title: Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren (AKT) valtioista tai merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta (MMA) peräisin oleviin maataloustuotteisiin ja tiettyihin maataloustuotteiden jalostamisessa tuotettuihin tavaroihin sovellettavista järjestelyistä annetun asetuksen (ETY) N:o 715/90 muuttamisesta

text:
                EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO
                                                   Bryssel, 24.01.1996
                                                   KOM(96) 15 lopull.
                                                   96/0019 (ACC)
                                      Ehdotus
                       NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY)
 Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren (AKT) valtioista tai merentakaisista maistaja
 merentakaisilta alueilta (MMA) peräisin oleviin maataloustuotteisiin ja tiettyihin
maataloustuotteiden jalostamisessa tuotettuihin tavaroihin sovellettavista järjestelyistä
                annetun asetuksen (ETY) N:o 715/90 muuttamisesta
                               (komission esittämä)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                     PERUSTELUT
Neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 715/90 säädetään Lomé IV -yleissopimuksen
allekirjoittaneiden AKT-maiden osalta eräiden Euroopan unioniin tuotavien
maataloustuotteiden soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä.
Tämän asetuksen mukaisesti ja ottaen huomioon Namibian liittyminen Lomén
yleissopimukseen, naudanlihaa vuosittaisen tuontimäärän myöntämistä koskevat
määräykset ovat voimassa 31 päivään joulukuuta 1995.
Namibiasta lähtöisin olevan naudanlihan tuonnin jatkumiseksi on siis syytä muuttaa asetus
715/90 tullimaksujen alentamiseksi luuttomaksi leikattuna lihana ilmaistun määrän osalta
13 000 tonniin vuodeksi 1996. Seuraaviksi vuosiksi tarvitaan siirtymäkauden toimenpiteitä
Lomé IV -yleissopimuksessa määrättyjen muutosten voimaantuloon asti.
Tässä yhteydessä on myös päätetty AKT-maiden kanssa tehdyn sopimuksen mukaisesti
syötäviksi tarkoitettujen viinirypäleiden määrän lisäämisestä 1 päivästä 31 päivään
tammikuuta 1996; jotta tämä uusi 600 tonnin kiintiö kivettömiä syötäviksi tarkoitettuja
rypäleitä voidaan ottaa käyttöön, asetusta 715/90 on tarpeen muuttaa.
Nämä kaksi muutosta ovat tämän asetusluonnoksen aiheena.
 ---pagebreak---                                            Ehdotus
                          NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY)
                                            annettu
    Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren (AKT) valtioista tai merentakaisista maista ja
    merentakaisilta alueilta (MMA) peräisin oleviin maataloustuotteisiin ja tiettyihin
 maataloustuotteiden jalostamisessa tuotettuihin tavaroihin sovellettavista järjestelyistä
                    annetun asetuksen (ETY) N:o 715/90 muuttamisesta
Euroopan unionin neuvosto, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113
artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
sekä katsoo, että
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren (AKT) valtioista tai merentakaisista maista ja
merentakaisilta alueilta (MMA) peräisin oleviin maataloustuotteisiin ja tiettyihin
maataloustuotteiden jalostamisessa tuotettuihin tavaroihin sovellettavista järjestelyistä 5
päivänä maaliskuuta 1990 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 715/901, sellaisena
kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2484/942, säädetään eräistä AKT-
maista peräisin olevien maataloustuotteiden tuontitullien alentamisesta,
asetuksen (ETY) N:o 715/90 3 ja 4 a artiklassa säädetään naudanlihan tuonnissa Namibian
osalta ja tälle maalle vahvistetut määrät on vahvistettu viidenteen kalenterivuoteen asti,
siis 31 päivään joulukuuta 1995; Namibiasta Euroopan unioniin tulevan kaupan
katkeamisen välttämiseksi on syytä pidentää tätä järjestelyä 31 päivään joulukuuta 1996,
ja
lisäksi asetuksen (ETY) N:o 715/90 16 artiklan mukaisesti kivettömiin syötäviksi
tarkoitettuihin viinirypäleisiin sovelletaan arvotullin poikkeusjärjestelmää yhdistettynä 400
tonnin määrärajoitukseen 1 päivästä joulukuuta 31 päivään tammikuuta ja Namibia on
pyytänyt tämän tuotteen määrän nostamista 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän tammikuuta
väliseksi ajaksi; koska kivettömät syötäväksi tarkoitetut viinirypäleet ovat tärkeitä AKT-
valtioiden taloudelle, on syytä soveltaa tähän tuotteeseen 600 tonnin lisämäärän
poikkeusta arvotulliin,
        EYVL N:o L 84, 30.3.1990, s. 85
        EYVL N:o L 265, 15.10.1994, s. 3
 ---pagebreak--- ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
                                         1 artikla
Muutetaan asetus (ETY) N o 715/90 seuraavasti:
1.    Korvataan 4 a artikla seuraavasti:
                                       "4 a artikla
       1.    Edellä olevan 3 artiklan säännöksiä sovelletaan Namibiaan seuraavien
              määrien osalta, ilmaistuna luuttomaksi leikattuna lihana:
              1. ja 2. kalenterivuosi                                   - 10 500 tonnia
              3., 4. ja 5. kalenterivuosi                               - 13 000 tonnia
              6. kalenterivuosi                                         - 13 000 tonnia
      2.      Myös 4 artiklan 2 ja 3 kohdan säännöksiä sovelletaan Namibiaan. Tätä
              soveltamista varten 1 kohdassa mainitut määrät lisätään 4 artiklan 2 ja 3
              kohdassa mainittuihin määriin."
 ---pagebreak--- 2.      Korvataan 16 artiklassa oleva tuoreita j a kuivattuj a viinirypäleitä koskeva taulukko
seuraavasti:
       CN-koodi                       Tavaran kuvaus                    Alen-      Kiintiö
                                                                         nettu       (K)
                                                                         tulli      Viite-
                                                                                määrä (V)
                                                                                (t)
   0806                  Tuoreet tai kuivatut viinirypäleet:
   0806 10               - tuoreet:
                         - - syötäviksi tarkoitetut viinirypäleet:
                                 1 päivästä tammikuuta 14
                                 päivään heinäkuuta:
                                muut
                           - syötäviksi tarkoitetut, kivettömät:
                                 - 1 päivästä tammikuuta 31             100      K 600
   ex 0806 10 29
                                 päivään tammikuuta
                                 - 1 päivästä helmikuuta 31             100       V 100
                                 päivään maaliskuuta
                                 21 päivästä marraskuuta 31
                                 päivään joulukuuta
                                 muut:
                           - syötäviksi tarkoitetut, kivettömät:
                              - 1 päivästä joulukuuta 31 päivään         100      K 400
   ex 0806 10 69
                                 joulukuuta
                                           2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan
yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1996.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa
jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä,                                                        Neuvoston puolesta
 ---pagebreak---        FINANCIAL STATEMENT
        BUDGET HEADING: 1000                                                             APPROPRIATIONS:
                                                                                ECU 946.2 million
2.      TITLE:
        Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 715/90 on the arrangements applicable to
        agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the ACP
        States or in the overseas countries and territories (OCT)
3.      LEGAL BASIS: Article 113 of the Treaty
        AIMS:
        To extend by one year the import arrangements for boned beef and veal coming from Namibia and to increase by 600
        tonnes the quota imported from Namibia of seedless table grapes
        FINANCIAL IMPLICATIONS:                                 PERIOD OF 12              CURRENT               FOLLOWING
                                                                   MONTHS                 FINANCIAL              FINANCIAL
                                                                                YEAR                   YEAR
                                                                                (95)                   (96)
                                                                 (ECU million)           (ECU million)          (ECU million)
5.0.    EXPENDITURE
        -•eilARGCD TO THE CC DUDGET
          (REFUNDS/INTERVENTION-)-
        -•NATIONAL AUTHORITIES
       /• OTHER
5.1.    REVENUE
        - OWN RESOURCES OF THE EC
          (LEVIES/CUSTOMS DUTIES)
        - NATIONAL
                                                                   1997            1998               1999              2000
5.0.1.  ESTIMATED EXPENDITURE
5.1.1.  ESTIMATED REVENUE
5.2.    METHOD OF CALCULATION:
        In 1994 the quantities of these two products imported from Namibia were entirely covered by these two quotas; since
        they enter the Community at zero rate, there is no impact on own resources.
6.0.    CAN THE PROJECT BE FINANCED FROM APPROPRIATIONS ENTERED IN THE RELEVANT
        CHAPTER OF THE CURRENT BUDGET?                                                                                VCS/NO
6.1.    CAN THE PROJECT BE FINANCED BY TRANSFER BETWEEN CHAPTERS OF THE CURRENT
         BUDGET?                                                                                YES/NQ
6.2.     WILL A SUPPLEMENTARY BUDGET BE NECESSARY?                                                                    YES/NO
6.3.     WILL FUTURE BUDGET APPROPRIATIONS BE NECESSARY?
OBSERVATIONS
 ---pagebreak---                                                                ISSN 1024-4492
                                                     KOM(96) 15 lopullinen
                                                ASIAKIRJAT
FI                                                                    11 03
                                         Luettelonumero : CB-CO-96-018-FI-C
                                                          ISBN 92-77-99629-3
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto
L-29S5 Luxemburg


Avis juridique important

|

52003PC0817

Ehdotus neuvoston asetus maatalouden geenivarojen säilyttämistä, kuvaamista, keräämistä ja käyttöä koskevasta yhteisön ohjelmasta  /* KOM/2003/0817 lopull. - CNS 2003/0321 */

Ehdotus NEUVOSTON ASETUS maatalouden geenivarojen säilyttämistä, kuvaamista, keräämistä ja käyttöä koskevasta yhteisön ohjelmasta(komission esittämä)PERUSTELUTMaatalouden geneettisten voimavarojen säilyttämisestä, kuvauksesta, keräämisestä ja käytöstä 20. päivänä kesäkuuta 1994 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 1467/94  [1] aloitettiin viisivuotinen yhteisön ohjelma, joka päättyi 31. joulukuuta 1999. Tuona aikana julkaistiin kolme ehdotuspyyntöä (vuosina 1994, 1996 ja 1998). Ohjelmassa valituista 21 hankkeesta lähes puolet on vielä kesken.[1]  EYVL 159, 28.6.1994, s. 1.1. ToteuttaminenOhjelman perusteella toteutettiin pääasiassa seuraavat toimet:* jäsenvaltioiden FAO:n kanssa toteuttamien laajojen ja olennaisten toimien koordinointi;* 21 hankkeen hyväksyminen; niihin liittyneet kokonaisvarat olivat 10 miljoonaa euroa eli noin d määrästä, joka asetuksen mukaan (liite II) olisi tarvittu hankkeiden toteuttamiseen. Näihin kuuluvat muun muassa seuraavat hankkeet:- yksi metsähanke (jalava),- kuusi viljelykasvien geenivaroihin liittyvää hanketta (esim. ohra, kaura (Avena), kaali (Brassica), riisi, peruna, juurikas (Beta), maissi, sipuli (Allium), porkkana, oliivi ja viiniköynnös). Suurin osa hankkeista koski ex situ -geenivarojen kuvaamista (arviointia), säilyttämistä ja käyttöä. Hankkeisiin osallistui erityisesti geenipankkeja, tutkimuslaitoksia, käyttäjiä ja joissakin tapauksissa myös valtiosta riippumattomia järjestöjä,- neljä eläingeenivaroja koskevaa hanketta (siat, naudat, kanit), jotka liittyivät pääasiassa kyseisten geenivarojen koordinointiin, kuvaamiseen ja tietyssä määrin myös keräämiseen ja säilyttämiseen.2. Nelivuotisen (1994-1999) yhteisön ohjelman arviointiRiippumaton asiantuntijaryhmä laati asetuksen (EY) N:o 1467/94 mukaisesti helmikuussa 2000 arviointikertomuksen ohjelman toteuttamisesta.Kertomus toimitettiin neuvostolle ja parlamentille (KOM(2001) 617 lopullinen, Nide II, 31.10.2001).Riippumattomat asiantuntijat antoivat arviointinsa perusteella seuraavat suositukset:* Toimintaa olisi jatkettava ja tehostettava; eläimiä ja kasveja koskevien hankkeiden välistä tasapainoa olisi kuitenkin parannettava.* Käsite 'maatilalla säilyttäminen' olisi sisällytettävä ohjelmaan, olisi vastattava paikallisiin vaatimuksiin (biologis-maantieteelliset alueet) ja lisättävä valtiosta riippumattomien järjestöjen aktiivista osallistumista.* Jäsenvaltioiden ja komission välistä koordinointia olisi lisättävä FAO:n tasolla tapahtuvien neuvottelujen ja toimien osalta.* Toimia olisi suunnattava siten, että varmistetaan jäsenvaltioiden kattavampi osallistuminen tiettyihin hankeryhmiin.Riippumaton asiantuntijaryhmä suosittelee asetuksen (EY) N:o 1467/94 mukaisen arviointinsa perusteella uuden yhteisön ohjelman käynnistämistä.Vuonna 2000 järjestettiin lukuisia keskusteluja sidosryhmien kanssa. Kesäkuussa 2000 järjestettiin geneettisiä voimavaroja käsittelevän komitean (joka perustettiin asetuksella (EY) N:o 1467/94) kokous, johon osallistui myös Euroopan parlamentin, useiden valtiosta riippumattomien järjestöjen ja geenivarojen käyttäjien edustajia sekä tieteellisiä asiantuntijoita (hankekoordinoijia). Näistä kuulemisista syntyivät seuraavat suositukset:* Uudessa yhteisön ohjelmassa olisi edistettävä valtiosta riippumattomien järjestöjen ja muiden, erityisesti in situ maatilalla säilyttämisen alalla toimivien toimijoiden osallistumista, ja nämä olisi entistä enemmän otettava 17. toukokuuta 1999 annetun asetuksen (EY) N:o 1257/1999  [2] soveltamisalaan.[2]  EYVL 160, 26.6.1999, s. 80.* Siinä olisi koordinoitava geenivarojen suojelua koskevia kansainvälisiä toimia. Teollis- ja tekijänoikeuksia koskevaa yhteisön lainsäädäntöä kaivattiin.* Siinä olisi oltava enemmän tiedotus- tai mainontatoimia erityisesti paikallisten tai harvinaisten lajien tai rotujen käytön lisäämiseksi.* Siinä olisi edistettävä käyttöä ja tulosten soveltamista markkinoilla (käyttäjien tasolla).* Siinä olisi otettava käyttöön saatavilla olevien geenivarojen sekä niiden alkuperän ja ominaispiirteiden hajautettu ja jatkuva eurooppalainen luettelointi.3. Uusi yhteisön ohjelmaNeuvosto ehdottaa ympäristönäkökohtien sisällyttämistä ja kestävää kehitystä yhteisessä maatalouspolitiikassa koskevassa strategiassaan (asiakirja 13078/99, 15.11.1999) maatalouden geenivaroja koskevaa uutta yhteisön toimintaohjelmaa.Komissio ehdotti tiedonannossaan "Biologista monimuotoisuutta koskeva maatalousalan toimintasuunnitelma" (KOM(2001) 162, Nide III, 27.3.2001) maatalouden geenivarojen säilyttämistä, kuvaamista, keräämistä ja käyttöä koskevan uuden yhteisön ohjelman aloittamista.Komissio esitti tiedonannossaan "Biotieteet ja biotekniikka - strategia Euroopalle" (KOM(2002) 27), että se aloittaa maatalouden geenivaroja koskevan uuden yhteisön ohjelman.Ehdotetaan toisen monivuotisen yhteisön ohjelman aloittamista ottaen huomioon edellisen ohjelman onnistuminen, riippumattoman arvioinnin tulokset, neuvoston suositukset ja komission sitoumukset tällä alalla.Uuden ohjelman tavoitteet ovat seuraavat:- rahoittaa toimenpiteitä maatalouden geenivarojen säilyttämisen, kuvaamisen, keräämisen ja käytön edistämiseksi, jolloin kasvi- ja eläingeenivarat voidaan kattaa laajemmin ja samalla edistää biologista monimuotoisuutta koskevan maatalousalan toimintasuunnitelman täytäntöönpanoa erityisesti maaseudun kehittämistä koskevan neuvoston asetuksen (EY) N:o 1257/1999 soveltamisalan täydentämiseksi (tuensaajien ja/tai tukikelpoisten toimien osalta),- edistää jäsenvaltioiden keskinäistä sekä jäsenvaltioiden ja komission välistä tietojenvaihtoa ja tiivistä yhteistyötä maatalouden geenivarojen säilyttämisen ja kestävän käytön osalta yhteisen maatalouspolitiikan vaatimusten ja tarpeiden mukaisesti,- helpottaa koordinaatiota maatalouden geenivarojen kansainvälisten sitoumusten alalla, joihin kuuluvat erityisesti biologista monimuotoisuutta koskeva yleissopimus, elintarvikkeiden ja maatalouden kasvigeenivarojen säilyttämistä ja kestävää käyttöä koskeva kansainvälinen toimintaohjelma ja FAO:n elintarvikkeiden ja maatalouden kasvigeenivarojen säilyttämistä ja kestävää käyttöä koskeva kansainvälinen toimintaohjelma. Koska maatalouden geenivarojen säilyttäminen ja kestävä käyttö on oleellista maataloustuotannon ja maaseudun kestävän kehittämisen kannalta, toimen oikeusperustana on EY:n perustamissopimuksen 37 artikla.Uusi ohjelma kattaa seuraavat seikat:- ohjelman puitteet, joihin kuuluvat edistettävien toimien tavoitteet, laajuus ja tyyppi sekä tulevan yhteisön ohjelman toteuttamisessa noudatettavat olennaiset säännökset. Säännökset esitetään yksityiskohtaisemmin ehdotetun neuvoston asetuksen nojalla laadittavassa työohjelmaluonnoksessa;- ohjelman täytäntöönpano toteuttamalla toimia, joilla pyritään yhteisön tasolla tukemaan, täydentämään tai koordinoimaan paikallisella, alueellisella tai jäsenvaltioiden tasolla jo tehtyä työtä. Pienimuotoisemmat toimenpiteet voivat koskea in situ -säilyttämistä maatilalla (maataloustuottajat lisäävät geenivaroja omalla maatilallaan);- maatilalla toteutettavat maatalousgeenivarojen in situ -säilyttämistoimet, joilla olisi edistettävä geenivarojen, lajikkeiden ja rotujen säilyttämistä sekä maatalouden lajikkeiden ja rotujen kuvaamista ja käyttöä kestävään maatalouteen tähtäävän yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteiden mukaisesti. Niiden on koskettava monia maita ja niissä on otettava tapauksen mukaan huomioon biologis-maatieteelliset näkökohdat;- komission rooli ohjelman koordinoinnissa ja kansainvälisessä edustuksessa kansainvälisellä tasolla noudatettavien maatalouden geenivaroihin liittyvien sitoumusten osalta;- geenivaroja käsittelevän komitean perustaminen. Komitea avustaa komissiota ja toimii hallintokomiteana, kun siltä pyydetään lausuntoa työohjelman, ehdotuspyyntöjen ja ehdotettujen toimien hyväksymisestä, sekä neuvoa-antavana komiteana muissa geenivaroja koskevissa kysymyksissä.Ehdotetun asetuksen nojalla ei voida myöntää tukea sitoumuksiin, jotka ovat tukikelpoisia Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tuesta maaseudun kehittämiseen ja tiettyjen asetusten muuttamisesta ja kumoamisesta 17. päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1257/1999 II osaston VI luvun mukaisesti, kuten 26. päivänä helmikuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY) N:o 445/2002  [3] 14 artiklassa täsmennetään.[3]  EYVL 74, 15.3.2002, s. 2.Uuden asetuksen mukaista tukea ei voida myöntää myöskään yhteisön tutkimuksen ja teknologian kehittämisen puiteohjelmissa tukikelpoisille toimille (teoreettiset opinnot, tutkimukset olettamusten todentamiseksi, työvälineiden tai -tekniikoiden kehittämiseen tähtäävät tutkimukset, testaamattomia tekniikoita tai mallijärjestelmiä koskevat työt ja kaikki muu tutkimustoiminta).4. NykytilanneJäsenvaltiot keskustelivat kesäkuussa 2002 neuvoston maatalouden erityiskomiteassa sekä Euroopan parlamentin maataloutta ja maaseudun kehittämistä käsittelevässä valiokunnassa ehdotuksesta neuvoston asetukseksi maatalouden geenivarojen säilyttämisestä, kuvauksesta, keräämisestä ja käytöstä sekä asetuksen (EY) N:o 1258/1999 muuttamisesta  (KOM(2001) 617 lopullinen, Nide I, 31.10.2001).Jäsenvaltioiden ilmaisemissa mielipiteissä ja Euroopan parlamentin lausunnossa vastustettiin voimakkaasti alun perin ehdotettua rahoitusta (EMOTR:n tukiosasto / otsake 1 A) ja komission välillistä rahoituksellista ja toiminnallista roolia sekä ilmaistiin, että komission on tarpeen vahvistaa rooliaan uuden ohjelman koordinoinnissa ja täytäntöönpanossa.Sen vuoksi edellä mainittu komission ehdotus (KOM(2001) 617, Nide I) päätettiin perua ja tehdä uudesta yhteisön ohjelmasta uusi ehdotus, joka perustuu aiemman neuvoston asetuksen (EY) N:o 1467/94 pääseikkoihin ja jota mukautetaan edellä mainittujen tekijöiden pohjalta.Ehdotettu yhteisön ohjelma rahoitetaan vuosien 2004-2006 rahoitusnäkymien otsakkeesta 3.Komissiota avustaa ohjelman täytäntöönpanossa maatalouden geenivarojen säilyttämistä, kuvaamista ja käyttöä käsittelevä komitea, joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja. Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklassa säädettyä hallintomenettelyä sovelletaan kyseisen päätöksen 7 artiklan mukaisesti.Uudesta ehdotusluonnoksesta keskusteltiin helmikuussa 2003 jäsenvaltioiden, valtiosta riippumattomien järjestöjen ja muiden tahojen kanssa maatalouden geenivarojen säilyttämistä, kuvaamista ja käyttöä käsittelevässä komiteassa. Tuolloin niiltä pyydettiin kirjallisia kommentteja ehdotusluonnoksesta. Kommentit on otettu huomioon nykyisessä ehdotuksessa.2003/0321 (CNS)Ehdotus NEUVOSTON ASETUS maatalouden geenivarojen säilyttämistä, kuvaamista, keräämistä  ja käyttöä koskevasta yhteisön ohjelmasta(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 37 artiklan,ottaa huomioon komission ehdotuksen,ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon,ottaa huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon,sekä katsoo seuraavaa:(1) Maatalouden biologinen ja geneettinen monimuotoisuus on olennaista maataloustuotannon ja maaseudun kestävän kehityksen kannalta. Sen vuoksi olisi toteutettava tarvittavat toimenpiteet tämän monimuotoisuuden säilyttämiseksi, kuvaamiseksi, keräämiseksi ja käyttämiseksi kestävällä tavalla yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteiden edistämiseksi.(2) Säilyttämällä ja käyttämällä maatalouden geenivaroja kestävällä tavalla edistetään myös osaltaan tavoitteita, jotka sisältyvät yhteisön neuvoston päätöksellä 93/626/ETY hyväksymään biologista monimuotoisuutta koskevaan yleissopimukseen  [4] ja siihen liittyvään biologista monimuotoisuutta koskevaan Euroopan yhteisön strategiaan, joka sisältää toimintasuunnitelman biologisen monimuotoisuuden ja geenivarojen suojaamiseksi maataloudessa. Se on myös FAO:n elintarvikkeiden ja maatalouden kasvigeenivarojen säilyttämistä ja kestävää käyttöä koskevan kansainvälisen toimintaohjelman sekä elintarvikkeiden ja maatalouden kasvigeenivaroja koskevan kansainvälisen sopimuksen, jonka komissio ja jäsenvaltiot allekirjoittivat 6 päivänä kesäkuuta 2002, päätavoite.[4]  EYVL 309, 13.12.1993, s. 1.(3) Jäsenvaltioiden (julkisoikeudellisten yhteisöjen, luonnollisten henkilöiden tai yksityisoikeudellisten oikeushenkilöiden) ja eri kansainvälisten organisaatioiden ja ohjelmien, kuten Yhdistyneiden Kansakuntien maatalous- ja elintarvikejärjestön (FAO), ECP/GR:n (viljelykasvien geenivaroja koskeva eurooppalainen yhteistyöohjelma), CGIAR:n (kansainvälisen maataloustutkimuksen neuvoa-antava ryhmä), GFAR:n (maataloustutkimuksen kansainvälinen foorumi), ARD:n (kehitystä edistävä maataloustutkimus), yhteisön tukemien alueellisten ja osa-alueellisten organisaatioiden, kotitalouseläinten geenivarojen hallintoon liittyvien kansallisten koordinoijien Euroopan aluekeskuksen (ERFP), EUFORGENin (Euroopan metsien geenivaroja koskeva ohjelma) ja sitoumusten, jotka liittyvät parhaillaan käynnissä olevaan metsien suojelua Euroopassa käsittelevään ministerikokoukseen, jonka osapuoli Euroopan yhteisö on, monipuolinen toiminta edellyttää tehokasta tietojenvaihtoa ja läheistä yhteistyötä yhteisön päätoimijoiden ja kaikkien asianomaisten organisaatioiden välillä maatalouden geenivarojen säilyttämisen, kuvaamisen, keräämisen ja käytön osalta niiden maatalouteen kohdistuvien myönteisten vaikutusten edistämiseksi.(4) Maatalouden geenivarojen säilyttämisen, kuvaamisen, keräämisen ja käytön alalla toteutettu toiminta voi auttaa ylläpitämään biologista monimuotoisuutta, parantamaan maataloustuotteiden laatua, lisäämään maaseudun monimuotoisuutta sekä vähentämään tuotantopanoksia ja maatalouden tuotantokustannuksia edistämällä kestävää maataloustuotantoa ja maaseudun kestävää kehitystä.(5) Olisi edistettävä maatalouden geenivarojen ex situ- ja in situ -säilyttämistä, mukaan luettuina säilyttäminen ja kehittäminen in situ maatilalla. Sen olisi koskettava kaikkia kasvi-, mikrobi- ja eläingeenivaroja, jotka ovat yhteisen maatalouspolitiikan tarpeiden mukaisesti hyödyllisiä maatalouden ja maaseudun kehittämiseksi tai voivat osoittautua sellaisiksi, metsien geenivarat mukaan luettuina, ja tavoitteena olisi oltava geenivarojen säilyttäminen ja alikäytettyjen rotujen ja lajikkeiden käytön lisääminen maataloustuotannossa.(6) Yhteisössä käytettävissä olevia geenivaroja sekä niiden alkuperää ja ominaisuuksia koskevaa tietämystä on vielä tarpeen parantaa. Olisi koottava yhteen kansallisella tai alueellisella tasolla käytettäviä välineitä ja toteutettavia toimia koskevat asianomaiset tiedot maatalouden geenivarojen säilyttämisen, kuvaamisen, keräämisen ja käytön osalta kussakin jäsenvaltiossa ja annettava ne muiden jäsenvaltioiden saataville sekä kansainvälisten yleissopimusten ja sopimusten mukaisesti saataville yhteisön tasolla sekä kansainvälisellä ja erityisesti kehitysmaiden tasolla.(7) Olisi edistettävä sellaisten hajautettujen, pysyvien ja laajalti saatavilla olevien www-tietokantojen laatimista, joihin kerätään tällaisia tietoja ja joiden avulla varmistetaan näiden tietojen saatavuus kansainvälisellä ja yhteisön tasolla ottaen erityisesti huomioon Euroopan geenipankeissa ylläpidettäviä ex situ -kokoelmia koskevan hakutietokannan (EURISCO) kehittämiseksi nykyisin toteutettavat toimet (viidennessä puiteohjelmassa rahoitettava Euroopan kasvigeenivaroja koskevien tietojen infrastruktuuri, EPGRIS).(8) Yhteisön olisi täydennettävä ja edistettävä jäsenvaltioissa maatalouden biologisen monimuotoisuuden säilyttämiseksi ja kestävän käytön varmistamiseksi toteutettavia toimia. Yhteisön tasolla saatavaa lisäarvoa olisi kasvatettava nykyisiä toimia yhteensovittamalla ja uusien rajat ylittävien aloitteiden, jotka liittyvät maatalouden geenivarojen säilyttämiseen, kuvaamiseen, keräämiseen ja käyttöön, kehittämistä tukemalla.(9) Sen vuoksi olisi säädettävä toimenpiteistä, jotka täydentävät Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tuesta maaseudun kehittämiseen ja tiettyjen asetusten muuttamisesta ja kumoamisesta 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1257/1999  [5] soveltamisalaa tai ulottuvat sitä laajemmalle tuensaajien ja/tai tukikelpoisten toimien osalta.[5]  EYVL 160, 26.6.1999, s. 80.(10) Tavoitteiden toteuttamisen edistämiseksi maatalouden geneettisten voimavarojen säilyttämisestä, kuvauksesta, keräämisestä ja käytöstä 20 päivänä kesäkuuta 1994 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1467/94  [6], sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 806/2003  [7], vahvistettiin viisivuotinen yhteisön ohjelma. Ohjelma päättyi 31 päivänä joulukuuta 1999, ja se olisi korvattava uudella yhteisön ohjelmalla. Asetus (EY) N:o 1467/94 olisi näin ollen kumottava.[6]  EYVL 159, 28.6.1994, s. 1.[7]  EUVL 122, 16.5.2003, s. 1.(11) Yhteisön ohjelmassa toteutettavia toimenpiteitä valittaessa ja toteutettaessa olisi otettava huomioon joko kansallisella tasolla tai Euroopan yhteisön tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn puiteohjelmissa tuettavat tutkimukseen, teknologian kehittämiseen ja esittelyyn liittyvät toimet. Uudessa ohjelmassa käytettävien siementen ja kasvien lisäysaineiston kaupan pitäminen ei saisi olla siementen ja lisäysaineiston kaupan pitämistä koskevien neuvoston direktiivien ja viljelykasvilajien yleisestä lajikeluettelosta annetun neuvoston direktiivin  [8] vastaista.[8]  Neuvoston direktiivi 66/401/ETY rehukasvien siementen pitämisestä kaupan ja direktiivi 66/402/ETY viljakasvien siementen pitämisestä kaupan (EYVL P 125, 11.7.1966, s. 2298 ja 2309),(12) Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen (ETA-sopimuksen) mukaan Euroopan vapaakauppaliittoon kuuluvat maat, jotka osallistuvat Euroopan talousalueeseen (EFTA-/ETA-maat), muun muassa syventävät ja laajentavat yhteistyötään maatalouden geenivarojen säilyttämiseen, kuvaamiseen, keräämiseen ja käyttöön liittyvässä yhteisön toiminnassa.(13) Yhteisön ohjelman täytäntöönpanon parantamiseksi olisi vahvistettava vuosille 2004-2006 työohjelma, jossa esitetään yksityiskohtaisesti asianmukaiset sovellettavat varainhoitoa koskevat säännökset.(14) Komission olisi voitava käyttää tieteellisten ja teknisten neuvonantajien apua maatalouden geenivarojen säilyttämistä, kuvaamista, keräämistä ja käyttöä koskevan yhteisön ohjelman täytäntöönpanemiseksi ja seuraamiseksi.(15) Yhteisön rahoitus olisi kokonaisuudessaan myönnettävä rahoitusnäkymien otsakkeesta 3 (sisäiset politiikat).(16) Tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavat toimenpiteet olisi annettava menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY  [9] mukaisesti,[9]  EYVL 184, 17.7.1999, s. 23.ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:1 artikla TavoiteOtetaan käyttöön vuosiksi 2004-2006 yhteisön ohjelma, jonka tavoitteena on täydentää ja edistää yhteisön tasolla jäsenvaltioissa tehtävää, maatalouden geenivarojen säilyttämiseen, kuvaukseen, keräämiseen ja käyttöön liittyvää työtä yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteisiin pääsemiseksi ja kansainvälisellä tasolla annettujen sitoumusten täytäntöönpanemiseksi.2 artikla Soveltamisala1. Tätä asetusta sovelletaan kasvi-, mikrobi- ja eläingeenivaroihin, joita käytetään tai voidaan käyttää maataloudessa.2. Tämän asetuksen mukaista tukea ei voida myöntää:a) asetuksen (EY) N:o 1257/1999 II osaston VI luvun mukaisiin sitoumuksiin, kuten komission asetuksen (EY) N:o 445/2002  [10] 14 artiklassa täsmennetään;[10]  EYVL L 74, 15.3.2002, s. 2.b) Euroopan yhteisön tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn puiteohjelmissa tukikelpoisiin toimiin.3 artikla MääritelmätTässä asetuksessa tarkoitetaan:a) 'kasvigeenivaroilla' niitä geenivaroja, jotka liittyvät maatalouskasveihin, puutarhakasveihin, rohto- ja yrttikasveihin, hedelmäkasveihin, metsätalouskasveihin sekä luonnonvaraisiin kasveihin, joita käytetään tai voidaan käyttää maataloudessa;b) 'eläingeenivaroilla' niitä geenivaroja, jotka liittyvät kotieläimiin (selkärankaisiin ja selkärangattomiin) ja luonnonvaraisiin eläimiin, joita käytetään tai voidaan käyttää maataloudessa;c) 'geeniaineksella' tarkoitetaan kasvi-, mikrobi- tai eläinperäistä ainesta, myös kasvullista lisäys- ja monistusaineistoa, joka sisältää toiminnallisia perintötekijöitä;d) 'maatalouden geenivaroilla' tarkoitetaan kasvi-, mikrobi- tai eläinperäistä geeniainesta, joka on tai saattaa olla maatalouden kannalta arvokasta;e) 'in situ -säilyttämisellä' tarkoitetaan geeniaineksen säilyttämistä ekosysteemeissä ja luontaisissa elinympäristöissä sekä lajien tai luonnonvaraisten rotujen elinkykyisten populaatioiden säilyttämistä ja elvyttämistä niiden luonnollisessa ympäristössä sekä kotieläinlajien ja viljelykasvilajien osalta siinä maatilaympäristössä, jossa ne ovat kehittäneet erityisominaisuutensa;f) 'säilyttämisellä in situ maatilalla' tarkoitetaan in situ -säilyttämistä ja -kehittämistä maatilan tasolla;g) 'ex situ -säilyttämisellä' tarkoitetaan maatalouden geenivarojen säilyttämistä muussa kuin niiden luonnollisessa ympäristössä;h) 'ex situ -kokoelmalla' tarkoitetaan maatalouden geenivarojen kokoelmaa, jota säilytetään muualla kuin geenivarojen luonnollisessa ympäristössä;i) 'biologis-maantietellisellä alueella' tarkoitetaan maantieteellistä aluetta, jolla eläimistön ja kasviston koostumus ja rakenne ovat sille tyypilliset.4 artikla Tukikelpoiset toimet1. Edellä 1 artiklassa tarkoitettuun yhteisön ohjelmaan kuuluu 5 artiklassa tarkoitettuja kohdennettuja toimia, 6 artiklassa tarkoitettuja koordinointitoimia ja 7 artiklassa tarkoitettuja liitännäistoimia.2. Kaikkien ohjelmassa toteutettavien toimien on oltava siementen ja lisäysaineiston kaupan pitämistä sekä yleistä lajikeluetteloa koskevan yhteisön lainsäädännön mukaisia, ja niissä on otettava huomioon:a) muut yhteisön tasolla toteutettavat toimet;b) asiaankuuluvat kansainväliset menettelyt, kehitykset ja sopimukset erityisesti seuraavien osalta:- biologista monimuotoisuutta koskeva yleissopimus,- elintarvikkeiden ja maatalouden kasvigeenivaroja koskeva kansainvälinen sopimus,- FAO:n elintarvikkeiden ja maatalouden kasvigeenivarojen säilyttämistä ja kestävää käyttöä koskeva kansainvälinen toimintaohjelma ja muut Yhdistyneiden Kansakuntien elintarvike- ja maatalousjärjestön (FAO) alaisuudessa toteutettavat toimet,- eurooppalainen kasvinsuojelustrategia ja metsien suojelua Euroopassa käsittelevän ministerikokouksen päätöslauselmat,- kotitalouseläinten geenivarojen hallinnointia koskeva yleisstrategia, ja- kansainvälisissä puitteissa, jollaisia ovat ECP/GR (viljelykasvien geenivaroja koskeva eurooppalainen yhteistyöohjelma), ERFP (kotitalouseläinten geenivarojen hallintoon liittyvien kansallisten koordinoijien Euroopan aluekeskus), EUFORGEN (Euroopan metsien geenivaroja koskeva ohjelma) ja CGIAR (kansainvälisen maataloustutkimuksen neuvoa-antava ryhmä), toteutettavat ohjelmat.5 artikla Kohdennetut toimetKohdennettuihin toimiin kuuluvat:a) maatalouden geenivarojen ex situ- ja in situ -säilyttämistä, kuvaamista, keräämistä ja käyttöä koskevat toimet;b) sellaisen hajautetun, pysyvän ja laajalti saatavilla olevan eurooppalaisen www-tietokannan käyttöönotto, joka koskee nykyisin in situ säilytettäviä geenivaroja, mukaan luettuina geenivarojen säilyttämistä in situ maatilalla koskevat toimet;c) sellaisen hajautetun, pysyvän ja laajalti saatavilla olevan eurooppalaisen www-tietokannan käyttöönotto, joka koskee ex situ -kokoelmia (geenipankit) ja in situ säilytettäviä geenivaroja ja nykyisin käytettävissä olevia tai kansallisten luetteloiden perusteella kehitettäviä tietokantoja;d) teknisten ja tieteellisten tietojen säännöllisen vaihdon edistäminen jäsenvaltioiden toimivaltaisten elinten välillä erityisesti käytettävissä olevien geenivarojen alkuperää ja ominaisuuksia koskevilta osin.Edellä a alakohdassa tarkoitettujen toimien on oltava valtioiden välisiä, niissä on otettava huomioon biologis-maantieteellisiin alueisiin liittyvät näkökohdat ja niiden on yhteisön tasolla edistettävä tai täydennettävä alueellisella tai kansallisella tasolla tehtäviä töitä. Niihin ei voi kuulua tuki luonnonsuojelualueiden ylläpitämiseksi.6 artikla KoordinointitoimetKoordinointitoimilla on edistettävä asiaa koskevien tietojen vaihtoa yhteisön maatalouden geenivarojen säilyttämiseen, kuvaamiseen, keräämiseen ja käyttöön liittyvien toimien ja ohjelmien koordinoinnin parantamiseksi. Niiden on oltava valtioiden välisiä.7 artikla LiitännäistoimetLiitännäistoimiin on kuuluttava tiedotus-, levittämis- ja neuvontatoimia, jotka käsittävät seminaarien järjestämistä, teknisiä kokouksia, tapaamisia valtiosta riippumattomien järjestöjen ja muiden sidosryhmien kanssa, koulutuskursseja ja teknisten kertomusten laatimista.8 artikla Työohjelma1. Komissio varmistaa yhteisön ohjelman täytäntöönpanon 15 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen laaditun, vuodet 2004-2006 kattavan työohjelman perusteella, sillä edellytyksellä, että määrärahat ovat saatavilla.2. Yhteisön ohjelmassa yhteisrahoitettujen toimien enimmäiskesto on neljä vuotta.9 artikla Tukikelpoisten toimien valitseminen1. Komission valitsee 8 artiklassa tarkoitetussa työohjelmassa Euroopan unionin virallisen lehden C-sarjassa julkaistun tarjouskilpailuilmoituksen perusteella toimet, joille myönnetään yhteisön rahoitusta.2. Tarjouspyynnön on katettava 5, 6 ja 7 artiklassa ja liitteessä I tarkoitetut toimet ja alat. Tarjouskilpailun sisältö on vahvistettava 15 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen ja neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002  [11] VI osaston asianomaisten artikloiden mukaisesti.[11]  EYVL L 248, 10.9.2002, s. 1.3. Asetuksen 5, 6 ja 7 artiklassa tarkoitettuja toimia koskevia ehdotuksia voivat jättää julkisoikeudelliset yhteisöt, luonnolliset henkilöt tai yksityisoikeudelliset oikeushenkilöt, jotka ovat jonkin jäsenvaltion kansalaisia ja sijoittuneet yhteisöön, mukaan luettuina geenipankit, valtiosta riippumattomat järjestöt, jalostajat, tekniset laitokset, koetilat, puutarhurit ja metsänomistajat. Kolmansiin maihin sijoittuneet elimet tai henkilöt voivat myös jättää ehdotuksia, jos siitä säädetään 10 artiklassa.4. Ehdotuksia arvioitaessa on otettava huomioon seuraavat perusteet:a) asiaankuuluvuus ohjelman tässä asetuksessa määriteltyihin tavoitteisiin nähden;b) ehdotetun työn tekninen laatu;c) voimavarojen ja osaamisen suhteen arvioitu kyky saattaa toimi päätökseen ja varmistaa sen tehokas hallinnointi osallistujien vahvistamat organisatoriset järjestelyt huomioon ottaen;d) eurooppalainen lisäarvo ja mahdollinen hyöty yhteisön politiikoille.5. Yhteisön ohjelmassa rahoitettavia toimia koskevat ehdotukset valitaan riippumattoman asiantuntija-arvion perusteella. Komissio pyytää riippumattomien asiantuntijoiden lausuntoa asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 57 artiklan 2 kohdan ja komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002  [12] 178 artiklan mukaisesti.[12]  EYVL L 357, 31.12.2002, s. 1.6. Tämän artiklan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt vahvistetaan tarvittaessa 15 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.10 artikla Kolmansien maiden osallistuminenYhteisön ohjelmaan voivat osallistua:a) EFTA- ja ETA-maat ETA-sopimuksen ehtojen mukaisesti;b) assosioituneet maat niiden yhteisön ohjelmiin osallistumista koskevista yleisperiaatteista tehdyissä kahdenvälisissä sopimuksissa vahvistettujen ehtojen mukaisesti.11 artikla Tukisopimus1. Valittujen toimien hyväksymisen jälkeen komissio tekee näihin toimiin osallistujien kanssa tukisopimukset asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 VI osaston asianomaisten artikloiden mukaisesti. Tukisopimuksissa on vahvistettava yksityiskohtaiset perusteet, jotka koskevat toimien tulosten raportoimista, levittämistä, suojaamista ja käyttöä.2. Komissio toteuttaa tuensaajien tiloihin teknisiä, hallinnollisia ja kirjanpidollisia tarkastuksia tekemällä tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että toimitetut tiedot ja asiakirjat ovat paikkansapitävät ja että kaikkia tukisopimuksessa vahvistettuja sitoumuksia on noudatettu.12 artikla Tekninen apu1. Komissio voi asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 57 artiklan 2 kohdan mukaisesti pyytää tieteellisten ja teknisten asiantuntijoiden apua yhteisön ohjelman täytäntöönpanemiseksi, mukaan luettuina tarjouspyynnön laatimista koskevat tekniset tiedot, teknisten ja rahoitusta koskevien kertomusten arviointi, seuranta, raportointi ja tiedotus.2. Tarjouskilpailumenettelyn jälkeen allekirjoitetaan palvelusopimus julkisten hankintojen alalla asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 V osaston asianomaisten artikloiden mukaisesti.13 artikla Yhteisön tuki1. Yhteisön tuki 5 artiklassa tarkoitettuihin toimiin ei saa ylittää 50:tä prosenttia toimen kokonaiskustannuksista.2. Yhteisön tuki 6 ja 7 artiklassa tarkoitettuihin toimiin ei saa ylittää 80:tä prosenttia toimen kokonaiskustannuksista.3. Yhteisön tuki asetuksen 9 artiklan 5 kohdassa (ehdotusten arviointi), 12 artiklassa (tekninen apu) ja 14 artiklassa (yhteisön ohjelman arviointi) tarkoitettuun apuun voi olla jopa 100 prosenttia kokonaiskustannuksista.4. Tuki tämän asetuksen mukaisessa yhteisön ohjelmassa toteutettavien toimien ja avun rahoitukseen myönnetään Euroopan unionin rahoitusnäkymien otsakkeesta 3 (sisäiset politiikat).5. Tähän yhteisön ohjelmaan myönnettävien määrärahojen alustava jakautuminen esitetään liitteessä II.14 artikla Yhteisön ohjelman arviointiOhjelman päättyessä komissio nimeää riippumattomien asiantuntijoiden ryhmän laatimaan kertomuksen tämän asetuksen täytäntöönpanosta, arvioimaan tulokset ja tekemään asianmukaiset suositukset. Ryhmän laatima kertomus, johon on liitetty komission huomiot, esitetään Euroopan parlamentille, neuvostolle ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle.15 artikla Komitea1. Komissiota avustaa maatalouden geenivarojen säilyttämistä, kuvaamista, keräämistä ja käyttöä käsittelevä komitea, jäljempänä 'komitea'.2. Kun tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 4 ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä.Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan yhdeksi kuukaudeksi.3. Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.4. Komitealle ilmoitetaan säännöllisesti yhteisön ohjelman täytäntöönpanon edistymisestä.16 artikla KumoaminenKumotaan asetus (EY) N:o 1467/94, sanotun kuitenkaan rajoittamatta osapuolten, jotka ovat tehneet kyseisen asetuksen mukaisia sopimuksia, näistä sopimuksista johtuvien sitoumusten soveltamista.17 artikla VoimaantuloTämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.Tehty Brysselissä [...] päivänä [...]kuuta [...].Neuvoston puolestaPuheenjohtajaLIITE I  Yhteisön ohjelma: tukikelpoiset toimet ja alat1. Tukikelpoiset toimet ja alatYhteisön ohjelma koskee yhteisön alueella nykyään esiintyvien geenivarojen säilyttämistä, kuvaamista, arviointia, keräämistä, dokumentointia, kehittämistä ja käyttöä. Tukikelpoisia organismeja ovat kasvit (siemenkasvit), eläimet (selkärankaiset ja tietyt selkärangattomat) ja mikro-organismit.Ohjelman soveltamisalaan kuuluu sekä aktiivisessa kasvuvaiheessa oleva aineisto että lepotilassa oleva aineisto (siemenet, alkiot, siemenneste ja siitepöly). Siihen kuuluvat myös ex situ- ja in situ -kokoelmat sekä maatilalla säilytettävät kokoelmat. Kaiken tyyppiset aineistot ovat tukikelpoisia, myös maatiaislajikkeet ja -rodut, paikalliset rodut, jalostusaineisto, geneettisten tyyppien kokoelmat ja luonnonvaraiset lajit.Etusijalla ovat lajit, joilla on tai joilla voidaan kohtuudella odottaa olevan merkitystä yhteisön maa-, puutarha- tai metsätaloudessa.Etusija annetaan geenivarojen käytölle:- maataloustuotannon monipuolistamisessa,- tuotteiden laadun parantamisessa,- luonnonvarojen ja maatalouden voimavarojen kestävässä hoidossa ja käytössä,- ympäristön ja maaseudun laadun parantamisessa,- tuotteiden tunnistamisessa uusia käyttötapoja ja markkinoita varten.Kokoelmia luetteloitaessa tai uusia kokoelmia luotaessa on meneteltävä siten, että ohjelman yhteydessä kirjataan käyttäjien (viljelijät, puutarhaviljelijät) perinteinen alueellinen kokemus ja tietoperimä, joka koskee viljelymenetelmiä, erityistä käyttöä, jalostusta, makua ja niin edelleen. Viimeksi mainittuja tietoja ei pidä kirjata vapaamuotoisena kertomuksena, vaan mahdollisimman pitkälti vakioidulla tavalla, joka mahdollistaa tietojen syöttämisen relaatiotietokantajärjestelmään ja helpon hakemisen siitä.Kaikkien ohjelmassa toteutettavien toimien on oltava siementen ja lisäysaineiston kaupan pitämistä sekä yleistä lajikeluetteloa koskevan yhteisön lainsäädännön mukaisia.Olisi toteutettava tarvittavat toimenpiteet yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteiden ja yhteisön kansainvälisten sitoumusten mukaisesti maatalouden geenivarojen säilyttämistä, kuvaamista, arviointia, keräämistä, dokumentoimista, kehittämistä ja käyttöä koskevien töiden sellaisten tulosten levittämisen ja hyödyntämisen edistämiseksi, joilla pyritään saavuttamaan kyseiset tavoitteet ja täyttämään kyseiset sitoumukset. Päätavoitteena on tehokas ja käytännöllinen tuki geenivarojen nykyisille ja tuleville loppukäyttäjille Euroopassa.2. Poissuljetut toimet ja alatTässä ohjelmassa yhteisön tukea ei voida myöntää seuraaville toimille: teoreettiset opinnot, tutkimukset olettamusten todentamiseksi, työvälineiden tai -tekniikoiden kehittämiseen tähtäävät tutkimukset, testaamattomia tekniikoita tai mallijärjestelmiä koskevat työt ja kaikki muu tutkimustoiminta. Tällaiset toimet voivat olla tukikelpoisia yhteisön tutkimuksen ja teknologian kehittämisen puiteohjelmissa. Nykyisten menetelmien mukauttamiselle tähän asetukseen sisältyvien toimien mukaiseksi voidaan kuitenkin mahdollisesti myöntää tukea yhteisön ohjelmassa.Toimille, jotka ovat tukikelpoisia Euroopan yhteisön tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn puiteohjelmissa, ei myönnetä tukea.Tässä ohjelmassa ei voida myöntää tukea sitoumuksiin, jotka ovat jo käynnissä jäsenvaltioissa ja/tai ovat tukikelpoisia asetuksen (EY) N:o 1257/1999 II osaston VI luvun mukaisesti. Kuitenkin toimia, jotka lisäävät asetuksen (EY) N:o 1257/1999 ja tämän ohjelman välistä synergiaa, olisi edistettävä.Alempia eläimiä ja kasveja sekä mikro-organismeja ja myös sieniä koskevat toimet ovat tukikelpoisia ainoastaan, jos niitä kasvatetaan tai viljellään maassa ja jos niitä käytetään tai voidaan käyttää maataloudessa, mukaan luettuina organismit, joita voidaan käyttää biologiseen torjuntaan maataloudessa sen laajimmassa merkityksessä. Erityisen poikkeustapauksen muodostaa parasiittien tai symbioottien sekä näiden isäntien geenisymbioosi, jos molemmat organismit on säilytettävä. Edellä mainitut etuoikeudet koskevat aineistojen keräämistä ja hankkimista.3. ToimintatyypitMaatalouden geenivarojen säilyttämistä, kuvaamista, arviointia, keräämistä, dokumentoimista, kehittämistä ja käyttöä koskevan yhteisön ohjelman täytäntöönpano sisältää kohdennettuja toimia, koordinointitoimia ja liitännäistoimia. Seuraavia toimia on edistettävä:3.1. Kohdennetut toimetGeenivarojen säilyttämiseen ex situ, in situ ja maatilalla, kuvaamiseen, arviointiin, keräämiseen, dokumentoimiseen, kehittämiseen ja käyttöön tähtäävät toimet on tarkoitettu tukemaan tai täydentämään yhteisön tasolla työtä, joka on tehty alueellisella tai kansallisella tasolla. Näiden toimien on oltava valtioiden välisiä, ja niissä on tarvittaessa otettava huomioon myös biologis-maantieteelliset alueelliset näkökohdat. Niihin ei voi kuulua tuki luonnonsuojelualueiden ylläpitämiseksi.Toimista olisi synnyttävä lisäarvoa (tiedon levittäminen, käytön lisääntyminen, menetelmien paraneminen, tiedonvaihto jäsenvaltioiden välillä) uhanalaisia lajeja, alkuperää, lajikkeita tai rotuja koskeville kansallisella tai alueellisella tasolla jo tukea saaville maatalouden ympäristötoimenpidejärjestelmille (esimerkiksi rotujen välisen geneettisen monimuotoisuuden ja erojen kuvaaminen, paikallisten tuotteiden käyttö, hankkeista vastaavien tahojen välisten yhtäläisyyksien koordinointi ja etsiminen).Näiden toimien on yleisesti ottaen oltava yhteisöön sijoittuneiden osallistujien toteuttamia ja ne on rahoitettava tällä välineellä tarvittaessa kumppanuusperiaatteella muiden maailman alueiden organisaatioiden kanssa. Etusija annetaan kahden tai useamman toisistaan riippumattoman, eri jäsenvaltioihin sijoittuneen osapuolen hankkeille. Valtiosta riippumattomien järjestöjen ja muiden sidosryhmien osallistumista säilyttämiseen in situ maatilalla olisi edistettävä.Eurooppalaisten geenivarojen levittämistä ja vaihtoa olisi edistettävä paitsi alikäytettyjen lajien käytön myös hyvin monimuotoisten geenivarojen käytön lisäämiseksi kestävässä maataloustuotannossa.Kasvigeenivarojen osalta Euroopan kasvigeenivaroja koskevien tietojen infrastruktuurissa (EPGRIS) on jo käytettävissä tai kehitteillä eurooppalainen hajautettu, pysyvä ja laajalti saatavilla oleva www-tietokanta ex situ -kokoelmia (geenipankkeja), in situ säilytettäviä geenivaroja ja kansallisiin luetteloihin perustuvia tietokantoja koskevista kansallisista luetteloista. Olisi päätettävä Euroopan maissa ylläpidettävien ex situ -kokoelmia koskevien kansallisten luettelojen ja eurooppalaisen hakutietokannan (EURISCO) kehittämisestä ja parantamisesta, ja olisi laadittava in situ säilytettäviä geenivaroja (geenivarastot tai geenien säilytysyksiköt) koskevat luettelot.Kansallisten luettelojen perusteella ja ottaen huomioon EUFORGEN-verkosto-ohjelman toimet olisi perustettava eurooppalainen hajautettu, pysyvä ja laajalti saatavilla oleva metsägeenivarojen www-tietokanta, joka sisältää myös in situ säilytettävät geenivarat (geenivarastot tai geenien säilytysyksiköt) ja ex situ -kokoelmat.Tiloilla säilytettävien eläingeenivarojen osalta pyrkimykset olisi keskitettävä hallinnollisia tietoja sisältävään eurooppalaiseen kansallisten luetteloiden verkostoon (rahoituksen alkuperä ja tila, rotujen tila ja uhanalaisuus, kantakirjat jne.), joita olisi hallinnoitava kotitalouseläinten geenivarojen hallinnointia koskevan yleisstrategian tietojärjestelmän DAD-IS:n mukaisesti.Eläingeenivarojen (siemenneste, alkiot) ex situ -säilyttämisen osalta olisi kehitettävä kansallisten luetteloiden www-verkosto ja eurooppalainen hakutietokanta vähimmäistunnistetietoja varten. Luetteloon merkitään tiedot yhteisössä kerättyjen maatalouden geenivarojen ylläpidosta (varastointi ja säilytys); kyseiset tiedot päivitetään ja julkaistaan säännöllisesti, minkä lisäksi luetteloidaan näiden geenivarojen säilyttämistä, kuvaamista, arviointia, keräämistä, dokumentointia, kehittämistä ja käyttöä koskevat ajankohtaiset toimet. Siihen voidaan sisällyttää yksittäisten vastaanotettujen erien vähimmäistunnistetiedot.Mikrobigeenivarojen osalta olisi perustettava ex situ ja in situ säilytettävien geenivarojen kansallisten luetteloiden www-verkosto EBRCN:n (Euroopan biologisten voimavarojen keskuksen verkosto) yhteydessä.Olisi edistettävä jäsenvaltioiden toimivaltaisten elinten välistä säännöllistä tietojenvaihtoa erityisesti käytettävissä olevien geenivarojen alkuperän ja ominaisuuksien osalta. Näin edistetään sellaisen kansallisten luettelojen verkoston luomista, joka toimii yhteisössä säilytettävien geenivarojen kokoelmia ja niihin liittyviä toimia koskevana oppaana. Kansallisten luetteloiden verkoston tavoitteena on tukea yhteisön ja kansallisia toimia ja edistää säilytettävää aineistoa koskevaa mahdollisimman laajaa tietämystä ja käyttöä.Valtiosta riippumattomien järjestöjen toimintakyvyn parantamiseen liittyvät menot, luetteloiden perustaminen ja seuranta, jäsenvaltioiden toimivaltaisten elinten välinen säännöllinen tietojenvaihto ja säännöllisten julkaisujen ja raporttien laatiminen katetaan ohjelman täytäntöönpanoon varatuista kokonaismäärärahoista.3.2. KoordinointitoimetKoordinointitoimet koskevat koordinaation parantamista yhteisön tasolla erityisesti järjestämällä seminaareja, laatimalla raportteja ja toteuttamalla yksittäisiä (kansallisia, alueellisia, paikallisia) maatalouden geenivarojen säilyttämiseen, kuvaamiseen, arviointiin, keräämiseen, dokumentointiin, kehittämiseen ja käyttöön liittyviä toimia, joita jo toteutetaan jäsenvaltioissa. Sen olisi erityisesti edistettävä jäsenvaltioiden välistä tietojenvaihtoa sekä jäsenvaltioiden ja komission välistä tietojenvaihtoa asiaa koskevista seikoista ja erityisistä paikallisista (maatilan tason), alueellisista tai kansallisista toimista ja ohjelmista (joita toteutetaan tai suunnitellaan jäsenvaltion alaisuudessa tai joita toteuttavat tai suunnittelevat elimet, jotka eivät ole niiden alaisuudessa), mukaan luettuina toimet, joita toteutetaan tai voidaan toteuttaa asetuksen (EY) N:o 1257/1999, neuvoston asetusten (ETC) N:o 2081/92  [13] ja (ETY) N:o 2082/92  [14] tai neuvoston direktiivin 98/95/EY  [15] mukaisesti, tällaisten aloitteiden koordinoimiseksi keskenään sekä muiden yhteisön tasolla toteutettavien toimenpiteiden ja asianmukaisten kansainvälisten menettelyjen, kehitysten ja sopimusten kanssa. Koordinointitoimiin voi myös kuulua temaattisten (erityisten kasvi- tai eläingeenivarojen) toimien koordinointia teknisten erikoisryhmien kautta. Koordinointitoimien on oltava valtioiden välisiä.[13]  EYVL L 208, 24.7.1992, s. 1.[14]  EYVL 208, 24.7.1992, s. 9.[15]  EYVL 25, 1.2.1999, s. 1.3.3. LiitännäistoimetLiitännäistoimet ovat tiedotus-, levittämis- ja neuvontatoimia, jotka sisältävät:- seminaarien, teknisten konferenssien, työpajojen sekä valtioista riippumattomien järjestöjen, muiden elinten ja sidosryhmien kanssa pidettävien kokousten järjestämistä,- asiantuntijoiden koulutuskursseja ja liikkuvuuteen liittyviä toimia,- teknisten raporttien laatimista,- tulosten hyödyntämisen tehostamista markkinoilla (käyttäjien keskuudessa).4. Kohdennetut toimet: lisätietoa tukikelpoisista aloista4.1. Viljelykasvien geenivarat1) Viljelykasvien geenivarojen (in situ ja ex situ) kansallisten luetteloiden pysyvän ja laajalti saatavilla olevan www-verkoston perustaminen; eurooppalaisen EURISCO-hakutietokannan ylläpito ja parantaminen;2) tiedonvaihto maatilalla tapahtuviin toimiin liittyvistä menetelmistä, tekniikoista ja kokemuksista, mukaan luettuina sellaiset käyttö- ja markkinointi-ideat, joilla voidaan edistää alikäytettyjen kasvien käyttöä ja lisätä maatalouden monimuotoisuutta;3) sellaisten viljelykasvien luonnonvaraisten sukulaislajien in situ -geenivarojen luettelointi ja dokumentointi, joita käytetään elintarvikkeissa ja maataloudessa tai jotka voivat olla hyödyllisiä niiden kannalta;4) kuvaus- ja arviointitietoja sisältävien viljelykasvien eurooppalaisten www-keskustietokantojen (ECCDB), jotka ovat yhteydessä kansallisten luetteloiden verkostoon ja tunnistetietojen osalta EURISCO-hakutietokantaan, perustaminen, ylläpito ja parantaminen;5) sellaisten eurooppalaisten pysyvien ex situ -kokoelmien perustaminen ja koordinointi, jotka perustuvat joko olemassa oleviin kansallisiin tai laitosten ylläpitämiin ex situ -kokoelmiin, sekä viljelykasvien geenivarojen säilyttämiseen liittyvän vastuun jakamista Euroopan maiden kesken koskevien käsitteiden käyttöönotto;6) uhanalaisia ja alikäytettyjä viljelykasvien geenivaroja sisältävien suojelu- ja esittelyalojen/-puutarhojen eurooppalaisen verkoston perustaminen ja koordinointi;7) eurooppalaisen maatalouden kannalta mahdollisesti kiinnostavien viljelykasvien geenivarojen kuvaus ja arviointi;8) eurooppalaisen maatalouden kannalta mahdollisesti kiinnostavien viljelykasvien geenivarojen kerääminen kansainvälisen lainsäädännön ja kansainvälisten sitoumusten mukaisesti.4.2. Metsägeenivarat1) Sellaisten metsägeenivarojen kansallisten luetteloiden pysyvän ja laajalti saatavilla olevan www-verkoston perustaminen, joita käytetään tai jotka voivat olla hyödyllisiä eurooppalaisen kestävän metsätalouden kannalta;2) tiedonvaihto metsägeenivarojen säilyttämistä ja hoitamista koskevista menetelmistä, tekniikoista ja kokemuksista;3) metsägeenivarojen parhaiden hallintokäytänteiden arviointi ja kehittäminen ja niihin liittyvien toimien sisällyttäminen kansallisiin metsäohjelmiin;4) edustavien geenivarastojen tai geenien säilytysyksiköiden eurooppalaisen verkoston perustaminen asiaankuuluville kohdelajeille niiden säilyttämisen ja kuvaamisen edistämiseksi Euroopassa;5) sellaisten metsägeenivarojen arviointi lajien ja alkuperän tasolla (mukaan luettuina kokeilujen arviointi, jos kyseessä ovat olemassa olevat alkuperää koskevat kokeilut), jotka voivat olla arvokkaita kestävän metsänhoidon kannalta Euroopassa;6) kokoelmien perustaminen ja koordinointi geenivarojen käytön edistämiseksi metsityksessä, metsän uudistamisessa ja kunnostuksessa sekä puuston parantamisessa Euroopan tasolla;7) sellaisten metsägeenivarojen kerääminen, jotka voivat olla kiinnostavia Euroopan tasolla.4.3. Eläingeenivarat1) FAO/DAD-IS -järjestelmään liittyvän ex situ ja in situ maatilalla säilytettävien eläingeenivarojen kansallisten luetteloiden pysyvän ja laajalti saatavilla olevan eurooppalaisen www-verkoston perustaminen ottaen huomioon eläingeenivarojen eurooppalaisten kansallisten koordinoijien verkoston toiminta;2) euroopanlaajuisen standardoitujen ja vertailukelpoisten perusteiden laatiminen kansallisten toimien painopisteiden tunnistamiseksi eläingeenivarojen kestävän suojelun ja käytön alalla sekä asiaan liittyvien vaatimusten vahvistaminen kansainvälistä yhteistyötä varten;3) eurooppalaisen kryoaineiston luominen eläingeenivarojen alalla kansallisen tai institutionaalisen kryoaineiston perusteella;4) sellaisten eläingeenivarojen (lajit ja rodut) kuvaaminen ja arviointi, joita käytetään tai jotka voivat olla hyödyllisiä elintarvikkeiden ja maatalouden kannalta;5) eurooppalaisen standardisoidun tulostenvalvontajärjestelmän käyttöönotto maatalouden eläingeenivarojen osalta sekä uhanalaisten kotieläinrotujen ja -populaatioiden ominaisuuksien dokumentointi;6) euroopanlaajuisen "Ark farms" -tilaverkoston, uhanalaisille kotieläinroduille tarkoitettujen suojelukeskusten ja kotieläinpuistojen perustaminen ja koordinointi;7) valtioidenvälisten yhteisten jalostusohjelmien kehittäminen uhanalaisille roduille ja populaatioille; tietojen, geeniaineksen ja siitoseläinten vaihtoa koskevien sääntöjen vahvistaminen;8) paikallisten rotujen tuottavuuden lisäämistä tukevien strategioiden kehittäminen paikallisten rotujen ja niistä saatavien tyypillisten tuotteiden välisen suhteen kehittämiseksi, paikallisten rotujen arvon osoittamiseksi ja edistämiseksi niiden ympäristöön liittyvien tehtävien (kuten maiseman säilyttäminen ja maatalouden ekosysteemien hoito) sekä maatalouden monialaisuuden (maaseutukulttuurin monimuotoisuuden säilyttäminen, maaseudun kehittäminen ja matkailu, jne.) vuoksi;9) alikäytettyjen eläingeenivarojen käyttöä lisäävien sellaisten strategioiden kehittäminen, jotka voivat olla kiinnostavia Euroopan tasolla.LIITE IIAlustava määrärahojen jakautuminen maatalouden geenivaroja  koskevassa yhteisön ohjelmassa//  %Toimet  //  90Kohdennetut toimet- maatalouden geenivarojen ex situ- ja in situ -säilyttämisen, kuvaamisen, keräämisen ja käytön edistäminen työn, joka on tehty alueellisella tai kansallisella tasolla, tukemiseksi tai täydentämiseksi yhteisön tasolla,- sellaisten hajautettujen, pysyvien ja laajalti saatavilla olevien eurooppalaisten www-tietokantojen kehittäminen (erityisesti geenivarojen alkuperän ja ominaisuuksien osalta), jotka koskevat maatalouden geenivaroja, säilyttämistoimia sekä nykyisin yhteisössä käytettävissä tai kehitteillä olevia välineitä ja tietokantoja.KoordinointitoimetKansallisiin toimiin ja ohjelmiin liittyviä teemoja koskevien tietojen vaihto näiden aloitteiden välisen koordinaation parantamiseksi sekä yhteisön tasolla toteutettavien toimenpiteiden että kansainvälisissä neuvotteluissa saavutettavan kehityksen kanssa.LiitännäistoimetTiedotus-, levittämis- ja neuvontatoimet, jotka käsittävät seminaarien järjestämistä, teknisiä kokouksia, tapaamisia valtiosta riippumattomien järjestöjen ja muiden sidosryhmien kanssa, koulutuskursseja ja teknisten kertomusten laatimista.//  73(53)(20)98Tekninen apu ja asiantuntijoiden kuuleminen (arviointi)  //  10 (8+2)Yhteensä  //  100SÄÄDÖKSEEN LIITTYVÄ RAHOITUSSELVITYSToimiala: MaatalousToiminnan alat: Ympäristö / biologinen monimuotoisuus / maatalouden geenivaratToimenpiteen nimi: neuvoston asetus maatalouden geenivarojen säilyttämistä, kuvaamista, keräämistä ja käyttöä koskevasta yhteisön ohjelmasta1. BUDJETTIKOHDAT JA OTSIKOT- 2003: kohta B2 - 517: "Kasvien ja eläinten geneettiset voimavarat"- 2004 ja sitä seuraavat vuodet: kohta 05 04 03 02: "Kasvien ja eläinten perintöaines"- 2004 ja sitä seuraavat vuodet: tekninen apu olisi sisällytettävä uuteen budjettikohtaan (palveluntarjoajien sopimukset), joka on luotava.2. NUMEROTIEDOT2.1. Toimenpiteen kokonaismäärärahat (B-osa):  10 miljoonaa euroa maksusitoumusmäärärahoja.2.2. Toimenpiteen soveltamisaikaYhteisön ohjelma: hyväksymisestä vuoden 2006 loppuun. Osarahoitettujen toimien kesto on kuitenkin pidempi kuin yhteisön ohjelman kesto. Viimeinen tarjouskilpailuilmoitus käynnistetään vuonna 2006, ja siihen liittyvät valittavat toimet kestävät vuoteen 2010/2011 asti. Teknistä ja hallinnollista apua koskevat maksusitoumukset jatkuvat vuoteen 2010/2011.Neuvoston asetus: hyväksymisestä kumoamiseen asti.2.3. Monivuotinen kokonaismenoarvioa) Maksusitoumusmäärärahojen/maksumäärärahojen aikataulu (rahoitustuki)  (vrt. kohta 6.1.1)miljoonaa euroa (kolmen desimaalin tarkkuudella)>TAULUKON PAIKKA>(1) Talousarvioon otettu 1,5 miljoonaa euroa (varauksiin), mutta niitä ei käytetä. Vuonna 2003 ei käynnistetä tarjouskilpailua eikä toimia.b) Tekninen ja hallinnollinen apu ja tukimenot (ks. kohta 6.1.2)>TAULUKON PAIKKA>>TAULUKON PAIKKA>(1) Talousarvioon otettu 1,5 miljoonaa euroa (varauksiin), mutta niitä ei käytetä. Vuonna 2003 ei käynnistetä tarjouskilpailua eikä toimia.c) Henkilöstö- ja muiden hallintomenojen kokonaisvaikutus rahoitukseen  (ks. kohdat 7.2 ja 7.3)>TAULUKON PAIKKA>2.4. Yhteensopivuus ohjelmasuunnitelman ja rahoitusnäkymien kanssaX Ehdotus on tehdyn ohjelmasuunnitelman mukainen.2.5. Vaikutukset tuloihinX Ehdotus ei vaikuta tuloihin (kyseessä ovat toimenpiteen toteuttamiseen liittyvät tekniset näkökohdat).3. BUDJETTITIEDOT>TAULUKON PAIKKA>4. OIKEUSPERUSTAEuroopan yhteisön perustamissopimus (erityisesti sen 37 artikla)Neuvoston asetusehdotus maatalouden geenivarojen säilyttämistä, kuvaamista, keräämistä ja käyttöä koskevasta yhteisön ohjelmasta4.1 Oikeusperustaan liittyviä velvoitteita koskeva tilannea) Maatalouden geneettisten voimavarojen säilyttämisestä, kuvauksesta, keräämisestä ja käytöstä 20. kesäkuuta 1994 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 1467/94 aloitetussa kautta 1995-1999 koskeneessa yhteisön ohjelmassa, joka päättyi 31. joulukuuta 1999, rahoitettujen toimien saattaminen loppuun.Koska rahoitusohjelma on hankeperustainen, pyydetyt määrärahat koskevat vain eri vaiheisiin liittyviä maksuja sekä maksupyyntöjä, jotka esitetään viimeisen sellaisen hankkeen loppuun saattamiseen mennessä, joista on tehty rahoituspäätös (vuonna 2005).b) Neuvoston asetusehdotus maatalouden geenivarojen säilyttämistä, kuvaamista, keräämistä ja käyttöä koskevasta yhteisön ohjelmasta ja asetuksen (EY) N:o 1467/94 kumoamisesta:- uusi ohjelma koskee vuosia 2004-2006. (Osarahoitettujen toimien kesto on kuitenkin pidempi kuin yhteisön ohjelman kesto. Viimeinen tarjouskilpailupyyntö käynnistetään vuonna 2006, ja siihen liittyvät valittavat toimet kestävät vuoteen 2010/2011 asti.),- määrärahoja ei toteuteta ennen neuvoston asetuksen hyväksymistä.4.2 Monivuotisen tuen aikataulu- Toimen kokonaismäärärahat - uusi asetus: 10 miljoonaa euroa.- Täytäntöönpanojakso: 2004-2006 (yhteisön ohjelma) ja sitä seuraavat vuodet ennen 31. joulukuuta 2006 tehtyjen tuki- ja palvelusopimusten osalta.- Monivuotinen ohjelma (a + b yhteensä).Maksusitoumusmäärärahat (milj. euroa, kolmen desimaalin tarkkuudella)>TAULUKON PAIKKA>5. KUVAUS JA PERUSTELUT5.1. Yhteisön toiminnan tarve5.1.1. Toiminnan tavoitteetMaatalouden biologinen ja geneettinen monimuotoisuus on olennaista maataloustuotannon ja maaseudun kestävän kehityksen kannalta. Uutta yhteisön ohjelmaa vuosille 2004-2006 ehdotetaan täydentämään ja edistämään yhteisön tasolla työtä, jota jäsenvaltiot ovat tehneet maatalouden geenivarojen säilyttämiseksi, kuvaamiseksi, keräämiseksi ja käyttämiseksi. Ohjelmalla edistetään osaltaan yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteiden saavuttamista sekä biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen ja siihen liittyvän biologista monimuotoisuutta koskevan Euroopan yhteisön strategian, joka sisältää toimintasuunnitelman biologisen monimuotoisuuden ja geenivarojen suojaamiseksi maataloudessa, täytäntöönpanoa.5.1.2. Ennakkoarviointiin liittyvät toimenpiteetKoska uuden ohjelman määrärahat ovat melko vähäiset (10 miljoonaa euroa), sen vaikutusta talousarvioon ei pidetä merkittävänä varainhoitoasetuksen (neuvoston asetus (EY) N:o 1605/2002) 27 artiklan 4 kohdan mukaisesti.Lisäksi uutta ohjelmaa on suositeltu useasti:- Vuonna 2001 tehty aiempaa ohjelmaa koskeva jälkiarviointi (KOM(2001) 617 lopullinen, Nide II) oli pääosin myönteinen, ja siinä esitettiin perusteluja ohjelman jatkamiselle.- Neuvosto pyysi uutta ohjelmaa ympäristönäkökohtien sisällyttämisestä ja kestävästä kehityksestä yhteisessä maatalouspolitiikassa koskevassa strategiassaan (asiakirja nro 13078/99, 15.11.1999).- Komissio ehdotti tiedonannossaan "Biologista monimuotoisuutta koskeva maatalousalan toimintasuunnitelma" (KOM(2001) 162, Nide III, 27.3.2001) maatalouden geenivarojen säilyttämistä, kuvaamista, keräämistä ja käyttöä koskevan uuden yhteisön ohjelman aloittamista.- Komissio esitti tiedonannossaan "Biotieteet ja biotekniikka - strategia Euroopalle" (KOM(2002) 27), että se aloittaa uuden, maatalouden geenivaroja koskevan yhteisön ohjelman.On myös syytä mainita, että komissio esitti neuvostolle lokakuussa 2001 samasta aiheesta ensimmäisen ehdotuksen neuvoston asetukseksi (KOM(2001) 617 lopullinen, Nide I), josta jäsenvaltiot keskustelivat kesäkuussa 2002 neuvoston maatalouden erityiskomiteassa ja Euroopan parlamentin maataloutta ja maaseudun kehittämistä käsittelevässä valiokunnassa ennen uuden varainhoitoasetuksen voimaantuloa.Edellä esitetyn vuoksi uuden ohjelman ennakkoarviointia ei ole katsottu tarpeelliseksi.5.1.3. Jälkiarvioinnin perusteella toteutettavat toimenpiteetRiippumaton asiantuntijaryhmä laati asetuksen (EY) N:o 1467/94 mukaisesti helmikuussa 2000 arviointikertomuksen edellisen ohjelman toteuttamisesta. Kertomus toimitettiin neuvostolle ja parlamentille (KOM(2001) 617 lopullinen, Nide II, 31.10.2001).Riippumattomat asiantuntijat antoivat arviointinsa perusteella seuraavia suosituksia:* Toimintaa olisi jatkettava ja tehostettava; kotieläimiä ja kasveja koskevien hankkeiden välistä tasapainoa olisi kuitenkin parannettava.* Käsite 'maatilalla säilyttäminen' olisi sisällytettävä ohjelmaan, vastattava alueellisiin/paikallisiin vaatimuksiin (biologis-maantieteelliset alueet) ja lisättävä valtiosta riippumattomien järjestöjen aktiivista osallistumista.* Jäsenvaltioiden ja komission välistä koordinointia olisi lisättävä FAO:n tasolla tapahtuvien neuvottelujen ja toimien osalta.* Toimia olisi suunnattava siten, että tiettyihin hankeluokkiin osallistuu enemmän kumppaneita eri jäsenvaltioista.Riippumaton asiantuntijaryhmä suosittelee asetuksen (EY) N:o 1467/94 mukaisen arviointinsa perusteella uuden yhteisön ohjelman käynnistämistä.Vuonna 2000 järjestettiin lisää sidosryhmien kuulemisia sekä geneettisiä voimavaroja käsittelevän komitean (joka perustettiin neuvoston asetuksella (EY) N:o 1467/94) kokous. Komiteaa kuultiin sen neuvoa-antavassa ominaisuudessa, ja siihen osallistui myös Euroopan parlamentin ja valtiosta riippumattomien järjestöjen edustajia, tieteellisiä asiantuntijoita (hankekoordinoijia) sekä geenivarojen käyttäjien edustajia. Näistä kuulemisista syntyivät seuraavat suositukset:* Uudessa yhteisön ohjelmassa olisi edistettävä valtiosta riippumattomien järjestöjen ja muiden, erityisesti in situ maatilalla säilyttämisen alalla toimivien toimijoiden osallistumista, ja nämä olisi entistä enemmän otettava 17. toukokuuta 1999 annetun asetuksen (EY) N:o 1257/1999 soveltamisalaan.* Siinä olisi koordinoitava geenivarojen suojelua koskevia kansainvälisiä toimia.* Siinä olisi laadittava enemmän tiedotus- tai mainontatoimia erityisesti paikallisten tai harvinaisten lajien tai rotujen käytön lisäämiseksi.* Siinä olisi edistettävä käyttöä ja tulosten soveltamista markkinoilla (käyttäjien tasolla).* Siinä olisi otettava käyttöön saatavilla olevien geenivarojen sekä niiden alkuperän ja ominaispiirteiden hajautettu ja jatkuva eurooppalainen luettelointi.Ehdotuksessa otetaan huomioon asiantuntijoiden ja sidosryhmien suositukset, kuten muun muassa johdanto-osan 3, 4 ja 5 kappaleessa, 5, 6 ja 7 artiklassa sekä liitteessä I kuvataan.5.2. Suunnitellut toimet ja yhteisön rahoitustukea koskevat yksityiskohtaiset säännötHyväksymisen jälkeen tiedonanto toimitetaan neuvostolle hyväksymistä ja Euroopan parlamentille lausuntoa varten. Vuodet 2004-2006 kattavan työohjelman luonnos laaditaan tämän asetuksen voimaantulon jälkeen. Työohjelmassa on esitettävä yksityiskohtaiset tavoitteet, temaattiset aiheet, toimien tyypit, osallistumista koskevat yksityiskohtaiset säännöt ja asianmukaiset varainhoitoa koskevat säännökset, jotka on hyväksyttävä. Työohjelman hyväksyy komissio. Komissio varmistaa yhteisön ohjelman täytäntöönpanon kyseisen työohjelman perusteella.5.3. Toteutusta koskevat yksityiskohtaiset säännötKomissio valitsee 5.2 kohdassa tarkoitetussa työohjelmassa Euroopan unionin virallisen lehden C-sarjassa julkaistun tarjouskilpailuilmoituksen perusteella toimet, joille myönnetään yhteisön rahoitusta. Tarjouskilpailuilmoitus kattaa asetuksen 5, 6 ja 7 artiklassa tarkoitetut toimet (kohdennetut toimet, koordinointitoimet ja liitännäistoimet).Komissiota avustaa maatalouden geenivarojen säilyttämistä, kuvaamista ja käyttöä käsittelevä komitea, joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja. Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklassa säädettyä hallintomenettelyä sovelletaan kyseisen päätöksen 7 artiklan mukaisesti.Tarjouskilpailuilmoituksen sisältö vahvistetaan asetuksen 15 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.Toimia koskevat ehdotukset, joille myönnetään rahoitusta yhteisön ohjelmassa, valitaan riippumattoman asiantuntija-arvion perusteella, joka hyväksytään asetuksen 15 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen. Riippumattomien asiantuntijoiden nimeämisestä vastaa komissio.Valikoitujen toimien vahvistamisen jälkeen komissio tekee näihin toimiin osallistujien kanssa tukisopimukset neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 VI osaston asianomaisten artikloiden mukaisesti. Tukisopimuksissa on vahvistettava yksityiskohtaiset perusteet, jotka koskevat toimien tulosten raportoimista, levittämistä, suojaamista ja käyttöä.Komissio toteuttaa erityisesti tuensaajien tiloihin teknisiä, hallinnollisia ja kirjanpitoon kohdistuvia tarkastuksia tekemällä tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että toimitetut tiedot ja asiakirjat ovat paikkansapitävät ja että kaikkia tukisopimuksessa vahvistettuja sitoumuksia on noudatettu.Komissio voi pyytää tieteellisten ja teknisten asiantuntijoiden apua yhteisön ohjelman täytäntöönpanemiseksi, mukaan luettuna tarjouskilpailuilmoituksen laatimiseen, teknisten ja varainhoitoa koskevien kertomusten arviointiin, seurantaan, raportointiin ja tiedotukseen liittyvä apu.6. RAHOITUSVAIKUTUKSET6.1. Kokonaisrahoitusvaikutus, B-osa (koko ohjelmakaudeksi)6.1.1. RahoitustukiMaksusitoumusmäärärahat milj. euroa (kolmen desimaalin tarkkuudella)>TAULUKON PAIKKA>6.2. Toimenpidekohtainen kustannuslaskelma, B osa (koko ohjelmakaudeksi)Maksusitoumusmäärärahat milj. euroa (kolmen desimaalin tarkkuudella)>TAULUKON PAIKKA>7. VAIKUTUKSET HENKILÖSTÖÖN JA HALLINTOMENOIHIN7.1. Vaikutus henkilöstöön>TAULUKON PAIKKA>7.2. Henkilöstön taloudellinen kokonaisvaikutus>TAULUKON PAIKKA>(1) Määrät vastaavat 12 kuukauden kokonaismenoja.7.3. Muut toimesta johtuvat hallintomenot  (Huom. Yhteisön ohjelman määrärahat eivät koske näitä menoja)>TAULUKON PAIKKA>Yhteensä vuodessa (7.2 + 7.3): 615 000 EUR II. Toimen kesto: 4 vuotta III.I. Yhteensä vuodessa (7.2 + 7.3)II. Toimen kestoIII. Toimen kokonaiskustannukset (I x II)  //  0,266 milj. euroa8 vuotta2 128 milj. euroaHenkilöstö- ja hallintoresurssien tarve katetaan hallinnoivalle pääosastolle vuotuisessa määrärahajaottelussa myönnetystä osuudesta.8. SEURANTA JA ARVIOINTI8.1. SeurantajärjestelmäKomissio ehdottaa uuden yhteisön ohjelman tehokkuuden tarkistamista ohjelman päättyessä ja nimeää riippumattomien asiantuntijoiden ryhmän raportoimaan asetuksen täytäntöönpanosta, arvioimaan tuloksia ja tekemään asianmukaisia suosituksia. Ryhmän laatima kertomus, johon on liitetty komission huomiot, esitetään Euroopan parlamentille, neuvostolle ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle. Komissio voi tarvittaessa ehdottaa neuvostolle yhteisön ohjelman soveltamisen jatkamista uudella kaudella.8.2. Arvioinnin yksityiskohtaiset säännöt ja arviointijaksotKs. Seuranta/arviointijärjestelmä kohdassa 8.1.9. PETOSTEN TORJUNTATOIMETEhdotettuihin toimiin (kohdennetut toimet, koordinointitoimet, liitännäistoimet) ja tekniseen apuun liittyviin menoihin sovelletaan komission tavanomaista valvontajärjestelmää. Komissio toteuttaa erityisesti tuensaajien tiloihin teknisiä, hallinnollisia ja kirjanpitoon kohdistuvia tarkastuksia tekemällä tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että toimitetut tiedot ja asiakirjat ovat paikkansapitävät ja että kaikkia tukisopimuksessa vahvistettuja sitoumuksia on noudatettu. Tämän vuoksi ei tarvita muita petosten torjuntatoimia.


title: Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) tiettyjen EHTY- ja EY-terästuotteiden viennistä entisestä Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta Euroopan yhteisöön (kaksinkertaisen tarkastuksen järjestelmä)

text:
                EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO
                                                Bryssel, 11.10.1996
                                                KOM(96) 490 lopull.
                                                96/0245 (ACC)
                                    Ehdotus
                      NEUVOSTON ASETUKSEKSI ŒTH
tiettyjen EHTY- ja EY-terästuotteiden viennistä entisestä Jugoslavian tasavallasta
  Makedoniasta Euroopan yhteisöön (kaksinkertaisen tarkastuksen järjestelmä)
                              (komission esittämä)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                    PERUSTELUT
1. Neuvosto valtuutti 22 päivänä joulukuuta 1995 komission aloittamaan neuvottelut entisen
   Jugoslavian tasavallan Makedonian kanssa yhteistyösopimuksen, rahoitusyhteistyötä
   koskevan pöytäkirjan ja kuljetusalan sopimuksen tekemiseksi. Näiden neuvotteluohjeiden
   perusteella aloitettiin neuvottelut 28 päivänä maaliskuuta 1996.
2. Komissio ja entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia pääsivät 19 päivänä kesäkuuta 1996
   sopimukseen yhteistyösopimuksen (tiettyjen rauta- ja terästuotteiden ylimääräisiä
   kauppajärjestelyjä, rahoitusyhteistyötä ja alkuperäsääntöjä koskevat pöytäkirjat mukaan
   lukien) ja kuljetusalan sopimuksen teksteistä.
3.  Tiettyjen rauta- ja terästuotteiden ylimääräisistä kauppajärjestelyistä tehdyssä pöytäkirjassa
   vahvistetaan avoimuuden parantamiseksi ja kaupan vääristymien välttämiseksi muun
   muassa kaksinkertaisen tarkastuksen järjestelmä, johon ei sovelleta määrällisiä rajoituksia.
   Yhteisöllä on jo käytössä samanlainen kaksinkertaisen tarkastuksen järjestelmä Romanian
   ja Bulgarian sekä T_ekin ja Slovakian tasavaltojen kanssa.
4. Komissio tekee neuvostolle ehdotukset yhteistyösopimuksen ja sen pöytäkirjojen sekä
   kuljetusalan sopimuksen tekemisestä. Komissio myös pyytää neuvostoa hyväksymään
   liitteenä olevan luonnoksen tarvittavaksi neuvoston asetukseksi, jotta yhteisö ja sen
   jäsenvaltiot voivat panna täytäntöön tiettyjä terästuotteita koskevan kaksinkertaisen
   tarkastuksen järjestelmän.
 ---pagebreak---                              NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o
                                               annettu
       tiettyjen EHTY- ja EY-terästuotteiden viennistä entisestä Jugoslavian tasavallasta
         Makedoniasta Euroopan yhteisöön (kaksinkertaisen tarkastuksen järjestelmä)
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
sekä katsoo, että
Euroopan yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian yhteistyösopimus tuli voimaan...
2
  ,ja
sopimuksen tiettyjen rauta- ja terästuotteiden ylimääräisiä kauppajärjestelyjä koskevassa
pöytäkirjassa sopimuspuolet sopivat perustavansa entisestä Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta
peräisin olevien terästuotteiden yhteisöön tuontia koskevan kaksinkertaisen tarkastuksen
järjestelmän, johon ei sovelleta määrällisiä rajoituksia,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
                                           1 artikla
 1.      Yhteistyösopimuksen voimaantulopäivästä alkaen ja kunnes toisin ilmoitetaan on tiettyjen
rauta- ja terästuotteiden ylimääräisistä kauppajärjestelyistä tehdyn pöytäkirjan määräysten
mukaisesti EHTY:n ja EY:n perustamissopimusten soveltamisalaan kuuluvia, liitteessä I lueteltuja
ja entisestä Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta peräisin olevia tiettyjä rauta- ja terästuotteita
yhteisöön tuotaessa esitettävä yhteisön viranomaisten antama tarkkailuasiakirja.
 2.      Tässä asetuksessa tarkoitettujen tuotteiden luokittelu perustuu yhteisön tariffi- ja
tilastonimikkeistöön, jäljempänä 'yhdistetty nimikkeistö' tai lyhenne 'CN1. Tässä asetuksessa
 tarkoitettujen tuotteiden alkuperä määritetään yhteisössä voimassa olevien sääntöjen mukaisesti.
         EYVLNroL
 ---pagebreak--- 3.       Yhteistyösopimuksen voimaantulopäivästä alkaen ja kunnes toisin ilmoitetaan on liitteessä
I lueteltuja, entisestä Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta peräisin olevia tuotteita yhteisöön
tuotaessa lisäksi esitettävä viejävaltion toimivaltaisten viranomaisten antama vientiasiakirja.
Tuojan on esitettävä alkuperäinen vientiasiakirja viimeistään sitä vuotta seuraavan vuoden 31
päivänä maaliskuuta, jona asiakirjassa tarkoitetut tavarat lähetettiin.
4.       Entisestä Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta peräisin olevista tavaroista, jotka on
lähetetty ennen yhteistyösopimuksen voimaantulopäivää, ei edellytetä vientiasiakirjaa, jos
tällaisten tuotteiden määräpaikka on edelleen muu kuin yhteisö ja jos kyseisten tuotteiden, joita
voitaisiin kyseisenä ajankohtana voimassa olevan ennakkovalvontamenettelyn mukaisesti ""*^"
luovuttaa vapaaseen liikkeeseen ainoastaan esittämällä tarkkailuasiakirja, mukana on tällainen
asiakirja.
5.       Lähetyksen katsotaan        tapahtuneen      päivänä, jona     tuotteet lastattiin vievään
kuljetusvälineeseen.
7.       Vientiasiakirjan on oltava liitteen II mallin mukainen. Sen on oltava voimassa vientiä
varten koko yhteisön tullialueella.
                                            2 artikla
1.       Jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on annettava maksutta ja ilman eri toimenpiteitä
1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu tarkkailuasiakirja pyydetyille määrille viiden työpäivän kuluessa
siitä, kun yhteisön tuoja esittää hakemuksen, riippumatta tämän sijoittautumispaikasta yhteisössä.
Tätä hakemusta pidetään kansallisen toimivaltaisen viranomaisen vastaanottamana viimeistään
kolmen työpäivän kuluttua sen jättämisestä, jollei toisin todisteta.
2.       Jonkun liitteessä III luetelluista kansallisista toimivaltaisista viranomaisista antaman
tarkkailuasiakirjan on oltava voimassa kaikkialla yhteisössä.
3.       Tarkkailuasiakirja on laadittava liitteessä IV määrättyä mallin mukaiselle lomakkeelle.
Tuojan hakemuksessa on oltava seuraavat tiedot:
a)       hakijan nimi ja täydellinen osoite (mukaan lukien puhelin- ja telekopionumero ja
         mahdollinen kansallisten toimivaltaisten viranomaisten käyttämä tunnusnumero) sekä
         arvonlisäverotunniste, jos tuonnista on maksettava arvonlisävero;
b)       tarvittaessa tavaranhaltijan tai hakijan edustajan nimi ja täydellinen osoite (puhelin- ja
         telekopionumero mukaan lukien);
c)       viejän täydellinen nimi ja osoite;
 ---pagebreak---           d)        täsmällinen tavaran kuvaus, mukaan lukien:
                    tavaroiden kaupallinen nimitys,
                    yhdistetyn nimikkeistön yksi tai useampi CN-koodi,
                    alkuperämaa,
                    lähetysmaa;
          e)        yhdistetyn nimikkeistön nimikkeiden mukainen nettopaino kilogrammoina sekä määrä
                    käytettynä yksikkönä, jos se on muu kuin nettopaino;
          f)        yhdistetyn nimikkeistön nimikkeiden mukainen tavaroiden CIF-arvo ecuina yhteisön
                    rajalla;
          g)        maininta siitä, ovatko kyseiset tuotteet kakkoslaatua tai laatuvaatimuksia vastaamattomia
                    (1),
          h)        tulliselvitystä varten ehdotettu ajanjakso ja paikka;
          i)        maininta siitä, onko hakemus sama kuin edellinen samaa sopimusta koskeva hakemus;
          j)        seuraava hakijan päiväämä ja allekirjoittama ilmoitus, jossa on nimen selvennys
                    suuraakkosin:
                     "Minä allekirjoittanut vakuutan, että tässä hakemuksessa olevat tiedot ovat oikeita ja
                    vilpittömässä mielessä annettuja ja että olen sijoittautunut yhteisön alueelle".
                    Tuojan on myös toimitettava jäljennös myynti- tai ostosopimuksesta, pro forma-laskusta
                    ja/tai tavaran tuottaneen terästehtaan antamasta tuotantotodistuksesta sellaisissa
                    tapauksissa, joissa tavaroita ei osteta suoraan tuotantomaasta.
           4.       Tarkkailuasiakirjoja voidaan käyttää vain niin kauan kuin järjestelyt tuonnin
           vapauttamiseksi pysyvät voimassa kyseisten liiketoimien osalta. Rajoittamatta voimassa oleviin
           tuontia koskeviin asetuksiin tai sopimuksen yhteydessä tehtäviin päätöksiin taikka kiintiön
           hallintoon mahdollisesti tehtävien muutosten soveltamista:
                     tarkkailuasiakirjan voimassaoloajaksi vahvistetaan neljä kuukautta,
                     käyttämättömät tai osittain käytetyt tarkkailuasiakirjat voidaan uusia samaksi ajaksi.
(') Arviointiperusteet komission tiedonannossa jäsenvaltioiden '
    tulliyksiköiden soveltamista tunntstamisperusteista kolman-  e
    sista maista tulevien heikkolaatuisempien terästuotteiden
    osalta (EVYL N:o C 180, 11.7.1991, s. 4)
 ---pagebreak---                                            3 artikla
 1.     Jos liiketoimessa käytettävä yksikköhinta on vähemmän kuin viisi prosenttia suurempi kuin
tarkkailuasiakirjassa ilmoitettu yksikköhinta tai tuontiin esitettyjen tuotteiden kokonaisarvo tai -
määrä on vähemmän kuin viisi prosenttia suurempi kuin tarkkailuasiakirjassa ilmoitettu arvo tai
määrä, se ei saa estää kyseisten tuotteiden luovutusta vapaaseen liikkeeseen.
2.      Tarkkailuasiakirjojen hakemukset ja tarkkailuasiakirjat ovat luottamuksellisia. Niitä
voidaan antaa ainoastaan toimivaltaisen viranomaisen tai hakijan käyttöön.
                                           4 artikla
 1.     Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle jokaisen kuukauden kymmenen ensimmäisen
päivän aikana:
a)      yksityiskohtaiset tiedot niistä määristä ja arvoista (ecuina              laskettuina), joille
        tarkkailuasiakirjoja myönnettiin edeltävän kuukauden aikana;
b)      yksityiskohtaiset tiedot tuonnista a alakohdassa tarkoitettua kuukautta edeltävän kuukauden
        aikana.
Jäsenvaltioiden toimittamat tiedot on eriteltävä tuotteen, CN-koodin ja maan mukaan. Ne
toimitetaan sähköisesti tätä tarkoitusta varten sovitussa muodossa.
2.      Jäsenvaltioiden on ilmoitettava havaitsemansa.säännöistä poikkeamiset tai petokset ja
tarvittaessa syyt, joiden perusteella ne ovat jättäneet tarkkailuasiakirjan myöntämättä.
                                           5 artikla
Kaikki tämän asetuksen mukaisesti tehtävät ilmoitukset on tehtävä Euroopan yhteisöjen
komissiolle (PO I.D.2 ja PO III.C.2).
                                           6 artikla
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Sitä sovelletaan                            1997.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa
jäsenvaltioissa.
Tehty                                                                   Neuvoston puolesta
                                                                        Puheenjohtaja
 ---pagebreak---                                     LIITE I
                       Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia
        Luettelo kaksinkertaisen tarkastuksen järjestelmään kuuluvista tuotteista
Koko CN-koodi 7208
Koko CN-koodi 7209
Koko CN-koodi 7210
Koko CN-koodi 7211
Koko CN-koodi 7212
Koko CN-koodi 7303
Koko CN-koodi 7304
Koko CN-koodi 7305
Koko CN-koodi 7306
 ---pagebreak---                                                        luk. i. i C i i i
                                         Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia
                                                         Vientiasiakirja
1.   Exporter (name, full address, country)                                         ORIGINAL             2.  No.
                                                                            3. Year                      4. Product group
                                                                                EXPORT DOCUMENT
                                                                                (ECSC products)
5.   Consignee (name, full address, country)
                                                                            6. Country of origin         7. Country of destination
8.   Place and date of shipment - Means of transport                        9.  Supplementary details
10. Description of goods - Manufacturer                                             11. CNcode       12. Quantity     13. FOB
                                                                                0)               Value O
 14. CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY
 15. Competent authority (name, full address, country)                   At                             on
                                                                                (Signature)                      (Stamp)
 ---pagebreak---                                                  VIENTIASIAKIRJA
                                                    (EHTY-iuouect)
1.   Viejä (nimi, täydellinen osoite, maa)
2.   N:o
3.   Vuosi
4.   Tuoteryhmä
5.   Vastaanottaja (nimi, täydellinen osoite, maa)
6.    Alkuperämaa
7.    Määrämaa
8.    Laivauspaikka ja -aika — Kuljetusväline
9.    Lisätietoja
10. Tavaran kuvaus — Valmistaja
11. CN-koodi
12. Määrä (')
 13. FOB-arvo( 2 )
 14. TOIMIVALTAISEN VIRANOMAISEN VAHVISTUS
 15. Toimivaltainen viranomainen (nimi, täydellinen osoite, maa)
 Paikka                                           • Aika
                        (Allekirjoitus)                       :    (Leima)
 (') Ilmoitettava nettopaino (kg) tai määrä vaadittuina yksikköinä, jos muu kuin nettopaino
 (2) Myyntisopimuksen valuuttana
                                               2 fc
 ---pagebreak--- 1.  Exporter (name, full address, country)                          COPY               2.  No.
                                                         3. Year                       4. Product group
                                                                          EXPORT DOCUMENT
                                                                              (ECSC products)
5.  Consignee (name, full address, country)
                                                         6. Country of origin          7. Country of destination
8.  Place and date of shipment - Means of transport      9.  Supplementary details
10. Description of goods - Manufacturer                           11. CNcode       12. Quantity     13. FOB
                                                                                ^ 0)                Value (*)
14. CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY
15. Competent authority (name, full address, country) At                          ., on
                                                              (Signature)                       (Stamp)
 ---pagebreak---                                                                        LIITE III
                                    LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES
                                      LISTE OVER K O M P E T E N T E NATIONALE MYNDIGHEDER
                                 LISTI; DER ZUSTANDIGEN UEHÖRDEN DER MITGLIEDSTAATEN
                              AlEYeYNSEH TftN APXflN EKAOIHI AAEIftN TftN KPATftN MEAftN
                                        LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES
                                         LISTE DES AUTORITÉS NATIONALES COMPÉTENTES
                                        ELENCO DELLE COMPETENTI AUTORITÀ NAZIONALI
                                           I.IJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES
                                        LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES
                                LUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA
                                     LISTA ÖVER KOMPETENTA NATIONELLA MYNDIGHETER
BELGIQUE/BELGIË                                                         «FRANCE
                                                                        SERIBE
Administration des relations économiques
                                                                        3-5 rue Barbet-de-jouy
Quatrième division: mise en œuvre des politiques commerciales
                                                                        F-7J357 Paris 07 SP
internationales — Services 'Licences'
                                                                        Fax: (33 1) 43 19 43 69*.
Rue Général Léman 60
B-1040 Bruxelles
Télécopieur: (32 2) 230 83 22
Bcstuur van de Economisera Betrekkingcn                                 IRELAND
Vierdc Afdeling: Toepassing van het Inrcrnationaal Handels-
belcid — Diensr Vergunningen                                            Licensing Unit
Generaal Lemanstraat 60                                                 Department of Tourism and Trade
B-1040 Brussel                                                          K i Ida re Street
 Fax: (32-2) 230 83 22                                                  IRL-Dublin 2
                                                                        Fax: (353 1) 676 61 54
 DANMARK
                                                                        ITALIA
 Erhvervsfremme Styrelsen
                                                                         Ministero per ii Commercio estero
Sondergade 25
                                                                        D.G. Import-export, Division V
DK-8600 Silkeborg
                                                                        Vialc Boston
 Fax (45) 87 20 40 77
                                                                         1-00144 Roma
                                                                         Fax: (39-6) 59 93 26 36/59 93 26 37
 DEUTSCHLAND
                                                                         LUXEMBOURG
 Bundesamt fur Wirtschaft, Dienst 01
 Postfach 5171                                                           Ministère des affaires étrangères
 D-65762 Eschborn 1                                                      Office des Licences
 Fax: (49) (6196)40 42 12                                                Boîte postale 113
                                                                         L-2011 Luxembourg
                                                                         Télécopieur: (352) 46 61 38
 EAAAAA
 Yjiouoyeio E6vtxf|ç Oixovoyiaç                                          NEDERLAND
 revuu'i rpannateia AOZ
 Aieî)0uvon Ataôixaoubv EÇwxtpixoi' Eunootou                             Centrale Diensr voor In- en Uirvoer
 KOQVÛQOU 1                                                              Postbus 30.003, Engelse Kamp 2
 GR-105 63 AOnva                                                         NL-9700 RD Groningen
 TétetpaÇ: (30-1) 328 60 29/328 60 59/328 60 39                          Fax: (31-50) 526 06 98
 ESPANA                                                                  ÖSTERREICH
 Ministeriö de Comercio y Turismo                                        Bundesministerium fur wirtschaftliche Angelegenheiten
 Direcciôn General de Comercio Exterior                                  Aufôenwirtschaftsadministration
 Paseo de la Castciiana, 162      _                                      Landstrasser Hauptstratëe 55—57
 E-28046 Madrid                                                          A-1030 Wien
 Fax:(34 1)563 18 23                                                     Fax: (43-1) 71583 47
                                                                       1Q
 ---pagebreak--- PORTUGAL                       SVERIGE
Dirccçào-Geral do Comercio     Kommerskollegium
Avenida da Republica, 79       Box 1209
P-1000 Lisboa                  S-l 11 82 Stockholm
Telefax: (351-1 ) 793 22 )0    Fax: +46 8 20 03 24
                               UNITED KINGDOM
SUOMI                          Department of Trade and Industry
                               Import Licensing Branch
Tullihallitus                  Queensway House — West Precinct
PL 512                         Billingham, Cleveland
FIN-00101 Helsinki             UK-TS23 2NF
Fax: +358 0 614 2852           Fax (44 1642) 533 557
                            41
 ---pagebreak---                                                  LIITE IV
                                             Tarkkailuasiakirja
EUROOPAN YHTEISÖ                                     TARKKAILUASIAKIRJA
 1.   Tavaran vastaanottaja                            2. Lisenssinumero
      (nimi, postiosoite, maa, alv-tunnus)
                                                       3. Tuonnin suunniteltu paikka ja aika
                                                       4. Myöntävä viranomainen
                                                          (nimi, osoite ja puhelinnumero)
 5.   Tavaranhaltija/asiamies (tarvittaessa)           6. Alkuperämaa
      (nimi ja postiosoite)                               (ja maan numerokoodi)
                                                       7. Lähetysmaa
                                                          (ja maan numerokoodi)
                                                       8. Viimeinen voimassaolopäivä
 9.   Tavaran kuvaus                                                 10. CN-koodi ja luokka
                                                                     11. Määrä kilogrammoina (nettopaino) /
                                                                          Lisäykslköt
                                                                     12. Cif-arvo Euroopan yhteisön rajalla ecuina
  13. Lisätiedot
  14. Toimivaltaisen viranomaisen vahvistus
             Päivämäärä:
             Allekirjoitus:                     Leima:
                                                12,
 ---pagebreak---  15. KÄYTTÖÖN OTETUT MAARAT
      Merkitse sarakkeeseen 17 ruutuun 1 käytettävissä oleva määrä ja ruutuun 2 käyttöön otettu määrä.
 16. Nettomäärä (nettopaino tai muu                         19. Tulliasiakirja (lomake ja numero)      20. Käyttöönoton vahvistavan
      mittayksikkö)                                             tai otteen numero sekä                     viranomaisen nimi, jäsenvaltio,
                                                                käyttöönottopäivä                          leima ja allekirjoitus
 17. Numeroin          18. Käyttöön otettu määrä
                            kirjaimin
 1
 2
                                                               1
 1
 2
  1
  2
  1
  2
  1
  2
  1
  2
  1
                                                                  s
  2
                                                  -   .
Lisäsivut liitetään tähän lomakkeeseen.
                                                             i3
 ---pagebreak---     EUROOPAN YHTEISÖ                                 TARKKAILUASIAKIRJA
     1.  Tavaran vastaanottaja                         2. Lisenssinumero
         (nimi, postiosoite, maa, alv-tunnus)
                                                       3. Tuonnin suunniteltu paikka ja aika
«
                                                       4. Myöntävä viranomainen
3                                                         (nimi, osoite ja puhelinnumero)
c
I
(0
     5.  Tavaranhattlja/asiamiee (tarvittaessa)        6. Alkuperämaa
 >       (nimi ja postiosoite)                            (ja maan numerokoodi)
e
«s
 >.
a                                                      7. Lähetysmaa
 c
•o                                                        (ja maan numerokoodi)
 >»
S:
                                                       8. Viimeinen voimassaolopäivä
     9.  Tavaran kuvaus                                              10. CN-koodi ja luokka
                                                                     11. MaafikNograiranoina(nettopaino)/
                                                                          Usäyksiköt
                                                                     12. Clf-awo Euroopan yhteisön rajalla ecuina
     13. Lisätiedot
     14. Toimivaltaisen viranomaisen vahvistus
                Päivämäärä:
                Allekirjoitus:                  Leima:
                                                  19
 ---pagebreak---  15. KÄYTTÖÖN OTETUT MÄÄRÄT
      Merkitse sarakkeeseen 17 ruutuun 1 käytettävissä oleva määrä ja ruutuun 2 käyttöön otettu määrä.
 16. Nettomäärä (nettopaino tai muu                        19. Tulliasiakirja (lomake ja numero)       20. Käyttöönoton vahvistavan
      mittayksikkö)                                            tai otteen numero sekä                       viranomaisen nimi, jäsenvaltio,
                                                               käyttöönottopäivä                            leima ja allekirjoitus
 17. Numeroin          18. Käyttöön otettu määrä
                            kirjaimin
  1
 2
  1
  2
  1
  2
  1
  2
  1
  2                                                                                -
  1
  2
  1
                                                                                \
  2
Lisäsivut liitetään tähän lomakkeeseen.
                                                             44T
 ---pagebreak---                                                                 ISSN 1024-4492
                                                     KOM(96) 490 lopullinen
                                                 ASIAKIRJAT
FI                                                                    il   02
                                        Luettelonumero : CB-CO-96-498-FI-C
                                                          ISBN 92-78-09887-6
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto
L-2985 Luxemburg
                                          4