Tärkeä oikeudellinen huomautus

|

52007SC0358

Luonnos ETA:n sekakomitean päätös yhteistyöstä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla tehdyn ETA-sopimuksen pöytäkirjan 31 muuttamisesta - Luonnos yhteisön yhteiseksi kannaksi -  /* SEK/2007/0358 lopull. */

	[pic] | EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO |Bryssel 21.3.2007SEK(2007) 358 lopullinenLuonnosETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖSyhteistyöstä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla tehdyn ETA-sopimuksen pöytäkirjan 31 muuttamisesta- Luonnos yhteisön yhteiseksi kannaksi - (komission esittämä)PERUSTELUT1. ETA-sopimuksen pöytäkirjaan 31 sisältyy erityismääräyksiä yhteisön ja ETA:n EFTA-valtioiden yhteistyöstä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla.2. Oheisen ETA:n sekakomitean päätösluonnoksen tarkoituksena on muuttaa pöytäkirja 31 yhteistyön laajentamiseksi koulutuksen ja nuorison alalla. Siinä annetaan puitteet yhteistyölle ja yksityiskohtaiset säännöt ETA:n EFTA-valtioiden osallistumiseksi yhteisön ohjelmiin ja toimiin kyseisellä alalla 1 päivästä tammikuuta 2007 ottamalla seuraavat päätökset osaksi sopimusta:-  32006 D 1719: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1719/2006/EY, tehty 15 päivänä marraskuuta 2006, nuorisotoimintaohjelman (Youth in Action) perustamisesta ajanjaksoksi 2007–2013,-  32006 D 1720 : Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös 1720/2006/EY, tehty 15 päivänä marraskuuta 2006, elinikäisen oppimisen toimintaohjelman perustamisesta.3. ETA-sopimuksen soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2894/94 1 artiklan 3 kohdan b alakohdan mukaan neuvosto vahvistaa komission ehdotuksesta yhteisön kannan tällaisiin päätöksiin.4. ETA:n sekakomitean päätösluonnos esitetään neuvostolle, jonka hyväksyttyä sen komissio esittää yhteisön kannan ETA:n sekakomiteassa mahdollisimman pian.LuonnosETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖSyhteistyöstä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla tehdyn ETA-sopimuksen pöytäkirjan 31 muuttamisestaETA:N SEKAKOMITEA, jokaottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä 'sopimus', ja erityisesti sen 86 ja 98 artiklan,sekä katsoo seuraavaa:(1) Sopimuksen pöytäkirja 31 muutettiin ... päivänä ...kuuta ... tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o .../....[1] .(2) On aiheellista laajentaa sopimuspuolten yhteistyö kattamaan nuorisotoimintaohjelman (Youth in Action) perustamisesta ajanjaksoksi 2007–2013 15 päivänä marraskuuta 2006 tehty Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1719/2006/EY [2] .(3) On aiheellista laajentaa sopimuspuolten yhteistyö kattamaan elinikäisen oppimisen toimintaohjelman perustamisesta 15 päivänä marraskuuta 2006 tehty Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1720/2006/EY [3] .(4) Sopimuksen pöytäkirja 31 olisi tämän vuoksi muutettava, jotta tämä laajennettu yhteistyö voitaisiin aloittaa 1 päivänä tammikuuta 2007,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artiklaMuutetaan sopimuksen pöytäkirjassa 31 oleva 4 artikla seuraavasti:1. Lisätään 2k kohdan jälkeen uusi kohta seuraavasti:”2l. EFTA -valtiot osallistuvat 1 päivästä tammikuuta 2007 seuraavaan toimintaan:- 32006 D 1719 : Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1719/2006/EY, tehty 15 päivänä marraskuuta 2006, nuorisotoimintaohjelman (Youth in Action) perustamisesta ajanjaksoksi 2007–2013 (EUVL L 327, 24.11.2006, s. 30),- 32006 D 1720 : Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös 1720/2006/EY, tehty 15 päivänä marraskuuta 2006, elinikäisen oppimisen toimintaohjelman perustamisesta (EUVL L 327, 24.11.2006, s. 45.)”.2. Korvataan 3 kohta seuraavasti:”EFTA-valtiot osallistuvat 1, 2, 2a, 2b, 2c, 2d, 2e, 2f, 2g, 2h, 2i, 2j, 2k ja 2l kohdissa tarkoitettujen ohjelmien ja toimien rahoitukseen 82 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti.”.2 artiklaTämä päätös tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun viimeinen sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukainen ilmoitus on tehty ETA:n sekakomitealle*.Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2007.3 artiklaTämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.Tehty BrysselissäETA:n sekakomitean puolestaPuheenjohtaja […]ETA:n sekakomitean sihteerit […] [1] EUVL L …[2] EUVL L 327, 24.11.2006, s. 30.[3] EUVL L 327, 24.11.2006, s. 45.* [Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu] [Valtiosäännön asettamat vaatimukset on ilmoitettu.]


Luonnos: EY-Norjan -sekakomitean päätös N:o /..., tehty käsitteen "alkuperätuotteet" määrittelyä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmiä koskevan Euroopan talousyhteisön ja Norjan kuningaskunnan välisen sopimuksen pöytäkirjan N:o 3 muuttamisesta


Avis juridique important

|

52000SC1889

Luonnos: Euroopan yhteisön ja turkin tulliyhteistyökomitean päätös EY-Turkki-assosiaationeuvoston päätöksen N:o 1/95 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä tehdyn päätöksen N:o 1/96, sellaisena kuin se on muutettuna päätöksillä N:o 1/97 ja 2/97, muuttamisesta - Luonnos yhteisön yhteiseksi kannaksi  /* SEK/2000/1889 lopull. */

Luonnos: EUROOPAN YHTEISÖN JA TURKIN TULLIYHTEISTYÖKOMITEAN PÄÄTÖS EY-Turkki-assosiaationeuvoston päätöksen N:o 1/95 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä tehdyn päätöksen N:o 1/96, sellaisena kuin se on muutettuna päätöksillä N:o 1/97 ja 2/97, muuttamisesta - Luonnos yhteisön yhteiseksi kannaksi(komission esittämä)PERUSTELUT1. EY-Turkki-assosiaationeuvoston päätöksen N:o 1/95 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 20. toukokuuta 1996 tehtyä Euroopan yhteisön ja Turkin tulliyhteistyökomitean päätöstä N:o 1/96 on muutettava yhteisön tullilainsäädännön viimeaikaisen kehityksen huomioon ottamiseksi. Tavaratodistusten antamista ja tarkastamista sekä hallinnollista yhteistyötä koskevat säännökset on yhdenmukaistettava muiden kolmansien maiden kanssa tehtyjen assosiaatiosopimusten vastaavien määräysten kanssa.2. Turkki on lisäksi EY-Turkki-assosiaationeuvoston päätöksessä N:o 1/95 edellytetyllä tavalla jatkuvasti yhdenmukaistanut tullejaan yhteisön tullitariffin tullien kanssa. Päätöksen N:o 1/95 15 artiklassa säädetään, että Turkki voi säilyttää 1 päivään tammikuuta 2001 asti yhteistä tullitariffia korkeammat tullit niille kolmansien maiden tuotteille, joista assosiaationeuvosto on sopinut. Tammikuun 1. päivästä 2001 Turkki soveltaa päätöksessä 1/95 tarkoitettuihin kolmansien maiden tuotteisiin samoja tulleja kuin yhteisö.3. Edellä mainitun päätöksen 15 artiklassa säädetyn poikkeuksen voimassaoloajan päättyminen tekee viittaukset "alkuperäasemaan" tarpeettomiksi. Lisäksi "alkuperää" koskevat maininnat ovat harhaanjohtavia taloudellisten toimijoiden ja viranomaisten kannalta. Monien toimijoiden ja viranomaisten käsityksen mukaan A.TR.-todistus on ennen kaikkea alkuperäselvitys, vaikka sen tarkoituksena on itse asiassa osoittaa, että teollisuustuotteiden vapaata liikettä yhteisön ja Turkin välillä koskevia säännöksiä on noudatettu. Kaikki viittaukset "tavaroiden alkuperään" on siksi poistettu EY-Turkki-assosiaationeuvoston päätöksen N:o 1/95 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä tehdyn päätöksen tekstistä.4. Päätöksen N:o 1/95 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä tehtävää uutta päätöstä olisi sovellettava 1. tammikuuta 2001 alkaen. Edellä esitetyn perusteella komissio ehdottaa neuvostolle, että tämä hyväksyisi mahdollisimman pian liitteenä olevan päätösehdotuksen tekstin Euroopan yhteisön ja Turkin tulliyhteistyökomiteassa esitettäväksi yhteisön yhteiseksi kannaksi.Luonnos: EUROOPAN YHTEISÖN JA TURKIN TULLIYHTEISTYÖKOMITEAN PÄÄTÖS EY-Turkki-assosiaationeuvoston päätöksen N:o 1/95 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä tehdyn päätöksen N:o 1/96, sellaisena kuin se on muutettuna päätöksillä N:o 1/97 ja 2/97, muuttamisestaTULLIYHTEISTYÖKOMITEA, jokaottaa huomioon Euroopan talousyhteisön ja Turkin välisestä assosiaatiosta 12 päivänä syyskuuta 1963 tehdyn sopimuksen,ottaa huomioon tulliliiton viimeisen vaiheen aloittamisesta 22 päivänä joulukuuta 1995 tehdyn EY-Turkki-assosiaationeuvoston päätöksen N:o 1/95 [1] ja erityisesti sen 3 artiklan 6 kohdan, sen 13 artiklan 3 kohdan ja sen 28 artiklan 3 kohdan,[1]  EYVL L 35, 13.2.1996, s. 1.sekä katsoo seuraavaa:(1) EY-Turkki-assosiaationeuvoston päätöksen N:o 1/95 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 20 päivänä toukokuuta 1996 tehtyä tulliyhteistyökomitean päätöstä N:o 1/96 on tarpeen muuttaa A.TR.-todistusten antamista koskevien edellytysten ja todistusten jälkitarkastuksen osalta.(2) Euroopan yhteisön ja Turkin tulliliiton viimeisen vaiheen täytäntöönpanon aikana on tehty mukautuksia [2], joiden vuoksi on tarpeen muuttaa EY-Turkki-assosiaationeuvoston päätöksen N:o 1/95 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä tehtyä päätöstä N:o 1/96.[2]  Päätöksen muuttaminen Euroopan yhteisön ja Turkin tulliyhteistyökomitean päätöksellä N:o 1/97 (EYVL L 166, 25.6.1997, s. 7) ja Euroopan yhteisön ja Turkin tulliyhteistyökomitean päätöksellä N:o 2/97 (EYVL L 249, 12.9.1997, s. 18). Päätöksen 1/98 tekeminen (EYVL L 86, 20.3.1998).(3) EY-Turkki-assosiaationeuvoston päätöksen N:o 1/95 15 artiklassa säädetyn poikkeuksen voimassaoloaika päättyy, mistä syystä Turkki soveltaa 1 päivästä tammikuuta 2001 kyseisessä päätöksessä tarkoitettuihin kolmansien maiden tuotteisiin samoja tulleja kuin yhteisö,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:I osasto Yleiset säännökset1 artiklaTässä päätöksessä esitetään EY-Turkki-assosiaationeuvoston päätöstä N:o 1/95, jäljempänä 'peruspäätös', koskevat täytäntöönpanosäännökset.2 artiklaTässä päätöksessä tarkoitetaan:1. ilmaisulla 'kolmas maa' maata tai aluetta, joka ei kuulu Euroopan yhteisön ja Turkin tulliliiton tullialueeseen;2. 'tulliliiton osalla' toisaalta yhteisön tullialuetta ja toisaalta Turkin tullialuetta.II osasto Tulliliiton kahden osan väliseen tavarakauppaan sovellettavat tullisäännökset1 luku Yleistä3 artiklaYhteisön tullialueella sovellettavaa yhteisön tullikoodeksia ja sen soveltamissäännöksiä sekä Turkin tullialueella sovellettavaa Turkin tullikoodeksia ja sen soveltamissäännöksiä sovelletaan tulliliiton osien välisessä tavarakaupassa tässä päätöksessä vahvistettujen edellytysten mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta peruspäätöksen vapaata liikettä koskevien säännösten soveltamista.4 artikla1. Peruspäätöksen 3 artiklan 4 kohtaa sovellettaessa tuontimuodollisuuksien katsotaan tulleen täytetyiksi viejävaltiossa, kun kyseisten tavaroiden vapaan liikkeen mahdollistava asiakirja on vahvistettu.2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettu vahvistaminen aiheuttaa tuontitullivelan syntymisen. Se johtaa myös peruspäätöksen 12 artiklassa kuvattujen, kyseisiä tavaroita mahdollisesti koskevien kauppapoliittisten toimenpiteiden soveltamiseen.3. Kyseisen tullivelan syntymisajankohdaksi katsotaan se ajankohta, jolloin tulliviranomaiset vastaanottavat kyseisiin tavaroihin liittyvän vienti-ilmoituksen.4. Velallisena on tavaranhaltija. Välillisen edustuksen tapauksessa velallisena on myös henkilö, jonka lukuun ilmoitus tehdään.5. Tätä tullivelkaa vastaavien tullien määrä määritetään samojen edellytysten mukaisesti kuin sellaisen tullivelan tapauksessa, joka syntyisi kyseisistä tavaroista sisäisen jalostusmenettelyn päättämiseksi tehtävän vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevan ilmoituksen vastaanottamisesta samana päivänä.2 luku Tavaroiden kuljetuksiin liittyvää hallinnollista yhteistyötä koskevat säännökset5 artiklaTeollisuustuotteiden vapaata liikettä yhteisön ja Turkin välillä koskevien säännösten täytäntöönpanon kannalta välttämättömien edellytysten täyttyminen osoitetaan todistusasiakirjoilla, jotka Turkin tai jäsenvaltion tulliviranomaiset ovat antaneet viejän pyynnöstä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 11 artiklan soveltamista.6 artikla1. Tämän päätöksen 5 artiklassa tarkoitettu todistusasiakirja on A.TR.-tavaratodistus. Todistuslomakkeen malli on liitteessä I.2. A.TR.-todistusta voidaan käyttää ainoastaan kuljetettaessa tavaroita suoraan yhteisöstä Turkkiin tai Turkista yhteisöön. Yhden lähetyksen muodostavat tuotteet voidaan kuitenkin kuljettaa muiden alueiden kautta, tarvittaessa uudelleenlastaten tai väliaikaisesti varastoiden näillä alueilla, jos tuotteet pysyvät kauttakuljetus- tai varastointimaan tulliviranomaisten valvonnassa ja niille ei suoriteta muita toimintoja kuin purkaus tai uudelleenlastaus tai niiden kunnon säilyttämiseksi tarvittavat toimenpiteet.Turkista tai yhteisöstä tulevat tuotteet voidaan kuljettaa putkijohdoissa muiden kuin yhteisön tai Turkin alueiden kautta.3. Edellä 2 kohdassa säädettyjen edellytysten täyttyminen osoitetaan tuojamaan tulliviranomaisille esittämällä:(a) yksi ainoa kuljetusasiakirja, jolla tavarat on kuljetettu viejämaasta kauttakuljetusmaan kautta; tai(b) kauttakuljetusmaan tulliviranomaisten antama todistus, jossa:(i) on tarkka kuvaus tuotteista;(ii) ilmoitetaan tuotteiden purkamisen ja uudelleenlastauksen päivämäärät ja tarvittaessa käytettyjen alusten tai muiden kuljetusvälineiden nimet; ja(iii) vahvistetaan ne olosuhteet, joissa tavarat ovat olleet kauttakuljetusmaassa; taijos edellä mainittuja ei ole, muita asian kannalta olennaisia asiakirjoja.7 artikla1. Viejävaltion tulliviranomaiset vahvistavat A.TR.-tavaratodistuksen siihen liittyviä tavaroita vietäessä. Se annetaan viejän käyttöön heti, kun vienti on tosiasiallisesti tapahtunut tai varmistunut.2. A.TR.-tavaratodistus voidaan vahvistaa ainoastaan, jos sitä voidaan käyttää todistusasiakirjana, jota vaaditaan peruspäätöksessä säädetyn vapaan liikkeen täytäntöönpanemiseksi.3 A.TR.-tavaratodistusta hakevan viejän on oltava valmis milloin tahansa sen viejävaltion tulliviranomaisten pyynnöstä, jossa A.TR.-tavaratodistus annetaan, esittämään kaikki tarvittavat asiakirjat, joilla todistetaan tuotteiden tullioikeudellinen asema sekä peruspäätöksen ja tämän päätöksen muiden vaatimusten täyttyminen.4. Tavaratodistuksen antavien tulliviranomaisten on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet tuotteiden tullioikeudellisen aseman sekä peruspäätöksen ja tämän päätöksen muiden vaatimusten täyttymisen tarkastamiseksi. Tätä tarkoitusta varten ne voivat vaatia mitä tahansa todistusaineistoa ja tarkastaa viejän tilejä tai tehdä muita tarpeellisina pitämiään tarkastuksia. Tavaratodistuksen antavien tulliviranomaisten on valvottava myös, että todistukset täytetään asianmukaisesti. Ne tarkastavat erityisesti, että tuotekuvaukselle varattu kohta on täytetty siten, että siihen on mahdotonta tehdä vilpillisiä lisäyksiä.8 artikla1. A.TR.-tavaratodistus on esitettävä tuojavaltion tulliviranomaisille neljän kuukauden kuluessa siitä päivästä, jona viejävaltion tulliviranomaiset antoivat todistuksen.2. A.TR.-tavaratodistukset, jotka esitetään tuojavaltion tulliviranomaisille 1 kohdassa mainitun esittämismääräajan päätyttyä, voidaan hyväksyä, jos nämä asiakirjat ovat jääneet esittämättä ennen määräajan päättymistä poikkeuksellisten olosuhteiden vuoksi.3. Muissa myöhästymistapauksissa tuojavaltion tulliviranomaiset hyväksyvät A.TR.-tavaratodistukset, jos tavarat on esitetty niille ennen mainitun määräajan päättymistä.9 artikla1. A.TR.-tavaratodistukset laaditaan tähän päätökseen liitetyn mallin mukaiselle lomakkeelle yhdellä yhteisön virallisista kielistä tai turkin kielellä ja viejävaltion sisäisen lainsäädännön mukaisesti. Jos todistukset laaditaan turkin kielellä, ne on laadittava myös yhdellä yhteisön virallisista kielistä. Ne kirjoitetaan koneella tai käsin musteella painokirjaimin.2. Lomakkeen koon on oltava 210 x 297 mm. Käytettävän paperin on oltava valkoista, liimakäsiteltyä, hiokkeetonta kirjoituspaperia, joka painaa vähintään 25 g/m . Siinä on oltava vihreä painettu aaltomainen taustakuvio, joka tekee kaikki mekaanisin tai kemiallisin keinoin tehdyt väärennykset havaittaviksi.Jäsenvaltiot ja Turkki voivat varata itselleen oikeuden painaa lomakkeita tai antaa ne hyväksyttyjen kirjapainojen painettaviksi. Jälkimmäisessä tapauksessa jokaisessa lomakkeessa on oltava maininta tästä hyväksymisestä. Jokaisessa lomakkeessa on oltava kirjapainon nimi ja osoite tai merkki, josta kirjapaino voidaan tunnistaa. Siinä on oltava myös sarjanumero, josta se voidaan tunnistaa.3. A.TR.-tavaratodistukset on täytettävä liitteessä II olevien selittävien huomautusten mukaisesti ja noudattaen kaikkia muita tulliliiton yhteydessä vahvistettuja määräyksiä.10 artikla1. Tavaratodistukset esitetään tuojavaltion tulliviranomaisille kyseisen valtion vahvistamien menettelyjen mukaisesti. Kyseiset viranomaiset voivat vaatia todistuksen käännöksen. Ne voivat vaatia myös, että tuonti-ilmoitukseen liitetään tuojan ilmoitus siitä, että tavarat täyttävät vapaan liikkeen edellytykset.2. Pienet poikkeavuudet A.TR.-tavaratodistusten merkintöjen ja tavaroiden tuontimuodollisuuksien täyttämiseksi tulliviranomaisille esitettyjen asiakirjojen merkintöjen välillä eivät sinänsä tee todistuksista mitättömiä, jos asianmukaisesti osoitetaan, että todistukset vastaavat tulliviranomaisille esitettyjä tavaroita.3. A.TR.-tavaratodistuksissa olevat selvät muotovirheet kuten lyöntivirheet eivät saa johtaa todistusten hylkäämiseen, elleivät nämä virheet ole sellaisia, että ne antavat aihetta epäillä todistuksissa annettujen tietojen oikeellisuutta.4. Jos A.TR.-tavaratodistus varastetaan tai se katoaa tai tuhoutuu, viejä voi pyytää todistuksen antaneelta tulliviranomaiselta kaksoiskappaleen, joka laaditaan sen hallussa olevien vientiasiakirjojen perusteella. Näin annetun A.TR.-todistuksen kaksoiskappaleen 8 kohtaan on tehtävä vahvistusmerkintä ja siihen on merkittävä jokin seuraavista maininnoista sekä alkuperäisen todistuksen antamispäivämäärä ja sarjanumero:- DUPLICADO- DUPLIKAT- DUPLIKAT- (((((((((- DUPLICATE- DUPLICATA- DUPLICATO- DUPLICAAT- SEGUNDA VIA- KAKSOISKAPPALE- DUPLIKAT- IKINCI NÜSHADIR.11 artikla Yksinkertaistettu menettely todistuksia annettaessa1. Poiketen siitä, mitä tämän päätöksen 7 artiklassa säädetään, A.TR.-tavaratodistuksia annettaessa voidaan käyttää yksinkertaistettua menettelyä seuraavien säännösten mukaisesti.2. Viejävaltion tulliviranomaiset voivat antaa sellaiselle viejälle, jäljempänä 'valtuutettu viejä', joka vie usein tavaroita, joille voidaan antaa A.TR.-tavaratodistuksia, ja joka antaa kaikki tulliviranomaisten tarpeellisina pitämät takeet tavaroiden tullioikeudellisen aseman tarkastamiseksi, luvan olla esittämättä viejävaltion tullitoimipaikalle vientihetkellä tavaroita ja niihin liittyvää A.TR.-tavaratodistuksen hakemusta A.TR.-tavaratodistuksen saamiseksi tämän päätöksen 7 artiklassa säädetyin edellytyksin.3. Tulliviranomaisten on evättävä 2 kohdassa tarkoitettu lupa viejiltä, jotka eivät anna kaikkia tulliviranomaisten tarpeellisina pitämiä takeita. Toimivaltaiset tulliviranomaiset voivat milloin tahansa peruuttaa luvan. Niiden on tehtävä näin, kun valtuutettu viejä ei enää täytä edellytyksiä tai ei enää anna tarvittavia takeita.4. Tulliviranomaisten antamassa luvassa on mainittava erityisesti:(a) todistusten ennakkovahvistamisesta vastuussa oleva toimipaikka;(b) tapa, jolla valtuutetun viejän on todistettava, että kyseisiä todistuksia on käytetty;(c) jäljempänä 5 kohdan b alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa viranomainen, jolla on toimivalta suorittaa tämän päätöksen 15 artiklassa tarkoitettu jälkitarkastus.5. Luvassa määrätään toimivaltaisten viranomaisten valinnan mukaan, että tullin vahvistukselle varattu kohta on:(a) joko varustettava etukäteen viejävaltion toimivaltaisen tullitoimipaikan leimalla ja kyseisen toimipaikan virkailijan omakätisellä tai painetulla allekirjoituksella; tai(b) varustettava valtuutetun viejän erikoisleimalla, jonka viejävaltion tulliviranomaiset ovat hyväksyneet ja joka on liitteessä III esitetyn mallin mukainen. Tämä leima voidaan painattaa etukäteen lomakkeisiin.6. Edellä 5 kohdan a alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa on A.TR.-tavaratodistuksen 8 kohtaan "Huomautuksia" tehtävä jokin seuraavista merkinnöistä:"Procedimiento simplificado""Forenklet fremgangsmåde""Vereinfachtes Verfahren""ÁðëïõóôåõìÝíç äéáäéêáóßá""Simplified procedure""Procédure simplifiée""Procedura semplificata""Vereenvoudigde regeling""Procedimento simplificado""Yksinkertaistettu menettely""Förenklat förfarande""Basitlestirilmis prosedür".7. Täytetty todistus, jossa on 6 kohdassa tarkoitettu merkintä ja jonka valtuutettu viejä on allekirjoittanut, vastaa asiakirjaa, jolla todistetaan, että tämän päätöksen 5 artiklassa tarkoitetut edellytykset on täytetty.12 artikla A.TR.-tavaratodistuksen antaminen aikaisemmin annetun  A.TR.-tavaratodistuksen perusteellaKun tavarat asetetaan yhteisössä tai Turkissa tullitoimipaikan valvontaan, alkuperäinen A.TR.-tavaratodistus voidaan korvata yhdellä tai useammalla A.TR.-tavaratodistuksella kaikkien näiden tavaroiden tai niistä osan lähettämiseksi muualle yhteisöön tai Turkkiin. Korvaavan A.TR.-tavaratodistuksen tai -tavaratodistukset antaa se tullitoimipaikka, jonka valvontaan tuotteet asetetaan.13 artikla Hallinnollinen yhteistyö1. Yhteisön jäsenvaltioiden ja Turkin tulliviranomaiset toimittavat toisilleen Euroopan yhteisöjen komission välityksellä tullitoimipaikkojensa A.TR.-tavaratodistusten antamisessa käyttämien leimasinten leimanäytteet ja niiden tulliviranomaisten osoitteet, jotka vastaavat kyseisten todistusten tarkastamisesta.2. Sen varmistamiseksi, että tätä päätöstä sovelletaan oikein, yhteisö ja Turkki avustavat toisiaan toimivaltaisten tullihallintojen välityksellä tarkastaessaan A.TR.-tavaratodistusten aitoutta ja niissä annettujen tietojen oikeellisuutta.14 artikla A.TR-todistusten antaminen jälkikäteen1. Sen estämättä, mitä 7 artiklan 1 kohdassa säädetään, A.TR.-tavaratodistus voidaan poikkeuksellisesti antaa siihen merkittyjen tuotteiden viennin jälkeen, jos:(a) sitä ei ole annettu vientihetkellä erehdysten, tahattomien laiminlyöntien tai erityisolosuhteiden vuoksi; tai(b) tulliviranomaisia tyydyttävällä tavalla osoitetaan, että A.TR.-tavaratodistus on annettu, mutta sitä ei ole tuonnissa hyväksytty teknisistä syistä.2. Edellä 1 kohtaa sovellettaessa viejän on ilmoitettava hakemuksessaan A.TR.-tavaratodistukseen merkittyjen tuotteiden vientipaikka ja -päivä sekä perusteet pyynnölleen.3. Tulliviranomaiset voivat antaa A.TR.-tavaratodistuksen jälkikäteen vasta todettuaan viejän hakemuksessa annettujen tietojen olevan vastaavien asiakirjojen mukaisia.4. Jälkikäteen annettujen A.TR.-tavaratodistusten 8 kohtaan on tehtävä jokin seuraavista merkinnöistä:"EXPEDIDO A POSTERIORI""UDSTEDT EFTERFØLGENDE""NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT""ÅÊÄÏÈÅÍ ÅÊ ÔÙÍ ÕÓÔÅÑÙÍ""ISSUED RETROSPECTIVELY""DELIVRE A POSTERIORI""RILASCIATO A POSTERIORI""AFGEGEVEN A POSTERIORI""EMITIDO A POSTERIORI""ANNETTU JÄLKIKÄTEEN""UTFÄRDAT I EFTERHAND""SONRADAN VERILMISTIR"15 artikla A.TR-todistusten tarkastaminen1. A.TR-tavaratodistusten jälkitarkastus suoritetaan pistokokein tai aina kun tuojavaltion tulliviranomaisilla on aihetta epäillä todistusten aitoutta, tuotteiden tullioikeudellista asemaa tai muiden peruspäätöksessä tai tässä päätöksessä säädettyjen vaatimusten täyttymistä.2. Edellä olevan 1 kohdan säännöksiä sovellettaessa tuojavaltion tulliviranomaiset lähettävät viejävaltion tulliviranomaisille A.TR.-tavaratodistuksen ja kauppalaskun, jos se on esitetty, tai näiden asiakirjojen jäljennökset ja esittävät tarvittaessa perusteet tiedustelun tekemiseen. Tarkastuksen helpottamiseksi tulliviranomaiset toimittavat kaikki tarvittavat asiakirjat ja saadut tiedot, joiden perusteella A.TR.-tavaratodistuksessa olevia tietoja voidaan epäillä virheellisiksi.3. Tarkastuksen suorittavat viejävaltion tulliviranomaiset. Tätä varten niillä on oikeus vaatia todistusaineistoa ja tarkastaa viejän tilejä tai tehdä muita tarpeellisiksi katsomiaan tarkastuksia.4. Jos tuojavaltion tulliviranomaiset päättävät evätä peruspäätöksessä tarkoitetun kohtelun kyseisiltä tuotteilta siihen asti, kun tarkastuksen tulokset on saatu, ne voivat luovuttaa tuotteet tuojalle, jos tarpeellisiksi katsotut varmuustoimenpiteet toteutetaan.5. Tarkastuksen tulokset ilmoitetaan tarkastusta pyytäneille tulliviranomaisille kymmenen kuukauden kuluessa tarkastuksesta. Näistä tuloksista on käytävä selvästi ilmi, ovatko asiakirjat aitoja ja ovatko kyseiset tuotteet olleet vapaassa liikkeessä yhteisössä tai Turkissa ja täyttävätkö ne peruspäätöksen ja tämän päätöksen muut vaatimukset.6. Jos epäilyyn aihetta antaneissa tapauksissa vastausta ei ole saatu 10 kuukauden kuluessa tai jos saadussa vastauksessa ei ole riittävästi tietoja sen ratkaisemiseksi, onko kyseinen asiakirja aito tai mikä on tuotteen tosiasiallinen tullioikeudellinen asema, tarkastusta pyytäneet tulliviranomaiset epäävät peruspäätöksessä tarkoitetun kohtelun myöntämisen, paitsi poikkeuksellisissa olosuhteissa.16 artikla Riitaisuuksien ratkaiseminenJos 15 artiklassa säädetyistä tarkastusmenettelyistä syntyy riitaisuus, jota tarkastusta pyytävät tulliviranomaiset ja sen suorittamisesta vastuussa olevat tulliviranomaiset eivät pysty keskenään sopimaan, tai jos syntyy kysymys tämän päätöksen tulkinnasta, asia on saatettava tulliyhteistyökomitean ratkaistavaksi.Tuojan ja tuojamaan tulliviranomaisten väliset riidat ratkaistaan aina kyseisen maan lainsäädännön mukaisesti.17 artikla SeuraamuksetSeuraamuksia määrätään jokaiselle, joka laatii tai laadituttaa vääriä tietoja sisältävän asiakirjan saadakseen peruspäätöksessä tarkoitetun kohtelun.3 luku Matkustajien tuomia tavaroita koskevat säännökset18 artiklaMatkustajien tulliliiton toisesta osasta tulliliiton toiseen osaan tuomille tavaroille, joita ei ole tarkoitettu kaupalliseen käyttöön, myönnetään vapaa liikkuvuus ilman 2 luvussa tarkoitettua todistusta, kun ne ilmoitetaan tavaroina, jotka täyttävät vapaan liikkeen edellytykset, eikä ilmoituksen oikeellisuudesta ole mitään epäilystä.4 luku Postilähetykset19 artiklaPostilähetyksille (mukaan lukien postipaketit) myönnetään vapaa liikkuvuus ilman 2 luvussa tarkoitettua todistusta, jos pakkauksessa tai mukana olevissa asiakirjoissa ei ole merkintää siitä, että niihin sisältyvät tavarat eivät täytä peruspäätöksessä vahvistettuja edellytyksiä. Tämä merkintä on liitteessä IV esitetyn mallin mukainen keltainen lipuke, jonka viejävaltion toimivaltaiset viranomaiset kiinnittävät kaikissa näissä tapauksissa.III osasto Kolmansien maiden kanssa käytävään tavarakauppaan sovellettavat tullisäännökset1 luku Tavaroiden tullausarvoa koskevat säännökset20 artiklaTullausarvoa määritettäessä ei oteta huomioon kuljetus- ja vakuutuskustannuksia tai lastaus- ja käsittelymaksuja, jotka aiheutuvat kolmansien maiden tavaroiden kuljetuksista sen jälkeen, kun tavarat on tuotu tulliliiton alueelle, edellyttäen, että nämä kustannukset ja maksut ilmoitetaan erillään siitä hinnasta, joka kyseisistä tavaroista on tosiasiallisesti maksettu tai maksettava.2 luku Ulkoinen jalostus21 artiklaTässä luvussa 'kolmikantaliikenteellä' tarkoitetaan järjestelmää, jossa jalostetut tuotteet luovutetaan ulkoisen jalostuksen jälkeen vapaaseen liikkeeseen osittain tai kokonaan tuontitulleitta muussa kuin siinä tulliliiton osassa, josta tavarat vietiin väliaikaisesti.22 artiklaKolmikantaliikenteen käyttö ulkoisessa jalostuksessa sallitaan luvanhaltijan pyynnöstä, paitsi käytettäessä ennakkotuonnilla tapahtuvaa vakiovaihtojärjestelmää.23 artikla1. Kolmikantaliikennettä käytettäessä on käytettävä INF 2-tiedotuslomaketta.2. INF 2-lomake, jonka on oltava yhteisön ja Turkin tullisäännösten ja niissä olevan mallin mukainen, koostuu yhdestä alkuperäiskappaleesta ja yhdestä jäljennöksestä, jotka on yhdessä esitettävä menettelyyn asettavassa toimipaikassa. INF 2-lomake laaditaan menettelyyn asetettujen tavaroiden koko paljouden osalta. Jos on ennakoitavissa, että jalostettujen tai korvaavien tuotteiden jälleentuonti tapahtuu useina lähetyksinä eri tullitoimipaikoissa, menettelyyn asettavan toimipaikan on luvanhaltijan pyynnöstä annettava INF 2-lomakkeita määrä, joka tarvitaan menettelyyn asetetun tavaroiden koko paljoutta varten.3. Jos INF 2-lomake varastetaan tai se katoaa taikka tuhoutuu, ulkoista jalostusta koskevan luvan haltija voi pyytää lomakkeen vahvistaneelta tullitoimipaikalta kaksoiskappaleen. Tämän toimipaikan on suostuttava pyyntöön, jos näytetään toteen, ettei väliaikaisesti vietyjä tavaroita, joiden osalta kaksoiskappaletta pyydetään, ole vielä jälleentuotu.Näin annetussa kaksoiskappaleessa on oltava jokin seuraavista maininnoista:- DUPLICADO- DUPLIKAT- DUPLIKAT- (((((((((- DUPLICATE- DUPLICATA- DUPLICATO- DUPLICAAT- SEGUNDA VIA- KAKSOISKAPPALE- DUPLIKAT- IKINCI NÜSHADIR.4. Pyytäessään INF 2-lomaketta luvanhaltija suostuu samalla siihen, että oikeus täydelliseen tai osittaiseen tuontitullittomuuteen siirretään toiselle henkilölle.24 artikla1. Menettelyyn asettavan toimipaikan on tehtävä vahvistusmerkintä INF 2-lomakkeen alkuperäiskappaleeseen ja jäljennökseen. Sen on säilytettävä jäljennös ja palautettava alkuperäiskappale tavaranhaltijalle.2. Jos menettelyyn asettava toimipaikka katsoo, että tullitoimipaikan, jossa vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskeva ilmoitus esitetään, on saatava tietyt luvassa olevat tiedot, jotka eivät sisälly tiedotuslomakkeen tietoihin, sen on merkittävä nämä tiedot lomakkeeseen.3. INF 2-lomakkeen alkuperäiskappale on esitettävä tullialueen poistumistullitoimipaikassa. Tämän toimipaikan on todistettava alkuperäiskappaleessa, että tavarat ovat poistuneet alueelta, ja palautettava alkuperäiskappale sen esittäneelle henkilölle.25 artikla1. INF 2-lomakkeen vahvistavan menettelyyn asettavan toimipaikan on merkittävä väliaikaisesti vietävien tavaroiden tunnistamiseksi käytetyt keinot lomakkeen 16 kohtaan.2. Jos on otettu näytteitä tai käytetty kuvia taikka teknisiä kuvauksia, 1 kohdassa tarkoitetun toimipaikan on todistettava näiden näytteiden, kuvien tai teknisten kuvausten aitous kiinnittämällä toimipaikan tullisinetti joko näihin esineisiin, jos niiden luonne sen sallii, tai pakkauspäällykseen siten, ettei sitä voida avata jälkiä jättämättä.Näytteisiin, kuviin tai teknisiin kuvauksiin on liitettävä lipuke, jossa on toimipaikan leima ja vienti-ilmoituksen viitetiedot siten, ettei niitä voida korvata muilla näytteillä, kuvilla tai kuvauksilla.3. Edellä olevan 2 kohdan mukaisesti aidoiksi todistetut ja sinetöidyt näytteet, kuvat ja tekniset kuvaukset on palautettava viejälle, jonka on esitettävä ne uudelleen, sinetit vahingoittumattomina, jalostettuja tai korvaavia tuotteita jälleentuotaessa.4. Käytettäessä analyysia, jonka tulokset tiedetään vasta sen jälkeen, kun tullitoimipaikka on vahvistanut INF 2-lomakkeen, kyseisen analyysin tulokset sisältävä asiakirja on annettava viejälle sinetöidyssä kuoressa, joka takaa asiakirjan säilymisen.26 artikla1. Jalostettujen tai korvaavien tuotteiden maahantuojan on esitettävä INF 2-lomakkeen alkuperäiskappale sekä tarvittaessa tämän päätöksen 25 artiklan 3 ja 4 kohdassa tarkoitetut tunnistamisvälineet menettelyn päättävässä toimipaikassa tehdessään vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevaa ilmoitusta.2. Kun jalostetut tai korvaavat tuotteet luovutetaan vapaaseen liikkeeseen yhtenä lähetyksenä tai useana lähetyksenä mutta samassa tullitoimipaikassa, tämän toimipaikan on merkittävä INF 2-lomakkeen alkuperäiskappaleeseen ne väliaikaisesti vietyjen tavaroiden paljoudet, jotka vastaavat vapaaseen liikkeeseen luovutettujen jalostettujen tai korvaavien tuotteiden paljouksia.Kokonaan päätetty INF 2-lomake on liitettävä vastaavaan ilmoitukseen. Ellei sitä ole päätetty kokonaan, se on palautettava tavaranhaltijalle ja vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevaan ilmoitukseen on tehtävä tätä koskeva merkintä.3. Kun jalostetut tai korvaavat tuotteet luovutetaan vapaaseen liikkeeseen useina lähetyksinä useissa tullitoimipaikoissa, eikä 23 artiklan 2 kohtaa sovelleta, tullitoimipaikan, johon ensimmäinen vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskeva ilmoitus jätetään, on tavaranhaltijan pyynnöstä annettava alkuperäisen INF 2-lomakkeen tilalle INF 2-lomakkeita, jotka on laadittu niiden väliaikaisesti vietyjen tavaroiden paljouksien osalta, joita ei vielä ole luovutettu vapaaseen liikkeeseen. Tullitoimipaikan on merkittävä korvaavalle lomakkeelle tai lomakkeille alkuperäisen lomakkeen numero ja sen antanut tullitoimipaikka. Yhteen tai useampaan korvaavaan lomakkeeseen merkityt paljoudet luetaan alkuperäisessä INF 2-lomakkeessa mainittuihin paljouksiin, ja näillä merkinnöillä kokonaan päätetty INF 2-lomake on liitettävä ensimmäiseen vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevaan ilmoitukseen. Jokainen kokonaan päätetty korvaava lomake on liitettävä siihen vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevaan ilmoitukseen, johon se liittyy.27 artiklaMenettelyn päättävällä toimipaikalla on valtuudet pyytää INF 2-lomakkeen vahvistanutta tullitoimipaikkaa tarkastamaan jälkikäteen lomakkeen aitous ja sen sisältämien merkintöjen sekä siinä mahdollisesti olevien lisätietojen oikeellisuus.Jälkimmäisen toimipaikan on täytettävä tämä pyyntö mahdollisimman pian.3 luku Palautustavarat28 artikla1. Tulliliiton osan tullialueelta viedyt tavarat, jotka jälleentuodaan tulliliiton toisen osan alueelle ja luovutetaan vapaaseen liikkeeseen kolmen vuoden kuluessa, on asianosaisen pyynnöstä vapautettava tuontitulleista.Tätä kolmen vuoden määräaikaa voidaan pidentää erityisolosuhteiden huomioon ottamiseksi.2. Jos palautustavarat on ennen niiden vientiä tulliliiton osan tullialueelta luovutettu vapaaseen liikkeeseen alennetulla tuontitullilla tai tullitta niiden tietyn käyttötarkoituksen perusteella, 1 kohdassa tarkoitettu tullittomuus voidaan myöntää ainoastaan, jos ne jälleentuodaan samaan käyttötarkoitukseen.Jos kyseisiä tavaroita ei tuoda samaan käyttötarkoitukseen, niistä kannettavia tuontitulleja on alennettava niitä ensimmäisen kerran vapaaseen liikkeeseen luovutettaessa mahdollisesti kannetulla tullien määrällä. Jos jälkimmäinen määrä on suurempi kuin se määrä, joka kannetaan luovutettaessa palautustavaroita vapaaseen liikkeeseen, tullinpalautusta ei myönnetä.3. Edellä 1 kohdassa säädettyä vapautusta tuontitulleista ei myönnetä tulliliiton osan tullialueelta ulkoisessa jalostusmenettelyssä viedyille tavaroille, elleivät nämä tavarat ole samassa tilassa, jossa ne on viety.29 artiklaTämän päätöksen 28 artiklassa tarkoitettu vapautus tuontitulleista voidaan myöntää ainoastaan, jos tavarat jälleentuodaan samassa tilassa, jossa ne on viety.30 artiklaTämän päätöksen 28 ja 29 artiklaa sovelletaan soveltuvin osin jalostettuihin tuotteisiin, jotka on alun perin viety tai jälleenviety sisäisen jalostusmenettelyn jälkeen.Lain mukaan kannettavien tuontitullien määrä on laskettava sisäisessä jalostusmenettelyssä sovellettavien sääntöjen mukaisesti siten, että ajankohtaa, jona jalostetut tuotteet on jälleenviety, pidetään ajankohtana, jona ne on luovutettu vapaaseen liikkeeseen.31 artiklaPalautustavaroille on myönnettävä vapautus tuontitulleista, vaikka ne muodostaisivat ainoastaan osan tulliliiton toisen osan tullialueelta aikaisemmin viedyistä tavaroista.Edellä tarkoitettua on sovellettava myös, kun tavarat ovat osia tai tarvikkeita, jotka kuuluvat tulliliiton toisen osan tullialueelta aikaisemmin vietyihin koneisiin, kojeisiin, laitteisiin tai muihin tuotteisiin.32 artikla1. Poiketen siitä, mitä tämän päätöksen 29 artiklassa säädetään, vapautus tuontitulleista on myönnettävä palautustavaroille seuraavissa tilanteissa:(a) tavarat, joita on niiden tulliliiton toisen osan tullialueelta viennin jälkeen käsitelty ainoastaan niiden kunnon säilyttämiseksi tarvittavalla tavalla tai muokattu niiden ulkonäön muuttamiseksi;(b) tavarat, jotka, vaikka niitä on käsitelty muuten kuin niiden kunnon säilyttämiseksi tarvittavalla tavalla tai muokattu muuten kuin ainoastaan niiden ulkonäön muuttamiseksi, ovat niiden tulliliiton toisen osan tullialueelta viennin jälkeen osoittautuneet viallisiksi tai suunniteltuun käyttöön soveltumattomiksi, jos toinen seuraavista edellytyksistä täyttyy:- tavaroita on käsitelty tai muokattu yksinomaan niiden korjaamiseksi tai kunnostamiseksi,- niiden soveltumattomuus suunniteltuun käyttöön on todettu vasta käsittelyn tai muokkauksen alkamisen jälkeen.2. Jos käsittelystä tai muokkauksesta, joka palautustavaroihin on voitu 1 kohdan b alakohdan mukaisesti kohdistaa, olisi seurannut tuontitullien kantaminen, jos kyseiset tavarat olisivat olleet ulkoisessa jalostusmenettelyssä, on sovellettava mainitun menettelyn osalta voimassa olevia tullin määräytymisen sääntöjä.Jos tavaroille on kuitenkin suoritettu korjaus- tai kunnostustoiminto, joka on käynyt välttämättömäksi sellaisen tulliliiton molempien osien tullialueen ulkopuolella sattuneen ennalta arvaamattoman tapahtuman johdosta, joka on todistettu tulliviranomaisia tyydyttävällä tavalla, vapautus tuontitulleista on myönnettävä, jollei palautustavaroiden arvo tämän toiminnon seurauksena ole suurempi kuin niitä tulliliiton toisen osan tullialueelta vietäessä.3. Edellä 2 kohdan toisessa alakohdassa:(a) välttämättömäksi käyneellä korjauksella tai kunnostuksella tarkoitetaan toimenpidettä, jonka tarkoituksena on korjata toiminnallisia vikoja tai tavaroille tulliliiton molempien osien tullialueen ulkopuolella olon aikana aiheutuneita aineellisia vahinkoja ja jota ilman tavaroita ei voida enää käyttää tavanomaisin edellytyksin niille tarkoitettuun käyttöön;(b) palautustavaroiden arvoa ei pidetä niihin kohdistetun toiminnon seurauksena suurempana kuin niillä oli tulliliiton toisen osan tullialueelta vietäessä, jos tämä toiminto rajoittuu siihen, mikä on ehdottoman välttämätöntä, jotta tavaroiden käyttämistä voidaan jatkaa vientihetkellä vallinnein edellytyksin.Jos tavaroita korjattaessa tai kunnostettaessa on tarpeen vaihtaa niihin osia, saadaan vaihtaa ainoastaan sellaisia osia, jotka ovat ehdottoman välttämättömiä, jotta tavaroiden käyttämistä voitaisiin jatkaa vientihetkellä vallinnein edellytyksin.33 artiklaTulliviranomaisten on asianomaisen henkilön pyynnöstä annettava viennin tullimuodollisuuksia suoritettaessa asiakirja, joka sisältää kaikki tavaroiden tunnistamiseksi tarvittavat tiedot, jos ne jälleentuodaan tulliliiton toisen osan tullialueelle.34 artikla1. Palautustavaroina on sallittava tuoda:- toisaalta tavarat, joiden osalta vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevan ilmoituksen tueksi esitetään:(a) joko tulliviranomaisten viejälle antama vienti-ilmoituksen kappale taikka kyseisten viranomaisten oikeaksi todistama jäljennös tästä asiakirjasta; tai(b) tämän päätöksen 35 artiklassa säädetty tiedotuslomake.Edellä a ja b alakohdassa tarkoitettuja asiakirjoja ei vaadita, jos jälleentuontitoimipaikan tulliviranomaiset pystyvät käytettävissään olevista tai asianomaiselta mahdollisesti vaatimistaan todisteista toteamaan, että vapaaseen liikkeeseen ilmoitetut tavarat on aikaisemmin viety tulliliiton toisen osan tullialueelta ja että ne vientihetkellä täyttivät ne edellytykset, jotka vaaditaan niiden tuontiin palautustavaroina.- toisaalta tavarat, joille on tulliliiton toisessa osassa annettu ATA-carnet.Nämä tavarat voidaan tuoda palautustavaroina tämän päätöksen 28 artiklan asettamissa rajoissa myös sen jälkeen, kun ATA-carnet'n voimassaoloaika on päättynyt.Kaikissa tapauksissa on suoritettava seuraavat muodollisuudet:- tarkastetaan jälleentuontilehden A-G kohdassa annetut tiedot,- täytetään jälleentuontilehden kantaosa ja H kohta,- säilytetään jälleentuontilehti.2. Edellä olevan 1 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan säännöksiä ei sovelleta kansainvälisessä liikenteessä oleviin pakkauspäällyksiin, kuljetusvälineisiin eikä erityisessä tullimenettelyssä oleviin tiettyihin tavaroihin, jos autonomisesti tai sopimuksissa määrätään, ettei tulliasiakirjoja ole näissä olosuhteissa vaadittava.Niitä ei sovelleta myöskään niissä tapauksissa, joissa tavarat voidaan ilmoittaa vapaaseen liikkeeseen luovutettaviksi suullisesti tai muulla toimella.3. Jos jälleentuontitoimipaikan tulliviranomaiset pitävät sitä tarpeellisena, ne voivat pyytää asianomaista henkilöä toimittamaan lisätodisteita erityisesti palautustavaroiden tunnistamista varten.35 artiklaINF 3-tiedotuslomake on laadittava yhtenä alkuperäiskappaleena ja kahtena jäljennöksenä yhteisön ja Turkin tullisäännöksissä olevien mallien mukaisille lomakkeille.36 artikla1. Vientitoimipaikan tulliviranomaisten on viejän pyynnöstä annettava INF 3-lomake siinä tarkoitettuja tavaroita koskevia vientimuodollisuuksia suoritettaessa, jos viejä ilmoittaa olevan todennäköistä, että kyseiset tavarat palautetaan tulliliiton toisen osan tullitoimipaikan kautta.2. Vientitullitoimipaikan tulliviranomaiset voivat antaa INF 3-lomakkeen viejän pyynnöstä myös sen jälkeen, kun siinä tarkoitettuja tavaroita koskevat vientimuodollisuudet on suoritettu, jos nämä viranomaiset voivat käytettävissään olevien tietojen perusteella todeta, että viejän pyyntöön sisältyvät tiedot todella vastaavat vietyjä tavaroita.37 artikla1. INF 3-lomakkeessa on mainittava kaikki tiedot, joita tulliviranomaiset tarvitsevat vietyjen tavaroiden tunnistamisessa.2. Kun vietyjen tavaroiden palauttamisen tulliliiton toisen osan tai tulliliiton molempien osien tullialueelle ennakoidaan tapahtuvan useamman muun tullitoimipaikan kuin vientitoimipaikan kautta, viejä voi pyytää annettavaksi useita INF 3-lomakkeita, jotka vastaavat vietyjen tavaroiden kokonaispaljoutta.Samoin viejä voi pyytää INF 3-lomakkeen antaneita tulliviranomaisia korvaamaan sen useilla INF 3-lomakkeilla, jotka vastaavat alun perin annettuun INF 3-lomakkeeseen merkittyä tavaroiden kokonaispaljoutta.Viejä voi myös pyytää, että INF 3-lomake annetaan ainoastaan osalle vietyjä tavaroita.38 artiklaINF 3-lomakkeen alkuperäiskappale ja yksi jäljennös on palautettava viejälle jälleentuontitoimipaikassa esitettäviksi. Toinen jäljennös on säilytettävä sen antaneiden tulliviranomaisten arkistossa.39 artiklaJälleentuontitoimipaikan on merkittävä INF 3-lomakkeen alkuperäiskappaleeseen ja jäljennökseen tuontitulleista vapautettujen palautustavaroiden paljous, säilytettävä alkuperäiskappale ja lähetettävä lomakkeen jäljennös sen antaneille tulliviranomaisille merkittyään siihen sitä koskevan vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevan ilmoituksen numeron ja päivämäärän.Mainittujen tulliviranomaisten on verrattava jäljennöstä hallussaan olevaan jäljennökseen ja säilytettävä se arkistossaan.40 artiklaJos INF 3-lomakkeen alkuperäiskappale varastetaan tai se katoaa tai tuhoutuu, asianomainen voi pyytää sen antaneilta tulliviranomaisilta kaksoiskappaleen. Näiden on suostuttava tähän pyyntöön, jos se olosuhteiden vuoksi on perusteltua. Näin annetussa kaksoiskappaleessa on oltava jokin seuraavista maininnoista:- DUPLICADO- DUPLIKAT- DUPLIKAT- (((((((((- DUPLICATE- DUPLICATA- DUPLICATO- DUPLICAAT- SEGUNDA VIA- KAKSOISKAPPALE- DUPLIKAT- IKINCI NÜSHADIR.Tulliviranomaisten on tehtävä kaksoiskappaleen antamisesta merkintä hallussaan olevaan INF 3-lomakkeen jäljennökseen.41 artikla1. Vientitoimipaikan tulliviranomaisten on lähetettävä jälleentuontitoimipaikan tulliviranomaisille näiden pyynnöstä kaikki käytettävissään olevat tiedot, joiden avulla jälkimmäiset viranomaiset voivat päättää, täyttävätkö tavarat tämän luvun säännösten soveltamiseksi vaaditut edellytykset.2. INF 3-lomaketta voidaan käyttää 1 kohdassa tarkoitettuja tietoja pyydettäessä ja lähetettäessä.IV osasto Loppusäännökset42 artiklaTällä päätöksellä korvataan EY-Turkki-assosiaationeuvoston päätöksen N:o 1/95 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 20 päivänä toukokuuta 1996 tehty tulliyhteistyökomitean päätös N:o 1/96.Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2001.Tehty BrysselissäTulliyhteistyökomitean puolestaPuheenjohtajaRAHOITUSSELVITYSKyseessä on muutos, joka tehdään EY-Turkki-assosiaationeuvoston päätöksen N:o 1/95 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä tehtyyn Euroopan yhteisön ja Turkin tulliyhteistyökomitean päätökseen N:o 1/96 yhteisön tullilainsäädännön viimeaikaisen kehityksen huomioon ottamiseksi. Toimenpiteellä ei ole taloudellisia vaikutuksia.Liite ITAVARATODISTUS>VIITTAUS KAAVIOON>LIITE IITavaratodistusta koskevat selittävät huomautuksetI. Tavaratodistuksen täyttämistä koskevat säännöt1. A.TR.-tavaratodistus on täytettävä yhdellä niistä kielistä, joilla sopimus on tehty, ja sen onoltava viejävaltion sisäisen lainsäädännön mukainen. Jos todistus täytetään turkin kielellä, seon täytettävä myös yhdellä yhteisön virallisista kielistä.2. A.TR.-tavaratodistus on täytettävä kirjoituskoneella tai käsin; jälkimmäisessä tapauksessa seon täytettävä musteella painokirjaimin. Tekstiä ei saa raaputtaa, eikä sen päälle saa kirjoittaa.Siihen mahdollisesti tehtävät muutokset on suoritettava viivaamalla yli virheelliset merkinnätja tarvittaessa lisäämällä halutut merkinnät. Todistuksen täyttäneen on varmennettava näintehdyt muutokset ja tulliviranomaisen on vahvistettava ne.Tuotteiden kuvaus on merkittävä sille varattuun kohtaan jättämättä väliin tyhjiä rivejä. Joskohtaa ei täytetä kokonaan, kuvauksen viimeisen rivin alle on vedettävä vaakasuora viiva jatäyttämätön tila on suljettava viivalla.II. Eri kohtiin merkittävät tiedot1. Merkitään asianomaisen henkilön tai yrityksen täydellinen nimi ja osoite.2. Merkitään tarvittaessa kuljetusasiakirjan numero.3. Merkitään tarvittaessa tavarat vastaanottavan yhden tai useamman henkilön tai yrityksentäydellinen nimi ja osoite.5. Merkitään sen maan nimi, josta tavarat viedään.6. Merkitään asianomaisen maan nimi.9. Merkitään kyseisen tavaran järjestysnumero suhteessa todistuksessa mainittujen tavaroidenkokonaismäärään.10. Merkitään kollien merkit, numerot, lukumäärä ja laji sekä tavaroiden tavanomainenkauppanimitys.11. Merkitään 10 kohdassa kuvattujen tavaroiden bruttomassa kilogrammoina tai muinayksikköinä (hl, m 3 jne.).12. Tulliviranomainen täyttää. Merkitään tarvittaessa vientiasiakirjaan liittyvät tiedot (lomakkeenlaji ja numero, tullitoimipaikan ja todistuksen antavan maan nimi).13. Merkitään paikka ja päivämäärä sekä viejän allekirjoitus ja nimenselvennys.LIITE III11 artiklan 5 kohdassa tarkoitettu erikoisleima>VIITTAUS KAAVIOON>LIITE IV19 artiklassa tarkoitettu keltainen lipuke>VIITTAUS KAAVIOON>


title: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o …/…/EY tehty [...] yhteisön maataloustilastojen parantamisesta (Kodifioitu toisinto)

text:
FI

|[pic]                     |EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO                                                                                |

                                        Bryssel
                                        KOM

                                                                     Ehdotus

                                               EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON PÄÄTÖS N:o …/…/EY

                                                                   tehty [...]

                                                   yhteisön maataloustilastojen parantamisesta

                                                              (Kodifioitu toisinto)

                                                                    PERUSTELUT

1.    Komissio pitää Kansalaisten Eurooppa -hankkeen kannalta tärkeänä yhteisön lainsäädännön yksinkertaistamista ja selkeyttämistä, jotta  siitä
       saataisiin yksiselitteisempää ja luettavampaa tavallisille kansalaisille. Kansalaiset saisivat näin uusia mahdollisuuksia ja  tilaisuuksia
       käyttää lainsäädännön heille tarjoamia erityisiä oikeuksia.

       Tätä tavoitetta ei voida saavuttaa niin kauan kuin useita kertoja ja usein huomattavilta osin muutettuja säännöksiä ei ole koottu  yhteen,
       vaan niitä on etsittävä sekä  alkuperäisestä  säädöksestä  että  siihen  myöhemmin  tehdyistä  muutoksista.  Voimassa  olevien  säännösten
       selvittämiseksi on sen vuoksi tutkittava ja vertailtava suuri määrä säädöksiä.

       Useita kertoja muutetut säädökset on tästä syystä kodifioitava, jotta yhteisön oikeus olisi selkeää ja luettavaa.

2.    Tämän vuoksi komissio on  1  päivänä  huhtikuuta  1987  tekemällään  päätöksellä[1]  antanut  henkilöstölleen  ohjeet  toteuttaa  säädösten
       kodifiointi viimeistään sen jälkeen, kun niitä on muutettu kymmenen kertaa. Komissio on lisäksi korostanut, että tämä on  vähimmäissääntö,
       sillä yhteisön oikeuden selkeyden ja ymmärrettävyyden edistämiseksi  yksiköiden  olisi  pyrittävä  kodifioimaan  niiden  vastuulla  olevat
       tekstit mahdollisimman lyhyin väliajoin.

3.    Tämä vahvistettiin Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan Edinburghin huippukokouksessa  joulukuussa  1992  esittämissä  päätelmissä[2],  joissa
       korostettiin kodifioinnin merkitystä,  koska  sillä  taataan  oikeusvarmuus  tiettynä  ajankohtana  tiettyyn  kysymykseen  sovellettavasta
       lainsäädännöstä.

       Kodifiointi on toteutettava noudattaen kokonaisuudessaan yhteisön tavanomaista lainsäädäntömenettelyä.

       Koska kodifioinnissa ei saa muuttaa kodifioitavien säädösten asiasisältöä, Euroopan parlamentti, neuvosto ja  komissio  ovat  sopineet  20
       päivänä joulukuuta 1994 tehdyllä toimielinten välisellä sopimuksella  nopeutetusta  käsittelymenettelystä,  jonka  mukaisesti  kodifioidut
       säädökset voidaan antaa nopeasti.

4.    Tällä ehdotuksella on tarkoitus kodifioida yhteisön maataloustilastojen parantamisesta 25 päivänä kesäkuuta 1996 annettu  neuvoston  päätös
       96/411/EY[3]. Uudella päätöksellä korvataan siihen sisällytetyt säädökset[4]. Kodifioitavien säädösten asiasisältöä ei ole muutettu  tässä
       ehdotuksessa, vaan niihin on yhdistettäessä tehty ainoastaan kodifioinnin edellyttämät muodolliset muutokset.

5.    Kodifiointiehdotus on laadittu kaikilla virallisilla kielillä päätöksen 96/411/EY  ja  sen  muuttamisesta  annettujen  säädösten  alustavan
       koonnelman pohjalta. Koonnelman on laatinut Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto  tietojenkäsittelyjärjestelmää  käyttäen.
       Siltä osin kuin artikloja on numeroitu uudelleen, vanhojen ja uusien numeroiden vastaavuus esitetään kodifioidun päätöksen liitteessä VI.

                                                                     Ehdotus

                                            ê 96/411/EY (mukautettu)

                                               EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON PÄÄTÖS N:o …/…/EY

                                                                   tehty [...]

                                                   yhteisön maataloustilastojen parantamisesta

EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka

ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen Ö 285 Õ artiklan,

ottavat huomioon komission ehdotuksen,

ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon[5],

ottavat huomioon ensisijaisia toimenpiteitä tilastotietojen alalla koskevasta puiteohjelmasta  vuosiksi  1993—1997  22  päivänä  heinäkuuta  1993
tehdyn neuvoston päätöksen 93/464/ETY[6] ja erityisesti sen 4 artiklan a alakohdan,

noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä[7],

sekä katsovat, että

                                            ê

   1) Yhteisön maataloustilastojen parantamisesta 25 päivänä kesäkuuta 1996 annettua neuvoston päätöstä 96/411/EY[8] muutettu useita  kertoja  ja
      huomattavilta osilta[9]. Sen vuoksi olisi selkeyden ja järkeistämisen takia kodifioitava mainittu päätös.

                                            ê 96/411/EY johdanto-osan 1 kappale (mukautettu)

   2)  Päätöksessä  93/464/ETY  tarkoitetussa  puiteohjelmassa  vuosiksi  1993—1997 määrätään  muiden  vaatimusten   ohella   maataloustilastojen
      laskemiseksi käyttöön asetettujen resurssien paremmasta hyödyntämisestä panemalla  täytäntöön  ensisijaisia  toimenpiteitä  tilastotietojen
      alalla koskevan suunnitelman: Euroopan yhteisöjen tilasto-ohjelma (1989—1992)[10] täytäntöönpanosta 19  päivänä  kesäkuuta  1989  annetussa
      neuvoston päätöslauselmassa tarkoitetun aiemman tilasto-ohjelman kriittisen arvioinnin tuloksena tehdyt johtopäätökset.

                                            ê 96/411/EY johdanto-osan 2 kappale

   3) Kyseisen arvioinnin avulla voitiin osoittaa yhteisön maataloustilastoihin tehtävien muutosten tärkeimmät piirteet.

                                            ê 96/411/EY johdanto-osan 3 kappale

   4) Nämä muutokset koskevat muutamia niistä pääalueista, joilla säästöjä voidaan toteuttaa ja joilla  esiintyy  uusia  tai  kasvavia  tarpeita;
      näiden muutosten on noudatettava sovittuja yleisiä periaatteita.

                                            ê 96/411/EY johdanto-osan 4 kappale (mukautettu)

   5) Kansalliset mukautukset on yhteensovitettava yhteisön tasolla sen takaamiseksi, että

       a)   tiedot jokaisen jäsenvaltion osalta ovat edelleen riittävän luotettavia ja vertailukelpoisia eri jäsenvaltioiden kesken,

       b)   komissio voi yksilöidä ja valmistella tarpeelliset muutokset Ö Euroopan parlamentin ja Õ neuvoston lainsäädäntöön  sekä  tehdä  niitä
           koskevat ehdotukset riittävän ajoissa  ja  että  komissio  hyväksyy  säännöt  Ö Euroopan  parlamentin  ja Õ  neuvoston  lainsäädännön
           soveltamisesta riittävän ajoissa,

       c)   eri jäsenvaltioiden tutkimukset tehokkaasta menettelytavasta uusien tiedontarpeiden tyydyttämiseksi ovat asianmukaisia,

       d)   kansallisten toimien suunnittelussa otetaan huomioon koko yhteisön etu,

       e)   tämän ohjelman toimeenpanon edistämiseen osoitettuja yhteisön  rahoitusvaroja  hyödynnetään  täydentämään  muita  kansallisia  varoja
           mahdollisimman tehokkaasti.

                                            ê 96/411/EY johdanto-osan 5 kappale

   1) Paras keino tällaisen yhteensovittamisen toteuttamiseksi on perustaa muodollinen järjestely, jonka avulla  voidaan  yhteisesti  tarkastella
      eri tekniikoiden rajoituksia ja keskinäistä paremmuutta sekä tehdä päätöksiä, joissa yhdistyvät kansalliset ja yhteisön edut.

                                            ê 96/411/EY johdanto-osan 6 kappale

   6) Jäsenvaltioille niiden objektiivisten tarpeiden mukaisesti  myönnettävä  yhteisön  rahoitusosuus  on  tarpeen  välttämättömien  mukautusten
      edistämiseksi.

                                            ê 96/411/EY johdanto-osan 7 kappale

   7) Tavoiteltujen säästöjen toteuttamiseksi voi olla tarpeen mukauttaa tiettyjen tietojenkeruiden teknistä toteutusta; kyseisiä mukautuksia  ei
      saa tehdä ilman asianmukaisia varmistuksia.

                                            ê 96/411/EY johdanto-osan 8 kappale (mukautettu)

   8) On määrättävä toimenpiteistä, joita tämän päätöksen mahdollinen pidentäminen edellyttää siltä osin kuin se koskee vuoden Ö 2007 Õ jälkeisen
      [seuraavan puiteohjelman] puitteissa toteutettavia ensisijaisia toimenpiteitä.

                                            ê 96/411/EY johdanto-osan 9 kappale

   9) Komission ja jäsenvaltioiden välinen tehtävien jako on täysin sopusoinnussa toissijaisuusperiaatteen kanssa.

                                            ê 2298/2000/EY johdanto-osan 8 kappale (mukautettu)

  10)  Tällä  päätöksellä   vahvistetaan   ohjelman   koko   keston   ajaksi   rahoituspuitteet   Ö budjettivallan   käyttäjälle   vuosittaisessa
      talousarviomenettelyssä. Õ   Rahoituspuitteet   muodostavat   Ö talousarviota   koskevasta   kurinalaisuudesta   ja   talousarviomenettelyn
      parantamisesta Õ 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston  ja  komission  välisen  toimielinten  sopimuksen[11]  33
      kohdan mukaisesti ensisijaisen ohjeen .

                                            ê 2298/2000/EY johdanto-osan 10 kappale

  11) Olisi jatkettava käynnissä olevia toteutettavuustutkimuksia, joiden tarkoituksena on  määritellä  tekniset  mahdollisuudet  ja  tarvittavat
      keinot maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tukiosastosta maksettavia tukia koskevan tietokannan muodostamiseksi.

                                            ê

  12) Tämän direktiivin täytäntöönpanon edellyttämistä toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle  siirrettyä  täytäntöönpanovaltaa
      käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY[12] mukaisesti,

                                            ê 96/411/EY

OVAT TEHNEET TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

                                                                    1 artikla

                                                                     Tavoite

Jäsenvaltiot  toteuttavat  käytettävissä  olevien  varojen  puitteissa  asianmukaiset  toimenpiteet  kansallisen   maataloustilastojärjestelmänsä
mukauttamiseksi, jotta yhteisön maataloustilastot vastaavat paremmin yhteisen maatalouspolitiikan uudistamisen synnyttämää  tiedontarvetta.  Tätä
varten jäsenvaltiot ottavat huomioon tämän päätöksen liitteissä I ja II luetellut alat sekä liitteessä III esitetyt tavoitteet,  ominaisuudet  ja
perusteet.

                                                                    2 artikla

                                                                Komission tehtävä

Komissio yhdessä jäsenvaltioiden kanssa:

                                            ê 2298/2000/EY 1 artiklan 1 alakohta

a)    määrittelee liitteessä II lueteltujen alojen joukosta  ensisijaiset  tilastoalat,  joita  koskevia  toimia  jäsenvaltiot  voivat  toteuttaa
       seuraavana vuonna,

                                            ê 96/411/EY

b)    tarkistaa tietojen laadun ja vertailukelpoisuuden,

c)    yksilöi ja toteuttaa yhteisön tasolla toimet, jotka ovat tärkeitä tämän päätöksen soveltamiseksi.

                                            ê 2298/2000/EY 1 artiklan 2 alakohta
                                            è1 1919/2002/EY 1 artiklan 1 alakohta

                                                                    3 artikla

                                                       Soveltamisen ajankohta ja menettely

Edellä 1 artiklassa  tarkoitettu  yhteisön  maataloustilastojen  mukauttaminen  jatkuu  è1 vuosina  2003—2007 ç.  Komissio  yhteensovittaa  tämän
toiminnan 4 artiklassa tarkoitettujen teknisten toimintasuunnitelmien avulla. Tämän ajanjakson jälkeen Euroopan parlamentti  ja  neuvosto  voivat
päättää mukauttamisen pidennyksestä 11 artiklassa tarkoitettujen komission ehdotusten mukaisesti.

                                            ê 96/411/EY (mukautettu)

                                                                    4 artikla

Tekniset toimintasuunnitelmat maataloustilastoja varten

Komissio määrittelee vuosittain teknisen toimintasuunnitelman 9 artiklan 2 kohdassa määrättyä  menettelyä  noudattaen.  Näihin  suunnitelmiin  on
sisällyttävä toimet, jotka jäsenvaltioiden on toteutettava 1 artiklan mukaisesti. Käytettävissä olevat määrärahat osoitetaan niin, että  yhteisön
maataloustilastojen kustannus-tehokkuussuhdetta parannetaan mahdollisimman paljon yhteisön lainsäädännön vaatimusten,  epävirallisten  sopimusten
ja uuden tiedontarpeen tyydyttämiseksi.

                                            ê 2298/2000 EY 1 artiklan 4 alakohta

                                                                    5 artikla

                                                           Jäsenvaltioiden kertomukset

Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle:

a)    viimeistään 31 päivänä toukokuuta kunakin  vuonna  tiedonanto  seuraavaksi  vuodeksi  suunnitelluista  ensisijaisista  toimista  ja  siihen
       liittyvä lyhyt kuvaus suunnitelluista hankkeista sekä kustannusarviosta;

b)    sen jälkeen, kun komissio on hyväksynyt teknisen toimintasuunnitelman, työsuunnitelma kustakin jäsenvaltiota koskevasta toimesta;

c)    kunkin toimen toteuttamisen jälkeen lyhyt kertomus sen täytäntöönpanosta.

Edellä olevien a, b ja c alakohdan mukaisesti toimitettavien  asiakirjojen  on  sisällettävä  täytäntöönpanomenetelmiin  suunnitellut  muutokset,
suoritettavat työt, ennakoidut vaikeudet ja niiden ratkaisuehdotukset,  tarvittava  yhteisön  ja  kansallinen  rahoitus  sekä  parannusehdotukset
yhteisön tasolla. Sellaiset ehdotukset, joihin haetaan yhteisön rahallista tukea, on yksilöitävä.

Komissio laatii yksinkertaisia malleja edellä mainittujen kertomusten laadinnan helpottamiseksi 9 artiklan  2  kohdassa  tarkoitettua  menettelyä
noudattaen.

                                            ê 96/411/EY

                                                                    6 artikla

                                                               Rahoitusjärjestelyt

1. Komissio osallistuu kustannuksiin, joita jäsenvaltioille aiheutuu kansallisten maataloustilastojärjestelmien  mukauttamisesta  tai  uusia  tai
kasvavia tarpeita koskevien valmistelutöiden loppuunsaattamisesta osana teknistä toimintasuunnitelmaa.

2. Komissio päättää vuosittain yhteisön rahoitusosuuden  määrästä  jokaisen  jäsenvaltion  osalta  teknisen  toimintasuunnitelman  nojalla  ja  9
artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.

                                            ê 2298/2000/EY 1 artiklan 5 alakohdan a alakohta

3. Yhteisön rahoitusosuus jäsenvaltioille maksetaan kahdessa erässä,  joista  ensimmäinen  vastaa  30:tä  prosenttia  yhteisön  osuudesta  toimen
kustannuksiin, ja se myönnetään ennakkona sen jälkeen, kun toimea koskeva työsuunnitelma on annettu ja komissio  on  sen  hyväksynyt.  Loppusumma
maksetaan sen jälkeen, kun asianomaiset jäsenvaltiot ovat esittäneet kertomuksen toimen täytäntöönpanosta ja  kun  komissio  on  sen  hyväksynyt.
Yhteistyössä jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa  komissio  toteuttaa  kaikki  tarpeellisiksi  katsomansa  tarkastustoimenpiteet
paikan päällä.

                                            ê 787/2004/EY 1 artikla

4. Rahoituspuitteet tämän ohjelman toteuttamiseksi kautena 2003—2007 vahvistetaan 11,65  miljoonaksi  euroksi,  josta  8,65  miljoonaa  euroa  on
tarkoitettu kaudeksi 2003—2006.

Ehdotettu määrä 1 päivästä tammikuuta 2007 alkavalle kaudelle katsotaan vahvistetuksi, jos se on kyseisen kauden  osalta  1  päivästä  tammikuuta
2007 alkavalla kaudella voimassa olevien rahoitusnäkymien mukainen.

                                            ê 1919/2002/EY 1 artiklan 2 alakohta

Budjettivallan käyttäjä myöntää vuotuiset määrärahat rahoitusnäkymien rajoissa.

                                            ê 96/411/EY

                                                                    7 artikla

                                                                    Joustavuus

Tämän päätöksen tavoitteiden saavuttamiseksi  komissio  voi  tapauskohtaisesti  teknisen  toimintasuunnitelman  voimassaoloaikana  9  artiklan  2
kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen antaa jäsenvaltiolle luvan  mukauttaa  yhtä  tai  useampaa  seuraavista,  liitteessä  IV  esitettyjen
tilastotutkimusten ominaisuuksista: maantieteellinen  laajuus,  aluejaot,  määritelmät,  keruumenetelmät,  keruun  ajankohta,  luettelo  luokkien
ominaisuuksista ja koosta.

                                                                    8 artikla

                                                      Mukauttaminen muuttuviin olosuhteisiin

Komissio voi muuttaa liitettä I (tilastolliset alat, joilla mahdollisia säästöjä  on  yksilöity)  ja  liitettä  II  (tilastolliset  alat,  joilla
esiintyy uusia tai kasvavia tarpeita) 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.  Komissio  ilmoittaa  Euroopan  parlamentille  ja
neuvostolle näistä muutoksista.

                                            ê 2298/2000/EY 1 artiklan 6 alakohta (mukautettu)

                                                                    9 artikla

1. Komissiota avustaa Ö päätöksen 72/279/ETY[13] nojalla perustettu Õ pysyvä maataloustilastokomitea, jäljempänä ’komitea’.

2. Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 4 ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä ottaen  huomioon  mainitun  päätöksen  8
artiklan säännökset.

Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan kolmeksi kuukaudeksi.

3. Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.

                                            ê 96/411/EY 9 artikla (mukautettu)

                                                                    10 artikla

                                                    Pysyvän maataloustilastokomitean tehtävät

Komitea kokoontuu vähintään kerran vuodessa käsitelläkseen seuraavia asioita:

a)    jäsenvaltioiden toimittamat kertomukset edellisenä vuonna toteutetuista toimista,

b)    jäsenvaltioiden seuraavaksi vuodeksi ehdottamat toimet ja kahden sitä seuraavan vuoden näkymät,

c)    seuraavan vuoden tekninen toimintasuunnitelma,

d)    edellä 6 artiklassa tarkoitettu yhteisön rahoitusosuus,

e)    liitteisiin I ja II mahdollisesti tehtävät muutokset.

                                            ê 96/411/EY
                                            è1 98/3/EY 1 artiklan 2 alakohta
                                            è2 1919/2002/EY 1 artiklan 3 alakohta

                                                                    11 artikla

                                                                     Kertomus

è1 Ensimmäiseen päivään marraskuuta ç è2 2007 ç mennessä komissio esittää Euroopan  parlamentille  ja  neuvostolle  kertomuksen  tämän  päätöksen
toteuttamisesta ja tarvittaessa ehdotuksia sen pidentämisestä.

                                            ê 2298/2000/EY 1 artiklan 8 alakohta (mukautettu)

                                                                    12 artikla

                                                  EMOTR:n tukiosaston maksuja koskeva tietokanta

Komissio jatkaa  meneillään  olevia  toteutettavuustutkimuksia,  joiden  tavoitteena  on  määrittää  tekniset  mahdollisuudet  muodostaa  EMOTR:n
tukiosastosta  maksettuja  tukia  koskeva  tietokanta,  joka  koskee  erityisesti  saatujen  tukien  määriä,  pinta-aloja  ja  eläinten  päälukua
tuensaajittain, sekä näiden tietojen käsittelyyn parhaiten soveltuva tietojenkäsittelyjärjestelmä.

Komissio esittää kertomuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle toteutettavuustutkimuksen tuloksista sekä  niistä  (teknisistä,  rahoitus-  ja
henkilöstö-) voimavaroista, joita tietokannan toteuttaminen ja tietojen tilastokäsittely edellyttävät.

                                            ê

                                                                    13 artikla

Kumotaan päätös 96/411/EY.

Viittauksia kumottuun päätökseen pidetään viittauksina tähän päätökseen liitteessä VI olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.

                                            ê 96/411/EY

                                                                    14 artikla

Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

Tehty Brysselissä […] päivänä […]kuuta […].

Euroopan parlamentin puolesta     Neuvoston puolesta
Puhemies    Puheenjohtaja
[…]   […]

                                            ê 96/411/EY

                                                                     LIITE I

                                         TILASTOLLISET ALAT, JOILLA MAHDOLLISIA SÄÄSTÖJÄ ON YKSILÖITY[14]

1.    Maatalouden rakennetta koskeva tietojen keruu: ominaisuuksia koskevan luettelon yksinkertaistaminen ja  uudelleenjärjestäminen  erityisesti
       välitutkimusten osalta.

2.    Viininviljelyaloja koskeva tietojen keruu: taulukko-ohjelman yksinkertaistaminen.

3.    Hedelmäpuulajeja koskeva tietojen keruu: välitutkimuksissa mainittujen velvoitteiden vähentäminen.

4.    Maataloustuloindeksi: lokakuussa tehtävien ensimmäisten erillisten arvioiden poistaminen ja vähempiarvoisten yksityiskohtien poistaminen.

5.    Maatilojen kokonaistulot: joustavuuden lisääminen keruutiheyden ja tavoitteiden määrittelyn osalta.

6.    Eläimiä koskevat tietojen keruut: agriflex-käsitteen soveltaminen (toisin sanoen keruutiheyden mukauttaminen eläinten lukumäärään  kussakin
       jäsenvaltiossa).

7.    Maitotuotteita koskevat tilastot: viikkokohtaisista tilastoista luopuminen,  juustoainetilastoista  luopuminen,  joidenkin  vuosikohtaisten
       tilastojen vähentäminen ja maitotuotteiden tuotantorakenteita koskevien tilastojen yksinkertaistaminen.

                                                                  _____________

                                            ê 98/514/EY 1 artikla ja liite

                                                                     LIITE II

                                         TILASTOLLISET ALAT, JOIHIN KOHDISTUU UUSIA TAI KASVAVIA TARPEITA

Aiheet

1.     Maatilojen  rakennetta  koskevien  tilastotietojen  keruu:  ominaisuuksia  koskevan  luettelon  mukauttaminen  uusien  tarpeiden  huomioon
       ottamiseksi.

2.    Nopeat arviot tärkeimpien viljelyalojen kylvö- ja istutusennusteista alkutalvella.

3.    Tiettyjen alojen (hedelmät ja vihannekset, viini, kananmunat ja siipikarja, kukat) tuotantotilastojen parantaminen ja nopea toimittaminen.

4.    Tärkeimpien tuotteiden kulutusta sekä varastojen suuruutta ja vaihteluita koskevien tilastojen parantaminen  tarjontataseiden  laatimiseksi
       säännöllisesti Euroopan tasolla.

5.    Eläinten ruokinta: joidenkin viivästyneiden rehutarjontataseiden ajan tasalle saattaminen.

6.    Paremmin yhteensovitettujen yhteisön metsätilojen kehittäminen.

7.    Maataloushintojen tilastot: uusi valikoima maatalouden hintasarjoja  absoluuttisesti  ilmoitettuna  ottaen  huomioon  tekninen  kehitys  ja
       taloudelliset muutokset.

8.    Tilastotiedot maaseudun kehittämisestä ja maatalouden ympäristövaikutuksista.

Menetelmät

9.    Käytetään uusia tai tehostettuja menetelmiä, esimerkiksi yksinkertaistettuja  tutkimuksia,  hallinnollisia  tietoja,  paneelimenetelmiä  ja
       kaukohavaintotekniikkaa, jotta jäsenvaltiot voivat vastata tehokkaammin nykyisiin ja uusiin tiedontarpeisiin.

                                                                  _____________

                                            ê 96/411/EY

                                                                    LIITE III

                                   YHTEISÖN MAATALOUSTILASTOJÄRJESTELMÄN TAVOITTEET, OMINAISUUDET JA PERUSTEET

Jatkuva parantaminen

1.    Yhteisön  maataloustilastojen  osalta  parannetaan  jatkuvasti  niiden  kustannus-tehokkuussuhdetta  sekä  yhteisön  ja  kolmansien  maiden
       tilastotietoja koskevien tarpeiden tyydyttämistä.

Tulosten vertailukelpoisuus ja laatu

2.    Yhteisön maataloustilastojen laatua tarkkaillaan jatkuvasti sen varmistamiseksi, että tiedot vastaavat tarpeita, joita varten ne  kerätään.
       Näin ollen jäsenvaltioita kehotetaan tekemään selkoa komissiolle ja muille jäsenvaltioille  käyttämistään  tilastomenetelmistä  ja  niiden
       käyttökelpoisuudesta.

Vastaustaakka

3.     Yhteisön  maataloustilastojen  avulla  on  mahdollista  sekä  minimoida  kyselyihin  vastaajien  vastaustaakka  että  vastata  oleellisiin
       tiedontarpeisiin.

Maataloustilastojen ja muiden toimintojen tilastojen yhdistäminen

4.    Maataloustilastojen parantaminen edistää:

       a)   muiden alojen tilastojen hyödyntämistä,

       b)   tietojen toimittamista yleisiin tilastojärjestelmiin,

       c)   maataloustilastoinnin välineiden käyttämistä muilla aloilla tarvittavien tilastotietojen keruuseen.

Kansallisten ja yhteisön järjestelmien keskinäinen täydentävyys

5.    Kansallisilla maatalousjärjestelmillä voidaan kerätä ja toimittaa komissiolle tietoa, jota yhteisön  tasolla  ei  virallisesti  edellytetä.
       Samoin tiettyjen suoraan yhteisön tasolla laadittujen  sovellutusten  avulla  (esimerkiksi  EUROFARM  tai  SPEL)  voidaan  jäsenvaltioille
       toimittaa tietoja, joita kansallisella tasolla ei ole saatavilla.

Oleellisiin tietoihin keskittyminen

6.    Eri jäsenvaltioiden toimittaman tiedon määrä voi vaihdella sen mukaan, mikä tutkitun ilmiön merkitys  on  paikallisella,  kansallisella  ja
       yhteisön tasolla.

Kansallisen tarkastelutavan tehostaminen

7.    Jäsenvaltiot voivat kerätä perustiedot sellaisen tilastojärjestelmän avulla, joka tietojen toimittamisessa on osoittautunut  tehokkaimmaksi
       ottaen huomioon tarpeelliset määritelmää, määräaikoja ja tarkkuuden tasoa koskevat vaatimukset (sekä 2 kohdassa tarkoitettu seuranta).

Optimointi

8.    Yhteisön vaatimuksista sellaisina kuin ne määritellään useissa yhteisön oikeudellisissa asiakirjoissa ja  epävirallisissa  sopimuksissa  ei
       sinänsä muodostu optimoitua järjestelmää. Jäsenvaltioiden on mukautettava vastaavat kansalliset maataloustilastojärjestelmänsä  vastaamaan
       yhteisön vaatimuksia mahdollisimman hyvin. Kyseiset vaatimukset  eivät  saa  tarpeettomasti  haitata  optimointipyrkimyksiä  kansallisella
       tasolla.

                                                                  _____________

                                            ê 96/411/EY (mukautettu)

                                                                     LIITE IV

                                    TÄRKEIMMÄT MAATALOUSTILASTOJA KOSKEVAT NEUVOSTON ASETUKSET JA DIREKTIIVIT

|Neuvoston direktiivi [93/23/ETY],                        |annettu 1 päivänä kesäkuuta 1993, sikatuotantoa koskevien tilastotietojen      |
|                                                         |keruusta                                                                       |
|                                                         |(EYVL L 149, 21.6.1993, s. 1)                                                  |
|Neuvoston direktiivi [93/24/ETY],                        |annettu 1 päivänä kesäkuuta 1993, nautaeläintuotantoa koskevien tilastotietojen|
|                                                         |keruusta                                                                       |
|                                                         |(EYVL L 149, 21.6.1993, s. 5)                                                  |
|Neuvoston direktiivi 93/25/ETY,                          |annettu 1 päivänä kesäkuuta 1993, lammas- ja vuohituotantoa koskevien          |
|                                                         |tilastotietojen keruusta                                                       |
|                                                         |(EYVL L 149, 21.6.1993, s. 10)                                                 |
|Ö Neuvoston direktiivi 96/16/EY, Õ                       |Ö annettu 19 päivänä maaliskuuta 1996, maitoa ja maitovalmisteita koskevien    |
|                                                         |tilastotietojen keruusta Õ                                                     |
|                                                         |Ö (EYVL L 78, 28.3.1996, s. 27) Õ                                              |
|Ö Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi           |Ö annettu 19 päivänä joulukuuta 2001, tilastotietojen keruusta jäsenvaltioissa |
|2001/109/EY, Õ                                           |tiettyjen hedelmäpuulajien viljelmien tuotantomahdollisuuksien                 |
|                                                         |määrittämiseksi Õ                                                              |
|                                                         |Ö (EYVL L 13, 16.1.2002, s. 21) Õ                                              |
|Neuvoston asetus (ETY) N:o 2782/75,                      |annettu 29 päivänä lokakuuta 1975, siitosmunien ja siipikarjan poikasten       |
|                                                         |tuotannosta ja pitämisestä kaupan                                              |
|                                                         |(EYVL L 282, 1.11.1975, s. 100)                                                |
|Neuvoston asetus (ETY) N:o 357/79,                       |annettu 5 päivänä helmikuuta 1979, viininviljelyaloja koskevien tilastotietojen|
|                                                         |keruusta                                                                       |
|                                                         |(EYVL L 54, 5.3.1979, s. 124)                                                  |
|Neuvoston asetus (ETY) N:o 571/88,                       |annettu 29 päivänä helmikuuta 1988, maatilojen rakennetta vuosien 1988 ja 1997 |
|                                                         |välillä koskevien yhteisön tilastotietojen keruun järjestämisestä              |
|                                                         |(EYVL L 56, 2.3.1988, s. 1)                                                    |
|Neuvoston asetus (ETY) N:o 837/90,                       |annettu 26 päivänä maaliskuuta 1990, jäsenvaltioiden toimittamista             |
|                                                         |viljantuotantoa koskevista tilastotiedoista                                    |
|                                                         |(EYVL L 88, 3.4.1990, s. 1)                                                    |
|Neuvoston asetus (ETY) N:o 959/93,                       |annettu 5 päivänä huhtikuuta 1993, jäsenvaltioiden toimittamista muita         |
|                                                         |kasvituotteita kuin viljoja koskevista tilastotiedoista                        |
|                                                         |(EYVL L 98, 24.4.1993, s. 1)                                                   |

                                                                  _____________

                                            é

                                                                     LIITE V

                                                         Kumottu päätös ja sen muutokset

|Neuvoston päätös 96/411/EY                                                          |                                             |
|(EYVL L 162, 1.7.1996, s. 14)                                                       |                                             |
|Neuvoston päätös 98/3/EY                                                            |                                            |
|(EYVL L 1, 3.1.1998, s. 9)                                                          |                                            |
|Komission päätös 98/514/EY                                                          |                                            |
|(EYVL L 230, 18.8.1998, s. 28)                                                      |                                            |
|Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 2000/2298/EY                           |                                            |
|(EYVL L 263, 18.10.2000, s. 1)                                                      |                                            |
|Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 2002/1919/EY                           |                                            |
|(EYVL L 293, 29.10.2002, s. 5)                                                      |                                            |
|Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 2004/787/EY                            |1 artikla                                   |
|(EUVL L 138, 30.4.2004, s. 12)                                                      |                                            |

                                                                  _____________

                                                                     LIITE VI

                                                                Vastaavuustaulukko

|Päätös 96/411/EY                                                     |Tämä päätös                                                          |
|1 - 8 artikla                                                        |1 - 8 artikla                                                        |
|9 artikla                                                            |10 artikla                                                           |
|10 artikla                                                           |9 artikla                                                            |
|11 artikla                                                           |11 artikla                                                           |
|11 a artikla                                                         |12 artikla                                                           |
|________                                                             |13 artikla                                                           |
|12 artikla                                                           |14 artikla                                                           |
|Liite I - IV                                                         |Liite I - IV                                                         |
|________                                                             |Liite V                                                              |
|________                                                             |Liite VI                                                             |

                                                                  _____________

                                                             -----------------------
[1]   KOM(87) 868 PV.
[2]   Katso päätelmien A osan liite 3.
[3]   Toteutettu Euroopan parlamentille ja neuvostolle annetun komission tiedonannon – Yhteisön säännöstön kodifiointi, KOM(2001) 645  lopullinen
      – mukaisesti.
[4]   Katso tämän ehdotuksen liite V.
[5]   EUVL C [...], [...], s. [...].
[6]   EYVL L 219, 28.8.1993, s. 1.
[7]   EUVL C [...], [...], s. [...].
[8]   EYVL L 162, 1.7.1996, s. 14. Päätös  sellaisena  kuin  se  on  viimeksi  muutettuna  Euroopan  parlamentin  ja  neuvoston  päätöksellä  N:o
      787/2004/EY (EUVL L 138, 30.4.2004, s. 12).
[9]   Katso liite V.
[10]  EYVL C 161, 28.6.1989, s. 1.
[11]  EYVL L 172, 18.6.1999, s. 1. Ö Sopimus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä  2003/429/EY
      (EUVL L 147, 14.6.2003, s. 25) ja korvattuna Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisellä  toimielinten  sopimuksella  1  päivänä
      tammikuuta 2007 (EUVL C 139, 14.6.2006, s. 1). Õ
[12]  EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.
[13]  EYVL L 179, 7.8.1972, s. 2.
[14]  Euroopan yhteisöjen vuosien 1989—1992 tilasto-ohjelman mukaisesti toteutettujen  maataloustilastojen  analyysissä.  Muutamat  yksilöidyistä
      säästöistä on jo toteutettu tämän toiminnan käynnistämisen jälkeen.


Avis juridique important

|

52000SC2156

Luonnos: Sveitsi-EY-sekakomitean päätös Sveitsin liittovaltion ja Euroopan talousyhteisön välisen muuta ensivakuutusliikettä kuin henkivakuutusliikettä koskevan 10 päivänä lokakuuta 1989 tehdyn sopimuksen liitteiden ja pöytäkirjojen muuttamisesta ja sopimuspuolten kansallisen oikeuden ja sopimuksen vastaavuuden toteamisesta - Luonnos yhteisön yhteiseksi kannaksi  /* SEK/2000/2156 lopull. */

Luonnos:  Sveitsi-EY-SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS Sveitsin liittovaltion ja Euroopan talousyhteisön välisen muuta ensivakuutusliikettä kuin henkivakuutusliikettä koskevan 10 päivänä lokakuuta 1989 tehdyn sopimuksen liitteiden ja pöytäkirjojen muuttamisesta ja sopimuspuolten kansallisen oikeuden ja sopimuksen vastaavuuden toteamisesta - Luonnos yhteisön yhteiseksi kannaksi(komission esittämä)PERUSTELUTSveitsin ja Euroopan yhteisön sopimusta vakuutuksista ei ole kertaakaan tarkistettu sen tekemisen jälkeen lokakuussa 1989, vaikka lukuisia oikeudellisia muutoksia on tehty puolin ja toisin ja vaikka sopimuksen 39 artiklassa määrätään sopimuksen säännöllisestä mukauttamisesta sopimuspuolten sisäiseen oikeuskehitykseen.Tästä syystä sopimusta käsittelevä sekakomitea perusti ensimmäisessä kokouksessaan tammikuussa 1998 työryhmän selvittämään sopimuspuolten sisäistä oikeuskehitystä sopimuksen allekirjoittamisen jälkeen ja tämän kehityksen edellyttämiä muutoksia sopimukseen. Työryhmä on saanut työnsä päätökseen ja sen suositukset käsitellään seuraavassa sekakomitean kokouksessa.Päätösluonnoksen 1 artiklassa ehdotetut muutokset koskevat vain sopimuksen liitteitä ja pöytäkirjoja, joten sekakomitea voi itse ne hyväksyä sopimuksen 40 artiklan 3 kohdan nojalla. Nämä muutokset eivät muuta millään tavoin sopimuksen luonnetta tai soveltamisalaa, vaan niiden tarkoituksena on ottaa huomioon yhteisössä tapahtunut kehitys:-Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittyminen EU:hun-yhteisen rahan hyväksyminen-kolmannessa vahinkovakuutusdirektiivissä vahvistetun ranskalaisten vakuutusyhtiöiden yhtiömuotoluokituksen muuttaminen-kolmannessa vahinkovakuutusdirektiivissä vahvistettujen solvenssimarginaalien muuttaminensamoin kuin Sveitsissä tapahtunut kehitys:-viranomaisten työnjaon muuttuminen valvonnan osalta-sopimusten ennakkovalvonnan poistaminen (lukuun ottamatta sairausvakuutusta ja vahinkovakuutusta luonnononnettomuuksien varalta).Päätösluonnoksen 2 artiklassa otetaan huomioon Sveitsin oikeudessa ja yhteisön oikeudessa tapahtuneet muutokset. Ne ovat sopimuksen mukaisia.Luonnos: Sveitsi-EY-SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS Sveitsin liittovaltion ja Euroopan talousyhteisön välisen muuta ensivakuutusliikettä kuin henkivakuutusliikettä koskevan 10 päivänä lokakuuta 1989 tehdyn sopimuksen liitteiden ja pöytäkirjojen muuttamisesta ja sopimuspuolten kansallisen oikeuden ja sopimuksen vastaavuuden toteamisestaSEKAKOMITEA, jokaottaa huomioon Sveitsin liittovaltion ja Euroopan talousyhteisön välisen muuta ensivakuutusliikettä kuin henkivakuutusliikettä koskevan lokakuun 10 päivänä 1989 tehdyn sopimuksen (jäljempänä 'sopimus') 40 artiklan 3 kohdan, jossa määrätään sopimuksen mukauttamisesta sopimuspuolten sisäiseen oikeuskehitykseen,sekä katsoo seuraavaa:(1) Eräät Euroopan yhteisön tai Sveitsin hyväksymät säännökset edellyttävät sopimuksen pöytäkirjojen ja liitteiden mukauttamista.(2) Eräistä Euroopan yhteisön tai Sveitsin hyväksymistä säännöksistä on voitu todeta, etteivät ne edellytä sopimuksen mukauttamista,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artiklaSopimuksen allekirjoittamisen ja 31 päivänä maaliskuuta 2000 välisenä aikana Sveitsissä tai Euroopan yhteisössä vahvistettujen säännösten vuoksi sopimusta muutetaan seuraavasti:Korvataan liitteessä II oleva A.4 kohta seuraavasti :" 4. Lakisääteiseen sosiaaliturvajärjestelmään kuuluvat vakuutukset,  ".Täydennetään liitteessä III olevan B osan yhtiömuotoluetteloa seuraavasti :" 13) Itävallassa :-Aktiengesellschaft-Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit14) Suomessa:-keskinäinen vakuutusyhtiö / ömsesidigt försäkringsbolag-vakuutusosakeyhtiö / ömsesidigt försäkringsbolag-vakuutusyhdistys / försäkringsförening15)  Ruotsissa:-försäkringsaktiebolag-ömsesidiga försäkringsbolag-understödsföreningar ".Korvataan sopimuksen kaikissa liitteissä ja pöytäkirjoissa ilmaisu " ecu" ilmaisulla " euro".Euron kurssiksi vahvistetaan 1 euro = 1,60 Sveitsin frangia.Korvataan liitteessä III oleva B.4 kohta seuraavasti:" 4) Ranskassa:-société anonyme-société d'assurance mutuelle-institution de prévoyance régie par le code de la Sécurité Sociale-institution de prévoyance régie par le code rural-mutuelle régie par le code de la mutualité ".Korvataan pöytäkirjassa N:o 1 olevan 1 artiklan 1 kohdan ensimmäinen luetelmakohta seuraavasti:" maksettu osakepääoma tai keskinäisen yhtiön tai yrityksen osalta takuupääoma lisättynä osakastileillä, jotka täyttävät seuraavat edellytykset:(a) perustamiskirjassa ja yhtiöjärjestyksessä on määrättävä, että näiltä tileiltä voidaan suorittaa maksuja jäsenille vain, jos se ei aiheuta solvenssimarginaalin pienenemistä alle vaaditun tason, tai yrityksen tultua puretuksi, jos kaikki yrityksen muut velat on maksettu,(b) perustamiskirjassa ja yhtiöjärjestyksessä on määrättävä, että kaikista maksuista, jotka suoritetaan muutoin kuin yksittäisen osakkuuden päättymisen vuoksi, on ilmoitettava toimivaltaisille viranomaisille vähintään kuukautta aikaisemmin ja että nämä voivat tämän määräajan aikana kieltää maksun,(c) perustamiskirjan ja yhtiöjärjestyksen asiaa koskevia määräyksiä voidaan muuttaa vasta, kun toimivaltaiset viranomaiset ovat ilmoittaneet, etteivät ne vastusta muutosta, jollei a ja b alakohdassa esitetyistä edellytyksistä muuta johdu".Korvataan pöytäkirjassa N:o 1 olevan 1 artiklan 1 kohdan viimeinen luetelmakohta seuraavasti:"..., omaisuuden aliarvostamisesta johtuvat piilovarat, jos nämä piilovarat eivät ole luonteeltaan poikkeuksellisia.".Poistetaan pöytäkirjassa N:o 1 olevan 1 artiklan toinen kohta.Lisätään pöytäkirjassa N:o 1 olevan 1 artiklan 1 kohtaan seitsemäs ja kahdeksas luetelmakohta seuraavasti:"- kumulatiiviset etuoikeutetut osakkeet ja etuoikeusasemaltaan huonommassa asemassa olevat lainat voivat muodostaa enintään 50 prosenttia solvenssimarginaalista; tästä määrästä enintään 25 prosenttia saa olla määräaikaisia etuoikeusasemaltaan huonommassa asemassa olevia lainoja tai määräaikaisia kumulatiivisia etuoikeutettuja osakkeita, jos seuraavat vaatimukset täyttyvät:(a) sen varalta, että vakuutusyritys joutuu konkurssiin tai purkautuu, on tehty sitovat sopimukset, joiden perusteella etuoikeusasemaltaan huonommassa asemassa olevilla lainoilla tai etuoikeutetuilla osakkeilla on kaikkien muiden velkojien saatavia huonompi etuoikeus ja niitä ei makseta takaisin ennen kuin kaikki muut kyseisenä ajankohtana voimassa olevat velat on maksettu. Etuoikeusasemaltaan huonommassa asemassa olevan lainan on täytettävä myös seuraavat edellytykset:(b) vain kokonaan maksetut varat voidaan ottaa huomioon,(c) määräaikaisten lainojen alkuperäisen erääntymisajan on oltava vähintään viisi vuotta. Vakuutusyrityksen on viimeistään vuotta ennen erääntymisaikaa esitettävä toimivaltaisten viranomaisten hyväksyttäväksi suunnitelma siitä, miten solvenssimarginaali aiotaan pitää vaaditulla tasolla tai saattaa sille tasolle erääntymispäivänä, jollei lainan osuutta solvenssimarginaalista vähennetä asteittain vähintään viiden erääntymispäivää edeltävän vuoden kuluessa. Toimivaltaiset viranomaiset voivat antaa luvan näiden varojen takaisinmaksuun ennakkoon edellyttäen, että liikkeeseen laskeva vakuutusyritys pyytää sitä ja sen solvenssimarginaali ei laske vaadittua tasoa alemmaksi,(d) lainat, joiden erääntymisaikaa ei ole määrätty, voidaan maksaa takaisin vain noudattaen viiden vuoden irtisanomisaikaa paitsi siinä tapauksessa, ettei niitä enää pidetä solvenssimarginaalin osana tai jollei aikaistettu takaisinmaksu edellytä toimivaltaisten viranomaisten ennalta antamaa virallista suostumusta. Toimivaltaiset viranomaiset antavat luvan takaisinmaksuun ainoastaan, jos vakuutusyrityksen solvenssimarginaali ei laske vaadittua tasoa alemmaksi,(e) lainasopimus ei saa sisältää määräystä, jonka mukaan tietyissä muissa oloissa kuin vakuutusyritystä purettaessa velka on maksettava takaisin ennen sovittua erääntymispäivää,(f) lainasopimusta voidaan muuttaa ainoastaan, kun toimivaltaiset viranomaiset ovat ilmoittaneet, etteivät ne vastusta muutosta,- arvopaperit, joiden kestoa ei ole määritetty, ja muut rahoitusvälineet mukaan lukien muut kuin edellä olevassa luetelmakohdassa mainitut kumulatiiviset etuoikeutetut osakkeet voivat yhdessä edellä olevassa luetelmakohdassa mainittujen, etuoikeusasemaltaan huonommassa asemassa olevien lainojen kanssa muodostaa enintään 50 prosenttia solvenssimarginaalista; tässä kohdassa tarkoitettujen erien on täytettävä seuraavat edellytykset:(a) niitä ei voida maksaa takaisin haltijan aloitteesta eikä ilman toimivaltaisten viranomaisten ennalta antamaa suostumusta,(b) liikkeeseen laskemista koskevan sopimuksen on annettava vakuutusyritykselle mahdollisuus lykätä lainan koron maksamista,(c) lainanantajan saatavilla vakuutusyritykseltä on oltava muita velkojia kuin toisia pääomalainan haltijoita huonompi etuoikeus,(d) arvopapereiden liikkeeseen laskemista koskevissa asiakirjoissa on määrättävä, että velkaa ja maksamattomia korkoja voidaan käyttää tappioiden kattamiseen siten, että turvataan vakuutusyrityksen liiketoiminnan jatkuminen,(e) ainoastaan tosiasiallisesti maksetut määrät otetaan huomioon.".Korvataan pöytäkirjassa N:o 2 oleva 2 artikla seuraavasti:" Tämän pöytäkirjan 1 artiklan b ja c kohdassa tarkoitetut tiedot voidaan vaatia seuraavien riskien osalta:a)riskit, jotka luokitellaan liitteessä I olevan A kohdan 1, 3- 7,9 - 18 kohtaan kuuluviksi;b)  riskit, jotka luokitellaan liitteessä I olevan A kohdan 8 kohtaan kuuluviksi, elleivät ne ole luonnonolosuhteiden aiheuttamia.".Korvataan liitteessä III olevan B12 kohdan kaksi ensimmäistä luetelmakohtaa seuraavasti:" - Incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited societies registered under the Industrial and Provident Societies Act ".Korvataan liitteessä II olevan D.1 kohdan l alakohta seuraavasti:" l) Nidwalden : Nidwaldner Sachversicherung, Stans ".Korvataan liitteessä II olevan D.1 kohdan s alakohta seuraavasti:" s) Zürich : Gebäudeversicherung Kanton Zürich, Zürich ".Korvataan liitteessä I olevan A osan 8 kohdan viimeinen luetelmakohta seuraavasti:"- maansortumat ja -vyörymät.".2 artiklaSeuraavat sopimuksen allekirjoittamisen ja 31 päivänä maaliskuuta 2000 välisenä aikana Sveitsissä annetut säädökset todetaan sopimuksen mukaisiksi:- vakuutusvalvonnasta 23 päivänä kesäkuuta 1978 annetun lain 14 artiklan 1 alakohta, 38 a artikla sekä 8 artiklan a alakohta- vahinkovakuutuksista 20 päivänä maaliskuuta 1992 annetun lain 7 artiklan 2 alakohta siltä osin kuin sitä sovelletaan Sveitsin ja kolmannen valtion välisen sopimuksen mukaisesti tai sitä tulkitaan sopimuksen mukaisella tavalla.3 artiklaTämä päätös tulee voimaan ...Tehty Bernissä ....Sekakomitean puolestaPuheenjohtaja