Tärkeä oikeudellinen huomautus

|

52007XX0421(01)

Euroopan yhteisön ja Albanian tasavallan välisessä kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevassa väliaikaisessa sopimuksessa tarkoitetun sekakomitean päätös N:o 1/2007, tehty …, sen työjärjestyksen hyväksymisestä, mukaan lukien EY-Albania-työryhmien tehtävät ja rakenne

Virallinen lehti nro L 104 , 21/04/2007 s. 0034 - 0036

		Euroopan yhteisön ja Albanian tasavallan välisessä kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevassa väliaikaisessa sopimuksessa tarkoitetun sekakomiteanpäätös N:o 1/2007,tehty …,sen työjärjestyksen hyväksymisestä, mukaan lukien EY-Albania-työryhmien tehtävät ja rakenneSEKAKOMITEA, jokaottaa huomioon 1 päivänä joulukuuta 1992 voimaan tulleen Euroopan talousyhteisön ja Albanian tasavallan välisen kauppaa sekä kaupallista ja taloudellista yhteistyötä koskevan sopimuksen, jäljempänä "sopimus", ja erityisesti sen 18 artiklan,ottaa huomioon 12 päivänä kesäkuuta 2006 allekirjoitetun Euroopan yhteisön ja Albanian tasavallan väliaikaisen sopimuksen kaupasta ja kaupan liitännäistoimenpiteistä, jäljempänä "väliaikainen sopimus", ja erityisesti sen 42 ja 43 artiklan,sekä katsoo, että väliaikainen sopimus tuli voimaan 1 päivänä joulukuuta 2006,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artiklaPuheenjohtajuusSekakomitean puheenjohtajana toimii vuorotellen kummankin osapuolen edustaja.2 artiklaKokouksetSekakomitea kokoontuu säännöllisesti kerran vuodessa vuorotellen Brysselissä ja Tiranassa. Sekakomitean erityisiä kokouksia voidaan kutsua koolle yhteisellä sopimuksella kumman tahansa osapuolen pyynnöstä.Ellei toisin sovita, sekakomitean kokoukset eivät ole julkisia.3 artiklaValtuuskunnatOsapuolten valtuuskuntien aiottu kokoonpano ilmoitetaan puheenjohtajalle ennen kutakin kokousta.Euroopan investointipankin (EIP) edustaja voi osallistua sekakomitean kokouksiin tarkkailijana, kun esityslistalla on Euroopan investointipankkia koskevia asioita.Sekakomitea voi kutsua muita kuin jäseniä kokouksiinsa antamaan tietoja erityisistä aiheista.Euroopan yhteisön jäsenvaltioille ilmoitetaan sekakomitean kokouksista.4 artiklaSihteeristöYksi Euroopan komission virkamies ja yksi Albanian tasavallan virkamies toimivat yhdessä sekakomitean sihteereinä.5 artiklaKirjeenvaihtoKaikki sekakomitean puheenjohtajalle osoitettu ja häneltä lähtevä kirjeenvaihto toimitetaan molemmille sihteereille. Sihteerit varmistavat, että kirjeenvaihto toimitetaan tarvittaessa osapuolten sekakomiteassa oleville edustajille.6 artiklaKokousten esityslista1. Puheenjohtaja ja sihteerit laativat kunkin kokouksen alustavan esityslistan viimeistään 15 työpäivää ennen kokouksen alkua.Alustavalle esityslistalle otetaan asiat, joiden esityslistalle ottamista koskeva pyyntö on saapunut sihteereille viimeistään 21 työpäivää ennen kokouksen alkua, kuitenkin niin, että asioita ei oteta väliaikaiselle esityslistalle, ellei niihin liittyviä asiakirjoja ole toimitettu sihteereille viimeistään kyseisen esityslistan lähettämispäivänä.Sekakomitea hyväksyy esityslistan kunkin kokouksen alussa. Muu kuin alustavalla esityslistalla oleva asia voidaan ottaa esityslistalle, jos osapuolet niin sopivat.2. Puheenjohtaja voi kummankin osapuolen suostumuksella lyhentää 1 kohdassa mainittuja määräaikoja jonkin erityistapauksen niin edellyttäessä.7 artiklaPöytäkirjaKokouksen järjestävä osapuoli laatii kustakin sekakomitean kokouksesta pöytäkirjaluonnoksen. Siinä mainitaan tehdyt päätökset, annetut suositukset ja hyväksytyt päätelmät. Pöytäkirjaluonnos on toimitettava sekakomitean hyväksyttäväksi kahden kuukauden kuluessa kokouksesta. Kun pöytäkirja on hyväksytty, puheenjohtaja ja kumpikin sihteeri allekirjoittavat sen ja molemmat osapuolet arkistoivat siitä yhden alkuperäiskappaleen. Jäljennös pöytäkirjasta toimitetaan kummallekin tämän päätöksen 5 artiklassa tarkoitetulle vastaanottajalle.8 artiklaAsioiden käsittelySekakomitea tekee päätöksensä ja antaa suosituksensa osapuolten yhteisellä sopimuksella.Kokousten välisenä aikana sekakomitea voi tehdä päätöksiä tai antaa suosituksia kirjallista menettelyä noudattaen, jos osapuolet niin sopivat.Väliaikaisen sopimuksen 43 artiklassa tarkoitettujen sekakomitean päätösten otsikkona on "päätös" ja suositusten otsikkona "suositus", ja niitä seuraa järjestysnumero, teko- tai antamispäivä ja aihe.Sekakomitean päätökset ja suositukset allekirjoittaa puheenjohtaja, ja molemmat sihteerit todistavat ne oikeiksi.Osapuolet julkaisevat sekakomitean tekemät päätökset virallisissa lehdissään. Kumpikin osapuoli voi päättää julkaista minkä tahansa muun sekakomitean hyväksymän asiakirjan.9 artiklaKieletOsapuolten viralliset kielet ovat sekakomitean virallisia kieliä.Jollei toisin päätetä, sekakomitea tekee ratkaisunsa mainituilla kielillä laadittujen asiakirjojen perusteella.10 artiklaKulutYhteisö ja Albanian tasavalta vastaavat kumpikin sekakomitean ja työryhmien kokouksiin osallistumisesta aiheutuvista kuluistaan sekä henkilöstö-, matka- ja oleskelukulujen että posti- ja televiestintäkulujen osalta.Kokousten tulkkaukseen sekä asiakirjojen kääntämiseen ja jäljentämiseen liittyvistä kustannuksista sekä muista kokousten käytännön järjestelyihin liittyvistä kustannuksista vastaa kokoukset järjestävä osapuoli.11 artiklaTyöryhmätNiiden työryhmien tehtävät ja rakenne, jotka perustetaan avustamaan sekakomiteaa tämän tehtävien hoidossa, on säädetty tämän päätöksen liitteessä.Työryhmät koostuvat molempien osapuolten edustajista. Osapuolet toimivat niiden puheenjohtajana vuorotellen sekakomitean työjärjestyksen mukaisesti.Työryhmät toimivat sekakomitean alaisuudessa, ja niiden on raportoitava sille kunkin kokouksensa jälkeen. Ne eivät tee päätöksiä, mutta ne voivat antaa suosituksia sekakomitealle.Sekakomitea voi lakkauttaa työryhmiä, muuttaa niiden tehtäviä tai perustaa uusia työryhmiä avustamaan sitä tehtäviensä hoitamisessa.--------------------------------------------------LIITEVäliaikaiseen sopimukseen perustuvien EY-Albania-työryhmien tehtävät ja rakenne1. Kokoonpano ja puheenjohtajuusTyöryhmät koostuvat Euroopan komission edustajista ja Albanian tasavallan, jäljempänä "Albania", hallituksen edustajista. Nämä kaksi osapuolta toimivat vuorotellen työryhmien puheenjohtajina. Jäsenvaltioille ilmoitetaan työryhmien kokouksista.2. SihteeristöYksi Euroopan komission virkamies ja yksi Albanian hallituksen virkamies toimivat yhdessä kunkin työryhmän sihteereinä.Kaikki työryhmiä koskevat tiedonannot toimitetaan asianomaisen työryhmän sihteereille.3. KokouksetTyöryhmät kokoontuvat säännöllisesti kerran vuodessa ja osapuolten yhteisestä sopimuksesta aina, kun olosuhteet niin vaativat. Kokoukset pidetään osapuolten yhdessä sopimana ajankohtana niiden sopimassa paikassa.Työryhmät voivat molempien osapuolten suostumuksella kutsua kokouksiinsa asiantuntijoita saadakseen tarvittavia erityistietoja.4. Käsiteltävät asiatTyöryhmissä käsitellään eri aiheita jäljempänä esitetyn monialaisen työryhmärakenteen mukaisesti. Väliaikaisen sopimuksen ja Eurooppa-kumppanuuden täytäntöönpanoa, vakautus- ja assosiaatiosopimuksen täytäntöönpanon valmisteluja ja lainsäädännön lähentämisessä, täytäntöönpanossa ja soveltamisessa saavutettua edistymistä arvioidaan kaikilla asiaankuuluvilla aloilla. Työryhmät tarkastelevat omilla aloillaan mahdollisesti ilmeneviä ongelmia ja ehdottavat toimenpiteitä, joilla ne voidaan ratkaista.Työryhmät toimivat myös foorumeina, joilla selvitetään yhteisön voimassa olevaan säännöstöön liittyviä kysymyksiä ja tarkastellaan Albanian edistymistä mainittuun säännöstöön lähentymisessä väliaikaisessa sopimuksessa tehtyjen sitoumusten mukaisesti.5. PöytäkirjaKustakin työryhmän kokouksesta laaditaan pöytäkirjaluonnos kahden kuukauden kuluessa kokouksesta. Kun molemmat osapuolet ovat hyväksyneet pöytäkirjan, työryhmän sihteerit toimittavat siitä jäljennöksen sekakomitean sihteereille.6. JulkisuusEllei toisin päätetä, työryhmien kokoukset eivät ole julkisia.7. Työryhmärakenne1) Kauppaan, teollisuuteen, tulliin ja verotukseen liittyviä asioita käsittelevä työryhmä.2) Maatalous- ja kalastusasioiden työryhmä.3) Sisämarkkinoihin ja kilpailuun liittyviä asioita käsittelevä työryhmä.4) Talous- ja rahoitusasioita sekä tilastoja käsittelevä työryhmä.5) Innovaatioon, tietoyhteiskuntaan ja sosiaalipolitiikkaan liittyviä asioita käsittelevä työryhmä.6) Liikenne-, ympäristö- ja energia-asioiden sekä aluekehityksen työryhmä.--------------------------------------------------


Avis juridique important

|

52001SC1335

Luonnos: ETA:n sekakomitean päätös ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta - Luonnos yhteisön yhteiseksi kannaksi  /* SEK/2001/1335 lopull. */

Luonnos: ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS   ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta  - Luonnos yhteisön yhteiseksi kannaksi(komission esittämä)PERUSTELUT1. Tarvittavan oikeusvarmuuden ja yhdenmukaisuuden varmistamiseksi ETA:n sekakomitean on sisällytettävä kaikki asiaankuuluva yhteisön lainsäädäntö osaksi ETA-sopimusta.2. ETA:n sekakomitean olisi tästä syystä tehtävä liitteenä oleva päätös ETA-sopimuksen liitteen II muuttamisesta lisäämällä siihen teknisiä määräyksiä, standardeja, testausta ja varmentamista koskevat uudet säädökset. Päätös koskee seuraavia säädöksiä:- 394 L 0035: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 94/35/EY, annettu 30 päivänä kesäkuuta 1994, elintarvikkeissa käytettäväksi tarkoitetuista makeutusaineista (EYVL L 237, 10.9.1994, s. 3), sellaisena kuin se on oikaistuna EYVL:ssä L 265, 30.9.1998, s. 35.- 394 L 0036: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 94/36/EY, annettu 30 päivänä kesäkuuta 1994, elintarvikkeissa käytettäväksi tarkoitetuista väriaineista (EYVL L 237, 10.9.1994, s. 13), sellaisena kuin se on oikaistuna EYVL:ssä L 259, 7.10.1994, s. 33 ja EYVL:ssä L 252, 4.10.1996, s. 23.- 395 L 0002: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 95/2/EY, annettu 20 päivänä helmikuuta 1995, elintarvikkeiden muista lisäaineista kuin väri- ja makeutusaineista (EYVL L 61, 18.3.1995, s. 1), sellaisena kuin se on oikaistuna EYVL:ssä L 248, 14.10.1995, s. 60.3. Ehdotukseen sisältyy lyhyttä siirtymäkautta koskeva mukautus, jonka tarkoituksena on välttää Norjassa sovellettavan syklamaattia koskevan lainsäädännön muuttaminen kahdesti lyhyessä ajassa. Täydelliseen yhdenmukaisuuteen siirrytään heti kun yhteisö on tehnyt päätöksen elintarvikealan tiedekomitean maaliskuussa 2000 syklamaatille määrittämän uuden pienemmän sallitun enimmäispäiväannoksen perusteella.Päätösehdotuksen 2 artiklalla poistettavat kohdat ovat direktiivillä 95/2/EY kumottuja direktiivejä.4. Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2894/94 1 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaan neuvosto vahvistaa yhteisön kannan päätöksiin, joiden tavoitteena on yhteisön lainsäädäntöön kuuluvan säännöksen laajentaminen koskemaan ETA:a tekemällä siihen teknisiä mukautuksia suurempia muutoksia.5. Neuvostoa pyydetään hyväksymään liitteenä oleva luonnos ETA:n sekakomitean päätökseksi.Luonnos: ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisestaETA:N SEKAKOMITEA, jokaottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä 'sopimus', ja erityisesti sen 98 artiklan,sekä katsoo seuraavaa:(1) Sopimuksen liite II muutettiin ... tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o .... [1].[1]  EYVL L ...(2) Elintarvikkeissa käytettäväksi tarkoitetuista makeutusaineista 30 päivänä kesäkuuta 1994 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 94/35/EY [2], sellaisena kuin se on oikaistuna EYVL:ssä L 265, 30.9.1998, s. 35, olisi otettava osaksi sopimusta.[2]  EYVL L 237, 10.9.1994, s. 3.(3) Elintarvikkeissa käytettäväksi tarkoitetuista väriaineista 30 päivänä kesäkuuta 1994 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 94/36/EY [3], sellaisena kuin se on oikaistuna EYVL:ssä L 259, 7.10.1994, s. 33 ja EYVL:ssä L 252, 4.10.1996, s. 23, olisi otettava osaksi sopimusta.[3]  EYVL L 237, 10.9.1994, s. 13.(4) Elintarvikealan tiedekomitea määritti maaliskuussa 2000 syklamaatille uuden pienemmän sallitun enimmäispäiväannoksen, jota tarkastellaan seuraavan elintarvikkeissa käytettäväksi tarkoitetuista makeutusaineista 30 päivänä kesäkuuta 1994 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin mukautuksen yhteydessä.(5) Elintarvikkeiden muista lisäaineista kuin väri- ja makeutusaineista 20 päivänä helmikuuta 1995 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 95/2/EY [4], sellaisena kuin se on korjattuna EYVL:ssä L 248, 14.10.1995, s. 60, olisi otettava osaksi sopimusta.[4]  EYVL L 61, 18.3.1995, s. 1.Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 95/2/EY on kumottu 25 päivästä maaliskuuta 1995 elintarvikkeissa sallittuja säilöntäaineita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 5 päivänä marraskuuta 1963 annettu neuvoston direktiivi 64/54/ETY [5], elintarvikkeissa sallittuja hapettumisenestoaineita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 13 päivänä heinäkuuta 1970 annettu neuvoston direktiivi 70/357/ETY [6], elintarvikkeissa sallittuja emulgointi-, stabilointi-, sakeuttamis- ja hyytelöimisaineita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 18 päivänä kesäkuuta 1974 annettu neuvoston direktiivi 74/329/ETY [7] sekä väliaikaisten toimenpiteiden käyttöön ottamisesta tiettyjen ainesosien ilmoittamiseksi kuluttajalle tarkoitettujen elintarvikkeiden merkinnöissä 22 päivänä heinäkuuta 1983 annettu komission direktiivi 83/463/ETY [8], jotka on otettu osaksi sopimusta ja jotka olisi sen vuoksi poistettava sopimuksesta,[5]  EYVL L 12, 27.1.1964, s. 161.[6]  EYVL L 157, 18.7.1970, s. 31.[7]  EYVL L 189, 12.7.1974, s. 1.[8]  EYVL L 255, 15.9.1983, s. 1.ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artiklaLisätään sopimuksen liitteessä II olevan XII luvun 54y kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 1999/3/EY) jälkeen seuraavat kohdat:"54z. 394 L 0035: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 94/35/EY, annettu 30 päivänä kesäkuuta 1994, elintarvikkeissa käytettäväksi tarkoitetuista makeutusaineista (EYVL L 237, 10.9.1994, s. 3), sellaisena kuin se on oikaistuna EYVL:ssä L 265, 30.9.1998, s. 35.Tätä sopimusta sovellettaessa direktiiviä koskee seuraava mukautus:"Yhteisön E 952:ta (syklamaatti) koskevat säännökset tulevat voimaan Norjassa siitä päivästä, jolloin seuraava elintarvikkeissa käytettäväksi tarkoitetuista makeutusaineista 30 päivänä kesäkuuta 1994 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 94/35/EY koskeva muutos E 952:n (syklamaatin) osalta tulee voimaan."54za. 394 L 0036: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 94/36/EY, annettu 30 päivänä kesäkuuta 1994, elintarvikkeissa käytettäväksi tarkoitetuista väriaineista (EYVL L 237, 10.9.1994, s. 13), sellaisena kuin se on oikaistuna EYVL:ssä L 259, 7.10.1994, s. 33 ja EYVL:ssä L 252, 4.10.1996, s. 23.54zb. 395 L 0002: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 95/2/EY, annettu 20 päivänä helmikuuta 1995, elintarvikkeiden muista lisäaineista kuin väri- ja makeutusaineista (EYVL L 61, 18.3.1995, s. 1), sellaisena kuin se on oikaistuna EYVL:ssä L 248, 14.10.1995, s. 60."2 artiklaSopimuksen liitteessä II olevan XII luvun 2, 5, 8 ja 33 kohdan teksti poistetaan.3 artiklaEuroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien 94/35/EY, sellaisena kuin se on korjattuna EYVL:ssä L 265, 30.9.1998, s. 35, 94/36/EY, sellaisena kuin se on oikaistuna EYVL:ssä L 259, 7.10.1994, s. 33 ja EYVL:ssä L 252, 4.10.1996, s. 23, sekä 95/2/EY, sellaisena kuin se on oikaistuna EYVL:ssä L 248, 14.10.1995, s. 60, islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.4 artiklaTämä päätös tulee voimaan ..., jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle [9].[9]  [Valtiosäännön asettamat vaatimukset on ilmoitettu.][Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.]5 artiklaTämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.Tehty Brysselissä  päivänä  kuuta .ETA:n sekakomitean puolestaPuheenjohtajaETA:n sekakomitean sihteerit


Avis juridique important

|

52000SC0931

Luonnos EY-Turkki-assosiaatiokomitean päätös N:o 1/2000 assosiaatiokomitean alakomiteoiden tehtävänmääritysten hyväksymisestä - Luonnos yhteisön yhteiseksi kannaksi  /* SEK/2000/0931 lopull. */

Luonnos EY-TURKKI-ASSOSIAATIOKOMITEAN PÄÄTÖS N:o 1/2000 assosiaatiokomitean alakomiteoiden tehtävänmääritysten hyväksymisestä - Luonnos yhteisön yhteiseksi kannaksi(komission esittämä)PERUSTELUTEY-Turkki-assosiaationeuvosto teki 11. huhtikuuta päätöksen N:o 3/2000 alakomiteoiden perustamisesta EY-Turkki-assosiaatiokomitean yhteyteen.Alakomiteoiden tehtävänä on valmistella Turkin lainsäädännön analyyttistä arviointia yhteisön säännöstön eri aloilla ja valvoa Turkin kanssa tehdyn liittymiskumppanuuden täytäntöönpanoa; liittymiskumppanuus on määrä hyväksyä tänä vuonna.Päätöksessään assosiaationeuvosto valtuutti assosiaatiokomitean hyväksymään alakomiteoiden tehtävänmääritykset, joiden olisi oltava muita ehdokasmaita koskevien alakomiteoiden osalta hyväksyttyjen tehtävänmääritysten mukaisia. Lisäksi tehtävänmäärityksessä olisi otettava huomioon seuraavat seikat:- EU:n ja Turkin suhteiden erityispiirteet, erityisesti voimassa oleva tulliliitto, jolla on oma toimielinjärjestelmä, erityisesti tulliliiton sekakomitea ja tulliyhteistyökomitea, sekä- Euroopan unionista tehtyä sopimusta koskevat muutokset, erityisesti VI osastoa koskevat muutokset, jotka ovat myös yhteisön säännöstön erottamaton osa.Komissio kehottaa neuvostoa vahvistamaan yhteisön kantana oheisen luonnoksen, jotta EY-Turkki-assosiaatiokomitea voi hyväksyä EY-Turkki-assosiaatiokomitean alakomiteoiden tehtävänmääritykset.Luonnos EY-TURKKI-ASSOSIAATIOKOMITEAN PÄÄTÖS N:o 1/2000 assosiaatiokomitean alakomiteoiden tehtävänmääritysten hyväksymisestäEY-TURKKI-ASSOSIAATIOKOMITEA, jokaottaa huomioon Euroopan talousyhteisön ja Turkin välisen assosiointisopimuksen [1],[1]  EYVL L 217, 29.12.1964, s. 1.ottaa huomioon EY-Turkki-assosiaatiokomitean alakomiteoiden perustamisesta 11 päivänä huhtikuuta 2000 tehdyn EY-Turkki-assosiaationeuvoston päätöksen N:o 3/2000,sekä katsoo seuraavaa:(1) Helsingissä vuoden 1999 joulukuussa kokoontunut Eurooppa-neuvosto pyysi komissiota luomaan Turkin liittymiskumppanuuden ja tarvittavat valvontamekanismit sekä valmistelemaan järjestelyjä yhteisön säännöstön analyyttistä tarkastelua varten.(2) Päätöksessään N:o 3/2000 EY-Turkki-assosiaationeuvosto perusti alakomiteoita EY-Turkki-assosiaatiokomitean yhteyteen ja määräsi EY-Turkki-assosiaatiokomitean hyväksymään niiden tehtävänmääritykset.(3) EY-Turkki-assosiaatiokomitean alakomiteoiden tehtävänmäärityksessä olisi otettava huomioon EY-Turkki-assosiaatiosopimuksen voimassa oleva toimielinjärjestelmä ja Euroopan unionista tehtyä sopimusta koskevat muutokset,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:Ainoa artiklaEY-Turkki-assosiaatiokomitean alakomiteoiden tehtävänmääritykset esitetään liitteessä.Tehty Brysselissä [...] päivänä [...]kuuta [...].Assosiaatiokomitean puolestaPuheenjohtaja  [...]LIITETehtävänmääritysEU-Turkki-alakomitea nro 1: Maatalous ja kalastus1 Kokoonpano ja puheenjohtajuusAlakomitea koostuu Euroopan komission ja Turkin hallituksen edustajista. Sen puheenjohtajina toimivat molemmat osapuolet vuorotellen vaihtuvaa puheenjohtajuutta koskevien assosiaatiokomitean sääntöjen mukaisesti. Jäsenvaltioille ilmoitetaan alakomiteoiden kokouksista, ja ne kutsutaan mukaan kokouksiin.2 AsemaAlakomitea työskentelee assosiaatiokomitean alaisuudessa, jolle se antaa kertomuksen kunkin kokouksen jälkeen. Alakomitealla ei ole päätösvaltaa.3 AsiasisältöAlakomitea keskustelee assosiaatiosopimuksen ja liittymiskumppanuudessa vahvistettujen ensisijaisten tavoitteiden täytäntöönpanosta jäljempänä luetelluilla aloilla. Alakomitea arvioi erityisesti lakien lähentämisessä, täytäntöönpanossa ja lainvalvonnassa tapahtunutta edistystä. Tarvittaessa keskustellaan julkisen hallinnon alan yhteistyöhön liittyvistä kysymyksistä. Alakomitea tutkii jäljempänä luetelluilla aloilla ilmeneviä ongelmia ja ehdottaa mahdollisia toimia niiden ratkaisemiseksi.3.a- Maatalousalan yhteistyö ja maaseudun kehittäminen3.b- Eläinlääkintä- ja kasvinsuojelukysymykset3.c- Maatalous- ja kalataloustuotteiden sekä jalostettujen maataloustuotteiden kauppaan sovellettava lainsäädäntö lukuun ottamatta tulliliiton sekakomitean piiriin kuuluvia kysymyksiä4 SihteeristöEuroopan komission virkamies ja Turkin hallituksen virkamies toimivat yhdessä alakomitean pysyvinä sihteereinä.Kaikki alakomiteaa koskevat tiedonannot toimitetaan sihteereille.5 KokouksetAlakomitea kokoontuu olosuhteiden niin vaatiessa. Kokous voidaan kutsua kokoon jommankumman osapuolen pyynnöstä, jonka asianomainen sihteeri toimittaa toiselle osapuolelle. Toisen osapuolen sihteeri vastaa alakomitean kokouksen kokoon kutsumista koskevaan pyyntöön 15 työpäivän kuluessa. Erityisen kiireellisissä tapauksissa alakomiteat voidaan kutsua kokoon lyhyemmällä varoitusajalla, jolleivät osapuolet ole muuta sopineet. Kokouksen kokoon kutsumista koskevat pyynnöt on tehtävä kirjallisesti.Kaikki alakomitean kokoukset pidetään osapuolten yhteisesti sopimana ajankohtana ja yhteisesti sopimassa paikassa.Asianomainen sihteeri kutsuu kokoukset kokoon puheenjohtajaa kuultuaan. Ennen kutakin kokousta osapuolten valtuuskuntien suunniteltu kokoonpano ilmoitetaan puheenjohtajalle.Alakomitea voi molempien osapuolten suostumuksella kutsua kokouksiinsa asiantuntijoita tarvittavien erityistietojen antamista varten.6 Kokousten asialistaAsioiden ottamista alakomitean asialistalle koskevat pyynnöt toimitetaan sihteereille.Kutakin kokousta varten laaditaan asialistaehdotus. Asianomainen sihteeri toimittaa kyseisen ehdotuksen toisen osapuolen sihteerille vähintään viisitoista päivää ennen kokouksen alkua.Asialistaehdotukseen otetaan asiat, joiden asialistalle ottamista koskeva pyyntö on toimitettu sihteereille vähintään viisitoista päivää ennen kyseisen kokouksen alkua. Käsiteltäviä asioita koskevat asiakirjat on toimitettava molemmille osapuolille siten, että ne ovat perillä vähintään seitsemän päivää ennen kokouksen alkua. Kiireellisissä tapauksissa määräaikoja voidaan lyhentää kummankin osapuolen suostumuksella.Alakomitea vahvistaa asialistan kunkin kokouksen alussa.7 PöytäkirjaKustakin kokouksesta laaditaan pöytäkirja, joka hyväksytään kunkin kokouksen jälkeen. Alakomitean sihteerit toimittavat jäljennöksen pöytäkirjasta assosiaatiokomitean sihteerille.8 Eri alojen kokouksetAlakomitean kokouksessa voidaan käsitellä joitakin tai kaikkia kohdassa 3 lueteltuja aloja. Kokouksissa voidaan tarvittaessa käsitellä vain yhtä aihetta.9 JulkisuusJollei toisin päätetä, alakomitean kokoukset eivät ole julkisia.TehtävänmääritysEU-Turkki-alakomitea nro 2: Sisämarkkinat ja kilpailu1 Kokoonpano ja puheenjohtajuusAlakomitea koostuu Euroopan komission ja Turkin hallituksen edustajista. Sen puheenjohtajina toimivat molemmat osapuolet vuorotellen vaihtuvaa puheenjohtajuutta koskevien assosiaatiokomitean sääntöjen mukaisesti. Jäsenvaltioille ilmoitetaan alakomiteoiden kokouksista, ja ne kutsutaan mukaan kokouksiin.2 AsemaAlakomitea työskentelee assosiaatiokomitean alaisuudessa, jolle se antaa kertomuksen kunkin kokouksen jälkeen. Alakomitealla ei ole päätösvaltaa.3 AsiasisältöAlakomitea keskustelee assosiaatiosopimuksen ja liittymiskumppanuudessa vahvistettujen ensisijaisten tavoitteiden täytäntöönpanosta jäljempänä luetelluilla aloilla. Alakomitea arvioi erityisesti lakien lähentämisessä, täytäntöönpanossa ja lainvalvonnassa tapahtunutta edistystä. Tarvittaessa keskustellaan julkisen hallinnon alan yhteistyöhön liittyvistä kysymyksistä. Alakomitea tutkii jäljempänä luetelluilla aloilla ilmeneviä ongelmia ja ehdottaa mahdollisia toimia niiden ratkaisemiseksi.3.a- Tavaroiden vapaa liikkuvuus, mukaan luettuina standardointi, varmentaminen, vaatimustenmukaisuuden arviointi ja markkinoiden valvonta3.b- Teollis- ja tekijänoikeudet3.c- Julkiset hankinnat, tietosuoja ja yksityisoikeus3.d- Yhtiöoikeus, kirjanpito ja sähköinen kaupankäynti3.e- Kuluttajansuoja3.f- Kilpailu ja valtiontuet3.g- Palvelut, mukaan luettuina rahoituspalvelut: pankki-, vakuutus-, sijoitus- ja postipalvelut3.h- Työntekijöiden liikkuvuus lukuun ottamatta sosiaaliturvan yhteensovittamista3.i- Sijoittautumisoikeus ja palvelujen tarjoaminen3.j- Turkin osallistuminen yhteisön ohjelmiin4 SihteeristöEuroopan komission virkamies ja Turkin hallituksen virkamies toimivat yhdessä alakomitean pysyvinä sihteereinä.Kaikki alakomiteaa koskevat tiedonannot toimitetaan sihteereille.5 KokouksetAlakomitea kokoontuu olosuhteiden niin vaatiessa. Kokous voidaan kutsua kokoon jommankumman osapuolen pyynnöstä, jonka asianomainen sihteeri toimittaa toiselle osapuolelle. Toisen osapuolen sihteeri vastaa alakomitean kokouksen kokoon kutsumista koskevaan pyyntöön 15 työpäivän kuluessa. Erityisen kiireellisissä tapauksissa alakomiteat voidaan kutsua kokoon lyhyemmällä varoitusajalla, jolleivät osapuolet ole muuta sopineet. Kokouksen kokoon kutsumista koskevat pyynnöt on tehtävä kirjallisesti.Kaikki alakomitean kokoukset pidetään osapuolten yhteisesti sopimana ajankohtana ja yhteisesti sopimassa paikassa.Asianomainen sihteeri kutsuu kokoukset kokoon puheenjohtajaa kuultuaan. Ennen kutakin kokousta osapuolten valtuuskuntien suunniteltu kokoonpano ilmoitetaan puheenjohtajalle.Alakomitea voi molempien osapuolten suostumuksella kutsua kokouksiinsa asiantuntijoita tarvittavien erityistietojen antamista varten.6 Kokousten asialistaAsioiden ottamista alakomitean asialistalle koskevat pyynnöt toimitetaan sihteereille.Kutakin kokousta varten laaditaan asialistaehdotus. Asianomainen sihteeri toimittaa kyseisen ehdotuksen toisen osapuolen sihteerille vähintään viisitoista päivää ennen kokouksen alkua.Asialistaehdotukseen otetaan asiat, joiden asialistalle ottamista koskeva pyyntö on toimitettu sihteereille vähintään viisitoista päivää ennen kyseisen kokouksen alkua. Käsiteltäviä asioita koskevat asiakirjat on toimitettava molemmille osapuolille siten, että ne ovat perillä vähintään seitsemän päivää ennen kokouksen alkua. Kiireellisissä tapauksissa määräaikoja voidaan lyhentää kummankin osapuolen suostumuksella.Alakomitea vahvistaa asialistan kunkin kokouksen alussa.7 PöytäkirjaKustakin kokouksesta laaditaan pöytäkirja, joka hyväksytään kunkin kokouksen jälkeen. Alakomitean sihteerit toimittavat jäljennöksen pöytäkirjasta assosiaatiokomitean sihteerille.8 Eri alojen kokouksetAlakomitean kokouksessa voidaan käsitellä joitakin tai kaikkia kohdassa 3 lueteltuja aloja. Kokouksissa voidaan tarvittaessa käsitellä vain yhtä aihetta.9 JulkisuusJollei toisin päätetä, alakomitean kokoukset eivät ole julkisia.TehtävänmääritysEU-Turkki-alakomitea nro 3: Kauppa, teollisuus ja EHTY-tuotteet1 Kokoonpano ja puheenjohtajuusAlakomitea koostuu Euroopan komission ja Turkin hallituksen edustajista. Sen puheenjohtajina toimivat molemmat osapuolet vuorotellen vaihtuvaa puheenjohtajuutta koskevien assosiaatiokomitean sääntöjen mukaisesti. Jäsenvaltioille ilmoitetaan alakomiteoiden kokouksista, ja ne kutsutaan mukaan kokouksiin.2 AsemaAlakomitea työskentelee assosiaatiokomitean alaisuudessa, jolle se antaa kertomuksen kunkin kokouksen jälkeen. Alakomitealla ei ole päätösvaltaa.3 AsiasisältöAlakomitea keskustelee assosiaatiosopimuksen ja liittymiskumppanuudessa vahvistettujen ensisijaisten tavoitteiden täytäntöönpanosta jäljempänä luetelluilla aloilla. Alakomitea arvioi erityisesti lakien lähentämisessä, täytäntöönpanossa ja lainvalvonnassa tapahtunutta edistystä. Tarvittaessa keskustellaan julkisen hallinnon alan yhteistyöhön liittyvistä kysymyksistä. Alakomitea tutkii jäljempänä luetelluilla aloilla ilmeneviä ongelmia ja ehdottaa mahdollisia toimia niiden ratkaisemiseksi. Kauppaan liittyviä erityisongelmia käsitellään kuitenkin edelleen tulliliiton sekakomiteassa.3.a- Kauppa lukuun ottamatta EY-Turkki-tulliliiton sekakomitean piiriin kuuluvia kysymyksiä3.b- EHTY-tuotteet3.c - Investointien edistäminen3.d- Pienet ja keskisuuret yritykset sekä Turkin osallistuminen pk-yrityksille suunnattuihin yhteisön ohjelmiin3.e- Teollisuuspolitiikka ja teollinen yhteistyö3.f- Matkailu4 SihteeristöEuroopan komission virkamies ja Turkin hallituksen virkamies toimivat yhdessä alakomitean pysyvinä sihteereinä.Kaikki alakomiteaa koskevat tiedonannot toimitetaan sihteereille.5 KokouksetAlakomitea kokoontuu olosuhteiden niin vaatiessa. Kokous voidaan kutsua kokoon jommankumman osapuolen pyynnöstä, jonka asianomainen sihteeri toimittaa toiselle osapuolelle. Toisen osapuolen sihteeri vastaa alakomitean kokouksen kokoon kutsumista koskevaan pyyntöön 15 työpäivän kuluessa. Erityisen kiireellisissä tapauksissa alakomiteat voidaan kutsua kokoon lyhyemmällä varoitusajalla, jolleivät osapuolet ole muuta sopineet. Kokouksen kokoon kutsumista koskevat pyynnöt on tehtävä kirjallisesti.Kaikki alakomitean kokoukset pidetään osapuolten yhteisesti sopimana ajankohtana ja yhteisesti sopimassa paikassa.Asianomainen sihteeri kutsuu kokoukset kokoon puheenjohtajaa kuultuaan. Ennen kutakin kokousta osapuolten valtuuskuntien suunniteltu kokoonpano ilmoitetaan puheenjohtajalle.Alakomitea voi molempien osapuolten suostumuksella kutsua kokouksiinsa asiantuntijoita tarvittavien erityistietojen antamista varten.6 Kokousten asialistaAsioiden ottamista alakomitean asialistalle koskevat pyynnöt toimitetaan sihteereille.Kutakin kokousta varten laaditaan asialistaehdotus. Asianomainen sihteeri toimittaa kyseisen ehdotuksen toisen osapuolen sihteerille vähintään viisitoista päivää ennen kokouksen alkua.Asialistaehdotukseen otetaan asiat, joiden asialistalle ottamista koskeva pyyntö on toimitettu sihteereille vähintään viisitoista päivää ennen kyseisen kokouksen alkua. Käsiteltäviä asioita koskevat asiakirjat on toimitettava molemmille osapuolille siten, että ne ovat perillä vähintään seitsemän päivää ennen kokouksen alkua. Kiireellisissä tapauksissa määräaikoja voidaan lyhentää kummankin osapuolen suostumuksella.Alakomitea vahvistaa asialistan kunkin kokouksen alussa.7 PöytäkirjaKustakin kokouksesta laaditaan pöytäkirja, joka hyväksytään kunkin kokouksen jälkeen. Alakomitean sihteerit toimittavat jäljennöksen pöytäkirjasta assosiaatiokomitean sihteerille.8 Eri alojen kokouksetAlakomitean kokouksessa voidaan käsitellä joitakin tai kaikkia kohdassa 3 lueteltuja aloja. Kokouksissa voidaan tarvittaessa käsitellä vain yhtä aihetta.9 JulkisuusJollei toisin päätetä, alakomitean kokoukset eivät ole julkisia.TehtävänmääritysEU-Turkki-alakomitea nro 4: Talous- ja raha-asiat, pääomanliikkeet ja tilastot1 Kokoonpano ja puheenjohtajuusAlakomitea koostuu Euroopan komission ja Turkin hallituksen edustajista. Sen puheenjohtajina toimivat molemmat osapuolet vuorotellen vaihtuvaa puheenjohtajuutta koskevien assosiaatiokomitean sääntöjen mukaisesti. Jäsenvaltioille ilmoitetaan alakomiteoiden kokouksista, ja ne kutsutaan mukaan kokouksiin.2 AsemaAlakomitea työskentelee assosiaatiokomitean alaisuudessa, jolle se antaa kertomuksen kunkin kokouksen jälkeen. Alakomitealla ei ole päätösvaltaa.3 AsiasisältöAlakomitea keskustelee assosiaatiosopimuksen ja liittymiskumppanuudessa vahvistettujen ensisijaisten tavoitteiden täytäntöönpanosta jäljempänä luetelluilla aloilla. Alakomitea arvioi erityisesti lakien lähentämisessä, täytäntöönpanossa ja lainvalvonnassa tapahtunutta edistystä. Tarvittaessa keskustellaan julkisen hallinnon alan yhteistyöhön liittyvistä kysymyksistä. Alakomitea tutkii jäljempänä luetelluilla aloilla ilmeneviä ongelmia ja ehdottaa mahdollisia toimia niiden ratkaisemiseksi.3.a- Talous- ja rahakysymykset3.b- Maksuliikenne ja pääomanliikkeet, mukaan luettuna investointisuoja3.c- Rahoitusalan uudistus (rakennenäkökohdat)3.d- Tilastoalan yhteistyö4 SihteeristöEuroopan komission virkamies ja Turkin hallituksen virkamies toimivat yhdessä alakomitean pysyvinä sihteereinä.Kaikki alakomiteaa koskevat tiedonannot toimitetaan sihteereille.5 KokouksetAlakomitea kokoontuu olosuhteiden niin vaatiessa. Kokous voidaan kutsua kokoon jommankumman osapuolen pyynnöstä, jonka asianomainen sihteeri toimittaa toiselle osapuolelle. Toisen osapuolen sihteeri vastaa alakomitean kokouksen kokoon kutsumista koskevaan pyyntöön 15 työpäivän kuluessa. Erityisen kiireellisissä tapauksissa alakomiteat voidaan kutsua kokoon lyhyemmällä varoitusajalla, jolleivät osapuolet ole muuta sopineet. Kokouksen kokoon kutsumista koskevat pyynnöt on tehtävä kirjallisesti.Kaikki alakomitean kokoukset pidetään osapuolten yhteisesti sopimana ajankohtana ja yhteisesti sopimassa paikassa.Asianomainen sihteeri kutsuu kokoukset kokoon puheenjohtajaa kuultuaan. Ennen kutakin kokousta osapuolten valtuuskuntien suunniteltu kokoonpano ilmoitetaan puheenjohtajalle.Alakomitea voi molempien osapuolten suostumuksella kutsua kokouksiinsa asiantuntijoita tarvittavien erityistietojen antamista varten.6 Kokousten asialistaAsioiden ottamista alakomitean asialistalle koskevat pyynnöt toimitetaan sihteereille.Kutakin kokousta varten laaditaan asialistaehdotus. Asianomainen sihteeri toimittaa kyseisen ehdotuksen toisen osapuolen sihteerille vähintään viisitoista päivää ennen kokouksen alkua.Asialistaehdotukseen otetaan asiat, joiden asialistalle ottamista koskeva pyyntö on toimitettu sihteereille vähintään viisitoista päivää ennen kyseisen kokouksen alkua. Käsiteltäviä asioita koskevat asiakirjat on toimitettava molemmille osapuolille siten, että ne ovat perillä vähintään seitsemän päivää ennen kokouksen alkua. Kiireellisissä tapauksissa määräaikoja voidaan lyhentää kummankin osapuolen suostumuksella.Alakomitea vahvistaa asialistan kunkin kokouksen alussa.7 PöytäkirjaKustakin kokouksesta laaditaan pöytäkirja, joka hyväksytään kunkin kokouksen jälkeen. Alakomitean sihteerit toimittavat jäljennöksen pöytäkirjasta assosiaatiokomitean sihteerille.8 Eri alojen kokouksetAlakomitean kokouksessa voidaan käsitellä joitakin tai kaikkia kohdassa 3 lueteltuja aloja. Kokouksissa voidaan tarvittaessa käsitellä vain yhtä aihetta.9 JulkisuusJollei toisin päätetä, alakomitean kokoukset eivät ole julkisia.TehtävänmääritysEU-Turkki-alakomitea nro 5: Innovaatiotoiminta1 Kokoonpano ja puheenjohtajuusAlakomitea koostuu Euroopan komission ja Turkin hallituksen edustajista. Sen puheenjohtajina toimivat molemmat osapuolet vuorotellen vaihtuvaa puheenjohtajuutta koskevien assosiaatiokomitean sääntöjen mukaisesti. Jäsenvaltioille ilmoitetaan alakomiteoiden kokouksista, ja ne kutsutaan mukaan kokouksiin.2 AsemaAlakomitea työskentelee assosiaatiokomitean alaisuudessa, jolle se antaa kertomuksen kunkin kokouksen jälkeen. Alakomitealla ei ole päätösvaltaa.3 AsiasisältöAlakomitea keskustelee assosiaatiosopimuksen ja liittymiskumppanuudessa vahvistettujen ensisijaisten tavoitteiden täytäntöönpanosta jäljempänä luetelluilla aloilla. Alakomitea arvioi erityisesti lakien lähentämisessä, täytäntöönpanossa ja lainvalvonnassa tapahtunutta edistystä. Tarvittaessa keskustellaan julkisen hallinnon alan yhteistyöhön liittyvistä kysymyksistä. Alakomitea tutkii jäljempänä luetelluilla aloilla ilmeneviä ongelmia ja ehdottaa mahdollisia toimia niiden ratkaisemiseksi.3.a- Yleissivistävä ja ammatillinen koulutus, nuorisoasiat sekä Turkin osallistuminen yhteisön ohjelmiin3.b- Tiede, tutkimus ja teknologinen kehittäminen sekä Turkin liittäminen mukaan tutkimusta, teknologista kehittämistä ja demonstraatiota koskeviin ohjelmiin3.c- Televiestintä ja tietotekniikka3.d- Kulttuurialan yhteistyö ja audiovisuaalipolitiikka sekä Turkin osallistuminen yhteisön ohjelmiin kyseisillä aloilla4 SihteeristöEuroopan komission virkamies ja Turkin hallituksen virkamies toimivat yhdessä alakomitean pysyvinä sihteereinä.Kaikki alakomiteaa koskevat tiedonannot toimitetaan sihteereille.5 KokouksetAlakomitea kokoontuu olosuhteiden niin vaatiessa. Kokous voidaan kutsua kokoon jommankumman osapuolen pyynnöstä, jonka asianomainen sihteeri toimittaa toiselle osapuolelle. Toisen osapuolen sihteeri vastaa alakomitean kokouksen kokoon kutsumista koskevaan pyyntöön 15 työpäivän kuluessa. Erityisen kiireellisissä tapauksissa alakomiteat voidaan kutsua kokoon lyhyemmällä varoitusajalla, jolleivät osapuolet ole muuta sopineet. Kokouksen kokoon kutsumista koskevat pyynnöt on tehtävä kirjallisesti.Kaikki alakomitean kokoukset pidetään osapuolten yhteisesti sopimana ajankohtana ja yhteisesti sopimassa paikassa.Asianomainen sihteeri kutsuu kokoukset kokoon puheenjohtajaa kuultuaan. Ennen kutakin kokousta osapuolten valtuuskuntien suunniteltu kokoonpano ilmoitetaan puheenjohtajalle.Alakomitea voi molempien osapuolten suostumuksella kutsua kokouksiinsa asiantuntijoita tarvittavien erityistietojen antamista varten.6 Kokousten asialistaAsioiden ottamista alakomitean asialistalle koskevat pyynnöt toimitetaan sihteereille.Kutakin kokousta varten laaditaan asialistaehdotus. Asianomainen sihteeri toimittaa kyseisen ehdotuksen toisen osapuolen sihteerille vähintään viisitoista päivää ennen kokouksen alkua.Asialistaehdotukseen otetaan asiat, joiden asialistalle ottamista koskeva pyyntö on toimitettu sihteereille vähintään viisitoista päivää ennen kyseisen kokouksen alkua. Käsiteltäviä asioita koskevat asiakirjat on toimitettava molemmille osapuolille siten, että ne ovat perillä vähintään seitsemän päivää ennen kokouksen alkua. Kiireellisissä tapauksissa määräaikoja voidaan lyhentää kummankin osapuolen suostumuksella.Alakomitea vahvistaa asialistan kunkin kokouksen alussa.7 PöytäkirjaKustakin kokouksesta laaditaan pöytäkirja, joka hyväksytään kunkin kokouksen jälkeen. Alakomitean sihteerit toimittavat jäljennöksen pöytäkirjasta assosiaatiokomitean sihteerille.8 Eri alojen kokouksetAlakomitean kokouksessa voidaan käsitellä joitakin tai kaikkia kohdassa 3 lueteltuja aloja. Kokouksissa voidaan tarvittaessa käsitellä vain yhtä aihetta.9 JulkisuusJollei toisin päätetä, alakomitean kokoukset eivät ole julkisia.TehtävänmääritysEU-Turkki-alakomitea nro 6: Liikenne, ympäristö ja energia (Euroopan laajuiset verkot mukaan luettuina)1 Kokoonpano ja puheenjohtajuusAlakomitea koostuu Euroopan komission ja Turkin hallituksen edustajista. Sen puheenjohtajina toimivat molemmat osapuolet vuorotellen vaihtuvaa puheenjohtajuutta koskevien assosiaatiokomitean sääntöjen mukaisesti. Jäsenvaltioille ilmoitetaan alakomiteoiden kokouksista, ja ne kutsutaan mukaan kokouksiin.2 AsemaAlakomitea työskentelee assosiaatiokomitean alaisuudessa, jolle se antaa kertomuksen kunkin kokouksen jälkeen. Alakomitealla ei ole päätösvaltaa.3 AsiasisältöAlakomitea keskustelee assosiaatiosopimuksen ja liittymiskumppanuudessa vahvistettujen ensisijaisten tavoitteiden täytäntöönpanosta jäljempänä luetelluilla aloilla. Alakomitea arvioi erityisesti lakien lähentämisessä, täytäntöönpanossa ja lainvalvonnassa tapahtunutta edistystä. Tarvittaessa keskustellaan julkisen hallinnon alan yhteistyöhön liittyvistä kysymyksistä. Alakomitea tutkii jäljempänä luetelluilla aloilla ilmeneviä ongelmia ja ehdottaa mahdollisia toimia niiden ratkaisemiseksi.3.a- Liikenne3.b- Ympäristö ja Turkin osallistuminen alan yhteisön ohjelmiin3.c- Energia, mukaan luettuna ydinturvallisuus, ja Turkin osallistuminen alan yhteisön ohjelmiin4 SihteeristöEuroopan komission virkamies ja Turkin hallituksen virkamies toimivat yhdessä alakomitean pysyvinä sihteereinä.Kaikki alakomiteaa koskevat tiedonannot toimitetaan sihteereille.5 KokouksetAlakomitea kokoontuu olosuhteiden niin vaatiessa. Kokous voidaan kutsua kokoon jommankumman osapuolen pyynnöstä, jonka asianomainen sihteeri toimittaa toiselle osapuolelle. Toisen osapuolen sihteeri vastaa alakomitean kokouksen kokoon kutsumista koskevaan pyyntöön 15 työpäivän kuluessa. Erityisen kiireellisissä tapauksissa alakomiteat voidaan kutsua kokoon lyhyemmällä varoitusajalla, jolleivät osapuolet ole muuta sopineet. Kokouksen kokoon kutsumista koskevat pyynnöt on tehtävä kirjallisesti.Kaikki alakomitean kokoukset pidetään osapuolten yhteisesti sopimana ajankohtana ja yhteisesti sopimassa paikassa.Asianomainen sihteeri kutsuu kokoukset kokoon puheenjohtajaa kuultuaan. Ennen kutakin kokousta osapuolten valtuuskuntien suunniteltu kokoonpano ilmoitetaan puheenjohtajalle.Alakomitea voi molempien osapuolten suostumuksella kutsua kokouksiinsa asiantuntijoita tarvittavien erityistietojen antamista varten.6 Kokousten asialistaAsioiden ottamista alakomitean asialistalle koskevat pyynnöt toimitetaan sihteereille.Kutakin kokousta varten laaditaan asialistaehdotus. Asianomainen sihteeri toimittaa kyseisen ehdotuksen toisen osapuolen sihteerille vähintään viisitoista päivää ennen kokouksen alkua.Asialistaehdotukseen otetaan asiat, joiden asialistalle ottamista koskeva pyyntö on toimitettu sihteereille vähintään viisitoista päivää ennen kyseisen kokouksen alkua. Käsiteltäviä asioita koskevat asiakirjat on toimitettava molemmille osapuolille siten, että ne ovat perillä vähintään seitsemän päivää ennen kokouksen alkua. Kiireellisissä tapauksissa määräaikoja voidaan lyhentää kummankin osapuolen suostumuksella.Alakomitea vahvistaa asialistan kunkin kokouksen alussa.7 PöytäkirjaKustakin kokouksesta laaditaan pöytäkirja, joka hyväksytään kunkin kokouksen jälkeen. Alakomitean sihteerit toimittavat jäljennöksen pöytäkirjasta assosiaatiokomitean sihteerille.8 Eri alojen kokouksetAlakomitean kokouksessa voidaan käsitellä joitakin tai kaikkia kohdassa 3 lueteltuja aloja. Kokouksissa voidaan tarvittaessa käsitellä vain yhtä aihetta.9 JulkisuusJollei toisin päätetä, alakomitean kokoukset eivät ole julkisia.TehtävänmääritysEU-Turkki-alakomitea nro 7: Aluekehitys, työllisyys ja sosiaalipolitiikka1 Kokoonpano ja puheenjohtajuusAlakomitea koostuu Euroopan komission ja Turkin hallituksen edustajista. Sen puheenjohtajina toimivat molemmat osapuolet vuorotellen vaihtuvaa puheenjohtajuutta koskevien assosiaatiokomitean sääntöjen mukaisesti. Jäsenvaltioille ilmoitetaan alakomiteoiden kokouksista, ja ne kutsutaan mukaan kokouksiin.2 AsemaAlakomitea työskentelee assosiaatiokomitean alaisuudessa, jolle se antaa kertomuksen kunkin kokouksen jälkeen. Alakomitealla ei ole päätösvaltaa.3 AsiasisältöAlakomitea keskustelee assosiaatiosopimuksen ja liittymiskumppanuudessa vahvistettujen ensisijaisten tavoitteiden täytäntöönpanosta jäljempänä luetelluilla aloilla. Alakomitea arvioi erityisesti lakien lähentämisessä, täytäntöönpanossa ja lainvalvonnassa tapahtunutta edistystä. Tarvittaessa keskustellaan julkisen hallinnon alan yhteistyöhön liittyvistä kysymyksistä. Alakomitea tutkii jäljempänä luetelluilla aloilla ilmeneviä ongelmia ja ehdottaa mahdollisia toimia niiden ratkaisemiseksi.3.a- Työllisyys- ja sosiaalipolitiikka sekä Turkin osallistuminen sosiaalialan yhteisön ohjelmiin3.b- Sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittaminen3.c- Aluekehityspolitiikka4 SihteeristöEuroopan komission virkamies ja Turkin hallituksen virkamies toimivat yhdessä alakomitean pysyvinä sihteereinä.Kaikki alakomiteaa koskevat tiedonannot toimitetaan sihteereille.5 KokouksetAlakomitea kokoontuu olosuhteiden niin vaatiessa. Kokous voidaan kutsua kokoon jommankumman osapuolen pyynnöstä, jonka asianomainen sihteeri toimittaa toiselle osapuolelle. Toisen osapuolen sihteeri vastaa alakomitean kokouksen kokoon kutsumista koskevaan pyyntöön 15 työpäivän kuluessa. Erityisen kiireellisissä tapauksissa alakomiteat voidaan kutsua kokoon lyhyemmällä varoitusajalla, jolleivät osapuolet ole muuta sopineet. Kokouksen kokoon kutsumista koskevat pyynnöt on tehtävä kirjallisesti.Kaikki alakomitean kokoukset pidetään osapuolten yhteisesti sopimana ajankohtana ja yhteisesti sopimassa paikassa.Asianomainen sihteeri kutsuu kokoukset kokoon puheenjohtajaa kuultuaan. Ennen kutakin kokousta osapuolten valtuuskuntien suunniteltu kokoonpano ilmoitetaan puheenjohtajalle.Alakomitea voi molempien osapuolten suostumuksella kutsua kokouksiinsa asiantuntijoita tarvittavien erityistietojen antamista varten.6 Kokousten asialistaAsioiden ottamista alakomitean asialistalle koskevat pyynnöt toimitetaan sihteereille.Kutakin kokousta varten laaditaan asialistaehdotus. Asianomainen sihteeri toimittaa kyseisen ehdotuksen toisen osapuolen sihteerille vähintään viisitoista päivää ennen kokouksen alkua.Asialistaehdotukseen otetaan asiat, joiden asialistalle ottamista koskeva pyyntö on toimitettu sihteereille vähintään viisitoista päivää ennen kyseisen kokouksen alkua. Käsiteltäviä asioita koskevat asiakirjat on toimitettava molemmille osapuolille siten, että ne ovat perillä vähintään seitsemän päivää ennen kokouksen alkua. Kiireellisissä tapauksissa määräaikoja voidaan lyhentää kummankin osapuolen suostumuksella.Alakomitea vahvistaa asialistan kunkin kokouksen alussa.7 PöytäkirjaKustakin kokouksesta laaditaan pöytäkirja, joka hyväksytään kunkin kokouksen jälkeen. Alakomitean sihteerit toimittavat jäljennöksen pöytäkirjasta assosiaatiokomitean sihteerille.8 Eri alojen kokouksetAlakomitean kokouksessa voidaan käsitellä joitakin tai kaikkia kohdassa 3 lueteltuja aloja. Kokouksissa voidaan tarvittaessa käsitellä vain yhtä aihetta.9 JulkisuusJollei toisin päätetä, alakomitean kokoukset eivät ole julkisia.TehtävänmääritysEU-Turkki-alakomitea nro 8: Tulli, verotus, huumeet ja rahanpesu1 Kokoonpano ja puheenjohtajuusAlakomitea koostuu Euroopan komission ja Turkin hallituksen edustajista. Sen puheenjohtajina toimivat molemmat osapuolet vuorotellen vaihtuvaa puheenjohtajuutta koskevien assosiaatiokomitean sääntöjen mukaisesti. Jos käsiteltävinä on Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osaston piiriin kuuluvia kysymyksiä, alakomitean puheenjohtajana toimii neuvoston puheenjohtajavaltion edustaja, joka ilmaisee myös jäsenvaltioiden kannan. Jäsenvaltiot pyrkivät yksimielisyyteen näissä kysymyksissä. Komissio osallistuu täysipainoisesti näitä kysymyksiä koskevaan työskentelyyn.Jäsenvaltioille ilmoitetaan alakomiteoiden kokouksista, ja ne kutsutaan mukaan kokouksiin.2 AsemaAlakomitea työskentelee assosiaatiokomitean alaisuudessa, jolle se antaa kertomuksen kunkin kokouksen jälkeen. Alakomitealla ei ole päätösvaltaa.3 AsiasisältöAlakomitea keskustelee assosiaatiosopimuksen ja liittymiskumppanuudessa vahvistettujen ensisijaisten tavoitteiden täytäntöönpanosta jäljempänä luetelluilla aloilla. Alakomitea arvioi erityisesti lakien lähentämisessä, täytäntöönpanossa ja lainvalvonnassa tapahtunutta edistystä. Tarvittaessa keskustellaan julkisen hallinnon alan yhteistyöhön liittyvistä kysymyksistä. Alakomitea tutkii jäljempänä luetelluilla aloilla ilmeneviä ongelmia ja ehdottaa mahdollisia toimia niiden ratkaisemiseksi.3.a- Tulliyhteistyö (lukuun ottamatta tulliyhteistyökomitean piiriin kuuluvia kysymyksiä)3.b- Välillinen verotus ja Turkin osallistuminen esim. Fiscalis-ohjelmaan3.c- Rahanpesu3.d- Huumeet3.e- Tilintarkastus ja varainhoidon valvonta3.f- Turvapaikka- ja maahanmuuttokysymykset, ulkorajat sekä viisumipolitiikka3.g- Oikeudellinen yhteistyö4 SihteeristöEuroopan komission virkamies ja Turkin hallituksen virkamies toimivat yhdessä alakomitean pysyvinä sihteereinä.Kaikki alakomiteaa koskevat tiedonannot toimitetaan sihteereille.5 KokouksetAlakomitea kokoontuu olosuhteiden niin vaatiessa. Kokous voidaan kutsua kokoon jommankumman osapuolen pyynnöstä, jonka asianomainen sihteeri toimittaa toiselle osapuolelle. Toisen osapuolen sihteeri vastaa alakomitean kokouksen kokoon kutsumista koskevaan pyyntöön 15 työpäivän kuluessa. Erityisen kiireellisissä tapauksissa alakomiteat voidaan kutsua kokoon lyhyemmällä varoitusajalla, jolleivät osapuolet ole muuta sopineet. Kokouksen kokoon kutsumista koskevat pyynnöt on tehtävä kirjallisesti.Kaikki alakomitean kokoukset pidetään osapuolten yhteisesti sopimana ajankohtana ja yhteisesti sopimassa paikassa.Asianomainen sihteeri kutsuu kokoukset kokoon puheenjohtajaa kuultuaan. Ennen kutakin kokousta osapuolten valtuuskuntien suunniteltu kokoonpano ilmoitetaan puheenjohtajalle.Alakomitea voi molempien osapuolten suostumuksella kutsua kokouksiinsa asiantuntijoita tarvittavien erityistietojen antamista varten.6 Kokousten asialistaAsioiden ottamista alakomitean asialistalle koskevat pyynnöt toimitetaan sihteereille.Kutakin kokousta varten laaditaan asialistaehdotus. Asianomainen sihteeri toimittaa kyseisen ehdotuksen toisen osapuolen sihteerille vähintään viisitoista päivää ennen kokouksen alkua.Asialistaehdotukseen otetaan asiat, joiden asialistalle ottamista koskeva pyyntö on toimitettu sihteereille vähintään viisitoista päivää ennen kyseisen kokouksen alkua. Käsiteltäviä asioita koskevat asiakirjat on toimitettava molemmille osapuolille siten, että ne ovat perillä vähintään seitsemän päivää ennen kokouksen alkua. Kiireellisissä tapauksissa määräaikoja voidaan lyhentää kummankin osapuolen suostumuksella.Alakomitea vahvistaa asialistan kunkin kokouksen alussa.7 PöytäkirjaKustakin kokouksesta laaditaan pöytäkirja, joka hyväksytään kunkin kokouksen jälkeen. Alakomitean sihteerit toimittavat jäljennöksen pöytäkirjasta assosiaatiokomitean sihteerille.8 Eri alojen kokouksetAlakomitean kokouksessa voidaan käsitellä joitakin tai kaikkia kohdassa 3 lueteltuja aloja. Kokouksissa voidaan tarvittaessa käsitellä vain yhtä aihetta.9 JulkisuusJollei toisin päätetä, alakomitean kokoukset eivät ole julkisia.


Tärkeä oikeudellinen huomautus

|

52005SC0096

Luonnos: EU-SVEITSI-Sekakomitean Päätös, pöytäkirjan nro 2 taulukon III ja taulukossa IV olevan b kohdan korvaamisesta - Luonnos yhteisön yhteiseksi kannaksi -  /* SEK/2005/0096 lopull. */

	Bryssel 28.01.2005SEK(2005) 96 lopullinenLuonnos:EU-SVEITSI-SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS,pöytäkirjan nro 2 taulukon III ja taulukossa IV olevan b kohdan korvaamisesta- Luonnos yhteisön yhteiseksi kannaksi -(komission esittämä)Luonnos:EU-SVEITSI-SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS,pöytäkirjan nro 2 taulukon III ja taulukossa IV olevan b kohdan korvaamisestaSEKAKOMITEA, jokaottaa huomioon Brysselissä 22 päivänä heinäkuuta 1972 allekirjoitetun Euroopan talousyhteisön ja Sveitsin valaliiton sopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, sellaisena kuin se on muutettuna Luxemburgissa 26 päivänä lokakuuta 2004 allekirjoitetulla Euroopan yhteisön ja Sveitsin sopimuksella sopimuksen muuttamiseksi jalostettuihin maataloustuotteisiin sovellettavien säännösten osalta, ja sen pöytäkirjan nro 2 ja erityisesti sen 7 artiklan[1],sekä katsoo seuraavaa:(1) Sekakomitea vahvistaa sopimuksen pöytäkirjan nro 2 täytäntöönpanoa varten sisäiset viitehinnat sopimuspuolille.(2) Todelliset hinnat ovat muuttuneet sopimuspuolten kotimarkkinoilla sellaisten raaka-aineiden osalta, joihin sovelletaan hinnantasaustoimenpiteitä.(3) Tämän vuoksi on tarpeen päivittää viitehintoja ja -määriä, jotka luetellaan pöytäkirjan nro 2 taulukossa III ja taulukossa IV olevassa b kohdassa.(4) Tämän päätöksen olisi tultava voimaan päivänä, jona 26 päivänä lokakuuta 2004 allekirjoitetun muutossopimuksen väliaikainen soveltaminen alkaa, eli allekirjoittamispäivää seuraavan neljännen kuukauden ensimmäisenä päivänä, edellyttäen että pöytäkirjan nro 2 5 artiklan 4 kohdassa määritellyt täytäntöönpanotoimet annetaan samana päivänä,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artiklaKorvataan pöytäkirjan nro 2 taulukko III ja taulukossa IV olevassa b kohdassa oleva taulukko tämän päätöksen liitteessä I ja liitteessä II olevilla taulukoilla.2 artiklaTämä päätös tulee voimaan 1 päivänä helmikuuta 2005.Tehty BrysselissäSekakomitean puolestaPuheenjohtajaLIITE ITaulukko IIIEY:n ja Sveitsin kotimaiset viitehinnatMaataloudesta peräisin oleva raaka-aine | Sveitsin kotimainen viitehinta CHF/100 kg netto | EY:n kotimainen viitehinta CHF/100 kg netto | Sveitsin ja EY:n viitehinnan ero CHF/100 kg netto |Vehnä | 58,34 | 16,10 | 42,24 |Durumvehnä | 37,85 | 25,40 | 12,45 |Ruis | 48,01 | 16,10 | 31,91 |Ohra | 27,14 | 16,10 | 11,04 |Maissi | 31,79 | 16,10 | 15,69 |Tavallinen vehnäjauho | 103,38 | 37,20 | 66,18 |Täysmaitojauhe | 590,00 | 395,00 | 195,00 |Rasvaton maitojauhe | 468,60 | 333,00 | 135,60 |Voi | 917,00 | 468,00 | 449,00 |Valkoinen sokeri | - | - | 0,00 |Munat (1) | 255,00 | 205,50 | 49,50 |Tuoreet perunat | 42,00 | 21,00 | 21,00 |Kasvirasva (2) | 390,00 | 160,00 | 230,00 |(1) Määritelty kuorettomien, nestemäisten linnunmunien hinnoista kerrottuna 0,85:llä.(2) 100 % rasvaa sisältävien kasvirasvojen hinnat (leipomoille ja elintarviketeollisuudelle).LIITE IITaulukko IVb) Maatalouden maksuosien laskennassa otetaan lisäyksessä lueteltujen tuotteiden osalta huomioon seuraavat maataloudesta peräisin olevien raaka-aineiden perusmäärät:Maataloudesta peräisin oleva raaka-aine | Voimaantulosta lähtien sovellettava perusmäärä | Voimaantulosta kolmen vuoden kuluttua sovellettava perusmäärä |CHF/100 kg netto | CHF/100 kg netto |Vehnä | 38,00 | 36,00 |Durumvehnä | 11,00 | 10,00 |Ruis | 29,00 | 27,00 |Ohra | 10,00 | 9,00 |Maissi | 14,00 | 13,00 |Tavallinen vehnäjauho | 57,00 | 54,00 |Täysmaitojauhe | 176,00 | 166,00 |Rasvaton maitojauhe | 122,00 | 115,00 |Voi | 449,00 (1) | 449,00 (1) |Valkoinen sokeri | Nolla | Nolla |Mätimunat | 36,00 | 36,00 |Tuoreet perunat | 19,00 | 18,00 |Kasvirasva | 207,00 | 196,00 |(1) Kun otetaan huomioon 15 päivänä joulukuuta 1997 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2571/97 mukaisesti voille myönnettävästä tuesta saatavat etuudet, voihin sovellettavaa perusmäärää ei alenneta verrattuna taulukossa III esitettyyn hintaeroon.[1] EYVL L 300, 31.12.1972, s. 189.


Luonnos: ETA:n sekakomitean päätös N:o /..., tehty ETA-sopimuksen alkuperäsääntöja koskevan pöytakirjan N:o 4 muuttamisesta


Tärkeä oikeudellinen huomautus

|

52005SC0269

Luonnos ETA:n sekakomitean päätös ETA-sopimuksen pöytäkirjan 31 (yhteistyöstä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla) muuttamisesta  - Luonnos yhteisön yhteiseksi kannaksi  /* SEK/2005/0269 lopull. */

	[pic] | EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO |Bryssel 28.02.2005SEK(2005) 269 lopullinenLuonnosETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖSETA-sopimuksen pöytäkirjan 31 (yhteistyöstä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla) muuttamisesta- LUONNOS YHTEISÖN YHTEISEKSI KANNAKSI -(KOMISSION ESITTÄMÄ)PERUSTELUT1. ETA-sopimuksen pöytäkirjaan 31 sisältyy erityismääräyksiä yhteisön ja ETA:n EFTA-valtioiden yhteistyöstä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisaloilla.2. Liitteenä olevan ETA:n sekakomitean päätösluonnoksen tarkoituksena on muuttaa pöytäkirja 31 yhteistyön ulottamiseksi 31. päivän joulukuuta 2004 jälkeen sisämarkkinoiden toteuttamiseen ja kehittämiseen vielä yhden vuoden ajaksi (2005), ja se koskee seuraavaa toimea:- Budjettikohdat 12.01.04.01 ja 12.02.01: Sisämarkkinoiden toteuttaminen ja kehittäminen.3. ETA-sopimuksen soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2894/94 1 artiklan 3 kohdan b alakohdan mukaan neuvosto vahvistaa komission ehdotuksesta yhteisön kannan tällaisiin päätöksiin.4. ETA:n sekakomitean päätösluonnos annetaan neuvoston hyväksyttäväksi, jonka jälkeen komissio esittää yhteisön kannan ETA:n sekakomiteassa mahdollisimman pian.LuonnosETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄ TÖSETA-sopimuksen pöytäkirjan 31 (yhteistyöstä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla) muuttamisestaETA:N SEKAKOMITEA, jokaottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä 'sopimus', ja erityisesti sen 86 ja 98 artiklan,sekä katsoo seuraavaa:1.  Sopimuksen pöytäkirja 31 muutettiin ... päivänä ...kuuta ... tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o .../.... [1]2.  On aiheellista laajentaa sopimuspuolten yhteistyö koskemaan sisämarkkinoiden toteuttamista ja kehittämistä.3.  Tämän vuoksi sopimuksen pöytäkirja 31 olisi muutettava, jotta tätä yhteistyötä voitaisiin jatkaa myös 31 päivän joulukuuta 2004 jälkeen,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA1 artiklaKorvataan sopimuksen pöytäkirjassa 31 olevassa 7 artiklan 6 kohdassa ilmaisu ”vuoden 2004” ilmaisulla ”vuosien 2004 ja 2005”.2 artiklaTämä päätös tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun viimeinen sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukainen ilmoitus on tehty ETA:n sekakomitealle*.Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2005.3 artiklaTämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.Tehty Brysselissä [...]ETA:n sekakomitean puolestaPuheenjohtajaETA:n sekakomitean sihteerit [1] EUVL L ...* [Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.] [Valtiosäännön asettamista vaatimuksista on ilmoitettu.]


Avis juridique important

|

52004SC0796

Luonnos ETA:n sekakomitean päätös yhteistyöstä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla tehdyn ETA-sopimuksen pöytäkirjan 31 muuttamisesta, - Luonnos yhteisön yhteiseksi kannaksi -  /* SEK/2004/0796 lopull. */

Luonnos ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS yhteistyöstä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla tehdyn ETA-sopimuksen pöytäkirjan 31 muuttamisesta, - Luonnos yhteisön yhteiseksi kannaksi -(komission esittämä)PERUSTELUT1. ETA-sopimuksen pöytäkirjaan 31 sisältyy erityismääräyksiä yhteisön ja ETA:n EFTA-valtioiden yhteistyöstä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisaloilla.2. Liitteenä olevan ETA:n sekakomitean päätösluonnoksen tarkoituksena on muuttaa pöytäkirjaa 31 laajentamalla yhteistyö koskemaan sisämarkkinoiden toteuttamista ja kehittämistä. Se muodostaa siten oikeusperustan ETA:n EFTA-valtioiden osallistumiselle seuraaviin EY:n vuoden 2004 yleisen talousarvion budjettikohtiin liittyviin yhteisön toimiin:- Budjettikohta 12 01 04 01 "Sisämarkkinoiden toteuttaminen ja kehittäminen - Hallintomenot"- Budjettikohta 12 02 01 "Sisämarkkinoiden toteuttaminen ja kehittäminen".3. ETA-sopimuksen soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2894/94 1 artiklan 3 kohdan b alakohdan mukaan neuvosto vahvistaa komission ehdotuksesta yhteisön kannan tällaisiin päätöksiin.4. ETA:n sekakomitean päätösluonnos annetaan neuvoston hyväksyttäväksi, jonka jälkeen komissio esittää yhteisön kannan ETA:n sekakomiteassa mahdollisimman pian.Luonnos ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS yhteistyöstä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla tehdyn ETA-sopimuksen pöytäkirjan 31 muuttamisesta,ETA:N SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä 'sopimus', ja erityisesti sen 86 ja 98 artiklan, sekä katsoo seuraavaa:(1) Sopimuksen pöytäkirja 31 muutettiin ... päivänä ...kuuta ... tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o .../... [1].[1]  EUVL L ...(2) On aiheellista laajentaa sopimuspuolten yhteistyö koskemaan sisämarkkinoiden täytäntöönpanoa ja kehittämistä.(3) Sopimuksen pöytäkirja 31 olisi tämän vuoksi muutettava, jotta tämä laajennettu yhteistyö voitaisiin aloittaa 1 päivänä tammikuuta 2004,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artiklaMuutetaan sopimuksen pöytäkirjassa 31 oleva 7 artikla (yritykset, yrittäjyys ja pienet ja keskisuuret yritykset) seuraavasti:1. Lisätään 5 kohdan jälkeen kohta seuraavasti:"6. EFTA-valtiot osallistuvat 1 päivästä tammikuuta 2004 seuraaviin Euroopan yhteisöjen vuoden 2004 yleiseen talousarvioon sisältyvään budjettikohtiin liittyviin yhteisön toimiin:- Budjettikohta 12 01 04 01: "Sisämarkkinoiden toteuttaminen ja kehittäminen - Hallintomenot".- Budjettikohta 12 02 01: "Sisämarkkinoiden toteuttaminen ja kehittäminen".".2. Korvataan 3 ja 4 kohdassa ilmaus "5 kohta" ilmauksella "5 ja 6 kohdat".2 artiklaTämä päätös tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun viimeinen sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukainen ilmoitus on tehty ETA:n sekakomitealle [2].[2]  [Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.] [Valtiosäännön asettamat vaatimukset on ilmoitettu.]Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2004.3 artiklaTämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.Tehty BrysselissäETA:n sekakomitean puolestaPuheenjohtajaETA:n sekakomitean sihteerit


Avis juridique important

|

52000SC0942

Luonnos: ETA:n SEKAKOMITEAN päätös yhteistyöstä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla tehdyn ETA-sopimuksen pöytäkirjan 31 muuttamisesta - Luonnos yhteisön yhteiseksi kannaksi  /* SEK/2000/0942 lopull. */

Luonnos: ETA:n SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS yhteistyöstä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla tehdyn ETA-sopimuksen pöytäkirjan 31 muuttamisesta - Luonnos yhteisön yhteiseksi kannaksi(komission esittämä)PERUSTELUT1. ETA-sopimuksen pöytäkirjaan 31 sisältyy erityismääräyksiä yhteisön ja ETA:n EFTA-valtioiden yhteistyöstä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla aloilla.2. Liitteenä olevan ETA:n sekakomitean päätösluonnoksen tarkoituksena on muuttaa pöytäkirja 31 yhteistyön laajentamiseksi kansanterveyden alalla. Siinä vahvistetaan yhteistyökehys ja yksityiskohtaiset säännöt ETA:n EFTA-valtioiden täysimääräiselle osallistumiselle yhteisön tämän alan ohjelmaan ja toimiin:- Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 372/1999/EY, tehty 8 päivänä helmikuuta 1999, henkilövahinkojen ehkäisemistä koskevasta yhteisön toimintaohjelmasta- Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1296/1999/EY, tehty 29 päivänä huhtikuuta 1999, saasteperäisten sairauksien vastaisesta yhteisön toimintaohjelmasta.3. Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2894/94 1 artiklan 3 kohdan b alakohdan mukaan neuvosto vahvistaa komission ehdotuksen pohjalta yhteisön kannan tällaisiin päätöksiin.4. Luonnos ETA:n sekakomitean päätökseksi esitetään neuvoston hyväksyttäväksi. Komissio toivoisi voivansa saattaa yhteisön kannan ETA:n sekakomitean käsiteltäväksi kesäkuussa 2000, mutta ei kuitenkaan ennen kuin sekakomitean päätös N:o 83/1999, jolla henkilötietojen suojasta annettu neuvoston direktiivi 95/46/EY liitetään osaksi pöytäkirjaa, on tullut voimaan.Luonnos: ETA:n SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS yhteistyöstä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla tehdyn ETA-sopimuksen pöytäkirjan 31 muuttamisestaETA:n SEKAKOMITEA, jokaottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on mukautettuna mainitun sopimuksen mukauttamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä 'sopimus', ja erityisesti sen 86 ja 98 artiklan,sekä katsoo seuraavaa:(1) Sopimuksen pöytäkirja 31 muutettiin ... päivänä ....kuuta .... tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o...  [1].[1]  EYVL L ...(2) Sopimuspuolten yhteistyö on tarkoituksenmukaista laajentaa käsittämään osana kansaterveyden alan toimia hyväksytty henkilövahinkojen ehkäisemistä koskeva yhteisön toimintaohjelma (Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 372/1999/EY [2]) ja osana kansanterveyden alan toimia hyväksytty saasteperäisten sairauksien vastainen yhteisön toimintaohjelma (Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1296/1999/EY [3]).[2]  EYVL L 46, 20.2.1999, s. 1.[3]  EYVL L 155, 22.6.1999, s. 7.(3) Sopimuksen pöytäkirja 31 olisi tämän vuoksi muutettava, jotta tämä laajennettu yhteistyö voitaisiin aloittaa 1 päivänä tammikuuta 2000,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artiklaMuutetaan sopimuksen pöytäkirjassa 31 oleva 16 artikla seuraavasti:1. Lisätään 1 kohtaan luetelmakohdat seuraavasti:"- 399 D 0372: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 372/1999/EY, tehty 8 päivänä helmikuuta 1999, henkilövahinkojen ehkäisemistä koskevan yhteisön toimintaohjelman hyväksymisestä osana kansanterveyden alan toimia (1999-2003) (EYVL L 46, 20.2.1999, s. 1)- 399 D 1296: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1296/1999/EY, tehty 29 päivänä huhtikuuta 1999, saasteperäisten sairauksien vastaisen yhteisön toimintaohjelman hyväksymisestä osana kansanterveyden alalla toteutettavia toimia (1999-2001) (EYVL L 155, 22.6.1999, s. 7)."2. Korvataan 2 kohta tekstillä seuraavasti:"EFTA-valtiot osallistuvat 1 kohdan kolmessa ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitettuihin yhteisön ohjelmiin ja toimiin 1 päivästä tammikuuta 1996, neljännessä luetelmakohdassa tarkoitettuun ohjelmaan 1 päivästä tammikuuta 1997, viidennessä luetelmakohdassa tarkoitettuun ohjelmaan 1 päivästä tammikuuta 1998 ja kuudennessa, seitsemännessä ja kahdeksannessa luetelmakohdassa tarkoitettuun ohjelmaan 1 päivästä tammikuuta 2000."2 artiklaTämä päätös tulee voimaan ..., jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle [4].[4]  [Valtiosäännön asettamat vaatimuksiet on ilmoitettu.] [ Ei ilmoitusta valtiosäännön asettamista velvoituksista.]Päätöstä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2000.3 artiklaTämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden ETA-osastossa ja Euroopan yhteisöjen virallisen lehden ETA-täydennysosassa.Tehty Brysselissä ... 2000.ETA:n sekakomitean puolestaPuheenjohtajaETA:n sekakomitean sihteerit


title: Luonnos ETA:n sekakomitean päätös ETA-sopimuksen liitteen VI (Sosiaaliturva) muuttamisesta - Luonnos yhteisön yhteiseksi kannaksi -

text:
               FI

                        EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO

               Bryssel 18.9.2007

               SEK(2007) 1164 lopullinen

               Luonnos

               ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS

               ETA-sopimuksen liitteen VI (Sosiaaliturva) muuttamisesta

               - Luonnos yhteisön yhteiseksi kannaksi -
                  (komission esittämä)

               PERUSTELUT

               1.
                     Sisämarkkinoiden edellyttämän oikeusvarmuuden ja yhdenmukaisuuden varmistamiseksi ETA:n sekakomitean on otettava kaikki asiaankuuluva yhteisön lainsäädäntö osaksi ETA-sopimusta mahdollisimman pian sen antamisen jälkeen.

               2.
                     ETA:n sekakomitean olisi tästä syystä tehtävä liitteenä oleva päätös ETA-sopimuksen liitteen VI muuttamisesta siten, että siihen lisätään sosiaaliturvan alalla annetut uudet yhteisön säännöt. Päätös koskee seuraavia asetuksia:

               32005 R 0647: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 647/2005, annettu 13 päivänä huhtikuuta 2005 (EUVL L 117, 4.5.2005, s. 1) ja

               32006 R 0629: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 629/2006, annettu 5 päivänä huhtikuuta 2006 (EUVL L 114, 27.4.2006, s. 1).

               3.
                     Sekakomitean päätöksessä, jolla asetukset (EY) N:o 647/2005 ja (EY) N:o 629/2006 otetaan osaksi ETA-sopimuksen liitettä VI, poistetaan useita kohtia ja korvataan liitteen VI mukautus, jota selitetään seuraavassa.

               Sekakomitean päätöksessä korvataan 1 kohdan (neuvoston asetus (ETY) N:o 1408/71) n mukautus poistamalla kaikki kyseisen mukautuksen kohdat, joiden mukaan kahden ETA-maan välillä ei ole sopimusta (”ei sopimusta” tai ”ei mitään”). Lisäksi siinä poistetaan n mukautuksesta 331, 337, 345, 359, 370, 371 ja 373 kohta, sillä kyseisissä kohdissa mainitut sopimukset eivät täytä asetuksen (EY) N:o 647/2005 johdanto-osan kappaleessa 4 mainittuja edellytyksiä (sopimukset Liechtensteinin ja Saksan välillä, Liechtensteinin ja Italian välillä, Liechtensteinin ja Itävallan välillä, Norjan ja Kreikan välillä, Norjan ja Alankomaiden välillä, Norjan ja Itävallan sekä Norjan ja Portugalin välillä). Samalla jäljelle jääneet kohdat numeroidaan uudelleen ja kyseisten kohtien teksti yhdenmukaistetaan asetuksessa (EY) N:o 647/2005 käytetyn sanamuodon kanssa.

               Samoista syistä 1 kohdan (neuvoston asetus (ETY) N:o1408/71) o mukautus poistetaan.

               Myös 1 kohdan (neuvoston asetus (ETY) N:o 1408/71) m mukautuksessa otsakkeen ”ZC. Norja” a ja c alakohta poistetaan asetuksen (ETY) N:o 1408/71 muutetusta 4 artiklan 2 a kohdasta tehdyn komission tulkinnan mukaisesti. Tämä ei kuitenkaan estä mahdollisuutta harkita uudelleen kyseisten kahden kohdan poistamista, mikäli Euroopan yhteisöjen tuomioistuin jättää käsittelemättä kokonaan tai osittain komission kanteen asiassa C-299/05.

               Liechtenstein on pyytänyt, että 1 kohdan (neuvoston asetus (ETY) N:o 1408/71) t mukautuksessa poistetaan otsakkeeseen ”ZB. LIECHTENSTEIN” kuuluva 1 kohta. Liechtensteinin perustelut esitetään seuraavassa.

               Kohta on ollut tarpeellinen Liechtensteinin liittyessä ETA:an vuonna 1995 voimassa olleen vakuutusta koskevan lausekkeen vuoksi. Tuolloin voimassa olleen Liechtensteinin lainsäädännön mukaan työkyvyttömyyseläke voitiin myöntää Liechtensteinissa ainoastaan, jos hakija kuului kyseisen vakuutuksen piiriin sinä päivänä, jona riski toteutui (eli päivänä, jona henkilö invalidisoitui). Tämä kansallisen lainsäädännön lauseke oli ristiriidassa henkilöiden vapaan liikkuvuuden kanssa, minkä vuoksi liitteeseen VI lisättiin 1 kohta t mukautuksen otsakkeeseen ”ZB. LIECHTENSTEIN”.

               Kansallisia säännöksiä muutettiin 1. toukokuuta 2001. Vakuutusta koskevaa lausekkeessa asetetut edellytykset täyttyvät, jos hakija vastaa invalidisoitumispäivänään jotakin seuraavista edellytyksistä: a) henkilö kuuluu Liechtensteinin työkyvyttömyyseläkkeen piiriin, b) henkilö joko asuu tai työskentelee valtiossa, jonka kanssa Liechtenstein on tehnyt sosiaaliturvasopimuksen, c) henkilö kuuluu sellaisen valtion kansallisen vakuutuksen piiriin, jonka kanssa Liechtenstein on tehnyt sosiaaliturvasopimuksen tai d) henkilö on eläkehakemuksen tekoajankohtana täyttänyt 25 prosenttia sellaisesta vakuutusmaksukaudesta, jonka samanikäinen henkilö olisi voinut täyttää oltuaan koko ajan (eli 20-vuotiaasta eläkehakemuksen tekoajankohtaan asti) Liechtensteinin työkyvyttömyyseläkkeen piirissä.

               Asetusta (ETY) N:o 1408/71 voidaan pitää edellä b ja c kohdassa tarkoitettuna sosiaaliturvasopimuksena, ja d kohtaa sovellettaessa voidaan ottaa huomioon vakuutusmaksukausi missä tahansa ETA-valtiossa. Näin ollen liitteessä VI olevan, neuvoston asetusta (ETY) N:o 1408/71 koskevan t mukautuksen otsakkeeseen ”ZB. LIECHTENSTEIN” kuuluva 1 kohta ei ole enää tarpeellinen ja se voidaan poistaa.

               Myös 2 kohdan (neuvoston asetus (ETY) N:o 574/72) n mukautus poistetaan, sillä asetuksen (ETY) N:o 574/72 liite 11 poistetaan asetuksella (EY) N:o 647/2005.

               4.
                     Komission yksiköt katsovat lisäksi, että liitteessä II a olevan ZB kohdan d alakohdassa oleva nykyinen Liechtensteinia koskeva mukautus (hoitoetuus) olisi poistettava, sillä se vaikuttaa olevan asetuksen (EY) N:o 647/2005 tavoitteen vastainen. Mukautus on kuitenkin jätetty ennalleen, mutta komissio seuraa tiiviisti oikeustoimia, jotka EFTAn valvontaviranomainen on aloittanut Liechtensteinia vastaan asiassa.

               5.
                     Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2894/94 1 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaan neuvosto vahvistaa yhteisön kannan päätöksiin, joiden tavoitteena on yhteisön lainsäädännön laajentaminen tekemällä siihen teknisiä mukautuksia suurempia muutoksia.

               6.
                     Luonnos ETA:n sekakomitean päätökseksi esitetään neuvoston hyväksyttäväksi. Komissio esittää yhteisön kannan ETA:n sekakomiteassa mahdollisimman pian hyväksymisen jälkeen.

               Luonnos

               ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS

               ETA-sopimuksen liitteen VI (Sosiaaliturva) muuttamisesta

               ETA:n SEKAKOMITEA, joka

               ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan,

               sekä katsoo seuraavaa:

               (1)Sopimuksen liitettä VI muutettiin ... päivänä …kuuta … tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o …
                  1

               (2)Sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1408/71 sekä asetuksen (ETY) N:o 1408/71 täytäntöönpanomenettelystä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 574/72 muuttamisesta 13 päivänä huhtikuuta 2005 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 647/2005
                  2
                olisi otettava osaksi sopimusta.

               (3)Sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1408/71 sekä asetuksen (ETY) N:o 1408/71 täytäntöönpanomenettelystä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 574/72 muuttamisesta 5 päivänä huhtikuuta 2006 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 629/2005
                  3
                olisi otettava osaksi sopimusta,

               ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

               1 artikla

               Muutetaan sopimuksen liitteessä VI oleva 1 kohta (neuvoston asetus (ETY) N:o 1408/71) seuraavasti:

               1.Lisätään luetelmakohdat seuraavasti:

               ”-32005 R 0647: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 647/2005, annettu 13 päivänä huhtikuuta 2005 (EUVL L 117, 4.5.2005, s. 1)

               -32006 R 0629: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 629/2006, annettu 5 päivänä huhtikuuta 2006 (EUVL L 114, 27.4.2006, s. 1)”.

               2.Korvataan n mukautus seuraavasti:

               ”Lisätään liitteeseen III A seuraava:

               32.ISLANTI – TANSKA

               Sosiaaliturvasta 15 päivänä kesäkuuta 1992 tehdyn pohjoismaisen sopimuksen 10 artikla kotimatkasta asuinmaahan aiheutuneiden lisäkustannusten korvaamisesta silloin, kun asianomainen henkilö joutuu toisessa Pohjoismaassa oleskellessaan sairautensa vuoksi käyttämään kalliimpaa matkustustapaa kuin hän muutoin olisi käyttänyt.

               33.ISLANTI – SUOMI

               Sosiaaliturvasta 15 päivänä kesäkuuta 1992 tehdyn pohjoismaisen sopimuksen 10 artikla kotimatkasta asuinmaahan aiheutuneiden lisäkustannusten korvaamisesta silloin, kun asianomainen henkilö joutuu toisessa Pohjoismaassa oleskellessaan sairautensa vuoksi käyttämään kalliimpaa matkustustapaa kuin hän muutoin olisi käyttänyt.

               34.ISLANTI – RUOTSI

               Sosiaaliturvasta 15 päivänä kesäkuuta 1992 tehdyn pohjoismaisen sopimuksen 10 artikla kotimatkasta asuinmaahan aiheutuneiden lisäkustannusten korvaamisesta silloin, kun asianomainen henkilö joutuu toisessa Pohjoismaassa oleskellessaan sairautensa vuoksi käyttämään kalliimpaa matkustustapaa kuin hän muutoin olisi käyttänyt.

               35.ISLANTI – NORJA

               Sosiaaliturvasta 15 päivänä kesäkuuta 1992 tehdyn pohjoismaisen sopimuksen 10 artikla kotimatkasta asuinmaahan aiheutuneiden lisäkustannusten korvaamisesta silloin, kun asianomainen henkilö joutuu toisessa Pohjoismaassa oleskellessaan sairautensa vuoksi käyttämään kalliimpaa matkustustapaa kuin hän muutoin olisi käyttänyt.

               36.NORJA – TANSKA

               Sosiaaliturvasta 15 päivänä kesäkuuta 1992 tehdyn pohjoismaisen sopimuksen 10 artikla kotimatkasta asuinmaahan aiheutuneiden lisäkustannusten korvaamisesta silloin, kun asianomainen henkilö joutuu toisessa Pohjoismaassa oleskellessaan sairautensa vuoksi käyttämään kalliimpaa matkustustapaa kuin hän muutoin olisi käyttänyt.

               37.NORJA – SUOMI

               Sosiaaliturvasta 15 päivänä kesäkuuta 1992 tehdyn pohjoismaisen sopimuksen 10 artikla kotimatkasta asuinmaahan aiheutuneiden lisäkustannusten korvaamisesta silloin, kun asianomainen henkilö joutuu toisessa Pohjoismaassa oleskellessaan sairautensa vuoksi käyttämään kalliimpaa matkustustapaa kuin hän muutoin olisi käyttänyt.

               38.NORJA – RUOTSI

               Sosiaaliturvasta 15 päivänä kesäkuuta 1992 tehdyn pohjoismaisen sopimuksen 10 artikla kotimatkasta asuinmaahan aiheutuneiden lisäkustannusten korvaamisesta silloin, kun asianomainen henkilö joutuu toisessa Pohjoismaassa oleskellessaan sairautensa vuoksi käyttämään kalliimpaa matkustustapaa kuin hän muutoin olisi käyttänyt.”.

               3.Poistetaan m mukautuksen otsakeesta ”ZC. Norja” a ja c alakohta.

               4.Poistetaan o mukautus.

               5.Poistetaan t mukautuksen otsakkeesta ”ZB. LIECHTENSTEIN” 1 kohta.

               2 artikla

               Muutetaan sopimuksen liitteessä VI oleva 2 kohta (neuvoston asetus (ETY) N:o 574/72) seuraavasti:

               1.Lisätään luetelmakohdat seuraavasti:

               ”-32005 R 0647: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 647/2005, annettu 13 päivänä huhtikuuta 2005 (EUVL L 117, 4.5.2005, s. 1)

               -32006 R 0629: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 629/2006, annettu 5 päivänä huhtikuuta 2006 (EUVL L 114, 27.4.2006, s. 1)”.

               2.Poistetaan n mukautus.

               3 artikla

               Asetusten (EY) N:o 647/2005 ja (EY) N:o 629/2006 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.

               4 artikla

               Tämä päätös tulee voimaan […] päivänä […] kuuta […], jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle
                  4*.

               5 artikla

               Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

               Tehty Brysselissä […] päivänä […] kuuta […].

                     ETA:n sekakomitean puolesta

                     Puheenjohtaja
                     […]

                     ETA:n sekakomitean sihteerit
                     […]

                     (1)
                  EUVL L …

                     (2)
                  EUVL L 117, 4.5.2005, s. 1.

                     (3)
                  EUVL L 114, 27.4.2006, s. 1.

                     (4)
                  *[Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.] [Valtiosäännön asettamat vaatimukset on ilmoitettu.]


|

52010XX1123(02)

Luonnos – Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tunisian tasavallan välisestä assosioinnista tehdyllä Euro–Välimeri-sopimuksella perustetun assosiaationeuvoston päätös N:o …/…, annettu …, Euro–Välimeri-sopimukseen sisältyvistä sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista koskevista määräyksistä

Virallinen lehti nro L 306 , 23/11/2010 s. 9 - 13

		LuonnosEuroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tunisian tasavallan välisestä assosioinnista tehdyllä Euro–Välimeri-sopimuksella perustetunassosiaationeuvoston päätös N:o …/…,annettu …,Euro–Välimeri-sopimukseen sisältyvistä sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista koskevista määräyksistäASSOSIAATIONEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tunisian tasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyn Euro–Välimeri-sopimuksen [1] ja erityisesti sen 67 artiklan,sekä katsoo seuraavaa:(1) Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tunisian tasavallan välisestä assosioinnista tehdyn Euro–Välimeri-sopimuksen, jäljempänä "sopimus", 65–68 artiklassa määrätään Tunisian ja jäsenvaltioiden sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta ja 65 artiklassa esitetään tällaisen yhteensovittamisen periaatteet.(2) Sopimuksen 67 artiklassa määrätään lisäksi, että assosiaationeuvosto hyväksyy ennen sopimuksen voimaantuloa seuraavan ensimmäisen vuoden loppuun mennessä päätöksen 65 artiklassa esitettyjen periaatteiden täytäntöönpanemiseksi.(3) Assosiaationeuvoston 4 päivänä heinäkuuta 2005 Euroopan naapuruuspolitiikan yhteydessä hyväksymän EU:n ja Tunisian toimintasuunnitelman tavoitteen 29 toisessa luetelmakohdassa kehotetaan tekemään päätös, jolla pannaan täytäntöön sopimuksen 65 artikla.(4) Ottaen huomioon syrjimättömyysperiaatteen soveltamisen tässä päätöksessä ei olisi annettava mitään lisäoikeuksia sellaisten toisen sopimuspuolen alueella esiintyneiden tiettyjen seikkojen tai tapahtumien nojalla, joita ei ensimmäisen sopimuspuolen lainsäädännössä ole otettu huomioon, lukuun ottamatta oikeutta joidenkin etuuksien siirtoon.(5) Tätä päätöstä sovellettaessa tunisialaisten työntekijöiden oikeutta perhe-etuuksiin olisi koskettava edellytys, jonka mukaan heidän perheenjäsenensä oleskelevat laillisesti kyseisten työntekijöiden kanssa siinä jäsenvaltiossa, jossa nämä työntekijät työskentelevät. Tällä päätöksellä ei olisi myönnettävä oikeutta perhe-etuuksiin jossakin muussa valtiossa, kuten Tunisiassa, oleskelevien työntekijän perheenjäsenten osalta.(6) Neuvoston asetuksella (EY) N:o 859/2003 [2] on jo ulotettu asetuksen (ETY) N:o 1408/71 ja asetuksen (ETY) N:o 574/72 säännökset koskemaan kolmansien maiden kansalaisia, joita kyseiset säännökset eivät koske yksinomaan heidän kansalaisuutensa vuoksi. Asetukseen (EY) N:o 859/2003 sisältyy jo periaate, jonka mukaan tunisialaisten työntekijöiden eri jäsenvaltioissa ansaitsemat vakuutuskaudet lasketaan yhteen tiettyjä etuuksia koskevien oikeuksien osalta, kuten sopimuksen 65 artiklan 2 kohdassa määrätään.(7) Voi olla tarpeen antaa Tunisian lainsäädännön ominaispiirteitä vastaavia erityissäännöksiä, jotta helpotetaan yhteensovittamista koskevien sääntöjen soveltamista.(8) Jotta varmistettaisiin jäsenvaltioiden ja Tunisian sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisen sujuva toiminta, on tarpeen antaa erityissäännöksiä jäsenvaltioiden ja Tunisian välisestä yhteistyöstä sekä asianomaisen henkilön ja toimivaltaisen valtion laitoksen välisestä yhteistyöstä.(9) Olisi annettava siirtymäsäännökset tämän päätöksen soveltamisalaan kuuluvien henkilöiden suojaamiseksi ja sen varmistamiseksi, että he eivät menetä oikeuksia päätöksen voimaantulon johdosta,ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:I OSAYLEISET SÄÄNNÖKSET1 artiklaMääritelmät1. Tässä päätöksessä tarkoitetaan:a) "sopimuksella" Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tunisian tasavallan välisestä assosiaatiosta tehtyä Euro–Välimeri-sopimusta;b) "asetuksella" sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta 29 päivänä huhtikuuta 2004 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 883/2004 [3] sellaisena kuin sitä sovelletaan Euroopan unionin jäsenvaltioissa;c) "täytäntöönpanoasetuksella" sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 883/2004 täytäntöönpanomenettelystä 16 päivänä syyskuuta 2009 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 987/2009 [4];d) "jäsenvaltiolla" Euroopan unionin jäsenvaltiota;e) "työntekijällä"i) jäsenvaltion lainsäädännön osalta asetuksen 1 artiklan a alakohdassa tarkoitetussa palkkatyössä olevaa henkilöä;ii) Tunisian lainsäädännön osalta kyseisessä lainsäädännössä tarkoitetussa palkkatyössä olevaa henkilöä;f) "perheenjäsenellä"i) jäsenvaltion lainsäädännön osalta asetuksen 1 artiklan i alakohdassa tarkoitettua perheenjäsentä;ii) Tunisian lainsäädännön osalta kyseisessä lainsäädännössä tarkoitettua perheenjäsentä;g) "lainsäädännöllä"i) jäsenvaltioiden osalta asetuksen 1 artiklan l alakohdassa tarkoitettua lainsäädäntöä;ii) Tunisian osalta vastaavaa Tunisiassa sovellettavaa asiaankuuluvaa lainsäädäntöä;h) "etuuksilla"i) jäsenvaltioiden osalta asetuksen 3 artiklassa tarkoitettuja etuuksia;ii) Tunisian osalta vastaavia Tunisiassa sovellettavia etuuksia;i) "siirrettävillä etuuksilla"i) jäsenvaltioiden osalta:- vanhuuseläkkeitä,- perhe-eläkkeitä,- työtapaturma- ja ammattitautieläkkeitä,- työtapaturmiin ja ammattitauteihin liittyviä työkyvyttömyyseläkkeitä,sellaisina kuin asetuksessa tarkoitetaan, lukuun ottamatta asetuksen liitteessä X lueteltuja maksuihin perustumattomia erityisiä rahaetuuksia;ii) Tunisian osalta vastaavia Tunisian lainsäädännössä edellytettyjä etuuksia, lukuun ottamatta tämän päätöksen liitteessä I määritettyjä maksuihin perustumattomia erityisiä rahaetuuksia.2. Muilla tässä päätöksessä käytetyillä termeillä tarkoitetaana) jäsenvaltioiden osalta termeille asetuksessa ja täytäntöönpanoasetuksessa annettua merkitystä;b) Tunisian osalta Tunisiassa sovellettavassa asiaankuuluvassa lainsäädännössä niille annettua merkitystä.2 artiklaHenkilöllinen soveltamisalaTätä päätöstä sovelletaana) työntekijöihin, jotka ovat Tunisian kansalaisia, jotka ovat tai ovat olleet laillisesti työssä jossakin jäsenvaltiossa ja joihin sovelletaan tai on sovellettu yhden tai useamman jäsenvaltion lainsäädäntöä, ja heidän edunsaajiinsa;b) edellä a alakohdassa tarkoitettujen työntekijöiden perheenjäseniin sillä edellytyksellä, että nämä perheenjäsenet oleskelevat tai ovat oleskelleet laillisesti kyseisen työntekijän kanssa jossakin jäsenvaltiossa tämän työskennellessä siellä;c) työntekijöihin, jotka ovat jonkin jäsenvaltion kansalaisia, jotka ovat tai ovat olleet laillisesti työssä Tunisiassa ja joihin sovelletaan tai on sovellettu Tunisian lainsäädäntöä, ja heidän edunsaajiinsa; sekäd) edellä c alakohdassa tarkoitettujen työntekijöiden perheenjäseniin sillä edellytyksellä, että nämä perheenjäsenet oleskelevat tai ovat oleskelleet laillisesti kyseisen työntekijän kanssa Tunisiassa tämän työskennellessä siellä.3 artiklaKohtelun yhdenvertaisuus1. Työntekijöitä, jotka ovat Tunisian kansalaisia ja jotka työskentelevät laillisesti jossakin jäsenvaltiossa, sekä heidän kanssaan laillisesti oleskelevia perheenjäseniään kohdellaan 1 artiklan 1 kohdan h alakohdassa tarkoitettujen etuuksien osalta ilman kansalaisuuteen perustuvaa syrjintää suhteessa sen jäsenvaltion kansalaisiin, jossa työntekijät työskentelevät.2. Työntekijöitä, jotka ovat jonkin jäsenvaltion kansalaisia ja jotka työskentelevät laillisesti Tunisiassa, sekä heidän kanssaan laillisesti oleskelevia perheenjäseniään kohdellaan 1 artiklan 1 kohdan h alakohdassa tarkoitettujen etuuksien osalta ilman kansalaisuuteen perustuvaa syrjintää suhteessa Tunisian kansalaisiin.II OSAJÄSENVALTIOIDEN JA TUNISIAN VÄLISET SUHTEET4 artiklaAsuinpaikkaa koskevista vaatimuksista luopuminen1. Edellä 1 artiklan 1 kohdan i alakohdassa tarkoitettuja siirrettäviä etuuksia, joihin 2 artiklan a ja c alakohdassa tarkoitetuilla henkilöillä on oikeus, ei saa vähentää, muuttaa, keskeyttää, peruuttaa tai takavarikoida sen vuoksi, että etuuden saaja oleskeleei) jonkin jäsenvaltion lainsäädännön mukaisen etuuden osalta Tunisian alueella taiii) Tunisian lainsäädännön mukaisen etuuden osalta jonkin jäsenvaltion alueella.2. Työntekijän 2 artiklan b alakohdassa tarkoitetuilla perheenjäsenillä on oikeus 1 artiklan 1 kohdan i alakohdassa tarkoitettuihin siirrettäviin etuuksiin samalla tavoin kuin sellaisen työntekijän perheenjäsenillä, joka on kyseisen jäsenvaltion kansalainen, kun nämä perheenjäsenet oleskelevat Tunisian alueella.3. Työntekijän 2 artiklan d alakohdassa tarkoitetuilla perheenjäsenillä on oikeus 1 artiklan 1 kohdan i alakohdassa tarkoitettuihin siirrettäviin etuuksiin samalla tavoin kuin sellaisen työntekijän perheenjäsenillä, joka on Tunisian kansalainen, kun nämä perheenjäsenet oleskelevat jonkin jäsenvaltion alueella.III OSAERINÄISIÄ SÄÄNNÖKSIÄ5 artiklaYhteistyö1. Jäsenvaltiot ja Tunisia toimittavat toisilleen kaikki tiedot sellaisista muutoksista niiden lainsäädäntöön, jotka saattavat vaikuttaa tämän päätöksen täytäntöönpanoon.2. Tämän päätöksen soveltamista varten jäsenvaltioiden ja Tunisian viranomaiset ja laitokset antavat toisilleen apua ja toimivat niin kuin panisivat täytäntöön omaa lainsäädäntöään. Mainittujen viranomaisten ja laitosten antama hallinnollinen apu on pääsääntöisesti maksutonta. Jäsenvaltioiden ja Tunisian toimivaltaiset viranomaiset voivat kuitenkin sopia, että tietyt kustannukset korvataan.3. Jäsenvaltioiden ja Tunisian viranomaiset ja laitokset voivat tämän päätöksen soveltamista varten olla suoraan yhteydessä toisiinsa ja asianomaisiin henkilöihin tai heidän edustajiinsa.4. Tämän päätöksen soveltamisalaan kuuluvilla laitoksilla ja henkilöillä on vastavuoroinen tiedotus- ja yhteistyövelvollisuus tämän päätöksen moitteettoman soveltamisen varmistamiseksi.5. Asianomaisten henkilöiden on ilmoitettava mahdollisimman pian toimivaltaisen jäsenvaltion laitoksille tai Tunisian laitoksille, jos tämä on toimivaltainen valtio, ja asuinjäsenvaltion laitoksille tai Tunisian laitoksille, jos tämä on asuinvaltio, kaikista henkilökohtaisessa tai heidän perheensä tilanteessa tapahtuneista muutoksista, joilla on vaikutuksia heidän oikeuksiinsa etuuksiin tämän päätöksen perusteella.6. Jos 5 kohdassa tarkoitettua ilmoittamisvelvollisuutta ei noudateta, siitä voi aiheutua oikeasuhteisia toimenpiteitä kansallisen lainsäädännön mukaisesti. Toimenpiteiden on kuitenkin oltava vastaavia kuin ne, joita sovelletaan sisäisen lainsäädännön nojalla samanlaisissa tilanteissa, eivätkä ne saa tehdä etuuden hakijoille mahdottomaksi tai liian vaikeaksi käytännössä käyttää heille tällä päätöksellä annettuja oikeuksia.7. Jäsenvaltiot ja Tunisia voivat kansallisessa lainsäädännössä ottaa käyttöön erityissäännöksiä, joilla varmistetaan, että etuuden saajat, jotka oleskelevat tai asuvat sen valtion ulkopuolella, jossa velallislaitos sijaitsee, täyttävät etuuksiin oikeuttavat edellytykset. Näiden säännösten on oltava oikeasuhtaisia, tämän päätöksen periaatteiden mukaisia eivätkä ne saa sisältää kansalaisuuteen perustuvaa syrjintää. Säännökset annetaan tiedoksi myös assosiaationeuvostolle.6 artiklaHallinnolliset tarkastukset ja lääkärintarkastukset1. Tätä artiklaa kohtia sovelletaan 2 artiklassa tarkoitettuihin ja 1 artiklan 1 kohdan i alakohdassa tarkoitettuja siirrettäviä etuuksia saaviin henkilöihin sekä tämän päätöksen täytäntöönpanosta vastaaviin laitoksiin.2. Jos etuuden saaja tai hakija taikka hänen perheenjäsenensä oleskelee tai asuu jäsenvaltion alueella, kun taas velallislaitos sijaitsee Tunisiassa, taikka Tunisiassa, kun taas velallislaitos sijaitsee jäsenvaltiossa, etuudensaajan oleskelu- tai asuinpaikan laitos suorittaa velallislaitoksen pyynnöstä lääkärintarkastuksen oleskelu- tai asuinpaikan laitoksen soveltamassa lainsäädännössä säädettyjen menettelyjen mukaisesti.Velallislaitos ilmoittaa oleskelu- tai asuinpaikan laitokselle mahdolliset lääkärintarkastuksessa tarvittaessa huomioitavat erityisvaatimukset ja seikat, joihin lääkärintarkastuksen on kohdistuttava.Oleskelu- tai asuinpaikan laitoksen on toimitettava raportti lääkärintarkastusta pyytäneelle velallislaitokselle.Velallislaitos varaa oikeuden tarkastuttaa etuudensaaja valitsemallaan lääkärillä joko alueella, jossa etuuden saaja tai hakija oleskelee tai asuu, tai maassa, jossa velallislaitos sijaitsee. Etuudensaajaa voidaan pyytää palaamaan velallislaitoksen valtioon kuitenkin vain, jos hän pystyy matkustamaan sinne vaarantamatta terveyttään ja jos velallislaitos maksaa matka- ja asumiskustannukset.3. Jos etuuden saaja tai hakija taikka hänen perheenjäsenensä oleskelee tai asuu jäsenvaltion alueella, kun taas velallislaitos sijaitsee Tunisiassa, taikka Tunisiassa, kun taas velallislaitos sijaitsee jäsenvaltiossa, etuudensaajan oleskelu- tai asuinpaikan laitos suorittaa velallislaitoksen pyynnöstä hallinnollisen tarkastuksen.Oleskelu- tai asuinpaikan laitoksen on toimitettava raportti velallislaitokselle, joka pyysi hallinnollista tarkastusta.Velallislaitos varaa oikeuden tarkastuttaa etuudensaajan tilanne valitsemallaan ammattilaisella. Etuudensaajaa voidaan pyytää palaamaan velallislaitoksen valtioon kuitenkin vain, jos hän pystyy matkustamaan sinne vaarantamatta terveyttään ja jos velallislaitos maksaa matka- ja asumiskustannukset.4. Yksi tai useampi jäsenvaltio ja Tunisia voivat sopia muista hallinnollisista määräyksistä edellyttäen, että ne ilmoittavat asiasta assosiaationeuvostolle.5. Tämän päätöksen 5 artiklan 2 kohdan mukaisesta maksuttoman keskinäisen hallinnollisen avun periaatteesta poiketen tarkastusten suorittamista pyytänyt velallislaitos hyvittää tämän artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitettujen tarkastusten tosiasialliset kustannukset laitokselle, jota pyydettiin suorittamaan ne.7 artiklaSopimuksen 90 artiklan soveltaminenSopimuksen 90 artiklaa sovelletaan, jos sopimuspuoli katsoo, että toinen sopimuspuoli ei ole noudattanut 5 ja 6 artiklan mukaisia velvoitteita.8 artiklaErityissäännökset Tunisian lainsäädännön soveltamiseksiAssosiaationeuvosto voi tarvittaessa antaa liitteessä II erityissäännöksiä Tunisian lainsäädännön soveltamiseksi.9 artiklaKahdenvälisissä sopimuksissa olevat hallinnolliset määräyksetJäsenvaltioiden ja Tunisian välisiin kahdenvälisiin sopimuksiin sisältyviä hallinnollisia menettelyjä voidaan soveltaa edelleen edellyttäen, että näillä menettelyillä ei ole kielteisiä vaikutuksia asianomaisten henkilöiden tässä päätöksessä vahvistettuihin oikeuksiin tai velvollisuuksiin.10 artiklaTämän päätöksen täytäntöönpanomenettelyitä täydentävät sopimuksetVähintään yksi jäsenvaltio ja Tunisia voivat tehdä sopimuksia, joiden tarkoituksena on täydentää tämän päätöksen täytäntöönpanoa koskevia hallinnollisia menettelyitä, erityisesti petosten ja virheiden estämiseksi ja torjumiseksi.IV OSASIIRTYMÄ- JA LOPPUSÄÄNNÖKSET11 artiklaSiirtymäsäännökset1. Tämän päätöksen perusteella ei kerry oikeuksia sen voimaantulopäivää edeltävältä ajalta.2. Jollei 1 kohdasta muuta johdu, oikeuden saa tämän päätöksen mukaisesti, vaikka se liittyy päätöksen voimaantulopäivää edeltävään tapahtumaan.3. Etuudet, joita ei ole myönnetty tai joiden suorittaminen on keskeytetty asianomaisen henkilön kansalaisuuden tai asuinpaikan vuoksi, annetaan tai palautetaan henkilön pyynnöstä tämän päätöksen voimaantulopäivästä edellyttäen, että oikeudet, joiden perusteella etuuksia on aiemmin annettu, eivät ole johtaneet kertasuorituksen maksamiseen.4. Jos 3 kohdassa tarkoitettu pyyntö esitetään kahden vuoden kuluessa tämän päätöksen voimaantulopäivästä, päätöksen mukaisesti saadut oikeudet tulevat voimaan tämän päätöksen voimaantulopäivästä alkaen, eikä kyseisiin henkilöihin voida soveltaa minkään jäsenvaltion tai Tunisian lainsäädäntöä oikeuksien menettämisestä tai rajoittamisesta.5. Jos 3 kohdassa tarkoitettu pyyntö tehdään kahden vuoden määräajan kuluttua tämän päätöksen voimaantulopäivän jälkeen, oikeudet, joita ei ole menetetty tai jotka eivät ole vanhentuneet, tulevat voimaan pyynnön esittämispäivänä, ellei jonkin jäsenvaltion tai Tunisian lainsäädännön suotuisamman säännöksen soveltamisesta muuta johdu.12 artiklaPäätöksen liitteet1. Tämän päätöksen liitteet ovat sen erottamaton osa.2. Mainittuja liitteitä voidaan Tunisian pyynnöstä muuttaa assosiaationeuvoston päätöksellä.13 artiklaVoimaantuloTämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavan ensimmäisen kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.Tehty …Assosiaationeuvoston puolestaPuheenjohtaja[1] EYVL L 97, 30.3.1998, s. 2.[2] EUVL L 124, 20.5.2003, s. 1.[3] EUVL L 166, 30.4.2004, s. 1.[4] EUVL L 284, 30.10.2009, s. 1.--------------------------------------------------LIITE ILUETTELO MAKSUIHIN PERUSTUMATTOMISTA ERITYISISTÄ RAHAETUUKSISTA TUNISIASSA…--------------------------------------------------LIITE IIERITYISSÄÄNNÖKSET TUNISIAN LAINSÄÄDÄNNÖN SOVELTAMISEKSI…--------------------------------------------------


Avis juridique important

|

52001SC1180

Luonnos: ETA: n sekakomitean päätös ETA-sopimuksen liitteen XX (Ympäristö) muuttamisesta - Luonnos yhteisön yhteiseksi kannaksi  /* SEK/2001/1180 lopull. */

Luonnos: ETA: n sekakomitean päätös ETA-sopimuksen liitteen XX (Ympäristö) muuttamisesta - Luonnos yhteisön yhteiseksi kannaksi(komission esittämä)PERUSTELUT1. Tarvittavan oikeusvarmuuden ja yhdenmukaisuuden varmistamiseksi ETA:n sekakomitean on otettava kaikki asiaankuuluva yhteisön lainsäädäntö osaksi ETA-sopimusta mahdollisimman pian sen antamisen jälkeen.2. ETA:n sekakomitean olisi tästä syystä tehtävä liitteenä oleva päätös ETA-sopimuksen liitteen XX (Ympäristö) muuttamisesta lisäämällä siihen kyseisellä alalla annetut uudet säädökset. Päätös koskee seuraavaa säädöstä:- 32000 D 1753: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1753/2000/EY, tehty 22 päivänä kesäkuuta 2000, uusien henkilöautojen keskimääräisten hiilidioksidipäästöjen seurantajärjestelmästä (EYVL L 202, 10.8.2000, s. 1).3. Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2894/94 1 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaan neuvosto vahvistaa komission ehdotuksesta yhteisön kannan tällaisiin päätöksiin.4. Luonnos ETA:n sekakomitean päätökseksi esitetään neuvoston hyväksyttäväksi. Komissio toivoo voivansa esittää yhteisön kannan ETA:n sekakomiteassa syyskuussa 2001.Luonnos: ETA: n sekakomitean päätös ETA-sopimuksen liitteen XX (Ympäristö) muuttamisestaETA:N SEKAKOMITEA, jokaottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä 'sopimus', ja erityisesti sen 98 artiklan,sekä katsoo seuraavaa:(1) Sopimuksen liite XX muutettiin ... päivänä ....kuuta .... tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o ... [1].[1]  EYVL L ...(2) Uusien henkilöautojen keskimääräisten hiilidioksidipäästöjen seurantajärjestelmästä 22 päivänä kesäkuuta 2000 tehty Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1753/2000/EY [2] olisi otettava osaksi sopimusta,[2]  EYVL L 202, 10.8.2000, s. 1.ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artiklaLisätään sopimuksen liitteessä XX olevan 21ac kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 1999/94/EY) jälkeen kohta seuraavasti:"21ad 32000 D 1753: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1753/2000/EY, tehty 22 päivänä kesäkuuta 2000, uusien henkilöautojen keskimääräisten hiilidioksidipäästöjen seurantajärjestelmästä (EYVL L 202, 10.8.2000, s. 1).Tätä sopimusta sovellettaessa päätöksen säännöksiä koskee seuraava mukautus:Liechtensteinin on noudatettava päätöksessä säädettyä tietojen toimittamisvelvollisuutta vuodesta 2003 alkaen."2 artiklaEuroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 1753/2000/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.3 artiklaTämä päätös tulee voimaan [...] päivänä [...]kuuta [...], jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle [3].[3]  [Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.] [Valtiosäännön asettamat vaatimukset on ilmoitettu.]4 artiklaTämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.Tehty Brysselissä [...] päivänä [...]kuuta [...].ETA:n sekakomitean puolestaPuheenjohtajaETA:n sekakomiteansihteerit