title: Ehdotus neuvoston päätös Euroopan yhteisön ja Libanonin tasavallan väliaikaisen sopimuksen pöytäkirjan allekirjoittamisesta ja väliaikaisesta soveltamisesta Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan yhteisöön liittymisen huomioon ottamiseksi # Ehdotus neuvoston päätös Euroopan yhteisön ja Libanonin tasavallan väliaikaisen sopimuksen pöytäkirjan tekemisestä Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan yhteisöön liittymisen huomioon ottamiseksi

text:
Tärkeä oikeudellinen huomautus

|

52004PC0862(01)

Ehdotus neuvoston päätös Euroopan yhteisön ja Libanonin tasavallan väliaikaisen sopimuksen pöytäkirjan allekirjoittamisesta ja väliaikaisesta soveltamisesta Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan yhteisöön liittymisen huomioon ottamiseksi  /* KOM/2004/0862 lopull. - ACC 2004/0294 */

	Bryssel 7.1.2005KOM(2004) 862 lopullinen2004/0294 (ACC)2004/0295 (ACC).EhdotusNEUVOSTON PÄÄTÖSEuroopan yhteisön ja Libanonin tasavallan väliaikaisen sopimuksen pöytäkirjan allekirjoittamisesta ja väliaikaisesta soveltamisesta Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan yhteisöön liittymisen huomioon ottamiseksiEhdotusNEUVOSTON PÄÄTÖSEuroopan yhteisön ja Libanonin tasavallan väliaikaisen sopimuksen pöytäkirjan tekemisestä Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan yhteisöön liittymisen huomioon ottamiseksi.(komission esittämät)PERUSTELUTLiitteenä olevan Euroopan yhteisön ja Libanonin tasavallan kaupasta ja kaupan liitännäistoimenpiteistä tehdyn väliaikaisen sopimuksen pöytäkirjaluonnoksen tarkoituksena on ottaa huomioon kymmenen uuden jäsenvaltion liittyminen Euroopan unioniin. EU:n ja Libanonin väliaikainen sopimus tuli voimaan 1. maaliskuuta 2003, kun neuvosto ja Libanon ratifioivat sen. Kun neuvosto hyväksyy liitteenä olevan pöytäkirjan yksimielisesti jäsenvaltioiden puolesta ja kyseinen kolmas maa hyväksyy sen, EU:n ja Libanonin väliaikaiseen sopimukseen saadaan tehtyä ne tullimerkintöjä koskevat ja muut muutokset, jotka ovat tarpeen jäsenvaltioiden ja Libanonin välisen kaupan hallinnollisia näkökohtia varten.Neuvosto antoi 10. helmikuuta 2004 komissiolle valtuudet neuvotella pöytäkirjasta Libanonin tasavallan kanssa. Nämä neuvottelut on saatu päätökseen komissiota tyydyttävällä tavalla.Liitteenä ovat ehdotukset 1) neuvoston päätökseksi pöytäkirjan allekirjoittamisesta ja 2) neuvoston päätökseksi pöytäkirjan tekemisestä.Libanonin kanssa neuvotellun pöytäkirjan teksti on myös liitteenä. Pöytäkirjan pääsisällön muodostavat määräykset uusien jäsenvaltioiden liittymisen vaikutuksista EU:n ja Libanonin väliaikaiseen sopimukseen sekä määräykset EU:n uusien virallisten kielten sisällyttämisestä siihen. Mitään väliaikaisen sopimuksen osia ei muuteta, eikä maataloustuotteiden ja muiden tuotteiden kauppaan vaikuttavia kiintiöitä tai järjestelyjä mukauteta.Komissio pyytää neuvostoa hyväksymään liitteenä olevat neuvoston päätösluonnokset pöytäkirjan allekirjoittamisesta ja tekemisestä.Koska EU:n ja Libanonin väliaikainen sopimus koskee ainoastaan kauppaa, siihen ei tarvita Euroopan parlamentin puoltavaa lausuntoa, mistä syystä pöytäkirjasta ei myöskään tarvita Euroopan parlamentin puoltavaa lausuntoa.2004/0294 (ACC)EhdotusNEUVOSTON PÄÄTÖSEuroopan yhteisön ja Libanonin tasavallan väliaikaisen sopimuksen pöytäkirjan allekirjoittamisesta ja väliaikaisesta soveltamisesta Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan yhteisöön liittymisen huomioon ottamiseksiEUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan yhdessä 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen virkkeen kanssa,ottaa huomioon komission ehdotuksen,sekä katsoo seuraavaa:(1) Neuvosto valtuutti 10 päivänä helmikuuta 2004 komission aloittamaan Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden puolesta neuvottelut Libanonin kanssa Euroopan yhteisön ja Libanonin tasavallan väliaikaisen sopimuksen mukauttamisesta uusien jäsenvaltioiden EU:hun liittymisen huomioon ottamiseksi.(2) Nämä neuvottelut on saatu päätökseen komissiota tyydyttävällä tavalla.(3) Libanonin tasavallan kanssa neuvotellun pöytäkirjan 8 artiklan 2 kohdassa määrätään pöytäkirjan väliaikaisesta soveltamisesta ennen sen voimaantuloa.(4) Pöytäkirja olisi allekirjoitettava yhteisön puolesta, ja sitä olisi sovellettava väliaikaisesti sillä varauksella, että se tehdään lopullisesti myöhemmin,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artiklaNeuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään yksi tai useampi henkilö, jolla on valtuudet allekirjoittaa Euroopan yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja Libanonin tasavallan väliaikaisen sopimuksen pöytäkirja, jolla otetaan huomioon Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan liittyminen Euroopan unioniin. Pöytäkirjan teksti on tämän päätöksen liitteenä.2 artiklaEuroopan yhteisö soveltaa pöytäkirjan määräyksiä väliaikaisesti sillä varauksella, että pöytäkirja tehdään lopullisesti myöhemmin.Tehty Brysselissä […]Neuvoston puolestaPuheenjohtaja2004/0295 (ACC)EhdotusNEUVOSTON PÄÄTÖSEuroopan yhteisön ja Libanonin tasavallan väliaikaisen sopimuksen pöytäkirjan tekemisestä Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan yhteisöön liittymisen huomioon ottamiseksiEUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan yhdessä 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen virkkeen kanssa,ottaa huomioon komission ehdotuksen,sekä katsoo seuraavaa:(1) Euroopan yhteisön ja Libanonin tasavallan väliaikaisen sopimuksen pöytäkirja allekirjoitettiin Euroopan yhteisön puolesta […].(2) Pöytäkirja olisi hyväksyttävä,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:Ainoa artiklaHyväksytään Euroopan yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja Libanonin tasavallan väliaikaisen sopimuksen pöytäkirja Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi. Pöytäkirjan teksti on tämän päätöksen liitteenä.Tehty BrysselissäNeuvoston puolestaPuheenjohtajaEuroopan yhteisön ja Libanonin tasavallanKAUPASTA JA KAUPAN LIITÄNNÄISTOIMENPITEISTÄ TEHDYN VÄLIAIKAISEN SOPIMUKSEN PÖYTÄKIRJA Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan yhteisöön liittymisen huomioon ottamiseksiEUROOPAN YHTEISÖ,jäljempänä ’yhteisö’, jota edustavat Euroopan unionin neuvosto ja Euroopan komissio,sekäLIBANONIN TASAVALTA,jäljempänä ’Libanon’,jotkaKATSOVAT, että Euroopan yhteisön ja Libanonin tasavallan väliaikainen sopimus, jäljempänä ’väliaikainen sopimus’, allekirjoitettiin Luxemburgissa 17 päivänä kesäkuuta 2002 ja tuli voimaan 1 päivänä maaliskuuta 2003,KATSOVAT, että Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan liittymisestä Euroopan unioniin tehty sopimus ja siihen liitetty asiakirja allekirjoitettiin Ateenassa 16 päivänä huhtikuuta 2003, ja nämä valtiot liittyivät Euroopan unioniin ja siten yhteisöön 1 päivänä toukokuuta 2004,KATSOVAT, että väliaikaisen sopimuksen 18 artiklan mukaisia neuvotteluja on käyty sen varmistamiseksi, että yhteisön ja Libanonin yhteiset edut otetaan huomioon,OVAT SOPINEET SEURAAVAA:Mukautukset väliaikaisen sopimuksen tekstiin ja sen liitteisiin.1 artiklaTšekin tasavalta, Viron tasavalta, Kyproksen tasavalta, Latvian tasavalta, Liettuan tasavalta, Unkarin tasavalta, Maltan tasavalta, Puolan tasavalta, Slovenian tasavalta ja Slovakian tasavalta, jäljempänä ’uudet jäsenvaltiot’, hyväksyvät ja ottavat huomioon muiden yhteisön jäsenvaltioiden tavoin Euroopan yhteisön ja Libanonin tasavallan väliaikaisen sopimuksen tekstin sekä sopimukseen erottamattomana osana kuuluvat liitteet ja pöytäkirjat ja päätösasiakirjan siihen liitettyine julistuksineen.2 artiklaEuroopan unionin viimeaikainen institutionaalinen kehitys huomioon ottaen sopimuspuolet sopivat, että Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen voimassaolon päätyttyä väliaikaisessa sopimuksessa olevia viittauksia Euroopan hiili- ja teräsyhteisöön pidetään viittauksina Euroopan yhteisöön, jolle kaikki Euroopan hiili- ja teräsyhteisölle kuuluneet oikeudet ja velvollisuudet on siirretty.1 LUKU: VÄLIAIKAISEEN SOPIMUKSEEN SEKÄ SEN LIITTEISIIN JA PÖYTÄKIRJOIHIN TEHTÄVÄT MUUTOKSET3 artikla (alkuperäsäännöt)Muutetaan pöytäkirja nro 4 seuraavasti:1. Korvataan 18 artiklan 4 kohta seuraavasti:Jälkikäteen annettuihin EUR.1-tavaratodistuksiin on tehtävä jokin seuraavista merkinnöistä:ES "EXPEDIDO A POSTERIORI"CS "VYSTAVENO DODATEČNĔ"DA "UDSTEDT EFTERFØLGENDE"DE "NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT"ET "VÄLJA ANTUD TAGASIULATUVALT"EL "ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ"EN "ISSUED RETROSPECTIVELY"FR "DÉLIVRÉ A POSTERIORI"IT "RILASCIATO A POSTERIORI"LV "IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI"LT "RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS"HU "KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL"MT "MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT"NL "AFGEGEVEN A POSTERIORI"PL "WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE"PT "EMITIDO A POSTERIORI"SL "IZDANO NAKNADNO"SK "VYDANÉ DODATOČNE"FI "ANNETTU JÄLKIKÄTEEN"SV "UTFÄRDAT I EFTERHAND"AR [pic]2. Korvataan 19 artiklan 2 kohta seuraavasti:(…)Näin annettuun kaksoiskappaleeseen on tehtävä jokin seuraavista merkinnöistä:ES "DUPLICADO"CS "DUPLIKÁT"DA "DUPLIKAT"DE "DUPLIKAT"ET "DUPLIKAAT"EL "ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ"EN "DUPLICATE"FR "DUPLICATA"IT "DUPLICATO"LV "DUBLIKĀTS"LT "DUBLIKATAS"HU "MÁSODLAT"MT "DUPLIKAT"NL "DUPLICAAT"PL "DUPLIKAT"PT "SEGUNDA VIA"SL "DVOJNIK"SK "DUPLIKÁT"FI "KAKSOISKAPPALE"SV "DUPLIKAT"AR [pic]3. Korvataan liite V seuraavasti:Espanjankielinen toisintoEl exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera n° .. …(1).) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial . …(2).Tšekinkielinen toisintoVývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení …(1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v …(2).Tanskankielinen toisintoEksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ...(1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ...(2).Saksankielinen toisintoDer Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ...(1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte ...(2) Ursprungswaren sind.Vironkielinen toisintoKäesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr. ...(1)) deklareerib, et need tooted on ...(2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.Kreikankielinen toisintoΟ εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ΄αριθ. ...(1)) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ...(2).Englanninkielinen toisintoThe exporter of the products covered by this document (customs authorization No ...(1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ...(2) preferential origin.Ranskankielinen toisintoL'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière n° ...(1)) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... (2)).Italiankielinen toisintoL'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. ...(1)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ...(2).Latviankielinen toisintoEksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. …(1)), deklarē, ka, iznemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no …(2).Liettuankielinen toisintoŠiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinès liudijimo Nr …(1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra …(2) preferencinès kilmés prekés.Unkarinkielinen toisintoA jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: …(1)) kijelentem, hogy eltérő jelzés hianyában az áruk kedvezményes …(2) származásúak.Maltankielinen toisintoL-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. …(1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali …(2).Hollanninkielinen toisintoDe exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ...(1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn (2).Puolankielinen toisintoEksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr …(1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają …(2) preferencyjne pochodzenie.Portugalinkielinen toisintoO exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira n°. ...(1)), declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ...(2).Sloveeninkielinen toisintoIzvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št …(1)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno …(2) poreklo.Slovakinkielinen toisintoVývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia …(1)) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v …(2).Suomenkielinen toisintoTässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o ...(1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita (2).Ruotsinkielinen toisintoExportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. ...(1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung (2).Arabiankielinen toisinto[pic]2 LUKU: SIIRTYMÄMÄÄRÄYKSET4 artikla (alkuperäselvitykset ja hallinnollinen yhteistyö)1. Alkuperäselvitykset, jotka Libanon tai jokin uusista jäsenvaltioista on asianmukaisesti antanut keskinäisesti sovellettavien etuuskohtelusopimusten tai yksipuolisten järjestelyjen nojalla, on hyväksyttävä molemmissa maissa tämän pöytäkirjan mukaisesti, josa) tällainen alkuperä oikeuttaa tullietuuskohteluun joko EU:n ja Libanonin väliaikaisen sopimuksen tai yhteisön yleisen tullietuusjärjestelmän mukaisten tullietuuksien perusteella;b) alkuperäselvitys ja kuljetusasiakirjat on annettu viimeistään liittymispäivää edeltävänä päivänä;c) alkuperäselvitys toimitetaan tulliviranomaisille neljän kuukauden kuluessa liittymispäivästä.Kun tavarat on ennen liittymispäivää esitetty tullille maahantuontia varten Libanonissa tai jossakin uusista jäsenvaltioista sellaisten etuuskohtelusopimusten tai yksipuolisten järjestelyjen nojalla, joita sovellettiin tuona aikana Libanonin ja kyseisen uuden jäsenvaltion välillä, myös tällaisten sopimusten tai järjestelyjen nojalla jälkikäteen annetut alkuperäselvitykset voidaan hyväksyä, jos ne toimitetaan tulliviranomaisille neljän kuukauden kuluessa liittymispäivästä.2. Libanon ja uudet jäsenvaltiot saavat pitää voimassa ”valtuutetun viejän” asemaa koskevat luvat, jotka on myönnetty niiden keskinäisesti soveltamien etuuskohtelusopimusten tai yksipuolisten järjestelyjen nojalla, josa) tällaisesta mahdollisuudesta määrätään myös ennen liittymispäivää tehdyssä Libanonin ja yhteisön väliaikaisessa sopimuksessa, jab) valtuutettu viejä soveltaa väliaikaisen sopimuksen mukaisesti voimassa olevia alkuperäsääntöjä.Nämä luvat on korvattava vuoden kuluessa liittymispäivästä väliaikaisen sopimuksen edellytysten mukaisesti myönnetyillä uusilla luvilla.3. Libanonin tai jäsenvaltioiden toimivaltaisten tulliviranomaisten on hyväksyttävä 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen etuuskohtelusopimusten tai yksipuolisten järjestelyjen nojalla myönnettyjen alkuperäselvitysten jälkitarkastuspyynnöt kyseisen alkuperäselvityksen myöntämistä seuraavien kolmen vuoden ajan, ja kyseiset viranomaiset voivat pyytää jälkitarkastusta kolmen vuoden ajan niille tuonti-ilmoituksen tueksi esitetyn alkuperäselvityksen vastaanottamisesta.5 artikla (matkalla olevat tavarat)1. Sopimuksen määräyksiä voidaan soveltaa Libanonista johonkin uuteen jäsenvaltioon tai jostakin uudesta jäsenvaltiosta Libanoniin vietäviin tavaroihin, jotka ovat pöytäkirjan nro 4 määräysten mukaisia ja jotka ovat liittymispäivänä joko parhaillaan kuljetettavina taikka väliaikaisesti varastoituina, tullivarastossa tai vapaa-alueella Libanonissa tai kyseessä olevassa uudessa jäsenvaltiossa.2. Tällaisissa tapauksissa voidaan myöntää etuuskohtelu, jos tuojamaan tulliviranomaisille esitetään neljän kuukauden kuluessa liittymispäivästä viejämaan tulliviranomaisten jälkikäteen antama alkuperäselvitys.YLEISET JA LOPPUMÄÄRÄYKSET6 artiklaTämä pöytäkirja on erottamaton osa väliaikaista sopimusta.7 artikla1. Euroopan unionin neuvosto ja Libanonin tasavalta hyväksyvät tämän pöytäkirjan omia menettelyjänsä noudattaen.2. Sopimuspuolet ilmoittavat toisilleen edellisessä kohdassa tarkoitettujen menettelyjen päätökseen saattamisesta. Hyväksymiskirjat talletetaan Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristöön.8 artikla1. Tämä pöytäkirja tulee voimaan viimeisen hyväksymiskirjan talletuspäivää seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä.2. Tätä pöytäkirjaa sovelletaan väliaikaisesti 1 päivästä toukokuuta 2004.9 artiklaTämä pöytäkirja laaditaan kahtena kappaleena sopimuspuolten kaikilla virallisilla kielillä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen.10 artiklaVäliaikaisen sopimuksen ja sen erottamattomia osia olevien liitteiden ja pöytäkirjojen sekä päätösasiakirjan ja siihen liitettyjen julistusten tekstit laaditaan latvian, liettuan, maltan, puolan, slovakin, sloveenin, tšekin, unkarin ja viron kielellä, ja kyseiset tekstit ovat yhtä todistusvoimaisia kuin alkuperäiset tekstit. Yhteistyöneuvoston on hyväksyttävä nämä tekstit.EUROOPAN YHTEISÖN PUOLESTA …LIBANONIN TASAVALLAN PUOLESTA…


title: Proposal for COUNCIL DECISION on the signature of a Protocol between the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland Proposal for COUNCIL DECISION on the conclusion of a Protocol between the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland

text:
                      EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO
                                                         Bryssel 04.12.2006
                                                         KOM(2006)754 lopullinen
                                                         2006/0252 (CNS)
                                              Ehdotus
                                     NEUVOSTON PÄÄTÖS
           pöytäkirjan allekirjoittamisesta Euroopan yhteisön, Sveitsin valaliiton ja
     Liechtensteinin ruhtinaskunnan välillä Liechtensteinin ruhtinaskunnan liittymisestä
      Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton väliseen sopimukseen niistä perusteista ja
              menettelyistä, joilla ratkaistaan jäsenvaltiossa tai Sveitsissä jätetyn
                   turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva valtio
                                              Ehdotus
                                     NEUVOSTON PÄÄTÖS
       pöytäkirjan tekemisestä Euroopan yhteisön, Sveitsin valaliiton ja Liechtensteinin
   ruhtinaskunnan välillä Liechtensteinin ruhtinaskunnan liittymisestä Euroopan yhteisön
      ja Sveitsin valaliiton väliseen sopimukseen niistä perusteista ja menettelyistä, joilla
     ratkaistaan jäsenvaltiossa tai Sveitsissä jätetyn turvapaikkahakemuksen käsittelystä
                                       vastuussa oleva valtio
                                        (komission esittämät)
FI                                                                                FI
 ---pagebreak---                                                 PERUSTELUT
   I.        JOHDANTO
   Euroopan yhteisö allekirjoitti 26. lokakuuta 2004 Sveitsin valaliiton kanssa sopimuksen niistä
   perusteista ja menettelyistä, joilla ratkaistaan jäsenvaltiossa tai Sveitsissä jätetyn
   turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva valtio (jäljempänä ’Sveitsin kanssa tehty
   Dublin-/Eurodac-sopimus’)1.
   Sopimuksessa otetaan huomioon mahdollisuus, että Liechtenstein osallistuu Dublin-/Eurodac-
   säännöstöön, ja sopimuksen 15 artiklan mukaisesti Liechtenstein osallistuu sopimukseen
   pöytäkirjalla, jossa määritetään kunkin sopimuspuolen oikeudet ja velvollisuudet.
   Liechtenstein oli ilmaissut jo 12. lokakuuta 2001 päivätyllä kirjeellä olevansa kiinnostunut
   liittymään Sveitsin tavoin sopimuspuoleksi mahdollisesti tehtävään Schengenin ja Dublinin
   sopimukseen, sillä Liechtenstein ja Sveitsi ovat noudattaneet keskenään jo vuosikymmeniä
   avoimen rajan politiikkaa henkilöiden liikkuvuuteen nähden. Liechtensteinia ei kuitenkaan
   otettu osapuoleksi Sveitsin kanssa käytyihin neuvotteluihin, sillä Euroopan yhteisön ja
   Liechtensteinin välillä ei ollut voimassa sopimusta säästöjen verottamisesta.
   Euroopan yhteisö ja Liechtenstein tekivät sittemmin säästöjen verottamista koskevan
   sopimuksen, joka on ollut voimassa 1. heinäkuuta 2005 alkaen.
   Liechtenstein vahvisti 10. kesäkuuta 2005 päivätyllä kirjeellä olevansa halukas osallistumaan
   Schengenin ja Dublin-/Eurodac-säännöstöön.
   Saatuaan neuvostolta 27. helmikuuta 2006 valtuudet komissio aloitti neuvottelut
   Liechtensteinin ja Sveitsin kanssa. Neuvottelut saatiin päätökseen 21. kesäkuuta 2006, jolloin
   parafoitiin pöytäkirjaluonnos Liechtensteinin liittymisestä Sveitsin kanssa tehtyyn
   Dublin-/Eurodac-sopimukseen.2
   Liitteenä olevat ehdotukset muodostavat pöytäkirjan allekirjoittamista ja tekemistä koskevien
   päätösten oikeusperustan. Tämän pöytäkirjan oikeusperusta on Euroopan yhteisön
   perustamissopimuksen 63 artiklan 1 kohdan a alakohta yhdessä sen 300 artiklan 2 kohdan
   ensimmäisen alakohdan ensimmäisen virkkeen kanssa.
   Neuvosto päättää asiasta määräenemmistöllä. Euroopan parlamenttia on kuultava pöytäkirjan
   tekemisestä EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
   1
           Euroopan unioni, Euroopan yhteisö ja Sveitsin valaliitto allekirjoittivat samana päivänä sopimuksen
           Sveitsin valaliiton osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja
           kehittämiseen (jäljempänä ’Sveitsin kanssa tehty Schengenin sopimus’).
   2
           Samoin kuin pöytäkirjaluonnos Liechtensteinin liittymisestä Sveitsin kanssa tehtyyn Schengenin
           sopimukseen ja pöytäkirjaluonnos Tanskan osallistumisesta Sveitsin ja Liechtensteinin kanssa tehtyyn
           Dublin-/Eurodac-sopimukseen.
FI                                                       2                                                      FI
 ---pagebreak---    II.       NEUVOTTELUIDEN TULOKSET
   Komissio katsoo, että neuvoston neuvotteluohjeissa asetetut tavoitteet saavutettiin ja että
   yhteisö voi hyväksyä pöytäkirjan luonnoksen.
   Pöytäkirjan lopullisesta sisällöstä voidaan esittää seuraava yhteenveto:
   – Liechtenstein liittyy Sveitsin kanssa tehtyyn Dublin-/Eurodac-sopimukseen, ja sen on
       hyväksyttävä Dublin-/Eurodac-säännöstö kokonaisuudessaan ja sitä kehittävät säännökset.
       Pöytäkirjan voimassaolo päättyy, jos Liechtenstein ei hyväksy Dublin-/Eurodac-säännöstöä
       kehittäviä tulevia säännöksiä.
   – Liechtensteinista tulee sekakomitean jäsen, ja sillä on oikeus lausua mielipiteensä
       sekakomiteassa sekä toimia sen puheenjohtajana.
   – Dublin-/Eurodac-pöytäkirjan voimaan saattaminen on sidoksissa Schengenin pöytäkirjan
       voimaan saattamiseen sekä myös Euroopan yhteisön, Sveitsin ja Liechtensteinin välillä
       Tanskan osallistumisesta tehdyn pöytäkirjan ja Liechtensteinin, Norjan ja Islannin välillä
       Dublin-/Eurodac-säännöstöstä tehdyn sopimuksen voimaan saattamiseen.
   – Liechtensteiniin sovelletaan erityismääräyksiä, jotka koskevat Dublin-/Eurodac-säännöstöä
       kehittävien säännösten täytäntöönpanoon tarvittavaa aikaa, jos Liechtensteinin on
       täytettävä valtiosäännössä asetettuja vaatimuksia (18 kuukautta), ja rahoitusosuutta, joka
       Liechtensteinin on Sveitsin tavoin maksettava Eurodac-järjestelmän keskusyksikön
       perustamisesta ja käytöstä aiheutuvien hallinto- ja toimintakustannusten kattamiseksi.
       Liechtensteinin rahoitusosuus on aluksi 0,071 prosenttia 11 675 000 euron kustannuksista,
       ja varainhoitovuodesta 2004 alkaen vuosittain 0,071 prosenttia tähän tarkoitukseen
       osoitetuista kyseisen varainhoitovuoden talousarviomäärärahoista. Liechtensteinin
       osallistumisesta Dublin-/Eurodac-säännöstöön ei tämän vuoksi aiheudu taloudellisia
       seuraamuksia EU:lle.
   III.      PÄÄTELMÄT
   Edellä esitetyn perusteella komissio ehdottaa, että neuvosto
   – päättää pöytäkirjan allekirjoittamisesta yhteisön puolesta ja oikeuttaa neuvoston
       puheenjohtajan nimeämään yhden tai useamman henkilön, jolla on valtuudet allekirjoittaa
       pöytäkirja yhteisön puolesta,
   – hyväksyy Euroopan parlamenttia kuultuaan liitteenä olevan pöytäkirjan, joka tehdään
       Euroopan yhteisön, Sveitsin valaliiton ja Liechtensteinin ruhtinaskunnan välillä
       Liechtensteinin ruhtinaskunnan liittymisestä Euroopan yhteisön, ja Sveitsin valaliiton
       väliseen sopimukseen niistä perusteista ja menettelyistä, joilla ratkaistaan jäsenvaltiossa tai
       Sveitsissä jätetyn turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva valtio.
FI                                                  3                                                  FI
 ---pagebreak---                                                   Ehdotus
                                        NEUVOSTON PÄÄTÖS
            pöytäkirjan allekirjoittamisesta Euroopan yhteisön, Sveitsin valaliiton ja
      Liechtensteinin ruhtinaskunnan välillä Liechtensteinin ruhtinaskunnan liittymisestä
       Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton väliseen sopimukseen niistä perusteista ja
               menettelyistä, joilla ratkaistaan jäsenvaltiossa tai Sveitsissä jätetyn
                    turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva valtio
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 63 artiklan
   1 kohdan a alakohdan yhdessä sen 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan
   ensimmäisen virkkeen kanssa,
   ottaa huomioon komission ehdotuksen3,
   sekä katsoo seuraavaa:
   (1)      Sen jälkeen kun komissio sai 27 päivänä helmikuuta 2006 tarvittavat valtuudet,
            Sveitsin valaliiton ja Liechtensteinin ruhtinaskunnan kanssa käydyt neuvottelut
            pöytäkirjasta, joka koskee Liechtensteinin ruhtinaskunnan liittymistä Euroopan
            yhteisön ja Sveitsin valaliiton väliseen sopimukseen niistä perusteista ja
            menettelyistä,      joilla   ratkaistaan      jäsenvaltiossa    tai  Sveitsissä  jätetyn
            turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva valtio, on saatu päätökseen.
   (2)      Pöytäkirjassa määrätään sen tiettyjen määräysten väliaikaisesta soveltamisesta. Näitä
            määräyksiä olisi sovellettava väliaikaisesti pöytäkirjan voimaantuloon asti.
   (3)      Kyseinen Brysselissä 21 päivänä kesäkuuta 2006 parafoitu sopimus olisi
            allekirjoitettava sillä varauksella, että se myöhemmin tehdään.
   (4)      Euroopan        unionista     tehtyyn       sopimukseen      ja     Euroopan    yhteisön
            perustamissopimukseen liitetyn, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemaa
            koskevan pöytäkirjan 3 artiklan mukaisesti Yhdistynyt kuningaskunta ja Irlanti
            osallistuvat tämän päätöksen tekemiseen ja soveltamiseen.
   (5)      Euroopan yhteisön perustamissopimukseen ja Euroopan unionista tehtyyn
            sopimukseen liitetyn, Tanskan asemasta tehdyn pöytäkirjan 1 ja 2 artiklan mukaisesti
            Tanska ei osallistu tämän päätöksen tekemiseen, tämä päätös ei sido sitä eikä sitä
            sovelleta Tanskaan,
   3
           EUVL C …
FI                                                    4                                              FI
 ---pagebreak---    ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
                                                 1 artikla
   Valtuutetaan neuvoston puheenjohtaja nimeämään henkilö, jolla on valtuudet allekirjoittaa
   Euroopan yhteisön puolesta Euroopan yhteisön, Sveitsin valaliiton ja Liechtensteinin
   ruhtinaskunnan välinen pöytäkirja Liechtensteinin ruhtinaskunnan liittymisestä Euroopan
   yhteisön ja Sveitsin valaliiton väliseen sopimukseen niistä perusteista ja menettelyistä, joilla
   ratkaistaan jäsenvaltiossa tai Sveitsissä jätetyn turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa
   oleva valtio, sillä varauksella, että sopimus myöhemmin tehdään.
   Pöytäkirjan ja siihen liittyvien asiakirjojen tekstit ovat tämän päätöksen liitteenä.
                                                 2 artikla
   Tämän pöytäkirjan 1 ja 4 artiklaa ja 5 artiklan 2 kohdan ensimmäistä virkettä sekä oikeuksia
   ja velvoitteita, joista määrätään Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välillä niistä
   perusteista ja menettelyistä, joilla ratkaistaan jäsenvaltiossa tai Sveitsissä jätetyn
   turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva valtio, tehdyn sopimuksen 2 artiklassa ja
   3 artiklan 1–4 kohdassa, sovelletaan pöytäkirjan 8 artiklan 3 kohdan mukaisesti väliaikaisesti
   pöytäkirjan allekirjoituspäivästä alkaen.
   Tehty Brysselissä
                                                  Neuvoston puolesta
                                                  Puheenjohtaja
FI                                                   5                                              FI
 ---pagebreak---                                                            2006/0252 (CNS)
                                                Ehdotus
                                      NEUVOSTON PÄÄTÖS
        pöytäkirjan tekemisestä Euroopan yhteisön, Sveitsin valaliiton ja Liechtensteinin
    ruhtinaskunnan välillä Liechtensteinin ruhtinaskunnan liittymisestä Euroopan yhteisön
       ja Sveitsin valaliiton väliseen sopimukseen niistä perusteista ja menettelyistä, joilla
      ratkaistaan jäsenvaltiossa tai Sveitsissä jätetyn turvapaikkahakemuksen käsittelystä
                                        vastuussa oleva valtio
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 63 artiklan
   1 kohdan a alakohdan yhdessä sen 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan
   ensimmäisen virkkeen ja 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan kanssa,
   ottaa huomioon komission ehdotuksen4,
   ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon5,
   sekä katsoo seuraavaa:
   (1)      Sen jälkeen kun komissio sai 27 päivänä helmikuuta 2006 tarvittavat valtuudet,
            Sveitsin valaliiton ja Liechtensteinin ruhtinaskunnan kanssa käydyt neuvottelut
            pöytäkirjasta, joka koskee Liechtensteinin ruhtinaskunnan liittymistä Euroopan
            yhteisön ja Sveitsin valaliiton väliseen sopimukseen niistä perusteista ja
            menettelyistä,     joilla   ratkaistaan     jäsenvaltiossa    tai  Sveitsissä  jätetyn
            turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva valtio, on saatu päätökseen.
   (2)      Neuvoston … päivänä …kuuta tekemän päätöksen …/…/EY mukaisesti pöytäkirja
            on allekirjoitettu Euroopan yhteisön puolesta … päivänä … kuuta 2006 sillä
            varauksella, että se tehdään lopullisesti myöhemmin.
   (3)      Tämä pöytäkirja olisi hyväksyttävä.
   (4)      Euroopan        unionista    tehtyyn      sopimukseen      ja     Euroopan    yhteisön
            perustamissopimukseen liitetyn, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemaa
            koskevan pöytäkirjan 3 artiklan mukaisesti Yhdistynyt kuningaskunta ja Irlanti
            osallistuvat tämän päätöksen tekemiseen ja soveltamiseen.
   4
           EUVL C …
   5
           EUVL C …
FI                                                  6                                              FI
 ---pagebreak---    (5)      Euroopan yhteisön perustamissopimukseen ja Euroopan unionista tehtyyn
            sopimukseen liitetyn, Tanskan asemasta tehdyn pöytäkirjan 1 ja 2 artiklan mukaisesti
            Tanska ei osallistu tämän päätöksen tekemiseen, tämä päätös ei sido sitä eikä sitä
            sovelleta Tanskaan,
   ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
                                                 1 artikla
   Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan yhteisön, Sveitsin valaliiton ja Liechtensteinin
   ruhtinaskunnan välinen pöytäkirja ja siihen liittyvät asiakirjat Liechtensteinin ruhtinaskunnan
   liittymisestä Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton väliseen sopimukseen niistä perusteista
   ja menettelyistä, joilla ratkaistaan jäsenvaltiossa tai Sveitsissä jätetyn turvapaikkahakemuksen
   käsittelystä vastuussa oleva valtio.
   Pöytäkirjan ja siihen liittyvien asiakirjojen tekstit ovat tämän päätöksen liitteenä.
                                                 2 artikla
   Neuvoston puheenjohtaja oikeutetaan nimeämään henkilö, jolla on valtuudet tallettaa
   Euroopan yhteisön puolesta pöytäkirjan 8 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu hyväksymisasiakirja
   tarkoituksin ilmaista Euroopan yhteisön suostumus tulla sopimuksen sitomaksi.
                                                 3 artikla
   Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
   Tehty Brysselissä.
                                                  Neuvoston puolesta
                                                  Puheenjohtaja
FI                                                   7                                              FI
 ---pagebreak---                                                   Liite
        Euroopan yhteisön, Sveitsin valaliiton ja Liechtensteinin ruhtinaskunnan välinen
     pöytäkirja Liechtensteinin ruhtinaskunnan liittymisestä Euroopan yhteisön ja Sveitsin
      valaliiton väliseen sopimukseen niistä perusteista ja menettelyistä, joilla ratkaistaan
   jäsenvaltiossa tai Sveitsissä jätetyn turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva
                                                  valtio
   Euroopan yhteisö
   ja
   Sveitsin valaliitto
   ja
   Liechtensteinin ruhtinaskunta,
   jäljempänä ’sopimuspuolet’, jotka
   OTTAVAT HUOMIOON Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välillä 26 päivänä
   lokakuuta 2004 allekirjoitetun sopimuksen6, jäljempänä ’Euroopan yhteisön ja Sveitsin
   välinen sopimus’, niistä perusteista ja menettelyistä, joilla ratkaistaan jäsenvaltiossa tai
   Sveitsissä jätetyn turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva valtio, ja sopimuksen
   15 artiklan, jonka mukaisesti Liechtensteinin ruhtinaskunta voi liittyä kyseiseen sopimukseen
   pöytäkirjalla,
   OTTAVAT HUOMIOON Liechtensteinin ruhtinaskunnan maantieteellisen sijainnin,
   OTTAVAT HUOMIOON Liechtensteinin ruhtinaskunnan toiveen osallistumisesta yhteisön
   lainsäädäntöön, joka kattaa Dublin- ja Eurodac-asetukset, jäljempänä ’Dublin-/Eurodac-
   säännöstö’,
   KATSOVAT, että Euroopan yhteisö on tehnyt Dublinin yleissopimuksen perusteella 19
   päivänä tammikuuta 2001 Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan kanssa sopimuksen
   niistä perusteista ja menettelyistä, joilla ratkaistaan jäsenvaltiossa tai Islannissa tai Norjassa
   jätetyn turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva valtio7,
   KATSOVAT, että on suotavaa, että Liechtensteinin ruhtinaskunta osallistuu Dublin-/Eurodac-
   säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen yhdenvertaisesti Islannin,
   Norjan ja Sveitsin kanssa,
   KATSOVAT, että on aiheellista tehdä Euroopan yhteisön, Sveitsin valaliiton ja
   Liechtensteinin ruhtinaskunnan välinen pöytäkirja, jolla Liechtensteinille annetaan samat
   oikeudet ja velvollisuudet kuin ne, joista on sovittu Euroopan yhteisön sekä Islannin ja Norjan
   ja Sveitsin välillä,
   6
           ASILE 54, 13049/04.
   7
           EYVL L 93, 3.4.2001, s. 38.
FI                                                  8                                                 FI
 ---pagebreak---    KATSOVAT, että Euroopan yhteisön perustamissopimuksen IV osaston määräyksiä ja niiden
   nojalla annettuja säädöksiä ei sovelleta Tanskan kuningaskuntaan Euroopan unionista tehtyyn
   sopimukseen ja Euroopan yhteisön perustamissopimukseen Amsterdamin sopimuksella
   liitetyn, Tanskan asemasta tehdyn pöytäkirjan nojalla, mutta Sveitsin valaliitolle ja
   Liechtensteinin ruhtinaskunnalle sekä Tanskalle olisi Euroopan yhteisön ja Sveitsin välisen
   sopimuksen 11 artiklan 1 kohdan mukaisesti annettava mahdollisuus soveltaa Euroopan
   yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen sopimuksen sisältöä koskevia määräyksiä keskinäisissä
   suhteissaan,
   KATSOVAT, että on tarpeen varmistaa, että valtiot, joiden kanssa Euroopan yhteisö on
   assosioitunut Dublin-/Eurodac-säännöstön täytäntöönpanoa, soveltamista ja kehittämistä
   varten, soveltavat tätä säännöstöä myös keskinäisissä suhteissaan,
   KATSOVAT, että Dublin-/Eurodac-säännöstön moitteeton toiminta edellyttää, että tätä
   pöytäkirjaa sovelletaan samanaikaisesti niiden sopimusten kanssa, jotka on tehty
   Dublin/Eurodac-säännöstön täytäntöönpanoon ja kehittämiseen assosioitujen tai niihin
   osallistuvien sopimuspuolten kanssa ja jotka sääntelevät niiden keskinäisiä suhteita,
   KATSOVAT, että Liechtensteinin ruhtinaskunnan on sovellettava yksilöiden suojelusta
   henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24 päivänä lokakuuta
   1995 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 95/46/EY8 siten kuin Euroopan
   yhteisön jäsenvaltiot sitä soveltavat käsitellessään tietoja tämän pöytäkirjan soveltamisalaan
   kuuluvassa tarkoituksessa,
   OTTAVAT HUOMIOON pöytäkirjan Liechtensteinin ruhtinaskunnan liittymisestä Euroopan
   unionin, Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton väliseen sopimukseen Sveitsin
   osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen,
   OTTAVAT HUOMIOON yhteyden niitä perusteita ja menettelyjä, joilla ratkaistaan
   jäsenvaltiossa jätetyn turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva valtio, koskevan
   yhteisön säännöstön ja Eurodac-järjestelmän ja Schengenin säännöstön käyttöönottoa
   koskevan yhteisön säännöstön välillä,
   KATSOVAT, että tämä yhteys edellyttää, että Schengenin säännöstöä sovelletaan
   samanaikaisesti sen yhteisön säännöstön kanssa, joka koskee niitä perusteita ja menettelyjä,
   joilla ratkaistaan jäsenvaltiossa jätetyn turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva
   valtio, ja Eurodac-järjestelmän käyttöönottoa,
   OVAT SOPINEET SEURAAVAA:
                                                1 artikla
   1. Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välillä niistä perusteista ja menettelyistä, joilla
   ratkaistaan jäsenvaltiossa tai Sveitsissä jätetyn turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa
   oleva valtio, tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’Euroopan yhteisön ja Sveitsin välinen sopimus’,
   15 artiklan mukaisesti Liechtensteinin ruhtinaskunta, jäljempänä ’Liechtenstein’, liittyy
   kyseiseen sopimukseen tässä pöytäkirjassa vahvistetuin ehdoin ja edellytyksin.
   8
            EYVL L 281, 23.11.1995, s. 31.
FI                                                  9                                              FI
 ---pagebreak---    2. Tämä pöytäkirja luo sopimuspuolten välille tässä pöytäkirjassa annettujen sääntöjen ja
   menettelyiden mukaisia vastavuoroisia oikeuksia ja velvoitteita.
                                                    2 artikla
   1. Liechtenstein panee täytäntöön
   – Dublin-asetuksen9;
   – Eurodac-asetuksen10,
   – Eurodac-järjestelmän soveltamisasetuksen11 sekä
   – Dublin-asetuksen soveltamisasetuksen12,
   ja soveltaa niitä suhteissaan Euroopan unionin jäsenvaltioihin ja Sveitsiin.
   2. Liechtenstein hyväksyy ja panee täytäntöön myös Euroopan yhteisön antamat säädökset ja
   toimenpiteet, joilla muutetaan tai täydennetään 1 kohdassa tarkoitettuja säännöksiä, sekä
   päätökset, jotka on tehty kyseisissä säännöksissä vahvistettuja menettelyjä noudattaen, ja
   soveltaa niitä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 5 artiklan soveltamista.
   3. Edellä 1 ja 2 kohtaa sovellettaessa tarkoitetaan 1 kohdassa mainituissa säännöksissä
   olevilla viittauksilla jäsenvaltioihin myös Liechtensteinia.
                                                    3 artikla
   Euroopan yhteisön ja Sveitsin välisen sopimuksen 2 artiklassa, 3 artiklan 1–4 kohdassa, 5, 6
   ja 7 artiklassa, 8 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa ja 2 kohdassa sekä 9, 10 ja 11
   artiklassa vahvistettuja oikeuksia ja velvoitteita sovelletaan Liechtensteiniin samalla tavalla
   kuin niitä sovelletaan Sveitsiin.
                                                    4 artikla
   Liechtensteinin hallituksen edustajasta tulee Euroopan yhteisön ja Sveitsin välisen
   sopimuksen 3 artiklalla perustetun sekakomitean jäsen.
   9
           Neuvoston asetus (EY) N:o 343/2003, annettu 18 päivänä helmikuuta 2003, niiden perusteiden ja
           menettelyjen vahvistamisesta, joiden mukaisesti määritetään kolmannen maan kansalaisen johonkin
           jäsenvaltioon jättämän turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva jäsenvaltio.
   10
           Komission asetus (EY) N:o 1560/2003, annettu 2 päivänä syyskuuta 2003, niiden perusteiden ja
           menettelyjen vahvistamisesta, joiden mukaisesti määritetään kolmannen maan kansalaisen johonkin
           jäsenvaltioon jättämän turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva jäsenvaltio, annetun
           neuvoston asetuksen (EY) N:o 343/2003 soveltamista koskevista säännöistä.
   11
           Neuvoston asetus (EY) N:o 2725/2000, annettu 11 päivänä joulukuuta 2000, Eurodac-järjestelmän
           perustamisesta sormenjälkien vertailua varten Dublinin yleissopimuksen tehokkaaksi soveltamiseksi,
           jotta voitaisiin ratkaista, mikä sopimuspuoli on Dublinin yleissopimuksen nojalla vastuussa
           turvapaikkahakemuksen käsittelystä.
   12
           Neuvoston asetus (EY) N:o 407/2002, annettu 28 päivänä helmikuuta 2002, tietyistä säännöistä
           Eurodac-järjestelmän perustamisesta sormenjälkien vertailemista varten Dublinin yleissopimuksen
           tehokkaaksi soveltamiseksi annetun asetuksen (EY) N:o 2725/2000 täytäntöönpanemiseksi.
FI                                                     10                                                     FI
 ---pagebreak---    Sekakomitean puheenjohtajana toimii Euroopan komission edustaja ja Liechtensteinin tai
   Sveitsin hallituksen edustaja vuorotellen kuuden kuukauden ajan.
                                              5 artikla
   1. Kun neuvosto hyväksyy uusia säädöksiä tai toimenpiteitä, joilla muutetaan tai
   täydennetään 2 artiklassa tarkoitettuja säännöksiä, ja kun säädöksiä tai toimenpiteitä
   hyväksytään kyseisissä säännöksissä vahvistettujen menettelyjen mukaisesti, näitä säädöksiä
   tai toimenpiteitä sovelletaan samasta päivästä alkaen jäsenvaltioissa ja Liechtensteinissa,
   jollei voimassa ole säännöksiä, joissa nimenomaan säädetään toisin, ja jollei 2 kohdasta muuta
   johdu.
   2. Komissio ilmoittaa Liechtensteinille viipymättä 1 kohdassa tarkoitettujen säädösten tai
   toimenpiteiden hyväksymisestä. Liechtenstein päättää, hyväksyykö se kyseisten säädösten tai
   toimenpiteiden sisällön ja sisällyttääkö se ne omaan oikeusjärjestykseensä. Se ilmoittaa
   päätöksestään komissiolle 30 päivän kuluessa kyseisten säädösten tai toimenpiteiden
   hyväksymisestä.
   3. Jos tällaisen säädöksen tai toimenpiteen sisältö voi sitoa Liechtensteinia vasta sen
   valtiosäännössä asetettujen vaatimusten täyttämisen jälkeen, Liechtenstein ilmoittaa tästä
   komissiolle antaessaan ilmoituksensa. Liechtenstein ilmoittaa viipymättä kirjallisesti
   neuvostolle ja komissiolle kaikkien valtiosääntönsä asettamien vaatimusten täyttymisestä. Jos
   kansanäänestystä ei edellytetä, ilmoitus annetaan viimeistään 30 päivää kansanäänestystä
   koskevan kansalaisaloitteen tekemiselle asetetun määräajan päättymisen jälkeen. Jos
   kansanäänestyksen järjestämistä edellytetään, Liechtensteinilla on ilmoituksen tekemistä
   varten enintään 18 kuukauden määräaika alkaen päivästä, jona neuvosto antoi ilmoituksensa.
   Siitä ajankohdasta, jona kyseisen säädöksen tai toimenpiteen oli määrä tulla voimaan
   Liechtensteinin osalta, siihen asti, kunnes se on ilmoittanut valtiosäännössään asetettujen
   vaatimusten täyttymisestä, Liechtenstein soveltaa väliaikaisesti kyseistä säädöstä tai
   toimenpidettä, sikäli kuin se on mahdollista.
   4. Jos Liechtenstein ei voi soveltaa kyseistä säädöstä tai toimenpidettä väliaikaisesti ja jos
   tästä aiheutuu ongelmia, jotka haittaavat Dublin/Eurodac-yhteistyön toimintaa, sekakomitea
   tarkastelee tilannetta. Euroopan yhteisö voi toteuttaa Liechtensteiniin nähden oikeasuhteiset
   aiheelliset     toimenpiteet     Dublin-/Eurodac-yhteistyön      moitteettoman       toiminnan
   varmistamiseksi.
   5. Se, että Liechtenstein hyväksyy 1 kohdassa tarkoitetut säädökset ja toimenpiteet, luo
   oikeuksia ja velvollisuuksia Liechtensteinin, Sveitsin ja Euroopan unionin jäsenvaltioiden
   välille.
   6. Siinä tapauksessa, että:
   a) Liechtenstein ilmoittaa päätöksestään olla hyväksymättä jonkin 1 kohdassa tarkoitetun
   säädöksen tai toimenpiteen sisältöä, johon on sovellettu tämän pöytäkirjan mukaisia
   menettelyjä, tai
   b) Liechtenstein ei anna ilmoitusta 2 kohdassa asetetussa 30 päivän määräajassa, tai
   c) Liechtenstein ei anna ilmoitusta viimeistään 30 päivän kuluttua kansanäänestyksen
   järjestämistä koskevan kansalaisaloitteen tekemiselle asetetun määräajan päättymisestä, tai jos
FI                                               11                                                FI
 ---pagebreak---    kansanäänestys järjestetään, 3 kohdan b alakohdan mukaisessa 18 kuukauden määräajassa, tai
   se ei säädä samassa alakohdassa tarkoitetusta väliaikaisesta soveltamisesta säädöksen tai
   toimenpiteen voimaantulolle asetetusta päivämäärästä alkaen,
   tämän pöytäkirjan soveltaminen keskeytetään.
   7. Sekakomitea tutkii soveltamisen keskeyttämiseen johtaneen seikan ja pyrkii 90 päivän
   kuluessa poistamaan syyt, joiden vuoksi säädöstä tai toimenpidettä ei ole hyväksytty tai
   ratifioitu. Tutkittuaan kaikki mahdollisuudet tämän pöytäkirjan moitteettoman toiminnan
   varmistamiseksi, mukaan lukien mahdollisuus ottaa huomioon lainsäädäntöjen välinen
   vastaavuus, se voi yksimielisesti päättää tämän pöytäkirjan uudelleen soveltamisesta. Jos
   tämän pöytäkirjan soveltaminen on edelleen keskeytyneenä 90 päivän kuluttua, pöytäkirjan
   voimassaolo katsotaan päättyneeksi.
                                              6 artikla
   Liechtenstein maksaa Eurodac-järjestelmän keskusyksikön perustamisesta ja käytöstä
   aiheutuvien hallinto- ja toimintakustannusten kattamiseksi Euroopan yhteisöjen yleiseen
   talousarvioon rahoitusosuuden, jonka määrä on ensin 0,071 prosenttia 11 675 000 euron
   viitemäärästä, ja varainhoitovuodesta 2004 alkaen vuosittain rahoitusosuuden, jonka määrä on
   0,071 prosenttia     tähän    tarkoitukseen     osoitetuista   kyseisen     varainhoitovuoden
   talousarviomäärärahoista.
                                              7 artikla
   Tämä pöytäkirja ei vaikuta Liechtensteinin ja Sveitsin välisiin sopimuksiin siltä osin kuin ne
   ovat yhteensopivia tämän pöytäkirjan kanssa. Jos kyseiset sopimukset eivät ole yhteensopivia
   tämän pöytäkirjan kanssa, sovelletaan tätä pöytäkirjaa.
                                              8 artikla
   1. Tämä pöytäkirja tulee voimaan sopimuspuolten ratifioitua tai hyväksyttyä sen. Ratifiointi-
   tai hyväksymisasiakirjat talletetaan neuvoston pääsihteerin huostaan, joka toimii niiden
   tallettajana.
   2. Tämä pöytäkirja tulee voimaan sitä päivää seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä,
   jona tallettaja on ilmoittanut sopimuspuolille viimeisen ratifiointi- tai hyväksymisasiakirjan
   tallettamisesta.
   3. Tämän pöytäkirjan 1 ja 4 artiklaa ja 5 artiklan 2 kohdan ensimmäistä virkettä sekä
   Euroopan yhteisön ja Sveitsin välisen sopimuksen 2 artiklassa ja 3 artiklan 1–4 kohdassa
   määrättyjä oikeuksia ja velvoitteita sovelletaan väliaikaisesti Liechtensteiniin tämän
   pöytäkirjan allekirjoittamispäivästä.
FI                                               12                                               FI
 ---pagebreak---                                                 9 artikla
   Sellaisten säädösten tai toimenpiteiden osalta, jotka on hyväksytty tämän pöytäkirjan
   allekirjoittamisen jälkeen, mutta ennen sen voimaantuloa, 5 artiklan 2 kohdan viimeisessä
   virkkeessä tarkoitettu 30 päivän jakso alkaa tämän pöytäkirjan voimaantulopäivänä.
                                               10 artikla
   1. Tätä pöytäkirjaa sovelletaan vain jos myös Euroopan yhteisön ja Sveitsin välisen
   sopimuksen 11 artiklassa tarkoitettuja sopimuksia, jotka Liechtensteinin on tehtävä,
   sovelletaan.
   2. Lisäksi tätä pöytäkirjaa on sovelletaan vain, jos myös Euroopan unionin, Euroopan
   yhteisön, Sveitsin valaliiton ja Liechtensteinin ruhtinaskunnan välillä tehtyä pöytäkirjaa
   Liechtensteinin ruhtinaskunnan liittymisestä Euroopan unionin, Euroopan yhteisön ja Sveitsin
   valaliiton väliseen sopimukseen, joka koskee Sveitsin valaliiton osallistumista Schengenin
   säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen, sovelletaan.
                                               11 artikla
   1. Kukin sopimuspuoli voi irtisanoa tämän pöytäkirjan. Irtisanomisesta ilmoitetaan
   tallettajalle, ja se tulee voimaan kuuden kuukauden kuluttua ilmoituksesta.
   2. Jos Sveitsi irtisanoo tämän pöytäkirjan tai Euroopan yhteisön ja Sveitsin välisen
   sopimuksen tai Euroopan yhteisön ja Sveitsin välisen sopimuksen voimassaolo päättyy
   Sveitsin osalta, Euroopan yhteisön ja Sveitsin välinen sopimus ja tämä pöytäkirja pysyvät
   voimassa Euroopan yhteisön sekä Liechtensteinin välisten suhteiden osalta.
   3. Tämä pöytäkirja katsotaan irtisanotuksi, jos Liechtenstein irtisanoo jonkin Euroopan
   yhteisön ja Sveitsin välisen sopimuksen 11 artiklassa tarkoitetuista sopimuksista, jotka se on
   tehnyt, tai 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun pöytäkirjan.
                                               12 artikla
   Tämä pöytäkirja on laadittava kolmena kappaleena englannin, espanjan, hollannin, iirin,
   italian, kreikan, latvian, liettuan, maltan, portugalin, puolan, ranskan, ruotsin, saksan,
   slovakin, sloveenin, suomen, tanskan, tsekin, unkarin ja viron kielellä, ja jokainen teksti on
   yhtä todistusvoimainen.
   TÄMÄN VAKUUDEKSI alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän
   pöytäkirjan.
   Tehty
FI                                                 13                                             FI
 ---pagebreak---    Sopimuspuolten yhteinen julistus tiiviistä vuoropuhelusta
   Sopimuspuolet korostavat kaikkien tämän pöytäkirjan 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen
   säännösten täytäntöönpanoon osallistuvien välisen tiiviin ja tuloksekkaan vuoropuhelun
   merkitystä.
   Komissio kehottaa Euroopan yhteisön ja Sveitsin välisen sopimuksen 3 artiklan 1 kohdan
   mukaisesti jäsenvaltioiden asiantuntijoita osallistumaan sekakomitean kokouksiin näkemysten
   vaihtamiseksi Liechtensteinin kanssa kaikista Euroopan yhteisön ja Sveitsin välisen
   sopimuksen soveltamisalaan kuuluvista kysymyksistä.
   Sopimuspuolet toteavat, että jäsenvaltiot ovat valmiit noudattamaan tätä kehotusta ja
   osallistumaan näkemysten vaihtoon Liechtensteinin kanssa kaikista Euroopan yhteisön ja
   Sveitsin välisen sopimuksen soveltamisalaan kuuluvista asioista.
   Liechtensteinin julistus 5 artiklan 3 kohdasta
   (Dublin-/Eurodac-säännöstöä kehittävien uusien säännösten hyväksymiselle asetettu
   määräaika)
   Sopimuksen 5 artiklan 3 kohdassa vahvistettu 18 kuukauden enimmäisaika kattaa paitsi
   säädöksen tai toimenpiteen hyväksymisen myös sen täytäntöönpanon. Se käsittää seuraavat
   vaiheet:
   – valmistelu
   – käsittely parlamentissa
   – kansanäänestystä koskevan kansalaisaloitteen esittämiselle asetettu 30 päivän määräaika
   – mahdollinen kansanäänestys (järjestelyt ja äänestys)
   – ruhtinashallitsijan vahvistus.
   Liechtensteinin hallitus ilmoittaa viipymättä neuvostolle ja komissiolle kunkin vaiheen
   päättymisestä.
   Liechtensteinin hallitus sitoutuu pyrkimään kaikin käytettävissään olevin keinoin siihen, että
   edellä mainitut vaiheet voidaan saattaa päätökseen mahdollisimman nopeasti.
FI                                                14                                              FI
 ---pagebreak---    Yhteinen julistus sekakomiteoiden yhteisistä kokouksista
   Euroopan komission valtuuskunta,
   Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan hallituksia edustavat valtuuskunnat,
   Sveitsin valaliiton hallitusta edustava valtuuskunta,
   Liechtensteinin ruhtinaskunnan hallitusta edustava valtuuskunta,
   toteavat, että Liechtenstein liittyy sekakomiteaan, joka on perustettu Euroopan
   yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisellä sopimuksella niistä perusteista ja
   menettelyistä, joilla ratkaistaan jäsenvaltiossa tai Sveitsissä jätetyn
   turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva valtio, kyseiseen
   sopimukseen liitetyllä pöytäkirjalla,
   ovat päättäneet pitää Euroopan yhteisön sekä Islannin ja Norjan välillä niistä
   perusteista ja menettelyistä, joilla ratkaistaan jäsenvaltiossa tai Islannissa tai
   Norjassa jätetyn turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva valtio,
   tehdyllä sopimuksella ja Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välillä niistä
   perusteista ja menettelyistä, joilla ratkaistaan jäsenvaltiossa tai Sveitsissä jätetyn
   turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva valtio, tehdyllä sopimuksella
   perustettujen sekakomiteoiden kokoukset yhteisesti,
   toteavat, että komiteoiden yhteiset kokoukset edellyttävät käytännön järjestelyjä,
   jotka liittyvät kokousten puheenjohtajan tehtävien hoitamiseen silloin, kun
   puheenjohtajuus kuuluu assosioidulle valtiolle Euroopan yhteisön sekä Islannin ja
   Norjan välillä niistä perusteista ja menettelyistä, joilla ratkaistaan jäsenvaltiossa
   tai Islannissa tai Norjassa jätetyn turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa
   oleva valtio, tehdyn sopimuksen ja Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton
   välillä niistä perusteista ja menettelyistä, joilla ratkaistaan jäsenvaltiossa tai
   Sveitsissä jätetyn turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva valtio,
   tehdyn sopimuksen mukaisesti,
   panevat merkille, että assosioidut valtiot ovat tarvittaessa valmiit luopumaan
   puheenjohtajuusvuorostaan ja kierrättämään sitä assosioitujen valtioiden kesken
   niiden nimien mukaisessa aakkosjärjestyksessä, Euroopan yhteisön ja Sveitsin
   valaliiton välillä niistä perusteista ja menettelyistä, joilla ratkaistaan
   jäsenvaltiossa tai Sveitsissä jätetyn turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa
   oleva valtio, tehdyn sopimuksen voimaantulosta alkaen.
   Tehty Brysselissä
                                                  Neuvoston puolesta
                                                  Puheenjohtaja
FI                                                 15


title: Ehdotus neuvoston päätös Euroopan yhteisön ja Uuden-Seelannin välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen allekirjoittamisesta ja väliaikaisesta soveltamisesta # Ehdotus neuvoston päätös Euroopan yhteisön ja Uuden-Seelannin välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen tekemisestä

text:
Tärkeä oikeudellinen huomautus

|

52005PC0267(01)

Ehdotus neuvoston päätös Euroopan yhteisön ja Uuden-Seelannin välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen allekirjoittamisesta ja väliaikaisesta soveltamisesta  /* KOM/2005/0267 lopull. */

	[pic] | EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO |Bryssel 22.06.2005KOM(2005)267 lopullinen2005/0113(CNS)EhdotusNEUVOSTON PÄÄTÖSEuroopan yhteisön ja Uuden-Seelannin välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen allekirjoittamisesta ja väliaikaisesta soveltamisestaEhdotusNEUVOSTON PÄÄTÖSEuroopan yhteisön ja Uuden-Seelannin välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen tekemisestä.(komission esittämät)PERUSTELUTJäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välisiä kansainvälisiä lentoliikennesuhteita on yleensä säännelty jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden kahdenvälisillä lentoliikennesopimuksilla, niiden liitteillä ja muilla kahdenvälisillä ja monenvälisillä järjestelyillä.Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen asioissa C-466/98, C-467/98, C-468/98, C-471/98, C-472/98, C-475/98 ja C-476/98 antamien tuomioiden mukaan yhteisöllä on yksinomainen toimivalta monissa ilmailualan ulkosuhteisiin liittyvissä kysymyksissä. Tuomioistuin selvensi myös yhteisön lentoliikenteen harjoittajien oikeutta hyödyntää sijoittautumisoikeutta yhteisön alueella sekä oikeutta syrjimättömään markkinoille pääsyyn.Jäsenvaltioiden tekemiin kahdenvälisiin lentoliikennesopimuksiin sisältyvät perinteiset nimeämislausekkeet ovat yhteisön oikeuden vastaisia. Ne antavat kolmannelle maalle mahdollisuuden evätä tai peruuttaa kokonaan tai tilapäisesti liikennöintiluvat tai muut luvat sellaiselta lentoliikenteen harjoittajalta, jonka jokin jäsenvaltio on nimennyt, mutta joka ei ole kyseisen jäsenvaltion tai sen kansalaisten omistuksessa ja tosiasiallisessa määräysvallassa. Tämän on katsottu syrjivän sellaisia yhteisön lentoliikenteen harjoittajia, jotka ovat sijoittautuneet jonkin jäsenvaltion alueelle, mutta jotka ovat jonkin toisen jäsenvaltion kansalaisten omistuksessa tai määräysvallassa. Tämä on vastoin perustamissopimuksen 43 artiklaa, jossa sijoittautumisvapauttaan käyttäneille jäsenvaltioiden kansalaisille taataan sijoittautumisvaltiossa sama kohtelu kuin kyseisen jäsenvaltion kansalaisille.Tuomioistuimen antamien tuomioiden jälkeen neuvosto valtuutti kesäkuussa 2003 komission aloittamaan neuvottelut kolmansien maiden kanssa voimassa olevien kahdenvälisten sopimusten tiettyjen määräysten korvaamisesta yhteisön kanssa tehtävillä sopimuksilla[1].Komission valtuuttamisesta aloittamaan neuvottelut kolmansien maiden kanssa voimassa olevien kahdenvälisten sopimusten tiettyjen määräysten korvaamisesta yhteisön kanssa tehtävillä sopimuksilla tehdyn neuvoston päätöksen liitteessä esitetään neuvotteluissa noudatettavat menettelyt ja neuvotteluohjeet. Komissio on näiden menettelyjen ja ohjeiden mukaisesti neuvotellut Uuden-Seelannin kanssa sopimuksen, jolla korvataan jäsenvaltioiden ja Uuden-Seelannin voimassa olevien kahdenvälisten lentoliikennesopimusten tietyt määräykset. Sopimuksen 2 artiklalla korvataan perinteiset nimeämislausekkeet yhteisön nimeämislausekkeella, minkä ansiosta kaikki yhteisön lentoliikenteen harjoittajat voivat hyödyntää sijoittautumisoikeutta. Sopimuksen 4 ja 5 artiklassa käsitellään kahta lauseketta, jotka liittyvät yhteisön toimivaltaan kuuluviin asioihin. Sopimuksen 4 artikla koskee lentopolttoaineen verotusta, joka on yhdenmukaistettu energiatuotteiden ja sähkön verotusta koskevan yhteisön kehyksen uudistamisesta annetulla neuvoston direktiivillä 2003/96/EY ja erityisesti sen 14 artiklan 2 kohdalla. Kuljetustariffeja koskevalla 5 artiklalla poistetaan ristiriitaisuudet voimassa olevien kahdenvälisten lentoliikennesopimusten ja lentoliikenteen kuljetus- ja rahtimaksuista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2409/92 väliltä. Asetuksessa kielletään kolmansien maiden lentoliikenteen harjoittajilta hintajohtajuus pelkästään yhteisön alueella tapahtuvissa lentokuljetuksissa.Neuvostoa pyydetään hyväksymään päätökset Euroopan yhteisön ja Uuden-Seelannin välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen allekirjoittamisesta ja väliaikaisesta soveltamisesta sekä sopimuksen tekemisestä ja nimeämään henkilöt, joilla on valtuudet allekirjoittaa sopimus yhteisön puolesta.EhdotusNEUVOSTON PÄÄTÖSEuroopan yhteisön ja Uuden-Seelannin välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen allekirjoittamisesta ja väliaikaisesta soveltamisestaEUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 80 artiklan 2 kohdan yhdessä 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen virkkeen kanssa,ottaa huomioon komission ehdotuksen[2],sekä katsoo seuraavaa:(1) Neuvosto valtuutti 5 päivänä kesäkuuta 2003 komission aloittamaan neuvottelut kolmansien maiden kanssa voimassa olevien kahdenvälisten sopimusten tiettyjen määräysten korvaamisesta yhteisön kanssa tehtävillä sopimuksilla.(2) Komissio on neuvotellut yhteisön puolesta Uuden-Seelannin kanssa sopimuksen tietyistä lentoliikenteen näkökohdista. Näissä neuvotteluissa se on noudattanut menettelyjä ja ohjeita, jotka on esitetty komission valtuuttamisesta aloittamaan neuvottelut kolmansien maiden kanssa voimassa olevien kahdenvälisten sopimusten tiettyjen määräysten korvaamisesta yhteisön kanssa tehtävillä sopimuksilla tehdyn neuvoston päätöksen liitteessä.(3) Komission neuvottelema sopimus olisi allekirjoitettava ja sitä olisi sovellettava väliaikaisesti sillä varauksella, että sopimus tehdään lopullisesti myöhemmin,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:Ainoa artikla1. Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään henkilö tai henkilöt, joilla on valtuudet allekirjoittaa yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja Uuden-Seelannin välinen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskeva sopimus sillä varauksella, että sopimus tehdään lopullisesti myöhemmin.2. Sopimusta sovelletaan sen voimaantuloon saakka väliaikaisesti sitä päivää seuraavan kuukauden ensimmäisestä päivästä, jona sopimuspuolet ovat ilmoittaneet toisilleen tätä varten tarvittavien menettelyjen saattamisesta päätökseen. Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan antamaan sopimuksen 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu ilmoitus.3. Sopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä.Tehty Brysselissä … päivänä …kuutaNeuvoston puolestaPuheenjohtaja2005/0113(CNS)EhdotusNEUVOSTON PÄÄTÖSEuroopan yhteisön ja Uuden-Seelannin välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen tekemisestäEUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 80 artiklan 2 kohdan yhdessä 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen virkkeen ja 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan kanssa,ottaa huomioon komission ehdotuksen[3],ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon[4],sekä katsoo seuraavaa:(1) Neuvosto valtuutti 5 päivänä kesäkuuta 2003 komission aloittamaan neuvottelut kolmansien maiden kanssa voimassa olevien kahdenvälisten sopimusten tiettyjen määräysten korvaamisesta yhteisön kanssa tehtävillä sopimuksilla.(2) Komissio on neuvotellut yhteisön puolesta Uuden-Seelannin kanssa sopimuksen tietyistä lentoliikenteen näkökohdista. Näissä neuvotteluissa se on noudattanut menettelyjä ja ohjeita, jotka on esitetty komission valtuuttamisesta aloittamaan neuvottelut kolmansien maiden kanssa voimassa olevien kahdenvälisten sopimusten tiettyjen määräysten korvaamisesta yhteisön kanssa tehtävillä sopimuksilla tehdyn neuvoston päätöksen liitteessä.(3) Sopimus allekirjoitettiin tehdyn neuvoston päätöksen …/…/EY mukaisesti yhteisön puolesta sillä varauksella, että se tehdään lopullisesti myöhemmin[5],(4) Sopimus olisi hyväksyttävä,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artikla1. Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja Uuden-Seelannin välinen sopimus tietyistä lentoliikenteen näkökohdista.2. Sopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä.2 artiklaNeuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään henkilö, jolla on valtuudet antaa sopimuksen 8 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu ilmoitus.Tehty Brysselissä … päivänä…kuutaNeuvoston puolestaPuheenjohtajaLIITEEuroopan yhteisön ja Uuden-SeelanninSOPIMUStietyistä lentoliikenteen näkökohdistaEUROOPAN YHTEISÖjaUUSI-SEELANTI(jäljempänä 'sopimuspuolet'),jotkaTOTEAVAT, että useiden Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden ja Uuden-Seelannin välillä on tehty kahdenvälisiä lentoliikennesopimuksia, joihin sisältyy Euroopan yhteisön oikeuden vastaisia määräyksiä,TOTEAVAT, että Euroopan yhteisöllä on yksinomainen toimivalta monissa näkökohdissa, jotka voivat sisältyä Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden kahdenvälisiin lentoliikennesopimuksiin,TOTEAVAT, että johonkin jäsenvaltioon sijoittautuneilla yhteisön lentoliikenteen harjoittajilla on Euroopan yhteisön oikeuden nojalla oikeus syrjimättömään pääsyyn kyseisen jäsenvaltion ja kolmansien maiden välisille lentoreiteille,OTTAVAT HUOMIOON, että Euroopan yhteisön ja tiettyjen kolmansien maiden välillä on tehty sopimuksia, joiden mukaan näiden kolmansien maiden kansalaiset voivat olla omistajina lentoyhtiöissä, joilla on Euroopan yhteisön lainsäädännön mukainen toimilupa,TUNNUSTAVAT, että Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden ja Uuden-Seelannin kahdenvälisten lentoliikennesopimusten eräät määräykset, jotka ovat Euroopan yhteisön oikeuden vastaisia, on saatettava täysin kyseisen oikeuden mukaisiksi, jotta Euroopan yhteisön ja Uuden-Seelannin väliselle lentoliikenteelle voidaan luoda vankka oikeusperusta ja liikenteen jatkuvuus voidaan taata,TOTEAVAT, että Euroopan yhteisön tarkoituksena ei ole lisätä tällä sopimuksella Euroopan yhteisön ja Uuden-Seelannin välisen lentoliikenteen kokonaismäärää tai vaikuttaa yhteisön lentoliikenteen harjoittajien ja Uuden-Seelannin lentoliikenteen harjoittajien väliseen tasapainoon taikka muuttaa voimassa olevien kahdenvälisten lentoliikennesopimusten liikenneoikeuksia koskevia määräyksiä,OVAT SOPINEET SEURAAVAA:1 artiklaYleiset määräykset1. Tässä sopimuksessa 'jäsenvaltioilla' tarkoitetaan Euroopan yhteisön jäsenvaltioita; ’sopimuspuolella’ tarkoitetaan tämän sopimuksen sopimuspuolta; ’osapuolella’ tarkoitetaan asianomaisen kahdenvälisen lentoliikennesopimuksen sopimuspuolta; ’lentoliikenteen harjoittajalla’ tarkoitetaan myös lentoyhtiötä; ’Euroopan yhteisön alueella’ tarkoitetaan jäsenvaltioiden alueita, joihin sovelletaan Euroopan yhteisön perustamissopimusta.2. Kun jossain liitteessä 1 mainitussa sopimuksessa viitataan kyseisen sopimuksen sopimuspuolena olevan jäsenvaltion kansalaisiin, tämän on katsottava viittaavan Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden kansalaisiin.3. Kun jossain liitteessä 1 mainitussa sopimuksessa viitataan kyseisen sopimuksen sopimuspuolena olevan jäsenvaltion lentoliikenteen harjoittajiin tai lentoyhtiöihin, tämän on katsottava viittaavan kyseisen jäsenvaltion nimeämiin lentoliikenteen harjoittajiin tai lentoyhtiöihin.2 artiklaNimeäminen, liikennöintiluvat ja niiden peruuttaminen1. Tämän artiklan 3 ja 4 kohdan määräykset ovat ensisijaisia liitteessä 2 olevassa a ja b kohdassa lueteltujen artiklojen niihin vastaaviin määräyksiin nähden, jotka koskevat asianomaisen jäsenvaltion tekemää lentoliikenteen harjoittajan nimeämistä ja Uuden-Seelannin lentoliikenteen harjoittajalle myöntämiä liikennöintilupia ja muita lupia sekä lentoliikenteen harjoittajan liikennöintilupien tai muiden lupien epäämistä, peruuttamista, tilapäistä peruuttamista tai rajoittamista.2. Tämän artiklan 3 ja 4 kohdan määräykset ovat ensisijaisia liitteessä 2 olevassa a ja b kohdassa lueteltujen artiklojen niihin vastaaviin määräyksiin nähden, jotka koskevat Uuden-Seelannin tekemää lentoliikenteen harjoittajan nimeämistä ja asianomaisen jäsenvaltion lentoliikenteen harjoittajalle myöntämiä liikennöintilupia ja muita lupia sekä lentoliikenteen harjoittajan liikennöintilupien tai muiden lupien epäämistä, peruuttamista, tilapäistä peruuttamista tai rajoittamista.3. Vastaanotettuaan tiedon nimeämisestä ja nimettyjen lentoliikenteen harjoittajien hakemukset, jotka on toimitettu määrätyssä muodossa ja määrättyjä menettelyjä noudattaen, toisen osapuolen on, ellei 4 ja 5 kohdassa toisin määrätä, annettava kyseiset liikennöintiluvat ja muut luvat viivytyksettä, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:a) jäsenvaltion nimeämän lentoliikenteen harjoittajan tapauksessa:i) lentoliikenteen harjoittaja on sijoittautunut nimeävän jäsenvaltion alueelle Euroopan yhteisön perustamissopimuksen mukaisesti ja sillä on jäsenvaltion myöntämä Euroopan yhteisön lainsäädännön mukainen voimassa oleva liikennelupa; jaii) lentoliikenteen harjoittaja on ansiolentoluvan myöntämisestä vastaavan jäsenvaltion jatkuvan ja tehokkaan lakisääteisen valvonnan alainen ja asianomainen ilmailuviranomainen on mainittu selvästi nimeämisessä; jaiii) lentoliikenteen harjoittajan päätoimipaikka on voimassa olevan liikenneluvan myöntäneen jäsenvaltion alueella; jaiv) lentoliikenteen harjoittaja on joko suoraan tai osake-enemmistön kautta jäsenvaltioiden ja/tai jäsenvaltioiden kansalaisten ja/tai muiden liitteessä 3 lueteltujen valtioiden ja/tai niiden kansalaisten omistuksessa ja tosiasiallisessa määräysvallassa.b) Uuden-Seelannin nimeämän lentoliikenteen harjoittajan tapauksessa:i) lentoliikenteen harjoittaja on Uuden-Seelannin jatkuvan ja tehokkaan lakisääteisen valvonnan alainen; jaii) sen päätoimipaikka ja rekisteröimispaikka ovat Uudessa-Seelannissa.4. Kumpikin osapuoli voi evätä tai peruuttaa kokonaan tai tilapäisesti jäsenvaltion nimeämän lentoliikenteen harjoittajan liikennöintiluvat tai muut luvat tai rajoittaa niiden käyttöä, josa) jäsenvaltion nimeämän lentoliikenteen harjoittajan tapauksessa:i) lentoliikenteen harjoittaja ei ole sijoittautunut nimeävän jäsenvaltion alueelle Euroopan yhteisön perustamissopimuksen mukaisesti tai sillä ei ole Euroopan yhteisön lainsäädännön mukaista voimassa olevaa liikennelupaa;ii) lentoliikenteen harjoittaja ei ole ansiolentoluvan myöntämisestä vastaavan jäsenvaltion jatkuvan ja tehokkaan lakisääteisen valvonnan alainen tai asianomaista ilmailuviranomaista ei ole mainittu selvästi nimeämisessä; taiiii) lentoliikenteen harjoittajan päätoimipaikka ei ole voimassa olevan liikenneluvan myöntäneen jäsenvaltion alueella; taiiv) lentoliikenteen harjoittaja on joko suoraan tai osake-enemmistön kautta jäsenvaltioiden ja/tai jäsenvaltioiden kansalaisten ja/tai muiden liitteessä 3 lueteltujen valtioiden ja/tai niiden kansalaisten omistuksessa ja tosiasiallisessa määräysvallassa; taiv) lentoliikenteen harjoittajalla on jo Uuden-Seelannin ja toisen jäsenvaltion välisen sopimuksen mukainen lupa liikennöidä ja Uusi-Seelanti pystyy osoittamaan, että harjoittamalla tämän sopimuksen mukaisia liikenneoikeuksiaan reitillä, johon sisältyy kyseisessä toisessa jäsenvaltiossa sijaitseva paikka, se kiertäisi kyseisessä toisessa sopimuksessa määrättyjä liikenneoikeuksien rajoituksia; taivi) nimetyllä lentoliikenteen harjoittajalla on jäsenvaltion myöntämä ansiolentolupa, kyseisen jäsenvaltion ja Uuden-Seelannin välillä ei ole kahdenvälistä lentoliikennesopimusta ja kyseinen jäsenvaltio on evännyt liikenneoikeuksia Uuden-Seelannin nimeämältä lentoliikenteen harjoittajalta; taib) Uuden-Seelannin nimeämän lentoliikenteen harjoittajan tapauksessa:i) lentoliikenteen harjoittaja ei ole Uuden-Seelannin jatkuvan ja tehokkaan lakisääteisen valvonnan alainen; taiii) sen päätoimipaikka ja rekisteröimispaikka eivät ole Uudessa-Seelannissa.5. Uusi-Seelanti ei saa 4 kohdan mukaista oikeutta harjoittaessaan syrjiä jäsenvaltioiden lentoliikenteen harjoittajia kansallisuuden perusteella, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän artiklan 4 kohdan a alakohdan v ja vi luetelmakohdan mukaisten Uuden-Seelannin oikeuksien soveltamista.3 artiklaLakisääteiseen valvontaan liittyvät oikeudet1. Tämän artiklan 2 kohdan määräyksillä täydennetään liitteessä 2 olevassa c kohdassa lueteltuja artikloja.2. Jos jäsenvaltio on nimennyt lentoliikenteen harjoittajan, jonka lakisääteisestä valvonnasta vastaa jokin toinen jäsenvaltio, lentoliikenteen harjoittajan nimenneen jäsenvaltion ja Uuden-Seelannin välisen sopimuksen turvallisuusmääräysten nojalla Uudelle-Seelannille kuuluvia oikeuksia sovelletaan myös turvallisuusvaatimusten hyväksymiseen, noudattamiseen tai ylläpitämiseen kyseisen toisen jäsenvaltion toimesta sekä kyseisen lentoliikenteen harjoittajan liikenneluvan myöntämiseen.4 artiklaLentopolttoaineen verotus1. Tämän artiklan 2 kohdan määräyksillä täydennetään liitteessä 2 olevassa d kohdassa lueteltujen artiklojen vastaavia määräyksiä.2. Mikään liitteessä 2 olevassa d kohdassa lueteltujen sopimusten kohta ei mahdollisista päinvastaisista määräyksistä huolimatta saa estää jäsenvaltioita tai Uutta-Seelantia määräämästä syrjimättömin perustein veroja, tulleja tai muita maksuja niiden alueella toimitetulle polttoaineelle, jota käytetään jäsenvaltion tai Uuden-Seelannin nimeämän lentoliikenteen harjoittajan ilma-aluksessa, joka liikennöi kahden paikan välillä sopimuspuolen alueella.5 artiklaKuljetustariffit1. Tämän artiklan 2 kohdan määräyksillä täydennetään liitteessä 2 olevassa e kohdassa lueteltuja artikloja.2. Tariffeihin, joita Uuden-Seelannin nimeämät lentoliikenteen harjoittajat perivät kokonaan Euroopan yhteisön alueella tapahtuvasta kuljetuksesta sellaisen liitteessä 1 mainitun sopimuksen nojalla, johon sisältyy liitteessä 2 olevassa e kohdassa mainittu määräys, sovelletaan Euroopan yhteisön lainsäädäntöä. Euroopan yhteisön lainsäädäntöä sovelletaan syrjimättömin perustein.3. Tariffeihin, joita jäsenvaltioiden nimeämät lentoliikenteen harjoittajat perivät kokonaan Uuden-Seelannin alueella tapahtuvasta kuljetuksesta sellaisen liitteessä 1 mainitun sopimuksen nojalla, johon sisältyy liitteessä 2 olevassa e kohdassa mainittu määräys, sovelletaan Uuden-Seelannin lainsäädäntöä. Uuden-Seelannin lainsäädäntöä sovelletaan syrjimättömin perustein.6 artiklaSopimuksen liitteetLiitteet ovat erottamaton osa tätä sopimusta.7 artiklaTarkistaminen tai muuttaminenSopimuspuolet voivat milloin tahansa yhteisellä hyväksynnällä tarkistaa tai muuttaa tätä sopimusta.8 artiklaVoimaantulo1. Tämä sopimus tulee voimaan päivänä, jona sopimuspuolet ovat ilmoittaneet kirjallisesti toisilleen, että sopimuksen voimaan saattamisen edellyttämät sisäiset menettelyt on saatettu päätökseen.2. Sen estämättä, mitä 1 kohdassa määrätään, sopimuspuolet sopivat soveltavansa sopimusta väliaikaisesti sitä päivää seuraavan kuukauden ensimmäisestä päivästä, jona sopimuspuolet ovat ilmoittaneet toisilleen tätä varten tarvittavien menettelyjen saattamisesta päätökseen.3. Jäsenvaltioiden ja Uuden-Seelannin väliset sopimukset ja muut järjestelyt, jotka eivät vielä ole tulleet voimaan tämän sopimuksen allekirjoituspäivänä ja joita ei sovelleta väliaikaisesti, luetellaan liitteessä 1 olevassa b kohdassa. Tätä sopimusta sovelletaan kaikkiin tällaisiin sopimuksiin ja järjestelyihin, kun ne tulevat voimaan tai kun niitä sovelletaan väliaikaisesti.9 artiklaVoimassaolon päättyminen1. Jos jokin liitteessä 1 mainittu sopimus irtisanotaan, kaikkien tämän sopimuksen määräysten, jotka liittyvät kyseiseen liitteessä 1 mainittuun sopimukseen, voimassaolo päättyy samaan aikaan.2. Jos kaikki liitteessä 1 mainitut sopimukset irtisanotaan, tämän sopimuksen voimassaolo päättyy samaan aikaan.TÄMÄN VAKUUDEKSI alla mainitut asianmukaisesti valtuutetut edustajat ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen.Tämä sopimus on tehty […]ssa […] päivänä […]kuuta […] kahtena kappaleena englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, latvian, liettuan, portugalin, puolan, ranskan, ruotsin, saksan, slovakin, sloveenin, suomen, tanskan, tšekin, unkarin ja viron kielellä. Jos kielitoisintojen välillä on eroja, englanninkielinen toisinto on todistusvoimainen.Heti kun Euroopan unionin toimielimet ovat velvollisia julkaisemaan kaikki viralliset asiakirjat maltan kielellä Euroopan unionin virallisessa lehdessä , sopimus laaditaan kahtena kappaleena myös maltan kielellä.EUROOPAN YHTEISÖ: UUSI-SEELANTI:LIITE 1Luettelo tämän sopimuksen 1 artiklassa tarkoitetuista sopimuksistaa) Uuden-Seelannin ja Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden väliset lentoliikennesopimukset, jotka on tehty, allekirjoitettu ja/tai joita sovelletaan väliaikaisesti tämän sopimuksen allekirjoituspäivänä-  Itävallan liittohallituksen ja Uuden-Seelannin hallituksen lentoliikennesopimus, tehty Wienissä 14 päivänä maaliskuuta 2002, jäljempänä ’Uusi-Seelanti–Itävalta-sopimus’,-  Belgian kuningaskunnan hallituksen ja Uuden-Seelannin hallituksen lentoliikennesopimus, tehty Wellingtonissa 4 päivänä kesäkuuta 1999, jäljempänä ’Uusi-Seelanti–Belgia-sopimus’,-  Tanskan kuningaskunnan ja Uuden-Seelannin lentoliikennesopimus, tehty Wellingtonissa 7 päivänä helmikuuta 2001, jäljempänä ’Uusi-Seelanti–Tanska-sopimus’,sellaisena kuin se on täydennettynä Wellingtonissa 7 päivänä helmikuuta 2001 allekirjoitetulla yhteisymmärryspöytäkirjalla Skandinavian maiden Scandinavian Airlines System (SAS) -yhteistyöstä.-  Ranskan tasavallan hallituksen ja Uuden-Seelannin hallituksen lentoliikennesopimus, tehty Pariisissa 9 päivänä marraskuuta 1967, jäljempänä ’Uusi-Seelanti–Ranska-sopimus’,sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 9 päivänä elokuuta 1971 päivättyjen noottien vaihdolla.-  Saksan liittotasavallan ja Uuden-Seelannin lentoliikennesopimus, allekirjoitettu Bonnissa 2 päivänä marraskuuta 1987, sellaisena kuin se on muutettuna; jäljempänä ’Uusi-Seelanti–Saksa-sopimus’,-  Irlannin hallituksen ja Uuden-Seelannin hallituksen lentoliikennesopimus , tehty Dublinissa 27 päivänä toukokuuta 1999, jäljempänä ’Uusi-Seelanti–Irlanti-sopimus’,-  Uuden-Seelannin hallituksen ja Italian tasavallan hallituksen lentoliikennesopimus , allekirjoitettu Roomassa syyskuussa 2001, jäljempänä ’Uusi-Seelanti–Italia-sopimus’,-  Luxemburgin suurherttuakunnan hallituksen ja Uuden-Seelannin hallituksen lentoliikennesopimus , tehty Wellingtonissa 2 päivänä marraskuuta 1992, jäljempänä ’Uusi-Seelanti–Luxemburg-sopimus’,-  Luonnos Uuden-Seelannin hallituksen ja Alankomaiden kuningaskunnan hallituksen sopimukseksi lentoliikenteestä maiden alueiden välillä ja niiltä eteenpäin, liitetty Haagissa 11 päivänä toukokuuta 1999 allekirjoitettuun yhteisymmärryspöytäkirjaan, jäljempänä ’Uusi-Seelanti–Alankomaat-sopimusluonnos’,-  Espanjan kuningaskunnan ja Uuden-Seelannin lentoliikennesopimus , tehty Madridissa 6 päivänä toukokuuta 2002, jäljempänä ’Uusi-Seelanti–Espanja-sopimus’,-  Ruotsin kuningaskunnan ja Uuden-Seelannin lentoliikennesopimus , tehty Wellingtonissa 7 päivänä helmikuuta 2001, jäljempänä ’Uusi-Seelanti–Ruotsi-sopimus’,sellaisena kuin se on täydennettynä Wellingtonissa 7 päivänä helmikuuta 2001 allekirjoitetulla yhteisymmärryspöytäkirjalla Skandinavian maiden Scandinavian Airlines System (SAS) -yhteistyöstä.-  Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen ja Uuden-Seelannin hallituksen lentoliikennesopimus, tehty Lontoossa 4 päivänä lokakuuta 1982, sellaisena kuin se on muutettuna; jäljempänä ’Uusi-Seelanti–Yhdistynyt kuningaskunta -sopimus’.b) Uuden-Seelannin ja Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden välillä parafoidut tai allekirjoitetut lentoliikennesopimukset ja muut järjestelyt, jotka eivät ole vielä tulleet voimaan ja joita ei sovelleta väliaikaisesti tämän sopimuksen allekirjoituspäivänä[Liitteen 1 b kohta on tarkoituksellisesti jätetty tyhjäksi]LIITE 2Luettelo liitteessä 1 lueteltujen sopimusten artikloista, joihin viitataan tämän sopimuksen 2–5 artiklassaa) Jäsenvaltion tekemä nimeäminen:-  Uusi-Seelanti–Itävalta-sopimuksen 3 artikla-  Uusi-Seelanti–Belgia-sopimuksen 4 artikla-  Uusi-Seelanti–Tanska-sopimuksen 3 artikla-  Uusi-Seelanti–Saksa-sopimuksen 3 artikla-  Uusi-Seelanti–Irlanti-sopimuksen 3 artikla-  Uusi-Seelanti–Italia-sopimuksen 4 artikla-  Uusi-Seelanti–Luxemburg-sopimuksen 3 artikla-  Uusi-Seelanti–Alankomaat-sopimuksen 4 artikla-  Uusi-Seelanti–Espanja-sopimuksen 3 artikla-  Uusi-Seelanti–Ruotsi-sopimuksen 3 artikla-  Uusi-Seelanti–Yhdistynyt kuningaskunta -sopimuksen 4 artiklab) Liikennöintilupien tai muiden lupien epääminen, peruuttaminen kokonaan tai tilapäisesti tai rajoittaminen:-  Uusi-Seelanti–Itävalta-sopimuksen 4 artikla-  Uusi-Seelanti–Belgia-sopimuksen 5 artikla-  Uusi-Seelanti–Tanska-sopimuksen 4 artikla-  Uusi-Seelanti–Ranska-sopimuksen 8 artikla-  Uusi-Seelanti–Saksa-sopimuksen 4 artikla-  Uusi-Seelanti–Irlanti-sopimuksen 4 artikla-  Uusi-Seelanti–Italia-sopimuksen 5 artikla-  Uusi-Seelanti–Luxemburg-sopimuksen 4 artikla-  Uusi-Seelanti–Alankomaat-sopimuksen 5 artikla-  Uusi-Seelanti–Espanja-sopimuksen 4 artikla-  Uusi-Seelanti–Ruotsi-sopimuksen 4 artikla-  Uusi-Seelanti–Yhdistynyt kuningaskunta -sopimuksen 5 artiklac) Lakisääteinen valvonta:-  Uusi-Seelanti–Itävalta-sopimuksen 6 artikla-  Uusi-Seelanti–Belgia-sopimuksen 7 artikla-  Uusi-Seelanti–Tanska-sopimuksen 13 artikla-  Uusi-Seelanti–Saksa-sopimuksen 11 a artikla-  Uusi-Seelanti–Irlanti-sopimuksen 6 artikla-  Uusi-Seelanti–Italia-sopimuksen 11 artikla-  Uusi-Seelanti–Luxemburg-sopimuksen 6 artikla-  Uusi-Seelanti–Alankomaat-sopimuksen 12 artikla-  Uusi-Seelanti–Espanja-sopimuksen 11 artikla-  Uusi-Seelanti–Ruotsi-sopimuksen 13 artikla.d) Lentopolttoaineen verotus-  Uusi-Seelanti–Itävalta-sopimuksen 7 artikla-  Uusi-Seelanti–Belgia-sopimuksen 10 artikla-  Uusi-Seelanti–Tanska-sopimuksen 5 artikla-  Uusi-Seelanti–Ranska-sopimuksen 6 artikla-  Uusi-Seelanti–Saksa-sopimuksen 6 artikla-  Uusi-Seelanti–Irlanti-sopimuksen 9 artikla-  Uusi-Seelanti–Italia-sopimuksen 6 artikla-  Uusi-Seelanti–Luxemburg-sopimuksen 8 artikla-  Uusi-Seelanti–Alankomaat-sopimuksen 10 artikla-  Uusi-Seelanti–Espanja-sopimuksen 5 artikla-  Uusi-Seelanti–Ruotsi-sopimuksen 5 artikla-  Uusi-Seelanti–Yhdistynyt kuningaskunta -sopimuksen 8 artiklad) Kuljetustariffit Euroopan yhteisön sisällä-  Uusi-Seelanti–Itävalta-sopimuksen 11 artikla-  Uusi-Seelanti–Belgia-sopimuksen 13 artikla-  Uusi-Seelanti–Tanska-sopimuksen 9 artikla-  Uusi-Seelanti–Ranska-sopimuksen 10 artikla-  Uusi-Seelanti–Saksa-sopimuksen 10 artikla-  Uusi-Seelanti–Irlanti-sopimuksen 12 artikla-  Uusi-Seelanti–Italia-sopimuksen 8 artikla-  Uusi-Seelanti–Luxemburg-sopimuksen 10 artikla-  Uusi-Seelanti–Alankomaat-sopimuksen 6 artikla-  Uusi-Seelanti–Espanja-sopimuksen 7 artikla-  Uusi-Seelanti–Ruotsi-sopimuksen 9 artikla-  Uusi-Seelanti–Yhdistynyt kuningaskunta -sopimuksen 7 artikla sekä kuljetustariffeja koskevat määräykset, jotka sisältyvät Lontoossa 22 päivänä lokakuuta 1989 allekirjoitetun luottamuksellisen yhteisymmärryspöytäkirjan 4 ja 5 kohtaan, sellaisina kuin nämä määräykset ovat muutettuina Lontoossa 7 päivänä elokuuta 1997 allekirjoitetun yhteisymmärryspöytäkirjan 10 kohdalla.LIITE 3Luettelo tämän sopimuksen 2 artiklassa tarkoitetuista muista valtioistaa) Islannin tasavalta (Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen nojalla)b) Liechtensteinin ruhtinaskunta (Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen nojalla)c) Norjan kuningaskunta (Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen nojalla)d) Sveitsin valaliitto (Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen lentoliikennesopimuksen nojalla).[1] Neuvoston päätös 11323/03, tehty 5. kesäkuuta 2003 (luottamuksellinen asiakirja).[2] EUVL C […], […], s. […].[3] EUVL C […], […], s. […].[4] EUVL C […], […], s. […].[5] EUVL C […], […], s. […].