title: Ehdotus neuvoston asetus neuvoston asetuksen (EY) N:o 876/2002 liitteessä vahvistetun Galileo-yhteisyrityksen yhtiöjärjestyksen muuttamisesta

text:
Tärkeä oikeudellinen huomautus

|

52006PC0351

Ehdotus Neuvoston asetus neuvoston asetuksen (EY) N:o 876/2002 liitteessä vahvistetun Galileo-yhteisyrityksen yhtiöjärjestyksen muuttamisesta  /* KOM/2006/0351 lopull. - CNS 2006/0115 */

	[pic] | EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO |Bryssel 29.6.2006KOM(2006) 351 lopullinen2006/0115 (CNS)EhdotusNEUVOSTON ASETUSneuvoston asetuksen (EY) N:o 876/2002 liitteessä vahvistetun Galileo-yhteisyrityksen yhtiöjärjestyksen muuttamisesta(komission esittämä)PERUSTELUTEHDOTUKSEN TAUSTA |110 | Ehdotuksen perusteet ja tavoitteet Tämän ehdotuksen tarkoituksena on muuttaa Galileo-yhteisyrityksen yhtiöjärjestystä siten, että niissä otetaan huomioon yhteisyrityksen lakkauttaminen 31 päivänä joulukuuta 2006. |120 | Yleinen asiayhteys 1) Galileo-ohjelma Galileo-ohjelman tavoitteena on luoda ensimmäinen maailmanlaajuinen erityisesti siviilikäyttöön tarkoitettu infrastruktuuri satelliittinavigointia ja -paikannusta varten. Sillä on samalla sekä teknologinen että poliittinen ja taloudellinen ulottuvuus. Ohjelma koostuu neljästä peräkkäisestä vaiheesta: Määrittelyvaihe, joka kesti vuodesta 1999 vuoteen 2001; tällöin laadittiin järjestelmän arkkitehtuuri ja määriteltiin tarjottavat palvelut, kehittämis- ja validointivaihe, jonka piti alun perin kattaa vuodet 2002–2005 ja johon kuuluvat järjestelmän satelliittien ja maan päällä toimivien osien kehittäminen ja järjestelmän validointi kiertoradalla, rakennus- ja käyttöönottovaihe, jonka piti alun perin kestää vuodet 2006–2007 ja johon kuuluvat satelliittien rakentaminen ja lähettäminen kiertoradalle sekä maan päällä toimivan infrastruktuurin asentaminen kokonaisuudessaan, sekä käyttövaihe, jonka piti alun perin alkaa vuonna 2008; tähän vaiheeseen sisältyy myös järjestelmän hallinto sekä sen huolto ja jatkuva kehittäminen. 2) Galileo-yhteisyritys Galileo-yhteisyritys perustettiin EY:n perustamissopimuksen 171 artiklan nojalla 21 päivänä toukokuuta 2002 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 876/2002 vastaamaan Galileo-ohjelman kehittämisvaiheesta ja valmistelemaan seuraavat vaiheet. Sen perustajajäsenet ovat Euroopan yhteisö ja Euroopan avaruusjärjestö. Sen jäseninä ovat myös kiinalainen valtionyhtiö ja israelilainen valtionyhtiö. Yhteisyritys perustettiin ohjelman yhtenäisen ja tehokkaan hallinnoinnin varmistamiseksi. Galileo-yhteisyrityksellä on kaksi pääasiallista tehtävää. Ensinnäkin se johtaa ja koordinoi tarvittavia tutkimus- ja kehittämistoimia. Tätä tarkoitusta varten se on tehnyt sopimuksen Euroopan avaruusjärjestön kanssa, joka vastaa näiden toimien toteuttamisesta. Se kehittää myös Galileon mahdollisesti jatkossa tarjoamiin sovelluksiin ja palveluihin liittyviä toimia. Toiseksi se huolehtii tulevan toimiluvanhaltijan valintaprosessista. Toimiluvan haltijan tehtäväksi tulee hallinnoida rakennus- ja käyttöönottovaihetta sekä käyttövaihetta, hankkia tarvittava yksityinen pääoma ja varmistaa käyttövaiheen kaupallinen menestys. 3) Valvontaviranomainen Euroopan GNSS-valvontaviranomainen (jäljempänä ’valvontaviranomainen’) perustettiin eurooppalaisten satelliittinavigointiohjelmien hallintorakenteista 12 päivänä heinäkuuta 2004 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 1321/2004. Se perustettiin asteittain kesästä 2005 alkaen, ja se on kokonaisuudessaan toimintavalmis vuoden 2006 aikana. Sen tavoitteena on varmistaa eurooppalaisiin satelliittinavigointiohjelmiin, EGNOS- ja Galileo-ohjelmaan, liittyvän yleisen edun valvonta ja toimia toimiluvan myöntävänä viranomaisena tulevaa toimiluvan haltijaa silmälläpitäen. On huomattava, että sekä EGNOS että Galileo kuuluvat kokonaisuudessaan valvontaviranomaiselle ja että niiden omistus pysyy kokonaisuudessaan julkisena: vain rakennus- ja käyttöönottovaiheen sekä käyttövaiheen hallinto luovutetaan toimiluvan haltijalle noin 20 vuoden ajaksi. 4) Galileo-yhteisyrityksen olemassaoloaika siten kuin siitä on määrätty sen nykyisessä yhtiöjärjestyksessä Galileo-yhteisyritys perustettiin saattamaan Galileon kehittämisvaihe päätökseen, mikä rajoittaa sen olemassaoloajan kyseisen vaiheen pituiseksi. Kehittämisvaiheen piti alun perin kattaa vuodet 2002–2005. Neuvoston asetuksen (EY) N:o 876/2002 liitteessä olevan yhteisyrityksen yhtiöjärjestyksen 20 artiklan 1 kohdassa määrätään, että ”yhteisyritys perustetaan neljäksi vuodeksi alkaen päivästä, jona tämä yhtiöjärjestys julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä”. Yhtiöjärjestys julkaistiin Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä 28. toukokuuta 2002, joten mainittu neljän vuoden jakso päättyy 28. toukokuuta 2006 keskiyöllä. Kehittämisvaiheen mahdollista pidentämistä silmälläpitäen 20 artiklan toisessa kohdassa määrätään kuitenkin seuraavaa: ”Tätä aikaa voidaan 2 artiklassa määriteltyjen yhteisyrityksen tehtävien toteuttamisessa tapahtuneen edistymisen mukaan pidentää muuttamalla tätä yhtiöjärjestystä 23 artiklan säännösten mukaisesti. Tätä aikaa jatketaan joka tapauksessa, kunnes 3 artiklassa tarkoitetusta sopimuksesta aiheutuvat velvoitteet on suoritettu.” Yhtiöjärjestyksen 3 artiklassa puolestaan määrätään, että yhteisyritys tekee Euroopan avaruusjärjestön kanssa sopimuksen, jonka nojalla järjestö ”…toteuttaa järjestelmän avaruudessa toteutettavaa osaa ja järjestelmään liittyvää maassa toteutettavaa osaa koskevat kehittelyvaiheen edellyttämät toimet…”. Näin ollen Galileo-yhteisyrityksen olemassaoloaikaa on jatkettava siihen saakka, kunnes järjestelmän avaruudessa toteutettavaa osaa ja järjestelmän maassa toteutettavaa osaa koskevat kehittämisvaiheen toimet on saatettu päätökseen, eli kehittämisvaiheen loppuun saakka. Yhteisyrityksen olemassaoloajan jatkaminen on välttämätöntä, koska se on sidottu kehittämisvaiheen kestoon, kuten edellä käy ilmi. |130 | Voimassa olevat säännökset 1) Yhteisyrityksen yhtiöjärjestystä on muutettava, jotta yhteisyritys voidaan lakkauttaa ennen kehittämisvaiheen päättymistä. Ohjelman nykytilanne on sellainen, ettei kehittämisvaihetta saada päätökseen ennen vuoden 2008 loppua. Vasta silloin Euroopan avaruusjärjestön kiertoratavalidointivaiheessa rakentamat ja lähettämät neljä satelliittia ovat toimintakunnossa. Näiden neljän satelliitin käyttöönottohetkeen päättyy kehittämisvaiheen avaruudessa toteutettava osuus, ja niiden toiminta edellyttää, että myös kyseisen vaiheen maan päällä toteutettava osuus on valmiina. Galileo-yhteisyrityksen yhtiöjärjestyksen nykyisen muotoilun mukaan yhteisyrityksen toiminta ei lakkaisi ennen vuoden 2008 loppua, mikä pidentäisi sen olemassaoloaikaa noin kolmella vuodella alun perin suunniteltuun nähden. Tällainen pidennys vuoden 2006 jälkeen olisi kuitenkin turhaa ja kallista, koska valvontaviranomainen voi ottaa yhteisyrityksen parhaillaan suorittamat tehtävät vastaan asteittain vuoden 2006 kuluessa ja saattaa ne päätökseen. Pidennys toisi rakenteiden päällekkäisyyttä ja ylimääräisiä kustannuksia varsinkin kun kehittämisvaihe on muutenkin osoittautumassa oletettua kalliimmaksi. Vuoden 2006 loppuun mennessä valvontaviranomaisella on tarvittavat edellytykset, erityisesti henkilöstö, yhteisyrityksen tehtävien suorittamiseksi eli ohjelman kehittämisvaiheen saattamiseksi päätökseen ja seuraavien vaiheiden valmistelemiseksi. Jotta valvontaviranomainen voisi ottaa parhaalla mahdollisella tavalla yhteisyrityksen tehtävät vastaan, on toivottavaa, että kyseiset kaksi hallintorakennetta jatkavat toimintaansa muutaman kuukauden ajan yhtaikaa ja että tänä aikana valvontaviranomainen on tiiviisti mukana yhteisyrityksen toiminnassa. Yhteisyritykseen on nimittäin karttunut kokemusta ja osaamista, joka on välttämätöntä siirtää valvontaviranomaiselle. Tämä koskee erityisesti toimiluvan haltijaa koskevia neuvotteluja, joita on jatkettava ja jotka yhteisyrityksen on saatettava päätökseen vuoden 2006 aikana. Näin ollen on tarkoituksenmukaista säätää, että yhteisyritys lopettaa toimintansa 31 päivänä joulukuuta 2006 ja sen lakkauttamiseen liittyvät tehtävät suoritetaan. Galileo-yhteisyrityksen yhtiöjärjestystä on näin ollen muutettava siten, että niissä otetaan huomioon yhteisyrityksen lakkauttaminen 31 päivänä joulukuuta 2006. Tällainen muutos koostuu edellä lainattujen 20 artiklan säännösten kumoamisesta ja uuden 20 artiklan vahvistamisesta seuraavasti: ”Yhteisyritys perustetaan 28 päivän toukokuuta 2002 ja 31 päivän joulukuuta 2006 väliseksi ajaksi.” " Yhteisyrityksen toiminnan jatkamisella 31 päivään joulukuuta 2006 ei ole vaikutuksia yhteisön vuoden 2006 talousarvioon. Yhteisyrityksen toiminnan rahoitus koko vuoden osalta on jo otettu huomioon hyväksytyssä yhteisön talousarviossa. 2) Yhteisyrityksen yhtiöjärjestystä on muutettava, jotta sanan ”pääoma” virheellinen käyttö voidaan oikaista. Galileo-yhteisyrityksen yhtiöjärjestyksen 1 artiklassa mainitaan sana ”pääoma” viisi kertaa ja 8 artiklassa yhden kerran, ja sillä tarkoitetaan varoja, jotka yhteisyrityksen jäsenet antavat yhteisyrityksen käyttöön. Termi ei sovellu tähän asiayhteyteen, koska se ei kuvaa kyseisten rahasummien todellista taloudellista luonnetta. Yhteisyrityksen jäsenten tuomat varat on suoritettu yhteisyritykselle ilman oikeutta takaisinmaksuun ja vastaeriin, koska yhteisyrityksen lakkauttamisen yhteydessä sen hallussa oleva aineellinen ja aineeton omaisuus siirretään korvauksetta valvontaviranomaiselle neuvoston asetuksen (EY) N:o 1321/2004 3 artiklan ensimmäisen kohdan mukaisesti. Nämä yhteisyritykselle maksetut varat ovat itse asiassa tutkimusohjelmalle myönnettyjä rahoitusosuuksia tai luontoissuorituksia, ja yhteisyrityksen määrä on käyttää sen käyttöön annetut varat tuottamatta voittoa. Yhteisyrityksen käyttöön myönnettyjen varojen luonteeseen liittyvien epäselvyyksien poistamiseksi on näin ollen tarpeen oikaista ennen yhteisyrityksen lakkauttamista sen yhtiöjärjestys korvaamalla sana ”pääoma” eri kohdissa sanoilla ”rahoitusosuus” tai ”varat”. 3) Yhteisyrityksen yhtiöjärjestystä on muutettava, jotta yhteisyritys voi kattaa kehittämisvaiheessa aiheutuneet lisäkustannukset. Galileo-yhteisyrityksen yhtiöjärjestyksen 1 artiklan 4 kohdan 2 alakohdassa vahvistetaan, että yhteisyrityksen perustajajäsenten rahoitusosuudet ovat seuraavat: Euroopan yhteisö 520 miljoonaa euroa ja Euroopan avaruusjärjestö 50 miljoonaa euroa. Nämä luvut on johdettu kehittämisvaiheen alustavasta kustannusarviosta, joksi arvioitiin 1,1 miljardia euroa. Sittemmin on kuitenkin selvinnyt, että kehittämisvaiheen todelliset kustannukset ylittävät alustavat 1,1 miljardia euroa noin 400 miljoonalla eurolla. Jotta yhteisyritys voisi ennen lakkauttamistaan 31 päivänä joulukuuta 2006 rahoittaa osan näistä lisäkustannuksista, on tarpeen muuttaa yhteisyrityksen yhtiöjärjestystä lisäämällä kyseisen toisen alakohdan loppuun seuraava virke: ”Perustajajäsenet voivat tarpeen vaatiessa maksaa täydentäviä rahoitusosuuksia kehittämisvaiheen rahoittamiseksi.” 4) Yhteisyrityksen yhtiöjärjestyksen muuttamismenettely Galileo-yhteisyrityksen yhtiöjärjestyksen muuttamisessa noudatettava menettely on kuvattu yhtiöjärjestyksen 23 artiklassa seuraavasti: ”Jokainen yhteisyrityksen osakas voi tehdä hallintoneuvostolle ehdotuksia tämän yhtiöjärjestyksen muuttamiseksi. Mikäli hallintoneuvosto hyväksyy tällaiset ehdotukset 75 prosentin ääntenenemmistöllä, komissio tekee niiden hyväksymistä koskevan ehdotuksen neuvostolle Euroopan unionin perustamissopimuksen 172 artiklan ensimmäisessä kohdassa määrätyn menettelyn mukaisesti.” EY:n perustamissopimuksen 172 artiklan ensimmäisessä kohdassa puolestaan määrätään seuraavasti: ”Neuvosto antaa 171 artiklassa tarkoitetut säännökset määräenemmistöllä komission ehdotuksesta sekä Euroopan parlamenttia ja talous- ja sosiaalikomiteaa kuultuaan." " Koska perustamissopimuksen 171 artiklassa määrätään, että yhteisö voi perustaa yhteisyrityksiä, edellä esitetystä seuraa, että kun komissio on tehnyt yhteisyrityksen yhtiöjärjestyksen muuttamista koskevan ehdotuksen, muuttamisessa noudatettava menettely on sama kuin yhteisyritystä perustettaessa. Eli tarvitaan neuvoston asetus. Komissio ei kuitenkaan voi tehdä ehdotusta yhteisyrityksen yhtiöjärjestyksen muuttamiseksi, ellei yhteisyrityksen hallintoneuvosto ole ennen sitä hyväksynyt muutoksia 75 prosentin ääntenenemmistöllä. Komissio teki yhteisyrityksen perustajajäsenen, Euroopan yhteisön, edustajana hallintoneuvostolle kyseisiä muutoksia koskevan esityksen, ja ne kirjattiin hallintoneuvoston 2 päivänä kesäkuuta 2006 pidettävän kokouksen asialistalle. Komissio toimitti neuvoston asetuksen (EY) N:o 876/2002 3 artiklan 3 alakohdan mukaisesti saman esityksen ennalta valvontaviranomaiselle. Valvontaviranomainen hyväksyi 13 päivänä maaliskuuta 2006 pitämässään kokouksessa ehdotetut muutokset. Yhteisyrityksen hallintoneuvosto hyväksyi 2 päivänä kesäkuuta 2006 samat muutokset vaadittavalla ääntenenemmistöllä. Komissiolla on näin ollen oikeutus ehdottaa neuvostolle kyseisten muutosten tekemistä yhtiöjärjestykseen. |141 | Johdonmukaisuus unionin muiden politiikkojen ja tavoitteiden kanssa Ei koske tätä ehdotusta. |ASIANOMAISTEN OSAPUOLTEN KUULEMINEN JA VAIKUTUSTEN ARVIOINTI |Sidosryhmien kuuleminen |219 | Ei koske tätä ehdotusta. |Asiantuntijoiden käyttö |229 | Ulkopuolisten asiantuntijoiden käyttö ei ollut tarpeen. |230 | Vaikutusten arviointi Haluttua tulosta ei voida saavuttaa muilla keinoin kuin muuttamalla asetusta. Yhteisyrityksen toiminnan lakkauttamisella on vain vähäisiä vaikutuksia, koska GNSS-valvontaviranomainen ottaa sen tehtävät hoitaakseen. |EHDOTUKSEN OIKEUDELLISET NÄKÖKOHDAT |305 | Tiivistelmä ehdotuksesta Galileo-yhteisyritys on tarkoituksenmukaista lakkauttaa 31 päivänä joulukuuta 2006. Tämä edellyttää yhteisyrityksen yhtiöjärjestyksen muuttamista. Yhteisyrityksen yhtiöjärjestystä on muutettava myös, jotta sanan ”pääoma” yhtiöjärjestykseen soveltumaton käyttö oikaistaan ja jotta yhteisyritys voi rahoittaa kehittämisvaiheen lisäkustannukset. Yhtiöjärjestyksen muuttamismenettelyyn kuuluu edeltäviä vaiheita, jotka on jo suoritettu, ja menettelyn viimeisenä vaiheena annetaan neuvoston asetus. |310 | Oikeusperusta Oikeusperusta on esitetty edellä. |329 | Toissijaisuusperiaate Ehdotus koskee alaa, joka kuuluu yhteisön yksinomaiseen toimivaltaan. Toissijaisuusperiaatetta ei sen vuoksi sovelleta. |Suhteellisuusperiaate Ehdotus on suhteellisuusperiaatteen mukainen seuraavista syistä: |331 | Ehdotetut muutokset eivät ylitä sitä, mikä on välttämätöntä tavoitteiden saavuttamiseksi. |332 | Muutokset eivät lisää rahoitustaakkaa. |Säädöstyypin valinta |341 | Ehdotettu säädös: asetus. |342 | Muut säädöstyypit eivät soveltuisi seuraavista syistä: Asetusta voidaan muuttaa vain asetuksella. |TALOUSARVIOVAIKUTUKSET |409 | Ehdotuksella ei ole vaikutusta yhteisön talousarvioon. |LISÄTIETOJA |520 | Voimassa olevan lainsäädännön kumoaminen Ehdotuksen hyväksymisen yhteydessä on kumottava tiettyjä säännöksiä. |Tarkastelu-/tarkistus-/raukeamislauseke |533 | Ehdotus sisältää raukeamislausekkeen, jonka mukaan koko säädös tai säädöksen osa raukeaa automaattisesti ennalta määrättyjen ehtojen täyttyessä. |2006/0115 (CNS)EhdotusNEUVOSTON ASETUSneuvoston asetuksen (EY) N:o 876/2002 liitteessä vahvistetun Galileo-yhteisyrityksen yhtiöjärjestyksen muuttamisestaEUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 171 artiklan,ottaa huomioon komission ehdotuksen[1],ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon[2],ottaa huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon[3],sekä katsoo seuraavaa:1.  Galileo-yhteisyritys perustettiin 21 päivänä toukokuuta 2002 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 876/2002[4] vastaamaan Galileo-ohjelman kehittämisvaiheesta ja valmistelemaan seuraavat vaiheet.2.  Galileo-yhteisyrityksen yhtiöjärjestyksen 20 artiklassa määrätään yhteisyrityksen olemassaoloaika kehittämisvaiheen pituiseksi; kehittämisvaiheen piti alun perin kattaa vuodet 2002–2005.3.  Ohjelman nykytilanne on kuitenkin sellainen, ettei kehittämisvaihetta saada päätökseen ennen vuoden 2008 loppua. Galileo-yhteisyrityksen yhtiöjärjestyksen nykyisen muotoilun mukaan yhteisyrityksen toiminta ei lakkaisi ennen vuoden 2008 loppua, mikä pidentäisi sen olemassaoloaikaa noin kolmella vuodella alun perin suunniteltuun nähden.4.  Tällainen pidennys vuoden 2006 jälkeen vaikuttaa kuitenkin turhalta ja kalliilta, koska 12 päivänä heinäkuuta 2004 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 1321/2004[5] perustettu GNSS-valvontaviranomainen voi ottaa Galileo-yhteisyrityksen parhaillaan suorittamat tehtävät vastuulleen asteittain vuoden 2006 kuluessa ja saattaa ne päätökseen.5.  Jotta Euroopan GNSS-valvontaviranomainen voisi ottaa parhaalla mahdollisella tavalla yhteisyrityksen tehtävät vastaan, on kuitenkin toivottavaa, että kyseiset kaksi hallintorakennetta jatkavat toimintaansa muutaman kuukauden ajan yhtaikaa ja että tänä aikana Euroopan GNSS-valvontaviranomainen on tiiviisti mukana yhteisyrityksen toiminnassa. Tässä tilanteessa vaikuttaa tarkoituksenmukaiselta säätää, että yhteisyritys lopettaa toimintansa 31 päivänä joulukuuta 2006.6.  Tästä seuraa, että Galileo-yhteisyrityksen yhtiöjärjestyksen 20 artiklan säännöksiä on muutettava.7.  Termin ”pääoma" yhteisyrityksen yhtiöjärjestykseen soveltumattoman käytön oikaisemiseksi ja yhteisyrityksen jäseniltään saamien varojen todelliseen taloudelliseen luonteeseen liittyvien epäselvyyksien poistamiseksi on lisäksi tarpeen muuttaa yhtiöjärjestystä korvaamalla yhtiöjärjestyksen 1 ja 8 artiklassa termi ”pääoma” termillä ”rahoitusosuus” tai termillä ”varat”.8.  Lisäksi yhteisyrityksen yhtiöjärjestyksen 1 artiklassa vahvistetaan sen nykyisen muotoilun mukaan yhteisyrityksen perustajajäsenten sen käyttöön myöntämät varat, joiden määrät on laskettu kehittämisvaiheen alustavan kustannusarvion perusteella. Näissä määrissä ei oteta huomioon kyseisen vaiheen lisäkustannuksia. Jotta yhteisyritys voisi rahoittaa kehittämisvaiheen lisäkustannukset, yhteisyrityksen yhtiöjärjestystä on tarpeen muuttaa siten, että perustajajäsenet voivat myöntää yhteisyritykselle tarvittaessa lisävaroja.9.  Galileo-yhteisyrityksen yhtiöjärjestyksen 23 artiklan säännöksissä vahvistettu menettely yhtiöjärjestyksen muuttamiseksi edellyttää, että ensin yhteisyrityksen hallintoneuvosto hyväksyy muutokset ja sen jälkeen niistä annetaan neuvoston asetus kuten yhteisyritystä perustettaessa.10.  Yhteisyrityksen hallintoneuvosto hyväksyi yhteisyrityksen yhtiöjärjestyksen 20 artiklasta johtuvat muutokset 2 päivänä kesäkuuta 2006 pitämässään kokouksessa, joten neuvosto voi antaa Galileo-yhteisyrityksen yhtiöjärjestyksen muuttamista koskevan asetuksen,ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:1 artiklaMuutetaan asetuksen (EY) N:o 876/2002 liitteessä olevaa Galileo-yhteisyrityksen yhtiöjärjestys seuraavasti:11.  Muutetaan 1 artiklan 4 kohta seuraavasti:12.  korvataan 1 alakohdan ensimmäinen virke seuraavasti:”Yhteisyrityksen varat koostuvat sen osakkaiden siihen sijoittamista varoista.”13.  korvataan toinen alakohta seuraavasti:”Perustajaosakkaiden on merkittävä sitoumustensa mukaiset rahoitusosuudet: eli Euroopan yhteisö 520 miljoonaa euroa ja Euroopan avaruusjärjestö 50 miljoonaa euroa. Perustajajäsenet voivat tarpeen vaatiessa maksaa täydentäviä rahoitusosuuksia kehittämisvaiheen rahoittamiseksi.”14.  korvataan 4 alakohdan ensimmäinen lause seuraavasti:”Hallintoneuvosto päättää näiden rahoitusosuuksien määristä, jotka kunkin osakkaan olisi maksettava suhteessa merkitsemäänsä rahoitusosuuteen.15.  korvataan viides alakohta seuraavasti:”Yhteisyrityksen rahoitussitoumukset eivät saa ylittää sen käytössä olevien varojen määrää.”16.  Korvataan 8 artiklan 1 kohdan b alakohdan toinen virke seuraavasti:”Yhteisyrityksen kullakin osakkaalla on äänimäärä, joka vastaa sen rahoitusosuutta.”17.  Korvataan 20 artikla seuraavasti:”20 artiklaYhteisyritys perustetaan 28 päivän toukokuuta 2002 ja 31 päivän joulukuuta 2006 väliseksi ajaksi.”2 artiklaTämä asetus tulee voimaan [kolmantena] päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä .Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.Tehty Brysselissä päivänä kuuta .Neuvoston puolestaPuheenjohtaja [1] EUVL C […], […], s. […].[2] EUVL C […], […], s. […].[3] EUVL C […], […], s. […].[4] EUVL L 138, 28.5.2002, s. 1.[5] EUVL L 246, 20.7.2004, s. 1.


title: Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) asetuksen (ETY) N:o 3759/92 liitteessä II lueteltujen kalastustuotteiden ohjehinnoista kalastusvuodeksi 1997

text:
                  EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO
                                                                   Bryssel, 28.10.1996
                                                                   KOM(96) 527 lopull.
                                          Ehdotus
                         NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY)
    asetuksen (ETY) N:o 3759/92 liitteessä I olevassa A, D ja E kohdassa lueteltujen
                 kalastustuotteiden ohjehinnoista kalastusvuodeksi 1997
                                         Ehdotus
                         NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY)
  asetuksen (ETY) N:o 3759/92 liitteessä II lueteltujen kalastustuotteiden ohjehinnoista
                                  kalastusvuodeksi 1997
                                         Ehdotus
                         NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY)
CN-koodiin 1604 kuuvuvien tuotteiden teolliseen valmistukseen tarkoi tuttujen tonnikalojen
             yhteisön tuotantohinnan vahvistamisesta kalastusvuodeksi 1997
                                   (Komission esittämä)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                   PERUSTELUT
 Tämän asetuksen tavoitteena on vahvistaa vuoden 1997 ohjehinnat yhteisestä kalastus- ja vesiviljelytuotealan
 markkinajärjestelystä annetun asetuksen (ETY) N:o 3759/92 liitteessä I olevassa A, D ja E kohdassa oleville
 tuotteille. Tämän asetuksen 9 artiklassa säädetään, että kullekin näille tuotteelle vahvistetaan ohjehinta kunkin
 kalastusvuoden osalta niiden hintojen keskiarvon perusteella, jotka on edustavilla tukkumarkkinoilla tai
 edustavissa satamissa todettu merkittävälle osalle yhteisön tuotannosta ja määrätyt kaupalliset ominaisuudet
 täyttävälle tuotteelle sitä kalastusvuotta, jolle hinta vahvistetaan, välittömästi edeltävän kolmen kalastusvuoden
 ajalta. Tämän vahvistamisen yhteydessä otetaan myös huomioon tuotannon ja kysynnän kehitys sekä muut
 hintojen vakauttamiseen, tuottajien tulotukeen ja kuluttajien etuun liittyvät perusteet.
 Kuten aikaisempina vuosina lähtökohta vuoden 1997 hintojen vahvistamiselle on ollut ajanjaksona 1994/1996
 (1996: kuusi kuukautta) ja ajanjaksona 1993/1995 todettujen hintojen keskiarvon vertailu, jälkimmäisen ollessa
 vuodelle 1996 vahvistettujen ohjehintojen pohjana.
 Valkolihaisten kalojen osalta ajanjaksona 94 - 96 todettu hintojen aleneminen vaihtelee useimpien lajien osalta
 1 ja 11 prosentin välillä ja hinnat ovat yleensä olleet laskussa vuoden 96 kuuden ensimmäisen kuukauden
 aikana verrattuna vuoden 95 kuuteen ensimmäiseen kuukauteen punakampelaa, kielikampelaa, koljaa ja
 valkoturskaa lukuun ottamatta.
 Ottaen huomioon pitkän aikavälin hintakehityksen komissio ehdottaa yhden - viiden prosentin alennusta
 erilaisten valkolihaisten kalalajien hintoihin merikonnia lukuun ottamatta, joiden hintoja komissio ehdottaa
 pidettäväksi ennallaan; punakampelan, punahain, merilahnan, hietakampelan, kampelan ja kielikampelan osalta
 komissio ehdottaa yhden - kahden prosentin korotusta.
Pelagisten lajien ajanjaksolle 94 - 96 vahvistetut hinnat (verrattuna ajanjaksoon 93 - 95) ovat olleet yleensä
nousussa japaninmakrillia ja sardellia lukuun ottamatta, tilanteen parantuessa vuoden 1996 kuuden ensimmäisen
kuukauden aikana. Komissio ehdottaa näiden lajien hintojen osalta -3 - +3 prosentin vaihtelua.
Komissio ehdottaa muiden lajien, katkaravun, taskuravun, keisarihummerin ja seepian, osalta pohjankatkaravun
ja taskuravun hintojen pitämistä ennallaan, +5 prosentin korotusta hietakatkaravun hintoihin, 1 prosentin laskua
kokonaisen keisarihummerin ja seepian hintoihin sekä 5 prosentin laskua niiden keisarihummerien hintoihin,
joilta on poistettu pää.
Tämän vuoksi ehdotetaan:
         ohjehinnan laskemista: haikalojen osalta yksi prosenttia, turskan osalta viisi prosenttia, seidin osalta yksi
         prosenttia, koljan osalta yksi prosenttia, valkoturskan osalta yksi prosenttia, molvan osalta yksi
         prosenttia, japaninmakrillin osalta kolme prosenttia, sardellin osalta yksi prosenttia, kummeliturskan
         osalta kaksi prosenttia, lasikampelan osalta yksi prosenttia, kokonaisen merikrotin osalta yksi prosenttia,
         kokonaisen keisarihummerin osalta yksi prosenttia, keisarihummerin, jolta on poistettu pää, osalta viisi
         prosenttia ja seepian osalta yksi prosenttia,
         vuoden 1996 voimassa olevien ohjehintojen soveltamista edelleen vuonna 1997 sillin, merikonnan,
         merikrotin, jolta on poistettu pää, isotaskuravun ja pohjankatkaravun osalta,
         sardiinin, merilahnan, kampelan ja valkotonnikalan ohjehintaan yhden prosentin, punahain,
         punakampelan, kielikampelan ja hietakampelan ohjehintaan kahden prosentin, makrillin ohjehintaan
         kolmen prosentin ja katkaravun ohjehintaan viiden prosentin korotusta.
                                                           Z
 ---pagebreak---                                    NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o ,
                                                  annettu ,
    asetuksen (ETY) N:o 3759/92 liitteessä I olevassa A, D ja E kohdassa lueteltujen kalastustuotteiden
                                   ohjehinnoista kalastusvuodeksi 1997
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon kalastus- ja vesiviljelytuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä joulukuuta
1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3759/921, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella
(ETY) N:o 3318/942, ja erityisesti sen 9 artiklan 3 kohdan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
sekä katsoo, että
asetuksen (ETY) N:o 3759/92 9 artiklan 1 ja 2 kohdassa säädetään, että kunkin mainitun asetuksen
liitteessä I olevassa A, D ja E kohdassa olevan tuotteen ohjehinta vahvistetaan sellaiselle tasolle, jolla
voidaan osaltaan varmistaa markkinahintojen vakauttaminen ja välttää ylijäämien syntymistä yhteisössä;
vahvistetun hintatason on myös myötävaikutettava tuottajien tulojen tukemiseen ottaen huomioon
kuluttajien edut,
ohjehinta vahvistetaan hintojen keskiarvon perusteella, sellaisena kuin tämä keskiarvo on määriteltynä
mainitun asetuksen 9 artiklan 2 kohdassa, ja ottaen huomioon tuotannon ja kysynnän kehitysnäkymät,
              1
                 EYVL N:o L 388, 3 1 . 1 2 . 1 9 9 2 , s . 1
              2
                 EYVL N:o L 350, 3 1 . 1 2 . 1 9 9 4 , s . 15
                                                   3
 ---pagebreak--- näiden perusteiden täytäntöönpano johtaa kalastusvuonna 1997 tiettyjen tuotteiden hintojen nousemiseen ja
toisten hintojen pysymiseen ennallaan tai laskemiseen suhteessa kuluvana kalastusvuonna voimassa oleviin
hintoihin, ja
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
                                                  1 artikla
Ohjehinnat asetuksen (ETY) N:o 3759/92 liitteessä I olevassa A, D ja E kohdassa lueteltujen tuotteiden
sekä niihin viittaavien laatuluokkien osalta vahvistetaan kalastusvuodeksi 1 päivästä tammikuuta 31
päivään joulukuuta 1997 tämän asetuksen liitteessä esitetyllä tavalla.
                                                  2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivästä tammikuuta 1997.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä                      Neuvoston puolesta
                                                        Puheenjohtaja
 ---pagebreak---                                              LIITE
1 ^j'                                  Kaupalliset ominaisuudet                         Ohjehinta
                                                                                (ecuina tonnia kohti)
                         Tuoreusluokka           Koko           Jalostusaste
  1. Clupea harengus       Extra, A                1            Kokonainen kala        275
 -lajin sillit
 2. Sardina pilchardus -     Extra                 3            Kokonainen kala        508
 lajin sardiinit
 3. Piikkihai (Squalus     Extra, A                2            (Kokonainen kala       ) 1036
 acanthias)                                                     (Perattu kala,   päätä )
                                                                ei poistettu
 4. Punahai                Extra, A                2            (Kokonainen kala       )806
 (Sq/liorhinus-suvun                                            (Perattu kala,   päätä )
 lajit)                                                         ei poistettu
 5. Punasimppu                A                    2            Kokonainen kala        1121
 (Sebastes-suwn lajit)
 6. Gadus mor/iua-lajin        A                   2            Perattu kala,   päätä  )
 turskat                      tai                               ei poistettu           ) 1431
                               A                   3            Perattu kala,   päätä  )
                                                                ei poistettu
 7. Seiti (Pollachius          A                   2            Perattu kala,   päätä  )
 virens)                      tai                               ei poistettu           )762
                               A                   3            Perattu kala,   päätä  )
                                                                ei poistettu
 8. Kolja                     A                    2            Perattu kala,   päätä  )
 (Melanogrammus               tai                               ei poistettu           ) 1031
 aeglefinus)                   A                   3            Perattu kala,   päätä  )
                                                                ei poistettu
 9. Valkoturska                A                   2            Perattu kala,   päätä  )
 (Merlangius merlangus)       tai                               ei poistettu           )893
                               A                   3            Perattu kala,   päätä  )
                                                                ei poistettu
  10. Molva (Afo/vû        Extra, A              1,2            Perattu kala,   päätä    1117
 -suvun lajit)                                                  ei poistettu
                                                5"
 ---pagebreak---    11. Scomber scombrus-     Extra    1    Kokonainen kala
  lajin makrillit              tai                                  )280
                                A     2    Kokonainen kala
   12. Scomber japonicus-    Extra     1   Kokonainen kala
  lajin makrillit              tai                                  ) 312
                                A     2    Kokonainen kala
   13. Sardelli (Engraulis-  Extra    2    Kokonainen kala           1156
  suvun lajit)
  14. Punakampela               A     2    Perattu kala.     päätä  1.1.1997 }
  (Pleuronectes platessa)      tai         ei poistettu             -+30.4.1997} 998
                               A      3    Perattu kala,     päätä  1.5.1997 {
                                           ei poistettu             -+31.12.1997{ 1372
  15. Merluccius               A      1    Perattu kala,     päätä  3623
 merlucciusAiym                            ei poistettu
  kummeliturskat
  16. Lasikampela           Extra, A 1,2   Kokonainen tai perattu   2289
  (Lepidorhombus-savun                     kala, päätä ei poistettu
  lajit)
  17. Merilahna (Brama-     Extra, A  1    Kokonainen kala          1782
  suvun lajit)
  18. Merikrotti            Extra, A 2,3   Kokonainen tai perattu   2650
  (Lophius-suvun lajit)                    kala. päätä ei poistettu
                            Extra, A 2,3   Pää poistettu            5449
  19. Crangon crangon -        A      1    Ainoastaan vedessä       2327
  lajin katkaravut                         keitetyt
  20. Isotaskurapu              -     1    Kokonainen               1767
  (Cancer pagurus)
  21. Keisarihummeri          E, A   1.2   Kokonainen               5078
• (Nephrops norvegicus)
                              E, A   1,2   Pyrstö                   4130
  22. Hietakampela          Extra, A  1    Perattu kala, päätä ei   933'
  (Limanda limanda)                        poistettu
                                         v
  23. Kampela (Platichtys   Extra, A  1    Perattu kala, päätä ei   547
 flesus)                                   poistettu
                                     G
 ---pagebreak---             24. Valkotonnikala                 Extra, A                                      Kokonainen kala         2103
            (Thunnus alalunga)                                                               Perattu kala, päätä ei  2453
                                                                                poistettu
         I 25. Seepia (Sepia                   Extra, A                     1,2              Kokonainen              1582
         | officinalis ja Rossia
         I macrosoma)
            26. Kielikampela                   Extra, A                     2,3              Perattu kala, päätä ei  6142
            (Sotea-suvun lajit)                                                              poistettu
           27. Pohjanmeren                         A                         1               Ainoastaan vedessä      6200
           katkarapu (Pandalus                                                               keitetyt
           borealis)                              A                          1               Tuoreet tai jäähdytetyt 1690
(1) Tuoreus-, koko- ja jalostusasteryhmät on määritelty asetuksen (ETY) N:o 3759/92 2 artiklaa soveltaen.
                                                                         *
 ---pagebreak---                                            Perustelut
 Yhteisestä kalastus- ja vesiviljelytuotealan markkinajärjestelystä annetussa asetuksessa
(ETY) N:o 3759/92 säädetään, että kullekin tämän asetuksen liitteessä II luetellulle
tuotteelle vahvistetaan ohjehinta niiden hintojen keskiarvon perusteella, jotka on edustavilla
tukkumarkkinoilla tai edustavissa satamissa todettu merkittävälle osalle yhteisön
tuotannosta ja määrätyt kaupalliset ominaisuudet täyttävälle tuotteelle sitä kalastusvuotta,
jolle hinta vahvistetaan, välittömästi edeltävän kolmen kalastusvuoden ajalta.
Jäädytettyjen tuotteiden markkinahintojen kehitystä ja ohjehintojen tasoa koskevan
tutkimuksen mukaan on mahdollista laskea vuonna 96 sovellettavia kummeliturskan ja
kalmarin (fllex ja Loligo) ohjehintoja.
Näiden edellytysten vallitessa komissio ehdottaa kalastusvuoden 1997 yhteisön
ohjehintojen mukauttamista markkinoiden viimeaikaisiin suuntauksiin ja laskemaan niitä
siten kummeliturskan (-2 prosenttia), 77/er-kalmarin (-1 prosenttia) ja Zo/Zgo-kalmarin (-9
prosenttia) osalta.
Koska hinnat sitä vastoin ovat nousseet merkittävästi erityisesti vuoden 96 kuuden
ensimmäisen kuukauden aikana, on suotavaa nostaa meritursaan ohjehintaa neljä prosenttia,
seepian yksi prosenttia, katkarapujen (parapenaeus longirostris) (2 prosenttia),
grönlanninpallaksen (1 prosenttia) sekä hammasahvenenjapikkupagellin (3 prosenttia).
Komissio ehdottaa kalmarien ja katkarapujen (muut penaeidae-ldjit) hintojen pitämistä
ennallaan.
 ---pagebreak---                                      NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o              / ,
                                                       annettu
   asetuksen (ETY) N:o 3759/92 liitteessä n lueteltujen kalastustuotteiden ohjehinnoista kalastusvuodeksi
                                                          1997
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon kalastus- ja vesiviljelytuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä joulukuuta 1992
annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3759/92\ sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY)
N:o 3318/94 2 , ja erityisesti sen 9 artiklan 3 kohdan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
sekä katsoo, että
asetuksen (ETY) N:o 3759/92 9 artiklan 1 kohdassa säädetään, että jokaisen mainitun asetuksen liitteessä n
luetellun tuotteen tai tuoteryhmän osalta ohjehinta vahvistetaan vuosittain,
kyseisten tuotteiden hinnoista ja saman asetuksen 9 artiklan 2 kohdassa mainituista perusteista tällä hetkellä
saatavilla olevien tietojen perusteella näitä hintoja olisi nostettava, ne olisi pidettävä samana tai niitä olisi
laskettava kalalajeittain kalastusvuodeksi 1997, ja
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
            1
               EYVL N : 0 L 3 8 8 , 3 1 . 1 2 . 1 9 9 2 ,   s. 1
            2
              EYVL N : 0 L 3 5 0 , 3 1 . 1 2 . 1 9 9 4 ,    s. 15
                                                      ^
 ---pagebreak---                                                     1 artikla
Ohjehinnat asetuksen (ETY) N:o 3759/92 liitteessä II lueteltujen tuotteiden sekä niihin viittaavien
laatuluokkien osalta vahvistetaan kalastusvuodeksi 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta 1997
tämän asetuksen liitteessä esitetyllä tavalla.
                                                    2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivästä tammikuuta 1997.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä                      Neuvoston puolesta
                                                      Puheenjohtaja
                                                     J<£>
 ---pagebreak---                                                                        LIITE
                TUOTERYHMÄ                   KAUPALLISET OMINAISUUDET                OHJEHINTA
H 1. Hammasahven ja pagellit (Dentex     Jäädytetyt, tasalaatuisia tuotteita                   1525
  dentex ja Pagellus -suvun lajit)       sisältävissä alkuperäisissä erissä ui
                                         pakkauksissa
  2. Loligo patagonica -lajin kalmarit   Jäädytetyt, puhdistamattomat, tasalaatuisia           1013
                                         tuotteita sisältävissä alkuperäisissä
                                         pakkauksissa
  3. Kalmarit (Ommastrephes sagittatus)  Jäädytetyt, puhdistamattomat, tasalaatuisia            961
                                         tuotteita sisältävissä alkuperäisissä
                                         pakkauksissa
 4. Illex argentinus                     Jäädytetyt, puhdistamattomat, tasalaatuisia            897
                                         tuotteita sisältävissä alkuperäisissä
                                         pakkauksissa
 5. Seepiat (Sepia officinalis, Rossia   Jäädytetyt, tasalaatuisia tuotteita                   1968
 macrosoma ja Sepiola rondeleti)         sisältävissä alkuperäisissä pakkauksissa
 6. Meritursaat (Octopus -suvun lajit)   Jäädytetyt, tasalaatuisia tuotteita                   1875
                                         sisältävissä alkuperäisissä pakkauksissa
 7. Grönlanninpallas (Reinhardtius       Jäädytetyt, tasalaatuisia tuotteita                   1900
 hippoglossoides)                        sisältävissä alkuperäisissä pakkauksissa
  8. Merluccius -suvun lajeihin kuuluvat Jäädytetyt, tasalaatuisia tuotteita                   1290
  kokonaiset kummeliturskat              sisältävissä alkuperäisissä pakkauksissa
 9. Merluccius -suvun lajeihin kuuluvat  Jäädytetyt, tasalaatuisia tuotteita                   1593
 kummeliturskat fileinä                  sisältävissä alkuperäisissä pakkauksissa
  10. - Parapenaeus longirostris -lajin  Jäädytetyt, tasalaatuisia tuoneita                    4080
 katkaravut                              sisältävissä alkuperäisissä pakkauksissa              7985
 - muut Penaedae -sukuun kuuluvat        Jäädytetyt, tasalaatuisia tuotteita
 katkarapulajit                          sisältävissä alkuperäisissä pakkauksissa
                                                                      M
 ---pagebreak---                                         Perustelut
Yhteisestä kalastus- ja vesiviljelytuotealan markkinajärjestelystä annetussa asetuksessa
(ETY) N:o 3759/92 säädetään, että säilyketeollisuudelle tarkoitettujen tonnikalojen
yhteisön tuottajahinta vahvistetaan niiden hintojen keskiarvon perusteella, jotka on
edustavilla tukkumarkkinoilla tai edustavissa satamissa todettu merkittävälle osalle
yhteisön tuotannosta ja tarkasti määrätyt kaupalliset ominaisuudet täyttävälle tuotteelle sitä
kalastusvuotta, jolle hinta vahvistetaan, edeltävien kolmen kalastusvuoden aikana.
Yhteisön keskimääräisen tuottajahinnan kehitys osoittaa hintojen nousseen näiden kolmen
viime vuoden aikana, mutta laskeneen merkittävästi vuoden 1996 kuuden ensimmäisen
kuukauden aikana.
Ottaen huomioon myös yhteisön tuottajahinnan ja keskimääräisen markkinahinnan välisen
merkittävän eron, komissio ehdottaa tonnikalan yhteisön tuottajahinnan alentamista
viidellä prosentilla kalastusvuonna 1997.
                                               AI
 ---pagebreak---                                        NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o
      CN-koodiin 1604 kuuluvien tuotteiden teolliseen valmistukseen tarkoitettujen tonnikalojen yhteisön
                            tuotantohinnan vahvistamisesta kalastusvuodeksi 1997
 EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
 ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
 ottaa huomioon kalastus-ja vesiviljelytuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä joulukuuta 1992
annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3759/92 , sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY)
N:o 3318/94 J a erityisesti sen 17 artiklan 1 kohdan,
ottaa huomioon komission asetuksen,
sekä katsoo, että
 asetuksen (ETY) N:o 3759/92 17 artiklan 1 kohdassa säädetään CN-koodiin 1604 kuuluvien tuotteiden
teolliseen valmistukseen tarkoitettujen tonnikalojen yhteisön tuotantohinnan vahvistamisesta tonnikaloille
(Thunnus -suvun lajeille), boniitille [Eythynnus (Katsuwonus) pelamis] ja muille Eythimnus -suvun lajeille,
ja
mainitun asetuksen 9 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä ja toisessa luetelmakohdassa sekä 17 artiklan 1
kohdassa määriteltyjen perusteiden mukaisesti tätä hintaa on laskettava kalastusvuonna 1997,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
           1
             EYVL N:oL 388, 31.12.1992, s. 1
           2
             EYVL N:oL 350, 31.12.1994, s. 15
                                                        A*>
 ---pagebreak---                                                      / artikla
Valivistetaan CN-koodiin 1604 kuuluvien tuotteiden teolliseen valmistukseen tarkoitettujen (Thunnus -
suvun lajeihin kuuluvien) tonnikalojen, boniitin [Eythynnus (Katsuwonus) pelamis] ja muiden Eythunnus
suvun lajien osalta yhteisön tuotantohinta sekä laatuluokka, johon se viittaa, kalastusvuodeksi 1 päivästä
tammikuuta 31 päivään joulukuuta 1997 seuraavasti:
                                                                       (ecuina tonnia kohti)
  Laji                           Kaupalliset ominaisuudet          Yhteisön tuotantohinta
 Keltaevätonnikala(r/zfmA7z«'    Kokonaisena, kappalepaino         1168
 albacares)                      suurempi kuin 10 kg
                                                    2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1997.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä.                                                    Neuvoston puolesta
                                                         Aq
 ---pagebreak--- RAHOITUSSELVITYS
                                                                                PÄIVÄYS: 7.10.1996
 1.   BUDJETTIKOHTA:         B1-261                                                           MÄÄRÄRAHAT:
2.    TOIMENPITEEN NIMI:            Kolme ehdotusta neuvoston asetuksiksi kalastustuotteiden ohjehintojen vahvistamisesta (asetuksen (ETY) N:o 3759/92
                                    liitteessä I oleva A, D ja E osa ja liite II sekä yhteisön tuottajahinta tonnikalalle (liite III)
3     OIKEUDELLINEN PERUSTA:                    Asetuksen (ETY) N:o 3759/92 9 ja 17 artikla
4.    TOIMENPITEEN TAVOITTEET:                  Kalastusalan hintojen vuosittainen vahvistaminen (kalastusvuosi 1997)
5.    TALOUDELLISET VAIKUTUKSET                                                                              1997
5.0   MENOT                                                                                32 milj ecua
      - EY:N TALOUSARVIOSTA
        (INTERVENTIOT)
5.1   TULOT
      - EYN OMAT VARAT
        (MAKSUTTULLIT)
      - KANSALLISELLA TASOLLA
                                                                VUOSI                       VUOSI                     VUOSI               VUOSI
5.0.1 MENOARVIO                                        Toimenpide koskee yksinomaan kalastusvuotta 1997 (16.10.96 -15.10.97)
5.1.1 TULOARVIO
5.2     YHTEISEN MARKKINAJÄRJESTELYN TALOUSARVIOSTA RAHOITETTAVIEN INTERVENTIOIDEN LASKUTAPA:
             yhteisön nostot:                              16 milj. ecua
             yhteisön siirrot:                             3 milj. ecua
             itsenäiset nostot ja siirrot:                 4 milj. ecua
             tonnikalan tasaushyvitys:                     9 milj. ecua
             yksityisen varastoinnin tuki:                 0 milj. ecua
6.0MAHDOLLISUUS RAHOITUKSEEN NYKYISEN TALOUSARVION KYSEISEEN LUKUUN OTETUISTA
        MÄÄRÄRAHOISTA
6.1 MAHDOLLISUUS RAHOITUKSEEN NYKYISEN TALOUSARVION LUKUJEN VÄLISELLÄ SIIRROLLA
6.2TÄYDENTÄVAN LISÄTALOUSARVION TARVE                                                                                EI
6 3TULEVIIN TALOUSARVIOIHIN OTETTAVAT MÄÄRÄRAHAT                                                                                KYLLÄ
HUOMAUTUKSIA: Koska kysymyksessä on hintojen vahvistaminen, vaikutus menoihin on välillinen. Kyseiset menot riippuvat markkinatilanteen ja
                     aluksista purettujen määrien kehityksestä
                                                                                AK
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                                ISSN 1024-4492
                                                     KOM(96) 527 lopullinen
                                                 ASIAKIRJAT
FI                                                                         03
                                        Luettelonumero : CB-CO-96-532-FI-C
                                                          ISBN 92-78-10570-8
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto
L-2985 Luxemburg
                                         Ad>


Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus institutionaalisen sektorin mukaan jaotellun muita kuin rahoitustilejä koskevan neljännesvuositilinpidon laatimisesta


Avis juridique important

|

52003PC0791

Ehdotus neuvoston asetus muilla kuin asetuksessa (EY) N:o 1493/1999 säädetyillä viininvalmistusmenetelmillä mahdollisesti käsiteltyjen tiettyjen tuontiviinien sellaisenaan nautittavaksi tarjoamisen ja toimittamisen sallimisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1037/2001 muuttamisesta  /* KOM/2003/0791 lopull. */

Ehdotus NEUVOSTON ASETUS muilla kuin asetuksessa (EY) N:o 1493/1999 säädetyillä viininvalmistusmenetelmillä mahdollisesti käsiteltyjen tiettyjen tuontiviinien sellaisenaan nautittavaksi tarjoamisen ja toimittamisen sallimisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1037/2001 muuttamisesta(Komission esittämä)PERUSTELUTKolmansista maista peräisin olevia viinejä, joiden viininvalmistusmenetelmä ei ole sallittu yhteisön lainsäädännön mukaisesti, ei voida tarjota sellaisinaan nautittaviksi yhteisössä, jollei kyseessä ole neuvoston nimenomaisesti myöntämä poikkeus. Poikkeusmenettelystä säädetään viinin yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (EY) N:o 1493/1999 45 artiklan 2 kohdassa.Asetuksen (EY) N:o 1493/1999 45 artiklan 1 kohdasta poiketen yhteisöön voidaan tarjota tai toimittaa sellaisenaan nautittavaksi Amerikan yhdysvalloissa korjatuista ja viiniytetyistä rypäleistä valmistettuja, CN-koodeihin 2204 10, 2204 21, 2204 29 ja 2204 30 10 kuuluvia tuotteita, joihin on valmistuksen tai varastoinnin yhteydessä voitu Amerikan yhdysvaltojen lainsäädännön mukaisesti soveltaa yhtä tai useampaa asetuksen (EY) N:o 1037/2001 liitteessä olevan 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettua viininvalmistusmenetelmää.Tämä lupa on kuitenkin liitteessä olevan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen viininvalmistusmenetelmien käyttämisen osalta voimassa ainoastaan siihen asti, kun Amerikan yhdysvaltojen kanssa käytävien neuvottelujen tuloksena tehtävä erityisesti viininvalmistusmenetelmiä ja maantieteellisten merkintöjen suojaa käsittelevä viinikauppaa koskeva sopimus tulee voimaan, tai korkeintaan 31 päivään joulukuuta 2003.Komissio ehdottaa, että kyseinen lupa säilytetään ennallaan, kunnes yhteisön ja Yhdysvaltojen välillä viinikaupasta tehtävää sopimusta varten käytävät neuvottelut saadaan päätökseen, tai korkeintaan 31 päivään joulukuuta 2004 asti.Tällä ehdotuksella ei ole vaikutusta yhteisön talousarvioon.Ehdotus NEUVOSTON ASETUS muilla kuin asetuksessa (EY) N:o 1493/1999 säädetyillä viininvalmistusmenetelmillä mahdollisesti käsiteltyjen tiettyjen tuontiviinien sellaisenaan nautittavaksi tarjoamisen ja toimittamisen sallimisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1037/2001 muuttamisestaEUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,ottaa huomioon viinin yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999  [1] ja erityisesti sen 45 artiklan 2 kohdan,[1]  EYVL L 179, 14.7.1999, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1795/2003 (EUVL 262, 14.10.2003, s. 13).ottaa huomioon komission ehdotuksen,sekä katsoo seuraavaa:(1) Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1493/1999 45 artiklan 1 kohdassa säädetään, neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1037/2001  [2] säädetään, että yhteisöön voidaan tuoda yhdysvaltalaisia viinejä, joiden valmistuksessa on käytetty viininvalmistusmenetelmä, josta ei säädetä yhteisön lainsäädännössä. Asetuksen (EY) N:o 1037/2001 liitteessä olevan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettuja viininvalmistusmenetelmiä koskevan luvan voimassaolo lakkaa 31 päivänä joulukuuta 2003.[2]  EYVL L 145, 31.5.2001, s. 12.(2) Koska Amerikan yhdysvaltojen kanssa käytäviä kahdenvälisiä neuvotteluja ei saada päätökseen vuoden loppuun mennessä, olisi sallittava asetuksen (EY) N:o 1037/2001 liitteessä olevan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen Yhdysvaltojen viininvalmistusmenetelmien käytön jatkaminen siihen asti, kun kyseisistä neuvotteluista johtuva sopimus tulee voimaan, tai korkeintaan 31 päivään joulukuuta 2004.(3) Sen vuoksi asetus (EY) N:o 1037/2001 olisi muutettava,ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:1 artiklaKorvataan asetuksen (EY) N:o 1037/2001 1 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa ilmaisu "31 päivään joulukuuta 2003" ilmaisulla "31 päivään joulukuuta 2004".2 artiklaTämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.Tehty Brysselissä [...] päivänä [...]kuutaNeuvoston puolestaPuheenjohtaja>TAULUKON PAIKKA>


Avis juridique important

|

52000PC0758

Ehdotus neuvoston asetus niiden Euroopan yhteisöjen virkamiesten palkkoihin, joiden asemapaikka on kolmannessa maassa, 1 päivästä heinäkuuta 2000 sovellettavista korjauskertoimista  /* KOM/2000/0758 lopull. */

Ehdotus  NEUVOSTON ASETUS Niiden Euroopan yhteisöjen virkamiesten palkkoihin, joiden asemapaikka on kolmannessa maassa, 1 päivästä heinäkuuta 2000 sovellettavista korjauskertoimista(komission esittämä)PERUSTELUTI. Henkilöstösääntöjä on muutettu 5 päivänä lokakuuta 1987 annetulla asetuksella N:o 3019/87, jolla niihin lisättiin liite X yhteisön ulkopuolisissa maissa toimessa oleviin virkamiehiin sovellettavista erityisistä poikkeussäännöksistä. Perustettiin mm. erityinen palkkajärjestelmä, ja uuden liitteen 11, 12 ja 13 artikla koskee mainituissa maissa toimessa olevien virkamiesten palkkausta. Tämän järjestelmän mukaan palkka maksetaan Belgian frangeina Belgiassa, mutta se voidaan maksaa myös asemamaan valuuttana joko kokonaan tai osaksi.Jälkimmäisessä tapauksessa korjauskerrointa sovelletaan paikallisena valuuttana maksettavaan palkan osaan. Kyseisen liitteen 13 artiklan mukaan Euroopan unionin neuvosto vahvistaa yhteisön ulkopuolisissa maissa sovellettavat korjauskertoimet joka kuudes kuukausi.Tämä ehdotus koskee yhteisön ulkopuolisissa maissa 1 päivästä heinäkuuta 2000 sovellettavien korjauskertoimien vahvistamista. Korjauskertoimien vahvistamisen vaikutus talousarvioon on lähes mitätön suhteessa edustustojen toiminnan kokonaistalousarvioon.II. Euroopan unionin neuvosto päätti ensimmäisistä, 10 päivästä lokakuuta 1987 sovellettavista korjauskertoimista heinäkuun 18 päivänä 1988 annetulla asetuksella (ETY, Euratom, EHTY) N:o 2175/88. Tämän jälkeen Euroopan unionin neuvosto on vahvistanut nämä korjauskertoimet kerran kuudessa kuukaudessa, viimeksi 15 päivänä syyskuuta 2000 annetulla asetuksella N:o 1967/2000, joka tuli voimaan 1 päivänä tammikuuta 2000.Yhteisön ulkopuolella käytettävä palkkajärjestelmä perustuu edustustoissa toimessa oleville virkamiehille paikallisena valuuttana maksettavien palkkojen ja Brysselissä maksettavien palkkojen välisen tasavertaisen ostovoiman periaatteeseen.Tämän periaatteen soveltaminen perustuu Euroopan yhteisöjen tilastotoimiston (Eurostat) laskemiin taloudellisiin pariteetteihin. Korjauskerroin saadaan jakamalla ostovoimapariteetti vaihtokurssilla. Korjauskertoimien vahvistamisen keskeinen osa on siis eri toimipaikkojen ja Brysselin välisten ostovoimapariteettien laskeminen.Kirjanpidossa käytettäviksi vaihtokursseiksi valitaan kesäkuun 2000 kurssit.Taulukossa A ilmoitetaan jokaisen asemapaikan osalta heinäkuussa 2000 sovellettava Eurostatin laskema taloudellinen pariteetti, valittu vaihtokurssi ja sen perusteella saatu korjauskerroin, jota sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2000.Taulukossa B ilmoitetaan jokaisen asemapaikan osalta taulukossa A esitettyjen lukujen prosentuaalinen kehitys edelliseen vuosipuoliskoon verrattuna.LIITETAULUKOSSA A>TAULUKON PAIKKA>LIITETAULUKOSSA B>TAULUKON PAIKKA>Ehdotus NEUVOSTON ASETUS Niiden Euroopan yhteisöjen virkamiesten palkkoihin joiden asemapaikka on kolmannessa maassa,  1 päivästä heinäkuuta 2000 sovellettavista korjauskertoimistaEUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja näiden yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavat palvelussuhteen ehdot, jotka on vahvistettu asetuksella (ETY, Euratom, EHTY) N:o 259/68 [1] ja viimeksi muutettu asetuksella (EHTY, EY, Euratom) N:o 2700/1999 [2], sekä erityisesti näiden henkilöstösääntöjen liitteessä X olevan 13 artiklan ensimmäisen kohdan,[1]  EYVL  L 56, 4.3.1968, s. 1.[2]  EYVL  L 327, 21.12.1999, s. 1.ottaa huomioon komission ehdotuksen,sekä katsoo seuraavaa:(1) Olisi otettava huomioon elinkustannusten kehitys yhteisön ulkopuolisissa maissa ja sen vuoksi vahvistettava 1 päivästä heinäkuuta 2000 lukien korjauskertoimet, joita sovelletaan niille virkamiehille, joiden asemapaikka on kolmannessa maassa, asemamaan valuuttana maksettaviin palkkoihin.(2) Henkilöstösääntöjen liitteen X säännösten mukaan neuvosto vahvistaa korjauskertoimet kuuden kuukauden välein, ja tämän vuoksi sen on vahvistettava uudet korjauskertoimet seuraavien vuosipuoliskojen osalta.(3) Korjauskertoimet, joita sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2000 alkavana ajanjaksona, jonka osalta maksut on jo suoritettu aiemman asetuksen perusteella, voivat aiheuttaa palkkojen taannehtivia tarkistuksia (korotuksia tai alennuksia).(4) Olisi säädettävä taannehtivasti palkankorotuksesta, jos nämä korjauskertoimet aiheuttavat korotuksen.(5)  Olisi säädettävä liikaa maksettujen määrien takaisinperimisestä, jos nämä korjauskertoimet aiheuttavat alennuksen 1 päivän heinäkuuta 2000 ja 1 päivästä heinäkuuta 2000 sovellettavia korjauskertoimia koskevan neuvoston päätöksen tekopäivän välisen ajanjakson osalta.(6) Yhdenmukaisuuden säilyttämiseksi Euroopan yhteisöjen virkamiesten ja muun henkilöstön palkkoihin ja eläkkeisiin yhteisössä sovellettavien korjauskertoimien kanssa olisi kuitenkin säädettävä, että mahdollinen takaisinperiminen voi koskea enintään sitä kuuden kuukauden ajanjaksoa, joka edeltää korjauskertoimien vahvistamista koskevan päätöksen tekemistä, ja että päätöksen vaikutukset voidaan porrastaa tämän päätöksen tekopäivää seuraavalle enintään kahdentoista kuukauden ajanjaksolle,ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:1 artiklaVahvistetaan asemamaan valuuttana maksettuihin palkkoihin korjauskertoimet 1 päivästä heinäkuuta 2000 liitteen mukaisesti.Näiden palkkojen laskemiseen käytetään niitä vaihtokursseja, joita on käytetty Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamiseen ensimmäisessä kohdassa tarkoitettua päivä edeltävän kuukauden osalta.2 artiklaHenkilöstösääntöjen liitteessä X olevan 13 artiklan ensimmäisen kohdan mukaisesti neuvosto vahvistaa korjauskertoimet kuuden kuukauden välein. Tämän vuoksi se vahvistaa uudet korjauskertoimet, joita sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2001.Toimielimet suorittavat maksut taannehtivasti, jos nämä korjauskertoimet aiheuttavat palkkojen korotuksen.Toimielimet tekevät palkkoihin taannehtivasti vähennyksiä 1 päivän heinäkuuta 2000 ja 1 päivästä heinäkuuta 2000 sovellettavia korjauskertoimia koskevan neuvoston päätöksen tekopäivän välisen ajanjakson osalta, jos nämä korjauskertoimet aiheuttavat palkkojen alennuksen.Jos taannehtivat tarkistukset edellyttävät liikaa maksettujen määrien takaisinperimistä, ne voivat kuitenkin koskea enintään sitä kuuden kuukauden ajanjaksoa, joka edeltää korjauskertoimien vahvistamista koskevan päätöksen tekemistä, ja takaisinperiminen voidaan porrastaa tämän päätöksen tekopäivää seuraavalle enintään kahdentoista kuukauden ajanjaksolle.3 artiklaTämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.Tehty Brysselissä [...] päivänä [...]kuuta [...].Neuvoston puolestaPuheenjohtaja[...]LIITE>TAULUKON PAIKKA>RAHOITUSSELVITYS1. TOIMEN NIMIEhdotus: neuvoston asetus niiden Euroopan yhteisöjen virkamiesten palkkoihin, joiden asemapaikka on kolmannessa maasa, 1 päivästä heinäkuuta 2000 sovellettavista korjauskertoimista2. BUDJETTIKOHTAA 60003. OIKEUSPERUSTAHenkilöstösääntöjen liitteessä X oleva 12 ja 13 artikla4. TALOUDELLISET VAIKUTUKSET4.1 Todellisten kustannusten 84 143 000 EUR  väliaikainen määrä vuodelle 2000 (7 011 917 EUR kuukaudessa) (1)4.2 Arvio heinäkuun 2000 korjauskertoimien  vaikutuksesta + 26 757 EUR (2)4.3 Arvioitu puolivuosittainen  kustannus [(2) x 6] + 160 541 EUR4.4 Vaikutus suhteessa todellisten  kustannusten väliaikaiseen  määrään [(2) : (1)] + 0,38159%Taloudelliset vaikutukset eivät sisällä komission kuukausittain vahvistamien väliaikaisten kerrointen vaikutusta.


title: Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) tiettyjä kalastustuotteita koskevien yhteisön autonomisten tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista (2 sarja 1996)

text:
              EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO
                                               Bryssel, 23.07.1996
                                               KOM(%) 379 lopull.
                                   Ehdotus
                    NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY)
tiettyjä kalastustuotteita koskevien yhteisön autonomisten tariffikiintiöiden
                        avaamisesta ja hallinnoinnista
                                (2 sarja 1996)
                             (komission esittämä)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                          PERUSTELUT
Neuvoston päätöksen mukaisesti toteutetun kalastustuotteiden autonomisia
etuusmenettelyjä koskevan vuotuisen kokonaistarkastelun yhteydessä komissio on
toteuttanut markkinatutkimuksen ja tutkimuksen käyttäjäteollisuuden hankintatarpeista
vuoden 1996 aikana. Neuvosto on antanut myöhemmin asetuksen (EY) N:o 789/96
tiettyjä kalastustuotteita koskevien yhteisön autonomisten tariffikiintiöiden avaamisesta ja
hoidosta (1996).
Jäsenvaltion esittämän pyynnön johdosta komissio on tarkastellut mahdollisuutta avata
sillille ja silakalle yhteisön autonominen tariffikiintiö ajanjaksoksi, joka päättyy vuoden
 1996 lopussa.
Pohjanmeren sillin ja silakan biologisen kriisin huomioon ottamiseksi on yhteisön ja
Norjan välillä tehty sopimus vuodeksi 1996. Sopimuksella pyritään rajoittamaan
kyseisten kalojen pyyntiä 50 prosentilla, mikä rajoittaa huomattavasti kyseiseltä
merialueelta lähtöisin olevan sillin ja silakan hankintaa jalostusta ja kulutusta varten.
Ottaen huomioon tämän yhteisön sisä- ja ulkopolitiikan vaatimuksen komissio ehdottaa,
että avataan 40 000 kilogramman suuruinen autonominen tariffikiintiö tuoreelle tai
jäähdytetylle kokonaiselle sillille ja silakalle koko ajanjaksoksi, joka päättyy vuoden
lopussa ja jolla voidaan varmistaa yhteisen markkinajärjestelyn velvollisuuksien ja
 sääntöjen mukaisesti jalostusteollisuuden hankinta edellytyksin, joissa otetaan huomioon
kansainvälisten markkinoiden tilanne ja niissä ennakoitavat muutokset.
 Edellä esitetyt asiat ovat liitteenä olevan asetuksen tavoitteina.
                                                  2.
 ---pagebreak---                                                   Ehdotus:
                                   NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o
  tiettyjä kalastustuotteita koskevien yhteisön autonomisten tariffikiintiöiden avaamisesta ja
                                              hallinnoinnista
                                               (2 sarja 1996)
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 28 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
sekä katsoo, että
tiettyjen lajien kokonaisten kalojen tai kalafileiden yhteisön hankinnat ovat tällä hetkellä
riippuvaisia kolmansista maista lähtöisin olevasta tuonnista; on yhteisön edun mukaista
suspendoida osittain tai kokonaan kyseisiin tuotteisiin sovellettavat tullit määrältään riittävien
yhteisön tariffikiintiöiden rajoissa; sen varmistamiseksi, että yhteisön kyseisen tuotannon
tulevaisuudennäkymiä ei vaaranneta ja että käyttäjäteollisuuden riittävät hankinnat voidaan taata,
olisi avattava kyseiset tariffikiintiöt vuoteen 1996 loppuun saakka
Asetuksessa (EY) N° 789/96 *, neuvoston asetus avaa autonoomisen tariffikiintiön tietyille
kalastustuotteille vuodeksi 1996.
olisi taattava erityisesti kaikille yhteisön tuojille tasapuolinen ja jatkuva mahdollisuus käyttää
kyseisiä kiintiöitä ja taattava näitä kiintiöitä varten säädettyjen tullien keskeytymätön
soveltaminen kyseisten tuotteiden tuonnissa kaikkiin jäsenvaltioihin kiintiöiden täyttymiseen
 saakka, ja
yhteisön olisi päätettävä tariffikiintiöiden avaamisesta yksipuolisesti; mikään ei kuitenkaan estä
 sitä, että näiden kiintiöiden yhteisen hallinnoinnin tehokkuuden varmistamiseksi jäsenvaltioille
 annetaan lupa lukea kiintiöihin tarvitsemansa tosiasiallisia tuonteja vastaavat määrät; tällainen
hallinnointitapa edellyttää kuitenkin tiivistä yhteistyötä jäsenvaltioiden ja komission välillä, koska
komission olisi erityisesti voitava seurata kiintiöiden kokonaismäärien täyttymistä ja ilmoittaa
 siitä jäsenvaltioille,
 ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
                                                   1 artikla
 1.        Tämän asetuksen voimaantulosta 31 päivään joulukuuta 1996 mennessä, liitteessä
           esitettyjen tuotteiden tuontiin sovellettavat tullit suspendoidaan yhteisön tariffikiintiöiden
           rajoissa kullekin tuotteelle ilmoitetulle tasolle.
 2.        Kyseisten tuotteiden tuonti voidaan lukea 1 kohdassa tarkoitettuihin kiintiöihin
           ainoastaan, jos jäsenvaltioiden yhteisestä kalastus- ja                   vesiviljelytuotealan
           markkinajärjestelystä 17 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY)
           N:o 3759/92^, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3318/94^,
           mukaisesti vahvistama vapaasti rajalla -hinta on vähintään yhtä suuri kuin kyseisten
           tuotteiden tai tuoteluokkien viitehinta, jonka yhteisö on vahvistanut tai vahvistaa.
          1
                  EYVLN.oL 108, 1.5.1996, s. 8
          2
                  EYVLN:oL388, 31.12.1992, s. 1
          3
                  EYVLN:oL350, 31.12.1994, s. 14
                                                           "h
 ---pagebreak---                                               2 artikla
Komissio hallinnoi 1 artiklassa tarkoitettuja tariffikiintiöitä ja se voi toteuttaa tarpeelliset
hallinnolliset toimenpiteet tehokkaan hallinnoinnin varmistamiseksi.
                                              3 artikla
Jos tuoja esittää jäsenvaltiossa vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevan ilmoituksen, jossa on
etuuskohtelun myöntämistä koskeva hakemus tässä asetuksessa tarkoitetulle tuotteelle, ja jos
tulliviranomaiset vastaanottavat tämän ilmoituksen, kyseisen jäsenvaltion on luettava komissiolle
lähetettävällä tiedonannolla tarvettaan vastaava määrä kiintiön kokonaismäärään.
Kiintiöön lukemista koskevat hakemukset, joissa on ilmoitettu mainittujen               ilmoitusten
vastaanottamispäivä, on lähetettävä viivytyksettä komissiolle.
Komissio antaa luvan kiintiöön lukemiseen sen päivän perusteella, jona kyseisen jäsenvaltion
tulliviranomaiset ovat vastaanottaneet vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevat ilmoitukset,
siltä osin kuin käytettävissä oleva määrä sen sallii.
Jos jäsenvaltio ei käytä kiintiöön luettuja määriä, sen on palautettava ne kiintiön
kokonaismäärään mahdollisimman pian.
Jos haetut määrät ylittävät kiintiössä käytettävissä olevan määrän, jako suoritetaan suhteessa
hakemuksiin. Komissio ilmoittaa jäsenvaltioille toteutetusta määrien lukemisesta kiintiöön.
                                              4 artikla
Jokaisen jäsenvaltion on taattava kyseisten tuotteiden tuojille tasapuolinen ja jatkuva
mahdollisuus käyttää kiintiöitä, jos niissä käytettävissä oleva määrä sen sallii.
                                              5 artikla
 Jäsenvaltiot ja komissio toimivat tiiviissä yhteistyössä varmistaakseen tämän asetuksen
 noudattamisen.
                                              6 artikla
 Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan
yhteisöjen virallisessa lehdessä.
 Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa
jäsenvaltioissa.
 Tehty Brysselissä
                                                            Neuvoston puolesta
                                                            Puheenjohtaja
                                                      k
 ---pagebreak---                                                              LIITE
  Järjestys          CN-koodi         Taric-                                                             Kiintiön   Tulli
    -numero                             ala-                        Tavaran kuvaus                        määrä      %
                                      nimike                                                             (tonnia)
     09.2788      ex 0302 40.98          10      Silli ja silakka (Clupea harengus, Clupea pallasii),
                  ex 0303 50 98          10      ei kuitenkaan maksa, mäti tai maiti, tuoreet,            40 000      0
                                                 jäähdytetyt tai jäädytetyt, jalostettaviksi tarkoitetut yksikkö
                                                 (V)
a
  '    Sovelletaan asiaa koskevia yhteisön säännöksiä erityiskäytön valvomiseksi.
   '   Kiintiöitä sovelletaan käsiteltäviksi tarkoitettuihin tuotteisiin, jollei niitä käsitellä yksinomaan yhdellä tai
       useammalla jäljempänä mainitulla tavalla:
                 perkaaminen, kidusten poistaminen, pään katkaiseminen, pyrstön katkaiseminen,
                 paloittelu, ei kuitenkaan fileointi eikä jäädytettyjen harkkojen paloittelu,
                 näytteiden otto, lajittelu,
                 merkitseminen,
                 pakkaaminen,
                 jäähdyttäminen,
                 jäädyttäminen,
                 pakastaminen,
                  sulattaminen, erottelu.
       Kiintiöihin ei voida lukea tuotteita, jotka on tarkoitettu käsiteltäviksi muulla kiintiöihin lukemiseen
       oikeuttavalla tavalla, jos kyseisen käsittelyn tekee vähittäisliike tai ateriapalveluyritys. Tullien alennusta
       sovelletaan ainoastaan ihmisravinnoksi tarkoitettuun kalaan.
 ---pagebreak---                                    RAHOITUSSELVITYS
1.      Asianomainen budjettikohta: 12 luvun 120 momentti
2.      Oikeusperuste: Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 28 artikla
3.      Tariffitoimenpiteen otsikko: Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) tiettyjä
        kalastustuotteita koskevien yhteisön autonomisten tariffikiintiöiden avaamisesta
        ja hallinnoinnista.
4.      Tavoite: Yhteisön käyttäjäteollisuuden hankintojen varmistaminen edullisin
        edellytyksin
5.       Laskentatapa:
    Järjestys     CN-koodin    Sovellettava  Arvioitu   Kiintiön  Ennakoidut    Tulojen
    numero      mukainen tulli    tulli     hinta (ecua  määrä       tulot      menetys
                     (%)          (%)        tonnilta)  (tonnia)    (ecua)       (ecua)
     09.2788          15            0           275      40 000        0       1 650 000
   Ennakoitujen tulojen menetys yhteensä: 0
   Tulojen menetys yhteensä: 1 650 000 ecua
        Vuodelta 1995 käytettävissä olevien yhteisön tilastojen perusteella kyseisen
        toimenpiteen kustannusten määrän arvioidaan olevan 1 650 000 ecua.
        Petosten torjunta: Tariffikiintiöiden hallinnoimisesta annetuissa säännöksissä
        säädetään petosten ja säännösten vastaisen toiminnan estämiseksi ja niiltä
        suojautumiseksi tarvittavista toimenpiteistä.
                                                    C
 ---pagebreak---                                                               ISSN 1024-4492
                                                    KOM(96) 379 lopullinen
                                                ASIAKIRJAT
FI                                                                  02   03
                                        Luettelonumero : CB-CO-96-379-FI-C
                                                         ISBN 92-78-07341-5
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto
L-2985 Luxemburg
                                              >


Avis juridique important

|

51997PC0606

Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) maito- ja maitotuotealan lisämaksusta annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3950/92 muuttamisesta  /* KOM/97/0606 lopull. - CNS 97/0328 */

Virallinen lehti nro C 001 , 03/01/1998 s. 0020

Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) maito- ja maitotuotealan lisämaksusta annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3950/92 muuttamisesta (98/C 1/12) KOM(97) 606 lopull. - 97/0328(CNS) (Komission esittämä 20 päivänä marraskuuta 1997)EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan,ottaa huomioon komission ehdotuksen,ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon,sekä katsoo, ettämaito- ja maitotuotealan lisämaksusta 28 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3950/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 614/97 (2), antamisajankohtana sallittiin poikkeuksellisesti tietyillä edellytyksillä, että entisen Saksan demokraattisen tasavallan alueella oleville maatiloille viitemäärä voitiin tilapäisesti myöntää kahdentoista kuukauden ajanjaksolle; kyseisten tilojen uudelleen järjestämisen loppuun saattamiseksi kyseisen säännöksen soveltamista jatkettiin ajanjakson 1997-1998 loppuun (3), erityisesti maidontuotantoon vuokratiloilla liittyviä ongelmia ei saada ratkaistuksi ennen 31 päivää elokuuta 1998; näin ollen olisi sallittava poikkeuksellisesti poikkeustoimenpiteiden pidentäminen viimeisen kerran kahdella kahdentoista kuukauden ajanjaksolla kyseisten tilojen uudelleen järjestämisestä johtuvien ongelmien ratkaisemiseksi,ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:1 artikla Lisätään asetuksen (ETY) N:o 3950/92 4 artiklan 4 kohtaan alakohta seuraavasti:"Edellä mainitusta uudelleen järjestämisestä johtuvien ongelmien ratkaisemiseksi lopullisesti ensimmäisen alakohdan soveltamista jatketaan kahdella kahdentoista kuukauden ajanjaksolla toisessa alakohdassa tarkoitetun ajanjakson päättymisestä."2 artikla Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.(1) EYVL L 405, 31.12.1992, s. 1.(2) EYVL L 94, 9.4.1997, s. 4.(3) Neuvoston asetus (EY) N:o 1883/94, 27.7.1994 (EYVL L 197, 30.7.1994, s. 25).