title: Luonnos neuvoston ja komission päätökseksi Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Slovakian tasavallan Eurooppa-sopimuksen institutionaalisten määräysten mukauttamista koskevan pöytäkirjan tekemisestä Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi

text:
                EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO
 it     it
it       it
 tr     ir
                                                          I7.I0.IW7
                                                 K()M(97) 295 lopuit
                                                 97/0272  (AVC)
                                                 97/0273  (AVC)
                                                 97/0274  (AVC)
                                                 97/0275  (AVC)
                                                 97/0276  (AVC)
                                                 97/0277 (AVC)
                                     Luonnokset:
                   NEUVOSTON JA KOMISSION PÄÄTÖKSET
    Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Unkarin tasavallan, Tsekin
     tasavallan, Slovakian tasavallan, Puolan tasavallan, Bulgarian tasavallan ja
    Romanian Eurooppa-sopimustén institutionaalisten määräysten mukauttamista
    koskevien pöytäkirjojen tekemisestä Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja
    Ruotsin kuningaskunnan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi
                                 (komission esittämät)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                        Perustelut
1.      Tässä asiakirjassa olevien neuvoston ja komission päätösluonnosten tarkoituksena
on mukauttaa Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Keski-Euroopan eri
maiden kanssa tehtyjen Eurooppa-sopimusten institutionaaliset määräykset Itävallan,
Suomen ja Ruotsin Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi.
2.      Kyseisten päätösten tekemisellä Itävallan tasavallasta, Suomen tasavallasta ja
Ruotsin kuningaskunnasta tulee eri Eurooppa-sopimusten virallisia sopimuspuolia, ja
suomen ja ruotsin kielellä laadituista teksteistä tulee yhtä todistusvoimaisia kuin
alkuperäiset tekstit.
3.      Suomen- ja ruotsinkielisten Eurooppa-sopimusten hyväksyminen              kuuluu
kyseisillä Eurooppa-sopimuksilla perustetuille assosiaationeuvostoille.
 ---pagebreak---                                            Luonnos:         ^      h    l   l    ^      | « .
                          NEUVOSTON JA KOMISSION PÄÄTÖS                                       J
                                             tehty
   Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Unkarin tasavallan Eurooppa-
    sopimuksen institutionaalisten määräysten mukauttamista koskevan pöytäkirjan
    tekemisestä Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan
                    Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO ja
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jotka
ottavat huomioon Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen
95 artiklan,
ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 238 artiklan
yhdessä 228 artiklan 2 kohdan toisen virkkeen ja 3 kohdan toisen alakohdan kanssa,
ottavat huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti 101
artiklan toisen alakohdan,
ovat kuulleet neuvoa-antavaa komiteaa asiasta ja saatuaan neuvoston yksimielisen puoltavan
lausunnon,
ottavat huomioon Euroopan parlamentin puoltavan lausunnon,
sekä katsovat, että
on suotavaa hyväksyä Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Unkarin tasavallan
Eurooppa-sopimuksen institutionaalisten määräysten mukauttamista koskeva pöytäkirja,
jäljempänä 'pöytäkirja', Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan
Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi,
 OVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA:
                                            1 artikla
 Hyväksytään Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Unkarin Eurooppa-
 sopimuksen institutionaalisten määräysten mukauttamista koskeva pöytäkirja, sen liitteet
 sekä julistukset ja liitteenä oleva kirjeenvaihto Euroopan hiili- ja teräsyhteisön, Euroopan
 yhteisön ja Euroopan atomiencigiayhtdsön puolesta.
 Pöytäkirja institutionaalisten määräysten mukauttamisesta on tämän päätöksen liitteenä.
 ---pagebreak---                                          2 artikla
Neuvoston puheenjohtaja antaa institutionaalisia määräyksiä koskevan pöytäkirjan 4 artiklan
mukaisen virallisen tiedonannon Euroopan yhteisön puolesta. Komission puheenjohtaja
antaa viralliset tiedonannot Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja Euroopan
atomienergiayhteisön puolesta.
Tehty Brysselissä
Neuvoston puolesta                                        Komission puolesta
Puheenjohtaja                                              Puheenjohtaja
 ---pagebreak---                                         PÖYTÄKIRJA
   Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Unkarin tasavallan Eurooppa-
    sopimuksen institutionaalisten määräysten mukauttamisesta Itävallan tasavallan,
      Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan Euroopan unioniin liittymisen
                                    huomioon ottamiseksi
BELGIAN KUNINGASKUNTA,
TANSKAN KUNINGASKUNTA,
SAKSAN LIITTOTASAVALTA,
HELLEENIEN TASAVALTA,
ESPANJAN KUNINGASKUNTA,
RANSKAN TASAVALTA,
IRLANTI,
ITALIAN TASAVALTA,
LUXEMBURGIN SUURHERTTUAKUNTA,
ALANKOMAIDEN KUNINGASKUNTA,
ITÄVALLAN TASAVALTA,
PORTUGALIN TASAVALTA,
SUOMEN TASAVALTA,
RUOTSIN KUNINGASKUNTA,
ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA,
Euroopan yhteisön           perustamissopimuksen,     Euroopan hiili- ja teräsyhteisön
perustamissopimuksen         ja Euroopan atomienergiayhteisön           perustamissopimuksen
sopimuspuolet,
jäljempänä 'jäsenvaltiot',
ja
EUROOPAN YHTEISÖ, EUROOPAN HIILI- JA TERÄSYHTEISÖ JA EUROOPAN
ATOMIENERGIAYHTEISÖ, jäljempänä 'yhteisö', toisaalta
 sekä
UNKARIN TASAVALTA toisaalta, jotka
 OTTAVAT HUOMIOON Brysselissä 16 päivänä joulukuuta 1991 allekirjoitetun Euroopan
 yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Unkarin tasavallan välistä assosiaatiota koskevan
 Eurooppa-sopimuksen, joka tuli voimaan 1 päivänä helmikuuta 1994, jäljempänä 'sopimus',
 KATSOVAT, että Itävallan tasavalta, Suomen tasavalta ja Ruotsin kuningaskunta liittyivät
 Euroopan unioniin 1 päivänä tammikuuta 1995,
 OVAT PÄÄTTÄNEET yhteisellä sopimuksella määrittää sopimuksen institutionaalisiin
 määräyksiin tehtävät mukautukset Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin
 kuningaskunnan liittymiseB huor.iioor, ottamiseksi ja ovat tätä varten nimenneet
 täysivaltaisiksi edustajikseen :
 ---pagebreak--- BELGIAN KUNINGASKUNTA:...,
TANSKAN KUNINGASKUNTA: ...,
SAKSAN LIITTOTASAVALTA:...,
HELLEENIEN TASAVALTA:...,
ESPANJAN KUNINGASKUNTA:...,
RANSKAN TASAVALTA:...,
IRLANTI: ...,
ITALIAN TASAVALTA:...,
LUXEMBURGIN SUURHERTTUAKUNTA:...,
ALANKOMAIDEN KUNINGASKUNTA:...,
ITÄVALLAN TASAVALTA:...,
PORTUGALIN TASAVALTA:...,
SUOMEN TASAVALTA:...,
RUOTSIN KUNINGASKUNTA:...,
ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA:...,
EUROOPAN YHTEISÖ, EUROOPAN HIILI-JA TERÄSYHTEISÖ JA EUROOPAN
ATOMIENERGIAYHTEISÖ:...,
Euroopan unionin neuvoston puheenjohtajan                              ,
Euroopan yhteisöjen komission jäsenen                                    ,
UNKARI TASAVALTA:...,
JOTKA vaihdettuaan oikeiksi ja asianmukaisiksi todetut valtakirjansa,
OVAT SOPINEET SEURAAVAA:
                                         / artikla
Itävallan tasavallasta, Suomen tasavallasta ja Ruotsin kuningaskunnasta tulee Euroopan
yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Unkarin tasavallan Eurooppa-sopimuksen
sopimuspuolia.
 ---pagebreak---                                            2 artikla
Suomen ja ruotsin kielellä laadittu sopimus, mukaan lukien liitteet ja pöytäkirjat, jotka ovat
erottamaton osa sopimusta, sekä päätösasiakirjan liitteenä olevat julistukset hyväksytään
todistusvoimaisiksi samoin edellytyksin kuin alkuperäiset tekstit. Sopimuksella perustettu
assosiaationeuvosto hyväksyy suomen-ja ruotsinkieliset toisinnot.
                                           3 artikla
Sopimuspuolet hyväksyvät tämän pöytäkirjan, joka on erottamaton osa sopimusta, omia
menettelyjään noudattaen. Sopimuspuolet toteuttavat tarvittavat toimenpiteet tämän
pöytäkirjan täytäntöönpanemiseksi.
                                           4 artikla
Tämä pöytäkirja tulee voimaan sitä päivää seuraavan toisen kuukauden ensimmäisenä
päivänä, jona sopimuspuolet ovat ilmoittaneet kyseisten menettelyjen päätökseen
saattamisesta 3 artiklan mukaisesti.
                                           5 artikla
Tämä pöytäkirja laaditaan kahtena kappaleena englannin, espanjan, hollannin, italian,
kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen, tanskan ja unkarin kielellä, ja
jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen.
Tämän vakuudeksi jäljempänä mainitut allekirjoittaneet täysivaltaiset edustajat ovat
allekirjoittaneet tämän pöytäkirjan.
Tehty         päivänä ....kuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentä....
BELGIAN KUNINGASKUNNAN PUOLESTA:...,
TANSKAN KUNINGASKUNNAN PUOLESTA: ...,
SAKSAN LIITTOTASAVALLAN PUOLESTA:...,
HELLEENIEN TASAVALLAN PUOLESTA: ...,
 ESPANJAN KUNINGASKUNNAN PUOLESTA: ...,
 RANSKAN TASAVALLAN PUOLESTA:...,
 IRLANNIN PUOLESTA: ...,
 ITALIAN TASAVALLAN PUOLESTA: ...,
 LUXEMBURGIN SUURHERTTUAKUNNAN PUOLESTA: ...,
 ALANKOMAIDEN KUNINGASKUNNAN PUOLESTA: ...,
 ---pagebreak--- ITÄVALLAN TASAVALLAN PUOLESTA:..,
PORTUGALIN TASAVALLAN PUOLESTA:...,
SUOMEN TASAVALLAN PUOLESTA:...,
RUOTSIN KUNINGASKUNNAN PUOLESTA:...,
ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNEEN KUNINGASKUNNAN
PUOLESTA:...,
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTON JA EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSION
PUOLESTA:...,
UNKARIN PUOLESTA:...
 ---pagebreak---                                                                3^ | o ^ 3 (f)V                     c A
                                              Luonnos:                                                /
                             NEUVOSTON JA KOMISSION PÄÄTÖS
                                                 tehty
        Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tsekin tasavallan Eurooppa-
       sopimuksen institutionaalisten määräysten mukauttamista koskevan pöytäkirjan
 tekemisestä Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan Euroopan
                             unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO ja
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jotka
ottavat huomioon Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 95
artiklan,
ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 238 artiklan yhdessä
228 artiklan 2 kohdan toisen virkkeen ja 3 kohdan toisen alakohdan kanssa,
ottavat huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti 101
artiklan toisen alakohdan,
ovat kuulleet neuvoa-antavaa komiteaa asiasta ja saatuaan neuvoston yksimielisen puoltavan
lausunnon,
ottavat huomioon Euroopan parlamentin puoltavan lausunnon,
sekä katsovat, että
on suotavaa hyväksyä Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tsekin tasavallan
Eurooppa-sopimuksen institutionaalisten määräysten mukauttamista koskeva pöytäkirja,
jäljempänä 'pöytäkirja', Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan
l^uroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi,
OVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA:
                                                / artikla
 Hyväksytään Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tsekin Eurooppa-sopimuksen
 institutionaalisten määräysten mukauttamista koskeva pöytäkirja, sen liitteet sekä julistukset ja
 liitteenäoleva kirjeenvaihto Euroopan hiili- ja teräsyhteisön, Euroopan yhteisön ja Euroopan
 atomienergiayhteisön puolesta.
 Pöytäkirja institutionaalisten määräysten mukauttamisesta on tämän päätöksen liitteenä.
                                                           • *
 ---pagebreak---                                                2 artikla
Neuvoston puheenjohtaja antaa institutionaalisia määräyksiä koskevan pöytäkirjan 4 artiklan
mukaisen virallisen tiedonannon Euroopan yhteisön puolesta. Komission puheenjohtaja antaa
viralliset tiedonannot Euroopan hiili-ja teräsyhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön puolesta.
Tehty Brysselissä
Neuvoston puolesta                                            Komission puolesta
Puheenjohtaja                                                Puheenjohtaja
 ---pagebreak---                                           PÖYTÄKIRJA
       Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tsekin tasavallan Eurooppa-
  sopimuksen institutionaalisten määräysten mukauttamisesta Itävallan tasavallan, Suomen
tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi
BELGIAN KUNINGASKUNTA,
TANSKAN KUNINGASKUNTA,
SAKSAN LIITTOTASAVALTA,
HELLEENIEN TASAVALTA,
ESPANJAN KUNINGASKUNTA,
RANSKAN TASAVALTA,
IRLANTI,
ITALIAN TASAVALTA,
LUXEMBURGIN SUURI IERTTUAKUNTA,
ALANKOMAIDEN KUNINGASKUNTA,
 ITÄVALLAN TASAVALTA,
PORTUGALIN TASAVALTA,
SUOMEN TASAVALTA,
RUOTSIN KUNINGASKUNTA,
ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA,
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, Euroopan hiili-ja teräsyhteisön perustamissopimuksen
ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen sopimuspuolet,
jäljempänä 'jäsenvaltiot',
ja
 EUROOPAN YHTEISÖ, EUROOPAN HIILI- JA TERÄSYHTEISÖ JA EUROOPAN
 A TOMIENERGIAYIITEISÖ, jäljempänä 'yhteisö', toisaalta
 sekä
 TSEKIN TASAVALTA toisaalta, jotka
 OTTAVAT HUOMIOON Brysselissä 16 päivänä joulukuuta 1991 allekirjoitetun Euroopan
 yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tsekin tasavallan välistä assosiaatiota koskevan
 Eurooppa-sopimuksen, joka tuli voimaan 1 päivänä helmikuuta 1994, jäljempänä'sopimus',
 KATSOVAT, että Itävallan tasavalta, Suomen tasavalta ja Ruotsin kuningaskunta liittyivät
 Euroopan unioniin 1 päivänä tammikuuta 1995,
 OVAT PÄÄTTÄNEET yhteisellä sopimuksella määrittää sopimuksen institutionaalisiin
 määräyksiin tehtävät mukautukset Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin
 kuningaskunnan liittymisen huomioon ottamiseksi ja ovat tätä varten nimenneet täysivaltaisiksi
 edustajikseen:
  BELGIAN KUNINGASKUNTA: ...,
  TANSKAN KUNINGASKUNTA: ...,
 ---pagebreak--- SAKSAN LIITTOTASAVALTA: ...,
HELLEENIEN TASAVALTA: ...,
ESPANJAN KUNINGASKUNTA: .'..,
RANSKAN TASAVALTA: ....
IRLANTI: ...,
ITALIAN TASAVALTA: ...,
LUXEMBURGIN SUURHERTTUAKUNTA: ...,
ALANKOMAIDEN KUNINGASKUNTA:
ITÄVALLAN TASAVALTA: ...,
PORTUGALIN TASAVALTA: ...,
SUOMEN TASAVALTA: ...,
RUOTSIN KUNINGASKUNTA: ...,
ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA: ...,
EUROOPAN YHTEISÖ, EUROOPAN HIILI-JA TERÄSYHTEISÖ JA EUROOPAN
ATOMIENERGIAYHTEISÖ: ...,
Euroopan unionin neuvoston puheenjohtajan                                      ,
Euroopan yhteisöjen komission jäsenen                                             ,
TSEKIN TASAVALTA: ...,
JOTKA vaihdettuaan oikeiksi ja asianmukaisiksi todetut valtakirjansa,
OVAT SOPINEET SEURAAVAA:
                                               1 artikla
Itävallan tasavallasta, Suomen tasavallasta ja Ruotsin kuningaskunnasta tulee Euroopan yhteisöjen
ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tsekin tasavallan Eurooppa-sopimuksen sopimuspuolia.
                                               2 artikla
 Suomen ja ruotsin kielellä laadittu sopimus, mukaan lukien liitteet ja pöytäkirjat, jotka ovat
 erottamaton osa sopimusta, sekä päätösasiakirjan liitteenä olevat julistukset hyväksytään
 todistusvoimaisiksi samoin edellytyksin kuin alkuperäiset tekstit. Sopimuksella perustettu
 assosiaationeuvosto hyväksyy suomen- ja ruotsinkieliset toisinnot.
                                                              /M
 ---pagebreak---                                              3 artikla
Sopimuspuolet hyväksyvät tämän pöytäkirjan, joka on erottamaton osa sopimusta, omia
menettelyjään noudattaen. Sopimuspuolet toteuttavat tarvittavat toimenpiteet tämän pöytäkirjan
täytäntöönpanemiseksi.
                                             4 artikla
Tämä pöytäkirja tulee voimaan sitä päivää seuraavan toisen kuukauden ensimmäisenä päivänä, jon?
sopimuspuolet ovat ilmoittaneet kyseisten menettelyjen päätökseen saattamisesta 3 artiklan
mukaisesti.
                                             5 artikla
Tämä pöytäkirja laaditaan kahtena kappaleena englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan,
portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen, tanskan ja tsekin kielellä, ja jokainen teksti on yhtä
todistusvoimainen.
Tämän vakuudeksi jäljempänä mainitut allekirjoittaneet täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet
tämän pöytäkirjan.
Tehty        päivänä ...kuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentä ..
BELGIAN KUNINGASKUNNAN PUOLESTA: ...,
TANSKAN KUNINGASKUNNAN PUOLESTA: ...,
SAKSAN LIITTOTASAVALLAN PUOLESTA: ...,
HELLEENIEN TASAVALLAN PUOLESTA: ...,
ESPANJAN KUNINGASKUNNAN PUOLESTA: ...,
RANSKAN TASAVALLAN PUOLESTA: ...,
 IRLANNIN PUOLESTA:...,
 ITALIAN TASAVALLAN PUOLESTA: ....
 LUXEMBURGIN SUURHERTTUAKUNNAN PUOLESTA. ...,
 ALANKOMAIDEN KUNINGASKUNNAN PUOLESTA: ...,
 ITÄVALLAN TASAVALLAN PUOLESTA: ...,
 PORTUGALIN TASAVALLAN PUOLESTA:                   ,
 SUOMEN TASAVALLAN PUOLESTA: ...,
 RUOTSIN KUNINGASKUNNAN PUOLESTA: ...,
 ---pagebreak--- ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNEEN KUNINGASKUNNAN
PUOLESTA: ...,
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTON JA EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSION
PUOLESTA: ...,
TSEKIN PUOLESTA:
                                         13
 ---pagebreak---                                            Luonnos:            9 "} | O       "<L^ l | [fi   \j t
                         NEUVOSTON JA KOMISSION PÄÄTÖS
                                              tehty
  Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Slovakian tasavallan Eurooppa-
    sopimuksen institutionaalisten määräysten mukauttamista koskevan pöytäkirjan
    tekemisestä Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan
                    Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO ja
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jotka
ottavat huomioon Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen
95 artiklan,
ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 238 artiklan
yhdessä 228 artiklan 2 kohdan toisen virkkeen ja 3 kohdan toisen alakohdan kanssa,
ottavat huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti 101
artiklan toisen alakohdan,
ovat kuulleet neuvoa-antavaa komiteaa asiasta ja saatuaan neuvoston yksimielisen puoltavan
lausunnon,
ottavat huomioon Euroopan parlamentin puoltavan lausunnon,
sekä katsovat, että
on suotavaa hyväksyä Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Slovakian
tasavallan Eurooppa-sopimuksen institutionaalisten määräysten mukauttamista koskeva
pöytäkirja, jäljempänä 'pöytäkirja', Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin
kuningaskunnan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi,
OVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA:
                                            / artikla
Hyväksytään Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Slovakian Eurooppa-
sopimuksen institutionaalisten määräysten mukauttamista koskeva pöytäkirja, sen liitteet
sekä julistukset ja liitteenä oleva kirjeenvaihto Euroopan hiili- ja teräsyhteisön, Euroopan
yhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön puolesta.
Pöytäkirja institutionaalisten määräysten mukauttamisesta on tämän päätöksen liitteenä.
                                                      4M
 ---pagebreak---                                          2 artikla
Neuvoston puheenjohtaja antaa institutionaalisia määräyksiä koskevan pöytäkirjan 4 artiklan
mukaisen virallisen tiedonannon Euroopan yhteisön puolesta. Komission puheenjohtaja
antaa viralliset tiedonannot Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja Euroopan
atomienergiayhteisön puolesta.
Tehty Brysselissä
Neuvoston puolesta                                         Komission puolesta
Puheenjohtaja                                             Puheenjohtaja
                                                 AS
 ---pagebreak---                                         PÖYTÄKIRJA
   Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Slovakian tasavallan Eurooppa-
    sopimuksen institutionaalisten määräysten mukauttamisesta Itävallan tasavallan,
      Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan Euroopan unioniin liittymisen
                                     huomioon ottamiseksi
BELGIAN KUNINGASKUNTA,
TANSKAN KUNINGASKUNTA,
SAKSAN LIITTOTASAVALTA,
HELLEENIEN TASAVALTA,
ESPANJAN KUNINGASKUNTA,
RANSKAN TASAVALTA,
IRLANTI,
ITALIAN TASAVALTA,
LUXEMBURGIN SUURHERTTUAKUNTA,
ALANKOMAIDEN KUNINGASKUNTA,
ITÄVALLAN TASAVALTA,
PORTUGALIN TASAVALTA,
SUOMEN TASAVALTA,
RUOTSIN KUNINGASKUNTA,
ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA,
Euroopan yhteisön          perustamissopimuksen, Euroopan hiili- ja teräsyhteisön
perustamissopimuksen        ja Euroopan atomienergiayhteisön             perustamissopimuksen
sopimuspuolet,
jäljempänä 'jäsenvaltiot',
ja
EUROOPAN YHTEISÖ, EUROOPAN HIILI- JA TERÄSYHTEISÖ JA EUROOPAN
ATOMIENERGIAYHTEISÖ, jäljempänä 'yhteisö', toisaalta
sekä
 SLOVAKIAN TASAVALTA toisaalta, jotka
 OTTAVAT HUOMIOON Brysselissä 16 päivänä joulukuuta 1991 allekirjoitetun Euroopan
 yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Slovakian tasavallan välistä assosiaatiota koskevan
 Eurooppa-sopimuksen, joka tuli voimaan 1 päivänä helmikuuta 1994, jäljempänä 'sopimus',
 KATSOVAT, että Itävallan tasavalta, Suomen tasavalta ja Ruotsin kuningaskunta liittyivät
 Euroopan unioniin 1 päivänä tammikuuta 1995,
 OVAT PÄÄTTÄNEET yhteisellä sopimuksella määrittää sopimuksen institutionaalisiin
 määräyksiin tehtävät mukautukset Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin
 kuningaskunnan liittymisen huomioon ottamiseksi ja ovat tätä varten nimenneet
 täysivaltaisiksi edustajikseen:
 BELGIAN KUNINGASKUNTA: ...,
                                                      4É>
 ---pagebreak--- TANSKAN KUNINGASKUNTA: ...,
SAKSAN LIITTOTASAVALTA: ...,
HELLEENIEN TASAVALTA: ...,
ESPANJAN KUNINGASKUNTA: ...,
RANSKAN TASAVALTA:...,
IRLANTI: ...,
ITALIAN TASAVALTA: ...,
LUXEMBURGIN SUURHERTTUAKUNTA: ...,
ALANKOMAIDEN KUNINGASKUNTA:...,
ITÄVALLAN TASAVALTA: ...,
PORTUGALIN TASAVALTA: ...,
SUOMEN TASAVALTA: ...,
RUOTSIN KUNINGASKUNTA: ...,
ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA: ...,
EUROOPAN YHTEISÖ, EUROOPAN HIILI-JA TERÄSYHTEISÖ JA EUROOPAN
ATOMIENERGIAYHTEISÖ: ...,
Euroopan unionin neuvoston puheenjohtajan                                  ,
Euroopan yhteisöjen komission jäsenen                                        ,
SLOVAKIAN TASAVALTA: ...,
JOTKA vaihdettuaan oikeiksi ja asianmukaisiksi todetut valtakirjansa,
OVAT SOPINEET SEURAAVAA:
                                         1 artikla
Itävallan tasavallasta, Suomen tasavallasta ja Ruotsin kuningaskunnasta tulee Euroopan
yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Slovakian tasavallan Eurooppa-sopimuksen
sopimuspuolia.
                                         2 artikla
Suomen ja ruotsin kielellä laadittu sopimus, mukaan lukien liitteet ja pöytäkirjat, jotka ovat
erottamaton osa sopimusta, sekä päätösasiakirjan liitteenä olevat julistukset hyväksytään
                                                 i9
 ---pagebreak---  todistusvoimaisiksi samoin edellytyksin kuin alkuperäiset tekstit. Sopimuksella perustettu
 assosiaationeuvosto hyväksyy suomen-ja ruotsinkieliset toisinnot.
                                            3 artikla
Sopimuspuolet hyväksyvät tämän pöytäkirjan, joka on erottamaton osa sopimusta, omia
menettelyjään noudattaen. Sopimuspuolet toteuttavat tarvittavat toimenpiteet tämän
pöytäkirjan täytäntöönpanemiseksi.
                                            4 artikla
Tämä pöytäkirja tulee voimaan sitä päivää seuraavan toisen kuukauden ensimmäisenä
päivänä, jona sopimuspuolet ovat ilmoittaneet kyseisten menettelyjen päätökseen
saattamisesta 3 artiklan mukaisesti.
                                            5 artikla
Tämä pöytäkirja laaditaan kahtena kappaleena englannin, espanjan, hollannin, italian,
kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen, tanskan ja Slovakian kielellä, ja
jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen.
Tämän vakuudeksi jäljempänä mainitut allekirjoittaneet täysivaltaiset edustajat ovat
allekirjoittaneet tämän pöytäkirjan.
Tehty         päivänä ....kuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentä....
BELGIAN KUNINGASKUNNAN PUOLESTA:...,
TANSKAN KUNINGASKUNNAN PUOLESTA: ...,
 SAKSAN LIITTOTASAVALLAN PUOLESTA:...,
 HELLEENIEN TASAVALLAN PUOLESTA: ...,
 ESPANJAN KUNINGASKUNNAN PUOLESTA: ...,
 RANSKAN TASAVALLAN PUOLESTA: ...,
 IRLANNIN PUOLESTA:...,
 ITALIAN TASAVALLAN PUOLESTA: ...,
 LUXEMBURGIN SUURHERTTUAKUNNAN PUOLESTA:...,
 ALANKOMAIDEN KUNINGASKUNNAN PUOLESTA:...,
  ITÄVALLAN TASAVALLAN PUOLESTA:...,
  PORTUGALIN TASAVALLAN PUOLESTA: ....
  SUOMEN TASAVALLAN PUOLESTA: ...,
                                                 1*
 ---pagebreak--- RUOTSIN KUNINGASKUNNAN PUOLESTA:...,
ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNEEN KUNINGASKUNNAN
PUOLESTA:...,
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTON JA EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSION
PUOLESTA:...,
SLOVAKIAN PUOLESTA:...
                                   -?9
 ---pagebreak---                                         Luonnos:           6 ^ 1 °     ^     X ( fl U C
                                                                                )
                       NEUVOSTON JA KOMISSION PÄÄTÖS
                                          tehty
  Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Puolan tasavallan Eurooppa-
  sopimuksen institutionaalisten määräysten mukauttamista koskevan pöytäkirjan
  tekemisestä Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan
                 Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO ja
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jotka
ottavat huomioon Euroopan hiili-ja teräsyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen
95 artiklan,
ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 238 artiklan
yhdessä 228 artiklan 2 kohdan toisen virkkeen ja 3 kohdan toisen alakohdan kanssa,
ottavat huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti
sen 101 artiklan toisen alakohdan,
ovat kuulleet neuvoa-antavaa komiteaa asiasta ja saaneet neuvoston yksimielisen,
ottavat huomioon Euroopan parlamentin puoltavan lausunnon,
sekä katsovat, että
on suotavaa hyväksyä Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Puolan
tasavallan Eurooppa-sopimuksen institutionaalisten määräysten mukauttamista koskeva
pöytäkirja, jäljempänä 'pöytäkirja', Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin
kuningaskunnan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi,
OVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA:
                                         1 artikla
Hyväksytään Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Puolan tasavallan
Eurooppa-sopimuksen institutionaalisten määräysten mukauttamista koskeva pöytäkirja,
sen liitteet sekä julistukset ja liitteenä oleva kirjeenvaihto Euroopan hiili- ja
teräsyhteisön, Euroopan yhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön puolesta.
Pöytäkirja institutionaalisten määräysten mukauttamisesta on tämän päätöksen liitteenä.
                                         £o
 ---pagebreak---                                      2 artikla
Neuvoston puheenjohtaja antaa institutionaalisia määräyksiä koskevan pöytäkirjan 4
artiklan mukaisen tiedonannon Euroopan yhteisön puolesta. Komission puheenjohtaja
antaa samanlaisen tiedonannon Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja Euroopan
atomienergiayhteisön puolesta.
Tehty Brysselissä
Neuvoston puolesta                                      Komission puolesta
Puheenjohtaja                                          Puheenjohtaja
                                           z\
 ---pagebreak---                                         PÖYTÄKIRJA
    Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Puolan tasavallan Eurooppa-
   sopimuksen institutionaalisten määräysten mukauttamisesta Itävallan tasavallan,
     Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan Euroopan unioniin liittymisen
                                     huomioon ottamiseksi
BELGIAN KUNINGASKUNTA,
TANSKAN KUNINGASKUNTA,
SAKSAN LIITTOTASAVALTA,
HELLEENIEN TASAVALTA,
ESPANJAN KUNINGASKUNTA,
RANSKAN TASAVALTA,
IRLANTI,
ITAJLIAN TASAVALTA,
LUXEMBURGIN SUURHERTTUAKUNTA,
ALANKOMAIDEN KUNINGASKUNTA,
ITÄVALLAN TASAVALTA,
PORTUGALIN TASAVALTA,
SUOMEN TASAVALTA,
RUOTSIN KUNINGASKUNTA,
ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA,
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, Euroopan hiili- ja teräsyhteisön
perustamissopimuksen ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen
sopimuspuolet,
jäljempänä 'jäsenvaltiot',
ja
 EUROOPAN YHTEISÖ, EUROOPAN HIILI- JA TERÄSYHTEISÖ JA EUROOPAN
ATOMIENERGIAYHTEISÖ, jäljempänä 'yhteisö', toisaalta
 sekä
PUOLAN TASAVALTA toisaalta, jotka
 OTTAVAT HUOMIOON Brysselissä 16 päivänä joulukuuta 1991 allekirjoitetun
 Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Puolan välistä assosiaatiota koskevan
 Eurooppa-sopimuksen, joka tuli voimaan 1 päivänä helmikuuta 1994, jäljempänä
 'sopimus',
 KATSOVAT, että Itävallan tasavalta, Suomen tasavalta ja Ruotsin kuningaskunta
 liittyivät Euroopan unioniin 1 päivänä tammikuuta 1995,
 OVAT PÄÄTTÄNEET yhteisellä sopimuksella määrittää sopimuksen institutionaalisiin
 määräyksiin tehtävät mukautukset Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin
 kuningaskunnan liittymisen huomioon ottamiseksi ja ovat tätä varten nimenneet
 täysi vai tai siksi edustaj ikseen:
 ---pagebreak--- BELGIAN KUNINGASKUNTA:...,
TANSKAN KUNINGASKUNTA:...,
SAKSAN LIITTOTASAVALTA:...,
HELLEENIEN TASAVALTA:...,
ESPANJAN KUNINGASKUNTA:...,
RANSKAN TASAVALTA:...,
IRLANTI: ...,
ITALIAN TASAVALTA: ...,
LUXEMBURGIN SUURHERTTUAKUNTA:...,
ALANKOMAIDEN KUNINGASKUNTA:...,
ITÄVALLAN TASAVALTA:...,
PORTUGALIN TASAVALTA:...,
SUOMEN TASAVALTA:...,
RUOTSIN KUNINGASKUNTA:...,
ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA:
EUROOPAN YHTEISÖ, EUROOPAN HIILI-JA TERÄSYHTEISÖ JA EUROOPAN
ATOMIENERGIAYHTEISÖ:...,
Euroopan unionin neuvoston puheenjohtajan                                 ,
Euroopan yhteisöjen komission jäsenen                                       ,
PUOLAN TASAVALTA:...,
JOTKA vaihdettuaan oikeiksi ja asianmukaisiksi todetut valtakirjansa,
OVAT SOPINEET SEURAAVAA:
                                          / artikla
 Itävallan tasavallasta, Suomen tasavallasta ja Ruotsin kuningaskunnasta tulee Euroopan
 yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Puolan tasavallan Eurooppa-sopimuksen
 sopimuspuolia.
                                          2 artikla
                                                      iz
 ---pagebreak--- Suomen ja ruotsin kielellä laadittu sopimus, mukaan lukien liitteet ja pöytäkirjat, jotka
ovat erottamaton osa sopimusta, sekä päätösasiakirjan liitteenä olevat julistukset
hyväksytään todistusvoimaisiksi samoin edellytyksin kuin alkuperäiset tekstit.
Sopimuksella perustettu assosiaationeuvosto hyväksyy suomen- ja ruotsinkieliset
toisinnot.
                                           3 artikla
Sopimuspuolet hyväksyvät tämän pöytäkirjan, joka on erottamaton osa sopimusta, omia
menettelyjään noudattaen. Sopimuspuolet toteuttavat tarvittavat toimenpiteet tämän
pöytäkirjan täytäntöönpanemiseksi.
                                           4 artikla
Tämä pöytäkirja tulee voimaan sitä päivää seuraavan toisen kuukauden ensimmäisenä
päivänä, jona sopimuspuolet ovat ilmoittaneet kyseisten menettelyjen päätökseen
saattamisesta 3 artiklan mukaisesti.
                                           5 artikla
 Tämä pöytäkirja on laadittu kahtena kappaleena englannin, espanjan, hollannin, italian,
 kreikan, puolan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen, ja tanskan kielellä kaikkien
 näiden tekstien ollessa yhtä todistusvoimaiset.
 Tämän vakuudeksi jäljempänä mainitut allekirjoittaneet täysivaltaiset edustajat ovat
 allekirjoittaneet tämän pöytäkirjan.
 Tehty         päivänä ....kuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentä....
 BELGIAN KUNINGASKUNNAN PUOLESTA:...,
 TANSKAN KUNINGASKUNNAN PUOLESTA:...,
 SAKSAN LIITTOTASAVALLAN PUOLESTA: ...,
 HELLEENIEN TASAVALLAN PUOLESTA:...,
 ESPANJAN KUNINGASKUNNAN PUOLESTA: ...,
 RANSKAN TASAVALLAN PUOLESTA:...,
 IRLANNIN PUOLESTA:...,
 ITALIAN TASAVALLAN PUOLESTA: ...,
 LUXEMBURGIN SUURHERTTUAKUNNAN PUOLESTA: ...,
 ALANKOMAIDEN KUNINGASKUNNAN PUOLESTA: ...,
                                                         IM
 ---pagebreak--- ITÄVALLAN TASAVALLAN PUOLESTA:...,
PORTUGALIN TASAVALLAN PUOLESTA:...,
SUOMEN TASAVALLAN PUOLESTA:..,
RUOTSIN KUNINGASKUNNAN PUOLESTA:...,
ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNEEN
KUNINGASKUNNAN PUOLESTA: ...,
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTON JA EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSION
PUOLESTA:...,
PUOLAN TASAVALLAN PUOLESTA:..
                                      if
 ---pagebreak---                                                                  <3} lo "Z-*=» 6 ( fw cJ
                                             Luonnos:
                            NEUVOSTON JA KOMISSION PÄÄTÖS
                                               tehty
     Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bulgarian tasavallan Eurooppa-
      sopimuksen institutionaalisten määräysten mukauttamista koskevan pöytäkirjan
tekemisestä Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan Euroopan
                            unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO ja
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jotka
ottavat huomioon Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 95
artiklan,
ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 238 artiklan
yhdessä 228 artiklan 2 kohdan toisen virkkeen ja 3 kohdan toisen alakohdan kanssa,
ottavat huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 101
artiklan toisen alakohdan,
ovat kuulleet neuvoa-antavaa komiteaa asiasta ja saaneet neuvoston yksimielisen puoltavan
lausunnon,
ottavat huomioon Euroopan parlamentin puoltavan lausunnon,
sekä katsovat, että
on suotavaa hyväksyä Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bulgarian tasavallan
Eurooppa-sopimuksen institutionaalisten määräysten mukauttamista koskeva pöytäkirja,
jäljempänä 'pöytäkirja', Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan
Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi,
OVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA:
                                              1 artikla
 Hyväksytään Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bulgarian tasavallan Eurooppa-
sopimuksen institutionaalisten määräysten mukauttamista koskeva pöytäkirja, sen liitteet sekä
julistukset ja liitteenä oleva kirjeenvaihto Euroopan hiili-ja teräsyhteisön, Euroopan yhteisön ja
 Euroopan atomienergiayhteisön puolesta.
 Pöytäkirja institutionaalisten määräysten mukauttamisesta on tämän päätöksen liitteenä.
                                              2 artikla
 Neuvoston puheenjohtaja antaa institutionaalisia määräyksiä koskevan pöytäkirjan 4 artiklan
 mukaisen tiedonannon Euroopan yhteisön puolesta. Komission puheenjohtaja antaa samanlaisen
 tiedonannon Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön puolesta.
 Tehty Brysselissä
 Neuvoston puolesta                                                 Komission puolesta
 Puheenjohtaja                                                     Puheenjohtaja
 ---pagebreak---                                         PÖYTÄKIRJA
     Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bulgarian tasavallan Eurooppa-
 sopimuksen institutionaalisten määräysten mukauttamisesta Itävallan tasavallan, Suomen
       tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan Euroopan unioniin liittymisen huomioon
                                          ottamiseksi
BELGIAN KUNINGASKUNTA,
TANSKAN KUNINGASKUNTA,
SAKSAN LIITTOTASAVALTA,
HELLEENIEN TASAVALTA,
ESPANJAN KUNINGASKUNTA,
RANSKAN TASAVALTA,
IRLANTI,
ITALIAN TASAVALTA,
LUXEMBURGIN SUURHERTTUAKUNTA,
ALANKOMAIDEN KUNINGASKUNTA,
ITÄVALLAN TASAVALTA,
 PORTUGALIN TASAVALTA,
SUOMEN TASAVALTA,
RUOTSIN KUNINGASKUNTA,
ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA,
Euroopan       yhteisön    perustamissopimuksen,      Euroopan     hiili-   ja    teräsyhteisön
perustamissopimuksen ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen sopimuspuolet,
jäljempänä 'jäsenvaltiot',
ja
 EUROOPAN YHTEISÖ, EUROOPAN HIILI- JA TERÄSYHTEISÖ JA EUROOPAN
 ATOMIENERGIAYHTEISÖ, jäljempänä 'yhteisö', toisaalta
 sekä
 BULGARIAN TASAVALTA toisaalta, jotka
 OTTAVAT HUOMIOON Brysselissä 8 päivänä maaliskuuta 1993 allekirjoitetun Euroopan
 yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bulgarian välistä assosiaatiota koskevan Eurooppa-
 sopimuksen, joka tuli voimaan 1 päivänä helmikuuta 1995, jäljempänä'sopimus',
                                               2 1
 ---pagebreak--- KATSOVAT, että Itävallan tasavalta, Suomen tasavalta ja Ruotsin kuningaskunta liittyivät
Euroopan unioniin I päivänä tammikuuta 1995,
OVAT PÄÄTTÄNEET yhteisellä sopimuksella määrittää sopimuksen institutionaalisiin
määräyksiin tehtävät mukautukset Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin
kuningaskunnan liittymisen huomioon ottamiseksi ja ovat tätä varten nimenneet täysivaltaisiksi
edustajikseen:
BELGIAN KUNINGASKUNTA,
TANSKAN KUNINGASKUNTA,
SAKSAN LIITTOTASAVALTA,
HELLEENIEN TASAVALTA,
ESPANJAN KUNINGASKUNTA,
RANSKAN TASAVALTA,
IRLANTI,
ITALIAN TASAVALTA,
LUXEMBURGIN SUURHERTTUAKUNTA,
ALANKOMAIDEN KUNINGASKUNTA,
ITÄVALLAN TASAVALTA,
PORTUGALIN TASAVALTA,
SUOMEN TASAVALTA,
RUOTSIN KUNINGASKUNTA,
ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA,
EUROOPAN YHTEISÖ, EUROOPAN                HIILI-JA    TERÄSYHTEISÖ         JA   EUROOPAN
ATOMIENERGIAYHTEISÖ,
Euroopan unionin neuvoston puheenjohtajan
Euroopan yhteisöjen komission jäsenen                                    ,
BULGARIAN TASAVALTA,
                                               2 Î
 ---pagebreak--- JOTKA vaihdettuaan oikeiksi ja asianmukaisiksi todetut valtakirjansa,
OVAT SOPINEET SEURAAVAA:
                                               1 artikla
Itävallan tasavallasta, Suomen tasavallasta ja Ruotsin kuningaskunnasta tulee Euroopan
yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bulgarian tasavallan Eurooppa-sopimuksen
sopimuspuolia.
                                               2 artikla
Suomen ja ruotsin kielellä laadittu sopimus, mukaan lukien liitteet ja pöytäkirjat, jotka ovat
erottamaton osa sopimusta, sekä päätösasiakirjan liitteenä olevat julistukset hyväksytään
todistusvoimaisiksi samoin edellytyksin kuin alkuperäiset tekstit. Sopimuksella perustettu
assosiaationeuvosto hyväksyy suomen-ja ruotsinkieliset toisinnot.
                                               3 artikla
Sopimuspuolet hyväksyvät tämän pöytäkirjan, joka on erottamaton osa sopimusta, omia
menettelyjään noudattaen. Sopimuspuolet toteuttavat tarvittavat toimenpiteet tämän pöytäkirjan
täytän töönpanem i seks i.
                                               4 artikla
Tämä pöytäkirja tulee voimaan sitä päivää seuraavan toisen kuukauden ensimmäisenä päivänä,
jona sopimuspuolet ovat ilmoittaneet kyseisten menettelyjen päätökseen saattamisesta 3 artiklan
 mukaisesti.
                                               5 artikla
 Tämä pöytäkirja on laadittu kahtena kappaleena bulgarian, englannin, espanjan, hollannin,
 italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielellä kaikkien näiden
 tekstien ollessa yhtä todistusvoimaiset.
                                                           Z3
 ---pagebreak--- Tämän vakuudeksi jäljempänä mainitut            allekirjoittaneet täysivaltaiset edustajat ovat
allekirjoittaneet tämän pöytäkirjan.
Tehty         päivänä ....kuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentä....
BELGIAN KUNINGASKUNNAN PUOLESTA:...,
TANSKAN KUNINGASKUNNAN PUOLESTA:...,
SAKSAN LIITTOTASAVALLAN PUOLESTA:...,
HELLEENIEN TASAVALLAN PUOLESTA:...,
ESPANJAN KUNINGASKUNNAN PUOLESTA: ...,
RANSKAN TASAVALLAN PUOLESTA: ...,
IRLANNIN PUOLESTA: ...,
ITALIAN TASAVALLAN PUOLESTA:...,
LUXEMBURGIN SUURHERTTUAKUNNAN PUOLESTA: ...,
ALANKOMAIDEN KUNINGASKUNNAN PUOLESTA: ...,
ITÄVALLAN TASAVALLAN PUOLESTA:...,
PORTUGALIN TASAVALLAN PUOLESTA:...,
SUOMEN TASAVALLAN PUOLESTA: ...,
RUOTSIN KUNINGASKUNNAN PUOLESTA: ...,
 ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNEEN                           KUNINGASKUNNAN
 PUOLESTA: ...,
 EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTON JA EUROOPAN YHTEISÖJEN                                 KOMISSION
 PUOLESTA:...,
 BULGARIAN TASAVALLAN PUOLESTA
                                                       2o
 ---pagebreak---                                                      <3'})o ^ ^ ^ ( a ^ c ^
                 LUONNOS NEUVOSTON JA KOMISSION PÄÄTÖS
                                             tehty
      Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Romanian Eurooppa-
  sopimuksen institutionaalisten määräysten mukauttamista koskevan pöytäkirjan
  tekemisestä Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan
                  Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO ja
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jotka
ottavat huomioon Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen
95 artiklan,
ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 238 artiklan
yhdessä 228 artiklan 2 kohdan toisen virkkeen ja 3 kohdan toisen alakohdan kanssa,
ottavat huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti
101 artiklan toisen alakohdan,
ovat kuulleet neuvoa-antavaa komiteaa asiasta ja saatuaan neuvoston yksimielisen
puoltavan lausunnon,
ottavat huomioon Euroopan parlamentin puoltavan lausunnon,
sekä katsovat, että
on suotavaa hyväksyä Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Romanian
tasavallan Eurooppa-sopimuksen institutionaalisten määräysten mukauttamista koskeva
pöytäkirja, jäljempänä 'pöytäkirja', Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin
kuningaskunnan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi,
OVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA:
                                           1 artikla
Hyväksytään Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Romanian Eurooppa-
sopimuksen institutionaalisten määräysten mukauttamista koskeva pöytäkirja, sen liitteet
sekä julistukset ja liitteenä oleva kirjeenvaihto Euroopan hiili- ja teräsyhteisön, Euroopan
yhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön puolesta.
 Pöytäkirja institutionaalisten määräysten mukauttamisesta on tämän päätöksen liitteenä.
                                                      n
 ---pagebreak---                                       2 artikla
Neuvoston puheenjohtaja tekee institutionaalisia määräyksiä koskevan pöytäkirjan 4
artiklassa määrätyn tiedonannon Euroopan yhteisön puolesta. Euroopan yhteisöjen
komission puheenjohtaja tekee saman ilmoituksen Euroopan hiili- ja teräsyhteisön sekä
Euroopan atomienergiayhteisön puolesta.
Tehty Brysselissä
Neuvoston puolesta                                      Komission puolesta
Puheenjohtaja                                          Puheenjohtaja
                                           3><L
 ---pagebreak---                                    PÖYTÄKIRJA
      Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Romanian Eurooppa-
  sopimuksen institutionaalisten määräysten mukauttamisesta Itävallan tasavallan,
    Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan Euroopan unioniin liittymisen
                                huomioon ottamiseksi
BELGIAN KUNINGASKUNTA,
TANSKAN KUNINGASKUNTA,
SAKSAN LIITTOTASAVALTA,
HELLEENIEN TASAVALTA,
ESPANJAN KUNINGASKUNTA,
RANSKAN TASAVALTA,
IRLANTI,
ITALIAN TASAVALTA,
LUXEMBURGIN SUURHERTTUAKUNTA,
ALANKOMAIDEN KUNINGASKUNTA,
ITÄVALLAN TASAVALTA,
PORTUGALIN TASAVALTA,
SUOMEN TASAVALTA,
RUOTSIN KUNINGASKUNTA,
ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA,
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, Euroopan hiili- ja teräsyhteisön
perustamissopimuksen ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen
 sopimuspuolet,
jäljempänä 'jäsenvaltiot',
ja
 EUROOPAN YHTEISÖ, EUROOPAN HIILI- JA TERÄSYHTEISÖ JA EUROOPAN
 ATOMIENERGIAYHTEISÖ, jäljempänä 'yhteisö',
 sekä
                                             S3
 ---pagebreak--- ROMANIA, jotka
OTTAVAT HUOMIOON Brysselissä 1 päivänä helmikuuta 1993 allekirjoitetun
 Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Romanian Eurooppa-sopimuksen,
joka tuli voimaan 1 päivänä helmikuuta 1995, jäljempänä'sopimus',
KATSOVAT, että Itävallan tasavalta, Suomen tasavalta ja Ruotsin kuningaskunta
liittyivät Euroopan unioniin 1 päivänä tammikuuta 1995,
OVAT PÄÄTTÄNEET yhteisellä sopimuksella määrittää sopimuksen institutionaalisiin
määräyksiin tehtävät mukautukset Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin
kuningaskunnan liittymisen huomioon ottamiseksi ja ovat tätä varten nimenneet
täysivaltaisiksi edustajikseen:
 BELGIAN KUNINGASKUNTA: ...,
TANSKAN KUNINGASKUNTA: ...,
 SAKSAN LIITTOTASAVALTA: ...,
 HELLEENIEN TASAVALTA: ...,
 ESPANJAN KUNINGASKUNTA: ...,
 RANSKAN TASAVALTA: ...,
 IRLANTI: ...,
 ITALIAN TASAVALTA: ...,
 LUXEMBURGIN SUURHERTTUAKUNTA:...,
 ALANKOMAIDEN KUNINGASKUNTA:...,
 ITÄVALLAN TASAVALTA: ...,
 PORTUGALIN TASAVALTA: ...,
 SUOMEN TASAVALTA: ...,
 RUOTSIN KUNINGASKUNTA:...,
 ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA:
  EUROOPAN YHTEISÖ, EUROOPAN HIILI-JA TERÄSYHTEISÖ JA EUROOPAN
  ATOMIENERGIAYHTEISÖ: ...,
  Euroopan unionin neuvoston puheenjohtajan                              ,
  Euroopan yhteisöjen komission jäsenen                                    ,
                                                  l<j
 ---pagebreak--- ROMANIA: ...,
JOTKA vaihdettuaan oikeiksi ja asianmukaisiksi todetut valtakirjansa,
OVAT SOPINEET SEURAAVAA:
                                          / artikla
Itävallan tasavallasta, Suomen tasavallasta ja Ruotsin kuningaskunnasta tulee Euroopan
yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Romanian Eurooppa-sopimuksen
sopimuspuolia.
                                          2 artikla
Suomen ja ruotsin kielellä laadittu sopimus, mukaan lukien liitteet ja pöytäkirjat, jotka
ovat erottamaton osa sopimusta, sekä päätösasiakirjan liitteenä olevat julistukset
hyväksytään todistusvoimaisiksi samoin edellytyksin kuin alkuperäiset tekstit.
Sopimuksella perustettu assosiaationeuvosto hyväksyy suomen- ja ruotsinkieliset
toisinnot.
                                          3 artikla
Sopimuspuolet hyväksyvät tämän pöytäkirjan, joka on erottamaton osa sopimusta, omien
menettelyjensä mukaisesti. Sopimuspuolet toteuttavat tarvittavat toimenpiteet tämän
pöytäkirjan täytäntöönpanemiseksi.
                                          4 artikla
Tämä pöytäkirja tulee voimaan sitä päivää seuraavan toisen kuukauden ensimmäisenä
päivänä, jona sopimuspuolet ovat ilmoittaneet kyseisten menettelyjen päätökseen
saattamisesta 3 artiklan mukaisesti.
                                          5 artikla
Tämä pöytäkirja laaditaan kahtena kappaleena englannin, espanjan, hollannin, italian,
 kreikan, portugalin, ranskan, romanian, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan, kielellä, ja
jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen.
 Tämän vakuudeksi alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän
 pöytäkirjan.
 Tehty        päivänä ....kuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentä...
                                                  ?x
 ---pagebreak--- Fiir die Republik Österreich
Pour le Royaume de Belgique           Voor het Koninkrijk België
Pa Kongeriget Danmarks vegne
FUr die Bundesrepublik Deutschland
FlU TÏ)V EXkt\VlWf\ A'HU.OXOCXTLd
Por el Reino de Espana
Suomen Tasavallan puolesta
Pour la République française
For Ireland
Per la Repubblica italiana
Pour le Grand-Duché de Luxembourg
Voor het Koninkrijk der Nederlanden
Pela Repùblica Portuguesa
För Konungariket Sverige
For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
Euroopan unionin neuvoston ja Buroopan yhteisöjen komission komission puolesta
Pentru Romania
                                                 & (3
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                                ISSN 1024-4492
                                                     KOM(97) 295 lopullinen
                                                ASIAKIRJAT
FI                                                               01 06 11
                                        Luettelonumero : CB-CO-97-302-F1-C
                                                          ISBN 92-78-21580-5
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto
L-2985 Luxemburg
                                               11


title: Ehdotus neuvoston päätökseksi luvan antamisesta Saksan liittotasavallalle tehdä Tsekin tasavallan kanssa kaksi poikkeusmääräyksiä jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta 17 päivänä toukokuuta 1977 annetun kuudennen neuvoston direktiivin 77/388/ETY 2 ja 3 artiklaan sisältävää sopimusta

text:
             EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO
                                          Bryssel, 19.06.1996
                                          KOM(%) 277 lopull.
                                helotus
                    NEUVOSTON PAATOKSEKSI
LUVAN ANTAMISESTA SAKSAN LIITTOTASAVALLALLE TEHDÄ TSEKIN
        TASAVALLAN KANSSA KAKSI POIKKEUSMÄÄRÄYKSIÄ
       JÄSENVALTIOIDEN LIIKEVAIHTOVEROLAINSÄÄDÄNNÖN
                    YHDENMUKAISTAMISESTA
 17 PÄIVÄNÄ TOUKOKUUTA 1977 ANNETUN KUUDENNEN NEUVOSTON
 DIREKTHVIN 77/388/ETY 2 JA 3 ARTIKLAAN SISÄLTÄVÄÄ SOPIMUSTA
                        (komission esittämä)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                          PERUSTELUT
   Saksan liittotasavalta on hakenut komission pääsihteeristön 22 päivänä elokuuta 1995 ja
   22 päivänä maaliskuuta 1996 kirjaamilla kirjeillä liikevaihtoverolainsäädännön
  yhdenmukaistamisesta 17 päivänä toukokuuta 1977 annetun kuudennen neuvoston
   direktiivin, yhteinen arvonlisäverojärjestelmä: yhdenmukainen määräytymisperuste1 , 30
   artiklan perusteella lupaa tehdä Tsekin tasavallan kanssa kaksi sopimusta, joihin sisältyy
   kuudennen direktiivin 2 ja 3 artiklasta poikkeavia verotusmääräyksiä.
Muille jäsenvaltioille on ilmoitettu Saksan hakemuksesta 25 päivänä huhtikuuta 1996
päivätyllä kirjeellä edellä mainitun 30 artiklan mukaisesti.
Ensimmäinen sopimus koskee Niimbergistä itään kulkevan Saksan maantien A6 ja
Pilsenistä länteen kulkevan Tsekin maantien D5 yhdistämistä rakentamalla Relingbach-
joen Waidhausin ja RoBhauptin alueella ylittävä rajasilta.
Tässä sopimuksessa määrätään, että sekä sillanrakennustyömaan että rakennustyön
valmistuttua varsinaisen sillan katsotaan, siinä määrin kun ne sijaitsevat Tsekin tasavallan
alueella, kuuluvan Saksan liittotasavallan alueeseen kyseisen sillan rakentamiseen tai
korjaamiseen ja uudistamiseen liittyvien tavaroiden toimittamisen ja palvelujen tarjoamisen
osalta.
Toinen sopimus koskee Eurooppa-tie E49:n jatkamiseksi Schönbergin ja Voitersreuthin
alueelle rakennettavaa rajasiltaa.
Tässä sopimuksessa määrätään, että sekä sillanrakennustyömaan että rakennustyön
valmistuttua varsinaisen sillan katsotaan, siinä määrin kun ne sijaitsevat Saksan
 liittotasavallan alueella, kuuluvan         Tsekin tasavallan alueeseen kyseisen sillan
 rakentamiseen tai korjaamiseen ja uudistamiseen liittyvien tavaroiden toimittamisen ja
 palvelujen tarjoamisen osalta.
Lisäksi näissä kahdessa edellä mainitussa sopimuksessa määrätään, että toisen
 sopimuspuolen alueelta toisen sopimuspuolen alueelle tuoduista tavaroista ei peritä
 tuontiveroa tuontitullia lukuun ottamatta, edellyttäen, että näitä tavaroita käytetään
 kyseisten rajasiltojen rakentamiseen, korjaamiseen ja uudistamiseen. Tätä määräystä ei
 sovelleta viranomaisten maahantuomiin tavaroihin.
 Kuudennessa direktiivissä tarkoitetun alueellisen periaatteen mukaisesti Saksan alueella
 suoritettavat sillan rakentamis-, korjaamis- ja uudistamistyöt kuuluvat Saksan
 liittotasavallan arvonlisäverojärjestelmän soveltamisalaan. Sitä vastoin Tsekin tasavallan
alueella suoritetut työt eivät kuulu kuudennen direktiivin säännösten soveltamisalaan
 Näiden säännösten soveltaminen johtaisi töiden erittelyyn sen perusteella, kumman valtion
alueella ne suoritetaan. Lisäksi jokainen Saksaan tuotu, Tsekistä lähtöisin oleva, ulclla
mainittujen siltojen rakennus-, korjaus- ja uudistamistöihin tarkoiteltu tavara kuuliin
Saksan arvonlisäverojärjestelmän soveltamisalaan.
Sopimuspuolet katsovat, että näiden sääntöjen soveltaminen aiheuttaisi vakavia
verotuksellisia ongelmia kyseisistä töistä vastaaville yrittäjille. Näin ollen sopimuspuolet
          EYVL n o L 145, 13.6.1977, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi
          muutettuna direktiivillä 95/7/EY (EYVL n:o L 102, 5.5.1995, s. 18)
                                                  ?
 ---pagebreak--- arvioivat, että sopimusluonnokseen sisältyvät verotusmääräykset ovat oikeutettuja, jotta
voitaisiin keventää näiden yrittäjien verovelvoitteita.
On myös mainittava, että neuvosto on jo antanut kuudennen direktiivin 30 artiklan
perusteella Saksan liittotasavallalle luvan tehdä Puolan tasavallan kanssa useita
rakennustöitä raja-alueella koskevia sopimuksia, joihin liittyy näihin kahteen sopimukseen
sisältyvien veromääräysten kaltaisia määräyksiä.
Komissio on yhtä mieltä siitä, että rakennus-, korjaus- ja uudistamistöiden yhdenmukainen
verotus sekä arvonlisäveron kantamisesta luopuminen näiden töiden tekemiseen
tarkoitettujen tuontitavaroiden osalta yksinkertaistaa toiminnan harjoittamista
tavanomaisten verotussääntöjen soveltamiseen verrattuna.
Ottaen huomioon näiden kahden sopimusten verotusmääräysten korvaavan vaikutuksen
sopimusten veromääräysten soveltamisella on ainoastaan vähäistä ja joka tapauksessa
myönteistä vaikutusta Euroopan yhteisöjen arvonlisäverosta kertyviin omiin varoihin. Itse
asiassa Saksan viranomaisten toimittamien tietojen mukaan töiden verotuksen alainen
liikevaihto Saksassa näiden sopimusten poikkeavia veromääräyksiä sovellettaessa on
hieman korkeampi kuin Saksan arvonlisäverojärjestelmän mukainen töiden verotuksen
alainen liikevaihto tavanomaisia, yhteisen arvonlisäverojärjestelmän mukaisia sääntöjä
sovellettaessa.
Näin ollen komissio katsoo, että Saksan liittotasavallalle olisi annettava lupa tehdä
kyseiset sopimukset.
                                                        J
 ---pagebreak---                                            ehdotus:
                                  NEUVOSTON PÄÄTÖS
   LUVAN ANTAMISESTA SAKSAN LIITTOTASAVALLALLE TEHDÄ TSEKIN
TASAVALLAN KANSSA KAKSI POIKKEUSMÄÄRÄYKSIÄ JÄSENVALTIOIDEN
      LIIKEVAIHTOVEROLAINSÄÄDÄNNÖN YHDENMUKAISTAMISESTA
    17 PÄIVÄNÄ TOUKOKUUTA 1977 ANNETUN KUUDENNEN NEUVOSTON
    DIREKTIIVIN 77/388/ETY 2 JA 3 ARTIKLAAN SISÄLTÄVÄÄ SOPIMUSTA
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta 17
päivänä toukokuuta 1977 annetun kuudennen neuvoston direktiivin (77/388/ETY)-
yhteinen arvonlisäverojärjestelmä: yhdenmukainen määräytymisperuste1, ja erityisesti sen
30 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen
sekä katsoo, että
kuudennen direktiivin 30 artiklan mukaisesti neuvosto voi yksimielisesti komission
ehdotuksesta antaa jäsenvaltioille luvan tehdä kolmannen maan tai kansainvälisen järjestön
kanssa sopimuksen, joka saattaa sisältää poikkeuksia tästä direktiivistä,
Saksan hallitus on hakenut komission pääsihteeristön 22 päivänä elokuuta 1995 ja 26
päivänä maaliskuuta 1996 kirjaamilla kirjeillä lupaa tehdä Tsekin tasavallan kanssa kaksi
sopimusta, jotka sisältävät poikkeuksia kuudennen direktiivin 2 ja 3 artiklaan kahden,
sopimuspuolten valtakunnan rajat ylittävän sillan rakennus-, korjaus- ja uudistamistöiden
osalta,
muille jäsenvaltioille on ilmoitettu Saksan hakemuksesta 25 päivänä huhtikuuta 1996,
       EYVL n:o L 145, 13.6.1977, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi
       muutettuna direktiivillä 95/7/EY (EYVL n:o L 102, 5.5.1995, s. 18)
                                       '•/
 ---pagebreak--- ilman poikkeusmääräyksiä Saksan alueella tehtävät rakennus-, korjaus- ja uudistamistyöt
olisivat Saksan arvonlisäveron alaisia ja Tsekin alueella tehdyt kuudennen direktiivin
soveltamisalan ulkopuolella, ja lisäksi kaikki Tsekin tasavallasta lähtöisin olevat Saksaan
tuodut tavarat, joita käytetään rajasillan rakentamiseen, korjaamiseen tai uudistamiseen,
olisivat Saksan arvonlisäveron alaisia,
sopimuksen poikkeusmääräysten tarkoitus on yksinkertaistaa              kyseisen    rajasillan
rakennustöistä vastaavien verotussääntöjä,
poikkeusmääräykset vaikuttavat ainoastaan          hyvin   vähän     Euroopan     yhteisöjen
arvonlisäverosta saataviin omiin varoihin,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
                                               S
 ---pagebreak---                                             1 artikla
 Saksan liittotasavallalle annetaan lupa tehdä Tsekin tasavallan kanssa kaksi sopimusta,
jotka sisältävät poikkeuksia 17 päivänä toukokuuta 1977 annettuun neuvoston
kuudenteen direktiiviin 77/388/ETY.
Ensimmäinen sopimus koskee Niimbergistä itään kulkevan Saksan maantien A6 ja
Pilsenistä länteen kulkevan Tsekin maantien D5 yhdistämistä rakentamalla Relingbach-
joen Waidhausin ja RoBhauptin alueella ylittävä rajasilta.
Toinen sopimus koskee Eurooppa-tie E49:n jatkamiseksi Schönbergin ja Voitersreuthin
alueelle rakennettavaa rajasiltaa.
Näihin sopimuksiin sisältyvät poikkeavat verotusmääräykset määritellään jäljempänä 2, 3
ja 4 artiklassa.
                                            2 artikla
 Poiketen kuudennen direktiivin 3 artiklasta edellä 1 artiklan toisessa alakohdassa
tarkoitetun sillanrakennustyömaan ja rakennustyön valmistuttua varsinaisen sillan
 katsotaan, siinä määrin kun ne sijaitsevat Tsekin tasavallan alueella, kuuluvan Saksan
 liittotasavallan alueeseen kyseisen sillan rakentamiseen tai korjaamiseen ja uudistamiseen
 liittyvien tavaroiden toimittamisen ja palvelujen tarjoamisen osalta.
                                            3 artikla
 Poiketen kuudennen direktiivin 3 artiklasta edellä 1 artiklan kolmannessa alakohdassa
 tarkoitetun sillanrakennustyömaan ja rakennustyön valmistuttua varsinaisen sillan
 katsotaan, siinä määrin kun ne sijaitsevat Saksan liittotasavallan alueella, kuuluvan Tsekin
 tasavallan alueeseen kyseisen sillan rakentamiseen tai korjaamiseen ja uudistamiseen
 liittyvien tavaroiden toimittamisen ja palvelujen tarjoamisen osalta.
                                            G
 ---pagebreak---                                          4 artikla
Poiketen kuudennen direktiivin 2 artiklan 2 alakohdasta Tsekin aluee y lähtöisin olevista
Saksan alueelle tuoduista tavaroista ei peritä arvonlisäveroa ede I ;täen, että näitä
tavaroita käytetään edellä 2 ja 3 artiklassa tarkoitettujen rajasiltf j i rakentamiseen,
korjaamiseen ja uudistamiseen. Tätä poikkeusta ei kuitenkaan sov? eta viranomaisen
samassa tarkoituksessa maahantuomiin tavaroihin.
                                         5 artikla
Tämä päätös on osoitettu Saksan liittotasavallalle.
Tehty Brysselissä ... 1996
                                                                  Neuvoston puolesta
                                                                  Puheenjohtaja
                                              -)
 ---pagebreak---                             Taloudelliset vaikutukset
Ehdotetulla päätöksellä, mikäli se hyväksytään, olisi ainoastaan vähäistä vaikutusta
yhteisön omien varojen kertymiseen.
                                            i?
 ---pagebreak---                                                                ISSN 1024-4492
                                                     KOM(96) 277 lopullinen
                                                 ASIAKIRJAT
FI                                                                    09 11
                                         Luettelonumero : CB-CO-96-285-FI-C
                                                          ISBN 92-78-05517-4
Euroopan yhteisöjen viraliisten julkaisujen toimisto
L-2985 Luxemburg
                                                     3


title: Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös direktiivin 76/769/ETY muuttamisesta tiettyjen vaarallisten aineiden ja valmisteiden (dikloorimetaani) markkinoille saattamisen ja käytön rajoituksien osalta (muutos neuvoston direktiiviin 76/769/ETY) {SEC(2008) 192} {SEC(2008) 193}

text:
Tärkeä oikeudellinen huomautus

|

52008PC0080

	[pic] | EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO |Bryssel 14.2.2008KOM(2008) 80 lopullinen2008/0033 (COD)Ehdotus:EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON PÄÄTÖSdirektiivin 76/769/ETY muuttamisesta tiettyjen vaarallisten aineiden ja valmisteiden (dikloorimetaani) markkinoille saattamisen ja käytön rajoituksien osalta (muutos neuvoston direktiiviin 76/769/ETY)(komission esittämä){SEC(2008) 192}{SEC(2008) 193}PERUSTELUT1. EHDOTUKSEN TAUSTATiettyjen vaarallisten aineiden ja valmisteiden markkinoille saattamisen ja käytön rajoituksia koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä 27. heinäkuuta 1976 annetussa neuvoston direktiivissä 76/769/ETY vahvistetaan koko Euroopan unionin laajuiset puitteet yhdenmukaisille säännöille tiettyjen vaarallisten aineiden ja valmisteiden markkinoille saattamisen ja käytön osalta.Direktiiviä 76/769/ETY käytetään niiden riskien hallintaan, joita vaarallisista aineista aiheutuu ihmisten terveydelle ja ympäristölle. Direktiivin 76/769/ETY liitteessä I lueteltuja vaarallisia aineita ja valmisteita voidaan saattaa markkinoille ja käyttää vain tietyin edellytyksin.Tämän ehdotuksen tarkoituksena on hallita dikloorimetaaniin liittyviä riskejä sisällyttämällä se direktiivin 76/769/ETY liitteeseen I.1.1. Dikloorimetaani, sen kemialliset ominaisuudet ja siihen liittyvät riskit ihmisten terveydelleDikloorimetaani (CAS-numero 75-09-2, EINECS-numero 200-838-9) on väritön, halogenoitu alifaattinen hiilivety-yhdiste, jolla on läpitunkeva eetterimäinen tai miedosti makea haju. Sitä käytetään pääasiassa lääkkeiden valmistuksessa, liuottimena ja apuaineena, maalinpoistoaineissa ja liimoissa.Dikloorimetaania ei mainita olemassa olevien aineiden vaarojen arvioinnista ja valvonnasta 23. maaliskuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 793/93 mukaisissa ensisijaisten aineiden luetteloissa. Maalinpoistoaineiden sisältämän dikloorimetaanin riskejä on kuitenkin arvioitu useissa tutkimuksissa,[1] joiden mukaan aineen osalta tarvitaan riskiä pienentäviä toimenpiteitä koko EU:ssa. Maalinpoistoaineita käytetään etenkin kupruilleen tai rakoilleen maalipinnan poistamiseen erilaisilta pinnoilta, eritoten metalli- ja puupinnoilta. Tuotteita käyttävät sekä teollisuus- ja ammattikäyttäjät että kuluttajat.Tärkeimmät dikloorimetaanin ihmisten terveydelle aiheuttamat riskit liittyvät aineesta vapautuvaan höyryyn ja keskushermostoon kohdistuviin toksisiin vaikutuksiin. Vaikutuksiin yhdistyvät usein huonot työskentely- tai käyttöolosuhteet (kuten riittämätön ilmanvaihto tai epätarkoituksenmukaiset henkilönsuojaimet), ja ne ovat aiheuttaneet joukon rekisteröityjä tapaturmia ja kuolemantapauksia EU:ssa 18 viime vuoden aikana.Terveys- ja ympäristöriskejä käsittelevän tiedekomitean[2] mukaan altistuminen maalinpoistoaineista vapautuvalle dikloorimetaanille on terveysriski etenkin lasten kaltaisille altteimmille ryhmille, joiden altistuminen voi olla keskimääräistä suurempi. Maalinpoistotyössä mitatut dikloorimetaanipitoisuudet ovat niin suuria, etteivät ne ole hyväksyttävissä ihmisten terveydelle aiheutuvan riskin vuoksi.Markkinoilla on erilaisia vaihtoehtoja dikloorimetaanipohjaisille maalinpoistoaineille. Niihin lukeutuvat fyysinen tai mekaaninen poisto, pyroliittinen tai lämpöpoisto sekä kemiallinen poisto muilla kemikaaleilla kuin dikloorimetaanilla. Vaihtoehtoiset kemikaalipohjaiset maalinpoistoaineet ovat suosituimpia, mutta niihinkin liittyy omat vaaransa ja ne saattavat aiheuttaa käyttäjälleen muita riskejä sen mukaan, kuinka suuri aineen pitoisuus valmisteessa on.Komissio, jäsenvaltiot ja sidosryhmät ovat käsitelleet asiaa keskusteluissaan neljän viime vuoden aikana. Vaikka mielipiteet dikloorimetaaniin liittyvistä riskeistä ja vaihtoehtojen turvallisuudesta käyvät voimakkaasti ristiin, on päästy sopuun siitä, että dikloorimetaaniin liittyviä riskejä on rajoitettava yhteisön tasolla neuvoston direktiiviin 76/769/ETY perustuvilla markkinointi- ja käyttörajoituksilla.1.2. EU-lainsäädännöllä tavoiteltavat vaikutuksetKoska dikloorimetaanipohjaisten maalinpoistoaineiden riskejä teollisuus-, ammatti- ja kuluttajakäytössä on syytä rajoittaa, markkinoinnille ja käytölle olisi asetettava rajoituksia. Tällä päätöksellä on tarkoitus muuttaa direktiivissä 76/769/ETY olevaa liitettä I siten, että siihen lisätään dikloorimetaani. Näin varmistetaan, että koko yhteisössä sovelletaan yhdenmukaisia sääntöjä.Merkittävin osa niistä Euroopassa 18 viime vuoden aikana sattuneista kuolemantapauksista, jotka ovat liittyneet dikloorimetaanipohjaisten maalinpoistoaineiden käyttöön, sattui teollisuus- ja ammattikäytössä olosuhteissa, joissa ilmanvaihto oli riittämätön tai henkilönsuojaimia ei käytetty oikein.Teollisuuslaitoksissa tapahtuvalle käytölle olisi työntekijöiden altistuksen vähentämiseksi asetettava joitakin pakollisia vaatimuksia, kuten asianmukaisten suojakäsineiden käyttö, työtilan ilmanvaihtojärjestelmä taikka riippumattomalla ilmansyötöllä varustettujen hengityssuojaimien käyttö sekä maalinpoistoaltaisiin tehtävät muutokset.Ammattikäyttö olisi asetettava yleiseen kieltoon, mutta jäsenvaltiot voisivat sallia käytön jatkamisen alueellaan, kun kyse on erityisen luvan saaneista ammattikäyttäjistä ja sellaisesta toiminnasta, jossa dikloorimetaanin korvaaminen on jäsenvaltion käsityksen mukaan erityisen hankalaa tai epätarkoituksenmukaista. Luvan saamiseen pitäisi edellyttää erityistä koulutusta.Dikloorimetaania sisältävien maalinpoistoaineiden saattaminen markkinoille kuluttajien käyttöä varten olisi kiellettävä kokonaan, sillä se on ainoa tehokas keino eliminoida riskit.2. INTRESSITAHOJEN KUULEMINEN JA VAIKUTUSTEN ARVIOINTI2.1. KuulemisetKomissio käynnisti vuonna 2004 asiaa koskevat keskustelut direktiivin 76/769/ETY täytäntöönpanosta vastaavan työryhmän (jäljempänä ”komission rajoitustyöryhmä”) kokouksissa. Marraskuussa 2005 komissio järjesti maalinpoistoaineita käsittelevän foorumin, jossa oli mukana dikloorimetaanipohjaisten maalinpoistoaineiden ja dikloorimetaanin vaihtoehtojen valmistajia. Koska teollisuuden ja viranomaisten näkökannat edelleen poikkesivat toisistaan, komissio teetti tutkimuksen saadakseen lisää tietoja, joiden pohjalta voitaisiin arvioida, mitä vaikutuksia mahdollisilla yhteisön tasoisilla dikloorimetaanipohjaisten maalinpoistoaineiden markkinointi- ja käyttörajoituksilla olisi.Tutkimuksen[3] suosituksia käsiteltiin rajoitustyöryhmän kokouksessa 3. heinäkuuta 2007. Kokouksessa olivat mukana tai näkökantansa saivat esittää edustajat neljästä dikloorimetaanin käytön jatkamista tai vaihtoehtoisten aineiden käyttöä puoltavasta yrityksestä, Euroopan kuluttajaliitosta, Euroopan kaivos-, kemikaali- ja energiatyöläisten liitosta EMCEF:stä ja Euroopan ammatillisesta yhteisjärjestöstä EAY:stä.2.2. Vaikutusten arviointiLaadittiin yksityiskohtainen vaikutustenarviointi, joka lähetettiin vaikutustenarviointilautakunnan käsiteltäväksi 5. lokakuuta 2007. Lautakunta antoi lausuntonsa 9. marraskuuta 2007. Kaikki lautakunnan esittämät kommentit (vaikutustenarvioinnin laatuperusteluettelo ja lopullinen lausunto) on sisällytetty vaikutustenarvioinnin lopulliseen versioon.[4]Arvioinnissa tarkasteltiin eri vaihtoehtoja nykytilan säilyttämisestä teollisuuden vapaaehtoisiin toimenpiteisiin ja eriasteisiin lainsäädännöllisiin rajoituksiin. Toimivimmat ja tehokkaimmat vaihtoehdot kullekin käyttöluokalle esitetään seuraavassa:-  Teollinen käyttöDikloorimetaanipohjaisia maalinpoistoaineita pitäisi käyttää vain sellaisissa teollisuuslaitoksissa, jotka täyttävät pakolliset työntekijöiden suojelua koskevat vaatimukset, joihin kuuluu suojakäsineiden käyttö, poistotuuletus tai ilmansyötöllä varustetun henkilönsuojaimen käyttö sekä maalinpoistoaltaita koskevat tekniset suojatoimet. Toimenpiteet tukevat työntekijöiden suojelemista koskevan lainsäädännön toimeenpanoa vähentämällä dikloorimetaanialtistusta ja sen myötä tapaturmien ja kuolemantapausten määrää.-  AmmattikäyttöDikloorimetaanipohjaisten maalinpoistoaineiden ammattimainen käyttö muissa kuin teollisuuslaitoksissa olisi asetettava yleiseen kieltoon, mutta jäsenvaltiot voisivat sallia käytön jatkamisen alueellaan, kun kyse on erityisen luvan saaneista ammattikäyttäjistä ja sellaisesta toiminnasta, jossa dikloorimetaanin korvaaminen on jäsenvaltion käsityksen mukaan erityisen hankalaa tai epätarkoituksenmukaista. Toimenpiteen myötä jäsenvaltioilla ja asianomaisilla yrityksillä on täysi vastuu asianmukaisen koulutus- ja lupajärjestelmän perustamisesta ja valvomisesta sekä siihen liittyvästä hallinnosta. Toimenpide vähentää tapaturmia ja kuolemantapauksia.-  KuluttajakäyttöKuluttajille aiheutuvat riskit voidaan poistaa tehokkaasti vain kieltämällä dikloorimetaanipohjaisten maalinpoistoaineiden saattaminen markkinoille myytäväksi kuluttajille. Olisi mahdotonta valvoa kattavasti kuluttajien tee-se-itse-toimintaa taikka huolehtia riittävästä koulutuksesta ja asianmukaisten suojaimien käytöstä.3. EHDOTUKSEEN LIITTYVÄT OIKEUDELLISET NÄKÖKOHDAT3.1. OikeusperustaEhdotuksen oikeusperusta on EY:n perustamissopimuksen 95 artikla.Päätöksellä vahvistettaisiin sääntöjä dikloorimetaanipohjaisten maalinpoistoaineiden markkinoinnille ja käytölle kolmen käyttötavan osalta (teollisuus-, ammatti- ja kuluttajakäyttö).Lisäksi vahvistettaisiin yhtenäiset säännöt dikloorimetaanipohjaisten maalinpoistoaineiden liikkuvuudelle ja vältettäisiin kaupan esteet, joita aiheutuu jäsenvaltioiden lainsäädäntöjen keskinäisistä eroavaisuuksista. Ehdotuksella muutettaisiin direktiiviä 76/769/ETY, ja sen tarkoituksena on parantaa sisämarkkinoiden toimintaedellytyksiä ja taata ihmisten terveyden suojelun korkea taso.3.2. Toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaateTiettyjen vaarallisten aineiden ja valmisteiden markkinoille saattamisen ja käytön rajoituksia koskevan neuvoston direktiivin 76/769/ETY tarkoituksena on vahvistaa koko Euroopan unionin laajuiset yhdenmukaiset säännöt ja välttää kansallisissa lainsäädännöissä esiintyviä eroja, jotka voivat muodostaa esteen yhteisön sisäiselle kaupalle. Tavoitetta ei voida saavuttaa, jos vastuu asiasta jätetään ainoastaan jäsenvaltioille.Tässä päätöksessä olevat toimenpiteet ovat oikeasuhteisia, kun otetaan huomioon kokonaiskustannukset ja -edut kaikkien käyttötapojen osalta ja perimmäisenä tavoitteena oleva ihmisten terveyden suojelun parantaminen.3.3. Sääntelytavan valintaKomissio on valinnut neuvoston direktiivin 76/769/ETY parhaaksi välineeksi suojata sisämarkkinoita ja samanaikaisesti taata ihmisten terveyden ja ympäristönsuojelun korkea taso. Se on näin ollen perustamissopimuksen 95 artiklan 3 kohdan mukainen.Direktiivi 76/769/ETY kumotaan 1. kesäkuuta 2009 kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista (REACH), Euroopan kemikaaliviraston perustamisesta, direktiivin 1999/45/EY muuttamisesta sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 793/93, komission asetuksen (EY) N:o 1488/94, neuvoston direktiivin 76/769/ETY ja komission direktiivien 91/155/ETY, 93/67/ETY, 93/105/EY ja 2000/21/EY kumoamisesta 18. joulukuuta 2006 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1907/2006. Direktiivin 76/769/ETY liitteeseen I tällä päätöksellä tehtävää muutosta sovelletaan myös 1. kesäkuuta 2009 jälkeen, ja se sisällytetään asetuksen (EY) N:o 1907/2006 liitteeseen XVII.On tarkoituksenmukaisempaa muuttaa direktiivin 76/769/ETY liitettä I päätöksellä kuin direktiivillä, sillä ehdotettujen rajoitusten saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä saataisiin päätökseen vain muutamia kuukausia ennen direktiivin 76/769/ETY kumoamista tai vasta sen jälkeen. Rajoitusten saattamisesta osaksi kansallista lainsäädäntöä ei siis olisi todellista hyötyä. Tämän vuoksi päätös soveltuu säädösvälineeksi paremmin kuin direktiivi.4. TALOUSARVIOVAIKUTUKSETEhdotettavalla päätöksellä ei ole vaikutuksia talousarvioon.2008/0033 (COD)Ehdotus:EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON PÄÄTÖSdirektiivin 76/769/ETY muuttamisesta tiettyjen vaarallisten aineiden ja valmisteiden (dikloorimetaani) markkinoille saattamisen ja käytön rajoituksien osalta (muutos neuvoston direktiiviin 76/769/ETY)(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotkaottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 95 artiklan,ottavat huomioon komission ehdotuksen,[5]ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon,[6]noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä[7]sekä katsovat seuraavaa:(1) Maalinpoistoaineiden sisältämän dikloorimetaanin riskejä on arvioitu useissa tutkimuksissa,[8] joiden mukaan tarvitaan koko EU:n kattavia toimenpiteitä, joilla vähennetään dikloorimetaanista teollisuuden, ammattilaisten ja kuluttajien käytössä aiheutuvaa riskiä ihmisten terveydelle. Tutkimusten tulokset annettiin myrkyllisyyttä, ekomyrkyllisyyttä ja ympäristöä käsittelevän komission tiedekomitean (CSTEE, myöhemmin SCHER) arvioitavaksi; tiedekomitea vahvisti, että altistuminen maalinpoistoaineista vapautuvalle dikloorimetaanille on riski ihmisten terveydelle.[9](2) Dikloorimetaanipohjaisten maalinpoistoaineiden markkinoinnille ja käytölle olisi asetettava rajoituksia, jotta voidaan saavuttaa korkeatasoinen terveyden suojelu kaikissa käyttöryhmissä (teollisuus-, ammatti- ja kuluttajakäyttö).(3) Kuluttajat käyttävät dikloorimetaanipohjaisia maalinpoistoaineita kotonaan maalin ja lakan poistamiseen sekä sisä- että ulkotiloissa. Koulutuksella tai seurannalla ei voida varmistaa, että kuluttajat käyttävät dikloorimetaania turvallisesti. Ainoa tehokas ja oikeasuhteinen toimenpide kuluttajille aiheutuvien riskien poistamiseen on siksi dikloorimetaanipohjaisten maalinpoistoaineiden markkinoille saattamisen ja käytön kieltäminen.(4) Jotta dikloorimetaania sisältävien maalinpoistoaineiden vaiheittainen poistaminen toimitusketjusta voitaisiin toteuttaa oikeasuhteisesti, olisi vahvistettava eri voimaantuloajat kiellolle, joka koskee tuotteen saattamista markkinoille ensimmäistä kertaa, ja kiellolle, joka koskee tuotteen lopullista luovuttamista yleisölle ja ammattikäyttäjille.(5) Koska kuluttajat voivat kiellosta huolimatta saada jakeluketjusta käyttöönsä ammatti- ja teollisuuskäyttöön tarkoitettua dikloorimetaanipohjaista maalinpoistoainetta, tuote olisi varustettava varoituksella.(6) Euroopassa 18 viime vuoden aikana kirjattujen teollisuus- ja ammattikäytössä tapahtuneitten kuolemantapauksien syyksi on pääasiassa ilmoitettu riittämätön ilmanvaihto, epätarkoituksenmukaiset henkilönsuojaimet, puutteellisten altaiden käyttö sekä pitkäaikainen altistus dikloorimetaanille. Sen vuoksi olisi asetettava rajoituksia, joilla valvotaan ja vähennetään ammatti- ja teollisuuskäyttöön liittyviä riskejä.(7) Ammattityöntekijät kuuluvat yleisesti työsuojelulainsäädännön piiriin. Ammattimaista toimintaa kuitenkin harjoitetaan usein asiakkaan tiloissa, joissa ei aina ole valmiuksia hallita, valvoa ja vähentää terveydelle aiheutuvia riskejä. Itsenäiset ammatinharjoittajat eivät kuulu työsuojelulainsäädännön piiriin, ja heidän olisi saatava asianmukainen koulutus ennen maalin poistamista dikloorimetaanipohjaisilla aineilla.(8) Ammattikäyttäjien terveyden suojelemiseksi ja kuolemaan johtavien ja muiden tapaturmien vähentämiseksi olisi sen vuoksi kiellettävä dikloorimetaanipohjaisten maalinpoistoaineiden saattaminen markkinoille ja niiden ammattikäyttö. Jos kuitenkin katsotaan, että dikloorimetaanin korvaaminen olisi erityisen vaikeaa tai epätarkoituksenmukaista, jäsenvaltioiden pitäisi voida sallia dikloorimetaanin käytön jatkaminen edellyttäen, että käyttäjä on erityisen luvan saanut ammattikäyttäjä. Jäsenvaltiot vastaisivat tällaisten lupien myöntämisestä ja valvonnasta, ja luvan saamisen edellytyksenä tulisi olla pakollinen, erityiset vaatimukset täyttävä koulutus.(9) Teollisessa toiminnassa sattuneita kuolemaan johtaneita ja muita tapaturmia on kirjattu sellainen määrä, joka viittaa puutteisiin työpaikkaa koskevan lainsäädännön täytäntöönpanossa. Altistuminen dikloorimetaanille on edelleen voimakasta, ja teollisuuslaitoksissa työskentelevien riskiä olisi pienennettävä. Siksi olisi toteutettava ennaltaehkäiseviä toimenpiteitä, joihin lukeutuvat työtilojen asianmukainen ilmanvaihto, tarkoituksenmukaisten henkilönsuojaimien käyttö ja altaisiin tehtävät lisämuutokset.(10) Henkilönsuojainten olisi täytettävä henkilönsuojaimia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 21 päivänä joulukuuta 1989 annetun neuvoston direktiivin 89/686/ETY[10] vaatimukset.(11) Direktiiviä 76/769/ETY olisi sen vuoksi muutettava.(12) Tämä päätös ei vaikuta työsuojelun vähimmäisvaatimuksia koskevaan yhteisön lainsäädäntöön, kuten toimenpiteistä työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden parantamisen edistämiseksi työssä 12 päivänä kesäkuuta 1989 annettuun neuvoston direktiiviin 89/391/ETY[11] tai siihen perustuviin erityisdirektiiveihin, joita ovat varsinkin työntekijöiden suojelemisesta syöpäsairauden vaaraa aiheuttaville tekijöille tai perimän muutoksia aiheuttaville aineille altistumiseen työssä liittyviltä vaaroilta 29 päivänä huhtikuuta 2004 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/37/EY[12] (kuudes neuvoston direktiivin 89/391/ETY 16 artiklan l kohdassa tarkoitettu erityisdirektiivi) (kodifioitu toisinto) sekä työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden suojelemisesta työpaikalla esiintyviin kemiallisiin tekijöihin liittyviltä riskeiltä 7 päivänä huhtikuuta 1998 annettu neuvoston direktiivi 98/24/EY[13] (neljästoista direktiivin 89/391/ETY 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu erityisdirektiivi),OVAT TEHNEET TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:1 artiklaMuutetaan direktiivin 76/769/ETY liite I tämän päätöksen liitteen mukaisesti.2 artiklaTämä päätös tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä .3 artiklaTämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Brysselissä päivänä kuuta .Euroopan parlamentin puolesta Neuvoston puolestaPuhemies PuheenjohtajaLIITELisätään direktiivin 76/769/EY liitteeseen I seuraava xx kohta:”(xx) Dikloorimetaani CAS-nro: 75-09-2 EINECS-nro: 200-838-9 | Maalinpoistoaineita, joiden dikloorimetaanipitoisuus on 0,1 painoprosenttia tai enemmän, ei saa saattaa markkinoille ensimmäistä kertaa [12 kuukautta päätöksen voimaantulosta] jälkeen luovutettavaksi yleisölle tai ammattikäyttäjille eikä luovuttaa heille [24 kuukautta päätöksen voimaantulosta] jälkeen. Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, jäsenvaltiot saavat sallia dikloorimetaania sisältävien maalinpoistoaineiden luovuttamisen luvan saaneille ammattikäyttäjille. Edellä 2 kohdassa tarkoitettu lupa on annettava ammattikäyttäjille, jotka ovat saaneet koulutuksen dikloorimetaania sisältävien maalinpoistoaineiden turvalliseen käyttöön. Koulutukseen on sisällyttävä tietoisuus terveysriskeistä ja niiden arviointi ja hallinta riittävä ilmanvaihto asianmukaisten henkilönsuojainten[14] käyttö. Maalinpoistoaineita, joiden dikloorimetaanipitoisuus on 0,1 painoprosenttia tai enemmän, saa käyttää teollisuuslaitoksissa vain seuraavien edellytysten täyttyessä: käytössä on tehokas poistotuuletus tai riippumattomalla ilmansyötöllä varustettu hengityssuojain[15] käytetään suljettuja maalinpoistoaltaita, jotka peitetään, kun niitä ei käytetä työntekijät käyttävät asianmukaisia suojakäsineitä.[16] Rajoittamatta vaarallisten aineiden ja valmisteiden luokittelua, pakkaamista ja merkintöjä koskevan yhteisön muun lainsäädännön soveltamista, maalinpoistoaineissa, joiden dikloorimetaanipitoisuus ylittää 0,1 painoprosenttia, on [24 kuukautta päätöksen voimaantulosta] mennessä oltava pysyvällä ja selvästi luettavissa olevalla tavalla merkittynä seuraava maininta: ”Vain teollisuus- ja ammattikäyttöön.” |1.  [1] Methylene chloride: Advantages and drawbacks of possible market restrictions in the EU . TNO-STB, tutkimus valmistunut marraskuussa 1999, http://ec.europa.eu/enterprise/chemicals/studies_en.htm. Effectiveness of vapour retardants in reducing risks to human health from paint strippers containing dichloromethane. ETVAREAD-asiantuntijaryhmä, loppuraportti julkaistu huhtikuussa 2004, http://ec.europa.eu/enterprise/chemicals/studies_en.htm. Impact assessment of potential restrictions on the marketing and use of dichloromethane in paint stripper. RPA, tutkimus valmistunut huhtikuussa 2007, http://ec.europa.eu/enterprise/chemicals/studies_en.htm.[2] Terveys- ja ympäristöriskejä käsittelevän tiedekomitean lausunto ETVAREADin loppuraportista Effectiveness of vapour retardants in reducing risks to human health from paint stripper containing dichloromethane (huhtikuu 2004). Komitea hyväksynyt neljännessä täysistunnossaan 18.3.2005. Ks. http://ec.europa.eu/health/ph_risk/committees/04_scher/scher_opinions_en.htm.[3] Impact assessment of potential restrictions on the marketing and use of dichloromethane in paint stripper. RPA, tutkimus valmistunut huhtikuussa 2007, http://ec.europa.eu/enterprise/chemicals/studies_en.htm.[4] Komission yksiköiden valmisteluasiakirja vaikutustenarvioinnista osoitteessa http://ec.europa.eu/chemicals/studies_en.htm.[5] EUVL C […], […], s. […].[6] EUVL C […], […], s. […].[7] EUVL C […], […], s. […].[8] Methylene chloride: Advantages and drawbacks of possible market restrictions in the EU . TNO-STB, tutkimus valmistunut marraskuussa 1999, http://ec.europa.eu/enterprise/chemicals/studies_en.htm. Effectiveness of vapour retardants in reducing risks to human health from paint strippers containing dichloromethane. ETVAREAD-asiantuntijaryhmä, loppuraportti julkaistu huhtikuussa 2004, http://ec.europa.eu/enterprise/chemicals/studies_en.htm. Impact assessment of potential restrictions on the marketing and use of dichloromethane in paint stripper. RPA, tutkimus valmistunut huhtikuussa 2007, http://ec.europa.eu/enterprise/chemicals/studies_en.htm.[9] Terveys- ja ympäristöriskejä käsittelevän tiedekomitean (SCHER) lausunto ETVAREADin loppuraportista Effectiveness of vapour retardants in reducing risks to human health from paint stripper containing dichloromethane (1.4.2004). Tiedekomitea hyväksynyt neljännessä täysistunnossaan 18.3.2005. Ks. http://ec.europa.eu/health/ph_risk/committees/04_scher/scher_opinions_en.htm.[10] EYVL L 399, 30.12.1989, s. 18.[11] EYVL L 183, 29.6.1989, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).[12] EUVL L 158, 30.4.2004, s. 50.[13] EYVL L 131, 5.5.1998, s. 11.[14] Henkilönsuojainten on täytettävä neuvoston direktiivin 89/686/ETY vaatimukset.[15] Hengityssuojainten on täytettävä neuvoston direktiivin 89/686/ETY vaatimukset.[16] Suojakäsinten on täytettävä neuvoston direktiivin 89/686/ETY vaatimukset.


				|

		52013PC0152

			Ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖS jäsenvaltioiden valtuuttamisesta ratifioimaan, Euroopan unionin edun vuoksi, kotitaloustyöntekijöiden ihmisarvoista työtä koskeva Kansainvälisen työjärjestön vuoden 2011 yleissopimus (yleissopimus nro 189) /* COM/2013/0152 final - 2013/0085 (NLE) */

			   	PERUSTELUT
1.           EHDOTUKSEN TAUSTA
Jäsenvaltiot voivat tämän ehdotuksen ansiosta
ratifioida oikeudellisesti kotitaloustyöntekijöiden ihmisarvoista työtä
koskevan Kansainvälisen työjärjestön (ILO) yleissopimuksen nro 189 vuodelta
2011, jäljempänä ’kotitaloustyöntekijöitä koskeva yleissopimus nro 189’ tai
’yleissopimus’.
Kotitaloustyöntekijöitä koskeva yleissopimus
nro 189 hyväksyttiin kansainvälisen työkonferenssin 100. istunnossa 16.
kesäkuuta 2011 ja sen on tarkoitus tulla voimaan syyskuussa 2013. Siinä määrätään
kotitaloustyöntekijöiden globaalista vähimmäissuojasta.
Kotitaloustyöntekijöitä koskevan
yleissopimuksen nro 189 oli joulukuussa 2012 ratifioinut kolme ILOon
sopimuspuolina kuuluvaa valtiota. Se on yksi niistä ILOn yleissopimuksista,
jotka ILO on luokitellut ajan tasalla oleviksi ja joita näin ollen aktiivisesti
tuetaan.
Euroopan unioni (EU) on sitoutunut edistämään
ihmisarvoista työtä niin sisäisesti kuin ulkosuhteissaan. Työnormit ovat
ihmisarvoisen työn käsitteen keskeinen osatekijä. ILOn yleissopimusten
ratifiointi jäsenvaltioissa on näin ollen merkittävä osoitus unionin
johdonmukaisesta politiikasta työnormien parantamiseksi maailmanlaajuisesti.
Lisäksi osana EU:n strategiaa ihmiskaupan
hävittämiseksi[1]
komissio on kehottanut jäsenvaltioita ratifioimaan kaikki kansainväliset
välineet, sopimukset ja oikeudelliset velvoitteet, joilla edistetään
ihmiskauppaan puuttumista tehokkaammalla, koordinoidummalla ja
yhdenmukaisemmalla tavalla. Kotitaloustyöntekijöitä koskeva yleissopimus
nro 189 on tällainen.
Tämän vuoksi on tarpeen poistaa
jäsenvaltioiden ratifioimistoimia mahdolliset haittaavat oikeudelliset esteet
EU:n tasolla kotitaloustyöntekijöitä koskevan yleissopimuksen nro 189 osalta,
jonka sisältö ei aiheuta ongelmia unionin nykyisen säännöstön kannalta.
Kotitaloustyöntekijöitä koskevan
yleissopimuksen nro 189 määräyksillä on tarkoitus hillitä
kotitaloustyöntekijöiden kaltoinkohtelua ja riistoa. Yleissopimuksen 1
artiklassa määritellään kotitaloustyöntekijä henkilöksi, joka tekee
kotitaloustyötä (kotitaloudessa tai -talouksissa taikka kotitaloudelle tai
-talouksille tehtävä työ) työsuhteessa. Yleissopimuksessa
edellytetään, että ILOn jäsenvaltiot toteuttavat toimenpiteitä väkivallan ja
lapsityön käytön ehkäisemiseksi kotitaloustyössä. Yleissopimuksen 3 artiklalla
suojataan taloustyöntekijöiden perusoikeudet niin, että vaaditaan kutakin
sopimuspuolena olevaa valtiota toteuttamaan yleissopimuksessa vahvistetut
toimenpiteet työhön liittyvien perusperiaatteiden ja -oikeuksien
noudattamiseksi, edistämiseksi ja täytäntöönpanemiseksi. Muissa määräyksissä
esimerkiksi edellytetään, että ILOn jäsenvaltiot
·
vahvistavat vähimmäisiän kotitaloustyön tekemistä
varten ja suojatoimet alle 18-vuotiaita työntekijöitä varten
·
ehkäisevät kaltoinkohtelua ja väkivaltaa
·
takaavat oikeudenmukaiset työehdot ja
ihmisarvoiset työolot
·
varmistavat, että työntekijöille tiedotetaan
työehdoista ja työn yksityiskohdista
·
sääntelevät ulkomaalaisten rekrytointia ja
takaavat vapaan liikkuvuuden
·
varmistavat kotitaloustyöntekijöiden ja muiden työntekijöiden
yhdenvertaisen kohtelun palkkauksen ja etuuksien osalta
·
sääntelevät ja valvovat yksityisiä
työnvälitystoimistoja ja
·
perustavat erityisen valitusmekanismin.
Yleissopimus nro 189 koskee unionin
lainsäädännön sellaisia aloja, joilla sääntely on jo edistynyttä.
Yleissopimuksessa käsitellään pääasiassa
seikkoja, jotka liittyvät sosiaalipolitiikkaan; tällä alalla unionin
lainsäädännössä säädetään työterveyteen ja ‑turvallisuuteen liittyvistä
vähimmäisvaatimuksista, nuorten työntekijöiden suojelusta, äitiyssuojasta,
kirjallisesta ilmoituksesta, työajasta, maahanmuutosta ja vuokratyöstä.[2]
Yleissopimuksessa käsitellään myös syrjinnän
torjuntaan liittyviä seikkoja; tällä alalla unionin lainsäädännössä asetetaan
vähimmäisvaatimukset, jotka koskevat yhdenvertaista kohtelua työssä,
sukupuolten tasa-arvoa ja äitiyssuojaa.[3]
Lisäksi yleissopimuksessa käsitellään
yhteistyötä rikosasioissa ja turvapaikka- ja maahanmuuttoasioissa; tällä alalla
unionin lainsäädännössä asetetaan vähimmäisvaatimukset, jotka koskevat ihmiskaupan
torjumista ja työnantajien sanktioita.[4]
Kotitaloustyöntekijöitä koskevan
yleissopimuksen 8 artiklassa käsitellään niiden kotitaloustyöntekijöiden
suojelua, jotka ovat maahanmuuttajia; tähän sisältyy työntekijöiden vapaata
liikkuvuutta koskevia näkökohtia, joista säädetään unionin lainsäädännössä.[5]
2.           KUULEMISTEN JA VAIKUTUSTENARVIOINTIEN
TULOKSET
Ei sovelleta.
3.           EHDOTUKSEN OIKEUDELLINEN SISÄLTÖ
Kun otetaan huomioon Euroopan unionin
tuomioistuimen laatimat ulkoista toimivaltaa koskevat säännöt[6] ja erityisesti
se, mitä on säädetty Kansainvälisen työjärjestön yleissopimuksen tekemisestä ja
ratifioinnista[7],
jäsenvaltiot eivät voi itsenäisesti päättää yleissopimuksen ratifioimisesta
ilman neuvoston ennakkosuostumusta, jos jotkin yleissopimuksen osat kuuluvat
unionin toimivaltaan.
Euroopan unioni puolestaan ei voi ratifioida
mitään ILOn yleissopimuksia, koska ainoastaan valtiot voivat olla tällaisten
yleissopimusten sopimuspuolia.
Jos sopimuksessa käsiteltävä asia kuuluu
osittain unionin ja osittain jäsenvaltioiden toimivaltaan, unionin toimielinten
ja jäsenvaltioiden on näin ollen toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet,
joilla varmistetaan parhaalla mahdollisella tavalla yhteistyö yleissopimuksen
ratifioinnissa ja kyseisestä yleissopimuksesta juontuvien sitoumusten
täytäntöönpanossa.[8]
Viime vuosikymmenen aikana on hyväksytty kolme
ILOn yleissopimusta, jotka kuuluvat osittain unionin toimivaltaan, ja neuvosto
on valtuuttanut jäsenvaltiot ratifioimaan unionin edun vuoksi ne osat, jotka
kuuluvat unionin toimivaltaan.[9]
Komissio on myös tehnyt ehdotuksen tällaiseksi neuvoston päätökseksi
kemikaaleja koskevan yleissopimuksen nro 170 osalta.[10]
Kotitaloustyöntekijöitä koskevan
yleissopimuksen nro 189 soveltamisalaan kuuluvilla sosiaalipolitiikan eri
aloilla sekä syrjinnän torjunnan ja rikosasioissa ja turvapaikka- ja
maahanmuuttoasioissa tehtävän oikeudellisen yhteisyön alalla sääntely on jo
edennyt niin pitkälle, etteivät jäsenvaltiot enää voi ulkosuhteissa toimia
täysivaltaisina tällä alalla.[11]
SEUT-sopimuksen 153 artikla muodostaa tärkeimmän oikeusperustan asiaan
liittyvälle unionin lainsäädännölle, joka on useimmissa tapauksissa
yksityiskohtaisempaa kuin kotitaloustyöntekijöitä koskevassa yleissopimuksessa
nro 189 vahvistetut yleiset periaatteet. Yleissopimuksessa vahvistettujen
yleisten periaatteiden ja unionin lainsäädännön välillä ei ole ristiriitaa
eivätkä yleissopimuksen määräykset ja unionin säännöstössä näillä aloilla
vahvistetut vähimmäisvaatimukset ole yhteensopimattomia.
ILOn peruskirjan 19 artiklan 8 kohdasta
seuraa, että yleissopimus sisältää vähimmäisnormit, mikä tarkoittaa sitä, että
yleissopimuksen kansallisessa täytäntöönpanossa voidaan määrätä tiukemmista
normeista kuin yleissopimuksessa.
Yleissopimuksen mukaisten työntekijöiden
suojelua ja yhdenvertaista kohtelua koskevien sääntöjen ja alalla annetun
unionin säännöstön mukaisten vähimmäisvaatimusten välillä ei ole
epäjohdonmukaisuutta. Tämä tarkoittaa sitä, että unionin toimenpiteet voivat
olla ILOn normeja tiukemmat ja päinvastoin.[12]
Kotitaloustyöntekijöitä koskeva yleissopimus
nro 189 sisältää kotitaloustyöntekijöiden, jotka ovat maahanmuuttajia, suojelua
koskevan yhden artiklan (8 artikla), joka saattaa vaikuttaa työntekijöiden
vapaaseen liikkuvuuteen eli alaan, joka kuuluu unionin yksinomaiseen
toimivaltaan.[13]
Yleissopimuksen päätavoitteena ei ole kuitenkaan säännellä asiaa, joka kuuluu
unionin yksinomaiseen toimivaltaan. Yleissopimuksen 8 artiklan 2 kohdassa
todetaan lisäksi, että vaatimusta kirjallisen tarjouksen saamisesta ennen
valtioiden rajojen ylittämistä ei sovelleta taloudellisen yhdentymisen
alueisiin. Tällä suojalausekkeella estetään mahdollinen yhteensopimattomuus
yleissopimuksen ja SEUT-sopimuksen 45 artiklan ja asetuksen (EU) N:o 492/2011
mukaisen työntekijöiden vapaata liikkuvuutta koskevan unionin säännöstön
välillä. Tämän vuoksi alaa koskevan yleissopimuksen määräykset eivät ole
yhteensopimattomia unionin säännöstön kanssa.
Tämän ehdotuksen tavoitteena on näin ollen
valtuuttaa jäsenvaltiot ratifioimaan unionin edun vuoksi ne kotitaloustyöntekijöitä
koskevan yleissopimuksen nro 189 osat, jotka kuuluvat unionin toimivaltaan.
Ehdotus perustuu Euroopan unionin toiminnasta
tehdyn sopimuksen (SEUT-sopimuksen) 218 artiklan 6 kohtaan, jota
sovelletaan soveltuvin osin yhdessä SEUT-sopimuksen 153 artiklan kanssa,
joka muodostaa tärkeimmän oikeusperustan työntekijöiden suojelua ja työolojen
parantamista koskevalle unionin lainsäädännölle.
2013/0085 (NLE)
Ehdotus
NEUVOSTON PÄÄTÖS
jäsenvaltioiden valtuuttamisesta
ratifioimaan, Euroopan unionin edun vuoksi, kotitaloustyöntekijöiden
ihmisarvoista työtä koskeva Kansainvälisen työjärjestön vuoden 2011
yleissopimus (yleissopimus nro 189)
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta
tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 153 artiklan yhdessä 218 artiklan 6 kohdan
a alakohdan v alakohdan ja 218 artiklan 8 kohdan ensimmäisen alakohdan kanssa,
ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin puoltavan
lausunnon[14]
sekä katsoo seuraavaa:
(1)       Euroopan parlamentti,
neuvosto ja komissio kannustavat sellaisten työtä koskevien kansainvälisten
yleissopimusten ratifiointia, jotka Kansainvälinen työjärjestö on luokitellut
ajan tasalla oleviksi, sillä näin edistetään Euroopan unionin pyrkimyksiä
edistää sekä unionissa että sen ulkopuolella ihmisarvoista työtä, jonka tärkeä
osatekijä on työntekijöiden suojelu ja työolojen parantaminen.
(2)       Kotitaloustyöntekijöiden
ihmisarvoista työtä koskevan Kansainvälisen työjärjestön ILOn yleissopimuksen
nro 189 vuodelta 2011, jäljempänä ’yleissopimus’, useimmat säännöt sisältyvät
suureksi osaksi unionin säännöstöön sosiaalipolitiikan[15],
syrjinnän torjunnan[16],
sekä rikosasioissa[17]
ja turvapaikka- ja maahanmuuttoasioissa[18] tehtävän oikeudellisen yhteistyön aloilla.
(3)       Yleissopimuksen määräykset,
jotka koskevat sellaisten kotitaloustyöntekijöiden suojelua, jotka ovat
maahanmuuttajia, saattavat vaikuttaa työntekijöiden vapaaseen liikkuvuuteen eli
alaan, joka kuulu unionin yksinomaiseen toimivaltaan.[19]
(4)       Näin ollen jotkin yleissopimuksen
osat kuuluvat unionin toimivaltaan, eivätkä jäsenvaltiot voi näiden osien
osalta tehdä sitoumuksia unionin toimielinrakenteen ulkopuolella.[20]
(5)       Euroopan unioni ei voi
ratifioida yleissopimusta, koska ainoastaan valtiot voivat olla sen sopimuspuolia.
(6)       Tässä tilanteessa
jäsenvaltioiden ja unionin toimielinten on tehtävä yhteistyötä yleissopimuksen
ratifioimiseksi.
(7)       Neuvoston olisi sen vuoksi
valtuutettava ne jäsenvaltiot, joita työoloihin liittyvien vähimmäisvaatimusten
alalla annettu unionin lainsäädäntö sitoo, ratifioimaan yleissopimus unionin
edun vuoksi,
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
Jäsenvaltiot valtuutetaan ratifioimaan
unionille perussopimusten nojalla annettuun toimivaltaan kuuluvilta osin
kotitaloustyöntekijöiden ihmisarvoista työtä koskeva Kansainvälisen
työjärjestön vuoden 2011 yleissopimus (yleissopimus nro 189).
2 artikla
Tämä päätös on osoitettu kaikille
jäsenvaltioille.
Tehty Brysselissä
                                                                       Neuvoston
puolesta
                                                                       Puheenjohtaja
[1]               Ihmiskaupan
hävittämiseen tähtäävä EU:n strategia vuosiksi 2012–2016, COM(2012) 286,
19.6.2012.
[2]               Direktiivit
89/391/ETY, 94/33/ETY, 91/533/ETY, 2003/88/EY, 2011/98/EU ja 2008/104/EY.
[3]               Direktiivit
2000/78/EY, 2000/43/EY, 2006/54/EY ja 92/85/ETY.
[4]               Direktiivit
2011/36/EY ja 2009/52/EY.
[5]               SEUT-sopimuksen
45 artikla ja asetus (EU) N:o 492/2011.
[6]               Tuomioistuimen
AETR-tuomio, asia 22/70, 31.3.1971, Kok., 1971, 263; ks. myös SEUT-sopimuksen 3
artiklan 2 kohta, jossa kodifioidaan nämä periaatteet.
[7]               Tuomioistuimen
lausunto 2/91 kemikaaleja koskevasta yleissopimuksesta, 19.3.1993, Kok.,
1993-I, s. 1061.
[8]               Tuomioistuimen
lausunto 2/91 (ks. edellinen alaviite), 36, 37 ja 38 kohta.
[9]               Viime
vuosikymmenen aikana on tehty kolme neuvoston päätöstä jäsenvaltioiden
valtuuttamisesta ratifioimaan ILOn yleissopimuksia: neuvoston päätös, tehty 14
päivänä huhtikuuta 2005, jäsenvaltioille annettavasta valtuutuksesta ratifioida
Euroopan yhteisön edun vuoksi merenkulkijoiden henkilöllisyystodistusta koskeva
Kansainvälisen työjärjestön yleissopimus nro 185 (EUVL L 136, 30.5.2005, s. 1),
neuvoston päätös, tehty 7 päivänä kesäkuuta 2007, jäsenvaltioiden
valtuuttamisesta ratifioimaan, Euroopan yhteisön edun vuoksi, merityötä koskeva
Kansainvälisen työjärjestön vuoden 2006 yleissopimus (EUVL L 161, 22.6.2007, s.
63) ja neuvoston päätös, annettu 7 päivänä kesäkuuta 2010, jäsenvaltioiden
valtuuttamisesta ratifioimaan, Euroopan unionin edun vuoksi, kalastusalan työtä
koskeva Kansainvälisen työjärjestön vuoden 2007 yleissopimus (yleissopimus nro
188) (EUVL L 145, 11.6.2010, s. 12).
[10]             COM(2012)
677, 20.11.2012.
[11]             Tuomioistuimen
lausunto 2/91, 25 ja 26 kohta.
[12]             Tuomioistuimen
lausunto 2/91, 18 kohta.
[13]             SEUT-sopimuksen
45 artikla ja asetus (EU) N:o 492/2011.
[14]             EUVL C… ,
…, s…
[15]             Esimerkiksi
terveyttä ja turvallisuutta koskeva puitedirektiivi 89/391/ETY, nuoria
työntekijöitä koskeva direktiivi 94/33/EY, äitiyssuojaa koskeva direktiivi
92/85/ETY, kirjallista ilmoitusta koskeva direktiivi 91/533/ETY,
työaikadirektiivi 2003/88/EY ja vuokratyödirektiivi 2008/104/EY.
[16]             Mukaan
luettuna yhdenvertaisuutta työllisyydessä koskeva direktiivi 2000/78/EY,
sukupuolten tasa-arvoa koskeva direktiivi 2006/54/EY ja äitiyssuojaa koskeva
direktiivi 92/85/ETY.
[17]             Mukaan
luettuna työnantajiin kohdistettavia seuraamuksia koskeva direktiivi 2009/52/EY
ja yhdistelmälupaa koskeva direktiivi 2011/98/EU.
[18]             Mukaan
luettuna direktiivi 2011/36/EU ihmiskaupan ehkäisemisestä ja torjumisesta sekä
ihmiskaupan uhrien suojelemisesta.
[19]             SEUT-sopimuksen
45 artikla ja asetus (EU) N:o 492/2011.
[20]             Tuomioistuimen
lausunto 2/91, 19.3.1993, Kok., 1993-I, s. 1061, 26 kohta.