Avis juridique important

|

51997PC0550(01)

Ehdotus neuvoston päätökseksi energia-alan toimien monivuotisesta puiteohjelmasta (1998-2002)  /* KOM/97/0550 lopull. - CNS 97/0302 */

Virallinen lehti nro C 046 , 11/02/1998 s. 0007

Ehdotus neuvoston päätökseksi energia-alan toimien monivuotisesta puiteohjelmasta (1998-2002) ja siihen liittyvistä toimenpiteistä (98/C 46/08) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) KOM(97) 550 lopull. - 97/0302(CNS)(Komission esittämä 3 päivänä joulukuuta 1997)EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 235 artiklan,ottaa huomioon komission ehdotuksen,ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon,ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon,ottaa huomioon alueiden komitean lausunnon,sekä katsoo, ettäkomissio esitti 13 päivänä joulukuuta 1995 antamassaan valkoisessa kirjassa Euroopan unionin energiapolitiikka (1) neuvostolle näkemyksensä tulevasta energiapolitiikasta yhteisössä,komissio esitti . . . 1997 antamassaan valkoisessa kirjassa neuvostolle näkemyksensä uusia teknologioita korostavan yhteisön strategian sekä uusiutuvia energialähteitä koskevan, vuoteen 2010 ulottuvan toimintasuunnitelman täytäntöönpanosta ja seurannasta,neuvosto hyväksyi 16 päivänä joulukuuta 1996 (2) SAVE II -ohjelman, jolla pyritään pienentämään CO2-päästöjä vahvistamalla energiatehokkuuteen liittyviä aloitteita yhteisössä,neuvosto ja Euroopan parlamentti tekivät 26 päivänä huhtikuuta 1994 päätöksen Euroopan yhteisön neljännestä puiteohjelmasta tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskevien toimien osalta (1994- 1998) (3) sekä päätöksen Euroopan atomienergiayhteisöä koskevasta yhteisön tutkimus- ja koulutustoiminnan puiteohjelmasta (4); komissio teki 30 päivänä huhtikuuta 1997 ehdotuksen viidennestä TTK-puiteohjelmasta (5),komissio hyväksyi ja antoi neuvostolle 14 päivänä toukokuuta 1997 tiedonannon ilmaston muutoksiin liittyvistä energianäkökohdista (6),puhtaamman tekniikan käyttö edistää osaltaan niiden tavoitteiden toteutumista, jotka sisältyvät yhteisön strategiaan happamoitumisen estämiseksi (7),energia-alalla on keskeinen merkitys yhteisön taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen kannalta,energiansaannin riippuvuus yhteisön ulkopuolisista tuottajista kasvaa yhteisössä lähivuosina merkittävästi,energian hintataso on erityisen tärkeä eurooppalaisten yritysten kilpailukyvyn kannalta,kansalaisten elämänlaadun kannalta on tärkeää valvoa energian tuotannon ja kulutuksen kehityksen yhteensovittamista ympäristönsuojelun tavoitteiden kanssa,on erityisesti tärkeää vähentää CO2-päästöjä,ulkoisiin hankintamarkkinoihin liittyvän poliittisen epävarmuuden vuoksi yhteisön täytyy luoda yhtenäinen ja tehokas energiapolitiikka, jossa otetaan huomioon talouden keskipitkän ja pitkän aikavälin kehitysnäkymät,tätä tarkoitusta varten on keskitettävä energiapolitiikkaan liittyvät toimet tiettyjen ensisijaisten tavoitteiden saavuttamiseen,ottaen huomioon yhteisöön kohdistuvat strategiset haasteet energiapoliittisten tavoitteiden on erityisesti liityttävä toimitusvarmuuteen, energiamarkkinoiden yhdentämiseen, eurooppalaisten yritysten kilpailukyvyn vahvistamiseen sekä kestävään taloudelliseen kehitykseen, jossa otetaan huomioon myös ympäristönsuojelun vaatimukset,näiden päämäärien toteuttaminen tasapainoisesti edellyttää erityisen huomion kiinnittämistä kaikkien energiaan liittyvien toimien avoimuuteen, yhtenäisyyteen ja koordinointiin,neuvosto korosti tätä tarvetta 8 päivänä heinäkuuta 1996 tekemässään, edellä mainittua valkoista kirjaa Euroopan unionin energiapolitiikka koskevassa päätöksessä (8),energia-alan kansainvälisen yhteistyön edistämistä koskevan ohjelman (9) hyväksymisen yhteydessä neuvosto piti tarpeellisena, että komissio laatii tiedonannon kaikista yhteisön energiaan liittyvistä ohjelmista, minkä jälkeen voitaisiin tehdä ehdotus energia-alan puiteohjelmasta,komission laatimasta tiedonannosta Kokonaiskatsaus energiapolitiikkaan ja energia-alan toimiin (10) kävi ilmi, että yhteisössä on käynnissä lukuisia energia-alan toimia, mutta näitä toimia toteutetaan hajanaisesti joko itse energiapolitiikkaan kuuluvissa eri ohjelmissa tai yhteisön eri politiikkojen yhteydessä,on tärkeää huolehtia budjettivarojen hallinnosta, yhteensovittamisesta ja optimaalisesta käytöstä,vain aidosti yhtenäisen lähestymistavan avulla voidaan ottaa riittävästi huomioon kaikki ratkaistaviin ongelmiin liittyvät näkökohdat,tätä yhdenmukaisuutta ja koordinointia painottavaa lähestymistapaa on sovellettava niin energiapolitiikan alalla kuin muihinkin yhteisön politiikkoihin sisältyviin energiaan liittyviin tekijöihin,tätä varten on määriteltävä ja käynnistettävä monivuotinen puiteohjelma yhteisön energiapolitiikkaan liittyville toimille,tämä puiteohjelma on toteutettava horisontaalisten toimien ja aihepiirikohtaisten ohjelmien avulla,horisontaalisiin toimiin kuuluvat markkinaennusteet ja -analyysit ja kansainvälinen energia-alan yhteistyö,aihepiirikohtaiset ohjelmat koskevat uusiutuvien energialähteiden käytön edistämistä ja näitä energialähteitä suosivan strategian käyttöönottoa yhteisössä, energiatehokkuuden edistämistä, kiinteiden polttoaineiden alan elvyttämistä ja ydinenergian käyttöturvallisuutta,TTK-puiteohjelmaan liittyvien energia-alan toimien asiayhteyden ja erityisrakenteiden vuoksi säilytetään nykyiset rakenteet ja täytäntöönpanomenettelyt tämän puiteohjelman menettelytapojen mukaisina, mutta yhteistyötä ja koordinointia muiden rakenteiden kanssa on vahvistettava,edellä mainitut toimet tai ohjelmat on tarvittaessa pantava täytäntöön yksittäisillä toimenpiteillä, jotka tarpeen vaatiessa korvaavat tällä hetkellä voimassa olevat säädökset,yhdenmukaisuuden lisäämisen periaate edellyttää yhden ainoan neuvoa-antavan komitean perustamista koko puiteohjelmaa ja siihen kuuluvia toimenpiteitä varten,koska käsiteltävät kysymykset ovat monenlaisia ja teknisesti monimutkaisia, on komitean samoin kuin komissionkin varmistettava, että soveltuvia asiantuntijoita käytetään apuna tarpeen mukaan,komitea avustaa komissiota varmistamaan mahdollisimman suuren avoimuuden ja parhaan mahdollisen tiedonkulun eri tahojen välillä sekä valvomaan yhteisön eri politiikkojen yhteydessä toteutettavien energia-alan toimenpiteiden yhtenäisyyden vahvistamista,riippumattomien asiantuntijoiden on toimien järjestelmällisen ja säännöllisen arvioinnin lisäksi arvioitava puiteohjelman puolivälissä energia-alan puiteohjelmaa ja sen erityisohjelmia,toimien keskittäminen toimitusvarmuutta, kilpailukykyä ja ympäristönsuojelua koskevan kolmen ensisijaisen tavoitteen saavuttamiseen helpottaa voimavarojen aiempaa avoimempaa ja tehokkaampaa hyödyntämistä,poliittiset valinnat ja tavoitteiden asettaminen tärkeysjärjestykseen saattavat johtaa lisärahoitukseen,erityisesti uusiutuvia energialähteitä (ALTENER-ohjelma) ja energiatehokkuutta (SAVE-ohjelma) koskevien ensisijaisten alojen rahoitusta voidaan joutua harkitsemaan uudelleen seuraavien rahoitusnäkymien laatimisen yhteydessä,perustamissopimuksen 3 b artiklassa määriteltyjen toissijaisuusperiaatteen ja suhteellisuusperiaatteen mukaisesti edellä selostetut energiapolitiikan ensisijaiset tavoitteet sekä energia-alan toimien vahvistaminen ja koordinointi niin itse energiapolitiikan alalla kuin muiden yhteisön politiikkojen yhteydessä on niiden luonteen takia pyrittävä saavuttamaan yhteisön tasolla, ja tässä päätöksessä rajoitutaan näiden tavoitteiden saavuttamiseksi tarpeellisiin vähimmäisvaatimuksiin, japerustamissopimus ei tarjoa tämän energiapolitiikan kaikkien osatekijöiden koordinointiin tähtäävän päätöksen hyväksymiseksi muita kuin 235 artiklassa tarkoitettuja toimivaltuuksia; erityisohjelmat, joiden avulla tämä puiteohjelma toteutetaan, hyväksytään niiden tavoitteiden kannalta sopivimman oikeusperustan pohjalta; tämä koskee erityisesti erityisohjelmia, joiden tavoitteena on perustamissopimuksen 130 r artiklassa tarkoitettu luonnonvarojen harkittu ja järkevä käyttö,ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:1 artikla 1. Perustetaan yhteisön energia-alan toimien monivuotinen puiteohjelma, jäljempänä "puiteohjelma", ajanjaksolle 1998-2002.2. Puiteohjelman avulla pyritään ensinnäkin toteuttamaan seuraavat ensisijaiset tavoitteet:- energian toimitusvarmuus,- kilpailukyky,- energiamarkkinoiden kehityksen ja ympäristönsuojelun tavoitteiden yhteensovittaminen.3. Puiteohjelmalla pyritään myös vahvistamaan kaikkien energiapolitiikkaan kuuluvien yhteisön energia-alan toimien avoimuutta, yhtenäisyyttä ja koordinointia sekä niveltämään ne tehokkaasti muiden yhteisön politiikkojen puitteissa toteutettuihin toimiin.2 artikla 1. Ilman että tällä olisi vaikutusta tutkimuspolitiikkaan tai Euroopan laajuisiin verkkoihin kuuluviin energia-alan toimenpiteisiin, puiteohjelma toteutetaan seuraavien kuuden horisontaalisen tai aihepiirikohtaisen erityisohjelman avulla:a) ohjelman kehittäminen yhdessä jäsenvaltioiden kanssa markkinoiden kehityksen ja suuntausten säännölliseen seurantaan, jotta energiapolitiikkaa koskevat päätökset voitaisiin tehdä yhteisen analyysin pohjalta;b) energia-alan kansainvälisen yhteistyön vahvistaminen puiteohjelman soveltamisalan rajoissa yhtäältä energialähteiden monipuolistamiseksi ja toisaalta kansainvälisten markkinoiden avoimuuden ja vakauden lisäämiseksi, etenkin kaasun ja bensiinin osalta;c) uusien ja uusiutuvien energialähteiden käytön edistäminen ja uusiutuvia energialähteitä koskevan, vuoteen 2010 ulottuvan yhteisön strategian ja toimintasuunnitelman laatiminen;d) energiavoimavarojen järkevän ja tehokkaan käytön edistäminen;e) myötävaikuttaminen hiilialan elvyttämiseen käyttämällä ympäristöä säästävää tekniikkaa;f) ydinenergian käyttöturvallisuuden vahvistaminen.2. Kunkin erityisohjelman kesto on sama kuin tämän puiteohjelman soveltamisaika, ja kussakin ohjelmassa päätetään, miten se toteutetaan.3. Puiteohjelman täytäntöönpano voi sen soveltamisalueen rajoissa johtaa täydentäviin ohjelmiin ja yhteisön osallistumiseen useamman jäsenvaltion toteuttamiin ohjelmiin. Se voi myös johtaa yhteistyöhön kolmansien maiden tai kansainvälisten järjestöjen kanssa.3 artikla 1. Budjettivallan käyttäjä myöntää vuosittaiset määrärahat rahoitusnäkymien asettamissa rajoissa.2. Yhteisön osallistumiseen puiteohjelman rahoitukseen sovelletaan Euroopan yhteisöjen yleiseen tulo- ja menoarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen säännöksiä.4 artikla 1. Komission tehtävänä on puiteohjelman toteuttaminen ja kuhunkin erityisohjelmaan liittyviin toimiin ja toimenpiteisiin sovellettavien suuntaviivojen määritteleminen.2. Komissiota avustaa puiteohjelman osalta neuvoa-antava komitea, joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja.Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä. Komitea antaa, tarvittaessa äänestettyään, lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan.Lausunto merkitään pöytäkirjaan; lisäksi jokaisella jäsenvaltiolla on oikeus pyytää, että sen kanta merkitään pöytäkirjaan.Komission on, niin suurelta osin kuin mahdollista, otettava huomioon komitean lausunto. Sen on ilmoitettava, millä tavoin lausunto on otettu huomioon.5 artikla 1. Komissio tarkastelee vuosittain puiteohjelman ja sen erityisohjelmien toteutumisen edistymistä. Se arvioi puiteohjelman yleistä täytäntöönpanoa ja tehokkuutta samoin kuin sitä, miten puiteohjelma osaltaan edistää yhteisön politiikan tavoitteiden toteutumista. Se arvioi myös sitä, vastaavatko tavoitteet, tärkeysjärjestys ja rahoitusvarat yhä tilanteen kehitystä. Tarpeen vaatiessa komissio tekee ehdotuksia puiteohjelman ja/tai erityisohjelmien mukauttamiseksi tai täydentämiseksi.2. Puiteohjelman kolmannen soveltamisvuoden aikana, ja joka tapauksessa ennen seuraavaa puiteohjelmaa koskevien ehdotusten esittämistä, komissio pyytää riippumattomilta asiantuntijoilta kokonaisarviota puiteohjelmaan liittyvien toimien toteuttamisesta. Tämän arvioinnin tulokset esitetään yhdessä komission huomautusten kanssa Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle.3. Komissio valitsee edellisissä kohdissa tarkoitetut riippumattomat asiantuntijat tasapuolisesti.6 artikla Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.(1) KOM(95) 682, 13.12.1995.(2) Neuvoston päätös 96/737/EY (EYVL L 335, 24.12.1996, s. 50).(3) Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös 1110/94/EY (EYVL L 126, 18.5.1994, s. 1).(4) Neuvoston päätös 268/94/Euratom (EYVL L 115, 6.5.1994, s. 31).(5) KOM(97) 142 lopullinen.(6) KOM(97) 196 lopullinen.(7) KOM(97) 88 lopullinen, 12.3.1997.(8) EYVL C 224, 1.8.1996, s. 1.(9) Neuvoston asetus (EY) N:o 701/97 (EYVL L 104, 22.4.1997, s. 1).(10) KOM(97) 167 lopullinen, 23.4.1997.


|

52010PC0154

Ehdotus: neuvoston päätös annettu […] Kaakkois-Tyynenmeren miekkakalakantojen säilyttämistä koskevan yhteisymmärryspöytäkirjan tekemistä koskevan Euroopan unionin ja Chilen tasavallan välisen sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona  /* KOM/2010/0154 lopull. - NLE 2010/0084 */

	[pic] | EUROOPAN KOMISSIO |Bryssel 19.4.2010KOM(2010)154 lopullinen2010/0084 (NLE)Ehdotus:NEUVOSTON PÄÄTÖSannettu […]Kaakkois-Tyynenmeren miekkakalakantojen säilyttämistä koskevan yhteisymmärryspöytäkirjan tekemistä koskevan Euroopan unionin ja Chilen tasavallan välisen sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtonaPERUSTELUTEuroopan komissio aloitti ANAPA:n (Espanjan kansallinen syvänmeren pitkäsiima-alusten omistajien yhdistys) esittämän valituksen johdosta neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3286/94 (kaupan esteistä annettu asetus) mukaisen tutkimuksen (ilmoitus menettelyn aloittamisesta julkaistu 10. heinäkuuta 1998). Euroopan komissio antoi 23. maaliskuuta 1999 tutkimusraporttinsa, jonka mukaan Chilen käytännöt, joilla kielletään Kaakkois-Tyynellämerellä miekkakalaa kalastavien alusten pääsy Chilen satamiin, olivat ristiriidassa vuoden 1994 tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT) V artiklan kanssa.Chilen valtion asettamasta kiellosta purkaa miekkakalasaaliita Chilen satamissa 5. huhtikuuta 2000 tehdyn komission päätöksen 2000/296/EY jälkeen Euroopan komissio aloitti Chileä vastaan WTO:n riitojenratkaisumenettelyn.Asian käsittelyn alettua WTO:n piirissä Chile pyysi, että tietyt kysymykset ratkaistaisiin YK:n merioikeusyleissopimuksen mukaisessa pakollisessa riitojenratkaisumenettelyssä. Sen jälkeen Chile ja yhteisö saattoivat 19. joulukuuta 2000 erään miekkakalakantojen säilyttämistä ja kestävää hyödyntämistä koskevan riidan Kansainvälisen merioikeustuomioistuimen erikoisjaoston ratkaistavaksi.Euroopan komissio ja Chile pääsivät 25. tammikuuta 2001 yksimielisyyteen väliaikaisjärjestelystä, minkä seurauksena osapuolet sopivat WTO:n ja Kansainvälisen merioikeustuomioistuimen menettelyjen samanaikaisesta keskeyttämisestä.Neuvosto teki huhtikuussa 2008 päätöksen, jolla komissio valtuutettiin käymään Euroopan yhteisön puolesta Chilen kanssa neuvotteluja lopullisen sopimuksen aikaansaamiseksi uudesta kalastusalan yhteistyöjärjestelystä.Komissio esitteli 30. lokakuuta 2008 neuvoston sisäisen ja ulkoisen kalastuspolitiikan työryhmälle neuvottelijoiden välillä sovitun, Kaakkois-Tyynenmeren miekkakalakantojen säilyttämistä koskevan yhteisymmärryspöytäkirjan tekstin. Uusi yhteisymmärryspöytäkirja varmistaa Kaakkois-Tyynenmeren vesillä toimivien, jäsenvaltioiden lipun alla purjehtivien kalastusalusten pääsyn nimettyihin Chilen satamiin jälleenlaivausta ja saaliiden purkamista sekä logistisia tarkoituksia varten. Uusi yhteisymmärryspöytäkirja ei aseta kyseenalaisiksi jo perustettujen alueellisten kalastusjärjestöjen (Amerikan trooppisten tonnikalojen suojelukomissio IATTC) tai perustettavina olevien alueellisten kalastusjärjestöjen (Etelä-Tyynenmeren alueellinen kalastusjärjestö SPRFMO) toimivaltuuksia.Komissio esitteli 3. joulukuuta 2009 neuvoston sisäisen ja ulkoisen kalastuspolitiikan työryhmälle Chilen kanssa New Yorkissa 5. ja 6. lokakuuta 2009 käytyjen kahdenvälisten teknisten neuvottelujen tulokset. Osapuolet parafoivat yhteisymmärryspöytäkirjan teknisen liitteen I, joka sisältää yksityiskohtaiset menettelyt, joita miekkakalaa kalastavien, Chilen nimettyihin satamiin pyrkivien EU:n alusten on noudatettava. Nämä menettelyt ovat yhdenmukaisia FAO:n nykyaikaisten satamavaltion toimenpiteiden kanssa.Molemmat osapuolet ovat tällä välin yhdessä peruuttaneet Kansainvälisessä merioikeustuomioistuimessa ratkaistavana olevan asian käsittelyn. Kansainvälisen merioikeustuomioistuimen erikoisjaosto kirjasi 16. joulukuuta 2009 kyseisen asian käsittelyn keskeytetyksi Chilen ja EU:n yhteisestä hakemuksesta.Valmistelut ovat käynnissä myös WTO:ssa käsiteltävänä olevan asian (WT/DS/193 -miekkakalan kauttakuljetukseen ja tuontiin vaikuttavat toimenpiteet) peruuttamiseksi yhdessä. Komissio ei kuitenkaan vielä tässä vaiheessa ehdota kaupan esteistä annettuun asetukseen perustuvan asian saattamista päätökseen. Komissio aikoo ehdottaa peruuttamista vasta sen jälkeen, kun EU:n ja Chilen viranomaiset ovat tehneet sopimuksen virallisesti ja edellyttäen, että määräyksiä, jotka koskevat Kaakkois-Tyynenmeren aavalla merellä miekkakalaa kalastavien EU:n alusten pääsyä Chilen satamiin, on pantu täytäntöön tyydyttävällä tavalla kohtuullisen ajanjakson ajan.Komission olisi kehotettava jäsenvaltioita ja Euroopan parlamenttia aloittamaan kyseisen sopimuksen tekemistä varten tarvittava menettely. Jotta varmistetaan, että miekkakalaa kalastavien EU:n alusten pääsy nimettyihin Chilen satamiin ei enää viivästy, yhteisymmärryspöytäkirjaa on tällä välin tarpeen soveltaa väliaikaisesti, minkä vuoksi on ehdotettu samanaikaista mutta erillistä neuvoston päätöstä.2010/0084 (NLE)Ehdotus:NEUVOSTON PÄÄTÖSannettu […]Kaakkois-Tyynenmeren miekkakalakantojen säilyttämistä koskevan yhteisymmärryspöytäkirjan tekemistä koskevan Euroopan unionin ja Chilen tasavallan välisen sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtonaEUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan yhdessä sen 218 artiklan 6 kohdan a alakohdan kanssa,ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,ottaa huomioon Euroopan parlamentin hyväksynnän[1],sekä katsoo seuraavaa:1.  Euroopan unionin tavoitteena on tehdä kolmansien osapuolten kanssa yhteistyötä koskevia kalastusalan puitesopimuksia, joilla varmistetaan yleisen kiinnostuksen kohteena olevien lajien säilyttäminen ja kestävä hoito sekä EU:n alusten pääsy kolmansien osapuolten satamiin jälleenlaivausta ja saaliiden purkamista sekä logistisia tarkoituksia varten.2.  Neuvosto valtuutti 4 päivänä huhtikuuta 2008 komission aloittamaan Chilen tasavallan kanssa neuvottelut Kaakkois-Tyynenmeren miekkakalakantojen säilyttämiseksi. Neuvottelut saatiin onnistuneesti päätökseen parafoimalla Kaakkois-Tyynenmeren miekkakalakantojen säilyttämistä ja hoitoa koskeva yhteisymmärryspöytäkirja ja sen yksityiskohtainen liite I.3.  Kaakkois-Tyynenmeren miekkakalakantojen säilyttämistä koskevaa Euroopan unionin ja Chilen tasavallan välistä yhteisymmärryspöytäkirjaa sovellettiin [...] annetun neuvoston päätöksen 2010/XXX[2] mukaisesti Chilen kanssa käydyn kirjeenvaihdon perusteella väliaikaisesti sillä varauksella, että pöytäkirja tehdään lopullisesti myöhemmin.4.  On Euroopan unionin edun mukaista tehdä nyt Chilen kanssa kyseinen kirjeenvaihtona tehty sopimus,ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:1 artiklaHyväksytään Euroopan unionin puolesta kirjeenvaihtona tehty sopimus Kaakkois-Tyynenmeren miekkakalakantojen säilyttämistä koskevan, Euroopan unionin ja Chilen tasavallan välisen yhteisymmärryspöytäkirjan tekemisestä.Kyseisen Euroopan unionin ja Chilen välisen, kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä.2 artiklaEuroopan komissio valtuutetaan allekirjoittamaan Euroopan unionin puolesta 1 artiklassa tarkoitettu Euroopan unionin kirje ja nimeämään henkilöt, joilla on valtuudet allekirjoittaa se.3 artiklaTämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.4 artiklaTämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä .Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty BrysselissäNeuvoston puolestaPuheenjohtajaLIITEEuroopan unionin ja Chilen tasavallan välinenKIRJEENVAIHTONA TEHTY SOPIMUSKaakkois-Tyynenmeren miekkakalakantojen säilyttämistä koskevan yhteisymmärryspöytäkirjan tekemisestäA. Euroopan unionin kirjeArvoisa Herra/RouvaMinulla on kunnia viitata Euroopan unionin ja Chilen tasavallan välillä Brysselissä 15. ja 16. lokakuuta 2008 käytyihin neuvotteluihin, jotka johtivat Kaakkois-Tyynenmeren miekkakalakantojen säilyttämistä koskevaan yhteisymmärryspöytäkirjaan, jäljempänä 'yhteisymmärryspöytäkirja', sekä New Yorkissa 5. ja 6. lokakuuta 2009 käytyihin kahdenvälisiin teknisiin neuvotteluihin.Euroopan unionin ja Chilen välillä tehtiin seuraava sopimus:i) Molemmat osapuolet hyväksyvät mainitun yhteisymmärryspöytäkirjan, josta sovittiin 15. ja 16. lokakuuta 2008, sekä sen yksityiskohtaisen liitteen I, josta sovittiin 5. ja 6. lokakuuta 2009 New Yorkissa.ii) Seuraavat asiakirjat ja tiedot ovat erottamaton osa tätä kirjeenvaihtona tehtyä sopimusta:a) yhteisymmärryspöytäkirja, josta sovittiin 15. ja 16. lokakuuta 2008 Brysselissä, sellaisena kuin se on muutettuna:b) yhteisymmärryspöytäkirjan yksityiskohtaisella liitteellä I, josta sovittiin kahdenvälisessä teknisessä kokouksessa 5. ja 6. lokakuuta 2009 New Yorkissa;c) Chilen 23. marraskuuta 2009 päivätyllä, edellä olevassa b alakohdassa mainitun liitteen xi kohtaan liittyvällä verbaalinootilla, jossa Chilen satamat Arica, Antofagasta ja Punta Arenas nimetään satamiksi, joihin Kaakkois-Tyynenmeren aavalla merellä miekkakalaa kalastavilla EU:n aluksilla on pääsy.Olisin kiitollinen, jos voisitte ilmoittaa saaneenne tämän kirjeen ja vahvistaa, että tämä kirje ja teidän vastauksenne muodostavat Chilen ja Euroopan unionin välisen sopimuksen yhteisymmärryspöytäkirjan tekemisestä.Tätä sopimusta sovelletaan vastauksenne antamispäivää seuraavasta päivästä.Vastaanottakaa, Arvoisa Herra/Rouva, korkeimman kunnioitukseni vakuutus.Euroopan unionin puolestaB. Chilen tasavallan kirjeArvoisa Herra/RouvaMinulla on kunnia ilmoittaa vastaanottaneeni seuraavan tänään päivätyn kirjeenne:"Minulla on kunnia viitata Euroopan unionin ja Chilen tasavallan välillä Brysselissä 15. ja 16. lokakuuta 2008 käytyihin neuvotteluihin, jotka johtivat Kaakkois-Tyynenmeren miekkakalakantojen säilyttämistä koskevaan yhteisymmärryspöytäkirjaan, jäljempänä 'yhteisymmärryspöytäkirja', sekä New Yorkissa 5. ja 6. lokakuuta 2009 käytyihin kahdenvälisiin teknisiin neuvotteluihin.Euroopan unionin ja Chilen välillä tehtiin seuraava sopimus:i) Molemmat osapuolet hyväksyvät mainitun yhteisymmärryspöytäkirjan, josta sovittiin 15. ja 16. lokakuuta 2008, sekä sen yksityiskohtaisen liitteen I, josta sovittiin 5. ja 6. lokakuuta 2009 New Yorkissa.ii) Seuraavat asiakirjat ja tiedot ovat erottamaton osa tätä kirjeenvaihtona tehtyä sopimusta:a) yhteisymmärryspöytäkirja, josta sovittiin 15. ja 16. lokakuuta 2008 Brysselissä, sellaisena kuin se on muutettuna:b) yhteisymmärryspöytäkirjan yksityiskohtaisella liitteellä I, josta sovittiin kahdenvälisessä teknisessä kokouksessa 5. ja 6. lokakuuta 2009 New Yorkissa;c) Chilen 23. marraskuuta 2009 päivätyllä, edellä olevassa b alakohdassa mainitun liitteen xi kohtaan liittyvällä verbaalinootilla, jossa Chilen satamat Arica, Antofagasta ja Punta Arenas nimetään satamiksi, joihin Kaakkois-Tyynenmeren aavalla merellä miekkakalaa kalastavilla EU:n aluksilla on pääsy.Olisin kiitollinen, jos voisitte ilmoittaa saaneenne tämän kirjeen ja vahvistaa, että tämä kirje ja teidän vastauksenne muodostavat Chilen ja Euroopan unionin välisen sopimuksen yhteisymmärryspöytäkirjan tekemisestä.Tätä sopimusta sovelletaan vastauksenne antamispäivää seuraavasta päivästä.”Minulla on kunnia vahvistaa, että Teidän kirjeenne ja tämä vastaus muodostavat Chilen ja Euroopan unionin välisen sopimuksen.Vastaanottakaa, Arvoisa Herra/Rouva, korkeimman kunnioitukseni vakuutus.Chilen tasavallan puolesta[1] EUVL C , , s. .[2] EUVL L , , s. .


Tärkeä oikeudellinen huomautus

|

52006PC0288

Ehdotus neuvoston päätös jäsenvaltioiden valtuuttamisesta ratifioimaan, Euroopan yhteisön edun vuoksi, merityötä koskeva Kansainvälisen työjärjestön vuoden 2006 konsolidoitu yleissopimus  /* KOM/2006/0288 lopull. - CNS 2006/0103 */

	[pic] | EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO |Bryssel 15.6.2006KOM(2006) 288 lopullinen2006/0103 (CNS)EhdotusNEUVOSTON PÄÄTÖSjäsenvaltioiden valtuuttamisesta ratifioimaan, Euroopan yhteisön edun vuoksi, merityötä koskeva Kansainvälisen työjärjestön vuoden 2006 konsolidoitu yleissopimus(komission esittämä)PERUSTELUTEHDOTUKSEN TAUSTA |110 | Ehdotuksen perustelut ja tavoitteet Kansainvälisen työjärjestön, jäljempänä ’ILO’, merityötä koskeva konsolidoitu yleissopimus, jäljempänä ’vuoden 2006 yleissopimus’, hyväksyttiin 23. helmikuuta 2006 ILO:n Kansainvälisen työkonferenssin merenkulkualaa käsittelevässä kokouksessa, jonka koolle kutsumisesta Geneveen Kansainvälisen työtoimiston hallintoneuvosto päätti 94. istunnossaan. ILO aloitti nykyisiin yleissopimuksiin ja suosituksiin sisältyvien merenkulkualan normien konsolidoinnin ja ajantasaistamisen tammikuussa 2001. Sen tavoitteena oli saada aikaan järjestön konferenssin hyväksymä yksi oikeudellinen asiakirja eli konsolidoitu yleissopimus merityöstä. Yleissopimuksen tarkoituksena on vahvistaa koko alan kattavat yksinkertaiset, selkeät ja johdonmukaiset kansainväliset vähimmäisnormit, jotka ovat hyväksyttävissä ja sovellettavissa siten, että tuloksena on yleinen merenkulkualan normisto. Merenkulkijoiden ammattia kohtaan tunnetun tyytymättömyyden vuoksi ja ottaen huomioon inhimillisten tekijöiden osuus merionnettomuuksissa sovellettavat sosiaalinormit oli tarpeen määritellä uudelleen. Merenkulkuala työllistää maailmanlaajuisesti yli 1,2 miljoonaa merenkävijää, ja sen merkitys koko maailman taloudelle on elintärkeä, sillä sen osuus kaupankäynnistä on 90 prosenttia. Vuoden 2006 yleissopimuksen päätarkoitus on turvata ja säilyttää merenkulkualan tasapuoliset toimintaedellytykset edistämällä merenkulkijoiden asianmukaisia elin- ja työoloja sekä lisäämällä maailmanlaajuisten kilpailuedellytysten oikeudenmukaisuutta ja näiden tavoitteiden kautta korjata monien merityötä koskevien yleissopimusten vähäistä ratifiointiastetta. ILO:n määräysten ja yhteisön säännöstön yhdenmukaisuutta ja yhteensopivuutta on seurattu yhteensovitetusti EU:ssa. Tämä on ollut erityisen tärkeää eräillä yleissopimuksen aloilla, jotka kuuluvat yhteisön yksinomaiseen toimivaltaan. Tällainen ala on varsinkin sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittaminen, joka perustuu EY:n perustamissopimuksen 42 artiklan nojalla 14 päivänä kesäkuuta 1971 annettuun asetukseen (ETY) N:o 1408/71 sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin ja heidän perheenjäseniinsä. Kyseinen asetus korvattiin asetuksella (EY) N:o 883/2004, ja asetuksella (EY) N:o 859/2003 sen soveltamisalaan sisällytettiin myös kolmansien maiden kansalaiset. Asetuksen (ETY) N:o 1408/71 13 artiklan 2 kohdan c alakohdassa ja 14 artiklan b alakohdassa annetaan erityisiä säännöksiä merenkulkijoista. Kolmansien maiden kansalaisiin sovellettavia sääntöjä annetaan 1 päivänä kesäkuuta 2003 annetussa asetuksessa (EY) N:o 859/2003, jolla heille turvataan samat sosiaaliturvaoikeudet kuin unionin kansalaisilla on näiden liikkuessa EU:ssa. ILO:n asiakirjan mukaan lippuvaltio ja asuinvaltio vastaavat sosiaaliturvan eri alueista, mutta EY:n lainsäädännön mukaan olisi sovellettava pääsääntöisesti lippuvaltion sosiaaliturvalainsäädäntöä asetusten (ETY) N:o 1408/71 ja (EY) N:o 883/2004 mukaisesti. Vuoden 2006 yleissopimuksen ja sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista koskevan yhteisön säännöstön välisten mahdollisten oikeudellisten ristiriitojen sääntelemiseksi tekstiin lisättiin suojalauseke Genevessä 13.–24. syyskuuta 2004 pidetyssä valmistelevassa teknisessä merenkulkualan konferenssissa. Tämän lausekkeen tarkoituksena on varmistaa sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta koskevan EY:n lainsäädännön ensisijaisuus siinä tapauksessa, että yleissopimuksen ja EU:n säännöt eroavat toisistaan. Asiassa AETR omaksutun yhteisön tuomioistuimen ulkoista toimivaltaa koskevan oikeuskäytännön mukaan jäsenvaltiot eivät enää voi omasta aloitteestaan ratifioida vuoden 2006 yleissopimusta, koska siihen sisältyvät sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista koskevat määräykset vaikuttavat yhteisöllä kyseisellä alalla olevaan yksinomaiseen toimivaltaan. Tämän vuoksi ja jotta voitaisiin turvata perustamissopimuksessa määrätyn yhteisön ja jäsenvaltioiden välisen toimivallan jaon toteutuminen, komissio ehdottaa, että neuvosto valtuuttaisi jäsenvaltiot ratifioimaan vuoden 2006 yleissopimuksen yhteisön edun vuoksi. |120 | Yleinen tausta Vuoden 2006 yleissopimus noudattaa ILO:n keskeistä tehtävänasettelua, johon kuuluu meriliikenteen kansainvälisten työnormien vahvistaminen merenkulkijoiden asianmukaisten työolojen edistämiseksi. Vuoden 2006 yleissopimuksessa otetaan huomioon se, että merenkulkualan yleismaailmallisen luonteen vuoksi merenkulkijat tarvitsevat erityistä suojelua. Vuoden 2006 yleissopimuksessa vahvistetaan merenkulkualan työnormit, jotka on jaettu viiteen osastoon: aluksella työskentelyn vähimmäisedellytykset, työolot, asuminen, ruokahuolto, sosiaaliturva ja hyvinvointi sekä yleissopimuksen määräysten soveltaminen ja noudattaminen. Tekstissä esitetään merenkulkijoiden oikeudet, joita sovelletaan riippumatta sen aluksen lippuvaltiosta, jolla he työskentelevät, sekä vahvistetaan varustamojen, lippuvaltioiden, satamavaltioiden ja työvoimaa tarjoavien valtioiden velvollisuudet. Vuoden 2006 yleissopimuksen täytäntöönpano edellyttää lippuvaltioiden toteuttamaa tiukkaa valvontajärjestelmää, joka perustuu todistuksiin ja määräaikaistarkastuksiin. Valtiot antavat niiden lipun alla purjehtiville aluksille todistuksen sen jälkeen, kun toimivaltaiset viranomaiset ovat tarkastaneet, että työolot aluksella ovat kansallisten lakien ja vuoden 2006 yleissopimuksen täytäntöönpanemiseksi annettujen asetusten mukaiset. Vuoden 2006 yleissopimukseen sisältyy lauseke, jonka tarkoituksena on varmistaa, että niiden valtioiden alukset, jotka eivät ole ratifioineet yleissopimusta, eivät saa suotuisampaa kohtelua kuin yleissopimuksen ratifioineen valtion lipun alla purjehtivat alukset. EY:n perustamissopimuksen 42, 71, 137 ja 138 artiklan nojalla on annettu runsaasti yhteisön säännöstöä useissa vuoden 2006 yleissopimuksen soveltamisalaan kuuluvissa kysymyksissä. Suurin osa tekstiin sisältyvistä määräyksistä liittyy jaetun toimivallan aloihin, joihin vuoden 2006 yleissopimus vaikuttaa. Yhteisön toimivaltaa on harjoitettu esimerkiksi työolojen, yhdenvertaisuuden ja syrjimättömyyden, terveyden- ja sairaanhoidon, tapaturmien ehkäisyn, hyvinvoinnin, satamavaltioiden suorittaman valvonnan ja yhteisön satamissa käyvillä aluksilla työskentelevien merenkulkijoiden työaikoja koskevien määräysten soveltamisen valvonnan aloilla. On syytä huomata, että joillakin yleissopimuksen aloilla ei ole annettu erityistä yhteisön lainsäädäntöä. Tällaisia ovat esimerkiksi asuintiloja koskevat vaatimukset, työhönotto ja työnvälitystä harjoittavia toimistoja koskevat kysymykset. Satamavaltioiden suorittamaa alusten valvontaa koskevan direktiivin 1995/21/EY liitteessä II, johon sisältyy luettelo todistuskirjoista ja muista asiakirjoista, viitataan merenkulkijoiden lääkärintarkastuksista tehtyyn ILO:n yleissopimukseen 73, ja sen liitteessä VI, jossa vahvistetaan perusteet alusten pysäyttämiselle, viitataan elintarvikkeita, juomavettä, aluksen hygieniaoloja ja lämmitystä koskeviin ILO:n yleissopimuksiin. Lisäksi direktiivissä 1995/21/EY annetuissa määritelmissä viitataan kauppa-aluksia koskevaan ILO:n yleissopimukseen 147. Aikaisempien ILO:n yleissopimusten korvaaminen vuoden 2006 yleissopimuksella vaikuttaa suoraan direktiiviin 1995/21/EY. |139 | Voimassa olevat aiemmat säännökset Ehdotuksessa käsiteltävällä alalla ei ole voimassa olevia säännöksiä. |141 | Johdonmukaisuus suhteessa unionin muuhun politiikkaan ja muihin tavoitteisiin Ei sovelleta. |KUULEMISET JA VAIKUTUSTEN ARVIOINTI |Intressitahojen kuuleminen |219 | Ei aihetta. |Asiantuntijatiedon käyttö |229 | Ulkopuolista asiantuntemusta ei tarvittu. |230 | Vaikutusten arviointi Ei aiheellinen. Ei ole myöskään tarpeen harkita eri vaihtoehtoja. |EHDOTUKSEEN LIITTYVÄT OIKEUDELLISET NÄKÖKOHDAT |305 | Ehdotetun toimen lyhyt kuvaus Yhteisön sääntöjen soveltaminen vuoden 2006 yleissopimuksen aloilla olisi turvattava ja muun maailman olisi annettava selvästi ymmärtää yhteisön pitävän vuoden 2006 yleissopimusta sekä merenkulkijoiden työ- ja elinoloja tärkeinä. ILO:n toimintasäännöistä seuraa, että muilla aloilla sovellettava tapa allekirjoittaa sopimus ennen ratifiointia onkin korvattu äänestysmenettelyllä (joka toteutettiin kansainvälisessä työkonferenssissa 23. helmikuuta 2006). Äänestys vastaa allekirjoittamista, mutta vuoden 2006 yleissopimus ei ole vielä tullut voimaan. Ainoastaan valtiot voivat liittyä vuoden 2006 yleissopimukseen. Euroopan unionin ILO-koordinaation vuoksi Euroopan komissio on kuitenkin osallistunut tiiviisti yleissopimuksen valmisteluun ja neuvotteluihin. Koska ILO on luonteeltaan kolmikantainen järjestö, vuoden 2006 yleissopimuksesta käytyihin neuvotteluihin ja sen hyväksymisäänestykseen osallistui sekä valtioiden että työnantajien ja työntekijöiden edustajia. Euroopan komissio osallistui niihin tarkkailijana. Se ei osallistunut varsinaisiin neuvotteluihin, mutta on pannut merkille vuoden 2006 yleissopimuksen neuvotteluihin osallistuneiden jäsenvaltioiden myönteisen kannan äänestyksessä sekä katsoo yleissopimuksen mahdollisimman pikaisen voimaantulon olevan tarpeellista. Ottaen huomioon, että sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittaminen kuuluu yhteisön toimivaltaan, komissio ehdottaa, että neuvosto valtuuttaisi ne jäsenvaltiot, joita kyseisen alan yhteisön säännöt sitovat, ratifioimaan vuoden 2006 yleissopimuksen yhteisön edun vuoksi. Tämän takia ehdotetussa päätöksessä valtuutetaan jäsenvaltiot toteuttamaan viipymättä kaikki ratifioimisen edellyttämät toimet. |310 | Oikeusperusta EY:n perustamissopimuksen 42 artikla. |329 | Toissijaisuusperiaate Ehdotus kuuluu yhteisön yksinomaiseen toimivaltaan. Tämän vuoksi toissijaisuusperiaatetta ei sovelleta. |Suhteellisuusperiaate Ehdotus on suhteellisuusperiaatteen mukainen seuraavista syistä: |331 | Ei aiheellinen |332 | Ei aiheellinen |Sääntelytavan valinta |341 | Ehdotettu sääntelytapa: muu. |342 | Muut sääntelytavat eivät olisi riittäviä seuraavista syistä: Ei aiheellinen |TALOUSARVIOVAIKUTUKSET |409 | Ehdotuksella ei ole vaikutuksia yhteisön talousarvioon. |LISÄTIEDOT |570 | Ehdotuksen yksityiskohtaiset perustelut Ei aiheellinen |E-7583 |1.  2006/0103 (CNS)EhdotusNEUVOSTON PÄÄTÖSjäsenvaltioiden valtuuttamisesta ratifioimaan, Euroopan yhteisön edun vuoksi, merityötä koskeva Kansainvälisen työjärjestön vuoden 2006 konsolidoitu yleissopimusEUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 42 artiklan yhdessä 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen virkkeen ja 3 kohdan ensimmäisen alakohdan kanssa,ottaa huomioon komission ehdotuksen[1],ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon[2],sekä katsoo seuraavaa:(1) Kansainvälisen työjärjestön, jäljempänä ’ILO’, vuoden 2006 konsolidoitu yleissopimus merityöstä hyväksyttiin 23 päivänä helmikuuta 2006 Kansainvälisen työkonferenssin merenkulkualaa käsittelevässä kokouksessa Genevessä.(2) Yleissopimuksella on suurta merkitystä kansainvälisessä merenkulussa, sillä se parantaa merenkulkijoiden elin- ja työoloja sekä alan toimijoiden ja varustamojen kilpailuedellytyksiä. Sen vuoksi on toivottavaa, että sopimuksen määräysten soveltaminen voitaisiin aloittaa mahdollisimman pian.(3) Tällä uudella oikeudellisella välineellä luodaan merenkulun kansainvälisen työnormiston perusteet vahvistamalla vähimmäistyönormit.(4) Euroopan yhteisön tavoitteena on luoda merenkulkualalle tasapuoliset toimintaedellytykset.(5) ILO:n peruskirjan 19 artiklan 8 kohdan mukaan mikään konferenssin hyväksymä yleissopimus tai suositus tai jäsenen ratifioima yleissopimus ei missään tapauksessa saa vaikuttaa mihinkään lakiin, ratkaisuun, tapaan tai sopimukseen, jolla turvataan kyseessä oleville työntekijöille suotuisammat olosuhteet kuin yleissopimuksessa tai suosituksessa.(6) Jotkin yleissopimuksen artiklat kuuluvat yhteisön yksinomaiseen toimivaltaan sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisen alalla.(7) Yhteisö ei voi ratifioida yleissopimusta vaan ainoastaan jäsenvaltiot voivat liittyä siihen.(8) Neuvoston olisi sen vuoksi valtuutettava ne jäsenvaltiot, joita perustamissopimuksen 42 artiklaan perustuvat sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista koskevat yhteisön säännöt sitovat, ratifioimaan yleissopimus yhteisön edun vuoksi ja tässä päätöksessä vahvistetuin edellytyksin,ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:1 artiklaJäsenvaltiot valtuutetaan ratifioimaan 23 päivänä helmikuuta 2006 hyväksytty merityötä koskeva ILO:n konsolidoitu yleissopimus.2 artiklaJäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimet yleissopimuksen ratifiointikirjojensa tallettamiseksi Kansainvälisen työtoimiston pääjohtajan huostaan ennen 31 päivää joulukuuta 2008. Neuvosto tarkastelee ratifioinnin edistymistä uudelleen ennen kesäkuuta 2008.3 artiklaTämä päätös on osoitettu jäsenvaltioille Euroopan yhteisön perustamissopimuksen mukaisesti.Tehty BrysselissäNeuvoston puolestaPuheenjohtaja [1] EUVL C […], […], s. […].[2] EUVL C […], […], s. […].


title: Ehdotus: neuvoston päätös säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta 3 päivänä kesäkuuta 2003 annetun neuvoston direktiivin 2003/48/EY soveltamispäivästä

text:
                  EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO
                                                  Bryssel 25.06.2004
                                                  KOM(2004) 455 lopullinen
                                        Ehdotus:
                               NEUVOSTON PÄÄTÖS
   säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta 3 päivänä kesäkuuta 2003 annetun
                  neuvoston direktiivin 2003/48/EY soveltamispäivästä
                                  (komission esittämä)
FI                                                                                FI
 ---pagebreak---                                         PERUSTELUT
   1.  Direktiivin 2003/48/EY1 17 artiklan 2 kohdan mukaan jäsenvaltioiden oli määrä
       soveltaa kyseisen direktiivin säännöksiä 1 päivästä tammikuuta 2005, jos kyseisessä
       kohdassa mainitut edellytykset täyttyvät. Direktiivin 17 artiklan 3 kohdan mukaan
       neuvoston oli määrä päättää yksimielisesti vähintään kuusi kuukautta ennen 1 päivää
       tammikuuta 2005, täyttyvätkö edellytykset, ottaen huomioon asiaankuuluvien
       toimenpiteiden voimaantulopäivän asianomaisissa kolmansissa maissa ja
       jäsenvaltioista riippuvaisilla tai niihin assosioituneilla alueilla.
   2.  Kesäkuussa 2004 neuvosto päätti, etteivät 17 artiklan 2 kohdassa mainitut
       edellytykset direktiivin säännösten soveltamiseksi 1 päivästä tammikuuta 2005 täyty.
       Direktiivin 17 artiklan 3 kohdassa säädetään, että jos neuvosto ei katso edellytysten
       täyttyvän, se vahvistaa yksimielisesti komission ehdotuksesta uuden päivämäärän
       2 kohdan soveltamiseksi.
   3.  Direktiivin 17 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen kolmansien maiden kanssa käytyjen
       neuvottelujen ja asianomaisten jäsenvaltioista riippuvaisten tai niihin
       assosioituneiden alueiden vakuutusten perusteella komissio katsoo, että kaikki nämä
       maat ja alueet voivat soveltaa direktiivissä säädettyjä tai niitä vastaavia toimenpiteitä
       1 päivästä heinäkuuta 2005. Tämän vuoksi komissio ehdottaa, että kyseinen
       päivämäärä       vahvistetaan      uudeksi     17 artiklan     2 kohdassa    tarkoitetuksi
       soveltamispäiväksi. Myös tähän uuteen soveltamispäivään sovelletaan 17 artiklan
       2 kohdan i ja ii alakohdassa säädettyjä edellytyksiä.
   1
      EYVL L 157, 26.6.2003, s. 38.
FI                                              2                                                 FI
 ---pagebreak---                                                   Ehdotus:
                                         NEUVOSTON PÄÄTÖS
       säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta 3 päivänä kesäkuuta 2003 annetun
                        neuvoston direktiivin 2003/48/EY soveltamispäivästä
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon neuvoston direktiivin 2003/48/EY2 ja erityisesti sen 17 artiklan 3 kohdan,
   ottaa huomioon komission ehdotuksen3,
   sekä katsoo seuraavaa:
   (1)     Direktiivin 2003/48/EY 17 artiklan 2 kohdassa säädetään edellytyksistä, joiden
           täyttyessä direktiiviä on sovellettava 1 päivästä tammikuuta 2005.
   (2)     Neuvosto ei päättänyt 1 päivään heinäkuuta 2004 mennessä, että direktiivin
           2003/48/EY 17 artiklan 2 kohdan edellytykset täyttyvät, kun otetaan huomioon
           asiaankuuluvien toimenpiteiden voimaantulopäivä asianomaisissa kolmansissa maissa
           ja jäsenvaltioista riippuvaisilla tai niihin assosioituneilla alueilla.
   (3)     Direktiivin 2003/48/EY 17 artiklan 3 kohdassa säädetään, että neuvosto vahvistaa
           yksimielisesti komission ehdotuksesta uuden päivämäärän 2 kohdan soveltamiseksi,
           jollei se katso kyseisen artiklan 2 kohdan edellytysten täyttyvän.
   (4)     Näyttää siltä, että kaikki direktiivin 2003/48/EY 17 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut
           kolmannet maat ja jäsenvaltioista riippuvaiset tai niihin assosioituneet alueet täyttävät
           kyseisessä kohdassa säädetyt edellytykset 1 päivään heinäkuuta 2005 mennessä.
   (5)     Sen vuoksi 1 päivä heinäkuuta 2005 olisi vahvistettava uudeksi direktiivin
           2003/48/EY 17 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuksi päivämääräksi, johon myös
           sovelletaan kyseisessä kohdassa säädettyjä edellytyksiä,
   ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
                                                  1 artikla
   Korvataan direktiivin 2003/48/EY 17 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu päivämäärä
   päivämäärällä ”1 päivästä heinäkuuta 2005”.
   2
           EYVL L 157, 26.6.2003, s. 38.
   3
           EYVL C […] […], s.[…]
FI                                                    3                                              FI
 ---pagebreak---                                          2 artikla
   Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille, ja se julkaistaan Euroopan unionin
   virallisessa lehdessä.
   Tehty Brysselissä
                                          Neuvoston puolesta
                                          Puheenjohtaja
FI                                           4                                           FI


               EUROOPAN KOMISSIO
            Bryssel 8.11.2016
            COM(2016) 708 final
            Ehdotus
            EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON PÄÄTÖS
            Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotostaEspanjan hakemuksen johdosta – EGF/2016/004 ES/Comunidad Valenciana automotive

               PERUSTELUT

               EHDOTUKSEN TAUSTA

               1.Euroopan globalisaatiorahaston, jäljempänä ’EGR’, rahoitustukeen sovellettavat säännöt vahvistetaan Euroopan globalisaatiorahastosta (2014–2020) ja asetuksen (EY) N:o 1927/2006 kumoamisesta 17. joulukuuta 2013 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 1309/2013
                  1
               , jäljempänä ’EGR-asetus’.

               2.Espanja toimitti 21. kesäkuuta 2016 hakemuksen EGF/2016/004 ES/Comunidad Valenciana automotive EGR:n rahoitustuen saamiseksi niiden työntekijävähennysten
                  2
                vuoksi, jotka toteutettiin NACE Rev. 2:n kaksinumerotasoon 29 (Moottoriajoneuvojen, perävaunujen ja puoliperävaunujen valmistus) luokitellulla toimialalla NUTS 2 -tason alueella Comunidad Valenciana (ES52) Espanjassa.

               3.Arvioituaan hakemuksen komissio on tullut EGR-asetuksen kaikkien sovellettavien säännösten mukaisesti siihen tulokseen, että edellytykset rahoitustuen saamiseksi EGR:stä täyttyvät.

               HAKEMUKSEN TIIVISTELMÄ

                        EGR-hakemus

                        EGF/2016/004 ES/Comunidad Valenciana automotive

                        Jäsenvaltio

                        Espanja

                        Asianomaiset alueet (NUTS
                           3
                         2 -taso)

                        Valencian itsehallintoalue (ES52)

                        Hakemuksen jättämispäivä

                        21. kesäkuuta 2016

                        Ilmoitus hakemuksen vastaanottamisesta

                        21. kesäkuuta 2016

                        Lisätietopyyntö

                        5. heinäkuuta 2016

                        Lisätietojen toimittamisen määräaika

                        16. elokuuta 2016

                        Arvioinnin päättämisen määräaika

                        8. marraskuuta 2016

                        Toimintakriteeri

                        EGR-asetuksen 4 artiklan 2 kohta

                        Asianomaisten yritysten määrä

                        29

                        Toimiala(t)

                        (NACE Rev. 2:n kaksinumerotaso)
                           4

                        Kaksinumerotaso 29 (Moottoriajoneuvojen, perävaunujen ja puoliperävaunujen valmistus)

                        Viiteajanjakso (yhdeksän kuukautta):

                        30. kesäkuuta 2015 – 30. maaliskuuta 2016

                        Vähennettyjen työntekijöiden määrä viiteajanjaksolla

                        250

                        Tukeen oikeutettujen edunsaajien kokonaismäärä

                        250

                        Kohteena olevien edunsaajien kokonaismäärä

                        250

                        Yksilöllisten palvelujen talousarvio euroina

                        1 334 000

                        EGR:n täytäntöönpanon talousarvio
                           5
                         euroina

                        94 000

                        Kokonaistalousarvio euroina

                        1 428 000

                        EGR:n tuki euroina (60 %)

                        856 800

               HAKEMUKSEN ARVIOINTI

               Menettely

               4.Espanja toimitti hakemuksen EGF/2016/004 ES/Comunidad Valenciana automotive 21. kesäkuuta 2016 eli 12 viikon kuluessa siitä päivästä, jona EGR-asetuksen 4 artiklassa esitetyt toimintakriteerit täyttyivät. Komissio vahvisti samana päivänä vastaanottaneensa hakemuksen ja pyysi Espanjalta lisätietoja 5. heinäkuuta 2016. Nämä lisätiedot toimitettiin kuuden viikon kuluessa pyynnön esittämisestä. Täydellisen hakemuksen vastaanottamisesta alkava 12 viikon määräaika, jonka kuluessa komission olisi saatettava päätökseen arviointinsa siitä, täyttääkö hakemus rahoitustuen myöntämisen edellytykset, päättyy 8. marraskuuta 2016.

               Hakemuksen tukikelpoisuus

               Asianomaiset yritykset ja edunsaajat

               5.Hakemus koskee 250:tä työntekijää, jotka vähennettiin NACE Rev. 2:n kaksinumerotasoon 29 (Moottoriajoneuvojen, perävaunujen ja puoliperävaunujen valmistus) luokitellulla toimialalla NUTS 2 -tason alueella Comunidad Valenciana (ES52).

                        Yritykset ja työntekijävähennysten määrä viiteajanjaksolla

                        ANADIA FUNDICION

                        1

                        INDUSTRIAS DOLZ SA

                        1

                        AUTOMOVILES BLAM SL

                        1

                        INDUSTRIAS DOLZ SL

                        1

                        BENIMAR-OCARSA SA

                        1

                        INDUSTRIAS OCHOA SL

                        1

                        BERGE AUTOMOTIVE LOGISTICS SL

                        1

                        LEAR EUROPEAN HOLDING SLU

                        1

                        BOSAL ESPAÑA SA

                        1

                        MAGNA SEATING SPAIN SAU

                        2

                        BOSAL MADRID SL

                        1

                        MODULAR LOGISTICA VALENCIANA SL

                        1

                        BOSAL VALENCIA SAU

                        215

                        MUELLES Y BALLESTAS HISPANO ALEMANAS SL

                        1

                        ELECTRO CASTELLAR SL

                        2

                        RADIADORES ORDOÑEZ SA

                        2

                        ESTAMPACIONES METALICAS MOYMA SL

                        1

                        SAS AUTOSYSTEMTECHNIK VALENCIA SLU

                        1

                        FABRICACION MODULAR VALENCIANA SL

                        1

                        SICAL SL

                        1

                        FAURECIA AUTOMOTIVE EXTERIORES ESPAÑA SAU

                        1

                        SPANIA GTA TECNOMOTIVE SL

                        1

                        FAURECIA EMISSION CONTROL TECHNOLOGIES PAMPLONA

                        1

                        STIL CONVERSION SL

                        1

                        FAURECIA INTERIOR SYSTEMS SALC ESPAÑA SL

                        1

                        TALENTO Y EXPERIENCIA SL

                        1

                        FEU VERT IBERICA SA

                        1

                        TECNOVE SL

                        1

                        FORD ESPAÑA SL

                        5

                        Yritysten kokonaismäärä: 29

                        Työntekijävähennysten kokonaismäärä:

                        250

                        Niiden itsenäisten ammatinharjoittajien kokonaismäärä, joiden työskentely on loppunut:

                        0

                        Tukikelpoisten työntekijöiden ja itsenäisten ammatinharjoittajien kokonaismäärä:

                        250

               Toimintakriteerit

               6.Espanja toimitti hakemuksen EGR-asetuksen 4 artiklan 2 kohdan toimintakriteerien nojalla; nämä kriteerit poikkeavat 4 artiklan 1 kohdan b alakohdan kriteereistä, joissa edellytetään, että vähintään 500 työntekijää vähennetään yhdeksän kuukauden viiteajanjaksona yrityksissä, jotka toimivat NACE Rev. 2:n kaksinumerotasolla määritellyllä samalla toimialalla ja sijaitsevat NUTS 2 -tason yhdellä alueella tai kahdella vierekkäisellä alueella jäsenvaltiossa. NUTS 2 -tason alueella Comunidad Valenciana (ES52) vähennettiin 250 työntekijää.

               7.Hakemuksen yhdeksän kuukauden viiteajanjakso alkoi 30. kesäkuuta 2015 ja päättyi 30. maaliskuuta 2016.

               Työntekijävähennysten ja työskentelyn loppumisen laskeminen

               8.Kaikki viiteajanjakson työntekijävähennykset on laskettu päivästä, jona työsopimus päättyi tosiasiallisesti tai jona sen voimassaolo päättyi.

               Tukeen oikeutetut edunsaajat

               9.Tukeen oikeutettuja edunsaajia on yhteensä 250.

               Työntekijävähennysten ja globalisaatiosta johtuvien maailmankaupan huomattavien rakenteellisten muutosten välinen yhteys

               10.Osoittaakseen yhteyden työntekijävähennysten ja globalisaatiosta johtuvien maailmankaupan huomattavien rakenteellisten muutosten välillä Espanja väittää, että Euroopan autoteollisuus on menettänyt markkinaosuuttaan huomattavasti viime vuosikymmenen aikana.

               11.Moottoriajoneuvojen tuotanto väheni EU-27:ssä absoluuttisesti mitattuna 0,5 miljoonalla yksiköllä vuodesta 2006 vuoteen 2015 (18,7 miljoonasta yksiköstä vuonna 2006 18,2:een miljoonaan yksikköön vuonna 2015) eli –2,8 prosenttia. Maailmanlaajuinen tuotanto puolestaan kasvoi 31,1 prosenttia (69,2 miljoonasta yksiköstä vuonna 2006 90,9 miljoonaan yksikköön vuonna 2015)
                  6
                erityisesti Kiinassa sekä muissa Kaakkois-Aasian talouksissa.

               12.Jäljempänä olevasta kaaviosta käy ilmi EU:n markkinaosuuden pienentyminen henkilöautojen osalta vuodesta 2000 vuoteen 2013. EU:n markkinaosuus supistui 39,3 prosentista vuonna 2000 aina 22,3 prosenttiin vuonna 2013 eli 17 prosenttiyksikköä.

               Henkilöautojen tuotanto – kansainvälinen vertailu (prosenttiosuus) – 2000–2013

                        EU

                        NAFTA

                        Japani

                        Etelä-Korea

                        BRIC

                        Yksikköä

                        Lähde: OICA.

               13.Kiina oli vuonna 2015 suurin tuottaja, jonka osuus maailmanlaajuisesta autojen tuotannosta (73,5 miljoonaa henkilöautoa) oli 26 prosenttia. EU oli 22 prosentin osuudella toiseksi suurin tuottaja
                  7
               . EU:n markkinaosuuden supistuminen on osa pidempiaikaista suuntausta, kuten on ilmennyt komission niistä autoihin liittyvien aiempien EGR-hakemusten arvioinneista, joiden taustalla on kauppaan liittyvä globalisaatio
                  8
               .

               14.Tärkein liikkeelle paneva voima tämän suuntauksen taustalla on globalisaatioon liittyvä kulutuksen maantieteellinen siirtymä ja erityisesti nopea kysynnän kasvu Aasian markkinoilla, joista EU:ssa toimivat valmistajat eivät pääse hyötymään niin hyvin, koska ne eivät perinteisesti ole hyvissä asemissa näillä markkinoilla.

               15.Euroopan autoteollisuus on kärsinyt myös talous- ja rahoituskriisistä johtuvasta kotimaisen kysynnän vähentymisestä. Henkilöautojen rekisteröinti on EU:ssa laskenut jatkuvasti vuodesta 2008 vuoteen 2013. Vuodesta 2014 lähtien tämä suuntaus kääntyi toiseen suuntaan. Rekisteröintien kokonaismäärä on kuitenkin edelleen talous- ja rahoituskriisiä edeltäneinä vuosina saavutettujen tasojen alapuolella
                  9
               .

               Uusien henkilöautojen rekisteröinti EU:ssa (miljoonaa yksikköä),
                  prosentuaalinen muutos / 2004–2015

               16.Espanjassa autojen tuotannon supistuminen johti niin yritysten kuin työpaikkojen määrän vähentymiseen. Vuosina 2008–2014 autoteollisuuden yritysten määrä väheni 901:stä 806:een (–10,5 %) ja alan työpaikkojen määrä 164 038:sta 135 997:ään
                  (–17 %). Valencian itsehallintoalueen yhteensä 187:stä autoteollisuuden yrityksestä 62 lopetti toimintansa. Niiden määrä vähentyi siten 33,16 prosenttia.

               17.Moottoriajoneuvojen, perävaunujen ja puoliperävaunujen toimialalla on tähän mennessä jätetty 23 EGR-hakemusta, joista 13 on tehty kauppaan liittyvän globalisaation ja 10 maailmanlaajuisen rahoitus- ja talouskriisin perusteella
                  10
               .

               Työntekijävähennyksiin ja toiminnan lopettamiseen johtaneet tapahtumat

               18.Kyseisiin työntekijävähennyksiin johtaneet tapahtumat ovat Bosal S.A.:n konkurssi ja sulkeminen. Kyseinen yritys vähensi useimmat tämän hakemuksen piiriin kuuluvat työntekijät.

               19.Bosal S.A. aloitti toimintansa Sagunton kaupungissa vuonna 1986. Sen ydintoimintaa oli moottoriajoneuvojen osien ja tarvikkeiden (erityisesti autojen pakokaasujärjestelmät, katalysaattorit jne.) valmistus. Bosal tuotti aluksi lähinnä Espanjan automarkkinoille. Tuotantoa monipuolistettiin kuitenkin myöhemmin, ja yritys valmisti alkuperäisiä osia myös muille automarkkinoille.

               20.Yritys on vuodesta 2012 lähtien ollut vaikeuksissa ajoneuvojen tuotannon vähennyttyä EU:ssa. Tuotantokapasiteetin mukauttamiseksi kysyntään ja kustannusten vähentämiseksi Bosal turvautui pakollisiin lyhennettyihin työaikoihin, joita sovellettiin koko henkilöstöön. Nämä toimenpiteet eivät kuitenkaan tehonneet, ja yritys ajautui 15. tammikuuta 2015 konkurssiin ja asetettiin erityishallintomenettelyyn. Marraskuussa 2015 Bosal vähensi koko työvoimansa (215 työntekijää) ja joutui likvidaatiotoimenpiteiden kohteeksi.

               Työntekijävähennysten odotettu vaikutus paikalliseen, alueelliseen tai kansalliseen talouteen ja työllisyyteen

               21.Työntekijävähennykset tehtiin Saguntossa, jonka talous liittyi 1980-luvulla ensisijaisesti Altos Hornos del Mediterráneon masuuniin. Sen sulkemisen jälkeen alueesta tuli uudelleenteollistumiseen varattu alue, ja sille asettautuville uusille yrityksille myönnettiin erilaisia kannustimia. Suurin osa Saguntoon asettautuneista yrityksistä liittyi autoteollisuuteen. Vuoden 2008 jälkeen useat näistä yrityksistä ovat talous- ja rahoituskriisin ja autonvalmistuksen globalisoitumisen yhteisvaikutuksen vuoksi lopettaneet toimintansa tai vähentäneet sitä merkittävästi, mikä on johtanut työajan lyhentymiseen ja työntekijöiden vähentämiseen. Teollisuustoiminnan hidastumisella on ollut heijastusvaikutuksia Sagunton talouteen ja työllisyyteen. Vuonna 2015 työttömien määrä kasvoi Saguntossa vuoteen 2007 verrattuna kolminkertaiseksi (2 778:sta 6 437:ään) Tämän hakemuksen piiriin kuuluvat 250 vähennettyä työntekijää heikentävät entisestään kyseisen alueen jo ennestään heikkoa työllisyystilannetta.

               Selostus poikkeuksellisista olosuhteista, joiden vuoksi hakemus otetaan käsiteltäväksi

               22.Espanja toteaa, että vaikka yhdeksän kuukauden viiteajanjakson aikana toteutettiin alle 500 työntekijävähennystä, hakemus olisi kuitenkin rinnastettava EGR-asetuksen 4 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaiseen hakemukseen, sillä vallinneilla poikkeuksellisilla olosuhteilla oli vakava vaikutus työllisyyteen ja paikalliseen, alueelliseen tai kansalliseen talouteen. Tätä silmällä pitäen maan viranomaiset toteavat, että Saguntossa menetetyt 250 työpaikkaa on suuri määrä tämän pienen kaupungin ja maaseutualueen mittakaavassa. Kyseinen alue on kärsinyt raskaasti talous- ja rahoituskriisin seurauksista ja globalisaation vaikutuksista autoteollisuuden kaltaisiin alueen talouden kannalta tärkeisiin aloihin. Vaikka työllistyminen on ollut elpymässä viime vuonna, Valencian itsehallintoalueen työttömyysaste on edelleen 21,8 prosenttia
                  11
               .

               23.Sosiaaliturvajärjestelmiin kuulumista koskevista tiedoista ilmenee, että työllisten määrä laski Valencian itsehallintoalueella 15 prosenttia (–296 952 henkilöä) vuodesta 2008 vuoteen 2015. Saguntossa työllisten määrä väheni 28,5 prosenttia (–5 939 henkilöä) eli alueen lukuihin nähden eroa oli 13,5 prosenttiyksikköä
                  12
               .

               24.Espanja viittaa työttömyyttä koskeviin Eurostatin tietoihin Sagunton kokoisista kaupungeista ja toteaa, että Sagunton työttömyysaste (25,8 %) ylittyy vain unionin reuna-alueilla olevissa kaupungeissa (kuten Le Tampon Reunionilla: 26,8 %) tai sellaisilla alueilla, jotka ovat olleet useiden EGR-hakemusten kohteina (Keski-Makedonia Kreikassa: 28,7 %).

               25.Valencian itsehallintoalue on yksi niistä EU:n alueista, joita talous- ja rahoituskriisin ja globalisaation vaikutukset ovat koetelleet eniten. Espanja on vuoden 2009 jälkeen esittänyt yhdeksän EGR-hakemusta
                  13
                tällä alueella useilla eri aloilla vähennettyjen työntekijöiden tueksi. Yhteensä 1 560 yritystä, lähinnä pk-yrityksiä, on vähentänyt lähes 7 600 työntekijää. Sagunto ja sen piirikunta Camp de Morvedre kamppailevat edelleen niiden joukkovähentämisten vaikutusten kanssa, joista esitettiin ja hyväksyttiin EGR-hakemus vuonna 2014
                  14
               .

               26.Viime vuosien taloustilanne johti useiden yritysten sulkemiseen, minkä vuoksi alueen teollisuusalueet ovat enimmäkseen tyhjillään. Alueella ei ole viime aikoina avattu tuotantolaitoksia, jotka voisivat tuoda työntekijöille uusia työllistymismahdollisuuksia. Tämän suuntauksen kääntämiseksi Sagunto on sisällytetty aluehallituksen toimintasuunnitelmaan, jolla tähdätään alueen teollisuuden elvyttämiseen. Vuoden 2016 talousarviossa on tähän tarkoitukseen varattu neljä miljoonaa euroa.

               27.Lähes 20 prosenttia Sagunton väestöstä on iäkkäitä ja 5,8 prosenttia on yli 80-vuotiaita. Työttömistä 38,5 prosenttia on pitkäaikaistyöttömiä, mutta yli 45-vuotiaiden ikäryhmässä pitkäaikaistyöttömien osuus on 58,7 prosenttia. Tämän hakemuksen piiriin kuuluvista vähennetyistä työntekijöistä 71 prosenttia on yli 45-vuotiaita, 78 prosenttia on ollut saman yrityksen palveluksessa vähintään 15 vuotta yhtäjaksoisesti ja 50 prosentilla ei ole mitään tutkintoa, minkä vuoksi he ovat erityisen huonossa asemassa kilpailtaessa vähistä työpaikoista. Lisäksi vuoden 2014 väestölaskentatiedoista ilmenee, että Sagunton huoltosuhde on 53,7 prosenttia, mikä on EU-28:n keskiarvoa (51,8 %) korkeampi
                  15
               .

               Kohteena olevat edunsaajat ja ehdotetut toimet

               Kohteena olevat edunsaajat

               28.Kaikkien vähennettyjen työntekijöiden odotetaan osallistuvan toimenpiteisiin. Kyseisten työntekijöiden jakauma sukupuolen, kansalaisuuden ja iän mukaan on seuraava:

                        Luokka

                        Kohteena olevat
                           edunsaajat

                        Sukupuoli:

                        Miehiä:

                        241

                        (96,4 %)

                        Naisia:

                        9

                        (3,6 %)

                        Kansalaisuus:

                        EU-kansalaisia:

                        249

                        (99,6 %)

                        Muita kuin EU-kansalaisia:

                        1

                        (0,4 %)

                        Ikäryhmä:

                        15–24-vuotiaita:

                        0

                        (0,0 %)

                        25–29-vuotiaita:

                        1

                        (0,4 %)

                        30–54-vuotiaita:

                        191

                        (76,4 %)

                        55–64-vuotiaita:

                        58

                        (23,2 %)

                        yli 64-vuotiaita:

                        0

                        (0,0 %)

               Ehdotettujen toimien tukikelpoisuus

               29.Vähennetyille työntekijöille tarjottavat yksilölliset palvelut koostuvat seuraavista toimista.

               –Tervetulo- ja tiedotustilaisuudet: Tämä on ensimmäinen toimenpide, joka tarjotaan kaikille vähennetyille työntekijöille. Se sisältää seuraavat: 1) yleiset ja henkilökohtaiset tiedotustilaisuudet, joissa tiedotetaan ammattitaito- ja koulutusvaatimuksista, tarjolla olevista neuvontapalveluista ja koulutusohjelmista sekä avustuksista ja kannustimista, ja 2) ilmoittautumismenettely.

               –Ammatillinen ohjaus: Tähän kuuluvat osallistuvien työntekijöiden profilointi ja työmarkkinoille uudelleen integroitumiseen tähtäävän räätälöidyn ohjelman suunnittelu, yrittäjyyttä ja työnhakutekniikoita käsittelevät seminaarit sekä neuvonta ja yksilöllisen tuen seurantatoimet koko toteutuskauden ajan. Osallistujat voivat hyödyntää ohjauspalveluja myös sen jälkeen, kun he ovat integroituneet uudelleen työmarkkinoille.

               –Työnvälitys: Työnvälitysneuvojat kartoittavat tehokkaasti ja proaktiivisesti paikalliset ja alueelliset työllistymismahdollisuudet ja pyrkivät löytämään sopivat työpaikat sopiville työnhakijoille. Toimenpiteen tarkoituksena on täydentää edunsaajien yksilöllistä työnhakua.

               –Koulutus: Koulutustoimenpiteisiin kuuluu erilaisia koulutuskursseja, jotka on ryhmitelty ammatilliseksi koulutukseksi ja laaja-alaisia taitoja koskevaksi koulutukseksi. Ammatillisessa koulutuksessa keskitytään ammatillista toimilupaa edellyttäviin työtehtäviin kuten henkilöliikenteessä edellytetty todistus CPC
                  16
               , sekä toimialoihin tai alueisiin, joilla on tai tulee olemaan työllistymismahdollisuuksia, kuten elintarvikealaan (elintarviketurvallisuus, HACCP
                  17
                jne.), ruoanlaittoon, työelämän riskien ennaltaehkäisyyn ja laadunvarmistukseen sekä ympäristöstandardeihin ((ISO 9001
                  18
               , ISO 14000
                  19
               , EFQM
                  20
                jne.), LVI-
                  21
               hankkeisiin, teollisten laitteiden kunnossapitoon jne. Laaja-alaisia taitoja koskevaan koulutukseen sisältyy niitä eri taitoja koskevaa koulutusta, jotka edistävät työssä pärjäämistä, kuten tieto- ja viestintätekniset taidot, vieraat kielet, liikkeenjohto jne.

               –Yrittäjyyden edistäminen: Toimenpiteellä pyritään auttamaan oman yrityksen perustamista suunnittelevia irtisanottuja työntekijöitä mm. liikeidean kehittelyssä, suunnittelussa, toteutettavuustutkimusten suorittamisessa ja rahoituksen hankkimisessa. Henkilökohtaista ohjausta samoin kuin hallinnollisia vaatimuksia koskevaa tukea annetaan yritysten koko käynnistysprosessin ajan. Osallistujat voivat hyödyntää ohjauspalveluja myös yrityksensä perustamisvaiheen jälkeen.

               –Tuki yrityksen perustamiseen: Työntekijät, jotka perustavat oman yrityksen, saavat enintään 15 000 euron kerta-avustuksen perustamiskustannusten kattamiseen. Rahoituksen saaminen on yksi suurimmista ongelmista, joita yritystä perustava yrittäjä kohtaa. Tällä toimenpiteellä halutaan edistää yrittäjyyttä rahoitustuen avulla.

               –Osallistumisavustus: Osallistujat, jotka etenevät sovittua väylää töihin palaamiseksi ja ovat saavuttaneet sovitut etapit, saavat kerta-avustuksena 600 euroa.

               –Tuki matkakuluihin: Toimenpiteisiin osallistuvat työntekijät saavat avustuksen, jolla korvataan heille aiheutuneita matkakustannuksia. Lopullinen määrä lasketaan tosiasiallisten osallistumispäivien ja kuljetun matkan pituuden mukaisesti. Arvion mukaan osallistujat voisivat saada keskimäärin 300 euroa.

               –Huoltaja-avustus: Työntekijät, joilla on huollettavia (lapsia, vanhuksia tai vammaisia henkilöitä), saavat toimenpiteisiin osallistuessaan avustuksen heille huoltajina aiheutuviin kustannuksiin. Avustuksen tarkoituksena on kattaa lisäkustannukset, joita työntekijöille aiheutuu huoltajuuteen liittyvistä velvollisuuksista, jotta he voisivat osallistua koulutukseen tai muihin toimenpiteisiin.

               –Tuki asuinpaikan vaihtamisesta aiheutuneisiin kuluihin: Ne työntekijät, jotka vastaanottamansa työn vuoksi vaihtavat asuinpaikkaa, saavat kertasuorituksena 3 000 euroa välttämättömien kustannusten kattamiseen.

               –Avustus internet-liittymän kiinteisiin kustannuksiin: Työntekijät, joilla ei ole kotona internet-yhteyttä ja jotka asentavat sellaisen voidakseen osallistua verkossa oleviin koulutus- tai muihin toimenpiteisiin, saavat avustuksen, joka kattaa enintään 75 prosenttia kiinteästä kuukausimaksusta.

               –Työhönottoetuus: Tämä maksu hyödyttää vähennettyjä työntekijöitä helpottamalla heidän palkkaamistaan määräaikaisella tai pysyvällä sopimuksella uuteen yritykseen. Palkkaava yritys saa 3 000 euroa työntekijää kohden pysyvien sopimusten nojalla tapahtuvaa uudelleentyöllistämistä varten ja 1 000 euroa työntekijää kohden määräaikaisten sopimusten nojalla tapahtuvaa vähintään 12 kuukauden uudelleentyöllistämistä varten.

               30.Tässä kuvatut toimet ovat aktiivisia työmarkkinatoimenpiteitä, jotka ovat osa EGR-asetuksen 7 artiklassa vahvistettuja tukikelpoisia toimia. Toimet eivät korvaa passiivisia sosiaalisen suojelun toimenpiteitä.

               31.Espanja on toimittanut vaaditut tiedot toimista, jotka ovat asianomaiselle yritykselle pakollisia kansallisen lainsäädännön tai työehtosopimusten nojalla. Viranomaiset ovat vahvistaneet, ettei EGR:n rahoitustuella korvata tällaisia toimia.

               Alustava talousarvio

               32.Kokonaiskustannukset ovat arviolta 1 428 000 euroa. Yksilöllisten palvelujen osuus on 1 334 000 euroa ja valmistelu-, hallinnointi-, tiedotus- ja mainonta-, valvonta- ja raportointitoimien osuus 94 000 euroa.

               33.EGR:ltä haettu rahoitusosuus on yhteensä 856 800 euroa (60 % kokonaiskustannuksista).

                        Toimet

                        Arvioitu osallistuja-määrä

                        Arvioidut kustannukset osallistujaa kohti
                        (euroa)
                        (*)

                        Arvioidut kokonais-kustannukset

                        (euroa)
                        (**)

                        Yksilölliset palvelut (EGR-asetuksen 7 artiklan 1 kohdan a ja c alakohta)

                        Tervetulo- ja tiedotustilaisuudet
                           (acción de acogida)

                        250

                        204

                        51 000

                        Ammatillinen ohjaus
                           (orientación, asesoramiento laboral e itinerario personalizado de inserción)

                        250

                        408

                        102 000

                        Työnvälitys
                           (job placement)

                        250

                        476

                        119 000

                        Koulutus
                           (formación)

                        230

                        2 000

                        460 000

                        Yrittäjyyden edistäminen
                           (emprendimiento)

                        30

                        2 000

                        60 000

                        Tuki yrityksen perustamiseen
                           (incentivo para establecimiento de negocio)

                        16

                        13 400

                        214 400

                        Välisumma (a):

                        Prosenttiosuus yksilöllisten palvelujen paketista

                        –

                        1 006 400

                        (75,44 %)

                        Avustukset ja kannustimet (EGR-asetuksen 7 artiklan 1 kohdan b alakohta)

                        Osallistumisavustus
                           (incentivo para participar)

                        170

                        600

                        102 000

                        Tuki matkakuluihin
                           (incentivo para desplazamiento)

                        50

                        300

                        15 000

                        Huoltaja-avustus
                           (Incentivos que remuevan obstáculos que impidan la participación)

                        50

                        1 500

                        75 000

                        Tuki asuinpaikan vaihtamisesta aiheutuneisiin kuluihin
                        (incentivo por traslado)

                        5

                        3 000

                        15 000

                        Avustus internet-liittymän kiinteisiin kustannuksiin
                        (incentivo para disponer de accesso a Internet en el domicilio)

                        150

                        404

                        60 600

                        Työhönottoetuus
                        (incentivo empleadores)

                        25

                        2 400

                        60 000

                        Välisumma (b):

                        Prosenttiosuus yksilöllisten palvelujen paketista:

                        –

                        327 600

                        (24,56 %)

                        EGR-asetuksen 7 artiklan 4 kohdan mukaiset toimet

                        1. Valmistelutoimet

                        –

                        0

                        2. Hallinnointi

                        –

                        90 000

                        3. Tiedotus ja mainonta

                        –

                        4 000

                        4. Valvonta ja raportointi

                        –

                        0

                        Välisumma (c):

                        Prosenttiosuus kokonaiskustannuksista:

                        –

                        94 000

                        (6,58 %)

                        Kustannukset yhteensä (a + b + c):

                        –

                        1 428 000

                        EGR:n rahoitusosuus (60 % kokonaiskustannuksista)

                        –

                        856 800

               (*) Desimaalien välttämiseksi työntekijää kohden arvioidut kustannukset on pyöristetty. Pyöristämisellä ei kuitenkaan ole vaikutusta kunkin toimenpiteen kokonaiskustannuksiin, jotka ovat edelleen samat kuin Espanjan esittämässä hakemuksessa.

               (**) Kokonaiskustannukset eivät täsmää pyöristämisen vuoksi.

               34.Edellä olevassa taulukossa EGR-asetuksen 7 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisiksi toimiksi yksilöityjen toimien kustannukset ovat enintään 35 prosenttia yksilöllisten palvelujen koordinoidun paketin kokonaiskustannuksista. Espanja on vahvistanut näiden toimien edellytyksenä olevan, että kohteena olevat edunsaajat osallistuvat aktiivisesti työnhaku- tai koulutustoimiin.

               35.Espanja on vahvistanut, että itsenäiseen ammatinharjoittamiseen, yritysten perustamiseen ja yritysten toiminnan jatkamiseen työntekijöiden johdolla liittyvät investointikustannukset ovat enintään 15 000 euroa edunsaajaa kohti.

               Menojen tukikelpoisuuskausi

               36.Espanja aloitti yksilöllisten palvelujen tarjoamisen kohteena oleville edunsaajille 20. syyskuuta 2016. Kyseisten toimien menoihin voidaan näin ollen myöntää EGR:n rahoitustukea 20. syyskuuta 2016 ja 20. syyskuuta 2018 väliseltä ajalta.

               37.Espanjalle on aiheutunut hallinnollisia kuluja EGR:n täytäntöönpanosta 1. lokakuuta 2015 lähtien. Valmistelu-, hallinnointi-, tiedotus- ja mainonta-, valvonta- ja raportointitoimien menoihin voidaan näin ollen myöntää EGR:n rahoitustukea 1. lokakuuta 2015 ja 20. maaliskuuta 2019 väliseltä ajalta.

               Täydentävyys suhteessa kansallisin tai unionin varoin rahoitettuihin toimiin

               38.Kansallinen ennakko- tai osarahoitus saadaan julkisena rahoituksena SERVEFiltä
                  22
                (itsehallintoalueen julkiset työvoimatoimistot).

               39.Espanja on vahvistanut, että EGR:n rahoitustukea saaviin edellä kuvattuihin toimiin ei saada tukia muista unionin rahoitusvälineistä.

               Menettelyt, joita noudatetaan kohteena olevien edunsaajien tai heidän edustajiensa tai työmarkkinaosapuolten sekä paikallis- ja aluehallinnon viranomaisten kuulemiseksi

               40.Espanja on ilmoittanut, että yksilöllisten palvelujen koordinoidun paketin laadinnassa on kuultu työntekijöiden edustajia, työmarkkinaosapuolia, asianomaista työnantajien järjestöä ja Sagunton paikallisviranomaisia.

               41.Bosalin (yritys, joka vähensi useimmat tämän hakemuksen piiriin kuuluvista työntekijöistä) entisten työntekijöiden edustajat olivat huolissaan työntekijöiden heikosta tilanteesta yrityksen lopettamisesta annetun ilmoituksen jälkeen ja ilmoittivat SERVEFille halukkuudestaan antaa tukensa hakemukselle, jossa pyydetään EGR-rahoitusta. Kokouksessa, joka pidettiin 1. lokakuuta 2015, päätettiin pyytää EGR:n apua. Tätä seuranneissa kokouksissa määriteltiin työntekijöille tarjottavat toimenpiteet ja niiden aikataulu.

               Hallinnointi- ja valvontajärjestelmät

               42.Hakemuksessa on hallinnointi- ja valvontajärjestelmän kuvaus, jossa täsmennetään eri elinten vastuulla olevat tehtävät. Espanja on ilmoittanut komissiolle, että rahoitustuen hallinnoinnista ja valvonnasta vastaavat samat elimet, joille kuuluu myös Euroopan sosiaalirahaston (ESR) hallinnointi ja valvonta Espanjassa. Dirección General de Financiación y Fondos Europeos toimii hallintoviranomaisen välittävänä elimenä.

               Asianomaisen jäsenvaltion sitoumukset

               43.Espanja on toimittanut kaikki tarvittavat vakuutukset seuraavista:

               –Suunniteltuihin toimiin osallistumisen ja täytäntöönpanon osalta noudatetaan yhdenvertaisen kohtelun ja syrjimättömyyden periaatteita.

               –Kansallisessa ja EU:n lainsäädännössä säädettyjä joukkovähentämisiin liittyviä vaatimuksia on noudatettu.

               –Työntekijöitä vähentäneet yritykset, jotka ovat jatkaneet toimintaansa irtisanomisten jälkeen, ovat noudattaneet työntekijöiden vähentämistä koskevia oikeudellisia velvoitteitaan ja turvanneet työntekijänsä asianmukaisesti.

               –Suunniteltuihin toimiin ei saada rahoitustukea muista unionin rahastoista tai rahoitusvälineistä, ja kaksinkertainen rahoitus estetään.

               –Suunnitellut toimet täydentävät rakennerahastojen rahoittamia toimia.

               –EGR-rahoitustuki on unionin menettelyllisten ja aineellisoikeudellisten valtiontukisääntöjen mukaista.

               TALOUSARVIOVAIKUTUKSET

               Talousarvioesitys

               44.EGR ei saa ylittää 150 miljoonan euron vuotuista enimmäismäärää (vuoden 2011 hintoina), kuten vuosia 2014–2020 koskevan monivuotisen rahoituskehyksen vahvistamisesta 2. joulukuuta 2013 annetun neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 1311/2013
                  23
                12 artiklassa säädetään.

               45.Tutkittuaan hakemuksen EGR-asetuksen 13 artiklan 1 kohdassa vahvistettujen edellytysten suhteen ja otettuaan huomioon kohteena olevien edunsaajien määrän, suunnitellut toimet ja arvioidut kustannukset komissio ehdottaa, että EGR:stä otetaan käyttöön 856 800 euroa eli 60 prosenttia suunniteltujen toimien kokonaiskustannuksista rahoitustuen myöntämiseksi hakemukselle.

               46.Euroopan parlamentti ja neuvosto tekevät talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta, talousarvioyhteistyöstä ja moitteettomasta varainhoidosta 2. joulukuuta 2013 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen
                  24
                13 kohdan mukaisesti yhdessä ehdotetun päätöksen EGR:n varojen käyttöönotosta.

               Muut asiaan liittyvät asiakirjat

               47.Samaan aikaan kun komissio esittää tämän ehdotuksen päätökseksi EGR:n varojen käyttöönottamisesta, se esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle ehdotuksen 856 800 euron suuruisten määrärahojen siirtämisestä asianomaiseen budjettikohtaan.

               48.Samaan aikaan kun komissio tekee ehdotuksen päätökseksi EGR:n varojen käyttöönottamisesta, se antaa täytäntöönpanosäädöksen muodossa rahoitustukea koskevan päätöksen, joka tulee voimaan päivänä, jona Euroopan parlamentti ja neuvosto antavat päätöksen EGR:n varojen käyttöönottamisesta.

               Ehdotus

               EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON PÄÄTÖS

               Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotosta
                  Espanjan hakemuksen johdosta – EGF/2016/004 ES/Comunidad Valenciana automotive

               EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka

               ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

               ottavat huomioon Euroopan globalisaatiorahastosta (2014–2020) ja asetuksen (EY) N:o 1927/2006 kumoamisesta 17 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1309/2013
                  25
                ja erityisesti sen 15 artiklan 4 kohdan,

               ottavat huomioon talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta, talousarvioyhteistyöstä ja moitteettomasta varainhoidosta 2 päivänä joulukuuta 2013 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen
                  26
                ja erityisesti sen 13 kohdan,

               ottavat huomioon Euroopan komission ehdotuksen

               sekä katsovat seuraavaa:

               (1)Euroopan globalisaatiorahasto, jäljempänä ’EGR’, pyrkii tarjoamaan tukea globalisaatiosta johtuvien maailmankaupan huomattavien rakenteellisten muutosten, maailmanlaajuisen rahoitus- ja talouskriisin jatkumisen taikka uuden maailmanlaajuisen rahoitus- ja talouskriisin vuoksi työttömiksi jääneille työntekijöille ja itsenäisille ammatinharjoittajille, joiden työskentely on loppunut, ja auttamaan heitä integroitumisessa uudelleen työmarkkinoille.

               (2)EGR ei saa ylittää 150 miljoonan euron vuotuista enimmäismäärää (vuoden 2011 hintoina), kuten neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 1311/2013
                  27
                12 artiklassa säädetään.

               (3)Espanja toimitti 21 päivänä kesäkuuta 2016 hakemuksen EGR:n varojen ottamiseksi käyttöön sen vuoksi, että työntekijöitä on vähennetty NACE Rev. 2:n kaksinumerotasoon 29 (Moottoriajoneuvojen, perävaunujen ja puoliperävaunujen valmistus) luokitellulla toimialalla tilastollisten alueyksiköiden nimikkeistön (NUTS)
                  28
                2 -tason alueella Comunidad Valenciana (ES52) Espanjassa. Hakemusta on täydennetty lisätiedoin asetuksen (EU) N:o 1309/2013 8 artiklan 3 kohdan mukaisesti. Hakemus on asetuksen (EU) N:o 1309/2013 13 artiklassa säädettyjen EGR:n rahoitustuen vahvistamista koskevien vaatimusten mukainen.

               (4)Asetuksen (EU) N:o 1309/2013 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti Espanjan hakemus voidaan kelpuuttaa, koska työntekijävähennyksillä on vakava vaikutus työllisyyteen ja paikalliseen, alueelliseen tai kansalliseen talouteen.

               (5)Tämän vuoksi EGR:stä olisi otettava käyttöön 856 800 euroa rahoitustuen antamiseksi Espanjan hakemuksen perusteella.

               (6)Jotta EGR:n varat saataisiin käyttöön mahdollisimman nopeasti, tätä päätöstä olisi sovellettava siitä päivästä, jona se hyväksytään,

               OVAT HYVÄKSYNEET TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

               1 artikla

               Otetaan Euroopan globalisaatiorahastosta käyttöön 856 800 euroa maksusitoumusmäärärahoina ja maksumäärärahoina osana varainhoitovuotta 2016 koskevaa unionin yleistä talousarviota.

               2 artikla

               Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan [sen hyväksymispäivästä]
                  29*.

               Tehty Brysselissä

                  Euroopan parlamentin puolesta
                        Neuvoston puolesta

                  Puhemies
                        Puheenjohtaja

                     (1)
                  EUVL L 347, 20.12.2013, s. 855.

                     (2)
                  EGR-asetuksen 3 artiklan mukaisessa merkityksessä.

                     (3)
                  Komission asetus (EU) N:o 1046/2012, annettu 8. marraskuuta 2012, yhteisestä tilastollisten alueyksiköiden nimikkeistöstä (NUTS) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1059/2003 täytäntöönpanosta siltä osin kuin on kyse aikasarjojen toimittamisesta uutta alueellista jaottelua varten (EUVL L 310, 9.11.2012, s. 34).

                     (4)
                  EUVL L 393, 30.12.2006, s. 1.

                     (5)
                  Asetuksen (EU) N:o 1309/2013 7 artiklan 4 kohdan mukaisesti.

                     (6)
                  OICA:n tietokanta.

                     (7)
                  ACEA The automobile Industry Pocket Guide 2016-2017.

                     (8)
                  Ks. alaviite 10.

                     (9)
                  ACEA The automobile Industry Pocket Guide 2016-2017.

                     (10)
                  Kauppaan liittyvän globalisaation perusteella: EGF/2016/004 ES Comunidad Valenciana automotive industry (tämän päätösehdotuksen kohteena) sekä EGF/2007/001 FR PSA suppliers, KOM(2007) 415; EGF/2007/010 PT Lisboa Alentejo, KOM(2008) 94; EGF/2008/002 ES Delphi, KOM(2008) 547; EGF/2008/004 ES Castilla y León Aragón, KOM(2009) 150; EGF/2009/013 DE Karmann, KOM(2010) 007; EGF/2012/005 SE Saab, COM(2012) 622; EGF/2012/008 IT De Tomaso, COM(2013) 469; EGF/2013/006 PL Fiat Auto Poland, COM(2014) 699; EGF/2013/012 BE Ford Genk, COM(2014) 532; EGF/2014/006 FR PSA, COM(2014) 560; EGF/2015/003 BE Ford Genk, COM(2015) 336 ja EGF/2015/009 SE Volvo Trucks, COM(2016) 61.
                     Maailmanlaajuisen rahoitus- ja talouskriisin perusteella: EGF/2009/007 SE Volvo, KOM(2009) 602; EGF/2009/009 AT Steiermark, KOM(2009) 602; EGF/2009/019 FR Renault, KOM(2011) 420; EGF/2010/002 ES Cataluña automotive, KOM(2010) 453; EGF/2010/004 PL Wielkopolskie, KOM(2010) 616; EGF/2010/015 FR Peugeot, COM(2012) 461; EGF/2010/031 BE General Motors Belgium, KOM(2011) 212; EGF/2011/003 DE Arnsberg and Düsseldorf automotive, KOM(2011) 447; EGF/2011/005 PT Norte-Centro automotive, KOM(2011) 664; ja EGF/2015/002 DE Adam Opel, COM(2015) 342.

                     (11)
                  EPA Q2 2016.

                     http://www.datosmacro.com/paro-epa/espana-comunidades-autonomas/valencia

                     (12)
                  Instituto Nacional de la Seguridad Social.

                     (13)
                  EGF/2009/014 ES Comunidad Valenciana ceramics, KOM(2010) 216;
                     EGF/2010/005 ES Comunidad Valenciana natural stone, KOM(2010) 617;
                     EGF/2010/009 ES Comunidad Valenciana textil, KOM(2010) 613;
                     EGF/2011/006 ES Comunidad Valenciana construcción, COM(2012) 53;
                     EGF/2011/020 ES Comunidad Valenciana footwear, COM(2012) 204;
                     EGF/2013/004 ES Comunidad Valenciana building materials, COM(2013) 635;
                     EGF/2013/008 ES Comunidad Valenciana textil, COM(2014) 45;
                     EGF/2014/004 ES Comunidad Valenciana metal, COM(2014) 515;
                     EGF/2016/004 ES Comunidad Valenciana automotive industry (tämän päätösehdotuksen kohteena).

                     (14)
                  EGF/2014/004 ES Comunidad Valenciana metal, COM(2014) 515.

                     (15)

                     http://ec.europa.eu/eurostat/statistics-explained/index.php/Population_structure_and_ageing

                     (16)
                  Ammatillisen pätevyyden osoittava todistus (CPC).

                     (17)
                  Vaara-analyysin ja kriittisten hallintapisteiden periaatteisiin perustuva järjestelmä (HACCP).

                     (18)
                  ISO 9001 -standardi koskee laadunhallintajärjestelmien vaatimuksia.

                     (19)
                  ISO 14000 -sarja käsittelee ympäristöasioiden hallinnan eri osa-alueita.

                     (20)
                  EFQM-laatumalli, jonka on määritellyt Euroopan laadunhallintajärjestö EFQM.

                     (21)
                  Lämmitys-, ilmanvaihto- ja ilmastointijärjestelmät.

                     (22)
                  Servicio Valenciano de Empleo y Formación de la Generalitat Valenciana (SERVEF).

                     (23)
                  EUVL L 347, 20.12.2013, s. 884.

                     (24)
                  EUVL C 373, 20.12.2013, s. 1.

                     (25)
                  EUVL L 347, 20.12.2013, s. 855.

                     (26)
                  EUVL C 373, 20.12.2013, s. 1.

                     (27)
                  Neuvoston asetus (EU, Euratom) N:o 1311/2013, annettu 2 päivänä joulukuuta 2013, vuosia 2014–2020 koskevan monivuotisen rahoituskehyksen vahvistamisesta (EUVL L 347, 20.12.2013, s. 884).

                     (28)
                  Komission asetus (EU) N:o 1046/2012, annettu 8 päivänä marraskuuta 2012, yhteisestä tilastollisten alueyksiköiden nimikkeistöstä (NUTS) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1059/2003 täytäntöönpanosta siltä osin kuin on kyse aikasarjojen toimittamisesta uutta alueellista jaottelua varten (EUVL L 310, 9.11.2012, s. 34).

                     (29)
                   Parlamentti lisää päivämäärän ennen julkaisemista EUVL:ssä.