Avis juridique important

|

52002SC0251

Luonnos : ETA:n sekakomitean päätös  ETA-sopimuksen liitteen XX (Ympäristö) muuttamisesta - Luonnos yhteisön yhteiseksi kannaksi  /* SEK/2002/0251 lopull. */

Luonnos : ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS  ETA-sopimuksen liitteen XX (Ympäristö) muuttamisesta - Luonnos yhteisön yhteiseksi kannaksi - (komission esittämä)PERUSTELUT1. Tarvittavan oikeusvarmuuden ja yhdenmukaisuuden varmistamiseksi ETA:n sekakomitean on sisällytettävä kaikki asiaankuuluva yhteisön lainsäädäntö osaksi ETA-sopimusta mahdollisimman pian sen antamisen jälkeen.2. ETA:n sekakomitean olisi tästä syystä tehtävä liitteenä oleva päätös ETA-sopimuksen liitteen XX muuttamisesta lisäämällä siihen ympäristön alalla annetut uudet säädökset. Päätös koskee seuraavaa säädöstä:- 397 R 0120: Neuvoston asetus (EY) N:o 120/97, annettu 20 päivänä tammikuuta 1997, Euroopan yhteisössä, Euroopan yhteisöön ja Euroopan yhteisöstä tapahtuvien jätteiden siirtojen valvonnasta ja tarkastamisesta annetun asetuksen (ETY) N:o 259/93 muuttamisesta (EYVL L 22, 24.1.1997, s. 14).3. Ehdotukseen sisältyy mukautus, jonka mukaan tiettyjen hyödynnettäviksi tarkoitettujen jätteiden vienti Liechtensteiniin sallitaan.4. Euroopan yhteisössä, Euroopan yhteisöön ja Euroopan yhteisöstä tapahtuvien jätteiden siirtojen valvonnasta ja tarkastamisesta annettua asetusta (ETY) N:o 259/93 muutettiin neuvoston asetuksella (EY) N:o 120/97.5. Asetuksen (EY) N:o 259/93, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 120/97, 16 artiklan 1 kohdan a alakohdassa kielletään tiettyjen hyödynnettäviksi tarkoitettujen jätteiden vienti maihin, joihin OECD:n päätöstä ei sovelleta. Liechtenstein on vaarallisten jätteiden maan rajan ylittävien siirtojen ja käsittelyn valvonnasta tehdyn Baselin yleissopimuksen sopimuspuoli, ja se mainitaan liitteessä VII, jota muutettiin Baselin yleissopimuksen muuttamista koskevalla päätöksellä III/1, jonka nojalla Liechtenstein tässä yhteydessä tunnustetaan OECD:n ja EU:n jäsenvaltioiden kaltaiseksi valtioksi, ja täten Liechtensteiniin ja Liechtensteinista suuntautuvat asianomaiset kuljetukset sallitaan.6. Koska Liechtenstein ei ole OECD:n jäsenvaltio, se ei ole liittynyt 16 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettuun OECD:n päätökseen C (92) 39 (lopullinen). Kyseisellä OECD:n päätöksellä on kuitenkin välittömästi sovellettavan lain status Sveitsissä, ja sitä sovelletaan myös Liechtensteiniin tämän ja Sveitsin välisen tulliliittosopimuksen perusteella. Päätöksen sovellettavuus on nyt vahvistettu tulliliittosopimuksen liitteessä I, jonka Liechtenstein Law Gazette on promulgoinut. Se, että OECD:n päätös on suoraan sovellettavaa oikeutta Sveitsissä ja sitä on noudatettava kyseisessä valtiossa, takaa sen, että päätös on yhtä lailla sovellettavissa ja noudatettavissa Liechtensteinissa.7. Tiettyjen hyödynnettäviksi tarkoitettujen jätteiden viennin sallimisesta Liechtensteiniin tulisi nimenomaisesti säätää 16 artiklan 1 kohdan a alakohdan nojalla otettaessa neuvoston asetus (EY) N:o 120/97 osaksi Euroopan talousalueesta tehtyä sopimusta.8. Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2894/94 1 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaan neuvosto vahvistaa yhteisön kannan päätöksiin, joilla yhteisön lainsäädännön soveltamisalaa laajennetaan tekemällä siihen merkittäviä muutoksia.9. Luonnos ETA:n sekakomitean päätökseksi esitetään neuvoston hyväksyttäväksi. Komissio toivoo voivansa esittää yhteisön kannan ETA:n sekakomiteassa maaliskuussa 2002.Luonnos :ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖSETA-sopimuksen liitteen XX (Ympäristö) muuttamisestaETA:N SEKAKOMITEA, jokaottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä 'sopimus', ja erityisesti sen 98 artiklan,sekä katsoo seuraavaa:(1) Sopimuksen liite XX muutettiin ... päivänä ....kuuta .... tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o ... [1].[1]  EYVL L ...(2) Euroopan yhteisössä, Euroopan yhteisöön ja Euroopan yhteisöstä tapahtuvien jätteiden siirtojen valvonnasta ja tarkastamisesta annetun asetuksen (ETY) N:o 259/93 muuttamisesta 20 päivänä tammikuuta 1997 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 120/97 [2] olisi otettava osaksi sopimusta.[2]  EYVL L 22, 24.1.1997, s. 14.(3) Asetuksella (EY) N:o 120/97 kielletään tiettyjen hyödynnettäviksi tarkoitettujen jätteiden vienti, lukuun ottamatta vientiä maihin, joihin OECD:n päätöstä sovelletaan.(4) Tällaisten hyödynnettäviksi tarkoitettujen jätteiden vienti myös Liechtensteiniin olisi sallittava asetuksen (ETY) N:o 259/93 16 artiklan 1 kohdan mukaisesti.(5) Asetukseen (EY) N:o 120/97 tehtyjä mukautuksia on tarpeen tarkistaa Itävallan, Ruotsin ja Suomen Euroopan unioniin liittymisen johdosta,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artiklaLisätään sopimuksen liitteessä XX olevaan 32c kohtaan (neuvoston asetus (ETY) N:o 259/93) luetelmakohta seuraavasti:"- 397 R 0120: Neuvoston asetus (EY) N:o 120/97, annettu 20 päivänä tammikuuta 1997(EYVL L 22, 24.1.1997, s. 14).".2 artiklaKorvataan sopimuksen liitteessä XX olevaan 32c kohtaan tehdyt mukautukset tekstillä seuraavasti:"korvataan 16 artiklan 1 kohdan a alakohta seuraavasti: "maihin, joihin OECD:n päätöstä sovelletaan, sekä Liechtensteiniin;".Islanti ja Norja toteuttavat tarvittavat toimenpiteet tämän asetuksen säännösten noudattamiseksi omalta osaltaan 1 päivästä tammikuuta 1995 alkaen.Liechtenstein toteuttaa tarvittavat toimenpiteet tämän asetuksen 2, 40, 41 ja 42 artiklan säännösten noudattamiseksi omalta osaltaan 1 päivästä heinäkuuta 1996 alkaen.".3 artiklaAsetuksen (EY) N:o 120/97 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.3 artiklaTämä päätös tulee voimaan ..., jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle [3].[3]  [Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.] [Valtiosäännön asettamat vaatimukset on ilmoitettu.]4 artiklaTämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.Tehty Brysselissä [...] päivänä [...]kuuta .ETA:n sekakomitean puolestaPuheenjohtajaETA:n sekakomitean sihteerit


Tärkeä oikeudellinen huomautus

|

52007SC1753

Luonnos ETA:n sekakomitean päätös yhteistyöstä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla tehdyn ETA-sopimuksen pöytäkirjan 31 muuttamisesta - Luonnos yhteisön yhteiseksi kannaksi  /* SEK/2007/1753 lopull. */

	[pic] | EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO |Bryssel 11.1.2008SEK(2007) 1753 lopullinenLuonnosETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖSyhteistyöstä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla tehdyn ETA-sopimuksen pöytäkirjan 31 muuttamisesta- Luonnos yhteisön yhteiseksi kannaksi - (komission esittämä)PERUSTELUT1. ETA-sopimuksen pöytäkirjaan 31 sisältyy erityismääräyksiä yhteisön ja ETA:n EFTA-valtioiden yhteistyöstä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla.2. Oheisen ETA:n sekakomitean päätösluonnoksen tarkoituksena on muuttaa pöytäkirjaa 31 kansanterveyden alaa koskevan yhteistyön laajentamiseksi. Siinä annetaan puitteet yhteistyölle ja yksityiskohtaiset säännöt ETA:n EFTA-valtioiden osallistumiseksi yhteisön ohjelmiin ja toimiin kyseisellä alalla 1 päivästä tammikuuta 2008 ottamalla seuraava päätös osaksi sopimusta:32007 D 1150 : Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1150/2007/EY, tehty 25 päivänä syyskuuta 2007, huumetorjuntaa ja -tiedotusta koskevan erityisohjelman perustamisesta vuosiksi 2007–2013 osana perusoikeuksien ja oikeusasioiden yleisohjelmaa (EUVL L 257, 3.10.2007, s. 23).3. ETA-sopimuksen soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2894/94 1 artiklan 3 kohdan mukaan neuvosto vahvistaa komission ehdotuksesta yhteisön kannan tällaisiin päätöksiin.4. Luonnos ETA:n sekakomitean päätökseksi esitetään neuvoston hyväksyttäväksi. Komissio toivoo voivansa esittää yhteisön kannan ETA:n sekakomiteassa mahdollisimman pian.LuonnosETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖSyhteistyöstä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla tehdyn ETA-sopimuksen pöytäkirjan 31 muuttamisestaETA:N SEKAKOMITEA, jokaottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 86 ja 98 artiklan,sekä katsoo seuraavaa:(1) Sopimuksen pöytäkirja 31 muutettiin .. päivänä …kuuta … tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o .../…[1].(2) Sopimuspuolten yhteistyötä on syytä laajentaa niin, että se kattaa huumetorjuntaa ja -tiedotusta koskevan erityisohjelman perustamisesta vuosiksi 2007–2013 osana perusoikeuksien ja oikeusasioiden yleisohjelmaa 25 päivänä syyskuuta 2007 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 1150/2007/EY[2].(3) Sen vuoksi sopimuksen pöytäkirja 31 olisi muutettava, jotta laajennettu yhteistyö voitaisiin aloittaa 1 päivästä tammikuuta 2008,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artiklaLisätään sopimuksen pöytäkirjassa 31 olevan 16 artiklan 1 kohtaan luetelmakohta seuraavasti:”- 32007 D 1150 : Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1150/2007/EY, tehty 25 päivänä syyskuuta 2007, huumetorjuntaa ja -tiedotusta koskevan erityisohjelman perustamisesta vuosiksi 2007–2013 osana perusoikeuksien ja oikeusasioiden yleisohjelmaa (EUVL L 257, 3.10.2007, s. 23).”2 artiklaTämä päätös tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun viimeinen sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukainen ilmoitus on tehty ETA:n sekakomitealle*.Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2008.3 artiklaTämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.Tehty Brysselissä .ETA:n sekakomitean puolestaPuheenjohtajaETA:n sekakomitean sihteerit [1] EUVL L …[2] EUVL L 257, 3.10.2007, s. 23.* [Valtiosäännön asettamat vaatimukset on ilmoitettu.][Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.]


Tärkeä oikeudellinen huomautus

|

52005SC1743

Luonnos ETA:n Sekakomitean päätös ETA-sopimuksen liitteen VI (Sosiaaliturva) muuttamisesta - Luonnos yhteisön yhteiseksi kannaksi  /* SEK/2005/1743 lopull. */

	[pic] | EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO |Bryssel 21.12.2005SEK(2005) 1743 lopullinenLuonnosETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖSETA-sopimuksen liitteen VI (Sosiaaliturva) muuttamisesta- Luonnos yhteisön yhteiseksi kannaksi - (komission esittämä)PERUSTELUT1. ETA:n sekakomitean olisi hyväksyttävä oheinen sekakomitean päätösluonnos, jolla muutetaan Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen sosiaaliturvaa koskevaa liitettä VI.2. Päätösluonnoksella muutetaan neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1408/71 liitettä II A, joka on otettu osaksi sopimuksen liitettä VI, lisäämällä uusi Norjaa koskeva kohta.Luonnoksessa lisätään mukautus, joka antaa Norjalle mahdollisuuden soveltaa 1. tammikuuta 2006 lähtien uutta lainsäädäntöä, joka koskee 29. huhtikuuta 2005 annetun lain No. 21 mukaisia eritysetuuksia ja lyhyitä asumiskausia Norjassa oleskelleille henkilöille myönnettäviä lisäavustuksia.3. Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2894/94 1 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaan neuvosto vahvistaa yhteisön kannan päätöksiin, joiden tavoitteena on yhteisön lainsäädäntöön kuuluvan säädöksen laajentaminen merkittävin muutoksin.4. ETA:n sekakomitean päätösluonnos annetaan neuvoston hyväksyttäväksi, jonka jälkeen komissio esittää yhteisön kannan ETA:n sekakomiteassa mahdollisimman pian.LuonnosETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖSETA-sopimuksen liitteen VI (Sosiaaliturva) muuttamisestaETA:N SEKAKOMITEA, jokaottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan,sekä katsoo seuraavaa:(1) Sopimuksen liite VI muutettiin […] päivänä […]kuuta […] tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o […][1].(2) Sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin ja heidän perheisiinsä 14 päivänä kesäkuuta 1971 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 1408/71[2] otetaan osaksi sopimusta.(3) Asetuksen (ETY) N:o 1408/71 nimi muutettiin sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin ja heidän perheisiinsä annetun asetuksen (ETY) N:o 1408/71 laajentamisesta itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä 12 päivänä toukokuuta 1981 annetulla neuvoston asetuksella (ETY) N:o 1390/81[3].(4) Lisätään neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1408/71 liitteeseen II A uusi Norjaa koskeva kohta,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artiklaLisätään sopimuksen liitteessä VI olevaan 1 kohtaan (neuvoston asetus (ETY) N:o 1408/71) mukautukseen (m) otsakkeen ‘ZC. NORJA’ alle seuraava:“(d) Eritysetuudet myönnetään lyhyitä asumiskausia Norjassa oleskelleille henkilöille annettavista lisäavustuksista 29 päivänä huhtikuuta 2005 annetun lain No. 21 mukaisesti.”.2 artiklaTämä päätös tulee voimaan […] päivänä […]kuuta […], jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle *.3 artiklaTämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa jaETA-täydennysosassa..Tehty Brysselissä […] päivänä […]kuuta .ETA:n sekakomitean puolestaPuheenjohtajaETA:n sekakomitean sihteerit [1] EUVL C, […], […], s. […].[2] EYVL L 149, 5.7.1971, s. 2.[3] EYVL L 143, 29.5.1981, s. 1.* [Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.] [Valtiosäännön asettamat vaatimukset on ilmoitettu.]


Avis juridique important

|

52004SC0734

Luonnos ETA:n sekakomitean päätös ETA-sopimuksen pöytäkirjan 3 muuttamisesta sopimuksen 8 artiklan 3 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden osalta - Luonnos yhteisön yhteiseksi kannaksi –  /* SEK/2004/0734 lopull. */

Luonnos ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS ETA-sopimuksen pöytäkirjan 3 muuttamisesta sopimuksen 8 artiklan 3 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden osalta - Luonnos yhteisön yhteiseksi kannaksi -(komission esittämä)PERUSTELUTEuroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen pöytäkirjaa 3 muutettiin ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 140/2001. Päätöksen tekemisen yhteydessä EY ja Norja ilmoittivat yhteisessä julistuksessaan, että "pöytäkirjan 3 taulukossa I tarkoitettuja tuotteita koskevien tullien muu kuin maatalousosa poistetaan. Ne ovat sopineet, että tähän tähtäävät neuvottelut olisi aloitettava mahdollisimman nopeasti ja saatava päätökseen vuoden kuluessa päätöksen N:o 140/2001 voimaantulosta, jotta sitä vastaava sekakomitean päätös voitaisiin panna täytäntöön viimeistään 1 päivänä heinäkuuta 2004. Ne myöntävät, että mahdollisten poikkeusten olisi oltava täysin poikkeuksellisia, suppeasti määriteltyjä, vähäiseen tuotemäärään rajattuja, tilapäisiä ja säännöllisesti tarkasteltavia".Tällä perusteella komissio ja Norjan viranomaiset kävivät vuoden 2002 aikana neuvotteluja, jotka saatiin päätökseen 11. maaliskuuta 2004. Neuvottelut johtivat tariffien alennukseen tai poistoon monien tavaroiden osalta ja siten paransivat Norjan ja EY:n molemminpuolista markkinoille pääsyä.Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen 98 artiklan mukaisesti pöytäkirjaa 3 voi muuttaa ETA:n sekakomitean päätöksellä.Yhteisön yhteisenä kantana liitteenä olevalla ehdotuksella sekakomitean päätöksen tekemiseksi pyritään muuttamaan pöytäkirjan 3 liitteitä I ja III (yhteisön ja Norjan tuontijärjestelmä) näiden neuvottelujen tulosten huomioon ottamiseksi.Muutoksia sovelletaan 1. heinäkuuta 2004 alkaen, jotta erityisesti Norjan teollisuudella on mahdollisuus sopeutua uusiin ehtoihin.Neuvostoa pyydetään hyväksymään yhteisön kantana liitteenä oleva luonnos ETA:n sekakomitean päätökseksi.Luonnos ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS ETA-sopimuksen pöytäkirjan 3 muuttamisesta sopimuksen 8 artiklan 3 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden osaltaETA:N SEKAKOMITEA, jokaottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä 'sopimus', ja erityisesti sen 98 artiklansekä katsoo seuraavaa:(1) Sopimuksen pöytäkirjassa 3, sellaisena kuin se on muutettuna ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 140/2001 [1], määrätään tiettyjen maataloustuotteiden ja jalostettujen maataloustuotteiden kauppajärjestelmästä sopimuspuolten välillä.[1]  EYVL L 22, 24.1.2002, s. 34.(2) Päätöksen N:o 140/2001 tekemisen jälkeen EY ja Norja ilmoittivat yhteisessä julistuksessaan, että pöytäkirjan 3 taulukossa I tarkoitettuja tuotteita koskevien tullien muu kuin maatalousosa poistetaan. Tällä perusteella komission ja Norjan viranomaisten väliset neuvottelut saatiin päätökseen 11 päivänä maaliskuuta 2004.(3) Tariffinimikkeistöön on tehty teknisiä muutoksia päätöksen N:o 140/2001 hyväksymisen jälkeen.(4) Pöytäkirjassa 3 olevan 2 artiklan 2 kohdassa määrätään, että ETA:n sekakomitea voi tarkistaa pöytäkirjan 3 taulukon I liitteissä säädettyjä tulleja ottaen huomioon molemminpuoliset myönnytykset.(5) Maaliskuun 11 päivänä 2004 päätökseen saatujen neuvotteluiden ja tariffinimikkeistöön tehtyjen teknisten muutosten perusteella sopimuksen pöytäkirjan 3 taulukon I liitteitä I ja III olisi muutettava,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artiklaKorvataan sopimuksen pöytäkirja 3 seuraavasti:1. Korvataan taulukon I liitteessä I oleva 4-6 kohta ja 8 kohta tämän päätöksen liitteessä I olevalla 4-6 kohdalla ja 8 kohdalla.2. Korvataan taulukon I liitteessä I olevan lisäyksen ilmaisu '1904 90 90' ilmaisulla '1904 90 80'.3. Korvataan taulukon I liitteessä III oleva 2 kohta, 7 kohta ja 9-19 kohta tämän päätöksen liitteessä II olevalla 2 kohdalla, 7 kohdalla ja 9-11 kohdalla.4. Korvataan taulukon I liitteessä III olevan 6 kohdan ilmaisu 'vilja (ei kuitenkaan maissi) jyvinä tai jyväsinä tai hiutaleina tai muulla tavalla valmistettuina jyvinä tai jyväsinä (lukuun ottamatta jauhoja), esikypsennetty tai muulla tavalla valmistettu, muualle kuulumattomat' ilmaisulla 'vilja (ei kuitenkaan maissi) jyvinä tai jyväsinä tai hiutaleina tai muulla tavalla valmistettuina jyvinä tai jyväsinä (lukuun ottamatta jauhoja ja rouheita), esikypsennetty tai muulla tavalla valmistettu, muualle kuulumattomat'.5. Korvataan taulukon I liitteessä III olevan lisäyksen ilmaisu '1905.3002' ilmaisulla '1905.3200'.2 artiklaTämä päätös tulee voimaan [...], jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. [2][2]  [Valtiosäännön asettamia vaatimuksia ei ole ilmoitettu.] [Valtiosäännön asettamat vaatimukset on ilmoitettu.]Päätöstä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2004.3 artiklaTämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.Tehty BrysselissäETA:n sekakomitean puolestaPuheenjohtajaETA:n sekakomiteansihteeritLIITE IETA:n sekakomitean päätökseen N:o [...]Korvataan pöytäkirjan 3 taulukon I liitteessä I oleva 4-6 kohta ja 8 kohta seuraavilla kohdilla:'4. Taulukossa lueteltujen tuotteiden tullit ovat seuraavat.>TAULUKON PAIKKA>1 [Tullittomuutta on väliaikaisesti lykätty. Islannin osalta sovelletaan Euroopan yhteisön ja Islannin tasavallan välisen kahdenvälisen vapaakauppasopimuksen pöytäkirjan 2 mukaista tullietuusmenettelyä (tullittomuus). Norjan osalta Euroopan yhteisön ja Norjan kuningaskunnan välisen kahdenvälisen vapaakauppasopimuksen pöytäkirjaa 2 mukautetaan siten, että siihen sisällytetään näiden Norjasta peräisin olevien tavaroiden tulliton tuontikiintiö yhteisöön tapahtuvaa tuontia varten.]5. Seuraavien tuotteiden tullin arvo-osa on 0 prosenttia:>TAULUKON PAIKKA>6. Seuraavien tuotteiden tullin arvo-osa on 5,8 prosenttia:2905 44  //  3824 608. Tässä liitteessä annetuilla tariffikoodeilla tarkoitetaan yhteisössä 1 päivänä tammikuuta 2004 sovellettavia tariffikoodeja. Tariffinimikkeistöön myöhemmin mahdollisesti tehtävät muutokset eivät vaikuta tämän liitteen ehtoihin.LIITE IIETA:n sekakomitean päätökseen N:o [...]Korvataan pöytäkirjan 3 taulukon I liitteessä III oleva 2 kohta, 7 kohta ja 9-19 kohta seuraavilla kohdilla:'2. Tässä liitteessä annetuilla tariffikoodeilla tarkoitetaan Norjassa 1 päivänä tammikuuta 2004 sovellettavia tariffikoodeja. Tariffinimikkeistöön myöhemmin mahdollisesti tehtävät muutokset eivät vaikuta tämän liitteen ehtoihin.7. Taulukossa lueteltujen tuotteiden tullit ovat seuraavat.>TAULUKON PAIKKA>9. Norjan nimikkeisiin 1901.2097 ja 1901.2098 (nimikkeen 1905 leipomatuotteiden valmistukseen tarkoitetut muut seokset) kuuluvien tuotteiden ja keliakiaa sairastaville tarkoitettujen gluteenittomaksi ilmoitettujen tuotteiden tulli on 0,37 NOK/kg.10. Norjan nimikkeeseen ex 2008.9903 (maissi, muu kuin sokerimaissi (Zea mays var. saccharata), muuhun tarkoitukseen kuin eläinten rehuksi) kuuluvien tuotteiden tullit lasketaan matriisijärjestelmän pohjalta. Tulli saa olla kuitenkin enintään 12 NOK/kg.11. Norjan nimikkeeseen 2106.9060 (emulgoidut rasvat ja niiden kaltaiset tuotteet, jotka sisältävät enemmän kuin 15 painoprosenttia syötäviä maitorasvoja) kuuluvien tuotteiden tullit lasketaan matriisijärjestelmän pohjalta. Tulli saa olla kuitenkin enintään 7 NOK/kg.'>TAULUKON PAIKKA>


Avis juridique important

|

52003SC0921

Luonnos: ETA:n sekakomitean päätös tilastoalan yhteistyön järjestämistä koskevista erityismääräyksistä tehdyn ETA-sopimuksen pöytäkirjan 30 muuttamisesta - Luonnos yhteisön yhteiseksi kannaksi  /* SEK/2003/0921 lopull. */

Luonnos: ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS tilastoalan yhteistyön järjestämistä koskevista erityismääräyksistä tehdyn ETA-sopimuksen pöytäkirjan 30 muuttamisesta - Luonnos yhteisön yhteiseksi kannaksi(komission esittämä)PERUSTELUT1. ETA-sopimuksen pöytäkirjassa 30 on erityismääräyksiä tilastoyhteistyön järjestämisestä.2. Liitteenä olevan ETA:n sekakomitean päätösluonnoksen tavoitteena on muuttaa pöytäkirja 30 tilastoyhteistyön laajentamiseksi. Siinä luodaan puitteet yhteistyölle ja vahvistetaan yksityiskohtaiset säännöt ETA:n EFTA-valtioiden täysipainoiselle osallistumiselle yhteisön ohjelmiin ja toimiin kyseisellä alalla:- 397 R 0322: neuvoston asetus (EY) N:o 322/97, annettu 17 päivänä helmikuuta 1997, yhteisön tilastoista (EYVL L 52, 22.2.1997, s. 1),- 32002 D 2367: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 2367/2002/EY, tehty 16 päivänä joulukuuta 2002, yhteisön tilasto-ohjelmasta vuosiksi 2003-2007 (EYVL L 358, 31.12.2002, s. 1).3. ETA-sopimuksen soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2894/94 1 artiklan 3 kohdan b alakohdan mukaan neuvosto vahvistaa komission ehdotuksesta yhteisön kannan tällaisiin päätöksiin.4. Luonnos ETA:n sekakomitean päätökseksi esitetään neuvoston hyväksyttäväksi. Komissio toivoo, että se voisi esittää yhteisön kannan heinäkuussa 2003 kokoontuvassa ETA:n sekakomiteassa, tai jos kyseinen ajankohta ei ole mahdollinen, komissio toivoo voivansa tehdä päätöksen yhteisön ja ETA-/EFTA-valtioiden välistä kirjallista menettelyä noudattaen.Luonnos: ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS tilastoalan yhteistyön järjestämistä koskevista erityismääräyksistä tehdyn ETA-sopimuksen pöytäkirjan 30 muuttamisestaETA:N SEKAKOMITEA, jokaottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä 'sopimus', ja erityisesti sen 98 artiklan,sekä katsoo, että:(1) sopimuksen pöytäkirja 30 muutettiin 27 päivänä lokakuuta 2000 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 99/2000 [1],[1]  EYVL L 7, 11.1.2001, s. 29.(2) ETA:n tilasto-ohjelman on määrä perustua yhteisön tilasto-ohjelmasta vuosiksi 2003-2007 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseen N:o 2367/2002/EY [2] ja siihen on tarkoitus sisällyttää sellaiset ohjelma-alueet, joita tarvitaan Euroopan talousalueen kaikkien merkityksellisten taloudellisten, sosiaalisten ja ympäristöä koskevien näkökohtien kuvaamiseksi ja seuraamiseksi,[2]  EYVL L 358, 31.12.2002, s. 1.(3) ETA:n tilasto-ohjelmassa on tarkoitus ottaa huomioon yhteisön tilastoista 17 päivänä helmikuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 322/97 [3] säännökset, ja[3]  EYVL L 52, 22.2.1997, s. 1.(4) tämän vuoksi sopimuksen pöytäkirja 30 olisi muutettava, jotta laajennettu yhteistyö voitaisiin aloittaa 1 päivästä tammikuuta 2003,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artiklaMuutetaan sopimuksen pöytäkirja 30 seuraavasti:1. Lisätään otsikko ennen 1 kohtaa seuraavasti:"I. Tilasto-ohjelma vuosiksi 1998-2002".2. Lisätään teksti 7 kohdan jälkeen seuraavasti:"II. Tilasto-ohjelma vuosiksi 2003-20071. Sopimuspuolten kansallisten tilastolaitosten, Euroopan yhteisöjen tilastotoimiston (Eurostat) ja EFTA-valtioiden tilastollisen neuvonantajan toimiston (OSA EFTA) edustajien konferenssi ohjaa tilastoyhteistyötä, kehittää tilastoyhteistyötä varten läheisesti yhteisön ohjelmiin ja menettelytapoihin yhteensovitettuja ohjelmia ja menettelytapoja sekä seuraa niiden toteuttamista. Tämä konferenssi ja tilasto-ohjelmakomitea (SPC) järjestävät tehtävänsä tämän pöytäkirjan täytäntöönpanemiseksi SPC:n ja ETA:n konferenssin yhteisissä kokouksissa SPC:n ja ETA:n konferenssin vahvistamaa erityistä työjärjestystä noudattaen.2. Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä perustettu yhteisön tilasto-ohjelma vuosiksi 2003-2007, johon viitataan 7 kohdassa, muodostaa perustan 1 päivän tammikuuta 2003 ja 31 päivän joulukuuta 2007 välisenä aikana toteutettaville ETA:n tilastotoimille. Kaikkia vuosia 2003-2007 koskevan yhteisön tilasto-ohjelman keskeisiä aloja ja tilastoteemoja on pidettävä merkityksellisinä ETA:n tilasto-yhteistyön kannalta, ja EFTA-valtioiden on voitava osallistua niihin täysimääräisesti.Tilastollisen neuvonantajan toimisto laatii 1 päivästä tammikuuta 2003 alkaen vuosittain erityisen ETA:n vuotuisen tilasto-ohjelman yhdessä EFTA:n kansallisten tilastolaitosten johtajien työryhmän kanssa. ETA:n vuotuinen tilasto-ohjelma toimii komission 7 kohdassa tarkoitetun neuvoston päätöksen mukaisesti laatiman vuotuisen toimintaohjelman osana ja rinnalla.3. EFTA-valtiot osallistuvat yhteistyön käynnistymisestä lähtien täysipainoisesti ilman äänioikeutta 2 kohdassa tarkoitettujen ohjelmien ja toimien yhteydessä EY:n komiteoihin ja muihin elimiin, jotka avustavat EY:n komissiota näiden ohjelmien ja toimien hallinnoinnissa ja kehittämisessä.4. EFTA-valtiot toimittavat tilastotietonsa Eurostatille tallentamista, käsittelyä ja levittämistä varten. Tätä varten OSA EFTA toimii tiiviissä yhteistyössä EFTA-valtioiden ja Eurostatin kanssa varmistaakseen, että EFTA-valtiot toimittavat tiedot asianmukaisesti ja että tiedot toimitetaan eri käyttäjäryhmille tavanomaisia levityskanavia käyttäen osana ETA:n tilastoja.EFTA-valtioiden tilastotietojen käsittelyä säännellään 7 kohdassa tarkoitetulla neuvoston asetuksella.5. EFTA-valtiot osallistuvat 1 päivästä tammikuuta 2003 alkaen sopimuksen 82 artiklan 1 kohdan a alakohdan ja sopimusta koskevien varainhoitoasetusten mukaisesti toiminnan rahoitukseen määrällä, joka on 75 prosenttia yhteisön talousarvion budjettikohdissa B5-600A ja B5-600B tai ne myöhemmin korvaavassa momentissa (tilastotietopolitiikka) mainitusta määrästä.EFTA-valtiot vastaavat ylimääräisistä kustannuksista, joita Eurostatille aiheutuu kyseisten maiden tietojen tallentamisesta, käsittelemisestä ja levittämisestä tätä kohtaa koskevasta rahoituksesta tehdyn EFTA:n sihteeristön ja Eurostatin yhteisymmärryspöytäkirjan mukaisesti.EFTA-valtiot osallistuvat muusta kuin tietojen tallentamisesta, käsittelemisestä ja levittämisestä aiheutuvien yhteisön yleiskustannusten rahoitukseen sopimuksen 82 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti.6. Laaditaan kertomus, jossa arvioidaan, onko 1 päivän tammikuuta 2003 ja 31 päivän joulukuuta 2007 väliselle ajalle suunnitellut tavoitteet saavutettu ja ensisijaiset ja muut toimet toteutettu, ja se annetaan 1 kohdassa tarkoitetulle SPC:n ja ETA:n konferenssille sekä ETA:n sekakomitealle.7. Seuraavat yhteisön säädökset liittyvät tähän pöytäkirjaan:- 397 R 0322: neuvoston asetus (EY) N:o 322/97, annettu 17 päivänä helmikuuta 1997, yhteisön tilastoista (EYVL L 52, 22.2.1997, s. 1),- 32002 D 2367: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 2367/2002/EY, tehty 16 päivänä joulukuuta 2002, yhteisön tilasto-ohjelmasta vuosiksi 2003-2007 (EYVL L 358, 31.12.2002, s. 1).".2 artiklaETA-sopimuksen sopimuspuolten sopima komitealuettelo, joka sisältyy Euroopan talousyhteisön ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja niiden jäsenvaltioiden sekä EFTA-valtioiden Euroopan talousaluetta koskevan sopimuksen neuvottelujen yhteydessä tehtyyn pöytäkirjaa 30 koskevaan yhteisymmärryspöytäkirjaan, ei estä EFTA-valtioita osallistumasta muihin EY:n komiteoihin tai elimiin pöytäkirjassa 30 olevan 3 kohdan, sellaisena kuin se on muutettuna tällä päätöksellä, mukaisesti.3 artiklaTämä päätös tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun viimeinen sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukainen ilmoitus on tehty ETA:n sekakomitealle [4].[4]  [Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.] [Valtiosäännön asettamat vaatimukset on ilmoitettu.]Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2003.4 artiklaTämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.Tehty Brysselissä [...].ETA:n sekakomitean puolestaPuheenjohtaja      H. S. H. Prinz Nikolaus von LiechtensteinETA:n sekakomitean sihteerit     P.K. Mannes M. Brinkmann


Avis juridique important

|

52002SC0160

Luonnos ETA:n sekakomitean päätös ETA-sopimuksen liitteen XX (Ympäristö) muuttamisesta - Luonnos yhteisön yhteiseksi kannaksi  /* SEK/2002/0160 lopull. */

Luonnos ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS ETA-sopimuksen liitteen XX (Ympäristö) muuttamisesta - Luonnos yhteisön yhteiseksi kannaksi(komission esittämä)PERUSTELUT1. Tarvittavan oikeusvarmuuden ja yhdenmukaisuuden varmistamiseksi ETA:n sekakomitean on sisällytettävä kaikki asiaankuuluva yhteisön lainsäädäntö osaksi ETA-sopimusta mahdollisimman pian sen antamisen jälkeen.2. ETA:n sekakomitean olisi tästä syystä tehtävä liitteenä oleva päätös ETA-sopimuksen liitteen XX muuttamisesta lisäämällä siihen ympäristön alalla annetut uudet säädökset. Päätös koskee seuraavaa säädöstä:- 399 D 0412: komission päätös 1999/412/EY, tehty 3 päivänä kesäkuuta 1999, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 259/93 41 artiklan 2 kohdan mukaiseen jäsenvaltioiden tietojenantovelvoitteeseen liittyvistä kyselylomakkeista (EYVL L 156, 23.6.1999, s. 37).3. Ehdotukseen sisältyy mukautus, jonka mukaan Liechtensteinilla on oikeus käyttää sveitsiläistä rahtikirjaa Sveitsissä hävitettävän tai uudelleen käytettävän vaarallisen jätteen osalta. Tämä on perusteltua, koska Liechtensteinille myönnettiin ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 34/2000 oikeus soveltaa tässä yhteydessä Sveitsin lainsäädäntöä.4. Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2894/94 1 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaan neuvosto vahvistaa yhteisön kannan päätöksiin, joiden tavoitteena on yhteisön lainsäädäntöön kuuluvan säännöksen laajentaminen koskemaan ETA:a tekemällä siihen teknisiä mukautuksia suurempia muutoksia.5. Neuvostoa pyydetään hyväksymään liitteenä oleva luonnos ETA:n sekakomitean päätökseksi. Komissio toivoo voivansa esittää yhteisön kannan ETA:n sekakomiteassa maaliskuussa 2002.Luonnos ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS ETA-sopimuksen liitteen XX (Ympäristö) muuttamisestaETA:N SEKAKOMITEA, jokaottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä 'sopimus', ja erityisesti sen 98 artiklan,sekä katsoo seuraavaa:(1) Sopimuksen liite XX muutettiin ... päivänä ....kuuta .... tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o.... [1].[1]  ...(2) Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 259/93 41 artiklan 2 kohdan mukaiseen jäsenvaltioiden tietojenantovelvoitteeseen liittyvistä kyselylomakkeista 3 päivänä kesäkuuta 1999 tehty komission päätös 1999/412/EY [2] olisi otettava osaksi sopimusta,[2]  EYVL L 156, 23.6.1999, s. 37.ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artikla1. Lisätään sopimuksen liitteessä XX olevaan 32c kohtaan (neuvoston asetus (ETY) N:o 259/93) ennen mukautusta koskevaa tekstiä luetelmakohta seuraavasti:"- 399 D 0412: komission päätös 1999/412/EY, tehty 3 päivänä kesäkuuta 1999, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 259/93 41 artiklan 2 kohdan mukaiseen jäsenvaltioiden tietojenantovelvoitteeseen liittyvistä kyselylomakkeista (EYVL L 156, 23.6.1999, s. 37).".2. Lisätään sopimuksen liitteessä XX olevaan 32c kohtaan (neuvoston asetus (ETY) N:o 259/93) mukautusta koskevan tekstin jälkeen seuraava:"Sveitsissä hävitettävän tai uudelleen käytettävän vaarallisen jätteen osalta Liechtenstein voi käyttää sveitsiläistä rahtikirjaa komission päätöksen 94/774/EY liitteenä olevan yhtenäisen rahtikirjan asemasta 31 päivänä maaliskuuta 2000 tehdyn ETA:n sekakomitean päätöksen N:o 34/2000 nojalla. Tietojen antamisessa noudatetaan sveitsiläistä luettelointia ja numerointia komission päätöksen 1999/412/EY mukaisesti.".2 artiklaPäätöksen 1999/412/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.3 artiklaTämä päätös tulee voimaan ..., jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle [3].[3]  [Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.] [Valtiosäännön asettamat vaatimukset on ilmoitettu.]4 artiklaTämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.Tehty Brysselissä [...] päivänä [...]kuuta.ETA:n sekakomitean puolestaPuheenjohtaja        ETA:n sekakomitean sihteerit


Luonnos: tavarakaupan muodollisuuksien yksinkertaistamista käsittelevän EY–EFTA-sekakomitean  päätös, 20 päivänä toukokuuta 1987 tehdyn tavarakaupan muodollisuuksien yksinkertaistamista koskevan yleissopimuksen muuttamisesta - Luonnos yhteisön yhteiseksi kannaksi


Avis juridique important

|

52004SC0293

Luonnos ETA:n sekakomitean päätös ETA-sopimuksen liitteen IX (Rahoituspalvelut) muuttamisesta - Luonnos yhteisön yhteiseksi kannaksi -  /* SEK/2004/0293 lopull. */

Luonnos ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS ETA-sopimuksen liitteen IX (Rahoituspalvelut) muuttamisesta - Luonnos yhteisön yhteiseksi kannaksi -(komission esittämä)PERUSTELUT1. Tarvittavan oikeusvarmuuden ja yhdenmukaisuuden varmistamiseksi ETA:n sekakomitean on otettava kaikki asiaankuuluva yhteisön lainsäädäntö osaksi ETA-sopimusta mahdollisimman pian sen antamisen jälkeen.2. ETA:n sekakomitean olisi tästä syystä tehtävä liitteenä oleva päätös ETA-sopimuksen liitteen IX muuttamisesta lisäämällä siihen rahoituspalvelujen alalla annetut uudet säädökset. Päätös koskee seuraavaa säädöstä:- 32002 L 0083: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/83/EY, annettu 5 päivänä marraskuuta 2002, henkivakuutuksesta (EYVL L 345, 19.12.2002, s. 1).3. ETA-sopimuksen liitettä IX olisi laajennettava sisällyttämällä siihen edellä mainittu direktiivi. ETA:n sekakomitean päätösluonnoksen liitteessä on luettelo ehdotetuista mukautuksista, joilla direktiivi voidaan ottaa osaksi ETA-sopimusta. Nämä mukautukset koskevat pääasiassa suhteita kolmansiin maihin.4. Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2894/94 1 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaan neuvosto vahvistaa yhteisön kannan päätöksiin, joiden tavoitteena on yhteisön lainsäädäntöön kuuluvan säännöksen laajentaminen merkittävin muutoksin.5. ETA:n sekakomitean päätösluonnos annetaan neuvoston hyväksyttäväksi, jonka jälkeen komissio esittää yhteisön kannan ETA:n sekakomiteassa.Luonnos ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS ETA-sopimuksen liitteen IX (Rahoituspalvelut) muuttamisestaETA:N SEKAKOMITEA, jokaottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä 'sopimus', ja erityisesti sen 98 artiklan,sekä katsoo seuraavaa:(1) Sopimuksen liite IX muutettiin [...] tehdyllä ETA:n sekakomitean päätökselläN:o [...] [1].[1]  EUVL C [...], [...], s. [...].(2) Henkivakuutuksesta 5 päivänä marraskuuta 2002 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/83/EY [2] olisi otettava osaksi sopimusta.[2]  EYVL L 345, 19.12.2002, s. 1.(3) Direktiivillä 2002/83/EY kumotaan sen voimaantulopäivänä direktiivit 79/267/ETY [3], 90/619/ETY [4] ja 92/96/ETY [5], jotka on otettu osaksi sopimusta ja jotka on tämän vuoksi poistettava siitä,[3]  EYVL L 63, 13.3.1979, s. 1.[4]  EYVL L 330, 29.11.1990, s. 50.[5]  EYVL L 360, 9.12.1992, s. 1.ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artiklaMuutetaan sopimuksen liite IX tämän päätöksen liitteen mukaisesti.2 artiklaDirektiivin 2002/83/EY islannin- ja norjankieliset tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.3 artiklaTämä päätös tulee voimaan [...], jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle [6].[6]  [Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.]4 artiklaTämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa jaETA-täydennysosassa.Tehty Brysselissä [...].ETA:n sekakomitean puolestaPuheenjohtajaETA:n sekakomitean sihteeritLIITEETA:n sekakomitean päätökseen N:o [...]Muutetaan sopimuksen liite IX seuraavasti:1. Korvataan 11 kohdan (neuvoston direktiivi 79/267/ETY) teksti seuraavasti:- "32002 L 0083: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/83/EY, annettu 5 päivänä marraskuuta 2002, henkivakuutuksesta (EYVL L 345, 19.12.2002, s. 1).Tätä sopimusta sovellettaessa direktiiviä koskevat seuraavat mukautukset:(a) Lisätään 6 artiklan 1 kohdan a alakohtaan seuraavasti:- Islannin osalta:Hlutafélag, Gagnkvæmt félag.- Liechtensteinin osalta:Aktiengesellschaft, Genossenschaft, Stiftung.- Norjan osalta:Aksjeselskaper, Gjensidige selskaper;(b) Direktiivin 57 artiklaa ei sovelleta; sovelletaan seuraavaa määräystä:Kukin sopimuspuoli voi yhden tai useamman kolmannen maan kanssa tekemällään sopimuksella sitoutua soveltamaan direktiivin 51 ja 52 artiklan sekä 54-56 artiklojen säännöksistä poikkeavia säännöksiä, jos sen vakuuttamille annetaan riittävä ja vastaava turva.Sopimuspuolten on vaihdettava tietoja ja neuvoteltava keskenään ennen tällaisten sopimusten tekemistä.Sopimuspuolet eivät saa soveltaa niiden vakuutuslaitosten sivutoimipaikkoihin, joiden päätoimipaikat ovat sopimuspuolten alueen ulkopuolella, säännöksiä, jotka antaisivat näille sivutoimipaikoille edullisemman kohtelun kuin sellaisten vakuutuslaitosten sivutoimipaikoille, joiden päätoimipaikat ovat sopimuspuolten alueella;(c) Direktiivin 59 artiklassa kuvattuihin kolmansien maiden vakuutuslaitoksiin ylläpidettäviin suhteisiin sovelletaan seuraavaa:1. Jotta vakuutuslaitoksiin liittyvien kolmansia maita koskevien järjestelyjen soveltaminen olisi mahdollisimman yhdenmukaista, sopimuspuolet vaihtavat tietoja 59 artiklan 1 ja 5 kohdan mukaisesti. Sopimuspuolet neuvottelevat keskenään 59 artiklan 2-4 kohdissa tarkoitetuista asioista ETA:n sekakomiteassa sopimuspuolten sopimien erityismenettelyjen mukaisesti.2. Sopimuspuolen toimivaltaisten viranomaisten myöntämä toimilupa vakuutuslaitokselle, joka on jonkin kolmannen maan lainsäädännön alaisen emoyhtiön suoraan tai välillisesti omistama tytäryhtiö, on tämän direktiivin säännösten mukaisesti voimassa kaikkien sopimuspuolten alueilla.Kuitenkin niin, että(a) jos kolmas maa soveltaa jonkin EFTA-valtion vakuutuslaitosten sijoittautumiseen määrällisiä rajoituksia tai soveltaa kyseisiin vakuutuslaitoksiin rajoituksia, joita se ei sovella yhteisön vakuutuslaitoksiin, yhteisön toimivaltaisten viranomaisten myöntämä toimilupa sellaiselle vakuutuslaitokselle, joka on jonkin kolmannen maan lainsäädännön alaisen emoyhtiön suoraan tai välillisesti omistama tytäryhtiö, on voimassa ainoastaan yhteisössä, jollei jokin EFTA-valtio päätä oman toimivaltansa osalta toisin;(b) jos yhteisö on päättänyt, että on rajoitettava tai lykättävä päätöksiä sellaisten vakuutuslaitosten toimiluvista, jotka ovat jonkin kolmannen maan lainsäädännön alaisten emoyhtiöiden suoraan tai välillisesti omistamia tytäryhtiöitä, EFTA-valtion toimivaltaisten viranomaisten vakuutuslaitokselle myöntämä toimilupa on voimassa ainoastaan kyseisen EFTA-valtion toimivallan osalta, jollei muu sopimuspuoli oman toimivaltansa osalta päätä toisin;(c) a ja b alakohdassa tarkoitettuja rajoituksia ja lykkäyksiä ei sovelleta vakuutuslaitoksiin tai niiden tytäryhtiöihin, joilla on jo toimilupa jonkin sopimuspuolen alueella.3. Kun yhteisö neuvottelee kolmannen maan kanssa 59 artiklan 3 ja 4 kohdan perusteella saadakseen kansallisen kohtelun ja tehokkaan markkinoillepääsyn omille vakuutuslaitoksilleen, se pyrkii saamaan EFTA-valtioiden vakuutuslaitokselle yhdenvertaisen kohtelun;(d) Korvataan 30 artiklan 1 kohdassa ilmaisu 'kaikki jäsenvaltiot kattavassa Euroopan kuluttajahintaindeksissä' ilmaisulla 'kaikki sopimuspuolet kattavassa Euroopan kuluttajahintaindeksissä'."2. Poistetaan 12 kohdan (neuvoston direktiivi 90/619/ETY) ja 12a kohdan(neuvoston direktiivi 92/96/ETY) tekstit.3. Lisätään 2 kohdan (neuvoston direktiivi 73/239/ETY) kahdeksanteen luetelmakohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 95/26/EY), 7a kohdan (neuvoston direktiivi 92/49/ETY) ensimmäiseen luetelmakohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 95/26/EY), 30 kohdan (neuvoston direktiivi 85/611/ETY) toiseen luetelmakohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 95/26/EY) ja 30b kohdan (neuvoston direktiivi 93/22/ETY) ensimmäiseen luetelmakohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 95/26/EY) seuraava:", sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:- 32002 L 0083: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/83/EY, annettu 5 päivänä marraskuuta 2002 (EYVL L 345, 19.12.20002, s. 1).".4. Lisätään 7a kohdan (neuvoston direktiivi 92/49/ETY) toiseen luetelmakohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/64/EY), 30 kohdan (neuvoston direktiivi 85/611/ETY) kolmanteen luetelmakohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/64/EY) ja 30b kohdan (neuvoston direktiivi 93/22/ETY) toiseen luetelmakohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/64/EY) seuraava:", sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:- 32002 L 0083: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/83/EY, annettu- 5 päivänä marraskuuta 2002 (EYVL L 345, 19.12.2002, s. 1).".


Avis juridique important

|

52002SC0915

Luonnos: ETA:n sekakomitean päätös ETA-sopimuksen pöytäkirjan 37 ja liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta - Luonnos yhteisön yhteiseksi kannaksi  /* SEK/2002/0915 lopull. */

Luonnos: ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS ETA-sopimuksen pöytäkirjan 37 ja liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta - Luonnos yhteisön yhteiseksi kannaksi(komission esittämä)PERUSTELUT1. ETA-sopimuksen 101 artiklan mukaisesti EFTA-valtiot voivat osallistua tiettyjen komiteoiden työskentelyyn, kun se on tarpeen ETA-sopimuksen moitteetto man toi minnan kannalta.2. Harvinaislääkkeitä käsittelevä komitea (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 141/2000) ei kuulu suoranaisesti mihinkään 81, 99 ja 100 artiklassa tarkoitettuun luokkaan. Komitean työskentely liittyy kuitenkin läheisesti Euroopan lääkearviointiviraston ja lääkevalmistekomitean (toinen neuvoston direktiivi 75/319/ETY) työskentelyyn ja olisi aiheellista määrätä osallistumisesta vastaavilta osin.ETA:n EFTA-valtioiden osallistuminen kahden edellä mainitun elimen työskentelyyn perustuu ETA:n sekakomitean 28. toukokuuta 1999 tekemään päätökseen N:o 74/1999 (EYVL L 284, 9.11.2000, s. 65). EFTA:n harvinaislääkkeitä käsittelevän komitean työskentelyyn osallistumista koskevat ehdotetut yksityiskohtaiset säännöt ovat samat kuin kyseisessä päätöksessä vahvistetut säännöt.3. ETA:n sekakomitean olisi tästä syystä tehtävä liitteenä oleva päätös ETA-sopimuksen pöytäkirjan 37 ja liitteen II muuttamisesta lisäämällä Euroopan parlamentin ja neuvoston harvinaislääkkeistä 16 päivänä joulukuuta 1999 antama asetus (EY) N:o 141/2000 pöytäkirjaan 37 luettelosta, josta määrätään 101 artiklassa.4. Ehdotus sisältää sellaisia muutoksia asiakirjaan, joka on laajennettava koskemaan ETA:a, joilla tehdään teknisiä mukautuksia suurempia muutoksia.5. Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2894/94 1 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaan neuvosto vahvistaa yhteisön kannan päätöksiin, joiden tavoitteena on yhteisön lainsäädäntöön kuuluvan säännöksen laajentaminen koskemaan ETA:a tekemällä siihen teknisiä mukautuksia suurempia muutoksia.6. Neuvostoa pyydetään hyväksymään liitteenä oleva luonnos ETA:n sekakomitean päätökseksi. Komissio toivoo voivansa esittää yhteisön kannan ETA:n sekakomiteassa marraskuuta 2002.Luonnos: ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS ETA-sopimuksen pöytäkirjan 37 ja liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisestaETA:N SEKAKOMITEA, jokaottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä 'sopimus', ja erityisesti sen 98 ja 101 artiklat,sekä katsoo, että:(1) Sopimuksen liite II muutettiin [...] päivänä [...]kuuta [...] tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o ... [1].[1]  EYVL L(2) Sopimuksen pöytäkirjaa 37 muutettiin [...] päivänä [...]kuuta [...] tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o .... [2].[2]  EYVL L ...(3) Harvinaislääkkeistä 16 päivänä joulukuuta 1999 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 141/2000 [3] otettiin osaksi sopimusta ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 68/2001 [4].[3]  EYVL L 18, 22.1.2000, s. 1.[4]  EYVL L 238, 6.9.2001, s. 14.(4) Asianomaiset EFTA-valtiot osallistuvat harvinaislääkkeitä käsittelevän komitean työskentelyyn.(5) Tämän vuoksi on tarpeen muuttaa sopimuksen pöytäkirja 37, jossa luetellaan komiteat, joiden työskentelyyn EFTA-valtioiden asiantuntijat osallistuvat, kun se on tarpeen sopimuksen moitteettoman toiminnan kannalta.(6) Pöytäkirjan 37 muuttamisen yhteydessä on tarpeen muuttaa sopimuksen liite II toimintaan osallistumista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen vahvistamiseksi,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artiklaLisätään sopimuksen pöytäkirjaan 37 (luettelosta, josta määrätään 101 artiklassa) kohta seuraavasti:"14. Harvinaislääkkeitä käsittelevä komitea (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 141/2000).".2 artiklaLisätään sopimuksen liitteessä luvun 15m kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 141/2000/EY) seuraava:"Tätä sopimusta sovellettaessa asetuksen säännöksiä koskee seuraava mukautus:EFTA-valtiot osallistuvat täysimääräisesti harvinaislääkkeitä käsittelevän komitean työskentelyyn. EFTA-valtioiden edustajien osallistumista koskevat yksityiskohtaiset säännöt ovat asetuksen 4 artiklan säännösten mukaiset. Edustajat eivät kuitenkaan osallistu äänestyksiin, ja heidän kantansa kirjataan erikseen. Puheenjohtajan toimi varataan yhteisön jäsenvaltion nimeämälle jäsenelle. Komiteoiden sisäiset työjärjestykset on muutettava EFTA-valtioiden osallistumisen täytäntöönpanemiseksi.EFTA-valtiot osallistuvat komitean työskentelyn rahoitukseen sopimuksen 82 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti.".3 artiklaTämä päätös tulee voimaan [...], jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle [5].[5]  [Valtiosäännön asettamat vaatimukset on ilmoitettu.][Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.]4 artiklaTämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.Tehty Brysselissä [...] päivänä [...]kuuta [...].ETA:n sekakomitean puolestaPuheenjohtajaETA:n sekakomitean sihteerit


Avis juridique important

|

51999SC1913

Luonnos: ETA:N Sekakomitean päätös ETA-sopimuksen liitteen VI (Sosiaaliturva) muuttamisesta - Luonnos yhteisön yhteiseksi kannaksi  /* SEK/99/1913 lopull. */

Luonnos: ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS ETA-sopimuksen liitteen VI (Sosiaaliturva) muuttamisesta - Luonnos yhteisön yhteiseksi kannaksi -(komission esittämä)PERUSTELUT1. Tarvittavan oikeusvarmuuden ja yhdenmukaisuuden varmistamiseksi ETA:n sekakomitean on otettava kaikki asiaankuuluva yhteisön lainsäädäntö osaksi ETA-sopimusta mahdollisimman pian sen antamisen jälkeen.2. ETA:n sekakomitean olisi tästä syystä tehtävä liitteenä oleva päätös ETA-sopimuksen liitteen VI muuttamisesta lisäämällä siihen sosiaaliturvan alalla annetut uudet säädökset. Päätös koskee seuraavaa säädöstä:398 R 1606: Neuvoston asetus (EY) N:o 1606/98, annettu 29 päivänä kesäkuuta 1998, sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä annetun asetuksen (ETY) N:o 1408/71 sekä asetuksen (ETY) N:o 1408/71 täytäntöönpanomenettelystä annetun asetuksen (ETY) N:o 574/72 muuttamisesta niiden soveltamisalan ulottamiseksi koskemaan virkamiesten erityisjärjestelmiä (EYVL L 209, 25.7.1998, s. 1).3. Ehdotukseen sisältyy Islantia koskeva mukautus. Mukautus vastaa sisällöltään Tanskaa, Suomea ja Ruotsia koskevia mukautuksia. Islannilla on sen ansiosta mahdollisuus rajoittaa niiden henkilöiden, joita Saksan lainsäädännön soveltamisesta annetut erityissäännöt koskevat, oikeutta saada luontoisetuja Islannin lain mukaan. Kansalliseen lainsäädäntöön sisällytetty rajoitus koskee ainoastaan sellaisia luontoisetuja, jotka kuuluvat Saksan erityisjärjestelmään tai sitä täydentävään henkilökohtaiseen vakuutusjärjestelmään.4. Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2894/94 1 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaan neuvosto vahvistaa Euroopan parlamenttia kuultuaan yhteisön kannan päätöksiin, joiden tavoitteena on yhteisön lainsäädäntöön kuuluvan säännöksen laajentaminen koskemaan ETA:a tekemällä siihen teknisiä mukautuksia suurempia muutoksia.5. Neuvostoa pyydetään hyväksymään liitteenä olevat luonnokset ETA:n sekakomitean päätöksiksi.Luonnos:ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖSETA-sopimuksen liitteen VI (Sosiaaliturva) muuttamisestaETA:n SEKAKOMITEA, jokaottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on mukautettuna mainitun sopimuksen mukauttamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä 'sopimus', ja erityisesti sen 98 artiklan,sekä katsoo, ettäsopimuksen liite VI muutettiin ........... tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o ... [1], ja[1] EYVL L ...sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä annetun asetuksen (ETY) N:o 1408/71 sekä asetuksen (ETY) N:o 1408/71 täytäntöönpanomenettelystä annetun asetuksen (ETY) N:o 574/72 muuttamisesta niiden soveltamisalan ulottamiseksi koskemaan virkamiesten erityisjärjestelmiä 29 päivänä kesäkuuta 1998 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 1606/98 [2] olisi otettava osaksi sopimusta, [2] EYVL L 209, 25.7.1998, s. 1.ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artiklaMuutetaan sopimuksen liitteessä VI oleva 1 kohta (neuvoston asetus (ETY) N:o 1408/71) seuraavasti:1. Lisätään luetelmakohta seuraavasti:"- 398 R 1606: Neuvoston asetus (EY) N:o 1606/98, annettu 29 päivänä kesäkuuta 1998 (EYVL L 209, 25.7.1998, s. 1)."2. Korvataan mukautuksen r) jakson "P. ISLANTI" sanamuoto seuraavasti: "Kaikki vanhuuseläkkeen perusosaa ja lisäosaa sekä virkamiesten eläkejärjestelmää koskevat hakemukset."3. Korvataan mukautuksen t) jakson "P. ISLANTI" sanamuoto seuraavasti:"1. Jos palkattu työskentely tai itsenäinen ammatin harjoittaminen Islannissa on päättynyt ja vakuutustapahtuma sattuu palkatun työskentelyn tai itsenäisen ammatin harjoittamisen aikana sellaisessa toisessa valtiossa, johon tätä asetusta sovelletaan, ja jos sekä sosiaaliturva- että lisäeläkejärjestelmän (eläkekassat) työkyvyttömyyseläke Islannissa ei enää käsitä vakuutustapahtuman ja eläkeiän välistä kautta (tuleva aika), otetaan sellaisen toisen valtion lainsäädännön mukaiset vakuutuskaudet, johon tätä asetusta sovelletaan, huomioon tulevan ajan vaatimusta varten niin kuin ne olisivat vakuutuskausia Islannissa.2. Islannissa asuvan henkilön, joka kuuluu erityiseen virkamiesten eläkejärjestelmään ja(a) johon ei sovelleta III osaston 1 luvun 2 ja 7 jakson säännöksiä, ja(b) joka ei ole oikeutettu eläkkeeseen Islannissa,on maksettava hänelle tai hänen perheenjäsenilleen Islannissa myönnettyjen luontoisetujen kustannukset, kun luontoisedut kuuluvat kyseenä olevan erityisjärjestelmän ja/tai sitä täydentävän henkilökohtaisen vakuutuksen piiriin."2 artiklaMuutetaan sopimuksen liitteessä VI oleva 2 kohta (neuvoston asetus (ETY) N:o 574/72) seuraavasti:1. Lisätään luetelmakohta seuraavasti:"- 398 R 1606: Neuvoston asetus (EY) N:o 1606/98, annettu 29 päivänä kesäkuuta 1998 (EYVL L 209, 25.7.1998, s. 1)."2. Korvataan mukautuksen a) jakson "R. NORJA" sanamuoto seuraavasti:"1. Sosial- og helsedepartementet (sosiaali- ja terveysministeriö), Oslo2. Arbeids- og administrasjonsdepartementet (työ- ja hallintoministeriö), Oslo3. Barne- og familiedepartementet (Lapsi- ja perheministeriö), Oslo4. Justisdepartementet (Oikeusministeriö), Oslo5. Utenriksdepartementet (Ulkoasiainministeriö), Oslo."3. Lisätään mukautuksen b) jaksoon "R. NORJA" seuraavaa:"7. Norjan virkamiesten eläkerahastosta 28 päivänä heinäkuuta 1949 annetun lain N:o 26 (lov av 28. juli 1949 nr 26 om Statens Pensjonskasse) mukaiset etuudet:Statens Pensjonskasse (Norjan virkamiesten eläkerahasto)".4. Lisätään mukautuksen c) jaksoon "Q. LIECHTENSTEIN" seuraavaa sekä 2 kohtaan (Vanhuus ja kuolema) että 3 kohtaan (Työkyvyttömyys):"c) Virkamiesten vakuutusjärjestelmä:Stiftungsrat der Pensionskasse für das Staatspersonal (Virkamiesten vakuutusjärjestelmän hallinto)".5. Lisätään mukautuksen c) jaksoon "R. NORJA" seuraavaa:"4. Norjan virkamiesten eläkerahastosta 28 päivänä heinäkuuta 1949 annetun lain N:o 26 (lov av 28. juli 1949 nr 26 om Statens Pensjonskasse) mukaiset etuudet:Statens Pensjonskasse (the Norwegian Public Service Pension Fund)".6. Lisätään mukautuksen f) jaksoon "Q. LIECHTENSTEIN", seuraavaa sekä 2 kohtaan (Vanhuus ja kuolema) että 3 kohtaan (Työkyvyttömyys):"c) Virkamiesten vakuutusjärjestelmä:Geschäftsleitung der Pensionsversicherung für das Staatspersonal (Virkamiesten vakuutusjärjestelmän hallinto)".7. Lisätään mukautuksen f) jaksoon "R. NORJA", seuraavaa 1 kohdan jälkeen:"1a. Norjan virkamiesten eläkerahastosta 28 päivänä heinäkuuta 1949 annetun lain N:o 26 (lov av 28. juli 1949 nr 26 om Statens Pensjonskasse) mukaiset etuudet:Statens Pensjonskasse (Norjan virkamiesten eläkerahasto)".8. Lisätään mukautuksen m) jaksoon "R. NORJA" seuraavaa:"13. Norjan virkamiesten eläkerahastosta 28 päivänä heinäkuuta 1949 annetun lain N:o 26 (lov av 28. juli 1949 nr 26 om Statens Pensjonskasse) mukaiset etuudet:Statens Pensjonskasse (Norjan virkamiesten eläkerahasto)".3 artiklaNeuvoston asetuksen (EY) N:o 1606/98 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty tämän päätöksen asianomaisiin kielitoisintoihin, ovat todistusvoimaisia.4 artiklaTämä päätös tulee voimaan ... 1999, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle.5 artiklaTämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.Tehty Brysselissä ...... 1999.ETA:n sekakomitean puolestaN. v. Liechtenstein PuheenjohtajaG. Vik E. Gerner ETA:n sekakomitean sihteerit