               EUROOPAN KOMISSIO
            Bryssel 8.3.2016
            COM(2016) 123 final
            2016/0068(NLE)
            Ehdotus
            NEUVOSTON ASETUS
            asetuksen (EU) 2016/72 muuttamisesta tiettyjen kalastusmahdollisuuksien osalta

               PERUSTELUT

               1.EHDOTUKSEN TAUSTA

               •Ehdotuksen perustelut ja tavoitteet

               Neuvoston asetuksessa (EU) 2016/72 vahvistetaan unionin vesillä ja unionin aluksiin tietyillä unionin ulkopuolisilla vesillä sovellettavien tiettyjen kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuudet vuodeksi 2016. Kyseisiä kalastusmahdollisuuksia muutetaan niiden voimassaoloaikana yleensä useita kertoja.

               •Yhdenmukaisuus muiden alaa koskevien politiikkojen säännösten kanssa

               Ehdotetut toimenpiteet on suunniteltu yhteisen kalastuspolitiikan tavoitteiden ja sääntöjen mukaisesti, ja ne ovat yhdenmukaisia kestävää kehitystä koskevan unionin politiikan kanssa.

               •Yhdenmukaisuus unionin muiden politiikkojen kanssa

               Ehdotetut toimenpiteet ovat johdonmukaisia suhteessa unionin muuhun politiikkaan, erityisesti ympäristön alalla.

               2.OIKEUSPERUSTA, TOISSIJAISUUSPERIAATE JA SUHTEELLISUUSPERIAATE

               •Oikeusperusta

               Ehdotuksen oikeusperusta on Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 43 artiklan 3 kohta.

               Elollisten vesiluonnonvarojen kestävää hyödyntämistä koskevat unionin velvollisuudet perustuvat uuden YKP-perusasetuksen 2 artiklassa vahvistettuihin velvollisuuksiin.

               •Toissijaisuusperiaate (jaetun toimivallan osalta)

               Ehdotus kuuluu perussopimuksen 3 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettuun unionin yksinomaiseen toimivaltaan. Sen vuoksi toissijaisuusperiaatetta ei sovelleta.

               •Suhteellisuusperiaate

               Ehdotus on suhteellisuusperiaatteen mukainen seuraavasta syystä: yhteinen kalastuspolitiikka on yhteistä politiikkaa. Perussopimuksen 43 artiklan 3 kohdan mukaan neuvoston tehtävänä on hyväksyä kalastusmahdollisuuksien vahvistamista ja jakamista koskevat toimenpiteet.

               •Toimintatavan valinta

               Ehdotettu sääntelytapa: asetus.

               3.JÄLKIARVIOINTIEN, SIDOSRYHMIEN KUULEMISTEN JA VAIKUTUSTENARVIOINTIEN TULOKSET

               •Jälkiarvioinnit/toimivuustarkastukset

               Ei sovelleta

               •Sidosryhmien kuuleminen

               Ehdotuksessa otetaan huomioon palaute, jota on saatu sidosryhmiltä, neuvoa-antavilta toimikunnilta, kansallisilta viranomaisilta, kalastusalan organisaatioilta sekä kansalaisjärjestöiltä.

               •Asiantuntijatiedon keruu ja käyttö

               Ehdotus perustuu kansainvälisen merentutkimusneuvoston (ICES) ja tieteellis-teknis-taloudellisen kalatalouskomitean (STECF) antamiin tieteellisiin lausuntoihin.

               •Vaikutustenarviointi

               Kalastusmahdollisuuksia koskevan asetuksen soveltamisala rajataan perussopimuksen 43 artiklan 3 kohdassa.

               •Sääntelyn toimivuus ja yksinkertaistaminen

               Ei sovelleta

               •Perusoikeudet

               Ei sovelleta

               4.TALOUSARVIOVAIKUTUKSET

               Ehdotetuilla toimenpiteillä ei ole vaikutuksia talousarvioon.

               5.LISÄTIEDOT

               •Ehdotukseen sisältyvien säännösten yksityiskohtaiset selitykset

               Ehdotetuilla muutoksilla on tarkoitus muuttaa asetusta (EU) 2016/72 jäljempänä esitetyllä tavalla.

               Tuulenkala on lyhytikäinen laji, ja sitä koskeva tieteellinen lausunto on saatavilla helmikuun loppupuolella, mutta pyynti alkaa jo huhtikuussa. Tuulenkalan suurinta sallittua saalista (TAC) koskevat rajoitukset vahvistettiin neuvoston asetuksessa (EU) 2016/72 nollaan. Rajoituksia olisi näin ollen muutettava ICESiltä 22. helmikuuta 2016 saadun tieteellisen lausunnon mukaisesti.

               Liitteessä I A vahvistetut rauskukalojen TACit, joita sovelletaan alueilla VIa, VIb, VIIa-c, VIIe-k ja VIId sijaitsevilla unionin vesillä, eivät koske palettirauskua (Raja microocellata). Vastaavia kalastusmahdollisuuksia koskevassa taulukossa olevissa alaviitteissä kuitenkin sanotaan, että tämän lajin saaliit on ilmoitettava erikseen. Kyseiset alaviitteet olisi oikaistava.

               Liitteessä I B oleva Grönlannin vesillä pyydettäviä muita lajeja koskeva ilmoituskoodi olisi oikaistava, jotta saaliit voidaan ilmoittaa asianmukaisesti. Kalastusmahdollisuuksia koskevaa taulukkoa oli tarkistettava, jotta varmistetaan, että sitä sovelletaan kaikkiin Grönlannin vesillä saataviin sivusaaliisiin lukuun ottamatta lestikaloja, joiden sivusaaliit vahvistetaan erillisessä taulukossa.

               Norjan kanssa käytyjen neuvottelujen jälkeen unioni on hyväksynyt mustakitaturskan  25 000 tonnin saalismäärän siirron jäämerenturskan, koljan, molvan ja eräiden muiden lajien saalismäärien vaihtoa vastaan. Määrien siirrot olisi otettava huomioon kalastusmahdollisuuksia koskevassa asetuksessa.

               Liitteessä I B olisi oikaistava turskan kalastusmahdollisuuksia alueilla I ja IIb koskevassa taulukossa olevat luvut, jotta ne vastaisivat neuvoston päätöksen 87/277/ETY mukaista kiintiönjakoa.

               Liitteeseen I F olisi lisättävä ilmoituskoodi, jotta SEAFO-osa-alueella B1 pyydetyt keltaroussin sivusaaliit voidaan ilmoittaa asianmukaisesti.

               Eteläisen Tyynenmeren alueellinen kalastusjärjestö (SPRFMO) vahvisti vuoden 2016 neljännessä vuosikokouksessaan perunpiikkimakrillin kalastusmahdollisuudet ja suurimman sallitun saaliin (TAC). Tämä TAC olisi sisällytettävä asetukseen.

               Liitteessä VIII ei vahvistettu Ranskan Guayanan vesillä napsijoita pyytäville Venezuelan kalastusaluksille myönnettävien kalastuslupien lukumäärää eikä alusten samanaikaista enimmäismäärää. Vuodeksi 2015 vahvistetut määrät on aiheellista pitää ennallaan, kunnes kyseistä kantaa koskeva tieteellinen lausunto saadaan.

               2016/0068 (NLE)

               Ehdotus

               NEUVOSTON ASETUS

               asetuksen (EU) 2016/72 muuttamisesta tiettyjen kalastusmahdollisuuksien osalta

               EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

               ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan 3 kohdan,

               ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,

               sekä katsoo seuraavaa:

               (1)Neuvoston asetuksessa (EU) 2016/72 vahvistetaan unionin vesillä ja unionin aluksiin tietyillä unionin ulkopuolisilla vesillä sovellettavien tiettyjen kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuudet vuodeksi 2016.

               (2)Tuulenkalan suurinta sallittua saalista (TAC) koskevat rajoitukset vahvistettiin asetuksessa (EU) 2016/72 nollaan. Tuulenkala on lyhytikäinen laji, ja sitä koskeva tieteellinen lausunto on saatavilla helmikuun loppupuolella, mutta pyynti alkaa jo huhtikuussa. Kyseisen lajin saalisrajoituksia olisi mukautettava ICESin 22 päivänä helmikuuta antaman tieteellisen lausunnon mukaisesti.

               (3)Asetuksen (EU) N:o 2016/72 liitteessä I A vahvistetaan muun muassa rauskukalojen TACit ICES-alueilla VIa, VIb, VIIa–c, VIIe–k ja VIId sijaitsevilla unionin vesillä, ja kyseisiä kalastusmahdollisuuksia koskevissa alaviitteissä mainitaan, että näillä alueilla saadut palettirauskun (Raja microocellata) saaliit on ilmoitettava erikseen. Rauskukalojen TACeja ei kuitenkaan sovelleta palettirauskuun, minkä vuoksi kyseiset alaviitteet olisi oikaistava.

               (4)Asetuksen (EU) 2016/72 liitteessä I B olevaa Grönlannin vesillä saatavien sivusaaliiden kalastusmahdollisuuksia koskeva taulukkoa olisi oikaistava, jotta kyseiset sivusaaliit voidaan ilmoittaa asianmukaisesti.

               (5)Norjan kanssa käytyjen neuvottelujen päätteeksi unioni on sopinut mustakitaturskan  25 000 tonnin saalismäärän siirtämisestä Norjan kalastusmahdollisuuksiin jäämerenturskan, koljan, molvan ja eräiden muiden lajien saalismäärien vaihtoa vastaan. Tämä sopimus olisi saatettava osaksi unioni lainsäädäntöä.

               (6)Asetuksen (EU) 2016/72 liitteessä I B vahvistettua, ICES-suuralueella I ja ICES-alueella IIb pyydettävän turskan kiintiönjakoa olisi tarkistettava siten, että se vastaa neuvoston päätöksen 87/277/ETY mukaista kiintiönjakoa.

               (7)Asetuksen (EU) 2016/72 liitteeseen I F olisi lisättävä SEAFO-osa-alueella B1 pyydettyjen keltaroussin sivusaaliiden ilmoituskoodi.

               (8)Eteläisen Tyynenmeren alueellinen kalastusjärjestö (SPRFMO) vahvisti vuoden 2016 neljännessä vuosikokouksessaan perunpiikkimakrillin suurimman sallitun saaliin (TAC). Kyseinen toimenpide olisi saatettava osaksi unionin lainsäädäntöä.

               (9)Asetuksen (EU) 2016/72 liitteessä VIII olisi vahvistettava Ranskan Guayanan vesillä napsijoita pyytäville Venezuelan aluksille myönnettävien kalastuslupien lukumäärä sekä alusten samanaikainen enimmäismäärä.

               (10)Asetusta (EU) 2016/72 olisi sen vuoksi muutettava,

               ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

               1 artikla
                  Asetuksen (EU) 2016/72 muuttaminen

               Muutetaan liitteet I A, I B, I F, I J ja VIII tämän asetuksen liitteen mukaisesti.

               2 artikla

               Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

               Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

               Tehty Brysselissä

                     Neuvoston puolesta

                     Puheenjohtaja

    ---documentbreak---

               EUROOPAN KOMISSIO
            Bryssel 8.3.2016
            COM(2016) 123 final
            LIITE
            asiakirjaan
            Komission ehdotus neuvoston asetukseksi
            neuvoston asetuksen (EU) 2016/72 muuttamisesta tiettyjen kalastusmahdollisuuksien osalta

               LIITE

               asiakirjaan

               Komission ehdotus neuvoston asetukseksi

               neuvoston asetuksen (EU) 2016/72 muuttamisesta tiettyjen kalastusmahdollisuuksien osalta

               1.Muutetaan asetuksen (EU) 2016/72 liite I A seuraavasti:

               a) korvataan tuulenkalan kalastusmahdollisuuksia unionin vesillä alueilla IIa, IIIa ja IV koskeva taulukko seuraavasti:

                        Laji:

                        Tuulenkala

                        Alue:

                        Unionin vedet alueilla IIa, IIIa ja IV(1)

                        Ammodytes spp.

                        Tanska

                        74 727

                        (2)

                        Analyyttinen TAC

                        Yhdistynyt kuningaskunta

                        1 634

                        (2)

                        Asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklaa ei sovelleta.

                        Saksa

                         114

                        (2)

                        Asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklaa ei sovelleta.

                        Ruotsi

                        2 744

                        (2)

                        Unioni

                        79 219

                        TAC

                        79 219

                        (1)

                        Lukuun ottamatta 6 meripeninkulman vyöhykkeen sisäpuolella Yhdistyneen kuningaskunnan peruslinjoista Shetlannissa, Fair Islessä ja Foulassa sijaitsevia vesiä.

                        (2)

                        Hietakampela-, valkoturska- ja makrillisaaliit voidaan lukea kiintiön 2 prosenttiin asti (OT1/*2A3A4) edellyttäen, että tästä tuulenkalan kiintiöstä yhteensä enintään 9 prosenttia lasketaan näitä saaliita ja sellaisten lajien sivusaaliita varten, jotka otetaan huomioon asetuksen (EU) N:o 1380/2013 15 artiklan 8 kohdan mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta purkamisvelvoitetta.

                        Erityisedellytys: edellä mainittujen kiintiöiden rajoissa ei seuraavilla, liitteessä II D määritellyillä tuulenkalan kalastuksenhoitoalueilla saa ylittää alla mainittuja määriä:

                        Alue: unionin vedet tuulenkalan kalastuksenhoitoalueilla

                        1

                         2

                        3

                        4

                        5

                        6

                        7

                        (SAN/234_1)

                        (SAN/234_2)

                        (SAN/234_3)

                        (SAN/234_4)

                        (SAN/234_5)

                        (SAN/234_6)

                        (SAN/234_7)

                        Tanska

                        4 717

                        4 717

                        59 428

                        5 659

                         0

                         206

                         0

                        Yhdistynyt kuningaskunta

                         103

                         103

                        1 299

                         124

                         0

                         5

                         0

                        Saksa

                         7

                         7

                         91

                         9

                         0

                         0

                         0

                        Ruotsi

                         173

                         173

                        2 182

                         208

                         0

                         8

                         0

                        Unioni

                        5 000

                        5 000

                        63 000

                        6 000

                         0

                         219

                         0

                        Yhteensä

                        5 000

                        5 000

                        63 000

                        6 000

                         0

                         219

                         0

               b)korvataan mustakitaturskan kalastusmahdollisuuksia unionin ja kansainvälisillä vesillä alueilla I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII ja XIV koskeva kohta seuraavasti:

                        Laji:

                        Mustakitaturska

                        Alue:

                        Unionin ja kansainväliset vedet alueilla I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII ja XIV

                        Micromesistius poutassou

                        (WHB/1X14)

                        Tanska

                        31 704

                        (3)

                        Analyyttinen TAC

                        Saksa

                        12 327

                        (3)

                        Espanja

                        26 878

                        (2) (3)

                        Ranska

                        22 063

                        (3)

                        Irlanti

                        24 550

                        (3)

                        Alankomaat

                        38 659

                        (3)

                        Portugali

                        2 497

                        (2) (3)

                        Ruotsi

                        7 842

                        (3)

                        Yhdistynyt kuningaskunta

                        41 137

                        (3)

                        Unioni

                        207 657

                        (1) (3)

                        Norja

                        75 000

                        Färsaaret

                        9 000

                        TAC

                        Ei sovelleta

                        (1)

                        Erityisedellytys: EU:n kiintiöistä unionin ja kansainvälisillä vesillä alueilla  I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII ja XIV (WHB/*NZJM1) ja alueilla VIIIc, IX ja X;  unionin vesillä CECAF-alueella 34.1.1 (WHB/*NZJM2) voidaan seuraava määrä pyytää Norjan talousvyöhykkeellä tai Jan Mayenia ympäröivällä kalastusalueella:

                        149 506

                        (2)

                        Tästä kiintiöstä voidaan tehdä siirtoja alueille VIIIc, IX ja X; unionin vesille CECAF-alueella 34.1.1. Nämä siirrot on kuitenkin annettava ennakolta tiedoksi komissiolle.

                        (3)

                        Erityisedellytys: unionin mahdollisuuksien kokonaismäärästä, joka on 21 500 tonnia, jäsenvaltiot voivat pyytää enintään seuraavan prosenttiosuuden kiintiöistään Färsaarten vesillä: (WHB/*05-F.): 9,2 %

               c)korvataan molvan kalastusmahdollisuuksia Norjan vesillä alueella IV koskeva taulukko seuraavasti:

                        Laji:

                        Molva

                        Alue:

                        Norjan vedet alueella IV

                        Molva molva

                        (LIN/04-N.)

                        Belgia

                         9

                        Analyyttinen TAC

                        Tanska

                        1 164

                        Asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklaa ei sovelleta.

                        Saksa

                         33

                        Asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklaa ei sovelleta.

                        Ranska

                         13

                        Alankomaat

                         2

                        Yhdistynyt kuningaskunta

                         104

                        Unioni

                        1 325

                        TAC

                        Ei sovelleta

               d)korvataan muiden lajien kalastusmahdollisuuksia Norjan vesillä alueella IV koskeva taulukko seuraavasti:

                        Laji:

                        Muut lajit

                        Alue:

                        Norjan vedet alueella IV

                        (OTH/04-N.)

                        Belgia

                         46

                        Varo-TAC

                        Tanska

                        4 250

                        Saksa

                         479

                        Ranska

                         197

                        Alankomaat

                         340

                        Ruotsi

                        Ei sovelleta

                        (1)

                        Yhdistynyt kuningaskunta

                        3 188

                        Unioni

                        8 500

                        (2)

                        TAC

                        Ei sovelleta

                        (1)

                        Norjan Ruotsille myöntämä "muiden lajien" kiintiö perinteisellä tasolla.

                        (2)

                        Mukaan lukien kalastus, jota ei ole erikseen mainittu. Poikkeuksia voidaan tehdä asianmukaisten neuvottelujen jälkeen.

               e)korvataan rauskukalojen kalastusmahdollisuuksia unionin vesillä alueilla VIa, VIb, VIIa–c ja VIIe–k koskeva taulukko seuraavasti:

                        Laji:

                        Rauskukalat

                        Alue:

                        Unionin vedet alueilla VIa, VIb, VIIa–c ja VIIe–k

                        Rajiformes

                        (SRX/67AKXD)

                        Belgia

                        725

                        (1) (2) (3)(4)

                        Varo-TAC

                        Viro

                        4

                        (1) (2) (3)(4)

                        Tämän asetuksen 12 artiklan 1 kohtaa sovelletaan.

                        Ranska

                        3 255

                        (1) (2) (3)(4)

                        Saksa

                        10

                        (1) (2) (3)(4)

                        Irlanti

                        1 048

                        (1) (2) (3)(4)

                        Liettua

                        17

                        (1) (2) (3)(4)

                        Alankomaat

                        3

                        (1) (2) (3)(4)

                        Portugali

                        18

                        (1) (2) (3)(4)

                        Espanja

                        876

                        (1) (2) (3)(4)

                        Yhdistynyt kuningaskunta

                        2 076

                        (1) (2) (3)(4)

                        Unioni

                        8 032

                        (1) (2) (3)(4)

                        TAC

                        8 032

                        (3)(4)

                        (1)

                        Marmorirauskun (Leucoraja naevus) (RJN/67AKXD), okarauskun (Raja clavata) (RJC/67AKXD), pilkkurauskun (Raja brachyura) (RJH/67AKXD), pisterauskun (Raja montagui) (RJM/67AKXD), hietarauskun (Raja circularis) (RJI/67AKXD) ja käkirauskun (Raja fullonica) (RJF/67AKXD) saaliit ilmoitetaan erikseen.

                        (2)

                        Erityisedellytys: josta enintään 5 prosenttia voidaan kalastaa alueella VIId sijaitsevilla unionin vesillä (SRX/*07D.), sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän asetuksen 13 ja 46 artiklassa vahvistettujen kieltojen soveltamista kyseisissä säännöksissä määritellyillä alueilla. Marmorirauskun (Leucoraja naevus) (RJN/*07D.), okarauskun (Raja clavata) (RJC/*07D.), pisterauskun (Raja montagui) (RJM/*07D.), hietarauskun (Raja circularis) (RJI/*07D.) ja käkirauskun (Raja fullonica) (RJF/*07D.) saaliit ilmoitetaan erikseen. Tätä erityisedellytystä ei sovelleta aaltorauskuun (Raja undulata).

                        (3)

                        Ei sovelleta palettirauskuun (Raja microocellata). Lajia ei saa vahingoittaa, jos se saadaan sattumalta saaliiksi. Yksilöt on päästettävä heti takaisin mereen. Kalastajia on rohkaistava kehittämään ja käyttämään tekniikoita ja välineistöä, joilla helpotetaan kyseisten lajien nopeaa ja turvallista vapaaksi päästämistä.

                        (4)

                        Ei sovelleta aaltorauskuun (Raja undulata). Tätä lajia ei saa pyytää kohdennetusti kyseisen TACin kattamilla alueilla. Jos aaltorauskun sivusaaliiseen ei sovelleta purkamisvelvoitetta, se voidaan alueella VIIe purkaa aluksesta ainoastaan kokonaisena tai perattuna ja edellyttäen, että sivusaalis on enintään 20 kilogrammaa elopainoa kalastusmatkaa kohden. Saaliiden on pysyttävä jäljempänä olevassa taulukossa esitettyjen kiintiöiden alapuolella. Edellä mainitut säännökset eivät kuitenkaan rajoita tämän asetuksen 13 ja 46 artiklassa vahvistettujen kieltojen soveltamista kyseisissä säännöksissä määritellyillä alueilla. Aaltorauskun sivusaaliit on ilmoitettava erikseen seuraavalla koodilla: (RJU/67AKXD). Aaltorauskun määrät eivät edellä mainittujen kiintiöiden rajoissa saa ylittää seuraavia määriä seuraavilla alueilla:

               f)korvataan rauskukalojen kalastusmahdollisuuksia unionin vesillä alueella VIId koskeva taulukko seuraavasti:

                        Laji:

                        Rauskukalat

                        Alue:

                        Unionin vedet alueella VIId

                        Rajiformes

                        (SRX/07D.)

                        Belgia

                        87

                        (1) (2) (3)(4)

                        Varo-TAC

                        Ranska

                        729

                        (1) (2) (3)(4)

                        Alankomaat

                        5

                        (1) (2) (3)(4)

                        Yhdistynyt kuningaskunta

                        145

                        (1) (2) (3)(4)

                        Unioni

                        966

                        (1) (2) (3)(4)

                        TAC

                        966

                        (3)(4)

                        (1)

                        Marmorirauskun (Leucoraja naevus) (RJN/07D.), okarauskun (Raja clavata) (RJC/07D.), pilkkurauskun (Raja brachyura) (RJH/07D.), pisterauskun (Raja montagui) (RJM/07D.) ja aaltorauskun (Raja undulata) (RJU/07D.) saaliit ilmoitetaan erikseen.

                        (2)

                        Erityisedellytys: josta enintään 5 prosenttia voidaan kalastaa alueilla VIa, VIb, VIIa–c, ja VIIe–k sijaitsevilla unionin vesillä (SRX/*67AKD). Marmorirauskun (Leucoraja naevus) (RJN/*67AKD), okarauskun (Raja clavata) (RJC/*67AKD), pilkkurauskun (Raja brachyura) (RJH/*67AKD) ja pisterauskun (Raja montagui) (RJM/*67AKD) saaliit ilmoitetaan erikseen. Tätä erityisedellytystä ei sovelleta aaltorauskuun (Raja undulata).

                        (3)

                        Ei sovelleta palettirauskuun (Raja microocellata). Näitä lajeja ei saa vahingoittaa, jos ne saadaan sattumalta saaliiksi. Yksilöt on päästettävä heti takaisin mereen. Kalastajia on rohkaistava kehittämään ja käyttämään tekniikoita ja välineistöä, joilla helpotetaan kyseisten lajien nopeaa ja turvallista vapaaksi päästämistä.

                        (4)

                        Ei sovelleta aaltorauskuun (Raja undulata). Tätä lajia ei saa pyytää kohdennetusti kyseisen TACin kattamilla alueilla. Jos aaltorauskun sivusaaliiseen ei sovelleta purkamisvelvoitetta, se voidaan tämän TACin soveltamisalaan kuuluvalla alueella purkaa aluksesta ainoastaan kokonaisena tai perattuna ja edellyttäen, että sivusaalis on enintään 40 kilogrammaa elopainoa kalastusmatkaa kohden. Saaliiden on pysyttävä jäljempänä olevassa taulukossa esitettyjen kiintiöiden alapuolella. Edellä mainitut säännökset eivät kuitenkaan rajoita tämän asetuksen 13 ja 46 artiklassa vahvistettujen kieltojen soveltamista kyseisissä säännöksissä määritellyillä alueilla Aaltorauskun sivusaaliit on ilmoitettava erikseen seuraavalla koodilla: (RJU/07D.). Aaltorauskun määrät eivät edellä mainittujen kiintiöiden rajoissa saa ylittää seuraavia määriä seuraavilla alueilla:

                        Laji:

                        Aaltorausku

                        Alue:

                        Unionin vedet alueella VIId

                        Raja undulata

                        (RJU/07D.)

                        Belgia

                        1

                        Varo-TAC

                        Ranska

                        9

                        Alankomaat

                        0

                        Yhdistynyt kuningaskunta

                        2

                        Unioni

                        12

                        TAC

                        12

                        Erityisedellytys: josta enintään 5 prosenttia voidaan kalastaa alueella VIId sijaitsevilla unionin vesillä ja ilmoittaa seuraavalla koodilla: (RJU/*67AKD). Tämä erityisedellytys ei rajoita tämän asetuksen 13 ja 46 artiklassa vahvistettujen kieltojen soveltamista kyseisissä säännöksissä määritellyillä alueilla.

               2.Muutetaan asetuksen (EU) 2016/72 liite I B seuraavasti:

               a)korvataan turskan kalastusmahdollisuuksia Norjan vesillä alueilla I ja II koskeva taulukko seuraavasti:

                        Laji:

                        Turska

                        Alue:

                        Norjan vedet alueilla I ja II

                        Gadus morhua

                        (COD/1N2AB.)

                        Saksa

                         2 405

                        Analyyttinen TAC

                        Kreikka

                          298

                        Asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklaa ei sovelleta.

                        Espanja

                         2 682

                        Asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklaa ei sovelleta.

                        Irlanti

                          298

                        Ranska

                         2 207

                        Portugali

                         2 682

                        Yhdistynyt kuningaskunta

                         9 328

                        Unioni

                         19 900

                        TAC

                        Ei sovelleta

                b)korvataan turskan kalastusmahdollisuuksia alueilla I ja IIb koskeva taulukko seuraavasti:

                        Laji:

                        Turska

                        Alue:

                        I ja IIb

                        Gadus morhua

                        (COD/1/2B.)

                        Saksa

                         6 593

                        (3)

                        Analyyttinen TAC

                        Espanja

                         13 192

                        (3)

                        Asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklaa ei sovelleta.

                        Ranska

                         3 122

                        (3)

                        Asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklaa ei sovelleta.

                        Puola

                         2 728

                        (3)

                        Portugali

                         2 643

                        (3)

                        Yhdistynyt kuningaskunta

                         4 403

                        (3)

                        Muut jäsenvaltiot

                          495

                        (1) (3)

                        Unioni

                         33 176

                        (2)

                        TAC

                        Ei sovelleta

                        (1)

                        Saksaa, Espanjaa, Ranskaa, Puolaa, Portugalia ja Yhdistynyttä kuningaskuntaa lukuun ottamatta.

                        (2)

                        Unionin pyydettävissä olevan turskakannan osuuden myöntäminen Huippuvuorten ja Karhusaaren vyöhykkeellä ja sen kanssa saadut sivusaaliit eivät vaikuta millään tavoin vuoden 1920 Pariisin sopimuksesta johtuviin oikeuksiin ja velvoitteisiin.

                        (3)

                        Koljan sivusaaliit voivat olla enintään 14 prosenttia vetokertaa kohden. Sivusaaliina saadun koljan määrät lasketaan turskan kiintiön lisäksi.

               c)korvataan koljan kalastusmahdollisuuksia Norjan vesillä alueilla I ja II koskeva taulukko seuraavasti:

                        Laji:

                        Kolja

                        Alue:

                        Norjan vedet alueilla I ja II

                        Melanogrammus aeglefinus

                        (HAD/1N2AB.)

                        Saksa

                          267

                        Analyyttinen TAC

                        Ranska

                          160

                        Asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklaa ei sovelleta.

                        Yhdistynyt kuningaskunta

                          820

                        Asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklaa ei sovelleta.

                        Unioni

                         1 247

                        TAC

                        Ei sovelleta

               d)korvataan liitteessä I B muiden lajien kalastusmahdollisuuksia (sivusaaliina) Grönlannin vesillä koskeva taulukko seuraavasti:

                        Laji:

                        Sivusaaliit(1)

                        Alue:

                        Grönlannin vedet

                        (B-C/GRL)

                        Unioni

                        1 126

                        Varo-TAC

                        Asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklaa ei sovelleta.

                        TAC

                        Ei sovelleta

                        Asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklaa ei sovelleta.

                        (1)

                        Lestikalojen (Macrourus spp.) sivusaaliit ilmoitetaan seuraavan kalastusmahdollisuuksia koskevan taulukon mukaisesti: lestikalat Grönlannin vesillä alueilla V ja XIV (GRV/514GRN) ja lestikalat Grönlannin vesillä NAFO 1-alueella (GRV/N1GRN.)

               3.Korvataan asetuksen (EU) 2016/72 liitteessä I F keltaroussin kalastusmahdollisuuksia SEAFO-osa-alueella B1 koskeva taulukko seuraavasti:

                        Laji:

                        Keltaroussi

                        Hoplostethus atlanticus

                        Alue:

                        SEAFO-osa-alue B1(1)

                        (ORY/F47NAM)

                        TAC

                        0

                        (2)

                        Varo-TAC

                        (1)Tätä liitettä varten kalastusalue määritellään seuraavasti:

                        –sen länsirajana on pituuspiiri 0° E,

                        –sen pohjoisrajana on leveyspiiri 20° S,

                        –sen etelärajana on leveyspiiri 28° S, ja

                        –sen itärajana on Namibian talousvyöhykkeen ulkoraja.

                        (2)
                              Lukuun ottamatta 4 tonnin sallittua sivusaalista (ORY/*F47NA).

               4.Korvataan asetuksen (EU) 2016/72 liitteessä I J perunpiikkimakrillin kalastusmahdollisuuksia SPRFMO-yleissopimusalueella koskeva taulukko seuraavasti:

                        Laji:

                        Perunpiikkimakrilli

                        Alue:

                        SPRFMO-yleissopimusalue

                        Trachurus murphyi

                        (CJM/SPRFMO)

                        Saksa

                         7 067,15

                        Analyyttinen TAC

                        Alankomaat

                         7 660,06

                        Asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklaa ei sovelleta.

                        Liettua

                         4 917,5

                        Asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklaa ei sovelleta.

                        Puola

                         8 455,29

                        Unioni

                         28 100

                        TAC

                        Ei sovelleta

               5.Korvataan asetuksen (EU) 2016/72 liite VIII seuraavasti:

               "LIITE VIII

               UNIONIN VESILLÄ KALASTAVIEN KOLMANSIEN MAIDEN ALUSTEN KALASTUSLUPIA KOSKEVAT MÄÄRÄLLISET RAJOITUKSET

                        Lippuvaltio

                        Kalastus

                        Kalastuslupien lukumäärä

                        Alusten samanaikainen enimmäismäärä

                        Norja

                        Silli, linjan 62° 00' N pohjoispuolella

                        Vahvistetaan myöhemmin

                        Vahvistetaan myöhemmin

                        Färsaaret

                        Makrilli, alueilla VIa (linjan 56° 30' N pohjoispuolella), IIa, IVa (linjan 59º N pohjoispuolella)

                        Piikkimakrilli, alueilla IV, VIa (linjan 56° 30' N pohjoispuolella), VIIe, VIIf, VIIh

                        14

                        14

                        Silli, linjan 62° 00' N pohjoispuolella

                        20

                        Vahvistetaan myöhemmin

                        Silli, alueella IIIa

                        4

                        4

                        Harmaaturskan rehukalastus, alueilla IV, VIa (linjan 56° 30' N pohjoispuolella) (mukaan lukien mustakitaturskan väistämättömät sivusaaliit)

                        14

                        14

                        Molva ja keila

                        20

                        10

                        Mustakitaturska, alueilla II, IVa, V, VIa (linjan 56° 30′ N pohjoispuolella) VIb, VII (linjan 12° 00′ W länsipuolella)

                        20

                        20

                        Tylppäpyrstömolva

                        16

                        16

                        Venezuela(1)

                        Napsijat (Ranskan Guyanan vedet)

                        45

                        45

                        (1)
                              Kalastuslupien myöntämiseksi on näytettävä toteen, että kalastuslupaa hakevan aluksen omistajan ja Ranskan Guayanan departementissa sijaitsevan jalostusyrityksen välillä on voimassa oleva sopimus ja että siihen kuuluu velvoite purkaa vähintään 75 prosenttia napsijasaaliista asianomaisesta aluksesta kyseiseen departementtiin niiden jalostamiseksi kyseisen yrityksen laitoksessa. Ranskan viranomaisten on annettava hyväksyntänsä tällaiselle sopimukselle ja varmistettava, että se on yhdenmukainen sekä sopimuspuolena olevan jalostusyrityksen todellisen kapasiteetin että Ranskan Guayanan talouden kehittämistavoitteiden kanssa. Kalastuslupahakemukseen on liitettävä jäljennös asianmukaisesti hyväksytystä sopimuksesta. Jos tällainen hyväksyntä evätään, Ranskan viranomaisten on annettava epääminen tiedoksi ja perusteltava se asianomaiselle osapuolelle ja komissiolle.

               "


Avis juridique important

|

52004PC0568

Ehdotus: neuvoston asetus yksipuolisista siirtymätoimenpiteistä yhteisön tariffikiintiön avaamiseksi Sveitsistä peräisin olevien elävien nautaeläinten tuontia varten  /* KOM/2004/0568 lopull. - ACC 2004/0190 */

Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS yksipuolisista siirtymätoimenpiteistä yhteisön tariffikiintiön avaamiseksi Sveitsistä peräisin olevien elävien nautaeläinten tuontia varten(komission esittämä)PERUSTELUTEuroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton maataloustuotteiden kauppaa koskevaan sopimukseen sisältyviä vastavuoroisia kauppamyönnytyksiä on mukautettava Sveitsin ja uusien jäsenvaltioiden välisen aiemman, suosituimmuusasemaan perustuvan kaupan huomioimiseksi. Jo 19. toukokuuta 2004 pidetyssä EU:n ja Sveitsin välisessä huippukokouksessa sovittiin periaatteesta, jonka mukaan EU:n uusien jäsenvaltioiden ja Sveitsin välisten vastavuoroisten kauppajärjestelyjen mukaiseen suosituimmuusasemaan perustuva kauppa säilytetään vastavuoroisesti myös EU:n laajentumisen jälkeen. Sen vuoksi on tarpeen vahvistaa yksipuolisia siirtymätoimenpiteitä, joita sovelletaan edellä mainittuun sopimukseen tehtävien muutosten voimaantuloon asti.Sopimuspuolten 18. toukokuuta 2004 parafoimaan yhteisymmärryspöytäkirjaan sisältyy erityisesti eläviä nautaeläimiä koskeva yhteisön myönnytys, joka edellyttää naudanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 17. toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1254/1999 32 artiklan säännösten mukaisesti vahvistettavia kiintiöiden hallintamenettelyjä. Sen vuoksi ehdotetaan, että neuvosto vahvistaa tämän asiakirjan liitteenä olevat erityiset yksipuoliset siirtymätoimenpiteet yhteisön tariffikiintiön avaamiseksi Sveitsistä peräisin olevien elävien nautaeläinten tuontia varten.2004/0190 (ACC)Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS yksipuolisista siirtymätoimenpiteistä yhteisön tariffikiintiön avaamiseksi Sveitsistä peräisin olevien elävien nautaeläinten tuontia vartenEUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan,ottaa huomioon komission ehdotuksen, [1][1]  EYVL C [...] [... ], s. [...]sekä katsoo seuraavaa:(1) Tsekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian Euroopan unioniin liittymisen seurauksena Euroopan yhteisö ja Sveitsin valaliitto sopivat 19 päivänä toukokuuta 2004 pidetyssä kahdenvälisessä huippukokouksessa periaatteesta, jonka mukaan uusien jäsenvaltioiden ja Sveitsin välisten aikaisempien vastavuoroisten kauppajärjestelyjen mukaiseen suosituimmuusasemaan perustuva kauppa olisi säilytettävä myös Euroopan unionin laajentumisen jälkeen. Sen vuoksi sopimuspuolet sopivat Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton maataloustuotteiden kauppaa koskevan sopimuksen  [2], jäljempänä 'sopimus', joka tuli voimaan 1 päivänä kesäkuuta 2002, mukaisesti tehtyjen tariffimyönnytysten mukauttamisesta. Näiden sopimuksen liitteissä 1 ja 2 lueteltujen myönnytysten mukauttamiseen kuuluu erityisesti yhteisön tariffikiintiön avaaminen elopainoltaan yli 160 kilogramman painoisten elävien nautaeläinten tuontia varten.[2]  EYVL L 114, 30.4.2002, s. 132.(2) Sveitsin valaliiton kanssa on sovittu, että kauppa jatkuu keskeytyksettä. Menettelyjä vastavuoroisen päätöksen tekemiseksi sopimuksen liitteiden 1 ja 2 muuttamisesta ei saada päätökseen välittömästi. Sen varmistamiseksi, että kiintiöetuus on käytettävissä edellä tarkoitetun päätöksen voimaantuloon asti, ja yksinkertaistamisen vuoksi on aiheellista avata kyseinen tariffikiintiötä koskeva myönnytys yksipuolisena siirtymätoimenpiteenä.(3) Tämän asetuksen täytäntöönpanoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt ja erityisesti säännökset, jotka liittyvät kiintiön hallinnointiin, olisi vahvistettava naudanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1254/1999  [3] 32 artiklan säännösten mukaisesti.[3]  EYVL L 160, 26.6.1999, s. 21. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1782/2003 (EYVL L 270, 21.10.2003, s. 1).(4) Ollakseen oikeutettuja näihin tariffikiintiöihin tuotteiden on oltava sveitsiläistä alkuperää sopimuksen 4 artiklassa tarkoitettujen sääntöjen mukaisesti,ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:1 artikla1. Avataan yksipuolisena siirtymätoimenpiteenä yhteisön tulliton tariffikiintiö tämän asetuksen voimaantulopäivän ja 30 päivän kesäkuuta 2005 väliseksi ajanjaksoksi 4 600:n Sveitsistä peräisin olevan, elopainoltaan vähintään 160 kilogramman painoisen ja CN-koodeihin 0102 90 41, 0102 90 49, 0102 90 51, 0102 90 59, 0102 90 61, 0102 90 69, 0102 90 71 tai 0102 90 79 kuuluvan elävän nautaeläimen tuontia varten.2. Ensimmäisessä kohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin sovelletaan sopimuksen 4 artiklassa määrättyjä alkuperäsääntöjä.2 artiklaTämän asetuksen täytäntöönpanoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt on vahvistettava asetuksen (EY) N:o 1254/1999 32 artiklan säännösten mukaisesti.3 artiklaTämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.Tehty BrysselissäNeuvoston puolestaPuheenjohtaja>TAULUKON PAIKKA>


title: Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) Eurooppa-sopimuksissa määrättyjen maataloutta koskevien tiettyjen jalostettujen maataloustuotteiden myönnytysten autonomisesta ja väliaikaisesta mukauttamisesta, ottaen huomioon Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen osana tehdyn maataloussopimuksen

text:
                    EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO
                                                  Bryssel, 12.06.1996
                                                  KOM(%) 263 lopull.
                                                  96/0152 (ACC)
                                      Ehdotus
                         NEUVOSTON ASETUKSEKSI ŒYÏ
    Eurooppa-sopimuksissa määrättyjen maataloutta koskevien tiettyjen jalostettujen
maataloustuotteiden myönnytysten autonomisesta ja väliaikaisesta mukauttamisesta, ottaen
    huomioon Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen osana tehdyn
                                maataloussopimuksen
                                 (komission esittämä)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                           PERUSTELUT
Kun Euroopan yhteisö 1 päivänä heinäkuuta 1995 ryhtyi soveltamaan tekemäänsä GATT-
sopimusta maatalouteen, se johti tiettyjen jalostettujen maataloustuotteiden tullimuodollisuuksien
lisääntymiseen. Säilyttääkseen ne myönnytykset, joihin yhteisön ja Keski-Euroopan valtioiden
välinen assosiointi Eurooppa-sopimusten mukaisesti perustuu, yhteisö ryhtyi autonomisesti
soveltamaan neuvoston asetusta (EY) N:o 2179/95. Niiden myönnettyjen etuuksien, joiden
voimassaoloa jatkettiin neuvoston asetuksella (EY) N:o 3064/95, oli tarkoitus pysyä voimassa
kunnes vastaavat Eurooppa-sop im ukset on asianmukaisesti mukautettu.
Koska Eurooppa-sopimusten mukauttaminen ei toteudu 30.6.1996 mennessä, ja välttääkseen
mahdollisia kielteisiä seurauksia, joita voi aiheutua mainittujen maiden yhteisöön suuntautuvalle
viennille kyseisten tuotteiden kohdalla, asetuksessa (EY) N:o 3064/95 olevien myönnytysten
voimassaoloa olisi jatkettava 31 päivään joulukuuta 1996.
Tämä ehdotus ei sisällä muita toimenpiteitä kuin niitä, joista on sovittu asetuksen (EY) N:o
2179/95 soveltamista varten.
                                                 I
 ---pagebreak---                                                   Ehdotus
                               NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o               /96
                                                 annettu
      Eurooppa-sopimuksissa määrättyjen maataloutta koskevien tiettyjen jalostettujen
maataloustuotteiden myönnytysten autonomisesta ja väliaikaisesta mukauttamisesta, ottaen
      huomioon Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen osana tehdyn
                                         maataloussopimuksen
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
sekä katsoo, että
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Unkarin tasavallan, Puolan tasavallan, Slovakian
tasavallan, Tsekin tasavallan, Romanian ja Bulgarian tasavallan välisissä assosioinnin perustavien
Eurooppa-sopimusten1 pöytäkirjoissa N:o 3 määrätään myönnytyksistä tietyille mainituista maista
peräisin oleville jalostetuille maataloustuotteille; nämä myönnytykset koskevat tarvittaessa tiettyihin
maataloustuotteiden valmistuksessa tuotettuihin tavaroihin sovellettavasta kauppajärjestelmästä 6
päivänä joulukuuta 1993 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 3448/932 säädettyjä
muuttuvia maksuosia,
odotettaessa edellä mainittujen pöytäkirjojen N:o 3 mukauttamista neuvosto on antanut asetuksen
(EY) N:o 3064/953 jolla ylläpidetään myönnettyjen etuuksien taso 30.6.1996 asti ja siten
tasoitetaan mahdollisia kielteisiä vaikutuksia, joita Uruguayn kierroksen tulosten toteuttamisella voi
olla mainittujen maiden yhteisöön suuntautuvalle viennille, ja
neuvottelut kyseisten maiden kanssa kyseisten Eurooppa-sopimusten mukauttamista koskevien
pöytäkirjojen tekemiseksi ovat käynnissä, eikä pöytäkirjoja ole vielä tehty; pöytäkirjat, jotka
kattavat yksinomaan mukautuspöytäkirjojen kaupalliset näkökohdat, eivät voi tulla voimaan 1
päivänä heinäkuuta 1996; sen vuoksi myönnytyksiä olisi jatkettava yksipuolisesti 31 päivään
joulukuuta 1996,
 1
         EYVLN:oL347, 31.12.1993, s.l (Unkari)
         EYVLN:oL348, 31.12.1993, s. 1 (Puola)
         EYVL N:o L 360, 31.12.1994 s. 1 (Tsekin tasavalta)
         EYVL N:o L 359, 31.12.1994 s. 1 (Slovakian tasavalta)
         EYVL N:o L 357, 31.12.1994 s. 1 (Romania)
         EYVL N:o L 358, 31.12.1994, s. 1 (Bulgaria)
 2
         EYVL N:o L 318, 20.12.1993, s. 18
 3
         EYVL N:oL 328, 30.12.1995, s. 2
                                                  2 *\
 ---pagebreak--- ON ANTANUT TAMAN ASETUKSEN:
                                               / artikla
 1. Puolasta, Unkarista, Slovakiasta, Tsekin Tasavallasta, Romaniasta ja Bulgariasta peräisin
    olevien, naiden valtioiden kanssa tehdyn Eurooppa-sopimuksen pöytäkirjassa N:o 3
    lueteltujen tavaroiden yhteisöön tulevaan tuontiin sovellettavia maatalousosia ja lisatulleja
    laskettaessa huomioon otettavat, 1 päivästä heinäkuuta 31 paivaan joulukuuta 1996
    sovellettavat perusmäärät on lueteltu taman asetuksen liitteessä I.
2. Puolasta, Unkarista, Slovakiasta, Tsekin Tasavallasta, Romaniasta ja Bulgariasta peräisin
    oleviin jalostettuihin maataloustuotteisiinjotka on lueteltu taman asetuksen liitteessä II,
    sovelletaan liitteessä määrättyjä tulleja.
                                               2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan
yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 31 päivään joulukuuta 1996.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä
                                                                                Neuvoston puolesta
                                                                                Puheenjohtaja
                                                   &
 ---pagebreak---  ---pagebreak---        3
   ANEXO  I
    BlLAG I
  ANHANG      I
flAPAPTHMA        I
   ANNEX   I
   ANNEXE    I
 ALLEGATO       I
  BlJLAGE     I
   ANEXO   I
    LUTE I
   BlLAGA    I
                    3
 ---pagebreak---     Montantes bâsicos, considerados par calcular los elementos agricolas reducidos y
          derechos adicionales, aplicables a las importaciônes en la Comunidad
  Basisbeltfb taget i betragtning ved beregningen af de nedsatte landbrugs elementer og
                      tillsegstold anvendelig ved indforsel i Faellesskabet
 Grundbeträge, die bei der Berechnung der ermäGigten Agrarteilbeträge und Zusatzzölle,
        anwendbar bei der Einfuhr in die Gemeinschaft beriicksichtigt worden sind
 BaaiKâ noaa nou eAricpGnaav unöijjn yia TOV unoXoyiano TCOV uxTapAryrcov oroixeiwv
Kai npöa0exa)v oaajacav nou ecpapnoÇovrai ora aypOTiKâ oroixsia Kara Tnv eiaaycdYn
                                        arriv KoivÖTnxa
Basic amounts taken into consideration in calculating the reduced agricultural components
           and additional duties, applicable on importation into the Community
 Montants de base, pris en considération lors du calcul des éléments agricoles réduits et
            droits additionnels applicables à l'importation dans la Communauté
  Importi de base, presi in considerazione per il calcolo degli elementi agricoli e dei dazi
                   addizionali applicabili all'importazione nella Comunità
  Basisbedragen, in aanmerking genomen bij de berekening van de verlaagde agrarische
      elementen en aanvullende invoerrechten, geldend bij invoer in de Gemeenschap
Montantes de base tomados em consideraçào aquando do câlculo dos elementos agricolas
        reduzidos e dos direitos adicionais aplicâveis à importaçao na Comunidade
     Yhteisöön tulevaan tuontiin sovellettavia alennettuja maatalousosia ja lisätulleja
                          laskettaessa huomioon otettavat perusmäärät
     Grundpriser som beaktas vid beräkning av minskade jordbruksbestândsdelar och
                    tilläggstull som skall utgâ pâ import till gemenskapen
 ---pagebreak---   R E P Û B L I C A DE P O L O N I A / E P U B L I K E N P O L E N / R E P U B L I K
     P O L E N / A H M O K P A T I A THI n O AO N I A 2 / R E P U B LI C OF
    P O L A N D / R É P U B L I Q U E DE P O L O G N E / R E P U B B LI C A DI
          P O L O N I A / R E P U B L I E K P O L E N / R E P Û B L I C A DA
  POLONIA/PUOLAN T A S A V A L L A S T A / R E P U B L I K E N POLEN
                                                                          ecus/ECU/Ecu/
                                                                          ecu/écus/ecua/
                                                                              100 kg
Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MaXaKÖ arràpl /                      9,148
Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo
mole / Tavallinen vehnä / Vête
Trigo duro /Hard hvede / Hartweizen /lKÂ,r)po QlTdpl / Durum                  14,199
wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro
/Durumvehnä / Durumvete
Centeno/ Rug / Roggen /IiKaXri /Rye /Seigle / Segala / Rogge /                 8,914
Centeio / Ruis /Râg
Cebada / Byg / Gerste / Kpl6dpi /Barley/ Orge / Orzo / Gerst /                 8,751
Cevada / Ohra / Korn
Maiz/Majs/Mais/ KaXafinÖKi/ Maize/Maïs/ Granturco/Maïs                         7,408
/ Milho / Maissi / Majs
Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet /           25,441
Reis, langkörnig, geschält / AnocpXoiO)|aévo pûÇi paKpöanepiio /
Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso
semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em
peliculas de gräos longos / Pitkäjyväinen esikuorittu riisi / Ris, skalat
lângkornigt
Lèche desnatada en polvo / Skummetmaelkspulver /                              27,436
Magermilchpulver / AnopoUTUpO)[iévo yàka OS CJKÖVT) /
Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in
polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pô/ Rasvaton
maitojauhe / Skummjölkspulver
Lèche entera en polvo / Sodmaelkspulver / Vollmilchpulver /                   35,869
llAXJpeç Y ^ Q CTe CFKÖvri / Whole-milk powder / Lait entier en
poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein
pö / Rasvainen maitojauhe / Mjölkpulver
Mantequilla / Smor / Butter / BoÛTUpo / Butter / Beurre / Burro /             52,129
Boter / Manteiga / Voi / Smör
Azùcar blanco / Hvidt sukker / WeiBzucker / AeUKrj Çdxapri /                  32,565
White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar
branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker
 ---pagebreak---                 REPÛBLICA DE H U N G R I A / R E P U B L I K E N
        U N G A R N / R E P U B L I K U N G A R N / A H MOKP ATI A THZ
  O Y r r A P I A Z / R E P U B L I C OF H U N G A R Y / R É P U B L I Q U E D E
    HONGRIE/REPUBBLICA                      D'   U N GH E R I A / R E P U BL I E K
    H O N G A R I J E / R E P Ù B L I C A DA H U N G R I A / U N K A R I N
                TASAVALLASTA/REPUBLIKEN U N G E R N
                                                                            ecus/ECU/Ecu/
                                                                            ecu/écus/ecua/
                                                                                100 kg
Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MaXdKO ailâpl /                        2,614
Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo
mole / Tavallinen vehnä / Vête
Trigo duro /Hard hvede / Hartweizen /lKAT)po QlTdpl / Durum                      4,057
wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro
/Durumvehnä / Durumvete
Centeno/ Rug / Roggen /IiKaXr) /Rye /Seigle / Segala / Rogge /                   8,914
Centeio / Ruis /Râg
Cebada / Byg / Gerste / KpiGdpl /Barley/ Orge / Orzo / Gerst /                   8,751
Cevada / Ohra / Korn
Maiz / Majs / Mais / KaXaLmÖKl / Maize / Maïs / Granturco / Maïs                 7,408
/Milho/Maissi/Majs
Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet /             25,441
Reis, langkörnig, geschält / AnocpXoiGOLiévo pÛÇl |idKpö(jn£p|iO /
Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso
semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em
peliculas de gräos longos / Pitkäjyväinen esikuorittu riisi / Ris, skalat
lângkornigt
Lèche desnatada en polvo / Skummetmaelkspulver /                                96,027
Magermilchpulver / AnopouTupa)|iévo ydA-Ci ae rjKÖvr| /
 Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in
polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pô/ Rasvaton
maitojauhe / Skummjölkspulver
Lèche entera en polvo / Sodmeelkspulver / Vollmilchpulver /                     125,541
 riAripeç Y^AH a 8 CJKÖVT) / Whole-milk powder / Lait entier en
 poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein
 pö / Rasvainen maitojauhe / Mjölkpulver
 Mantequilla / Smor / Butter / BoÛTUpO / Butter / Beurre / Burro /              182,453
 Boter / Manteiga / Voi / Smör
 Azùcar blanco / Hvidt sukker / WeiBzucker / AeUKrj Caxaprj /                    32,565
 White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar
 branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker                                  |
 ---pagebreak---             REPÛBLICA E S L O V A C A / D E N S L O V A K I S K E
       REPUBLIK/SLOWAKÏSCHE REPUBLIK/IAOBAKIKH
         A H M O K P A T I A / S L O V A K REPUBLIC/RÉPUBLIQUE
        SLOVAQUE/REPUBBLICA SLOVACCA/REPUBLIEK
      SLOWAKIJE/REPÛBLICA E S L O V A C A / S L O V A K I A N
             T A S A V A L L A S T A / S L O V A K I S K A REPUBLIKEN
                                                                            ecus/ECU/Ecu/
                                                                            ecu/écus/ecua/
                                                                                100 kg
Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MoAaKÖ arràpl /                        9,148
Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo
mole / Tavallinen vehnä / Vête
Trigo duro /Hard hvede / Hartweizen /lKÂ.rjpo rjllâpl / Durum                   14,199
wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro
/Durumvehnä / Durumvete
Centeno/ Rug / Roggen fliKakï] /Rye /Seigle / Segala / Rogge /                   8,914
Centeio / Ruis /Râg
Cebada / Byg / Gerste / KpiBâpi /Barley/ Orge / Orzo / Gerst /                   2,500
Cevada / Ohra / Korn                                                 ;
Maiz / Majs / Mais / KaXaLtnÖKi / Maize / Maïs / Granturco / Maïs                7,408
/ Milho / Maissi / Majs
Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet /             25,441
Reis, langkörnig, geschält / AnocpXoiCOLtévo pÛÇl naKpöan£p[iO /
Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso
semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em
peliculas de gräos longos / Pitkäjyväinen esikuorittu riisi / Ris, skalat
lângkornigt
Lèche desnatada en polvo / Skummetmaelkspulver /                                27,436
Magermilchpulver / AnopouTUpœnévo yàÀa ae aKÖvri /
Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in
polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pô/ Rasvaton
maitojauhe / Skummjölkspulver                                     ;
Lèche entera en polvo / Sodmaelkspulver / Vollmilchpulver /                     35,869
nXripec; yôXa ae aKÖvr) / Whole-milk powder / Lait entier en
poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein
pö / Rasvainen maitojauhe / Mjölkpulver
Mantequilla / Smor / Butter / BoÛTUpO / Butter / Beurre / Burro /               52,129
Boter / Manteiga / Voi / Smör
Azùcar blanco / Hvidt sukker / WeiBzucker / AeuKr) Çdxapn /                     32,565
White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar
branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker                                   |
 ---pagebreak---                    REPÛBLICA CHECA/DEN TJEKKISKE
          REPUBLIK/TSCHECHISCHE REPUBLIK/TIEXIKH
           AHMOKPATIA/CZECH REPUBLIC/RÉPUBLIQUE
              TCHÈQUE/REPUBBLICA CECA/REPUBLIEK
                 TSJECHIË/REPÛBLICA CHECA/TSEKIN
               TASAVALLASTA/TJECKISKA REPUBLIKEN
                                                                            ecus/ECU/Ecu/
                                                                            ecu/écus/ecua/
                                                                                100 kg
Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MoAaKÖ airâpi /                        9,148
Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo
mole / Tavallinen vehnä / Vête
Trigo duro /Hard hvede / Hartweizen /iKÀrjpo aiTâpi / Durum                     14,199
wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro
/Durumvehnä / Durumvete
Centeno/ Rug / Roggen /KKOAT] /Rye /Seigle / Segala / Rogge /                    8,914
Centeio / Ruis /Râg
Cebada / Byg / Gerste / Kpiödpi /Barley/ Orge / Orzo / Gerst /                   2,500
Cevada / Ohra / Korn
Maiz / Majs / Mais / KoAannÖKl / Maize / Maïs / Granturco / Maïs                 7,408
/ Milho / Maissi / Majs
Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet /             25,441
Reis, langkörnig, geschält / AnocpXxMCunevo pûÇi |iaKpöanep[iO /
Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso
semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em
peliculas de gräos longos / Pitkäjyväinen esikuorittu riisi / Ris, skalat
lângkornigt
Lèche desnatada en polvo / Skummetmaelkspulver /                                27,436
Magermilchpulver / AnopouTupo)|iévo yàXa ae aKÖvr] /
Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in
polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pô/ Rasvaton
maitojauhe / Skummjölkspulver
Lèche entera en polvo / Sodmaelkspulver / Vollmilchpulver /                     35,869
flÀripeq yàXa a e aKÖvr) / Whole-milk powder / Lait entier en
poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein
pö / Rasvainen maitojauhe / Mjölkpulver
Mantequilla / Smor / Butter / BoÛTUpO / Butter / Beurre / Burro /               52,129
Boter / Manteiga / Voi / Smör
Azùcar blanco / Hvidt sukker / WeiBzucker / AeUKH Çdxapr] /                      32,565
White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar
branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker                                   |
 ---pagebreak---         RUMANIA/RUM^ENIEN/RUMÄNIEN/POYMANIAI/
         ROMANIA/ROUMANIE/ROMANIA/ROEMENIË/
                   ROMENIA/ROMANIAN/RUMÄNIEN
                                                                            ecus/ECU/Ecu/
                                                                            ecu/écus/ecua/
                                                                                100 kg
Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MoAaKÖ aiTdpl /                        2,614
Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo
mole / Tavallinen vehnä / Vete
Trigo duro /Härd hvede / Hartweizen /iKÀrpo aiTdpl / Durum                      14,199
wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro
/Durumvehnä / Durumvete
Centeno/ Rug / Roggen /IiKoAri /Rye /Seigle / Segala / Rogge /                   8,914
Centeio / Ruis /Râg
Cebada / Byg / Gerste / Kpi9dpl /Barley/ Orge / Orzo / Gerst /                   8,751
Cevada / Ohra / Korn
Maiz/Majs/Mais / KaXaiiTTOKl / Maize/Maïs/ Granturco /Maïs                       7,408
/ Milho / Maissi / Majs
Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet /             25,441
Reis, langkörnig, geschält / Ano(pA,oiO)|iévo pûÇi u.aKpöonepu.0 /
Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso
semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz .em
peliculas de gràos îongos / Pitkäjyväinen esikuorittu riisi / Ris, skalat
lângkornigt
Lèche desnatada en polvo / Skummetmaelkspulver /                                96,027
Magermilchpulver / AnopouTUpCDjievo yàXa ae OKÔVT\ I
Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in
polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pô/ Rasvaton
maitojauhe / Skummjölkspulver
Lèche entera en polvo / Sodmœlkspulver / Vollmilchpulver /                     125,541
nArjpec Y ° ^ a a s aKÖvrj / Whole-milk powder / Lait entier en
poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein
pö / Rasvainen maitojauhe / Mjölkpulver
Mantequilla / Snw / Butter / BoÛTUpO / Butter / Beurre / Burro /               182,453
Boter / Manteiga / Voi / Smör                                          •
Azùcar blanco / Hvidt sukker / WeiBzucker / AeUKT] Çâxapr) /                     32,565
White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar
branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker                                   |
 ---pagebreak---                                                10
              R E P Û B L I C A DE B U L G A R I A / R E P U B L I K E N
  B U L G A R I E N / R E P U B L I K B U L G A R I E N / A H M O K P AT I A T H Z
  BOYATAPI AS/REPUBLIC OF B U L G A R I A / R ÉP U BL I QU E DE
              B U L G A R I E / R E P U B B L I C A DI B U L G A R I A /
              R E P U B L I E K B U L G A R I J E / R E P Û B L I C A DA
 BULGARIA/BULGARIASTA                           TASAVALLASTA/BULGARIEN
                                     REPUBLIKEN
                                                                            ecus/ECU/Ecu/
                                                                            ecu/écus/ecua/
                                                                                100 kg
Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MoAaKÖ aiTàpi /                        2,614
Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo
mole / Tavallinen vehnä / Vête
Trigo duro /Hard hvede / Hartweizen /lKA,r|pö a i l d p l / Durum               14,199
wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro
/Durumvehnä / Durumvete
Centeno/ Rug / Roggen /IiK0Ar| /Rye /Seigle / Segala / Rogge /                   8,914
Centeio / Ruis /Râg
Cebada / Byg / Gerste / KpiBdpi /Barley/ Orge / Orzo / Gerst /                   8,751
Cevada / Ohra / Korn
Maiz / Majs / Mais / KoAannÖKi / Maize / Maïs / Granturco / Maïs                 7,408
/ Milho / Maissi / Majs
Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet /             25,441
Reis, langkörnig, geschält / AnocpXoiœnévo pûÇl |iaKpöonep|iO /
Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso
semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em
peliculas de gräos longos / Pitkäjyväinen esikuorittu riisi / Ris, skalat
lângkornigt
Lèche desnatada en polvo / Skummetmaslkspulver /                                96,027
Magermilchpulver / AnopouTUpcûLtévo yöAa a e aKOvrj /
Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in
polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pô/ Rasvaton
maitojauhe / Skummjölkspulver
Lèche entera en polvo / Sodmaelkspulver / Vollmilchpulver /                     125,541
 riÂrjpeq yàXa a e aKÖvr] / Whole-milk powder / Lait entier en
poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein
pö / Rasvainen maitojauhe / Mjölkpulver
Mantequilla / Smor / Butter / BoÛTUpO / Butter / Beurre / Burro /               182,453
Boter / Manteiga /Voi / Smör
Azùcar blanco / Hvidt sukker / WeiBzucker / AeUKf) Çdxapr] /                    32,565
White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar
branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker                                   |
                                                                                10
 ---pagebreak---    ANEXO        II
     BiLAG     II
   ANHANG         II
riAPAPTHMA            II
    ANNEX        II
   ANNEXE         II
 A L L E G A T O     II
   BiJLAGE        II
    ANEXO        II
    LUTE        II
    BiLAGA       II
 ---pagebreak---                                             12
REPÛBLICA DE P O L O N I A / E P U B L I K E N P O L E N / R EP UB LIK
   P O L E N / A H M O K P A T I A T H I n O Art N I A Z / R E P UB LI C O F
  P O L A N D / R É P U B L I Q U E DE P O L O G N E / R E P U B B L I C A DI
        P O L O N I A / R E P U B L I E K P O L E N / R E P Û B L I C A DA
P O L O N I A / P U O L A N TASAVALLASTA/REPUBLIKEN P O L E N
            Côdigo NC / KN-kode /KN-Code/ I Derecho / Told / Zoll /
              KCÙÔIKOC; ZO/CN code / Code     Aao|xös / Duty / Droit /
                NC / Codice NC / GN-code /     Dazio / Invoerrecht /
              Côdigo NC / CN-koodi / KN-kod    Direito / Tullit / Tuli
       1704 90 10                                      7.9%
      2008 11 10                                       7.2%
      2008 91 00                                       5.8%
      2101 20 20                                        0%
      2101 20 92                                       3.7%
       2101 30 11                                       6.8%
       2101 30 91                                      7 : 6%
       2102 10 10                           "         6.5%
       2102 10 90                                      Î7%
       2102 20 11                                     2.6%
       2102 30 00                                     2^6%
       2103 10                          "      ~       Ï9%
       2103 20                                         5.3%
      2103 30 90                                       5.7%
       2103 90 90                                     4.4%
       2106 10 20                                     1.2%
       2106 90 92                                      3.9%
       2203                                            5,3%
       3302 10 21                           1         3.9%
                                                                              12
 ---pagebreak---                                                          13
                   REPÛBLICA DE H U N G R I A / R E P U B L I K E N
       U N G A R N / R E P U B L I K U N G A R N / A H M O K P A T I A THZ
 OYrrAPIAZ/REPUBLiC OF H U N G A R Y / R É P U B L I Q U E DE
   H O N G R I E / R E P U B B L I C A D' U N G H E RI A/RE P UBL I E K
   H O N G A R I J E / R E P Ù B L I C A DA H U N G R I A / U N K A R I N
                  TASAVALLASTA/REPUBLIKEN U N G E R N
                  Côdigo NC / KN-kode / KN-Code I Derecho / Told / Zoll
                  /Ko)5iKÖq 10/CN code / Code               / Aaouôs / Duty /
                    NC / Codice NC / GN-code /                Droit/Dazio/
                   Côdigo NC / CN-koodi / KN-kod          Invoerrecht / Direito
                                                               / Tullit / Tuli
         1704 90 10                                                        7.9%
        2101 20 20                                                             0%
        2101 20 92                                                         3.7%
        2101 30 11                                                         6.8%
        2101 30 91                                                         7.6%
        2102 20 11                                                         2.8%
        2102 20 19                                                         2.8%
        2103 10                                                            3.9%
        2103 20                                                            5.3%
        2103 30 90                                                         5.7%
        2103 90 90                                                         4.4%
        2104 10                                                            6.2%
        2104 20                                                            7.6%
        2106 10 20                                                         7.2%
        2106 90 92                                                         3.9%
        2202 90 10*10                                                      3.9%
        2203                                                               5.3%
        3302 10 21                                                         3.9%
        3823 70 00                                      1                  2.9%
1)  Demie sats gaelder inden for rammenie af en kvote
   Zollsatz findet im Rahme;- eines Kontingents Anwendung
   O Aaapöq £(papp6ÇeTcu evröq TCOV opioov noa6crrcooT|q
   Duty rate applies within quota
   Este tipo se aplica dentro de una cuota
   Droit de douane applicable dans les limites d'un contingent
   Tullimaksua sovelletaan kiintiöön sisältyvään määrään
   Dazio doganale applicable nei limiti di un contingente
   Deze voet is van toepassing binnen de grenzen van een tariefcontingent
   Este direito aplica-se nos limites do contingente
   Tuli sats tillämpas inom kvot
                                                                                13
 ---pagebreak---                                              14
          REPÛBLICA E S L O V A C A / D E N                SLOVAKISKE
    R E P U B L I K / S L O W A K Ï S C H E REPUBLIK/ZAOBAKIKH
       AHMOKPATIA/SLOVAK REPUBLIC/RÉPUBLIQUE
     SLOVAQUE/REPUBBLICA                       SLOVACCA/REPUBLIEK
   SLOWAKIJE/REPÛBLICA ESLOVACA/SLOVAKIAN
           T A S A V A L L A S T A / S L O V A K I S K A REPUBLIKEN
     Côdigo NC / KN-kode / KN-Code / I    Derecho/Told/Zoll/ Aaajioç/Duty/Droit/
     Ka)5iKÖq 10 / CN code / Code NC /      Dazio/Invoerrecht/ Direito/Tullit/Tull
     Codice NC / GN-code / Côdigo NC
     / CN-koodi / KN-kod
1704 90 10                                                7,9%
2101 20 20                                                 0%
2101 20 92                                                3.7%
2101 30 11                                                6JS%
2101 30 91                                                76%
2102 10 10                                                6j>%
2102 10 90                                                7.7%
2102 20 11                                                2^6%
2102 20 19                                                 0%
2102 20 90                                                 0%
2102 30 00                                                2^5%
2103 10                                                   3.9%
2103 20                                                   5.3%
2103 30 90                                                5.7%
2103 90 90                                                4.4%
2104 10                                                   6^%
2104 20                                                   7^6%
2106 10 20                                                7.2%
2106 90 20                    .            16.72% MIN ECU Q.96/% vol/hl
2106 90 92                                                3.9%
2202 90 10                                                3.9%
2203                :                                     53%
2208 20 12                                 ECU Q.88/% vol/hl +ECU 5.6/hl
2208 20 14                                 ECU Q.88/% vol/hl +ECU 5.6/hl
2208 20 26                                 ECU Q.88/% vol/hl +ECU 5.6/hl
2208 20 27                                 ECU Q.88/% vol/hl +ECU 5.6/hl
2208 20 29                                 ECU Q.88/% vol/hl +ECU 5.6/hl
2208 20 40                                        ECU Q.88/% vol/hl
2208 20 62                                        ECU Q.88/% vol/hl
2208 20 64                                        ECU Q.88/% vol/hl
2208 20 86                             [          ECU Q.88/% vol/hl
                                                                                14*
 ---pagebreak---                                              15
     Côdigo NC / KN-kode / KN-Code / I    Derecho/Told/Zoll/ Aao^ôç/Duty/Droit/
     Ka)5iKÖq 1 0 / CN code / Code NC /    Dazio/Invoerrecht/ Direito/Tullit/Tull
     Codice NC / GN-code / Côdigo NC
     / CN-koodi / KN-kod
2208 20 87                                        ECU Q.88/% vol/hl
2208 20 89                                        ECU Q.88/% vol/hl
2208 30 11                                 ECU Q.05/% vol/hl +ECU 0.5/hl
2208 30 19                              .         ECU Q.05/% vol/hl
2208 30 32                                ECU Q.24/% vol/hl +ECU 1.68/hl
2208 30 38                                        ECU Q.24/% vol/hl
2208 30 52                                ECU Q.24/% vol/hl +ECU 1.68/hl
2208 30 58                                        ECU Q.24/% vol/hl
2208 30 72                                ECU Q.24/% vol/hl +ECU 1.68/hl
2208 30 78                                        ECU Q.24/% vol/hl
2208 30 82                                ECU Q.24/% vol/hl -fECU 1.68/hl
2208 30 88                                        ECU Q.24/% vol/hl
2208 40 10                                ECU Q.61/% vol/hl +ECU 3.08/hl
2208 40 90                                        ECU 0.61/% vol/hl
2208 50 11                                ECU 0.61/% vol/hl +ECU 3.08/hl
2208 50 19                                        ECU 0.61/% vol/hl
2208 50 91                                ECUO.96/% vol/hl +ECU 6.16/hl
2208 50 99                                        ECU Q.96/% vol/hl
2208 60 11                                ECU Q.78/% vol/hl +ECU 3.08/hl
2208 60 19                                        ECU 0.78/% vol/hl
2208 60 91                                ECU 0.96/% vol/hl + ECU 6.16/hl
2208 60 99                                        ECU 0.96/% vol/hl
2208 70 10                                ECU Q.96/% vol/hl + ECU 6.16/hl
2208 70 90                                        ECU Q.96/% vol/hl
2208 90 11                                ECU 0.61/% vol/hl +ECU 3.08/hl
220890 19                                         ECU 0.61/% vol/hl
2208 90 33                                ECU Q.72/% vol/hl + ECU 2.80/hl
2208 90 38                                        ECU Q.78/% vol/hl
2208 90 41                                ECU Q.96/% vol/hl + ECU 6.16/hl
2208 90 45                                ECU Q.88/% vol/hl + ECU 5.60/hl
2208 90 48                                ECU Q.88/% vol/hl + ECU 5.60/hl
2208 90 52                                ECU Q.96/% vol/hl + ECU 6.16/hl
2208 90 57                                ECU Q.96/% vol/hl + ECU 6.16/hl
2208 90 69                                ECU Q.96/% vol/hl + ECU 6.16/hl
2208 90 71                                        ECU Q.88/% vol/hl
2208 90 74                                        ECU Q.96/% vol/hl
2208 90 78                                        ECU Q.96/% vol/hl
2208 90 91                                ECU Q.96/% vol/hl + ECU 6.16/hl
2208 90 99                                        ECU Q.96/% vol/hl
3302 10 10                                 16.72% MIN ECU Q.96/% vol/hl
3302 10 21                              1                3.9%
                                                                                15
 ---pagebreak---                                                 16
                 REPÛBLICA CHECA/DEN                        TJEKKISKE
        REPUBLIK/TSCHECHISCHE                         REPUBLIK/TZEXIKH
         AHMOKPATIA/CZECH                      REPUBLIC/RÉPUBLIQUE
            TCHÈQUE/REPUBBLICA CECA/REPUBLIEK
               T s J E C H I Ë / R E P Û B L I C A     C H E C A / T S E K I N
             T A S A V A L L A S T A / T J E C K I S K A     REPUBLIKEN
     Côdigo NC / KN-kode / KN-Code / I       Derecho/Told/Zoll/ Aaa^oç/Duty/Droit/
     Kcû5iKOq 1 0 / CN code / Code NC /        Dazio/Invoerrecht/ Direito/Tullit/Tull
     Codice NC / GN-code / Côdigo NC
     / CN-koodi / KN-kod
1704 90 10                                                   719%
2101 20 20                                                    0%
2101 20 92                                                   3.7%
210130 11                                                    6^8%
2101 30 91                                                   7,6%
2102 10 10                                                   6^5%
2102 10 90                                                   7.7%
2102 20 11                                                   2.6%
2102 20 19                                                    0%
2102 20 90                                                    0%
2102 30 00                                                   2.6%
2103 10                                                      3.9%
2103 20                                                      53%
2103 30 90                                                   5/7%
2103 90 90                ;                                  4A%
2104 10                                                      f!2%
2104 20                                                      7\6%
2106 10 20                                                   7.2%
2106 90 20                                    16.72% MIN ECU Q.96/% vol/hl
2106 90 92                                                   3^9%                ,
2202 90 10                                                   3.9%
2203                                                         5.3%
2208 20 12                                    ECU Q.88/% vol/hl +ECU 5.6/hl
2208 20 14                                    ECU Q.88/% vol/hl +ECU 5.6/hl
2208 20 26                                    ECU Q.88/% vol/hl+ECU 5.6/hl .
2208 20 27                                    ECU Q.88/% vol/hl +ECU 5.6/hl
2208 20 29                                    ECU Q.88/% vol/hl +ECU 5.6/hl
2208 20 40                                            ECU Q.88/% vol/hl
2208 20 62                                            ECU Q.88/% vol/hl
2208 20 64                                            ECU Q.88/% vol/hl
2208 20 86                              1             ECU Q.88/% vol/hl
                                                                                16
 ---pagebreak---                                          17
     Côdigo NC / KN-kode / KN-Code / I Derecho/Told/Zoll/ Aaajioç/Duty/Droit/
     Ka>5iKÖq ZO / CN code / Code NC /   Dazio/Invoerrecht/ Direito/Tullit/Tull
     Codice NC / GN-code / Côdigo NC
     / CN-koodi / KN-kod
2208 20 87                                    ECU Q.88/% vol/hl
2208 20 89                                    ECU Q.88/% vol/hl
2208 30 11                              ECU Q.05/% vol/hl +ECU 0.5/hl
2208 30 19                                    ECU Q.05/% vol/hl
2208 30 32                             ECU Q.24/% vol/hl +ECU 1.68/hl
2208 30 38                                    ECU Q.24/% vol/hl
2208 30 52                             ECU Q.24/% vol/hl +ECU 1.68/hl
2208 30 58                                    ECU Q.24/% vol/hl
2208 30 72                             ECU Q.24/% vol/hl +ECU 1.68/hl
2208 30 78                                    ECU Q.24/% vol/hl
2208 30 82                             ECU Q.24/% vol/hl +ECU 1.68/hl
2208 30 88                                    ECU Q.24/% vol/hl
2208 40 10                             ECU Q.61/% vol/hl +ECU 3.08/hl
2208 40 90                                    ECU Q.61/% vol/hl
2208 50 11                             ECU Q.61/% vol/hl +ECU 3.08/hl
2208 50 19                                    ECU Q.61/% vol/hl
2208 50 91                             ECU Q.96/% vol/hl+ECU 6.16/hl
2208 50 99                                    ECU Q.96/% vol/hl
2208 60 11                             ECU Q.78/% vol/hl +ECU 3.08/hl
2208 60 19                                    ECU Q.78/% vol/hl
2208 60 91                             ECU Q.96/% vol/hl + ECU 6.16/hl
2208 60 99                                    ECU Q.96/% vol/hl
2208 70 10                             ECU Q.96/% vol/hl + ECU 6.16/hl
2208 70 90                                    ECU Q.96/% vol/hl
2208 90 11                             ECU Q.61/% vol/hl +ECU 3.08/hl
2208 90 19                                    ECU Q.61/% vol/hl
2208 90 33                             ECU Q.72/% vol/hl + ECU 2.80/hl
2208 90 38                                    ECU Q.78/% vol/hl
2208 90 41             .               ECU Q.96/% vol/hl + ECU 6.16/hl
2208 90 45                             ECU Q.88/% vol/hl + ECU 5.60/hl          |
2208 90 48                             ECU Q.88/% vol/hl + ECU 5.60/hl
2208 90 52                             ECU Q.96/% vol/hl + ECU 6.16/hl
2208 90 57                             ECU Q.96/% vol/hl + ECU 6.16/hl
2208 90 69                             ECU Q.96/% vol/hl + ECU 6.16/hl
2208 90 71                                     ECU Q.88/% vol/hl
2208 90 74                                    ECU Q.96/% vol/hl
2208 90 78                                    ECU Q.96/% vol/hl
2208 90 91                             ECU Q.96/% vol/hl + ECU 6.16/hl
2208 90 99                                    ECU Q.96/% vol/hl
3302 10 10                              16.72% MIN ECU Q.96/% vol/hl
3302 10 21                           I                 3.9%
                                                                                17
 ---pagebreak---                                        18
RUMANIA/RUM^ENIEN/RUMÄNIEN/POYMANIAZ/
 ROMANIA/ROUMANIE/ROMANIA/ROEMENIË/
          ROMENIA/ROMANIAN/RUMÄNIEN
        Côdigo NC / KN-kode /KN-Code/ I Derecho / Told / Zoll /
       KcooiKÖq 1 0 / C N code / CodeNC Aaouas / Duty / Droit /
      / Codice NC / GN-code / Côdigo NC /    Dazio / Invoerrecht /
               CN-koodi / KN-kod            Direito / Tullit / Tuli
 1704 90 10                                         7.9%
 2008 11 10                                         7.2%
 2008 91 00                                         5.8%
 2101 20 20                                          0%
 2101 20 92                                         3.7%
 2101 30 11                                         6_8%
 2101 3091                                          7_%
 2102 10 10                                        6.5%
 2102 10 90                                        7.7%
 2102 20 11                                          16%
 2102 30 00                                         Z6%
 2103 10                                             X9%
 2103 20                                  "         5.3%
 2103 30 90                                         5.7%
 2103 90 90                                         4.4%
 2104 10                     _                      ___%
 2104 20                                            __6%
 2106 10 20                                          7___
 2106 90 92                                         3.9%
 2202 90 10                                         53%
 3302 10 21                                          3.9%
 3823 70 00                               1         2.9%
                                                                    18
 ---pagebreak---                                                19
            REPÛBLICA DE                BULGARIA/REPUBLIKEN
BULGARIEN/REPUBLIK BULGARÏEN/AHMOKPATIA                                       THZ
B O Y A T A P I A Z / R E P U B L I C O F B U L G A R I A / R É P U B LI Q U E D E
            B U L G A R I E / R E P U B B L I C A DI B U L G A R I A /
            R E P U B L I E K B U L G A R U E / R E P Û B LI C A D A
BULGÂRIA/BULGARIASTA                           TASAVALLASTA/BULGARIEN
                                     REPUBLIKEN
              Côdigo NC / KN-kode/KN-Code/ I Derecho / Told / Zoll /
              KcoôiKOq 1 0 / C N code / Code NC    Aaoiios / Duty / Droit /
             / Codice NC / GN-code / Côdigo NC /    Dazio / Invoerrecht /
                      CN-koodi / KN-kod             Direito / Tullit / Tuli
       1302 13 00                                           2.6%
       1302 20 10                                           8.3%
       1302 20 90                                           6.1%
       1704 90 10                                           7.9%
       2008 U 10                                            7.2%
       2008 91 00                                           5.8%
       2101 11 11                                           ___%
       2101 11 19                                           5.3%
       2101 12 92                                           6.8%
       2101 20 20                                            0%
       2101 20 92                                           3.7%
       2101 30 11                                           6.8%
       2101 3091
       2102 10 10                                          6.5%
       2102 10 90                                            53%
       2102 20 11                                           Ï6%
       2102 20 19                                         3.5%
       2102 20 90                                            0%
       2102 30 00                                         2.6%
       2103 10                                             3.9%
      2103 20                                               5.3%
      2103 30 90                                            57%
      2103 90 90                                           4.4%
       2104 10                                              6_2%
       2104 20                                              7.6%
       2106 10 20                                           ____
       2106 90 92                                           3.9%
       2202 10                                              2.6%
       2202 90 10                                           5.3%
       2203                                                 5.3%
       2205 10 10                                       7.0 ECU/hl
       2205 90 10                                       4.4 ECU/hl
       3301 90 21                                           2.6%
       3302 10 21                                1         3.9%
                                                                                19
 ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                                ISSN 1024-4492
                                                     KOM(96) 263 lopullinen
                                                 ASIAKIRJAT
Fï                                                               03 02     U
                                         Luettelonumero : CB-CO-96-274-FI-C
                                                          ISBN 92-78-05297-3
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto
L-2985 Luxemburg
                                             JfD


Avis juridique important

|

52004PC0600

Ehdotus neuvoston asetus lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta tiettyjen muun muassa Taiwanista peräisin olevien elektronisten vaakojen tuonnissa annettua neuvoston asetusta (EY) N:o 2605/2000 koskevan uuden viejän tarkastelun päättämisestä  /* KOM/2004/0600 lopull. */

Ehdotus NEUVOSTON ASETUS lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta tiettyjen muun muassa Taiwanista peräisin olevien elektronisten vaakojen tuonnissa annettua neuvoston asetusta (EY) N:o 2605/2000 koskevan uuden viejän tarkastelun päättämisestä(komission esittämä)PERUSTELUTKomissio ilmoitti marraskuussa 2003 asetuksella (EY) N:o 2034/2003 uuden viejän tarkastelun vireillepanosta, joka koski lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta tiettyjen muun muassa Taiwanista peräisin olevien elektronisten vaakojen tuonnissa annettua neuvoston asetusta (EY) N:o 2605/2000. Asetuksella myös kumottiin tarkastelun vireillepanoa pyytäneen taiwanilaisen Charder Electronic Co., Ltd. -yrityksen, jäljempänä 'Charder', tuontiin sovellettu tulli, jolloin kyseistä tuontia oli ryhdyttävä kirjaamaan.Tutkimus osoitti, että Charder ei täyttänyt perusasetuksen 11 artiklan 4 kohdan mukaisia uutta viejää koskevia edellytyksiä, sillä se ei vienyt tarkasteltavana olevaa tuotetta yhteisöön tätä tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson aikana. Tarkastelu olisi sen vuoksi päätettävä ja Charderiin olisi edelleen sovellettava alkuperäisessä tutkimuksessa vahvistettua koko maata koskevaa tullia.Edellä esitetyn vuoksi ehdotetaan, että neuvosto hyväksyisi liitteenä olevan asetusehdotuksen, jotta asetus voitaisiin antaa ja julkaista Euroopan unionin virallisessa lehdessä viimeistään 19. marraskuuta 2004.Ehdotus NEUVOSTON ASETUS lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta tiettyjen muun muassa Taiwanista peräisin olevien elektronisten vaakojen tuonnissa annettua neuvoston asetusta (EY) N:o 2605/2000 koskevan uuden viejän tarkastelun päättämisestäEUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksen,ottaa huomioon polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96  [1], jäljempänä 'perusasetus', ja erityisesti sen 11 artiklan 4 kohdan,[1]  EYVL L 56, 6.3.1996, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 461/2004 (EUVL L 77, 13.3.2004, s. 12).ottaa huomioon komission ehdotuksen, joka on tehty komission kuultua neuvoa-antavaa komiteaa,sekä katsoo seuraavaa:A. VOIMASSA OLEVAT TOIMENPITEET(1) Tällä hetkellä voimassa olevat toimenpiteet, joita sovelletaan Taiwanista peräisin olevien tiettyjen elektronisten vaakojen tuonnissa yhteisöön, ovat neuvoston asetuksella (EY) N:o 2605/2000  [2] käyttöön otetut lopulliset polkumyyntitullit. Kyseisellä asetuksella otettiin käyttöön polkumyyntitullit myös Kiinan kansantasavallasta ja Korean tasavallasta peräisin olevassa tuonnissa. Myös Japanista ja Singaporesta peräisin oleviin elektronisiin vaakoihin sovelletaan voimassa olevia polkumyyntitoimenpiteitä  [3].[2]  EYVL L 301, 30.11.2000, s. 42.[3]  Neuvoston asetus (EY) N:o 468/2001, annettu 6 päivänä maaliskuuta 2001, lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta tiettyjen Japanista peräisin olevien elektronisten vaakojen tuonnissa (EYVL L 67, 9.3.2001, s. 24) ja neuvoston asetus (EY) N:o 469/2001, annettu 6 päivänä maaliskuuta 2001, lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta tiettyjen Singaporesta peräisin olevien elektronisten vaakojen tuonnissa (EYVL L 67, 9.3.2001, s. 37).B. TÄMÄ TUTKIMUS1. Tarkastelua koskeva pyyntö(2) Sen jälkeen kun komissio oli ottanut käyttöön Taiwanista peräisin olevien vaakojen tuonnissa lopulliset polkumyyntitullit, se sai taiwanilaiselta Charder Electronic Co., Ltd. -yritykseltä, jäljempänä 'Charder', pyynnön asetusta (EY) N:o 2605/2000 koskevan uuden viejän tarkastelun vireille panemisesta perusasetuksen 11 artiklan 4 kohdan mukaisesti. Asianomainen yritys väitti, että se ei ollut etuyhteydessä yhteenkään taiwanilaiseen vientiä harjoittavaan tuottajaan, joihin sovellettiin elektronisten vaakojen osalta voimassa olevia polkumyyntitoimenpiteitä. Lisäksi se väitti, että se ei ollut vienyt elektronisia vaakoja yhteisöön alkuperäisenä tutkimusajanjaksona (1 päivän syyskuuta 1998 ja 31 päivän elokuuta 1999 välisenä aikana), mutta että se oli alkanut viedä niitä yhteisöön kyseisen ajanjakson jälkeen.2. Uutta viejää koskevan tarkastelun vireillepano(3) Komissio tutki Charderin esittämät todisteet ja katsoi ne riittäväksi perusteeksi panna vireille perusasetuksen 11 artiklan 4 kohdan mukainen tarkastelu. Kuultuaan neuvoa-antavaa komiteaa ja annettuaan kyseiselle yhteisön tuotannonalalle tilaisuuden tehdä huomautuksia komissio pani asetuksella (EY) N:o 2034/2003  [4] vireille asetusta (EY) N:o 2605/2000 koskevan tarkastelun Charderin osalta ja aloitti tutkimuksensa.[4]  EUVL L 302, 20.11.2003, s. 3.(4) Komission asetuksella, jolla tarkastelu pantiin vireille, kumottiin neuvoston asetuksella (EY) N:o 2605/2000 Charderin tuottamien elektronisten vaakojen tuonnissa käyttöönotettu 13,4 prosentin polkumyyntitulli. Samalla tulliviranomaisia kehotettiin perusasetuksen 14 artiklan 5 kohdan nojalla toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet tällaisen tuonnin kirjaamiseksi.3. Tarkasteltavana oleva tuote(5) Tämän tarkastelun kohteena oleva tuote on sama kuin alkuperäisessä tutkimuksessa eli vähittäiskaupassa käytettävät elektroniset vaa'at, joiden kuormitusraja on enintään 30 kg, joissa on painon, yksikköhinnan ja maksettavan hinnan digitaalinäyttö (riippumatta siitä, onko ne varustettu laitteella näiden tietojen tulostamiseksi), jotka kuuluvat CN-koodiin ex 8423 81 50 (Taric-koodi 8423 81 50 10) ja ovat peräisin Taiwanista.4. Asianomaiset osapuolet(6) Komissio ilmoitti tarkastelun vireillepanosta virallisesti Charderille ja viejämaan edustajille. Asianomaisille osapuolille annettiin mahdollisuus esittää näkökantansa kirjallisesti ja pyytää tulla kuulluiksi.(7) Komissio myös lähetti kyselylomakkeen Charderille ja sai vastauksen asetetussa määräajassa. Komissio hankki ja tarkisti kaikki polkumyynnin määrittämisen kannalta tarpeellisina pitämänsä tiedot, ja Charderin sekä Charderin valmistamia tuotteita tuovan yhteisössä sijaitsevan yrityksen, jäljempänä 'tuoja', tiloihin tehtiin tarkastuskäynti.5. Tutkimusajanjakso(8) Polkumyyntitutkimus käsitti 1 päivän lokakuuta 2002 ja 30 päivän syyskuuta 2003 välisen ajanjakson, jäljempänä 'tutkimusajanjakso'.C. TUTKIMUKSEN TULOKSET(9) Tutkimus vahvisti, että Charder ei ollut vienyt tarkasteltavana olevaa tuotetta yhteisöön alkuperäisen tutkimusajanjakson aikana.(10) Yritys pystyi osoittamaan, että se ei ollut etuyhteydessä yhteenkään taiwanilaiseen viejään tai tuottajaan, joihin sovelletaan Taiwanista peräisin olevien elektronisten vaakojen tuonnissa käyttöön otettuja polkumyyntitoimenpiteitä.(11) Perusasetuksen 11 artiklan 4 kohdassa edellytetään myös, että uusi viejä on tosiasiallisesti vienyt tarkasteltavana olevaa tuotetta yhteisöön alkuperäisen tutkimusajanjakson jälkeen tai että se voi osoittaa, että sillä on peruuttamaton sopimusvelvoite suuren tuotemäärän viennistä yhteisöön. Charderin tuottamista ja yhteisöön tutkimusajanjakson aikana viemistä tuotteista, joiden ilmoitettiin olevan tarkasteltavina olevia tuotteita, todettiin, että ne eivät olleet loppukäyttäjille myytävässä kunnossa. Charder ja tuoja ilmoittivat nämä tuotteet tulliselvitettäviksi tarkasteltavina olevina tuotteina, mutta niiden todettiin olevan viimeistelemättömiä tuotteita ja niiden fyysisten ominaisuuksien erilaisia kuin tarkasteltavana olevan tuotteen. Tuoja jatkokäsitteli näitä viimeistelemättömiä tuotteita ja muunti ne elektronisiksi vaaoiksi. Tämän lisäksi on huomattava, että ainoatakaan näistä jatkokäsitellyistä vaaoista ei myyty tutkimusajanjakson aikana. Edellä mainituista syistä näitä tuontituotteita ei voida luokitella tarkasteltavina oleviksi tuotteiksi. Charder ei myöskään osoittanut, että sillä olisi peruuttamaton sopimusvelvoite viedä suuri määrä tarkasteltavana olevaa tuotetta yhteisöön.(12) Tämän vuoksi päätellään, että Charder ei pystynyt osoittamaan täyttäneensä tosiasiallisesti perusasetuksen 11 artiklan 4 kohdan mukaiset uutta viejää koskevat edellytykset.D. TARKASTELUN PÄÄTTÄMINEN(13) Tutkimuksen tulosten perusteella tarkastelu olisi päätettävä muuttamatta Charderiin sovellettavaa tullia, joka on pidettävä samana kuin alkuperäisessä tutkimuksessa vahvistettu koko maata koskeva lopullinen polkumyyntitulli eli 13,4 prosentin suuruisena.E. POLKUMYYNTITULLIN TAKAUTUVA KANTAMINEN(14) Edellä esitettyjen päätelmien perusteella Charderiin sovellettava polkumyyntitulli kannetaan takautuvasti tarkasteltavana olevan tuotteen sen tuonnin osalta, joka oli velvoitettu kirjattavaksi komission asetuksen (EY) N:o 2034/2003 3 artiklan mukaisesti.F. OSAPUOLILLE ILMOITTAMINEN(15) Kaikille osapuolille ilmoitettiin niistä olennaisista tosiasioista ja huomioista, joiden perusteella aiottiin päättää nykyinen tarkastelu ja ottaa takautuvasti käyttöön polkumyyntitulli kirjattavaksi velvoitetun tuonnin osalta. Ilmoitettuja tosiasioita ja huomioita ei vastustettu.(16) Tämä tarkastelu olisi sen vuoksi päätettävä muuttamatta neuvoston asetusta (EY) N:o 2605/2000,ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:1 artikla1. Lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta tiettyjen muun muassa Taiwanista peräisin olevien elektronisten vaakojen tuonnissa annettua neuvoston asetusta (EY) N:o 2605/2000 koskevan uuden viejän tarkastelu, joka pantiin vireille neuvoston asetuksen N:o 384/96 11 artiklan 4 kohdan mukaisesti, päätetään muuttamatta voimassa olevia polkumyyntitulleja.2. Neuvoston asetuksella (EY) N:o 2605/2000 käyttöön otettu 13,4 prosentin tulli muun muassa Taiwanista peräisin olevien elektronisten vaakojen tuonnissa kannetaan takautuvasti tarkasteltavana olevan tuotteen sen tuonnin osalta, joka on kirjattu komission asetuksen (EY) N:o 2034/2003 3 artiklan mukaisesti.3. Jollei toisin säädetä, sovelletaan tulleja koskevia voimassa olevia säännöksiä ja määräyksiä.2 artiklaTämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.Tehty BrysselissäNeuvoston puolestaPuheenjohtaja