Tärkeä oikeudellinen huomautus

|

52006SC0745

Luonnos Päätös neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien sisäisen sopimuksen, joka koskee vuosia 2008–2013 koskevaan monivuotiseen rahoituskehykseen perustuvan yhteisön avun rahoitusta tarkistetun AKT–EY-kumppanuussopimuksen mukaisesti sekä rahoitustuen myöntämistä EY:n perustamissopimuksen neljännessä osassa tarkoitetuille merentakaisille maille ja alueille, väliaikaisesta soveltamisesta  /* SEK/2006/0745 lopull. */

	[pic] | EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO |Bryssel 12.06.2006SEK(2006) 745 lopullinenLuonnosPÄÄTÖS neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajienneuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien sisäisen sopimuksen, joka koskee vuosia 2008–2013 koskevaan monivuotiseen rahoituskehykseen perustuvan yhteisön avun rahoitusta tarkistetun AKT–EY-kumppanuussopimuksen mukaisesti sekä rahoitustuen myöntämistä EY:n perustamissopimuksen neljännessä osassa tarkoitetuille merentakaisille maille ja alueille, väliaikaisesta soveltamisesta(komission esittämä)PERUSTELUTNeuvottelut AKT–EY-kumppanuussopimuksen tarkistamiseksi saatettiin päätökseen Brysselissä 23. helmikuuta 2005. Tarkistettu sopimus allekirjoitettiin Luxemburgissa 25. kesäkuuta 2005, ja se tulee voimaan, kun rafifiointiprosessi on saatu päätökseen. Vuosia 2008–2013 koskeva monivuotinen rahoituskehys, sellaisena kuin se on tarkistetun sopimuksen liitteessä Ib, hyväksyttiin Coreperissä 17. toukokuuta 2006 ja allekirjoitettaneen Port Moresbyssä 2. kesäkuuta 2006. Tarkoituksena on, että heti tämän jälkeen jäsenvaltiot kokoontuvat neuvostossa ja hyväksyvät kymmenettä Euroopan kehitysrahastoa (EKR) koskevan sisäisen sopimuksen ja perustavat kymmenennen EKR:n hallintokomitean. Tämä sisäinen sopimus tulee voimaan vasta, kun jäsenvaltiot ovat ratifioineet sen, mikä saattaa kestää jopa yli puolitoista vuotta. Yhdeksännen EKR:n varoja ei kuitenkaan tavallisesti enää voida sitoa 31. joulukuuta 2007 jälkeen.AKT–EY-ministerineuvosto on hyväksynyt siirtymäkauden toimenpiteet, jotka mahdollistavat tarkistetun AKT–EY-kumppanuussopimuksen eräiden osien väliaikaisen soveltamisen. Kymmenennen EKR:n rahoitusvarojen ja välineiden vapauttamiseen ja käyttöön liittyvät määräykset eivät tule voimaan ennen kuin tarkistetun AKT–EY-kumppanuussopimuksen liitteessä Ib oleva vuosia 2008–2013 koskeva monivuotinen rahoituskehys tulee voimaan.Kymmenennestä EKR:stä käytettävissä olevien varojen ohjelmointi on sen sijaan aloitettava ennen uuden monivuotisen rahoituskehyksen voimaantuloa. Tällaisen ohjelmoinnin avulla voidaan alustavasti suunnitella kymmenennen EKR:n tulevien määrärahojen jakoa, mutta kyseisiä varoja ei voida sitoa.Siirtymäkauden toimenpiteistä tarkistetun AKT–EY-kumppanuussopimuksen väliaikaiseksi soveltamiseksi tehdyn päätöksen 2 artiklan mukaisesti yhteisön on toteutettava aiheelliset toimenpiteet kyseisten toimenpiteiden täytäntöön panemiseksi. Jotta kymmenennen EKR:n toiminta voidaan käynnistää viivytyksettä heti, kun varat ovat käytettävissä, tarvitaan myös asianmukaisia ohjelmasuunnittelua ja valmistelua koskevia päätöksentekomenettelyjä. Koska sisäisessä sopimuksessa ei päätetä yhdeksännen EKR:n tai aikaisempien EKR:ien hankkeista 31. joulukuuta 2007 vapautuvien varojen käytöstä, neuvosto voi väliaikaisena toimenpiteenä yksimielisesti päättää siirtää kyseiset varat kymmenennen EKR:n varauksiin.Tätä varten komissio ehdottaa kymmenennen EKR:n perustamisesta tehdyn sisäisen sopimuksen asiaankuuluvien määräysten väliaikaista soveltamista. Tämä koskee erityisesti täytäntöönpanoasetuksen ja varainhoitoasetuksen antamista sekä EKR:n komitean ja investointikehyskomitean perustamista. Tämä lähestymistapa on yhdenmukainen sen tavan kanssa, jota sovellettiin siirtymäkaudella kahdeksannesta EKR:stä yhdeksänteen[1].Tämän johdosta komissio ehdottaa, että jäsenvaltioiden hallitusten edustajat tekevät liitteenä olevan päätöksen.LuonnosPÄÄTÖS neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajienneuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien sisäisen sopimuksen, joka koskee vuosia 2008–2013 koskevaan monivuotiseen rahoituskehykseen perustuvan yhteisön avun rahoitusta tarkistetun AKT–EY-kumppanuussopimuksen mukaisesti sekä rahoitustuen myöntämistä EY:n perustamissopimuksen neljännessä osassa tarkoitetuille merentakaisille maille ja alueille, väliaikaisesta soveltamisestaNEUVOSTOSSA KOKOONTUNEET EUROOPAN YHTEISÖN JÄSENVALTIOIDEN HALLITUSTEN EDUSTAJAT, jotkaottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,ottavat huomioon Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen Cotonoussa 23 päivänä kesäkuuta 2000[2] allekirjoitetun kumppanuussopimuksen, sellaisena kuin se on tarkistettuna ja allekirjoitettuna Luxemburgissa 25 päivänä kesäkuuta 2005[3], jäljempänä ’tarkistettu AKT–EY-kumppanuussopimus’,ottavat huomioon merentakaisten maiden ja alueiden assosiaatiosta Euroopan yhteisöön tehdyn neuvoston päätöksen 2001/822/EY[4],ottavat huomioon komission ehdotuksen,sekä katsovat seuraavaa:(1) Tarkistettu AKT–EY-kumppanuussopimus ei tule voimaan ennen kuin kunkin jäsenvaltion valtiosäännön mukaiset vaatimukset on täytetty sopimuksen 93 artiklan mukaisesti.(2) AKT–EY-ministerineuvosto on päätöksellä N:o 5/2005[5] hyväksynyt siirtymäkauden toimenpiteet, joita sovelletaan tarkistetun AKT–EY-kumppanuussopimuksen allekirjoituspäivästä sopimuksen voimaantulopäivään.(3) Päätöksen N:o 5/2005 2 artiklan mukaisesti jäsenvaltioita ja yhteisöä kehotetaan toteuttamaan asianmukaiset toimenpiteet siirtymätoimenpiteiden panemiseksi täytäntöön.(4) AKT–EY-ministerineuvosto on hyväksynyt 2 päivänä kesäkuuta 2006 tarkistetun AKT–EY-kumppanuussopimuksen liitteessä Ib olevan vuosia 2008–2013 koskevan monivuotisen rahoituskehyksen.(5) Neuvostossa kokoontuneet jäsenvaltiot ovat päässeet yhteisymmärrykseen sisäisestä sopimuksesta, joka koskee AKT–maille sekä merentakaisille maille ja alueille tarkoitetun, vuosia 2008–2013 koskevaan monivuotiseen rahoituskehykseen perustuvan yhteisön avun rahoitusta. Tämä sopimus ei tule voimaan ennen kuin kukin jäsenvaltio on hyväksynyt sen valtiosääntönsä asettamien vaatimusten mukaisesti.(6) Eräitä sisäisen sopimuksen määräyksiä olisi sovellettava väliaikaisesti sen voimaantuloon saakka,OVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA:1 artiklaSovelletaan väliaikaisesti päivästä, jona tämä päätös tehdään, kymmenennen Euroopan kehitysrahaston sisäisen sopimuksen seuraavia määräyksiä:1) 1 artiklan 3 kohta, joka koskee yhdeksännestä Euroopan kehitysrahastosta ja aikaisemmista Euroopan kehitysrahastoista rahoitetuista AKT-hankkeista 31 päivänä joulukuuta 2007 vapautuvien varojen siirrosta kymmenennen Euroopan kehitysrahaston varauksiin tehtyä neuvoston päätöstä;2) 1 artiklan 6 kohta yhdessä 8 artiklan ja 8 a artiklan kanssa siltä osin kuin neuvosto hyväksyy Romanian ja Bulgarian maksuosuuksia koskevan lopullisen aikataulun ja niiden äänten lopullisen painotuksen sekä niiden Euroopan unioniin liittymisen jälkeen sovellettavat uudet määräenemmistöä ja määrävähemmistöä koskevat säännöt sisäistä sopimusta noudattaen;3) 9 artikla täytäntöönpanoasetuksen ja varainhoitoasetuksen antamiseksi sekä muun muassa Euroopan kehitysrahaston komitean ja investointikehyskomitean perustamisksi yhdessä 8 artiklan ja 8 a artiklan kanssa.2 artiklaTämä päätös on voimassa sisäisen sopimuksen voimaantuloon saakka.Jäsenvaltioiden hallitusten edustajat voivat päättää jatkaa sen soveltamista.Se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä .Tehty BrysselissäJäsenvaltioiden hallitusten puolestaPuheenjohtaja [1] EYVL L 317, 15.12.2000, s.3.[2] EYVL L 317, 15.12.2000, s.3.[3] EUVL L 209, 11.8.2005, s.26.[4] EYVL L 314, 30.11.2001, s. 1.[5] EUVL L 287, 28.10.2005, s.1.


Tärkeä oikeudellinen huomautus

|

52008SC0139

Luonnos: ETA:n sekakomitean päätös ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta - Luonnos yhteisön yhteiseksi kannaksi  /* SEK/2008/0139 lopull. */

	[pic] | EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO |Bryssel 7.2.2008SEK(2008) 139 lopullinenLuonnos:ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖSETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta- Luonnos yhteisön yhteiseksi kannaksi - (komission esittämä)PERUSTELUT1. ETA:n sekakomitean tehtävänä on varmistaa sisämarkkinoiden yhdenmukaisuus ja toimijoiden oikeusturva sisällyttämällä kaikki asiaankuuluva yhteisön lainsäädäntö osaksi Euroopan talousalueesta tehtyä sopimusta.2. ETA:n sekakomitean olisi tästä syystä muutettava ETA-sopimuksen liitettä II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) hyväksymällä liitteenä oleva päätösluonnos, joka koskee 18 päivänä joulukuuta 2006 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 1907/2006 kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista (REACH) ja Euroopan kemikaaliviraston perustamisesta, ja useita muita tähän liittyviä yhteisön säädöksiä.3. ETA:n sekakomitean päätösluonnokseen sisältyvät puitteet ETA:n EFTA-valtioiden osallistumiselle Euroopan kemikaaliviraston toimintaan, erityisesti säännökset ETA:n EFTA-valtioiden rahoitusosuudesta ja yksityiskohtaiset säännöt niiden osallistumisesta, toisin sanoen täysimääräisestä osallistumisesta ilman äänestysoikeutta.4. Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2894/94 1 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaan neuvosto vahvistaa yhteisön kannan tällaisten sekakomitean päätösten osalta.5. ETA:n sekakomitean päätösluonnos annetaan neuvoston hyväksyttäväksi, minkä jälkeen komissio esittää yhteisön kannan ETA:n sekakomiteassa mahdollisimman pian.Luonnos:ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS N:o […],tehty […] päivänä […] kuuta […],ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisestaETA:N SEKAKOMITEA, jokaottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan,sekä katsoo seuraavaa:(1) Sopimuksen liite II muutettiin [...] päivänä [...]kuuta […] tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o …[1].(2) Kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista (REACH), Euroopan kemikaaliviraston perustamisesta, direktiivin 1999/45/EY muuttamisesta sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 793/93, komission asetuksen (EY) N:o 1488/94, neuvoston direktiivin 76/769/ETY ja komission direktiivien 91/155/ETY, 93/67/ETY, 93/105/EY ja 2000/21/EY kumoamisesta 18 päivänä joulukuuta 2006 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1907/2006[2], sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 136, 29.5.2007, s. 3 olisi otettava osaksi sopimusta.(3) Vaarallisten aineiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 67/548/ETY muuttamisesta sen mukauttamiseksi kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista (REACH) sekä Euroopan kemikaaliviraston perustamisesta annettuun asetukseen (EY) N:o 1907/2006 18 päivänä joulukuuta 2006 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/121/EY[3], sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 136, 29.5.2007, s. 281 olisi otettava osaksi sopimusta,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artiklaMuutetaan sopimuksen liitteessä II oleva XV luku tämän päätöksen liitteen mukaisesti.2 artiklaAsetuksen (EY) N:o 1907/2006, sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 136, 29.5.2007, s. 3, ja direktiivin 2006/121/EY, sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 136, 29.5.2007, s. 281, islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.3 artiklaTämä päätös tulee voimaan […] päivänä […] kuuta […] tai sitä päivää seuraavana päivänä, jona viimeinen sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukainen ilmoitus on tehty ETA:n sekakomitealle, sen mukaan, kumpi ajankohta on myöhäisempi.(4 artiklaTämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.Tehty Brysselissä […] päivänä […] kuuta […].ETA:n sekakomitean puolestaPuheenjohtaja […]ETA:n sekakomitean sihteerit […]LIITE ETA:n sekakomitean päätökseen N:o [...]Muutetaan sopimuksen liitteessä II oleva XV luku seuraavasti:1. Lisätään 12zb kohdan (komission päätös 2007/639/EY) jälkeen kohta seuraavasti:”12zc. 32006 R 1907 : Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1907/2006, annettu 18 päivänä joulukuuta 2006, kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista (REACH), Euroopan kemikaaliviraston perustamisesta, direktiivin 1999/45/EY muuttamisesta sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 793/93, komission asetuksen (EY) N:o 1488/94, neuvoston direktiivin 76/769/ETY ja komission direktiivien 91/155/ETY, 93/67/ETY, 93/105/EY ja 2000/21/EY kumoamisesta (EUVL L 396, 30.12.2006, s. 1) sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 136, 29.5.2007, s. 3.Tätä sopimusta sovellettaessa asetuksen säännöksiä koskevat seuraavat mukautukset:(a) EFTA-valtiot osallistuvat Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1907/2006 perustetun Euroopan kemikaaliviraston, jäljempänä ’virasto’, toimintaan.(b) Käsitettä ”jäsenvaltio(t)”, joka esiintyy asetuksessa, sovelletaan asetuksen soveltamisalaan kuuluvien valtioiden lisäksi myös EFTA-valtioihin sanotun kuitenkaan rajoittamatta sopimuksen pöytäkirjan 1 määräysten soveltamista.(c) EFTA-valtioiden osalta virasto avustaa tarvittaessa ja tapauskohtaisesti EFTA: n valvontaviranomaista tai pysyvää komiteaa niiden tehtävissä.(d) EFTA-valtiot voivat rajoittaa neuvoston direktiivin 91/414/ETY soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden pääsyä markkinoilleen tämän sopimuksen voimaantulopäivänä voimassa olevan lainsäädäntönsä mukaisesti. Uusia EY-sääntöjä käsitellään sopimuksen 97–104 artiklassa määrättyjä menettelyjä noudattaen.(e) Jos sopimuspuolten välillä ilmenee erimielisyyksiä näiden säännösten hallinnoinnista, sopimuksen osaa VII sovelletaan soveltuvin osin.(f) Lisätään 3 artiklan 10 kohdan loppuun seuraava: ”tai EFTA-valtioiden alueella”.(g) 64 artiklan 8 kohtaa sovellettaessa sitä koskee seuraava mukautus:”Kun komissio tekee lupapäätöksiä, EFTA-valtioiden on samanaikaisesti 30 päivän kuluessa yhteisön päätöksestä tehtävä vastaavat päätökset. ETA:n sekakomitealle on ilmoitettava tällaisista päätöksistä ja niistä on määräajoin julkaistava luettelot Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa.”(h) Lisätään 79 artiklaan kohta seuraavasti:”3. EFTA-valtiot osallistuvat täysimääräisesti hallintoneuvoston työskentelyyn, ja niillä on äänioikeutta lukuun ottamatta hallintoneuvostossa samat oikeudet ja velvoitteet kuin EY:n jäsenvaltioilla. EFTA-valtioiden osallistuminen pannaan täytäntöön hallintoneuvoston työjärjestyksellä.”(i) Lisätään 85 artiklaan kohta seuraavasti:”10. EFTA-valtiot osallistuvat täysimääräisesti jäsenvaltioiden komitean, riskinarviointikomitean ja sosioekonomisesta analyysistä vastaavan komitean työskentelyyn, ja niillä on äänestysoikeutta lukuun ottamatta samat oikeudet ja velvollisuudet kuin EY:n jäsenvaltioilla. EFTA-valtioiden osallistuminen pannaan täytäntöön näiden komiteoiden työjärjestyksellä.”(j) Lisätään 86 artiklaan kohta seuraavasti:”5. EFTA-valtiot osallistuvat täytäntöönpanon valvontaa käsittelevän tietojenvaihtofoorumin työskentelyyn. EFTA-valtioiden osallistuminen pannaan täytäntöön foorumin työjärjestyksellä.”(k) Lisätään 89 artiklaan kohta seuraavasti:”EFTA-valtioiden kansalaiset voivat toimia valituslautakunnan jäseninä tai varajäseninä.”(l) Lisätään 96 artiklaan kohta seuraavasti:”12. EFTA-valtiot osallistuvat viraston rahoittamiseen tämän päätöksen voimaantulosta alkaen. Tätä tarkoitusta varten 82 artiklan 1 kohdan a alakohdassa ja sopimuksen pöytäkirjassa 32 vahvistettuja menettelyjä sovelletaan soveltuvin osin.”(m) Lisätään 102 artiklaan kohta seuraavasti:”EFTA-valtiot myöntävät virastolle erioikeudet ja vapaudet, jotka vastaavat pöytäkirjaa Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista.”(n) Lisätään 103 artiklaan kohta seuraavasti:”Poiketen siitä, mitä Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen 12 artiklan 2 kohdan a alakohdassa säädetään, EFTA-valtioiden kansalaisia, joilla on täydet kansalaisoikeudet, voidaan ottaa palvelukseen viraston pääjohtajan tekemällä sopimuksella.”(o) Lisätään 118 artiklaan kohta seuraavasti:”5. Tätä asetusta sovellettaessa Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi 30 päivänä toukokuuta 2001 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 1049/2001 sovelletaan myös kaikkiin EFTA-valtioita koskeviin viraston asiakirjoihin.”(p) Lisätään 124 artiklaan kohta seuraavasti:”Liechtenstein ei ole velvollinen perustamaan kansallista käyttäjätukipalvelua. Sen sijaan Liechtensteinin on julkaistava Liechtensteinin kemikaaliasioissa toimivaltaisen viranomaisen, ympäristönsuojeluviraston, kotisivuilla linkki Saksan valtiollisen työturvallisuus- ja työterveyslaitoksen käyttäjätukipalveluun.””2. Lisätään 1 kohtaan (neuvoston direktiivi 67/548/ETY) luetelmakohta seuraavasti:”- 32006 L 0121 : Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/121/EY, annettu 18 päivänä joulukuuta 2006 (EUVL L 396, 30.12.2006, s. 850.), sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 136, 29.5.2007, s. 281.”.3. Lisätään 12r kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 1999/45/EY) luetelmakohta seuraavasti:”- 32006 R 1907 : Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1907/2006, annettu 18 päivänä joulukuuta 2006 (EUVL L 396, 30.12.2006, s. 1), sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 136, 29.5.2007, s. 3.”.4. Poistetaan 10 kohdan (komission direktiivi 91/155/ETY) teksti. Poistetaan 1 päivästä kesäkuuta 2008 1 kohdan (neuvoston direktiivi 67/548/ETY) 16 luetelmakohdan (komission direktiivi 93/105/ETY) ja 22 luetelmakohdan (komission direktiivi 2000/21/EY) tekstit sekä 12e kohta (neuvoston asetus (ETY) N:o 793/93) ja 12f kohta (komission asetus (EY) N:o 1488/94). Poistetaan 1 päivästä elokuuta 2008 12d kohta (komission direktiivi 93/67/ETY). Poistetaan 1 päivästä kesäkuuta 2009 4 kohta (neuvoston direktiivi 76/769/ETY).[1] EUVL L …[2] EUVL 396, 30.12.2006, s. 1.[3] EUVL 396, 30.12.2006, s. 850.( [Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.] [Valtiosäännön asettamat vaatimukset on ilmoitettu.]


Tärkeä oikeudellinen huomautus

|

52007SC0357

Luonnos ETA:n sekakomitean päätös yhteistyöstä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla tehdyn ETA-sopimuksen pöytäkirjan 31 muuttamisesta - Luonnos yhteisön yhteiseksi kannaksi -  /* SEK/2007/0357 lopull. */

	[pic] | EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO |Bryssel 21.3.2007SEK(2007) 357 lopullinenLuonnosETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖSyhteistyöstä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla tehdyn ETA-sopimuksen pöytäkirjan 31 muuttamisesta- Luonnos yhteisön yhteiseksi kannaksi - (komission esittämä)PERUSTELUT1. ETA-sopimuksen pöytäkirjaan 31 sisältyy erityismääräyksiä yhteisön ja ETA:n EFTA-valtioiden yhteistyöstä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla.2. Oheisen ETA:n sekakomitean päätösluonnoksen tarkoituksena on muuttaa pöytäkirjaa 31 sosiaalipolitiikan alaa koskevan yhteistyön laajentamiseksi. Siinä luodaan puitteet yhteistyölle ja vahvistetaan yksityiskohtaiset säännöt ETA:n EFTA-valtioiden täysipainoiselle osallistumiselle yhteisön ohjelmiin ja toimiin kyseisellä alalla 1.1.2007 alkaen ottamalla huomioon:- 32006 D 1672: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1672/2006/EY, tehty 24 päivänä lokakuuta 2006, työllisyyttä ja sosiaalista yhteisvastuuta koskevan yhteisön Progress-ohjelman perustamisesta.3. ETA-sopimuksen soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2894/94 1 artiklan 3 kohdan b alakohdan mukaan neuvosto vahvistaa komission ehdotuksesta yhteisön kannan tällaisiin päätöksiin.4. ETA:n sekakomitean päätösluonnos annetaan neuvoston hyväksyttäväksi. Komissio toivoo voivansa esittää yhteisön kannan ETA:n sekakomiteassa niin pian kuin mahdollista.LuonnosETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖSyhteistyöstä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla tehdyn ETA-sopimuksen pöytäkirjan 31 muuttamisestaETA:N SEKAKOMITEA, jokaottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 86 ja 98 artiklan,sekä katsoo seuraavaa:1.  Sopimuksen pöytäkirja 31 muutettiin ... päivänä ...kuuta ... tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o .../..[1].2.  On aiheellista laajentaa sopimuspuolten yhteistyö kattamaan Euroopan parlamentin ja neuvoston tekemä päätös N:o 1672/2006/EY, jolla perustettiin 24 päivänä lokakuuta 2006 työllisyyttä ja sosiaalista yhteisvastuuta koskeva yhteisön Progress-ohjelma [2] .3.  Sopimuksen pöytäkirja 31 olisi tämän vuoksi muutettava, jotta tämä laajennettu yhteistyö voitaisiin aloittaa 1 päivänä tammikuuta 2007,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artiklaMuutetaan sopimuksen pöytäkirjassa 31 oleva 5 artikla seuraavasti:1. Korvataan 5 kohta seuraavasti:”5. EFTA-valtiot osallistuvat 8 kohdan kahdessa ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitettuihin yhteisön ohjelmiin ja toimiin 1 päivästä tammikuuta 1996, kolmannessa luetelmakohdassa tarkoitettuun ohjelmaan 1 päivästä tammikuuta 2000, neljännessä luetelmakohdassa tarkoitettuun ohjelmaan 1 päivästä tammikuuta 2001, viidennessä ja kuudennessa luetelmakohdassa tarkoitettuihin ohjelmiin 1 päivästä tammikuuta 2002, seitsemännessä ja kahdeksannessa luetelmakohdassa tarkoitettuihin ohjelmiin 1 päivästä tammikuuta 2004 ja yhdeksännessä ja kymmenennessä luetelmakohdassa tarkoitettuihin ohjelmiin 1 päivästä tammikuuta 2007.”2. Lisätään 8 kohtaan luetelmakohta seuraavasti:”- 32006 D 1672 : Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1672/2006/EY, tehty 24 päivänä lokakuuta 2006, työllisyyttä ja sosiaalista yhteisvastuuta koskevan yhteisön Progress-ohjelman perustamisesta (EUVL L 315, 15.11.2006, s. 1).”.2 artiklaTämä päätös tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun viimeinen sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukainen ilmoitus on tehty ETA:n sekakomitealle*.Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2007.3 artiklaTämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.Tehty Brysselissä […] päivänä […] kuuta […].ETA:n sekakomitean puolestaPuheenjohtajaETA:n sekakomitean sihteerit [1] EUVL L…[2] EUVL L 315, 15.11.2006, s. 1.* [Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.] [Valtiosäännön asettamat vaatimukset on ilmoitettu.]


Avis juridique important

|

52001SC0041

Luonnos EY-Andorra-sekakomitean päätös Euroopan talousyhteisön ja Andorran ruhtinaskunnan kirjeenvaihtona tehtyä sopimusta täydentävän eläinten terveyttä koskevan, Brysselissä 15 päivänä toukokuuta 1997 allekirjoitetun pöytäkirjan täytäntöönpanosäännöksistä - Luonnos yhteisön yhteiseksi kannaksi  /* SEK/2001/0041 lopull. */

Luonnos EY-ANDORRA-SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS Euroopan talousyhteisön ja Andorran ruhtinaskunnan kirjeenvaihtona tehtyä sopimusta täydentävän eläinten terveyttä koskevan, Brysselissä 15 päivänä toukokuuta 1997 allekirjoitetun pöytäkirjan täytäntöönpanosäännöksistä - Luonnos yhteisön yhteiseksi kannaksi(komission esittämä)PERUSTELUT1. EY-Andorra-sekakomitean päätöksessä N:o 2/1999 vahvistetaan Andorran hyväksyntää varten Euroopan talousyhteisön ja Andorran ruhtinaskunnan kirjeenvaihtona tehtyä sopimusta täydentävän eläinten terveyttä koskevan, Brysselissä 15 päivänä toukokuuta 1997 allekirjoitetun pöytäkirjan täytäntöönpanosäännökset. Tällä päätöksellä on varmistettu perinteiset elävien eläinten ja eläintuotteiden kauppavirrat Andorran ja yhteisön välillä.2. Toukokuun 29 ja 30 päivänä 2000 pitämässään kokouksessa EY-Andorra-sekakomitean eläinlääkinnällinen alaryhmä tarkasteli eläinten terveyttä koskevan pöytäkirjan laajentamista siten, että siinä olisi mukana siihen aikaisemmin kuulumaton eläinlääkintälainsäädäntö, jota sovelletaan kaikkiin eläintuotteiden alalla mahdollisesti kehittyviin uusiin kauppavirtoihin. Eläinlääkinnällinen alaryhmä on antanut EY-Andorra-sekakomitealle suosituksen liitteenä olevasta päätösluonnoksesta, joka sisältää yhteisön lisälainsäädännön, joka Andorran olisi hyväksyttävä ja jota sen olisi sovellettava 18 kuukauden kuluessa sekakomitean päätöksen hyväksymisestä.3. Päätösluonnoksessa esitetään suu- ja sorkkataudin sekä eräiden muiden OIE:n A-listan tautien hätäsuunnitelmaa koskevat säännökset. Luonnoksessa vahvistetaan koirien ja kissojen, siipikarjan ja siitosmunien, siipikarjanlihan, maitotuotteiden, riistan lihan, kalastustuotteiden, simpukoiden, munatuotteiden, raakalihavalmisteiden ja eräiden neuvoston direktiivin 92/118/ETY soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden kauppaa koskevat säännöt. Lisäksi se sisältää eläinjätteiden valvontaa, edellä mainittujen direktiivien soveltamisesta johtuvia maksuja ja eläinten hyvinvointitoimenpiteitä (eläinten suojelu kuljetuksen aikana, munivien kanojen ja teuraseläinten suojelu) koskevat säännöt.Päätösluonnoksessa täsmennetään hyväksyttävä lainsäädäntö ja muut lisätoimenpiteet, jotka Andorran on toteutettava tämän lainsäädännön moitteettoman soveltamisen varmistamiseksi.4. Komissio ehdottaa, että neuvosto hyväksyy sekakomitean päätökseksi päätösluonnoksen, joka esitetään liitteessä yhteisenä kantana.LuonnosEY-ANDORRA-SEKAKOMITEAN PÄÄTÖSEuroopan talousyhteisön ja Andorran ruhtinaskunnan kirjeenvaihtona tehtyä sopimusta täydentävän eläinten terveyttä koskevan, Brysselissä 15 päivänä toukokuuta 1997 allekirjoitetun pöytäkirjan täytäntöönpanosäännöksistä(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)SEKAKOMITEA, jokaottaa huomioon Euroopan talousyhteisön ja Andorran ruhtinaskunnan Luxemburgissa 28 päivänä kesäkuuta 1990 allekirjoitetun kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen [1] ja erityisesti sen 17 artiklan,[1]  EYVL L 374, 31.12.1990, s. 14.ottaa huomioon Euroopan yhteisön puolesta Euroopan talousyhteisön ja Andorran ruhtinaskunnan kirjeenvaihtona tehtyä sopimusta täydentävän eläinten terveyttä koskevan Brysselissä 15 päivänä toukokuuta 1997 allekirjoitetun pöytäkirjan [2] ja erityisesti sen 2 artiklan,[2]  EYVL L 148, 6.6.1997, s. 16.sekä katsoo seuraavaa:(1) Sopimuspuolet haluavat laajentaa Andorran ja yhteisön perinteisiä, jo EY-Andorra-sekakomitean päätöksen N:o 2/1999 [3] soveltamisalaan kuuluvia kauppavirtoja uusien kauppamahdollisuuksien kehittämisen helpottamiseksi.[3]  EYVL L 31, 5.2.2000, s. 84.(2) Tällaista kauppaa tullaan käymään yhteisön eläinlääkintäsääntöjen mukaisesti.(3) Andorrassa 29 ja 30 päivänä toukokuuta 2000 pitämässään kokouksessa EY-Andorra -sekakomitean eläinlääkinnällinen alaryhmä suositteli, että hyväksytään täydentävä luettelo yhteisön toimenpiteistä, jotka Andorran olisi toteutettava sopimuksen laajentamiseksi. Sitä olisi sovellettava 18 kuukauden kuluessa tämän päätöksen julkaisemisesta,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artiklaTodistuksetAndorran on saatettava direktiivi 96/93/EY [4] osaksi kansallista lainsäädäntöään.[4]  Neuvoston direktiivi 96/93/EY, annettu 17 päivänä joulukuuta 1996, eläimiä ja eläintuotteita koskevien todistusten laadinnasta (EYVL L 13, 16.1.1997, s. 18).2 artiklaTorjuntatoimenpiteet1. Andorran on sitouduttava saattamaan osaksi kansallista lainsäädäntöään neuvoston direktiivit 85/511/ETY [5] ja 90/423/ETY [6] (suu- ja sorkkatauti), 80/217/ETY [7] (klassinen sikarutto), 92/35/ETY [8] (afrikkalainen hevosrutto), 92/40/ETY [9] (lintuinfluenssa), 92/66/ETY [10] (Newcastlen tauti) ja 92/119/ETY [11] (muut taudit).[5]  Neuvoston direktiivi 85/511/ETY, annettu 18 päivänä marraskuuta 1985, yhteisön toimenpiteistä suu- ja sorkkataudin torjumiseksi (EYVL L 315, 26.11.1985, s. 11). Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 92/380/ETY (EYVL L 198, 17.7.1992, s. 54).[6]  Neuvoston direktiivi 90/423/ETY, annettu 26 päivänä kesäkuuta 1990, yhteisön toimenpiteistä suu- ja sorkkataudin torjumiseksi annetun direktiivin 85/511/ETY, eläinten terveyteen liittyvistä ongelmista yhteisön sisäisessä nautaeläinten ja sikojen kaupassa annetun direktiivin 64/432/ETY sekä terveyttä ja eläinten terveyttä koskevista ongelmista nautaeläinten ja sikojen sekä tuoreen lihan tai lihatuotteiden tuonnissa kolmansista maista annetun direktiivin 72/462/ETY muuttamisesta (EYVL 224, 18.8.1990, s. 13). Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyllä sopimuksella (EYVL L 1, 3.1.1994, s. 220).[7]  Neuvoston direktiivi 80/217/ETY, annettu 22 päivänä tammikuuta 1980, yhteisön toimenpiteistä klassisen sikaruton torjumiseksi (EYVL L 47, 21.2.1980, s. 11). Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 93/384/ETY (EYVL L 166, 8.7.1993, s. 34).[8]  Neuvoston direktiivi 92/35/ETY, annettu 29 päivänä huhtikuuta 1992, afrikkalaisen hevosruton valvontasäännöistä ja torjuntatoimenpiteistä (EYVL L 157, 10.6.1992, s. 19).[9]  Neuvoston direktiivi 92/40/ETY, annettu 19 päivänä toukokuuta 1992, yhteisön toimenpiteistä avian-influenssan torjumiseksi (EYVL L 167, 22.6.1992, s. 1).[10]  Neuvoston direktiivi 92/66/ETY, annettu 14 päivänä heinäkuuta 1992, yhteisön toimenpiteistä Newcastlen taudin torjumiseksi (EYVL L 260, 5.9.1992, s. 1).[11]  Neuvoston direktiivi 92/119/ETY, annettu 17 päivänä joulukuuta 1992, yhteisön yleisistä toimenpiteistä tiettyjen eläintautien torjumiseksi sekä swine vesicular -tautiin liittyvistä erityistoimenpiteistä (EYVL L 62, 15.3.1992, s. 69).2. Torjuntatoimenpiteiden osalta on otettava huomioon seuraavat säännöta) Hätäsuunnitelmat laaditaan yhdessä Espanjan ja Ranskan viranomaisten kanssa. Kun komissio on tarkastellut niitä, ne annetaan eläinlääkinnällisen alaryhmän hyväksyttäviksi. Komissio hyväksyy myöhemmät muutokset annettuaan niistä tiedon jäsenvaltioille pysyvässä eläinlääkintäkomiteassa.b) Andorra sitoutuu toteuttamaan tarvittavat yhteydenotot antaakseen jollekin jäsenvaltion vertailulaboratorioista vastattaviksi kansalliselle vertailulaboratoriolle uskotut tehtävät. Eläinlääkinnällinen alaryhmä tarkastelee Andorran ja valittujen laboratorioiden yhteistyötä koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä niiden hyväksymiseksi.c) Andorran viranomaisten on annettava aikomuksestaan toteuttaa rokotustoimenpiteitä välittömästi tieto Espanjan ja Ranskan viranomaisille sekä komissiolle. Jos nämä viranomaiset ja komissio antavat hyväksyntänsä, Andorra voi toteuttaa nämä toimenpiteet. Jos komissio ei anna hyväksyntäänsä tai vastaustaan, eläinlääkinnällisen alaryhmän on kokoonnuttava komission tai Andorran pyynnöstä mahdollisimman pian tilanteen tarkastelemiseksi ja asianmukaisimpien toimenpiteiden hyväksymiseksi.d) Suu- ja sorkkatautirokotteiden osalta Andorralla on tarvittaessa pääsy yhteisön rokotepankkeihin. Näiden käyttöä koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä tarkastellaan eläinlääkinnällisessä alaryhmässä.3 artiklaTarkastuksetKomission eläinlääkintäasiantuntijoiden tarkastusten osalta Andorraan sovelletaan samaa järjestelmää kuin jäsenvaltioihin.4 artiklaEräiden eläinten kauppa1. Siipikarjan ja siitosmunien kauppaan sovelletaan direktiiviä 90/539/ETY [12].[12]  Neuvoston direktiivi 90/539/ETY, annettu 15 päivänä lokakuuta 1990, eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä siipikarjan ja siitosmunien kaupassa ja niiden tuonnissa kolmansista maista (EYVL L 303, 31.10.1990, s. 6). Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 2000/505/EY (EYVL L 210, 9.8.2000, s. 8).2. Koirien ja kissojen, eräiden lintujen, mehiläisten ja jäniseläinten kauppaan sovelletaan direktiivin 92/65/ETY [13] asiaa koskevia säännöksiä.[13]  Neuvoston direktiivi 92/65/ETY, annettu 13 päivänä heinäkuuta 1992, eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista eläinten, siemennesteen, munasolujen ja alkioiden yhteisön sisäisessä kaupassa ja yhteisöön tuonnissa siltä osin, kun niitä eivät koske direktiivin 90/425/ETY liitteessä A olevassa I jaksossa mainittujen erityisten yhteisön säädösten eläinten terveyttä koskevat vaatimukset (EYVL L 268, 14.9.1992, s. 54). Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 1995/176/EY (EYVL L 117, 24.5.1995, s. 23).3. Kansallisten vertailulaboratorioiden osalta Andorran sitoumus vastaa 2 artiklan 2 kohdan b alakohdan säännöksiä.5 artiklaEräiden eläintuotteiden kauppa1. Andorran on saatettava direktiivi 71/118/ETY [14] (siipikarjan liha) osaksi kansallista lainsäädäntöään.[14]  Neuvoston direktiivi 71/118/ETY, annettu 15 päivänä helmikuuta 1971, terveyttä koskevista ongelmista tuoreen siipikarjanlihan kaupassa (EYVL L 55, 8.3.1971, s. 23). Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 97/79/ETY (EYVL L 24, 30.1.1998, s. 31).2. Andorran on saatettava direktiivi 91/495/ETY [15] (kaninliha ja tarhatun riistan liha) osaksi kansallista lainsäädäntöään.[15]  Neuvoston direktiivi 91/495/ETY, annettu 27 päivänä marraskuuta 1990, terveyttä ja eläinten terveyttä koskevista ongelmista kaninlihan ja tarhatun riistan lihan tuotannossa ja markkinoille saattamisessa (EYVL L 268, 24.9.1991, s. 41).3. Andorran on saatettava direktiivi 92/45/ETY [16] (luonnonvaraisen riistan liha) osaksi kansallista lainsäädäntöään.[16]  Neuvoston direktiivi 92/45/ETY, annettu 16 päivänä kesäkuuta 1992, kansanterveyttä ja eläinten terveyttä koskevista ongelmista luonnonvaraisen riistan tappamisessa ja luonnonvaraisen riistan lihan markkinoille saattamisessa (EYVL L 268, 14.9.1992, s. 35).4. Andorran on saatettava direktiivi 94/65/EY [17] (jauheliha ja raakalihavalmisteet) osaksi kansallista lainsäädäntöään.[17]  Neuvoston direktiivi 94/65/EY, annettu 14 päivänä joulukuuta 1994, jauhetun lihan ja raakalihavalmisteiden tuotantoon ja markkinoille saattamiseen sovellettavista vaatimuksista (EYVL L 368, 31.12.1994, s. 10).5. Andorran on saatettava direktiivi 92/46/ETY [18] (maito ja maitotuotteet) osaksi kansallista lainsäädäntöään.[18]  Neuvoston direktiivi 92/46/ETY, annettu 16 päivänä kesäkuuta 1992, raakamaidon, lämpökäsitellyn maidon ja maitopohjaisten tuotteiden tuotantoa ja markkinoille saattamista koskevista terveyssäännöistä (EYVL L 268, 14.9.1992, s. 1).6. Andorran on saatettava direktiivi 91/493/ETY [19] (kalastustuotteet) osaksi kansallista lainsäädäntöään.[19]  Neuvoston direktiivi 91/493/ETY, annettu 22 päivänä heinäkuuta 1991, terveyttä koskevista vaatimuksista kalastustuotteiden tuotannossa ja saattamisessa markkinoille (EYVL L 268, 24.9.1991, s. 15).7. Andorran on saatettava direktiivi 91/492/ETY [20] (nilviäiset) osaksi kansallista lainsäädäntöään.[20]  Neuvoston direktiivi 91/492/ETY, annettu 15 päivänä heinäkuuta 1991, terveyttä koskevista vaatimuksista elävien simpukoiden tuotannossa ja saattamisessa markkinoille (EYVL L 268, 24.9.1991, s. 1).8. Andorran on saatettava direktiivi 89/437/ETY [21] (munatuotteet) osaksi kansallista lainsäädäntöään.[21]  Neuvoston direktiivi 89/437/ETY, annettu 20 päivänä kesäkuuta 1989, munavalmisteiden tuotantoa ja markkinoille saattamista koskevista hygienia- ja terveysongelmista (EYVL L 212, 22.7.1989, s. 87).9. Andorran on saatettava direktiivi 92/118/ETY [22] liitteessä II olevan 2 luvun (eräiden lajien munat, maito ja maitotuotteet) ja 3 luvun (etanat ja sammakonreidet) säännökset osaksi kansallista lainsäädäntöään.[22]  Neuvoston direktiivi 92/118/ETY, annettu 17 päivänä joulukuuta 1992, eläinten terveyttä ja kansanterveyttä koskevista vaatimuksista sellaisten tuotteiden yhteisön sisäisessä kaupassa ja yhteisöön tuonnissa, joita eivät koske direktiivin 89/662/ETY ja, taudinaiheuttajien osalta, direktiivin 90/425/ETY liitteessä A olevassa I luvussa mainittujen erityisten yhteisön säädösten kyseiset vaatimukset (EYVL L 62, 15.3.1993, s. 49). Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 97/79/EY (EYVL L 290, 12.11.1992, s. 32).10. Andorran on saatettava direktiivi 90/667/ETY liitteessä I olevan 4 luvun (lemmikkieläinten ruoka, johon on sekoitettu direktiivin 90/667/ETY [23] mukaista vähäriskistä ainetta), 6 luvun (jalostettu eläinvalkuainen) ja 14 luvun (lanta) säännökset osaksi kansallista lainsäädäntöään.[23]  Neuvoston direktiivi 90/667/ETY, annettu 27 päivänä marraskuuta 1990, eläinlääkintäsäännöistä eläinjätteen hävittämisessä, käsittelyssä ja markkinoille saattamisessa sekä taudinaiheuttajien ehkäisemisestä eläin- ja kalaperäisissä rehuissa sekä direktiivin 90/425/ETY muuttamisesta (EYVL L 363, 27.12.1990, s. 51). Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston direktiivillä 92/118/ETY (EYVL L 62, 15.3.1992, s. 49).6 artiklaEläinjätteiden käsittelyAndorran on saatettava direktiivi 90/667/ETY osaksi kansallista lainsäädäntöään.7 artiklaTarkastusmaksutAndorran on sitouduttava saattamaan osaksi kansallista lainsäädäntöään tarkastusten rahoittamisesta annetun direktiivin 85/73/ETY [24] asiaankuuluvat säännökset, joista säädetään yhteisön direktiiveissä, jotka Andorra saattaa osaksi kansallista lainsäädäntöään.[24]  Neuvoston direktiivi 85/73/ETY, annettu 29 päivänä tammikuuta 1985, tuoreen lihan ja siipikarjanlihan terveystarkastusten ja -valvonnan rahoittamisesta (EYVL L 32, 5.2.1985, s. 14). Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston direktiivillä 96/43/EY (EYVL L 162, 1.7.1996, s. 1).8 artiklaEläinten hyvinvointi1. Andorran on saatettava direktiivi 91/628/ETY [25] (eläinten suojelu kuljetuksen aikana) osaksi kansallista lainsäädäntöään. Andorran alueelle perustetaan tarvittaessa pysähtymispaikka, tämän direktiivin merkityksessä.[25]  Neuvoston direktiivi 91/628/ETY, annettu 19 päivänä marraskuuta 1991, eläinten suojelusta kuljetuksen aikana ja direktiivien 91/425/ETY ja 91/496/ETY muuttamisesta (EYVL L 340, 11.12.1991, s. 17). Direktiivi viimeksi muutettu direktiivillä 95/29/EY (EYVL L 148, 30.6.1995, s. 52).2. Andorran on saatettava direktiivi 1999/74/EY [26] (munivien kanojen suojelu) osaksi kansallista lainsäädäntöään.[26]  Neuvoston direktiivi 1999/74/EY, annettu 19 päivänä heinäkuuta 1999, munivien kanojen suojelun vähimmäisvaatimuksista (EYVL L 203, 3.8.1999, s. 53).3. Andorran on saatettava direktiivi 93/119/EY [27] (teuraseläinten suojelu) osaksi kansallista lainsäädäntöään.[27]  Neuvoston direktiivi 93/119/EY, annettu 22 päivänä joulukuuta 1993, eläinten suojelusta teurastus- ja lopettamishetkellä (EYVL L 340, 31.12.1993, s. 21).9 artiklaAndorran on sovellettava 18 kuukauden kuluessa tämän päätöksen hyväksymispäivämäärästä tämän päätöksen liitteessä annettuja yhteisön säännöksiä.10 artiklaTämä päätös tulee voimaan sen hyväksymistä seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä.Tehty BrysselissäSekakomitean puolestaPuheenjohtajaLIITEViittausta perussäädökseen on pidettävä viittauksena kaikkiin sen muutoksiin ja soveltamissäädöksiin.1. Direktiivi 96/93/EY (eläinten ja eläintuotteiden todistukset)2. Direktiivi 85/511/ETY ja 90/423/ETY (yhteisön toimenpiteet suu- ja sorkkataudin torjumiseksi)3. Direktiivi 80/217/ETY (yhteisön toimenpiteet klassisen sikaruton torjumiseksi)4. Direktiivi 92/35/ETY (yhteisön toimenpiteet hevosruton torjumiseksi)5. Direktiivi 92/40/ETY (yhteisön toimenpiteet lintuinfluenssa torjumiseksi)6. Direktiivi 92/66/ETY (yhteisön toimenpiteet Newcastlen taudin torjumiseksi)7. Direktiivi 92/119/ETY (yhteisön yleiset toimenpiteet tiettyjen eläintautien torjumiseksi sekä swine vesicular -tautiin liittyvät erityistoimenpiteet)8. Direktiivi 90/539/ETY (siipikarja ja siitosmunat)9. Direktiivi 92/65/ETY (siemenneste, munasolut ja alkiot)10. Direktiivi 71/118/ETY (tuore siipikarjanliha)11. Direktiivi 91/495/ETY (kaninliha ja tarhatun riistan liha)12. Direktiivi 92/45/ETY (luonnonvaraisen riistan liha)13. Direktiivi 94/65/EY (jauheliha ja raakalihavalmisteet)14. Direktiivi 92/46/ETY (raakamaito, lämpökäsitelty maito ja maitopohjaiset tuotteet)15. Direktiivi 91/493/ETY (kalastustuotteet)16. Direktiivi 91/492/ETY (elävät simpukat)17. Direktiivi 89/437/ETY (munatuotteet)18. Direktiivi 92/118/ETY (liitteessä II oleva 2 luku (eräiden lajien munat, maito ja maitotuotteet) ja 3 luku (etanat ja sammakonreidet))19. Direktiivi 90/667/ETY (eläinjätteet)20. Direktiivi 85/73/ETY (asianomaisten alojen osalta; tarkastusmaksut)21. Direktiivi 91/628/ETY (eläinten suojelusta kuljetuksen aikana)22. Direktiivi 1999/74/EY (munivien kanojen suojelusta)23. Direktiivi 93/119/EY (eläinten suojelusta teurastushetkellä)


Avis juridique important

|

52001SC1351

Luonnos: ETA:n sekakomitean päätös jalostetuista ja muista maataloustuotteista tehtyjen ETA-sopimuksen pöytäkirjojen 2 ja 3 muuttamisesta - Luonnos yhteisön yhteiseksi kannaksi  /* SEK/2001/1351 lopull. */

Luonnos: ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS jalostetuista ja muista maataloustuotteista tehtyjen ETA-sopimuksen pöytäkirjojen 2 ja 3 muuttamisesta - Luonnos yhteisön yhteiseksi kannaksi(komission esittämä)PERUSTELUTEuroopan talousalueesta (ETA) tehdyn sopimuksen pöytäkirjassa 3 säädetään tiettyjä jalostettujen maataloustuotteiden luokkia koskevista kauppajärjestelyistä Euroopan yhteisön ja EFTA/ETA-maiden (Islanti, Liechtenstein, Norja) välillä.Taulukoissa I ja II luetellaan tuotteet, joita järjestelyt koskevat. Koska taulukossa I lueteltuihin tuotteisiin sovellettavista kauppajärjestelyistä ei ollut päästy sopimukseen ETA-neuvotteluiden päättyessä, sovelletaan edelleen yhteisön ja toisaalta Norjan ja Islannin kanssa tehtyjen kahdenvälisten vapaakauppasopimusten pöytäkirjassa 2 vahvistettuja järjestelyjä.ETA-sopimuksen pöytäkirjassa 2 on tiettyjä sen soveltamisalaa koskevia poikkeuksia.ETA-sopimuksen 98 artiklan mukaisesti pöytäkirjoja 2 ja 3 voidaan muuttaa ETA:n sekakomitean päätöksellä.Oheisena on ehdotus, joka on muodoltaan luonnos yhteisön kannaksi; ehdotus esitetään hyväksyttäväksi sekakomitean päätöksenä, ja sillä pyritään muuttamaan pöytäkirjoja 2 ja 3 seuraavasti:- Kootaan yhteen asiakirjaan kauppajärjestelyt (vapaakauppasopimusten pöytäkirjassa 2 säädetyt, pöytäkirjan 3 taulukossa I säädetyt, yhteisen edun perusteella lisätyt ja ETA-sopimuksen pöytäkirjasta 2 omaksutut), joiden soveltamisala kattaa kaikki jalostetut maataloustuotteet.- Näihin tuotteisiin sovellettavien tullimaksujen tarkistuksen joustavuutta lisätään ottamalla huomioon sopimuspuolten maataloustuotteiden raaka-aineiden markkinahinnat ja erityisesti suuntaviivat, jotka Euroopan unioni on antanut yhteisen maatalouspolitiikan puitteissa.Yhteisessä julistuksessa ilmoitetaan, että sopimuspuolten yhteisenä tavoitteena on muun kuin maatalousosan poistaminen tariffeista.Tariffikoodien muutokset ja pöytäkirjan 3 kodifiointi edellyttävät samalla ETA-sopimuksen pöytäkirjan 2 mukauttamista.Neuvostoa pyydetään hyväksymään yhteisön kantana liitteenä oleva luonnos ETA:n sekakomitean päätökseksi.Luonnos: ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS jalostetuista ja muista maataloustuotteista tehtyjen ETA-sopimuksen pöytäkirjojen 2 ja 3 muuttamisestaETA:N SEKAKOMITEA, jokaottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on mukautettuna mainitun sopimuksen mukauttamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä 'sopimus', ja erityisesti sen 98 artiklan,sekä katsoo seuraavaa:(1) Sopimuksen pöytäkirjassa 2 luetellaan tuotteet, jotka sopimuksen 8 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaisesti jäävät sopimuksen soveltamisalan ulkopuolelle.(2) Sopimuksen pöytäkirjassa 3 luetellaan sopimuksen 8 artiklan 3 kohdan b alakohdassa tarkoitetut jalostetut maataloustuotteet ja tietyt muut tuotteet.(3) Sopimuksen pöytäkirjassa 3 annetut hinnantasausjärjestelyt, jotka eivät ole koskaan tulleet voimaan, olisi korvattava sopimuspuolten kahdenvälisiin järjestelyihin perustuvilla yksinkertaisemmilla järjestelyillä.(4) Sopimuksen pöytäkirjan 3 taulukossa I annettua tuoteluetteloa olisi muutettava ja siihen olisi sisällytettävä joitakin sopimuksen pöytäkirjassa 2 luetelluista tuotteista.(5) Sopimuksen pöytäkirjan 3 soveltamatta jättämistä koskevaa Liechtensteinille myönnettävää siirtymäkautta olisi jatkettava 1 päivään tammikuuta 2005, koska siirtymäkauden perusteena olevat erityiset olosuhteet eivät ole muuttuneet eivätkä todennäköisesti muutu lähitulevaisuudessakaan.(6) Sopimuksen pöytäkirjat 2 ja 3 olisi korvattava kokonaisuudessaan,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artiklaKorvataan sopimuksen pöytäkirja 2 tämän päätöksen liitteellä I.2 artiklaKorvataan sopimuksen pöytäkirja 3 tämän päätöksen liitteellä II.3 artiklaTämä päätös tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2002, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle [1]. Jos kaikkia ilmoituksia ei tuona päivä ole, sopimus tulee voimaan sitä päivää seuraavan toisen kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona viimeinen ilmoitus on tehty.[1]  [Ei ilmoitusta perustuslaillisista vaatimuksista.] [Perustuslaillisia vaatimuksia ilmoitettu.]4 artiklaTämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.Tehty BrysselissäETA:n sekakomitean puolestapuheenjohtajaETA:n sekakomiteansihteeritLIITE IPÖYTÄKIRJA 2  TUOTTEISTA, JOTKA 8 ARTIKLAN 3 KOHDAN a ALAKOHDAN MUKAISESTI JÄTETÄÄN TÄMÄN SOPIMUKSEN SOVELTAMISALAN ULKOPUOLELLESeuraavat harmonoidun järjestelmän (HS) 25-97 ryhmän tuotteet jätetään tämän sopimuksen soveltamisalan ulkopuolelle:HS-nimike  //  Tuotteen kuvaus3502  //  Albumiinit, albuminaatit ja muut albumiinijohdannaiset://  - muna-albumiini (ovalbumiini) :ex 11  //  - - kuivattu, muu kuin ihmisravinnoksi soveltumaton tai soveltumattomaksi tehtäväex 19  //  - - muu muna-albumiini, muu kuin ihmisravinnoksi soveltumaton tai soveltumattomaksi tehtäväex 20  //  - maitoalbumiini (laktalbumiini), myös kahden tai useamman heraproteiinin tiivisteet, muu kuin ihmisravinnoksi soveltumaton tai soveltumattomaksi tehtävä3823  //  Teolliset monokarboksyylirasvahapot; puhdistuksessa saadut happamat öljyt; teolliset rasva-alkoholit://  - teolliset monokarboksyylirasvahapot; puhdistuksessa saadut happamat öljytex 11  //  - - eläinten rehuksi tarkoitettu steariinihappoex 12  //  - - eläinten rehuksi tarkoitettu öljyhappoex 13  //  - - eläinten rehuksi tarkoitetut mäntyöljyrasvahapot19  //  - - muuex 19  //  - - - eläinten rehuksi tarkoitetut tislatut rasvahapot eläinten rehuksi tarkoitettu rasvahappotisleex 70  //  - -eläinten rehuksi tarkoitetut teolliset rasva-alkoholitLIITE IIPÖYTÄKIRJA 3  SOPIMUKSEN 8 ARTIKLAN 3 KOHDAN b ALAKOHDASSA  TARKOITETUISTA TUOTTEISTA1 artikla1. Jollei tämän pöytäkirjan määräyksistä muuta johdu, sopimuksen määräyksiä sovelletaan tämän pöytäkirjan taulukossa I ja II lueteltuihin tuotteisiin.2. Tämän pöytäkirjan määräyksiä ei sovelleta Liechtensteiniin ennen 1 päivää tammikuuta 2005.2 artikla1. Taulukossa I lueteltuihin tuotteisiin sovelletaan kyseisen taulukon liitteissä vahvistettuja tulleja.2. Näitä tulleja tarkastellaan kalenterivuosittain. Sekakomitea voi muuttaa niitä ottaen huomioon maatalouden perustuotteiden kustannuskehityksen sopimuspuolten keskuudessa ja/tai molemminpuoliset myönnytykset.3 artikla1. Tämä pöytäkirja ei estä kutakin sopimuspuolta soveltamasta omaa vientitukijärjestelmäänsä taulukossa I lueteltuihin tuotteisiin ottaen huomioon maatalouden perustuotteiden maailmanmarkkinahintojen ja sopimuspuolten markkinahintojen välisten erojen vaikutuksen.2. Jos vientituotteiden tuotantoon käytettäville maatalouden perustuotteille on myönnetty tuotantotukea tai välitöntä tukea, vientitukea on vastaavasti vähennettävä.4 artiklaSopimuspuolet toimittavat toisilleen säännöllisesti tiedot maatalouden perustuotteille myönnetyn tuen määrästä, johon taulukossa I luetellut tuotteet voivat olla oikeutettuja, sekä näihin liittyvistä maatalouspolitiikan muutoksista, myös hallinnollisista hinnoista.5 artikla1. Sopimuspuolet eivät saa kantaa tulleja tai muita vastaavia maksuja taulukossa II lueteltujen tuotteiden tuonnista tai myöntää tukea niiden viennistä.2. Edellä olevan 4 artiklan säännöksiä sovelletaan soveltuvin osin taulukossa II lueteltuihin tuotteisiin.6 artiklaETA:n sekakomitea voi sopimuspuolen pyynnöstä tarkastella uudelleen tätä pöytäkirjaa. Tällaiseen tarkasteluun voi kuulua taulukkoon I tai II tehtäviä muutoksia, jotka koskevat pöytäkirjojen alaan kuuluvia tuotteita ja tuotteisiin sovellettavia tulleja.7 artikla1. Sopimuspuolten on ilmoitettava ETA:n sekakomitealle tämän pöytäkirjan soveltamista varten antamistaan yksityiskohtaisista täytäntöönpanosäännöistä.2. Sopimuspuoli voi milloin hyvänsä pyytää ETA:n sekakomiteaa käymään tämän pöytäkirjan toimintaa koskevia neuvotteluja.TAULUKKO IHS-nimike  //  Tuotteiden kuvaus0403  //  Kirnupiimä, juoksetettu maito ja kerma, jogurtti, kefiiri ja muu käynyt tai hapatettu maito ja kerma, myös tiivistetty tai maustettu tai lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta, hedelmää, pähkinää tai kaakaota sisältävä:10  //  - jogurttiex 10  //  - - maustettu tai lisättyä hedelmää, pähkinää tai kaakaota sisältävä90  //  - muu:ex 90  //  - - maustettu tai lisättyä hedelmää, pähkinää tai kaakaota sisältävä0501  //  Hiukset, valmistamattomat, myös pestyt tai rasvattomiksi tehdyt; hiusjätteet0502  //  Sian ja villisian harjakset ja muut karvat; mäyränkarvat ja muut harjantekoon käytettävät karvat; tällaisten harjaksien ja karvojen jätteet0503  //  Jouhet ja jouhenjätteet, myös kerrostettuina, tukiaineeseen yhdistettyinä tai sitä ilman0505  //  Höyhen- tai untuvapeitteiset linnunnahat ja muut osat, höyhenet ja höyhenen osat (myös leikatuin reunoin) sekä untuvat, joita ei ole enempää valmistettu kuin puhdistettu, desinfioitu tai käsitelty säilytystä varten; höyhenistä tai höyhenen osista saatu jauhe ja jätteet0507  //  Norsunluu, kilpikonnankuori, valaanhetulat ja -hetulaharjat, sarvet, kaviot, sorkat, kynnet ja nokat, valmistamattomat tai yksinkertaisesti valmistetut, mutta ei määrämuotoisiksi leikatut; näistä tuotteista saatu jauhe ja jätteet0508  //  Koralli ja sen kaltaiset aineet, valmistamattomat tai yksinkertaisesti valmistetut, mutta muutoin työstämättömät; nilviäisten, äyriäisten ja piikkinahkaisten kuoret sekä mustekalan selkäkilvet, valmistamattomat tai yksinkertaisesti valmistetut, mutta ei määrämuotoisiksi leikatut, näistä tuotteista saatu jauhe ja jätteet0509  //  Pesusienet, eläinperäiset0510  //  Harmaa ambra, majavanhausta, sivetti ja myski; espanjankärpänen; sappi, myös kuivattu; tuoreet, jäähdytetyt, jäädytetyt tai muuten väliaikaisesti säilötyt rauhaset ja muut eläintuotteet, joita käytetään farmaseuttisten tuotteiden valmistukseen0710  //  Jäädytetyt kasvikset (myös höyryssä tai vedessä keitetyt):40  //  - sokerimaissi (Zea mays var. saccharata)0711  //  Kasvikset, väliaikaisesti (esim. rikkidioksidikaasulla tai suolavedessä, rikkihapoke- tai muussa säilöntäliuoksessa) säilöttyinä, mutta siinä tilassa välittömään kulutukseen soveltumattomina:90  //  - muut kasvikset; kasvissekoitukset:ex 90  //  - - sokerimaissi (Zea mays var. saccharata)1302  //  Kasvimehut ja -uutteet; pektiiniaineet, pektinaatit ja pektaatit; agar-agar ja muut kasviaineista saadut kasvilimat ja paksunnosaineet, myös modifioidut://  - kasvimehut ja -uutteet:14  //  - - pyretriumkasveista tai rotenonipitoisten kasvien juurista saadut19  //  - - muutex 19  //  - - - kasvimehujen ja -uutteiden keskinäiset seokset, juomien tai muiden elintarvikkeiden valmistukseen tarkoitetutex 19  //  - - - muut lääkinnälliseen käyttöön tarkoitetut kuin juomien tai muiden elintarvikkeiden valmistukseen tarkoitetut kasvimehujen ja -uutteiden keskinäiset seokset tai vaniljasta saatu oleohartsi20  //  - pektiiniaineet, pektinaatit ja pektaatit:ex 20  //  - - - joissa on vähintään 5 painoprosenttia lisättyä sokeria1401  //  Kasviaineet, jollaisia käytetään pääasiallisesti palmikointiin tai punontaan (esim. bambu, rottinki, ruoko, kaisla, koripaju, raffia, puhdistettu, valkaistu tai värjätty olki sekä niini)1402  //  Kasviaineet, jollaisia käytetään pääasiallisesti täytteenä tai pehmusteena (esim. kapokki, täpeheinä ja meriheinä), myös kerrostettuina ja muuhun tukiaineeseen yhdistettyinä tai sitä ilman1403  //  Kasviaineet, jollaisia käytetään pääasiallisesti luudan- tai harjantekoon (esim. luutadurra, piassava, riisinjuuri ja istlekuitu), myös kimppuina tai sykkyröinä1404  //  Muualle kuulumattomat kasvituotteet:10  //  - raa'at kasviaineet, jollaisia käytetään pääasiallisesti värjäykseen ja parkitukseen.90  //  - muut1517  //  Margariini; syötävät seokset ja valmisteet, jotka on valmistettu eläin- tai kasvirasvoista tai -öljyistä tai tämän ryhmän eri rasvojen ja öljyjen jakeista, muut kuin nimikkeen 1516 syötävät rasvat ja öljyt sekä niiden jakeet10  //  - margariini, ei kuitenkaan nestemäinen margariini:ex 10  //  - - joissa on enemmän kuin 10 painoprosenttia, mutta enintään 15 painoprosenttia maitorasvaa90  //  - muu:ex 90  //  - - joissa on enemmän kuin 10 painoprosenttia, mutta enintään 15 painoprosenttia maitorasvaaex 90  //  - - muotinirrotusvalmisteina käytettävät syötävät seokset ja valmisteet1520  //  Raaka glyseroli; glyserolivesi ja -lipeäex 00  //  - eläinten rehuksi11522  //  Degras; rasva-aineiden tai eläin- ja kasvivahojen käsittelyssä syntyneet jätteet:ex 00  //  - degras eläinten rehuksi11702  //  Muut sokerit, myös kemiallisesti puhdas laktoosi, maltoosi, glukoosi ja fruktoosi (levuloosi), jähmeät; lisättyä maku- tai väriainetta sisältämättömät sokerisiirapit; keinotekoinen hunaja, myös luonnonhunajan kanssa sekoitettuna; sokeriväri:50  //  - kemiallisesti puhdas fruktoosi.90  //  - muut, myös inverttisokeri:ex 90  //  - - kemiallisesti puhdas maltoosi1704  //  Kaakaota sisältämättömät sokerivalmisteet (myös valkosuklaa)1806  //  Suklaa ja muut kaakaota sisältävät elintarvikevalmisteet1901  //  Mallasuute; muualle kuulumattomat hienoista tai karkeista jauhoista, tärkkelyksestä tai mallasuutteesta tehdyt elintarvikevalmisteet, joissa ei ole lainkaan kaakaota tai joissa sitä on vähemmän kuin 40 painoprosenttia täysin rasvattomasta aineesta laskettuna; muualle kuulumattomat nimikkeiden 0401-0404 tuotteista tehdyt elintarvikevalmisteet, joissa ei ole lainkaan kaakaota tai joissa sitä on vähemmän kuin 5 painoprosenttia täysin rasvattomasta aineesta laskettuna1902  //  Makaronivalmisteet, kuten spagetti, makaroni, nuudelit, lasagne, gnocchi, ravioli ja cannelloni, myös kypsennetyt tai (lihalla tai muulla aineella) täytetyt tai muulla tavalla valmistetut; couscous, myös valmistettu://  - kypsentämättömät makaronivalmisteet, joita ei ole täytetty eikä muullakaan tavalla valmistettu:11  //  - - munaa sisältävät19  //  - - muut20  //  - täytetyt makaronivalmisteet, myös kypsennetyt tai muulla tavalla valmistetut :ex 20  //  - - muut kuin tuotteet, joissa on enemmän kuin 20 painoprosenttia makkaraa, lihaa, muita eläimenosia, verta tai näiden sekoitusta30  //  - muut makaronivalmisteet40  //  - couscous1903  //  Tapioka ja tärkkelyksestä valmistetut tapiokankorvikkeet, hiutaleina, jyvinä, helmisuurimoina, seulomisjääminä tai niiden kaltaisessa muodossa1904  //  Viljasta tai viljatuotteista paisuttamalla tai paahtamalla tehdyt elintarvikevalmisteet (esim. maissihiutaleet); vilja (ei kuitenkaan maissi) jyvinä tai jyväsinä tai hiutaleina tai muulla tavalla valmistettuina jyvinä tai jyväsinä (lukuun ottamatta jauhoja), esikypsennetty tai muulla tavalla valmistettu, muualle kuulumattomat1905  //  Ruokaleipä, kakut ja leivokset, keksit ja pikkuleivät (biscuits) sekä muut leipomatuotteet, myös jos niissä on kaakaota; ehtoollisleipä, tyhjät oblaattikapselit, jollaiset soveltuvat farmaseuttiseen käyttöön, sinettiöylätit, riisipaperi ja niiden kaltaiset tuotteet2001  //  Etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt kasvikset, hedelmät, pähkinät ja muut syötävät kasvinosat:90  //  - muut:ex 90  //  - - sokerimaissi (Zea mays var. saccharata); palmunsydämet; jamssit, bataatit ja niiden kaltaiset syötävät kasvinosat, joissa on vähintään 5 painoprosenttia tärkkelystä2004  //  Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt muut kasvikset, jäädytetyt, muut kuin nimikkeen 2006 tuotteet:10  //  - perunat:ex 10  //  - - hienoina tai karkeina jauhoina taikka hiutaleina90  //  - muut kasvikset sekä kasvissekoitukset:ex 90  //  - - sokerimaissi (Zea mays var. saccharata)2005  //  Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt muut kasvikset, jäädyttämättömät, muut kuin nimikkeen 2006 tuotteet:20  //  - perunat:ex 20  //  - - hienoina tai karkeina jauhoina taikka hiutaleina80  //  - sokerimaissi (Zea mays var. saccharata)2006  //  Sokerilla säilötyt (valellut, lasitetut tai kandeeratut) kasvikset, hedelmät, pähkinät, hedelmänkuoret ja muut kasvinosat:ex 2006  //  - sokerimaissi (Zea mays var. saccharata)2007  //  Keittämällä valmistetut hillot, hedelmähyytelöt, marmelaatit, hedelmä- ja pähkinäsoseet sekä hedelmä- ja pähkinäpastat, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävät2008  //  Muulla tavalla valmistetut tai säilötyt hedelmät, pähkinät ja muut syötävät kasvinosat, myös lisättyä sokeria, muuta makeutusainetta tai alkoholia sisältävät, muualle kuulumattomat://  - pähkinät, maapähkinät ja muut siemenet, myös näiden sekoitukset:11  //  - - maapähkinätex 11  //  - - - maapähkinävoiex 11  //  - - - maapähkinät, paahdetut//  - muut, myös muut sekoitukset kuin alanimikkeeseen 2008 19 kuuluvat:ex 91  //  - - palmunsydämet eläinten rehuksi99  //  - - muut:ex 99  //  - - - maissi, muu kuin sokerimaissi (Zea mays var. saccharata)2101  //  Kahvi-, tee- ja mateuutteet, -esanssit ja -tiivisteet sekä näihin tuotteisiin tai kahviin, teehen tai mateen perustuvat valmisteet; paahdettu juurisikuri ja muut paahdetut kahvinkorvikkeet sekä niiden uutteet, esanssit ja tiivisteet://  - kahviuutteet, -esanssit ja -tiivisteet sekä näihin uutteisiin, esansseihin tai tiivisteisiin tai kahviin perustuvat valmisteet:12  //  - - uutteisiin, esansseihin tai tiivisteisiin perustuvat valmisteet tai kahviin perustuvat valmisteet:ex 12  //  - - - joissa on maitorasvaa vähintään 1,5 painoprosenttia, maitoproteiineja vähintään 2,5 painoprosenttia, sokeria vähintään 5 painoprosenttia tai tärkkelystä vähintään 5 painoprosenttia20  //  - tee- ja mateuutteet, -esanssit ja -tiivisteet sekä näihin uutteisiin, esansseihin ja tiivisteisiin taikka teehen tai mateen perustuvat valmisteet:ex 20  //  - - joissa on maitorasvaa vähintään 1,5 painoprosenttia, maitoproteiineja vähintään 2,5 painoprosenttia, sokeria vähintään 5 painoprosenttia tai tärkkelystä vähintään 5 painoprosenttia30  //  - paahdettu juurisikuri ja muut paahdetut kahvinkorvikkeet sekä niiden uutteet, esanssit ja tiivisteet:ex 30  //  - - muut paahdetut kahvinkorvikkeet kuin paahdettu juurisikuri; muiden paahdettujen kahvinkorvikkeiden kuin juurisikurin uutteet, -esanssit ja -tiivisteet2102  //  Hiiva (elävä eli aktiivinen tai kuollut eli inaktiivinen); muut kuolleet yksisoluiset mikro-organismit (ei kuitenkaan nimikkeen 3002 rokotteet); valmistetut leivinjauheet2103  //  Kastikkeet ja valmisteet niitä varten; maustamisvalmisteita olevat sekoitukset; sinappijauho ja valmistettu sinappi:20  //  - tomaattiketsuppi ja muut tomaattikastikkeet30  //  - sinappijauho ja valmistettu sinappi:ex 30  //  - - valmistettu sinappi, jossa on vähintään 5 painoprosenttia lisättyä sokeria90  //  - muut:ex 90  //  - - muu kuin nestemäinen mango-chutney2104  //  Keitot ja liemet sekä valmisteet niitä varten; homogenoidut sekoitetut elintarvikevalmisteet2105  //  Jäätelö, mehujää ja niiden kaltaiset jäädytetyt valmisteet, myös kaakaota sisältävät22106  //  Muualle kuulumattomat elintarvikevalmisteet3:ex 2106  //  - muut kuin maku- tai väriainetta sisältävät sokerisiirapit:2202  //  Vesi, myös kivennäisvesi ja hiilihapotettu vesi, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä tai maustettu, ja muut alkoholittomat juomat, ei kuitenkaan nimikkeen 2009 hedelmä- ja kasvismehut2203  //  Mallasjuomat2205  //  Vermutti ja muu tuoreista viinirypäleistä valmistettu viini, joka on maustettu kasveilla tai aromaattisilla aineilla2207  //  Denaturoimaton etyylialkoholi (etanoli), alkoholipitoisuus vähintään 80 tilavuusprosenttia; denaturoitu etyylialkoholi (etanoli) ja muut denaturoidut väkevät alkoholijuomat, väkevyydestä riippumatta; väkevät alkoholijuomat, liköörit ja muut alkoholipitoiset juomat:20  //  - denaturoitu etyylialkoholi (etanoli) ja muut denaturoidut väkevät alkoholijuomat, väkevyydestä riippumatta2208  //  Denaturoimaton etyylialkoholi (etanoli), alkoholipitoisuus pienempi kuin 80 tilavuusprosenttia; väkevät alkoholijuomat, liköörit ja muut alkoholipitoiset juomat:40  //  - rommi ja taffia50  //  - gini ja genever60  //  - votka70  //  - liköörit:ex 70  //  - - liköörit, joissa on enemmän kuin 5 painoprosenttia lisättyä sokeria90  //  - muut:ex 90  //  - - akvaviitti2209  //  Etikka ja etikkahaposta valmistetut etikankorvikkeet2402  //  Tupakasta tai tupakankorvikkeesta valmistetut sikarit, pikkusikarit ja savukkeet2403  //  Muu valmistettu tupakka sekä muut valmistetut tupakankorvikkeet; "homogenoitu" tai "rekonstruoitu" tupakka; tupakkauutteet ja -esanssit2905  //  Asykliset alkoholit ja niiden halogeeni-, sulfo-, nitro- ja nitrosojohdannaiset://  - muut moniarvoiset alkoholit:43  //  - - mannitoli44  //  - - D-glusitoli (sorbitoli)3302  //  Hyvänhajuisten aineiden seokset sekä yhteen tai useampaan tällaiseen aineeseen perustuvat seokset (myös alkoholiliuokset), jollaisia käytetään raaka-aineena teollisuudessa; muut hyvänhajuisiin aineisiin perustuvat valmisteet, jollaisia käytetään juomien valmistukseen:10  //  - jollaisia käytetään elintarvike- tai juomateollisuudessa3501  //  Kaseiini, kaseinaatit ja muut kaseiinijohdannaiset; kaseiiniliimat3505  //  Dekstriini ja muu modifioitu tärkkelys (esim. esihyytelöity tai esteröity tärkkelys); tärkkelykseen, dekstriiniin tai muuhun modifioituun tärkkelykseen perustuvat liimat ja liisterit3809  //  Viimeistelyvalmisteet, valmisteet, jotka nopeuttavat värjäytymistä tai väriaineiden kiinnittymistä, sekä muut tuotteet ja valmisteet (esim. liistausaineet ja peittausaineet), jollaisia käytetään tekstiili-, paperi-, nahka- tai niiden kaltaisessa teollisuudessa, muualle kuulumattomat:10  //  - tärkkelyspitoisiin aineisiin perustuvat3824  //  Valmistetut sitomisaineet valumuotteja ja -sydämiä varten; kemialliset tuotteet ja kemian- tai siihen liittyvän teollisuuden valmisteet (myös jos ne ovat luonnontuotteiden seoksia), muualle kuulumattomat; kemian- tai siihen liittyvän teollisuuden jätetuotteet, muualle kuulumattomat:60  //  - sorbitoli, muu kuin alanimikkeeseen 2905 44 kuuluva(1) Tämä jako koskee ainoastaan Norjaa.(2) Islannin osalta pöytäkirjan 3 säännöksiä ei sovelleta nimikkeeseen 2105 kuuluviin tuotteisiin.(3) Islannin osalta pöytäkirjan 3 säännöksiä ei sovelleta valmisteisiin, jotka koostuvat pääosin rasvasta ja vedestä ja joissa on enemmän kuin 15 painoprosenttia voita tai muuta alanimikkeeseen 2106 90 kuuluvaa maitorasvaa.TAULUKON I LIITE I Yhteisön tuontimenettely1. Tuontimaksun maatalousosan ja lisätullien laskemiseen käytetään seuraavia perusmääriä:- vilja (tavallinen vehnä, durumvehnä, ruis, ohra ja maissi)  7,583 EUR/100 kg- pitkäjyväinen esikuorittu riisi: 25,610 EUR/100 kg- Täysmaitojauhe: 126,488 EUR/100 kg- Rasvaton maitojauhe: 115,236 EUR/100 kg- Voi: 183,912 EUR/100 kg- Sokeri: 40,640 EUR/100 kg- Melassi: 0,34 EUR/100 kg2. Tärkkelyksen/glukoosin ja sokerin/inverttisokerin/isoglukoosin vähimmäismäärä, jota pienempään määrään tullia ei sovelleta, on 5 prosenttia.3. Liitteessä esitetään huomioon otettavat maatalouden raaka-aineiden teoreettisten määrien ja hyväksyttyjen määrien pitoisuusvälit sekä tullien laskemisessa käytettävät vakioreseptit.4. Taulukossa lueteltujen tuotteiden tullit ovat seuraavat.>TAULUKON PAIKKA>5. Seuraavien tuotteiden tullin arvo-osa on 0 prosenttia:>TAULUKON PAIKKA>6. Seuraavien tuotteiden tullin arvo-osa on 5,8 prosenttia:>TAULUKON PAIKKA>7. Seuraavien tuotteiden tullin arvo-osa on 7,8 prosenttia:2905 43 00.8. Tässä liitteessä annetuilla tariffikoodeilla tarkoitetaan yhteisössä 1 päivänä heinäkuuta 2001 sovellettavia tariffikoodeja. Tariffinimikkeistöön myöhemmin mahdollisesti tehtävät muutokset eivät vaikuta tämän liitteen ehtoihin.LISÄYS  3 kohdassa mainitut määrät ja reseptit(100 kg tavaraa kohti)>TAULUKON PAIKKA>(100 kg tavaraa kohti)>TAULUKON PAIKKA>>TAULUKON PAIKKA>TAULUKON I LIITE II  Islannin tuontimenettely1. Taulukossa I lueteltuihin jalostettuihin maataloustuotteisiin ei sovelleta tullia, lukuun ottamatta seuraavia tuotteita, joihin sovelletaan seuraavia tulleja (ISK/kg):>TAULUKON PAIKKA>2. Tässä liitteessä annetuilla tariffikoodeilla tarkoitetaan Islannissa 1 päivänä heinäkuuta 2001 sovellettavia tariffikoodeja. Tariffinimikkeistöön myöhemmin mahdollisesti tehtävät muutokset eivät vaikuta tämän liitteen ehtoihin.3. Tämä pöytäkirja ei koske seuraavia tuotteita:HS-koodi  //  Tuotteiden kuvaus2105  //  Jäätelö, mehujää ja niiden kaltaiset jäädytetyt valmisteet, myös kaakaota sisältävät2106  //  Muualle kuulumattomat elintarvikevalmisteet:.90  //  - muut:ex .90  //  - - valmisteet, jotka koostuvat pääosin rasvasta ja vedestä ja joissa on enemmän kuin 15 painoprosenttia voita tai muuta maitorasvaa4. Sopimuspuolet tarkastelevat kohdassa 3 tarkoitettuja tilapäisiä järjestelyjä ennen vuoden 2007 loppua.TAULUKON I LIITE III  Norjan tuontimenettely1. Jalostettujen maataloustuotteiden tullien laskemiseen käytetään seuraavia maatalousraaka-aineiden viitearvoja (NOK/kg), lukuun ottamatta kohdassa 6 annettuja tuotteita:>TAULUKON PAIKKA>2. Tässä liitteessä annetuilla tariffikoodeilla tarkoitetaan Norjassa 1 päivänä heinäkuuta 2001 sovellettavia tariffikoodeja. Tariffinimikkeistöön myöhemmin mahdollisesti tehtävät muutokset eivät vaikuta tämän liitteen ehtoihin.3. Jauhojen, tärkkelyksen ja/tai glukoosin vähimmäismäärä, jota pienempään määrään ei sovelleta tullia, on 5 prosenttia.4. Vähimmäistason määrä, jota pienempään määrään muita raaka-aineita (lihaa, juustoa, munia ja marjoja (jäädytettyjä vadelmia, jäädytettyjä mustaherukoita ja jäädytettyjä mansikoita)) tullia ei sovelleta, on 3 %. Tullia laskettaessa tuoreet marjat rinnastetaan jäädytettyihin marjoihin samanarvoisessa suhteessa.5. Liitteessä esitetään huomioon otettavat maatalouden raaka-aineiden teoreettisten määrien ja hyväksyttyjen määrien pitoisuusvälit sekä tullien laskemisessa käytettävät vakioreseptit.6. Seuraavien tuotteiden tullit lasketaan kohdassa 1 lueteltujen maatalouden raaka-aineiden viitearvojen mukaisesti (NOK/kg) 7,2 prosentilla vähennettynä.Norjan tariffikoodi  //  Tuotteiden kuvaus19.04  //  Viljasta tai viljatuotteista paisuttamalla tai paahtamalla tehdyt elintarvikevalmisteet (esim. maissihiutaleet); vilja (ei kuitenkaan maissi) jyvinä tai jyväsinä tai hiutaleina tai muulla tavalla valmistettuina jyvinä tai jyväsinä (lukuun ottamatta jauhoja), esikypsennetty tai muulla tavalla valmistettu, muualle kuulumattomat://  - elintarvikevalmisteet, paahtamattomista viljahiutaleista taikka paahtamattomien viljahiutaleiden ja paahdettujen viljahiutaleiden tai paisutetun viljan sekoituksesta saadut:.2010  //  - - myslin kaltaiset valmisteet, jotka perustuvat paahtamattomiin viljahiutaleisiin21.04  //  Keitot ja liemet sekä valmisteet niitä varten; homogenoidut sekoitetut elintarvikevalmisteet://  - keitot ja liemet sekä valmisteet niitä varten://  - - ilmanpitävissä astioissa.1020  //  - - - kasviskeitto, myös esikypsennetty, joka ei sisällä lihaa tai lihauutteita.1030  //  - - - kalakeitto, jossa on vähintään 25 painoprosenttia kalaa.1040  //  - - - muut//  - - muut:.1050  //  - - - jotka sisältävät lihaa tai lihauutteita.1060  //  - - - kalakeitto, jossa on vähintään 25 painoprosenttia kalaa.1090  //  - - - muut7. Taulukossa lueteltujen tuotteiden tullit ovat seuraavat:>TAULUKON PAIKKA>8. Seuraavien tuotteiden tullit määritetään niiden tosiasiallisesti sisältämien sellaisten raaka-aineiden perusteella, joihin sovelletaan maataloustullia:Norjan tariffikoodi  //  Tuotteiden kuvaus1806.2012  //  pöytäkermajauheet, joissa astian tai muun tuotetta lähinnä olevan pakkauksen paino suurempi kuin 2 kg1806.2090  //  muut (ei kuitenkaan jäätelöjauheet ja pöytäkermajauheet) enemmän kuin 2 kg:n painoisina levyinä, tankoina tai patukoina taikka nesteenä, tahnana, jauheena, rakeina tai niiden kaltaisessa muodossa, astian tai muun tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino suurempi kuin 2 kg1806.3100  //  muut, levyinä, tankoina tai patukoina, täytetyt1806.3200  //  muut, levyinä, tankoina tai patukoina, muut kuin täytetyt1806.9010  //  muu suklaa, myös sokerivalmisteet, kaakaota sisältävät (ei kuitenkaan enemmän kuin 2 kg:n painoisina levyinä, tankoina tai patukoina taikka nesteenä, tahnana, jauheena, rakeina tai niiden kaltaisessa muodossa, astian tai muun tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino suurempi kuin 2 kg1806.9022  //  pöytäkermajauheet1806.9090  //  muut elintarvikevalmisteet2103.9099  //  Muut kastikkeet ja valmisteet niitä varten; maustamisvalmisteita olevat sekoitukset (muut kuin tomaattiketsuppi ja muut tomaattikastikkeet, sinappijauho ja valmistettu sinappi, majoneesi ja rémouladekastikkeet ja nestemäinen mango-chutney)9. Norjan nimikkeisiin 0403.1020, 0403.1030 ja 0403.9002 (hedelmiä, pähkinöitä ja marjoja sisältävät nimikkeen 0403 tuotteet) kuuluvien tuotteiden tullit lasketaan vakioreseptin pohjalta, mihin lisätään 0,42 NOK/kg.10. Norjan nimikkeisiin 1901.2091 (seokset kakkujen valmistukseen, pakkauksen nettopaino vähintään 2 kg, nimikkeen 1905 leipomatuotteiden valmistukseen tarkoitetut) ja 1901.2092 (nimikkeen 1905 leipomatuotteiden valmistusta varten tarkoitetut taikinat) kuuluvien tuotteiden tullit lasketaan vakioreseptin pohjalta, mihin lisätään 0,37 NOK/kg.11. Norjan nimikkeeseen 1901.2099 (nimikkeen 1905 leipomatuotteiden valmistukseen tarkoitetut seokset, ei kuitenkaan seokset kakkujen valmistukseen) kuuluvien tuotteiden tullit lasketaan matriisijärjestelmän pohjalta, mihin lisätään 0,37 NOK/kg, lukuun ottamatta keliakiaa sairastaville tarkoitettuja gluteenittomiksi ilmoitettuja tuotteita, joiden tulli on 0,37 NOK/kg.12. Norjan nimikkeeseen 1901.9090 (nimikkeen 1901 tuotteet, muut kuin pikkulasten ruoaksi tarkoitetut valmisteet vähittäismyyntipakkauksissa, nimikkeen 1905 leipomatuotteiden valmistusta varten tarkoitetut sekoitukset ja taikinat ja mallasuute) kuuluvien tuotteiden tullit lasketaan matriisijärjestelmän pohjalta, mihin lisätään 0,37 NOK/kg.13. Norjan nimikkeisiin 1902.1100 ja 1902.1900 (kypsentämättömät makaronivalmisteet, joita ei ole täytetty eikä muullakaan tavalla valmistettu) kuuluvien tuotteiden tullit lasketaan vakioreseptin pohjalta, mihin lisätään 0,14 NOK/kg.14. Norjan nimikkeeseen 1902.4000 (couscous) kuuluvien tuotteiden tullit lasketaan vakioreseptin pohjalta, mihin lisätään 0,05 NOK/kg.15. Norjan nimikkeeseen 1903.0000 (tapioka ja tärkkelyksestä valmistetut tapiokankorvikkeet, hiutaleina, jyvinä, helmisuurimoina, seulomisjääminä tai niiden kaltaisessa muodossa) kuuluvien tuotteiden tullit lasketaan vakioreseptin pohjalta, mihin lisätään 0,11 NOK/kg.16. Norjan nimikkeeseen 1905.1000 (näkkileipä) kuuluvien tuotteiden tullit lasketaan vakioreseptin pohjalta, mihin lisätään 0,85 NOK/kg.17. Norjan nimikkeeseen ex 2104.2000 (homogenoidut sekoitetut elintarvikevalmisteet, muut kuin pikkulapsille tarkoitetut) kuuluvien tuotteiden tullit lasketaan matriisijärjestelmän pohjalta, mihin lisätään 1,02 NOK/kg, ja Norjan nimikkeeseen ex 2104.2000 (homogenoidut sekoitetut elintarvikevalmisteet, pikkulapsille tarkoitetut) kuuluvien tuotteiden tullit lasketaan matriisijärjestelmän pohjalta, mihin lisätään 0,40 NOK/kg,18. Norjan nimikkeeseen 2105.0010 (jäätelö, mehujää ja niiden kaltaiset jäädytetyt valmisteet, kaakaota sisältävät) kuuluvien tuotteiden tullit lasketaan vakioreseptin pohjalta, mihin lisätään 0,37 NOK/kg.19. Norjan nimikkeeseen 2105.0020 (ravintorasvoja sisältävät jäätelö) kuuluvien tuotteiden tullit lasketaan vakioreseptin pohjalta, mihin lisätään 0,94 NOK/kg.LISÄYS  5 kohdassa mainitut määrät ja reseptit(100 kg tavaraa kohti)>TAULUKON PAIKKA>(100 kg tavaraa kohti)Määrät, jotka on otettava huomioon pitoisuusvälissä - muut kuin maitotuotteetRyhmitys  //  Sovellettava pitoisuusväliTärkkelys/glukoosi  //0 - 5  //  05 - 15  //   12,5 (3,13 NOS + 9,38 PS)15 - 25  //   22,5 (5,63 NOS + 16,88 PS)25 - 50  //   43,75 (10,94 NOS + 32,81 PS)50 - 75  //   68,75 (17,19 NOS + 51,56 PS)75 - >  //   100 (25 NOS + 75 PS)Viljajauho  //0 - 5  //  05 - 15  //  12,515 - 25  //  22,525 - 35  //  32,535 - 45  //  42,545 - 55  //  52,555 - 65  //  62,565 - 75  //  72,575 - >  //  115Liha  //0 - 3  //  03 - 6  //  5,256 - 10  //  7,510 - 15  //  12,515 - 20  //  17,520 - >  //  50Juusto  //0 - 3  //  03 - 5  //  4,55 - 10  //  8,7510 - 15  //  13,7515 - 20  //  18,7520 - 30  //  27,530 - 50  //  4550 - >  //  60Muna  //0 - 3  //  03 - 5  //  4,55 - 10  //  8,7510 - 15  //  13,7515 - 20  //  18,7520 - 30  //  27,530 - 50  //  4550 - >  //  60Marjat  //0 - 3  //  03 - 5  //  4,55 - 10  //  8,7510 - 15  //  13,7515 - 20  //  18,7520 - 30  //  27,530 - 50  //  4550 - >  //  60>TAULUKON PAIKKA>TAULUKKO IIHS-nimike  //  Tuotteiden kuvaus0901  //  Kahvi, myös paahdettu tai kofeiiniton; kahvinkuoret ja -kalvot; kahvinkorvikkeet, joissa on kahvia, sen määrästä riippumatta0902  //  Tee1302  //  Kasvimehut ja -uutteet; pektiiniaineet, pektinaatit ja pektaatit; agar-agar ja muut kasviaineista saadut kasvilimat ja paksunnosaineet, myös modifioidut://  - kasvimehut ja -uutteet:.12  //  - - lakritsista saadut.13  //  - - humalasta saadut.20  //  - pektiiniaineet, pektinaatit ja pektaatit:ex .20  //  - - joissa on vähemmän kuin 5 painoprosenttia lisättyä sokeria//  - kasviaineista saadut kasvilimat ja paksunnosaineet, myös modifioidut:.31  //  - - agar-agar.32  //  - - johanneksenleipäpuun paloista tai palkojen siemenistä tai guar-siemenistä saadut kasvilimat ja paksunnosaineet, myös modifioidut.39  //  - - muut1404  //  Muualle kuulumattomat kasvituotteet.20  //  - puuvillalintterit1516  //  Eläin- ja kasvirasvat ja -öljyt sekä niiden jakeet, osittain tai kokonaan hydratut, vaihtoesteröidyt, uudelleen esteröidyt tai elaidinoidut, myös puhdistetut, mutta ei enempää valmistetut:.20  //  - kasvirasvat ja -öljyt sekä niiden jakeet:ex .20  //  - - hydrattu risiiniöljy "opaalivaha"1518  //  Eläin- ja kasvirasvat ja -öljyt sekä niiden jakeet, keitetyt, hapetetut, dehydratoidut, rikitetyt, puhalletut, tyhjössä tai inertissä kaasussa kuumentamalla polymeroidut tai muutoin kemiallisesti muunnetut, muut kuin nimikkeen 1516 eläin- ja kasvirasvat ja -öljyt sekä niiden jakeet; muualle kuulumattomat syötäväksi kelpaamattomat seokset ja valmisteet, jotka on valmistettu eläin- tai kasvirasvoista tai -öljyistä tai tämän ryhmän eri rasvojen ja öljyjen jakeista:ex 1518  //  - linoksiini1520  //  Raaka glyseroli; glyserolivesi ja -lipeä 11521  //  Kasvivahat (ei kuitenkaan triglyseridit), mehiläisvaha ja muut hyönteisvahat sekä spermaseetti, myös puhdistetut tai värjätyt1522  //  Degras; rasva-aineiden tai eläin- ja kasvivahojen käsittelyssä syntyneet jätteet 21803  //  Kaakaomassa, myös sellainen, josta rasva on poistettu1804  //  Kaakaovoi, -rasva ja -öljy1805  //  Kaakaojauhe, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältämätön2002  //  Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt tomaatit:.90  //  - muut2008  //  Muulla tavalla valmistetut tai säilötyt hedelmät, pähkinät ja muut syötävät kasvinosat, myös lisättyä sokeria, muuta makeutusainetta tai alkoholia sisältävät, muualle kuulumattomat://  - muut, myös muut sekoitukset kuin alanimikkeeseen 2008 19 kuuluvat:.91  //  - - palmunsydämet 32101  //  Kahvi-, tee- ja mateuutteet, -esanssit ja -tiivisteet sekä näihin tuotteisiin tai kahviin, teehen tai mateen perustuvat valmisteet; paahdettu juurisikuri ja muut paahdetut kahvinkorvikkeet sekä niiden uutteet, esanssit ja tiivisteet://  - kahviuutteet, -esanssit ja -tiivisteet sekä näihin uutteisiin, esansseihin tai tiivisteisiin tai kahviin perustuvat valmisteet:.11  //  - - uutteet, esanssit ja tiivisteet.12  //  - - uutteisiin, esansseihin tai tiivisteisiin perustuvat valmisteet tai kahviin perustuvat valmisteet:ex .12  //  - - - joissa ei ole maitorasvaa, maitoproteiineja, sokeria tai tärkkelystä tai joissa on maitorasvaa vähemmän kuin 1,5 painoprosenttia, maitoproteiineja vähemmän kuin 2,5 painoprosenttia, sokeria vähemmän kuin 5 painoprosenttia tai tärkkelystä vähemmän kuin 5 painoprosenttia.20  //  - tee- ja mateuutteet, -esanssit ja -tiivisteet sekä näihin uutteisiin, esansseihin ja tiivisteisiin taikka teehen tai mateen perustuvat valmisteet:ex .20  //  - - joissa ei ole maitorasvaa, maitoproteiineja, sokeria tai tärkkelystä tai joissa on maitorasvaa vähemmän kuin 1,5 painoprosenttia, maitoproteiineja vähemmän kuin 2,5 painoprosenttia, sokeria vähemmän kuin 5 painoprosenttia tai tärkkelystä vähemmän kuin 5 painoprosenttia.30  //  - paahdettu juurisikuri ja muut paahdetut kahvinkorvikkeet sekä niiden uutteet, esanssit ja tiivisteet:ex .30  //  - - paahdettu juurisikuri paahdetusta juurisikurista saadut uutteet, esanssit ja tiivisteet2103  //  Kastikkeet ja valmisteet niitä varten; maustamisvalmisteita olevat sekoitukset; sinappijauho ja valmistettu sinappi:.10  //  - soijakastike.30   //  - sinappijauho ja valmistettu sinappi:ex .30  //  - - sinappijauho; valmistettu sinappi, jossa on vähemmän kuin 5 painoprosenttia lisättyä sokeria.90  //  - muut:ex .90  //  - - nestemäinen mango-chutney2201  //  Vesi, myös luonnon tai keinotekoinen kivennäisvesi ja hiilihapotettu vesi, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältämätön ja maustamaton; jää ja lumi2208  //  Denaturoimaton etyylialkoholi (etanoli), alkoholipitoisuus pienempi kuin 80 tilavuusprosenttia; väkevät alkoholijuomat, liköörit ja muut alkoholipitoiset juomat :.20  //  - väkevät alkoholijuomat, rypäleviinistä tai viininvalmistuksen puristejäännöksestä tislaamalla valmistetut.30  //  - viski.70  //  - liköörit:ex .70  //  - - muut kuin liköörit, joissa on enemmän kuin 5 painoprosenttia lisättyä sokeria.90  //  - muut:ex .90  //  - - muu kuin akvaviitti(1) Norjan osalta tähän nimikkeeseen kuuluvat eläinten rehuksi luokitetut tuotteet sisältyvät taulukkoon I.(2) Norjan osalta tähän nimikkeeseen kuuluvat eläinten rehuksi luokitettu degras sisältyy taulukkoon I.(3) Norjan osalta tähän nimikkeeseen kuuluvat eläinten rehuksi luokitetut palmunsydämet sisältyvät taulukkoon I.EY:N JA NORJAN JULISTUSannettu ETA:n sekakomitean hyväksyessä ... koskevan päätöksen ...EY ja Norja julistavat, että ... koskevan päätöksen N:o ... 2 artiklan osalta pöytäkirjan 3 taulukossa I tarkoitettuja tuotteita koskevien tullien muu kuin maatalousosa poistetaan. Ne ovat sopineet, että tähän tähtäävät neuvottelut olisi aloitettava mahdollisimman pian ja saatava päätökseen vuoden kuluessa päätöksen N:o ... voimaantulosta, jotta sitä vastaava sekakomitean päätös voitaisiin panna täytäntöön viimeistään 1 päivänä heinäkuuta 2004. Ne myöntävät, että mahdollisten poikkeusten olisi oltava täysin poikkeuksellisia, suppeasti määriteltyjä, vähäiseen tuotemäärään rajattuja, tilapäisiä ja säännöllisesti tarkasteltavia.>TAULUKON PAIKKA>