Tärkeä oikeudellinen huomautus

|

52007PC0484

Ehdotus: neuvoston asetus yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä annetun asetuksen (EY) N:o 1782/2003 ja Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (maaseuturahaston) tuesta maaseudun kehittämiseen annetun asetuksen (EY) N:o 1698/2005 muuttamisesta  /* KOM/2007/0484 lopull. - CNS 2007/0177 */

	[pic] | EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO |Bryssel 29.8.2007KOM(2007) 484 lopullinen2007/0177 (CNS)Ehdotus:NEUVOSTON ASETUSyhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä annetun asetuksen (EY) N:o 1782/2003 ja Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (maaseuturahaston) tuesta maaseudun kehittämiseen annetun asetuksen (EY) N:o 1698/2005 muuttamisesta(komission esittämä)PERUSTELUT1. EHDOTUKSEN TAUSTA-  Ehdotuksen perustelut ja tavoitteetNeuvosto pääsi vuonna 2003 poliittiseen yhteisymmärrykseen yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) uudistuksesta. Sen seurauksena EU:n tulotukien myöntämistä viljelijöille muutettiin perusteellisesti ja sen myötä otettiin myös käyttöön pakolliset täydentäviin ehtoihin liittyvät velvollisuudet.-  Yleinen taustaNeuvostolle esittämässään täydentävien ehtojen täytäntöönpanoa koskevassa kertomuksessa komissio ehdotti muutamia mahdollisia keinoja tehostaa ja/tai yksinkertaistaa järjestelmää.-  Voimassa olevat aiemmat säännöksetNeuvoston asetus (EY) N:o 1782/2003.-  Johdonmukaisuus suhteessa unionin muuhun politiikkaan ja muihin tavoitteisiinEi sovelleta.2. KUULEMISET JA VAIKUTUSTEN ARVIOINTI-  Intressitahojen kuuleminenIntressitahoja on jo kuultu. Asialla on lisäksi kiire.-  Asiantuntijatiedon käyttöUlkopuolisia asiantuntijoita ei tarvittu.-  Vaikutusten arviointiEi sovelleta.3. EHDOTUKSEEN LIITTYVÄT OIKEUDELLISET NÄKÖKOHDAT-  Ehdotetun toimen lyhyt kuvausTämän ehdotuksen tarkoituksena on soveltaa vuodesta 2008 seuraavia parannuksia:-  neuvostolle esitettävä komission kertomus, joka koskee täydentäviin ehtoihin liittyvien velvollisuuksien kattamien lakisääteisten hoitovaatimusten asteittaista käyttöönottoa niissä uusissa jäsenvaltiossa, jotka ovat päättäneet soveltaa yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmää,-  niin tilatukijärjestelmässä kuin yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmässä sovellettavien tukikelpoisuusedellytysten yksinkertaistaminen sen ajanjakson osalta, joka viljelylohkojen on oltava viljelijän käytössä,-  viljelijän velvollisuuksien selkeyttäminen täydentävien ehtojen osalta siirrettäessä maata kalenterivuoden aikana,-  oikeusperusta de minimis -säännön soveltamiseksi täydentävien ehtojen mukaisesti tukea vähennettäessä ja poiketessa tuen vähentämisestä, jos sääntöjenvastaisuudet ovat vähäisiä.Lisäksi ehdotetaan, että kaikille uusille jäsenvaltioille, jotka vahvistavat tilatukijärjestelmässä erilaisia oikeuksien yksikköarvoja nurmena tai monivuotisena laitumena oleville hehtaareille ja muille tukikelpoisille hehtaareille, vahvistetaan viljelylohkojen määrittelypäiväksi 30. kesäkuuta 2003 sijasta 30. kesäkuuta 2006.Ehdotukseen sisältyy myös Kyproksessa maksettavia täydentävän kansallisen suoran tuen kokonaismääriä koskevien erityissäännösten muutos, koska neuvosto hyväksyi 19. joulukuuta 2006 yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmän täytäntöönpanon jatkamisen.-  OikeusperustaEuroopan yhteisön perustamissopimuksen 37 artiklan 2 kohta.-  SuhteellisuusperiaateEhdotus on suhteellisuusperiaatteen mukainen seuraavista syistä: asetuksessa (EY) N:o 1782/2003 säädetyn 10 kuukauden säännön poistaminen, vähäiset sääntöjenvastaisuudet ja de minimis -sääntö keventävät hallinnollista taakkaa.-  Sääntelytavan valintaEhdotettu säädöslaji: asetus.Muut säädöslajit eivät soveltuisi seuraavasta syystä: Asetusta on muutettava asetuksella.4. TALOUSARVIOVAIKUTUKSETYhteisön talousarvion lisäkustannukset johtuvat siitä, ettei täydentävien ehtojen mukaisia tuen vähennyksiä tehdä sovellettaessa de minimis -sääntöä ja vähäisiä sääntöjenvastaisuuksia koskevia poikkeuksia.5. LISÄTIEDOT-  YksinkertaistaminenEhdotuksella yksinkertaistetaan (EU:n tai kansallisten) viranomaisten hallintomenettelyjä seuraavasti:Niin tilatukijärjestelmässä kuin yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmässä sovellettavia tukikelpoisuusedellytyksiä yksinkertaistetaan sen ajanjakson osalta, joka viljelylohkojen on oltava viljelijän käytössä.Ehdotus sisältyy komission työ- ja lainsäädäntöohjelmaan viitenumerolla 2007/AGRI/040.2007/0177 (CNS)Ehdotus:NEUVOSTON ASETUSyhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä annetun asetuksen (EY) N:o 1782/2003 ja Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (maaseuturahaston) tuesta maaseudun kehittämiseen annetun asetuksen (EY) N:o 1698/2005 muuttamisestaEUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 37 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan,ottaa huomioon komission ehdotuksen,ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon[1],sekä katsoo seuraavaa:(1) Kokemus on osoittanut, että on tarpeen sallia vähäiset sääntöjenvastaisuudet, joiden vakavuuden, laajuuden ja keston vuoksi ei olisi perusteltua välittömästi vähentää myönnettäviä suoria tukia. Vähäisiä sääntöjenvastaisuuksia sallittaessa toimivaltaisen viranomaisen olisi varsinkin harjoitettava erityisseurantaa. Lisäksi vähennysten tekeminen jo alun perin hyvin pieniin summiin saattaa osoittautua hallinnon kannalta työlääksi ja vähennysten tekemisestä varoittavana vaikutuksena saatava lisäarvo on kyseenalainen. Tästä syystä olisi määriteltävä sopiva raja, jonka alittuessa jäsenvaltiot voivat päättää olla tekemättä vähennyksiä, edellyttäen että erityisseurantaa harjoitetaan.(2) Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1782/2003[2] 44 artiklan 3 kohdassa säädetään, että viljelylohkojen, jotka vastaavat tukioikeuksiin liittyvää tukikelpoista hehtaarimäärää, on oltava viljelijän käytössä vähintään 10 kuukautta. Kokemuksen mukaan tämä edellytys saattaa rajoittaa merkittävästi maakaupan markkinoita ja aiheuttaa viljelijöille ja hallintovirkamiehille huomattavan hallinnollisen taakan. Mainitun ajanjakson lyhentäminen ei vaarantaisi täydentäviin ehtoihin liittyvien velvollisuuksien hallinnointia. Toisaalta jotta samasta alasta ei tehdä kahta hakemusta, on myös tarpeen vahvistaa päivämäärä, jona lohkojen on oltava viljelijän käytössä, Sen vuoksi on asianmukaista vahvistaa, että lohkojen on oltava viljelijän käytössä tukihakemuksen jättämisvuoden 15 päivänä kesäkuuta. Samaa sääntöä olisi sovellettava myös jäsenvaltioihin, jotka soveltavat yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmää. Olisi myös vahvistettava säännöt, jotka koskevat täydentävien ehtojen mukaisia velvollisuuksia maata siirrettäessä.(3) Asetuksen (EY) N:o 1782/2003 71 h artiklassa säädetään, että mainitun asetuksen 2 artiklan g alakohdassa tarkoitetut uudet jäsenvaltiot voivat tilatukijärjestelmässä vahvistaa erilaisia oikeuksien yksikköarvoja, jotka määritellään 30 päivänä kesäkuuta 2003 tai Bulgariassa ja Romaniassa 30 päivänä kesäkuuta 2005 nurmena tai monivuotisena laitumena oleville hehtaareille ja muille tukikelpoisille hehtaareille. Uudet jäsenvaltiot ovat ottaneet käyttöön viljelylohkojen tunnistusjärjestelmän asetuksen (EY) N:o 1782/2003 20 artiklan mukaisesti. Kun vanhasta tunnistusjärjestelmästä siirryttiin uuteen, eräiden vuonna 2003 olemassa olleiden lohkojen ominaispiirteet eivät teknisten ongelmien vuoksi aina siirtyneet tarkasti uuteen tunnistusjärjestelmään. Jotta vapaaehtoisen eriyttämisen täytäntöönpano sujuisi joustavasti kaikissa uusissa jäsenvaltioissa, lohkojen määrittelemisen päivämääräksi olisi vahvistettava 30 päivä kesäkuuta 2006. Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 1782/2003 71 h artiklaa olisi muutettava.(4) Kokemusten mukaan täydentäviin ehtoihin liittyvien velvollisuuksien kattamien lakisääteisten hoitovaatimusten hallinnointia varten tarvittavan hallinnollisen verkon perustaminen vaatii merkittävää hallinnointityötä. Lakisääteisten hoitovaatimusten käyttöönottoa ja juohevaa täytäntöönpanoa helpottaisi, jos yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmää soveltavissa uusissa jäsenvaltioissa sovellettaisiin kolmen vuoden pituista asteittaista käyttöönottomenettelyä, joka on samanlainen kuin yhteisössä sen 30 päivän huhtikuuta 2004 mukaisessa kokoonpanossa sovellettava, asetuksen (EY) N:o 1782/2003 liitteessä III esitetyn aikataulun mukainen asteittainen käyttöönottomenettely. Asteittaista käyttöönottomenettelyä olisi voitava soveltaa myös, vaikka uusi jäsenvaltio päättää soveltaa suoria tukia täysimääräisesti ennen yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmän viimeistä mahdollista soveltamispäivää. Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 1782/2003 143 b artiklan 6 kohtaa ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1698/2005[3] 51 artiklan 3 kohtaa olisi muutettava.(5) Asetuksen (EY) N:o 1782/2003 143 b artiklan 10 ja 11 kohdassa vahvistetaan säännöt, jotka koskevat uusien jäsenvaltioiden siirtymistä yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmästä tilatukijärjestelmään. Kyseisten sääntöjen mukaan komissio antaa luvan panna täytäntöön uuden jäsenvaltion päätös tilatukijärjestelmän soveltamisesta, sen jälkeen kun se on arvioinut, miten valmis kyseinen uusi jäsenvaltio on soveltamaan järjestelmää. Komission antama etukäteislupa ei vaikuta tarpeelliselta nykytilanteessa, koska lähes kaikki suorat tuet on irrotettu tuotannosta ja ottaen huomioon, että yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmä ja tilatukijärjestelmä on molemmat irrotettu tuotannosta ja että pinta-alaperusteiset tuet sisältävät useimmat yhdennetyn järjestelmän osat, erityisesti viljelylohkojen tunnistusjärjestelmän. Sen vuoksi kyseiset säännökset olisi poistettava.(6) Asetuksen (EY) N:o 1782/2003 liitteessä XII olevassa taulukossa 2 vahvistetaan vuoteen 2008 asti Kyproksessa maksettavat täydentävän kansallisen suoran tuen kokonaismäärät, jos sovelletaan yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmää. Koska yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmän soveltamista on jatkettu neuvoston asetuksella (EY) N:o 2012/2006, on tarpeen vahvistaa kokonaismäärät, jos yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmää sovelletaan vuosina 2009 ja 2010.(7) Tilatukijärjestelmän valinneet uudet jäsenvaltiot ovat päättäneet ottaa sen käyttöön vuodesta 2007 alkaen. Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 1782/2003 71 h artiklan muutosta on asianmukaista soveltaa kyseistä ajankohdasta alkaen.(8) Sen vuoksi asetukset (EY) N:o 1782/2003 ja (EY) N:o 1698/2005 olisi muutettava,ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:1 artiklaMuutetaan asetus (EY) N:o 1782/2003 seuraavasti:(1) Muutetaan 6 artikla seuraavasti:a) Korvataan 1 kohta seuraavasti:”1. Jos lakisääteisiä hoitovaatimuksia tai hyvän maatalouden ja ympäristön vaatimusta ei jonakin kalenterivuonna, (jäljempänä ’asianomainen kalenterivuosi’) noudateta, tukihakemuksen jättäneelle viljelijälle asianomaisena kalenterivuonna myönnettävien suorien tukien kokonaismäärää vähennetään tai määrä perutaan 7 artiklassa säädettyjen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti sen jälkeen kun on ensin sovellettu 10 ja 11 artiklaa.Jollei 2 kohdassa toisin säädetä, tukihakemuksen jättänyttä viljelijää pidetään vastuullisena, jollei hän voi osoittaa, että noudattamatta jättäminen ei ole seurausta toiminnasta tai laiminlyönnistä, joka johtuu suoraan:a) hänestä itsestään, taib) jos maatalousmaa on siirretty asianomaisen kalenterivuoden aikana,-  siirronsaajasta, jos siirto on tapahtunut 44 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun päivämäärän ja seuraavan kalenterivuoden 1 päivän tammikuuta välillä;-  siirtäjästä, jos siirto on tapahtunut asianomaisen kalenterivuoden 1 päivän tammikuuta ja 44 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun päivämäärän välillä.”b) Lisätään kohta seuraavasti:”3. Sen estämättä, mitä 1 kohdassa säädetään, ja 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuissa yksityiskohtaisissa säännöissä säädettyjen edellytysten mukaisesti jäsenvaltiot voivat päättää olla tekemättä vähennystä, jonka määrä on enintään 50 euroa viljelijää ja kalenterivuotta kohti.Toimivaltaisen viranomaisen on kuitenkin harjoitettava erityisseurantaa kaikkiin havaittuihin sääntöjenvastaisuuksiin. Kaikki tällaiset havainnot, seurantatoimet ja tilanteen korjaamiseksi toteutettavat toimet on ilmoitettava viljelijälle.”(2) Lisätään 7 artiklan 2 kohtaan alakohdat seuraavasti:”Edellä 1 kohdassa tarkoitetuissa yksityiskohtaisissa säännöissä säädettyjen edellytysten mukaisesti jäsenvaltiot voivat päättää olla tekemättä vähennystä, kun sääntöjenvastaisuutta on sen erityisolosuhteiden sekä sen vakavuuden, laajuuden ja keston vuoksi pidettävä vähäisenä. Vähäisenä ei saa kuitenkaan pitää sääntöjenvastaisuutta, joka aiheuttaa välittömän vaaran kansanterveydelle tai eläinten terveydelle.Toimivaltaisen viranomaisen on kuitenkin sovellettava erityisseurantaa kaikkiin havaittuihin vähäisiin sääntöjenvastaisuuksiin. Kaikki tällaiset havainnot, seurantatoimet ja tilanteen korjaamiseksi toteutettavat toimet on ilmoitettava viljelijälle. Tätä alakohtaa ei sovelleta, kun viljelijä on toteuttanut viipymättä korjaavia toimia todetun sääntöjenvastaisuuden poistamiseksi.”(3) Korvataan 44 artiklan 3 kohdan toinen virke seuraavasti:”Jollei kyseessä ole ylivoimainen este tai poikkeukselliset olosuhteet, kyseisten lohkojen on oltava viljelijän käytössä tukihakemuksen jättämisvuoden 15 päivänä kesäkuuta.”(4) Korvataan 71 h artikla seuraavasti:”71 h artikla NiitytUudet jäsenvaltiot voivat puolueettomien kriteerien mukaisesti myös vahvistaa alueellisen enimmäismäärän tai sen osan puitteissa erilaisia oikeuksien yksikköarvoja jaettavaksi 71 f artiklan 1 kohdassa tarkoitetuille viljelijöille nurmena olevien hehtaarien, sellaisina kuin ne on määritelty 30 päivänä kesäkuuta 2006, ja muiden tukikelpoisten hehtaarien tai vaihtoehtoisesti monivuotisena laitumena olevien hehtaarien, sellaisina kuin ne on määritelty 30 päivänä kesäkuuta 2006, ja muiden tukikelpoisten hehtaarien osalta.”(5) Muutetaan 143 b artikla seuraavasti:a) Lisätään 5 kohdan ensimmäiseen alakohtaan virke seuraavasti:”Jollei kyseessä ole ylivoimainen este tai poikkeukselliset olosuhteet, kyseisten lohkojen on oltava viljelijän käytössä tukihakemuksen jättämisvuoden 15 päivänä kesäkuuta.”b) Korvataan 6 kohdan kolmas alakohta seuraavasti:”Edellä olevan 3, 4, 6, 7 ja 9 artiklan soveltaminen on 1 päivän tammikuuta 2005 ja 31 päivän joulukuuta 2008 välisenä aikana uusille jäsenvaltioille valinnaista siltä osin kuin kyseiset säännökset liittyvät lakisääteisiin hoitovaatimuksiin. Yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmässä tukia saavan viljelijän on 1 päivästä tammikuuta 2009 noudatettava liitteessä III tarkoitettuja lakisääteisiä hoitovaatimuksia seuraavan aikataulun mukaisesti:a) A kohdassa tarkoitettuja vaatimuksia sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2009;b) B kohdassa tarkoitettuja vaatimuksia sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2010;c) C kohdassa tarkoitettuja vaatimuksia sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2011.Bulgariassa ja Romaniassa asetuksen 3, 4, 6, 7 ja 9 artiklan soveltaminen on kuitenkin valinnaista 31 päivään joulukuuta 2011 saakka siltä osin kuin kyseiset säännökset liittyvät lakisääteisiin hoitovaatimuksiin. Yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmässä tukia saavan viljelijän on 1 päivästä tammikuuta 2012 noudatettava liitteessä III tarkoitettuja lakisääteisiä hoitovaatimuksia seuraavan aikataulun mukaisesti:a) A kohdassa tarkoitettuja vaatimuksia sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2012;b) B kohdassa tarkoitettuja vaatimuksia sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2013;c) C kohdassa tarkoitettuja vaatimuksia sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2014.Uudet jäsenvaltiot voivat soveltaa tätä vaihtoehtoa myös silloin, jos ne päättävät lopettaa yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmän soveltamisen ennen 9 kohdassa säädetyn soveltamiskauden päättymistä.”c) Korvataan 9 kohdan ensimmäinen virke seuraavasti:”Yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmä on kunkin uuden jäsenvaltion käytettävissä soveltamiskauden, joka päättyy vuoden 2010 lopussa.”d) Poistetaan 10 ja 11 kohta.(6) Muutetaan liite XII tämän asetuksen liitteen mukaisesti.2 artiklaKorvataan asetuksen (EY) N:o 1698/2005 51 artiklan 3 kohdan toinen alakohta seuraavasti:”Ensimmäisessä alakohdassa säädettyä poikkeusta sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2008. Yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmässä tukia saavan viljelijän on 1 päivästä tammikuuta 2009 noudatettava asetuksen (EY) N:o 1782/2003 liitteessä III tarkoitettuja lakisääteisiä hoitovaatimuksia seuraavan aikataulun mukaisesti:a) A kohdassa tarkoitettuja vaatimuksia sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2009;b) B kohdassa tarkoitettuja vaatimuksia sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2010;c) C kohdassa tarkoitettuja vaatimuksia sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2011.Bulgariassa ja Romaniassa asetuksen (EY) N:o 1782/2003 3, 4, 6, 7 ja 9 artiklan soveltaminen on kuitenkin valinnaista 31 päivään joulukuuta 2011 saakka siltä osin kuin kyseiset säännökset liittyvät lakisääteisiin hoitovaatimuksiin. Yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmässä tukia saavan viljelijän on 1 päivästä tammikuuta 2012 noudatettava asetuksen (EY) N:o 1782/2003 liitteessä III tarkoitettuja lakisääteisiä hoitovaatimuksia seuraavan aikataulun mukaisesti:a) A kohdassa tarkoitettuja vaatimuksia sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2012;b) B kohdassa tarkoitettuja vaatimuksia sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2013;c) C kohdassa tarkoitettuja vaatimuksia sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2014.”3 artiklaTämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä .Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2008. Asetuksen 1 artiklan 4 kohtaa sovelletaan kuitenkin 1 päivästä tammikuuta 2007.Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.Tehty BrysselissäNeuvoston puolestaPuheenjohtaja  LIITELisätään asetuksen (EY) N:o 1782/2003 liitteessä XII olevaan taulukkoon seuraavat kaksi saraketta:”2009 | 2010 |0 | 0 |1 795 543 | 1 572 955 |0 | 0 |3 456 448 | 3 438 488 |4 608 945 | 4 608 945 |10 724 282 | 10 670 282 |5 547 000 | 5 115 000 |156 332 | 149 600 |4 323 820 | 4 312 300 |1 038 575 | 1 035 875 |31 650 945 | 30 903 405 |”[1] EUVL C […], […], s. […][2] EUVL L 270, 21.10.2003, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2013/2006 (EUVL L 384, 29.12.2006, s. 13).[3] EUVL L 277, 21.10.2005, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2012/2006 (EUVL L 384, 29.12.2006, s. 8).


Avis juridique important

|

52002PC0224

Ehdotus neuvoston asetus tiettyjä maatalous- ja teollisuustuotteita koskevien yhteisön autonomisten tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista annetun asetuksen (EY) N:o 2505/96 muuttamisesta  /* KOM/2002/0224 lopull. */

Virallinen lehti nro 203 E , 27/08/2002 s. 0179 - 0180

Ehdotus NEUVOSTON ASETUS tiettyjä maatalous- ja teollisuustuotteita koskevien yhteisön autonomisten tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista annetun asetuksen (EY) N:o 2505/96 muuttamisesta(komission esittämä)PERUSTELUT1. Eri jäsenvaltioiden esittämien pyyntöjen johdosta komissio on tarkastellut yhdessä kyseisten valtioiden asiantuntijoiden kanssa mahdollisuutta avata, korottaa ja pidentää tiettyjen teollisuustuotteiden tariffikiintiöiden voimassaoloaikaa.2. Tämä selvitys tehtiin tullitaloustyöryhmän kokouksen yhteydessä ja sen perusteella voitiin todeta, että jäsenvaltiot voivat hyväksyä tässä asetusehdotuksessa tarkoitettuja tuotteita koskevien uusien tariffikiintiöiden avaamisen, tariffikiintiöiden korottamisen ja jatkamisen ja että tämä ei haittaa näiden tuotteiden markkinoita.Tämä on liitteenä olevan asetusehdotuksen tavoite.Ehdotus NEUVOSTON ASETUS tiettyjä maatalous- ja teollisuustuotteita koskevien yhteisön autonomisten tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista annetun asetuksen (EY) N:o 2505/96 muuttamisestaEUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 26 artiklan,ottaa huomioon komission ehdotuksen,sekä katsoo seuraavaa:(1) Neuvosto on avannut asetuksellaan (EY) N:o 2505/96 [1] yhteisön tariffikiintiöitä tietyille maatalous- ja teollisuustuotteille. Olisi tyydytettävä kyseisten tuotteiden hankintatarpeet yhteisössä mahdollisimman suotuisin edellytyksin. Tämän vuoksi olisi avattava yhteisön tariffikiintiöitä alennetuin tullein tai tulleitta aiheellisten määrien mukaisesti, korotettava tiettyjen voimassa olevien tariffikiintiöiden määrää ja jatkettava niiden voimassaoloa häiritsemättä samalla näiden tuotteiden markkinoita.[1]   EYVL L 345, 31.12.1996, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2559/2001 (EYVL L 344, 28.12.2001, s. 5).(2) Tämän vuoksi asetus (EY) N:o 2505/96 on muutettava,ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:1 artiklaMuutetaan asetuksen (EY) N:o 2505/96 liite I kiintiökaudeksi 1.1.-30.6.2002 seuraavasti:- tariffikiintiön, jonka järjestysnumero on 09.2935, määräksi tulee 80.000 tonnia.2 artiklaMuutetaan asetuksen (EY) N:o 2505/96 liite I kiintiökaudeksi 1.1.-31.12.2002 seuraavasti:- tariffikiintiön, jonka järjestysnumero on 09.2799, määräksi tulee 50.000 tonnia;- tariffikiintiön, jonka järjestysnumero on 09.2950, määräksi tulee 6.500 tonnia.3 artiklaLisätään asetuksen (EY) N:o 2505/96 liitteeseen I tämän asetuksen liitteessä luetellut tariffikiintiöt 1 päivästä heinäkuuta 2002.4 artiklaTämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.Tehty Brysselissä  päivänä kuuta .Neuvoston puolestaPuheenjohtajaLIITE>TAULUKON PAIKKA>(a) Tämän erityiskäytön valvomiseksi on sovellettava yhteisön asiaa koskevia määräyksiä.>TAULUKON PAIKKA>LIITEVoimassa vuodesta 1.1.2002:>TAULUKON PAIKKA>Tulojen menetys edelliseen kiintiökauteen verrattuna yhteensä: + 3.219.172 EUR.Voimassa vuodesta 1.7.2002:>TAULUKON PAIKKA>Tulojen menetys edelliseen kiintiökauteen verrattuna yhteensä: + 1.316.625 EUR.PETOSTEN TORJUNTATOIMETTariffikiintiöiden hallinnointia koskevissa säännöksissä säädetään tarvittavista toimenpiteistä petosten ja säännönvastaisuuksien ehkäisemiseksi ja niiltä suojautumiseksi.


Avis juridique important

|

51996PC0190

Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) yhteisistä säännöistä harjoitettaessa kansainvälistä henkilöliikennettä linja-autoilla annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 684/92 muuttamisesta

Virallinen lehti nro C 203 , 13/07/1996 s. 0011

Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) yhteisistä säännöistä harjoitettaessa kansainvälistä henkilöliikennettä linja-autoilla annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 684/92 muuttamisesta (1) (96/C 203/07) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) KOM(96) 190 lopull. - 96/0125(SYN)(Komission esittämä 10 päivänä toukokuuta 1996)EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 75 artiklan, 1 kohdan,ottaa huomioon komission ehdotuksen,ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon,toimii yhteistyössä Euroopan parlamentin kanssa,sekä katsoo, ettäperustamissopimuksen 75 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti yhteisen liikennepolitiikan toteuttaminen edellyttää muun muassa sellaisten yhteisten sääntöjen antamista, joita sovelletaan kansainväliseen henkilöliikenteeseen maantiellä,kansainvälisen linja-autoliikenteen eri palvelujen määritelmiä olisi yksinkertaistettava,kansainvälisen linja-autoliikenteen palvelut voidaan luokitella säännölliseen liikenteeseen, säännölliseen erityisliikenteeseen ja satunnaisliikenteeseen ja sen vuoksi edestakaisliikenteen käsite voidaan poistaa käytöstä,olisi säädettävä järjestelmästä, jossa satunnaisliikenteen, säännöllisen erityisliikenteen ja omaan lukuun harjoitettavan liikenteen markkinoille pääsy ei edellyttäisi lupaa,säännöllisen liikenteen osalta luvanantojärjestelmä olisi säilytettävä,intermodaalinen kilpailu olisi säilytettävä ja sen vuoksi on tarpeen poistaa rautatieliikenteeltä etuoikeusasema aloitettaessa liikennepalvelua linja-autoilla,kuljetustoiminnan valvonnan helpottamiseksi kaikkien kansainvälisen maanteiden henkilöliikennemuotojen harjoittamisessa toisen lukuun olisi edellytettävä yhdenmukaistetun mallin mukaista yhteisön liikennelupaa,määräaikoja on luvanantomenettelyn osalta tarpeen lykätä,jäsenvaltioiden tehtävänä on toteuttaa tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavat toimenpiteet, erityisesti rangaistukset, joiden on oltava tehokkaita, oikein suhteutettuja ja varoituksenomaisia, jatämän asetuksen soveltamista on seurattava komission antaman kertomuksen perusteella,ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:1 artikla Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 684/92 2 artikla seuraavasti:1) Lisätään 1.1 kohtaan uusi alakohta seuraavasti:"Kahden tai useamman jäsenvaltion alueella sijaitsevassa kaupunkitaajamassa harjoitettavaa säännöllistä liikennettä kutsutaan jäljempänä `kaupunkikuljetuksiksi raja-alueilla`."2) Poistetaan 1.2 kohdan d alakohta.3) Poistetaan 1.3 kohdan maininta "lisäajoneuvojen ja".4) Poistetaan edestakaisliikenteeseen liittyvä 2 kohta.5) Korvataan 3.1 kohta seuraavasti:"Satunnaisliikenne on liikennettä, joka ei vastaa säännöllisen liikenteen eikä säännöllisen erityisliikenteen määritelmää, ja johon kuuluvat varsinkin ennalta muodostetun matkustajaryhmän kuljetukset, tilauksesta järjestettävät kuljetukset, majoituksen tai muita turistipalveluita kuljetukseen tai määräpaikkaan kuulumattomina sisältävä liikenne, jonkin erityistapahtuman yhteydessä järjestettävät, meno- tai paluumatkan tyhjänä ajettavat kuljetukset taikka kiertoajelun järjestämiseksi ajetut kuljetukset.Sellaisen väliaikaisen tai rinnakkaisliikenteen järjestämiseen, joka on verrattavissa olemassa olevaan säännölliseen liikenteeseen ja joka palvelee sen kanssa samaa asiakaskuntaa, on haettava lupaa tämän asetuksen II jaksossa säädettyä menettelyä noudattaen."6) Poistetaan 3.2 kohta.7) Korvataan 4 kohta seuraavasti:"Liikenne omaan lukuun on liikennettä, jonka varsinkin yritys kaupallista hyötyä tavoittelematta järjestää omille työntekijöilleen tai voittoa tavoittelematon yhteisö jäsenilleen sosiaalisin tarkoituksin, jos:- liikenne on vain yrityksen tai yhteisön tavanomaisen toiminnan lisäksi tulevaa toimintaa;- liikenteeseen käytetyt ajoneuvot ovat yrityksen tai yhteisön omaisuutta tai yritys tai yhteisö on ostanut ne osamaksulla tai ne on hankittu pitkäaikaisella vuokrasopimuksella ja jos yrityksen henkilökuntaan kuuluva tai yhteisön jäsen ajaa niitä."2 artikla Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 684/92 3 artiklan 1 kohdan ensimmäinen luetelmakohta seuraavasti:"- hänellä on oikeus harjoittaa sijoittautumisvaltiossa säännöllistä liikennettä, säännöllistä erityisliikennettä tai satunnaisliikennettä linja-autoilla."3 artikla Lisätään uusi artikla 3 a asetukseen (ETY) N:o 684/92:3 a artikla"Yhteisön liikennelupa1. Edellä 3 artiklan ensimmäisen kohdan arviointiperusteet täyttävällä liikenteenharjoittajalla on oltava sijoittautumisvaltion toimivaltaisten viranomaisten antama, tämän asetuksen liitteessä olevan mallin mukainen yhteisön liikennelupa.2. Sijoittautumisvaltion toimivaltaiset viranomaiset antavat liikenneluvan haltijalle yhteisön liikenneluvan alkuperäiskappaleen, jonka säilyttää kuljetusliike, sekä yhtä monta oikeaksi todistettua jäljennöstä kuin yhteisön liikenneluvan haltijalla on ajoneuvoja, jotka ovat joko täysin tämän omistuksessa taikka muulla tavoin tämän hallinnassa erityisesti osamaksu-, vuokra- tai leasing-sopimuksella.3. Yhteisön liikennelupa laaditaan liikenteenharjoittajan nimiin. Tämä ei saa siirtää sitä kolmansille osapuolille. Oikeaksi todistettua jäljennöstä yhteisön liikenneluvasta on pidettävä ajoneuvossa, ja se on esitettävä tarkastusviranomaisen pyynnöstä.4. Yhteisön liikennelupa annetaan viideksi vuodeksi kerrallaan, minkä jälkeen se voidaan uudistaa.5. Edellä 2 kohdassa tarkoitettu yhteisön liikennelupa korvaa sijoittautumisvaltion toimivaltaisten viranomaisten antaman asiakirjan, joka osoittaa, että liikenteenharjoittaja on hyväksytty kansainvälisen maanteiden henkilöliikenteen markkinoille.6. Sijoittautumisvaltion toimivaltaiset viranomaiset tarkistavat liikennelupahakemuksen jättämisen yhteydessä ja enintään viisi vuotta liikenneluvan antamisen jälkeen sekä siitä alkaen vähintään joka viides vuosi, täyttääkö liikenteenharjoittaja edelleen 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut vaatimukset.7. Jos 3 artiklan 2 kohdassa mainitut vaatimukset eivät täyty, sijoittautumisvaltion toimivaltaiset viranomaiset kieltäytyvät perustellusta syystä antamasta tai uudistamasta yhteisön liikennelupaa.8. Toimivaltaiset viranomaiset peruuttavat yhteisön liikenneluvan, jos liikenneluvan haltija:- ei enää täytä 3 artiklan 1 kohdan edellytyksiä- jos tämä on antanut virheellisiä yhteisön liikenneluvan saamiseksi tarvittavia tietoja.9. Jos tapahtuu vakavia taikka vähäisempiä mutta toistuvia liikenteeseen liittyvän lainsäädännön rikkomuksia, sen jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset, johon rikkomukseen syyllistynyt liikenteenharjoittaja on sijoittautunut, voivat väliaikaisesti ja/tai osittain peruuttaa yhteisön liikenneluvan oikeiksi todistetut jäljennökset.Näistä seuraamuksista päätetään yhteisön liikenneluvan haltijan tekemän rikkomuksen vakavuuden ja tämän hallussa kansainvälistä liikennettä varten olevien oikeiksi todistettujen jäljennösten kokonaismäärän perusteella.10. Jäsenvaltiot varmistavat, että yhteisön liikenneluvan hakija tai haltija voi valittaa sijottautumisvaltion toimivaltaisten viranomaisten päätöksestä evätä tai peruuttaa kyseinen liikennelupa.11. Jäsenvaltiot ilmoittavat komissiolle vuosittain viimeistään 31 päivänä tammikuuta yhteisön liikenneluvan haltijoina edellisen vuoden 31 päivänä joulukuuta olleiden liikenteenharjoittajien sekä kyseisenä päivänä liikenteessä olleita ajoneuvoja vastaavan oikeiksi todistettujen jäljennösten määrän."4 artikla Korvataan asetuksen (ETY) N:o 684/92 4 artikla seuraavasti:"1. Edellä 2 artiklan 3.1 kohdassa tarkoitetun satunnaisliikenteen harjoittaminen ei edellytä lupaa.2. Edellä 2 artiklan 1.2 kohdassa tarkoitetun säännöllisen erikoisliikenteen harjoittaminen taikka 2 artiklan 1.1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetut kaupunkikuljetukset raja-alueilla eivät edellytä lupaa, jos järjestäjän ja liikenteenharjoittajan tekemä sopimus kattaa sen.3. Tyhjien ajoneuvojen kuljettaminen 1 ja 2 kohdassa tarkoitetun liikenteen yhteydessä ei myöskään edellytä lupaa.4. Edellä 2 artiklan 1.1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu säännöllinen liikenne on luvanvaraista 5-10 artiklan mukaisesti.5. Omaan lukuun harjoitettavan liikenteen järjestämisestä säädetään 13 artiklassa."5 artikla Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 684/92 II jakson otsikko seuraavasti:"LUVANVARAINEN SÄÄNNÖLLINEN LIIKENNE".6 artikla Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 684/92 5 artikla seuraavasti:1. Poistetaan 1 kohdan toisesta alakohdasta seuraava: "tai edestakaisliikennettä, johon ei sisälly majoitusta".2. Poistetaan 2 kohdasta seuraava: "ja edestakaisliikenteessä, johon ei sisälly majoitusta, kaksi vuotta".3. Poistetaan 3 kohdan d alakohdasta seuraava: "säännöllisen liikenteen osalta".4. Poistetaan 5 kohdasta seuraava: "ja edestakaisliikennettä, johon ei sisälly majoitusta".5. Lisätään uusi 6 kohta seuraavasti:"6. Jos säännöllisessä liikenteessä otetaan käyttöön lisäajoneuvoja, kyseisessä ajoneuvossa on pidettävä oikeaksi todistettua jäljennöstä vastaavasta säännöllisen liikenteen harjoittajan ja lisäajoneuvot käyttöön antavan liikenteenharjoittajan välisestä sopimuksesta tai muusta asiakirjasta sekä jäljennöstä säännöllisen liikenteen harjoittamiseen oikeuttavasta luvasta.Lisäajoneuvot käyttöön antavalla liikenteenharjoittajalla on oltava 3 a artiklassa tarkoitettu yhteisön liikennelupa. Lisäajoneuvossa on pidettävä oikeaksi todistettua jäljennöstä yhteisön liikenneluvasta."7 artikla Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 684/92 6 artikla seuraavasti:1) Korvataan 1 kohta seuraavasti:"1. Säännöllistä liikennettä koskevat lupahakemukset esitetään sen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, jäljempänä `lupaviranomainen`, jonka alueella lähtöpaikka sijaitsee. Säännöllisen liikenteen ollessa kyseessä `lähtöpaikalla` tarkoitetaan yhtä terminaaleista."2) Muutetaan 3 kohta seuraavasti:"3. Luvan hakijan on annettava kaikki tärkeinä pitämänsä tai lupaviranomaisen pyytämät tiedot ja erityisesti säännöllisen liikenteen toimintasuunnitelma ajo- ja lepoaikoja koskevan yhteisön lainsäädännön noudattamiseksi, sekä jäljennös 3 a artiklassa tarkoitetusta yhteisön liikenneluvasta toisen lukuun harjoitettavalle kansainväliselle maanteiden henkilöliikenteelle."8 artikla Korvataan asetuksen (ETY) N:o 684/92 7 artikla seuraavasti:"1) Lupa on annettava kaikkien niiden jäsenvaltioiden viranomaisten yhteisellä sopimuksella, joiden alueella matkustajia otetaan kyytiin tai jätetään kyydistä. Lupaviranomaisen on toimitettava hakemuksen jäljennös ja jäljennökset kaikista muista tarpeellisista asiakirjoista sekä oma arvionsa mainituille matkustajille, samoin kuin niiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille, joiden alueet ylitetään ottamatta matkustajia kyytiin tai jättämättä matkustajia kyydistä.2) Niiden jäsenmaiden toimivaltaisten viranomaisten, joilta pyydetään suostumusta, on ilmoitettava päätöksensä lupaviranomaisille kahden kuukauden kuluessa. Tämä määräaika lasketaan lausuntopyynnön vastaanottopäivästä, joka ilmenee vastaanottotodistuksesta, joka kyseisten viranomaisten on toimitettava lupaviranomaisille. Vastaanottotodistuksen on oltava sellaisen mallin mukainen, jonka komissio on vahvistanut jäsenvaltioita kuultuaan. Jos lupaviranomainen ei ole saanut vastausta tämän määräajan kuluessa, kyseisten viranomaisten katsotaan antaneen suostumuksensa, ja lupaviranomainen antaa luvan.Niiden jäsenvaltioiden viranomaiset, joiden alue ylitetään ottamatta matkustajia kyytiin tai jättämättä matkustajia kyydistä, voivat ilmoittaa lupaviranomaiselle huomautuksistaan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun ajan kuluessa.3) Jollei 7 ja 8 artiklasta muuta johdu, lupaviranomaisten on tehtävä päätös hakemuksesta kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun liikenteenharjoittaja on jättänyt hakemuksen.4) Lupa myönnetään, jollei:- hakija ole kykenemätön harjoittamaan hakemuksen mukaista liikennettä niillä välineillä, jotka hänellä on käytössään;- hakija ole aikaisemmin jättänyt noudattamatta kansallisia tai kansainvälisiä tieliikennesäännöksiä ja erityisesti kansainvälisen tieliikenteen lupaehtoja ja -vaatimuksia tai on vakavasti rikkonut tieturvallisuutta koskevia säännöksiä, erityisesti ajoneuvoja ja kuljettajien ajo- ja lepoaikoja koskevia normeja;- lupaehtoja ole jätetty noudattamatta luvan uudistamista haettaessa;- voida osoittaa, että kyseinen liikenne vaarantaisi suoraan luvan jo saaneen säännöllisen liikenteen toiminnan, paitsi niissä tapauksissa, joissa kyseistä säännöllistä liikennettä hoitaa vain yksi liikenteenharjoittaja tai liikenteenharjoittajien ryhmä;- osoittaudu, että sellainen liikenne, jota lupa koskee, on tarkoitettu harjoitettavaksi vain kaikkein kannattavimmilla yhteyksillä.Liikenteenharjoittajan tarjoamat muita maantie- tai rautatieliikenteen harjoittajia alemmat hinnat tai se, että joku muu maantie- tai rautatieliikenteen harjoittaja jo harjoittaa liikennettä tällä yhteydellä, ei itsessään oikeuta hylkäämään lupaa.5) Lupaviranomainen sekä kaikkien niiden jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset, joiden on oltava mukana 1 kohdassa tarkoitetussa sopimusmenettelyssä, voivat hylätä hakemukset ainoastaan tämän asetuksen mukaisin perustein.6) Jos 1 kohdassa tarkoitettu sopimusmenettely ei johda tulokseen, asia voidaan saattaa komission käsiteltäväksi neljän kuukauden kuluessa siitä, kun liikenteenharjoittaja on jättänyt hakemuksen.7) Kuultuaan kyseisiä jäsenvaltioita komissio tekee kymmenen viikon kuluessa päätöksen, joka tulee voimaan kolmenkymmenen päivän kuluessa siitä, kun kyseiselle jäsenvaltiolle on ilmoitettu asiasta.8) Komission päätöstä sovelletaan edelleen, kunnes kyseisten jäsenvaltioiden kesken päästään sopimukseen.9) Kun tässä artiklassa säädetty menettely on saatettu päätökseen, lupaviranomaisen on ilmoitettava päätöksestään kaikille 1 kohdassa tarkoitetuille viranomaisille ja lähetettävä heille tarvittaessa jäljennös luvasta; kauttakulkujäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat ilmoittaa, etteivät he halua tällaisia tietoja."9 artikla Poistetaan asetuksen (ETY) N:o 684/92 9 artiklan 4 kohta.10 artikla Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 684/92 III jakson otsikko seuraavasti:"SATUNNAISLIIKENNE JA MUU LIIKENNE, JOKA EI EDELLYTÄ LUPAA".11 artikla Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 684/92 11 artikla seuraavasti:1) Poistetaan 2 kohdasta seuraava: "ja sen käännöksistä".2) Poistetaan 3 kohdasta seuraava: "ja majoituksen sisältävää edestakaisliikennettä".3) Poistetaan 4 kohdan c alakohta.12 artikla Poistetaan asetuksen (ETY) N:o 684/92 12 artikla.13 artikla Poistetaan asetuksen (ETY) N:o 684/92 13 artiklan 2 kohta.14 artikla Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 684/92 14 artikla seuraavasti:1) Poistetaan 1 kohdan ensimmäisestä alakohdasta seuraavat sanat: "tai edestakaisliikenteessä".2) Poistetaan 1 kohdan viimeisestä luetelmakohdasta seuraava: "ja niiden matkustajien osalta, jotka ovat maksaneet majoituksesta, matkan kokonaishinta mukaan lukien majoitus, sekä majoitusta koskevat tiedot".15 artikla Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 684/92 19 artiklan toinen alakohta seuraavasti:"Jäsenvaltioiden on toteutettava erityisesti toimenpiteet, jotka koskevat valvontakeinoja sekä seuraamusmenettelyä, joita sovelletaan tämän asetuksen säännösten vastaisiin rikkomuksiin, ja niiden on toteutettava kaikkia tarvittavia toimenpiteitä näiden säännösten täytäntöönpanon varmistamiseksi. Näin säädettyjen seuraamusten on oltava tehokkaita, rikkomiseen suhteutettuja ja varoituksenomaisia. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava näistä säännöksistä komissiolle 31 päivään joulukuuta 1996 mennessä ja kaikista niitä koskevista myöhemmistä muutoksista mahdollisimman pian. Niiden on varmistettava, että kaikkia toimenpiteitä sovelletaan ilman kansallisuuteen tai liikenteenharjoittajan sijoittautumispaikkaan perustuvaa syrjintää."16 artikla Kumotaan asetuksen (ETY) N:o 684/92 liite.17 artikla Jäsenvaltioiden on 31 päivään joulukuuta 1996 mennessä ja neuvoteltuaan komission kanssa toteutettava tämän asetuksen täytäntöönpanon edellyttämät toimenpiteet ja ilmoitettava niistä komissiolle.18 artikla Komissio antaa neuvostolle ennen 31 päivää joulukuuta 1999 kertomuksen tämän asetuksen soveltamisesta.19 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.Sitä sovelletaan 1 päivästä kesäkuuta 1996.Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.(1) EYVL N:o L 74, 20.3.1992, s. 1LIITE >KAAVION ALKU>EUROOPAN YHTEISÖ(a)(Sininen kartonki - mitat DIN A4)(Liikenneluvan ensimmäinen sivu)(Laadittava liikenneluvan antavan jäsenvaltion virallisella kielellä, sen kaikilla virallisilla kielillä taikka jollakin niistä)Valtion kansainvälinen tunnus(1)Antava jäsenvaltioToimivaltaisen viranomaisen taitoimielimen nimiLIIKENNELUPA N:o . . . . . .toisen lukuun harjoitettavalle kansainväliselle maanteiden henkilöliikenteelle linja-autoillaTämän liikenneluvan haltija (2) ........................................saa yhteisön alueella harjoittaa kansainvälistä maanteiden henkilöliikennettä toisen lukuun 16 päivänä maaliskuuta 1992 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 684/92, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella . . ., vahvistettujen edellytysten sekä tässä liikenneluvassa olevien yleisten määräysten mukaisesti.Huomautuksia: ........................................Tämä liikennelupa on voimassa .......... - ..........Annettu .......... ..........(paikka)(aika).......... (3)(1) Valtion kansainvälinen tunnus: (B) Belgia, (DK) Tanska, (D) Saksa, (GR) Kreikka, (E) Espanja, (F) Ranska, (IRL) Irlanti, (I) Italia, (L) Luxemburg, (NL) Alankomaat, (P) Portugali, (UK) Yhdistynyt kuningaskunta, (FIN) Suomi, (A) Itävalta, (S) Ruotsi.(2) Liikenteenharjoittajan nimi tai toiminimi ja täydellinen osoite.(3) Liikenneluvan antaneen toimivaltaisen viranomaisen tai toimielimen allekirjoitus ja leima.>KAAVION LOOPU>Yleiset määräykset 1. Tämä liikennelupa annetaan yhteisistä säännöistä harjoitettaessa kansainvälistä henkilöliikennettä linja-autoilla annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 884/92 muuttamisesta . . . annetun neuvoston asetuksen . . . nojalla.2. Tämän liikenneluvan antavat sijoittautumisjäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset toisen lukuun toimivalle liikenteenharjoittajalle:- jolla on oikeus harjoittaa sijoittautumisvaltiossa säännöllistä liikennettä, säännöllistä erityisliikennettä tai satunnaisliikennettä linja-autoilla,- joka täyttää yhteisön säännösten mukaiset edellytykset kansallisen ja kansainvälisen maanteiden henkilöliikenteen harjoittajan ammattiin pääsystä,- joka täyttää kuljettajiin ja ajoneuvoihin sovellettavien vaatimusten osalta tieliikenneturvallisuutta koskevat säännökset.3. Liikennelupa oikeuttaa yhteisön alueella tehtävien matkojen osalta kansainvälisen maanteiden henkilöliikenteen harjoittamiseen toisen lukuun kaikilla liikenneyhteyksillä:- joilla lähtö- ja määräpaikka ovat eri jäsenvaltioissa, myös kauttakulkuna yhden tai useamman jäsenvaltion tai kolmannen maan kautta,- joilla lähtöpaikka on jossakin jäsenvaltiossa ja määräpaikka kolmannessa maassa tai päinvastoin, myös kauttakulkuna yhden tai useamman jäsenvaltion tai kolmannen maan kautta,- kolmansien maiden välillä kauttakulkuna yhden tai useamman jäsenvaltion kautta,sekä ajoneuvojen kuljettamiseen tyhjillään näiden kuljetusten yhteydessä neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 684/92, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella . . ., annetuin edellytyksin.4. Liikennelupa on henkilökohtainen, eikä sitä saa siirtää kolmannelle osapuolelle.5. Antavan jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen voi peruuttaa liikenneluvan erityisesti, jos:- liikenteenharjoittaja ei täytä kaikkia niitä edellytyksiä, joiden perusteella liikennelupa on annettu;- liikenteenharjoittajan antamat yhteisön liikenneluvan saamiseksi tai uudistamiseksi tarvittavat tiedot ovat virheellisiä.6. Liikenneluvan alkuperäiskappaletta säilyttää kuljetusliike. Kansainvälistä liikennettä harjoittavassa ajoneuvossa on pidettävä oikeaksi todistettua jäljennöstä liikenneluvasta.7. Liikennelupa on esitettävä tarkastusviranomaisen pyynnöstä.8. Liikenneluvan haltijan on noudatettava kussakin jäsenvaltiossa siellä voimassa olevia, erityisesti liikennettä ja liikkumista koskevia lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä.


Avis juridique important

|

51999PC0038(14)

Ehdotus: neuvoston asetus (EY) N:o ... annettu ... täysikasvuisten nautojen interventiohinnan vahvistamisesta 1 päivän heinäkuuta ja 31 päivän joulukuuta 1999 väliseksi ajaksi  /* KOM/99/0038 lopull. - Vol. III - CNS 99/0037 */

Virallinen lehti nro C 059 , 01/03/1999 s. 0024

Ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) N:o . . ./1999,annettu . . . 1999,täysikasvuisten nautojen interventiohinnan vahvistamisesta 1 päivän heinäkuuta ja 31 päivän joulukuuta 1999 väliseksi ajaksi (1999/C 59/14) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,ottaa huomioon naudanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 27 päivänä kesäkuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1633/98 (2), ja erityisesti sen 6 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan,ottaa huomioon komission ehdotuksen,ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon,ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon,sekä katsoo, ettäyhteisen maatalouspolitiikan tavoitteet olisi otettava huomioon vahvistettaessa vuosittain yhteisiä maataloushintoja; yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteita ovat erityisesti kohtuullisen elintason takaaminen maatalousväestölle, tarvikkeiden saatavuuden turvaaminen ja kohtuullisten kuluttajahintojen takaaminen; parhaillaan käsiteltävänä olevassa luonnoksessa naudanliha-alan uudistukseksi ehdotetaan jo interventiohinnan vahvistamista 1 päivän tammikuuta ja 30 päivän kesäkuuta 2000 väliseksi ajaksi; näiden seikkojen perusteella 1 päivän heinäkuuta ja 31 päivän joulukuuta 1999 välisenä aikana on syytä säilyttää interventiohinta, joka on vahvistettu 1 päivän heinäkuuta 1998 ja 30 päivän kesäkuuta 1999 väliseksi ajaksi täysikasvuisten nautojen interventiohinnoista markkinointivuodeksi 1998/1999 26 päivänä kesäkuuta 1998 annetussa asetuksessa (EY) N:o 1364/98 (3),ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:1 artikla Vahvistetaan 1 päivän heinäkuuta ja 31 päivän joulukuuta 1999 väliseksi ajaksi neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 1208/81 (4), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1026/91 (5), määritetyn yhteisön täysikasvuisten nautojen luokitteluasteikon R3-laatua olevien urospuolisten eläinten ruhojen interventiohinnaksi 347,5 EUR 100 teuraspainokilogrammalta.2 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.Tehty . . .Neuvoston puolesta. . .Puheenjohtaja(1) EYVL L 148, 28.6.1968, s. 24.(2) EYVL L 210, 28.7.1998, s. 17.(3) EYVL L 185, 30.6.1998, s. 7.(4) EYVL L 123, 7.5.1981, s. 3.(5) EYVL L 106, 26.4.1991, s. 2.


Tärkeä oikeudellinen huomautus

|

52008PC0813

Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus Euroopan sosiaalirahastosta annetun asetuksen (EY) N:o 1081/2006 muuttamisesta uusien tukikelpoisten kustannustyyppien lisäämiseksi  /* KOM/2008/0813 lopull. - COD 2008/0232 */

	[pic] | EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO |Bryssel 26.11.2008KOM(2008) 813 lopullinen2008/0232 (COD)Ehdotus:EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON ASETUSEuroopan sosiaalirahastosta annetun asetuksen (EY) N:o 1081/2006 muuttamisesta uusien tukikelpoisten kustannustyyppien lisäämiseksiPERUSTELUT-  Ehdotuksen perustelut ja tavoitteetEhdotuksen tavoitteena on yksinkertaistaa Euroopan sosiaalirahaston toimintaa.-  Yleinen tausta: Euroopan sosiaalirahaston tulevaisuuden haasteetEuroopan sosiaalirahasto perustettiin perustamissopimuksen 146 artiklalla, jossa sen tavoitteeksi asetettiin pyrkiä edistämään työntekijöiden työnsaantia sekä heidän alueellista ja ammatillista liikkumistaan. Näin ollen Euroopan sosiaalirahasto (ESR) myös edistää EY:n perustamissopimuksen 158 artiklassa asetettua taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden tavoitetta tukemalla politiikkoja ja toimintalinjoja, joilla pyritään saavuttamaan täystyöllisyys, parantamaan työn laatua ja tuottavuutta sekä edistämään sosiaalista osallisuutta ja koheesiota Euroopan työllisyysstrategian suuntaviivojen ja suositusten mukaisesti.Tämänhetkinen talouskriisi ja taantuma ovat nopeasti lisänneet Euroopan yrityksiin kohdistuvia kilpailupaineita ja vaikuttavat negatiivisesti myös julkisen sektorin budjetteihin. Useissa jäsenvaltioissa kasvu on merkittävästi hidastunut, joissakin jopa pysähtynyt. Työttömyysluvut alkavat nousta.Onkin erittäin tärkeää, että Euroopan sosiaalirahastoa käytetään laskusuhdanteessa täysimääräisesti työttömyyden aiheuttamien ongelmien vähentämiseksi erityisesti heikoimmassa asemassa olevien henkilöiden kannalta. On pyrittävä kaikin tavoin siihen, että käytettävissä olevia resursseja hyödynnetään toimivalla tavalla, tehokkaasti ja ripeästi ja että samalla noudatetaan moitteettoman varainhoidon periaatteita. Ehdotuksella on tarkoitus luoda uusi yksinkertaisempi tapa käyttää Euroopan sosiaalirahaston varoja, jotta Euroopan kohtaamiin taloudellisiin ja sosiaalisiin haasteisiin voidaan vastata nykyistä nopeammin ja tehokkaammin.Euroopan parlamentti on useaan otteeseen tuonut esille toiminnan yksinkertaistamisen yhtenä rakennerahastojen tärkeistä haasteista. Euroopan tilintarkastustuomioistuimen antamassa vuosikertomuksessa Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta vuonna 2007 annetaan merkittävä suositus tähän suuntaan. Vuosikertomuksessa suositellaan, että tukikelpoisten kustannusten laskentaperusteita yksinkertaistetaan ja kertaluontoisten tai kiinteämääräisten maksujen osuutta lisätään ”todellisiin kustannuksiin” perustuvien maksujen sijasta[1]. Kiinteämääräiset ESR-maksut ovat olleet mahdollisia vuodesta 2007 lähtien. Mahdollisuutta tulee käyttämään 23 jäsenvaltiota. Sen sijaan kertaluontoiset kustannukset eivät ole vielä ESR:n sääntöjen mukaan tukikelpoisia. Tällä ehdotuksella on tarkoitus laajentaa kiinteämääräistä rahoitusta suoriin kustannuksiin, laajentaa sen soveltamista standardiyksikkökustannuksiin ja mahdollistaa kertaluontoisten maksujen käyttö.Ehdotuksella ei muuteta Euroopan sosiaalirahastosta annetun asetuksen kohdetta neuvoston hyväksymien neljän päätoiminta-alan osalta: i) kehitetään työntekijöiden ja yritysten sopeutumiskykyä, ii) edistetään työelämään pääsyä, torjutaan työttömyyttä, pidennetään työuraa, lisätään ihmisten osallistumista työmarkkinoille, iii) vahvistetaan epäedullisessa asemassa olevien sosiaalista osallisuutta työelämään integroitumisen ja syrjinnän torjunnan kautta ja iv) tuetaan kumppanuuksia, jotka liittyvät työllisyyden ja integroitumisen alalla tehtäviin uudistuksiin.Köyhimmillä alueilla ja köyhimmissä jäsenvaltioissa rahastoja käytetään jatkossakin rakennemuutoksen, kasvun ja työpaikkojen luomisen edistämiseen. Lähentymistavoitteen perusteella ESR:sta tuetaan tätä varten edellä mainittujen toimintalinjojen lisäksi toimia, joissa etenkin koulutusjärjestelmiä parantamalla laajennetaan ja parannetaan investointeja inhimilliseen pääomaan sekä pyritään kehittämään julkishallintojen institutionaalisia valmiuksia ja tehostamaan toimintaa kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla. Ehdotuksella ei viedä huomiota pois unionin sitoutumisesta toimiin, joilla pyritään poistamaan naisten ja miesten välinen epätasa-arvo tai joilla edistetään hyvää hallintotapaa. Työmarkkinaosapuolten osallistuminen on jatkossakin erittäin tärkeää rahastojen ensisijaisten toimien toteuttamisessa ja erityisesti silloin, jos ESR-ohjelmia joudutaan osittain muuttamaan nykyisen taloudellisen tilanteen vuoksi.Komissio ehdottaa samanaikaisesti myös muutamia muutoksia rakennerahastoista annettuihin asetuksiin (etenkin yleisasetukseen), jotta rahastoja voidaan käyttää mahdollisimman tehokkaasti osana kriisin vaikutusten torjuntaa. Yksi seikka, joka vaikuttaa ESR:oon, on ehdotus hallintoviranomaisten käytettävissä olevien ennakkomaksujen määrän nostamisesta, jotta uudet toimet saadaan nopeasti käyntiin.-  Johdonmukaisuus suhteessa unionin muuhun politiikkaan ja muihin tavoitteisiinEi sovelleta.1. EHDOTUKSEEN LIITTYVÄT OIKEUDELLISET NÄKÖKOHDAT-  Ehdotetun toimen lyhyt kuvausEhdotetulla toimella pyritään lisäämään ESR-asetukseen sellaisia osia, jotka ovat välttämättömiä rahaston hallinnon ja käytön yksinkertaistamiseksi.-  OikeusperustaEhdotus perustuu EY:n perustamissopimuksen 148 artiklaan.-  ToissijaisuusperiaateToissijaisuusperiaatetta ei sovelleta, koska asia, jota ehdotus koskee, kuuluu yhteisön yksinomaiseen toimivaltaan.2008/0232 (COD)Ehdotus:EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON ASETUSEuroopan sosiaalirahastosta annetun asetuksen (EY) N:o 1081/2006 muuttamisesta uusien tukikelpoisten kustannustyyppien lisäämiseksiEUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotkaottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 148 artiklan,ottavat huomioon komission ehdotuksen[2],ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon[3],ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon[4],noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä[5]sekä katsovat seuraavaa:(1) Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan sosiaalirahastoa ja koheesiorahastoa koskevista yleisistä säännöksistä sekä asetuksen (EY) N:o 1260/1999 kumoamisesta 11 päivänä heinäkuuta 2006 annetussa neuvoston asetuksen (EY) N:o 1083/2006[6] 56 artiklassa säädetään tukikelpoisuussäänöistä, jotka on annettava jäsenvaltioiden tasolla, lukuun ottamatta muutamia poikkeuksia, jotka koskevat Euroopan aluekehitysrahastoa ja Euroopan sosiaalirahastoa.(2) Euroopan sosiaalirahastosta ja asetuksen (EY) N:o 1784/1999 kumoamisesta 5 päivänä heinäkuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1081/2006[7] 11 artiklan 3 kohdassa säädetään, mihin menoihin asetuksen 11 artiklan 1 kohdan mukaista ESR-tukea voidaan käyttää.(3) Talouskriisin vuoksi on tarpeen yksinkertaistaa toimia entisestään, jotta helpotetaan Euroopan sosiaalirahaston yhteisrahoittamien tukien saantia.(4) Euroopan tilintarkastustuomioistuin suositteli vuoden 2007 vuosikertomuksessaan, että lainsäädäntöviranomaiset ja komissio valmistautuvat harkitsemaan uudelleen tulevien rahoitusohjelmien muotoa, tukikelpoisten kustannusten laskentaperusteiden yksinkertaistamista ja kertaluontoisten tai kiinteämääräisten maksujen käyttöä ”todellisiin kustannuksiin” perustuvien maksujen sijasta.(5) Haluttaessa varmistaa ERS-tukea saavien toimien hallinnoinnin, hallinnon ja valvonnan riittävä yksinkertaistaminen erityisesti silloin, kun on kyse tulosperusteisesta järjestelmästä, on aiheellista lisätä tukikelpoisten kustannusten joukkoon kaksi uutta kustannustyyppiä: kertaluontoiset kustannukset ja kiinteämääräiset standardiyksikkökustannukset.(6) Menojen tukikelpoisuuteen liittyvän oikeusvarmuuden varmistamiseksi käsillä olevaa yksinkertaistamista olisi sovellettava kaikkiin ESR-tukiin. Näin ollen muutosta olisi sovellettava taannehtivasti 1 päivästä elokuuta 2006, mikä on myös asetuksen (EY) N:o 1081/2006 voimaantulopäivä.(7) Tämän vuoksi asetusta (EY) N:o 1081/2006 olisi muutettava,OVAT ANTANEET TÄMÄN ASETUKSEN:1 artiklaMuutetaan asetuksen (EY) N:o 1081/2006 11 artiklan 3 kohta seuraavasti:1) Korvataan b alakohta seuraavasti:”b) tukien osalta:i) kiinteähintaisena ilmoitetut välilliset kustannukset 20 prosenttiin asti toimen välittömistä kustannuksista;ii) kiinteähintaiset kustannukset, jotka on laskettu jäsenvaltion määrittelemien standardiyksikkökustannusten perusteella;iii) kertaluontoiset kustannukset, jotka kattavat jonkin toiminnan kulut kokonaan tai osittain ”2) Lisätään toinen, kolmas ja neljäs alakohta seuraavasti:”Ensimmäisen alakohdan b alakohdan i, ii ja iii alakohdassa tarkoitettuja vaihtoehtoja on mahdollista yhdistellä ainoastaan, jos niistä kukin liittyy eri tukikelpoisuusluokkaan tai jos niitä käytetään saman toimen eri hankkeisiin.Ensimmäisen alakohdan b alakohdan i, ii ja iii alakohdassa tarkoitetut kustannukset on ilmoitettava etukäteen käyttämällä oikeudenmukaista, tasapuolista ja todennettavaa laskentamenetelmää.Ensimmäisen alakohdan b alakohdan iii alakohdassa tarkoitetut kertaluontoiset kustannukset eivät saa ylittää 50 000 euroa.”2 artiklaTämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä .Sitä sovelletaan kuitenkin 1 päivästä elokuuta 2006.Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.Tehty Brysselissä […] päivänä […]kuuta […].Euroopan parlamentin puolesta Neuvoston puolestaPuhemies Puheenjohtaja[…] […] [1] Tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomus talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuodelta 2007 ja toimielinten vastaukset, EUVL C 286, 10.11.2008, toinen luku, 42 kohta.[2] EUVL C […], […], s. […].[3] EUVL C […], […], s. […].[4] EUVL C […], […], s. […].[5] EUVL C […], […], s. […].[6] EUVL C 210, 31.7.2006, s. 25.[7] EUVL L 210, 31.7.2006, s. 12.


Avis juridique important

|

51999PC0038(11)

Ehdotus: neuvoston asetus (EY) N:o ... annettu ... lopullista viininviljelyaloista luopumista koskevan palkkion myöntämisestä viinivuosiksi 1988/89 - 1998/99 annetun asetuksen (ETY) N:o 1442/88 muuttamisesta  /* KOM/99/0038 lopull. - Vol. III - CNS 99/0034 */

Virallinen lehti nro C 059 , 01/03/1999 s. 0016

Ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) N:o . . ./1999,annettu . . . 1999,lopullista viininviljelyaloista luopumista koskevan palkkion myöntämisestä viinivuosiksi 1988/1989-1998/1999 annetun asetuksen (ETY) N:o 1442/88 muuttamisesta (1999/C 59/11) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 42 ja 43 artiklan,ottaa huomioon komission ehdotuksen,ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon,ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon,sekä katsoo ettäneuvoston asetuksessa (ETY) N:o 1442/88 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1630/98 (2), on säädetty palkkioiden myöntämisestä lopullisen viininviljelyaloista luopumisen edistämiseksi, jakoska viinialan uudistusta ei ole vielä hyväksytty, olisi jatkettava lopullisesta viininviljelyaloista luopumisesta myönnettävän palkkion osalta nykyisen järjestelmän soveltamista, kuitenkin supistaen luopumisen kohteena olevien viininviljelyalojen kokonaispinta-alaa,ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:1 artikla Muutetaan asetus (EY) N:o 1442/88 seuraavasti:1. Korvataan asetuksen nimi seuraavasti:"Neuvoston asetus (ETY) N:o 1442/88 lopullista viininviljelyaloista luopumista koskevan palkkion myöntämisestä viinivuosiksi 1988/1989-1999/2000".2. Lisätään 1 artiklan 1 kohdan toiseen alakohtaan viinivuosi 1999/2000.3. Korvataan 17 a artiklan kolmannessa kohdassa päivämäärä "15 päivän toukokuuta 1999" päivämäärällä "15 päivän toukokuuta 2000".2 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.Tehty . . .Neuvoston puolesta. . .Puheenjohtaja(1) EYVL L 132, 28.5.1988, s. 3.(2) EYVL L 210, 28.7.1998, s. 12.