seuraavia     muassa rahoituksen
   koskevat      palvelut     ja PL: Julkisten matkapuhelinpalveluiden ja -verkkojen osalta:       erityisrajoituksia:                                     avulla         voidaan
   järjestelmät                  Ei ole lukuun ottamatta ulkomaisen pääoman ja äänioikeuden        RO: Ei sitoumuksia (ii) kohdan osalta.                  määrätä       avoimia,
                                 rajoittamista 49 prosenttiin.                                                                                syrjimättömiä        ja
                                                                                kilpailun     kannalta
                                 SI: Ulkomaalaisomistus saa olla korkeintaan 99 prosenttia
FI                                                                                97                                                                                FI
 ---pagebreak---                             omasta pääomasta. Myönnettyyn toimilupaan sisältyy                                                                      puolueettomia
                            lisäarvoa      tuovien     televiestintäpalvelujen   tarjoajille                                                        edellytyksiä
                            velvollisuus käyttää perusteleviestintäverkkoa.                                                                         toimiluvan
                            4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) kohdassa                                                                 myöntämiselle;
                            esitettyjä    horisontaalisia    sitoumuksia     ja  seuraavia                                                          kyseiset edellytykset
                            erityisrajoituksia:                                                                                eivät     saa    olla
                            RO: Ei sitoumuksia (ii) kohdan osalta.                                                                                ankarampia kuin on
                                                                                tarpeen.
   Satelliittipalvelut
                            1) 2) 3) Kaikki jäsenvaltiot paitsi BG: Ei sitoumuksia.          1)  2) 3) Kaikki        jäsenvaltiot paitsi  BG:   Ei
                                                                                sitoumuksia.
                                 BG: Ei rajoituksia.
                                                                                BG: Ei rajoituksia.
                            4)   Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) kohdassa
                                 esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja seuraavia         4)  Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii)
                                 erityisrajoituksia:                                             kohdassa esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja
                                                                                seuraavia erityisrajoituksia:
                                 Kaikki jäsenvaltiot paitsi BG: Ei sitoumuksia.
                                                                                Kaikki jäsenvaltiot paitsi BG: Ei sitoumuksia.
                                 BG: Ei sitoumuksia lukuun             ottamatta esitettyjä
                                 horisontaalisia sitoumuksia.                                    BG: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta esitettyjä
                                                                                horisontaalisia sitoumuksia.
   VSAT-palvelut            1) 2) 3) Kaikki jäsenvaltiot paitsi BG, RO: Ei sitoumuksia.      1) 2) 3) Kaikki jäsenvaltiot paitsi BG, RO: Ei
                                                                                sitoumuksia.
                                 BG: Ei rajoituksia.
                                                                                BG: Ei rajoituksia.
   -   yleiseen käyttöön         RO: Ei sitoumuksia yleisen käytön osalta                         RO: Ei sitoumuksia yleisen käytön osalta
                                                                                4)  Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii)
   -   muuhun kuin yleiseen 4)   Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) kohdassa            kohdassa esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja
       käyttöön                  esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja seuraavia             seuraavia erityisrajoituksia:
                                 erityisrajoituksia:
                                                                                Kaikki jäsenvaltiot       paitsi  BG,    RO:   Ei
                                 Kaikki jäsenvaltiot paitsi BG, RO: Ei sitoumuksia.              sitoumuksia.
                                 BG: Ei sitoumuksia lukuun             ottamatta esitettyjä      BG: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta esitettyjä
                                 horisontaalisia sitoumuksia.                                    horisontaalisia sitoumuksia.
FI                                                                                98                                                                              FI
 ---pagebreak---                                     RO: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta esitettyjä                RO: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta esitettyjä
                                    horisontaalisia sitoumuksia. Ei sitoumuksia yleisen           horisontaalisia sitoumuksia. Ei sitoumuksia
                                    käytön osalta Ei sitoumuksia liikematkojen osalta.            yleisen     käytön      osalta    Ei    sitoumuksia
                                                                                liikematkojen osalta.
   Televiestintäpalvelut
   Laitteiden                  1) 2) 3) Kaikki jäsenvaltiot paitsi BG: Ei sitoumuksia.         1) 2) 3) Kaikki         jäsenvaltiot  paitsi   BG:  Ei
   vuokrauspalvelut                                                                               sitoumuksia.
                                    BG: Ei rajoituksia.
   (CPC 7541)                                                                                BG: Ei rajoituksia.
                               4)   Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) kohdassa
                                    esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja seuraavia        4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii)
                                    erityisrajoituksia:                                           kohdassa esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja
   Laitteiden myyntipalvelut                                                                      seuraavia erityisrajoituksia:
                                    Kaikki jäsenvaltiot paitsi BG: Ei sitoumuksia.
   (CPC 7542)                                                                                Kaikki jäsenvaltiot paitsi BG: Ei sitoumuksia.
                                    BG: Ei sitoumuksia lukuun            ottamatta  esitettyjä
                                    horisontaalisia sitoumuksia.                                  BG: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta esitettyjä
                                                                                horisontaalisia sitoumuksia.
   Konsultointipalvelut
   (CPC 7544)
   3.                          1) Kaikki jäsenvaltiot paitsi BG, RO, HU, MT: Ei                1)  Kaikki jäsenvaltiot paitsi BG, RO, HU, MT: Ei
   RAKENNUSPALVELUT                 sitoumuksia* koodeja 5111 ja 5114 lukuun ottamatta: Ei         sitoumuksia* koodeja CPC 5111 ja 5114 lukuun
   JA NIIHIN LIITTYVÄT              rajoituksia.                                                   ottamatta: Ei rajoituksia.
   TEKNISET PALVELUT                BG, RO, HU, MT: Ei sitoumuksia.                                BG, RO, HU, MT: Ei sitoumuksia.
             (Kaikki           2) BG: Muut alasektorit kuin CPC 517: ei rajoituksia. Ei        2)  HU, MT: Ei sitoumuksia.
   jäsenvaltiot paitsi BG: CPC      rajoituksia lukuun ottamatta jäljempänä 4) kohdassa            RO: Ei sitoumuksia CPC-koodien 511, 515 ja 518
   511, 512, 513, 514, 515,         mainittuja ehtoja.                                             osalta.
   516, 517, 518. BG: CPC      HU, MT: Ei sitoumuksia.                                         3)  HU, MT: Ei sitoumuksia.
   512, 5131, 5132, 5135,
                                    RO: Ei sitoumuksia CPC-koodien 511, 515 ja 518 osalta.     4)  Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii)
   514, 5161, 5162, 51641,
   51643, 51644, 5165, 517. )  3) HU, MT: Ei sitoumuksia.                                          kohdassa esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja
                                    BG: Muut alasektorit kuin CPC 517: ei rajoituksia              seuraavia erityisrajoituksia:
   *
       Tätä palvelumuotoa koskeva sitoumus ei ole tarkoituksenmukainen.
FI                                                                                99                                                        FI
 ---pagebreak---        Ulkomaalaiset voivat tarjota palveluita ainoastaan           HU, MT: Ei sitoumuksia.
       paikallisten palvelun tarjoajien kumppaneina tai             RO: Ei sitoumuksia (ii) kohdan osalta.
       alihankkijoina, jos hanke on kansallisesti tai alueellisesti
       merkittävä. Tämä ei koske hankkeita, joista on järjestetty
       kansainvälinen tarjouskilpailu, jonka ulkomainen
       palvelun tarjoaja on voittanut.
      Akkreditointivaatimus: kyseisten palvelujen on kuuluttava
      ulkomaisen henkilön päätoimialaan; rakennusalan
      kokemus; hankkeita toteutettu kahden viime vuoden
      aikana;       henkilöstö     ja     tekniset     valmiudet;
      vakavaraisuustodistukset ensiluokkaisesta ulkomaisesta
      pankista. Palvelut on suoritettava 4) kohdassa määritellyt
      ehdot täyttävien työntekijöiden välityksellä.
      IT: Yksinoikeuksia myönnetään moottoriteiden ja
      Rooman lentokentän rakentamiseen, huoltoon ja
      hallintaan.
   4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) kohdassa
       esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja seuraavia
       erityisrajoituksia:
       BG: Muut alasektorit kuin CPC 517: Pääsy rajoittuu
       luonnollisiin henkilöihin, joiden teknisen pätevyyden on
       tunnustanut ja jotka on akkreditoinut bulgarialainen
       ammattikamari.
       Akkreditointia varten vaaditaan teknisen pätevyyden
       tunnustaminen Bulgariassa; rakennusalan kokemus;
       hankkeita toteutettu kahden viime vuoden aikana;
       HU, MT: Ei sitoumuksia.
       RO: Ei sitoumuksia (ii) kohdan osalta.
      Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan (iii)    Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan
      kohdassa mainittuja Belgiaa, Tanskaa, Espanjaa, Ranskaa       (iii) kohdassa mainittuja Belgiaa, Tanskaa, Espanjaa,
      ja Alankomaita koskevia poikkeuksia ja seuraavia              Ranskaa ja Alankomaita koskevia poikkeuksia:
      erityisehtoja:
      NL: Korkeakoulututkinto ja ammatillinen pätevyys sekä
      alan kolmivuotinen kokemus.
       BE, DK, ES: Korkeakoulututkinto tai vastaavaa
       tietämystä osoittava muodollinen pätevyys ja alan
FI                                                              100                                                       FI
 ---pagebreak---         kolmivuotinen kokemus.
       BE: Tarveharkinta on tehtävä, jos luonnollisen henkilön
       bruttovuositulot ovat alle 30 000 euroa.
       FR: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta teknikoiden
       tilapäistä maahantuloa koskevia toimenpiteitä seuraavin
       edellytyksin:
           - Teknikko on jonkin Chilen alueelle sijoittautuneen
           oikeushenkilön työntekijä, joka siirretään johonkin
           kyseisen      oikeushenkilön     kanssa     sopimuksen
           tehneeseen             Ranskassa            sijaitsevaan
           liiketoimintayksikköön.
           - Työlupa annetaan enintään kuudeksi kuukaudeksi.
           -     Teknikko      esittää   Ranskassa      sijaitsevan
           liiketoimintayksikön työtodistuksen ja Chilen alueelle
           sijoittautuneen oikeushenkilön laatiman kirjeen, jossa
           tämä ilmaisee hyväksyvänsä siirron.
           - Perustuttava tarveharkintaan.
   - Kyseisen liiketoimintayksikön on suoritettava maksu Office
   des migrations internationales -virastolle (OMI).
       Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan (iii)    Ei sitoumuksia lukuun ottamatta Saksaa, Ruotsia ja
                                                                     Yhdistynyttä kuningaskuntaa koskevia horisontaalisen
       kohdassa mainittuja Saksaa, Ruotsia ja Yhdistynyttä
       kuningaskuntaa ainoastaan CPC 5111:n osalta koskevia          osan (iii) kohdassa mainittuja poikkeuksia pelkästään
       poikkeuksia ja seuraavia erityisehtoja:                       CPC 5111:n osalta.
       SE, UK: Korkeakoulututkinto ja ammatillinen pätevyys
       sekä alan kolmivuotinen kokemus.
       UK: Perustuttava tarveharkintaan.
   DE: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta joitakin kohteen
   tutkimustyöhön liittyviä palveluja, joiden osalta edellytyksenä
   on korkeakoulututkinto ja ammatillinen pätevyys sekä alan
   kolmivuotinen kokemus.
FI                                                               101                                                       FI
 ---pagebreak---    4.
             JAKELUPALVE
   LUT43
   A.                               1) FR: Ei sitoumuksia kansallista etua koskevilla                 1)       BG: Ei sitoumuksia.
             Komissionääripal           markkinoilla työskentelevien kauppiaiden ja välittäjien       FR: Ei sitoumuksia kansallista etua koskevilla
   velut     (Kaikki                    osalta                                                        markkinoilla työskentelevien kauppiaiden ja välittäjien
   jäsenvaltiot paitsi BG, RO:          BG, MT: Ei sitoumuksia.                                       osalta
   CPC 621, 6111, 6113,             2)         MT: Ei sitoumuksia.                                    2) MT: Ei sitoumuksia.
   6121. BG44: osa CPC
                                    3)         MT: Ei sitoumuksia.                                    3) MT: Ei sitoumuksia.
   62113:sta ja 62114, 62115,
   62116. RO: CPC 621)              4)         Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) kohdassa   4)       Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii)
                                    esitettyjä     horisontaalisia    sitoumuksia     ja   seuraavia  kohdassa esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja
                                    erityisrajoituksia:                                               seuraavia erityisrajoituksia:
                                    MT: Ei sitoumuksia.                                               MT: Ei sitoumuksia.
                                    FR: Kansalaisuusvaatimusta sovelletaan 20:llä kansallista etua             IT: Asuinpaikkavaatimus
                                    koskevilla markkinoilla toimivien kauppiaiden, edustajien ja      RO: Ei sitoumuksia (ii) kohdan osalta.
                                    välittäjien toimien osalta.
                                    RO: Ei sitoumuksia (ii) kohdan osalta.
                                                46
   B.                               1)                    FR: Ei sitoumuksia apteekkien osalta.       1) BG, MT: Ei sitoumuksia.
             Tukkukauppapalv            BG, MT: Ei sitoumuksia.                                           RO: Ei sitoumuksia koodia CPC 622 lukuun
   elut45                               RO: Ei sitoumuksia koodia CPC 622 lukuun ottamatta: Ei            ottamatta: Ei rajoituksia.
             (Kaikki                         rajoituksia.                                             2) MT: Ei sitoumuksia.
   jäsenvaltiot           lukuun    2) MT: Ei sitoumuksia.                                                RO: Ei sitoumuksia koodia CPC 622 lukuun
   43
             Ei sisällä aseita (kaikki jäsenvaltiot paitsi BG). Ei sisällä räjähteitä, kemianteollisuuden tuotteita eikä jalometalleja – tämä koskee kaikkia jäsenvaltioita lukuun
             ottamatta Itävaltaa, Bulgariaa, Suomea, Romaniaa ja Ruotsia. Itävallan osalta ei sisällä ilotulitustuotteita, helposti syttyviä tuotteita, räjäytysvälineitä,
             ampumatarvikkeita, sotatarvikkeita, tupakkaa eikä tupakkatuotteita, myrkyllisiä aineita, lääkinnällisiä tai kirurgisia laitteita, tiettyjä lääkeaineita eikä lääkinnälliseen
             käyttöön tarkoitettuja tuotteita. Bulgarian osalta ei sisällä tupakan ja tupakkatuotteiden, alkoholijuomien, farmaseuttisten, lääkinnällisten ja ortopedisten tuotteiden,
             aseiden, ammusten ja puolustustarvikkeiden, jalometallien, jalokivien ja niistä tehtyjen tavaroiden sekä öljyn ja öljytuotteiden jakelua. Romanian osalta ei sisällä
             ammusten, räjähteiden, narkoottisten aineiden ja niitä sisältävien lääkkeiden, tupakkatuotteiden ja savukepaperin, alkoholin ja viinojen jakelupalveluita. Slovenian
             osalta ei sisällä ilotulitustuotteita, helposti syttyviä tuotteita, räjäytysvälineitä, ampuma-aseita, ampumatarvikkeita eikä sotatarvikkeita, myrkyllisiä aineita eikä
             tiettyjä lääkeaineita.
   44
      BG: Erityisiin sitoumuksiin ei sisälly hyödykemarkkinoilla pysyvästi tarjottavia komissionääripalveluita.
   45
      BG: Erityisiin sitoumuksiin ei sisälly hyödykemarkkinoilla pysyvästi tarjottavia tukkukauppapalveluita.
   46
      Ei koske tupakkaa Espanjan ja Italian osalta.
FI                                                                                102                                                                                FI
 ---pagebreak---    ottamatta Puolaa: CPC 622,          RO: Ei sitoumuksia koodia CPC 622 lukuun ottamatta: Ei           ottamatta: Ei rajoituksia.
   61111, 6113, 6121. PL:              rajoituksia.                                                 3) BG, MT: Ei sitoumuksia.
   CPC 622 lukuun ottamatta        3) 47 BG: Toimilupa erikoistuneita tukkukauppapalveluita         4)       Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii)
   62226:ta,            62228:a,       varten. Tarveharkinta, jossa tärkeimpiä perusteita ovat      kohdassa esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja
   62251:tä, 62252:ta)                 olemassa olevien liikkeiden lukumäärä ja vaikutus niihin,    seuraavia erityisrajoituksia:
                                       väestöntiheys, maantieteellinen jakauma, vaikutus                MT: Ei sitoumuksia.
                                       liikenteeseen.                                               IT: Asuinpaikkavaatimus
                                       FR: Tukkukauppaa harjoittavilla apteekeilla on lupa          RO: Ei sitoumuksia (ii) kohdan osalta.
                                       toimia väestön tarpeiden mukaisesti ja vahvistettujen
                                       kiintiöiden rajoissa.
                                       PL: Tuotujen kulutushyödykkeiden tukkukaupan alan
                                       yritysten perustamiseen toimilupa.
                                       MT: Ei sitoumuksia.
                                   4)         Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) kohdassa
                                   esitettyjä     horisontaalisia sitoumuksia      ja     seuraavia
                                   erityisrajoituksia:
                                       MT: Ei sitoumuksia.
                                   FR: Kansalaisuusvaatimusta sovelletaan          farmaseuttisten
                                   tuotteiden tukkumyynnin osalta.
                                   RO: Ei sitoumuksia (ii) kohdan osalta.
   C.                              1) BG, MT: Ei sitoumuksia.                                       1) BG, MT: Ei sitoumuksia.
             Vähittäiskauppapa         RO: Ei sitoumuksia koodia CPC 631          ja 632 lukuun         RO: Ei sitoumuksia koodia CPC 631 ja 632 lukuun
   lvelut48                            ottamatta: Ei rajoituksia.                                       ottamatta: Ei rajoituksia.
             (Kaikki               2) MT: Ei sitoumuksia.                                           2) MT: Ei sitoumuksia.
   jäsenvaltiot paitsi BG: CPC         RO: Ei sitoumuksia koodia CPC 631          ja 632 lukuun         RO: Ei sitoumuksia koodia CPC 631 ja 632 lukuun
   631, 632, 61112, 6113,              ottamatta: Ei rajoituksia.                                       ottamatta: Ei rajoituksia.
   47
      Ei koske tupakkaa Espanjan, Italian eikä Ranskan osalta.
   48
      Kattaa Viron, Latvian ja Liettuan osalta CPC-koodit 633, 6111, 61221, 63234 lukuun ottamatta CPC-koodia 613 Latviassa. Ei koske alkoholijuomia Suomessa eikä
             Ruotsissa. Ei koske CPC-koodeja 61112, 6121, 613, 63107, 63108, 63211 Puolassa. Ei koske farmaseuttisia tuotteita (osa CPC-koodista 63211) (kaikki jäsenvaltiot);
             tällaisten tuotteiden osalta ainoastaan farmaseutit (pharmacists) voivat tarjota ammatillisia palveluja. Muualta kuin kiinteästä myyntipisteestä toimitettavien
             jakelupalvelujen (suoramyynti) katsotaan kuuluvan näiden palvelujen alaan, koska ne katsotaan vähittäismyynniksi. CPC-koodin 633 (henkilökohtaisten esineiden ja
             kotitaloustarvikkeiden korjauspalvelut) osalta palvelut ovat sidottuja, koska ne katsotaan liike-elämän palveluiksi. Tämä ala kattaa yksinomaan fyysisten ja
             kuljetettavien kauppatavaroiden jakelun. Tämä ala kattaa yksinomaan fyysisten ja kuljetettavien kauppatavaroiden jakelun.
FI                                                                                103                                                                            FI
 ---pagebreak---    6121, 613. BG: CPC             3)49  50
                                           BE, DK, FR, IT, PT: tarveharkintaa sovelletaan            3) MT: Ei sitoumuksia.
   61112; CPC 6113 osittain,           tavaratalojen osalta kansallisen kohtelun periaatteen         4)       Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii)
   CPC 6121 osittain, CPC              mukaisesti.                                                   kohdassa esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja
   631 lukuun ottamatta CPC-           BG: Toimilupa erikoistunutta vähittäismyyntiä varten.         seuraavia erityisrajoituksia:
   koodeja 63107 ja 63108;             Tavaratalojen osalta tarveharkinta, jossa tärkeimpiä          MT: Ei sitoumuksia.
   CPC 63211; CPC 6322;                perusteita ovat olemassa olevien liikkeiden lukumäärä ja
   CPC 6323; CPC 6324;                                                                               RO: Ei sitoumuksia (ii) kohdan osalta.
                                       vaikutus niihin, väestöntiheys, maantieteellinen jakauma,
   CPC 63292 ja 63297                  vaikutus liikenteeseen.
   osittain)
                                      SE: Yksittäiset kunnat voivat soveltaa tarveharkintaa
                                       vaatteiden, jalkineiden ja sellaisten elintarvikkeiden, joita
                                       ei kuluteta myyntipisteessä, tilapäisen kaupan osalta51.
                                      MT: Ei sitoumuksia.
                                  4)         Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen
                                  osan (i) ja (ii) kohdassa mainittuja poikkeuksia ja seuraavia
                                  erityisehtoja:
                                      MT: Ei sitoumuksia.
                                  FR: Kansalaisuusvaatimusta sovelletaan tupakkakauppiaiden
                                  (buraliste) osalta.
                                  RO: Ei sitoumuksia (ii) kohdan osalta.
   D.                             1) MT, RO: Ei sitoumuksia.                                         1) 2) 3) MT, RO: Ei sitoumuksia.
             Luvakesopimukse      BG: Pääsy rajoittuu oikeushenkilöihin.                             4)       Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii)
   t                              2) MT, RO: Ei sitoumuksia.                                         kohdassa esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja
             (CPC 8929)           3) BG, MT, RO: Ei sitoumuksia.                                     seuraavia erityisrajoituksia:
                                  4)         Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) kohdassa    MT, RO: Ei sitoumuksia.
                                  esitettyjä     horisontaalisia   sitoumuksia       ja   seuraavia
                                  erityisrajoituksia:
                                  MT, RO: Ei sitoumuksia.
   5.
             YKSITYISRAHO
   49
      Jos sijoittautuminen edellyttää tarveharkintaa, tärkeimpiä perusteita ovat jo perustettujen myymälöiden lukumäärä ja vaikutukset, asukastiheys, maantieteellinen
             levinneisyys sekä vaikutukset liikenneolosuhteisiin ja uusien työpaikkojen syntymiseen.
   50
             Ei koske tupakkaa Espanjassa, Ranskassa ja Italiassa. Ei koske alkoholijuomia Irlannissa.
   51
             Nämä säännöt eivät vaikuta sellaiseen kiinteästä myyntipaikasta tai tehtaalta harjoitettavaan myyntiin, joka on luonteeltaan jatkuvaa.
FI                                                                                104                                                                   FI
 ---pagebreak---    ITTEISET
   KOULUTUSPALVELUT
   A.        Ensimmäisen         1) FR:       Kansalaisuusvaatimus.       Kolmansien      maiden   1)        CY, FI, MT, RO, SE, SI: Ei sitoumuksia.
   asteen      koulutuspalvelut      kansalaiset voivat kuitenkin saada toimivaltaisilta           2)        CY, FI, MT, RO, SE, SI: Ei sitoumuksia.
             (Kaikki                 viranomaisilta luvan oppilaitoksen perustamiseen ja           3)        CY, FI, MT, RO, SE, SI: Ei sitoumuksia.
   jäsenvaltiot paitsi EE: CPC       johtamiseen sekä opettamiseen.
                                                                                CZ: Ainoastaan seuraavat: johtokunnan jäsenistä
   921.     EE:       Pakollisen     BG, CY, FI, MT, RO, SE, SI: Ei sitoumuksia.                       enemmistön on oltava Tšekin kansalaisia.
   alemman               asteen  2)         CY, FI, MT, RO, SE, SI: Ei sitoumuksia.
   koulutuspalvelut)                                                                                LT: Ei ole lukuun ottamatta opetus- ja
                                 3)         CY, FI, MT, RO, SE, SI: Ei sitoumuksia.                    tiedeministeriön antaman luvan edellyttämistä
                                     BG: Pääsy yksityisesti rahoitetuilla ja oikeushenkilöiksi         valtion tunnustamilta kieli-instituuteilta.
                                     muodostetuilla        ensimmäisen      asteen       kouluilla     SK: Ainoastaan seuraavat: johtokunnan jäsenistä
                                     valtioneuvoston luvalla. Ehtona valtiollisten koulutus- ja        enemmistön on oltava Slovakian kansalaisia.
                                     terveysvaatimusten täyttäminen.                               4)        Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii)
                                     Ei sitoumuksia luonnollisten henkilöiden ja järjestöjen       kohdassa esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja
                                     osalta.                                                       seuraavia erityisrajoituksia:
                                     CZ: Muiden maiden kansalaiset voivat saada                    CY, FI, MT, RO, SE, SI: Ei sitoumuksia.
                                     toimivaltaisilta viranomaisilta luvan oppilaitoksen           BG: Ehtona Bulgarian kansalaisuus. Ulkomaiden
                                     perustamiseen ja johtamiseen sekä opettamiseen.               kansalaiset voivat opettaa, jos heillä on pysyvä
                                     Vaatimuksena opetuksen laadun ja tason sekä koulutilojen      asuinpaikka      ja     heidän      koulutuksensa  ja
                                     soveltuvuuden takaaminen.                                     ammattipätevyytensä on tunnustettu.
                                     HU: Koulujen perustaminen edellyttää paikallisten
                                     viranomaisten lupaa.
                                     SK: Muiden maiden kansalaiset voivat saada
                                     toimivaltaisilta viranomaisilta valtuutuksen perustaa ja
                                     johtaa oppilaitosta ja opettaa oppiainetta tällaisen
                                     oppilaitoksen perustamisen laadullisten ja aineellisten
                                     edellytysten täyttyessä.
                                 4)         Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) kohdassa
                                 esitettyjä     horisontaalisia   sitoumuksia    ja     seuraavia
                                 erityisrajoituksia:
                                     CY, FI, MT, RO, SE, SI: Ei sitoumuksia.
                                 BG: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta esitettyjä horisontaalisia
                                 sitoumuksia ja edellä olevaa 3) kohtaa.
                                 FR: Kansalaisuusvaatimus. Kolmansien maiden kansalaiset
                                 voivat kuitenkin saada toimivaltaisilta viranomaisilta luvan
                                 oppilaitoksen       perustamiseen     ja   johtamiseen      sekä
FI                                                                                105                                                       FI
 ---pagebreak---                                opettamiseen.
   B.        Keskiasteen       1)         BG, CY, FI, MT, RO, SE: Ei sitoumuksia.                1)        CY, FI, MT, RO, SE: Ei sitoumuksia.
   koulutuspalvelut                FR:      Kansalaisuusvaatimus.       Kolmansien      maiden   2)        CY, FI, MT, RO, SE: Ei sitoumuksia.
             (Kaikki               kansalaiset voivat kuitenkin saada toimivaltaisilta           3)        CY, FI, MT, RO, SE: Ei sitoumuksia.
   jäsenvaltiot paitsi EE: CPC     viranomaisilta luvan oppilaitoksen perustamiseen ja              LT: Ei ole lukuun ottamatta opetus- ja
   922. EE: pakollisen ja          johtamiseen sekä opettamiseen.                                    tiedeministeriön antaman luvan edellyttämistä
   vapaaehtoisen keskiasteen   2)         CY, FI, MT, RO, SE: Ei sitoumuksia.                        valtion tunnustamilta kieli-instituuteilta.
   koulutuspalvelut.       LV: 3)         CY, FI, MT, RO, SE: Ei sitoumuksia.
   Lukuun ottamatta CPC                                                                             SI: Ainoastaan seuraavat: johtokunnan jäsenistä
                                   BG: Pääsy yksityisesti rahoitetuilla ja oikeushenkilöiksi         enemmistön on oltava Slovenian kansalaisia.
   9224)
                                   muodostetuilla        ensimmäisen       asteen      kouluilla
                                   valtioneuvoston luvalla. Ehtona valtiollisten koulutus- ja
                                                                                SK: Ainoastaan seuraavat: johtokunnan jäsenistä
                                   terveysvaatimusten täyttäminen.
                                                                                enemmistön on oltava Slovakian kansalaisia.
                                   Ei sitoumuksia luonnollisten henkilöiden ja järjestöjen
                                   osalta.                                                       4)        Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii)
                                   CZ: Muiden maiden kansalaiset voivat saada                    kohdassa esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja
                                   toimivaltaisilta viranomaisilta luvan oppilaitoksen           seuraavia erityisrajoituksia:
                                   perustamiseen ja johtamiseen sekä opettamiseen.               CY, FI, MT, RO, SE: Ei sitoumuksia.
                                   Vaatimuksena opetuksen laadun ja tason sekä koulutilojen      BG: Ehtona Bulgarian kansalaisuus. Ulkomaiden
                                   soveltuvuuden takaaminen.                                     kansalaiset voivat opettaa, jos heillä on pysyvä
                                   HU: Koulujen perustaminen edellyttää paikallisten             asuinpaikka      ja     heidän      koulutuksensa  ja
                                   viranomaisten lupaa.                                          ammattipätevyytensä on tunnustettu.
                                   SK: Muiden maiden kansalaiset voivat saada
                                   toimivaltaisilta viranomaisilta valtuutuksen perustaa ja
                                   johtaa oppilaitosta ja opettaa oppiainetta tällaisen
                                   oppilaitoksen perustamisen laadullisten ja aineellisten
                                   edellytysten täyttyessä.
                               4)         Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) kohdassa
                               esitettyjä     horisontaalisia   sitoumuksia     ja    seuraavia
                               erityisrajoituksia:
                               CY, FI, MT, RO, SE: Ei sitoumuksia.
                               BG: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta esitettyjä horisontaalisia
                               sitoumuksia ja edellä olevaa 3) kohtaa.
                               FR: Kansalaisuusvaatimus. Kolmansien maiden kansalaiset
                               voivat kuitenkin saada toimivaltaisilta viranomaisilta luvan
                               oppilaitoksen       perustamiseen     ja   johtamiseen      sekä
                               opettamiseen.
FI                                                                                106                                                       FI
 ---pagebreak---    C.        Kolmannen asteen 1) FR:       Kansalaisuusvaatimus.       Kolmansien     maiden   1)        AT, BG, CY, FI, MT, RO, SE: Ei
   koulutuspalvelut               kansalaiset voivat kuitenkin saada toimivaltaisilta          sitoumuksia.
             (Kaikki              viranomaisilta luvan oppilaitoksen perustamiseen ja          2)        AT, BG, CY, FI, MT, RO, SE: Ei
   jäsenvaltiot paitsi CZ ja      johtamiseen sekä opettamiseen.                               sitoumuksia.
   SK: CPC 923. CZ ja SK:         AT, BG, CY, FI, MT, RO, SE: Ei sitoumuksia.                  3)        AT, BG, CY, FI, MT, RO, SE: Ei
   Ainoastaan CPC 92310)      2)         AT, BG, CY, FI, MT, RO, SE: Ei sitoumuksia.           sitoumuksia.
                              3) ES, IT: Tarveharkintaa sovelletaan sellaisten yksityisten          SI: Ainoastaan seuraavat: johtokunnan jäsenistä
                                  yliopistojen, joilla on oikeus myöntää tunnustettuja              enemmistön on oltava Slovenian kansalaisia.
                                  tutkintotodistuksia, perustamisen osalta.
                                  AT, BG, CY, FI, MT, RO, SE: Ei sitoumuksia.                       SK: Ainoastaan seuraavat: johtokunnan jäsenistä
                                  EL: Ei sitoumuksia sellaisten oppilaitosten osalta, jotka         enemmistön on oltava Slovakian kansalaisia.
                                  myöntävät tunnustettuja tutkintotodistuksia.
                                  CZ: Muiden maiden kansalaiset voivat saada                   4)        Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii)
                                                                                kohdassa esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja
                                  toimivaltaisilta viranomaisilta luvan oppilaitoksen
                                  perustamiseen ja johtamiseen sekä opettamiseen.              seuraavia erityisrajoituksia:
                                  Vaatimuksena opetuksen laadun ja tason sekä koulutilojen     AT, BG, CY, FI, MT, RO, SE: Ei sitoumuksia.
                                  soveltuvuuden takaaminen.
                                  HU:          Koulujen         perustaminen       edellyttää
                                  keskusviranomaisten lupaa.
                                  SK: Muiden maiden kansalaiset voivat saada
                                  toimivaltaisilta viranomaisilta valtuutuksen perustaa ja
                                  johtaa oppilaitosta ja opettaa oppiainetta tällaisen
                                  oppilaitoksen perustamisen laadullisten ja aineellisten
                                  edellytysten täyttyessä.
                              4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) kohdassa
                              esitettyjä    horisontaalisia    sitoumuksia    ja   seuraavia
                              erityisrajoituksia:
                                  AT, BG, CY, FI, MT, RO, SE: Ei sitoumuksia.
                              FR: Kansalaisuusvaatimus. Kolmansien maiden kansalaiset
                              voivat kuitenkin saada toimivaltaisilta viranomaisilta luvan
                              oppilaitoksen       perustamiseen     ja   johtamiseen     sekä
                              opettamiseen.
                                  Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan (iii)   Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan
                                  kohdassa mainittuja Belgiaa, Saksaa, Tanskaa, Espanjaa,      (iii) kohdassa mainittuja Belgiaa, Saksaa, Tanskaa,
                                  Ranskaa ja Luxemburgia opettajien                tilapäisen  Espanjaa, Ranskaa ja Luxemburgia koskevia
                                  maahantulon osalta koskevia poikkeuksia ja seuraavia         poikkeuksia:
FI                                                                                107                                                       FI
 ---pagebreak---                                      erityisehtoja:
                                     BE, DE, DK, ES: Korkeakoulututkinto tai vastaavaa
                                     tietämystä osoittava muodollinen pätevyys ja alan
                                     kolmivuotinen kokemus.
                                     BE: Tarveharkinta on tehtävä, jos luonnollisen henkilön
                                     bruttovuositulot ovat alle 30 000 euroa.
                                     FR: - Opettajat ovat tehneet työsopimuksen yliopiston tai
                                     jonkin muun kolmannen asteen koulutusta tarjoavan
                                     oppilaitoksen kanssa.
                                     -     Työlupa annetaan enintään yhdeksäksi kuukaudeksi,
                                     ja se voidaan uusia sopimuksen keston ajaksi.
                                     - Perustuttava tarveharkintaan, paitsi jos kolmannen
                                     asteen koulutuksesta vastaava ministeri nimittää kyseiset
                                     opettajat suoraan.
                                 - Palvelukseen ottavan laitoksen on suoritettava maksu Office
                                 des migrations internationales -virastolle (OMI).
                                 Ainoastaan HU: Jonkin kolmannen asteen koulutusta
                                 tarjoavan oppilaitoksen kutsumat kansainvälistä mainetta
                                 saavuttaneet henkilöt kutsussa mainitun ajan.
   D.                            1)        2) CY, FI, MT, RO, SE: Ei sitoumuksia.                1)       2) CY, FI, MT, RO, SE: Ei sitoumuksia.
             Aikuiskoulutuspal   3) CZ: Muiden maiden kansalaiset voivat saada                   3) CY, FI, MT, RO, SE: Ei sitoumuksia.
   velut (CPC 924); Itävallan        toimivaltaisilta viranomaisilta luvan oppilaitoksen             CZ: Ainoastaan seuraavat: johtokunnan jäsenistä
   osalta CPC 9240 lukuun            perustamiseen ja johtamiseen sekä opettamiseen.                 enemmistön on oltava Tšekin kansalaisia.
   ottamatta      radio-     tai     Vaatimuksena opetuksen laadun ja tason sekä koulutilojen        SK: Ainoastaan seuraavat: johtokunnan jäsenistä
   televisiolähetyksinä              soveltuvuuden takaaminen.                                       enemmistön on oltava Slovakian kansalaisia.
   toteutettavia                     HU: Koulujen perustaminen edellyttää paikallisten
   aikuiskoulutuspalveluita.                                                                     4)       Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii)
                                     viranomaisten       lupaa      (keskiasteiden     kohdalla  kohdassa esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja
   EE: myös muiden kuin              keskusviranomaisten lupaa).
   valtion tuottamat muut                                                                        seuraavia erityisrajoituksia:
                                     SK: Muiden maiden kansalaiset voivat saada                  CY, FI, MT, RO, SE: Ei sitoumuksia.
   aikuiskoulutuspalvelut
                                     toimivaltaisilta viranomaisilta valtuutuksen perustaa ja
   sisältyvät)
                                     johtaa oppilaitosta ja opettaa oppiainetta tällaisen
                                     oppilaitoksen perustamisen laadullisten ja aineellisten
                                     edellytysten täyttyessä.
                                     CY, FI, MT, RO, SE: Ei sitoumuksia.
                                 4)        Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) kohdassa
FI                                                                                108                                                      FI
 ---pagebreak---                                   esitettyjä    horisontaalisia     sitoumuksia     ja     seuraavia
                                  erityisrajoituksia:
                                  CY, FI, MT, RO, SE: Ei sitoumuksia.
                                       Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan (iii)     Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan
                                       kohdassa mainittuja Belgiaa, Saksaa, Tanskaa ja Espanjaa       (iii) kohdassa mainittuja Belgiaa, Saksaa, Tanskaa ja
                                       koskevia poikkeuksia. Näihin maihin sovelletaan edellä         Espanjaa koskevia poikkeuksia.
                                       mainittuja edellytyksiä ja seuraavia erityisehtoja:
                                       BE, DE, DK, ES: Korkeakoulututkinto tai vastaavaa
                                       tietämystä osoittava muodollinen pätevyys ja alan
                                       kolmivuotinen kokemus.
                                  BE: Tarveharkinta on tehtävä, jos luonnollisen henkilön
                                  bruttovuositulot ovat alle 30 000 euroa.
   6.
              YMPÄRISTÖPA
   LVELUT52,53(BG:
   Sitoumuksiin eivät sisälly
   julkishallinnon suorittamat
   ympäristöpalvelut54
   SE: sopimustarjous ei
   sisällä               julkisia
   rakennusurakoita koskevia
   palveluja riippumatta siitä,
   ovatko niiden omistajina ja
   käyttäjinä kunnat, valtio vai
   liittohallitukset ja ovatko
   kyseiset palvelut näiden
   julkisyhteisöjen toimeksi
   antamia.
   A.         Käyttövesi       ja
   jätevesihuolto
   52
              Ympäristöpalvelujen luokittelu perustuu 7612-koodin (yhteisön ja sen jäsenvaltioiden tiedonanto) mukaiseen luokitteluehdotukseen.
   53
       BG: Sitoumuksia ei sovelleta palveluihin, jotka liittyvät ongelmajätteiden ja vaarallisten aineiden keruuseen, kuljetukseen, varastointiin, uusiokäyttöön, kierrätykseen,
              uudistamiseen, käyttöön energian ja raaka-aineiden tuotannossa sekä hävittämiseen.
   54
      BG: Näitä ovat valtiollisten ja kunnallisten elinten sääntely-, hallinto- ja valvontapalvelut, jotka liittyvät ympäristöasioihin.
FI                                                                                109                                                                             FI
 ---pagebreak---         **************
   Viemäröinti-           sekä  1)         Ei sitoumuksia*                                       1)        Ei sitoumuksia*
   vedenpuhdistus-           ja 2)         Ei ole paitsi BG, CY, CZ, EE, HU, LV,LT, MT, PL,      2)        Ei ole paitsi BG, CY, CZ, EE, HU, LV,LT,
   jakelupalvelut               RO, SI, SK: ei sitoumuksia.                                      MT, PL, RO, SI, SK: Ei sitoumuksia.
   putkiverkostossa, ei sisällä Ei ole paitsi AT, BG, DE, UK, CY, CZ, EE, HU, LV,LT, MT,         Ei ole paitsi AT, BG, DE, UK, CY, CZ, EE, HU,
   höyryä eikä lämminvettä.     PL, RO, SI, SK: Ei sitoumuksia.                                  LV,LT, MT, PL, RO, SI, SK: Ei sitoumuksia.
                                4)         Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) kohdassa  4)        Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii)
                                esitettyjä     horisontaalisia   sitoumuksia    ja     seuraavia kohdassa esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja
                                erityisrajoituksia:                                              seuraavia erityisrajoituksia:
                                BG, CY, CZ, EE, HU, LV,LT, MT, PL, RO, SI, SK: Ei                BG, CY, CZ, EE, HU, LV,LT, MT, PL, RO, SI, SK:
                                sitoumuksia.                                                     Ei sitoumuksia.
                                    Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan (iii)   Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan
                                    kohdassa mainittuja Belgiaa, Saksaa, Tanskaa ja Espanjaa     (iii) kohdassa mainittuja Belgiaa, Saksaa, Tanskaa ja
                                    koskevia poikkeuksia ja seuraavia erityisehtoja:             Espanjaa koskevia poikkeuksia.
                                    BE, DE, DK, ES: Korkeakoulututkinto tai vastaavaa
                                    tietämystä osoittava muodollinen pätevyys ja alan
                                    kolmivuotinen kokemus.
                                BE: Tarveharkinta on tehtävä, jos luonnollisen henkilön
                                bruttovuositulot ovat alle 30 000 euroa.
   Jätevesipalvelut             1)         Kaikki jäsenvaltiot paitsi EE, LT, LV: Ei             1)        Kaikki jäsenvaltiot paitsi EE, LT, LV: Ei
   (Kaikki jäsenvaltiot paitsi  sitoumuksia.                                                     sitoumuksia.
   BG: (CPC 9401, osa           EE, LT, LV: Ei rajoituksia.                                      EE, LT, LV: Ei rajoituksia.
   18000:sta. BG: CPC 9401)     2)         3) HU, RO: Ei sitoumuksia.                            2)        3) HU, RO: Ei sitoumuksia.
                                4)         Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) kohdassa  4)        Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii)
                                esitettyjä     horisontaalisia   sitoumuksia    ja     seuraavia kohdassa esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja
                                erityisrajoituksia:                                              seuraavia erityisrajoituksia:
                                HU, RO: Ei sitoumuksia.                                          HU, RO: Ei sitoumuksia.
                                    Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan (iii)   Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan
                                    kohdassa mainittuja Belgiaa, Saksaa, Tanskaa ja Espanjaa     (iii) kohdassa mainittuja Belgiaa, Saksaa, Tanskaa ja
                                    koskevia poikkeuksia ja seuraavia erityisehtoja:             Espanjaa koskevia poikkeuksia.
                                    BE, DE, DK, ES: Korkeakoulututkinto tai vastaavaa
                                    tietämystä osoittava muodollinen pätevyys ja alan
   *
            Tätä palvelumuotoa koskeva sitoumus ei ole tarkoituksenmukainen.
FI                                                                                110                                                       FI
 ---pagebreak---                                        kolmivuotinen kokemus.
                                   BE: Tarveharkinta on tehtävä, jos luonnollisen henkilön
                                   bruttovuositulot ovat alle 30 000 euroa.
   B.        Kiinteiden        tai 1)         Kaikki jäsenvaltiot paitsi EE, HU: Ei sitoumuksia.      1)        Kaikki jäsenvaltiot paitsi EE, HU: Ei
   vaarallisten         jätteiden      EE, HU: Ei rajoituksia.                                        sitoumuksia.
   käsittelyä koskevat palvelut    2)         3) RO: Ei sitoumuksia.                                       EE, HU: Ei rajoituksia.
   (CPC 9402, 9403)                                                                                2)        3) RO: Ei sitoumuksia.
                                   4)         Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) kohdassa
                                   esitettyjä     horisontaalisia   sitoumuksia      ja    seuraavia  4)        Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii)
                                   erityisrajoituksia:                                                kohdassa esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja
                                   RO: Ei sitoumuksia.                                                seuraavia erityisrajoituksia:
                                                                                RO: Ei sitoumuksia.
                                       Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan (iii)     Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan
                                       kohdassa mainittuja Belgiaa, Saksaa, Tanskaa ja Espanjaa       (iii) kohdassa mainittuja Belgiaa, Saksaa, Tanskaa ja
                                       koskevia poikkeuksia ja seuraavia erityisehtoja:               Espanjaa koskevia poikkeuksia.
                                       BE, DE, DK, ES: Korkeakoulututkinto tai vastaavaa
                                       tietämystä osoittava muodollinen pätevyys ja alan
                                       kolmivuotinen kokemus.
                                   BE: Tarveharkinta on tehtävä, jos luonnollisen henkilön
                                   bruttovuositulot ovat alle 30 000 euroa.
   C. Ilman laadun ja ilmaston     1)         Kaikki jäsenvaltiot paitsi EE, LT, PL, RO: Ei           1)        Kaikki jäsenvaltiot paitsi EE, LT, PL, RO: Ei
   suojelu                         sitoumuksia.                                                       sitoumuksia.
             (Kaikki                   EE, LT, PL, RO: Ei rajoituksia.                                     EE, LT, PL, RO: Ei rajoituksia.
   jäsenvaltiot paitsi BG: CPC
   9404.                     BG:   2)         Ei rajoituksia.                                         2)        Ei rajoituksia.
   Pakokaasupäästöjen
                                   3)         SE: Valtiolla on monopoliasema autojen ja rekkojen      3)        Ei rajoituksia.
   valvontapalvelut (osa CPC
                                   pakokaasupäästöjen valvontapalvelujen osalta. Tällaisten           4)        Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii)
   9404:stä)
                                   palvelujen           tarjoamisen          on         perustuttava  kohdassa esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja
                                   yleishyödyllisyysperiaatteeseen.                                   seuraavia erityisrajoituksia:
                                   4)         Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) kohdassa    RO: Ei sitoumuksia (ii) kohdan osalta.
                                   esitettyjä     horisontaalisia   sitoumuksia      ja    seuraavia
                                   erityisrajoituksia:
                                   RO: Ei sitoumuksia (ii) kohdan osalta.
                                       Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan (iii)     Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan
                                       kohdassa mainittuja Belgiaa, Saksaa, Tanskaa ja Espanjaa       (iii) kohdassa mainittuja Belgiaa, Saksaa, Tanskaa ja
                                       koskevia poikkeuksia ja seuraavia erityisehtoja:               Espanjaa koskevia poikkeuksia.
FI                                                                                111                                                         FI
 ---pagebreak---                                     BE, DE, DK, ES: Korkeakoulututkinto tai vastaavaa
                                    tietämystä osoittava muodollinen pätevyys ja alan
                                    kolmivuotinen kokemus.
                                BE: Tarveharkinta on tehtävä, jos luonnollisen henkilön
                                bruttovuositulot ovat alle 30 000 euroa.
   D. Maaperän ja vesistön      1)         Kaikki jäsenvaltiot paitsi EE, RO: Ei sitoumuksia.     1)        Kaikki jäsenvaltiot paitsi EE, RO: Ei
   kunnostaminen             ja EE, RO: Ei rajoituksia.                                           sitoumuksia.
   puhdistaminen (osa CPC       2)         3) BG, HU: Ei sitoumuksia.                             EE, RO: Ei rajoituksia.
   94060:sta)                                                                                2)        3) BG, HU: Ei sitoumuksia.
                                4)         Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) kohdassa
                                esitettyjä     horisontaalisia    sitoumuksia     ja   seuraavia  4)        Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii)
                                erityisrajoituksia:                                               kohdassa esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja
                                BG, HU: Ei sitoumuksia.                                           seuraavia erityisrajoituksia:
                                RO: Ei sitoumuksia (ii) kohdan osalta.                            BG, HU: Ei sitoumuksia.
                                                                                RO: Ei sitoumuksia (ii) kohdan osalta.
                                    Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan (iii)    Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan
                                    kohdassa mainittuja Belgiaa, Saksaa, Tanskaa ja Espanjaa      (iii) kohdassa mainittuja Belgiaa, Saksaa, Tanskaa ja
                                    koskevia poikkeuksia ja seuraavia erityisehtoja:              Espanjaa koskevia poikkeuksia.
                                    BE, DE, DK, ES: Korkeakoulututkinto tai vastaavaa
                                    tietämystä osoittava muodollinen pätevyys ja alan
                                    kolmivuotinen kokemus.
                                BE: Tarveharkinta on tehtävä, jos luonnollisen henkilön
                                bruttovuositulot ovat alle 30 000 euroa.
   E. Melun ja tärinän torjunta 1)         Kaikki jäsenvaltiot lukuun paitsi EE, LT, PL, RO: Ei   1)        Kaikki jäsenvaltiot paitsi EE, LT, PL, RO: Ei
   (kaikki jäsenvaltiot paitsi  sitoumuksia.                                                      sitoumuksia.
   BG: CPC 9405. BG:                EE, LT, PL, RO: Ei rajoituksia.                                    EE, LT, PL, RO: Ei rajoituksia.
   Melusaasteen
   seurantapalvelut (osa CPC
                                2)         3) Ei ole lukuun ottamatta Kyprosta, Tšekkiä,          2)        3) Ei ole lukuun ottamatta Kyprosta, Tšekkiä,
   9405:stä))
                                Unkaria,       Slovakiaa,      Sloveniaa     ja      Yhdistynyttä Unkaria, Slovakiaa, Sloveniaa ja Yhdistynyttä
                                kuningaskuntaa: Ei sitoumuksia.                                   kuningaskuntaa: Ei sitoumuksia.
                                4)         Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) kohdassa   4)        Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii)
                                esitettyjä     horisontaalisia    sitoumuksia     ja   seuraavia  kohdassa esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja
                                erityisrajoituksia:                                               seuraavia erityisrajoituksia:
                                HU: Ei sitoumuksia.                                               HU: Ei sitoumuksia.
                                RO: Ei sitoumuksia (ii) kohdan osalta.                            RO: Ei sitoumuksia (ii) kohdan osalta.
                                    Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan (iii)    Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan
FI                                                                                112                                                         FI
 ---pagebreak---                                      kohdassa mainittuja Belgiaa, Saksaa, Tanskaa ja Espanjaa      (iii) kohdassa mainittuja Belgiaa, Saksaa, Tanskaa ja
                                     koskevia poikkeuksia ja seuraavia erityisehtoja:              Espanjaa koskevia poikkeuksia.
                                     BE, DE, DK, ES: Korkeakoulututkinto tai vastaavaa
                                     tietämystä osoittava muodollinen pätevyys ja alan
                                     kolmivuotinen kokemus.
                                 BE: Tarveharkinta on tehtävä, jos luonnollisen henkilön
                                 bruttovuositulot ovat alle 30 000 euroa.
   F. Kaikki jäsenvaltiot paitsi 1)         Kaikki jäsenvaltiot paitsi EE, RO: Ei sitoumuksia.     1)        Kaikki jäsenvaltiot paitsi EE, RO: Ei
   BG:               Biologisen      EE, RO: Ei rajoituksia.                                       sitoumuksia.
   monimuotoisuuden           ja                                                                        EE, RO: Ei rajoituksia.
   maisemien säilyttäminen
                                 2)         3) HU: Ei sitoumuksia.
   sekä luonnon ja maisemien
                                 4)         Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) kohdassa   2)        3) HU: Ei sitoumuksia.
   suojelua koskevat palvelut
                                 esitettyjä     horisontaalisia   sitoumuksia      ja   seuraavia  4)        Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii)
          (osa CPC 9406:sta)
                                 erityisrajoituksia:                                               kohdassa esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja
   BG:                                                                                seuraavia erityisrajoituksia:
                                 HU: Ei sitoumuksia.
   Luonnonsuojelupalvelut
                                 RO: Ei sitoumuksia (ii) kohdan osalta.                            HU: Ei sitoumuksia.
   (osa CPC 9406:sta)
                                                                                RO: Ei sitoumuksia (ii) kohdan osalta.
                                     Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan (iii)    Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan
                                     kohdassa mainittuja Belgiaa, Saksaa, Tanskaa ja Espanjaa      (iii) kohdassa mainittuja Belgiaa, Saksaa, Tanskaa ja
                                     koskevia poikkeuksia ja seuraavia erityisehtoja:              Espanjaa koskevia poikkeuksia.
                                     BE, DE, DK, ES: Korkeakoulututkinto tai vastaavaa
                                     tietämystä osoittava muodollinen pätevyys ja alan
                                     kolmivuotinen kokemus.
                                 BE: Tarveharkinta on tehtävä, jos luonnollisen henkilön
                                 bruttovuositulot ovat alle 30 000 euroa.
   G.         Muut               1)         Kaikki jäsenvaltiot paitsi EE, PL, RO: Ei              1)        Kaikki jäsenvaltiot paitsi EE, PL, RO: Ei
   ympäristöpalvelut ja niihin   sitoumuksia.                                                      sitoumuksia.
   liittyvät palvelut (osa CPC   EE, PL, RO: Ei rajoituksia.                                       EE, PL, RO: Ei rajoituksia.
   94090:sta)                    2)         3) BG, HU: Ei sitoumuksia.                             2)        3) BG, HU: Ei sitoumuksia.
                                 4)         Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) kohdassa   4)        Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii)
                                 esitettyjä     horisontaalisia   sitoumuksia      ja   seuraavia  kohdassa esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja
                                 erityisrajoituksia:                                               seuraavia erityisrajoituksia:
                                 BG, HU: Ei sitoumuksia.                                           BG, HU: Ei sitoumuksia.
                                 RO: Ei sitoumuksia (ii) kohdan osalta.                            RO: Ei sitoumuksia (ii) kohdan osalta.
                                     Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan (iii)    Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan
FI                                                                                113                                                       FI
 ---pagebreak---                           kohdassa mainittuja Belgiaa, Saksaa, Tanskaa ja Espanjaa  (iii) kohdassa mainittuja Belgiaa, Saksaa, Tanskaa ja
                          koskevia poikkeuksia ja seuraavia erityisehtoja:          Espanjaa koskevia poikkeuksia.
                          BE, DE, DK, ES: Korkeakoulututkinto tai vastaavaa
                          tietämystä osoittava muodollinen pätevyys ja alan
                          kolmivuotinen kokemus.
                      BE: Tarveharkinta on tehtävä, jos luonnollisen henkilön
                      bruttovuositulot ovat alle 30 000 euroa.
   7.
         TERVEYDENHU
   OLTO-           JA
   YHTEISKUNTAPALVEL
   UT
FI                                                                              114                                                       FI
 ---pagebreak---    A.        Sairaalapalvelut     1)         Kaikki jäsenvaltiot paitsi HU: Ei sitoumuksia.             1)        Kaikki jäsenvaltiot paitsi HU: Ei sitoumuksia.
             (kaikki                   HU: Ei rajoituksia.                                                  HU: Ei rajoituksia.
             jäsenvaltiot         2)         BG, CZ, MT, FI, RO, SE, SK: Ei sitoumuksia.                2)        BG, CZ, MT, FI, RO, SE, SK: Ei
             lukuun ottamatta     3) AT, BE, ES, FR, IT, LU, LT, NL, PT, SI : tarveharkintaa            sitoumuksia.
             Latviaa, Puolaa ja        sovelletaan kansallisen kohtelun perusteella55.                  3)        BG, CZ, MT, FI, RO, SE, SK: Ei
             Slovakiaa: CPC                                                                             sitoumuksia.
             9311.                     PL:        Terveydenhoitolaitoksen         johtajalla        tai
             LV, PL ja SI: vain        apulaisjohtajalla olisi oltava lääkärin pätevyys. Kaikkia            EE: Ei ole lukuun ottamatta sitä, että Viron
   yksityissairaaloiden ja -           lääkäri- ja hammaslääkäripalveluihin sekä kätilö- ja                 ulkopuolella koulutetuilta ammattilaisilta vaaditaan
   parantoloiden palvelut -            sairaanhoitajapalveluihin liittyviä rajoituksia sovelletaan.         todistus jatkokoulutuksesta Tarton yliopistossa.
   CPC 9311                                                                                Tätä vaatimusta sovelletaan myös ulkomailla
                                       LV:        Terveydenhoitolaitoksen          johtajalla       tai     kouluttautuneisiin Viron kansalaisiin.
                                       apulaisjohtajalla olisi oltava lääkärin pätevyys. Kaikkia
                                       lääkäri- ja hammaslääkäripalveluihin sekä kätilö- ja             LT: Ei ole lukuun ottamatta sitä, että yksityiset
                                                                                ulkomaiset yritykset ja niiden käyttäjät eivät
                                       sairaanhoitajapalveluihin liittyviä rajoituksia sovelletaan.
                                       Yksityisiin           sairaalapalveluihin             tarvitaan  mahdollisesti ole oikeutettuja julkiseen tukeen julkinen
                                       terveysviranomaisten lupaa. Vuodepaikkojen lukumäärän            sairausvakuutus mukaan luettuna.
                                       ja sairaalakalusteiden käytön perusteena ovat väestön
                                       tarpeet, ikärakenne ja kuolevuus.
                                       BG, CZ, MT, FI, RO, SE, SK: Ei sitoumuksia.
                                  SI: Pääsy julkiseen terveydenhuoltoverkkoon edellyttää
                                  Slovenian tasavallan sairausvakuutuslaitoksen hyväksyntää.
                                  4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) kohdassa               4)        Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii)
                                       esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja seuraavia              kohdassa esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja
                                       erityisrajoituksia:                                              seuraavia erityisrajoituksia:
                                       BG, CZ, MT, FI, RO, SE, SK: Ei sitoumuksia.                      BG, CZ, MT, FI, RO, SE, SK: Ei sitoumuksia.
                                       LV:        Terveydenhoitolaitoksen         johtajalla        tai
                                       apulaisjohtajalla olisi oltava lääkärin pätevyys. Kaikkia
                                       lääkäri- ja hammaslääkäripalveluihin sekä kätilö- ja
                                       sairaanhoitajapalveluihin liittyviä rajoituksia sovelletaan.
   55
      Jos sijoittautuminen edellyttää jossain jäsenvaltiossa tarveharkintaa, tärkeimmät perusteet ovat vuodepaikkojen ja/tai sairaalakalusteiden lukumäärän saattaminen tarpeita
             vastaavaksi, asukastiheys ja ikärakenne, väestön maantieteellinen jakautuminen, historiallisesti ja taiteellisesti kiinnostavien alueiden suojeleminen sekä vaikutukset
             liikenneolosuhteisiin ja uusien työpaikkojen syntyminen.
FI                                                                                115                                                                              FI
 ---pagebreak---                                     PL: Terveydenhoitolaitoksen johtajalla tai apulaisjohtajalla
                                    olisi oltava lääkärin pätevyys. Kaikkia lääkäri- ja
                                    hammaslääkäripalveluihin             sekä        kätilö-        ja
                                    sairaanhoitajapalveluihin liittyviä rajoituksia sovelletaan.
   B.                        Muut   1) Kaikki jäsenvaltiot lukuun ottamatta Unkaria: Ei                1) Kaikki jäsenvaltiot lukuun ottamatta Unkaria: Ei
   terveydenhuoltopalvelut          sitoumuksia.                                                       sitoumuksia.
   (CPC 9319. EE: CPC 9319               HU: Ei rajoituksia.                                               HU: Ei rajoituksia.
   lukuun ottamatta koodia          2) 3) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta Itävaltaa, Viroa,            2) 3) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta Itävaltaa, Viroa,
   93191)                           Unkaria ja Sloveniaa: Ei rajoituksia.                              Unkaria ja Sloveniaa: Ei rajoituksia.
                                    4) 3) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta Itävaltaa, Viroa,            4) 3) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta Itävaltaa, Viroa,
                                    Unkaria ja Sloveniaa: ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja       Unkaria ja Sloveniaa: ei sitoumuksia lukuun ottamatta
                                    (ii) kohdassa mainittuja horisontaalisia sitoumuksia.              (i) ja (ii) kohdassa mainittuja horisontaalisia
                                                                                sitoumuksia.
   C.                               1)         Ei sitoumuksia.                                         1)        Ei sitoumuksia.
              Yhteiskuntapalvel     2)         CZ, HU, FI, MT, PL, RO, SI, SK, SE: Ei                  2)        CZ, HU, FI, MT, PL, RO, SI, SK, SE: Ei
   ut                               sitoumuksia.                                                       sitoumuksia.
   Kaikki jäsenvaltiot paitsi       3)         CZ, HU, FI, MT, PL, RO, SI, SK, SE: Ei                  3)        CZ, HU, FI, MT, PL, RO, SI, SK, SE: Ei
   BG:        Toipilaskodit ja      sitoumuksia.                                                       sitoumuksia.
              ja        lepokodit,       FR: Toimivaltaiset viranomaiset sallivat palvelujen           4)        Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii)
   vanhainkodit                          tarjoamisen paikallisten tarpeiden mukaisesti.                kohdassa esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja
              BG: Ainoastaan        4)         Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) kohdassa    seuraavia erityisrajoituksia:
   yksityisesti          rahoitetut esitettyjä     horisontaalisia    sitoumuksia     ja     seuraavia CZ, HU, FI, MT, PL, RO, SI, SK, SE: Ei sitoumuksia.
   yhteiskuntapalvelut        (osa  erityisrajoituksia:
   CPC 933:sta)                     CZ, HU, FI, MT, PL, RO, SI, SK, SE: Ei sitoumuksia.
   D.      Muut       (terveyteen   1) 2) 3) Kaikki jäsenvaltiot paitsi HU: Ei sitoumuksia. HU: Ei     1) 2) 3) Kaikki jäsenvaltiot paitsi HU: Ei sitoumuksia.
   liittyvät palvelut)
                                         rajoituksia.
                                                                                HU: Ei rajoituksia.
                                    4)         Kaikki jäsenvaltiot: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta
                                    Unkaria: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen           4)        Kaikki jäsenvaltiot: Ei sitoumuksia lukuun
                                    osan i ja ii kohdassa mainittuja poikkeuksia.                      ottamatta Unkaria: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta
                                                                                horisontaalisen osan i ja ii kohdassa mainittuja
                                                                                poikkeuksia.
   8.         MATKAILU JA
   SIIHEN          LIITTYVÄT
   PALVELUT
   A.         Hotelli-           ja 1)         Kaikki jäsenvaltiot paitsi BG, RO: Ei sitoumuksia       1)        Kaikki jäsenvaltiot paitsi BG, RO: Ei
FI                                                                                116                                                         FI
 ---pagebreak---    ravintolapalvelut        sekä lukuun ottamatta ateriapalveluita: Ei rajoituksia.                 sitoumuksia lukuun ottamatta ateriapalveluita: Ei
   ateriapalvelut                BG, RO: Ei sitoumuksia*                                            rajoituksia.
             (Kaikki             2)         Ei rajoituksia.                                         BG, RO: Ei sitoumuksia*
   jäsenvaltiot paitsi BG, PL:   3)         BG: Palvelujen tarjoajien on oltava Bulgariaan          2)        Ei rajoituksia.
   CPC 641, 642, 643 (ei         sijoittautuneita yrityksiä. Ulkomaalaisten osuudelle pääomasta     3)        Ei rajoituksia.
   sisällä matkailupalvelujen    ei ole kattoa. Toimiluvan matkailupalveluille myöntää valtion
   alan ateriapalveluja ).       matkailuvirasto.
             BG:         lukuun             Ulkomaalaisten johtajien määrä ei saa ylittää
   ottamatta alkoholijuomien     Bulgarian kansalaisuutta olevien johtajien määrää, jos julkisen
   tarjoilua            paikalla (valtiollisen      ja/tai    kunnallisen)       pääoman    osuus
   tapahtuvaan kulutukseen:      bulgarialaisessa       yrityksessä     ylittää    50   prosenttia.
   CPC 641, osa 642:sta, osa     Matkailijoiden opastuspalveluita saavat suorittaa luvan
   643:sta.                      saaneet ulkomaalaiset henkilöt.
             PL: CPC 641,        IT: Uusien baarien, kahviloiden ja ravintoloiden avaamisen on
   642)                          perustuttava paikallisia tarpeita koskevaan tarveharkintaan.
                                 4)         Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) kohdassa    4)        Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii)
                                 esitettyjä     horisontaalisia     sitoumuksia      ja  seuraavia  kohdassa esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja
                                 erityisrajoituksia:                                                seuraavia erityisrajoituksia:
                                 RO: Ei sitoumuksia (ii) kohdan osalta.                             BG: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta esitettyjä
                                                                                horisontaalisia sitoumuksia mutta ottaen huomioon 3)
                                                                                kohdassa tarkoitetut markkinoille pääsyn rajoitukset.
                                                                                RO: Ei sitoumuksia (ii) kohdan osalta.
   B.                            1)         BG: Valtion matkailuviraston myöntämä toimilupa         1)        BG: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta
             Matkatoimistopal    matkailupalveluille vaaditaan.                                     markkinoille pääsyä koskevassa sarakkeessa mainittuja
   velut ja matkanjärjestäjien              HU: Ei sitoumuksia.                                     sitoumuksia.
   palvelut    (matkaoppaiden    PL: Edellytetään kaupallista läsnäoloa.                                      PL: Edellytetään kaupallista läsnäoloa.
   palvelut mukaan luettuina)
                                 2)         Ei rajoituksia.
             (CPC 7471)                                                                             2)        Ei rajoituksia.
                                 3)         BG: Palvelujen tarjoajien on oltava Bulgariaan
                                 sijoittautuneita yrityksiä. Ulkomaalaisten osuudelle pääomasta     3)        Ei rajoituksia.
                                 ei ole kattoa.
                                 Toimiluvan          matkailupalveluille        myöntää    valtion
                                 matkailuvirasto. Ulkomaalaisten johtajien määrä ei saa ylittää
                                 Bulgarian kansalaisuutta olevien johtajien määrää, jos julkisen
                                 (valtiollisen      ja/tai    kunnallisen)       pääoman    osuus
                                 bulgarialaisessa       yrityksessä     ylittää    50   prosenttia.
FI                                                                                117                                                       FI
 ---pagebreak---    Matkailijoiden opastuspalveluita saavat suorittaa luvan
   saaneet ulkomaalaiset henkilöt.
   PT: Perustettava kaupallinen yhtiö, jonka kotipaikka on
   Portugalissa.
       IT: Tarveharkinta.
       FI: Edellytyksenä on Suomen kuluttajaviraston lupa.
   CZ: Väestökriteeriin perustuva tarveharkinta.
   4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) kohdassa          4)       Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii)
   esitettyjä    horisontaalisia    sitoumuksia    ja    seuraavia  kohdassa esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja
   erityisrajoituksia:                                              seuraavia erityisrajoituksia:
   BG: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta esitettyjä horisontaalisia   BG: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta esitettyjä
   sitoumuksia ja edellä olevaa 3) kohtaa.                          horisontaalisia sitoumuksia mutta ottaen huomioon 3)
   RO: Ei sitoumuksia (ii) kohdan osalta.                           kohdassa tarkoitetut markkinoille pääsyn rajoitukset.
                                                                    RO: Ei sitoumuksia (ii) kohdan osalta.
       Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan (iii)   Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan
       kohdassa mainittuja Itävaltaa, Belgiaa, Saksaa, Tanskaa,     (iii) kohdassa mainittuja Itävaltaa, Belgiaa, Saksaa,
       Espanjaa, Italiaa, Suomea, Irlantia ja Ruotsia koskevia      Tanskaa, Espanjaa, Italiaa, Suomea, Irlantia ja Ruotsia
       poikkeuksia ja seuraavia erityisehtoja:                      koskevia poikkeuksia.
       AT, FI, IT, IE, SE: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta
       matkaoppaita (henkilöt, joiden tehtävänä on saattaa
       vähintään 10 hengen matkailijaryhmiä, ilman että he
       toimivat oppaina erityiskohteissa), joiden osalta
       Itävallassa, Italiassa, Irlannissa ja Ruotsissa sovelletaan
       seuraavia vaatimuksia: todistus ammattitaidosta ja kolmen
       vuoden ammatillinen kokemus.
       BE, DE, DK, ES: Korkeakoulututkinto tai vastaava
       muodollinen pätevyys ja kolmivuotinen kokemus.
   IT: Perustuttava tarveharkintaan.
FI                                                              118                                                         FI
 ---pagebreak---    C.       Matkailijoiden     1)        BG, CY, HU, IT, LT, MT, PT, PL, SI: Ei                1)        BG, CY, HU, LT, MT, PL, SI:              Ei
   opastuspalvelut       (CPC  sitoumuksia.                                                    sitoumuksia.
   7472)                       2)        BG, CY, HU, LT, MT, PL, SI: Ei sitoumuksia.           2)        BG, CY, HU, LT, MT, PL, SI:              Ei
                               3)        BG, CY, HU, LT, MT, PL, SI: Ei sitoumuksia.           sitoumuksia.
                               4)        Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) kohdassa  3)        BG, CY, HU, LT, MT, PL, SI:              Ei
                               esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja seuraavia             sitoumuksia.
                               erityisrajoituksia:                                             4)        Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja  (ii)
                                   ES, IT: Oikeus harjoittaa ammattia on varattu paikallisille kohdassa esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia     ja
                                   opasjärjestöille.                                           seuraavia erityisrajoituksia:
                                   EL, ES, IT, PT: Toiminnan harjoittamisen osalta             RO: Ei sitoumuksia (ii) kohdan osalta.
                                   sovelletaan kansalaisuusvaatimusta.                         BG, CY, HU, LT, MT, PL, SI: Ei sitoumuksia.
                                   RO: Ei sitoumuksia (ii) kohdan osalta.
                               BG, CY, HU, LT, MT, PL, SI: Ei sitoumuksia.
                                   Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan (iii)  Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan
                                   kohdassa mainittuja Belgiaa, Saksaa, Tanskaa ja Ruotsia     (iii) kohdassa mainittuja Belgiaa, Saksaa, Tanskaa ja
                                   koskevia poikkeuksia. Näihin maihin sovelletaan edellä      Ruotsia koskevia poikkeuksia.
                                   mainittuja edellytyksiä ja seuraavia erityisehtoja:
                                   BE, DE, DK: Korkeakoulututkinto tai vastaavaa
                                   tietämystä osoittava muodollinen pätevyys ja alan
                                   kolmivuotinen kokemus.
                                   SE: Todistus ammattitaidosta, tarvittava pätevyys ja
                                   kolmen vuoden ammatillinen kokemus
                               BE: Tarveharkinta on tehtävä, jos luonnollisen henkilön
                               bruttovuositulot ovat alle 30 000 euroa.
   9.       VIIHDE-         JA
   KULTTUURIPALVELUT
   SEKÄ         URHEILUUN
   LIITTYVÄT PALVELUT
   (muut                  kuin
   audiovisuaalialan palvelut)
FI                                                                                119                                                        FI
 ---pagebreak---    A.        Viihdepalvelut       1)        Ei sitoumuksia.                                       1)        Kaikki jäsenvaltiot paitsi HU: Ei sitoumuksia.
             (Kaikki              2)        CY, CZ, EE, FI, LT, LV, PL, RO, SI, SK: Ei                 HU: Ei rajoituksia.
   jäsenvaltiot paitsi BG:        sitoumuksia.                                                    2)        CY, CZ, EE, FI, LT, LV, PL, RO, SI, SK: Ei
   teatteripalvelut,              3)        CY, CZ, EE, FI, LV, PL, RO, SI, SK: Ei                sitoumuksia.
   musiikkiyhtye-            ja   sitoumuksia.                                                    3)        CY, CZ, FI, LV, PL, RO, SI, SK: Ei
   sirkuspalvelut      mukaan         LT: Ei ole lukuun ottamatta kieltoa perustaa ja pitää yllä  sitoumuksia.
   luettuina                          pelikasinoita ja järjestää uhkapelejä56.                         FR, IT: Ei sitoumuksia avustusten tai minkään
             (CPC 9619) BG:                                                                            suoran tai epäsuoran tukimuodon osalta.
   CPC 96191, 96192, 96193        4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) kohdassa
                                      esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja seuraavia              SE:     Kohdennettu         rahoitustuki       yksittäisille
                                      erityisrajoituksia:                                              paikallisille, alueellisille tai kansallisille toimille.
                                      CY, CZ, EE, FI, LT, LV, PL, RO, SI, SK: Ei sitoumuksia.          LT:   Ei ole lukuun ottamatta:
                                  IT: Tarveharkinta.
                                                                                a)       rajoituksia      markkinoille       pääsyä
                                                                                koskevassa kohdassa (myös osan I
                                                                                mukainen,           ulkomaiset          investoinnit
                                                                                arvontojen           järjestämiseen         kieltävä
                                                                                poikkeus) ja
                                                                                b)           Ei         sitoumuksia            tukiin
                                                                                elokuvateatteritoiminnan           osalta      (CPC
                                                                                96199**)
                                                                                4)        Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii)
                                                                                kohdassa esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja
                                                                                seuraavia erityisrajoituksia:
                                                                                CY, CZ, EE, FI, LT, LV, PL, RO, SI, SK: Ei
                                                                                sitoumuksia.
                                      Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan (iii)  Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan
                                      kohdassa mainittuja Itävaltaa, Belgiaa, Saksaa, Tanskaa,    (iii) kohdassa mainittuja Itävaltaa, Belgiaa, Saksaa,
                                      Espanjaa ja Ranskaa taiteilijoiden tilapäisen maahantulon   Tanskaa, Espanjaa ja Ranskaa taiteilijoiden tilapäisen
                                      osalta koskevia poikkeuksia ja seuraavia erityisehtoja:     maahantulon osalta koskevia poikkeuksia.
                                      BE, DE, DK: Korkeakoulututkinto tai vastaavaa
                                      tietämystä osoittava muodollinen pätevyys ja alan
   56
      Yrityksiä koskeva laki; lisäosa 1995.
FI                                                                                120                                                                   FI
 ---pagebreak---                                kolmivuotinen kokemus.
                               BE: Tarveharkinta on tehtävä, jos luonnollisen henkilön
                               bruttovuositulot ovat alle 30 000 euroa.
                               AT, ES: Pääsy rajoittuu henkilöihin, joille toiminta
                               kuvataiteen alalla on pääasiallinen ammatillisen
                               toiminnan muoto ja ensisijainen tulonlähde. Tällaiset
                               henkilöt eivät saa harjoittaa mitään muuta kaupallista
                               toimintaa Itävallassa.
                               FR: - Taiteilijat ovat tehneet työsopimuksen hyväksytyn
                               viihdealan yrityksen kanssa.
                               - Työlupa annetaan enintään yhdeksäksi kuukaudeksi ja
                               voidaan uusia kolmeksi kuukaudeksi.
                               - Perustuttava tarveharkintaan.
                            - Asianomaisen viihdealan yrityksen on suoritettava maksu
                            Office des migrations internationales -virastolle (OMI).
   B.       Uutis-       ja 1)        BG, RO: Ei sitoumuksia.                                 1)       BG, RO: Ei sitoumuksia.
   uutistoimistopalvelut
            (CPC 962)       2)        BG, RO: Ei sitoumuksia.                                 2)       BG, RO: Ei sitoumuksia.
                            3) FR: Kansalaisuusvaatimusta sovelletaan Agence France           3)       BG, HU, RO: Ei sitoumuksia.
                                Press -uutistoimiston hallintohenkilöstön osalta. (muut       4)       Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii)
                                rajoitukset     poistetaan,    mikäli      vastavuoroisuus    kohdassa esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja
                                myönnetään) I: Päivälehti- ja lähetystoiminnan aloja          seuraavia erityisrajoituksia:
                                säännellään     keskittymien      syntymistä     rajoittavin  BG, RO: Ei sitoumuksia.
                                erityissäännöin. Multimedia-alan omistussuhteiden osalta
                                on annettu erityisiä rajoituksia. Ulkomaisilla yhtiöillä ei
                                saa      olla    määräysvaltaa      kustantamoissa        tai
                                yleisradioyhtiöissä: ulkomaalaisten osuus pääomasta saa
                                olla enintään 49 prosenttia.
                               BG, HU, RO: Ei sitoumuksia.
                               PT: Portugaliin sijoittautuvien uusien osakeyhtiöiden
                               (Sociedade Anónima) osakepääoman nimellisarvo on
                               voitava ilmoittaa.
                               SK: ulkomaisten uutis- ja uutistoimistopalveluiden
                               tarjoajien on oltava Slovakian ulkoasiainministeriön
FI                                                                                121                                                      FI
 ---pagebreak---                                      akkreditoimia. Slovakian virallinen             uutistoimisto
                                     (TASR) on valtion rahoittama.
                                 4)         Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) kohdassa
                                 esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja seuraavia
                                 erityisrajoituksia:
                                 BG, RO: Ei sitoumuksia.
                                     Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan (iii)     Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan
                                     kohdassa mainittuja Belgiaa, Saksaa, Tanskaa ja Espanjaa       (iii) kohdassa mainittuja Belgiaa, Saksaa, Tanskaa ja
                                     koskevia poikkeuksia. Näihin maihin sovelletaan edellä         Espanjaa koskevia poikkeuksia.
                                     mainittuja edellytyksiä ja seuraavia erityisehtoja:
                                     BE, DE, DK, ES: Korkeakoulututkinto tai vastaavaa
                                     tietämystä osoittava muodollinen pätevyys ja alan
                                     kolmivuotinen kokemus.
                                 BE: Tarveharkinta on tehtävä, jos luonnollisen henkilön
                                 bruttovuositulot ovat alle 30 000 euroa.
   C.     Kirjasto-,   arkisto-, 1) Ei sitoumuksia Itävaltaa lukuun ottamatta: Ei rajoituksia.      1) Ei sitoumuksia Itävaltaa lukuun ottamatta: Ei
   museo-         ja       muut  2) Ei sitoumuksia Itävaltaa ja Viroa lukuun ottamatta: Ei          rajoituksia.
   kulttuuripalvelut (CPC 963)   rajoituksia.                                                       2) Ei sitoumuksia Itävaltaa ja Viroa lukuun ottamatta:
                                 3) Ei sitoumuksia Itävaltaa ja Latviaa lukuun ottamatta            Ei rajoituksia.
                                     AT: Ei rajoituksia.                                            3) Ei sitoumuksia Itävaltaa ja Latviaa lukuun ottamatta
                                     LT: Tarvitaan luvat kiinteän kulttuuriperinnön                      AT: Ei rajoituksia.
                                     tutkimiseen, säilyttämiseen ja kunnostamisen, sitä                  LT: Ei ole lukuun ottamatta rajoituksia
                                     koskevien edellytysten, ohjelmien ja hankkeiden                     markkinoille pääsyä koskevassa kohdassa.
                                     valmisteluun        sekä     irtaimen      kulttuuriperinnön   4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta Itävaltaa, Viroa ja
                                     säilyttämiseen ja kunnostamiseen.                              Latviaa: ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii)
                                 4) Ei sitoumuksia Itävaltaa ja Viroa lukuun ottamatta: ei          kohdassa mainittuja horisontaalisia sitoumuksia.
                                 sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) kohdassa mainittuja
                                 horisontaalisia sitoumuksia.
   D.        Urheiluun liittyvät 1)         BG, MT, RO: Ei sitoumuksia.                             1)        BG, MT, RO: Ei sitoumuksia.
   palvelut       ja       muut  2)         BG, MT, RO: Ei sitoumuksia.                             2)        BG, MT, RO: Ei sitoumuksia.
   virkistyspalvelut, muut kuin  3)         BG, MT, RO: Ei sitoumuksia.                             3)        BG, MT, RO: Ei sitoumuksia.
   rahapeli-                 tai
                                 4)         Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) kohdassa         SE:     Kohdennettu         rahoitustuki      yksittäisille
   vedonlyöntipalvelut
                                 esitettyjä     horisontaalisia   sitoumuksia     ja     seuraavia       paikallisille, alueellisille tai kansallisille toimille.
             (CPC         9641,  erityisrajoituksia:                                                4)        Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii)
   96491. AT: ei sisällä
                                     BG, MT, RO: Ei sitoumuksia.                                    kohdassa esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja
FI                                                                                122                                                                  FI
 ---pagebreak---    hiihtokoulupalveluja eikä                   IT: Tarveharkinta.                                    seuraavia erityisrajoituksia:
   vuoristo-oppaiden                                                                                BG, MT, RO: Ei sitoumuksia.
   palveluja)
   10.
              LIIKENNEPALV
   ELUT57
   A. Meriliikennepalvelut           (muiden määritelmien osalta katso liikennettä käsittelevää
                                     osaa seuraava osa)
                                                                                Ks. alaviite58
     Kansainvälinen liikenne         1) (a) Linjaliikenne: ei rajoituksia paitsi BG, RO: Ei            1) (a) Muoto 1 a) Linjaliikenne: Ei ole lukuun
     (rahtiliikenne              ja  sitoumuksia.                                                      ottamatta sellaisia poikkeustapauksia, joissa
     henkilöliikenne)        CPC                                                                       jäsenvaltion on sovellettava asetuksen (EY) N:o
     7211 ja 7212 (ei sisällä            (b) Irtotavaraliikenne,        hakuliikenne     ja    muu     954/79 2 artiklan 2 kohtaa. Kaikki jäsenvaltiot paitsi
     kabotaasiliikennettä)               kansainvälinen liikenne, matkustajien kuljetus mukaan         BG ja RO: Ei sitoumuksia.
                                         luettuna: ei rajoituksia paitsi BG, RO: Ei sitoumuksia.
                                                                                (b) BG, RO: Ei sitoumuksia.
                                     2) BG, RO: Ei sitoumuksia.                                      2)    BG, RO: Ei sitoumuksia.
                                     3)       (a)      Rekisteröidyn       yhtiön      perustaminen  3)    (a) Kaikki jäsenvaltiot lukuun ottamatta Latviaa
   57
      BG: Jätteiden, vaarallisten tavaroiden ja aineiden, sotilastarvikkeiden ja puolisotilaallisten tarvikkeiden, lääkkeiden ja vastaavanlaisten tavaroiden kuljetusta (kauttakuljetus
              mukaan luettuna) koskevat erikoissäännöt eikä niiden kuljetus kuulu tämän sektorin sitoumuksissa tarkoitettuihin palveluihin. Tämä koskee myös kaikkia tällaisiin
              kuljetuksiin liittyviä palveluita.
   58
       Muun muassa "satamiin pääsyn osalta ja näiden satamien meriliikenteen infrastruktuurin käytön ja liitännäispalvelujen käytön sekä niihin liittyvien maksujen,
              tulliselvitysten ja ankkuripaikan sekä lastaus- ja purkausvälineiden käyttöön asettamisen" osalta yhteisö myöntää edelleen toisen osapuolen palvelujen tarjoajan
              liikennöimille aluksille "kohtelun, joka ei ole epäedullisempi kuin yhteisön omille aluksille myönnetty kohtelu". Lisäksi satamissa tarjotaan muun maussa seuraavia
              palveluja:
              1) Luotsaaminen; 2) hinaus ja vetoapu; 3) muonitus, polttoaineen ja veden toimitus; 4) jätehuolto ja painolastin hävittäminen; 5) satamakapteenipalvelut; 6)
              navigointilaitteet; 7) alusten käytön kannalta ratkaisevan tärkeät maissa sijaitsevat viestintä-, vesi-, sähkö- ja muut vastaavat palvelut; 8) korjausvälineet
              hätätapauksia varten; 9) ankkurointi, ankkuripaikka ja ankkurointipalvelut.
FI                                                                                123                                                                                FI
 ---pagebreak---                                         sijoittautumisvaltion lipun alla purjehtivan laivaston       ja Maltaa: Ei sitoumuksia, LV ja MT: Ei rajoituksia.
                                        liikennöimiseksi:        ei       sitoumuksia     kaikkien
                                        jäsenvaltioiden osalta lukuun ottamatta Latviaa ja                (b) BG, RO: Ei sitoumuksia.
                                        Maltaa: Ei rajoituksia.
                                        (b) Muut kaupallisen läsnäolon muodot kansainvälisten
                                        meriliikennepalvelujen        tarjoamiseksi   (jäljempänä
                                        esitettyjen meriliikennettä koskevien määritelmien
                                        mukaisesti): ei rajoituksia paitsi BG, RO: Ei
                                        sitoumuksia.
                                    4) (a)    Laivamiehistö: Ei sitoumuksia
                                                                                4) (a)       Ei   sitoumuksia     lukuun     ottamatta
                                        (b) Kaupallisen läsnäolon takaava avainhenkilöstö            horisontaalisen osan (i) ja (ii) kohdassa mainittuja
                                        edellä 3 kohdan b alakohdassa esitetyn määritelmän           poikkeuksia ja seuraavia rajoituksia:
                                        mukaisesti: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii)
                                        kohdassa esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja           BG, RO: Ei sitoumuksia.
                                        seuraavia erityisrajoituksia:
                                                                                (b) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta
                                    BG, RO: Ei sitoumuksia.                                          horisontaalisen osan (i) ja (ii) kohdassa mainittuja
                                                                                poikkeuksia ja seuraavia rajoituksia:
                                                                                BG, RO: Ei sitoumuksia.
     Meriliikennepalveluihin
     liittyvät palvelut
   59
        ”Tulliselvityspalveluilla” (joiden sijasta voidaan tarjota ”tullitoimipaikan asiamiespalveluja”) tarkoitetaan toimia, jotka koostuvat rahdin tuontiin, vientiin tai
              kauttakuljetukseen liittyvien tullimuodollisuuksien täyttämistä toisen osapuolen puolesta riippumatta siitä, onko kyseinen palvelu kyseisen palvelujen tarjoajan
              päätoimi vai sen päätoimialaa täydentävä muu toimintamuoto.
   60
       ”Konttiasema- ja varastopalveluilla” tarkoitetaan konttien säilyttämistä joko satama-alueilla tai sisämaassa niiden pakkaamiseksi, puhdistamiseksi ja korjaamiseksi sekä
              niiden saattamiseksi liikennekelpoisiksi.
   61
       ”Varustamon edustajan palveluilla” tarkoitetaan yhden tai useamman laivayhtiön tai varustamon kaupallisten etujen edustamista tietyllä maantieteellisellä alueella
              seuraavissa tarkoituksissa:
   -          merikuljetusten ja niihin liittyvien oheispalvelujen markkinointiin ja myyntiin liittyvät toimet hinnoittelusta laskutukseen sekä konossementtien laatiminen yhtiöiden
              puolesta, tarvittavien oheispalvelujen ostaminen ja jälleenmyynti, asiakirjojen laatiminen ja liiketoimintaa koskevien tietojen toimittaminen;
   -          aluksen satamassakäynnin järjestäminen tai rahdin haltuunotto tarvittaessa varustamon puolesta.
FI                                                                                124                                                                                FI
 ---pagebreak---      Meriliikenteen                1) Ei sitoumuksia*                                              1) Ei sitoumuksia.*
     lastinkäsittelypalvelut
                                   2) 3)** BG, MT, RO: Ei sitoumuksia.                             2) 3) BG, MT, RO: Ei sitoumuksia.
                                   4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) kohdassa         4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii)
                                   esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja seuraavia             kohdassa esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja
                                   erityisrajoituksia:                                             seuraavia erityisrajoituksia:
                                   BG, MT, RO: Ei sitoumuksia.                                     BG, MT, RO: Ei sitoumuksia.
     Varastointipalvelut CPC
     742 (siten kuin se on         1) Ei sitoumuksia.                                              1) Ei sitoumuksia.
     muutettuna)
                                   2) 3)** BG, MT, RO: Ei sitoumuksia.                             2) 3)** BG, MT, RO: Ei sitoumuksia.
                                   4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) kohdassa         4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii)
                                   esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja seuraavia             kohdassa esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja
                                   erityisrajoituksia:                                             seuraavia erityisrajoituksia:
                                   BG, MT, RO: Ei sitoumuksia.                                     BG, MT, RO: Ei sitoumuksia.
     Tulliselvityspalvelut59
                                   1) Ei sitoumuksia.*                                             1) Ei sitoumuksia.*
   * Tätä palvelumuotoa koskeva sitoumus ei ole tarkoituksenmukainen.
   **
      Yleishyödyllisiä palveluja koskevaa toimilupa- tai lupamenettelyjä voidaan soveltaa, mikäli suunnitellut palvelut on tarkoitus tarjota julkisella sektorilla.
   * Tätä palvelumuotoa koskeva sitoumus ei ole tarkoituksenmukainen.
   **
      Yleishyödyllisiä palveluja koskevaa toimilupa- tai lupamenettelyjä voidaan soveltaa, mikäli suunnitellut palvelut on tarkoitus tarjota julkisella sektorilla.
   * Tätä palvelumuotoa koskeva sitoumus ei ole tarkoituksenmukainen.
   **
      Yleishyödyllisiä palveluja koskevaa toimilupa- tai lupamenettelyjä voidaan soveltaa, mikäli suunnitellut palvelut on tarkoitus tarjota julkisella sektorilla.
FI                                                                                125                                                                     FI
 ---pagebreak---                               2) 3)** BG, MT, RO: Ei sitoumuksia.                      2) 3)** BG, MT, RO: Ei sitoumuksia.
                              4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) kohdassa  4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii)
                              esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja seuraavia      kohdassa esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja
                              erityisrajoituksia:                                      seuraavia erityisrajoituksia:
                              BG, MT, RO: Ei sitoumuksia.                              BG, MT, RO: Ei sitoumuksia.
   Konttiasema-            ja                                                          1) Ei sitoumuksia.*
   varastointipalvelut60
                                                                                2) 3)** BG, MT, RO: Ei sitoumuksia.
                              1) Ei sitoumuksia.*                                      4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii)
                                                                                kohdassa esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja
                              2) 3)** BG, MT, RO: Ei sitoumuksia.                      seuraavia erityisrajoituksia:
                              4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) kohdassa  BG, MT, RO: Ei sitoumuksia.
                              esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja seuraavia
                              erityisrajoituksia:
                              BG, MT, RO: Ei sitoumuksia.                              1) Ei sitoumuksia.*
   Varustamon       edustajan
   palvelut61                                                                          2) 3)** BG, MT, RO: Ei sitoumuksia.
                                                                                4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii)
                                                                                kohdassa esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja
                              1) Ei sitoumuksia.*                                      seuraavia erityisrajoituksia:
                              2) 3)** BG, MT, RO: Ei sitoumuksia.                      BG, MT, RO: Ei sitoumuksia.
                              4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) kohdassa
                              esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja seuraavia
                              erityisrajoituksia:
FI                                                                                126                                                    FI
 ---pagebreak---                                    BG, MT, RO: Ei sitoumuksia.
   (Meriliikenteen)                1) Ei sitoumuksia.*                                              1) Ei sitoumuksia.*
   huolintapalvelut62
                                   2) 3)** BG, MT, RO: Ei sitoumuksia.                              2) 3) BG, MT, RO: Ei sitoumuksia.
                                   4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) kohdassa          4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii)
                                   esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja seuraavia              kohdassa esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja
                                   erityisrajoituksia:                                              seuraavia erityisrajoituksia:
                                   BG, MT, RO: Ei sitoumuksia.                                      BG, MT, RO: Ei sitoumuksia.
   62
      ”Huolintapalveluilla” tarkoitetaan laivauksen järjestämistä ja seurantaa laivaajan puolesta hankkimalla kuljetus ja tarvittavat oheispalvelut, laatimalla tarvittavat asiakirjat ja
            toimittamalla tarvittavat liiketoimintatiedot.
FI                                                                                127                                                                                FI
 ---pagebreak---    (d)      Alusten huolto ja      1) Kaikki jäsenvaltiot lukuun ottamatta Viroa, Unkaria ja        1) Kaikki jäsenvaltiot lukuun ottamatta           Viroa,
   korjaus, paitsi EE, LV ja            Latviaa: Ei sitoumuksia.                                        Unkaria ja Latviaa: Ei sitoumuksia.
   SI.
                                        EE, HU ja LV: Ei rajoituksia.                                   EE, HU ja LV: Ei rajoituksia.
                                   2) Kaikki jäsenvaltiot lukuun ottamatta Viroa, Unkaria,          2) Kaikki jäsenvaltiot lukuun ottamatta Viroa,
            EE ja LV: CPC               Latviaa ja Sloveniaa: Ei sitoumuksia.                           Unkaria, Latviaa ja Sloveniaa: Ei sitoumuksia.
   8868.
                                        EE, HU, LV ja SI: Ei rajoituksia.                               EE, HU, LV ja SI: Ei rajoituksia.
            SI: CPC 8868**
                                   3) Kaikki jäsenvaltiot lukuun ottamatta Viroa, Unkaria,          3) Kaikki jäsenvaltiot lukuun ottamatta Viroa,
                                        Latviaa ja Sloveniaa: Ei sitoumuksia.                           Unkaria, Latviaa ja Sloveniaa: Ei sitoumuksia.
                                        EE, HU, LV ja SI: Ei rajoituksia.                               EE, HU, LV ja SI: Ei rajoituksia.
                                     4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) kohdassa         4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii)
                                     esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja seuraavia             kohdassa esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja
                                     erityisrajoituksia:                                             seuraavia erityisrajoituksia:
                                        Kaikki jäsenvaltiot lukuun ottamatta Viroa, Unkaria,            Kaikki jäsenvaltiot lukuun ottamatta Viroa,
                                        Latviaa ja Sloveniaa: Ei sitoumuksia.                           Unkaria, Latviaa ja Sloveniaa: Ei sitoumuksia.
                                              EE, HU, LV ja SI: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta         EE, HU ja SI: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta
                                   esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia.                              esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia.
                                                                                LV: Ei rajoituksia.
   B. Sisävesiliikenne             1) 3) Ei ole lukuun ottamatta toimenpiteitä, jotka perustuvat    1) 3) Ei ole lukuun ottamatta toimenpiteitä, jotka         Ks. alaviite63
                                   joko nykyisiin tai tuleviin sisävesiliikenteeseen pääsyä         perustuvat        joko     nykyisiin     tai    tuleviin
   63
       Muun muassa "satamiin pääsyn osalta ja näiden satamien meriliikenteen infrastruktuurin käytön ja liitännäispalvelujen käytön sekä niihin liittyvien maksujen,
            tulliselvitysten ja ankkuripaikan sekä lastaus- ja purkausvälineiden käyttöön asettamisen" osalta yhteisö myöntää edelleen toisen osapuolen palvelujen tarjoajan
            liikennöimille aluksille "kohtelun, joka ei ole epäedullisempi kuin yhteisön omille aluksille myönnetty kohtelu". Lisäksi satamissa tarjotaan muun maussa seuraavia
            palveluja:
            1) Luotsaaminen; 2) hinaus ja vetoapu; 3) muonitus, polttoaineen ja veden toimitus; 4) jätehuolto ja painolastin hävittäminen; 5) satamakapteenipalvelut; 6)
            navigointilaitteet; 7) alusten käytön kannalta ratkaisevan tärkeät maissa sijaitsevat viestintä-, vesi-, sähkö- ja muut vastaavat palvelut; 8)korjausvälineet hätätapauksia
            varten; 9) ankkurointi, ankkuripaikka ja ankkurointipalvelut.
FI                                                                                128                                                                                FI
 ---pagebreak---    b) Rahdin kuljetuspalvelut    koskeviin sopimuksiin (mm. Rein-, Main- ja Tonava-joen           sisävesiliikenteeseen pääsyä koskeviin sopimuksiin
                                 yhdistämistä toisiinsa koskevat sopimukset), joissa eräät        (mm. Rein-, Main- ja Tonava-joen yhdistämistä
                                 liikenneoikeudet           varataan       kansalaisuusperusteet  toisiinsa koskevat sopimukset), joissa eräät
   c)                    Alusten
   vuokrauspalvelut              omistajuuden osalta täyttäville asianomaisiin maihin             liikenneoikeudet varataan kansalaisuusperusteet
                                 sijoittautuneille         liikenteenharjoittajille.      Reinin  omistajuuden osalta täyttäville asianomaisiin maihin
   miehistöineen
                                 vesiliikenteestä tehdyn yleissopimuksen (Mannheimin              sijoittautuneille     liikenteenharjoittajille.    Reinin
                                 yleissopimus) täytäntöönpanomääräykset.                          vesiliikenteestä          tehdyn        yleissopimuksen
   f)         Sisävesiliikenteen AT: Sisävesiliikenteestä annetun Itävallan lain mukaan           (Mannheimin                                 yleissopimus)
   liitännäispalvelut            laivayhtiön perustavien luonnollisten henkilöiden on oltava      täytäntöönpanomääräykset.
                                 Euroopan talousalueen kansalaisia. Oikeushenkilöksi              BG, CY, CZ, EE, HU, LT, MT, PL, RO, SE, SI, SK:
                                 rekisteröitymisen edellytyksenä on, että suurin osa              Ei sitoumuksia.
                                 toimitusjohtajista sekä johtokunnan ja hallintoneuvoston         2) Ei rajoituksia paitsi BG, CY, EE, HU, LT, MT, PL,
                                 jäsenistä on Euroopan talousalueen kansalaisia. Lisäksi          RO, SI: Ei sitoumuksia.
                                 osake-enemmistön on oltava Euroopan talousalueen                 4)        Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii)
                                 kansalaisten omistuksessa.                                       kohdassa esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja
                                 BG, CY, CZ, EE, HU, LT, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Ei               seuraavia erityisrajoituksia:
                                 sitoumuksia.                                                     BG, CY, EE, HU, LT, MT, PL, RO, SI: Ei
                                 2) Ei rajoituksia paitsi BG, CY, EE, HU, LT, MT, PL, RO,         sitoumuksia.
                                 SI: Ei sitoumuksia.
                                 4)         Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) kohdassa
                                 esitettyjä     horisontaalisia    sitoumuksia      ja  seuraavia
                                 erityisrajoituksia:
                                 BG, CY, EE, HU, LT, MT, PL, RO, SI: Ei sitoumuksia.
   d) Alusten huolto ja korjaus  1) Kaikki jäsenvaltiot lukuun ottamatta Unkaria: Ei
                                 sitoumuksia.                                                     1) Kaikki jäsenvaltiot lukuun ottamatta Unkaria: Ei
                                                                                sitoumuksia.
                                     HU: Ei rajoituksia.
                                                                                HU: Ei rajoituksia.
                                 2) Ei rajoituksia paitsi BG, CY, EE, LT, MT, PL, RO, SI: Ei
                                 sitoumuksia.                                                     2) Ei rajoituksia paitsi BG, EE, LT, MT, PL, RO, SI:
                                                                                Ei sitoumuksia.
                                 3) Ei rajoituksia paitsi BG, CZ, CY, EE, LT, MT, PL, RO, SI,
                                 SK: Ei sitoumuksia.                                              3) Ei rajoituksia paitsi BG, CZ, EE, LT, MT, PL, RO,
                                                                                SI, SK: Ei sitoumuksia.
                                 4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) kohdassa
                                 esitettyjä     horisontaalisia    sitoumuksia      ja  seuraavia 4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) kohdassa
                                 erityisrajoituksia:                                              esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja seuraavia
                                                                                erityisrajoituksia: BG, CZ, EE, LT, MT, PL, RO, SI:
                                 BG, CY, LT, LV, MT, PL, RO, SI: Ei sitoumuksia.
FI                                                                                129                                                           FI
 ---pagebreak---                                                                                Ei sitoumuksia.
   C.
            Ilmaliikennepalvel
   ut
   c)    Ilma-alusten          1) 2) Kaikki jäsenvaltiot paitsi PL: Ei sitoumuksia.                 1) 2) 3) Kaikki       jäsenvaltiot    paitsi   PL:   Ei
         vuokrauspalvelut                                                                                sitoumuksia.
         miehistöineen               PL: Ei ole lukuun ottamatta sitä, että yhteisön
                                     lentoliikenteen            harjoittajien           käyttämien        PL: Ei rajoituksia.
            (CPC 734)                ilmaliikennevälineiden on oltava rekisteröity kyseiselle
                                     lentoliikenteen      harjoittajalle     luvan     antaneeseen  4)    Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii)
                                     jäsenvaltioon       tai    muualle        yhteisöön.     Tästä       kohdassa esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja
                                     vaatimuksesta voidaan poiketa, kun kyseessä on                       seuraavia erityisrajoituksia:
                                     lyhytaikainen leasingsopimus tai jos olosuhteet ovat
                                     poikkeukselliset.                                                    Kaikki jäsenvaltiot paitsi PL: Ei sitoumuksia.
                               3)    Kaikki jäsenvaltiot paitsi PL: Ei sitoumuksia.                       PL: Ei rajoituksia.
                                     PL: Ei ole lukuun ottamatta sitä, että yhteisön
                                     lentoliikenteen            harjoittajien           käyttämien
                                     ilmaliikennevälineiden on oltava rekisteröity kyseiselle
                                     lentoliikenteen      harjoittajalle     luvan     antaneeseen
                                     jäsenvaltioon,        kyseisten       ilmaliikennevälineiden
                                     omistajina ovat joko erityiset kansalaisuusvaatimukset
                                     täyttävät luonnolliset henkilöt tai oikeushenkilöt, jotka
                                     täyttävät osakkuutta ja määräysvaltaa (sekä johtajien
                                     kansalaisuutta) koskevat erityiset perusteet.
                               4)    Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) kohdassa
                                     esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja seuraavia
                                     erityisrajoituksia:
                                     Kaikki jäsenvaltiot paitsi PL: Ei sitoumuksia.
                                         PL: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisia
                               toimenpiteitä.
   d)       Ilma-alusten    ja 1)        Kaikki jäsenvaltiot paitsi EE, HU, LV, PL: Ei              1)        Kaikki jäsenvaltiot paitsi EE, HU, LV, PL: Ei
   niiden osien huolto      ja sitoumuksia.                                                         sitoumuksia.
   korjaus                     EE, HU, LV, PL: Ei rajoituksia.                                      EE, HU, LV, PL: Ei rajoituksia.
FI                                                                                130                                                          FI
 ---pagebreak---                                                                                2)        Ei rajoituksia.
                              2) Ei rajoituksia.
                                                                                3) CZ: Edellytyksenä Tšekissä oleva toimipaikka.
                              3) CZ: Edellytyksenä Tšekissä oleva toimipaikka.
                                                                                SK: Edellytyksenä Slovakiassa oleva toimipaikka.
                                  SK: Edellytyksenä Slovakiassa oleva toimipaikka.
                                                                                4)        Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii)
                                  RO: Edellytyksenä Romanian ilmailuviranomaisen lupa.         kohdassa esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja
                                                                                seuraavia erityisrajoituksia:
                              4)         Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) kohdassa  RO: Ei sitoumuksia (ii) kohdan osalta.
                              esitettyjä     horisontaalisia sitoumuksia      ja     seuraavia
                              erityisrajoituksia:
                              RO: Ei sitoumuksia (ii) kohdan osalta.
           Myynti          ja 1)         Ei rajoituksia.                                       1)        Kaikki jäsenvaltiot paitsi BG, RO:
   markkinointi               2)         Ei rajoituksia.                                       Tietokonepohjaista paikanvarausjärjestelmää (TPJ)
                              3)         RO: Ei sitoumuksia.                                   käyttävän emoliikenteen harjoittajan tarjoamien
                                                                                ilmaliikennepalvelujen yhteydessä tietokonepohjaisen
                              4)         Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) kohdassa
                                                                                paikanvarausjärjestelmän (TPJ) avulla suoritettava
                              esitettyjä     horisontaalisia sitoumuksia      ja     seuraavia
                                                                                jakelu: ei sitoumuksia.
                              erityisrajoituksia:
                                                                                BG, RO: Ei rajoituksia.
                              RO: Ei sitoumuksia (ii) kohdan osalta.
                                                                                2)        Ei rajoituksia.
                                                                                3)        Kaikki jäsenvaltiot paitsi BG, RO:
                                                                                Tietokonepohjaista paikanvarausjärjestelmää (TPJ)
                                                                                käyttävän emoliikenteen harjoittajan tarjoamien
                                                                                ilmaliikennepalvelujen yhteydessä tietokonepohjaisen
                                                                                paikanvarausjärjestelmän (TPJ) avulla suoritettava
                                                                                jakelu: ei sitoumuksia.
                                                                                BG: Ei rajoituksia.
                                                                                RO: Ei sitoumuksia.
                                                                                4)        Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii)
                                                                                kohdassa esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja
                                                                                seuraavia erityisrajoituksia:
                                                                                RO: Ei sitoumuksia (ii) kohdan osalta.
           Tietokonepohjaine  1)         Ei rajoituksia.                                       1)        Kaikki jäsenvaltiot paitsi BG, RO:
   n paikanvarausjärjestelmä  2)         Ei rajoituksia.                                       Velvoitteet, joita emoliikenteen harjoittajalla tai
   (TPJ)                      3)         Ei rajoituksia.                                       osallistuvilla lentoliikenteen harjoittajilla on yhden tai
                                                                                useamman         kolmannen      maan        lentoliikenteen
                              4)         Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) kohdassa
FI                                                                                131                                                             FI
 ---pagebreak---                               esitettyjä     horisontaalisia   sitoumuksia    ja   seuraavia  harjoittajan     valvomaan      TPJ:hin nähden: ei
                              erityisrajoituksia:                                             sitoumuksia.
                              RO: Ei sitoumuksia (ii) kohdan osalta.                                    BG, RO: Ei rajoituksia.
                                                                                2)        Ei rajoituksia.
                                                                                3)        Kaikki jäsenvaltiot paitsi BG, RO:
                                                                                Velvoitteet, joita emoliikenteen harjoittajalla tai
                                                                                osallistuvilla lentoliikenteen harjoittajilla on yhden tai
                                                                                useamman         kolmannen      maan        lentoliikenteen
                                                                                harjoittajan     valvomaan      TPJ:hin nähden: ei
                                                                                sitoumuksia.
                                                                                BG, RO: Ei rajoituksia.
                                                                                4)        Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii)
                                                                                kohdassa esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja
                                                                                seuraavia erityisrajoituksia:
                                                                                RO: Ei sitoumuksia (ii) kohdan osalta.
   E.
           Rautatiekuljetuspa
   lvelut
   a) Matkustajien kuljetus
                              1) Kaikki jäsenvaltiot: Ei sitoumuksia.                         1) 2) 3) Kaikki jäsenvaltiot paitsi HU: Ei sitoumuksia.
                              2) Kaikki jäsenvaltiot paitsi HU: Ei sitoumuksia.                   HU: Ei rajoituksia.
                                  HU: Ei rajoituksia.
                              3) Kaikki jäsenvaltiot paitsi HU: Ei sitoumuksia.
                                  HU: Palveluja voidaan tarjota valtiollisen tai paikallisen
                                  viranomaisen        myöntämän      käyttöoikeussopimuksen
                                  kautta.
                              4)     Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) kohdassa     4)    Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii)
                                     esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja seuraavia            kohdassa esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja
                                     erityisrajoituksia:                                            seuraavia erityisrajoituksia:
                                  Kaikki jäsenvaltiot paitsi HU: Ei sitoumuksia.                  Kaikki jäsenvaltiot paitsi HU: Ei sitoumuksia.
                                         HU: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta esitettyjä
FI                                                                                132                                                             FI
 ---pagebreak---                                horisontaalisia sitoumuksia.                                                HU: Ei sitoumuksia lukuun             ottamatta
                                                                                esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia.
   b) Rahdin kuljetuspalvelut
                               1) Kaikki jäsenvaltiot: Ei sitoumuksia.                           1) 2) 3) Kaikki jäsenvaltiot paitsi HU: Ei sitoumuksia.
                               2) Kaikki jäsenvaltiot paitsi HU: Ei sitoumuksia.
                                   HU: Ei rajoituksia.                                               HU: Ei rajoituksia.
                               3) Kaikki jäsenvaltiot paitsi HU: Ei sitoumuksia.
                                   HU: Palveluja voidaan tarjota valtiollisen tai paikallisen
                                   viranomaisen        myöntämän       käyttöoikeussopimuksen
                                   kautta.                                                       4)     Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii)
                                                                                kohdassa esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja
                               4)     Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) kohdassa              seuraavia erityisrajoituksia:
                                      esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja seuraavia
                                      erityisrajoituksia:                                            Kaikki jäsenvaltiot paitsi HU: Ei sitoumuksia.
                                   Kaikki jäsenvaltiot paitsi HU: Ei sitoumuksia.                          HU: Ei sitoumuksia lukuun             ottamatta
                                                                                esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia.
                                          HU: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta esitettyjä
                               horisontaalisia sitoumuksia.
   d)        Rautatiekaluston  1)         Kaikki jäsenvaltiot paitsi EE, HU: Ei sitoumuksia.     1)        Kaikki jäsenvaltiot paitsi EE, HU: Ei
   huolto ja korjaus           EE, HU: Ei rajoituksia.                                           sitoumuksia.
             (CPC 8868)        2)         RO: Ei sitoumuksia.                                    EE, HU: Ei rajoituksia.
                               3)         RO: Ei sitoumuksia.                                    2)        RO: Ei sitoumuksia.
                               4)         Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) kohdassa   3)        RO: Ei sitoumuksia.
                               esitettyjä     horisontaalisia   sitoumuksia      ja   seuraavia  4)        Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii)
                               erityisrajoituksia:                                               kohdassa esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja
                               RO: Ei sitoumuksia.                                               seuraavia erityisrajoituksia:
                                                                                RO: Ei sitoumuksia.
   F:
             Maaliikennepalvel
   ut                          1)         Ei sitoumuksia.                                        1)        Ei sitoumuksia.
FI                                                                                133                                                           FI
 ---pagebreak---    a)        Matkustajien        2)        Ei rajoituksia paitsi BG, CY, CZ, EE, HU, MT, PL,       2)       Ei rajoituksia paitsi BG, CY, CZ, EE, HU,
   kuljetus                      SI, SK: Ei sitoumuksia.                                           MT, PL, SI, SK: Ei sitoumuksia.
             (Kaikki             3)        asianomaisen          jäsenvaltion        ulkopuolelle  3)       Ei sitoumuksia asianomaisen jäsenvaltion
   jäsenvaltiot      paitsi FI,  sijoittautuneen       liikenteenharjoittajan      jäsenvaltiossa  ulkopuolelle sijoittautuneen liikenteenharjoittajan
   LV, LT, RO:       CPC         suorittaman kuljetuksen (kabotaasi) osalta: ei sitoumuksia        jäsenvaltiossa suorittaman kuljetuksen (kabotaasi)
   71213 ja 7122. FI: CPC        lukuun ottamatta sellaisia muita kuin säännöllisiä linja-autojen  osalta
   71222 ja 71223.               vuokrauspalveluja, joissa on kuljettaja (71223)64; näiden             AT, BG, HU, MT, PL, SK: Ei sitoumuksia.
             LV: CPC 71213,      palvelujen osalta rajoituksia ei sovelleta (mikä käytäntö on      LV,         SE:         Maahan         sijoittautuneiden
   71222, 71223.                 ollut voimassa vuodesta 1996 alkaen).                             liikenteenharjoittajien käyttämien ajoneuvojen on
             LT, RO: CPC             AT, BG, HU, PL, MT, SK: Ei sitoumuksia.                       oltava rekisteröity kyseiseen maahan.
   7121, 7122).                      SE: Kaupallisia maaliikennepalveluja varten tarvitaan
             LV, LT, RO:             lupa. Lupaa myönnettäessä otetaan huomioon hakijan
             lukuun ottamatta        taloudellinen tilanne, kokemukset ja edellytykset tarjota
   kabotaasia.                       kyseisen     kaltaisia    palveluja.    Leasingvuokrattujen
                                     ajoneuvojen käyttöä tämänkaltaiseen toimintaan on
                                     rajoitettu.
                                 -         Koodin 7122 osalta:
                                           ES: Tarveharkinta.
                                 -         Koodin 71221 osalta (taksipalvelut):
                                           Kaikki jäsenvaltiot paitsi SE: tarveharkinta65. Tämän
                                 lisäksi:
                                           DK: Pääsy ainoastaan luonnollisilla henkilöillä;
                                 lisäksi edellytyksenä on sijoittautuminen alueelle.
                                           IT: Pääsy ainoastaan luonnollisilla henkilöillä.
                                           -     koodin     71222      osalta    (henkilöautojen
                                 vuokrauspalvelut kuljettajineen):
                                           DK: Pääsy ainoastaan luonnollisilla henkilöillä;
                                 lisäksi edellytyksenä on sijoittautuminen alueelle.
                                     FI: Toimilupa vaaditaan lukuun ottamatta ulkomailla
   64
      Tässä mainittu palvelu muodostaa ainoastaan osan kyseisen CPC-koodin kattamista aloista.
   65
      Tarveharkinta perustuu palvelujen tarjoajien lukumäärään asianomaisella paikallisella maantieteellisellä alueella.
   66
      Mikäli palvelun tarjoaminen edellyttää tarveharkintaa, tarveharkinnassa otetaan ensisijaisesti huomioon jo järjestetty julkinen liikenne asianomaisella reitillä.
FI                                                                                134                                                                      FI
 ---pagebreak---                                rekisteröityjä ajoneuvoja.
                                      IT: Pääsy on ainoastaan luonnollisilla henkilöillä ja
                           on tehtävä tarveharkinta.
                               LV: Toimilupa vaaditaan lukuun ottamatta ulkomailla
                                    rekisteröityjä ajoneuvoja.
                                      PT: Tarveharkinta.
                           -          Koodin 71213 osalta (kaukoliikenteen linja-
                           autopalvelut)66:
                                      IT, ES, IE: Tarveharkinta.
                                      FR: Ei sitoumuksia.
                               FI: Toimilupa vaaditaan lukuun ottamatta ulkomailla
                               rekisteröityjä ajoneuvoja.
                                      DK: Tarveharkinta.
                               LV: Toimilupa ja erikoislupa vaaditaan lukuun ottamatta
                                    ulkomailla rekisteröityjä ajoneuvoja.
                                      PT: Pääsy on ainoastaan yhtiöillä.
                           -          Koodin 71223 osalta:
                           LV: Toimilupa vaaditaan lukuun ottamatta ulkomailla
                           rekisteröityjä ajoneuvoja.
                           4)         Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) kohdassa   4)        Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii)
                           esitettyjä     horisontaalisia    sitoumuksia   ja     seuraavia  kohdassa esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja
                           erityisrajoituksia:                                               seuraavia erityisrajoituksia:
                               AT, BG, CY, CZ, EE, HU, MT, PL, SI, SK: Ei                        AT, BG, CY, CZ, EE, HU, MT, LV PL, SI, SK: Ei
                               sitoumuksia.                                                      sitoumuksia.
                           PT: Kansalaisuusvaatimusta sovelletaan erikoistuneeseen                     DK: Asuinpaikkavaatimusta sovelletaan
                           henkilöstöön.                                                     johtohenkilöstöön.
                           RO: Ei sitoumuksia (ii) kohdan osalta.                            RO: Ei sitoumuksia (ii) kohdan osalta.
   b)                      1)         Ei sitoumuksia.                                        1)        Ei sitoumuksia.
         Rahdinkuljetuspal 2)         Ei rajoituksia paitsi BG, CY, CZ, EE, HU, MT, PL,      2)        BG, HU, MT, PL, SK: Ei sitoumuksia.
   velut                   SI, SK: Ei sitoumuksia.                                           3)        Johonkin          toiseen       jäsenvaltioon
         (CPC 7123)        3)         Johonkin toiseen jäsenvaltioon sijoittautuneen         sijoittautuneen liikenteenharjoittajan jäsenvaltiossa
                           liikenteenharjoittajan          jäsenvaltiossa       suorittamat  suorittamat kuljetuspalvelut: Ei sitoumuksia.
                           kuljetuspalvelut: ei sitoumuksia.                                           AT, BG, ES, HU, PL, MT, SK: Ei
FI                                                                                135                                                         FI
 ---pagebreak---                                            AT, BG, CY, CZ, ES, EE, HU, MT, PL, SI, SK: Ei         sitoumuksia.
                                sitoumuksia.                                                          SE:             Maahan             sijoittautuneiden
                                     IT: Toimiluvan myöntäminen maansisäisiä kuljetuksia              liikenteenharjoittajien käyttämien ajoneuvojen on
                                     varten edellyttää tarveharkintaa.                                oltava rekisteröity kyseiseen maahan.
                                     FI: Toimilupa vaaditaan lukuun ottamatta ulkomailla          4)        Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii)
                                     rekisteröityjä ajoneuvoja.                                   kohdassa esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja
                                                                                seuraavia erityisrajoituksia:
                                     SE: Kaupallisia maaliikennepalveluja varten tarvitaan
                                                                                AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LV, MT, PL, SI, SK: Ei
                                     lupa. Lupaa myönnettäessä otetaan huomioon hakijan
                                                                                sitoumuksia.
                                     taloudellinen tilanne, kokemukset ja edellytykset tarjota
                                     kyseisen     kaltaisia    palveluja.   Leasingvuokrattujen   RO: Ei sitoumuksia (ii) kohdan osalta.
                                     ajoneuvojen käyttöä tämänkaltaiseen toimintaan on
                                     rajoitettu.
                                4)         Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) kohdassa
                                esitettyjä     horisontaalisia    sitoumuksia    ja    seuraavia
                                erityisrajoituksia:
                                AT, BG, CY, CZ, EE, HU, MT, PL, SK, SL: Ei sitoumuksia.
                                RO: Ei sitoumuksia (ii) kohdan osalta.
   d)                           1)         Ei sitoumuksia*                                        1)        Ei sitoumuksia*
            Maantieliikenteess  2)         MT, RO: Ei sitoumuksia.                                2)        MT, RO: Ei sitoumuksia.
   ä              käytettävien  3)         SE: Liikenteenharjoittajat saavat perustaa ja käyttää  3)        MT, RO: Ei sitoumuksia.
   kulkuneuvojen huolto ja      omia terminaali-infrastruktuurejaan, joiden osalta sovelletaan    4)        Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii)
   korjaus                      tilarajoituksia.                                                  kohdassa esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja
   (Kaikki         jäsenvaltiot MT, RO: Ei sitoumuksia.                                           seuraavia erityisrajoituksia:
            paitsi BG, CZ,
                                4)         Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) kohdassa   MT, RO: Ei sitoumuksia.
   EE, FI, HU, SK ja SL:
                                esitettyjä     horisontaalisia    sitoumuksia    ja    seuraavia
   CPC: 6112.
                                erityisrajoituksia:
            BG: 6112, osa
                                MT, RO: Ei sitoumuksia.
   8867:stä
            CZ, EE, HU ja
   SK:      6112+8867.
            FI 6112 ja osia
   88:sta. SI:     osa    CPC
   6112:sta**)
   (e)                          1) Kaikki jäsenvaltiot: Ei sitoumuksia.                           1) Kaikki jäsenvaltiot: Ei sitoumuksia.
            Maaliikennepalvel
FI                                                                                136                                                          FI
 ---pagebreak---    uihin liittyvät tukipalvelut
                                 2) Kaikki jäsenvaltiot paitsi LV: Ei sitoumuksia.                2) Kaikki jäsenvaltiot paitsi LV: Ei sitoumuksia.
              (Ainoastaan LV:
              CPC 7441, CPC          LV: Ei rajoituksia.                                              LV: Ei rajoituksia.
   7449)
                                 3) Kaikki jäsenvaltiot paitsi LV: Ei sitoumuksia.
                                     LV: Edellytyksenä toimilupa (sopimus linja-autoaseman        3) Kaikki jäsenvaltiot paitsi LV: Ei sitoumuksia.
                                     kanssa ja toimilupa).
                                                                                LV: Ei rajoituksia.
                                 4)         Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) kohdassa
                                 esitettyjä     horisontaalisia  sitoumuksia     ja     seuraavia 4)       Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii)
                                 erityisrajoituksia:                                              kohdassa esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja
                                                                                seuraavia erityisrajoituksia:
                                     Kaikki jäsenvaltiot paitsi LV: Ei sitoumuksia.
                                                                                Kaikki jäsenvaltiot paitsi LV: Ei sitoumuksia.
                                            LV: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta esitettyjä
                                 horisontaalisia sitoumuksia.                                              LV: Ei rajoituksia.          LV:    Ainoastaan
                                                                                CSS-EJP:n osalta: Ei rajoituksia.
   G.                            1) Kaikki jäsenvaltiot: Ei sitoumuksia.                          1) Kaikki jäsenvaltiot paitsi HU: Ei sitoumuksia.
              Putkijohtokuljetuk
   set
                                 2) Kaikki jäsenvaltiot paitsi HU, LT: Ei sitoumuksia.                HU: Ei rajoituksia.
              LT: CPC 713            HU, LT: Ei rajoituksia.                                      2) Kaikki jäsenvaltiot: Ei sitoumuksia.
                                 3) Kaikki jäsenvaltiot paitsi HU, LT: Ei sitoumuksia.                HU, LT: Ei rajoituksia.
                                     HU: Palveluja voidaan tarjota valtiollisen tai paikallisen
                                     viranomaisen        myöntämän      käyttöoikeussopimuksen
                                     kautta.                                                      3) Kaikki jäsenvaltiot paitsi HU, LT: Ei sitoumuksia.
                                     LT: Ei rajoituksia.                                              HU, LT: Ei rajoituksia.
                                 4)         Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) kohdassa  4)       Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii)
                                 esitettyjä     horisontaalisia  sitoumuksia     ja     seuraavia kohdassa esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja
                                 erityisrajoituksia:                                              seuraavia erityisrajoituksia:
                                     Kaikki jäsenvaltiot paitsi HU, LT: Ei sitoumuksia.               Kaikki jäsenvaltiot paitsi HU, LT: Ei sitoumuksia.
                                            HU, LT: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta esitettyjä             HU, LT: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta
FI                                                                                137                                                         FI
 ---pagebreak---                                  horisontaalisia sitoumuksia.                                     esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia.
   H.        Kaikkia
   kuljetusmuotoja       tukevat
   palvelut
   (a)                           1) Kaikki jäsenvaltiot lukuun ottamatta Viroa, Latviaa ja        1) Kaikki jäsenvaltiot          paitsi  EE, LV:   Ei
             Lastinkäsittelypal      Liettuaa: Ei sitoumuksia*67                                      sitoumuksia*.
   velut
             (EE, LV ja LT:          EE, LV ja LT: Ei rajoituksia.                                    EE, LV: Ei rajoituksia.
   CPC:      741)
                                 Kaikki jäsenvaltiot paitsi EE, LV ja LT: Ei sitoumuksia.         Kaikki jäsenvaltiot paitsi EE, LV ja LT: Ei
                                                                                sitoumuksia.
                                     EE, LV ja LT: Ei rajoituksia.
                                                                                EE, LV ja LT: Ei rajoituksia.
                                 3) Kaikki jäsenvaltiot paitsi EE, LV ja LT: Ei sitoumuksia.
                                                                                3) Kaikki jäsenvaltiot paitsi EE, LV ja LT: Ei
                                     EE, LV ja LT: Ei ole lukuun ottamatta lentokenttiä,              sitoumuksia.
                                     joissa sitoumuksen alaisten toimien luokat riippuvat
                                     lentokentän koosta, kullakin lentokentällä toimivien             EE, LV ja LT: Ei rajoituksia.
                                     palveluntarjoajien määrää voidaan rajoittaa käytettävissä
                                     olevan tilan mukaan eikä vähempään kuin kahteen
                                     tarjoajaan muista syistä, lisäksi voidaan soveltaa
                                     syrjimättömiä etukäteishyväksyntämenetelmiä.
                                 4)         Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) kohdassa  4)        Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii)
                                 esitettyjä     horisontaalisia  sitoumuksia     ja     seuraavia kohdassa esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja
                                 erityisrajoituksia:                                              seuraavia erityisrajoituksia:
                                     Kaikki jäsenvaltiot paitsi EE, LV ja LT: Ei sitoumuksia.         Kaikki jäsenvaltiot paitsi EE, LV ja LT: Ei
                                                                                sitoumuksia.
                                            EE, LV ja LT: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta
                                 esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia.
                                                                                EE ja LT: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta
                                                                                esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia.
                                                                                LV: Ei rajoituksia.
                                                            *
   b)                            1)         Ei sitoumuksia                                        1)        Ei sitoumuksia*
   67
      * Tätä palvelumuotoa koskeva sitoumus ei ole tarkoituksenmukainen.
FI                                                                                138                                                       FI
 ---pagebreak---              Varastointipalvelu  2)         3) CY, CZ, MT, LT, PL, RO, SK, SE: Ei                  2)       3) CY, CZ, MT, LT, PL, RO, SK, SE: Ei
   t         (Kaikki             sitoumuksia.                                                      sitoumuksia.
   jäsenvaltiot paitsi BG: CPC   4)         Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) kohdassa   4)       Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii)
   742                           esitettyjä     horisontaalisia   sitoumuksia     ja    seuraavia  kohdassa esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja
             (muualla       kuin erityisrajoituksia:                                               seuraavia erityisrajoituksia:
   satamissa)                    CY, CZ, MT, LT, PL, RO, SK: Ei sitoumuksia.                       CY, CZ, MT, LT, PL, RO, SK: Ei sitoumuksia.
   BG:               Ainoastaan
   maantiekuljetuksiin liittyvät
   varastointipalvelut      (osa
   CPC 742:sta))
   c)        Rahdin              1) 2) CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK, SE: Ei sitoumuksia.             1) CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK, SE: Ei
   kuljetusvälitys-           ja                                                                       sitoumuksia.
   huolintapalvelut (CPC
                                 BG: Edellytetään kaupallista läsnäoloa.
   748)
                                                                                SI: Ei ole muita kuin: tulliselvityksen
                                 3) CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK, SE: Ei sitoumuksia.                    edellytyksenä on Sloveniaan sijoittautunut
                                                                                oikeushenkilö.
                                 BG: Ulkomaiset henkilöt voivat tarjota palveluita ainoastaan
                                 osallistumalla bulgarialaisiin yrityksiin enintään 49 prosentilla 2) CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK, SE: Ei sitoumuksia.
                                 pääomasta ja sivuliikkeiden välityksellä.
                                                                                3) CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK, SE: Ei sitoumuksia.
                                 4)         Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) kohdassa
                                 esitettyjä     horisontaalisia   sitoumuksia     ja    seuraavia      SI: Ei ole muita kuin: tulliselvityksen
                                 erityisrajoituksia:
                                                                                edellytyksenä on Sloveniaan sijoittautunut
                                 CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK: Ei sitoumuksia.                           oikeushenkilö.
                                                                                4)       Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii)
                                                                                kohdassa esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja
                                                                                seuraavia erityisrajoituksia:
                                                                                CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK: Ei sitoumuksia.
             Kuljetusta          1)         2) CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SE, SK: Ei                  1)       2) 3) CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SE, SK: Ei
   edeltävät        tarkastukset sitoumuksia.                                                      sitoumuksia.
   (CPC 74968, paitsi BG:
   *
     Tätä palvelumuotoa koskeva sitoumus ei ole tarkoituksenmukainen.
   68
      Tässä mainittu palvelu muodostaa ainoastaan osan kyseisen CPC-koodin kattamista aloista.
FI                                                                                139                                                      FI
 ---pagebreak---    muut kuljetusten tuki- ja      BG: Edellytetään kaupallista läsnäoloa.                           4)        Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii)
   liitännäispalvelut    lukuun   3) CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SE, SK: Ei sitoumuksia.                kohdassa esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja
   ottamatta          paikallista                                                                   seuraavia erityisrajoituksia:
                                  BG: Ulkomaiset henkilöt voivat tarjota palveluita ainoastaan
   pakkaamista ja toimitusta,     osallistumalla bulgarialaisiin yrityksiin enintään 49 prosentilla CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK: Ei sitoumuksia.
   osa CPC 749:stä, sekä FI:
                                  pääomasta ja sivuliikkeiden välityksellä.
   ainoastaan CPC 7490)
                                  4)         Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) kohdassa
                                  esitettyjä     horisontaalisia   sitoumuksia       ja  seuraavia
                                  erityisrajoituksia:
                                  CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK: Ei sitoumuksia.
   I.        Muut                 1)         Ei sitoumuksia paitsi FI: Ei rajoituksia.              1)        Ei sitoumuksia paitsi FI: Ei rajoituksia.
   kuljetuspalvelut               2)         BG, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI,        2)        BG, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, RO,
             (Yhdistettyä         SK: Ei sitoumuksia.                                               SE, SI, SK: Ei sitoumuksia.
   kuljetusta         koskevien   3)         Ei ole, sanotun kuitenkaan rajoittamatta minkään       3)        Ei ole, sanotun kuitenkaan rajoittamatta
   palvelujen toimittaminen)      tietyn liikennemuodon osalta määrättyjen rajoitusten              minkään tietyn liikennemuodon osalta määrättyjen
                                  soveltamista paitsi AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT,           rajoitusten soveltamista paitsi AT, BG, CY, CZ, EE,
                                  PL, RO, SE, SI, SK: ei sitoumuksia.                               HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: ei sitoumuksia.
                                  4)         Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) kohdassa   4)        Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii)
                                  esitettyjä     horisontaalisia   sitoumuksia       ja  seuraavia  kohdassa esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja
                                  erityisrajoituksia:                                               seuraavia erityisrajoituksia:
                                  AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK:           AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE,
                                  Ei sitoumuksia.                                                   SI, SK: Ei sitoumuksia.
FI                                                                                140                                                       FI
 ---pagebreak---    MERILIIKENNETTÄ KOSKEVIA MÄÄRITELMIÄ
   1.        Tämä luettelo ei sisällä meriliikenteen kabotaasia koskevia palveluja, joiden katsotaan kattavan matkustajien tai tavaroiden kuljettamisen saman jäsenvaltion kahden
   eri sataman välillä tai jonkin jäsenvaltion jotain tiettyä satamaa sekä lähtö- että päätepisteenä käyttävät kuljetukset, edellyttäen, ettei kyseinen liikenne suuntaudu kyseisen
   jäsenvaltion aluevesien ulkopuolelle; tässä käytetty määritelmä ei kuitenkaan vaikuta kabotaasiksi kussakin jäsenvaltiossa kansallisen lainsäädännön mukaisesti luokiteltavien
   toimien alaan.
   2.        Ilmaisulla "muut kaupallisen läsnäolon muodot kansainvälisten meriliikennepalvelujen tarjoamiseksi" tarkoitetaan toisen sopimuspuolen kansainvälisten
   meriliikennepalvelujen toimittajien valmiuksia toteuttaa tarvittavat paikallistason toimet osittain tai täysin integroitujen liikennepalvelujen, joiden merkittävä osa meriliikenne
   on, toimittamiseksi asiakkaille. (Tämän sitoumus ei saa kuitenkaan rajoittaa millään tavoin palvelujen rajan yli tarjoamista koskevia hyväksyttyjä sitoumuksia.)
   Edellä tarkoitetun kaltaisia toimia voivat olla
   (a) suoriin asiakaskontakteihin perustuva merikuljetusten ja niihin liittyvien oheispalvelujen markkinointi ja myynti hinnoittelusta laskutukseen; nämä palvelut ovat joko
       asianomaisen palvelujen tarjoajan itsensä tai sellaisten palvelujen tarjoajien toimittamia tai tarjoamia, joiden kanssa kyseisen palvelun myyjä on toteuttanut pysyviä
       liiketoimintajärjestelyjä;
   (b) integroitujen palvelujen tarjoamisen edellyttämien kuljetuspalvelujen tai niihin liittyvien oheispalvelujen hankinta joko omaan tai asiakkaiden lukuun (ja jälleenmyynti
       asiakkaille); tällaisia palveluja ovat myös mitä tahansa liikennemuotoa ja etenkin sisämaan vesiväyliä, maanteitä ja rautateitä käyttäen toimitettavat kotimaan
       kuljetuspalvelut;
   (c) liikenneasiakirjojen, tulliasiakirjojen tai kuljetettavien tavaroiden alkuperää ja luonnetta osoittavien muiden asiakirjojen laatiminen;
   (d) liiketoimintaa koskevien tietojen toimittaminen millä tahansa välineellä, tietokoneavusteiset tietojärjestelmät ja organisaatioiden välinen tiedonsiirto mukaan luettuina
       (jollei tästä sopimuksesta muuta johdu);
   (e) minkä tahansa liiketoiminnan (myös esim. osakkuus yrityksessä) aloittaminen ja henkilöstön nimittäminen palvelukseen käyttämällä paikallista työvoimaa (tai -
       henkilöstön liikkuvuuden lisäämistä koskevan horisontaalisen sitoumuksen mukaisesti - ulkomaisia työntekijöitä) jonkin alueelle sijoittautuneen varustamon kanssa;
   (f) aluksen satamassa käynnin järjestäminen tai rahdin haltuunotto varustamon puolesta tarvittaessa.
   3.        "Monimuotokuljetuspalvelujen tarjoajalla" tarkoitetaan henkilöä, jonka puolesta lasku lastauksesta tai monimuotokuljetuksesta tai mikä tahansa muu tavaroiden
   monimuotokuljetusta koskevaa sopimusta osoittava asiakirja tehdään ja joka on vastuussa siitä, että tavarat kuljetetaan määränpäähänsä kuljetussopimuksen mukaisesti.
FI                                                                                141                                                                                FI
 ---pagebreak---    YHTEISÖ (jatkoa)
   Lisäys A
                                                              SANASTO
                                                  JÄSENVALTIOKOHTAISET TERMIT
   Ranska
   SC                 yksityisliike (Société Civile)
   SCP       Société civile professionnelle
   SEL       osakeyhtiö, rajavastuuyhtiö tai kommandiittiosakeyhtiö (Société d'Exercice Libéral)
   SNC       avoin yhtiö (Société en Nom Collectif)
   SCS       kommandiittiyhtiö (Société en Commandites Simple)
   SARL      rajavastuuyhtiö (Société à Responsabilité Limitée)
   SCA       kommandiittiosakeyhtiö (Société en Commandite par Actions)
   SA                 osakeyhtiö (Société Anonyme)
   Huom.:    Kaikki nämä yhtiöt ovat oikeushenkilöitä.
   Saksa
   GmbH & CoKG Kommandiittiyhtiö, jonka henkilökohtaisesti vastuunalaisena yhtiömiehenä on rajavastuuyhtiö.
   ETEY Eurooppalainen taloudellinen etuyhtymä (Europäische Wirtschaftliche Interessenvereinigung, EWIV)
   Italia
   SPA       osakeyhtiö (Società per Azioni)
   SRL       rajavastuuyhtiö (Società a Responsabilità Limitata)
   Italian osalta EY:n sopimustarjous kattaa seuraavat ammatilliset palvelut:
   Ragionieri-periti commerciali         Kirjanpitäjät, laskentatoimen harjoittajat ja tilintarkastajat
   Commercialisti                        Kirjanpitäjät, laskentatoimen harjoittajat ja tilintarkastajat
   Geometri                              Rakennusmittaajat
   Ingegneri                             Insinöörit
   Architetti                            Arkkitehdit
   Geologi                               Geologit
   Medici                                Lääkärit
   Farmacisti                            Farmaseutit
   Psicologi                             Psykologit
   Veterinari                            Eläinlääkärit
   Biologi                               Biologit
   Chimici                               Kemistit
   Periti agrari                         Maatalousneuvojat
   Agronomi                              Agronomit
   Attuari                               Aktuaarit
FI                                                           142                                            FI
 ---pagebreak---                                                      LIITE IV
                          (Sopimuksen 120 artiklassa tarkoitettu sopimuksen LIITE VIII)
                 LUETTELO ERITYISISTÄ RAHOITUSPALVELUSITOUMUKSISTA
                                                        OSA A
                                      YHTEISÖÄ KOSKEVA LUETTELO
   ALKUHUOMAUTUS
   1.       Tässä luettelossa mainittuja erityisiä sitoumuksia sovelletaan ainoastaan alueilla, joilla sovelletaan
   Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksia, sopimuksissa määrättyjen edellytysten mukaisesti. Näitä
   sitoumuksia sovelletaan ainoastaan toisaalta yhteisön ja sen jäsenvaltioiden ja toisaalta yhteisön ja kolmansien
   maiden välisiin suhteisiin. Ne eivät vaikuta yhteisön oikeudesta johtuviin jäsenvaltioiden oikeuksiin ja
   velvollisuuksiin.
   2.       Jäsenvaltioista käytetään seuraavia lyhenteitä:
          AT         Itävalta
          BE         Belgia
          BG         Bulgaria
          CY         Kypros
          CZ         Tšekin tasavalta
          DE         Saksa
          DK         Tanska
          ES         Espanja
          EE         Viro
          FR         Ranska
          FI         Suomi
          EE         Kreikka
          HU         Unkari
          IT         Italia
          IE         Irlanti
          LU         Luxemburg
          LT         Liettua
          LV         Latvia
          MT         Malta
          NL         Alankomaat
          PT         Portugali
          PL         Puola
          RO         Romania
          SE         Ruotsi
          SI         Slovenia
          SK         Slovakia
          UK         Yhdistynyt kuningaskunta
FI                                                     143                                                        FI
 ---pagebreak---    Oikeushenkilön "tytäryhtiöllä" tarkoitetaan tosiasiallisesti toisen oikeushenkilön määräysvallassa olevaa
   oikeushenkilöä.
   Oikeushenkilön "sivuliikkeellä" tarkoitetaan toimipaikkaa, joka ei ole oikeushenkilö, mutta jonka toiminta on
   luonteeltaan pysyvää, esim. emoyhtiön osasto, ja jolla on oma johto ja aineelliset edellytykset liikeneuvotteluihin
   kolmansien osapuolten kanssa siten, että niiden ei tarvitse neuvotella suoraan tällaisen emoyhtiön kanssa, vaan
   ne voivat harjoittaa liiketoimintaa emoyhtiön osaston toimipaikassa tietoisina tarvittaessa syntyvästä
   oikeussuhteesta emoyhtiöön, jonka päätoimipaikka on ulkomailla.
FI                                                    144                                                           FI
 ---pagebreak---      I.     HORISONTAALISET SITOUMUKSET
     TÄMÄN LUETTELON
     KATTAMAT ALAT
                                  3)        Kansallisen tai paikallisen           tason julkisia 3)        a) Jonkin jäsenvaltion lainsäädännön
                                  perushyödykkeitä koskevat palvelut voidaan varata kaikissa     mukaisesti perustetuille (chileläisten yritysten)
                                  jäsenvaltioissa1 julkisille monopoleille tai yksinoikeudet     tytäryhtiöille, joiden kotipaikka, keskushallinto tai
                                  saaneille yksityisille palvelujen tarjoajille2.                päätoimipaikka on yhteisössä, myönnettyä kohtelua ei
                                                                                laajenneta koskemaan chileläisen yrityksen johonkin
                                                                                yhteisön jäsenvaltioon perustamia sivuliikkeitä tai
                                                                                agentuureja. Tämä ei kuitenkaan estä jäsenvaltiota
                                                                                laajentamasta tätä kohtelua koskemaan chileläisen
                                                                                yrityksen      toiseen      jäsenvaltioon      perustamia
                                                                                sivuliikkeitä tai agentuureja ensimmäisen jäsenvaltion
                                                                                alueella toteutettavien toimien osalta, jollei tällaista
                                                                                laajennusta      kielletä    nimenomaisesti      yhteisön
                                                                                lainsäädännössä.
                                                                                b) Vähintään yhtä edullisen kohtelun myöntämistä
                                                                                koskevasta periaatteesta voidaan poiketa, kun kyse on
                                                                                jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti perustetuista
                                                                                (chileläisten yritysten) tytäryhtiöistä, joilla on
                                                                                ainoastaan kotipaikka yhteisön alueella, jollei voida
                                                                                osoittaa, että niillä on tosiasiallinen ja jatkuva yhteys
                                                                                jonkin jäsenvaltion talouteen.
                                                                                Oikeushenkilöksi rekisteröityminen
                                                                                3)        RO: Kaupallisten yhtiöiden ainoan johtajan
   1
          Itävalta, Suomi ja Ruotsi eivät ole tehneet julkisia perushyödykkeitä koskevia horisontaalisia sitoumuksia.
   2
          Selventävä huomautus: julkisia perushyödykkeitä koskevat palvelut liittyvät muun muassa seuraaviin aloihin: tieteelliset ja tekniset konsulttipalvelut, yhteiskuntatieteiden ja
          humanististen tieteiden tutkimus- ja kehittämispalvelut, tekniset testaus- ja analysointipalvelut, ympäristöön liittyvät palvelut, terveyspalvelut, liikennepalvelut ja eri
          liikennemuotoihin liittyvät liitännäispalvelut. Yksinoikeudet tällaisiin palveluihin annetaan usein yksityisille operaattoreille, kuten viranomaisilta toimiluvan saaneille
          operaattoreille, sisällyttämällä niihin erityisiä palveluvelvoitteita. Koska julkisia perushyödykkeitä koskevia palveluja tarjotaan usein myös keskustason alapuolella,
          yksityiskohtainen ja tyhjentävä alakohtainen luettelointi ei olisi käytännöllinen.
FI                                                                                145                                                                                FI
 ---pagebreak---                                                                                tai johtokunnan puheenjohtajan ja puolien johtajien
                                                                                lukumäärästä on oltava Romanian kansalaisia, ellei
                                                                                yhtiöjärjestyksessä toisin määrätä. Kaupallisten
                                                                                yhtiöiden tilintarkastajien ja varatilintarkastajien
                                                                                enemmistön on oltava Romanian kansalaisia.
                                                                                SE: Osakeyhtiöllä voi olla yksi tai useampi perustaja.
                                                                                Perustajan     on    joko       oleskeltava    Euroopan
                                                                                talousalueella    (ETA)       tai    oltava    Euroopan
                                                                                talousalueelle sijoittautunut oikeushenkilö. Avoin
                                                                                yhtiö voi olla osakeyhtiön perustaja vain, jos
                                                                                jokainen yhtiökumppani oleskelee Euroopan
                                                                                talousalueella1.       Kaikkien          muuntyyppisten
                                                                                oikeushenkilöiden       perustamiseen         sovelletaan
                                                                                vastaavia ehtoja.
                           Ulkomaisten yritysten sivuliikkeitä koskeva laki                Ulkomaisten yritysten sivuliikkeitä koskeva laki
                           3) SE: Ulkomaisen yrityksen (joka ei ole rekisteröitynyt        3) SE: Toimitusjohtajan ja johtokunnan jäsenistä
                               oikeushenkilöksi Ruotsissa) on harjoitettava kaupallista        vähintään puolen asuinpaikan on oltava Euroopan
                               toimintaansa       sellaisen  Ruotsiin      sijoittautuneen     talousalueella (ETA).
                               sivuliikkeen välityksellä, jolla on itsenäinen johto ja
                               erillinen kirjanpito.                                           SE: Sivuliikkeen toimitusjohtajan on oleskeltava
                                                                                Euroopan talousalueella (ETA)2.
                              SE: Alle vuoden kestävät rakennushankkeet vapautetaan
                              vaatimuksista perustaa sivuliike tai nimetä maassa asuva         SE: Sellaisten ulkomaan tai Ruotsin kansalaisten,
                              edustaja.                                                        jotka eivät oleskele Ruotsissa ja jotka haluavat
                                                                                harjoittaa kaupallista toimintaa Ruotsissa, on
                                                                                nimettävä kyseisestä toiminnasta vastaava maassa
                                                                                oleskeleva edustaja ja ilmoitettava tämä paikallisen
                                                                                viranomaisen rekisteriin.
                                                                                SI:      Ulkomaisten       yhtiöiden       sivuliikkeiden
                                                                                perustaminen edellyttää, että emoyhtiö on ollut
                                                                                rekisteröitynä alkuperämaassa vähintään yhden
   1
     Näistä vaatimuksista voidaan vapauttaa, jos voidaan todistaa, että asuinpaikkavaatimus on tarpeeton.
   2
     Näistä vaatimuksista voidaan vapauttaa, jos voidaan todistaa, että asuinpaikkavaatimus on tarpeeton.
FI                                                                                146                                                           FI
 ---pagebreak---                                                                    vuoden.
   Oikeushenkilöt:                                                     FI: Euroopan talousalueen ulkopuolella oleskeleva
                                                                       ulkomaalainen, joka harjoittaa liiketoimintaa
   3) BG: Ulkomainen palvelujen tarjoaja, yhteisyritykset              yksityisyrittäjänä       tai      yhtiökumppanina
      mukaan luettuina, voi olla muodoltaan ainoastaan                 suomalaisessa kommandiittiyhtiössä tai avoimessa
      rajoitetun vastuun yhtiö tai osakeyhtiö, jossa on vähintään      yhtiössä, tarvitsee elinkeinoluvan. Jos ulkomainen
      kaksi osakasta. Sivuliikkeen perustamiseen tarvitaan lupa.       organisaatio tai säätiö, jonka kotipaikka on
      Ei       sitoumuksia        edustustoimistojen       osalta.     Euroopan talousalueen ulkopuolella, aikoo
      Edustustoimistot eivät voi osallistua taloudelliseen             harjoittaa liiketoimintaa tai kauppaa perustamalla
      toimintaan. Yrityksissä, joissa julkinen (valtion tai            sivuliikkeen Suomeen, sen on hankittava
      kunnan) osuus pääomasta ylittää 30 prosenttia,                   elinkeinolupa.
      osakkeiden siirtämiseen kolmansille tarvitaan lupa.
                                                                       FI: Jos vähintään puolet johtokunnan jäsenistä tai
      FI: Suomen viranomaisten on vahvistettava ulkomaisten            toimitusjohtaja oleskelee Euroopan talousalueen
      omistajien hankkimat osakkeet, jotka oikeuttavat yli             ulkopuolella, vaaditaan lupa. Yrityksille voidaan
      kolmannekseen suomalaisen yhtiön tai liikeyrityksen              kuitenkin myöntää erivapauksia.
      (jossa on yli 1 000 työntekijää tai jonka liikevaihto on yli
      1 000 miljoonaa Suomen markkaa tai jonka taseen              SK: Ulkomaisen luonnollisen henkilön, jonka nimi
                                                                   rekisteröidään kaupparekisteriin yrittäjän puolesta
      loppusumma on yli 167 miljoonaa euroa) äänioikeuksista;
      vahvistus voidaan evätä vain, jos tärkeä kansallinen etu     toimimaan valtuutettuna henkilönä, on esitettävä
      vaarantuisi.                                                 Slovakian oleskelulupa.
      FI: Osakeyhtiön perustajista vähintään puolen on
      oleskeltava joko Suomessa tai toisessa Euroopan
      talousalueen jäsenvaltiossa. Yrityksille voidaan kuitenkin
      myöntää erivapauksia.
      HU: Kaupallisen läsnäolon muotona on oltava rajoitetun
      vastuun yhtiö, osakeyhtiö tai edustustoimisto. Toiminnan
      aloittamista sivuliikkeenä ei sallita.
      PL: Ulkomaisen palvelujen tarjoajan sijoittautuminen
      edellyttää kommandiittiyhtiön, rajoitetun vastuun yhtiön
      tai osakeyhtiön perustamista.
   Kiinteistöjen ostaminen:                                        Kiinteistöjen ostaminen:
FI                                                            147                                                         FI
 ---pagebreak---                                 DK: Ulkomaisten luonnollisten henkilöiden ja                   AT: Ulkomaisten luonnollisten henkilöiden ja
                                oikeushenkilöiden       kiinteistöostoille   on    asetettu    oikeushenkilöiden on saatava kiinteistöjen
                                rajoituksia. Lisäksi ulkomaisten luonnollisten henkilöiden     hankinnalle, ostamiselle ja vuokraukselle lupa
                                ja oikeushenkilöiden maatalouskiinteistöjen ostoille on        toimivaltaisilta alueviranomaisilta (Länder), jotka
                                asetettu rajoituksia.                                          harkitsevat, onko näillä toimenpiteillä vaikutusta
                                                                                tärkeisiin taloudellisiin, sosiaalisiin tai kulttuurisiin
                                EL: Lain nro 1892/89 mukaan kansalainen voi hankkia            etuihin.
                                maata raja-alueilta ainoastaan puolustusministerin luvalla.
                                Hallintokäytäntöjen mukaan suoria sijoituksia varten on        BG: Ulkomaiset luonnolliset ja oikeushenkilöt
                                helppo saada lupa.                                             eivät voi hankkia maaomaisuutta (myöskään
                                                                                sivuliikkeen kautta). Bulgarialaiset oikeushenkilöt,
                                CY: Ei sitoumuksia.                                            joiden omistuksesta osa on ulkomaista, eivät voi
                                                                                hankkia maatalousmaata.
                                HU: Ei valtion         omaisuuden      hankintaa koskevia
                                sitoumuksia.                                                   Ulkomaiset oikeushenkilöt ja ulkomaiden
                                                                                kansalaiset, joiden pysyvä asuinpaikka on
                                LT: Ei sitoumuksia, jotka koskisivat luonnollisten ja          ulkomailla, voivat hankkia omistukseensa
                                oikeushenkilöiden maanhankintaoikeutta.                        rakennuksia       ja      rajoitettuja      kiinteistöjen
                                                                                omistusoikeuksia valtiovarainministeriön luvalla.
                                MT: Ei kiinteän omaisuuden hankintaa koskevia                  Lupaa ei vaadita henkilöiltä, jotka ovat tehneet
                                sitoumuksia.                                                   sijoituksia Bulgariassa.
                                LV: Ei sitoumuksia, jotka koskisivat oikeushenkilöiden         Ulkomaiden        kansalaiset,       joiden       pysyvä
                                maanhankintaoikeutta.         Enintään      99     vuoden      asuinpaikka       on       ulkomailla,       ulkomaiset
                                maanvuokraus sallittu.                                         oikeushenkilöt ja yritykset, joissa ulkomaalaisilla
                                PL: Ei sitoumuksia, jotka koskisivat valtion omaisuuden        on äänten enemmistö päätösten teossa ja päätösten
                                hankintaa eli yksityistämisprosessia koskevia säännöksiä       estämisessä, voivat luvanvaraisesti hankkia
                                (3 muoto).                                                     kiinteistöjen        omistusoikeuksia            tietyillä
                                                                                ministerineuvoston nimeämillä maantieteellisillä
                                RO: Luonnolliset henkilöt, joilla ei ole Romanian              alueilla.
                                kansalaisuutta eikä asuinpaikkaa Romaniassa, sekä
                                oikeushenkilöt, jotka eivät ole romanialaisia ja joiden        IE: Kotimaisten tai ulkomaisten yritysten tai
   1
     SI: Kaupallisia yrityksiä koskevan lain mukaan Sloveniaan perustettua sivuliikettä ei pidetä oikeushenkilönä, vaan sen toimintaa kohdellaan samalla tavalla kuin tytäryhtiön
     toimintaa.
FI                                                                                148                                                                                FI
 ---pagebreak---       päätoimipaikka ei ole Romaniassa, eivät voi hankkia           ulkomaan kansalaisten on saatava maankäyttöä
      minkäänlaista maaomaisuutta elossa olevien kesken             valvovan komitean kirjallinen etukäteissuostumus
      päätetyillä oikeustoimilla (3 ja 4 muoto).                    Irlannissa sijaitsevaa maa-aluetta koskeville
                                                                    hankinnoille. Jos kyseinen maa-alue on tarkoitettu
      SI: Osittain ulkomaisella pääomalla rahoitetut                teollisuuden (ei kuitenkaan maatalousteollisuuden)
      oikeushenkilöt, jotka ovat asettautuneet Sloveniaan,          käyttöön, tästä vaatimuksesta voidaan poiketa
      voivat hankkia kiinteistöjä Slovenian alueelta.               yritys- ja työllisyysministerin antaman asiaa
      Ulkomaisten henkilöiden Sloveniaan perustamat                 koskevan todistuksen perusteella. Tätä lakia ei
      sivuliikkeet1 voivat hankkia kiinteää omaisuutta lukuun       sovelleta kaupunkien rajojen sisällä oleviin maa-
      ottamatta ainoastaan niitä taloudellisia toimia varten        alueisiin.
      välttämätöntä kiinteää omaisuutta maata lukuun
      ottamatta, jota varten ne on perustettu. Erityislupa          CZ: Ulkomaisten luonnollisten henkilöiden ja
      vaaditaan,      jotta     10       kilometrin  levyisellä     oikeushenkilöiden kiinteistöostoille on asetettu
      rajavyöhykkeellä sijaitsevaa kiinteää omaisuutta voivat       rajoituksia. Ulkomaiset henkilöt voivat hankkia
      omistaa yritykset, joissa pääoman tai äänten enemmistö        kiinteää omaisuutta perustamalla slovakialaisen
      kuuluu suoraan tai epäsuorasti toisen jäsenvaltion            oikeushenkilön tai osallistumalla yhteisyrityksiin.
      oikeushenkilöille tai kansalaisille.                          Ulkomainen henkilö tarvitsee maan hankkimiseen
                                                                    luvan.
   SK: Ei mitään lukuun ottamatta maata (3 ja 4 muoto).
                                                                    HU: Ei sitoumuksia, jotka koskisivat ulkomaisten
                                                                    luonnollisten henkilöiden maanhankintaoikeutta.
                                                                    LV:      Ei     sitoumuksia,     jotka    koskisivat
                                                                    oikeushenkilöiden            maanhankintaoikeutta.
                                                                    Enintään 99 vuoden maanvuokraus sallittu.
                                                                    PL: Ulkomaalaiset ja ulkomaiset oikeushenkilöt
                                                                    tarvitsevat kiinteän omaisuuden suoraan tai
                                                                    epäsuoraan hankkimiseen luvan.
                                                                SK: Ulkomaisten luonnollisten henkilöiden ja
                                                                oikeushenkilöiden kiinteistöostoille on asetettu
                                                                rajoituksia. Ulkomaiset henkilöt voivat hankkia
                                                                kiinteää omaisuutta perustamalla slovakialaisen
                                                                oikeushenkilön tai osallistumalla yhteisyrityksiin.
                                                                Ulkomainen henkilö tarvitsee maan hankkimiseen
                                                                luvan (3 ja 4 muoto).
                                                                          IT: Ei sitoumuksia kiinteistöostojen osalta.
                                                                    FI    (Ahvenanmaa):     Rajoitettu    Ahvenanmaan
FI                                                         149                                                           FI
 ---pagebreak---                                                                                kotiseutuoikeutta vailla olevien luonnollisten
                                                                                henkilöiden ja oikeushenkilöiden oikeuksia
                                                                                hankkia ja omistaa kiinteistöjä Ahvenanmaalla
                                                                                ilman Ahvenanmaan toimivaltaisten viranomaisten
                                                                                antamaa lupaa.
                                                                                FI      (Ahvenanmaa):        Rajoitettu     Ahvenanmaan
                                                                                kotiseutuoikeutta      vailla    olevien      luonnollisten
                                                                                henkilöiden              ja             oikeushenkilöiden
                                                                                sijoittautumisvapautta ja vapautta tarjota palveluja
                                                                                ilman Ahvenanmaan toimivaltaisten viranomaisten
                                                                                antamaa lupaa.
                             Investointitoiminta:                                              Investointitoiminta:
                                 FR: Ulkomaisiin ostoihin, jotka oikeuttavat yli 33,33             BG: Ulkomaiset investoinnit rekisteröidään
                                 prosenttiin       toimivan        ranskalaisen    yrityksen       valtiovarainministeriössä ainoastaan tilastointia ja
                                 osakepääomasta tai äänioikeuksista tai 20 prosenttiin             verotusta varten.
                                 ranskalaisesta pörssiyhtiöstä, sovelletaan seuraavaa
                                 määräystä:                                                        Ulkomainen        henkilö      tai     yritys,    jossa
                                                                                ulkomaalaisilla on äänten enemmistö päätösten
                                 -     lupa annetaan etukäteisilmoitusta seuranneen                teossa ja päätösten estämisessä joko suoraan tai
                                 kuukauden määräajan jälkeen ilman eri toimenpidettä,              muiden       yritysten      kautta,       joissa     on
                                 jollei talousasiainministeri ole poikkeustapauksessa              ulkomaalaisomistusta, tarvitsevat luvan seuraaviin
                                 käyttänyt oikeuttaan lykätä investointia.                         tarkoituksiin:
                                                                                (i) aseiden,          ampumatarvikkeiden             tai
                                                                                puolustustarvikkeiden jakelu;
                                 FR: Ulkomaalaisomistusta hiljattain yksityistetyissä
                                 yrityksissä voidaan rajoittaa siten, että Ranskan hallitus        ii) pankki- tai vakuutustoiminta tai omistus
                                 määrittää        yleisölle      tarjottavien    osakkeiden        pankki- tai vakuutuslaitoksissa;
                                 enimmäismäärän tapauskohtaisesti.
                                                                                iii)  luonnonvarojen      etsintä,     käyttöön-     tai
   1
     Kaupallisella, teollisella tai käsiteollisella toiminnalla tarkoitetaan muihin liike-elämän palveluihin sekä rakennus-, jakelu- ja matkailupalveluihin, muttei televiestintä- eikä
     rahoituspalveluihin liittyviä aloja.
FI                                                                                150                                                                                FI
 ---pagebreak---                                                                       talteenotto aluevesiltä,           mannerjalustasta     tai
      ES: Valtioiden tai ulkomaisten julkisyhteisöjen joko
                                                                      talousvyöhykkeeltä;
      suoraan tai valtioiden joko välittömässä tai välillisessä
      määräysvallassa olevien yritysten tai muiden yhteisöjen
                                                                      iv) sellaisen omistusosuuden hankinta, jolla
      välityksellä Espanjaan tekemät investoinnit (jotka tuovat
                                                                      saavutetaan äänten enemmistö päätösten teossa ja
      yhteisöille taloudellisten etujen lisäksi yleensä myös
                                                                      päätösten estämisessä yrityksessä, joka toimii
      muita      etuja)    edellyttävät     hallituksen    antamaa
                                                                      jollakin i), ii) ja iii) kohdassa määritellyllä alalla.
      etukäteislupaa.
                                                                      Edellä ii) ja iv) kohdassa tarkoitetun pankki- ja
      PT: Ulkomaalaisomistusta hiljattain yksityistetyissä
                                                                      vakuutustoiminnan                  osalta            luvan
      yrityksissä voidaan rajoittaa siten, että Portugalin hallitus
                                                                      myöntämisperusteet liittyvät vakavaraisuuden
      määrittää        yleisölle      tarjottavien      osakkeiden
                                                                      valvontaan, ja ne ovat GATS-sopimuksen XVI ja
      enimmäismäärän tapauskohtaisesti.
                                                                      XVII artiklan mukaiset.
      IT: Hiljattain yksityistetyille yrityksille voidaan myöntää
      yksinoikeuksia tai niiden yksinoikeudet voidaan säilyttää.
      Hiljattain      yksityistettyihin      yrityksiin     liittyviä
      äänioikeuksia voidaan rajoittaa joissakin tapauksissa.          CY:            Yhtiöillä,           joihin         kuuluu
                                                                      ulkomaalaisomistusta, on oltava maksettua
      Puolustuksen, liikenne-, televiestintä- ja energiapalvelujen
      alalla toimivien yritysten suurten omistusosuuksien             osakepääomaa rahoitusvaatimustensa mukaisesti
      hankinta edellyttää valtiovarainministeriön hyväksyntää         ja maassa asumattomien on rahoitettava osuutensa
                                                                      tuontivaluutalla.
      viiden vuoden ajan.
   FR: Tiettyjen1 kaupallisten, teollisten tai käsiteollisten
   toimien käynnistäminen edellyttää erityisvaltuutusta, jos
   toimitusjohtajalla ei ole pysyvää oleskelulupaa.                   Jos maassa asumattomien omistusosuus ylittää 24
                                                                      prosenttia, kaikki lisäykset käyttöpääomaan tai
                                                                      muuhun pääomaan on hankittava paikallisista ja
                                                                      ulkomaisista rahoituslähteistä siinä suhteessa,
                                                                      mikä on maassa asuvien ja asumattomien osuus
                                                                      yhtiön osakepääomasta. Jos kyseessä on
                                                                      ulkomaisen             yhtiön        sivuliike,       koko
                                                                      alkuinvestoinnin          pääoma        on      hankittava
                                                                      ulkomaisista lähteistä. Paikallisista lähteistä
                                                                      lainaaminen on sallittua ainoastaan hankkeen
                                                                      toteuttamisen               aloittamisen           jälkeen
                                                                      käyttöpääomavaatimusten rahoittamiseksi.
                                                                      HU: Ei valtion omaisuuden hankintaa koskevia
                                                                      sitoumuksia.
FI                                                                151                                                             FI
 ---pagebreak---                                                                     LT: Investoinnit arvontojen järjestämiseen on
                                                                    kielletty     ulkomaisia      pääomainvestointeja
                                                                    koskevalla lailla.
                                                                          MT: Yrityksiin, joiden omistajiin kuuluu
                                                                maassa         asumattomia        luonnollisia       tai
                                                                oikeushenkilöitä,          sovelletaan          samoja
                                                                pääomavaatimuksia, joita sovelletaan maassa asuvien
                                                                kokonaan omistamiin yrityksiin, seuraavasti:
                                                                yksityiset yritykset 500 Maltan liiraa (josta vähintään
                                                                20 prosenttia maksettua osakepääomaa); julkisen
                                                                sektorin yritykset 20 000 Maltan liiraa (josta
                                                                vähintään 25 prosenttia maksettua osakepääomaa).
                                                                Maassa asumattomien omistusosuus on maksettava
                                                                ulkomailta peräisin olevilla varoilla.
   CY: Maassa asumattomien osallistuminen yhtiöön tai
   yritykseen Kyproksessa edellyttää keskuspankin lupaa.
   Ulkomaalaisten             osallistuminen           kaikilla
   sitoumusluetteloon sisältyvillä aloilla ja niiden osa-
   alueilla on tavallisesti rajoitettu 49 prosenttiin.
   Viranomaisten päätös myöntää lupia ulkomaalaisten
   osallistumiselle perustuu taloudellisiin tarpeisiin, joiden
   määrittämisessä käytetään yleensä seuraavia kriteereitä:
           a) sellaisten palvelujen tarjoaminen,          joita
     Kyproksessa ei ole aikaisemmin tarjottu,
           b) talouden vientisuuntauksen edistäminen
     kehittämällä nykyisiä ja uusia markkinoita,
           c) nykyaikaisen tekniikan, taitotiedon ja uusien
     johtamistekniikoiden siirto,
           d) talouden tuotantorakenteen tai nykyisten
     tuotteiden ja palvelujen laadun parantaminen,
           e) nykyisiä yksiköitä tai toimia täydentävä
     vaikutus,
FI                                                         152                                                           FI
 ---pagebreak---          f)   ehdotetun hankkeen kestävyys,
         g) uusien työpaikkojen luominen tutkijoille,
   laadun parantaminen ja paikallisen henkilöstön
   kouluttaminen.
   Poikkeustapauksissa, joissa ehdotettu investointi täyttää
   pitkälti useimmat taloudelliset kriteerit, 49 prosentin
   ylittävälle ulkomaalaisten osallistumiselle voidaan antaa
   lupa.
   Julkisen sektorin yritysten osalta ulkomaalaisten osuus
   pääomasta saa tavallisesti olla enintään 30 prosenttia.
   Sijoitusrahastoissa sallitun ulkomaalaisomistuksen raja
   on 40 prosenttia.
   Yhtiöt on rekisteröitävä yhtiölain mukaisesti.
   Kyseisessä laissa edellytetään, että ulkomaisen
   yrityksen, joka haluaa perustaa Kyprokseen
   toimipisteen tai toimiston, on rekisteröitävä se
   ulkomaisena sivuliikkeenä. Rekisteröintiä varten
   tarvitaan valuuttavalvontaa koskevan lain mukaisesti
   keskuspankin        etukäteen      antama       hyväksyntä.
   Hyväksynnän antamisessa on noudatettava kyseisenä
   aikana toteutettavaa ulkomaisia investointeja koskevaa
   politiikkaa yhtiön ehdottamien Kyproksen toimintojen
   ja edellä esitettyjen yleisten investointikriteerien osalta.
   HU: Ei valtion omaisuuden hankintaa koskevia
   sitoumuksia.
   MT: Yhtiölain (nro 386), jossa säädetään maassa
   asumattomien mahdollisuudesta tarjota palveluita
   rekisteröimällä          paikallinen        yritys,        ja
   ulkomaanliiketoimia koskevan lain, jossa säännellään
   Maltan pörssissä noteeraamattomien arvopapereiden
FI                                                          153  FI
 ---pagebreak---         liikkeeseenlaskua, hankintaa, myyntiä ja lunastusta,
        soveltamista jatketaan.
        PL: Yrityksen perustamiseen ulkomaisella pääomalla
        tarvitaan lupa seuraavissa tapauksissa:
              – yrityksen perustaminen, olemassa olevan
        yrityksen osakkeiden tai osuuksien ostaminen tai
        hankkiminen, yrityksen toiminnan laajentaminen, jos
        sen toimiala liittyy johonkin seuraavista:
              – satamien ja lentokenttien hallinnointi;
              – kiinteistökaupat tai välittäjänä toimiminen
        kiinteistökaupoissa
              – muiden lupavaatimusten ulkopuolelle jäävät
        toimitukset puolustusteollisuudelle;
              – tuotujen kulutushyödykkeiden tukkukauppa;
              – oikeudellisten               neuvontapalveluiden
        tarjoaminen;
              -    yhteisyrityksen perustaminen ulkomaisella
        omalla pääomalla siten, että puolalainen osapuoli on
        siinä valtion omistama tai rahoittama oikeushenkilö ja
        antaa     alkupääomaksi       muita     kuin    rahallisia
        omaisuuseriä;
              -    sellaisen sopimuksen järjestäminen, johon
        sisältyy oikeus käyttää valtion omaisuutta pitempään
        kuin kuusi kuukautta tai jossa päätetään tällaisen
        omaisuuden hankkimisesta.
        SI: Rahoituspalvelujen osalta luvan antavat
        toimialakohtaisissa        sitoumuksissa       ilmoitetut
        viranomaiset       niissä   ilmoitettujen    edellytysten
        mukaisesti.
   Maassa ei sovelleta rajoituksia uusien liikeyritysten
   perustamiseen (uudet investointihankkeet).
                                                                   Tuet
                                                                   Kelpoisuus tuen saamiseen yhteisöltä tai
FI                                                            154                                           FI
 ---pagebreak---                                                                                jäsenvaltioilta voidaan rajata jonkin jäsenvaltion
                                                                                alueelle tai sen tietylle maantieteelliselle alueelle
                                                                                sijoittautuneisiin oikeushenkilöihin. Ei sitoumuksia
                                                                                tutkimusta ja kehittämistä koskevien tukien osalta. Ei
                                                                                sitoumuksia yhteisön ulkopuolelle sijoittautuneen
                                                                                yrityksen johonkin jäsenvaltioon perustamien
                                                                                sivuliikkeiden osalta. Palvelun tarjoaminen tai sen
                                                                                rahoittaminen julkisella sektorilla ei ole ristiriidassa
                                                                                tämän sitoumuksen kanssa.
                                                                                Tässä luettelossa annetut sitoumukset eivät velvoita
                                                                                yhteisöä tai sen jäsenvaltioita tukemaan alueensa
                                                                                ulkopuolelta tarjottavia palveluja.
                                                                                Siltä osin kuin luonnolliset henkilöt voivat saada
                                                                                tukea, tukikelpoisuus voidaan rajata jäsenvaltioiden
                                                                                kansalaisiin.
                                   Valuuttajärjestelmä1, 2 ,3 ,4                                Valuuttajärjestelmä2
   1
     CZ: Sovelletaan syrjimätöntä valuutanvaihdon valvontaa, joka muodostuu:
     a) rajoituksesta ulkomaisen valuutan hankinnassa maassa asuvien kansalaisten henkilökohtaiseen käyttöön,
     b) valuutanvaihtoluvasta, jos kyse on Tšekissä asuvasta henkilöstä ja rahoitusluoton hankkimisesta ulkomaisilta henkilöiltä, suorasta pääomainvestoinnista ulkomaille,
     kiinteistöjen hankkimisesta ulkomailta ja ulkomaisten arvopapereiden ostamisesta.
   2
     PL: Käytössä on syrjimätön valuutanvaihdon valvontajärjestelmä, joka liittyy valuuttavirtoja koskeviin rajoituksiin ja valuutanvaihtolupajärjestelmään (yleiset ja tapauskohtaiset
     luvat) muiden pääomavirtoja ja valuuttamaksuja koskevien rajoitusten lisäksi. Seuraaviin valuuttatoimiin tarvitaan lupa:
           – ulkomaanvaluutan siirtäminen pois maasta;
           – Puolan valuutan maahantuonti;
           – monetaaristen varojen omistajuuden vaihdos kotimaisten ja ulkomaisten henkilöiden välillä;
           – kotimaisten henkilöiden ulkomaanvaluuttatoimissa myöntämät ja ottamat lainat ja luotot;
           – maksujen vahvistaminen tai suorittaminen Puolassa ulkomaisena valuuttana saaduista tavaroista, kiinteistöistä, omistusoikeuksista, palveluista tai työstä;
           – tilin avaaminen ja omistaminen ulkomailla sijaitsevassa pankissa;
           – ulkomaisten arvopapereiden hankkiminen ja hallussapito ja kiinteistöjen hankkiminen ulkomailta;
           – vaikutuksiltaan vastaaviin velvoitteisiin sitoutuminen ulkomailla.
   3
     SK: Toimet luetteloidaan avoimuuden vuoksi.
   4
     BG: Käytössä on syrjimätön valuutanvaihdon valvontajärjestelmä juokseviin valuuttatoimiin liittyviä siirtoja ja maksuja varten: i) rajoituksia koti- ja ulkomaisen käteisvaluutan
     viennissä ja tuonnissa; ii) rajoituksia ulkomaisen valuutan hankinnassa maassa asuvien kansalaisten henkilökohtaiseen käyttöön; iii) ulkomaiset työntekijät voivat ostaa ulkomaan
     valuuttaa enintään 70 prosentilla palkastaan; iv) maksut ja siirrot ulkomaille ulkomaan valuutassa on suoritettava pankkien välityksellä; v) yksipuolisiin siirtoihin vaaditaan
     Bulgarian keskuspankin lupa; vi) maksut Bulgarian alueella on suoritettava Bulgarian levoina.
FI                                                                                155                                                                                FI
 ---pagebreak---                                 1), 2), 3), 4) BG: Ulkomaanmaksuihin ja –siirtoihin vaaditaan    4)        CY: Valuuttavalvontaa koskevan lain
                                Bulgarian keskuspankin lupa, jos ne liittyvät investointeihin    mukaan maassa asumattomilla ei tavallisesti ole lupaa
                                ja valtion myöntämiin tai takaamiin lainoihin1.                  lainata paikallisista rahoituslähteistä.
                                1), 2) SK: Juoksevien maksujen osalta rajoitettu maassa
                                     asuvien kansalaisten ulkomaisen valuutan hankintaa
                                     henkilökohtaisiin tarkoituksiin.
                                Pääomamaksujen osalta vaaditaan valuutanvaihtolupa, jos
                                kyse on rahoitusluoton hankkimisesta ulkomaisilta
                                henkilöiltä, suorasta pääomainvestoinnista ulkomaille,
                                kiinteistöjen hankkimisesta ulkomailta ja ulkomaisten
                                arvopapereiden ostamisesta.
                                Ydinenergian käyttöön rauhanomaisiin tarkoituksiin
                                liittyvät palvelut
                                1),2), 3),4) BG: Ei sitoumuksia palveluiden osalta, jotka
                                liittyvät halkeavan tai yhtyvän ydinmateriaalin tai
                                lähtöaineiden, joista ne ovat peräisin, etsintään, louhintaan ja
                                jalostamiseen, sekä niillä käytävään kauppaan, ydinenergian
                                tuotantolaitosten laitteiden ja järjestelmien kunnossapitoon ja
                                korjauksiin, kyseisten materiaalien ja niiden jalostuksessa
                                syntyvän jätteen kuljetukseen, ionisoivan säteilyn käyttöön,
                                eikä muiden palveluiden osalta, jotka liittyvät ydinenergian
                                käyttöön rauhanomaisiin tarkoituksiin (mukaan luettuina
   1
     BG: Ulkomaisilla henkilöillä on oikeus siirtää ulkomaille seuraavat Bulgariaan tehdyistä investoinneista kertyvät tulot ja korvaukset: saatu tuotto, korvaus investointikohteen
     pakkolunastuksesta valtiolle, tulot koko investointikohteen tai sen osan likvidoinnista tai myynnistä, ulkomaanvaluuttana maksettavan vakuus- tai kiinnityssaatavan
     täytäntöönpanosta saadut varat.
   2
     PL: Markkinoille pääsyä koskevassa kohdassa olevaa alaviitettä sovelletaan myös kansalliseen kohteluun.
FI                                                                                156                                                                                FI
 ---pagebreak---                                   insinööri- ja konsulttipalvelut ja ohjelmistoihin liittyvät
                                  palvelut jne.).
                                  Yksityistäminen1
                                                                                Yksityistäminen
                                  3) BG: Ei sitoumuksia osallistuttaessa valtion ulkoisilla         3)     BG:       Ei     sitoumuksia     osallistuttaessa
                                  velkasitoumuksilla toteutettavaan yksityistämiseen ja niiden      investointitositteilla tai muilla etusijan antavilla
                                  palvelualojen ja/tai palveluiden toimittajien osalta, jotka eivät menetelmillä toteutettavaan yksityistämiseen, jossa
                                  kuulu vuotuisen yksityistämisohjelman soveltamisalaan.            vaaditaan Bulgarian kansalaisuutta ja pysyvää
                                                                                asuinpaikkaa maassa.
                                  RO: Ei sitoumuksia.
                                                                                RO: Ei sitoumuksia.
                                  4)        Ei sitoumuksia lukuun ottamatta toimenpiteitä,          4)       Ei       sitoumuksia     lukuun      ottamatta
                                  jotka koskevat seuraaviin luokkiin kuuluvien palveluja            markkinoille      pääsyä     koskevassa    sarakkeessa
                                  tarjoavien luonnollisten henkilöiden saapumista johonkin          mainittuja luonnollisten henkilöiden luokkia koskevia
                                  yhteisön jäsenvaltioon ja tilapäistä oleskelua2 jäsenvaltiossa    toimenpiteitä.
                                  ilman, että heidän on täytettävä tarveharkintaa koskevat
                                  vaatimukset3:
   1
     RO: Valtion omistamien kaupallisten yhtiöiden pääomasta on jaettu 30 prosenttia ilmaiseksi Romanian kansalaisille omistusoikeustodistuksilla, joita ei voi myydä ulkomaisille
     luonnollisille eikä oikeushenkilöille.
     RO: Loput 70 prosenttia näiden yritysten pääomasta pannaan myyntiin.
     RO: Ulkomaiset sijoittavat voivat yksityistämisprosessin yhteydessä ostaa kaupallisten yritysten osakkeita. Romanialaisilla luonnollisilla ja oikeushenkilöillä on ensisijainen osto-
     oikeus. MEBO-menetelmällä (Management-Employee-Buy-Out) toteutettavassa yksityistämisessä kaupallisen yrityksen osto-oikeus on varattu yrityksen työntekijöille.
   2
     ”Tilapäisen oleskelun” kesto määritellään jäsenvaltioissa ja maahantuloa, oleskelua ja työskentelyä koskevassa yhteisön lainsäädännössä, jos sellaista on annettu. Tarkka kesto
     voi vaihdella tässä luettelossa mainittujen luonnollisten henkilöiden eri luokkien mukaan. Oleskelun kesto on rajoitettu i luokan osalta seuraavissa jäsenvaltioissa seuraavasti: BG
     – yksi vuosi, jota voidaan jatkaa enintään yhdellä lisävuodella, jolloin kokonaiskesto ei ylitä kolmea vuotta; EE – kolme vuotta, joita voidaan jatkaa enintään kahdella
     lisävuodella, jolloin kokonaiskesto ei ylitä viittä vuotta; LV – viisi vuotta; LT – kolme vuotta, joita voidaan jatkaa ylemmän henkilöstön osalta ainoastaan kahdella lisävuodella;
     PL ja SI – yksi vuosi; ajanjaksoa mahdollista jatkaa. Oleskelun kesto on rajoitettu ii luokan osalta seuraavissa jäsenvaltioissa seuraavasti: BG – kolme kuukautta kalenterivuoden
     aikana; EE – 90 päivää kuudessa kuukaudessa; PL – kolme kuukautta; LT – kolme kuukautta vuodessa; HU, LV, SI – 90 päivää.
   3
     Kaikkia muita maahantuloa, oleskelua, työskentelyä ja sosiaaliturvaa koskevia yhteisön ja jäsenvaltioiden lakeja ja asetuksia, oleskelun kestoa, vähimmäispalkkoja ja
     työehtosopimuksia koskevat määräykset mukaan luettuina, on sovellettava edelleen.
FI                                                                                157                                                                                FI
 ---pagebreak---                                    i) seuraaviin luokkiin kuuluvien, yhtiönsä toiseen maahan            Yhteisön          direktiivejä        tutkintotodistusten
                                   tilapäisesti lähettämien luonnollisten henkilöiden1 tilapäinen       vastavuoroisesta      tunnustamisesta     ei    sovelleta
                                   läsnäolo, mikäli palvelujen tarjoaja on oikeushenkilö ja             kolmansien maiden kansalaisiin. Kolmansien maiden
                                   kyseiset henkilöt ovat kyseisen yrityksen palveluksessa tai          kansalaisilta säänneltyjen ammattien harjoittamiseen
                                   ovat olleet siinä osakkaina (ei kuitenkaan pääosakkaana)             vaadittavien tutkintotodistusten tunnustaminen kuuluu
                                   vähintään vuoden ajan välittömästi ennen tällaista siirtoa:          edelleen jäsenvaltioiden toimivaltaan, jollei yhteisön
                                                                                oikeudessa toisin säädetä. Oikeus harjoittaa säänneltyä
                                                                                ammattia yhdessä jäsenvaltiossa ei merkitse oikeutta
                                                                                harjoittaa kyseistä ammattia toisessa jäsenvaltiossa.
                                   BG: Yhtiönsä toiseen maahan väliaikaisesti lähettämien
                                   henkilöiden lukumäärä ei saa ylittää 10 prosenttia vuotuisesta
                                   kyseisen bulgarialaisen oikeushenkilön palkkaamien
                                   Bulgarian kansalaisten keskimäärästä. (Jos työntekijöitä on
                                   vähemmän kuin 100, toiseen maahan väliaikaisesti
                                   lähetettyjen henkilöiden määrä voi luvanvaraisesti ylittää 10
                                   prosenttia.)
                                   a)     Johtoasemassa olevat oikeushenkilön palveluksessa             Asuinpaikkavaatimukset
                                         työskentelevät henkilöt, jotka ensisijaisesti vastaavat
                                         yrityksen johtamisesta ja työskentelevät pääasiassa
                                         yrityksen johtokunnan tai osakkeenomistajien tai
                                         vastaavan elimen yleisen valvonnan alaisuudessa ja             AT:       Sivuliikkeiden       ja     oikeushenkilöiden
                                         joiden toimenkuvaan voi kuulua:                                toimitusjohtajien on oleskeltava Itävallassa; Itävallan
                                                                                kauppalain noudattamisesta vastaavien oikeushenkilön
                                             - liiketoimintayksikön tai sen osaston taikka jaoksen
                                                                                tai sivuliikkeen palveluksessa olevien luonnollisten
                                               johtaminen
                                                                                henkilöiden on oleskeltava Itävallassa.
                                             - muun valvonta-, asiantuntija- tai johtotehtävissä        MT: Oleskelulupien ja –asiakirjojen antamisesta
                                               toimivan henkilöstön työskentelyn ohjaus ja              säädetään maahanmuuttolaissa (nro 217).
                                               valvonta,
                                             - henkilökohtainen toimivalta palkata tai irtisanoa
                                               työntekijöitä taikka antaa heidän palkkaamistaan
                                               tai irtisanomistaan koskevia tai muita henkilöstöön
   1
     Yhtiönsä toiseen maahan väliaikaisesti lähettämillä henkilöillä” tarkoitetaan luonnollisia henkilöitä, jotka ovat sellaisen Chilen alueelle sijoittautuneen oikeushenkilön
     palveluksessa, joka ei ole yleishyödyllinen järjestö, ja joiden väliaikainen siirto toiseen maahan liittyy palvelujen tarjoamiseen jonkin jäsenvaltion alueella olevan kaupallisen
     yrityksen kautta; kyseisten oikeushenkilöiden päätoimipaikan on oltava Chilen alueella ja henkilön siirron on tapahduttava tämän oikeushenkilön sellaiseen toimipaikkaan
     (toimipaikka, sivuliike tai tytäryhtiö), joka tosiasiallisesti tarjoaa vastaavia palveluja sellaisen jäsenvaltion alueella, johon sovelletaan Euroopan yhteisön perustamissopimusta.
FI                                                                                158                                                                                FI
 ---pagebreak---                 liittyviä suosituksia.
              - BG: ja jotka eivät itse suoraan suorita tehtäviä,
                jotka liittyvät liiketoimintayksikön tarjoamien
                palveluiden tuottamiseen.
             RO: Johtotehtäviä suorittavat luonnolliset henkilöt
   ovat henkilöitä, joilla on soveltuva ylemmän asteen koulutus
   ja joiden tehtävä organisaatiossa on sen tai jonkin sen osaston
   tai jaoksen johtaminen.
   b)        Oikeushenkilön         palveluksessa    työskentelevät
   henkilöt, joilla on yrityksen tarjoamien palvelujen,
   tutkimuslaitteiden, tekniikan tai hallinnon kannalta erityisiä
   tietoja. Näitä tietoja arvioitaessa otetaan huomioon paitsi
   yrityksen sisäinen tieto myös henkilön huomattava pätevyys
   erityistä teknistä osaamista vaativassa työssä tai ammatissa,
   samoin kuin henkilön kuuluminen luvanvaraisten ammattien
   harjoittajiin.
             RO: Asiantuntijatehtäviä suorittavat luonnolliset
   henkilöt ovat henkilöitä, joilla on yliopistotutkinto siltä alalta,
   jonka tehtävissä he toimivat.
   ii) Seuraaviin luokkiin kuuluvien luonnollisten henkilöiden
   tilapäinen läsnäolo:
   a)        henkilöt, jotka eivät oleskele minkään jäsenvaltion
   sellaisella alueella, johon sovelletaan EY:n perussopimuksia,
   ja jotka ovat jonkin palvelujen tarjoajan edustajia ja haluavat
   tulla tilapäisesti maahan neuvotellakseen palvelujen
   myymisestä tai tehdäkseen palvelujen myyntiä koskevia
   sopimuksia palvelujen tarjoajan puolesta harjoittamatta
   kuitenkaan itse suoramyyntiä suurelle yleisölle ja ilman että
   he itse tarjoavat palveluja (EE, HU, LV, SI lisäksi: tai saavat
   palkkaa kyseisessä jäsenvaltioissa sijaitsevasta lähteestä).
   b)        edellä i) kohdan a) alakohdassa tarkoitetut
   johtoasemassa olevat henkilöt, jotka työskentelevät
   oikeushenkilön palveluksessa ja ovat vastuussa jäsenvaltion
   alueelle sijoittautuneen palvelujen tarjoajan liiketoiminnan
   perustamisesta Chileen edellyttäen, että:
   -         edustajat eivät harjoita kuitenkaan itse suoramyyntiä
   suurelle yleisölle tai tarjoa palveluja (EE, HU, LV, SI lisäksi:
FI                                                               159   FI
 ---pagebreak---                              tai saa palkkaa kyseisessä jäsenvaltioissa sijaitsevasta
                             lähteestä); ja
                             -         palvelujen tarjoajan päätoimipaikka on Chilen
                             alueella eikä sillä ole muita edustajia, toimistoja, sivuliikkeitä
                             tai tytäryhtiöitä kyseisessä yhteisön jäsenvaltiossa.
                                       FR: Teollisen, kaupallisen tai käsiteollisen yrityksen
                             toimitusjohtajalla1 on oltava erityisvaltuutus, jollei hänellä ole
                             oleskelulupaa.
                                       IT: Teollisen, kaupallisen ja käsiteollisen ammatin
                             harjoittaminen edellyttää oleskelulupaa ja erityisvaltuutusta.
   1
     Kaupallisella, teollisella tai käsiteollisella toiminnalla tarkoitetaan muihin liike-elämän palveluihin sekä rakennus-, jakelu- ja matkailupalveluihin, muttei televiestintä- eikä
     rahoituspalveluihin liittyviä aloja.
FI                                                                                160                                                                                FI
 ---pagebreak---      II.1. RAHOITUSPALVELUT-ERITYISET SITOUMUKSET (ensimmäinen osa)1
     1.    Osa yhteisöstä (AT, BE, BG, CZ, DK, DE, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, NL, PT, SK, SE, UK) antaa rahoituspalveluja koskevia sitoumuksia liitteenä olevan
           rahoituspalvelusitoumuksia koskevan sopimuksen (jäljempänä ’sopimus’) määräysten mukaisesti. Nämä sitoumukset on esitetty seuraavassa jaksossa. Muun osan
           yhteisöstä (CY, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SI) antamat sitoumukset eivät perustu sopimukseen ja ne on esitetty toisessa jaksossa.
     2.    Näihin sitoumuksiin sovelletaan tämän luettelon jaksossa "kaikki alat" mainittuja markkinoille pääsyä ja kansallista kohtelua koskevia rajoituksia ja jäljempänä
           mainittuja toimialoja koskevia rajoituksia.
     3.    Markkinoille pääsyä koskevia sitoumuksia sovelletaan 1 ja 2 muodon osalta ainoastaan sopimuksen markkinoille pääsyä koskevan A jakson 1 ja 2 kohdissa
           tarkoitettuihin liiketoimiin lukuun ottamatta Unkaria, jonka osalta niitä sovelletaan 1 ja 2 muodon osalta ainoastaan A jakson 1 kohdan a) ja b) alakohdissa ja A
           jakson 2 kohdan a) ja b) alakohdissa tarkoitettuihin liiketoimiin.
     4.    Sen estämättä, mitä huomautuksessa 1 määrätään, markkinoille pääsyä ja kansallista kohtelua koskevilla rahoituspalvelusitoumuksilla 4 muodon osalta tarkoitetaan
           tämän luettelon jaksossa "kaikki alat" mainittuja sitoumuksia, lukuun ottamatta Bulgariaa, Tšekkiä, Unkaria, Slovakiaa ja Ruotsia, joita koskevat edellä mainitun
           sopimuksen mukaiset sitoumukset. BG: Rahoituspalvelusitoumuksiin muodon 4 osalta sovelletaan lisäksi jaksossa "kaikki alat" tarkoitettuja yleisiä rajoituksia.
     5.    Uusien rahoituspalvelujen tai -tuotteiden markkinoille pääsyn edellytyksenä voi olla 121 artiklassa mainittujen tavoitteiden saavuttamiseksi laaditun sääntelykehyksen
           noudattaminen.
     6.    Yhteisön jäsenvaltioon perustetuilla rahoituslaitoksilla on yleensä ja syrjimättömyyden periaatetta noudattaen oltava erityinen oikeudellinen muoto.
     7.    BG: Vakuutus- tai pankkitoiminnat sekä arvopaperikauppa ja siihen liittyvät toiminnat on suoritettava erillisinä sellaisten yhtiöiden toimesta, joilla on lupa tarjota kyseisiä
           palveluja.
     8.    HU: Vakuutus-, pankki- arvopaperi- ja yhteissijoitusalojen hoitopalvelujen suorittajien olisi oltava oikeudellisesti erillisiä ja erillisen pääomarakenteen omaavia
   1
             Chileläisen rahoituslaitoksen suoraan jäsenvaltioon perustamiin sivuliikkeisiin, toisin kuin ulkomaisiin tytäryhtiöihin, ei tiettyjä rajoitettuja poikkeustapauksia lukuun
             ottamatta sovelleta yhteisön tasolla yhdenmukaistettuja toiminnan vakauden valvontaa koskevia sääntöjä, minkä vuoksi sellaiset tytäryhtiöt hyötyvät paremmista
             mahdollisuuksista perustaa uusia yrityksiä ja tarjota rajatylittäviä palveluja koko yhteisön alueella. Sen vuoksi kyseiset sivuliikkeet saavat luvan toimia jäsenvaltion alueella
             samoilla edellytyksillä kuin kyseisen jäsenvaltion kotimaiset rahoituslaitokset ja niiden voidaan vaatia täyttävän useita toiminnan vakauden valvontaa koskevia vaatimuksia,
             kuten pankkitoiminnan ja arvopapereiden osalta erillinen pääomittaminen ja muut toiminnan vakauden valvontaa koskevat vaatimukset sekä tilinpäätösten julkaisemista
             koskevat vaatimukset, tai vakuutusten osalta erityiset takuu- ja talletusvaatimukset, erillinen pääomittaminen ja vakuutusteknistä vastuuvelkaa ja vähintään kolmasosaa
             vakavaraisuusmarginaalista edustavien varojen sijoittautuminen asianomaiseen jäsenvaltioon. Jäsenvaltiot voivat soveltaa tässä sitoumusluettelossa esitettyjä rajoituksia
             ainoastaan, jos kyseessä on chileläisen liikeyrityksen suora sijoittautuminen tai jos Chilestä tarjotaan rajatylittäviä palveluita. Jäsenvaltiot eivät siis voi soveltaa kyseisiä
             rajoituksia, mukaan luettuina sijoittautumista koskevia rajoituksia, muihin yhteisön jäsenvaltioihin sijoittautuneisiin chileläisiin tytäryhtiöihin, jollei kyseisiä rajoituksia
             voida soveltaa myös muiden jäsenvaltioiden yrityksiin tai kansalaisiin yhteisön oikeuden mukaisesti.
FI                                                                                161                                                                                FI
 ---pagebreak---         rahoituspalvelujen tarjoajia; lupa palvelujen tarjoamiseen arvopaperimarkkinoilla voidaan kuitenkin myöntää myös pankeille.
   9.   HU: Sivuliikkeiden perustaminen suoraan on tarkoitus sitoa, kun se on sidottu GATSissa, ja sen edellytysten mukaisesti.
   10.     HU: Rahoituslaitoksen johtokuntaan on kuuluttava ainakin kaksi jäsentä, jotka ovat Unkarin kansalaisia, oleskelevat maassa asiaa koskevien valuuttakauppaa
   koskevien säännösten mukaisesti ja joiden pysyvä asuinpaikka on vähintään vuoden ajan Unkari.
FI                                                                                162                                                                        FI
 ---pagebreak---      A.    Vakuutustoiminta ja siihen liittyvät palvelut
     1.    CZ: Pakollisia moottoriajoneuvojen vastuuvakuutuksia voi antaa ainoastaan yksinomainen palvelujen tarjoaja1. Pakollisia sairausvakuutuksia voivat antaa ainoastaan
            toimiluvan saaneet tšekkiläisessä omistuksessa olevat palvelujen tarjoajat.
     2.         SK: Seuraavia vakuutuspalveluja voivat tarjota ainoastaan yksinomaiset palvelujen tarjoajat: pakolliset moottoriajoneuvojen vastuuvakuutukset, pakolliset
     lentokuljetusvakuutukset, työnantajien vastuuvakuutukset loukkaantumisten ja ammattitautien varalta. Ne antaa Slovakian vakuutusyhtiö. Perussairausvakuutuksia saavat
     tarjota slovakialaiset sairausvakuutusyritykset, joilla on Slovakian terveydenhuoltoministeriön lain N:o 273/1994 nojalla myöntämä toimilupa sairausvakuutusten
     myöntämiseen. Eläkerahastovakuutusjärjestelmiä ja muita sairausvakuutuksia voi antaa ainoastaan sosiaalivakuutusyhtiö.
                                      1)                                                                1)                                                          Osa yhteisöstä (AT,
                                                                                BE, DK, DE, ES, FI,
                                                                                AT:       Yhteisöön     sijoittautumattoman    tytäryhtiön  FR, EL, IE, IT, LU,
                                      AT: Myynninedistämis- ja välitystoimet yhteisöön
                                                                                tai Itävaltaan sijoittautumattoman sivuliikkeen NL, PT, SE, UK)
                                            sijoittautumattoman      tytäryhtiön     tai   Itävaltaan
                                                                                antaa lisäsitoumuksia
                                            sijoittautumattoman sivuliikkeen (lukuun ottamatta tekemistä vakuutussopimuksista (lukuun ottamatta
                                                                                jälleen- ja  edelleenvakuutusta     koskevia  sopimuksia)   jäljempänä     olevan
                                            jälleen- ja edelleenvakuutusta) puolesta ovat
                                                                                kannettava vakuutusmaksuvero on korkeampi. kohdan                       ”Yhteisön
                                            kiellettyjä.
                                                                                Korkeammasta verosta voidaan kuitenkin myöntää lisäsitoumukset”
                                                                                vapautuksia.                                                mukaisesti.
                                      AT: Ainoastaan yhteisöön            sijoittautunut tytäryhtiö
                                            tai Itävaltaan sijoittautunut sivuliike voi antaa           BG:       Ei         sitoumuksia         henkivakuutus-,
                                            pakollisen lentovakuutuksen.                                eläkerahasto-       ja      vahinkovakuutuspalveluiden,
                                                                                vakuutusvälityksen               ja          vakuutusalan
                                      BG: Henkivakuutus-,                 eläkerahasto-              ja liitännäispalveluiden,     kuten    neuvonta-,   aktuaari-,
                                            vahinkovakuutuspalvelut           (lukuun        ottamatta  riskinarviointi-     ja    vahingonkäsittelypalveluiden,
                                            talletusvakuutusta      ja      muita       samantapaisia osalta.
                                            korvausjärjestelmiä             sekä           pakollisia
                                            vakuutusjärjestelmiä2):     Ei      sitoumuksia,     paitsi
                                            sellaisten palvelujen osalta, joita ulkomaiset
                                            palveluntarjoajat tarjoavat ulkomaalaisille henkilöille
                                            Bulgarian tasavallan alueella.
                                            Ulkomaiset vakuutusyhtiöt eivät voi suoraan antaa
                                            tavaroiden kuljetusta ja ajoneuvoja koskevaa
   1
     CZ: Kun pakollisia moottoriajoneuvojen vastuuvakuutuksia koskevat monopolioikeudet on poistettu, kyseisten palvelujen tarjoaminen on syrjimättömällä tavalla avoinna Tšekkiin
              sijoittautuneille palvelujen tarjoajille.
   2
     Palveluntarjoajalle voidaan myöntää pakolliseen vakuutusjärjestelmään liittyvä yksinoikeus.
FI                                                                                163                                                                                FI
 ---pagebreak---          vakuutusta tai vastuuvakuutusta Bulgarian tasavaltaan
         sijoittuvien riskien varalta. Ulkomainen vakuutusyhtiö
         voi tehdä vakuutussopimuksia vain sivuliikkeen
         kautta.
         Ei sitoumuksia talletusvakuutusten ja sen kaltaisten
         korvausjärjestelmien            eikä          pakollisten
         vakuutusjärjestelmien osalta.
         Ei         sitoumuksia         jälleenvakuutus-         ja
         edelleenvakuutuspalvelujen osalta lukuun ottamatta
         henkivakuutusten            ja       vahinkovakuutusten
         jälleenvakuutuspalveluita.
   BG: Ei sitoumuksia vakuutusvälityksen ja vakuutusalan
         liitännäispalveluiden, kuten neuvonta-, aktuaari-,
         riskinarviointi-    ja     vahingonkäsittelypalveluiden,
         osalta.
   CZ: Ainoastaan seuraavat:
         Ulkomaiset rahoituspalvelujen tarjoajat voivat perustaa    Ei      sitoumuksia       jälleenvakuutus-       ja
         vakuutusyhtiön, jonka kotipaikka on Tšekki,                   edelleenvakuutuspalvelujen     osalta   lukuun
         osakeyhtiön muodossa tai ne voivat harjoittaa                 ottamatta         henkivakuutusten            ja
         vakuutustoimintaa sivuliikkeidensä kautta, joilla on          vahinkovakuutusten jälleenvakuutuspalveluita.
         Tšekissä rekisteröity konttori, vakuutusalasta annetun
         lain edellytysten mukaisesti.
         Vakuutuspalvelujen tarjoajalta edellytetään kaupallista
         läsnäoloa ja asianomaista lupaa, jotta tämä voi:
         - tarjota kyseisiä palveluja,         mukaan     luettuina
   jälleenvakuuttamispalveluja, ja
              -        tehdä välittäjän kanssa välityssopimuksia,
   joiden tavoitteena on vakuutussopimuksen tekeminen
   vakuutuspalvelujen tarjoajan ja kolmannen osapuolen välillä.
FI                                                              164                                                     FI
 ---pagebreak---          Välittäjällä on oltava lupa, jos se harjoittaa
   välitystoimintaa Tšekkiin rekisteröidyn sivuliikkeen kautta.
   DK: Pakollisen lentokuljetusvakuutuksen voivat             antaa
         ainoastaan yhteisöön sijoittautuneet yritykset.
   DK: Mitkään muut henkilöt tai yritykset (mukaan luettuina
   vakuutusyhtiöt) kuin ne vakuutusyhtiöt, joilla on Tanskan
   lainsäädännön mukaisesti myönnetty tai Tanskan
   toimivaltaisten viranomaisten myöntämä toimilupa, eivät
   voi Tanskassa liiketoiminnallisia tarkoituksia varten antaa
   ensivakuutuksia Tanskassa oleskeleville henkilöille,
   tanskalaisille aluksille tai Tanskassa olevalle omaisuudelle.
   DE: Pakollisen lentovakuutuksen voi antaa ainoastaan
   yhteisöön sijoittautunut tytäryhtiö tai Saksaan sijoittautunut
   sivuliike.
   DE: Jos ulkomainen vakuutusyhtiö on perustanut
         sivuliikkeen Saksaan, se voi tehdä Saksassa
         kansainvälisiin            kuljetuksiin          liittyviä
         vakuutussopimuksia            ainoastaan        Saksaan
         sijoittautuneen sivuliikkeensä kautta.
   IT:   Ei sitoumuksia aktuaarien ammattikunnan osalta.
   FI: Ainoastaan vakuutuksenantajat, joiden päätoimipaikka
   on Euroopan talousalueella tai joiden sivuliike on
   Suomessa, voivat tarjota vakuutuspalveluja edellä mainitun
   sopimuksen 3 kohdan a alakohdan mukaisesti.
   FI:   Vakuutuksen välittäjän palvelujen tarjonta edellyttää
         vakituista toimipaikkaa Euroopan talousalueesta
         tehdyn sopimuksen tarkoittamalla alueella.
   FR: Maakuljetuksiin liittyviä riskejä voivat vakuuttaa
   ainoastaan yhteisöön sijoittautuneet vakuutusyhtiöt.
FI                                                              165 FI
 ---pagebreak---                                   IT:   Ainoastaan yhteisöön sijoittautuneet vakuutusyhtiöt
                                        voivat antaa tavaroiden kuljetusta ja ajoneuvoja
                                        koskevan vakuutuksen sekä vastuuvakuutuksen
                                        Italiaan liittyvien riskien varalta. Kyseistä varausta ei
                                        sovelleta kansainvälisiin kuljetuksiin, joihin liittyy
                                        tuontia Italiaan.
                                   SK: Seuraavien palvelujen          tarjoamisessa     edellytetään
                                         kaupallista läsnäoloa:
                                        -   Slovakiassa pysyvästi oleskelevien henkilöiden
                                             henkivakuutukset,
                                        -   Slovakian alueella          sijaitsevan     omaisuuden
                                             vakuutukset,
                                        -   vakuutukset       luonnollisten       henkilöiden     tai
                                             oikeushenkilöiden toiminnasta Slovakian alueella
                                             aiheutuneen haitan tai vahingon varalta,
                                        -   lento- ja merivakuutukset, jotka kattavat tavarat,
                                             lentokoneen, laivan ja vastuuvelvollisuuden.
                                  SE: Ensivakuutusten          tarjonta     sallitaan    ainoastaan
                                  Ruotsissa toimiluvan saaneen vakuutuspalvelujen tarjoajan
                                  kautta edellyttäen, että ulkomainen palvelujen tarjoaja ja
                                  ruotsalainen vakuutusyhtiö kuuluvat samaan yritysryhmään
                                  tai ne ovat tehneet sopimuksen keskinäisestä yhteistyöstä.
                                  2)                                                                  2)
                                  AT: Myynninedistämis- ja välitystoimet yhteisöön                    AT: Yhteisöön sijoittautumattoman tytäryhtiön tai
                                        sijoittautumattoman        tytäryhtiön      tai   Itävaltaan  Itävaltaan sijoittautumattoman sivuliikkeen tekemistä
                                        sijoittautumattoman sivuliikkeen (lukuun ottamatta            vakuutussopimuksista (lukuun ottamatta jälleen- ja
                                        jälleen- ja edelleenvakuutusta) puolesta ovat                 edelleenvakuutusta koskevia sopimuksia) kannettava
                                                                                vakuutusmaksuvero on korkeampi. Korkeammasta
   1
     Palveluntarjoajalle voidaan myöntää pakolliseen vakuutusjärjestelmään liittyvä yksinoikeus.
FI                                                                                166                                                        FI
 ---pagebreak---          kiellettyjä.                                               verosta voidaan kuitenkin myöntää vapautuksia.
   AT: Ainoastaan yhteisöön sijoittautunut tytäryhtiö tai           BG: Ei       sitoumuksia      jälleenvakuutus-    ja
   Itävaltaan sijoittautunut sivuliike voi antaa pakollisen         uudelleenvakuutuspalveluiden, vakuutusvälityksen ja
   lentovakuutuksen.                                                vakuutusalan liitännäispalveluiden, kuten neuvonta-,
                                                                    aktuaari-,             riskinarviointi-           ja
   BG: Henkivakuutus-,                  eläkerahasto-            ja vahingonkäsittelypalveluiden, osalta.
         vahinkovakuutuspalvelut            (lukuun       ottamatta
         talletusvakuutusta       ja      muita     samantapaisia
         korvausjärjestelmiä              sekä           pakollisia
         vakuutusjärjestelmiä1): Bulgarialaiset luonnolliset ja
         oikeushenkilöt sekä ulkomaalaiset henkilöt, jotka
         harjoittavat liiketoimintaa Bulgarian tasavallan
         alueella, voivat tehdä vakuutussopimuksia vain
         Bulgariassa harjoittamansa toiminnan osalta sellaisten
         palveluntarjoajien kanssa, joilla on lupa harjoittaa
         vakuutustoimintaa Bulgariassa. Näistä sopimuksista
         johtuvat      vakuutuskorvaukset        on    maksettava
         Bulgariassa.
   BG: Ei sitoumuksia talletusvakuutusten ja sen kaltaisten
         korvausjärjestelmien             eikä         pakollisten
         vakuutusjärjestelmien osalta.
   BG: Ei           sitoumuksia          jälleenvakuutus-        ja
         uudelleenvakuutuspalveluiden, vakuutusvälityksen ja
         vakuutusalan liitännäispalveluiden, kuten neuvonta-,
         aktuaari-,                riskinarviointi-              ja
         vahingonkäsittelypalveluiden, osalta.
   CZ: Ainoastaan seuraavat:
         Ulkomailta ei saa hankkia seuraavassa määriteltyjä
         vakuutuspalveluja:
         -   Tšekissä pysyvästi        oleskelevien   henkilöiden
             henkivakuutukset,
         -   Tšekin      alueella      sijaitsevan    omaisuuden
FI                                                             167                                                       FI
 ---pagebreak---               vakuutukset,
         -   vastuuvakuutukset luonnollisten henkilöiden tai
              oikeushenkilöiden toiminnasta Tšekin alueella
              aiheutuneen haitan tai vahingon varalta.
   DK: Pakollisen lentokuljetusvakuutuksen voivat             antaa
         ainoastaan yhteisöön sijoittautuneet yritykset.
   DK: Mitkään muut henkilöt tai yritykset (mukaan luettuina
         vakuutusyhtiöt) kuin ne vakuutusyhtiöt, joilla on
         Tanskan lainsäädännön mukaisesti myönnetty tai
         Tanskan toimivaltaisten viranomaisten myöntämä
         toimilupa, eivät voi Tanskassa liiketoiminnallisia
         tarkoituksia varten antaa ensivakuutuksia Tanskassa
         oleskeleville henkilöille, tanskalaisille aluksille tai
         Tanskassa olevalle omaisuudelle.
   DE: Pakollisen lentovakuutuksen voi antaa ainoastaan
   yhteisöön sijoittautunut tytäryhtiö tai Saksaan sijoittautunut
   sivuliike.
   DE: Jos ulkomainen vakuutusyhtiö on perustanut
         sivuliikkeen Saksaan, se voi tehdä Saksassa
         kansainvälisiin            kuljetuksiin          liittyviä
         vakuutussopimuksia            ainoastaan         Saksaan
         sijoittautuneen sivuliikkeensä kautta.
   FR: Maakuljetuksiin liittyviä riskejä voivat vakuuttaa
         ainoastaan yhteisöön sijoittautuneet vakuutusyhtiöt.
   IT:   Ainoastaan yhteisöön sijoittautuneet vakuutusyhtiöt
         voivat antaa tavaroiden kuljetusta ja ajoneuvoja
         koskevan vakuutuksen sekä vastuuvakuutuksen
         Italiaan liittyvien riskien varalta. Kyseistä varausta ei
         sovelleta kansainvälisiin kuljetuksiin, joihin liittyy
         tuontia Italiaan.
   SK: 1 muodon vakuutuspalveluja, lukuun ottamatta edellä
FI                                                              168 FI
 ---pagebreak---                                   mainittuja lento- ja merivakuutuksia, jotka kattavat tavarat,
                                  lentokoneen, laivan ja vastuuvelvollisuuden, ei voida
                                  hankkia ulkomailta.
                                  3)                                                                 3)
                                  AT: Lupa ulkomaisten vakuutuksenantajien sivuliikkeitä             BG: Henkivakuutus-,           eläkerahasto-         ja
                                        varten on evättävä, jos vakuutuksenantajalla ei ole              vahinkovakuutuspalvelut (lukuun ottamatta
                                        kotimaassaan oikeudellista muotoa, joka vastaa                   talletusvakuutusta ja muita samantapaisia
                                        osakeyhtiötä tai keskinäistä vakuutusyhtiötä taikka              korvausjärjestelmiä         sekä        pakollisia
                                        joka on niihin verrattavissa.                                    vakuutusjärjestelmiä2):     Vakuutussopimusten
                                                                                perusteella kerätyt varat sekä oma pääoma on
                                  BG: Henkivakuutus-,                 eläkerahasto-               ja     sijoitettava Bulgarian tasavaltaan, ja ne voidaan
                                        vahinkovakuutuspalvelut           (lukuun        ottamatta       siirtää             ulkomaille               vain
                                        talletusvakuutusta      ja      muita       samantapaisia        rahoitusvalvontakomission luvalla.
                                        korvausjärjestelmiä             sekä             pakollisia
                                        vakuutusjärjestelmiä1): Vakuutuspalvelun tarjoaja ei             Ulkomaiset palveluntarjoajat eivät voi tehdä
                                        voi tarjota sekä henki- että vahinkovakuutuspalveluja.           vakuutussopimuksia paikallisten luonnollisten
                                        Ulkomaalaiset         henkilöt        voivat         tarjota     tai oikeushenkilöiden kanssa välittäjien kautta.
                                        vakuutuspalveluja           vain           bulgarialaisten
                                        vakuutusyhtiöiden       osakkuuden        kautta      ilman  BG: Ei sitoumuksia talletusvakuutusten ja sen
                                        pääomaosuusrajoituksia sekä suoraan sellaisen                    kaltaisten korvausjärjestelmien eikä pakollisten
                                        sivuliikkeen kautta, jolla on rekisteröity toimipaikka           vakuutusjärjestelmien osalta.
                                        Bulgarian           tasavallassa.            Ulkomaisten
                                        vakuutusyhtiöiden           sivuliikkeen           maahan    BG: Ei sitoumuksia muiden palveluiden kuin henki-
                                        sijoittautumista              varten              tarvitaan      ja                           vahinkovakuutusten
                                        rahoitusvalvontakomission lupa. Jotta ulkomaisen                 jälleenvakuutuspalveluiden                 osalta.
                                        vakuutuksenantajan sivuliike voisi sijoittautua                  Henkivakuutukset ja vahinkovakuutukset:
                                        Bulgariaan tietynlaisten vakuutusten tarjoamista                 Jälleenvakuutussopimusten              perusteella
                                        varten, vakuutuksenantajalla on täytynyt olla lupa               kertyneet varat sekä oma pääoma on
                                        tarjota samanlaisia vakuutuksia alkuperämaassaan                 sijoitettava Bulgarian tasavaltaan, ja ne voidaan
                                        vähintään viiden vuoden ajan. Ulkomaisten                        siirtää             ulkomaille               vain
                                        vakuutusyhtiöiden sivuliikkeiden on täytettävä                   rahoitusvalvontakomission luvalla.
                                        seuraavat     vaatimukset:      erityiset     takuu-      ja
                                        talletusvaatimukset, erillinen pääomittaminen ja                 Ulkomaiset palveluntarjoajat eivät voi tehdä
   1
     Palveluntarjoajalle voidaan myöntää pakolliseen vakuutusjärjestelmään liittyvä yksinoikeus.
   2
     Palveluntarjoajalle voidaan myöntää pakolliseen vakuutusjärjestelmään liittyvä yksinoikeus.
FI                                                                                169                                                         FI
 ---pagebreak---        vakuutusteknistä vastuuvelkaa edustavien varojen                   jälleenvakuutussopimuksia           paikallisten
       sijoittautuminen Bulgarian tasavaltaan.                            luonnollisten tai oikeushenkilöiden kanssa
                                                                          välittäjien kautta.
       Ulkomaiset vakuutusyhtiöt eivät voi suoraan antaa
       tavaroiden kuljetusta ja ajoneuvoja koskevaa                 SK: Vakuutusyhtiön johtokunnan enemmistöllä on
       vakuutusta tai vastuuvakuutusta Bulgarian tasavaltaan              oltava kotipaikka Slovakiassa.
       sijoittuvien riskien varalta. Ulkomainen vakuutusyhtiö
       voi tehdä vakuutussopimuksia vain sivuliikkeen               SE: Muita kuin henkivakuutusyhtiöitä, joita ei ole
       kautta.                                                            muodostettu Ruotsissa ja jotka harjoittavat
                                                                          liiketoimintaa       Ruotsissa,      verotetaan
   BG: Ei sitoumuksia talletusvakuutusten ja sen kaltaisten               nettotuloksen sijasta ensivakuutuksesta saatujen
       korvausjärjestelmien              eikä          pakollisten        vakuutusmaksutulojen perusteella.
       vakuutusjärjestelmien osalta.
                                                                    SE: Vakuutusyhtiön perustajan on oltava Euroopan
   BG: Ei         sitoumuksia          jälleenvakuutus-          ja talousalueella oleskeleva luonnollinen henkilö tai
       edelleenvakuutuspalvelujen osalta lukuun ottamatta           Euroopan talousalueella muodostettu oikeushenkilö.
       henkivakuutuksen            ja         vahinkovakuutusten
       jälleenvakuutuspalveluita.        Jälleenvakuutuspalvelun
       tarjoaja ei voi tarjota sekä henki- että
       vahinkovakuutuspalveluja.
       Ulkomaalaiset          henkilöt         voivat       tarjota
       vakuutuspalveluja             vain          bulgarialaisten
       vakuutusyhtiöiden       osakkuuden         kautta     ilman
       pääomaosuusrajoituksia. Ulkomaiset vakuutusyhtiöt
       voivat tarjota jälleenvakuutuspalveluja suoraan
       sellaisen sivuliikkeen kautta, jolla on rekisteröity
       toimipaikka Bulgarian tasavallassa. Ulkomaisten
       vakuutusyhtiöiden           sivuliikkeiden         maahan
       sijoittautumista               varten             tarvitaan
       rahoitusvalvontakomission lupa.
   BG: Vakuutusvälityksen               ja           vakuutusalan
       liitännäispalveluiden, kuten neuvonta-, aktuaari-,
       riskinarviointi-    ja     vahingonkäsittelypalveluiden,
       osalta: Vain yritykset, jotka on rekisteröity Bulgarian
       tasavallassa kauppaoikeuden mukaisesti ja joilla on
       rahoitusvalvontakomission lupa, voivat harjoittaa
       välitystoimintaa.
FI                                                             170                                                         FI
 ---pagebreak---          Liitännäispalveluiden on liityttävä vakuutuksiin.
         Ei sitoumuksia aktuaaripalvelujen osalta.
   CZ: Ainoastaan seuraavat:
         Ulkomaiset rahoituspalvelujen tarjoajat voivat perustaa
         vakuutusyhtiön, jonka kotipaikka on Tšekki,
         osakeyhtiön muodossa tai ne voivat harjoittaa
         vakuutustoimintaa sivuliikkeidensä kautta, joilla on
         Tšekissä rekisteröity konttori, vakuutusalasta annetun
         lain edellytysten mukaisesti.
         Vakuutuspalvelujen tarjoajalta edellytetään kaupallista
          läsnäoloa ja asianomaista lupaa, jotta tämä voi:
         -    tarjota kyseisiä palveluja, mukaan            luettuina
              jälleenvakuuttamispalveluja, ja
         -      tehdä välittäjän kanssa välityssopimuksia, joiden
   tavoitteena       on        vakuutussopimuksen         tekeminen
   vakuutuspalvelujen tarjoajan ja kolmannen osapuolen välillä.
         Välittäjällä on oltava lupa, jos se harjoittaa
   välitystoimintaa Tšekkiin rekisteröidyn sivuliikkeen kautta.
   FI:   Vakuutusyhtiön toimitusjohtajan, vähintään yhden
         tilintarkastajan ja perustajista sekä johtokunnan ja
         hallintoneuvoston         jäsenistä    vähintään     puolen
         asuinpaikan on oltava Euroopan talousalueella, jollei
         sosiaali- ja terveysministeriö ole myöntänyt
         vapautusta.
   FI: Ulkomaiset vakuutuksenantajat eivät saa lupaa
   perustaa Suomeen sivuliikettä tarjotakseen lakisääteisiä
   sosiaalivakuutuksia           (lakisääteiset      eläke-        ja
   tapaturmavakuutukset).
FI                                                                171 FI
 ---pagebreak---    FR: Sivuliikkeiden edustajalla on              oltava   erityislupa
          sivuliikkeiden sijoittautumiseen.
   EL: Sijoittautumisoikeuteen ei kuulu vakuutusyhtiöiden
          edustustojen tai muun pysyvän edustuksen
          perustaminen, jolleivät kyseiset edustustot ole
          toimistoja, sivuliikkeitä tai pääkonttoreita.
   IT:    Aktuaarin ammatti on sallittu ainoastaan luonnollisille
          henkilöille. Luonnollisten henkilöiden muodostamat
          ammatilliset järjestöt (ei yhtiöt) sallitaan.
   IT:    Lupa sivuliikkeiden sijoittautumiseen edellyttää viime
          kädessä valvontaviranomaisten suorittamaa arviointia.
   IE: Sijoittautumisoikeuteen          ei    kuulu      edustustojen
   perustaminen.
   SK: Vakuutuspalvelujen tarjoamiseen vaaditaan lupa.
   Ulkomaiden kansalaiset voivat perustaa vakuutusyhtiön,
   jonka kotipaikka on Slovakia, osakeyhtiön muodossa tai ne
   voivat harjoittaa vakuutustoimintaa tytäryhtiöidensä kautta,
   joilla on Slovakiassa rekisteröity konttori, vakuutuslain
   edellytysten mukaisesti. Vakuutustoiminnan käsitteeseen
   sisältyy         vakuutusmeklarien              toiminta          ja
   jälleenvakuutustoiminta.
          Välitystoimintaa,        jonka         tavoitteena        on
   vakuutussopimuksen tekeminen kolmannen osapuolen ja
   vakuutusyhtiön välillä, voivat harjoittaa ainoastaan
   luonnolliset henkilöt ja oikeushenkilöt, joiden kotipaikka on
   Slovakiassa, vakuutusalan valvontaviranomaisen luvan
   saaneen vakuutusyhtiön lukuun.
          Välityssopimuksia,        joiden        tavoitteena       on
   vakuutussopimuksen tekeminen kolmannen osapuolen ja
   vakuutusyhtiön välillä, voivat tehdä kotimaiset tai ulkomaiset
   vakuutusyhtiöt vasta saatuaan tähän luvan vakuutusalan
FI                                                                 172  FI
 ---pagebreak---    valvontaviranomaiselta.
          Toimiluvan saaneiden vakuutusalan toimijoiden, jotka
   oleskelevat Slovakiassa tai joiden sääntömääräinen
   kotipaikka on Slovakiassa, tiettyjen vakuutusrahastojen
   vakuutuksenottajien             vakuuttamisesta            tai
   jälleenvakuuttamisesta peräisin olevat varat on talletettava
   Slovakiaan sijoittautuneeseen pankkiin eikä niitä saa siirtää
   ulkomaille.
   SE: Ne vakuutusten välitysyritykset, joita ei ole
   muodostettu Ruotsissa, voivat aloittaa kaupallisen
   toimintansa ainoastaan sivuliikkeen kautta.
   4)                                                             4)
   Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) kohdassa           Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) kohdassa
   esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja seuraavia            esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja seuraavia
   erityisrajoituksia:                                            erityisrajoituksia:
   BG: Ei sitoumuksia muiden palveluiden kuin henki- ja           AT: Sivuliikkeen johdossa on oltava kaksi
   vahinkovakuutusten jälleenvakuutuspalveluiden osalta. Ei              luonnollista henkilöä, joiden on oleskeltava
   sitoumuksia       vakuutusvälityksen      ja    vakuutusalan          Itävallassa.
   liitännäispalveluiden,     kuten     neuvonta-,     aktuaari-,
   riskinarviointi- ja vahingonkäsittelypalveluiden, osalta.      BG: Ei sitoumuksia muiden palveluiden kuin henki-
                                                                         ja                           vahinkovakuutusten
   EL: Kreikassa sijaitsevan yrityksen johtokunnan jäsenten              jälleenvakuutuspalveluiden        osalta.      Ei
   enemmistön on oltava yhteisön jäsenvaltioiden kansalaisia.            sitoumuksia         vakuutusvälityksen         ja
                                                                         vakuutusalan     liitännäispalveluiden,    kuten
                                                                         neuvonta-, aktuaari-, riskinarviointi- ja
                                                                         vahingonkäsittelypalveluiden, osalta.
                                                                  DK: Vakuutusyhtiön sivuliikkeen edustajan on
                                                                         täytynyt oleskella Tanskassa viimeiset kaksi
                                                                         vuotta, ellei hän ole yhteisön jäsenvaltion
                                                                         kansalainen. Elinkeino- ja teollisuusministeri
                                                                         voi     myöntää       vapautuksen      kyseisestä
                                                                         vaatimuksesta.
                                                                  DK: Yrityksen       johtajien    ja   hallintoneuvoston
FI                                                           173                                                           FI
 ---pagebreak---             jäsenten on oleskeltava maassa. Yritys- ja
            teollisuusministeri voi kuitenkin myöntää
            vapautuksen       kyseisestä   vaatimuksesta.
            Vapautus myönnetään syrjimättömällä tavalla.
       IT: Aktuaarin ammatin harjoittajien on oleskeltava
       maassa.
FI 174                                                    FI
 ---pagebreak---      B.      Pankki- ja muut rahoituspalvelut (lukuun ottamatta vakuutuspalveluita)
     1.      CZ: Muut kuin keskuspankin valuutan liikkeeseenlaskuun liittyvät tehtävät, jalometalliharkkojen kauppa, välitystoiminta rahamarkkinoilla, johdannaistuotteisiin
             liittyvät maksu- ja selvityspalvelut sekä neuvonta, välitys ja muut kyseisiin toimiin liittyvät liitännäisrahoituspalvelut. Ei sitoumuksia.
     2.           SK: Jalometalliharkkojen kauppa, välitystoiminta rahamarkkinoilla ja välitys. Ei sitoumuksia.
                                       1)1                                                                1)                                                    Osa yhteisöstä (AT,
                                                                                BE, DK, DE, ES, FI,
                                                                                FR, EL, IE, IT, LU,
                                       BE: Belgiaan        sijoittautuminen        on     edellytyksenä   BG: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta rahoitustietojen
                                                                                NL, PT, SE, UK)
                                             sijoitusneuvontapalvelujen tarjoamiselle.                    antamista ja siirtoa, rahoitukseen liittyvää
                                                                                antaa lisäsitoumuksia
                                                                                tietojenkäsittelyä ja siihen liittyvien ohjelmistojen
                                                                                jäljempänä     olevan
                                       BG: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta rahoitustietojen               toimittamista muiden rahoituspalvelujen tarjoajien
                                                                                kohdan      ”Yhteisön
                                             antamista      ja    siirtoa,     rahoitukseen     liittyvää toimesta         sekä        rahoitusta      koskevia
                                                                                lisäsitoumukset”
                                             tietojenkäsittelyä ja siihen liittyvien ohjelmistojen        konsultointipalveluja: Ei rajoituksia.
                                                                                mukaisesti.
                                             toimittamista muiden rahoituspalvelujen tarjoajien
                                             toimesta          sekä          rahoitusta        koskevia
                                             konsultointipalveluja: Ei rajoituksia lukuun ottamatta
                                             televiestintäverkon käyttöön liittyviä rajoituksia ja
                                             ehtoja, jotka on mainittu kyseisen alan kohdalla
                                             luettelossa erityisistä palvelusitoumuksista.
                                       IT: Ei       sitoumuksia        rahoituspalvelujen     tarjoajien
                                       (promotori di servizi finanziari) osalta. CZ:         Ei
                                       sitoumuksia siirtokelpoisten arvopaperien ja muiden
                                       vaihdantakelpoisten               instrumenttien              sekä
                                       rahoitusomaisuuden kaupan, kaikenlaisten arvopapereiden
                                       liikkeeseenlaskuun osallistumisen, omaisuuden hoidon sekä
                                       rahoitusomaisuuden maksu- ja clearingpalvelujen osalta.
                                             Ainoastaan seuraavat:
   1
        IT: Rahoituspalveluihin liittyvän tiedon hankinta ja siirto ja rahoituspalveluihin liittyvät atk-palvelut sekä niihin liittyvä rahoitusvälineillä käytävä kauppa voidaan kieltää, jos
        sijoittajien suojelu todennäköisesti on hyvin puolueellista. Vain valtuutettujen pankkien ja sijoitusyritysten on noudatettava menettelytapasääntöjä rahoitusvälineitä koskevien
        sijoitusneuvojen tarjonnassa ja pääomarakennetta, teollista strategiaa ja niihin liittyviä kysymyksiä koskevassa yritysneuvonnassa sekä yritysten sulautumisiin ja yritysostoihin
        liittyvissä neuvonnassa ja palvelujen tarjonnassa. Neuvonnan ei tule sisältää varainhoitoa.
FI                                                                                175                                                                                FI
 ---pagebreak---          Ainoastaan Tšekkiin sijoittautuneet pankit ja
          ulkomaisten pankkien sivuliikkeet, joilla on vastaava
          toimilupa, voivat:
         -   tarjota talletuspalveluja,
         -   harjoittaa valuuttavarallisuuden kauppaa,
         -     suorittaa    muita   kuin   käteismuotoisia   rajat
   ylittäviä maksuja.
         Tšekin keskuspankin tai valtiovarainministeriön
          antama valuuttakauppaa koskeva lupa vaaditaan
          muilta Tšekissä oleskelevilta kuin pankeilta
          seuraavissa tapauksissa:
         (a) Tšekissä        oleskelevien    henkilöiden    tilien
   avaaminen ulkomailla ja varojen siirto tileille;
         (b) pääoman maksut ulkomaille (lukuun ottamatta
   ulkomaisia suoria sijoituksia);
         (c) rahoitusluottojen ja -vakuuksien antaminen;
         (d) rahoitusjohdannaisiin liittyvät toimet;
         (e) ulkomaisten arvopaperien hankinta lukuun
   ottamatta valuuttakauppalaissa kuvattuja tapauksia;
         (f) ulkomaisten         arvopaperien    liikkeeseenlasku
   julkiseen ja ei-julkiseen kauppaan Tšekissä tai niiden tuonti
   kotimarkkinoille.
   IE: Sijoituspalvelujen tai sijoitusneuvonnan tarjoaminen
   edellyttää (I) Irlannissa saatua lupaa, jonka mukaan
   yrityksen on tavallisesti oltava yhtiöitetty tai osakeyhtiö tai
   yksityisyritys; kussakin tapauksessa pääkonttorin /
   sääntömääräisen kotipaikan on sijaittava Irlannissa
FI                                                            176  FI
 ---pagebreak---    (toimilupaa ei vaadita tietyissä tapauksissa, kuten jos
   kolmannen maan palvelujen tarjoajalla ei ole kaupallista
   toimintaa      Irlannissa     ja   palveluja      ei    tarjota
   yksityishenkilöille), tai (II) muussa jäsenvaltiossa saatua
   lupaa     Euroopan       yhteisön    sijoituspalveludirektiivin
   mukaisesti.
   SK: Ei sitoumuksia siirtokelpoisten arvopaperien ja
   muiden        vaihdantakelpoisten     instrumenttien      sekä
   rahoitusomaisuuden kaupan, kaikenlaisten arvopapereiden
   liikkeeseenlaskuun osallistumisen, omaisuuden hoidon sekä
   rahoitusomaisuuden maksu- ja clearingpalvelujen osalta.
         Ainoastaan seuraavat:
         (i) Talletuspalveluja voivat tarjota ainoastaan
   kotimaiset pankit ja Slovakiassa sijaitsevat ulkomaisten
   pankkien sivuliikkeet.
         ii) Ainoastaan luvan saaneet kotimaiset pankit,
   Slovakiassa sijaitsevat ulkomaisten pankkien sivuliikkeet ja
   valuuttakauppaluvan omaavat henkilöt voivat harjoittaa
   valuuttavarallisuuden kauppaa. Bratislavan pörssissä voivat
   käydä kauppaa ainoastaan pörssin jäsenet. Slovakiassa
   oleskelevat henkilöt voivat käydä kauppaa RM-System
   Slovakia -pörssissä rajoituksitta, muut kuin maassa
   oleskelevat henkilöt ainoastaan arvopaperikauppiaiden
   välityksellä.
         iii) Muita kuin käteismuotoisia rajat ylittäviä maksuja
   voivat suorittaa ainoastaan luvan saaneet kotimaiset pankit ja
   Slovakiassa sijaitsevat ulkomaisten pankkien sivuliikkeet.
         iv) Slovakian keskuspankin antama valuuttakauppaa
               koskeva lupa vaaditaan seuraavissa tapauksissa:
         (a) muiden kuin Slovakiassa oleskelevien henkilöiden
   kuin pankkien tilien avaaminen ulkomailla lukuun ottamatta
   luonnollisten henkilöiden oleskeluaikaa ulkomailla;
FI                                                            177  FI
 ---pagebreak---                                         (b) pääoman maksut ulkomaille;
                                        (c) rahoitusluoton hankinta muulta kuin maassa
                                  oleskelevalta valuuttakaupan harjoittajalta; lukuun ottamatta
                                  maassa oleskelevien henkilöiden ulkomailta hankkimia
                                  luottoja, joiden takaisinmaksuaika on yli kolme vuotta, ja
                                  luonnollisten henkilöiden välisiä muita kuin liiketoimintaan
                                  tarkoitettuja lainoja.
                                        (v) Slovakian valuutan ja vieraan käteisvaluutan vienti
                                  ja tuonti yli 150 000 Slovakian korunan arvosta sekä
                                  jalometalliharkkojen vienti ja tuonti edellyttää ilmoitusta.
                                        (vi) Ulkomailla            oleskelevien         henkilöiden
                                  rahoitusvarojen talletus edellyttää valuuttakauppaa valvovan
                                  viranomaisen valuuttakauppaa koskevaa lupaa tai toimilupaa.
                                        vii) Ainoastaan            Slovakiaan        sijoittautuneet
                                  valuuttakaupan harjoittajat voivat antaa ja hankkia takuita
                                  ja velkoja määrättyyn rajaan saakka ja Slovakian
                                  keskuspankin määräysten mukaisesti.
                                  2)1                                                                 2)
                                  BG: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta rahoitustietojen                 BG:      Ei    sitoumuksia      lukuun      ottamatta
                                         antamista      ja    siirtoa,    rahoitukseen      liittyvää rahoitustietojen antamista ja siirtoa, rahoitukseen
                                         tietojenkäsittelyä ja siihen liittyvien ohjelmistojen        liittyvää tietojenkäsittelyä ja siihen liittyvien
                                         toimittamista muiden rahoituspalvelujen tarjoajien           ohjelmistojen           toimittamista           muiden
                                         toimesta          sekä         rahoitusta         koskevia   rahoituspalvelujen tarjoajien toimesta sekä rahoitusta
                                         konsultointipalveluja: Ei          rajoituksia       lukuun  koskevia konsultointipalveluja: Ei rajoituksia.
                                         ottamatta 1) kohdassa mainittuja sitoumuksia.
                                  CZ: Ei sitoumuksia omaisuuden hoidon osalta.
   1
     IT: Henkilöiden, joilla on valtuudet hoitaa kollektiivista varainhallintaa, katsotaan olevan vastuussa valtuuttamiensa neuvonantajien toteuttamista investointitoimista
     (kollektiivinen varainhallinta, lukuun ottamatta UCITS:ia).
FI                                                                                178                                                                        FI
 ---pagebreak---          Ainoastaan seuraavat:
         Ainoastaan Tšekkiin sijoittautuneet pankit ja
   ulkomaisten pankkien sivuliikkeet, joilla on vastaava
   toimilupa, voivat:
         -   tarjota talletuspalveluja,
         -   harjoittaa valuuttavarallisuuden kauppaa,
         -     suorittaa    muita   kuin    käteismuotoisia     rajat
   ylittäviä maksuja.
         Tšekin keskuspankin tai valtiovarainministeriön
   antama valuuttakauppaa koskeva lupa vaaditaan muilta
   Tšekissä oleskelevilta kuin pankeilta seuraavissa
   tapauksissa:
         (a) Tšekissä oleskelevien henkilöiden tilien avaaminen
             ulkomailla ja varojen siirto tileille;
         (b) pääoman maksut ulkomaille (lukuun ottamatta
          ulkomaisia suoria sijoituksia);
         (c) rahoitusluottojen ja -vakuuksien antaminen;
         (d) rahoitusjohdannaisiin liittyvät toimet;
         (e) ulkomaisten arvopaperien hankinta lukuun
   ottamatta valuuttakauppalaissa kuvattuja tapauksia;
         (f) ulkomaisten        arvopaperien        liikkeeseenlasku
   julkiseen ja ei-julkiseen kauppaan Tšekissä tai niiden tuonti
   kotimarkkinoille.
   FI: Valtionhallinnon yksiköiltä tulevat maksut (menot) on
   maksettava         Sampo        Pankki        Oyj:n        kautta.
   Valtiovarainministeriö        voi     erityissyistä      myöntää
FI                                                               179  FI
 ---pagebreak---    vapautuksen kyseisestä vaatimuksesta.
   SK: Ei sitoumuksia omaisuuden hoidon osalta.
         Ainoastaan seuraavat:
         (i) Talletuspalveluja voivat tarjota ainoastaan
   kotimaiset pankit ja Slovakiassa sijaitsevat ulkomaisten
   pankkien sivuliikkeet.
         ii) Ainoastaan luvan saaneet kotimaiset pankit,
   Slovakiassa sijaitsevat ulkomaisten pankkien sivuliikkeet ja
   valuuttakauppaluvan omaavat henkilöt voivat harjoittaa
   valuuttavarallisuuden kauppaa. Bratislavan pörssissä voivat
   käydä kauppaa ainoastaan pörssin jäsenet. Slovakiassa
   oleskelevat henkilöt voivat käydä kauppaa RM-System
   Slovakia -pörssissä rajoituksitta, muut kuin maassa
   oleskelevat henkilöt ainoastaan arvopaperikauppiaiden
   välityksellä.
         iii) Muita kuin käteismuotoisia rajat ylittäviä maksuja
   voivat suorittaa ainoastaan luvan saaneet kotimaiset pankit ja
   Slovakiassa sijaitsevat ulkomaisten pankkien sivuliikkeet.
         iv) Slovakian keskuspankin antama valuuttakauppaa
               koskeva lupa vaaditaan seuraavissa tapauksissa:
         (a) muiden kuin Slovakiassa oleskelevien henkilöiden
   kuin pankkien tilien avaaminen ulkomailla lukuun ottamatta
   luonnollisten henkilöiden oleskeluaikaa ulkomailla;
         (b) pääoman maksut ulkomaille;
         (c) rahoitusluoton hankinta muulta kuin maassa
   oleskelevalta valuuttakaupan harjoittajalta; lukuun ottamatta
   maassa oleskelevien henkilöiden ulkomailta hankkimia
   luottoja, joiden takaisinmaksuaika on yli kolme vuotta, ja
   luonnollisten henkilöiden välisiä muita kuin liiketoimintaan
   tarkoitettuja lainoja.
FI                                                            180 FI
 ---pagebreak---          (v) Slovakian valuutan ja vieraan käteisvaluutan vienti
   ja tuonti yli 150 000 Slovakian korunan arvosta sekä
   jalometalliharkkojen vienti ja tuonti edellyttää ilmoitusta.
         (vi) Ulkomailla          oleskelevien           henkilöiden
   rahoitusvarojen talletus edellyttää valuuttakauppaa valvovan
   viranomaisen valuuttakauppaa koskevaa lupaa tai toimilupaa.
         vii) Ainoastaan         Slovakiaan           sijoittautuneet
   valuuttakaupan harjoittajat voivat antaa ja hankkia takuita
   ja velkoja määrättyyn rajaan saakka ja Slovakian
   keskuspankin määräysten mukaisesti.
   3)                                                                 3)
   Kaikki jäsenvaltiot:                                               BG: Pankkipalvelujen osalta seuraavat:
   - Erikoistuneen rahastoyhtiön perustaminen edellyttää, että            - talletusten ja muiden takaisinmaksettavien
   yhtiö harjoittaa sijoitusrahastojen ja sijoitusyhtiöiden               varojen hankinta yleisöltä
   hoitamista.
                                                                          - luotonanto, mukaan lukien kulutusluotot,
   - Ainoastaan yritykset, joiden sääntömääräinen kotipaikka              kiinnitysluotot,      factoring-rahoitus     ja
   on      yhteisössä,    voivat     toimia      sijoitusrahastojen       liiketoimien rahoitus
   omaisuudenhoitajina.
                                                                          - maksu- ja rahansiirtopalvelut
   BG: Pankkipalvelujen osalta seuraavat:
                                                                          - takaukset lukuun ottamatta valtionkassan
         - talletusten ja muiden takaisinmaksettavien varojen             takauksia
         hankinta yleisöltä
                                                                          - rahoitusleasing:
         - luotonanto, mukaan lukien kulutusluotot,
         kiinnitysluotot, factoring-rahoitus ja liiketoimien              Ei sitoumuksia lukuun ottamatta markkinoille
         rahoitus                                                         pääsyä koskevassa sarakkeessa mainittuja
                                                                          sitoumuksia.
         - maksu- ja rahansiirtopalvelut
                                                                      BG: Muiden rahoituspalvelujen osalta seuraavat:
         - takaukset lukuun ottamatta valtionkassan takauksia
                                                                          -         osallistuminen         arvopapereiden
                                                                          liikkeeseenlaskuun,     myös     arvopapereiden
FI                                                               181                                                      FI
 ---pagebreak---                                                                          merkintätakuut          lukuun       ottamatta
       - rahoitusleasing:
                                                                         joukkovelkakirjalainoja
       Bulgarian tasavaltaan sijoittautuvilla ulkomaisilla
                                                                         - kaupankäynti omaan tai asiakkaitten lukuun
       pankeilla on oltava kansallisen lakinsa mukainen
                                                                         siirtokelpoisilla arvopapereilla
       asianmukainen toimilupa, eikä niitä saa olla kielletty
       harjoittamasta pankkitoimintaa alkuperämaassaan tai
                                                                         -     omaisuudenhoito      (lukuun   ottamatta
       niissä maissa, joissa ne toimivat. Ei sitoumuksia
                                                                         eläkerahastojen hoitoa)
       ”caisse populaire” –kassojen osalta.
                                                                         Ei sitoumuksia lukuun ottamatta markkinoille
       Maahan        sijoittautuneen       pankin       osakkeiden
                                                                         pääsyä koskevassa sarakkeessa mainittuja
       hankkiminen suoraan tai epäsuorasti edellyttää
                                                                         sitoumuksia.
       Bulgarian keskuspankin lupaa, jos osakkeiden osuus
       äänivallasta on 5 prosenttia tai enemmän.
                                                                   SE: Pankin perustajan on oltava luonnollinen
                                                                   henkilö ja oleskeltava Euroopan talousalueella tai
       Luvan myöntämisperusteet liittyvät vakavaraisuuden
                                                                   ulkomainen pankki. Säästöpankin perustajan on
       valvontaan, ja ne ovat GATS-sopimuksen XVI ja
                                                                   oltava luonnollinen henkilö ja oleskeltava Euroopan
       XVII artiklan mukaiset.
                                                                   talousalueella.
       Pankki voi suoraan tai epäsuorasti hankkia
       omistusosuuden, joka on yli 10 prosenttia pääomasta,
       sellaisesta yrityksestä, joka ei toimi rahoitusalalla,
       vain Bulgarian keskuspankin luvalla.
       Palveluntarjoajalle voidaan myöntää yksinoikeus
       tarjota talletus- ja rahansiirtopalveluja budjettivaroin
       rahoitettaville julkisille laitoksille.
       Pankin nimissä ja sen lukuun toimivien hallintoelimen
       johtajien on oleskeltava pysyvästi maassa.
   BG: Muiden rahoituspalvelujen osalta seuraavat:
       - osallistuminen arvopapereiden liikkeeseenlaskuun,
       myös arvopapereiden merkintätakuut lukuun ottamatta
       joukkovelkakirjalainoja
       - kaupankäynti omaan tai              asiakkaitten   lukuun
       siirtokelpoisilla arvopapereilla
FI                                                             182                                                      FI
 ---pagebreak---         - omaisuudenhoito (lukuun ottamatta eläkerahastojen
   hoitoa)
         Sitoumuksia           sijoituspalvelujen       välittäjien,
         sijoitusyhtiöiden ja arvopaperipörssien osalta, jotka
         ovat       sijoittautuneet     osakeyhtiön      muodossa
         rahoitusvalvontakomission (FSC) luvalla. Lupien
         myöntäminen liittyy liikkeenjohtoa ja teknisiä
         valmiuksia sekä sijoittajien suojaa koskeviin
         vaatimuksiin.
        Osakeyhtiömuotoinen pörssi:
         Vähimmäispääoma (100 000              Bulgarian leviä);
         vähintään        2/3     pääomasta      rahoituslaitoksilla
         (vakuutusyhtiöillä,                    rahoitusyrityksillä,
         sijoituspalvelujen välittäjillä);      osakkeenomistajan
         suora tai epäsuora osuus pörssin      pääomasta enintään
         5 prosenttia.
        Sijoituspalvelujen välittäjät:
         Ei sitoumuksia Bulgarian alueella tapahtuvien
         välitystoimien osalta, ellei FSC muuta edellytä.
         Pörssissä harjoitetun arvopaperikaupan edellytyksenä
         pörssin jäsenyys. Sijoituspalvelujen tarjoaja voi olla
         vain yhden pörssin jäsen Bulgariassa.
        Sijoitusyhtiöt:
         Sijoitusyhtiö ei saa harjoittaa pankin, vakuutusyhtiön
         tai sijoituspalvelujen välittäjän toimintaa.
   BG: Rahoitustietojen antaminen ja siirto, rahoitukseen
         liittyvä     tietojenkäsittely    ja   siihen    liittyvien
         ohjelmistojen              toimittaminen           muiden
         rahoituspalvelujen tarjoajien toimesta sekä rahoitusta
         koskevat konsultointipalvelut:         Ei      rajoituksia
FI                                                               183 FI
 ---pagebreak---           lukuun ottamatta 1) kohdassa mainittuja sitoumuksia.
   CZ: Ainoastaan seuraavat:
          Pankkipalveluja voivat tarjota ainoastaan Tšekkiin
   sijoittautuneet pankit tai ulkomaisten pankkien sivuliikkeet,
   joille Tšekin keskuspankki on myöntänyt toimiluvan
   valtiovarainministeriön suostumuksella.
          Kiinnelainapalveluja voivat tarjota ainoastaan Tšekkiin
   sijoittautuneet pankit.
          Pankin voi perustaa ainoastaan osakeyhtiön muodossa.
   Toiminnassa olevien pankkien osakkeiden ostamiseen
   tarvitaan Tšekin keskuspankin ennakkohyväksyntä.
          Arvopapereilla voidaan käydä julkista kauppaa vain, jos
   siihen on saatu asianmukainen lupa ja kaupan kohteena olevia
   arvopapereita koskeva tarjousesite on hyväksytty.
          Arvopaperikauppiaiden, pörssimeklareiden, OTC-
   markkinoiden järjestelijöiden, sijoitusyhtiöiden ja -rahastojen
   perustamiseen ja toimintaan tarvitaan lupa, jota
   myönnettäessä         sovelletaan     henkilön     pätevyyteen
   ja integriteettiin liittyviä samoin kuin hallinnollisia ja
   aineellisia vaatimuksia.
          Tšekin keskuspankki valvoo ja tarkkailee kaikenlaisten
   maksujen suoritus- ja selvityspalveluja niiden joustavan ja
   talouden kannalta edullisen toiminnan takaamiseksi.
   DK: Rahoituslaitokset voivat harjoittaa arvopaperikauppaa
          Kööpenhaminan pörssissä ainoastaan Tanskassa
          yhtiöitettyjen tytäryhtiöiden kanssa.
   FI: Rahoituslaitoksen perustajista, johtokunnan ja
   hallintoneuvoston jäsenistä ja edustajista vähintään puolen,
FI                                                            184  FI
 ---pagebreak---    toimitusjohtajan, prokuran haltijan ja henkilön, joka on
   valtuutettu allekirjoittamaan rahoituslaitoksen nimissä,
   asuinpaikan on oltava Euroopan talousalueella, ellei
   sosiaali- ja terveysministeriö ole myöntänyt vapautusta.
   Vähintään yhden tilintarkastajan asuinpaikan on oltava
   Euroopan talousalueella.
   FI:   Johdannaispörssin       välittäjän      (yksityishenkilö)
         asuinpaikan on oltava Euroopan talousalueella.
         Valtiovarainministeriö         voi       vahvistamillaan
         edellytyksillä     myöntää         vapautuksen       tästä
         vaatimuksesta.
   FI: Valtionhallinnon yksiköiltä tulevat maksut (menot) on
   maksettava        Sampo       Pankki         Oyj:n      kautta.
   Valtiovarainministeriö      voi      erityissyistä     myöntää
   vapautuksen kyseisestä vaatimuksesta.
   EL: Sivuliikkeiden sijoittautumista ja niiden toimintaa
         varten on tuotava vähimmäismäärä euroiksi vaihdettua
         ulkomaan valuuttaa, joka on pidettävä Kreikassa niin
         kauan kuin ulkomainen pankki jatkaa toimintaansa
         Kreikassa:
         - enintään neljän (4) sivuliikkeen osalta
         vähimmäismäärä on tällä hetkellä puolet Kreikassa
         yhtiöitettävältä     luottolaitokselta        vaadittavan
         osakekannan vähimmäismäärästä,
         - lisäsivuliikkeiden toimintaa varten pääoman
         vähimmäismäärän on oltava Kreikassa yhtiöitettävältä
         luottolaitokselta      vaadittavan           osakekannan
         vähimmäismäärä.
   IT:   Ovelta ovelle -myynnissä välittäjien on käytettävä
         Euroopan yhteisöjen jäsenvaltion alueella oleskelevia
         luvan saaneita rahoituspalvelujen tarjoajia.
   IT:   Ulkomaisten välittäjien edustustot eivät voi harjoittaa
FI                                                             185  FI
 ---pagebreak---    sijoituspalvelujen tarjoamiseen tähtäävää toimintaa.
   IT:    Ainoastaan asianmukaisen luvan saaneet yritykset,
          joita valvoo Italian keskuspankki yhdessä Consobin
          kanssa, voivat tarjota selvityspalveluja, lopullista
          maksua koskeva vaihe mukaan luettuna.
   IT:    Arvopapereiden julkista tarjontaa voivat harjoittaa
          ainoastaan asianmukaisen luvan saaneet yritykset.
   IT: Keskitettyjä talletus-, säilytys- ja hallintopalveluja
   voivat tarjota ainoastaan luvan saaneet yritykset, joita
   valvoo Consob yhdessä Italian keskuspankin kanssa.
   IT:    Muiden yhteissijoitusjärjestelyjen kuin direktiivin
          85/611/ETY mukaisten arvopapereihin kohdistuvaa
          yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavien yritysten osalta
          toimitsijamiehen/omaisuudenhoitajan        on      oltava
          muodostettu Italiassa tai muussa Euroopan yhteisön
          jäsenvaltiossa ja sijoittautunut Italiaan sivuliikkeen
          kautta. Ainoastaan sellaiset pankit, vakuutusyhtiöt ja
          arvopapereiden sijoitusyhtiöt, joiden sääntömääräinen
          pääkonttori on Euroopan yhteisössä, voivat harjoittaa
          eläkerahastojen varojen hoitoa. Rahastoyhtiöt (suljetut
          sijoitusrahastot ja kiinteistörahastot) on myös
          yhtiöitettävä Italiassa.
   IE: Sijoitusrahastojen ja vaihtopääomayhtiöiden (muut
   kuin arvopapereihin kohdistuvaa yhteistä sijoitustoimintaa
   harjoittavat yritykset) muodossa olevien yhteissijoitusten
   osalta toimitsijamiehen/omaisuudenhoitajan ja rahastoyhtiön
   on oltava muodostettu Irlannissa tai muussa yhteisön
   jäsenvaltiossa. Kommandiittisijoitusyhtiön osalta vähintään
   yhden osakkaan on oltava yhtiöitetty Irlannissa.
   IE:    Pörssin jäseneksi pääsemiseksi Irlannissa yritykselle
          on oltava myönnetty lupa joko (I) Irlannissa, mikä
          tavallisesti edellyttää, että yrityksen on oltava
          yhtiöitetty tai osakeyhtiö, jonka päätoimipaikka /
FI                                                              186 FI
 ---pagebreak---          sääntömääräinen kotipaikka on Irlannissa, tai (II)
         muussa        jäsenvaltiossa        Euroopan        yhteisön
         sijoituspalveludirektiivin mukaisesti.
   IE:   Sijoituspalvelujen tai sijoitusneuvonnan tarjoaminen
         edellyttää (I) Irlannissa saatua lupaa, jonka mukaan
         yrityksen on tavallisesti oltava yhtiöitetty tai
         osakeyhtiö tai yksityisyritys; Kussakin tapauksessa
         päätoimipaikan / sääntömääräisen kotipaikan on oltava
         Irlannissa (valvontaviranomaiset voivat myös myöntää
         luvan kolmansien maiden yritysten sivuliikkeille), tai
         (II) muussa jäsenvaltiossa Euroopan yhteisön
         sijoituspalveludirektiivin mukaisesti.
   PT: Muiden kuin EY-maiden pankkien sijoittautuminen
   edellyttää       valtiovarainministeriön        tapauskohtaisesti
   myöntämää lupaa. Pankin sijoittautumisen on edistettävä
   kansallisen pankkijärjestelmän tehokkuutta tai sen on
   vaikutettava        merkittävästi       Portugalin        talouden
   kansainvälistymiseen.
   PT: Pääomasijoituspalveluja eivät voi tarjota sellaisten
   pääomasijoitusyhtiöiden sivuliikkeet, joiden päätoimipaikka
   on muussa kuin EY-maassa. Eläkerahastojen hoitoa voivat
   tarjota ainoastaan Portugalissa yhtiöitetyt yritykset,
   Portugaliin sijoittautuneet vakuutusyhtiöt ja toimiluvan
   henkivakuutuksien myyntiin saaneet yritykset.
   SK: Pankkipalveluja saavat tarjota ainoastaan kotimaiset
          pankit tai ulkomaisten pankkien sivuliikkeet, joille
          Slovakian         keskuspankki         on       myöntänyt
          valtiovarainministeriön suostumuksella toimiluvan.
          Toimilupa myönnetään erityisesti perustamispääomaan
          (vakavaraisuus) sekä suunnitellun pankkitoiminnan
          johdon      ammattipätevyyteen,        integriteettiin    ja
          kelpoisuuteen liittyvien kriteerien perusteella. Pankkien
          on oltava Slovakian tasavallassa muodostettuja
          oikeussubjekteja, jotka perustetaan joko osakeyhtiön tai
          julkisen (valtiollisen) rahoituslaitoksen muodossa.
FI                                                                187  FI
 ---pagebreak---           Määrätyn rajan ylittävän osuuden hankkiminen
   toiminnassa olevan liikepankin pääomasta edellyttää
   Slovakian keskuspankin ennakkohyväksyntää.
          Sijoituspalveluja voivat Slovakian tasavallassa tarjota
   pankit, sijoitusyhtiöt, sijoitusrahastot ja arvopaperikauppiaat,
   jotka ovat oikeudelliselta muodoltaan osakeyhtiöitä ja joilla
   on lainmukainen pääoma. Ulkomaiset sijoitusyhtiöt ja -
   rahastot tarvitsevat lain mukaan valtiovarainministeriön luvan
   arvopapereiden ja sijoitustodistusten myyntiin Slovakian
   tasavallan alueella. Joukkovelkakirjojen liikkeeseenlaskuun
   niin       kotimaassa        kuin      ulkomailla      tarvitaan
   valtiovarainministeriön lupa.
          Arvopapereita voidaan laskea liikkeeseen ja kaupitella
   ainoastaan arvopaperilain mukaan julkiseen kauppaan
   vaadittavalla           valtiovarainministeriön          luvalla.
   Arvopaperikauppiaat, pörssimeklarit ja OTC-markkinoiden
   järjestelijät tarvitsevat toimintaansa valtiovarainministeriön
   luvan. Slovakian keskuspankki sääntelee kaikenlaisten
   maksujen suoritus- ja selvityspalveluja.
          Arvopapereiden omistajanvaihtoon liittyvät maksu- ja
   selvityspalvelut      rekisteröidään      arvopaperikeskuksessa
   (arvopapereiden selvitys- ja maksupalveluihin erikoistunut
   taho). Arvopaperikeskus voi suorittaa siirtoja ainoastaan
   arvopapereiden haltijoiden yksityisillä tileillä. Selvitysten ja
   maksujen käteisosuudet välitetään Bratislavan pörssin, joka
   on osakeyhtiö, osalta selvitys- ja maksupankin (jonka
   pääosakas Slovakian keskuspankki on) välityksellä ja RM-
   System Slovakian osalta Jumbo-tilin välityksellä.
   SE: Yritykset, joita ei ole muodostettu Ruotsissa, voivat
   aloittaa kaupallisen toimintansa ainoastaan sivuliikkeen ja
   pankkien kyseessä ollessa myös edustuston kautta.
   4)                                                                4)
   Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) kohdassa              Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) kohdassa
FI                                                              188                                                       FI
 ---pagebreak---    esitettyjä horisontaalisia       sitoumuksia    ja   seuraavia  esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja seuraavia
   erityisrajoituksia:                                             erityisrajoituksia:
   BG: Pankkipalvelujen osalta seuraavat:                          IT: Rahoituspalvelujen tarjoajiin (promotori di
                                                                   servizi finanziari) sovelletaan asuinpaikkavaatimusta.
          - talletusten ja muiden takaisinmaksettavien varojen
          hankinta yleisöltä
          - luotonanto, mukaan lukien kulutusluotot,
          kiinnitysluotot, factoring-rahoitus ja liiketoimien
          rahoitus
          - maksu- ja rahansiirtopalvelut
          - takaukset lukuun ottamatta valtionkassan takauksia
          - rahoitusleasing:
          Ei rajoituksia lukuun ottamatta 3) kohdassa mainittuja
          sitoumuksia.
   FR: Sociétés         d'investissement    à     capital    fixe:
          kansalaisuusvaatimus, joka koskee johtokunnan
          puheenjohtajaa, pääjohtajia sekä vähintään kahta
          kolmasosaa johtajista ja joka niin ikään koskee, mikäli
          arvopaperiyrityksellä on hallintoneuvosto, sen jäseniä
          tai pääjohtajaa ja vähintään kahta kolmasosaa
          hallintoneuvoston jäsenistä.
   EL: Luottolaitosten olisi nimettävä vähintään kaksi
   henkilöä, jotka ovat vastuussa laitoksen toiminnasta. Näitä
   henkilöitä koskee asuinpaikkavaatimus.
FI                                                            189                                                         FI
 ---pagebreak---    II.2. RAHOITUSPALVELUT-ERITYISET SITOUMUKSET (toinen osa)
FI                                                           190 FI
 ---pagebreak---    1.   Muun osan yhteisöstä (CY, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SI) antamat sitoumukset on esitetty seuraavassa jaksossa.
   2.   CY: Sääntelemättömiin rahoituspalveluihin ja -tuotteisiin sekä uusien rahoituspalveluiden tai -tuotteiden markkinoille pääsyyn voidaan soveltaa olemassa olevaa tai uutta
        lainsäädäntökehystä, jonka tavoitteena on 125 artiklassa mainittujen tavoitteiden saavuttaminen.
   3.   CY: Kyproksessa sovellettavien valuuttakaupparajoitusten vuoksi:
             - maassa oleskelevat henkilöt eivät voi ostaa pankkipalveluita, joihin voi liittyä varojen siirtoa ulkomaille, ollessaan itse fyysisesti ulkomailla,
             - muille kuin maassa oleskeleville henkilöille ja ulkomaalaisille tai muiden kuin maassa oleskelevien henkilöiden hallinnassa oleville yrityksille myönnettävät lainat edellyttävät
   keskuspankin hyväksyntää,
             - myös muiden kuin maassa oleskelevien henkilöiden arvopaperihankinnat edellyttävät keskuspankin lupaa,
             - ulkomaanvaluuttakauppaa voivat käydä ainoastaan pankit, joille keskuspankki on myöntänyt valtuutetun välittäjän aseman.
   4.   MT: 3 muodon sitoumusten osalta valuuttakaupparajoituksia koskevan lainsäädännön mukaisesti muut kuin Maltassa oleskelevat henkilöt, jotka haluavat tarjota palveluja rekisteröimällä
        yrityksen kyseisessä maassa, voivat tehdä näin ilman keskuspankin ennakkolupaa. Yritysten, joissa on osallisina muita kuin maassa oleskelevia oikeushenkilöitä ja luonnollisia
        henkilöitä, osakepääoman on oltava vähintään 10 000 Maltan liiraa, joista 50 prosenttia on oltava maksettua pääomaa. Muiden kuin maassa oleskelevien henkilöiden prosenttiosuus
        omasta pääomasta on maksettava ulkomailta peräisin olevilla varoilla. Yritysten, joihin osallistuu maassa asumattomia, on haettava valtiovarainministeriöltä asianomaisen lainsäädännön
        mukaisesti lupaa toimitilojen hankkimiseen.
   5.   MT: 4 muodon sitoumusten osalta kaikkia muita maahantuloa, oleskelua, kiinteistöjen hankintaa, työskentelyä ja sosiaaliturvaa koskevia Maltan lakeja ja asetuksia, oleskelun kestoa,
        vähimmäispalkkoja ja työehtosopimuksia koskevat säännökset mukaan luettuina, sovelletaan edelleen. Maahantulo-, työ- ja oleskelulupien myöntämisestä päättää Maltan hallitus.
   6.   RO: Vakuutus- ja jälleenvakuutusyhtiöiden sijoittautumista ja toimintaa varten tarvitaan Romanian vakuutusvalvontakomission lupa.
   7.   RO: Pankkien sijoittautumista ja toimintaa varten tarvitaan Romanian keskuspankin lupa. Ulkomaisten pankkien sijoittautumiselle Romaniaan ei ole muita rajoituksia kuin Romanian
        keskuspankin vahvistamat vakavaraisuusvaatimukset.
   8.   RO: Arvopaperimarkkinoihin liittyvien yritysten (luonnollisten tai oikeushenkilöiden) sijoittautumista ja toimintaa varten tarvitaan Romanian arvopaperimarkkinoiden
        valvontaviranomaisen (National Securities Commission, NSC) lupa.
   9.   RO: Kaupallisen sijoittautumisen jälkeen rahoituslaitokset voivat harjoittaa liiketoimia maassa oleskelevien kanssa ainoastaan Romanian kansallisessa valuutassa.
   10.  SI: Uusien rahoituspalvelujen tai -tuotteiden markkinoille pääsyn edellytyksenä voi olla 125 artiklassa mainittujen tavoitteiden saavuttamiseksi laaditun sääntelykehyksen
        noudattaminen.
   11.  SI: Sloveniaan perustetuilla rahoituslaitoksilla on yleensä ja syrjimättömyyden periaatetta noudattaen oltava tietty oikeudellinen muoto.
   12.  SI: Vakuutus- ja pankkipalvelujen suorittajien olisi oltava oikeudellisesti erillisiä rahoituspalvelujen tarjoajia.
FI 13.  SI: Sijoituspalveluja voivat tarjota ainoastaan pankit ja investointiyritykset.       191                                                                                FI
 ---pagebreak---    A.    Vakuutustoiminta ja siihen liittyvät palvelut
   1.    EE: Pakollisista sosiaaliturvapalveluista ei ole tehty sitoumusta.
   2.    LV: (i), (ii) (3): Latviaan perustetuilla vakuutuslaitoksilla on yleensä ja syrjimättömyyden periaatetta noudattaen oltava tietty oikeudellinen muoto.
    3.   LV: (iii) (3): Välittäjä voi olla vain luonnollinen henkilö (ei kansalaisuusvaatimuksia) ja tarjota palveluja sellaisen vakuutusyhtiön puolesta, jolla on Latvian vakuutusalan
         valvontaviranomaisen lupa.
   4.       LT: Kaikki alasektorit: Vakuutusyhtiöt eivät voi tarjota sekä henkivakuutuksia että vahinkovakuutuksia. Kyseisiä a- ja b-lajin vakuutuksia varten vaaditaan erilliset
   yhtiöt.
   (i)      Ensivakuutus            1)                                                                1)
            (mukaan lukien
            rinnakkaisvakuut        CY:                                                               CY, EE, LV, LT: Ei rajoituksia.
            us)
                                    Henkivakuutus (myös välitys):                                     MT:
                                    Vakuutusyhtiölakien mukaan vakuuttaja ei voi tarjota              Henkivakuutukset, vahinkovakuutukset sekä jälleen-
   (a)      henkivakuutus           Kyproksessa henkivakuutuspalveluja ilman vakuutusalan             ja edelleenvakuutus: Ei rajoituksia.
                                    valvontaviranomaisen myöntämää toimilupaa.
                                                                                Vakuutusvälitys ja vakuutusalan liitännäispalvelut: Ei
                                    Vahinkovakuutus (myös välitys):                                   sitoumuksia.
   (b)      vahinkovakuutus
                                    Vakuutusyhtiölakien mukaan vakuuttaja ei voi tarjota              PL:
                                    Kyproksessa vahinkovakuutuspalveluja (merikuljetuksia,
                                    ilmakuljetuksia ja kauttakulkutavaraa koskevia vakuutuksia        Ei sitoumuksia lukuun ottamatta jälleen- ja
                                    lukuun ottamatta) ilman vakuutusalan valvontaviranomaisen         edelleenvakuutusta sekä kansainvälisessä kaupassa
                                    myöntämää toimilupaa.                                             olevien tavaroiden vakuuttamista.
   ii)      Jälleen-            ja
            edelleenvakuutus        Jälleen- ja edelleenvakuutus (myös välitys):                      RO:
            :
                                    Vakuutusalan                              valvontaviranomaisen    Ei sitoumuksia jälleen- ja edelleenvakuutusta lukuun
                                    (vakavaraisuusvaatimusten          mukaisesti)       hyväksymät   ottamatta:
                                    ulkomaiset jälleenvakuuttajat voivat tarjota jälleenvakuutus-
                                    ja edelleenvakuutuspalveluita Kyproksessa yhtiöitetyille ja       SI:
                                    siellä toimiluvan saaneille vakuutusyhtiöille.
   iii)     Vakuutusten                                                                               Merikuljetuksia,        ilmakuljetuksia,    ja     muita
FI                                                                                192                                                                                FI
 ---pagebreak---              välittäminen,                                                                    kuljetusmuotoja          koskevat        vakuutukset,
                                Vakuutusalan liitännäispalvelut: Ei rajoituksia.
             kuten                                                                            vakuutusvälitys ja vakuutusalan liitännäispalvelut: Ei
             vakuutusmeklarie                                                                 rajoituksia.
             n ja -asiamiesten  EE: Ei rajoituksia.
             toiminta                                                                         Henkivakuutukset,      vahinkovakuutukset     (lukuun
                                                                                ottamatta merikuljetuksia, ilmakuljetuksia ja muita
                                                                                kuljetusmuotoja koskevia vakuutuksia) sekä jälleen- ja
                                                                                edelleenvakuutus: Ei sitoumuksia.
   RO:       Ei sitoumuksia.
   iv)       Vakuutusalan
   liitännäispalvelut, kuten
   neuvonta-, aktuaari-, riskin
   arviointi-                ja
   vahingonkäsittelypalvelut.
                                LV:
                                Henkivakuutukset, vahinkovakuutukset ja vakuutusvälitys: Ei
                                sitoumuksia.
                                Jälleen-     ja     edelleenvakuutus     sekä    vakuutusalan
                                liitännäispalvelut: Ei sitoumuksia.
                                LT:
                                Henkivakuutukset, vahinkovakuutukset (lukuun ottamatta
                                merikuljetuksia ja ilmakuljetuksia koskevia vakuutuksia) sekä
                                vakuutusvälitys: Ei sitoumuksia.
                                Merikuljetuksia ja ilmakuljetuksia koskevat vakuutukset,
                                jälleen-     ja     edelleenvakuutus     sekä    vakuutusalan
                                liitännäispalvelut: Ei rajoituksia.
                                MT:
                                Merikuljetuksia, ilmakuljetuksia ja muita kuljetusmuotoja
                                koskevat vakuutukset, jälleen- ja edelleenvakuutus sekä
FI                                                                                193                                                        FI
 ---pagebreak---    vakuutusvälitys: Ei sitoumuksia.
   Henkivakuutukset, vahinkovakuutukset (lukuun ottamatta
   merikuljetuksia, ilmakuljetuksia ja muita kuljetusmuotoja
   koskevia vakuutuksia), jälleen- ja edelleenvakuutus (lukuun
   ottamatta merikuljetuksia, ilmakuljetuksia ja muita
   kuljetusmuotoja koskevia vakuutuksia) sekä vakuutusalan
   liitännäispalvelut:
   Ei sitoumuksia.
   PL: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta jälleen- ja
   edelleenvakuutusta sekä kansainvälisessä kaupassa olevien
   tavaroiden vakuuttamista.
   RO:
   Henkivakuutukset, vahinkovakuutukset           ja   vakuutusalan
   liitännäispalvelut: Ei sitoumuksia.
   Jälleen- ja edelleenvakuutus: Jälleenvakuutus kansainvälisillä
   markkinoilla on sallittua vain, jos riskiä ei voida
   jälleenvakuuttaa kotimaisilla markkinoilla.
   SI:
   Merikuljetuksia, ilmakuljetuksia ja muita kuljetusmuotoja
   koskevat vakuutukset:
   Keskinäisten vakuutusyhtiöiden vakuutustoiminta               on
   rajoitettu Sloveniaan sijoittautuneisiin yhtiöihin.
   Henkivakuutukset, vahinkovakuutukset (lukuun ottamatta
   merikuljetuksia, ilmakuljetuksia ja muita kuljetusmuotoja
   koskevia vakuutuksia), jälleen- ja edelleenvakuutus,
   vakuutusvälitys sekä vakuutusalan liitännäispalvelut: Ei
   sitoumuksia.
   2)                                                               2)
FI                                                             194     FI
 ---pagebreak---    CY, EE, LV, LT: Ei rajoituksia.                                   CY, EE, LV, LT: Ei rajoituksia.
   MT:                                                               MT:
   Henkivakuutukset, vahinkovakuutukset sekä jälleen- ja             Henkivakuutukset, vahinkovakuutukset sekä jälleen-
   edelleenvakuutus: Ei rajoituksia.                                 ja edelleenvakuutus: Ei rajoituksia.
   Vakuutusvälitys     ja    vakuutusalan    liitännäispalvelut:  Ei Vakuutusvälitys ja vakuutusalan liitännäispalvelut: Ei
   sitoumuksia.                                                      sitoumuksia.
   PL:     Ei sitoumuksia lukuun ottamatta jälleen- ja               PL: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta jälleen- ja
          edelleenvakuutusta sekä kansainvälisessä kaupassa                edelleenvakuutusta      sekä    kansainvälisessä
          olevien tavaroiden vakuuttamista.                                kaupassa olevien tavaroiden vakuuttamista.
   RO:                                                               RO: Ei sitoumuksia jälleen- ja edelleenvakuutusta
                                                                     lukuun ottamatta:
   Henkivakuutukset, vahinkovakuutukset            ja  vakuutusalan
   liitännäispalvelut: Ei sitoumuksia.                               SI:
   Jälleen- ja edelleenvakuutus: Jälleenvakuutuksen ottaminen        Merikuljetuksia,     ilmakuljetuksia,     ja     muita
   kansainvälisiltä markkinoilta on mahdollista vain, jos riskiä ei  kuljetusmuotoja          koskevat         vakuutukset,
   voida jälleenvakuuttaa kotimaisilla markkinoilla.                 vakuutusvälitys ja vakuutusalan liitännäispalvelut: Ei
                                                                     rajoituksia.
   SI:
   Merikuljetuksia, ilmakuljetuksia ja muita kuljetusmuotoja
   koskevat vakuutukset:
   Keskinäisten vakuutusyhtiöiden vakuutustoiminta                on
   rajoitettu Sloveniaan sijoittautuneisiin yhtiöihin.
   Henkivakuutukset ja vahinkovakuutukset (lukuun ottamatta          Henkivakuutukset ja vahinkovakuutukset (lukuun
   merikuljetuksia, ilmakuljetuksia ja muita kuljetusmuotoja         ottamatta merikuljetuksia, ilmakuljetuksia ja muita
   koskevia vakuutuksia): Ei sitoumuksia.                            kuljetusmuotoja      koskevia      vakuutuksia):    Ei
                                                                     sitoumuksia.
   Jälleen- ja edelleenvakuutus:
   Sloveniaan sijoittautuneilla jälleenvakuutusyhtiöillä on etusija
FI                                                               195                                                        FI
 ---pagebreak---    vakuutusmaksujen kantamisessa.
   Jos kyseiset yritykset eivät voi tasoittaa kaikkia riskejä, ne
   voidaan jälleenvakuuttaa ja edelleenvakuuttaa ulkomailla. (Ei
   sitoumuksia uuden vakuutusyhtiölain voimaantullessa).
   Vakuutusvälitys     ja   vakuutusalan     liitännäispalvelut:    Ei
   rajoituksia.
   3)                                                                  3)
   CY:                                                                 CY, LV, LT, MT, PL, RO: Ei rajoituksia.
   Henkivakuutukset ja vahinkovakuutukset (myös välitys):              EE:
   Vakuutusyhtiölakien mukaan vakuuttajat eivät voi toimia             Henkivakuutukset ja vahinkovakuutukset:
   Kyproksen alueella tai sieltä käsin, ellei niillä ole
   vakuutusalan valvontaviranomaisen asianmukaista lupaa.              Ei sitoumuksia lukuun ottamatta sitä, että
                                                                       vakuutusosakeyhtiön, jossa on ulkomaista pääomaa,
   Ulkomaiset vakuutusyhtiöt voivat toimia Kyproksen alueella,         johtokuntaan voi kuulua ulkomaiden kansalaisia
   jos ne perustavat sinne sivuliikkeen tai toimiston.                 suhteessa ulkomaisen pääoman osuuteen, kuitenkin
   Ulkomaisella vakuutusyhtiöllä on oltava toimilupa                   enintään puolet johtokunnan henkilöiden määrästä;
   alkuperämaassaan ennen kuin se voi perustaa sivuliikkeen tai        tytäryhtiön tai itsenäisen yrityksen johtajan on
   toimiston.                                                          oleskeltava Virossa pysyvästi.
   Muiden kuin maassa oleskelevien henkilöiden omistus                 Jälleen- ja edelleenvakuutus, vakuutusvälitys sekä
   Kyprokseen yhtiöitetyistä vakuutusyhtiöistä edellyttää              vakuutusalan liitännäispalvelut: Ei rajoituksia.
   keskuspankin ennakkolupaa.
   Jälleen- ja edelleenvakuutus (myös välitys):                        SI:
   Yritykset voivat toimia jälleenvakuuttajana Kyproksessa             Henkivakuutukset, vahinkovakuutukset sekä jälleen-
   ainoastaan          vakuutusalan           valvontaviranomaisen     ja edelleenvakuutus: Ei rajoituksia.
   asianomaisella luvalla.
                                                                       Vakuutusvälitys ja vakuutusalan liitännäispalvelut:
   Muiden kuin maassa oleskelevien henkilöiden sijoitukset
   jälleenvakuutusyhtiöihin         edellyttävät       keskuspankin    Yksityisten elinkeinonharjoittajien on oleskeltava
   ennakkolupaa.         Ulkomaisen         omistuksen        sallittu Sloveniassa.
   enimmäisosuus         paikallisten     jälleenvakuutusyhtiöiden
FI                                                               196                                                       FI
 ---pagebreak---    pääomasta määritellään tapauskohtaisesti. Tällä hetkellä
   paikallisia jälleenvakuutusyhtiöitä ei ole.
   Vakuutusalan liitännäispalvelut: Ei rajoituksia.
   EE, LV, LT: Ei rajoituksia.
   PL: Sijoittautuminen         on      mahdollista      ainoastaan
   osakeyhtiöille tai sivuliikkeille toimiluvalla.
         Ulkomaille investoitava osuus vakuutusrahastoista voi
         olla enintään viisi prosenttia.
         Vakuutusten välittämistä harjoittavalla henkilöllä on
   oltava tähän lupa. Vakuutusten välittäjien on perustettava
   yhtiö paikan päälle.
   RO:
   Henkivakuutustoiminta: Ulkomaalaisomistusta sisältävien
   yhtiöiden perustaminen on sallittua vain yhdessä
   romanialaisten luonnollisten tai oikeushenkilöiden kanssa.
   Ulkomaisten yhtiöiden ja ulkomaisten vakuutuksenantajien
   yhdistysten edustajilla on oikeus tehdä vakuutussopimuksia
   ainoastaan ulkomaisten oikeushenkilöiden ja luonnollisten
   henkilöiden kanssa.
   Vahinkovakuutus:         Ulkomaalaisomistusta         sisältävien
   yhtiöiden ja välitystoimistojen perustaminen on sallittua
   vain      yhdessä      romanialaisten       luonnollisten      tai
   oikeushenkilöiden kanssa.
   Ulkomaisten         vakuutusyhtiöiden        ja    ulkomaisten
   vakuutuksenantajien yhdistysten edustajilla on oikeus tehdä
   vakuutussopimuksia             ainoastaan          ulkomaisten
   oikeushenkilöiden ja luonnollisten henkilöiden kanssa ja
   näiden tavaroista.
FI                                                               197  FI
 ---pagebreak---    Jälleen- ja edelleenvakuutus: Ulkomaalaisomistusta
   sisältävien yhtiöiden perustaminen on sallittua vain yhdessä
   romanialaisten luonnollisten tai oikeushenkilöiden kanssa.
   Vakuutusalan liitännäispalvelut: Ulkomaalaisomistusta
   sisältävien yhtiöiden ja välitystoimistojen perustaminen on
   sallittua vain yhdessä romanialaisten luonnollisten tai
   oikeushenkilöiden kanssa.
   Välitystoimistot eivät saa tehdä vakuutussopimuksia
   ulkomaisten vakuutusyhtiöiden puolesta romanialaisten
   luonnollisten tai oikeushenkilöiden kanssa tai näiden
   tavaroista.
   Ulkomaisten        vakuutusyhtiöiden      ja     ulkomaisten
   vakuutuksenantajien yhdistysten edustajilla on oikeus tehdä
   vain seuraavantyyppisiä vakuutussopimuksia:
   (a) vakuutus- ja jälleenvakuutussopimuksia ulkomaalaisten
   luonnollisten ja oikeushenkilöiden kanssa tai näiden
   tavaroista;
   (b) jälleenvakuutussopimuksia                 romanialaisten
   vakuutusyhtiöiden, vakuutus- ja jälleenvakuutusyhtiöiden
   sekä jälleenvakuutusyhtiöiden kanssa.
   SI:
   Henkivakuutukset ja vahinkovakuutukset:
   Sijoittautuminen edellyttää valtiovarainministeriön lupaa.
   Ulkomaalaiset henkilöt voivat perustaa vakuutusyhtiön
   ainoastaan yhteisyrityksenä slovenialaisen henkilön kanssa,
   kun ulkomaalaisten osuus on rajoitettu 99 prosenttiin.
   Ulkomaisen omistuksen enimmäisrajoitus poistetaan uuden
   vakuutusyhtiölain antamisen myötä.
FI                                                          198 FI
 ---pagebreak---    Ulkomaalaiset henkilöt voivat hankkia osakkeita tai lisätä
   osuuttaan slovenialaisesta vakuutusyhtiöstä ainoastaan
   valtiovarainministeriön ennakkoluvalla.
   Antaessaan toimiluvan tai hyväksyessään osakkeiden
   hankkimisen           slovenialaisesta       vakuutusyhtiöstä
   valtiovarainministeriö ottaa huomioon seuraavat perusteet:
   -      osakeomistuksen jakautuminen ja erimaalaisten
          osakkeenomistajien mahdollinen olemassaolo,
   -      uusien vakuutustuotteiden tarjoaminen ja asiaan
   liittyvän taitotiedon siirtäminen, jos ulkomaalainen sijoittaja
   on vakuutusyhtiö.
   Ei     sitoumuksia      ulkomaisen      omistuksen    suhteen
   yksityistämisprosessissa olevan vakuutusyhtiön tapauksessa.
   Keskinäisen vakuutusyhtiön jäsenyys on rajoitettu
   yrityksiin, jotka ovat sijoittautuneet Sloveniaan, ja
   slovenialaisiin luonnollisiin henkilöihin.
   Jälleen- ja edelleenvakuutus:
   Jälleenvakuutusyhtiön ulkomainen omistus on rajoitettu
   määräysvallan        tuottavaan      osuuteen      osakkeista.
   (Sivuliikkeitä lukuun ottamatta ei rajoituksia uuden
   vakuutusyhtiölain voimaantullessa.)
   Vakuutusvälitys ja vakuutusalan liitännäispalvelut:
   Neuvonta- ja vahingonselvittelypalvelujen tarjoaminen
   edellyttää yhtiöittämistä oikeussubjektiksi vakuutusalan
   valvontaelimen luvalla.
   Aktuaari- ja riskinarviointitehtäviin liittyvä palvelujen
   tarjonta on sallittua ainoastaan maahan sijoittautuneille
   toimipaikoille.
FI                                                            199  FI
 ---pagebreak---    Toiminta voi koskea ainoastaan tämän luettelon A (i) ja (ii)
   kohdassa mainittuja toimia.
   4)                                                           4)
   CY:                                                          CY:
   Henkivakuutukset, vahinkovakuutukset, vakuutusvälitys ja     Henkivakuutukset,                 vahinkovakuutukset,
   vakuutusalan liitännäispalvelut: Ei sitoumuksia.             vakuutusvälitys ja vakuutusalan liitännäispalvelut: Ei
                                                                rajoituksia.
   Jälleen- ja edelleenvakuutus:
                                                                Jälleen- ja edelleenvakuutus:
   Ei sitoumuksia. Luonnolliset henkilöt eivät saa tarjota
   jälleenvakuutuspalveluja.                                    Ei sitoumuksia. Luonnolliset henkilöt eivät saa
                                                                tarjota jälleenvakuutuspalveluja.
   EE, LV, LT, MT: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta
   horisontaalisen osan (i) ja (ii) kohdassa mainittuja         EE, LT, MT, SI: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta
   poikkeuksia.                                                 horisontaalisen osan (i) ja (ii) kohdassa mainittuja
                                                                poikkeuksia.
   PL: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan (i)
   ja (ii) kohdissa mainittuja poikkeuksia ja seuraavia         LV, PL: Ei rajoituksia.
   erityisehtoja: Vakuutusten välittäjiin sovelletaan oleskelua
   koskevaa vaatimusta.                                         RO:
   RO:                                                          Ei sitoumuksia lukuun ottamatta i) kohdassa
                                                                esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia. Ei sitoumuksia
   Ei sitoumuksia lukuun ottamatta i) kohdassa esitettyjä       (ii) kohdan osalta.
   horisontaalisia sitoumuksia. Ei sitoumuksia (ii) kohdan
   osalta.
   SI:
   Henkivakuutukset, vahinkovakuutukset sekä jälleen- ja
   edelleenvakuutus
   Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan (i) ja
   (ii) kohdassa mainittuja poikkeuksia.
FI                                                          200                                                        FI
 ---pagebreak---                                  Vakuutusvälitys ja vakuutusalan liitännäispalvelut
                                 Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan (i) ja
                                 (ii) kohdassa mainittuja poikkeuksia sekä aktuaari- ja
                                 riskinarviointipalveluja, joiden osalta edellytetään maassa
                                 oleskelua sekä lisäksi todistettua pätevyyttä, jäsenyyttä
                                 Slovenian aktuaariliitossa sekä sloveenin hallintaa.
   B.   Pankki- ja muut rahoituspalvelut (lukuun ottamatta vakuutuspalveluita)
   1.   CY: Henkilön ja tämän liikekumppaneiden suoran tai välillisen omistuksen tai äänien osuus saa olla enintään 10 prosenttia, ellei suuremmasta osuudesta ole keskuspankin
        ennakkoon antamaa kirjallista hyväksyntää.
   2.   CY: Edellä esitetyn lisäksi kolmessa pörssinoteeratussa paikallispankissa ulkomaisten henkilöiden suora tai välillinen osakkeenomistus tai osuuden hankkiminen
        pankkien pääomasta on rajoitettu 0,5 prosenttiin henkilöä tai organisaatiota kohden ja 6,0 prosenttiin kollektiivisesti.
   3.   LV: 4 muoto: Sivuliikkeen ja tytäryhtiön johtajan on maksettava veronsa Latviaan (oleskeltava Latviassa). Luonnollisten henkilöiden läsnäoloa koskevat sitoumukset
        vahvistetaan tämän luettelon kattamiin aloihin sovellettavissa yleisissä määräyksissä.
   4.      LT: Kaikki alasektorit: Johtajista vähintään yhden on oltava Liettuan kansalainen.
   (v)     Talletusten       ja  1)                                                                1)
           muiden
           takaisinmaksettav     CY: Alasektorit (v) - (ix) ja (x) (b):      Ei sitoumuksia /      CY: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta seuraavia:
           ien         varojen         pankkipalveluja saavat tarjota Kyproksessa ainoastaan
           hankinta yleisöltä          keskuspankin valtuuttamat oikeushenkilöt.                         Alasektorit (x) (e), (xv) ja (xvi):     Ei
                                                                                sitoumuksia       lukuun      ottamatta     esitettyjä
                                       Alasektorit (x) (e), (xv) ja (xvi):   Ei       sitoumuksia        horisontaalisia sitoumuksia.
                                       lukuun ottamatta esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia.
                                                                                EE, LV, LT, SI: Ei rajoituksia.
                                       Kaikki muut alasektorit: Ei sitoumuksia.
   (vi)    Kaikentyyppinen                                                                         MT: Alasektorit (v) ja (vi):        Ei rajoituksia.
           luotonanto,           EE: Talletusten ja muiden takaisinmaksettavien varojen
           mukaan        lukien        hankinta yleisöltä                                              Alasektori (xv): Ei sitoumuksia lukuun ottamatta
           kulutusluotot,                                                                              rahoitustietojen antamista kansainvälisten palvelun
           kiinnitysluotot,            Edellytetään      Viron       keskuspankin      lupaa   ja      tarjoajien toimesta.
           factoring-rahoitus          rekisteröitymistä Viron lain mukaan osakeyhtiönä,
           ja     liiketoimien         tytäryhtiönä tai sivuliikkeenä.                             PL: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta seuraavia:
           rahoitus
FI                                                                                201                                                                                FI
 ---pagebreak---                               EE, LT: Erikoistuneen rahastoyhtiön perustaminen                    Alasektori (xv):       Ei rajoituksia.
                              edellyttää, että yhtiö harjoittaa sijoitusrahastojen ja
                              sijoitusyhtiöiden hoitamista, ja ainoastaan yritykset, joiden  RO: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta seuraavia:
                              sääntömääräinen kotipaikka on yhteisössä, voivat toimia
   vii)    Rahoitusleasing    sijoitusrahastojen omaisuudenhoitajina.                             Alasektorit (v), (vi), (viii), (ix), (xii), (xv) ja
                                                                                (xvi): Ei rajoituksia.
   MT:   Ei sitoumuksia.
   PL:   Ei sitoumuksia.
   RO:   Ei sitoumuksia.
   viii)   Maksupalvelut ja
           rahansiirtopalvel
           ut, myös luotto-
           ja maksukortit,
           matkashekit     ja
           pankkivekselit.
   MT:     Ei sitoumuksia.
   (ix)    Takaukset       ja LV: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta seuraavia:
           sitoumukset
                                     Alasektorit (xi), (xv) ja (xvi:): Ei rajoituksia.
                              LT: Eläkerahastojen hoito: Edellytetään kaupallista läsnäoloa.
   MT:   Ei sitoumuksia.
FI                                                                                202                                                          FI
 ---pagebreak---                               MT: Alasektorit (v) ja (vi): Ei rajoituksia.
   PL: Lukuun ottamatta             Alasektori (xv): Ei sitoumuksia lukuun ottamatta
       valtionkassan                rahoitustietojen antamista kansainvälisten palvelun
       takauksia           ja       tarjoajien toimesta.
       sitoumuksia
                              PL: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta seuraavia:
                                    Alasektori (xv): Kyseisten palvelujen tarjoamisessa
                                    rajan yli on käytettävä julkista televiestintäverkkoa tai
                                    muun luvan saaneen toimijan verkkoa.
   (x)    Kaupankäynti
          omaan           tai RO: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta seuraavia:
          asiakkaitten
          lukuun pörssissä,         Alasektorit (v), (vi), (ix), (xii), (xv) ja (xvi): Ei
          OTC-                      rajoituksia.
          markkinoilla tai
          muuten                    Alasektori (viii): Sallittu vain maahan sijoittautuneen
          seuraavilla               pankin kautta. SI: Alasektorit (xv) ja (xvi:): Ei
          välineillä:               rajoituksia.
   (a)                              Ei sitoumuksia lukuun ottamatta kotimaisten
                    rahamar         oikeussubjektien ja yksityisten elinkeinonharjoittajien
          kkinavälineet             luotonhankintaa (kaikentyyppinen lainanotto) sekä
          (mukaan lukien            takausten ja sitoumusten hankintaa ulkomaisilta
          sekit, vekselit ja        luottolaitoksilta.     (Huomautus:         Kuluttajaluotot
          talletustodistukse        vapautetaan           uuden            valuuttakauppalain
          t);                       voimaantullessa.)
   (b)    ulkomaan                  Kaikki      edellä   mainitut      luottojärjestelyt   on
          valuutta,                 rekisteröitävä Slovenian keskuspankissa. (Huomautus:
                                    Tämä säännös kumotaan uuden pankkilain
   (c)                              voimaantullessa.)
                    johdann
          aistuotteet,              Ulkomaalaiset henkilöt voivat tarjota ulkomaisia
          mukaan luettuina,   arvopapereita ainoastaan kotimaisten pankkien ja
          muttei              pörssivälittäjäyritysten kautta. Slovenian pörssin jäsenten on
          yksinomaan,         oltava yhtiöitettyjä Sloveniassa.
FI                                                                                203  FI
 ---pagebreak---             futuurit ja optiot;
   (d)
                      valuutta
            kursseihin        ja
            korkoihin
            liittyvät välineet,
            mukaan luettuina
            sellaiset tuotteet
            kuin         swap-
            sopimukset        ja
            korkotermiinit
   (e)      siirtokelpoiset
            arvopaperit
   (f)      muut
            siirtokelpoiset
            välineet          ja
            rahoitusomaisuus
            , mukaan luettuna
            jalometalliharkot.
   MT:    Ei sitoumuksia.
   PL:      Sitoumuksia
   ainoastaan (x) (e):n osalta.
   RO:      Sitoumuksia
   ainoastaan (x) (e):n osalta.
   (xi):    Osallistuminen       2)                                                          2)
            kaikenlaisten
            arvopapereiden       CY: Alasektorit (v)-(xiv), lukuun ottamatta alasektoria (x) CY: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta seuraavia:
            anteihin, mukaan         (e)
            lukien                                                                               Alasektorit (x) (e), (xv) ja (xvi): Ei sitoumuksia
FI                                                                                204                                                         FI
 ---pagebreak---             merkintätakuut ja                                                                              lukuun ottamatta         esitettyjä     horisontaalisia
                                     Ei sitoumuksia - valuuttakaupparajoituksia koskevan
            sijoitukset                                                                                sitoumuksia.
                                     lain mukaisesti valuuttamääräinen lainanotto tai
            asiamiehenä
                                     lainanotto     ulkomailta,        pääoman        sijoittaminen
            (julkisesti     tai                                                                       EE, LV, LT, SI: Ei rajoituksia.
                                     ulkomaille tai pääoman vientiä edellyttävien
            yksityisesti)    ja
                                     pankkipalvelujen käyttäminen edellyttää Kyproksessa
            näihin anteihin                                                                           MT: Alasektorit (v) ja (vi):      Ei rajoituksia.
                                     asuvilta henkilöiltä keskuspankin lupaa.
            liittyvien
            palvelujen                                                                                Alasektori (xv): Ei sitoumuksia lukuun ottamatta
            tarjonta.                Alasektorit (x) (e), (xv) ja (xvi)
                                                                                rahoitustietojen      antamista        kansainvälisten
                                                                                palvelun tarjoajien toimesta.
                                     Ei     sitoumuksia       lukuun        ottamatta      esitettyjä
                                     horisontaalisia sitoumuksia.
                                                                                PL: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta seuraavia:
   MT:   Ei sitoumuksia.
                                EE, LV, LT: Ei rajoituksia.
                                                                                Alasektorit (xv) ja (xvi): Ei rajoituksia.
                                MT: Alasektorit (v) ja (vi):      Ei rajoituksia.
                                                                                RO: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta seuraavia:
   PL:   Ei         kuitenkaan
         osallistuminen              Alasektori (xv): Ei sitoumuksia lukuun ottamatta
                                     rahoitustietojen antamista kansainvälisten palvelun                   Alasektorit (v), (vi), (viii), (ix), (x) (e), (xii), (xv)
         velkasitoumusten                                                                                ja (xvi): Ei rajoituksia.
                                     tarjoajien toimesta.
         liikkeellelaskuun.
                                PL: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta seuraavia:
   SI:      Ei      kuitenkaan       Alasektori (xv): Kyseisten palvelujen kulutuksessa
                                     ulkomailla on käytettävä julkista televiestintäverkkoa
         osallistuminen
         velkasitoumusten            tai muun luvan saaneen toimijan verkkoa.
         liikkeellelaskuun.
                                     Alasektori (xvi): Ei rajoituksia.
                                RO: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta seuraavia:
                                     Alasektorit (vi), (ix), (xii), (xv) ja (xvi): Ei rajoituksia.
   (xii)    Välitystoiminta
            rahamarkkinoilla         Alasektorit (v), (viii) ja (x) (e): Romanialaiset
                                     luonnolliset ja oikeushenkilöt voivat avata tilejä ja
                                     käyttää ulkomaanvaluuttaa ulkomailla vain Romanian
                                     keskuspankin ennakkoluvalla.
   MT:   Ei sitoumuksia.
FI                                                                                205                                                                 FI
 ---pagebreak---    PL:      Ei sitoumuksia.
   (xiii)    Omaisuuden           SI:  Alasektorit (xv) ja (xvi:): Ei rajoituksia.
             hoito,        kuten
             käteisvarojen tai         Ei sitoumuksia lukuun ottamatta kotimaisten
             arvopaperisalkun          oikeussubjektien ja yksityisten elinkeinonharjoittajien
             hoito,                    luotonhankintaa (kaikentyyppinen lainanotto) sekä
             yhteissijoitusten         takausten ja sitoumusten hankintaa ulkomaisilta
             hoidon       kaikki       luottolaitoksilta.     (Huomautus:          Kuluttajaluotot
             muodot,                   vapautetaan           uuden             valuuttakauppalain
             eläkerahastojen           voimaantullessa.)
             hoito          sekä
             arvopapereiden            Kaikki      edellä    mainitut       luottojärjestelyt    on
             talletus-         ja      rekisteröitävä Slovenian keskuspankissa. (Huomautus:
             notariaattipalvelu        Tämä säännös kumotaan uuden pankkilain
             t.                        voimaantullessa.)
                                       Sloveniaan sijoittautuneet oikeussubjektit             voivat
                                  toimia sijoitusrahastojen omaisuudenhoitajina.
   MT:    Ei sitoumuksia.
   PL:    Ainoastaan
          salkunhoitopalvelut
          .
   RO:    Ainoastaan
          salkunhoitopalvelut
          ,             suljetun
          sijoitusyhtiön
          palvelut, avoimen
          sijoitusrahaston
          palvelut             ja
          arvopapereiden
FI                                                                                206  FI
 ---pagebreak---          säilytyspalvelut
   SI:     Lukuun ottamatta
         eläkerahastojen
         hoitoa.
   (xiv)                       3)                                                              3)
                     Rahoitus
           omaisuuden,         Kaikki jäsenvaltiot:                                            CY: Kaikki alasektorit lukuun ottamatta alasektoria
           kuten                                                                                (x) (e)
           arvopapereiden,     -     Erikoistuneen rahastoyhtiön perustaminen edellyttää,
           johdannaisvälinei         että     yhtiö     harjoittaa    sijoitusrahastojen    ja      Ei rajoituksia perustamisen       ja  toimiluvan
           den ja muiden             sijoitusyhtiöiden hoitamista.                                  saamisen jälkeen.
           siirtokelpoisten
           välineiden          -     Ainoastaan      yritykset,    joiden     sääntömääräinen       Alasektori (x) (e)
           maksu-           ja       kotipaikka      on      yhteisössä,     voivat     toimia
           clearingpalvelut.         sijoitusrahastojen omaisuudenhoitajina.                        Meklariliike voi rekisteröityä Kyproksen pörssin
                                                                                jäseneksi vain, jos se on sijoittautunut ja
                               CY: Kaikki alasektorit lukuun ottamatta alasektoria (x) (e)          rekisteröitynyt Kyproksen yhtiölain mukaisesti.
   MT:   Ei sitoumuksia.             Uusia pankkeja koskevat seuraavat vaatimukset:            EE, LV, LT, MT, PL, SI: Ei rajoituksia.
                                     (a) Edellyttää        Maltan        rahoitusviranomaisten RO: Ei rajoituksia., lukuun ottamatta seuraavia:
                               myöntämää toimilupaa. Taloudellista tarveharkintaa saatetaan
   PL:   Ei sitoumuksia.       soveltaa.                                                            Alasektori (x) (e):
                                                                                Sellaisten luonnollisten tai oikeushenkilöiden,
                                                                                joilla ei ole asuinpaikkaa Romaniassa,
   RO:   Ainoastaan                                                                                järjestäytyneillä         arvopaperimarkkinoilla
         arvopapereiden                                                                             suorittamia arvopaperitoimia verotetaan 1,5
         maksu-             ja                                                                      prosenttia         kunkin        ostosopimuksen
         selvityspalvelut                                                                           kokonaisarvosta.
                                                                                Sijoitetun pääoman ja tuottojen kotiuttaminen
                                                                                suoritetaan samana valuuttana, jona alkusijoitus
FI                                                                                207                                                       FI
 ---pagebreak---    (xv)       Muiden                                                                                on tehty.
   rahoituspalvelujen
   tarjoajien rahoitustietojen,                                                                      Alasektorit (xi) ja (xiii):
   rahoitukseen liittyvien atk-
   palvelujen        ja     niihin                                                                   Sijoitetun pääoman ja tuottojen kotiuttaminen
   liittyvien      ohjelmistojen                                                                     suoritetaan samana valuuttana, jona alkusijoitus
   hankinta ja siirto                                                                                on tehty.
   RO:     Ainoastaan
           arvopapereiden
           liittyvät palvelut.
   (xvi)      Neuvonta, välitys        (b) Ulkomaisten rahoituslaitosten sivuliikkeet on
              ja             muut          rekisteröitävä Kyproksella yhtiölain mukaisesti ja
              liitännäiset                 niillä on oltava toimilupa.
              rahoituspalvelut
              alakohdissa (v) –        Alasektori (x) (e):
              (xv) lueteltuihin
              toimintamuotoihi         Ainoastaan Kyproksen pörssin jäsenet (meklarit) voivat
              n          liittyen,     harjoittaa         arvopaperinvälitykseen           liittyvää
              mukaan       lukien      liiketoimintaa Kyproksella. Meklariliikkeet saavat
              luottotietotoimint       palkata meklareiksi ainoastaan sellaisia henkilöitä, jotka
              a                 ja     tuntevat välitystoiminnan ja joilla on siihen
              luottotietoanalyys       asianmukainen lupa. Pankit ja vakuutuslaitokset eivät
              it, sijoituksiin ja      saa harjoittaa välitystoimintaa. Se on kuitenkin sallittua
              arvopaperisalkkui        meklariliikkeille, jotka ovat niiden tytäryhtiöitä.
              hin         liittyvä
              tutkimus          ja LV: Alasektori (xi):
              neuvonta,
              yritysostoihin           Latvian keskuspankki on rahoitusalan valtiotason
              sekä      yrityksen      toimija valtion joukkovelkakirjalainamarkkinoilla.
              uudelleen
              organisointiin ja        Alasektori (xiii):
              toimialastrategiaa
              n           liittyvä     Valtiolla on monopoliasema eläkerahastojen hoidossa.
              neuvonta
                                   LT: Ei      rajoituksia,    lukuun      ottamatta       jaksossa
FI                                                                                208                                                  FI
 ---pagebreak---                                         ”Pankkitoiminta ja muut rahoituspalvelut” esitettyjä
                                        horisontaalisia sitoumuksia ja seuraavia:
   MT:     Ei sitoumuksia.
                                        Alasektori (xiii):
                                        Perustaminen       mahdollista    ainoastaan    julkisen
                                 osakeyhtiön (AB) muodossa tai suppeaomisteisen yhtiön
   PL:     Neuvonta ja muut      (UAB) muodossa (perustajat hankkivat alkuperäisen
           liitännäisrahoituspa  osakekannan kokonaisuudessaan). Varainhoitoa varten on
           lvelut    ainoastaan
                                 perustettava erikoistunut rahastoyhtiö. Ainoastaan yritykset,
           Puolaa koskevien      joiden sääntömääräinen kotipaikka on Liettuassa, voivat
           toimien osalta        toimia omaisuudenhoitajina. Jaksossa Pankkitoiminta ja
                                 muut rahoituspalvelut esitetyt horisontaaliset sitoumukset.
   SI:                 Lukuun
   ottamatta neuvontaa ja
   muita
   liitännäisrahoituspalveluja,
   jotka liittyvät valtion
   joukkovelkakirjalainojen
   antamiseen
   osallistumiseen            ja
   eläkerahastojen hoitoon
                                 MT: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta seuraavia:
                                        Alasektorit (v) ja (vi):
                                        Ulkomaalaisomisteiset luotto- ja muut rahoituslaitokset
                                 voivat harjoittaa toimintaa joko sivuliikkeen muodossa tai
                                 paikallisena tytäryhtiönä.
                                 PL: Alasektorit (v), (vi), (viii) ja (ix) (lukuun ottamatta
                                        valtionkassan takauksia ja sitoumuksia):
                                        Pankin voi perustaa ainoastaan osakeyhtiön tai
                                 toimiluvan saaneen sivuliikkeen muodossa. Joiltakin
                                 hallituksen jäseniltä - vähintään yhdeltä - edellytetään maan
                                 kansalaisuutta.
FI                                                                                209 FI
 ---pagebreak---          Alasektorit (x) (e), (xi) (lukuun ottamatta valtion
          velkasitoumusten liikkeeseenlaskuun osallistumista),
          (xiii) (ainoastaan salkunhoitopalvelut), ja (xvi)
          (neuvonta ja muut liitännäisrahoituspalvelut ainoastaan
          Puolaa koskevien toimien osalta):
         Sijoittautuminen      on      mahdollista      ainoastaan
   osakeyhtiöille tai ulkomaisen, arvopaperipalveluja tarjoavan
   oikeussubjektin sivuliikkeille ja edellyttää toimilupaa.
         Alasektori (xv):
         Kyseisten palvelujen tarjoamisessa rajan yli ja/tai
   kulutuksessa       ulkomailla     on      käytettävä      julkista
   televiestintäverkkoa tai muun luvan saaneen toimijan
   verkkoa.
   RO: Alasektori (x) (e): Arvopaperivälitystä harjoittavan
          yrityksen on oltava oikeudelliselta muodoltaan
          Romanian lain mukainen osakeyhtiö, ja sen ainoan
          liiketoiminnan on oltava arvopaperien välitys.
         Alasektori (xi) Arvopaperivälitystä harjoittavan
          yrityksen on oltava oikeudelliselta muodoltaan
          Romanian lain mukainen osakeyhtiö, ja sen ainoan
          liiketoiminnan on oltava arvopaperien välitys.
         Arvopapereiden julkista tarjoamista varten on aina
          oltava        Romanian          arvopaperimarkkinoiden
          valvontaviranomaisen          (National        Securities
          Commission, NSC) lupa ennen kuin tarjousesite
          julkaistaan.
         Alasektori (xiii):
         Omaisuudenhoitoa        (lukuun      ottamatta     avoimia
          sijoitusrahastoja) harjoittavien yritysten on oltava
          Romanian lain mukaisia osakeyhtiöitä.
FI                                                               210  FI
 ---pagebreak---          Avoimet sijoitusrahastot on perustettava Romanian
         siviilioikeuden mukaisesti.
   SI:   Alasektorit (xv) ja (xvi:): Ei rajoituksia.
         Kaikentyyppisten pankkien perustamiselle tarvitaan
   Slovenian keskuspankin lupa.
         Ulkomaalaisista voi tulla pankkien osakkaita tai ne
   voivat hankkia lisää pankkien osakkeita ainoastaan, jos
   niillä on siihen Slovenian pankin ennakkohyväksyntä
   (Huomautus: Tämä säännös kumotaan uuden pankkilain
   voimaantullessa.)
         Slovenian keskuspankin luvalla pankit, tytäryhtiöt ja
   ulkomaisten pankkien sivuliikkeet voivat tarjota niiden
   pääoman määrästä riippuen joko kaikkia tai joitakin
   pankkipalveluja.
         Ei sitoumuksia yksityistämisen kohteena olevien
   pankkien ulkomaalaisomistuksen osalta.
         Ulkomaisten pankkien sivuliikkeet on yhtiöitettävä
         Slovenian tasavallassa ja niiden on oltava
         oikeushenkilöitä.
         (Huomautus: Tämä säännös                kumotaan      uuden
   pankkilain voimaantullessa.)
         Ei sitoumuksia minkäänlaisten kiinnitysluottopankkien
   eikä talletus- ja luottolaitosten osalta.
         Ei     sitoumuksia       yksityisten     (ei-lakisääteisten)
   eläkerahastojen perustamisen osalta.
         Rahastoyhtiöt ovat kaupallisia yhtiöitä, jotka on
FI                                                               211  FI
 ---pagebreak---    perustettu yksinomaan sijoitusrahastojen hallinnointiin.
          Ulkomaalaiset voivat joko suoraan tai välillisesti
   hankkia enintään 20 prosenttia rahastoyhtiöiden osakkeista
   tai äänistä; suuremmalle prosenttimäärälle tarvitaan
   arvopaperimarkkinaviranomaisen hyväksyntä.
          Yksityistämisen alalla valtuutettu sijoitusyhtiö on
   sijoitusyhtiö, joka on perustettu yksinomaan keräämään
   omistusoikeustodistuksia       (tositteita)   ja     hankkimaan
   omistusoikeuden siirtoa koskevien sääntöjen ja määräysten
   mukaisesti liikkeeseen laskettuja osakkeita. Valtuutettu
   rahastoyhtiö on perustettu yksinomaan valtuutettujen
   sijoitusyhtiöiden hallinnointiin.
          Ulkomaalaiset voivat joko suoraan tai välillisesti
   hankkia enintään 10 prosenttia yksityistämisen alalla
   valtuutettujen rahastoyhtiöiden osakkeista tai äänistä;
   suuremmalle               prosenttimäärälle             tarvitaan
   arvopaperimarkkinaviranomaisen                        hyväksyntä
   taloussuhteista ja kehityksestä vastaavan ministeriön
   suostumuksella.
          Sijoitusrahastojen        sijoitukset         ulkomaisten
   liikkeeseenlaskijoiden arvopapereihin on rajattu 10
   prosenttiin rahastojen sijoituksista. Tällaiset arvopaperit
   pitää olla noteerattu arvopaperimarkkinaviranomaisen
   ennalta määrittelemissä pörsseissä.
          Ulkomaalaisista voi arvopaperimarkkinaviranomaisen
   ennakkohyväksynnällä          tulla      pörssivälittäjäyrityksen
   osakkaita tai yhtiömiehiä enimmäisosuuden ollessa 24
   prosenttia. (Huomautus: Tämä säännös kumotaan uuden
   arvopaperimarkkinalain voimaantullessa.)
          Ulkomaisen liikkeeseenlaskijan arvopapereita, joita ei
   ole vielä tarjottu Slovenian tasavallan alueella, voivat tarjota
   ainoastaan pörssivälittäjäyritykset tai kyseisiin liiketoimiin
   luvan saaneet pankit. Ennen tarjouksen julkistamista
FI                                                               212 FI
 ---pagebreak---    pörssivälittäjäyrityksen tai pankin on saatava siihen
   arvopaperimarkkinaviranomaisen lupa.
         Ulkomaisen        liikkeeseenlaskijan      arvopapereiden
   tarjoamista        Slovenian        tasavallassa      koskevaan
   lupahakemukseen on liitettävä tarjousesitteen luonnos sekä
   todisteet siitä, että ulkomaisen liikkeeseenlaskijan
   arvopapereiden liikkeeseenlaskun takaaja on pankki tai
   pörssivälittäjäyritys,      ulkomaisen       liikkeeseenlaskijan
   osakkeiden liikkeeseenlaskua lukuun ottamatta.
   4)                                                                4)
   CY: Kaikki alasektorit lukuun ottamatta alasektoria (x) (e):      CY: Kaikki alasektorit lukuun ottamatta alasektoria
         Ei sitoumuksia.                                                  (x) (e): Ei sitoumuksia. Rahoituslaitosten on
                                                                          hankittava       ulkomaisten       työntekijöiden
         Alasektori       (x)      (e):     Joko      yksin      tai      oleskelu- ja työlupa.
         arvopaperinvälittäjäyrityksessä arvopaperinvälittäjinä
         työskentelevien henkilöiden on täytettävä asiaa                  Alasektori (x) (e): Ei sitoumuksia lukuun
         koskevat toimiluvan myöntämisperusteet.                          ottamatta esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia.
   EE, LT, MT, SI: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta                   EE, LT, MT, SI: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta
         horisontaalisen osan (i) ja (ii) kohdassa mainittuja             horisontaalisen osan (i) ja (ii) kohdassa
         poikkeuksia.                                                     mainittuja poikkeuksia.
   LV: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan          LV: Ei        sitoumuksia        lukuun       ottamatta
         (i) ja (ii) kohdassa mainittuja poikkeuksia ja jaksossa          horisontaalisen osan (i) ja (ii) kohdassa
         Pankkitoiminta ja muut rahoituspalvelut esitettyjä               mainittuja       poikkeuksia      ja      jaksossa
         horisontaalisia sitoumuksia.                                     Pankkitoiminta ja muut rahoituspalvelut
                                                                          esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia.
   PL: Alasektorit (v), (vi), (viii) ja (ix) (lukuun ottamatta
         valtionkassan takauksia ja sitoumuksia): Ei                 PL: Ei rajoituksia.
         sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan (i)
         ja (ii) kohdassa mainittuja poikkeuksia. Joiltakin          RO: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta i) kohdassa
         hallituksen jäseniltä - vähintään yhdeltä - edellytetään         esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia. Ei
         maan kansalaisuutta.                                             sitoumuksia (ii) kohdan osalta.
         Alasektorit (x) (e), (xi) (lukuun ottamatta valtion
   velkasitoumusten liikkeeseenlaskuun osallistumista), (xiii)
FI                                                             213                                                           FI
 ---pagebreak---    (ainoastaan salkunhoitopalvelut), (xv) ja (xvi) (neuvonta ja
   muut liitännäisrahoituspalvelut ainoastaan Puolaa koskevien
   toimien osalta): Ei sitoumuksia lukuun ottamatta
   horisontaalisen osan (i) ja (ii) kohdassa mainittuja
   poikkeuksia.
   RO: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta i) kohdassa esitettyjä
         horisontaalisia sitoumuksia. Ei sitoumuksia (ii)
         kohdan osalta.
FI                                                         214  FI
 ---pagebreak---              YHTEISÖN LISÄSITOUMUKSET (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK)
   VAKUUTUSPALVELUT
   a) Osa yhteisöstä (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK) panee merkille jäsenvaltioiden
   vakuutusalan sääntely- ja valvontaviranomaisten tiiviin yhteistyön ja rohkaisee näitä pyrkimyksissään parantaa
   valvontanormeja.
   b) Nämä jäsenvaltiot tekevät parhaansa tarkastellakseen kuuden kuukauden kuluessa hakemusten jättämisestä Chilen
   lainsäädännön alaisen yrityksen esittämiä täydellisiä hakemuksia, jotka koskevat lupaa harjoittaa ensivakuutustoimintaa
   yhteisön jäsenvaltioon sijoittautuneen tytäryhtiön välityksellä kyseisen jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti. Jos jäsenvaltio
   hylkää tällaisen hakemuksen, jäsenvaltion viranomaiset tekevät parhaansa ilmoittaakseen kyseiselle yritykselle
   hylkäämispäätöksestä ja hylkäämisen perusteista.
   c) Näiden jäsenvaltioiden valvontaviranomaiset tekevät parhaansa vastatakseen ilman kohtuutonta viivästystä hakijoiden
   tietopyyntöihin sellaisten täydellisten hakemusten käsittelyvaiheesta, jotka koskevat Chilen lainsäädännön alaisen yrityksen
   lupaa harjoittaa ensivakuutustoimintaa johonkin yhteisön jäsenvaltioon sijoittautuneen tytäryhtiön välityksellä kyseisen
   jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti.
   d) Osa yhteisöstä (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK) tekee parhaansa tarkastellakseen
   kysymyksiä, jotka liittyvät vakuutusalan sisämarkkinoiden moitteettomaan toimintaan, ja kysymyksiä, joilla voi olla
   vaikutusta vakuutusalan sisämarkkinoihin.
   e) Osa yhteisöstä (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK) panee merkille, että 1. syyskuuta 2001
   voimassa olevan yhteisön lainsäädännön mukaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tulevaa lainsäädäntöä,
   liikennevakuutusten vakuutusmaksujen laskennassa voidaan ottaa huomioon useita riskitekijöitä.
   f)     Osa yhteisöstä (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK) panee merkille, että 1. syyskuuta 2001
   voimassa olevan yhteisön lainsäädännön mukaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tulevaa lainsäädäntöä, kansallisten
   valvontaviranomaisten ei yleensä tarvitse antaa etukäteishyväksyntää vakuutusyrityksen suunnittelemille vakuutusehdoille
   ja -maksuille.
   g) Osa yhteisöstä (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK) panee merkille, että 1. syyskuuta 2001
   voimassa olevan yhteisön lainsäädännön mukaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tulevaa lainsäädäntöä,
   vakuutusmaksujen korotukset eivät yleensä edellytä kansallisten valvontaviranomaisten etukäteishyväksyntää.
   MUUT RAHOITUSPALVELUT
   a) Soveltaessaan asiaa koskevia yhteisön direktiivejä edellä mainitut jäsenvaltiot tekevät parhaansa tarkastellakseen 12
   kuukauden kuluessa sellaisia täydellisiä hakemuksia, jotka koskevat Chilen lainsäädännön alaisen yrityksen lupaa harjoittaa
   pankkitoimintaa jäsenvaltioon sijoittautuneen tytäryhtiön välityksellä kyseisen jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti. Jos
   jäsenvaltio hylkää tällaisen hakemuksen, se tekee parhaansa ilmoittaakseen kyseiselle yritykselle hylkäämispäätöksestä ja
   hylkäämisen perusteista.
   b) Nämä jäsenvaltiot tekevät parhaansa vastatakseen ilman kohtuutonta viivästystä hakijoiden tietopyyntöihin sellaisten
   täydellisten hakemusten käsittelyvaiheesta, jotka koskevat Chilen lainsäädännön alaisen yrityksen lupaa harjoittaa
   pankkitoimintaa jäsenvaltioon sijoittautuneen tytäryhtiön välityksellä kyseisen jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti.
   c) Soveltaessaan asiaa koskevia yhteisön direktiivejä nämä jäsenvaltiot tekevät parhaansa tarkastellakseen kuuden
   kuukauden kuluessa sellaisia täydellisiä hakemuksia, jotka koskevat Chilen lainsäädännön alaisen yrityksen lupaa harjoittaa
   sijoituspalveludirektiivin mukaista arvopapereihin kohdistuvaa sijoitustoimintaa jäsenvaltioon sijoittautuneen tytäryhtiön
   välityksellä kyseisen jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti. Jos jäsenvaltio hylkää tällaisen hakemuksen, se tekee parhaansa
   ilmoittaakseen kyseiselle yritykselle hylkäämispäätöksestä ja hylkäämisen perusteista.
   d) Nämä jäsenvaltiot tekevät parhaansa vastatakseen ilman kohtuutonta viivästystä hakijoiden tietopyyntöihin sellaisten
   täydellisten hakemusten käsittelyvaiheesta, jotka koskevat Chilen lainsäädännön alaisen yrityksen lupaa harjoittaa
   arvopapereihin kohdistuvaa sijoitustoimintaa jäsenvaltioon sijoittautuneen tytäryhtiön välityksellä kyseisen jäsenvaltion
   lainsäädännön mukaisesti.
FI                                                         215                                                              FI
 ---pagebreak---                                         SOPIMUS RAHOITUSPALVELUSITOUMUKSISTA
   Yhteisö on voinut tehdä tämän sopimuksen mukaisia rahoituspalveluja koskevia erityisiä sitoumuksia vaihtoehtona IV osan II
   luvun (rahoituspalvelut) yleisten määräysten mukaiselle lähestymistavalle. Sovittiin, että tätä lähestymistapaa voidaan soveltaa
   seuraavan sopimuksen mukaisesti:
   (i)   se ei ole ristiriidassa sopimuksen määräysten kanssa;
   ii)   sopimuspuolen ei sopimuksen mukaan oleteta sitoutuvan tiettyyn vapauttamisen asteeseen.
   Yhteisö on neuvottelujen pohjalta ja mahdollisin mainituin ehdoin ja varauksin sisällyttänyt luetteloonsa erityisiä sitoumuksia
   jäljempänä esitetyn lähestymistavan mukaisesti.
   A. Markkinoille pääsy
   Rajatylittävä kauppa
   1. Yhteisön on sallittava, että ulkomaisten rahoituspalvelujen tarjoajat tarjoavat seuraavia palveluja päämiehenä, välittäjän
   kautta tai välittäjänä kansallisen kohtelun takaavien ehtojen mukaisesti:
   (a)   seuraavia riskejä koskevat vakuutukset:
         (i)   merenkulku ja kaupallinen lentoliikenne sekä avaruusalusten laukaisut ja kuljetukset (mukaan lukien satelliitit),
               jossa vakuutus kokonaan tai osittain kattaa kuljetettavan tavaran, kulkuvälineen sekä siitä mahdollisesti syntyvät
               vastuut; ja
         ii)   kansainvälinen kauttakulkutavara;
   (b)   jälleen- ja edelleenvakuutus ja vakuutukseen liittyvät palvelut 117 artiklan 9 kohdan iv alakohdan mukaisesti;
   (c)   rahoitustiedon hankinta ja siirto sekä rahoituspalveluihin liittyvät atk-palvelut 117 artiklan 9 kohdan xv alakohdan
         mukaisesti sekä neuvonta ja muut liitännäispalvelut, ei kuitenkaan pankkitoimintaan ja muihin rahoituspalveluihin liittyvä
         välitystoiminta 117 artiklan 9 kohdan xvi alakohdan mukaisesti.
   2.    Yhteisön on sallittava maassa oleskelevien henkilöiden ostaa jäljempänä luetelluissa alakohdissa mainitut
   rahoituspalvelut Chilen alueelta:
   (a)   1 kohdan a alakohta;
   (b)   1 kohdan b alakohta; ja
   (c)   117 artiklan 9 kohdan v-xvi alakohta.
   Liiketoiminta
   3.    Yhteisön on myönnettävä Chilen rahoituspalvelujen tarjoajille oikeus sijoittautua tai laajentaa liiketoimintaansa sen
   alueella, myös ostamalla toimivia yrityksiä.
   4.    Yhteisö voi asettaa ehtoja ja vaatia menettelyjä liiketoiminnan perustamisen tai laajentamisen vahvistamiseksi niin kauan
   kuin näiden tarkoituksena ei ole kiertää 3 kohdan mukaisia velvollisuuksia eivätkä ne ole ristiriidassa tämän sopimuksen
   muiden velvoitteiden kanssa.
   Henkilöstön väliaikainen maahantulo
   5. a) Yhteisön on sallittava tilapäinen maahantulo Chilen rahoituspalvelujen tarjoajan seuraaville henkilöstöryhmille, jos
   rahoituspalvelujen tarjoaja on sijoittautunut tai sijoittautumassa yhteisön alueelle:
FI                                                             216                                                           FI
 ---pagebreak---           (i)   ylemmät johtohenkilöt joilla on omistusta koskevia tietoja jotka ovat oleellisia rahoituspalvelujen tarjoajalle tämän
                käynnistäessä, valvoessa ja hoitaessa palvelutarjontaa; ja
          ii)   rahoituspalvelujen tarjoajan liiketoiminnan asiantuntijat.
   (b)    Yhteisön on, kun otetaan huomioon sen alueella vallitseva ammattitaitoisen henkilöstön tarjonta, sallittava tilapäinen
          maahantulo seuraaville Chilen rahoituspalvelujen tarjoajan liiketoimintaan liittyville henkilöstöluokille:
          (i)   tietokonepalvelujen, tietoliikenteen ja tilinpidon asiantuntijat; ja
          ii)   vakuutusmatematiikan ja lainopilliset asiantuntijat.
   Syrjimättömät toimenpiteet
   6.     Yhteisön on pyrittävä poistamaan kaikki Chilen rahoituspalvelujen tarjoajalle seuraavista toimista aiheutuvat merkittävät
   haittavaikutukset tai pyrittävä rajoittamaan niitä:
   (a)    syrjimättömät toimenpiteet, jotka estävät rahoituspalvelujen tarjoajia tarjoamasta yhteisön alueella yhteisön määräämässä
          muodossa yhteisön sallimia rahoituspalveluja;
   (b)    syrjimättömät toimenpiteet, jotka rajoittavat rahoituspalvelujen tarjoajien mahdollisuuksia laajentaa toimintaansa yhteisön
          koko alueelle;
   (c)    yhteisön toimenpiteet, jos se soveltaa samoja toimenpiteitä sekä pankki- että arvopaperipalvelujen tarjontaan ja jos Chilen
          rahoituspalvelujen tarjoaja keskittää toimintansa arvopaperipalvelujen tuottamiseen; ja
   (d)    muut toimenpiteet, jotka tämän sopimuksen määräykset huomioon ottaenkin haittaavat Chilen rahoituspalvelujen
          tarjoajan mahdollisuuksia toimia tai kilpailla yhteisön markkinoilla tai sijoittua niille
   edellyttäen, ettei mikään tämän kohdan mukainen toimenpide epäoikeudenmukaisesti syrji niihin ryhtyvän sopimuspuolen
   rahoituspalvelujen tarjoajia.
   7.     6 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettujen syrjimättömien toimenpiteiden osalta yhteisön on pyrittävä siihen, ettei se
   rajoita tai vähennä nykyisiä markkinatilaisuuksia tai niitä etuja, joista Chilen rahoituspalvelujen tarjoajat jo ryhmänä nauttivat
   yhteisön alueella edellyttäen, että tämä sitoumus ei johda epäoikeudenmukaiseen syrjintään yhteisön rahoituspalvelujen
   tarjoajia kohtaan.
   B. Kansallinen kohtelu
   1.     Niillä ehdoilla, joilla myönnetään kansallinen kohtelu, yhteisön on sallittava alueelleen sijoittautuneiden Chilen
   rahoituspalvelujen tarjoajien päästä osalliseksi julkisten elinten ylläpitämiin maksu- ja siirtojärjestelmiin, sekä sellaisiin
   virallisiin rahoitus- ja jälleenrahoitusmahdollisuuksiin, jotka yleensä ovat käytettävissä tavanomaisen liiketoiminnan
   yhteydessä. Tällä kappaleella ei ole tarkoitus päästää näitä rahoituspalvelujen tarjoajia osallisiksi yhteisön "lender of last resort"
   -mahdollisuuksiin.
   2.     Jos yhteisö vaatii jäsenyyttä tai osallistumista tai pääsyä johonkin itsesääntelyelimeen, arvopaperi- tai futuuripörssiin tai -
   markkinoihin, siirtotoimistoon tai muuhun järjestöön tai yhdistykseen, jotta Chilen rahoituspalvelujen tarjoaja saisi tarjota
   rahoituspalveluja samoista lähtökohdista kuin yhteisön omat rahoituspalvelujen tarjoajat, tai jos yhteisö välittömästi tai
   välillisesti asettaa sellaisia elimiä, oikeuksia tai etuja käyttöön rahoituspalvelutarjonnassa, yhteisön on varmistuttava siitä, että
   nämä elimet myöntävät kansallisen kohtelun kaikille sen alueelle sijoittautuneille Chilen rahoituspalvelujen tarjoajille.
   C. Määritelmät
   Tässä lähestymistavassa
   1.     Ulkomainen rahoituspalvelujen tarjoaja on Chilen rahoituspalvelujen tarjoaja, joka tarjoaa rahoituspalvelua yhteisön
   alueelle Chilen alueella sijaitsevasta laitoksesta, riippumatta siitä, onko tällä rahoituspalvelujen tarjoajalla liiketoimintaa
   yhteisön alueella.
FI                                                              217                                                                FI
 ---pagebreak---    2.    "Liiketoiminnalla" tarkoitetaan yhteisön alueella olevaa rahoituspalveluja tuottavaa yritystä, mukaan luettuina kokonaan
   tai osittain omistetut tytäryhtiöt, yhteisyritykset, avoimet yhtiöt, yksityiset elinkeinonharjoittajat, franchising-järjestelyt,
   sivuliikkeet, agentuurit, edustustot ja muut toimipaikat.
FI                                                           218                                                            FI
 ---pagebreak---                                                 LIITE V
                   RAHOITUSPALVELUISTA VASTAAVAT VIRANOMAISET
                              OSA A - YHTEISÖ JA SEN JÄSENVALTIOT
 Euroopan komissio    Kauppapolitiikan pääosasto          B-1049 Bruxelles
                      Sisämarkkinoiden pääosasto
 Itävalta             Valtiovarainministeriö              Directorate Economic Policy and Financial Markets
                                                          Himmelpfortgasse 4-8
                                                          Postfach 2
                                                          A-1015 Wien
 Belgia               Talousministeriö                    Rue de Bréderode 7
                                                          B-1000 Bruxelles
                      Valtiovarainministeriö
                                                          Rue de la Loi 12
                                                          B-1000 Bruxelles
 Bulgaria             Talous- ja energiaministeriö        Slavyanska str. 8
                                                          Sofia 1052
                      Valtiovarainministeriö              G.S.Rakovski str.102
                                                          Sofia 1000
                      Bulgarian keskuspankki              Al.Batenberg sq.1
                                                          Sofia 1000
                      Rahoitusvalvontakomissio (Financial 33, Shar Planina Street
                      Supervision Commission)
                                                          Sofia 1303
 Kypros               Valtiovarainministeriö              CY-1439 Nicosia
 Tšekin tasavalta     Valtiovarainministeriö              Letenská 15
                                                          CZ-118 10 Prague
FI                                                 219                                                      FI
 ---pagebreak---  Tanska    Talousministeriö                        Ved Stranden 8
                                                   DK-1061 Copenhagen K
 Viro      Valtiovarainministeriö                  Suur-Ameerika 1
                                                   EE-15006 Tallinn
 Suomi     Valtiovarainministeriö                  PO Box 28
                                                   FIN-00023 Helsinki
 Ranska    Talous-,        valtiovarain-        ja Ministère de l’Economie, des Finances et de l’Industrie
           teollisuusministeriö
                                                   139, rue de Bercy
                                                   F-75572 Paris
 Saksa     Valtiovarainministeriö                  Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht
                                                   Graurheindorfer Str. 108
                                                   D-53117 Bonn
 Kreikka   Kreikan keskuspankki                    Panepistimiou Street, 21
                                                   GR-10563 Athens
 Unkari    Valtiovarainministeriö                  Pénzügyminisztérium
                                                   Postafiók 481
                                                   HU-1369 Budapest
 Irlanti   Irlannin            rahoituspalvelujen  PO Box 9138
           sääntelyviranomainen
                                                   College Green
                                                   IRL-Dublin 2
 Italia    Valtiovarainministeriö                  Ministero del Tesoro
                                                   Via XX Settembre 97
                                                   I-00187 Roma
 Latvia    Rahoitus- ja pääomamarkkinoiden         Kungu Street 1
           komissio
                                                   LV-1050 Riga
 Liettua   Valtiovarainministeriö                  Vaizganto 8a/2,
                                                   LT-01512 Vilnius
 Luxemburg Valtiovarainministeriö                  Ministère des Finances
                                                   3, rue de la Congrégation
FI                                        220                                                            FI
 ---pagebreak---                                                    L-2931 Luxembourg
 Malta      Rahoitusvalvontaviranomainen           Notabile Road
                                                   MT-Attard
 Alankomaat Valtiovarainministeriö                 Financial Markets Policy Directorate
                                                   Postbus 20201
                                                   NL-2500 EE Den Haag
 Puola      Valtiovarainministeriö                 12 Świętokrzyska Street
                                                   PL-00-916 Warsaw
 Portugali  Valtiovarainministeriö                 Direcção Geral dos Assuntos Europeus e Relações
                                                   Internacionais
                                                   Av. Infante D. Henrique, 1C-1º
                                                   P-1100-278 Lisboa
 Romania    Pankit ja muut rahoituslaitokset       National Bank of Romania
                                                   25 Lipscani Street, Sector 3
                                                   Bucharest, Code 030031
            Arvopaperimarkkinat                    Romanian National Securities Commission
                                                   2 Foisorului Street, Sector 3, Bucharest
            Vakuutusala                            Insurance Supervisory Commission
                                                   18 Amiral Constantin Balescu Street, Sector 1
                                                   Bucharest, Code 011954
            Yksityinen       eläkejärjestelmä   ja Private pension system supervisory Commission
            yksityiset eläkerahastot
                                                   74 Splaiul Unirii, Sector 4
                                                   Bucharest, Code 030128
 Slovakia   Valtiovarainministeriö                 Stefanovicova 5
                                                   SK-817 82 Bratislava
 Slovenia   Talousministeriö                       Kotnikova 5
FI                                          221                                                  FI
 ---pagebreak---                                                          SI-1000 Ljubljana
 Espanja                  Valtionkassa                   Directora General del Tesoro y Politica Financiera
                                                         Paseo del Prado 6-6a Planta
                                                         E-28071 Madrid
 Ruotsi                   Rahoitusvalvontaviranomainen   Box 6750
                                                         S-113 85 Stockholm
                          Ruotsin keskuspankki           Malmskillnadsgatan 7
                                                         S-103 37 Stockholm
                          Kuluttajavirasto               Rosenlundsgatan 9
                                                         S-118 87 Stockholm
 Yhdistynyt kuningaskunta Valtionkassa                   1 Horse Guards Road
                                                         UK-London SW1A 2HQ
FI                                                   222                                                    FI
 ---pagebreak---                                                    LIITE VI
                        (Sopimuksen 132 artiklassa tarkoitettu sopimuksen liite X)
               LUETTELO ERITYISISTÄ SIJOITTAUTUMISSITOUMUKSISTA
                                                     OSA A
                                  YHTEISÖÄ KOSKEVA LUETTELO
   ALKUHUOMAUTUS
   1.    Tässä luettelossa mainittuja erityisiä sitoumuksia sovelletaan ainoastaan alueilla, joilla sovelletaan
   Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksia, sopimuksissa määrättyjen edellytysten mukaisesti. Näitä
   sitoumuksia sovelletaan ainoastaan toisaalta yhteisön ja sen jäsenvaltioiden ja toisaalta yhteisön ja
   kolmansien maiden välisiin suhteisiin. Ne eivät vaikuta yhteisön oikeudesta johtuviin jäsenvaltioiden
   oikeuksiin ja velvollisuuksiin.
   2.    Jäsenvaltioista käytetään seuraavia lyhenteitä:
         AT         Itävalta
         BE         Belgia
         BG         Bulgaria
         CY         Kypros
         CZ         Tšekin tasavalta
         DE         Saksa
         DK         Tanska
         ES         Espanja
         EE         Viro
         FR         Ranska
         FI         Suomi
         EL         Kreikka
         HU         Unkari
         IT         Italia
         IE         Irlanti
         LU         Luxemburg
         LT         Liettua
         LV         Latvia
         MT         Malta
         NL         Alankomaat
         PT         Portugali
         PL         Puola
         RO         Romania
         SE         Ruotsi
         SI         Slovenia
         SK         Slovakia
         UK         Yhdistynyt kuningaskunta
FI                                                    223                                                       FI
 ---pagebreak---    Oikeushenkilön "tytäryhtiöllä" tarkoitetaan tosiasiallisesti toisen oikeushenkilön määräysvallassa olevaa
   oikeushenkilöä.
   Oikeushenkilön "sivuliikkeellä" tarkoitetaan toimipaikkaa, joka ei ole oikeushenkilö, mutta jonka toiminta
   on luonteeltaan pysyvää, esim. emoyhtiön osasto, ja jolla on oma johto ja aineelliset edellytykset
   liikeneuvotteluihin kolmansien osapuolten kanssa siten, että niiden ei tarvitse neuvotella suoraan tällaisen
   emoyhtiön kanssa, vaan ne voivat harjoittaa liiketoimintaa emoyhtiön osaston toimipaikassa tietoisina
   tarvittaessa syntyvästä oikeussuhteesta emoyhtiöön, jonka päätoimipaikka on ulkomailla.
FI                                                    224                                                       FI
 ---pagebreak---    Palveluala tai sen osa Kansallista sijoittautumiskohtelua koskevat rajoitukset
   1.     HORISONTAALISET SITOUMUKSET
   TÄMÄN
   LUETTELON
   KATTAMAT ALAT
                          a) Jonkin jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti perustetuille (chileläisten
                              yritysten) tytäryhtiöille, joiden kotipaikka, keskushallinto tai
                              päätoimipaikka on yhteisössä, myönnettyä kohtelua ei laajenneta
                              koskemaan chileläisen yrityksen johonkin yhteisön jäsenvaltioon
                              perustamia sivuliikkeitä tai agentuureja. Tämä ei kuitenkaan estä
                              jäsenvaltiota laajentamasta tätä kohtelua koskemaan chileläisen
                              yrityksen toiseen jäsenvaltioon perustamia sivuliikkeitä tai agentuureja
                              ensimmäisen jäsenvaltion alueella toteutettavien toimien osalta, jollei
                              tällaista laajennusta kielletä nimenomaisesti yhteisön lainsäädännössä.
                          b) Vähintään yhtä edullisen kohtelun myöntämistä koskevasta
                              periaatteesta voidaan poiketa, kun kyse on jäsenvaltion lainsäädännön
                              mukaisesti perustetuista (chileläisten yritysten) tytäryhtiöistä, joilla on
                              ainoastaan kotipaikka yhteisön alueella, jollei voida osoittaa, että niillä
                              on tosiasiallinen ja jatkuva yhteys jonkin jäsenvaltion talouteen.
                          Oikeushenkilöksi rekisteröityminen
                          AT: Nykyisiä sopimuksia rajoittamatta ulkomaiset luonnolliset henkilöt
                              voivat harjoittaa liiketoimintaa samoin ehdoin kuin Itävallan
                              kansalaiset. Toimivaltaisille viranomaisille on kuitenkin esitettävä
                              todisteet siitä, ettei itävaltalaisia luonnollisia henkilöitä millään tavoin
                              syrjitä, kun tällaista liiketoimintaa harjoitetaan ulkomaisen
                              luonnollisen henkilön kotimaassa. Mikäli näitä todisteita ei kyetä
                              esittämään, ulkomaisen luonnollisen henkilön on esitettävä
                              muodollinen anomus saadakseen samanlaisen aseman kuin maan
                              kansalaisilla. Mikäli liiketoimintaluvan haltija ei pysyvästi oleskele
                              Itävallassa, on nimitettävä ammatillinen edustaja (gewerberechtlicher
                              Geschäftsführer),         joka      oleskelee      pysyvästi     Itävallassa.
                              Liiketoimintaluvan saamiseksi ulkomaisten oikeushenkilöiden tai
                              yhtiöiden on perustettava yritys ja nimettävä ammatillinen edustaja,
                              joka oleskelee pysyvästi Itävallassa. Nykyisiä sopimuksia rajoittamatta
                              ulkomaisen ammatillisen edustajan on esitettävä anomus saadakseen
                              samanlaisen aseman kuin maan kansalaisilla.
                          FI: Osakeyhtiön perustajista vähintään puolen on oltava luonnollisia
                              henkilöitä ja oleskeltava toisessa Euroopan talousalueen (ETA)
                              jäsenvaltiossa tai oikeushenkilöitä, joiden kotipaikka on jossakin
                              Euroopan       talousalueen       jäsenvaltiossa,    jollei   kauppa-      ja
                              teollisuusministeriö myönnä erivapautta.
FI                                              225                                                        FI
 ---pagebreak---      Palveluala tai sen osa      Kansallista sijoittautumiskohtelua koskevat rajoitukset
                                 SE: Osakeyhtiöllä voi olla yksi tai useampi perustaja. Perustajan on joko
                                     oleskeltava Euroopan talousalueella (ETA) tai oltava Euroopan
                                     talousalueelle sijoittautunut oikeushenkilö. Avoin yhtiö voi olla
                                     osakeyhtiön perustaja vain, jos jokainen yhtiökumppani oleskelee
                                     Euroopan talousalueella94. Toimitusjohtajan ja johtokunnan jäsenistä
                                     vähintään puolen asuinpaikan on oltava Euroopan talousalueella
                                     (ETA). Kaikkien muuntyyppisten oikeushenkilöiden perustamiseen
                                     sovelletaan vastaavia ehtoja.
                                 CZ: Ulkomaiset luonnolliset henkilöt voivat harjoittaa liiketoimintaa
                                     samoin ehdoin kuin Tšekin kansalaiset. Ulkomaiset luonnolliset
                                     henkilöt voivat kuitenkin toimia yrittäjinä ja perustaa ja johtaa
                                     yritystä ainoastaan rekisteröityään yrityksen kaupparekisteriin, paitsi
                                     jos henkilö oleskelee Euroopan talousalueella (ETA). Jos
                                     luonnollisella       henkilöllä/oikeushenkilöllä          ei     ole     pysyvää
                                     asuinpaikkaa/toimipaikkaa ETA:ssa, tämän on lisäksi talletettava
                                     tiedot tai asiakirja yrityksen omaisuuseriin ulkomailla kohdistuvasta
                                     rasituksesta, jos vakuuden voimassaolo on sidoksissa sen
                                     julkistamiseen, ja eräitä muita tietoja kaupparekisteriin. Ennen
                                     kaupparekisteriin rekisteröitymistä ulkomaisen oikeushenkilön on
                                     perustettava Tšekkiin toimipaikka ja nimitettävä ammatillinen
                                     edustaja, joka oleskelee pysyvästi Tšekissä.
                                 MT: Muiden kuin maassa asuvien tekemät, Maltan pörssissä
                                     noteeraamattomien Maltalla perustettujen tai perustettavien yritysten
                                     arvopapereiden liikkeeseenlaskua, hankintaa, myyntiä ja lunastusta
                                     koskevat          hakemukset             on       hyväksytettävä           Maltan
                                     rahoitusvalvontaviranomaisen yhtiörekisterissä. Menettelyä ei
                                     sovelleta tuloverolain (Income Tax Act) 2 artiklassa määriteltyihin
                                     yrityksiin (eli kansainvälisiin hallintayhtiöihin/kauppahuoneisiin)
                                     eikä yrityksiin, jotka omistavat kauppamerenkulkulain (Merchant
                                     Shipping Act) mukaisesti rekisteröidyn aluksen, jos maassa
                                     oleskelevien osuus niiden omistuksesta ei ylitä 20 prosenttia.
                                 PL: Ulkomaalaiset, jotka ovat saaneet pysyvän tai määräaikaisen
                                     oleskeluluvan Puolaan, joille Puola on myöntänyt pakolaisaseman tai
                                     jotka nauttivat tilapäisestä suojelusta Puolan alueella, voivat harjoittaa
                                     taloudellista toimintaa Puolan alueella samoin edellytyksin kuin
                                     Puolan kansalaiset.
                                     Jollei ratifioiduissa kansainvälisissä sopimuksissa määrätä toisin,
                                     ulkomaalaiset henkilöt voivat vastavuoroisuuteen perustuen harjoittaa
                                     taloudellista toimintaa Puolan alueella samoin edellytyksin kuin
                                     yrittäjät, joiden toimipaikka on Puolassa.
                                     Vastavuoroisuuden puuttuessa ulkomaalaisilla henkilöillä on oikeus
                                     harjoittaa taloudellista toimintaa Puolan alueella ainoastaan
   94
           Näistä vaatimuksista voidaan vapauttaa, jos voidaan todistaa, että asuinpaikkavaatimus on tarpeeton.
FI                                                      226                                                           FI
 ---pagebreak---      Palveluala tai sen osa      Kansallista sijoittautumiskohtelua koskevat rajoitukset
                                     kommandiittiyhtiön, rajoitetun vastuun yhtiön tai osakeyhtiön
                                     muodossa; he voivat myös liittyä tällaisiin yhtiöihin tai vastaanottaa ja
                                     ostaa niiden osakkeita tai osuuksia.
                                 RO: Kaupallisten yhtiöiden ainoan johtajan tai johtokunnan
                                 puheenjohtajan ja puolien johtajien lukumäärästä on oltava Romanian
                                 kansalaisia, ellei yhtiöjärjestyksessä toisin määrätä. Kaupallisten
                                 yhtiöiden tilintarkastajien ja varatilintarkastajien enemmistön on oltava
                                 Romanian kansalaisia.
                                 Ulkomaisten yritysten sivuliikkeitä koskeva laki
                                 SE: Ulkomaisen yrityksen (joka ei ole rekisteröitynyt oikeushenkilöksi
                                     Ruotsissa) on harjoitettava kaupallista toimintaansa sellaisen Ruotsiin
                                     sijoittautuneen sivuliikkeen välityksellä, jolla on itsenäinen johto ja
                                     erillinen kirjanpito. Alle vuoden kestävät rakennushankkeet
                                     vapautetaan vaatimuksista perustaa sivuliike tai nimetä maassa asuva
                                     edustaja.
                                 SE: Sivuliikkeen toimitusjohtajan                   on    oleskeltava       Euroopan
                                     talousalueella (ETA)95.
                                 SE: Sellaisten ulkomaan tai Ruotsin kansalaisten, jotka eivät oleskele
                                     Ruotsissa ja jotka haluavat harjoittaa kaupallista toimintaa Ruotsissa,
                                     on nimettävä kyseisestä toiminnasta vastaava maassa oleskeleva
                                     edustaja ja ilmoitettava tämä paikallisen viranomaisen rekisteriin.
                                 LT: Ulkomaisen yrityksen sivuliikkeen vähintään yhden edustajan on
                                     asuttava Liettuassa.
                                 PL: Sivuliikkeet – Harjoittaakseen taloudellista toimintaa Puolan alueella
                                     ulkomaiset          yrittäjät         voivat        perustaa         sivuliikkeitä
                                     vastavuoroisuussääntöjä             noudattaen,         jollei      ratifioiduissa
                                     kansainvälisissä sopimuksissa määrätä toisin. Sivuliikkeen
                                     taloudellisen toiminnan on oltava samanlaista kuin toiminta, jota
                                     ulkomainen yrittäjä harjoittaa, ja ulkomaiselle yrittäjälle on
                                     nimitettävä edustaja. Sivuliike on rekisteröitävä, ja sen toiminnasta on
                                     pidettävä erillistä kirjanpitoa.
                                     Toimistot – Ulkomaiset yrittäjät voivat perustaa toimistoja. Toimiston
                                     taloudellinen toiminta voi kattaa ainoastaan ulkomaisen yrittäjän
                                     myynninedistämisen ja mainonnan. Toimisto on rekisteröitävä, ja sen
   95
           Näistä vaatimuksista voidaan vapauttaa, jos voidaan todistaa, että asuinpaikkavaatimus on tarpeeton.
FI                                                      227                                                            FI
 ---pagebreak---    Palveluala tai sen osa Kansallista sijoittautumiskohtelua koskevat rajoitukset
                              toiminnasta on pidettävä erillistä kirjanpitoa.
                          SI: Ulkomaisten yhtiöiden sivuliikkeiden perustaminen edellyttää, että
                              emoyhtiö on ollut rekisteröitynä alkuperämaassa vähintään yhden
                              vuoden.
                          Oikeushenkilöt:
                          AT: Vain Itävallan kansalaiset tai oikeushenkilöt ja yritykset, joiden
                             toimipaikka on Itävallassa, voivat olla Itävallan keskuspankin
                             (Österreichische Nationalbank) osakkaita. Johdon jäsenten on oltava
                             Itävallan kansalaisia.
                          BG: Yritys, yhteisyritykset mukaan luettuina, voi olla muodoltaan
                          ainoastaan rajoitetun vastuun yhtiö tai osakeyhtiö, jossa on vähintään
                          kaksi osakasta. Sivuliikkeen perustamiseen tarvitaan lupa. Ei
                          sitoumuksia edustustojen osalta. Edustustot eivät voi osallistua
                          taloudelliseen toimintaan.
                          FI: Johtokunnan jäsenistä vähintään puolen ja toimitusjohtajan on
                             oleskeltava Euroopan talousalueella (ETA), jollei kauppa- ja
                             teollisuusministeriö myönnä vapautusta.
                          FI: Suomen viranomaisten on vahvistettava ulkomaisten omistajien
                             osakkeiden hankinta, joka oikeuttaa yli kolmannekseen suomalaisen
                             yhtiön tai suuren liikeyrityksen (jossa on yli 1 000 työntekijää tai jonka
                             liikevaihto on yli 167 miljoonaa euroa tai jonka taseen loppusumma on
                             yli 167 miljoonaa euroa) äänioikeuksista; vahvistus voidaan evätä
                             vain, jos tärkeä kansallinen etu vaarantuisi. Euroopan talousalueen
                             ulkopuolella oleskeleva ulkomaalainen, joka harjoittaa liiketoimintaa
                             yksityisyrittäjänä       tai       yhtiökumppanina         suomalaisessa
                             kommandiittiyhtiössä tai avoimessa yhtiössä, tarvitsee elinkeinoluvan.
                             Jos ulkomainen organisaatio tai säätiö perustetaan Euroopan
                             talousalueen lakien mukaisesti ja sillä on kotipaikka jossakin ETA-
                             maassa, lupaa ei tarvita liiketoiminnan harjoittamiseen perustamalla
                             sivukonttori Suomeen.
                          Kiinteistöjen ostaminen:
                          AT: Ulkomaisten luonnollisten henkilöiden ja oikeushenkilöiden on
                              saatava kiinteistön hankinnalle, ostolle ja vuokraukselle lupa
FI                                            228                                                      FI
 ---pagebreak---      Palveluala tai sen osa     Kansallista sijoittautumiskohtelua koskevat rajoitukset
                                    toimivaltaisilta alueviranomaisilta (Länder), jotka harkitsevat, onko
                                    näillä toimenpiteillä vaikutusta tärkeisiin taloudellisiin, sosiaalisiin tai
                                    kulttuurisiin etuihin.
                                BG: Ulkomaiset luonnolliset ja oikeushenkilöt eivät voi hankkia
                                    maaomaisuutta (myöskään sivuliikkeen kautta). Bulgarialaiset
                                    oikeushenkilöt, joiden omistuksesta osa on ulkomaista, eivät voi
                                    hankkia maatalousmaata.
                                    Ulkomaiset oikeushenkilöt ja ulkomaiden kansalaiset, joiden pysyvä
                                    asuinpaikka on ulkomailla, voivat hankkia omistukseensa
                                    rakennuksia ja rajoitettuja kiinteistöjen omistusoikeuksia96.
                                CY: Ei sitoumuksia.
                                CZ: Kiinteistöjä voivat hankkia ainoastaan luonnolliset henkilöt, joilla
                                    on pysyvä oleskelulupa, ja oikeushenkilöt, joilla on toimipaikka tai
                                    sivuliike      Tšekin       alueella.      Erityisjärjestelmää     sovelletaan
                                    maatalousmaahan ja metsiin, joita voivat hankkia ainoastaan maan
                                    asukkaat (eli maassa pysyvästi asuvat luonnolliset henkilöt tai
                                    oikeushenkilöt, joilla on toimipaikka Tšekin alueella), ja
                                    osallistuminen valtion maatalousmaan ja metsien yksityistämiseen on
                                    rajattu ainoastaan Tšekin kansalaisiin.
                                EE: Varaus, joka koskee maatalousmaan ja metsien ostoa sekä
                                    maanostoa rajaseudulla.
                                DK: Ulkomaisten luonnollisten henkilöiden ja oikeushenkilöiden
                                    kiinteistöostoille on asetettu rajoituksia. Lisäksi ulkomaisten
                                    luonnollisten henkilöiden ja oikeushenkilöiden maatalouskiinteistöjen
                                    ostoille on asetettu rajoituksia.
                                ES: Varaus, joka koskee muiden kuin yhteisön jäsenvaltioiden hallitusten,
                                    julkisten laitosten ja julkisten yritysten tekemiä kiinteistöostoja.
                                EL: Lailla nro 1969/91 muutetun lain nro 1892/90 mukaan kiinteistön
                                    ostamiseen raja-alueilta joko suoraan tai pääomaosakkuuden kautta
                                    yrityksessä, jota ei ole listattu Kreikan pörssiin ja joka omistaa
                                    kiinteistöjä      kyseisillä       alueilla,     tai    tällaisen    yrityksen
                                    osakkeenomistajien          vaihtamiseen         vaaditaan      toimivaltaisten
                                    viranomaisten myöntämä lupa (viranomainen on puolustusministeriö,
                                    kun asia koskee muita kuin Euroopan unionin luonnollisia henkilöitä
                                    tai oikeushenkilöitä).
                                IE: Kotimaisten tai ulkomaisten yritysten tai ulkomaan kansalaisten on
   96
      Bulgarian varallisuusoikeus tunnustaa seuraavat rajoitetut kiinteistöjen omistusoikeudet: käyttöoikeus,
           rakennusoikeus, oikeus päällysrakenteiden pystyttämiseen ja rasitukset.
FI                                                     229                                                         FI
 ---pagebreak---      Palveluala tai sen osa        Kansallista sijoittautumiskohtelua koskevat rajoitukset
                                      saatava        maankäyttöä           valvovan        komitean        kirjallinen
                                      etukäteissuostumus Irlannissa sijaitsevaa maa-aluetta koskeville
                                      hankinnoille. Jos kyseinen maa-alue on tarkoitettu teollisuuden (ei
                                      kuitenkaan maatalousteollisuuden) käyttöön, tästä vaatimuksesta
                                      voidaan poiketa yritys- ja työllisyysministerin antaman asiaa koskevan
                                      todistuksen perusteella. Tätä lakia ei sovelleta kaupunkien rajojen
                                      sisällä oleviin maa-alueisiin.
                                   HU: Ei sitoumuksia, jotka koskisivat ulkomaisten luonnollisten
                                      henkilöiden ja oikeushenkilöiden oikeutta hankkia valtion omistamia
                                      kiinteistöjä.
                                   LT: Ei sitoumuksia, jotka koskisivat ulkomaisten henkilöiden
                                      (luonnollisten ja oikeushenkilöiden) maanhankintaoikeutta; nämä
                                      voivat kuitenkin hallita tai käyttää tällaista omaisuutta Liettuan laeissa
                                      vahvistetun menettelyn mukaisesti.
                                   LV:      Ei      sitoumuksia,        jotka      koskisivat      oikeushenkilöiden
                                      maanhankintaoikeutta. Enintään 99 vuoden maanvuokraus sallittu.
                                   MT: Kiinteän omaisuuden hankintaa koskevia Maltan lainsäädännön ja
                                      hallinnollisten määräysten vaatimuksia sovelletaan edelleen.
                                   RO: Luonnolliset henkilöt, joilla ei ole Romanian kansalaisuutta eikä
                                   asuinpaikkaa Romaniassa, sekä oikeushenkilöt, jotka eivät ole
                                   romanialaisia ja joiden päätoimipaikka ei ole Romaniassa, eivät voi
                                   hankkia minkäänlaista maaomaisuutta elossa olevien kesken päätetyillä
                                   oikeustoimilla.
                                   SI: Osittain ulkomaisella pääomalla rahoitetut oikeushenkilöt, jotka ovat
                                      asettautuneet Sloveniaan, voivat hankkia kiinteistöjä Slovenian
                                      alueelta. Ulkomaisten henkilöiden Sloveniaan perustamat
                                      sivuliikkeet* voivat hankkia kiinteää omaisuutta lukuun ottamatta
                                      ainoastaan niitä taloudellisia toimia varten välttämätöntä kiinteää
                                      omaisuutta maata lukuun ottamatta, jota varten ne on perustettu.
                                      Erityislupa vaaditaan, jotta 10 kilometrin levyisellä rajavyöhykkeellä
                                      sijaitsevaa kiinteää omaisuutta voivat omistaa yritykset, joissa
                                      pääoman tai äänten enemmistö kuuluu suoraan tai epäsuorasti toisen
                                      jäsenvaltion oikeushenkilöille tai kansalaisille.
                                   SK: Ulkomaisten luonnollisten henkilöiden ja oikeushenkilöiden
                                      kiinteistöostoille on asetettu rajoituksia. Ulkomaiset henkilöt voivat
                                      hankkia       kiinteää       omaisuutta        perustamalla      slovakialaisen
                                      oikeushenkilön tai osallistumalla yhteisyrityksiin. Ulkomainen henkilö
                                      tarvitsee maan hankkimiseen luvan.
   *
     SI: Kaupallisia yrityksiä koskevan lain mukaan Sloveniaan perustettua sivuliikettä ei pidetä oikeushenkilönä,
            vaan sen toimintaa kohdellaan samalla tavalla kuin tytäryhtiön toimintaa.
FI                                                       230                                                          FI
 ---pagebreak---    Palveluala tai sen osa Kansallista sijoittautumiskohtelua koskevat rajoitukset
                          IT: Ei sitoumuksia kiinteistöostojen osalta.
                          FI (Ahvenanmaa): Rajoitettu Ahvenanmaan kotiseutuoikeutta vailla
                             olevien luonnollisten henkilöiden ja oikeushenkilöiden oikeuksia
                             hankkia ja omistaa kiinteistöjä Ahvenanmaalla ilman Ahvenanmaan
                             toimivaltaisten viranomaisten antamaa lupaa.
                          FI (Ahvenanmaa): Rajoitettu Ahvenanmaan kotiseutuoikeutta vailla
                             olevien      luonnollisten       henkilöiden     ja    oikeushenkilöiden
                             sijoittautumisvapautta ja vapautta tarjota palveluja ilman
                             Ahvenanmaan toimivaltaisten viranomaisten antamaa lupaa.
                          PL: Ulkomaalaiset ja ulkomaiset oikeushenkilöt tarvitsevat kiinteän
                             omaisuuden suoraan tai epäsuoraan hankkimiseen luvan.
                          PL: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta seuraavia: erillisen asunnon tai
                             kiinteistön ostoa, jos ostaja on pysyvän oleskeluluvan saannin jälkeen
                             Puolassa vähintään viisi vuotta asunut ulkomaan kansalainen; sellaisen
                             kiinteistön ostoa laillisiin tarkoituksiin, johon ei kuulu rakennuksia ja
                             jonka koko pinta-ala Puolassa ei ylitä 0,4 hehtaaria kaupunkialueella,
                             jos ostaja on oikeushenkilö, jolla on toimipaikka Puolassa ja jota
                             hallinnoi suoraan tai epäsuorasti ulkomainen luonnollinen henkilö tai
                             ulkomainen oikeushenkilö, jolla on toimipaikka ulkomailla,
                          Investointitoiminta:
                          BG: Tiettyyn taloudelliseen toimintaan, joka liittyy valtion tai muun
                             julkisen omaisuuden hyödyntämiseen tai käyttöön, edellytetään
                             toimilupia koskevan lain mukaisesti myönnetty toimilupa.
                          CY: Arvopaperisijoitukset: Sijoittajat EU:n ulkopuolisista maista voivat
                             omistaa enintään 49 prosenttia Kyproksen pörssissä noteerattujen
                             kyproslaisten yritysten osakepääomasta. Tällaisia sijoituksia koskevia
                             liiketoimia voivat suorittaa kyproslaiset pörssivälittäjät ja pörssiyhtiöt
                             ilman Kyproksen keskuspankin valtuutusta.
                          CY: Yhtiöillä, joihin kuuluu ulkomaalaisomistusta, on oltava maksettua
                             osakepääomaa rahoitusvaatimustensa mukaisesti ja maassa
                             asumattomien on rahoitettava osuutensa tuontivaluutalla.
                             Jos maassa asumattomien omistusosuus ylittää 24 prosenttia, kaikki
                             lisäykset käyttöpääomaan tai muuhun pääomaan on hankittava
                             paikallisista ja ulkomaisista rahoituslähteistä siinä suhteessa, mikä on
                             maassa asuvien ja asumattomien osuus yhtiön osakepääomasta. Jos
                             kyseessä on ulkomaisen yhtiön sivuliike, koko alkuinvestoinnin
                             pääoma on hankittava ulkomaisista lähteistä.
FI                                             231                                                     FI
 ---pagebreak---    Palveluala tai sen osa Kansallista sijoittautumiskohtelua koskevat rajoitukset
                             Paikallisista lähteistä lainaaminen on sallittua ainoastaan hankkeen
                             toteuttamisen     aloittamisen      jälkeen     käyttöpääomavaatimusten
                             rahoittamiseksi.
                          ES: Valtioiden tai ulkomaisten julkisyhteisöjen joko suoraan tai
                             valtioiden joko välittömässä tai välillisessä määräysvallassa olevien
                             yritysten tai muiden yhteisöjen välityksellä Espanjaan tekemät
                             investoinnit (jotka tuovat yhteisöille taloudellisten etujen lisäksi
                             yleensä myös muita etuja) edellyttävät hallituksen antamaa
                             etukäteislupaa.
                          FR: Ulkomaisiin ostoihin, jotka oikeuttavat yli 33,33 prosenttiin toimivan
                             ranskalaisen yrityksen osakepääomasta tai äänioikeuksista tai 20
                             prosenttiin ranskalaisesta pörssiyhtiöstä, sovelletaan seuraavaa
                             määräystä:
                             - lupa annetaan etukäteisilmoitusta seuranneen kuukauden
                             määräajan jälkeen ilman eri toimenpidettä, jollei talousasiainministeri
                             ole poikkeustapauksessa käyttänyt oikeuttaan lykätä investointia.
                          FR: Ulkomaalaisomistusta hiljattain yksityistetyissä yrityksissä voidaan
                             rajoittaa siten, että Ranskan hallitus määrittää yleisölle tarjottavien
                             osakkeiden enimmäismäärän tapauskohtaisesti.
                          FR: Tiettyjen kaupallisten, teollisten tai käsiteollisten toimien
                             käynnistäminen edellyttää erityisvaltuutusta, jos toimitusjohtajalla ei
                             ole pysyvää oleskelulupaa.
                          IT: Hiljattain yksityistetyille yrityksille voidaan myöntää yksinoikeuksia
                             tai niiden yksinoikeudet voidaan säilyttää. Hiljattain yksityistettyihin
                             yrityksiin liittyviä äänioikeuksia voidaan rajoittaa joissakin
                             tapauksissa. Puolustuksen ja energia-alalla toimivien yritysten suurten
                             omistusosuuksien       hankinta      edellyttää   valtiovarainministeriön
                             hyväksyntää viiden vuoden ajan.
                          LT: Investoinnit arvontojen järjestämiseen on kielletty ulkomaisia
                             pääomainvestointeja koskevalla lailla.
                          MT: Yrityksiin, joiden omistajiin kuuluu maassa asumattomia
                             luonnollisia      tai      oikeushenkilöitä,      sovelletaan    samoja
                             pääomavaatimuksia, joita sovelletaan maassa asuvien kokonaan
                             omistamiin yrityksiin, seuraavasti: yksityiset yritykset 500 Maltan
                             liiraa (josta vähintään 20 prosenttia maksettua osakepääomaa);
                             julkisen sektorin yritykset 200 Maltan liiraa (josta vähintään 25
                             prosenttia maksettua osakepääomaa). Maassa asumattomien
                             omistusosuus on maksettava ulkomailta peräisin olevilla varoilla.
                             Yritysten, joihin osallistuu maassa asumattomia, on haettava
                             valtiovarainministeriöltä asianomaisen lainsäädännön mukaisesti
FI                                            232                                                     FI
 ---pagebreak---       Palveluala tai sen osa        Kansallista sijoittautumiskohtelua koskevat rajoitukset
                                        lupaa toimitilojen hankkimiseen.
                                     PT: Ulkomaalaisomistusta hiljattain yksityistetyissä yrityksissä voidaan
                                        rajoittaa siten, että Portugalin hallitus määrittää yleisölle tarjottavien
                                        osakkeiden enimmäismäärän tapauskohtaisesti.
                                    PL: Yrityksen perustamiseen ulkomaisella pääomalla tarvitaan lupa
                                        seuraavissa tapauksissa:
                                        – yrityksen perustaminen, olemassa olevan yrityksen osakkeiden tai
                                        osuuksien ostaminen tai hankkiminen, yrityksen toiminnan
                                        laajentaminen, jos sen toimiala liittyy johonkin seuraavista:
                                               – satamien ja lentokenttien hallinnointi;
                                               – kiinteistökaupat tai välittäjänä toimiminen kiinteistökaupoissa;
                                               – muiden lupavaatimusten ulkopuolelle jäävät toimitukset
                                          puolustusteollisuudelle;
                                                     tuotujen kulutushyödykkeiden tukkukauppa;
                                               – oikeudellisten neuvontapalveluiden tarjoaminen;
                                               - yhteisyrityksen perustaminen ulkomaisella omalla pääomalla
                                          siten, että puolalainen osapuoli on siinä valtion omistama tai
                                          rahoittama oikeushenkilö ja antaa alkupääomaksi muita kuin
                                          rahallisia omaisuuseriä;
                                             -         sellaisen sopimuksen järjestäminen, johon sisältyy oikeus
                                          käyttää valtion omaisuutta pitempään kuin kuusi kuukautta tai jossa
                                          päätetään tällaisen omaisuuden hankkimisesta.
                                    Valuuttajärjestelmä97 ,98 ,99 ,
   97
      CZ: Sovelletaan syrjimätöntä valuutanvaihdon valvontaa, joka muodostuu:
   a) rajoituksesta ulkomaisen valuutan hankinnassa maassa asuvien kansalaisten henkilökohtaiseen käyttöön,
   b) valuutanvaihtoluvasta, jos kyse on Tšekissä asuvasta henkilöstä ja rahoitusluoton hankkimisesta ulkomaisilta
             henkilöiltä, suorasta pääomainvestoinnista ulkomaille, kiinteistöjen hankkimisesta ulkomailta ja
             ulkomaisten arvopapereiden ostamisesta.
   98
       PL: Käytössä on syrjimätön valuutanvaihdon valvontajärjestelmä, joka liittyy valuuttavirtoja koskeviin
             rajoituksiin ja valuutanvaihtolupajärjestelmään (yleiset ja tapauskohtaiset luvat) muiden pääomavirtoja
             ja valuuttamaksuja koskevien rajoitusten lisäksi. Seuraaviin valuuttatoimiin tarvitaan lupa:
   – ulkomaanvaluutan siirtäminen pois maasta;
   – Puolan valuutan maahantuonti;
   – monetaaristen varojen omistajuuden vaihdos kotimaisten ja ulkomaisten henkilöiden välillä;
   – kotimaisten henkilöiden ulkomaanvaluuttatoimissa myöntämät ja ottamat lainat ja luotot;
   – maksujen vahvistaminen tai suorittaminen Puolassa ulkomaisena valuuttana saaduista tavaroista, kiinteistöistä,
             omistusoikeuksista, palveluista tai työstä;
   – tilin avaaminen ja omistaminen ulkomailla sijaitsevassa pankissa;
   – ulkomaisten arvopapereiden hankkiminen ja hallussapito ja kiinteistöjen hankkiminen ulkomailta;
FI                                                          233                                                      FI
 ---pagebreak---      Palveluala tai sen osa        Kansallista sijoittautumiskohtelua koskevat rajoitukset
                                   BG:       Ulkomaanmaksuihin ja –siirtoihin vaaditaan Bulgarian
                                         keskuspankin lupa, jos ne liittyvät investointeihin ja valtion
                                         myöntämiin tai takaamiin lainoihin100.
                                   Ammattimaisia käteisvaluuttakauppoja voivat suorittaa kaikki
                                         kauppalain mukaisesti rekisteröidyt henkilöt, jos henkilö on
                                         rekisteröity julkiseen rekisteriin henkilöistä, jotka harjoittavat
                                         liiketoimintaa jonkin Euroopan unionin jäsenvaltion tai Euroopan
                                         talousalueeseen kuuluvan valtion lainsäädännön mukaisesti ja jos
                                         henkilö          on         rekisteröity         julkiseen          rekisteriin
                                         valuutanvaihtotoimistona.
                                   CY: Valuuttavalvontaa koskevan lain mukaan maassa asumattomilla ei
                                         tavallisesti ole lupaa lainata paikallisista rahoituslähteistä.
                                   SK: Juoksevien maksujen osalta rajoitettu maassa asuvien kansalaisten
                                       ulkomaisen valuutan hankintaa henkilökohtaisiin tarkoituksiin.
                                       Pääomamaksujen osalta vaaditaan valuutanvaihtolupa, jos kyse on
                                       rahoitusluoton hankkimisesta ulkomaisilta henkilöiltä, suorasta
                                       pääomainvestoinnista ulkomaille, kiinteistöjen hankkimisesta
                                       ulkomailta ja ulkomaisten arvopapereiden ostamisesta.
                                   Asuinpaikkavaatimukset
                                   AT: Sivuliikkeiden ja oikeushenkilöiden toimitusjohtajien on oleskeltava
                                       Itävallassa; Itävallan kauppalain noudattamisesta vastaavien,
                                       oikeushenkilön tai sivuliikkeen palveluksessa olevien luonnollisten
                                       henkilöiden on oleskeltava Itävallassa.
                                   AT: Kaikkiin ulkomaalaisiin sovelletaan ulkomaalaislain ja
                                       kotipaikkalain määräyksiä, jotka koskevat maahantuloa, oleskelua ja
                                       työskentelyä. Tämän lisäksi ulkomaisiin työntekijöihin, joihin
                                       kuuluvat myös keskeisissä tehtävissä toimivat henkilöt ja sijoittajat
                                       lukuun ottamatta ETA-maiden kansalaisia, sovelletaan ulkomaista
                                       työvoimaa koskevan lain määräyksiä sekä työmarkkinatestejä ja
                                       kiintiöjärjestelmää. Jos sijoittaja tekee sellaisen investoinnin, joka
                                       vaikuttaa myönteisesti Itävallan talouteen kokonaisuudessaan tai
                                       Itävallan talouden alaan kokonaisuudessaan, työmarkkinatestistä
                                       voidaan luopua hänen osaltaan tai keskeisissä tehtävissä toimivia
                                       henkilöitä koskevissa yksittäisissä tapauksissa. Sellaiset sijoittajat,
   – vaikutuksiltaan vastaaviin velvoitteisiin sitoutuminen ulkomailla.
   99
      SK: Toimet luetteloidaan avoimuuden vuoksi.
   100
       Ulkomaisilla henkilöillä on oikeus siirtää ulkomaille seuraavat Bulgariaan tehdyistä investoinneista kertyvät
   tulot ja korvaukset: saatu tuotto, korvaus investointikohteen pakkolunastuksesta valtiolle, tulot koko
   investointikohteen tai sen osan likvidoinnista tai myynnistä, ulkomaanvaluuttana maksettavan vakuus- tai
   kiinnityssaatavan täytäntöönpanosta saadut varat.
FI                                                        234                                                           FI
 ---pagebreak---    Palveluala tai sen osa Kansallista sijoittautumiskohtelua koskevat rajoitukset
                              jotka esittävät todisteet siitä, että heillä on hallussaan vähintään 25
                              prosenttia henkilöyhtiöstä (Personengesellschaft) tai osakeyhtiöstä
                              (Gesellschaft mit beschränkter Haftung) ja että heidän toimillaan on
                              ratkaiseva vaikutus kyseiseen yhtiöön, vapautetaan ulkomaista
                              työvoimaa koskevan lain soveltamisesta.
                          BG: Kaikkiin ulkomaalaisiin sovelletaan maahantuloa, oleskelua ja
                              työskentelyä ja myös oleskeluaikaa koskevia ulkomaalaislain säännöksiä ja
                              asianomaiset maahantulo- ja oleskeluluvat vaaditaan.
                          LT: Ulkomaisen yrityksen sivuliikkeen vähintään yhden edustajan on
                              asuttava Liettuassa.
                          MT: Maltan lainsäädännön ja hallinnollisten määräysten maahantuloa ja
                              maassa oleskelua koskevia vaatimuksia sovelletaan edelleen; mukaan
                              luettuina oleskelun kestoa koskevat säädökset. Maltan hallitus
                              myöntää maahantulo- ja oleskelulupia harkintansa mukaan.
                          SK: Ulkomaisen luonnollisen henkilön, jonka nimi rekisteröidään
                              kaupparekisteriin yrittäjän puolesta toimimaan valtuutettuna
                              henkilönä, on esitettävä Slovakian oleskelulupa.
                          Yksityistäminen
                          BG: Ei sitoumuksia osallistuttaessa valtion ulkoisilla velkasitoumuksilla
                          toteutettavaan yksityistämiseen eikä niiden talouden alojen osalta, jotka
                          eivät kuulu vuotuisen yksityistämisohjelman soveltamisalaan. Ei
                          sitoumuksia osallistuttaessa investointitositteilla tai muilla etusijan
                          antavilla menetelmillä toteutettavaan yksityistämiseen, jossa vaaditaan
                          Bulgarian kansalaisuutta ja pysyvää asuinpaikkaa maassa.
                          RO: Ei sitoumuksia.
FI                                             235                                                     FI
 ---pagebreak---    Palveluala tai sen osa       Kansallista sijoittautumiskohtelua koskevat rajoitukset
   2. ALAKOHTAISET SITOUMUKSET (perustuu YK:n ISIC Rev. 3 -luokitukseen)
   A.       MAATALOUS,
   RIISTATALOUS,
   METSÄTALOUS
   1. Maatalous, riistatalous, AT: Varaus.
     lukuun ottamatta niihin
     liittyviä palveluja        BG: Ei sitoumuksia maatalousmaan ja metsän hankinnan osalta.
   2. Metsätalous, lukuun CY: EU:n ulkopuolinen osallistuminen on sallittua enintään 49
     ottamatta siihen liittyviä    prosenttiin saakka. Investoinnin nimellinen vähimmäisarvo on
     palveluja                     100 000 Kyproksen puntaa.
                                FR: Varaus, joka koskee kolmansien maiden kansalaisten
                                   perustamia maatalousyrityksiä ja viinitarhojen hankintaa.
                                HU: Ei sitoumuksia.
                                IE: Varaus, joka koskee kolmansien maiden kansalaisten
                                   maataloustarkoituksiin ostamaa maata, jollei lupaa myönnetä;
                                   sama koskee yhteisön alueen ulkopuolella oleskelevien
                                   investointeja myllytoimintaan.
                                LT: Ei sitoumuksia, jotka koskisivat ulkomaisten henkilöiden
                                   (luonnollisten ja oikeushenkilöiden) perustuslain mukaista
                                   oikeutta hankkia omistukseensa maata, sisävesiä ja metsiä.
                                MT: Ei sitoumuksia.
                                RO: Ei sitoumuksia maatalousmaan ja metsän hankinnan osalta.
                                SK: Varaus, joka koskee maan hankintaa maatalouskäyttöön tai
                                   muuta      maanhankintaa        ja      joka   on   vahvistettu
                                   ulkomaanvaluuttalaissa, ilman erillistä lupaa.
   B. KALASTUS
   5. Kalastus, kalanviljely, AT: Sitoumus koskee vähintään 25 prosentin osuuden ostamista
     lukuun ottamatta niihin       Itävallassa rekisteröidyistä aluksista.
     liittyviä palveluja
                                BE: Varausta sovelletaan, kun Belgian lipun alla purjehtivia
                                   aluksia ostavat varustamot, joiden päätoimipaikka ei ole
                                   Belgiassa.
FI                                           236                                                  FI
 ---pagebreak---    Palveluala tai sen osa Kansallista sijoittautumiskohtelua koskevat rajoitukset
                          BG: Ei sitoumuksia.
                          CY: EU:n ulkopuolinen osallistuminen on sallittua enintään 49
                              prosenttiin saakka. Investoinnin nimellinen vähimmäisarvo on
                              100 000 Kyproksen puntaa.
                          DK: Varausta sovelletaan, kun EY:n ulkopuolella oleskelevat
                              omistavat vähintään kolmasosan kaupallista kalastusta
                              harjoittavasta yrityksestä; sama koskee EY:n ulkopuolella
                              oleskelevien omistamia Tanskan lipun alla purjehtivia aluksia,
                              paitsi jos yritys on muodostettu Tanskassa.
                          FR: Varaus, joka koskee muiden kuin yhteisön tai muiden kuin
                              EFTA-maiden kansalaisten asettumista merenkulkuvaltiolle
                              kuuluvalle      maalle    kalan-     ja    äyriäistenviljely-    ja
                              levänviljelytarkoituksissa.
                          FI: Varaus, joka koskee Suomen lipun alla purjehtivien alusten,
                              myös kalastusalusten, omistusta, paitsi jos yritys on rekisteröity
                              Suomessa. F: Varaus, joka koskee omistusta sen jälkeen, kun
                              Ranskan lipun alla purjehtivasta aluksesta ostetaan yli 50
                              prosenttia, jollei kyseinen alus ole kokonaan sellaisten
                              yritysten omistuksessa, joiden päätoimipaikka on Ranskassa.
                          DE: Merikalastuslupa myönnetään ainoastaan Saksan lipun alla
                              purjehtiville aluksille. Nämä ovat kalastusaluksia, joiden
                              osake-enemmistö on yhteisön kansalaisten tai sellaisten
                              yritysten hallussa, jotka on perustettu yhteisön lakien
                              mukaisesti ja joiden päätoimipaikka on jossakin jäsenvaltiossa.
                              Näiden alusten käytön ohjaus ja valvonta on annettava
                              Saksassa oleskelevien henkilöiden tehtäväksi. Kalastusluvan
                              saamiseksi kaikki kalastusalukset on rekisteröitävä niissä
                              rannikkovaltioissa, joissa laivojen kotisatama sijaitsee.
                          EE: Laiva voi purjehtia Viron lipun alla, jos sen kotisatama
                              sijaitsee Virossa ja enemmistöosuus omistuksesta kuuluu Viron
                              kansalaisille avoimessa yhtiössä tai kommandiittiyhtiössä tai
                              muussa oikeushenkilössä, joka sijaitsee Virossa ja jossa
                              johtokunnan äänienemmistö on Viron kansalaisilla.
                          EL: Kreikan lipun alla purjehtivan aluksen omistus on rajoitettu
                              49 prosenttiin kolmansien maiden luonnollisten henkilöiden tai
                              oikeushenkilöiden osalta.
                          HU: Ei sitoumuksia.
                          IE:      Varaus,      joka   koskee      Irlannissa     rekisteröityjen
FI                                       237                                                     FI
 ---pagebreak---    Palveluala tai sen osa Kansallista sijoittautumiskohtelua koskevat rajoitukset
                             merikalastusalusten ostoa kolmansien maiden kansalaisten
                             toimesta.
                          IT: Varausta sovelletaan, kun muut kuin yhteisön alueella
                             oleskelevat ulkomaalaiset ostavat enemmistöosakkuuden
                             Italian lipun alla purjehtivista aluksista tai osake-enemmistön
                             sellaisilta laivanvarustamoilta, joiden päätoimipaikka on
                             Italiassa; sama koskee Italian aluevesillä kalastukseen
                             käytettävien Italian lipun alla purjehtivien alusten omistusta.
                          LT: Ei sitoumuksia.
                          LV: Varaus, joka koskee Latvian kalastusalusten omistajuuden
                             rekisteröintiä sellaisille luonnollisille henkilöille, jotka eivät
                             ole Latvian kansalaisia eivätkä vailla Latvian kansalaisuutta
                             olevia asukkaita eivätkä Latvian oikeushenkilöitä, paitsi
                             Latviassa perustetun yrityksen välityksellä.
                          MT: Ei sitoumuksia.
                          NL: Varaus, joka koskee Alankomaiden lipun alla purjehtivien
                             alusten omistusta, jolleivät investointeja tee sellaiset
                             laivanvarustamot, jotka on perustettu Alankomaiden lakien
                             mukaisesti, jotka ovat sijoittautuneet Alankomaihin ja joiden
                             tosiasiallinen hallinnollinen toimipaikka on Alankomaissa.
                          PT: Varausta sovelletaan, kun Portugalin lipun alla purjehtivia
                             aluksia omistavat muut kuin Portugalissa perustetut yritykset.
                          RO: Ei sitoumuksia.
                          SE: Varausta sovelletaan, kun Ruotsin lipun alla purjehtivista
                             aluksista ostetaan vähintään 50 prosenttia, paitsi jos yritys on
                             rekisteröity Ruotsissa; varausta sovelletaan myös silloin, kun
                             vähintään 50 prosenttia osakkeista merkitään tai ostetaan
                             yrityksissä, jotka harjoittavat Ruotsin aluevesillä kaupallista
                             kalastustoimintaa, jollei lupaa myönnetä. Ruotsin kalastusta
                             koskevaan lainsäädäntöön sisältyy kalastusoikeutta koskevia
                             ehtoja ja rajoituksia, jotka koskevat sitä, mitkä kalastusalukset
                             voivat saada luvan ja päästä osaksi Ruotsin kalastuslaivastoa.
                          SK: Varaus, joka koskee Slovakian lipun alla purjehtivien alusten
                             omistajuutta, paitsi jos yritys on rekisteröity Slovakiassa.
                          UK: Varaus, joka koskee Yhdistyneen kuningaskunnan lipun alla
                             purjehtivien alusten ostoa, jollei vähintään 75 prosenttia
                             sijoitetuista varoista ole Yhdistyneen kuningaskunnan
                             kansalaisten ja/tai sellaisten yritysten omistamia, joista
FI                                      238                                                    FI
 ---pagebreak---    Palveluala tai sen osa        Kansallista sijoittautumiskohtelua koskevat rajoitukset
                                     vähintään 75 prosenttia on Yhdistyneen kuningaskunnan
                                     kansalaisten omistamia, ja kaikissa tapauksissa kansalaiset
                                     oleskelevat ja heidän kotipaikkansa on Yhdistyneessä
                                     kuningaskunnassa. Alusten johdon, ohjauksen ja valvonnan on
                                     tapahduttava Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
   C. LOUHINTA JA
   KAIVU
      10. Kivi- ja ruskohiilen
         kaivu; turpeen nosto    BG: Luonnonvarojen, myös mineraalivarojen ja malmien, etsintää,
                                 hyödyntämistä ja jalostusta koskevaan oikeuteen sovelletaan
      11.     Raakaöljyn      ja Bulgarian valtion myöntämää määräaikaista lupaa. Lupia etsintään
         luonnonkaasun           ja/tai hyödyntämiseen sekä tuotantoon myönnetään luonnollisille ja
         tuotanto;      lukuun oikeushenkilöille, jotka ovat rekisteröityneet kaupparekisteriin
         ottamatta palveluja     kauppiaiksi ja joilla on tarvittavat tekniset, hallinnolliset ja
                                 taloudelliset edellytykset. Ei sitoumuksia joissa tapahtuvan
      12.       Uraani-       ja kullanhuuhdonnan osalta ja suolan ja muiden aineiden tuottamiseksi
         toriummalmien           merivedestä.
         louhinta
                                 CZ: Ei sitoumuksia.
      13.      Metallimalmien
         louhinta                EL: Oikeuteen kaivaa ja hyödyntää kaikkia mineraaleja, lukuun
                                     ottamatta hiilivetyjä, kiinteitä polttoaineita, radioaktiivisia
      14. Muu mineraalien            mineraaleja ja maalämpövoimaa, tarvitaan Kreikan valtion lupa,
         kaivu                       joka myönnetään ministerineuvoston suostumuksen jälkeen.
                                 ES: Varaus, joka koskee muiden kuin yhteisön jäsenvaltioiden
                                 tekemiä investointeja strategisesti tärkeisiin mineraaleihin.
                                 FR: Muiden kuin maassa oleskelevien on perustettava louhinta-alan
                                     yritys ranskalaisen tai eurooppalaisen tytäryhtiön muodossa,
                                     jonka johtajan on oleskeltava Ranskassa tai jossakin muussa
                                     maassa ja ilmoitettava oleskelupaikkansa paikallisille läänin
                                     viranomaisille.
                                 HU: Mineraalivarojen etsintää, hyödyntämistä ja jalostusta
                                     koskevaan oikeuteen saatetaan soveltaa Unkarin valtion
                                     myöntämää määräaikaista myönnytystä.
                                 LT: Ei sitoumuksia.
                                 MT: Ei sitoumuksia.
                                 RO: Ei sitoumuksia.
                                 EY: Varaus, joka koskee hiilivetyjen etsintää, louhintaa ja
                                     hyödyntämistä: 30 päivänä toukokuuta 1994 annetun direktiivin
                                     94/22/EY (EYVL L 164, 30.6.1994) mukaan aina, kun käy ilmi,
                                     että kolmas maa ei myönnä yhteisön yrityksille tähän toimintaan
                                     pääsyssä tai sen harjoittamisessa samaa kohtelua kuin yhteisö
                                     myöntää kyseisen maan yrityksille, neuvosto voi komission
FI                                             239                                                  FI
 ---pagebreak---    Palveluala tai sen osa         Kansallista sijoittautumiskohtelua koskevat rajoitukset
                                      ehdotuksesta antaa jäsenvaltiolle luvan evätä lupa sellaiselta
                                      yritykseltä, joka on tosiasiallisesti kyseisen kolmannen maan
                                      ja/tai sen kansalaisten määräysvallassa (vastavuoroisuus).
   D. VALMISTUS
      15. Elintarvikkeiden ja
         juomien valmistus        Ei rajoituksia.
      16. Tupakkatuotteiden
         valmistus                BG: Alkoholijuomien, tisleiden ja viinojen tuotanto edellyttää
                                  rekisteröitymistä; niitä voivat        tuottaa yritykset, jotka ovat
      17. Tekstiilien valmistus   rekisteröityneet kauppalain tai        EU:n tai ETA:n jäsenvaltion
                                  lainsäädännön mukaisesti.
      18.            Vaatteiden
         valmistus; turkisten Tupakkatuotteiden tuotanto ja jalostus edellyttää ministerineuvoston
         muokkaus                 lupaa; toimintaa voivat harjoittaa yritykset, jotka ovat rekisteröityneet
                                  kauppalain tai EU:n tai ETA:n jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti.
      19. Parkitseminen ja
         muu nahan valmistus;     Ydinlaitoksen tai –laitteiden käyttöä ja ydinpolttoaineen hävittämistä
         laukkujen,               koskeva varaus edellyttää toimilupaa.
         satulavarusteiden,       Lääkkeiden ja eläinlääkinnällisten tuotteiden tuotantoon, tuontiin ja
         valjaiden             ja jakeluun vaaditaan lupa Bulgarian pääedustajalta.
         jalkineiden valmistus    Jätteiden hävittämiseen ja jätehuoltoon liittyviin toimiin vaaditaan lupa.
      20.           Puutavaran,
         puutuotteiden      sekä
         korkkituotteiden
         valmistus,       lukuun
         ottamatta huonekaluja
         Punontatuotteiden
         valmistus
      21.        Paperin       ja
         paperituotteiden
         valmistus
      22.       Kustantaminen,
         painaminen sekä ääni-
         ja kuva- ja atk-
         tallenteiden
         jäljentäminen
      23.                Koksin,
         öljytuotteiden        ja
         ydinpolttoaineen
         valmistus
FI                                               240                                                         FI
 ---pagebreak---    Palveluala tai sen osa           Kansallista sijoittautumiskohtelua koskevat rajoitukset
      24.           Kemikaalien,
         kemiallisten
         tuotteiden              ja
         tekokuitujen
         valmistus
      25.         Kumi-         ja
         muovituotteiden
         valmistus
      26.           Ei-metallisten
         mineraalituotteiden
         valmistus
      27.          Perusmetallien
         valmistus
      28.      Metallituotteiden
         valmistus,        lukuun
         ottamatta koneita ja
         laitteita
      29.       Koneiden        ja
         laitteiden valmistus
      30.       Konttori-       ja
         tietokoneiden
         valmistus
      31. Muu sähkökoneiden
         ja            -laitteiden
         valmistus
      32. Radio-, televisio- ja
         tietoliikennevälineide
         n valmistus
      33. Lääkintäkojeiden,
         hienomekaanisten
         kojeiden ja optisten
         instrumenttien sekä
         kellojen valmistus
      34.        Autojen        ja
         perävaunujen
         valmistus
FI                                               241                                        FI
 ---pagebreak---    Palveluala tai sen osa     Kansallista sijoittautumiskohtelua koskevat rajoitukset
      35. Muu kulkuneuvojen
         valmistus
      36.        Huonekalujen
         valmistus;       muu
         valmistus
      37. Kierrätys
   MUU                        AT: Muiden kuin sotilaskäyttöön tarkoitettujen aseiden ja
                                 ampumatarvikkeiden           valmistus     edellyttää  Euroopan
   VALMISTUS                     talousalueen maan kansalaisuutta. Sotilaskäyttöön tarkoitettujen
                                 aseiden ja ampumatarvikkeiden valmistus edellyttää Itävallan
                                 kansalaisuutta. Oikeushenkilöt ja henkilöyhtiöt: rekisteröity
                                 toimipaikka tai päätoimipaikka Itävallassa. Yrityksen
                                 pääluottamusmiehen tai osakkaiden, jotka on valtuutettu
                                 toimimaan yrityksen puolesta, on oltava Euroopan talousalueen
                                 maan kansalaisia.
                              BG: Aseiden, ammusten, räjähteiden ja kaksikäyttötuotteiden ja -
                                 teknologian tuotantoon ja kauppaan sovelletaan toimilupa- tai
                                 rekisteröintivaatimusta; toimintaa voivat harjoittaa kauppalain
                                 mukaisesti rekisteröityneet yritykset.
   E.              SÄHKÖN-,
   KAASUN- JA
   VEDENJAKELU
      40. Sähkö-, kaasu- ja AT: Ei sitoumuksia.
         lämpöhuolto
                              BG: Sähköön, kaasuun ja kuumaan veteen liittyvään toimintaan
                                 sovelletaan       toimilupavaatimusta.       Lupa     myönnetään
                                 oikeushenkilölle, joka on rekisteröitynyt kauppalain tai EU:n tai
                                 ETA:n jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti.
                              CZ: Ei sitoumuksia.
                              FR: Vesivoima-alalla lupia ja valtuuksia voidaan myöntää
                                 ainoastaan Ranskan kansalaisille tai yhteisön kansalaisille sekä
                                 sellaisille kolmannen maan kansalaisille, joiden kanssa on tehty
                                 vesivoimaa koskevia vastavuoroisia sopimuksia.
                              FI: Varaus, joka koskee investointeja yrityksiin, jotka harjoittavat
                                 ydinenergiaan tai ydinaineisiin liittyvää toimintaa.
                              EL: Kiinteät polttoaineet, radioaktiiviset mineraalit ja
                                 maalämpövoima: etsintälupaa ei voida myöntää muille kuin
                                 yhteisön alueen maiden luonnollisille henkilöille tai
FI                                           242                                                  FI
 ---pagebreak---    Palveluala tai sen osa Kansallista sijoittautumiskohtelua koskevat rajoitukset
                            oikeushenkilöille. Hyödyntämisoikeuteen tarvitaan Kreikan
                            valtion lupa, joka myönnetään ministerineuvoston suostumuksen
                            jälkeen.
                          HU: Ei sitoumuksia.
                          LV: Valtion monopoli sähköenergian alalla.
                          MT: Ei sitoumuksia.
                          PT: Varaus, joka koskee investointeja luonnonkaasun tuontia,
                            kuljetusta ja jakelua harjoittaviin yrityksiin. Portugalin hallitus
                            on toimivaltainen määrittelemään ehdot, jotka sellaisten
                            yritysten on täytettävä, jotka ovat halukkaita harjoittamaan
                            tällaista toimintaa.
                          RO: Ei sitoumuksia.
                          SK: Edellytetään Slovakian energiapolitiikan noudattamista.
                            Varaus, joka koskee investointeja luonnollisten monopolien
                            tunnusmerkit täyttäviin yrityksiin.
                            Hallitus voi rajoittaa sähkön ja kaasun vientiä ja tuontia
                            seuraavissa tapauksissa:
                            - sähkön ja kaasun tuottajien ja ostajien oikeudet ja
                            velvollisuudet eivät ole samat tai laajemmat kuin tuottajien ja
                            ostajien oikeudet Slovakiassa
                            - yksittäisten tuottajien toimet ympäristön suojelemiseksi eivät
                            ole samanlaiset tai mittavammat kuin Slovakiassa toteutettava
                            ympäristönsuojelu
                            - sähkön tuonti tai vienti rajoittaa uusiutuvin luonnonvaroin tai
                            kotimaisin hiilivaroin tuotettavan sähkön käyttöä.
FI                                      243                                                    FI
 ---pagebreak---                                                    LIITE VII
                          Yhteisön julkisista hankinnoista vastaavat yksiköt
                          (assosiaatiosopimuksen 137 artiklassa tarkoitettu)
                                                      Lisäys 1
                                           Keskushallinnon yksiköt
             Yksiköt, jotka tekevät hankintoja tämän osaston määräysten mukaisesti
                                                       2 jakso
                                  Jäsenvaltioiden hankintaviranomaiset
                                                   BULGARIA
        1. Администрация на Народното събрание (Administration of the National Assembly)
        2. Администрация на Президента (Administration of the President)
        3. Администрация на Министерския съвет (Administration of the Council of
            Ministers)
        4. Конституционен съд (Constitutional Court)
        5. Българска народна банка (Bulgarian National Bank)
        6. Министерство на външните работи (Ministry of Foreign Affairs)
        7. Министерство на вътрешните работи (Ministry of the Interior)
        8. Министерство на държавната администрация и административната реформа
            (Ministry of State Administration and Administrative Reform)
        9. Министерство на държавната политика при бедствия и аварии (Ministry of State
            Policy for Disasters and Accidents)
        10. Министерство на земеделието и горите (Ministry of Agriculture and Forestry)
        11. Министерство на здравеопазването (Ministry of Health)
        12. Министерство на икономиката и енергетиката (Ministry of Economy and Energy)
        13. Министерство на културата (Ministry of Culture)
        14. Министерство на образованието и науката (Ministry of Education and Science)
        15. Министерство на околната среда и водите (Ministry of Environment and Water)
        16. Министерство на отбраната (Ministry of Defence101)
        17. Министерство на правосъдието (Ministry of Justice)
   101
       Tämän sopimuksen liitteen XI lisäyksessä I olevaan 3 jaksoon sisältyvät ei-sotilaalliset materiaalit
FI                                                       244                                                FI
 ---pagebreak---    18. Министерство на регионалното развитие и благоустройството (Ministry of
       Regional Development and Public Works)
   19. Министерство на транспорта (Ministry of Transport)
   20. Министерство на труда и социалната политика (Ministry of Labour and Social
       Policy)
   21. Министерство на финансите (Ministry of Finance)
   22. държавни агенции, държавни комисии, изпълнителни агенции и други държавни
       институции, създадени със закон или с постановление на Министерския съвет,
       които имат функции във връзка с осъществяването на изпълнителната власт
       (state agencies, state commissions, executive agencies and other state authorities
       established by law or by Council of Ministers' decree having a function relating to the
       exercise of executive power) :
           (1) Агенция за ядрено регулиране (Nuclear Regulatory Agency)
           (2) Държавна комисия за енергийно и водно регулиране (Energy and Water
                 State Regulatory Commission)
           (3) Държавна комисия по сигурността на информацията (State Commission
                 on Information Security)
           (4) Комисия за защита на конкуренцията (Commission for Protection of
                 Competition)
           (5) Комисия за защита на личните данни (Commission for Personal Data
                 Protection)
           (6) Комисия за защита от дискриминация (Commission for Protection Against
                 Discrimination)
           (7) Комисия за регулиране на съобщенията (Communications Regulation
                 Commission)
           (8) Комисия за финансов надзор (Financial Supervision Commission)
           (9) Патентно ведомство на Република България (Patent Office of the
                 Republic of Bulgaria)
           (10) Сметна палата на Република България (National Audit Office of the
                 Republic of Bulgaria)
           (11) Агенция за приватизация (Privatization Agency)
           (12) Агенция за следприватизационен контрол (Agency for Post-privatization
                 Control)
           (13) Български институт по метрология (Bulgarian Institute for Metrology)
FI                                         245                                                 FI
 ---pagebreak---    (14) Главно управление на архивите (General Department of Archives)
   (15) Държавна агенция "Държавен резерв и военновременни запаси" (State
        Agency "State Reserve and War-Time Stocks")
   (16) Държавна агенция за бежанците (State Agency for Refugees)
   (17) Държавна агенция за българите в чужбина (State Agency for Bulgarians
        Abroad)
   (18) Държавна агенция за закрила на детето (State Agency for Child
        Protection)
   (19) Държавна агенция за информационни технологии и съобщения (State
        Agency for Information Technology and Communications)
   (20) Държавна агенция за метрологичен и технически надзор (State Agency
        for Metrological and Technical Surveillance)
   (21) Държавна агенция за младежта и спорта (State Agency for Youth and
        Sports)
   (22) Държавна агенция по туризма (State Agency for Tourism)
   (23) Държавна комисия по стоковите борси и тържища (State Commission on
        Commodity Exchanges and Market-places)
   (24) Институт по публична администрация и европейска интеграция
        (Institute of Public Administration and European Integration)
   (25) Национален статистически институт (National Statistical Institute)
   (26) Агенция "Митници" (Customs Agency)
   (27) Агенция за държавна и финансова инспекция (Public Financial Inspection
        Agency)
   (28) Агенция за държавни вземания (State Receivables Collection Agency)
   (29) Агенция за социално подпомагане (Social Assistance Agency)
   (30) Агенция за финансово разузнаване (Financial Intelligence Agency)
   (31) Агенция за хората с увреждания (Agency for Persons with Disabilities)
   (32) Агенция по вписванията (Registry Agency)
   (33) Агенция по енергийна ефективност (Energy Efficiency Agency)
   (34) Агенция по заетостта (Employment Agency)
   (35) Агенция по кадастъра (Cadastre Agency)
   (36) Агенция по обществени поръчки (Public Procurement Agency)
   (37) Българска агенция за инвестиции (Bulgarian Investment Agency)
FI                                   246                                       FI
 ---pagebreak---    (38) Главна дирекция "Гражданска въздухоплавателна администрация"
        (General Directorate "Civil Aviation Administration")
   (39) Дирекция за национален строителен контрол (Directorate for National
        Construction Supervision)
   (40) Държавна комисия по хазарта (State Commission on Gambling)
   (41) Изпълнителна     агенция     "Автомобилна     администрация"  (Executive
        Agency "Automobile Administration")
   (42) Изпълнителна агенция "Борба с градушките" (Executive Agency "Hail
        Suppression")
   (43) Изпълнителна агенция "Българска служба за акредитация" (Executive
        Agency "Bulgarian Accreditation Service")
   (44) Изпълнителна агенция "Главна инспекция по труда" (Executive Agency
        "General Labour Inspectorate")
   (45) Изпълнителна агенция "Железопътна администрация" (Executive Agency
        "Railway Administration")
   (46) Изпълнителна агенция "Морска администрация" (Executive Agency
        "Maritime Administration")
   (47) Изпълнителна агенция "Национален филмов център" (Executive Agency
        "National Film Centre")
   (48) Изпълнителна     агенция     "Пристанищна     администрация"  (Executive
        Agency "Port Administration")
   (49) Изпълнителна агенция "Проучване и поддържане на река Дунав"
        (Executive Agency "Exploration and Maintenance of the Danube River")
   (50) Изпълнителна агенция "Пътища" (Roads Executive Agency)
   (51) Изпълнителна агенция за икономически анализи и прогнози (Executive
        Agency for Economic Analysis and Forecasting)
   (52) Изпълнителна агенция за насърчаване на малките и средни предприятия
        (Executive Agency for Promotion of Small and Medium Enterprises)
   (53) Изпълнителна агенция по лекарствата (Executive Agency on Medicines)
   (54) Изпълнителна агенция по лозата и виното (Executive Agency on Vine and
        Wine)
   (55) Изпълнителна агенция по околна среда (Executive Environment Agency)
   (56) Изпълнителна агенция по почвените ресурси (Executive Agency on Soil
        Resources)
FI                                   247                                         FI
 ---pagebreak---           (57) Изпълнителна агенция по рибарство и аквакултури (Executive Agency on
               Fisheries and Aquaculture)
          (58) Изпълнителна агенция по селекция и репродукция в животновъдството
               (Executive Agency for Selection and Reproduction in Animal Husbandry)
          (59) Изпълнителна агенция по сортоизпитване, апробация и семеконтрол
               (Executive Agency for Plant Variety Testing, Field Inspection and Seed
               Control)
          (60) Изпълнителна агенция по трансплантация (Transplantation Executive
               Agency)
          (61) Изпълнителна агенция по хидромелиорации (Executive Agency on
               Hydromelioration)
          (62) Комисията за защита на потребителите (Commission for Consumer
               Protection)
          (63) Контролно-техническата инспекция (Control Technical Inspectorate)
          (64) Национална агенция за приходите (National Revenue Agency)
          (65) Национална      ветеринарномедицинска        служба     (National  Veterinary
               Service)
          (66) Национална служба за растителна защита (National Service for Plant
               Protection)
          (67) Национална служба по зърното и фуражите (National Grain and Feed
               Service)
          (68) Национално управление по горите (National Forestry Board)
                                          ROMANIA
   1. Administraţia Prezidenţială (Presidential Administration)
   2. Senatul României (Romanian Senate)
   3. Camera Deputaţilor (Chamber of Deputies)
   4. Înalta Curte de Casaţie şi Justiţie (Supreme Court)
   5. Curtea Constituţională (Constitutional Court)
   6. Consiliul Legislativ (Legislative Council)
   7. Curtea de Conturi (Court of Accounts)
   8. Consiliul Superior al Magistraturii (Superior Council of Magistracy)
   9. Parchetul General de pe langa Inalta Curte de Casatie si Justitie (General Prosecutor’s
      Office attached to the Supreme Court)
FI                                            248                                             FI
 ---pagebreak---         10. Secretariatul General al Guvernului (General Secretariat of the Government)
        11. Cancelaria Primului-Ministru (Chancellery of the Prime-Minister)
        12. Ministerul Afacerilor Externe (Ministry of Foreign Affairs)
        13. Ministerul Integrării Europene (Ministry of European Integration)
        14. Ministerul Finanţelor Publice (Ministry of Public Finance)
        15. Ministerul Justiţiei (Ministry of Justice)
        16. Ministerul Apărării Naţionale (Ministry of National Defence102)
        17. Ministerul Administraţiei şi Internelor (Ministry of Administration and Interior)
        18. Ministerul Muncii, Solidarităţii Sociale şi Familiei (Ministry of Labour, Social
            Solidarity and Family)
        19. Ministerul Economiei şi Comerţului (Ministry of Economy and Commerce)
        20. Ministerul Agriculturii, Pădurii şi Dezvoltării Rurale (Ministry of Agriculture, Forest
            and Rural Development)
        21. Ministerul Transporturilor, Construcţiilor şi Turismului (Ministry of Transport,
            Constructions and Tourism)
        22. Ministerul Educaţiei şi Cercetării (Ministry of Education and Research)
        23. Ministerul Sănătăţii Publice (Ministry of Public Health)
        24. Ministerul Culturii şi Cultelor (Ministry of Culture and Religious Affairs)
        25. Ministerul Comunicaţiilor şi Tehnologiei Informaţiilor (Ministry of Communications
            and Information Technology)
        26. Ministerul Mediului şi Gospodăririi Apelor (Ministry of Environment and Water
            Management)
        27. Ministerul Public (Public Ministry)
        28. Serviciul Român de Informaţii (Romanian Intelligence Service)
        29. Serviciul Român de Informaţii Externe (Romanian Foreign Intelligence Service)
        30. Serviciul de Protecţie şi Pază (Protection and Guard Service)
        31. Serviciul de Telecomunicaţii Speciale (Special Telecommunications Service)
        32. Consiliul Naţional al Audiovizualului (The National Audiovisual Council)
        33. Directia Naţionala Anticorupţie (National Anti-corruption Department)
        34. Inspectoratul General de Politie (General Inspectorate of Police)
        35. Autoritatea Nationala pentru Reglementarea si Monitorizarea Achizitiilor Publice
            (National Authority for Regulating and Monitoring Public Procurement)
   102
       Tämän sopimuksen liitteen XI lisäyksessä I olevaan 3 jaksoon sisältyvät ei-sotilaalliset materiaalit
FI                                                       249                                                FI
 ---pagebreak---    36. Autoritatea Naţională de Reglementare în Comunicaţii (National Authority for
       Communications Regulation)
   37. Autoritatea Nationala de Reglementare pentru Serviciile Publice de Gospodarie
       Comunala (National Authority for Regulating the Public Services and Rural
       Administration)
   38. Autoritatea Naţională Sanitară Veterinară şi pentru Siguranţa Alimentelor (Sanitary
       Veterinary and Food Safety National Authority)
   39. Autoritatea Naţională pentru Protecţia Consumatorilor (National Authority for
       Consumer Protection)
   40. Autoritatea Navala Română (Romanian Naval Authority)
   41. Autoritatea Feroviară Română (AFER) (Romanian Railway Authority)
   42. Autoritatea Rutieră Română (ARR) (Romanian Road Authority)
   43. Autoritatea Naţională pentru Protecţia Copilului şi Adopţie (National Authority for
       Child Protection and Adoption)
   44. Autoritatea Naţională pentru Persoanele cu Handicap (National Authority for Disabled
       Persons)
   45. Autoritatea Nationala pentru Turism (National Authority for Tourism)
   46. Agenţia pentru Strategii Guvernamentale (Agency of Governmental Strategies)
   47. Agenţia Naţională a Medicamentului (National Medicines Agency)
   48. Agenţia Naţională pentru Sport (National Agency for Sport)
   49. Agenţia Naţională pentru Ocuparea Fortei de Munca (National Agency for
       Employment)
   50. Agenţia Naţională de Reglementare în Domeniul Energiei (National Agency for
       Power Regulation)
   51. Agenţia Română pentru Conservarea Energiei (Romanian Agency for Power
       Conservation)
   52. Agenţia Naţională pentru Resurse Minerale (National Agency for Mineral Resources)
   53. Agenţia Română pentru Investiţii Străine (Romanian Agency for Foreign Investment)
   54. Agenţia Naţională pentru Întreprinderi Mici şi Mijlocii şi Cooperaţie (National
       Agency for Small and Medium-Sized Entreprises and Cooperation)
   55. Agenţia Naţională a Funcţionarilor Publici (National Agency of Public Civil Servants)
   56. Agenţia   Naţională    de   Administrare    Fiscală  (National  Agency     of  Fiscal
       Administration)
FI                                          250                                              FI
 ---pagebreak---                                                Lisäys 2
     Keskushallinnon alapuoliset yksiköt ja julkisoikeuden soveltamisalaan kuuluvat elimet
            Yksiköt, jotka tekevät hankintoja tämän osaston määräysten mukaisesti
              JULKISHALLINNOLLISET LAITOKSET JA NIIDEN RYHMÄT
   XXVI. BULGARIA:
   Laitokset:
   -      Икономически и социален съвет (Economic and Social Council)
   -      Национален осигурителен институт (National Social Security Institute)
   -      Национална здравноосигурителна каса (National Health Insurance Fund)
   -      Български червен кръст (Bulgarian Red Cross)
   -      Българска академия на науките (Bulgarian Academy of Sciences)
   -      Национален център за аграрни науки (National Centre for Agrarian Science)
   -      Български институт за стандартизация (Bulgarian Institute for Standardisation)
   -      Българско национално радио (Bulgarian National Radio)
   -      Българска национална телевизия (Bulgarian National Television)
   Ryhmät:
   -      Държавни предприятия по смисъла на чл.62, ал.3 от Търговския закон (обн., ДВ,
          бр.48/18.6.1991) (Valtionyritykset, joita tarkoitetaan kaupallisia menettelyjä koskevan
          lain 62 artiklan 3 kohdassa (julkaistu virallisessa lehdessä N:o 48/18.6.1991)).
   -      Държавни висши училища, създадени в съответствие с чл.13 на Закона за
          висшето образование (обн., ДВ, бр.112/27.12.1995) (Valtion yliopistot, jotka on
          perustettu korkea-asteen koulutusta koskevan lain 13 artiklan mukaisesti (julkaistu
          virallisessa lehdessä N:o 112/27.12.1995)).
   -      Културни институти по смисъла на Закона за закрила и развитие на културата
          (обн., ДВ, бр.50/1.6.1999) (Kulttuurilaitokset, joita tarkoitetaan kulttuurin suojelua ja
          kehitystä koskevassa laissa (julkaistu virallisessa lehdessä N:o 50/1.6.1999)).
   -      Държавни или общински лечебни заведения по чл. 3, ал. 1 от Закона за
          лечебните заведения (обн., ДВ, бр.62/9.7.1999) (Valtiolliset tai kunnalliset
          terveydenhuollon laitokset, joita tarkoitetaan terveydenhuollon laitoksia koskevan lain
          3 artiklan 1 kohdassa (julkaistu virallisessa lehdessä N:o 62/9.7.1999)).
   -      Лечебни заведения по чл. 5, ал. 1 от Закона за лечебните заведения (обн., ДВ,
          бр.62/9.7.1999) (Terveydenhuollon laitokset, joita tarkoitetaan terveydenhuollon
          laitoksia koskevan lain 5 artiklan 1 kohdassa (julkaistu virallisessa lehdessä N:o
          62/9.7.1999)).
   -      Юридически лица с нестопанска цел за осъществяване на общественополезна
          дейност по смисъла на Закона за юридическите лица с нестопанска цел (обн.,
          ДВ, бр.81/6.10.2000), които отговарят на условията по §1, т.1 на Закона за
          обществените поръчки (обн., ДВ, бр. 28/6.4.2004) (Muut kuin kaupalliset
          oikeushenkilöt, jotka on perustettu yleistä etua koskevien tarpeiden täyttämiseksi
          muita kuin kaupallisia oikeushenkilöitä koskevan lain mukaisesti (julkaistu virallisessa
          lehdessä N:o 81/6.10.2000) ja jotka täyttävät edellytykset, jotka on esitetty julkisia
FI                                                251                                               FI
 ---pagebreak---           hankintoja koskevan lain pykälässä 1(1) (julkaistu virallisessa lehdessä N:o
          28/6.4.2004).
   XXVII. ROMANIA:
   Laitokset:
   -      Academia Română (Romanian Academy)
   -      Biblioteca Naţională (National Library)
   -      Institutul Cultural Român (Romanian Cultural Institute)
   -      Institutul European din România (European Institute from Romania)
   -      Institutul de Memorie Culturală (Institute for Cultural Memory)
   -      Agenţia Naţională "Socrates" (National Agency “Socrates”)
   -      Centrul European UNESCO pentru Învăţământul Superior (CEPES) (UNESCO
          European Center for Higher Education)
   -      Comisia Naţională a României pentru UNESCO (National Romanian Commission for
          UNESCO)
   -      Societatea Română de Radiodifuziune (Romanian Broadcasting Company)
   -      Societatea Română de Televiziune (Romanian Television Company)
   -      Societatea Naţională pentru Radiocomunicaţii (National Radiocommunication
          Company)
   -      Oficiul Naţional al Cinematografiei (National Cinematography Office)
   -      Studioul de Creaţie Cinematografică (Studio of Cinematographic Creation)
   -      Arhiva Naţională de Filme (National Film Archive)
   -      Oficiul Naţional pentru Documentare şi Expoziţii de Artă (National Office for
          Documentation and Art Exhibition)
   -      Corul Naţional de Cameră "Madrigal" (National Chamber Choir Madrigal)
   -      Inspectoratul muzicilor militare (Institute of Military Music)
   -      Palatul Naţional al Copiilor (National Children Palace)
   -      Oficiul Naţional al Burselor de Studii în Străinătate (National Office for Scolarships
          Abroad)
   -      Agenţia Socială a Studenţilor (Social Agency of Students)
   -      Comitetul Olimpic Român (Romanian Olympic Committee)
   -      Centrul Român pentru Promovarea Cooperării Europene în Domeniul Tineretului
          (EUROTIN) (Romanian Agency for European Youth Cooperation)
   -      Centrul de Informare şi Consultanţă pentru Tineret (INFOTIN) (Youth Information
          and Counselling Center)
   -      Centrul de Studii şi Cercetări pentru Probleme de Tineret (CSCPT) (Youth Studies
          and Research Center)
   -      Centrul de Cercetări pentru Probleme de Sport (CCPS) (Center for Sport Research)
   -      Societatea Naţională de Cruce Roşie (Romanian National Red Cross Society)
   -      Consiliul Naţional pentru Combaterea Discriminării (National Council for Combatting
          Discrimination)
   -      Secretariatul de Stat pentru Problemele Revoluţionarilor din Decembrie 1989
   -      (State Secretariat for December 1989 Revolutionaries' Problems)
   -      Secretariatul de Stat pentru Culte (State Secretariat for Cults)
   -      Agenţia Naţională pentru Locuinţe (National Agency for Housing)
   -      Casa Naţională de Pensii şi Alte Drepturi de Asigurări Sociale (National House of
          Pension and Other Social Insurance Rights)
   -      Casa Naţională de Asigurări de Sănătate (National House of Health Insurance)
   -       Inspecţia Muncii (Labour Inspection)
FI                                               252                                             FI
 ---pagebreak---    - Oficiul Central de Stat pentru Probleme Speciale (Central State Office for Special
     Problems)
   - Inspectoratul General pentru Situaţii de Urgenţă (General Inspectorate for Emergency
     Situations)
   - Agenţia Naţională de Consultanţă Agricolă (National Agency for Agricultural
     Counselling)
   - Agenţia Naţională pentru Ameliorare şi Reproducţie în Zootehnie (National Agency
     for Improvement and Zootechnic Reproduction)
   - Laboratorul Central pentru Carantină Fitosanitară (Central Laboratory of
     Phytosanitary Quarantine)
   - Laboratorul Central pentru Controlul Calităţii Seminţelor (Central Laboratory for
     Seeds Quality Control)
   - Institutul pentru Controlul Produselor Biologice şi Medicamentelor de Uz Veterinar
     (Institute for the Control of Veterinary Biologicals and Medicines)
   - Institutul de Igienă şi Sănătate Publică şi Veterinară (Hygiene Institute of Veterinary
     Public Health)
   - Institutul de Diagnostic şi Sănătate Animală (Institute for Diagnosis and Animal
     Health)
   - Institutul de Stat pentru Testarea şi Înregistrarea Soiurilor (State Institute for Variety
     Testing and Registration)
   - Banca de Resurse Genetice Vegetale (Genetical Vegetal Resources Bank)
   - Institutul Diplomatic Roman (Romanian Diplomatic Institute)
   - Administraţia Naţională a Rezervelor de Stat (National Administration of State
     Reserves)
   - Agenţia Naţională pentru Dezvoltarea şi Implementarea Programelor de Reconstrucţie
     a Zonelor Miniere (National Agency for the Development and the Implementation of
     the Mining Regions Reconstruction Programs)
   - Agenţia Naţională pentru Substanţe şi Preparate Chimice Periculoase (National
     Agency for Dangerous Chemical Substances)
   - Agenţia Naţională de Control al Exporturilor Strategice şi al Interzicerii Armelor
     Chimice (National Agency for the Control of Strategic Exports and Prohibition of
     Chemical Weapons)
   - Agenţia Naţională pentru Supravegherea Radioactivităţii Mediului (National Agency
     for Environment Radioactivity Surveillance)
   - Administraţia Rezervaţiei Biosferei "Delta Dunării" Tulcea (Administration of Natural
     Biosphere Reservation-“Danube Delta”-Tulcea)
   - Regia Naţională a Pădurilor (ROMSILVA) (National Forests Administration)
   - Administraţia Naţională Apele Române (Romanian Waters National Administration)
   - Administratia Nationala de Meteorologie        (National        Administration          of
     Meteorology)
   - Comisia Naţională pentru Reciclarea Materialelor (National Commission for Materials
     Recycling)
   - Comisia Naţională pentru Controlul Activităţilor Nucleare (National Commission for
     Nuclear Activity Control)
   - Agenţia Naţională pentru Ştiinţă, Tehnologie şi Inovare (National Agency for Science,
     Technology and Innovation)
   - Agenţia Naţională pentru Comunicaţii şi Informatică (National Agency for
     Communication and Informatics)
   - Inspectoratul General pentru Comunicaţii şi Tehnologia Informaţiei (General
     Inspectorate for Communication and Information Technology)
FI                                          253                                                 FI
 ---pagebreak---    - Oficiul pentru Administrare şi Operare al Infrastructurii de Comunicaţii (Office for
     Administration and Operation of the Data Communication Infrastructure)
   - Inspecţia de Stat pentru Controlul Cazanelor, Recipientelor sub Presiune şi
     Instalaţiilor de Ridicat (State Inspection for the Control of Boilers, Pressure Vessels
     and Hoisting Equipment)
   - Centrul Român pentru Pregătirea şi Perfecţionarea Personalului din Transporturi
     Navale – CERONAV (Romanian Center for Instruction and Training of Personnel
     engaged in Naval Transport)
   - Inspectoratul Navigaţiei Civile (INC) (Inspectorate for Civil Navigation)
   - Societatea de Servicii de Management Feroviar SMF SA (Society for Railway
     Management Services)
   - Societatea de Administrare Active Feroviare SAAF SA (Society for Railway Assets
     Administration)
   - Regia Autonomă Registrul Auto Român (Autonomous Regie - Romanian Auto
     Register)
   - Agenţia Spaţială Română (Romanian Space Agency)
   - Şcoala Superioară de Aviaţie Civilă (Superior School of Civil Aviation)
   - Aeroclubul României (Romanian Aeroclub)
   - Centrul de pregătire pentru Personalul din Industrie Buşteni (TrainingCenter for the
     Staff in Industry Busteni)
   - Centrul Român de Comerţ Exterior (Romanian Center of Foreign Trade)
   - Centrul de Formare şi Management pentru Comerţ Bucureşti (Management and
     Formation Center for Commerce Bucureşti)
   - Agenţia de Cercetare pentru Tehnică şi Tehnologii Militare (Research Agency for
     Military Technics and Technology)
   - Asociaţia Română de Standardizare (ASRO) (Romanian Association of
     Standardization)
   - Asociaţia de Acreditare din România (RENAR) (Romanian Accreditation
     Association)
   - Comisia Naţională de Prognoză (CNP) (National Commission for Prognosis)
   - Institutul Naţional de Statistică (INS) (National Institute for Statstics)
   - Consiliul Concurenţei (CC) (Competition Council)
   - Comisia Naţională a Valorilor Mobiliare (CNVM) (National Commission for
     Transferable Securities)
   - Consiliul Economic şi Social (CES) (Economic and Social Council)
   - Oficiul Participaţiilor Statului şi Privatizării în Industrie (Office of State Participation
     and Privatization in Industry)
   - Agenţia Domeniilor Statului (Agency of State Domains)
   - Oficiul Naţional al Registrului Comerţului (National Trade Register Office)
   - Autoritatea pentru Valorificarea Activelor Statului (AVAS) (Authority for State
     Assets Recovery)
   - Oficiul National de Prevenire şi Combatere a Spălării Banilor (ONPCSB) (National
     Office for Preventing and Combatting Money Laundering)
   - Consiliul Naţional pentru Studierea Arhivelor Securităţii (National Council for Study
     of the Securitate Archives)
   - Avocatul Poporului (People's Attorney)
   - Autoritatea Electorala Permanenta (Permanent Electoral Authority)
   - Institutul Naţional de Administraţie (INA) (National Institute of Administration)
   - Inspectoratul Naţional pentru Evidenţa Persoanelor (National Inspectorate for Persons'
     Record)
FI                                           254                                                  FI
 ---pagebreak---    - Oficiul de Stat pentru Invenţii şi Mărci (OSIM) (State Office for Inventions and
     Trademarks)
   - Oficiul Român pentru Drepturile de Autor (ORDA) (Romanian Office for Author
     Rights)
   - Oficiul Naţional pentru Protejarea Patrimoniului (National Office for Patrimony
     Protection)
   - Agentia Nationala Antidrog (National Antidrug Agency)
   - Biroul Român de Metrologie Legală (Romanian Bureau of Legal Metrology)
   - Inspecţia de Stat în Construcţii (State Inspection in Construction)
   - Compania Naţională de Investiţii (Natonal Company for Investements)
   - Compania Naţională de Autostrăzi şi Drumuri Naţionale (Romanian National
     Company of Motorways and National Roads)
   - Agentia Nationala de Cadastru si Publicitate Imobiliara (National Agency for Cadastre
     and Real Estate Advertising)
   - Direcţia topografică militară (Department of Military Topography)
   - Administratia Nationala a Îmbunătăţirilor Funciare (National Administration of Land
     Improvements)
   - Garda Financiară (Financial Guard)
   - Garda Naţională de Mediu (National Guard for Environment)
   - Institutul Naţional de Expertize Criminalistice (National Institute for Criminological
     Expertise)
   - Institutul Naţional al Magistraturii (National Institute of Magistracy)
   - Institutul Naţional pentru Pregătirea şi Perfecţionarea Magistraţilor (National Institute
     for Magistrates' Professional Training)
   - Institutul Naţional de Criminologie (National Institute of Criminology)
   - Centrul de Pregătire şi Perfecţionare a Grefierilor şi a Celuilalt Personal Auxiliar de
     Specialitate (Training Center for Courtclerks and Other Auxiliary Specialised
     Personnel)
   - Direcţia Generală a Penitenciarelor (General Directorate for Penitentiaries)
   - Oficiul Registrului Naţional al Informaţiilor Secrete de Stat (National Register Office
     of State Secret Information)
   - Autoritatea Nationala a Vămilor (National Customs Authority)
   - Regia Autonomă "Administraţia Zonei Libere Constanţa-Sud" (Autonomous Regie
     "Free Zone Administration Constanţa-Sud")
   - Regia Autonomă "Administraţia Zonei Libere Brăila" (Autonomous Regie “Free Zone
     Administration Brăila”)
   - Regia Autonomă "Administraţia Zonei Libere Galaţi" (Autonomous Regie “Free Zone
     Administration Galaţi”)
   - Regia Autonomă "Administraţia Zonei Libere Sulina" (Autonomous Regie “Free Zone
     Administration Sulina”)
   - Regia Autonomă "Administraţia Zonei Libere Giurgiu" (Autonomous Regie “Free
     Zone Administration Giurgiu”)
   - Regia Autonomă "Administraţia Zonei Libere Curtici" (Autonomous Regie “Free
     Zone Administration Curtici”)
   - Banca Naţională a României (National Bank of Romania)
   - Regia Autonomă "Monetăria Statului" (Autonomous Regie “State Mint of Romania")
   - Regia Autonomă "Imprimeria Băncii Naţionale" (Autonomous Regie “Printing House
     of the National Bank”)
   - Regia Autonomă "Imprimeria Naţională" (Autonomous Regie “National Printing
     House”)
FI                                           255                                               FI
 ---pagebreak---    -      Regia Autonomă "Monitorul Oficial" (Autonomous Regie “Official Gazette”)
   -      Regia Autonomă "Rasirom" (Autonomous Regie "Rasirom”)
   -      Regia Autonomă "Unifarm" Bucureşti (Autonomous Regie "Unifarm” Bucureşti)
   -      Regia Autonomă "România Film" (Autonomous Regie "Romania Film”)
   -      Compania Naţională "Loteria Română" (National Company "Romanian Lottery”)
   -      Compania Naţională "Romtehnica" (National Company "Romtehnica”)
   -      Compania Naţională "Romarm" (National Company "Romarm”)
   -      Regia Autonomă "Romavia" (Autonomous Regie "Romavia”)
   -      Agenţia Naţională de Presă ROMPRES (National News Agency ROMPRES)
   -      Regia Autonomă "Editura Didactică şi Pedagogică" (Autonomous Regie "Didactic and
          Pedagogical Publishing House”)
   -      Regia Autonomă "Administraţia Patrimoniului Protocolului de Stat" (Autonomous
          Regie "Administration of State Patrimony and Protocol”)
   Laitokset:
   -      Institute şi centre de cercetare (Research institutes and centers)
   -      Instituţii de învăţământ de stat (Education state institutes)
   -      Universităţi de stat (State Universities)
   -      Muzee (Museums)
   -      Biblioteci de stat (State Libraries)
   -      Teatre de stat, opere, operete, filarmonica, centre şi case de cultură (State Theaters,
          operas, philharmonic orchestras, cultural houses and centers)
   -      Reviste (Magazines)
   -      Edituri (Publishing houses)
   -      Inspectorate şcolare, de cultură, de culte (School , culture and cults inspectorates)
   -      Complexuri, federaţii şi cluburi sportive (Sport federations and clubs)
   -      Spitale, sanatorii, policlinici, dispensare, centre medicale, institute medico-legale,
          staţii ambulanţă (Hospitals, sanatoriums, clinics, medical units, legal-medical
          institutes, ambulance stations)
   -      Unităţi de asistenţă socială (Social assistance units)
   -      Tribunale (Tribunals)
   -      Judecătorii (Law Courts)
   -      Curţi de apel (Courts of Appeal)
   -      Penitenciare (Penitentiaries)
   -      Parchetele de pe lângă instanţele judecătoreşti (Prosecutor’s Offices)
   -      Unităţi militare (Military units)
   -      Instanţe militare (Military courts)
   -      Inspectorate de Politie (Police Inspectorates)
   -      Centre de odihnă (Rest Houses).
FI                                                256                                             FI
 ---pagebreak---                                                  Lisäys 3
          YLEISHYÖDYLLISTEN PALVELUIDEN ALALLA TOIMIVAT YKSIKÖT
             Yksiköt, jotka tekevät hankintoja tämän osaston määräysten mukaisesti
                                                  1 jakso
       Meri- tai sisävesisatama- taikka muiden terminaalipalvelujen alan hankintayksiköt
   BULGARIA
   ДП "Пристанищна инфраструктура" (Government Company "Ports Infrastructure").
   Лицата, които по силата на специални или изключителни права осъществяват
   експлоатация на цяло или част от пристанище за обществен транспорт с национално
   значение, посочено в Приложение № 1 към чл.103а на Закона за морските
   пространства, вътрешните водни пътища и пристанищата на Република България (обн.,
   ДВ, бр.12/11.02.2000) (Yksiköt, jotka erityis- tai yksinoikeuksien perusteella käyttävät
   satamia tai niiden osia kansallisesti merkittävään julkiseen liikenteeseen; yksiköt luetellaan
   Bulgarian tasavallan merialuetta, sisävesiväyliä ja satamia koskevan lain 103 a artiklan
   liitteessä N:o 1 (julkaistu virallisessa lehdessä N:o 12/11.2.2000)
   Лицата, които по силата на специални или изключителни права осъществяват
   експлоатация на цяло или част от пристанище за обществен транспорт с регионално
   значение, посочено в Приложение № 2 към чл.103а на Закона за морските
   пространства, вътрешните водни пътища и пристанищата на Република България (обн.,
   ДВ, бр.12/11.02.2000) (Yksiköt, jotka erityis- tai yksinoikeuksien perusteella käyttävät
   satamia tai niiden osia alueellisesti merkittävään julkiseen liikenteeseen; yksiköt luetellaan
   Bulgarian tasavallan merialuetta, sisävesiväyliä ja satamia koskevan lain 103 a artiklan
   liitteessä N:o 2 (julkaistu virallisessa lehdessä N:o 12/11.2.2000)
   ROMANIA
   −        Compania Naţională "Administraţia Porturilor Maritime" SA Constanţa (National
            Company "Administration of Maritime Ports" SA Constanţa)
   −        Compania Naţională "Administraţia Canalelor Navigabile SA" (National Company
            "Administration of Maritime Ports" SA Constanţa)
   −        Compania Naţională de Radiocomunicaţii Navale "RADIONAV" SA (National
            Company of Naval Radiocommunications “RADIONAV" SA)
   −        Regia Autonomă "Administraţia Fluvială a Dunării de Jos" (Autonomous Regie
            "River Administration of Lower Danube")
   −        Compania Naţională "Administraţia Porturilor Dunării Maritime" (National Company
            "Maritime Danube Ports Administration")
   −        Compania Naţională "Administraţia Porturilor Dunării Fluviale" SA (National
            Company "River Danube Ports Administration")
   −        Agenţia Română de Intervenţii şi Salvare Navală – ARISN (Romanian Agency for
            Interventions and Naval Rescue - ARISN)
   −        Porturile: Sulina, Brăila, Zimnicea şi Turnul-Măgurele (Ports : Sulina, Brăila,
            Zimnicea and Turnul-Măgurele).
FI                                                  257                                           FI
 ---pagebreak---                                            2 jakso
                               Lentokenttäalan hankintayksiköt
   BULGARIA
   –   Главна дирекция "Гражданска въздухоплавателна администрация" (General
       Directorate "Civil Aviation Administration")
   –   ДП "Ръководство на въздушното движение" (Government Company “Air Traffic
       Services”)
   –   Летищни оператори на граждански летища за обществено ползване, определени
       от Министерския съвет в съответствие с чл.43, ал.3 на Закона на гражданското
       въздухоплаване (обн., ДВ, бр.94/1.12.1972) (ministerineuvoston siviili-ilmailulain
       (julkaistu virallisessa lehdessä N:o 94/1.12.1972) 43 artiklan 3 kohdan mukaisesti
       määrittämät yleiseen käyttöön tarkoitettujen siviililentoasemien pitäjät)
   ROMANIA
   –   Compania Naţională "Aeroportul Internaţional Henri Coandă Bucureşti" – SA
       (National Company "International Airport Henri Coandă Bucharest" – SA)
   –   Societatea Naţională "Aeroportul Internaţional Bucureşti – Băneasa" – SA (National
       Company "International Airport Bucharest – Baneasa" – SA)
   –   Societatea Naţională "Aeroportul Internaţional Constanţa" – SA (National Company
       "International Airport Constanţa" – SA)
   –   Societatea Naţională "Aeroportul Internaţional Timişoara – Traian Vuia" – SA
       (National Company "International Airport Timişoara – Traian Vuia" – SA)
   –   Regia Autonomă "Administraţia Română a Serviciilor de Trafic Aerian –
       ROMATSA" (Autonomous Regie "Romanian Air Traffic Services Administration -
       ROMATSA")
   –   Regia Autonomă "Autoritatea Aeronautică Civilă Română" (Autonomous Regie
       "Romanian Civil Aviation Authority")
   –   Aeroporturile aflate în subordinea consiliilor locale (The airports subordinate to Local
       Councils):
       -       Regia Autonomă Aeroportul Arad (Autonomous Regie Arad Airport)
       -       Regia Autonomă Aeroportul Bacău (Autonomous Regie Bacău Airport)
       -       Regia Autonomă Aeroportul Baia Mare (Autonomous Regie Baia Mare
               Airport)
       -       Regia Autonomă Aeroportul Caransebeş (Autonomous Regie Caransebeş
               Airport)
       -       Regia Autonomă Aeroportul Cluj-Napoca (Autonomous Regie Cluj - Napoca
               Airport)
       -       Regia Autonomă Aeroportul Craiova (Autonomous Regie Craiova Airport)
       -       Regia Autonomă Aeroportul Iaşi (Autonomous Regie Iaşi Airport)
       -       Regia Autonomă Aeroportul Oradea (Autonomous Regie Oradea Airport)
       -       Regia Autonomă Aeroportul Satu-Mare (Autonomous Regie Satu - Mare
               Airport)
       -       Regia Autonomă Aeroportul Sibiu (Autonomous Regie Sibiu Airport)
       -       Regia Autonomă Aeroportul Suceava (Autonomous Regie Suceava Airport)
       -       Regia Autonomă Aeroportul Târgu Mureş (Autonomous Regie Târgu Mureş
               Airport)
       -       Regia Autonomă Aeroportul Tulcea (Autonomous Regie Tulcea Airport).
FI                                           258                                                FI
 ---pagebreak---                                              LIITE VIII
            Assosiaatiosopimuksen liitteeseen XIII lisättävä luettelo julkaisutavoista
                                                Lisäys 2
   BULGARIA
   Ilmoitukset:
   -       Euroopan unionin virallinen lehti
   -       State Gazette (http://dv.parliament.bg)
   -       Public Procurement Register (www.aop.bg)
   Lait ja muut säädökset:
   -       State Gazette
   Oikeuden päätökset:
   -       Suprime Administrative Court (www.sac.government.bg)
   Yleisesti sovellettavat hallinnolliset päätökset ja kaikki menettelytavat:
   -       Public Procurement Agency (www.aop.bg)
   -       Commission for Protection of Competition (www.cpc.bg)
   ROMANIA
   -       Euroopan unionin virallinen lehti
   -       Official Journal of Romania
   -       Electronic System for Public Procurement (www.e-licitatie.ro)
FI                                                259                                  FI