title: Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) annettu tiettyjä maatalous- ja teollisuustuotteita koskevien yhteisön autonomisten tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista annetun asetuksen (EY) N:o 2505/96 muutamisesta

text:
              EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO
                                              Bryssel, 13.11.1998
                                              KOM(1998)6511opull.
                                  Ehdotus
                    NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY)
                                   annettu
tiettyjä maatalous- ja teollisuustuotteita koskevien yhteisön autonomisten
 tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista annetun asetuksen (EY)
                        Nro 2505/96 muuttamisesta
                            (komission esittämä)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                          PERUSTELUT
1. Yhdenmukaisuuden vuoksi ja sellaisten hallinnollisten hankaluuksien välttämiseksi, jotka
   johtuvat siitä, että EHTY-tuotteita koskevia autonomisia kiintiöitä ei ole käsitelty
   yhdenmukaisesti asetuksen (EY) N:o 2505/96 piiriin kuuluvien tuotteiden kanssa, tämän
   asetuksen soveltamisalaa olisi laajennettava koskemaan myös EHTY-sopimukseen
   kuuluvia tuotteita,
2. Eri jäsenvaltioiden esittämien pyyntöjen johdosta komissio on tarkastellut yhdessä
   kyseisten valtioiden asiantuntijoiden kanssa mahdollisuutta avata, korottaa ja pidentää
   eräiden, myös EHTY-sopimukseen kuuluvien teollisuustuotteiden tariffikiintiöiden
   voimassaoloaikaa.
3. Tämä selvitys tehtiin tullitaloustyöryhmän kokouksen yhteydessä ja sen perusteella
   voitiin todeta, että jäsenvaltiot voivat hyväksyä tässä asetusehdotuksessa tarkoitettuja
   tuotteita koskevien tariffikiintiöiden avaamisen, korottamisen ja jatkamisen ja että tämä
   ei haittaa näiden tuotteiden markkinoita.
   Tämä on liitteenä olevan asetusehdotuksen tavoite.
 ---pagebreak---                                                Ehdotus:
                          NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o /98
                                                annettu
       tiettyjä maatalous- ja teollisuustuotteita koskevien yhteisön autonomisten
        tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista annetun asetuksen (EY)
                                  N:o 2505/96 muuttamisesta
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 28 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
                                                                                v
sekä katsoo, että
neuvosto on avannut asetuksellaan (EY) N:o 2505/96*, yhteisön tariffikiintiöitä tietyille
maatalous- ja teollisuustuotteille; olisi tyydytettävä kyseisten tuotteiden hankintatarpeet
yhtiössä mahdollisimman suotuisin edellytyksin; tämän vuoksi olisi avattava yhteisön
tariffikiintiöitä alennetuin tullein tai tullittomasti aiheellisten määrien mukaisesti,
korotettava tiettyjen voimassa olevien tariffikiintiöiden määrää ja jatkettava niiden
voimassaoloa häiritsemättä samalla näiden tuotteiden markkinoita,
tietyt mainitussa asetuksessa tarkoitetut tuotteet, joiden osalta ei ole enää yhteisön etujen
mukaista ylläpitää yhteisön tariffikiintiötä, on poistettava liitteen I taulukosta,
yhdistettyyn nimikkeistöön tehtyjen muutosten vuoksi eräitä Taric-koodeja                             on
muutettava,
tammikuun 1 päivästä 1999 voimaan tulevien muutosten suuri määrä huomioon ottaen ja
selvyyden lisäämiseksi käyttäjän kannalta nämä muutokset olisi tehtävä korvaamalla
asetuksen liitteessä I oleva taulukko tämän asetuksen liitteessä olevalla taulukolla, ja
tämän vuoksi asetus (EY) N:o 2505/96 on muutettava,
yhdenmukaisuuden vuoksi ja sellaisten hallinnollisten hankaluuksien välttämiseksi, jotka
johtuvat siitä, että EHTY-tuotteita koskevia autonomisia kiintiöitä ei ole käsitelty
yhdenmukaisesti asetuksen (EY) N:o 2505/96 piiriin kuuluvien tuotteiden kanssa, tämän
 asetuksen soveltamisalaa olisi laajennettava koskemaan myös EHTY-sopimukseen
kuuluvia tuotteita,
 1
      EYVL L 345, 31.12.1996, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o
     2151/98 (EYVL L 271, 8.10.1998, s. 8).
 ---pagebreak--- ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
                                           1 artikla
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 2505/96 liite I seuraavasti:
1) kiintiökaudeksi 1.1.-31.12.1998:
   - tariffikiintiön, jonka järjestysnumero on 09.2934, kiintiömääräksi tulee 4.500.000
       kpl,
   - tariffikiintiön, jonka järjestysnumero on 09.2945, kiintiömääräksi tulee 2.700 tn,
   - tariffikiintiön, jonka järjestysnumero on 09.2949, kiintiömääräksi tulee 12.000.000
       kpl,
   - tariffikiintiön, jonka järjestysnumero on 09.2957, kiintiömääräksi tulee 55.000.000
       kpl,
   - tariffikiintiön, jonka järjestysnumero on 09.2963, kiintiömääräksi tulee
       1.000.000.000 kpl;
2) kiintiökaudeksi 1.7.-31.12.1998:
   - tariffikiintiön, jonka järjestysnumero on 09.2935, kiintiömääräksi tulee 70.000 tn;
3) korvataan tariffikiintiön, jonka järjestysnumero on 09.2957, kiintiökausi seuraavasti:
   1.1.-31.12.1998.
                                           2 artikla
Korvataan asetuksen N:o 2505/96 liitteessä I oleva taulukko tämän asetuksen liitteessä
olevalla taulukolla.
                                            3 artikla
Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu
Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Asetusta sovelletaan 1 artiklan 1 ja 3 kohdan osalta 1 päivästä tammikuuta 1998,
2 kohdan osalta 1 päivästä heinäkuuta 1998 ja 2 artiklan osalta 1 päivästä tammikuuta
 1999.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa
jäsenvaltioissa.
Tehty
                                                             Neuvoston puolesta
                                                             Puheenjohtaja
 ---pagebreak---                                                            LIITE
Jarjestys   CN-koodi     Taric- koodi                 Tavaran kuvaus                       Kiintion     Kiintiotulli   Kiintiokausi
 numero                                                                                maara          (%)
09.2703   ex 2825 30 00       10      Vanadiinioksidit            ja        -hydroksidit,   13.000 tn        0       1.1.-31.12.
                                      yksinomaan seosten valmistamiseen (a)
09.2711      7202 41 10               Ferrokromi jossa on enemmän kuin 4                   765.000 tn        0       1.1.-31.12.
             7202 41 91               painoprosenttia hiiltä
             7202 41 99
09.2713                               Alkoholiin        säilötyt,      suklaatuotteiden      2.000 tn                1.1.-31.12.
                                      valmistukseen            tarkoitetut        makeat
                                      kivettömät kirsikat, joiden läpimitta on
                                      enintään 19,9 mm (a):
          ex2008 60 19        10      -sokeripitoisuus yli 9 painoprosenttia                              10(1)
          ex 2008 60 39     11/19     -sokeripitoisuus               enintään           9                   10
                                      painoprosenttia
09.2719                               Alkoholiin        säilötyt,      suklaatuotteiden       2.000 tn               1.1.-31.12.
                                      valmistukseen tarkoitetut hapankirsikat
                                      (Prunus cerasus), joiden läpimitta on
                                      enintään 19,9 mm (a):
          ex 2008 60 19       20      -sokeripitoisuus yli 9 painoprosenttia                              10(1)
          ex 2008 60 39       20      -sokeripitoisuus               enintään           9                   10
                                      painoprosenttia
 09.2727  ex 3902 90 90       93      Synteettinen          poly-alfa-olefiini,     jonka     7.500 tn       0       1.1.-31.12.
                                      viskositeetti on vähintään 38 x 10 "^ m 2
                                      s " 1 (38 centistokes) 100 °C:n
                                      lämpötilassa ASTM D 445 -menetelmän
                                      mukaisesti mitattuna
 09.2729  ex 0811 90 95       10      Jäädyttämällä säilötyt boysenmarjat,                    1.500 tn      12       1.1.-31.12.
                                      lisättyä        sokeria          sisältämättömät,
                                      jalostusteollisuuteen tarkoitetut (a)
 09.2799  ex 7202 49 90       10      Ferrokromi, jossa on vähintään 1,5,                   35.000 tn        0       1.1.-31.12.
                                      mutta enintään 4 painoprosenttia hiiltä ja
                                      enintään 70 painoprosenttia kromia
 09.2809  ex 3802 90 00       10      Hapolla         aktivoitu        montmorilloniitti,   10.000 tn        0       1.1.-31.12.
                                      itsejäljentävän paperin valmistukseen
                                      tarkoitettu (a)
 09.2829  ex 3824 90 95       19      Alifaattisiin       liuottimiin     liukenematon        1.600 tn       0       1.1.-31.12.
                                      kiinteä uute, jota saadaan puuhartsin
                                       uutoksesta syntyneestä jäännöksestä ja
                                      jonka ominaisuudet ovat seuraavat:
                                      -hartsihappopitoisuus             enintään       30
                                       painoprosenttia
                                       -happoluku enintään 110
                                      ja
                                       •sulamispiste vähintään 100 °C
 09.2837  ex 2903 49 80       10       Bromikloorimetaani                                       700 tn       0       1.1.-31.12.
 09.2841  ex 2712 90 99       10       1-alkeenien sekoitus, jossa on vähintään               8.000 tn       0       1.1.-31.12.
                                       80 painoprosenttia 1-alkeeneja, joiden
                                       ketjun pituus on 20 ja 22 hiiliatomia
 09.2849  ex 0710 80 69       10       Jäädytetyt Auricularia polytricha -lajin                  700 tn       0      1.1.-31.12.
                                       sienet, myös höyryssä tai vedessä
                                       keitetyt, valmisruokien valmistuksessa
                                       käytettävät (a)(b)
 09.2851  ex2907 12 00        10       o-Kresoli,       jonka        puhtausaste       on    13.000 tn        0      1.1.-31.12.
                                       vähintään 98,5 painoprosenttia
 09.2853  ex 2930 90 70       35       Glutationi                                                 15 tn       0       1.1.-31.12.
 09.2859  ex 2909 49 90        10      2,2-          '[isopropylideeni-bis             (p-     1.300 tn       0       1.1.-31.12.
                                       fenyylioksi)]dietanoli                  kiinteässä
                                       muodossa
 09.2867  ex 3207 40 80        10      Lasi rakeina, jossa on:                                   310 tn       0       1.1.-31.12.
                                       - vähintään 73, mutta enintään 77
                                       painoprosenttia piidioksidia,
                                       - vähintään 12, mutta enintään 18
                                       painoprosenttia dibooritrioksidia
                                       ja
                                       - vähintään 4, mutta enintään 8
                                        painoprosenttia polyeteeniglykolia
  09.2881  ex 3901 90 90       92       Kloorisulfonoitu polyeteeni                            6.000 tn       0       1.1.-31.12.
  09.2887  ex 2905 50 20       10       2,2,2-trifluorietanoli                                   350 tn       0       1.1.-31.12.
 ---pagebreak--- 09.2889    3805 10 90  - Sulfaattitarpatti                            20.000 tn 0 1.1.-31.12.
092913  ex 2401 10 41 10 Raaka tai valmistamaton tupakka, myös         6.000 tn 0 1.1.-31.12.
        ex 2401 10 49 10 säännöllisiin      muotoihin       leikattu,
        ex 2401 10 50 10 tullausarvo vähintään 450 ecua 100
        ex 2401 10 70 10 nettokilogrammalta, alanimikkeen 2402
        ex 2401 10 90 10 10 00 tuotteiden tuotannossa päällys- tai
        ex 2401 20 41 10 aluslehtenä käytettäväksi tarkoitettu (a)
        ex 2401 20 49 10
        ex 2401 20 50 10
        ex 2401 20 70 10
        ex 2401 20 90 10
09.2914 ex 3824 90 95 26 Vesiliuos, jossa on vähintään 40 paino-      38.000 tn 0 1.1.-31.12.
                         prosenttia kuivaa betaiiniuutetta ja 5-30
                         painoprosenttia         orgaanista       tai
                         epäorgaanista suolaa
09.2915 ex 3824 90 95 27 Piidioksidi, jonka       puhtausaste on          60 tn 0 1.1.-31.12.
                         vähintään         99       painoprosenttia,
                         pallomaisina hiukkasina, dispersiona
                         monoeteeniglykolissa
09.2917    2930 90 14  - Systiini                                        600 tn 0 1.1.-31.12.
09.2918 ex 2910 90 00 50 1,2-epoksibutaani                               500 tn 0 1.1.-31.12.
09.2919 ex 8708 29 90 10 Nivelosat, nivelbussien valmistukseen        2.600 kpl 0 1.1.-31.12.
                         tarkoitetut (a)
09.2920 ex 5502 00 40 10 Selluloosa-asetaattitouvi, joka koostuu         350 tn 0 1.1.-31.12.
                         vähintään 10.000 filamentista, mutta
                         enintään 12.000 filamentista, joista
                         jokainen on vähintään 2,6 desitexiä,
                         mutta enintään 2,7 desitexiä
09.2921                  Levyvalmisteet, rautaa tai seostamatonta        200 tn 0 1.1.-31.12.
                         terästä, leveys vähintään 600 mm,
                         kylmävalssatut,      pleteroimattomat ja
                         muulla tavalla metallilla tai muulla
                         aineella pinnoittamattomat:
        ex 7209 16 90 10 - paksuus suurempi kuin 1 mm, mutta
                         pienempi kuin 3 mm (EHTY) (c)
        ex 7209 17 90 10 - paksuus vähintään 0,5 mm, mutta
                         enintään 1 mm (EHTY) (c)
09.2922                  Levyvalmisteet, ruostumatonta terästä,          500 tn 0 1.1.-31.12.
                         leveys vähintään 600 mm, ei enempää
                         valmistetut kuin kylmävalssatut:
        ex 7219 32 10 11 - paksuus vähintään 3 mm, mutta
                      12 pienempi kuin 4,75 mm, joissa on
                         vähintään 2,5 painoprosenttia nikkeliä
                         (EHTY)(d)
        ex7219 33 10  11 - paksuus suurempi kuin 1 mm, mutta
                      12 pienempi kuin 3 mm, joissa on vähintään
                         2,5 painoprosenttia nikkeliä (EHTY) (d)
        ex 7219 34 10 11 - paksuus vähintään 0,5 mm, mutta
                      12 enintään 1 mm, joissa on vähintään 2,5
                         painoprosenttia nikkeliä (EHTY) (d)
09.2923 ex 7227 90 95 15 Erikoisvalssilanka öljykarkaistun venttiilin  5.000 tn 0 1.1.-31.12.
                         jousilangan valmistukseen, läpimitta
                         vähintään 5 mm, mutta enintään 15 mm,
                          muuta seosterästä, jossa on:
                         - vähintään 0,5, mutta enintään 0,8
                          painoprosenttia hiiltä
                         - vähintään 0,1, mutta enintään 1,7
                          painoprosenttia piitä
                          - vähintään 0,5, mutta enintään 0,8
                          painoprosenttia mangaania
                          - enintään 0,03 painoprosenttia rikkiä
                          - enintään 0,03 painoprosenttia fosforia
                          - vähintään 0,4, mutta enintään 0,8
                          painoprosenttia kromia
                          - vähintään 0,1, mutta enintään 0,3
                          painoprosenttia vanadiinia (EHTY)
 ---pagebreak--- 09.2924  ex 7227 90 95  25  Erikoisvalssilanka oljykarkaistun venttiilin            500 tn  0  1.1.-31.12.
                            jousilangan valmistukseen, lapimitta
                            vahintaan 5,5 mm, mutta enintaan 10
                            mm, muuta seosterasta, jossa on:
                            - vahintaan 0,63, mutta enintaan 0,72
                             painoprosenttia hiilta
                             - vahintaan 0,15, mutta enintaan 0,3
                             painoprosenttia piita
                             - vahintaan 0,5, mutta enintaan 0,9
                             painoprosenttia mangaania
                             - enintaan 0,02 painoprosenttia rikkia
                             - enintaan 0,02 painoprosenttia fosforia
                             - vahintaan 0,4, mutta enintaan 0,6
                             painoprosenttia kromia
                             - enintaan 0,06 painoprosenttia kuparia
                             - enintaan 0,06 painoprosenttia nikkelia
                             - vahintaan 0,1, mutta enintaan 0,2
                             painoprosenttia vanadiinia (EHTY)
09.2927                      Levyvalmisteet, ruostumatonta terästä,                 750 tn  0  1.1.-31.12.
                             leveys vähintään 600 mm, ei enempää
                             valmistetut kuin kylmävalssatut:
         ex 7219 33 10  13   - paksuus suurempi kuin 1 mm, mutta
                        14   pienempi kuin 3 mm, joissa on vähintään
                        15   2,5 painoprosenttia nikkeliä (EHTY) (e)
                        16
                        17
                        18
         ex 7219 34 10  13   - paksuus vähintään 0,5 mm, mutta
                        14   enintään 1 mm, joissa on vähintään 2,5
                        15   painoprosenttia nikkeliä (EHTY) (e)
                        16
                        17
                        18
09.2933  ex 2903 69 90  30    1,3-diklooribentseeni                               2.600 tn  0  1.1.-31.12.
09.2934  ex3818 00 10   30   Seostetut                (doped)        piilevyt,  5.000.000   0  1.1.-31.12.1999
                             alanimikkeeseen 8541 40 90 kuuluvien                      kpl
                             aurinkokennojen                  valmistukseen
                             tarkoitetut (a)
09.2935     3806 10 10   -   Tuoreesta pihkasta saadut kolofoni ja               60.000 tn  0  1.1.-30.6.
                              hartsihapot
09.2935     3806 10 10   -   Tuoreesta pihkasta saadut kolofoni ja               50.000 tn  0  1.7.-31.12.
                              hartsihapot
09.2936  6x3815 90 90   45    Katalyytti,         jauheena,     muodostuen          200 tn  0  1.1.-31.12.
                             vanadiini- ja fosforioksidien seoksesta ja
                              sisältäen yhtä seuraavista alkuaineista
                              enintään 0,5 painoprosenttia: litiumia,
                              kaliumia, natriumia, kadmiumia tai
                              sinkkiä, tarkoitettu maleiinianhydridin
                              valmistamiseksi butaanista (a)
 09.2937 6x3818 00 10   40    Seostetut (doped) piikiekot, joiden              800.000 kpl  0  1.1.-31.12.1999
                              läpimitta on 200 mm (±0,25 mm),
                              nimikkeeseen 8542 kuuluvien tuotteiden
                              tuotantoon tarkoitetut (a)
 09.2939 ex 8543 89 95  43    Jänniteohjattu oskillaattori (VCO) (lukuun       70.000.000   0  1.1.-31.12.
                              ottamatta lämpötilakompensoitua), joka                   kpl
                              koostuu painetulle piirille asennetuista
                              aktiivisista ja passiivisista elementeistä ja
                              joka on kotelossa, jossa on:
                              - tunnistusmerkintä, joka on tai josta osa
                              on yksi seuraavista              numero- ja
                               kirjainyhdistelmistä:
                               1012TDK, 1019TDK. EK304, MQC403,
                              MQC404, MQE001, MQE041, MQE042
                               MQE051, MQE201, MQE411, MQE501,
                               URAE8X956A, URAB8, URAE8X960A,
                              VD2S40, VD2S41, VD5S07
                               tai
                               - muita tämän kuvauksen mukaisiin
                               laitteisiin liittyviä tunnistusmerkintöjä
 09.2942  ex 2917 19 90  40    Dodekaanihappo, jonka puhtausaste on                1.800 tn  0  1.1.-31.12.
                               suurempi kuin 98,5 painoprosenttia
 ---pagebreak--- 09.2943 ex 8531 20 80 10 Muu kuin aktiivimatriisilla varustettu              30.000.000     0  1.1.-31.12.1999
                         nestekidenflytto (LCD),                jossa on               kpl
                         elektronisia osia, lukuun ottamatta
                         tuotteita, joilla on vahintaan yksi
                         seuraavista ominaisuuksista:
                         - jossa on vahintaan yksi lasille
                         asennettu              integroitu monoliittipiiri
                         (puolijohdesiru lasilla, ns. chip on glass -
                         tekniikka)
                                  jossa on vahintaan 256.000
                         kuvapistetta
09.2944 ex 9013 80 30 20 Nestekidenäyttö,                    muu        kuin 40.000.000     0  1.1.-31.12.1999
                         aktiivimatriisilla varustettu,          jossa on              kpl
                         nestekidekerros kahden lasilevyn tai -
                         laatan välissä
09.2945 ex 2940 00 90 10 D-ksyloosi                                                800 tn   0  1.1.-31.12.
09.2947 ex 3904 69 90 95 Polyvinyylideenifluoridi                jauheena,       1.300 tn   0  1.1.-31.12.
                         metallin päällystämisessä käytettävien
                         maalien ja lakkojen valmistukseen
                         tarkoitettu (a)
09.2948 ex 8529 90 40 10 Matkapuhelimen näppäimistö, jossa on                70.000.000     0  1.1.-31.12.1999
                         yksi silikonikerros ja poly karbonaatti                       kpl
                         näppäimet, alanimikkeeseen 8525 20 91
                         kuuluvien                       matkapuhelimien
                         valmistukseen tarkoitettu (a)
09.2949 ex 8543 89 95 44 Lämpötilaa kompensoiva oskillaattori,                12.000.000    0  1.1.-31.12.
                         jossa on painettu piiri, johon on                             kpl
                          asennettu ainakin pietsosähköinen kide
                         ja säädettävä kondensaattori, kotelossa,
                         jossa on:
                         - tunnistusmerkintä, joka on tai josta osa
                         on yksi seuraavista                  numero- ja
                          kirjainyhdistelmistä:
                          3211A-ANF50, 5111B-ANL51, TCXO-
                          111.TXO2603
                         tai
                         - muita tämän kuvauksen mukaisiin
                          taitteisiin liittyviä tunnistusmerkintöjä
09.2950 ex 2905 50 20 20  2-kloorietanoli, alanimikkeeseen 4002 99               4.000 tn   0  1.1.-31.12.
                          90 kuuluvien nestemäisten tioplastien
                          valmistukseen tarkoitettu(a)
09.2953 ex 8529 90 40 20  Näppäimistö, kokonaan silikonia tai                 20.000.000    0  1.1.-31.12.1999
                          kokonaan           polykarbonaattia,        jossa            kpl
                          painetut näppäimet, alanimikkeeseen
                          8525             20          91         kuuluvien
                          matkaradiopuhelinten              valmistukseen
                          tarkoitettu(a)
09.2954 ex 2926 90 99 55  3-[Trifluorimetyyli]fenyyliasetonitriili                  100tn   0  1.1.-31.12.
09.2955 ex 2932 19 00 60  Flurtamone (ISO)                                         200 tn   0  1.1.-31.12.
09.2956 ex 3818 00 10 60  Seostetut (doped) piikiekot, korkeassa             220.000 kpl    0  1.1.-31.12.1999
                          lämpötilassa vedytetyt, joiden läpimitta
                          on 150 mm (±0,5 mm), nimikkeen 8542
                          tuotteiden valmistukseen tarkoitetut (a)
09.2957 ex 8507 90 98 10  Meistetty            lieriömäinen         kenno,    70.000.000    0  1.1.-31.12.
                          seostamatonta terästä, nikkelöity, akkua                     kpl
                          varten, läpimitta vähintään 13 mm, mutta
                          enintään 17 mm, ja korkeus vähintään 27
                          mm, mutta enintään 70 mm
09.2959 ex 4804 41 91 10  Voimapaperi, -kartonki ja -pahvi, paino               45.000 tn   0  1.1.-31.12.
        ex 4804 41 99 10  suurempi kuin 150 g/m2, kokonaan
        ex 4804 51 90 10   kemiallisella             sulfaattimenetelmällä
                          saaduista ensiökuiduista valmistettu,
                           nimikkeen 3921 tuotteiden valmistukseen
                          tarkoitettu (a)
09.2963 ex 8533 21 00 31   Kiinteä         paksukalvovastus,           jonka 1.000.000.000  0   1.1.-31.12.1999
                           resistanssi on vähintään 10 ohmia mutta                      kpl
                           enintään 2,2 megaohmia ja tehohäviö
                           enintään                   0,063              W,
                           pintaliitoskomponenttityyppisessä (SMD)
                           kotelossa, jonka ulkomitat ovat enintään
                           0,4 x 0,55 x 1,1 mm
09.2964 ex 5502 00 80 20   Orgaanisella liuotinkehruulla (Lyocei!)                1.200 tn   0  1.1.-31.12.
                           valmistettu           selluloosafilamenttitouvi,
                           paperiteollisuuden käyttöön (a)
 ---pagebreak--- 09.2966   ex2839 19 00              20        Kiteinen dinatriumsilikaatti, joka sisaitaa:         4.000 tn           0    1.1.-31.12.
                                                     vahintaan     59     painoprosenttia
                                              piidioksidia
                                              ja
                                                     vahintaan     30     painoprosenttia
                                              dinatriumoksidia
09.2967   ex 8518 29 20             20        Kaiutin, jonka halkaisija on pienempi kuin         3.000.000            0    1.1.-30.6.1999
          ex8518 29 80              30        23 mm, tarkoitettu alanimikkeen 8525 20                    kpl
                                              91 tuotteiden valmistukseen (a)
09.2969   ex 3920 91 00             93         Polyeteenitereftalaattikalvo, toiselta tai        52.500 m2            0    1.1.-30.6.1999
                                               molemmilta puolilta metalloitu, joilla on
                                              seuraavat ominaisuudet:
                                               - näkyvän valon läpäisykyky vähintään
                                               50 %,
                                               - liima-aineella tai muulla aineella kuin
                                               muovilla päällystämätön,
                                                              molemmat                sivut
                                               polyvinyylibutyraalikerroksella peitetyt,
                                               - koko paksuus enintään 0,2 mm, lukuun
                                               ottamatta                       mahdollisia
                                               polyvinyylibutyraalikerroksia,
                                               tarkoitettu       lämpöä        heijastavan
                                               laminoidun lasin valmistukseen (a)
09.2971   ex 3818 00 10              45        Seostetut (doped) piikiekot, joiden               30.000 kpl           0    1.1.-31.12.1999
                                               läpimitta on 300 mm (±0,25 mm),
                                               nimikkeeseen 8542 kuuluvien tuotteiden
                                               tuotantoon tarkoitetut (a)
09.2974   ex 2915 40 00              20        Isopropyyliklooriasetaatti                             350 tn          0    1.1.-31.12.
09.2975   ex 2918 30 00              10        Bentsofenoni-                                          500 tn          0    1.1.-31.12.
                                               3,3':4,4'.tetrakarboksyylihappodianhydridi
     (a)     Tämän erityiskäytön valvomiseksi on sovellettava yhteisön asiaa koskevia määräyksiä.
     (b)     Tariffikiintiötä ei kuitenkaan sovelleta, jos käsittelyn suorittaa vähittäismyynti- tai ravintolayritys.
     (c)     Tuotteiden on lisäksi täytettävä seuraavat fyysiset vaatimukset:
             Runsaasti hiiltä sisältävä teräs, jonka hiilipitoisuus on 0,64-0,70 painoprosenttia, valmistus- ja kuljetushihnojen
             tuotantoon tarkoitettu, korkein sallittu käsittelylämpötila 400 °C. Vetolujuus 1 200 N/mm2 (± 10 prosenttia).
             Muut tekijät tai ominaisuudet erityisten teknisten määritelmien mukaan (HM 1708).
             Huomautus: tuotteiden koostumus voi vaihdella voimassa olevissa analyysia koskevissa säännöissä
             asetettujen rajojen sisällä.
      (d)    Tuotteiden on lisäksi täytettävä seuraavat fyysiset vaatimukset:
             "Nicro"-ruostumaton teräs valmistus-ja kuljetushihnojen tuotantoon, korkein sallittu lämpötila 350 °C.
             Laji i) : vetolujuus 1 050 N/mm2 (± 10 prosenttia). Kemiallinen koostumus: hiilipitoisuus enintään 0,06
             painoprosenttia, kromipitoisuus 13 painoprosenttia, nikkelipitoisuus 4 painoprosenttia.
             Muut tekijät tai ominaisuudet erityisten teknisten määritelmien mukaan (HM 1708).
             Laji ii) Nicro 52,6: vetolujuus 1 200 N/mm2 (± 15 prosenttia). Kemiallinen koostumus; hiilipitoisuus enintään 0,15
             painoprosenttia, kromipitoisuus enintään 17 painoprosenttia, nikkelipitoisuus 7 painoprosenttia.
             Muut tekijät tai ominaisuudet erityisten teknisten määritelmien mukaan (HM 1708).
             Huomautus: tuotteiden koostumus voi vaihdella voimassa olevissa analyysia koskevissa säännöissä
             asetettujen rajojen sisällä.
      (e)    Tuotteiden on lisäksi täytettävä seuraavat fyysiset vaatimukset:
             Ruostumaton teräs valmistus- ja kuljetushihnojen tuotantoon.
             Laji i): vetolujuus 1 200 N/mm2. Kemiallinen koostumus: hiilipitoisuus 0,1 painoprosenttia, piipitoisuus 0,6
              painoprosenttia, mangaanipitoisuus 1,4 painoprosenttia, kromipitoisuus 17,5 painoprosenttia, nikkelipitoisuus
             7,5 painoprosenttia.
              Muut tekijät tai ominaisuudet erityisten teknisten määritelmien mukaan (HM 1712).
              Laji ii): vetolujuus 1 200 N/mm2. Kemiallinen koostumus: hiilipitoisuus 0,06 painoprosenttia, piipitoisuus 0,6
              painoprosenttia, mangaanipitoisuus 1,4 painoprosenttia, kromipitoisuus 18,5 painoprosenttia, nikkelipitoisuus
              8,5 painoprosenttia.
              Muut tekijät tai ominaisuudet erityisten teknisten määritelmien mukaan.
              Laji iii): vetolujuus 1 000 N/mm2. Kemiallinen koostumus: hiilipitoisuus 0,05 painoprosenttia, piipitoisuus 0,6
              painoprosenttia, mangaanipitoisuus 1,7 painoprosenttia, kromipitoisuus 17,5 painoprosenttia, nikkelipitoisuus
              12,5 painoprosenttia, molybdeenipitoisuus 2,7 painoprosenttia.
              Muut tekijät tai ominaisuudet erityisten teknisten määritelmien mukaan.
              Laji iv): vetolujuus 1 080 N/mm2. Kemiallinen koostumus: hiilipitoisuus enintään 0,05 painoprosenttia,
              piipitoisuus enintään 1 painoprosenttia, kromipitoisuus 13 painoprosenttia, nikkelipitoisuus 4 painoprosenttia,
              titaanipitoisuus 0,3 painoprosenttia.
              Muut tekijät tai ominaisuudet erityisten teknisten määritelmien mukaan (HM 1710).
                                                                     9
 ---pagebreak---     Laji v): vetolujuus 1 150 N/mm2. Kemiallinen koostumus: hiilipitoisuus enintään 0,08             painoprosenttia,
    piipitoisuus 1,5 painoprosenttia, kromipitoisuus 14 painoprosenttia, nikkelipitoisuus 7          painoprosenttia,
    kuparipitoisuus 0,7 painoprosenttia.
    Muut tekijät tai ominaisuudet erityisten teknisten määritelmien mukaan (HM 1701).
    Laji vi): vetolujuus 1 200 N/mm2. Kemiallinen koostumus: hiilipitoisuus 0,03 painoprosenttia, piipitoisuus 0,6
    painoprosenttia, kromipitoisuus 15,25 painoprosenttia, nikkelipitoisuus 4,9 painoprosenttia, kuparipitoisuus 3,25
    painoprosenttia.
    Muut tekijät tai ominaisuudet erityisten teknisten määritelmien mukaan.
    Huomautus: tuotteiden koostumus          voi vaihdella  voimassa    olevissa analyysia  koskevissa     säännöissä
    asetettujen rajojen sisällä.
(1) Sovelletaan paljouden mukaan kannettavaa lisätuilla.
                                                        10
 ---pagebreak---                                   RAHOITUSSELVITYS
1.      Budjettikohta: 12 luvun 120 artikla
2.      Oikeusperusta: perustamissopimuksen 28 artikla
3.      Tariffitoimenpiteen nimi: Ehdotus: Neuvoston asetus (EY) tiettyjä maatalous- ja
        teollisuustuotteita koskevien yhteisön autonomisten tariffikiintiöiden avaamisesta
        ja hallinnoinnista annetun asetuksen (EY) N:o 2505/96 muuttamisesta
4.      Tavoite: Yhteisön jalostusteollisuuden                 tarpeiden      huomioon      ottamisen
        varmistaminen suotuisin edellytyksin
5.      Laskentatapa:
       A. Voimassa vuodesta 1998:
 Tavaran kuvaus    Kiintiomaaran    Arvioidun        Tavan-         Kiintiotullin       Tulojen
                      muutos         hinnan         omaisen           muutos         menetyksen
                    (kpl/tonnia)     muutos      tullin muutos          (%)        odotettu muutos
                                      (ecua/           (%)                            verrattuna
                                    yksikkd)                                          edeiliseen
                                                                                kiintiokauteen
                                                                                (ecua)
       Pii         + 1.000.000 u         0               0                0           + 122.500
                   (alkup. määrä: (alkup. hinta:  (alkup. tulli:
   09.2934          3.500.000 u)       3,5)            3,5)
   Kolofoni          + 10.0001           0               0                0            + 16.250
                   (alkup. määrä: (alkup. hinta:  (alkup. tulli:
   09.2935            50.000 t)        32,5)            5)
   Ksyloosi           + 1.2001           0               0                0           + 367.920
                   (alkup. määrä: (alkup. hinta:  (alkup. tulli:
   09.2945             1.5001)        2,100)           14,6)
     TCO           + 5.500.000 u         0               0                0           + 459.800
                   (alkup. määrä: (alkup. hinta:  (alkup. tulli:
    09.2949          6.500.000)         1,9)           4,4)
     Kenno         + 20.000.000 u        0               0                0            + 33.000
                   (alkup. määrä: (alkup. hinta:  (alkup. tulli:
    09.2957        35.000.000 u)       0,05)           3,3)
     Vastus       + 500.000.000 u        0               0                0            + 37.050
                   (alkup. määrä: (alkup. hinta:  (alkup. tulli:
    09.2963        500.000.000 u)    0,0039)            1,9)
Tulojen menetys edelliseen kiintiökauteen verrattuna yhteensä:
+1.036.520 ecua.
                                                 11
 ---pagebreak---       B. Voimassa vuodesta 1999:
        Huomautus: Tässä taulukossa mainitaan vain ne asetuksen liitteessä mainitut
        tuotteet, joilla on rahoitusvaikutuksia.
Tavaran kuvaus      Kiintiomaaran    Arvioidun        Tavan-      Kiintiotullin      Tulojen
                        muutos        hinnan         omaisen       muutos         menetyksen
                     (kpl/tonnia)     muutos      tullin muutos       (%)       odotettu muutos
                                       (ecua/            (%)                       verrattuna
                                     yksikko)      (YTT: 1999)                     edeiliseen
                                                                                kiintiokauteen
                                                                                (ecua)
  Ankeriaat            - 4.000 t          0             -0,6           0            - 167.256
                    (alkup. määrä: (alkup. hinta:  (alkup. tulli:
  09.2701                4.0001)       6.969)           0,6)
 Ferrokromi           -160.0001           0               0             0         -11.351.040
                    (alkup. määrä: (alkup. hinta:  (alkup. tulli:
   09.2711             925.000 t)      1,478)           4,8)
 Ferrokromi            + 1.0001           0               0             0          + 101.952
                    (alkup. määrä: (alkup. hinta:  (alkup. tulli:
   09.2799              34.0001)       1,416)           7,2)
  Bifenyyli              -300t            0             -1,3            0            - 65.965
                    (alkup. määrä: (alkup. hinta:  (alkup. tulli:
   09.2811                3001)       16.914)            1,3)
     Lasi                 + 60t           0               0             0           + 13.866
                    (alkup. määrä: (alkup. hinta:  (alkup. tulli:
   09.2867                2501)        6.246)           0,7)
    Rauta                + 200t        11.920            2,4            0           + 57.216
   09.2921
Ruostumaton              + 500t        11.920             3             0           + 178.800
    teras I
   09.2922
Valssilanka I          + 5.0001         1.000             3             0           + 150.000
   09.2923
Valssilanka II           + 500t         1.000             3             0           + 15.000
   09.2924
Ruostumaton              + 750t        13.066             3             0           + 293.985
   teras II
   09.2927
      Pii            + 500.000 u          0               0             0           + 61.250
                    (alkup. määrä: (alkup. hinta:  (alkup. tulli:
   09.2934           4.500.000 u)        3,5)           3,5)
  Kolofoni            - 20.000 t          0               0             0           - 650.000
                    (alkup. määrä: (alkup. hinta:  (alkup. tulli:
   09.2935             130.000 t)       32,5)             5)
    Happo               + 300 t           0               0             0            + 71.820
                    (alkup. määrä: (alkup. hinta:  (alkup. tulli:
   09.2942               1.5001)       3.800)           6,3)
    LCD I          - 10.000.000 u         0               0             0           - 660.000
                    (alkup. määrä: (alkup. hinta:  (alkup. tulli:
   09.2943           40.000.000 u)        6)             1,1)
   LCD II           - 5.000.000 u         0               0             0            - 92.000
                    (alkup. määrä: (alkup. hinta:  (alkup. tulli:
   09.2944           45.000.000 u)      1,15)            1,6)
  Ksyloosi              - 1.9001          0               0             0           - 582.540
                    (alkup. määrä: (alkup. hinta:  (alkup. tulli:
   09.2945               2.7001)       2.100)           14,6)
  Geranioli             - 3.000 t         0             -2,1            0           - 189.000
                    (alkup. määrä: (alkup. hinta:  (alkup. tulli:
   09.2951               3.0001)       3.000)            2,1)
                                                  12
 ---pagebreak---      Kenno        + 15.000.000 u        0              0        0         + 20.250
                  (alkup. maarS: (alkup. hinta:  (alkup. tulli:
    09.2957       55.000.000 u)      0,05)           2,7)
     Putki           - 20.000 u         0              0        0       - 1.420.000
                  (alkup. määrä: (alkup. hinta:  (alkup. tulli:
    09.2958           20.000 u)       500)           14,2)
  Filamentit          - 1.5001          0              0        0        - 199.500
                  (alkup. määrä: (alkup. hinta:  (alkup. tulli:
    09.2961            1.500 t)      1.900)            7)
     Pinta-         - 125.000 u         0              0        0         -16.125
                  (alkup. määrä: (alkup. hinta:  (alkup. tulli:
 aaltosuodatin       125.000 u)         3)           4,3)
    09.2962
    Kaiutin        - 3.000.000 u        0              0        0        - 570.000
                  (alkup. määrä: (alkup. hinta:  (alkup. tulli:
    09.2967         6.000.000 u)       10)            1,9)
   Vanadiini           -300t            0              0        0        - 165.000
                  (alkup. määrä: (alkup. hinta:  (alkup. tulli:
    09.2968             3001)       10.000)          5,5)
  Melamiini           - 5.0001          0              0        0        - 466.820
                  (alkup. määrä: (alkup. hinta:  (alkup. tulli:
    09.2970            5.0001)       1.373)          6,8)
       Pii           + 15.000 u         0              0        0        + 569.625
                  (alkup. määrä: (alkup. hinta:  (alkup. tulli:
    09.2971           15.000 u)      1.085)          3,5)
 Kuitukangas       - 7.600.000 u        0              0        0         - 83.045
                  (alkup. määrä: (alkup. hinta:  (alkup. tulli:
    09.2972         7.600.000 u)     0,225)          4,9)
   Reikalevy        - 250.000 u         0              0        0        - 120.037
                  (alkup. määrä: (alkup. hinta:  (alkup. tulli:
    09.2973          250.000 u)      14,55)          3,3)
   Asetaatti           + 350t         1.843           5,5       0         + 35.478
    09.2974
  Anhydridi            + 500t        11.134           6,5       0        + 361.855
    09.2975
Tulojen menetys edelliseen kiintiökauteen verrattuna yhteensä:
-14.938.751 ecua.
Petostentorjunta: Tariffikiintiöiden hallinnointia koskevissa säännöksissä säädetään
tarvittavista toimenpiteistä petosten ja säännönvastaisuuksien ehkäisemiseksi ja niiltä
suojautumiseksi.
                                                13
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                                    ISSN 1024-4492
                                                     KOM(98)
                                                     KOM(98)651 651 lopullinen
                                                /x\\il3
                                                      ^AJLrxJ\J.
                                                          / \ JPÉLAJVJ    JT\JL
                                                                    J v j JL\   A.
                                                                                A.
FI                                                            02 03 10 15
                                        Luettelonumero : CB-CO-98-655-FI-C
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto
L-2985 Luxemburg


title: Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) Turkista peräisin olevan oliiviöljyn ja tiettyjen muiden maataloustuotteiden tuontia koskevan erityisjärjestelyn tietyistä soveltamissäännöistä

text:
    +*+         EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO
 it     it
 *       it
 it     it
                                                   Bryssel, 24.06.1997
                                                   KOM(97) 322 lopull.
                                                   97/0185 (ACC)
                                       Ehdotus
                       NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY)
om vissa tillämpningsföreskrifter för den särskilda ordningen för import av olivolja och
                      vissa andra jordbruksprodukter frân Turkiet
                                (komission esittämä)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                     MOTIVERING
 1.1 râdets beslut nr 1/77 om associering EEG-Turkiet medges vissa nedsättningar av
importavgiften vid import till gemenskapen av oraffmerad olivolja. Dessa
nedsättningar bestâr av ett fast avdrag pâ 0,7245 ecu/100 kg samt ett avdrag pâ
 13,14 ecu/100 kg underförutsättningatt Turkiet tillämpar en exportavgift av samma
värde.
I samma beslut föreskrivs ocksä alt avdraget pâ 13,14 ecu som skall goras Iran
uvgiflssummun far ökas mcd ett tilläggsbclopp. Delta tilläggsbelopp har fastställls,
genom skriftväxling mellan parterna, den 16.10.1996 lör hela giltighetstiden för del
samarbetsavtal som nu är i kraft.
I artikel 3 i samma beslut föreskrivs befrielse frân betalning av den fasta delen av
importavgiften vid import till gemenskapen av raffinerad olivolja som helt har
framställts i Turkiet och transporterais frân detta land.
2. Genom tilläggsprotokollet till associeringsavtalet mellan Europeiska
gemenskapen och Turkiet upprättas ocksâ särskilda ordningar för import till
gemenskapen av durumvete, râg och malt frân Turkiet. Dessa ordningar omfattar
nedsättningar av avgifterna med vissa belopp som skall tillämpas vid import till
gemenskapen av de berörda produkterna
3. I nom ramen for de multinationella handelsförhandlingarna i Uruguayrundan âtog
sig gemenskapen alt ersättä de olika avgifterna med fasta tullsatser.
4. Detta lorlarandc riskcradc att mcdlora att de medgivanden som linns inom den
gällande ordningen inlc längrc skullc kunna fungera. I väntan pä nya rättsakler Iran
rädet antog kommissionen en förordning med övergängsbestämmelser (förordning
(EG) nr 2146/95, senast ändrad genom förordning (EG) nr 2388/96 för olivolja och
förordning (EG) nr 1905/95, senast ändrad genom förordning (EG) nr 1214/96 för
de övriga produkterna) där nedsättning av tullsatserna föreskrivs. Denna
övergangsordning upphör att gälla den 30 juni 1997.
För att respektera gemenskapens âtaganden är det därför nödvändigt att införa en ny
radsförordning i syfte att införa medgivanden i uppdaterat skick.
5. För att förenkla administrationen föreslar dessutom kommissionen rädet att
bevilja kommissionen möjligheten att genom förvaltningskommitteförfarandet
införa nödvändiga ändringar för att anpassa systemet tili eventuella framtida
förändringar i avtalen som rädet kan komma att införa.
 ---pagebreak---                               RÂDETS FÖRORDNING (EG) nr               191
                                              av den...
  om vissa tillämpningsföreskrifter för den särskilda ordningen för import av olivolja och
                          vissa andra jordbruksprodukter frân Turkiet
EUROPEISKA UNJONENS RÄD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av den Europeiska gemenskapen, särskilt
artikel 113 i detta,
med beaktande av kommissionens förslag, och
med beaktande av följande:
      I tilläggsprotokollet till associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och
      Turkiet beträffande nya medgivanden vid import av turkiska jordbruksprodukter till
      gemenskapen föreskrivs särskilda ordningar för import av durumvete och
      kanariefrö, râg och malt med ursprung i Turkiet. I dessa ordningar beviljas en
      nedsättning av avgiften vid import av durumvete och kanariefrö, en nedsättning av
      avgiften vid import av räg förutsatt att Turkiet lägger en specialavgift pâ export av
      denna produkt, samt en nedsättning av den fasta delen av avgiften vid import av
      mall.
      För olivolja med KN-nummer 1509 10 10, 1509 10 90 och 1510 00 10 föreskrivs i
      beslut nr 1/77 om associering EEG-Turkiet en särskild ordning med en fast
      nedsättning av den gällande avgiften med 0,7245 ecu per 100 kg för denna olja.
      Förutsatt att Turkiet lägger en specialavgift pâ export föreskrivs i den ordningen
      dessutom en minskning av samma avgift motsvarande specialavgiften upp till 13,14
      ecu per 100 kg enligt den nedsättning som föreskrivs i artikel 2 i nämnda avtal, och
      en nedsättning med 13,14 ecu per 100 kg enligt det tilläggsbelopp som föreskrivs i
      bilaga IV till avtalet. Gemenskapen har slutit ett avtal genom skriftväxling med
      Turkiet i syfte att förlänga den särskilda ordningen sa att den gäller avtalets hela
      giltighetstid, grundat pâ en fast nedsättning av tullsatserna.f
      I jordbruksavtalet som slots inom ramen för de multinationella
      handelsförhandlingarna i Uruguayrundan2 föreskrivs att jordbruksavgifterna skail
      ersättas med fasta tullsatser frân och med den 1 juli 1995.
      För att ordningen skall fortsätta gälla krävs det att nya tillämpningsföreskrifter antas
      och att förordning (EEG) nr 1180/773 upphör att gälla.
 1
     EGT nr L 277, 30.10.1996, s. 39.
2
     EGT nrL 336, 23.12.1994, s. 22.
 3
     EGT nrL 142, 9.6.1977, s. 10.
                                                  1
 ---pagebreak---    Dcl är lämpligt ait lorcskriva att i enlighct med avtalet skall den särskilda
   exportavgiften äterspeglas i priset pä olivoljan vid imporlen tili gemenskapen. För
   att säkerställa en korrekt tillämpning av ordningen i frâga bör nödvändiga
   bestämmelser antas sä att avgiften kan erläggas senast vid importen av oljan.
   Om de gällande villkoren för de särskilda ordningarna i associeringsavtalet skulle
   komma att ändras, särskilt beträffande beloppens storlek, eller om nya avtal skulle
   komma att ingâs, blir det nödvändigt att anpassa denna förordning för att införa
   dessa ändringar. Det bör föreskrivas att dessa ändringar skall antas av kommissionen
   enligt det förfarande som föreskrivs i artikel 38 i râdets förordning nr 136/66/EEG
   av den 22 September 1966 om upprättandet av en gemensam organisation av
   marknaden för oljor och fetter4, senast ändrad genom förordning (EG) nr 1581/965,
   eller av motsvarande artiklar i andra förordningar om gemensam organisation av
   marknader som pâverkas av de särskilda ordningarna.
   Kommissionen inlordc övergängsvis, genom förordning nr 2146/956 och förordning
   (EG) nr 1214/967, autonoma ordningar som upphör att gälla den 30 juni 1997. Det
   är därför nödvändigt att föreskriva att denna förordning skall börja gälla frän och
   med den 1 juli 1997.
   HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
                                          Artikel 1
   Denna förordning innehäller vissa tillämpningsföreskrifter för de särskilda ordningar
   för import av olivolja och vissa andra jordbruksprodukter med ursprung i Turkiet.
                                          Artikel 2
   l.Den tullsats som skall lillämpas vid import tili gemenskapen av oraffmerad
   olivolja med KN-nummer 1509 K) 10, 1509 10 90 och 1510 00 K), som hell har
   framställts i Turkiet och därefter direkt transporterais därifrän tili gemenskapen,
   skall minskas med 0,7245 ecu per 100 kg.
   2. Om Turkiet tillämpar en specialavgift pâ export av denna olivolja som helt har
   framställts i Turkiet och därefter direkt transporterais därifrän tili gemenskapen,
   skall tullsatsen dessutom minskas med ett belopp som är lika stort som
   specialavgiften upp tili en gräns av 13,14 ecu per 100 kg, eftersom detta belopp har
   ökats med 13,14 ecu per 100 kg.
4
  EGT nr L 172, 30.9.1966, s. 3025
5
  EGT nrL 206, 16.8.1996, s. 11
6
  EGT nrL 215, 9.9.1995, s. I.
7
  EGT nrL 161,29.6.1996, s. 46.
                                           V
 ---pagebreak---   3. Minskningen av tullsatsen enligt punkt 2 i denna artikel skall tillämpas vid all
   import där importören Iramlägger bevis vid importen av olivoljan att specialavgifieri
   pa export har päverkat importpriset.
                                          Artikel 3
   1. Den tullsats som skall tillämpas vid import till gemenskapen av raffinerad olivolja
  med KN-nummer 1509 90 00 som helt har framställts i Turkiet och därefter direkt
  transporterats därifrän till gemenskapen, skall minskas med 3,723 ecu per 100 kg.
  2. Den tullsats som skall tillämpas vid import till gemenskapen av raffinerad olivolja
  meo1 KN-nummer 1510 00 90, som helt har framställts i Turkiet och därefter direkt
  transporterats därifrän till gemenskapen, skall minskas med 7,003 ecu per 100 kg.
                                          Artikel 4
   De tullsatser som skall tillämpas vid import till gemenskapen av durumvete med
   KN-nummer 1001 10 00 mcd ursprung i Turkiet och som direkt transporterats
  därifrän till gemenskapen, skall vara den som fastställts enligt artikel 10 i râdets
   förordning (EEG) nr 1766/928 minskad med 0,73 ecu per ton.
                                          Artikel 5
   1. De tullsatser som skall tillämpas vid import till gemenskapen av räg med KN-
  nummer 1002 00 00 med ursprung i Turkiet och som direkt transporterats därifrän
  till gemenskapen, skall vara den som fastställts enligt artikel 10.2 i râdets förordning
  (EEG) nr 1766/92 minskad med ett belopp som är lika med den särskilda
  exportavgift för export till gemenskapen som Turkiet alägger denna produkt, inom
  begränsningen 11,68 ecu per ton.
   2. Den ordning som föreskrivs i punkt 1 skall tillämpas pâ all import där importören
   framlägger bevis att specialavgiften pâ export har erlagts av exportören upp till ett
   belopp som inte överskrider väre sig det belopp som fastställts enligt artikel 10.2 i
   förordning (EEG) nr 1766/92 eller 11,68 ecu per ion.
8
  EGT nrL 181, 1.7.1992, s. 21
 ---pagebreak---                                         Artikel 6
Den tullsats som skall tillämpas vid import tili gemenskapen av malt, även rostat,
med KN-nummer 1107, med ursprung i Turkiet och som direkt transporterats
därifrän tili gemenskapen, skall minskas med 6,57 ecu per ton.
                                        Artikel 7
Tillämpningsföreskrifterna tili denna förordning skall fastställas av kommissionen
enligt det förfarande som föreskrivs i artikel 38 i râdets förordning nr 136/66/EEG
eller i motsvarande artiklar i andra förordningar om den gensamma organisationen
av de berörda marknaderna.
                                        Artikel H
Om de nuvarande villkoren skulle ändras för den särskilda ordning som föreskrivs i
associeringsavtalet, särskilt beträffande beloppen och i händelse av att ett nytt avtal
skulle ingâs, skall kommissionen fatta beslut enligt det förfarande som föreskrivs i
artikel 38 i râdets förordning nr 136/66/EEG om de nödvändiga anpassningar av
denna förordning som blir följden av de ändrade villkoren.
                                        Artikel 9
Förordning (EEG) nr 1180/77 skall upphöra att gälla.
                                       Artikel H)
Denna förordning trader i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska
gemenskapernas officiella lidning.
Den skall tillämpas frân och med den 1 juli 1997.
Denna förordning är tili alla delar bindande och direkt tillämplig i alla
medlemsstater.
Utfärdad i Bryssel den
                                                  Pâ râdets vägnar
                                                  Ordförande
 ---pagebreak---        FINANSIERINGSÖVERSIKT                                          Datum:
i.   BERORD BUDGETPOST: 120 Tullar och andra avgifter ANSLAG: 13 559,10 miljoner ecu
2.ÂTGÀRDENS BETECKNING: Förslag till râdets förordning om vissa tillämpningsföreskrifter för
den särskilda ordningen för import av olivolja och vissa andra jordbruksprodukter med ursprung i
Turkiet.
      RÄTTSLIG GRUND: Artikel 113 i fördraget
4.   ÄTGÄRDENS SYFTE: Att slutgiltigt införa de beviljade medgivandena i uppdaterat skick
5.   BUDGETKONSEKVENSER:(i miljoner ecu)                    12         Pâgâende         Följande
                                                        mânaders-     budgetâr (96 J budgetâr (97)
                                                          period
5.0 UTG1FTERNA BELASTAR (bidrag/stöd):
     Gemenskapens                            budget
     (exportbidrag/interventioner)
     medlemsstaternas budget
     andra
5.1 INTÄKTER
     Gemenskapens egna medel
     (avgifter/tull)
     Nationella inkomstkällor
                                                       1998           1999           2000     2001
5.0 1    BERÄKNADE UTGIFTER
5.1.1    BERÄKNADE INTÄKTEF
5.2 BERAKNINGSMETOD:
6.0 Ar finansiering möjlig genom de medel som anslagits under berört kapitel i den   ja/»»}
löpande budgeten?
6.1 Ar finansiering möjlig genom överföring mellan kapitel i den löpande
budgeten?
6.2 Ar en tilläggsbudget nödvändig?                                                   nej
6.3 Skall medel anslâs i kommande budgetâr?
ANMARKNINGAR:
 Denna atgärd inrättar slutgiltigt den övergangsordning som infördes av kommissionen genorn
 förordning 2146/95, senast ändrad genom förordning 2388/96. Den fâr ingen ytterligare fmansiell
                                               >
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                                 ISSN 1024-4492
                                                     KOM(97) 322 lopullinen
                                                ASIAKIRJAT
FI                                                                  02 03
                                        Luettelonumero : CB-CO-97-313-FI-C
                                                          ISBN 92-78-21701-8
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto
L-2985 Luxemburg
                                             %


				|

		52011PC0511

			Ehdotus NEUVOSTON ASETUS Euroopan unionin omien varojen järjestelmää koskevista täytäntöönpanotoimenpiteistä /* KOM/2011/0511 lopullinen - 2011/0184 (APP) */

			   	PERUSTELUT
1.           EHDOTUKSEN
TAUSTA
Tässä ehdotetussa asetuksessa vahvistetaan
Euroopan unionin omien varojen järjestelmästä ... annetun neuvoston päätöksen
....[1] 9 artiklan mukaiset
täytäntöönpanotoimenpiteet Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
jäljempänä ’SEUT-sopimus’, 311 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
Nämä täytäntöönpanotoimenpiteet käsittävät
omien varojen käyttöön asettamiseen ja käteisvarojen saamiseen liittyviä
näkökohtia lukuun ottamatta kaikki sellaiset unionin varoihin liittyvät käytännön
järjestelyt, joihin olisi sovellettava yksinkertaisempaa menettelyä, jotta
järjestelmästä saataisiin joustava omista varoista annetun päätöksen
asettamissa puitteissa ja rajoissa. Kaikkiin omien varojen lajeihin
sovellettavat yleisluonteiset säännökset, joiden osalta asianmukainen
parlamentaarinen valvonta on erityisen tärkeää, on myös otettu tässä
ehdotettuun asetukseen. Nämä säännökset koskevat etenkin tulojen valvontaa ja
seurantaa, myös ilmoittamiseen sovellettavia lisävaatimuksia, sekä tähän liittyviä
komission tarkastajien toimivaltuuksia.
Näitä täytäntöönpanotoimenpiteitä täydennetään
SEUT-sopimuksen 322 artiklan 2 kohdan mukaisesti asetuksilla, joissa
vahvistetaan ne yksityiskohtaiset säännöt ja menettely, joita noudattaen
unionin omista varoista kertyvät tulot asetetaan komission käyttöön tai
maksetaan komissiolle, sekä toimenpiteet, joita tarvittaessa sovelletaan
käteisvarojen saamiseksi.
Päätöksen .... 9 artiklan mukaan täytäntöönpanotoimenpiteistä säädetään
seuraavien osatekijöiden osalta:
(a)
päätöksen …. 2 artiklan 1 kohdan b, c ja d
alakohdan mukaisten omien varojen verokannat ja kertoimet;
(b)
päätöksen … 2 artiklan 1 kohdan d alakohdan ja 3
artiklan soveltamiseksi laskentaperusteena käytettävä bruttokansantulo (BKTL),
BKTL:n mukauttamista koskevat säännökset sekä säännökset, joita sovelletaan
maksujen ja maksusitoumusten enimmäismäärien uudelleenlaskentaan silloin kun
BKTL:oon aiheutuu merkittäviä muutoksia;
(c)
menettely, jonka mukaisesti vuotuinen budjettijäämä
lasketaan ja otetaan talousarvioon päätöksen … 7 artiklan mukaisesti;
(d)
säännökset ja järjestelyt päätöksen .... 2
artiklassa tarkoitettujen omista varoista kertyvien tulojen valvontaa ja
seurantaa varten, myös ilmoittamiseen sovellettavat lisävaatimukset.
Komission esittämät toimenpiteet liittyvät näin
täytäntöönpanotoimenpiteisiin,
–
jotka koskevat päätöksen … 2 artiklan 1 kohdan b ja
c alakohdan mukaisia uusia omien varojen lajeja ja etenkin niiden verokantoja
sekä niiden valvontaa ja seurantaa,
–
jotka on siirretty neuvoston päätöksestä 2007/436/EY,
Euratom[2]
(jäljempänä ’vuonna 2007 tehty omia varoja koskeva päätös’) ja joihin kuuluu
muun muassa viittaus Euroopan kansantalouden tilinpito- ja
aluetilinpitojärjestelmään (EKT), josta säädetään nykyisin Euroopan parlamentin
ja neuvoston asetuksella,
–
jotka on siirretty vuonna 2007 tehdyn omia varoja
koskevan päätöksen täytäntöönpanemiseksi annetusta neuvoston asetuksesta (EY,
Euratom) N:o 1150/2000[3]
ja jotka koskevat ylijäämän laskentaa sekä omista varoista kertyvien tulojen
valvontaa ja seurantaa, myös ilmoittamiseen sovellettavia lisävaatimuksia,
mutta eivät selkeästi liity omien varojen käyttöön asettamiseen,
–
ja jotka on siirretty neuvoston asetuksesta (EY,
Euratom) N:o 1026/1999[4]
ja jotka koskevat komission tarkastajien toimivaltuuksia ja velvollisuuksia
sekä tarkastusten valmistelua ja hallinnointia.
Seuraavassa on esitetty yhteenveto komission
ehdotuksen pääkohdista.
1.1. I luku ”Omien varojen määrittäminen”
–
Ehdotetun asetuksen 1 artikla ”Sovellettavat
verokannat ja kertoimet”: Artiklassa säädetään
päätöksen …. 2 artiklan 1 kohdan b ja c alakohdan mukaisiin uusiin omien
varojen lajeihin sovellettavista verokannoista. Lisäksi artiklaan on otettu
asetuksen (EY, Euratom) N:o 1150/2000 5 artiklan säännökset, joita on samalla
tarkistettu.
–
Ehdotetun asetuksen 2 artikla
”Laskentaperusteena käytettävä BKTL ja sen merkittävät muutokset”: Artiklaan on otettu vuonna 2007 tehdyn omia varoja koskevan päätöksen
2 artiklan 7 kohdan 1 alakohdan ja 3 artiklan 3 kohdan säännökset, joita on
samalla tarkistettu.
–
Ehdotetun asetuksen 3 artikla ”Budjettijäämän
laskenta ja ottaminen talousarvioon”: Artiklaan on
otettu asetuksen (EY, Euratom) N:o 1150/2000 15 ja 16 artiklan säännökset,
joita on samalla tarkistettu.
1.2. II luku
”Valvontaa ja seurantaa koskevat säännökset ilmoittamiseen sovellettavat
lisävaatimukset mukaan luettuina”
–
Ehdotetun asetuksen 4 artikla ”Saamisiin
vaikuttavista petoksista ja sääntöjenvastaisuuksista ilmoittaminen”: Artiklaan on otettu asetuksen (EY, Euratom) N:o 1150/2000 6 artiklan 5
kohdan säännökset, joita on samalla tarkistettu ja yksinkertaistettu.
–
Ehdotetun asetuksen 5 artikla ”Valvonta- ja
seurantatoimenpiteet”: Artiklaan on otettu asetuksen
(EY, Euratom) N:o 1150/2000 17 artiklan 1 kohdan ja 18 artiklan säännökset,
joita on samalla tarkistettu ja täydennetty päätöksen … 2 artiklan 1 kohdan b
ja c alakohdan mukaisten uusien omien varojen lajien osalta.
–
Ehdotetun asetuksen 6 artikla ”Tarkastuksia
koskevat jäsenvaltioiden kertomukset”: Artiklaan on
otettu asetuksen (EY, Euratom) N:o 1150/2000 17 artiklan 5 kohdan ja 18
artiklan 5 kohdan säännökset, joita on samalla tarkistettu.
–
Ehdotetun asetuksen 7 ja 8 artikla ”Komission
valtuuttamien edustajien toimivaltuudet ja velvollisuudet” ja ”Tarkastusten
valmistelu ja hallinnointi”: Artikloihin on otettu asetuksen
(EY, Euratom) N:o 1026/1999 säännökset, joita on samalla tarkistettu ja jotka
on selkeyden vuoksi järjestetty uudelleen. Kyseinen asetus kumotaan tässä
ehdotetun asetuksen 10 artiklaan sisältyvissä loppusäännöksissä.
1.3. III luku
”Komitea ja loppusäännökset”
–
Ehdotetun asetuksen 9 artikla ”Komiteamenettely
– omia varoja käsittelevä neuvoa-antava komitea”:
Artiklassa säädetään täytäntöönpanovaltuuksien siirtämisestä komissiolle
asetuksen (EU) N:o 182/2011 mukaisesti. Komissio voi myös päättää perustaa
asiantuntijaryhmän muita erityistehtäviä varten.
2011/0184 (APP)
Ehdotus
NEUVOSTON ASETUS
Euroopan unionin omien varojen järjestelmää
koskevista täytäntöönpanotoimenpiteistä
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn
sopimuksen ja erityisesti sen 311 artiklan neljännen kohdan yhdessä Euroopan
atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen
106 a artiklan kanssa,
ottaa huomioon Euroopan unionin omien varojen
järjestelmästä ... annetun neuvoston päätöksen ...[5] ja erityisesti sen 9 artiklan,
ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
sen jälkeen, kun esitys
lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäväksi säädökseksi on toimitettu
kansallisille parlamenteille,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin hyväksynnän[6],
ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen
lausunnon[7],
ottaa huomioon Euroopan talous- ja
sosiaalikomitean lausunnon[8],
noudattaa erityistä lainsäätämisjärjestystä,
sekä katsoo seuraavaa:
(1)
Parlamentaarinen valvonta on erityisen tärkeää
sellaisten yleisluonteisten säännösten osalta, joita sovelletaan kaikkiin omien
varojen lajeihin ja jotka koskevat tulojen valvontaa ja seurantaa, myös
ilmoittamiseen liittyviä lisävaatimuksia.
(2)
Jotta unionin käyttöön asetettavien rahoitusvarojen
määrä voitaisiin säilyttää muuttumattomana, päätöksen … 3 artiklan 1 kohdassa
määritettyjä maksuihin sovellettavia ja päätöksen … 3 artiklan 2 kohdassa
määritettyjä maksusitoumuksiin sovellettavia, prosentteina suhteessa bruttokansantuloon,
jäljempänä ’BKTL’, ilmaistuja unionin omien varojen enimmäismääriä on
aiheellista mukauttaa, jos Euroopan kansantalouden tilinpito- ja
aluetilinpitojärjestelmästä Euroopan unionissa […] annettuun asetukseen (EU)
N:o …[9]
tehdyistä muutoksista aiheutuu merkittävä muutos BKTL:oon.
(3)
Unionin omien varojen järjestelmän läpinäkyvyys
olisi varmistettava toimittamalla budjettivallan käyttäjälle riittävästi
tietoja. Tämän vuoksi jäsenvaltioiden olisi
pidettävä komission saatavilla ja tarvittaessa toimitettava sille asiakirjat ja
tiedot, joita se tarvitsee voidakseen käyttää sille unionin omien varojen
osalta annettuja toimivaltuuksia.
(4)
Järjestelyjen, joiden mukaisesti jäsenvaltiot tai
omien varojen kantamisesta vastuussa olevat talouden toimijat tekevät
ilmoituksia ja antavat kertomuksia komissiolle, olisi oltava sellaiset, että
komissio voi valvoa niiden toimintaa periäkseen omat varat etenkin tapauksissa,
joissa on kyse petoksista tai sääntöjenvastaisuuksista.
(5)
Varainhoitovuoden kaikkien toteutuneiden menojen
jälkeen mahdollisesti jäljelle jäävä unionin tulojen ylijäämä olisi
talousarvion tasapainon varmistamiseksi siirrettävä seuraavalle
varainhoitovuodelle. Tämän vuoksi olisi
määriteltävä seuraavalle varainhoitovuodelle siirrettävä budjettijäämä.
(6)
            Jäsenvaltioiden ja omien varojen
kantamisesta vastuussa olevien talouden toimijoiden olisi tehtävä tarkastuksia
ja selvityksiä, jotka koskevat unionin omien varojen vahvistamista ja niiden
käyttöön asettamista ja maksamista. Omiin
varoihin liittyvien varainhoitosäännösten soveltamisen helpottamiseksi on
tarpeen varmistaa jäsenvaltioiden ja omien varojen kantamisesta vastuussa
olevien talouden toimijoiden sekä komission välinen yhteistyö.
(7)
Johdonmukaisuuden ja selkeyden vuoksi olisi
annettava säännökset komission tarkastuksia varten valtuuttamien edustajien
toimivaltuuksista ja velvollisuuksista unionin omien varojen osalta siten, että
kunkin omien varojen lajin erityisluonne otetaan huomioon. Olisi säädettävä edellytyksistä, joiden mukaisesti
valtuutetut edustajat hoitavat tehtävänsä, ja etenkin olisi annettava säännöt,
joita kaikkien unionin virkamiesten, muun henkilöstön ja kansallisten
asiantuntijoiden on noudatettava salassapitovelvollisuuden ja henkilötietojen
suojan osalta. On tarpeen antaa säännökset
kansallisten asiantuntijoiden asemasta ja jäsenvaltion mahdollisuudesta
vastustaa sitä, että tarkastuksessa on läsnä muiden jäsenvaltioiden
virkamiehiä.
(8)
Tietyt Euroopan yhteisöjen omien varojen
järjestelmästä 7 päivänä kesäkuuta 2007 tehdyn neuvoston päätöksen 2007/436/EY,
Euratom[10] ja yhteisöjen omista varoista tehdyn päätöksen 94/728/EY, Euratom soveltamisesta
annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1150/2000[11]
säännökset olisi johdonmukaisuuden vuoksi otettava tähän asetukseen. Nämä säännökset koskevat laskentaperusteena
käytettävää BKTL:a ja sen merkittäviä muutoksia, päätöksen […/…] 2 artiklan 1
kohdan d alakohdassa tarkoitettujen omien varojen kerrointa, budjettijäämän
laskentaa ja ottamista talousarvioon, omien varojen valvontaa ja seurantaa sekä
ilmoittamiseen sovellettavia lisävaatimuksia ja omia varoja käsittelevää
neuvoa-antavaa komiteaa.
(9)
Jotta varmistettaisiin tämän asetuksen
yhdenmukaiset täytäntöönpanoedellytykset, komissiolle olisi siirrettävä
täytäntöönpanovaltaa. Tätä valtaa olisi
käytettävä yleisistä säännöistä ja periaatteista, joiden mukaisesti jäsenvaltiot
valvovat komission täytäntöönpanovallan käyttöä, 16 päivänä helmikuuta 2011
annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 182/2011[12] mukaisesti.
(10)
Neuvoa-antavaa menettelyä olisi sovellettava
annettaessa täytäntöönpanosäädöksiä, joiden tarkoituksena on antaa
yksityiskohtaisia sääntöjä perinteisiä omia varoja koskeviin saamisiin
vaikuttavien petosten ja sääntöjenvastaisuuksien ilmoittamisesta, sekä ottaa
käyttöön toimenpiteitä perinteisistä omista varoista laadittujen
ennakkoarvioiden tarkastelua varten, näiden ilmoittamistarkoituksiin
tarvittavien säädösten teknisen luonteen vuoksi.
(11)
Komission valtuuttamien edustajien oikeuksien ja
velvollisuuksien määrittelemisestä yhteisöjen omien varojen tarkastusta varten
10 päivänä toukokuuta 1999 annettu neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1026/1999[13] olisi kumottava.
(12)
Johdonmukaisuuden vuoksi tämän asetuksen
soveltaminen olisi aloitettava samana päivänä kuin päätöksen ....,
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
I luku
Omien varojen määrittäminen
1 artikla
Sovellettavat verokannat ja kertoimet
1. Päätöksen … 2 artiklan 1 kohdan b
alakohdassa tarkoitettuihin omiin varoihin sovelletaan seuraavia verokantoja[14]:
(a)
… prosenttia joukkovelkakirjoja, osakkeita ja
vastaavanlaisia arvopapereita koskevien transaktioiden osalta;
(b)
… prosenttia muiden transaktioiden osalta.
2. Päätöksen … 2 artiklan 1 kohdan c
alakohdassa tarkoitettuihin omiin varoihin sovelletaan 1,0 prosentin
verokantaa.
3. Päätöksen … 2 artiklan 1 kohdan d
alakohdassa tarkoitettu yhdenmukainen kerroin vahvistetaan
talousarviomenettelyssä ja lasketaan prosenttiosuutena jäsenvaltioiden
yhteenlasketusta arvioidusta BKTL:sta siten, että sen ansiosta voidaan kattaa
kokonaisuudessaan se osa talousarviosta, jota ei rahoiteta päätöksen … 2
artiklan 1 kohdan a, b, ja c alakohdassa tarkoitetuilla tuloilla, tutkimuksen
ja teknologisen kehittämisen lisäohjelmiin suoritettavilla rahoitusosuuksilla
tai muilla tuloilla.
Kerroin ilmaistaan talousarviossa lukuna, joka
sisältää niin monta desimaalia kuin on tarpeen BKTL-perusteisten omien varojen
jakamiseksi kokonaisuudessaan jäsenvaltioiden kesken.
2 artikla
Laskentaperusteena käytettävä BKTL ja sen
merkittävät muutokset
1. Päätöksen
… 2 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettu BKTL on vuotuinen
markkinahintainen BKTL, sellaisena kuin komissio on sen laskenut asetusta ....
soveltaen.
2. Jos
asetukseen …. tehdään muutoksia, jotka aiheuttavat merkittäviä muutoksia
BKTL:oon, komissio ilmoittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle päivämäärät,
joina näitä muutoksia aletaan soveltaa päätöksen .... tarkoituksiin.
3. Jos
asetukseen …. tehdään muutoksia, jotka aiheuttavat merkittäviä muutoksia
BKTL:oon, komissio laskee päätöksen … 3 artiklan 1 ja 2 kohdassa säädetyt
maksujen ja maksusitoumusten enimmäismäärät uudelleen käyttämällä seuraavaa
kaavaa:
 1,23 % (1,29 %)* || BKTLt-2 + BKTLt-1 + BKTLt nykyinen EKT
 BKTLt-2 + BKTLt-1 + BKTLt muutettu EKT
Kyseisessä kaavassa t on viimeisin
kokonainen vuosi, jonka osalta neuvoston asetuksessa (EY, Euratom) N:o
1287/2003[15]
määritellyt tiedot ovat saatavilla.
3 artikla
Budjettijäämän laskenta ja ottaminen
talousarvioon
1. Päätöksen
... 7 artiklan soveltamiseksi kunkin varainhoitovuoden budjettijäämä muodostuu
kaikkien kyseisen varainhoitovuoden osalta kannettujen tulojen ja kyseisen
varainhoitovuoden määrärahoista suoritettujen maksujen erotuksesta, johon on
lisätty asetuksen ....[16],
jäljempänä ’varainhoitoasetus’, 9 artiklan mukaisesti seuraavalle
varainhoitovuodelle siirrettyjen määrärahojen määrä kyseisen varainhoitovuoden
osalta.
Tähän erotukseen lisätään tai siitä
vähennetään aiemmilta varainhoitovuosilta siirrettyjen peruutettujen
määrärahojen nettomäärä. Varainhoitoasetuksen 5 artiklan 1 kohdasta poiketen
erotukseen lisätään tai siitä vähennetään myös seuraavat erät:
a) maksut, jotka euron kurssin vaihtelujen
vuoksi ylittävät edelliseltä varainhoitovuodelta varainhoitoasetuksen 9
artiklan 1 ja 4 kohdan mukaisesti siirrettyjen jaksottamattomien määrärahojen
määrän,
b) varainhoitovuoden kurssitappioiden ja
-voittojen saldo.
2. Komissio
laatii ennen kunkin varainhoitovuoden lokakuun loppua tällöin käytössään
olevien tietojen perusteella ennakkoarvion koko vuodelta kannettavista omista
varoista. Jos merkittäviä eroja suhteessa
alkuperäisiin ennakkoarvioihin ilmenee, niistä voidaan tehdä oikaisukirjelmä
seuraavan varainhoitovuoden talousarvioesitykseen tai kuluvaa varainhoitovuotta
koskeva lisätalousarvio.
II luku
Valvontaa, seurantaa sekä ilmoittamiseen liittyviä
lisävaatimuksia koskevat säännökset
4 artikla
Saamisiin vaikuttavista petoksista ja sääntöjenvastaisuuksista
ilmoittaminen
1. Jäsenvaltioiden
on toimitettava komissiolle kahden kuukauden kuluessa kunkin neljännesvuoden
päättymisestä kuvaus havaituista petoksista ja sääntöjenvastaisuuksista, jotka
koskevat päätöksen … 2 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettuihin omiin
varoihin liittyviä yli 10 000 euron saamisia.
Jokaisen jäsenvaltion on ensimmäisessä
alakohdassa tarkoitetussa määräajassa toimitettava tiedot niiden jo komissiolle
ilmoitettujen petosten ja sääntöjenvastaisuuksien tilanteesta, joiden osalta ei
ole aikaisemmin annettu ilmoitusta perinnästä, peruuttamisesta tai perimättä
jättämisestä.
2. Jäsenvaltioiden
on päätöksen … 2 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettujen omien varojen
osalta toimitettava komissiolle kuuden kuukauden välein kuvaus edeltävien
kuuden kuukauden aikana havaituista petoksista ja sääntöjenvastaisuuksista,
jotka koskevat yli 10 000 euron saamisia.
3. Päätöksen
… 2 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen omien varojen kantamisesta
vastuussa olevien talouden toimijoiden on ilmoitettava komissiolle kaikista
sellaisista petoksista ja sääntöjenvastaisuuksista, jotka koskevat yli
10 000 euron saamisia, kuukauden kuluessa siitä, kun asianomaiset
olosuhteet tulivat niiden tietoon.
4. Komissio
antaa täytäntöönpanosäädöksiä, joissa annetaan yksityiskohtaiset säännökset
tämän artiklan 1, 2 ja 3 kohdassa mainituista kuvauksista sekä toimenpiteistä
omia varoja koskevien ennakkoarvioiden tarkastelua varten. Edellä tarkoitetut täytäntöönpanosäädökset annetaan
9 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua neuvoa-antavaa menettelyä noudattaen.
5. Yhteenveto
tämän artiklan 1, 2 ja 3 kohdassa tarkoitetuista ilmoituksista on
sisällytettävä perussopimuksen 325 artiklan 5 kohdassa tarkoitettuun komission
selvitykseen.
5 artikla
Valvonta- ja seurantatoimenpiteet
1. Jäsenvaltioiden
ja omien varojen kantamisesta vastuussa olevien talouden toimijoiden on
toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että
päätöksen ... 2 artiklan 1 kohdan mukaisesti vahvistettuja saamisia vastaava
määrä asetetaan komission käyttöön tai maksetaan komissiolle.
2. Jäsenvaltioiden
on tehtävä päätöksen …2 artiklan 1 kohdan a ja c alakohdassa tarkoitettujen
omien varojen vahvistamista ja käyttöön asettamista koskevat tarkastukset ja
selvitykset.
Omien varojen kantamisesta vastuussa olevien
talouden toimijoiden on tehtävä tarkastukset ja selvitykset, jotka koskevat
päätöksen …2 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen omien varojen
kantamista sekä menettelyjä, joiden mukaisesti ne maksetaan komissiolle.
3. Jäsenvaltioiden
ja omien varojen kantamisesta vastuussa olevien talouden toimijoiden on tehtävä
lisätarkastuksia komission pyynnöstä. Komission on pyynnössään ilmoitettava
syyt, joilla lisätarkastusta perustellaan. Jäsenvaltioiden ja talouden
toimijoiden on lisäksi annettava komission olla osallisena tekemissään
tarkastuksissa, jos se niin pyytää. Komissio
voi tämän sijasta pyytää, että sille toimitetaan tiettyjä asiakirjoja.
4. Omien
varojen kantamisesta vastuussa olevien talouden toimijoiden on asetettava
komission saataville kaikki käytettävissään olevat sisäiset ja ulkoiset
tarkastuskertomukset sekä konsulttiselvitykset, joihin sisältyy analyysi niistä
järjestelmistä, joita ne käyttävät omien varojen kantamisessa tai kyseisten
varojen maksamisessa komissiolle.
5. Komissio
voi itse tehdä tarkastuksia paikalla. Komission
tällaisia tarkastuksia varten valtuuttamilla edustajilla on siltä osin kuin se
on tarpeen tämän asetuksen soveltamiseksi oikeus tutustua omien varojen
vahvistamisen, käyttöön asettamisen ja maksamisen perustana oleviin
asiakirjoihin ja kaikkiin niihin liittyviin muihin asianmukaisiin
asiakirjoihin.
6. Jäsenvaltioiden
ja omien varojen kantamisesta vastuussa olevien talouden toimijoiden on
helpotettava 5 kohdassa tarkoitettujen tarkastusten toimittamista.
7. Kun
komissio on osallisena tarkastuksessa, sillä on samat oikeudet tutustua
perustana oleviin asiakirjoihin ja niihin liittyviin asiakirjoihin kuin 5
kohdassa säädetyissä tarkastuksissa.
8. Kun
tarkastus koskee BKTL-perusteisia omia varoja, komissiolla on lisäksi oikeus
tutustua asiakirjoihin, jotka koskevat asetuksen (EY, Euratom) N:o 1287/2003 3
artiklassa tarkoitettuja tilastomenetelmiä ja perustilastoja.
9. Edellä
2 kohdassa tarkoitetut tarkastukset eivät rajoita:
a) tarkastuksia, joita jäsenvaltiot toimittavat
kansallisten lakiensa, asetustensa ja hallinnollisten määräystensä mukaisesti;
b) perussopimuksen 287 ja 319 artiklassa
määrättyjä toimenpiteitä;
c) perussopimuksen 322 artiklan 1 kohdan b
alakohdan mukaisia tarkastusjärjestelyjä.
10. Komissio
tarkastaa kunakin vuonna yhdessä sen jäsenvaltion kanssa, jota asia koskee,
ettei toimitettujen aggregaattien muodostamisessa ole tehty virheitä,
erityisesti tapauksissa, joista asetuksella (EY, Euratom) N:o 1287/2003 perustettu
BKTL-komitea on ilmoittanut. Tätä varten
komissio voi yksittäistapauksissa myös tutkia laskelmat ja perustilastot lukuun
ottamatta yksittäisiä oikeushenkilöitä tai luonnollisia henkilöitä koskevia
tietoja, jos asianmukainen arviointi olisi muutoin mahdotonta. Komissio noudattaa tilastosalaisuutta koskevia
kansallisia sääntöjä.
6 artikla
Tarkastuksia koskevat jäsenvaltioiden
kertomukset
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle
yksityiskohtainen vuosikertomus tekemistään omien varojen kannon moitteettomuuteen
liittyvistä tarkastuksista, näiden tarkastusten tuloksista, kokonaistiedoista
ja mahdollisista periaatteellisista kysymyksistä, jotka liittyvät tärkeimpiin
päätöksen […/…] täytäntöönpanemiseksi annettuja asetuksia sovellettaessa esille
tulleisiin ongelmiin, erityisesti riita-asioihin. Tämä
kertomus on toimitettava komissiolle viimeistään kyseistä varainhoitovuotta
seuraavan vuoden maaliskuun 1 päivänä. Komissio
laatii näiden kertomusten perusteella yhteenvetokertomuksen, joka annetaan
tiedoksi kaikille jäsenvaltioille.
Komissio antaa täytäntöönpanosäädöksiä, joissa
säädetään siitä, missä muodossa 1 kohdassa tarkoitetut jäsenvaltioiden
vuosikertomukset on laadittava. Edellä
tarkoitetut täytäntöönpanosäädökset annetaan 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua
neuvoa-antavaa menettelyä noudattaen.
Komissio antaa joka kolmas vuosi Euroopan
parlamentille ja neuvostolle kertomuksen 5 artiklassa tarkoitettujen
tarkastusjärjestelyjen toiminnasta.
7 artikla
Komission valtuuttamien edustajien
toimivaltuudet ja velvollisuudet
1. Komissio
nimittää erikseen virkamiehiä tai muuhun henkilöstöön kuuluvia toimihenkilöitä
tekemään 5 artiklassa tarkoitettuja tarkastuksia, jäljempänä ’valtuutetut
edustajat’.
Komissio antaa valtuutetuille edustajille
jokaista tarkastusta varten kirjallisen valtakirjan, jossa vahvistetaan
edustajan henkilöllisyys ja virallinen asema.
Henkilöt, jotka jäsenvaltiot ovat siirtäneet
komissioon kansallisina asiantuntijoina, voivat osallistua tarkastuksiin.
Komissio voi asianomaisen jäsenvaltion tai
omien varojen kantamisesta vastuussa olevan talouden toimijan ennakkoon
antamalla nimenomaisella suostumuksella pyytää muiden jäsenvaltioiden
virkamiehiä avustamaan tarkkailijoina. Komissio varmistaa, että kyseiset
virkamiehet noudattavat 3 kohdan säännöksiä.
2. Valtuutetut
edustajat toimivat paikalla tehtävien ja niihin liittyvien tarkastusten aikana
tavalla, joka on yhteensopiva kyseisen jäsenvaltion virkamiehiin sovellettavien
sääntöjen kanssa. He ovat
salassapitovelvollisia 3 kohdassa säädettyjen edellytysten mukaisesti.
Valtuutettu edustaja voi tarvittaessa ottaa
yhteyttä velallisiin, mutta ainoastaan 5 artiklassa tarkoitettujen tarkastusten
yhteydessä ja vain niiden toimivaltaisten viranomaisten kautta, joiden omien
varojen kantomenettelyt ovat tarkastuksen kohteena.
3. Edellä
olevien 1 ja 2 kohdan mukaisesti toimitettuja tai hankittuja tietoja koskee
niiden muodosta riippumatta salassapitovelvollisuus, ja niihin on sovellettava
sen jäsenvaltion kansallisessa lainsäädännössä samanlaisille tiedoille säädettyä
suojaa, jossa ne on kerätty, sekä unionin toimielimiin sovellettavien
vastaavien säännösten mukaista suojaa.
Kyseisiä tietoja saa antaa vain niille
tarkastettavina olevissa elimissä, unionin toimielimissä tai jäsenvaltioissa
oleville henkilöille, joiden tehtävät edellyttävät niiden tuntemista, eikä
niitä saa käyttää muihin kuin tässä asetuksessa säädettyihin tarkoituksiin
ilman kyseiset tiedot antaneen jäsenvaltion tai omien varojen kantamisesta
vastuussa olevan talouden toimijan ennakkoon antamaa suostumusta.
Ensimmäistä ja toista alakohtaa sovelletaan
unionin virkamiehiin, muuhun henkilöstöön ja palvelukseen määräaikaisesti
otettuihin kansallisiin asiantuntijoihin.
4. Komissio
varmistaa, että valtuutetut edustajat ja muut sen valtuuttamat henkilöt
noudattavat Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä (EY) N:o 95/46/EY[17] ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY)
N:o 45/2001[18]
sekä muita tietosuojaa koskevia unionin ja kansallisia sääntöjä.
8
artikla
Tarkastusten
valmistelu ja hallinnointi
1. Komissio
ilmoittaa tarkastuksesta asianmukaisesti perustellulla tiedonannolla hyvissä
ajoin sille jäsenvaltiolle tai omien varojen kantamisesta vastuussa olevalle
talouden toimijalle, jonka menettelyt tarkastetaan. Kun
tarkastus koskee omien varojen kantamisesta vastuussa olevaa talouden toimijaa,
tarkastuksesta ilmoitetaan myös sille jäsenvaltiolle, jossa tarkastus on
tarkoitus tehdä. Kyseisen jäsenvaltion
edustajat voivat osallistua tarkastuksiin.
2. Sellaisissa
tarkastuksissa, joissa komissio on osallisena 5 artiklan 3 kohdan mukaisesti,
tarkastustyön ja tarkastukseen osallistuviin yksikköihin luotavien yhteyksien
järjestämisestä huolehtii asianomaisen jäsenvaltion nimeämä yksikkö tai
asianomainen omien varojen kantamisesta vastuussa oleva talouden toimija.
3. Edellä
5 artiklan 5 kohdassa tarkoitettujen paikalla toimitettavien tarkastusten
tekijöinä ovat valtuutetut edustajat. Tarkastustyön
ja tarkastuksiin osallistuviin yksikköihin sekä tarvittaessa velallisiin
luotavien yhteyksien järjestämiseksi nämä edustajat luovat ennen paikalla
toimitettavaa tarkastusta tarvittavat yhteydet asianomaisen jäsenvaltion
nimeämiin virkamiehiin tai omien varojen kantamisesta vastuussa olevaan
taloudelliseen toimijaan. Tämänkaltaisessa
tarkastuksessa valtakirjaan on liitettävä asiakirja, josta käyvät ilmi
tarkastuksen tavoitteet ja tarkoitus.
4. Edellä
5 artiklan 8 kohdassa tarkoitettujen, BKTL-perusteisia omia varoja koskevien
tarkastusten tekijöinä ovat valtuutetut edustajat. Tarkastustyön
järjestämiseksi nämä edustajat luovat tarvittavat yhteydet jäsenvaltioiden
toimivaltaisiin viranomaisiin.
5. Asianomaisten
jäsenvaltioiden ja talouden toimijoiden on varmistettava, että omien varojen
vahvistamisesta, kantamisesta ja käyttöön asettamisesta vastuussa olevat
yksiköt ja virastot sekä viranomaiset, joille ne ovat antaneet tehtäväksi
edellä mainittujen toimintojen tarkastamisen, avustavat valtuutettuja edustajia
näiden tehtäviensä hoitamisessa tarvitsemin tavoin.
Edellä 5 artiklan 5 kohdassa tarkoitettujen,
paikalla tehtävien tarkastusten toimittamiseksi asianomaisen jäsenvaltion tai
talouden toimijan on ilmoitettava komissiolle hyvissä ajoin niiden henkilöiden
henkilöllisyys ja asema, jotka on nimetty osallistumaan kyseisiin tarkastuksiin
ja avustamaan valtuutettuja edustajia kaikin näiden tehtäviensä hoitamisessa
tarvitsemin tavoin.
6. Tulokset
paikalla toimitetuista tarkastuksista ja niistä tarkastuksista, joissa komissio
on osallisena, on saatettava tarkoituksenmukaisia kanavia käyttäen asianomaisen
jäsenvaltion tai talouden toimijan tietoon kolmen kuukauden kuluessa. Kertomuksen vastaanottajan on toimitettava
huomautuksensa kolmen kuukauden kuluessa kertomuksen vastaanottamisesta. Komissio voi kuitenkin asianmukaisesti
perustelluista syistä pyytää vastaanottajaa toimittamaan huomauksensa
määrätyistä kohdista kuukauden kuluessa kertomuksen vastaanottamisesta. Asianomainen jäsenvaltio tai talouden toimija voi
kieltäytyä vastaamasta tekemällä ilmoituksen, jossa esitetään syyt, jotka
estävät sitä vastaamasta komission pyyntöön.
Tämän jälkeen tulokset ja huomautukset
jäsenvaltioiden toimittamista paikalla tehdyistä tarkastuksista ja sellaisista
tarkastuksista, joissa komissio on osallisena, annetaan kaikkien
jäsenvaltioiden tietoon.
Jos paikalla toimitetuissa tarkastuksissa tai
sellaisissa tarkastuksissa, joissa komissio on osallisena, todetaan, että
komissiolle toimitettuihin omia varoja koskeviin selvityksiin tai ilmoituksiin
sisältyviä tietoja on muutettava tai korjattava, ja jos tästä seurauksena
olevat korjaukset tehdään osana nykyisin käytössä olevaa selvitystä tai
ilmoitusta, ne on yksilöitävä tässä selvityksessä tai ilmoituksessa
asianmukaisin huomautuksin.
III luku
Komitea ja loppusäännökset
9 artikla
Komiteamenettely – omia varoja käsittelevä
neuvoa-antava komitea
1. Komissiota
avustaa omia varoja käsittelevä neuvoa-antava komitea. Kyseinen komitea on
asetuksessa (EU) N:o 182/2011 tarkoitettu komitea.
2. Jos tähän
kohtaan viitataan, sovelletaan asetuksen (EU) N:o 182/2011 4 artiklaa.
10 artikla
Loppusäännökset
Kumotaan asetus (EY, Euratom) N:o 1026/1999.
Tämän asetuksen liitteessä olevaan
vastaavuustaulukkoon sisältyviä viittauksia kumottuun asetukseen ja päätöksellä
… kumottuihin päätöksen 2007/436/EY, Euratom säännöksiin ja neuvoston
asetuksella …[19]
kumottuihin asetuksen (EY, Euratom) N:o 1150/2000 säännöksiin pidetään
viittauksina tähän asetukseen kyseisen vastaavuustaulukon mukaisesti.
11 artikla
Voimaantulo
Tämä asetus tulee voimaan
kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen kun se on julkaistu Euroopan
unionin virallisessa lehdessä.
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2014.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava,
ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä
                                                                       Neuvoston puolesta
                                                                       Puheenjohtaja
LIITE
Vastaavuustaulukko
 Päätös 2007/436/EY, Euratom || Asetus (EY, Euratom) N:o 1026/1999 || Asetus (EY, Euratom) N:o 1150/2000 || Tämä asetus
   ||   ||   || 1 artiklan 1 kohta
   ||   ||   || 1 artiklan 2 kohta
   ||   || 5 artikla || 1 artiklan 3 kohta
 2 artiklan 7 kohdan ensimmäinen alakohta ||   ||   || 2 artiklan 1 kohta
 2 artiklan 7 kohdan toinen alakohta ||   ||   || 2 artiklan 2 kohta
 3 artiklan 3 kohta ||   ||   || 2 artiklan 3 kohta
   ||   || 15 artikla || 3 artiklan 1 kohta
   ||   || 16 artikla || 3 artiklan 2 kohta
   ||   || 6 artiklan 5 kohta || 4 artikla
   ||   || 17 artiklan 1 kohta || 5 artiklan 1 kohta
   ||   || 18 artiklan 1 kohta || 5 artiklan 2 kohta
   ||   || 18 artiklan 2 kohta || 5 artiklan 3 kohta
   ||   ||   || 5 artiklan 4 kohta
   ||   || 18 artiklan 3 kohta || 5 artiklan 5 kohta
   ||   || 18 artiklan 2 kohta || 5 artiklan 6 kohta
   ||   || 18 artiklan 2 ja 3 kohta || 5 artiklan 7 kohta
   ||   ||   || 5 artiklan 8 kohta
   ||   || 18 artiklan 4 kohta || 5 artiklan 9 kohta
   ||   || 19 artikla || 5 artiklan 10 kohta
   ||   || 17 artiklan 5 kohta ja 18 artiklan 5 kohta || 6 artikla
   || 1 artikla ||   || 7 artiklan 1 kohta
   || 3 artiklan 1 kohta ||   || 7 artiklan 2 kohta
   || 5 artikla ||   || 7 artiklan 3 ja 4 kohta
   || 2 artiklan 1 ja 2 kohta ||   || 8 artiklan 1 kohta
   || 3 artiklan 2 kohta ||   || 8 artiklan 2, 3 ja 4 kohta
   || 4 artikla ||   || 8 artiklan 5 kohta
   || 6 artikla || 18 artiklan 2 kohta || 8 artiklan 6 kohta
   ||   || 20 ja 21 artikla || 9 artikla
   ||   ||   || 10 artikla
   ||   ||   || 11 artikla
[1]               EUVL L […], […], s. […].
[2]               EUVL L 163, 23.6.2007, s. 17.
[3]               EYVL L 130, 31.5.2000, s. 1. Asetus sellaisena
kuin se on muutettuna 16 päivänä marraskuuta 2004 annetulla neuvoston
asetuksella (EY, Euratom) N:o 2028/2004 (EUVL L 352, 27.11.2004,
s. 1) ja 26 päivänä tammikuuta 2009 annetulla neuvoston asetuksella (EY,
Euratom) N:o 105/2009 (EUVL L 36, 5.2.2009, s. 1).
[4]               EYVL L 126, 20.5.1999, s. 1.
[5]               EUVL L […], […], s. […].
[6]               EUVL C […], […], s. […].
[7]               EUVL C […], […], s. […].
[8]               EUVL C […], […], s. […].
[9]               EUVL L […], […], s. […]. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna […].
[10]             EUVL
L 163, 23.6.2007, s. 17.
[11]             EYVL L 130, 31.5.2000, s. 1.
[12]             EUVL L 55, 28.2.2011, s. 13.
[13]             EYVL L 126, 20.5.1999, s. 1.
[14]             Jos päätöksen... 2 artiklan 1 kohdan b alakohdassa
tarkoitetussa, lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävässä säädöksessä
säädetään, että säännellyillä markkinoilla ja niiden ulkopuolella
toteutettuihin transaktioihin sovelletaan eri verokantoja, omiin varoihin
sovellettavia verokantoja mukautetaan tämän perusteella.
[15]             EUVL L 181, 19.7.2003, s. 1.
[16]             EUVL L […], […], s. […].
[17]             EYVL L 281, 23.11.1995, s. 31.
[18]             EYVL L 8, 12.1.2001, s. 1.
[19]             EUVL L […], […], s. […].