Avis juridique important

|

52004SC0315

Luonnos - ETA:n sekakomitean päätös ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta - Luonnos yhteisön yhteiseksi kannaksi -  /* SEK/2004/0315 lopull. */

Luonnos - ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta - Luonnos yhteisön yhteiseksi kannaksi -(komission esittämä)PERUSTELUT1. Tarvittavan oikeusvarmuuden ja yhdenmukaisuuden varmistamiseksi ETA:n sekakomitean on otettava kaikki asiaankuuluva yhteisön lainsäädäntö osaksi ETA-sopimusta mahdollisimman pian sen antamisen jälkeen.2. ETA:n sekakomitean olisi tästä syystä tehtävä liitteenä oleva päätös ETA-sopimuksen liitteen XIII muuttamisesta lisäämällä siihen liikenteen alalla annetut uudet säädökset. Päätös koskee seuraavaa säädöstä:32002 R 2320: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2320/2002, annettu 16 päivänä joulukuuta 2002, yhteisistä siviili-ilmailun turvaamista koskevista säännöistä.3. Päätösluonnos sisältää mukautuksia ETA:n EFTA-maiden erityistilanteen huomioon ottamiseksi. Edellä mainittua asetusta ei sovelleta Liechtensteinin siviili-ilmailun perusrakenteisiin eikä Islannin kotimaanlentopalveluihin. Tiettyjä Norjan lentokenttiä varten (ks. sekakomitean päätösluonnoksen liite) ehdotetaan siirtymävaihetta 1. tammikuuta 2005 saakka päätöksessä yksilöidyin edellytyksin.4. Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2894/94 1 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaan neuvosto vahvistaa yhteisön kannan päätöksiin, joiden tavoitteena on yhteisön lainsäädäntöön kuuluvan säännöksen laajentaminen koskemaan ETA:a tekemällä siihen teknisiä mukautuksia suurempia muutoksia.5. ETA:n sekakomitean päätösluonnos annetaan neuvoston hyväksyttäväksi, minkä jälkeen komissio esittää yhteisön kannan ETA:n sekakomiteassa mahdollisimman pian.Luonnos - ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta ETA:N SEKAKOMITEA, jokaottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä 'sopimus', ja erityisesti sen 98 artiklan,sekä katsoo seuraavaa:(1) Sopimuksen liite XIII muutettiin [...] päivänä [...]kuuta [...] tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o ..... [1][1]  EUVL L ...(2) Yhteisistä siviili-ilmailun turvaamista koskevista säännöistä 16 päivänä joulukuuta 2002 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2320/2002 [2] olisi otettava osaksi sopimusta.[2]  EYVL L 355, 30.12.2002, s. 1.(3) Islannin poikkeuksellinen maantieteellinen sijainti ja alhainen väentiheys sekä Islannin kotimaanreiteillä palvelevan lentokaluston kokoonpano edellyttävät, että kyseistä asetusta ei sovelleta kotimaanlentopalveluihin Islannin alueella. Kotimaanlentopalveluihin Islannissa sovellettavat kansalliset turvatoimenpiteet tarjoavat riittävän suojelun tason.(4) Liechtensteinin erityistilanteessa, joka johtuu hyvin pienestä alueesta, erityisestä maantieteellisestä rakenteesta sekä siitä, että lentoliikennettä on kaikkiaan Liechtensteinissa erittäin vähän, Liechtenstein ei ole minkään säännöllisen kansainvälisen lentoreitin määrä- tai lähtömaa ja Liechtensteinin siviili-ilmailun perusrakenteina on ainoastaan yksi helikopterikenttä, kyseistä asetusta ei pitäisi soveltaa Liechtensteinin alueella oleviin siviili-ilmailun perusrakenteisiin.(5) Koska useimmat Norjan alueellisista lentokentistä sijaitsevat syrjäseudulla ja Norjan kotimaanlentopalveluiden kansalliset turvatoimenpiteet tarjoavat riittävän suojelun tason, asetuksen voimaantulopäivää olisi mukautettava tiettyjen Norjan alueellisten lentokenttien osalta,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artiklaMuutetaan sopimuksen liite XIII seuraavasti:1. Lisätään 66f kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/30/EY) jälkeen kohta seuraavasti:"66g. 32002 R 2320: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2320/2002, annettu 16 päivänä joulukuuta 2002, yhteisistä siviili-ilmailun turvaamista koskevista säännöistä (EYVL L 355, 30.12.2002, s. 1).Tätä sopimusta sovellettaessa asetusta koskevat seuraavat mukautukset:a) Asetuksessa säädettyjä toimenpiteitä ei sovelleta Islannin alueella sijaitsevien lentokenttien kotimaanlentopalveluihin.b) Asetuksessa säädettyjä toimenpiteitä ei sovelleta Liechtensteinin alueella oleviin siviili-ilmailun perusrakenteisiin.c) Asetusta sovelletaan viimeistään 1 päivästä tammikuuta 2005 tämän liitteen lisäyksessä 8 yksilöityihin Norjan alueellisiin lentokenttiin, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:i) Kyseinen lentokenttä ei ole minkään säännöllisen kansainvälisen lentoreitin määrä- tai lähtökenttä.ii) Niillä Norjan lentokentillä, joilla asetusta sovelletaan täysimääräisesti, on käytössä tarvittavat kyseisiltä alueellisilta kentiltä tulevia lentoja koskevat korvaavat toimenpiteet - kuten tarkastettujen lähtevien matkustajien erottaminen asetuksen edellyttämällä tarkkuudella tarkastamattomista saapuvista matkustajista sekä matkustajien ja matkatavaroiden uusintatarkastus - sen varmistamiseksi, että turvallisuustaso ei heikkene."2. Lisätään liitteen XIII loppuun otsikko "LIITTEEN XIII LISÄYS 8".3. Sisällytetään tämän päätöksen liitteessä oleva teksti liitteen XIII lisäyksen 8 tekstiksi.2 artiklaAsetuksen (EY) N:o 2320/2002 islannin- ja norjankieliset tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.3 artiklaTämä päätös tulee voimaan ..., jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle [3].[3]  [Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.] [Valtiosäännön asettamat vaatimukset on ilmoitettu.]4 artiklaTämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.Tehty Brysselissä [...].ETA:n sekakomitean puolestaPuheenjohtajaETA:n sekakomitean sihteeritLIITEETA:n sekakomitean päätökseen N:o [...]"66g kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2320/2002) c mukautuksessa tarkoitetut Norjan alueelliset lentokentät:ANDØYA (sotilaslentokenttä, jolla siviililiikennettä)BÅTSFJORDBERLEVÅGFØRDE, BringelandHAMMERFESTHASVIKHONNINGSVÅG, ValanLEKNESMEHAMNMO I RANA, RøssvollMOSJØEN, KjærstadNAMSOSNARVIK, FramnesØRSTA/VOLDA, HovdenRØRVIK, RyumRØSTSANDANE, AndaSANDNESSJØEN, StokkaSOGNDAL, HaukåsenSØRKJOSENSTOKMARKNES, SkagenSVOLVÆR, HelleVADSØVÆRØY (helikopterikenttä)VARDØ, Svartnes"


Avis juridique important

|

51999SC1037

Luonnos: ETA:N sekakomitean päätös ETA-sopimuksen liitteen I (Eläinlääkintä- ja kasvinsuojeluasiat) muuttamisesta - Luonnos yhteisön yhteiseksi kannaksi  /* SEK/99/01037 lopull. */

Luonnos: ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS ETA-sopimuksen liitteen I (Eläinlääkintä- ja kasvinsuojeluasiat) muuttamisesta - Luonnos yhteisön yhteiseksi kannaksi - (komission esittämä)PERUSTELUT1. ETA-sopimuksen liite I (Eläinlääkintä- ja kasvinsuojeluasiat) muutettiin täydellisen uudelleentarkastelun tuloksena 17. heinäkuuta 1998 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 69/98. 1. tammikuuta 1999 voimaan tullut tarkistettu liite I sisälsi mukautuksen eläinten terveyttä koskevista edellytyksistä saatettaessa vesiviljeltyjä eläimiä ja tuotteita markkinoille 28 päivänä tammikuuta 1991 annettuun neuvoston direktiiviin 91/67/ETY. Sitä oli määrä tarkastella uudelleen ennen 1. heinäkuuta 1998. Uudelleentarkastelun johdosta mukautus on muutettava.2. ETA-sopimuksen 98 artiklassa määrätään, että ETA-sopimusta muutetaan ETA:n sekakomitean tekemillä päätöksillä. ETA:n sekakomitean olisi tämän vuoksi tehtävä oheinen päätös ETA-sopimuksen liitteen I muuttamisesta.3. Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2894/94 1 artiklan 3 kohdan a alakohdassa säädetään, että neuvosto määrittää yhteisön kannan kyseisistä päätöksistä.4. Tämän vuoksi neuvostoa pyydetään:- vahvistamaaan oheinen ETA:n sekakomitean päätösluonnos yhteisön kantana liitteen I tarkistamisesta,- asettamaan määräajan, jossa Euroopan parlamentin on asetuksen (EY) N:o 2894/94 3 artiklan 2 kohdan nojalla annettava lausunto.Luonnos: ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS ETA-sopimuksen liitteen I (Eläinlääkintä- ja kasvinsuojeluasiat) muuttamisestaETA:n SEKAKOMITEA, jokaottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on mukautettuna Euroopan talousaluetta koskevan sopimuksen mukauttamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä 'sopimus', ja erityisesti sen 98 artiklan,sekä katsoo, ettäsopimuksen liite I (Eläinlääkintä- ja kasvinsuojeluasiat) muutettiin [../..] tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o [...] [1], ja[1]  EYVL L  eläinten terveyttä koskevista edellytyksistä saatettaessa vesiviljeltyjä eläimiä ja tuotteita markkinoille 28 päivänä tammikuuta 1991 annettu neuvoston direktiivi 91/67/ETY [2] otettiin osaksi sopimusta 17 päivänä heinäkuuta 1998 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 69/98 [3],[2]  EYYL L 46, 19.2.1991, s. 1.[3]  EYVL L  ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artiklaKorvataan sopimuksen liitteessä I olevassa I luvussa 4.1 osan 5 kohdassa (neuvoston direktiivi 91/67/ETY) olevat mukautukset seuraavasti:"Lisätään artiklat seuraavasti:"28 c artikla1. Tätä direktiiviä sovelletaan toimituksiin Norjaan ja Norjasta.2. Elävien lohikalojen (Salmonidae) sekä niiden mädin ja sukusolujen toimittaminen Norjaan tai Norjasta ei kuitenkaan ole sallittu siirtymäkaudella 31 päivään joulukuuta 1999 asti. Jonkin sopimuspuolen esittämästä pyynnöstä siirtymäkautta jatketaan vuosittain. Siirtymäkautta ei kuitenkaan jatketa 31 päivän joulukuuta 2002 jälkeen.3. Siirtymäkauden aikana Norja saa ylläpitää pakottavampia sääntöjä Norjassa viljellyn kalan kotimarkkinoille saattamisen osalta sanotun kuitenkaan rajoittamatta 1 kohdan soveltamista.28 d artikla1. Sallitaan seuraavien lajien toimittaminen Islantiin ja Islannista:- Merilohi: mäti ja sukusolut- Kirjolohi: mäti ja sukusolut- Nieriä: mäti ja sukusolut- Meribassi: ainoastaan mäti- Pallas: ainoastaan poikaset- Hummeri: elävänä kulutusta varten.2. Islannille myönnetään siirtymäkausi 30 päivään kesäkuuta 2001 muiden kuin 1 kohdassa lueteltujen toimitusten osalta Islantiin ja Islannista."."2 artiklaTämä päätös tulee voimaan [...] , jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle.3 artiklaTämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.Tehty Brysselissä [ ] ETA:n sekakomitean puolesta PuheenjohtajaETA:n sekakomitean sihteerit


title: Luonnos neuvoston ja komission päätökseksi Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Unkarin tasavallan Eurooppa-sopimuksen institutionaalisten määräysten mukauttamista koskevan pöytäkirjan tekemisestä Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi

text:
                EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO
 it     it
it       it
 tr     ir
                                                          I7.I0.IW7
                                                 K()M(97) 295 lopuit
                                                 97/0272  (AVC)
                                                 97/0273  (AVC)
                                                 97/0274  (AVC)
                                                 97/0275  (AVC)
                                                 97/0276  (AVC)
                                                 97/0277 (AVC)
                                     Luonnokset:
                   NEUVOSTON JA KOMISSION PÄÄTÖKSET
    Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Unkarin tasavallan, Tsekin
     tasavallan, Slovakian tasavallan, Puolan tasavallan, Bulgarian tasavallan ja
    Romanian Eurooppa-sopimustén institutionaalisten määräysten mukauttamista
    koskevien pöytäkirjojen tekemisestä Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja
    Ruotsin kuningaskunnan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi
                                 (komission esittämät)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                        Perustelut
1.      Tässä asiakirjassa olevien neuvoston ja komission päätösluonnosten tarkoituksena
on mukauttaa Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Keski-Euroopan eri
maiden kanssa tehtyjen Eurooppa-sopimusten institutionaaliset määräykset Itävallan,
Suomen ja Ruotsin Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi.
2.      Kyseisten päätösten tekemisellä Itävallan tasavallasta, Suomen tasavallasta ja
Ruotsin kuningaskunnasta tulee eri Eurooppa-sopimusten virallisia sopimuspuolia, ja
suomen ja ruotsin kielellä laadituista teksteistä tulee yhtä todistusvoimaisia kuin
alkuperäiset tekstit.
3.      Suomen- ja ruotsinkielisten Eurooppa-sopimusten hyväksyminen              kuuluu
kyseisillä Eurooppa-sopimuksilla perustetuille assosiaationeuvostoille.
 ---pagebreak---                                            Luonnos:         ^      h    l   l    ^      | « .
                          NEUVOSTON JA KOMISSION PÄÄTÖS                                       J
                                             tehty
   Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Unkarin tasavallan Eurooppa-
    sopimuksen institutionaalisten määräysten mukauttamista koskevan pöytäkirjan
    tekemisestä Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan
                    Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO ja
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jotka
ottavat huomioon Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen
95 artiklan,
ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 238 artiklan
yhdessä 228 artiklan 2 kohdan toisen virkkeen ja 3 kohdan toisen alakohdan kanssa,
ottavat huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti 101
artiklan toisen alakohdan,
ovat kuulleet neuvoa-antavaa komiteaa asiasta ja saatuaan neuvoston yksimielisen puoltavan
lausunnon,
ottavat huomioon Euroopan parlamentin puoltavan lausunnon,
sekä katsovat, että
on suotavaa hyväksyä Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Unkarin tasavallan
Eurooppa-sopimuksen institutionaalisten määräysten mukauttamista koskeva pöytäkirja,
jäljempänä 'pöytäkirja', Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan
Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi,
 OVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA:
                                            1 artikla
 Hyväksytään Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Unkarin Eurooppa-
 sopimuksen institutionaalisten määräysten mukauttamista koskeva pöytäkirja, sen liitteet
 sekä julistukset ja liitteenä oleva kirjeenvaihto Euroopan hiili- ja teräsyhteisön, Euroopan
 yhteisön ja Euroopan atomiencigiayhtdsön puolesta.
 Pöytäkirja institutionaalisten määräysten mukauttamisesta on tämän päätöksen liitteenä.
 ---pagebreak---                                          2 artikla
Neuvoston puheenjohtaja antaa institutionaalisia määräyksiä koskevan pöytäkirjan 4 artiklan
mukaisen virallisen tiedonannon Euroopan yhteisön puolesta. Komission puheenjohtaja
antaa viralliset tiedonannot Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja Euroopan
atomienergiayhteisön puolesta.
Tehty Brysselissä
Neuvoston puolesta                                        Komission puolesta
Puheenjohtaja                                              Puheenjohtaja
 ---pagebreak---                                         PÖYTÄKIRJA
   Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Unkarin tasavallan Eurooppa-
    sopimuksen institutionaalisten määräysten mukauttamisesta Itävallan tasavallan,
      Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan Euroopan unioniin liittymisen
                                    huomioon ottamiseksi
BELGIAN KUNINGASKUNTA,
TANSKAN KUNINGASKUNTA,
SAKSAN LIITTOTASAVALTA,
HELLEENIEN TASAVALTA,
ESPANJAN KUNINGASKUNTA,
RANSKAN TASAVALTA,
IRLANTI,
ITALIAN TASAVALTA,
LUXEMBURGIN SUURHERTTUAKUNTA,
ALANKOMAIDEN KUNINGASKUNTA,
ITÄVALLAN TASAVALTA,
PORTUGALIN TASAVALTA,
SUOMEN TASAVALTA,
RUOTSIN KUNINGASKUNTA,
ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA,
Euroopan yhteisön           perustamissopimuksen,     Euroopan hiili- ja teräsyhteisön
perustamissopimuksen         ja Euroopan atomienergiayhteisön           perustamissopimuksen
sopimuspuolet,
jäljempänä 'jäsenvaltiot',
ja
EUROOPAN YHTEISÖ, EUROOPAN HIILI- JA TERÄSYHTEISÖ JA EUROOPAN
ATOMIENERGIAYHTEISÖ, jäljempänä 'yhteisö', toisaalta
 sekä
UNKARIN TASAVALTA toisaalta, jotka
 OTTAVAT HUOMIOON Brysselissä 16 päivänä joulukuuta 1991 allekirjoitetun Euroopan
 yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Unkarin tasavallan välistä assosiaatiota koskevan
 Eurooppa-sopimuksen, joka tuli voimaan 1 päivänä helmikuuta 1994, jäljempänä 'sopimus',
 KATSOVAT, että Itävallan tasavalta, Suomen tasavalta ja Ruotsin kuningaskunta liittyivät
 Euroopan unioniin 1 päivänä tammikuuta 1995,
 OVAT PÄÄTTÄNEET yhteisellä sopimuksella määrittää sopimuksen institutionaalisiin
 määräyksiin tehtävät mukautukset Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin
 kuningaskunnan liittymiseB huor.iioor, ottamiseksi ja ovat tätä varten nimenneet
 täysivaltaisiksi edustajikseen :
 ---pagebreak--- BELGIAN KUNINGASKUNTA:...,
TANSKAN KUNINGASKUNTA: ...,
SAKSAN LIITTOTASAVALTA:...,
HELLEENIEN TASAVALTA:...,
ESPANJAN KUNINGASKUNTA:...,
RANSKAN TASAVALTA:...,
IRLANTI: ...,
ITALIAN TASAVALTA:...,
LUXEMBURGIN SUURHERTTUAKUNTA:...,
ALANKOMAIDEN KUNINGASKUNTA:...,
ITÄVALLAN TASAVALTA:...,
PORTUGALIN TASAVALTA:...,
SUOMEN TASAVALTA:...,
RUOTSIN KUNINGASKUNTA:...,
ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA:...,
EUROOPAN YHTEISÖ, EUROOPAN HIILI-JA TERÄSYHTEISÖ JA EUROOPAN
ATOMIENERGIAYHTEISÖ:...,
Euroopan unionin neuvoston puheenjohtajan                              ,
Euroopan yhteisöjen komission jäsenen                                    ,
UNKARI TASAVALTA:...,
JOTKA vaihdettuaan oikeiksi ja asianmukaisiksi todetut valtakirjansa,
OVAT SOPINEET SEURAAVAA:
                                         / artikla
Itävallan tasavallasta, Suomen tasavallasta ja Ruotsin kuningaskunnasta tulee Euroopan
yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Unkarin tasavallan Eurooppa-sopimuksen
sopimuspuolia.
 ---pagebreak---                                            2 artikla
Suomen ja ruotsin kielellä laadittu sopimus, mukaan lukien liitteet ja pöytäkirjat, jotka ovat
erottamaton osa sopimusta, sekä päätösasiakirjan liitteenä olevat julistukset hyväksytään
todistusvoimaisiksi samoin edellytyksin kuin alkuperäiset tekstit. Sopimuksella perustettu
assosiaationeuvosto hyväksyy suomen-ja ruotsinkieliset toisinnot.
                                           3 artikla
Sopimuspuolet hyväksyvät tämän pöytäkirjan, joka on erottamaton osa sopimusta, omia
menettelyjään noudattaen. Sopimuspuolet toteuttavat tarvittavat toimenpiteet tämän
pöytäkirjan täytäntöönpanemiseksi.
                                           4 artikla
Tämä pöytäkirja tulee voimaan sitä päivää seuraavan toisen kuukauden ensimmäisenä
päivänä, jona sopimuspuolet ovat ilmoittaneet kyseisten menettelyjen päätökseen
saattamisesta 3 artiklan mukaisesti.
                                           5 artikla
Tämä pöytäkirja laaditaan kahtena kappaleena englannin, espanjan, hollannin, italian,
kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen, tanskan ja unkarin kielellä, ja
jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen.
Tämän vakuudeksi jäljempänä mainitut allekirjoittaneet täysivaltaiset edustajat ovat
allekirjoittaneet tämän pöytäkirjan.
Tehty         päivänä ....kuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentä....
BELGIAN KUNINGASKUNNAN PUOLESTA:...,
TANSKAN KUNINGASKUNNAN PUOLESTA: ...,
SAKSAN LIITTOTASAVALLAN PUOLESTA:...,
HELLEENIEN TASAVALLAN PUOLESTA: ...,
 ESPANJAN KUNINGASKUNNAN PUOLESTA: ...,
 RANSKAN TASAVALLAN PUOLESTA:...,
 IRLANNIN PUOLESTA: ...,
 ITALIAN TASAVALLAN PUOLESTA: ...,
 LUXEMBURGIN SUURHERTTUAKUNNAN PUOLESTA: ...,
 ALANKOMAIDEN KUNINGASKUNNAN PUOLESTA: ...,
 ---pagebreak--- ITÄVALLAN TASAVALLAN PUOLESTA:..,
PORTUGALIN TASAVALLAN PUOLESTA:...,
SUOMEN TASAVALLAN PUOLESTA:...,
RUOTSIN KUNINGASKUNNAN PUOLESTA:...,
ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNEEN KUNINGASKUNNAN
PUOLESTA:...,
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTON JA EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSION
PUOLESTA:...,
UNKARIN PUOLESTA:...
 ---pagebreak---                                                                3^ | o ^ 3 (f)V                     c A
                                              Luonnos:                                                /
                             NEUVOSTON JA KOMISSION PÄÄTÖS
                                                 tehty
        Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tsekin tasavallan Eurooppa-
       sopimuksen institutionaalisten määräysten mukauttamista koskevan pöytäkirjan
 tekemisestä Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan Euroopan
                             unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO ja
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jotka
ottavat huomioon Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 95
artiklan,
ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 238 artiklan yhdessä
228 artiklan 2 kohdan toisen virkkeen ja 3 kohdan toisen alakohdan kanssa,
ottavat huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti 101
artiklan toisen alakohdan,
ovat kuulleet neuvoa-antavaa komiteaa asiasta ja saatuaan neuvoston yksimielisen puoltavan
lausunnon,
ottavat huomioon Euroopan parlamentin puoltavan lausunnon,
sekä katsovat, että
on suotavaa hyväksyä Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tsekin tasavallan
Eurooppa-sopimuksen institutionaalisten määräysten mukauttamista koskeva pöytäkirja,
jäljempänä 'pöytäkirja', Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan
l^uroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi,
OVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA:
                                                / artikla
 Hyväksytään Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tsekin Eurooppa-sopimuksen
 institutionaalisten määräysten mukauttamista koskeva pöytäkirja, sen liitteet sekä julistukset ja
 liitteenäoleva kirjeenvaihto Euroopan hiili- ja teräsyhteisön, Euroopan yhteisön ja Euroopan
 atomienergiayhteisön puolesta.
 Pöytäkirja institutionaalisten määräysten mukauttamisesta on tämän päätöksen liitteenä.
                                                           • *
 ---pagebreak---                                                2 artikla
Neuvoston puheenjohtaja antaa institutionaalisia määräyksiä koskevan pöytäkirjan 4 artiklan
mukaisen virallisen tiedonannon Euroopan yhteisön puolesta. Komission puheenjohtaja antaa
viralliset tiedonannot Euroopan hiili-ja teräsyhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön puolesta.
Tehty Brysselissä
Neuvoston puolesta                                            Komission puolesta
Puheenjohtaja                                                Puheenjohtaja
 ---pagebreak---                                           PÖYTÄKIRJA
       Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tsekin tasavallan Eurooppa-
  sopimuksen institutionaalisten määräysten mukauttamisesta Itävallan tasavallan, Suomen
tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi
BELGIAN KUNINGASKUNTA,
TANSKAN KUNINGASKUNTA,
SAKSAN LIITTOTASAVALTA,
HELLEENIEN TASAVALTA,
ESPANJAN KUNINGASKUNTA,
RANSKAN TASAVALTA,
IRLANTI,
ITALIAN TASAVALTA,
LUXEMBURGIN SUURI IERTTUAKUNTA,
ALANKOMAIDEN KUNINGASKUNTA,
 ITÄVALLAN TASAVALTA,
PORTUGALIN TASAVALTA,
SUOMEN TASAVALTA,
RUOTSIN KUNINGASKUNTA,
ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA,
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, Euroopan hiili-ja teräsyhteisön perustamissopimuksen
ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen sopimuspuolet,
jäljempänä 'jäsenvaltiot',
ja
 EUROOPAN YHTEISÖ, EUROOPAN HIILI- JA TERÄSYHTEISÖ JA EUROOPAN
 A TOMIENERGIAYIITEISÖ, jäljempänä 'yhteisö', toisaalta
 sekä
 TSEKIN TASAVALTA toisaalta, jotka
 OTTAVAT HUOMIOON Brysselissä 16 päivänä joulukuuta 1991 allekirjoitetun Euroopan
 yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tsekin tasavallan välistä assosiaatiota koskevan
 Eurooppa-sopimuksen, joka tuli voimaan 1 päivänä helmikuuta 1994, jäljempänä'sopimus',
 KATSOVAT, että Itävallan tasavalta, Suomen tasavalta ja Ruotsin kuningaskunta liittyivät
 Euroopan unioniin 1 päivänä tammikuuta 1995,
 OVAT PÄÄTTÄNEET yhteisellä sopimuksella määrittää sopimuksen institutionaalisiin
 määräyksiin tehtävät mukautukset Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin
 kuningaskunnan liittymisen huomioon ottamiseksi ja ovat tätä varten nimenneet täysivaltaisiksi
 edustajikseen:
  BELGIAN KUNINGASKUNTA: ...,
  TANSKAN KUNINGASKUNTA: ...,
 ---pagebreak--- SAKSAN LIITTOTASAVALTA: ...,
HELLEENIEN TASAVALTA: ...,
ESPANJAN KUNINGASKUNTA: .'..,
RANSKAN TASAVALTA: ....
IRLANTI: ...,
ITALIAN TASAVALTA: ...,
LUXEMBURGIN SUURHERTTUAKUNTA: ...,
ALANKOMAIDEN KUNINGASKUNTA:
ITÄVALLAN TASAVALTA: ...,
PORTUGALIN TASAVALTA: ...,
SUOMEN TASAVALTA: ...,
RUOTSIN KUNINGASKUNTA: ...,
ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA: ...,
EUROOPAN YHTEISÖ, EUROOPAN HIILI-JA TERÄSYHTEISÖ JA EUROOPAN
ATOMIENERGIAYHTEISÖ: ...,
Euroopan unionin neuvoston puheenjohtajan                                      ,
Euroopan yhteisöjen komission jäsenen                                             ,
TSEKIN TASAVALTA: ...,
JOTKA vaihdettuaan oikeiksi ja asianmukaisiksi todetut valtakirjansa,
OVAT SOPINEET SEURAAVAA:
                                               1 artikla
Itävallan tasavallasta, Suomen tasavallasta ja Ruotsin kuningaskunnasta tulee Euroopan yhteisöjen
ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tsekin tasavallan Eurooppa-sopimuksen sopimuspuolia.
                                               2 artikla
 Suomen ja ruotsin kielellä laadittu sopimus, mukaan lukien liitteet ja pöytäkirjat, jotka ovat
 erottamaton osa sopimusta, sekä päätösasiakirjan liitteenä olevat julistukset hyväksytään
 todistusvoimaisiksi samoin edellytyksin kuin alkuperäiset tekstit. Sopimuksella perustettu
 assosiaationeuvosto hyväksyy suomen- ja ruotsinkieliset toisinnot.
                                                              /M
 ---pagebreak---                                              3 artikla
Sopimuspuolet hyväksyvät tämän pöytäkirjan, joka on erottamaton osa sopimusta, omia
menettelyjään noudattaen. Sopimuspuolet toteuttavat tarvittavat toimenpiteet tämän pöytäkirjan
täytäntöönpanemiseksi.
                                             4 artikla
Tämä pöytäkirja tulee voimaan sitä päivää seuraavan toisen kuukauden ensimmäisenä päivänä, jon?
sopimuspuolet ovat ilmoittaneet kyseisten menettelyjen päätökseen saattamisesta 3 artiklan
mukaisesti.
                                             5 artikla
Tämä pöytäkirja laaditaan kahtena kappaleena englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan,
portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen, tanskan ja tsekin kielellä, ja jokainen teksti on yhtä
todistusvoimainen.
Tämän vakuudeksi jäljempänä mainitut allekirjoittaneet täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet
tämän pöytäkirjan.
Tehty        päivänä ...kuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentä ..
BELGIAN KUNINGASKUNNAN PUOLESTA: ...,
TANSKAN KUNINGASKUNNAN PUOLESTA: ...,
SAKSAN LIITTOTASAVALLAN PUOLESTA: ...,
HELLEENIEN TASAVALLAN PUOLESTA: ...,
ESPANJAN KUNINGASKUNNAN PUOLESTA: ...,
RANSKAN TASAVALLAN PUOLESTA: ...,
 IRLANNIN PUOLESTA:...,
 ITALIAN TASAVALLAN PUOLESTA: ....
 LUXEMBURGIN SUURHERTTUAKUNNAN PUOLESTA. ...,
 ALANKOMAIDEN KUNINGASKUNNAN PUOLESTA: ...,
 ITÄVALLAN TASAVALLAN PUOLESTA: ...,
 PORTUGALIN TASAVALLAN PUOLESTA:                   ,
 SUOMEN TASAVALLAN PUOLESTA: ...,
 RUOTSIN KUNINGASKUNNAN PUOLESTA: ...,
 ---pagebreak--- ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNEEN KUNINGASKUNNAN
PUOLESTA: ...,
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTON JA EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSION
PUOLESTA: ...,
TSEKIN PUOLESTA:
                                         13
 ---pagebreak---                                            Luonnos:            9 "} | O       "<L^ l | [fi   \j t
                         NEUVOSTON JA KOMISSION PÄÄTÖS
                                              tehty
  Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Slovakian tasavallan Eurooppa-
    sopimuksen institutionaalisten määräysten mukauttamista koskevan pöytäkirjan
    tekemisestä Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan
                    Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO ja
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jotka
ottavat huomioon Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen
95 artiklan,
ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 238 artiklan
yhdessä 228 artiklan 2 kohdan toisen virkkeen ja 3 kohdan toisen alakohdan kanssa,
ottavat huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti 101
artiklan toisen alakohdan,
ovat kuulleet neuvoa-antavaa komiteaa asiasta ja saatuaan neuvoston yksimielisen puoltavan
lausunnon,
ottavat huomioon Euroopan parlamentin puoltavan lausunnon,
sekä katsovat, että
on suotavaa hyväksyä Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Slovakian
tasavallan Eurooppa-sopimuksen institutionaalisten määräysten mukauttamista koskeva
pöytäkirja, jäljempänä 'pöytäkirja', Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin
kuningaskunnan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi,
OVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA:
                                            / artikla
Hyväksytään Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Slovakian Eurooppa-
sopimuksen institutionaalisten määräysten mukauttamista koskeva pöytäkirja, sen liitteet
sekä julistukset ja liitteenä oleva kirjeenvaihto Euroopan hiili- ja teräsyhteisön, Euroopan
yhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön puolesta.
Pöytäkirja institutionaalisten määräysten mukauttamisesta on tämän päätöksen liitteenä.
                                                      4M
 ---pagebreak---                                          2 artikla
Neuvoston puheenjohtaja antaa institutionaalisia määräyksiä koskevan pöytäkirjan 4 artiklan
mukaisen virallisen tiedonannon Euroopan yhteisön puolesta. Komission puheenjohtaja
antaa viralliset tiedonannot Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja Euroopan
atomienergiayhteisön puolesta.
Tehty Brysselissä
Neuvoston puolesta                                         Komission puolesta
Puheenjohtaja                                             Puheenjohtaja
                                                 AS
 ---pagebreak---                                         PÖYTÄKIRJA
   Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Slovakian tasavallan Eurooppa-
    sopimuksen institutionaalisten määräysten mukauttamisesta Itävallan tasavallan,
      Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan Euroopan unioniin liittymisen
                                     huomioon ottamiseksi
BELGIAN KUNINGASKUNTA,
TANSKAN KUNINGASKUNTA,
SAKSAN LIITTOTASAVALTA,
HELLEENIEN TASAVALTA,
ESPANJAN KUNINGASKUNTA,
RANSKAN TASAVALTA,
IRLANTI,
ITALIAN TASAVALTA,
LUXEMBURGIN SUURHERTTUAKUNTA,
ALANKOMAIDEN KUNINGASKUNTA,
ITÄVALLAN TASAVALTA,
PORTUGALIN TASAVALTA,
SUOMEN TASAVALTA,
RUOTSIN KUNINGASKUNTA,
ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA,
Euroopan yhteisön          perustamissopimuksen, Euroopan hiili- ja teräsyhteisön
perustamissopimuksen        ja Euroopan atomienergiayhteisön             perustamissopimuksen
sopimuspuolet,
jäljempänä 'jäsenvaltiot',
ja
EUROOPAN YHTEISÖ, EUROOPAN HIILI- JA TERÄSYHTEISÖ JA EUROOPAN
ATOMIENERGIAYHTEISÖ, jäljempänä 'yhteisö', toisaalta
sekä
 SLOVAKIAN TASAVALTA toisaalta, jotka
 OTTAVAT HUOMIOON Brysselissä 16 päivänä joulukuuta 1991 allekirjoitetun Euroopan
 yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Slovakian tasavallan välistä assosiaatiota koskevan
 Eurooppa-sopimuksen, joka tuli voimaan 1 päivänä helmikuuta 1994, jäljempänä 'sopimus',
 KATSOVAT, että Itävallan tasavalta, Suomen tasavalta ja Ruotsin kuningaskunta liittyivät
 Euroopan unioniin 1 päivänä tammikuuta 1995,
 OVAT PÄÄTTÄNEET yhteisellä sopimuksella määrittää sopimuksen institutionaalisiin
 määräyksiin tehtävät mukautukset Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin
 kuningaskunnan liittymisen huomioon ottamiseksi ja ovat tätä varten nimenneet
 täysivaltaisiksi edustajikseen:
 BELGIAN KUNINGASKUNTA: ...,
                                                      4É>
 ---pagebreak--- TANSKAN KUNINGASKUNTA: ...,
SAKSAN LIITTOTASAVALTA: ...,
HELLEENIEN TASAVALTA: ...,
ESPANJAN KUNINGASKUNTA: ...,
RANSKAN TASAVALTA:...,
IRLANTI: ...,
ITALIAN TASAVALTA: ...,
LUXEMBURGIN SUURHERTTUAKUNTA: ...,
ALANKOMAIDEN KUNINGASKUNTA:...,
ITÄVALLAN TASAVALTA: ...,
PORTUGALIN TASAVALTA: ...,
SUOMEN TASAVALTA: ...,
RUOTSIN KUNINGASKUNTA: ...,
ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA: ...,
EUROOPAN YHTEISÖ, EUROOPAN HIILI-JA TERÄSYHTEISÖ JA EUROOPAN
ATOMIENERGIAYHTEISÖ: ...,
Euroopan unionin neuvoston puheenjohtajan                                  ,
Euroopan yhteisöjen komission jäsenen                                        ,
SLOVAKIAN TASAVALTA: ...,
JOTKA vaihdettuaan oikeiksi ja asianmukaisiksi todetut valtakirjansa,
OVAT SOPINEET SEURAAVAA:
                                         1 artikla
Itävallan tasavallasta, Suomen tasavallasta ja Ruotsin kuningaskunnasta tulee Euroopan
yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Slovakian tasavallan Eurooppa-sopimuksen
sopimuspuolia.
                                         2 artikla
Suomen ja ruotsin kielellä laadittu sopimus, mukaan lukien liitteet ja pöytäkirjat, jotka ovat
erottamaton osa sopimusta, sekä päätösasiakirjan liitteenä olevat julistukset hyväksytään
                                                 i9
 ---pagebreak---  todistusvoimaisiksi samoin edellytyksin kuin alkuperäiset tekstit. Sopimuksella perustettu
 assosiaationeuvosto hyväksyy suomen-ja ruotsinkieliset toisinnot.
                                            3 artikla
Sopimuspuolet hyväksyvät tämän pöytäkirjan, joka on erottamaton osa sopimusta, omia
menettelyjään noudattaen. Sopimuspuolet toteuttavat tarvittavat toimenpiteet tämän
pöytäkirjan täytäntöönpanemiseksi.
                                            4 artikla
Tämä pöytäkirja tulee voimaan sitä päivää seuraavan toisen kuukauden ensimmäisenä
päivänä, jona sopimuspuolet ovat ilmoittaneet kyseisten menettelyjen päätökseen
saattamisesta 3 artiklan mukaisesti.
                                            5 artikla
Tämä pöytäkirja laaditaan kahtena kappaleena englannin, espanjan, hollannin, italian,
kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen, tanskan ja Slovakian kielellä, ja
jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen.
Tämän vakuudeksi jäljempänä mainitut allekirjoittaneet täysivaltaiset edustajat ovat
allekirjoittaneet tämän pöytäkirjan.
Tehty         päivänä ....kuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentä....
BELGIAN KUNINGASKUNNAN PUOLESTA:...,
TANSKAN KUNINGASKUNNAN PUOLESTA: ...,
 SAKSAN LIITTOTASAVALLAN PUOLESTA:...,
 HELLEENIEN TASAVALLAN PUOLESTA: ...,
 ESPANJAN KUNINGASKUNNAN PUOLESTA: ...,
 RANSKAN TASAVALLAN PUOLESTA: ...,
 IRLANNIN PUOLESTA:...,
 ITALIAN TASAVALLAN PUOLESTA: ...,
 LUXEMBURGIN SUURHERTTUAKUNNAN PUOLESTA:...,
 ALANKOMAIDEN KUNINGASKUNNAN PUOLESTA:...,
  ITÄVALLAN TASAVALLAN PUOLESTA:...,
  PORTUGALIN TASAVALLAN PUOLESTA: ....
  SUOMEN TASAVALLAN PUOLESTA: ...,
                                                 1*
 ---pagebreak--- RUOTSIN KUNINGASKUNNAN PUOLESTA:...,
ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNEEN KUNINGASKUNNAN
PUOLESTA:...,
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTON JA EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSION
PUOLESTA:...,
SLOVAKIAN PUOLESTA:...
                                   -?9
 ---pagebreak---                                         Luonnos:           6 ^ 1 °     ^     X ( fl U C
                                                                                )
                       NEUVOSTON JA KOMISSION PÄÄTÖS
                                          tehty
  Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Puolan tasavallan Eurooppa-
  sopimuksen institutionaalisten määräysten mukauttamista koskevan pöytäkirjan
  tekemisestä Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan
                 Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO ja
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jotka
ottavat huomioon Euroopan hiili-ja teräsyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen
95 artiklan,
ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 238 artiklan
yhdessä 228 artiklan 2 kohdan toisen virkkeen ja 3 kohdan toisen alakohdan kanssa,
ottavat huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti
sen 101 artiklan toisen alakohdan,
ovat kuulleet neuvoa-antavaa komiteaa asiasta ja saaneet neuvoston yksimielisen,
ottavat huomioon Euroopan parlamentin puoltavan lausunnon,
sekä katsovat, että
on suotavaa hyväksyä Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Puolan
tasavallan Eurooppa-sopimuksen institutionaalisten määräysten mukauttamista koskeva
pöytäkirja, jäljempänä 'pöytäkirja', Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin
kuningaskunnan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi,
OVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA:
                                         1 artikla
Hyväksytään Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Puolan tasavallan
Eurooppa-sopimuksen institutionaalisten määräysten mukauttamista koskeva pöytäkirja,
sen liitteet sekä julistukset ja liitteenä oleva kirjeenvaihto Euroopan hiili- ja
teräsyhteisön, Euroopan yhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön puolesta.
Pöytäkirja institutionaalisten määräysten mukauttamisesta on tämän päätöksen liitteenä.
                                         £o
 ---pagebreak---                                      2 artikla
Neuvoston puheenjohtaja antaa institutionaalisia määräyksiä koskevan pöytäkirjan 4
artiklan mukaisen tiedonannon Euroopan yhteisön puolesta. Komission puheenjohtaja
antaa samanlaisen tiedonannon Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja Euroopan
atomienergiayhteisön puolesta.
Tehty Brysselissä
Neuvoston puolesta                                      Komission puolesta
Puheenjohtaja                                          Puheenjohtaja
                                           z\
 ---pagebreak---                                         PÖYTÄKIRJA
    Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Puolan tasavallan Eurooppa-
   sopimuksen institutionaalisten määräysten mukauttamisesta Itävallan tasavallan,
     Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan Euroopan unioniin liittymisen
                                     huomioon ottamiseksi
BELGIAN KUNINGASKUNTA,
TANSKAN KUNINGASKUNTA,
SAKSAN LIITTOTASAVALTA,
HELLEENIEN TASAVALTA,
ESPANJAN KUNINGASKUNTA,
RANSKAN TASAVALTA,
IRLANTI,
ITAJLIAN TASAVALTA,
LUXEMBURGIN SUURHERTTUAKUNTA,
ALANKOMAIDEN KUNINGASKUNTA,
ITÄVALLAN TASAVALTA,
PORTUGALIN TASAVALTA,
SUOMEN TASAVALTA,
RUOTSIN KUNINGASKUNTA,
ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA,
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, Euroopan hiili- ja teräsyhteisön
perustamissopimuksen ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen
sopimuspuolet,
jäljempänä 'jäsenvaltiot',
ja
 EUROOPAN YHTEISÖ, EUROOPAN HIILI- JA TERÄSYHTEISÖ JA EUROOPAN
ATOMIENERGIAYHTEISÖ, jäljempänä 'yhteisö', toisaalta
 sekä
PUOLAN TASAVALTA toisaalta, jotka
 OTTAVAT HUOMIOON Brysselissä 16 päivänä joulukuuta 1991 allekirjoitetun
 Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Puolan välistä assosiaatiota koskevan
 Eurooppa-sopimuksen, joka tuli voimaan 1 päivänä helmikuuta 1994, jäljempänä
 'sopimus',
 KATSOVAT, että Itävallan tasavalta, Suomen tasavalta ja Ruotsin kuningaskunta
 liittyivät Euroopan unioniin 1 päivänä tammikuuta 1995,
 OVAT PÄÄTTÄNEET yhteisellä sopimuksella määrittää sopimuksen institutionaalisiin
 määräyksiin tehtävät mukautukset Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin
 kuningaskunnan liittymisen huomioon ottamiseksi ja ovat tätä varten nimenneet
 täysi vai tai siksi edustaj ikseen:
 ---pagebreak--- BELGIAN KUNINGASKUNTA:...,
TANSKAN KUNINGASKUNTA:...,
SAKSAN LIITTOTASAVALTA:...,
HELLEENIEN TASAVALTA:...,
ESPANJAN KUNINGASKUNTA:...,
RANSKAN TASAVALTA:...,
IRLANTI: ...,
ITALIAN TASAVALTA: ...,
LUXEMBURGIN SUURHERTTUAKUNTA:...,
ALANKOMAIDEN KUNINGASKUNTA:...,
ITÄVALLAN TASAVALTA:...,
PORTUGALIN TASAVALTA:...,
SUOMEN TASAVALTA:...,
RUOTSIN KUNINGASKUNTA:...,
ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA:
EUROOPAN YHTEISÖ, EUROOPAN HIILI-JA TERÄSYHTEISÖ JA EUROOPAN
ATOMIENERGIAYHTEISÖ:...,
Euroopan unionin neuvoston puheenjohtajan                                 ,
Euroopan yhteisöjen komission jäsenen                                       ,
PUOLAN TASAVALTA:...,
JOTKA vaihdettuaan oikeiksi ja asianmukaisiksi todetut valtakirjansa,
OVAT SOPINEET SEURAAVAA:
                                          / artikla
 Itävallan tasavallasta, Suomen tasavallasta ja Ruotsin kuningaskunnasta tulee Euroopan
 yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Puolan tasavallan Eurooppa-sopimuksen
 sopimuspuolia.
                                          2 artikla
                                                      iz
 ---pagebreak--- Suomen ja ruotsin kielellä laadittu sopimus, mukaan lukien liitteet ja pöytäkirjat, jotka
ovat erottamaton osa sopimusta, sekä päätösasiakirjan liitteenä olevat julistukset
hyväksytään todistusvoimaisiksi samoin edellytyksin kuin alkuperäiset tekstit.
Sopimuksella perustettu assosiaationeuvosto hyväksyy suomen- ja ruotsinkieliset
toisinnot.
                                           3 artikla
Sopimuspuolet hyväksyvät tämän pöytäkirjan, joka on erottamaton osa sopimusta, omia
menettelyjään noudattaen. Sopimuspuolet toteuttavat tarvittavat toimenpiteet tämän
pöytäkirjan täytäntöönpanemiseksi.
                                           4 artikla
Tämä pöytäkirja tulee voimaan sitä päivää seuraavan toisen kuukauden ensimmäisenä
päivänä, jona sopimuspuolet ovat ilmoittaneet kyseisten menettelyjen päätökseen
saattamisesta 3 artiklan mukaisesti.
                                           5 artikla
 Tämä pöytäkirja on laadittu kahtena kappaleena englannin, espanjan, hollannin, italian,
 kreikan, puolan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen, ja tanskan kielellä kaikkien
 näiden tekstien ollessa yhtä todistusvoimaiset.
 Tämän vakuudeksi jäljempänä mainitut allekirjoittaneet täysivaltaiset edustajat ovat
 allekirjoittaneet tämän pöytäkirjan.
 Tehty         päivänä ....kuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentä....
 BELGIAN KUNINGASKUNNAN PUOLESTA:...,
 TANSKAN KUNINGASKUNNAN PUOLESTA:...,
 SAKSAN LIITTOTASAVALLAN PUOLESTA: ...,
 HELLEENIEN TASAVALLAN PUOLESTA:...,
 ESPANJAN KUNINGASKUNNAN PUOLESTA: ...,
 RANSKAN TASAVALLAN PUOLESTA:...,
 IRLANNIN PUOLESTA:...,
 ITALIAN TASAVALLAN PUOLESTA: ...,
 LUXEMBURGIN SUURHERTTUAKUNNAN PUOLESTA: ...,
 ALANKOMAIDEN KUNINGASKUNNAN PUOLESTA: ...,
                                                         IM
 ---pagebreak--- ITÄVALLAN TASAVALLAN PUOLESTA:...,
PORTUGALIN TASAVALLAN PUOLESTA:...,
SUOMEN TASAVALLAN PUOLESTA:..,
RUOTSIN KUNINGASKUNNAN PUOLESTA:...,
ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNEEN
KUNINGASKUNNAN PUOLESTA: ...,
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTON JA EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSION
PUOLESTA:...,
PUOLAN TASAVALLAN PUOLESTA:..
                                      if
 ---pagebreak---                                                                  <3} lo "Z-*=» 6 ( fw cJ
                                             Luonnos:
                            NEUVOSTON JA KOMISSION PÄÄTÖS
                                               tehty
     Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bulgarian tasavallan Eurooppa-
      sopimuksen institutionaalisten määräysten mukauttamista koskevan pöytäkirjan
tekemisestä Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan Euroopan
                            unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO ja
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jotka
ottavat huomioon Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 95
artiklan,
ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 238 artiklan
yhdessä 228 artiklan 2 kohdan toisen virkkeen ja 3 kohdan toisen alakohdan kanssa,
ottavat huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 101
artiklan toisen alakohdan,
ovat kuulleet neuvoa-antavaa komiteaa asiasta ja saaneet neuvoston yksimielisen puoltavan
lausunnon,
ottavat huomioon Euroopan parlamentin puoltavan lausunnon,
sekä katsovat, että
on suotavaa hyväksyä Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bulgarian tasavallan
Eurooppa-sopimuksen institutionaalisten määräysten mukauttamista koskeva pöytäkirja,
jäljempänä 'pöytäkirja', Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan
Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi,
OVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA:
                                              1 artikla
 Hyväksytään Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bulgarian tasavallan Eurooppa-
sopimuksen institutionaalisten määräysten mukauttamista koskeva pöytäkirja, sen liitteet sekä
julistukset ja liitteenä oleva kirjeenvaihto Euroopan hiili-ja teräsyhteisön, Euroopan yhteisön ja
 Euroopan atomienergiayhteisön puolesta.
 Pöytäkirja institutionaalisten määräysten mukauttamisesta on tämän päätöksen liitteenä.
                                              2 artikla
 Neuvoston puheenjohtaja antaa institutionaalisia määräyksiä koskevan pöytäkirjan 4 artiklan
 mukaisen tiedonannon Euroopan yhteisön puolesta. Komission puheenjohtaja antaa samanlaisen
 tiedonannon Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön puolesta.
 Tehty Brysselissä
 Neuvoston puolesta                                                 Komission puolesta
 Puheenjohtaja                                                     Puheenjohtaja
 ---pagebreak---                                         PÖYTÄKIRJA
     Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bulgarian tasavallan Eurooppa-
 sopimuksen institutionaalisten määräysten mukauttamisesta Itävallan tasavallan, Suomen
       tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan Euroopan unioniin liittymisen huomioon
                                          ottamiseksi
BELGIAN KUNINGASKUNTA,
TANSKAN KUNINGASKUNTA,
SAKSAN LIITTOTASAVALTA,
HELLEENIEN TASAVALTA,
ESPANJAN KUNINGASKUNTA,
RANSKAN TASAVALTA,
IRLANTI,
ITALIAN TASAVALTA,
LUXEMBURGIN SUURHERTTUAKUNTA,
ALANKOMAIDEN KUNINGASKUNTA,
ITÄVALLAN TASAVALTA,
 PORTUGALIN TASAVALTA,
SUOMEN TASAVALTA,
RUOTSIN KUNINGASKUNTA,
ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA,
Euroopan       yhteisön    perustamissopimuksen,      Euroopan     hiili-   ja    teräsyhteisön
perustamissopimuksen ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen sopimuspuolet,
jäljempänä 'jäsenvaltiot',
ja
 EUROOPAN YHTEISÖ, EUROOPAN HIILI- JA TERÄSYHTEISÖ JA EUROOPAN
 ATOMIENERGIAYHTEISÖ, jäljempänä 'yhteisö', toisaalta
 sekä
 BULGARIAN TASAVALTA toisaalta, jotka
 OTTAVAT HUOMIOON Brysselissä 8 päivänä maaliskuuta 1993 allekirjoitetun Euroopan
 yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bulgarian välistä assosiaatiota koskevan Eurooppa-
 sopimuksen, joka tuli voimaan 1 päivänä helmikuuta 1995, jäljempänä'sopimus',
                                               2 1
 ---pagebreak--- KATSOVAT, että Itävallan tasavalta, Suomen tasavalta ja Ruotsin kuningaskunta liittyivät
Euroopan unioniin I päivänä tammikuuta 1995,
OVAT PÄÄTTÄNEET yhteisellä sopimuksella määrittää sopimuksen institutionaalisiin
määräyksiin tehtävät mukautukset Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin
kuningaskunnan liittymisen huomioon ottamiseksi ja ovat tätä varten nimenneet täysivaltaisiksi
edustajikseen:
BELGIAN KUNINGASKUNTA,
TANSKAN KUNINGASKUNTA,
SAKSAN LIITTOTASAVALTA,
HELLEENIEN TASAVALTA,
ESPANJAN KUNINGASKUNTA,
RANSKAN TASAVALTA,
IRLANTI,
ITALIAN TASAVALTA,
LUXEMBURGIN SUURHERTTUAKUNTA,
ALANKOMAIDEN KUNINGASKUNTA,
ITÄVALLAN TASAVALTA,
PORTUGALIN TASAVALTA,
SUOMEN TASAVALTA,
RUOTSIN KUNINGASKUNTA,
ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA,
EUROOPAN YHTEISÖ, EUROOPAN                HIILI-JA    TERÄSYHTEISÖ         JA   EUROOPAN
ATOMIENERGIAYHTEISÖ,
Euroopan unionin neuvoston puheenjohtajan
Euroopan yhteisöjen komission jäsenen                                    ,
BULGARIAN TASAVALTA,
                                               2 Î
 ---pagebreak--- JOTKA vaihdettuaan oikeiksi ja asianmukaisiksi todetut valtakirjansa,
OVAT SOPINEET SEURAAVAA:
                                               1 artikla
Itävallan tasavallasta, Suomen tasavallasta ja Ruotsin kuningaskunnasta tulee Euroopan
yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bulgarian tasavallan Eurooppa-sopimuksen
sopimuspuolia.
                                               2 artikla
Suomen ja ruotsin kielellä laadittu sopimus, mukaan lukien liitteet ja pöytäkirjat, jotka ovat
erottamaton osa sopimusta, sekä päätösasiakirjan liitteenä olevat julistukset hyväksytään
todistusvoimaisiksi samoin edellytyksin kuin alkuperäiset tekstit. Sopimuksella perustettu
assosiaationeuvosto hyväksyy suomen-ja ruotsinkieliset toisinnot.
                                               3 artikla
Sopimuspuolet hyväksyvät tämän pöytäkirjan, joka on erottamaton osa sopimusta, omia
menettelyjään noudattaen. Sopimuspuolet toteuttavat tarvittavat toimenpiteet tämän pöytäkirjan
täytän töönpanem i seks i.
                                               4 artikla
Tämä pöytäkirja tulee voimaan sitä päivää seuraavan toisen kuukauden ensimmäisenä päivänä,
jona sopimuspuolet ovat ilmoittaneet kyseisten menettelyjen päätökseen saattamisesta 3 artiklan
 mukaisesti.
                                               5 artikla
 Tämä pöytäkirja on laadittu kahtena kappaleena bulgarian, englannin, espanjan, hollannin,
 italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielellä kaikkien näiden
 tekstien ollessa yhtä todistusvoimaiset.
                                                           Z3
 ---pagebreak--- Tämän vakuudeksi jäljempänä mainitut            allekirjoittaneet täysivaltaiset edustajat ovat
allekirjoittaneet tämän pöytäkirjan.
Tehty         päivänä ....kuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentä....
BELGIAN KUNINGASKUNNAN PUOLESTA:...,
TANSKAN KUNINGASKUNNAN PUOLESTA:...,
SAKSAN LIITTOTASAVALLAN PUOLESTA:...,
HELLEENIEN TASAVALLAN PUOLESTA:...,
ESPANJAN KUNINGASKUNNAN PUOLESTA: ...,
RANSKAN TASAVALLAN PUOLESTA: ...,
IRLANNIN PUOLESTA: ...,
ITALIAN TASAVALLAN PUOLESTA:...,
LUXEMBURGIN SUURHERTTUAKUNNAN PUOLESTA: ...,
ALANKOMAIDEN KUNINGASKUNNAN PUOLESTA: ...,
ITÄVALLAN TASAVALLAN PUOLESTA:...,
PORTUGALIN TASAVALLAN PUOLESTA:...,
SUOMEN TASAVALLAN PUOLESTA: ...,
RUOTSIN KUNINGASKUNNAN PUOLESTA: ...,
 ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNEEN                           KUNINGASKUNNAN
 PUOLESTA: ...,
 EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTON JA EUROOPAN YHTEISÖJEN                                 KOMISSION
 PUOLESTA:...,
 BULGARIAN TASAVALLAN PUOLESTA
                                                       2o
 ---pagebreak---                                                      <3'})o ^ ^ ^ ( a ^ c ^
                 LUONNOS NEUVOSTON JA KOMISSION PÄÄTÖS
                                             tehty
      Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Romanian Eurooppa-
  sopimuksen institutionaalisten määräysten mukauttamista koskevan pöytäkirjan
  tekemisestä Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan
                  Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO ja
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jotka
ottavat huomioon Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen
95 artiklan,
ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 238 artiklan
yhdessä 228 artiklan 2 kohdan toisen virkkeen ja 3 kohdan toisen alakohdan kanssa,
ottavat huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti
101 artiklan toisen alakohdan,
ovat kuulleet neuvoa-antavaa komiteaa asiasta ja saatuaan neuvoston yksimielisen
puoltavan lausunnon,
ottavat huomioon Euroopan parlamentin puoltavan lausunnon,
sekä katsovat, että
on suotavaa hyväksyä Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Romanian
tasavallan Eurooppa-sopimuksen institutionaalisten määräysten mukauttamista koskeva
pöytäkirja, jäljempänä 'pöytäkirja', Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin
kuningaskunnan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi,
OVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA:
                                           1 artikla
Hyväksytään Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Romanian Eurooppa-
sopimuksen institutionaalisten määräysten mukauttamista koskeva pöytäkirja, sen liitteet
sekä julistukset ja liitteenä oleva kirjeenvaihto Euroopan hiili- ja teräsyhteisön, Euroopan
yhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön puolesta.
 Pöytäkirja institutionaalisten määräysten mukauttamisesta on tämän päätöksen liitteenä.
                                                      n
 ---pagebreak---                                       2 artikla
Neuvoston puheenjohtaja tekee institutionaalisia määräyksiä koskevan pöytäkirjan 4
artiklassa määrätyn tiedonannon Euroopan yhteisön puolesta. Euroopan yhteisöjen
komission puheenjohtaja tekee saman ilmoituksen Euroopan hiili- ja teräsyhteisön sekä
Euroopan atomienergiayhteisön puolesta.
Tehty Brysselissä
Neuvoston puolesta                                      Komission puolesta
Puheenjohtaja                                          Puheenjohtaja
                                           3><L
 ---pagebreak---                                    PÖYTÄKIRJA
      Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Romanian Eurooppa-
  sopimuksen institutionaalisten määräysten mukauttamisesta Itävallan tasavallan,
    Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan Euroopan unioniin liittymisen
                                huomioon ottamiseksi
BELGIAN KUNINGASKUNTA,
TANSKAN KUNINGASKUNTA,
SAKSAN LIITTOTASAVALTA,
HELLEENIEN TASAVALTA,
ESPANJAN KUNINGASKUNTA,
RANSKAN TASAVALTA,
IRLANTI,
ITALIAN TASAVALTA,
LUXEMBURGIN SUURHERTTUAKUNTA,
ALANKOMAIDEN KUNINGASKUNTA,
ITÄVALLAN TASAVALTA,
PORTUGALIN TASAVALTA,
SUOMEN TASAVALTA,
RUOTSIN KUNINGASKUNTA,
ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA,
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, Euroopan hiili- ja teräsyhteisön
perustamissopimuksen ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen
 sopimuspuolet,
jäljempänä 'jäsenvaltiot',
ja
 EUROOPAN YHTEISÖ, EUROOPAN HIILI- JA TERÄSYHTEISÖ JA EUROOPAN
 ATOMIENERGIAYHTEISÖ, jäljempänä 'yhteisö',
 sekä
                                             S3
 ---pagebreak--- ROMANIA, jotka
OTTAVAT HUOMIOON Brysselissä 1 päivänä helmikuuta 1993 allekirjoitetun
 Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Romanian Eurooppa-sopimuksen,
joka tuli voimaan 1 päivänä helmikuuta 1995, jäljempänä'sopimus',
KATSOVAT, että Itävallan tasavalta, Suomen tasavalta ja Ruotsin kuningaskunta
liittyivät Euroopan unioniin 1 päivänä tammikuuta 1995,
OVAT PÄÄTTÄNEET yhteisellä sopimuksella määrittää sopimuksen institutionaalisiin
määräyksiin tehtävät mukautukset Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin
kuningaskunnan liittymisen huomioon ottamiseksi ja ovat tätä varten nimenneet
täysivaltaisiksi edustajikseen:
 BELGIAN KUNINGASKUNTA: ...,
TANSKAN KUNINGASKUNTA: ...,
 SAKSAN LIITTOTASAVALTA: ...,
 HELLEENIEN TASAVALTA: ...,
 ESPANJAN KUNINGASKUNTA: ...,
 RANSKAN TASAVALTA: ...,
 IRLANTI: ...,
 ITALIAN TASAVALTA: ...,
 LUXEMBURGIN SUURHERTTUAKUNTA:...,
 ALANKOMAIDEN KUNINGASKUNTA:...,
 ITÄVALLAN TASAVALTA: ...,
 PORTUGALIN TASAVALTA: ...,
 SUOMEN TASAVALTA: ...,
 RUOTSIN KUNINGASKUNTA:...,
 ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA:
  EUROOPAN YHTEISÖ, EUROOPAN HIILI-JA TERÄSYHTEISÖ JA EUROOPAN
  ATOMIENERGIAYHTEISÖ: ...,
  Euroopan unionin neuvoston puheenjohtajan                              ,
  Euroopan yhteisöjen komission jäsenen                                    ,
                                                  l<j
 ---pagebreak--- ROMANIA: ...,
JOTKA vaihdettuaan oikeiksi ja asianmukaisiksi todetut valtakirjansa,
OVAT SOPINEET SEURAAVAA:
                                          / artikla
Itävallan tasavallasta, Suomen tasavallasta ja Ruotsin kuningaskunnasta tulee Euroopan
yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Romanian Eurooppa-sopimuksen
sopimuspuolia.
                                          2 artikla
Suomen ja ruotsin kielellä laadittu sopimus, mukaan lukien liitteet ja pöytäkirjat, jotka
ovat erottamaton osa sopimusta, sekä päätösasiakirjan liitteenä olevat julistukset
hyväksytään todistusvoimaisiksi samoin edellytyksin kuin alkuperäiset tekstit.
Sopimuksella perustettu assosiaationeuvosto hyväksyy suomen- ja ruotsinkieliset
toisinnot.
                                          3 artikla
Sopimuspuolet hyväksyvät tämän pöytäkirjan, joka on erottamaton osa sopimusta, omien
menettelyjensä mukaisesti. Sopimuspuolet toteuttavat tarvittavat toimenpiteet tämän
pöytäkirjan täytäntöönpanemiseksi.
                                          4 artikla
Tämä pöytäkirja tulee voimaan sitä päivää seuraavan toisen kuukauden ensimmäisenä
päivänä, jona sopimuspuolet ovat ilmoittaneet kyseisten menettelyjen päätökseen
saattamisesta 3 artiklan mukaisesti.
                                          5 artikla
Tämä pöytäkirja laaditaan kahtena kappaleena englannin, espanjan, hollannin, italian,
 kreikan, portugalin, ranskan, romanian, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan, kielellä, ja
jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen.
 Tämän vakuudeksi alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän
 pöytäkirjan.
 Tehty        päivänä ....kuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentä...
                                                  ?x
 ---pagebreak--- Fiir die Republik Österreich
Pour le Royaume de Belgique           Voor het Koninkrijk België
Pa Kongeriget Danmarks vegne
FUr die Bundesrepublik Deutschland
FlU TÏ)V EXkt\VlWf\ A'HU.OXOCXTLd
Por el Reino de Espana
Suomen Tasavallan puolesta
Pour la République française
For Ireland
Per la Repubblica italiana
Pour le Grand-Duché de Luxembourg
Voor het Koninkrijk der Nederlanden
Pela Repùblica Portuguesa
För Konungariket Sverige
For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
Euroopan unionin neuvoston ja Buroopan yhteisöjen komission komission puolesta
Pentru Romania
                                                 & (3
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                                ISSN 1024-4492
                                                     KOM(97) 295 lopullinen
                                                ASIAKIRJAT
FI                                                               01 06 11
                                        Luettelonumero : CB-CO-97-302-F1-C
                                                          ISBN 92-78-21580-5
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto
L-2985 Luxemburg
                                               11


Tärkeä oikeudellinen huomautus

|

52006SC1084

Luonnos ETA:n sekakomitean päätös tehty päivänä kuuta, yhteistyöstä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla tehdyn ETA-sopimuksen pöytäkirjan 31 muuttamisesta (Eures) - Luonnos yhteisön yhteiseksi kannaksi  /* SEK/2006/1084 lopull. */

	[pic] | EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO |Bryssel 4.9.2006SEK(2006) 1084 lopullinenLuonnosETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖStehty päivänä kuuta,yhteistyöstä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla tehdyn ETA-sopimuksen pöytäkirjan 31 muuttamisesta (Eures)- Luonnos yhteisön yhteiseksi kannaksi - (komission esittämä)PERUSTELUT1. ETA-sopimuksen pöytäkirjaan 31 sisältyy erityismääräyksiä yhteisön ja ETA:n EFTA-valtioiden yhteistyöstä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla.2. Oheisen ETA:n sekakomitean päätösluonnoksen tarkoituksena on muuttaa pöytäkirjaa 31 työllisyysalaa koskevan yhteistyön laajentamiseksi ottamalla Liechtenstein mukaan Euroopan työnvälitysverkoston (Eures) toimintaan. Siinä luodaan puitteet yhteistyölle ja vahvistetaan yksityiskohtaiset säännöt Liechtensteinin osallistumiselle Eures-verkoston toimintaan 1 päivästä tammikuuta 2007 alkaen 28 päivänä lokakuuta 1996 tehdyn ETA:n sekakomitean päätöksen N:o 56/96 mukaisesti.3. ETA-sopimuksen soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2894/94 1 artiklan 3 kohdan b alakohdan mukaan neuvosto vahvistaa komission ehdotuksesta yhteisön kannan tällaisiin päätöksiin.4. ETA:n sekakomitean päätösluonnos esitetään neuvostolle, jonka hyväksyttyä sen komissio esittää yhteisön kannan ETA:n sekakomiteassa mahdollisimman pian.LuonnosETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖStehty päivänä kuuta,yhteistyöstä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla tehdyn ETA-sopimuksen pöytäkirjan 31 muuttamisesta (Eures)ETA:N SEKAKOMITEA, jokaottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 86 artiklan ja 98 artiklan,sekä katsoo seuraavaa:(1) Sopimuksen pöytäkirja 31 muutettiin [...] tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o [...][1].(2) Yhteistyötä ETA-sopimuksen sopimuspuolten välillä laajennettiin 28 päivänä lokakuuta 1996 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 56/96[2] sisällyttämällä sopimuksen 31 pöytäkirjaan Euroopan työnvälitysverkosto (Eures).(3) Liechtenstein varasi alun perin itselleen oikeuden osallistua Euresin toimintaan vasta sen jälkeen kun sopimuksen pöytäkirjaan N:o 15 sisältyvistä, henkilöiden vapaata liikkuvuutta koskevista siirtymätoimenpiteistä laaditun yhteisen arvion tulokset olisivat saatavilla.(4) Tämän yhteisen arvion perusteella sopimuksen liitteisiin V ja VIII tehtiin ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 191/1999[3] Liechtensteinia koskevia uusia alakohtaisia mukautuksia[4], jotka koskevat ainoastaan asettumista asumaan Liechtensteiniin.(5) Varausta, joka koskee Liechtensteinin osallistumista Euresin toimintaan, ei enää sovelleta.(6) Sopimuksen pöytäkirja 31 olisi tämän vuoksi muutettava, jotta Liechtensteinin osallistuminen Euresin toimintaan voi alkaa 1 päivästä tammikuuta 2007,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artiklaKorvataan sopimuksen pöytäkirjan 31 15 artiklan 4 kohta seuraavasti:‘”Edellä olevaa 1–3 kohtaa sovelletaan Liechtensteiniin 1 päivästä tammikuuta 2007.”’2 artiklaTämä päätös tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun viimeinen sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukainen ilmoitus on tehty ETA:n sekakomitealle*.Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2007.3 artiklaTämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.Tehty Brysselissä […] päivänä […] kuuta […].ETA:n sekakomitean puolestaPuheenjohtajaETA:n sekakomitean sihteerit [1] EUVL L …[2] EYVL 58, 27.2.1997, s. 50.[3] EYVL 74, 15.3.2001, s. 29.[4] Sellaisina kuin ne ovat muutettuina sopimuksella Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan osallistumisesta Euroopan talousalueeseen (EUVL L 130, 29.4.2004, s. 11).* [Valtiosäännön asettamat vaatimukset on ilmoitettu.][Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.]


title: Luonnos neuvostossa kokoontuneiden Euroopan hiili- ja teräsyhteisön jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätökseksi tehty Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja Jugoslavian liittotasavallan (Serbia ja Montenegro) välisestä kaupasta tehdyn päätöksen 93/235/EHTY kumoamisesta

text:
                   EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO
                                                            Bryssel, 16.10.1996
                                                            KOM(96) 508 lopull.
                                          Ehdotus
                         NEUVOSTON ASETUKSEKSI ŒY1
                       talous- ja rahoitussuhteiden keskeyttämistä
  Jugoslavian liittotasavallan (Serbia ja Montenegro), Kroatian tasavallassa olevien
Yhdistyneiden kansakuntien suoja-alueiden sekä Bosnia ja Hertsegovinan tasavallassa
   sijaitsevien Bosnian serbijoukkojen hallussa olevien alueiden kanssa koskevien
            asetusten (ETY) N:o 990/93 ja (EY) N:o 2471/94 kumoamisesta
                                         Luonnos
         NEUVOSTOSSA KOKOONTUNEIDEN EUROOPAN HIILI- JA
   TERÄSYHTEISÖN JÄSENVALTIOIDEN HALLITUSTEN EDUSTAJIEN
                                      PAATOKSEKSI
                                           tehty
Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja Jugoslavian liittotasavallan (Serbia ja Montenegro)
           välisestä kaupasta tehdyn päätöksen 93/235/EHTY kumoamisesta
                                         Luonnos
                                   YHTEINEN KANTA
 jonka neuvosto on määritellyt Euroopan unionin perustamissopimuksen J.2 artiklan
    perusteella entistä Jugoslaviaa koskevan talous- ja rahoitussulun päättämisestä
                                    (komission esittämä)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                       PERUSTELUT
Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvosto päätti antamansa päätöslauselman 1022
(1995) 4 kohdassa lopettaa entistä Jugoslaviaa koskevan kauppasulun "kymmenentenä
päivänä sen jälkeen, kun ensimmäiset rauhansopimuksessa määrätyt vapaat ja rehelliset
vaalit on pidetty edellyttäen, että Bosnian serbijoukot ovat vetäytyneet
rauhansopimuksessa määrätyiltä erottavilta vyöhykkeiltä ja että ne noudattavat kyseisiä
vyöhykkeitä koskevia määräyksiä. " Vaalit pidettiin 14 päivänä syyskuuta 1996 ja tämän
seurauksena voitaisiin odottaa, että turvallisuusneuvosto hyväksyy edellä mainitun
päätöksen.
Vastaavasti olemassaoleva entisen Jugoslavian kauppasulkua koskeva yhteisön
lainsäädäntö on kumottava. Tämä on tavoitteena oheisissa Euroopan yhteisöjen neuvoston
asetusehdotuksessa, Euroopan hiili- ja teräsyhteisön päätösehdotuksessa ja ehdotuksessa
yhteiseksi kannaksi.
Päätöslauselman 1022 (1995) 7 kohdan nojalla nämä ehdotukset eivät vaikuta kiellosta
täyttää tiettyjä kauppasulusta johtuvia vaatimuksia annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o
 1733/94 soveltamiseen.
 ---pagebreak---                                              Ehdotus
                          NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY)
      talous- ja rahoitussuhteiden keskeyttämistä Jugoslavian liittotasavallan
(Serbia ja         Montenegro), Kroatian tasavallassa olevien Yhdistyneiden
kansakuntien
 suoja-alueiden sekä Bosnia ja Hertsegovinan tasavallassa sijaitsevien Bosnian
        serbijoukkojen hallussa olevien alueiden kanssa koskevien asetusten
                 (ETY) N.o 990/93 ja (EY) N:o 2471/94 kumoamisesta
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ja erityisesti sen 73
g artiklan ja 228 a artiklan,
ottaa huomioon neuvoston Euroopan unionin perustamissopimuksen J.2 artiklan
perusteella              1996 määrittelemän yhteisen kannan entistä Jugoslaviaa
koskevan kauppasulun kumoamisesta1,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
sekä katsoo, että
Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvosto on päättänyt antamansa
päätöslauselman 1022 (1995) 4 kohdan nojalla lopettaa toimenpiteet, jotka
otettiin käyttöön päätöslauselmilla 757 (1992), 787 (1992), 820 (1993) 942
(1994), 943 (1994), 988 (1995), 992 (1995), 1003 (1995) ja 101$ (1995), ja'
olosuhteet huomioon ottaen neuvoston asetukset (ETY) N:o 990/932 ja (EY) N:o
2471/943 on kumottava,
        EYVLN.oL...
        EYVL N o L 102, 28.4.1993, asetuksen soveltaminen keskeytettiin asetuksella (EY) N:o 462/96
        (EYVL N:o L 65, 15.3.1996, s. 1)
        EYVL N:o L 266, 15.10.1994, s. 1, asetuksen soveltaminen keskeytettiin asetuksella (EY) N:o
        462/96 (EYVL N:o L 65, 15.3.1996, s. 1)
 ---pagebreak--- ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
                                     1 artikla
Kumotaan asetukset (ETY) N:o 990/93 ja (EY) N:o 2471/94.
                                    2 artikla
Jäsenvaltiot saavat lainsäädännön mukaisesti vapauttaa kaikki sellaiset varat ja
omaisuuden, jotka ovat olleet asetuksen (ETY) N:o 990/93 ja asetuksen (EY)
N:o 2471/94 mukaisesti sidottuna tai pidätettynä, edellyttäen, että sellaiset
varat, joihin kohdistuu kanne, pidätysoikeus, tuomio tai rasite, taikka jotka ovat
lain tai kyseisessä jäsenvaltiossa vallitsevan käytännön mukaisesti
maksukyvyttömäksi todetun tai sellaisena pidetyn henkilön, yhtiön,
yhteenliittymän tai muun yhteisön varoja, on pidettävä sidottuina tai pidätettyinä,
kunnes ne on vapautettu kysymykseen sovellettavan lainsäädännön mukaisesti.
                                     3 artikla
Tämä asetus tulee voimaan sinä päivänä, jona se julkaistaan Euroopan
yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Sitä sovelletaan 4 päivästä lokakuuta 1996.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan
kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä
                               Neuvoston puolesta
                                  Puheenjohtaja
 ---pagebreak---                                   Luonnos
       NEUVOSTOSSA KOKOONTUNEIDEN EUROOf4^ ™ f *- JA
 TERÄSYHTEISÖN JÄSENVALTIOIDEN HALLITUSTEN EDUSTAJIEN                   ,
                              PÄÄTÖKSEKSI
                                      tehty
Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja Jugoslavian liittotasavallan (Serbia ja
Montenegro)
        välisestä kaupasta tehdyn päätöksen 93/235/EHTY kumoamisesta
                                  (96/.../EHTY)
NEUVOSTOSSA KOKOONTUNEET EUROOPAN HIILI- JA TERÄSYHTEISÖN
JÄSENVALTIOIDEN HALLITUSTEN EDUSTAJAT, jotka
ottavat huomioon neuvoston Euroopan unionin perustamissopimuksen J.2
artiklan perusteella            1996 määrittelemän yhteisen kannan entistä
Jugoslaviaa koskevan kauppasulun kumoamisesta4,
sekä katsovat, että
Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvosto on päättänyt antamansa
päätöslauselman 1022 (1995) 4 kohdan nojalla lopettaa toimenpiteet, jotka
otettiin käyttöön päätöslauselmilla 757 (1992), 787 (1992), 820 (1993), 942
(1994), 943 (1994), 988 (1995), 992 (1995), 1003 (1995) ja 1015 (1995),
olosuhteet huomioon ottaen päätös 93/235/EHTY on kumottava, ja
toimivat yhteisymmärryksessä komission kanssa,
        EYVLN:oL..
 ---pagebreak--- OVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA:
                                       1 artikla
Kumotaan päätös 93/235/EHTY.
                                       2 artikla
Tämä päätös tulee voimaan sinä päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen
virallisessa lehdessä.
Sitä sovelletaan 4 päivästä lokakuuta 1996.
Tehty Brysselissä
                                     Puheenjohtaja
 ---pagebreak--- luonnos
                                    YHTEINEN KANTA
   jonka neuvosto on määritellyt Euroopan unionin perustamissopimuksen J.2 artiklan
      perusteella entistä Jugoslaviaa koskevan talous- ja rahoitussulun päättämisestä
                                       (96/  /YUTP)
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan unionin perustamissopimuksen, ja erityisesti sen J.2 artiklan,
ja
ottaa huomioon          Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston hyväksymän
päätöslauselman 1022 (1995) 4 kohdan,
 ON MÄÄRITELLYT SEURAAVAN YHTEISEN KANNAN
                                          1 artikla
 Kumotaan Yhdistyneiden Kansakuntien päätöslauselmien 757 (1992), 787 (1992), 820
 (1993), 942 (1994), 943 (1994), 988 (1995), 992 (1995), 1003 (1995) ja 1015 (1995)
 nojalla käyttöön otetut entistä Jugoslaviaa koskevat rajoittavat toimenpiteet.
                                          2 artikla
 Tämä yhteinen kanta julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
 Tehty Brysselissä
                                                 Neuvoston puolesta
                                                    Puheenjohtaja
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                                ISSN 1024-4492
                                                     KOM(96) 508 lopullinen
                                                ASIAKIRJAT
n                                                                     02 ii
                                        Luettelonumero : CB-CO-96-512-FI-C
                                                          ISBN 92-78-10152-4
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto
L-2985 Luxemburg


Avis juridique important

|

52002SC1064

Luonnos ETA:n sekakomitean päätös ETA-sopimuksen liitteen I (Eläinlääkintä- ja kasvinsuojeluasiat) muuttamisesta - Luonnos yhteisön yhteiseksi kannaksi  /* SEK/2002/1064 lopull. */

Luonnos ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS ETA-sopimuksen liitteen I (Eläinlääkintä- ja kasvinsuojeluasiat) muuttamisesta - Luonnos yhteisön yhteiseksi kannaksi(komission esittämä)PERUSTELUT1. Liechtensteiniin sovellettiin 31. joulukuuta 2001 saakka ETA-sopimuksen liitteessä I tarkoitettua siirtymäkauden järjestelyä seuraavasti:"ALAKOHTAISET MUKAUTUKSETLiechtenstein vapautetaan eläinlääkintää koskevan I luvun määräyksien noudattamisesta 31 päivään joulukuuta 2001 saakka.ETA:n sekakomitea tarkastelee tilannetta vuoden 2001 aikana löytääkseen asiaan pysyvän ratkaisun.".2. Tällä hetkellä Liechtenstein soveltaa ETA-sopimuksen liitteessä I olevan I luvun soveltamisalalla Sveitsin lainsäädäntöä yhteistyössä Sveitsin viranomaisten kanssa. Se ei pysty panemaan itsenäisesti täytäntöön asianomaista lainsäädäntöä.3. Samansisältöinen Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton alakohtainen sopimus tuli voimaan 1. kesäkuuta 2002.4. Sveitsi ja Liechtenstein ovat ilmoittaneet suostumuksensa sisällyttää Liechtenstein 3 kohdassa tarkoitettuun sopimukseen. Tästä syystä Liechtenstein pitäisi jättää ETA-sopimuksen liitteessä I olevan I luvun soveltamisalan ulkopuolelle, mikä on liitteenä olevan ETA:n sekakomitean päätösehdotuksen tarkoitus.5. Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2894/94 1 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaan neuvosto vahvistaa yhteisön kannan tällaisten päätösten osalta.6. Neuvostoa pyydetään hyväksymään liitteenä oleva ehdotus ETA:n sekakomitean päätökseksi. Komissio toivoo voivansa esittää yhteisön kannan ETA:n sekakomiteassa marraskuussa 2002.Luonnos ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS ETA-sopimuksen liitteen I (Eläinlääkintä- ja kasvinsuojeluasiat) muuttamisestaETA:N SEKAKOMITEA, jokaottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä 'sopimus', ja erityisesti sen 98 artiklan,sekä katsoo seuraavaa:(1) Sopimuksen liite I muutettiin [...] tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o [...] [1].[1]  EYVL L ...(2) Toukokuun 18 päivänä 2001 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 54/2001 [2] määrätään Liechtensteinille myönnetyn, sopimuksen liitteessä I olevaa I lukua koskevan siirtymäkauden pidentämisestä 31 päivään joulukuuta 2001, kunnes on saatu aikaan pysyvä ratkaisu, joka voidaan panna täytäntöön mainittuun päivään mennessä.[2]  EYVL L 165, 21.6.2001, s. 58.(3) Euroopan yhteisö, Liechtenstein ja Sveitsin valaliitto sopivat Euroopan yhteisöjen ja Sveitsin valaliiton välistä maataloustuotteiden kauppaa koskevan sopimuksen liitteen 11 (Eläinlääkintä) soveltamisesta Liechtensteiniin Sveitsin ja Liechtensteinin tullisopimuksen perusteella.(4) Koska tämän ratkaisun mukaisesti sovelletaan Sveitsin eläinlääkintäalan lainsäädäntöä, on aiheellista vapauttaa Liechtenstein I luvun määräyksistä,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artiklaKorvataan liitteen I alakohtaisten mukautusten ensimmäisen kohdan teksti seuraavasti:"I lukua ('Eläinlääkintä') ei sovelleta Liechtensteiniin.".2 artiklaTämä päätös tulee voimaan [...], jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle [3].[3]  Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu. Valtiosäännön asettamat vaatimukset on ilmoitettu.Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2002.3 artiklaTämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.Tehty Brysselissä [...].ETA:n sekakomitean puolestaPuheenjohtajaETA:n sekakomitean sihteerit


Avis juridique important

|

52001SC0217

Luonnos yhteistä passitusta käsittelevän EY-EFTA-sekakomitean päätös N:o 1/2001 yhteisestä passitusmenettelystä 20 päivänä toukokuuta 1987  tehdyn yleissopimuksen muuttamisesta - Luonnos yhteisön yhteiseksi kannaksi  /* SEK/2001/0217 lopull. */

Luonnos YHTEISTÄ PASSITUSTA KÄSITTELEVÄN  EY-EFTA-SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS N:o 1/2001 yhteisestä passitusmenettelystä 20 päivänä toukokuuta 1987  tehdyn yleissopimuksen muuttamisesta - Luonnos yhteisön yhteiseksi kannaksi(komission esittämä)PERUSTELUT1. EY:n ja EFTA-maiden 20. toukokuuta 1987 tehdyllä yleissopimuksella [1] käyttöön otetun yhteisen passitusmenettelyn ensisijaisena tarkoituksena on helpottaa sopimuspuolten välistä tavaroiden kauppaa.[1]  EYVL L 226, 13.8.1987, s. 2.2. Tämä menettely hoidetaan entistä enemmän tietokoneella. Tietokoneavusteisen passitusjärjestelmän (NCTS, New Computerised Transit System) oikeuskehystä on edelleen kehitettävä ja täydennettävä sekä tarvittaessa se on saatettava ajan tasalle täysin tietokoneistetun menettelyn yhdenmukaisen ja luotettavan toiminnan varmistamiseksi.3. Tietojen vaihto lähtö- ja rajatoimipaikkojen toimivaltaisten viranomaisten välillä tietotekniikan ja tietoverkkojen välityksellä mahdollistaa passitustapahtumien aikaisempaa tehokkaamman valvonnan, ja samanaikaisesti se vapauttaa kuljettajat velvollisuudesta esittää rajanylitysilmoitus jokaisessa rajatoimipaikassa.4. Jotta järjestelmässä hoidettavien vakuuksien valvonta olisi mahdollisimman tehokasta,- yleisvakuuden ja vakuuden antamista koskevan vapautuksen osalta on tarpeen vahvistaa kuhunkin passitustapahtumaan liittyvien tullien ja muiden maksujen oletettu määrä tapauksissa, joissa kyseisen määrän laskemiseen tarvittavat tiedot eivät ole käytettävissä; toimivaltaiset viranomaiset voivat kuitenkin määrittää eriävän määrän niiden mahdollisesti käytettävissä olevien muiden tietojen perusteella, ja- tositteilla annettavan yksittäisen vakuuden osalta on aiheellista velvoittaa takaaja antamaan vakuustoimipaikalle tarvittavat tiedot annetuista tositteista.5. Jos asianomaiset toimivaltaiset viranomaiset vaihtavat tietoja tietotekniikan välityksellä, voidaan luopua passituksesta vastaavan velvollisuudesta esittää vakuusasiakirjat lähtötoimipaikassa.6. Tietokoneavusteisen menettelyn ansiosta passitusmenettelyn päättymisen valvonnalle voidaan asettaa erittäin lyhyet määräajat.7. Jotta järjestelmästä saataisiin mahdollisimman suuri hyöty, on aiheellista velvoittaa myös valtuutettu vastaanottaja vaihtamaan tietoja määrätoimipaikan kanssa tietojenkäsittelytekniikkaa käyttäen.8. Sähköisten passitustietojen käytön helpottamiseksi passituksen saateasiakirjaan on painettava kuljetuksen viitenumero (MRN) vakiomuotoisena viivakoodina, jolloin menettely nopeutuu ja tehostuu.9. Edellä on esitetty sekakomitean päätöstä N:o 1/2001 koskevan luonnoksen asiasisältö. Yhteistä passitusta käsittelevä EY-EFTA-työryhmä on antanut päätösluonnoksesta myönteisen lausunnon.10. Tämä päätösluonnos annetaan neuvostolle yhteisen kannan vahvistamiseksi yhteistä passitusta käsittelevän EY-EFTA-sekakomitean kyseisen päätöksen kirjallista menettelyä noudattaen tapahtuvaa lopullista hyväksymistä varten.Luonnos YHTEISTÄ PASSITUSTA KÄSITTELEVÄN  EY-EFTA-SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS N:o 1/2001 yhteisestä passitusmenettelystä 20 päivänä toukokuuta 1987  tehdyn yleissopimuksen muuttamisesta(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)SEKAKOMITEA, jokaottaa huomioon yhteisestä passitusmenettelystä 20 päivänä toukokuuta 1987 tehdyn yleissopimuksen ja erityisesti sen 15 artiklan 3 kohdan a alakohdan,sekä katsoo seuraavaa:(1) Tietokoneavusteisen passitusjärjestelmän oikeuskehystä on edelleen kehitettävä ja täydennettävä sekä tarvittaessa se on saatettava ajan tasalle täysin tietokoneavusteisen menettelyn yhdenmukaisen ja luotettavan toiminnan varmistamiseksi.(2) Tietojen vaihto lähtö- ja rajatoimipaikkojen toimivaltaisten viranomaisten välillä tietotekniikan ja tietoverkkojen välityksellä mahdollistaa passitustapahtumien aikaisempaa tehokkaamman valvonnan, ja samanaikaisesti se vapauttaa kuljettajat velvollisuudesta esittää rajanylitysilmoitus jokaisessa rajatoimipaikassa.(3) Yleisvakuuden ja vakuuden antamista koskevan vapautuksen käytön valvomiseksi on tarpeen vahvistaa kuhunkin passitustapahtumaan liittyvien tullien ja muiden maksujen oletettu määrä tapauksissa, joissa kyseisen määrän laskemiseen tarvittavat tiedot eivät ole käytettävissä. Toimivaltaiset viranomaiset voivat kuitenkin määritellä toisen suuruisen määrän, muun tiedossaan olevan informaation perusteella.(4) Tietokoneavusteisen passitusjärjestelmän avulla valvottujen vakuuksien osalta voidaan luopua vakuusasiakirjojen paperiversioiden esittämisestä lähtötoimipaikassa.(5) Tositteilla annettavan yksittäisen vakuuden tietokoneavusteisen valvonnan osalta on aiheellista ottaa käyttöön takaajan velvollisuus antaa vakuustoimipaikalle tarvittavat tiedot annetuista tositteista.(6) Jotta toimivaltaiset viranomaiset ja taloudelliset toimijat hyötyisivät tietokoneavusteisesta passitusjärjestelmästä parhaalla mahdollisella tavalla, on aiheellista velvoittaa myös valtuutettu vastaanottaja vaihtamaan tietoja määrätoimipaikan kanssa tietojenkäsittelytekniikkaa käyttäen.(7) Tietokoneistettu toimintaympäristö lyhentää huomattavasti tiedustelumenettelyn aloittamiseen nykyisin liittyviä viiveitä.(8) Passitusta koskevien sähköisten tietojen käyttöä helpotetaan painamalla kuljetuksen viitenumero (MRN) passituksen saateasiakirjaan vakioituna viivakoodina, jolloin menettely nopeutuu ja tehostuu,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artiklaMuutetaan liite I tämän päätöksen liitteen A mukaisesti.2 artiklaMuutetaan liite III tämän päätöksen liitteen B mukaisesti.3 artikla1. Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.2. Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2001.3. Kunkin luvan, jolla myönnetään valtuutetun vastaanottajan asema, on oltava liitteessä I olevan 74 a artiklan mukainen toimivaltaisten viranomaisten vahvistamaan päivään mennessä ja viimeistään 31 päivänä maaliskuuta 2004.Viimeistään tammikuun 1 päivään 2004 mennessä Sekakomitea arvioi artiklan 74a soveltamista suhteessa liitteen I, II osan VII luvun määräyksiin. Tämä arviointi perustuu komission maiden myötävaikutuksella kirjoittamaan raporttiin. Sekakomitea voi tältä pohjalta päättää voidaanko ensimmäisessä kohdassa mainitusta päivämäärästä poiketa ja millä ehdoin se voi tapahtua.Tehty BrysselissäSekakomitean puolestaPuheenjohtajaLIITE AMuutetaan liite I seuraavasti:1. Lisätään 13 artiklan 1 kohtaan kolmas alakohta seuraavasti:''Jos kuitenkin vakuutta koskevien tietojen vaihto vakuustoimipaikan ja lähtötoimipaikan välillä tapahtuu tietotekniikan ja tietoverkkojen välityksellä, vakuusasiakirjan alkuperäiskappaleen säilyttää vakuustoimipaikka eikä lähtötoimipaikassa esitetä paperiversiota.''2. Lisätään 14 artiklaan 3 a kohta seuraavasti:''3 a. Jos vakuustoimipaikka vaihtaa vakuutta koskevia tietoja lähtötoimipaikkojen kanssa tietotekniikan ja tietoverkkojen välityksellä, takaajan on annettava tälle toimipaikalle kaikki tarvittavat tiedot, jotka koskevat sen antamia yksittäistä vakuutta koskevia tositteita, toimivaltaisten viranomaisten päättämien yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.''3. Korvataan 32 artiklan 2 kohta seuraavasti:''2. Kuljettajan on esitettävä jokaisessa rajatoimipaikassa liitteessä III olevan mallin mukaiselle lomakkeelle laadittu rajanylitysilmoitus; rajatoimipaikka säilyttää ilmoituksen. Jos kuitenkin passitustietojen vaihto lähtötoimipaikan ja rajatoimipaikan välillä tapahtuu tietotekniikan ja tietoverkkojen välityksellä, rajanylitysilmoitusta ei esitetä.''4. Lisätään 39 artiklaan 1 a kohta seuraavasti:''1 a. Sovellettaessa II osan VII luvun määräyksiä ja jos lähtömaan toimivaltaiset viranomaiset eivät ole vastaanottaneet saapumisilmoitussanomaa sen määräajan kuluessa, jossa tavarat on esitettävä määrätullitoimipaikassa, kyseisten viranomaisten on ilmoitettava asiasta passituksesta vastaavalle ja pyydettävä tätä toimittamaan todisteet menettelyn päättymisestä.''5. Lisätään 40 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:''Sovellettaessa II osan VII luvun määräyksiä toimivaltaisten viranomaisten on myös aloitettava viipymättä tiedustelumenettely joka kerta, kun ne eivät ole vastaanottaneet saapumisilmoitussanomaa sen määräajan kuluessa, jossa tavarat on esitettävä määrätullitoimipaikassa, tai tarkastustulossanomaa kuuden päivän kuluessa saapumisilmoitussanoman vastaanottamisesta.''6. Lisätään 44 a artikla seuraavasti:''Vakuus44 a artiklaJos vakuustoimipaikka ja lähtötoimipaikka sijaitsevat eri maissa, vakuutta koskevien tietojen vaihdossa käytettävät viestit ovat sopimuspuolten yhdessä sopiman rakenteen ja ominaisuuksien mukaiset.''7. Korvataan 45 artikla seuraavasti:"Saapumista ennakoiva sanoma ja rajanylitystä ennakoiva sanoma45 artiklaLähtötoimipaikka ilmoittaa ilmoitetulle määrätoimipaikalle yhteisestä passituksesta tavaroiden luovutuksen yhteydessä saapumista ennakoivalla sanomalla ja kullekin ilmoitetulle rajatoimipaikalle rajanylitystä ennakoivalla sanomalla. Nämä sanomat laaditaan käyttäen passitusilmoituksessa olevia tietoja, joita on tarvittaessa oikaistu, ja niitä on täydennettävä asianmukaisesti. Nämä sanomat ovat sopimuspuolten yhdessä sopiman rakenteen ja ominaisuuksien mukaiset.''8. Lisätään 45 a artikla seuraavasti:''Rajanylitystä koskeva ilmoitus45 a artiklaRajatoimipaikka kirjaa rajanylityksen lähtötoimipaikasta vastaanotetun rajanylitystä ennakoivan sanoman perusteella. Tavaroiden mahdollinen tarkastaminen suoritetaan rajanylitystä ennakoivan sanoman perusteella. Rajanylityksestä ilmoitetaan lähtötoimipaikalle rajanylitystä koskevalla sanomalla. Tämä sanoma on sopimuspuolten yhdessä sopiman rakenteen ja ominaisuuksien mukainen.''9. Lisätään 56 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:''Sovellettaessa ensimmäistä alakohtaa lasketaan kunkin passituksen osalta mahdollisesti syntyvän velan määrä. Jos tarvittavia tietoja ei ole käytettävissä, määrän katsotaan olevan 7 000 euroa, jollei toimivaltaisten viranomaisten käytettävissä olevien tietojen perusteella päädytä muuhun määrään.''10. Lisätään 60 artiklan 2 kohtaan toinen alakohta seuraavasti:''Kuitenkin jos vakuutta koskevien tietojen vaihto vakuustoimipaikan ja lähtötoimipaikan välillä tapahtuu tietotekniikan ja tietoverkkojen välityksellä, lähtötoimipaikassa ei esitetä todistusta.''11. Korvataan 74 artiklan 1 kohdan b alakohta seuraavasti:''b) lähetettävä viipymättä määrätoimipaikkaan tavaroiden mukana toimitetut passitusilmoituksen 4 ja 5 kappale, joista käy ilmi, lukuun ottamatta tapauksia joissa tiedot toimitetaan tietojenkäsittelytekniikkaa käyttäen, tavaran saapumispäivä ja niihin mahdollisesti kiinnitettyjen sinettien kunto."12. Lisätään 74 a artikla seuraavasti:''Valtuutetut vastaanottajat II osan VII lukua sovellettaessa74 a artikla1. Jos määrätoimipaikka soveltaa II osan VII luvun määräyksiä, henkilölle voidaan myöntää valtuutetun vastaanottajan asema, jos tämä täyttää 49 artiklassa määrätyt edellytykset sekä yhteyksissään toimivaltaisiin viranomaisiin käyttää tietojenkäsittelytekniikkaa.2. Valtuutetun vastaanottajan on ilmoitettava määrätoimipaikalle tavaroiden saapumisesta ennen niiden purkamista.3. Luvassa on ilmoitettava erityisesti se, miten ja mihin mennessä valtuutettu vastaanottaja saa määrätoimipaikalta saapumista ennakoivaa sanomaa koskevat tiedot 47 artiklan määräysten soveltamiseksi soveltuvin osin.''13. Korvataan lisäyksessä IV olevan 3 kohdan toinen luetelmakohta seuraavasti:''- kyseistä yksittäistä vakuutta voidaan käyttää ainoastaan vakuusasiakirjassa yksilöidyssä lähtötoimipaikassa, paitsi jos vakuutta koskevien tietojen vaihto vakuustoimipaikan ja lähtötoimipaikan välillä tapahtuu tietotekniikan ja tietoverkkojen välityksellä,''LIITE BMuutetaan liite III seuraavasti:1. Lisätään lisäyksen A9 52 kohtaan koodin 2 osalta ''Muut tarvittavat tiedot'' -kohtaan maininnat seuraavasti:''- viittaus vakuussitoumukseen- vakuustoimipaikka.''2. Lisätään lisäyksen D1 II osan B kohdassa olevan tietoryhmän ''VAKUUDEN VIITE'' määritteen ''GRN'' ohjeiden jälkeen teksti seuraavasti:''GRN-numeron antaa vakuustoimipaikka kunkin yksittäisen vakuuden tunnistamista varten, ja se muodostetaan seuraavasti:>TAULUKON PAIKKA>Kentät 1 ja 2 täytetään edellä esitetyn mukaisesti.Kenttään 3 on merkittävä vuosi- ja maakohtainen yksilöity tunniste vakuustoimipaikan antamalle vakuuden hyväksymiselle. Ne kansalliset hallinnot, jotka haluavat vakuustoimipaikan viitenumeron sisältyvän GRN-numeroon, voivat käyttää korkeintaan kuutta ensimmäistä merkkiä vakuustoimipaikan kansallisen numeron sisällyttämiseksi siihen.Kenttään 4 on merkittävä arvo, joka on GRN-numeron kenttien 1-3 tarkistusluku. Tämän kentän avulla voidaan todeta GRN-numeron neljässä ensimmäisessä kentässä esiintyvät virheet.Kenttää 5 käytetään ainoastaan, kun GRN-numero koskee uuteen tietokoneavusteiseen passitusmenettelyyn kirjattua tositteilla annettavaa yksittäistä vakuutta. Tällöin tähän kenttään on merkittävä tositteen tunniste.''.3. Korvataan lisäyksen D1 II osan B kohdassa olevan tietoryhmän ''VAKUUDEN VIITE'' ohjeet seuraavasti:''Numero: 99Tietoryhmää käytetään, jos määrite ''Vakuuden laji'' sisältää koodin ''0'', ''1'', ''2'', ''4'' tai ''9''.''.4. Korvataan lisäyksen D1 II osan B kohdassa olevan tietoryhmän ''GRN'' ohjeet seuraavasti:''Tyyppi/Pituus: an24Määritettä käytetään GRN-numeron ilmaisemiseksi, jos määrite ''Vakuuden laji'' sisältää koodin ''0'', ''1'', ''2'', ''4'' tai ''9''. Tällöin määritettä ''Muu vakuusviite'' ei voida käyttää.''.5. Korvataan lisäyksen D1 II osan B kohdassa olevan määritteen ''Muu vakuusviite'' ohjeet seuraavasti:''Tyyppi/Pituus: an ..35Määritettä käytetään, jos määrite ''Vakuuden laji'' sisältää muun koodin kuin koodin ''0'', ''1'', ''2'', ''4'' tai ''9''. Tällöin määritettä ''GRN'' ei voida käyttää.''.6. Korvataan lisäyksen D1 II osan B kohdassa olevan tietoryhmän ''VAKUUDEN VIITE'' määritteen ''Koodi'' ohjeet seuraavasti:''Tyyppi/Pituus: an4Määritettä käytetään, jos määrite ''GRN'' on käytössä; muussa tapauksessa määritteen käyttö on maille valinnaista. Määritteen antaa vakuuden lajista riippuen vakuustoimipaikka, takaaja tai passituksesta vastaava, ja sitä käytetään tietyn vakuuden varmentamiseksi.''.7. Lisätään lisäyksen D4 A kohdan 1 alakohtaan virke seuraavasti:''MRN-numero tulostetaan myös viivakoodina vakiokoodia ''128'' ja ''B''-merkistöä käyttäen.''.