title: Ehdotus: neuvoston asetus kalastus- ja vesiviljelytuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 104/2000 muuttamisesta

text:
Tärkeä oikeudellinen huomautus

|

52006PC0233

Ehdotus: Neuvoston asetus kalastus- ja vesiviljelytuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 104/2000 muuttamisesta  /* KOM/2006/0233 lopull. - CNS 2006/0081 */

	[pic] | EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO |Bryssel 7.6.2006KOM(2006) 233 lopullinen2006/0081 (CNS)Ehdotus:NEUVOSTON ASETUSkalastus- ja vesiviljelytuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 104/2000 muuttamisesta(komission esittämä)PERUSTELUT1. Kalastus- ja vesiviljelytuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 104/2000 täytäntöönpanosta aiheutuneet menot on rahoitettu yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1258/1999 perustetusta Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tukiosastosta. Komissio on toteuttanut näihin menoihin liittyvää talousarviota yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa.2. Yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1290/2005 perustettu uusi Euroopan maatalouden tukirahasto (maataloustukirahasto) korvaa EMOTR:n tukiosaston mainitun asetuksen 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti 16 päivästä lokakuuta 2006. Maataloustukirahastosta rahoitetaan kalastusmarkkinoihin liittyviä toimenpiteitä keskitetysti.3. Neuvoston asetus (EY) N:o 104/2000 on tarpeen muuttaa, jotta maataloustukirahastoa voitaisiin soveltaa kalastusmarkkinoihin liittyvien menojen rahoitukseen.Neuvostoa pyydetään hyväksymään tämä ehdotus mahdollisimman pian, jotta voitaisiin varmistaa kalastus- ja vesiviljelytuotealan yhteisen markkinajärjestelyn rahoituksen jatkuvuus.2006/0081 (CNS)Ehdotus:NEUVOSTON ASETUSkalastus- ja vesiviljelytuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 104/2000 muuttamisestaEUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 37 artiklan,ottaa huomioon komission ehdotuksen[1],ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon[2],sekä katsoo seuraavaa:(1) Menoihin, joita jäsenvaltiot toteuttavat asetuksen (EY) N:o 104/2000[3] tiettyjen säännösten mukaisesti sovelletaan nykyisin yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1258/1999[4] vahvistettuja sääntöjä. Viimeksi mainittu asetus on kumottu yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta 21 päivänä kesäkuuta 2005 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 1290/2005[5], jota sovelletaan jäsenvaltioiden menoihin 16 päivästä lokakuuta 2006.(2) Asetuksen (EY) N:o 1290/2005 2 artiklan 1 kohdan a alakohdassa perustetaan Euroopan maatalouden tukirahasto, jäljempänä ’maataloustukirahasto’.(3) Asetuksen (EY) N:o 1290/2005 3 artiklan 2 kohdan f alakohdassa säädetään, että maataloustukirahastosta rahoitetaan keskitetysti kalastusmarkkinoihin liittyvät menot.(4) Asetuksen (EY) N:o 1290/2005 3 artiklan 2 kohdan f alakohdan mukainen kalastusmarkkinoihin liittyvien menojen rahoittaminen on talousarvion toteuttamista keskitetysti, minkä vuoksi rahoituksessa on noudatettava Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annettua neuvoston asetusta (EY, Euratom) N:o 1605/2002[6] ja sen komission asetuksessa (EY, Euratom) N:o 2342/2002[7] vahvistettuja soveltamista koskevia sääntöjä.(5) Asetus (EY) N:o 104/2000 olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti,ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:1 artiklaKorvataan asetuksen (EY) N:o 104/2000 35 artikla seuraavasti:”35 artikla1. Jäsenvaltioiden tämän asetuksen 10, 21, 23, 24, 25 ja 27 artiklan mukaisesti toteuttamia menoja pidetään asetuksen (EY) N:o 1290/2005 3 artiklan 2 kohdan f alakohdassa tarkoitettuina menoina.2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettuihin menoihin myönnetään tietystä kalakannasta tai kalakantaryhmästä saatavien tuotteiden osalta rahoitusta ainoastaan kyseessä olevan kannan tai kantaryhmän sallitun kokonaissaaliin perusteella asianomaiselle jäsenvaltiolle mahdollisesti myönnettyjen määrien rajoissa.3. Yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta vahvistetaan 38 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.”2 artiklaTämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä .Tätä asetusta sovelletaan 16 päivästä lokakuuta 2006.Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.Tehty Brysselissä […].Neuvoston puolestaPuheenjohtaja [1] EUVL C […], […], s. […].[2] EUVL C […], […], s. […].[3] EYVL L 17, 21.1.2000, s. 22, asetus sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.[4] EYVL 160, 26.6.1999, s. 103.[5] EUVL 209, 11.8.2005, s. 1.[6] EYVL 248, 16.9.2002, s. 1.[7] EYVL 347, 31.12.2002, s. 1.


Avis juridique important

|

52004PC0390

Ehdotus neuvoston asetus asetuksen (EY) N:o 2287/2003 muuttamisesta Itämeren turskan kalastuksen osalta  /* KOM/2004/0390 lopull. */

Ehdotus NEUVOSTON ASETUS asetuksen (EY) N:o 2287/2003 muuttamisesta Itämeren turskan kalastuksen osalta(komission esittämä)PERUSTELUTNeuvoston asetuksessa (EY) N:o 2287/2003 vahvistetaan vuodelle 2004 yhteisön vesialueilla ja yhteisön aluksiin sellaisilla muilla vesialueilla, joilla pyyntirajoitukset ovat tarpeen, sovellettavat eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuudet ja niihin liittyvät edellytykset. Asetusta on kansainvälisessä Itämeren kalastuskomissiossa (IBSFC) äskettäin tehtyjen päätösten vuoksi tarpeen muuttaa Itämeren turskan kalastuskieltokauden lyhentämiseksi 1 päivän kesäkuuta ja 31 päivän elokuuta 2004 välisestä kaudesta 15 päivän kesäkuuta ja 15 päivän elokuuta 2004 väliseksi kaudeksi.Tämän ehdotuksen tarkoituksena on toteuttaa tarvittavat muutokset asetuksen (EY) N:o 2287/2003 liitteeseen IV.Komissiota pyydetään hyväksymään tämä ehdotus mahdollisimman pian, jotta kalastajat voisivat suunnitella tätä kalastuskautta koskevaa toimintaansa, ja toimittamaan se neuvostolle.Ehdotus NEUVOSTON ASETUS asetuksen (EY) N:o 2287/2003 muuttamisesta Itämeren turskan kalastuksen osaltaEUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,ottaa huomioon elollisten vesiluonnonvarojen säilyttämisestä ja kestävästä hyödyntämisestä yhteisessä kalastuspolitiikassa 20 päivänä joulukuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2371/2002  [1] ja erityisesti sen 20 artiklan,[1]  EYVL L 358, 31.12.2002, s. 59.ottaa huomioon komission ehdotuksen  [2],[2]  EUVL C [...], [...], s. [...].sekä katsoo seuraavaa:(1) Kansainvälinen Itämeren kalastuskomissio (IBSFC) antoi toukokuussa 2004 suosituksen turskan kalastuskieltokauden lyhentämisestä Itämerellä 1 päivän kesäkuuta ja 31 päivän elokuuta 2004 välisestä kaudesta, molemmat päivät mukaan luettuina, 15 päivän kesäkuuta ja 15 päivän elokuuta 2004 väliseksi kaudeksi, molemmat päivät mukaan luettuina. Olisi varmistettava, että suositus pannaan täytäntöön yhteisön lainsäädännössä.(2) Yhteisön vesialueilla ja yhteisön aluksiin sellaisilla muilla vesialueilla, joilla pyyntirajoitukset ovat tarpeen, sovellettavien eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien ja niihin liittyvien edellytysten vahvistamisesta vuodeksi 2004 19 päivänä joulukuuta 2003 annettua neuvoston asetusta (EY) N:o 2287/2003  [3] olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti,[3]  EUVL L 344, 31.12.2003, s. 1.ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:1 artiklaKorvataan asetuksen (EY) N:o 2287/2003 liitteessä IV oleva 4 kohta seuraavasti:"4. Itämeren turskan kesäkauden kalastuskieltoTurskan kalastus on kielletty Itämeren, Belttien ja Juutinrauman vesialueilla 15 päivästä kesäkuuta 15 päivään elokuuta 2004 molemmat päivät mukaan luettuina."2 artiklaTämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.Sitä sovelletaan 1 päivästä kesäkuuta 2004.Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.Tehty BrysselissäNeuvoston puolestaPuheenjohtaja


title: Ehdotus neuvoston asetus asetuksen (EY) N:o 27/2005 muuttamisesta sillin tai silakan, grönlanninpallaksen ja meritursaan osalta

text:
                 EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO
                                                 Bryssel 12.10.2005
                                                 KOM(2005) 478 lopullinen
                                      Ehdotus
                               NEUVOSTON ASETUS
   asetuksen (EY) N:o 27/2005 muuttamisesta sillin tai silakan, grönlanninpallaksen ja
                                 meritursaan osalta
                                 (komission esittämä)
FI                                                                                FI
 ---pagebreak---                                                 PERUSTELUT
   Neuvoston asetuksella (EY) N:o 27/20051 vahvistetaan yhteisön vesialueilla ja yhteisön
   aluksiin sellaisilla muilla vesialueilla, joilla sovelletaan saalisrajoituksia, sovellettavien
   eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuudet ja niihin liittyvät
   edellytykset vuodeksi 2005.
   1.       Uusien        tutkimustietojen        perusteella        yhteisön       sillin     tai    silakan
            kalastusmahdollisuuksia Itämeren osa-alueilla 30 ja 31 voidaan lisätä 15 000 tonnilla
            86 856 tonniin. Lisäys olisi pantava täytäntöön.
   2.       Neuvoston asetuksella (EY) N:o 27/2004 ei myönnetty Liettualle
            grönlanninpallaksen kiintiötä alueella II a eikä osa-alueilla IV ja VI. Tämä johtui
            siitä, että komission ehdotusta (KOM 746 lopullinen) laadittaessa Liettualla ei ollut
            ilmoitettu olevan grönlanninpallaksen saaliita kyseisillä alueilla. Liettua on kuitenkin
            toimittanut tietoja, joiden mukaan sillä on kirjattuja saaliita osa-alueella VI, mutta ne
            oli aiemmin ilmoitettu virheellisesti pyydetyiksi osa-alueella XII.
            FAO on vahvistanut, että Liettua pyysi oikaisua grönlanninpallasta koskeviin
            vuosien 2001–2003 saalisasiakirjoihinsa. FAO on vahvistanut myös, että Liettuan
            komissiolle vuosilta 2001, 2002 ja 2003 toimittamat saalisluvut ovat samoja kuin
            FAO:lle virallisesti ilmoitetut luvut, eli 3, 48 ja 24 tonnia alueella VI sekä 0, 0 ja 2
            tonnia osa-alueella XII.
            Näiden kirjattujen saaliiden perusteella Liettualle olisi myönnettävä oikeus 10 tonnin
            suuruiseen grönlanninpallaksen kiintiöön edellä mainituilla alueilla.
   3.       Kalavarojen säilyttämisestä nuorten meren eliöiden suojelemiseksi toteutettavien
            teknisten toimenpiteiden avulla 30 päivänä maaliskuuta 1998 annetussa neuvoston
            asetuksessa (EY) N:o 850/982 meritursaan (Octopus vulgaris) vähimmäiskooksi
            vahvistetaan 750 grammaa.
            Tätä vähimmäiskokoa sovelletaan ainoastaan sellaiseen meritursaan pyyntiin,
            aluksesta purkamiseen ja myyntiin, joka tapahtuu jäsenvaltioiden suvereniteettiin tai
            lainkäyttövaltaan kuuluvilla ja jollakin neuvoston asetuksen (EY) N:o 850/98 2
            artiklassa täsmennetyistä alueista sijaitsevilla merialueilla.
            Meritursaskannan säilyttämisen edistämiseksi ja erityisesti nuorten yksilöiden
            suojelemiseksi on tarpeen vahvistaa vähimmäiskoko myös sellaisille meritursaille,
            jotka ovat peräisin CECAF-alueella sijaitsevien kolmansien maiden suvereniteettiin
            tai lainkäyttövaltaan kuuluvilta merialueilta.
            Vähimmäiskooksi vahvistetaan 500 grammaa (sisälmykset poistettu). Kyseiseltä
            alueelta pyydettyä alamittaista meritursasta ei saa pitää aluksella, siirtää toiseen
            alukseen, purkaa aluksesta, kuljettaa, varastoida, pitää esillä, tarjota myyntiin, myydä
            eikä pitää kaupan.
   1
           EYVL L 12, 14.1.2005, s. 1.
   2
           EYVL L 125, 27.4.1998, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 22 päivänä maaliskuuta
           2004 annetulla asetuksella (EY) N:o 602/2004 (EYVL L 97, 1.4.2004, s. 1).
FI                                                      2                                                       FI
 ---pagebreak---    Neuvostoa pyydetään hyväksymään tämä ehdotus mahdollisimman pian, jotta kalastajat
   voisivat suunnitella kalastuskautta koskevaa toimintaansa.
FI                                                3                                   FI
 ---pagebreak---                                                 Ehdotus
                                         NEUVOSTON ASETUS
      asetuksen (EY) N:o 27/2005 muuttamisesta sillin tai silakan, grönlanninpallaksen ja
                                           meritursaan osalta
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
   ottaa huomioon elollisten vesiluonnonvarojen säilyttämisestä ja kestävästä hyödyntämisestä
   yhteisessä kalastuspolitiikassa 20 päivänä joulukuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY)
   N:o 2371/20023 ja erityisesti sen 20 artiklan,
   ottaa huomioon komission ehdotuksen4
   sekä katsoo seuraavaa:
   (1)     Neuvoston asetuksella (EY) N:o 27/20055 vahvistetaan yhteisön vesialueilla ja
           yhteisön aluksiin sellaisilla muilla vesialueilla, joilla sovelletaan saalisrajoituksia,
           sovellettavien eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuudet ja
           niihin liittyvät edellytykset vuodeksi 2005.
   (2)     Kansainvälinen Itämeren kalastuskomissio on hyväksynyt uusien tutkimustietojen
           perusteella suosituksen, jossa yhteisön sillin tai silakan kalastusmahdollisuuksia
           Itämeren osa-alueilla 30 ja 31 lisätään 15 000 tonnilla 86 856 tonniin. Lisäys olisi
           pantava täytäntöön.
   (3)     Oikaistujen saalistilastojen mukaisesti Liettualla olisi oltava oikeus hyödyntää
           grönlanninpallaksen kalastusmahdollisuuksia 10 tonnilla alueella II a (yhteisön vedet)
           ja osa-alueilla IV ja VI (yhteisön vedet ja kansainväliset vedet). Oikaistu luku olisi sen
           vuoksi pantava täytäntöön.
   (4)     Meritursaan säilyttämisen edistämiseksi ja erityisesti nuorten yksilöiden
           suojelemiseksi on tarpeen vahvistaa vuonna 2005 vähimmäiskoko meritursaille, jotka
           pyydetään CECAF-alueella sijaitsevien kolmansien maiden suvereniteettiin tai
           lainkäyttövaltaan kuuluvilta merialueilta, kunnes annetaan neuvoston asetus
           kalavarojen säilyttämisestä nuorten meren eliöiden suojelemiseksi toteutettavien
           teknisten toimenpiteiden avulla 30 päivänä maaliskuuta 1998 annetun neuvoston
           asetuksen (EY) N:o 850/986 muuttamisesta.
   3
           EYVL L 358, 31.12.2002, s. 59.
   4
           EYVL C […] […], s. […]
   5
           EYVL L 12, 14.1.2005, s. 1.
   6
           EYVL L 125, 27.4.1998, s. 1.
FI                                                  4                                                 FI
 ---pagebreak---    (5)    Asetus (EY) N:o 27/2005 olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti,
   ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
                                            1 artikla
   Muutetaan asetuksen (EY) N:o 27/2005 liitteet IA, IB ja III tämän asetuksen liitteen
   mukaisesti.
                                            2 artikla
   Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan
   unionin virallisessa lehdessä.
   Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa
   jäsenvaltioissa.
   Tehty Brysselissä […]
                                             Neuvoston puolesta
                                             Puheenjohtaja
FI                                              5                                          FI
 ---pagebreak---                                                         LIITE
   Muutetaan asetuksen (EY) N:o 27/2005 liitteet seuraavasti:
   1) Muutetaan liite IA seuraavasti:
   Korvataan silliä tai silakkaa osa-alueella 30–31 koskeva kohta seuraavasti:
   ”Laji:                   Silli/silakka           Alue:     Osa-alueet 30-31
                            Clupea harengus                   HER/3D30.; HER/3D31.
   Suomi                           72 625
   Ruotsi                          14 231
   EY                              86 856
   TAC                             86 856                     Analyyttinen TAC, johon ei sovelleta asetuksen
                                                              (EY) N:o 847/96 3 eikä 4 artiklaa. ”
   2) Muutetaan liite IB seuraavasti:
   Korvataan grönlanninpallasta alueella II a (yhteisön vedet), IV ja VI (yhteisön vedet ja
   kansainväliset vedet) koskeva kohta seuraavasti:
   ”Laji:                   Grönlanninpallas            Alue: II a (yhteisön vedet), IV ja VI (yhteisön vedet ja
                                                              kansainväliset vedet
                            Reinhardtius
                            hippoglossoides
   Tanska                             10
   Saksa                              18
   Viro                               10
   Espanja                            10
   Ranska                            168
   Irlanti                            10
   Liettua                            10
   Puola                              10
   Yhdistynyt
   kuningaskunta                     661
   EY                               1052
   Norja                             145 (1) (2)
   TAC                      Ei merkitystä
   __________
   1) Kalastaminen alueella VI on rajoitettu pitkäänsiimaan.
   2) Voidaan pyytää EY:n vesillä alueilla II ja VI.”
FI                                                         6                                                     FI
 ---pagebreak---    3) Muutetaan liite III seuraavasti:
   Muutetaan I osa seuraavasti:
                                                ”I OSA
                                                CECAF
   Meritursaan (Octopus vulgaris) vähimmäiskoko CECAF-alueella sijaitsevien kolmansien
   maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilla merialueilla on 500 grammaa
   (sisälmykset poistettu). Alle 500 gramman kokoisia meritursaita (sisälmykset poistettu) ei saa
   pitää aluksella, siirtää toiseen alukseen, purkaa aluksesta, kuljettaa, varastoida, myydä, pitää
   esillä eikä tarjota myyntiin, vaan ne on laskettava heti takaisin mereen.”
FI                                                  7                                               FI


Avis juridique important

|

52002PC0136(02)

Ehdotus neuvoston asetus Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristön virkamiesten palvelussuhteen lopullista päättymistä koskevista erityistoimenpiteistä  /* KOM/2002/0136 lopull. - CNS 2002/0069 */

Virallinen lehti nro 181 E , 30/07/2002 s. 0306 - 0308

Ehdotus NEUVOSTON ASETUS Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristön virkamiesten palvelussuhteen lopullista päättymistä koskevista erityistoimenpiteistä(komission esittämä)PERUSTELUTEuroopan unionin kehittyminen Maastrichtin sopimuksen jälkeen on laajentanut neuvoston toiminta-alaa. Se on myös johtanut erityisrakenteiden ja -menetelmien luomiseen Euroopan yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan täytäntöön panemiseksi. Muutokset ovat lisänneet pääsihteeristön tehtäviä, jotka ulottuvat konferenssisihteeristön tehtäviä laajemmalle.Pysyville edustajille 18. huhtikuuta 2001 osoittamassaan kirjeessä neuvoston pääsihteeristö esitteli yksityiskohtaisesti mukauttamisprosessin, johon se aikoo ryhtyä, ja mukauttamisessa käytettävät keinot.Liikkuvuus-, koulutus- ja tiedotuspolitiikka nousevat henkilöstöpolitiikassa entistäkin keskeisempään asemaan osana kokonaisstrategiaa, jolla pyritään nykyaikaistamaan työmenetelmiä ja -välineitä, lisäämään motivaatiota, tarjoamaan lisäkoulutusta ja suunnittelemaan henkilöresurssien tarvetta ja urakehitystä.Jatkuva tehokkaimman uuden teknologian käyttöönotto, yksiköiden uudelleenjärjestely, pääsihteeristön tehtävien ja velvollisuuksien kasvaminen ja monipuolistuminen, työmenetelmien kehittyminen, suositus tasapainottaa henkilöstön jakautumista ja erittäin laaja turvautuminen henkilöstön uudelleenjärjestelyyn ovat kaikki tekijöitä, jotka vaativat pääsihteeristön henkilöstöltä jatkuvia sopeutumisponnistuksia ja jatkuvaa (uudelleen)koulutusta. Prosessilla on kuitenkin väistämättä rajansa. Osa henkilöstöstä ei enää kykene omaksumaan uusien velvollisuuksien ja tehtävien edellyttämiä lisätaitoja ja/tai niiden vaatimuksia paremmin vastaavia taitoja.Pääsihteeristö katsoo sen vuoksi olevan tarpeen toteuttaa toimenpiteitä, joilla virkamiehet siirretään pois työtehtävistä niin kuin esitetään komission omiin yksiköihin sovellettavassa komission ehdotuksessa, joka on parhaillaan neuvoston tarkasteltavana. Neuvoston pääsihteeristön virkamiesten työtehtävistä pois siirtämiseen sovelletaan samoja edellytyksiä kuin komission henkilöstöön, eikä niillä ole vaikutusta talousarvioon.Neuvoston pääsihteeristö on arvioinut työtehtävistä pois siirrettävien virkamiesten määräksi 94, ja se on tarkoitus jakaa kolmelle vuodelle. Tämän ehdotuksen tavoittena on näin ollen antaa lupa 94 neuvoston pääsihteeristön virkamiehen siirtämiseen pois työtehtävistä vuosina 2002-2004 (12 A-, 22 LA-, 8 B-, 44 C-, et 8 D-ura-alueen virkamiestä).Ehdotetun toimen yhteydessä kokonaistalousarvio pysyy vakiona, ja työtehtävistä pois siirtämisen tuomien säästöjen ansiosta (täysimääräisten palkkojen aiheuttamien kustannusten ja lähtökorvausten aiheuttamien kustannusten erotuksella) olisi voitava ottaa palvelukseen noin 46 uutta virkamiestä.2002/0069 (CNS)Ehdotus NEUVOSTON ASETUS Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristön virkamiesten palvelussuhteen lopullista päättymistä koskevista erityistoimenpiteistäEUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 283 artiklan,ottaa huomioon komission ehdotuksen, joka on tehty henkilöstösääntökomitean kuulemisen jälkeen Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen 10 a artiklan mukaisesti  [1],[1]    Jäljempänä 'henkilöstösäännöt'.ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon  [2],[2]   EYVL C [...], [...], s. [...].ottaa huomioon yhteisöjen tuomioistuimen lausunnon  [3],[3]   EYVL C [...], [...], s. [...].ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen lausunnon  [4],[4]   EYVL C [...], [...], s. [...].sekä katsoo seuraavaa:1) Euroopan unionin kehittyminen Maastrichtin sopimuksen jälkeen on laajentanut neuvoston toiminta-alaa. Muutokset ovat lisänneet pääsihteeristön tehtäviä, jotka ulottuvat konferenssisihteeristön tehtäviä laajemmalle.2) Neuvoston pääsihteeristö aikoo vastata merkittävään osaan näistä tarpeista rationalisointitoimenpiteillä ja sisäisillä henkilöstön uudelleenjärjestelyillä.3) Neuvoston pääsihteeristö aikoo toteuttaa toimia taatakseen, erityisesti koulutuksen avulla, että siirretty henkilöstö sopeutuisi uusiin tehtäviin mahdollisimman tyydyttävästi ja tehokkaasti.4) Tiettyjen, erityisesti iäkkäimpien virkamiesten ammattitaito ei riittäne tehtävien hoitamiseen.5) Neuvoston pääsihteeristö tarvitsee henkilöstöä, jolla on uudenlaisia pätevyyksiä, ja henkilöstön jakautumista on tasapainotettava. Eläkkeelle luonnollisesti jäävien määrä ei ole riittävä, jotta voitaisiin tyydyttävässä määräajassa ottaa palvelukseen uusia virkamiehiä ja siten hankkia tarvittavaa ammattitaitoa.6) Näin ollen olisi säädettävä palvelussuhteen lopullista päättymistä koskevista erityistoimenpiteistä, joita täydennetään lisäksi sisäisillä hallinnollisilla määräyksillä, joilla pyritään valvomaan tehokkaasti tämän asetuksen soveltamista.7) Nämä toimenpiteet on toteutettava noudattaen maantieteellistä tasapainoa niin hyvin kuin mahdollista tätä asetusta hallitsevien periaatteiden mukaisesti.8) Nämä toimenpiteet eivät saa vaikuttaa talousarvioon,ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:1 artiklaYksikön edun mukaisesti, ja jotta otettaisiin huomioon tarve uudistaa henkilöstön ammattitaitoa keskitettäessä resurssien käyttöä ensisijaisiin toimintoihin, neuvoston pääsihteeristöllä on tässä asetuksessa määritellyin ehdoin 31 päivään joulukuuta 2004 asti lupa toteuttaa 55 vuotta täyttäneiden ja vähintään 15 vuotta palvelussuhteessa olleiden virkamiesten osalta palvelussuhteen lopullista päättymistä koskevia toimenpiteitä henkilöstösääntöjen 47 artiklan mukaisesti, lukuun ottamatta A1- ja A2-palkkaluokan virkamiehiä.2 artiklaEdellä 1 artiklassa tarkoitettuja toimenpiteitä voidaan soveltaa yhteensä 94 virkamieheen (12 A-, 22 LA-, 8 B-, 44 C- ja 8 D-ura-alueen virkamiestä).Tämä toimenpide ei kuitenkaan rajoita vuotuisten budjettimenettelyiden yhteydessä tehtävien päätösten soveltamista.3 artiklaYksikön edun huomioon ottaen, 2 artiklassa säädetyissä rajoissa ja pariteettikomiteaa kuultuaan neuvoston pääsihteeristö valitsee 1 artiklan nojalla palvelussuhteen lopulliseen päättymiseen liittyvän toimenpiteen soveltamista pyytävistä virkamiehistä ne, joihin se soveltaa kyseistä toimenpidettä.Se harkitsee ensisijaisesti niitä virkamiehiä, joihin uudistustoimenpiteet, resurssien keskittäminen ensisijaisiin toimintoihin ja erityisesti henkilöstön uudelleenjärjestelyt ovat vaikuttaneet ja joiden ammattitaito ei ole riittävä tehtävien hoitamiseen. Se ottaa huomioon uusien tehtävien suorittamiseksi tarvittavan koulutuksen, iän, pätevyyden, työtulokset, käyttäytymisen yksikössä, perhetilanteen ja virkaiän.4 artikla1. Entisellä virkamiehellä, johon on sovellettu 1 artiklan mukaista toimenpidettä, on oikeus kuukausikorvaukseen, joka on tietty prosenttiosuus viimeisestä peruspalkasta. Prosenttiosuus riippuu siitä, minkä ikäinen virkamies lähtiessään on ja mikä hänen virkaikänsä on tämän asetuksen liitteenä olevan taulukon mukaisesti (liite 1). Lähtökohdaksi otettava viimeinen peruspalkka on se, joka vastaa virkamiehellä palveluksesta lähtiessä olevaa palkkaluokkaa ja -tasoa, jotka on määritelty henkilöstösääntöjen 66 artiklassa olevassa taulukossa, sellaisena kuin se on voimassa sen kuun ensimmäisenä päivänä, jolta korvausta maksetaan.2. Entinen virkamies voi pyynnöstä milloin tahansa siirtyä vanhuuseläkejärjestelmään henkilöstösääntöjen ehtojen mukaisesti. Tällöin oikeus korvaukseen lakkaa. Oikeus lakkaa joka tapauksessa viimeistään sen kuukauden viimeisenä päivänä, jona entinen virkamies täyttää 65 vuotta, ja ennen kyseistä ikää silloin, kun hän täyttää ehdot enimmäismäärältään 70 prosentin vanhuuseläkkeen saamiseksi (henkilöstösääntöjen 77 artikla).Tällöin entisellä virkamiehellä on ilman eri toimenpiteitä oikeus vanhuuseläkkeeseen, joka myönnetään viimeisen korvauksenmaksukuukauden jälkeisen kalenterikuukauden ensimmäisestä päivästä.3. Edellä 1 kohdassa säädettyyn korvaukseen sovelletaan sille yhteisössä sijaitsevalle maalle vahvistettua korvauskerrointa, jossa korvauksensaaja voi osoittaa asuvansa. Hänen on toimitettava asuinpaikan osoittava todistus vuosittain.Jos korvauksensaaja asuu yhteisöjen ulkopuolella, korvaukseen sovellettava korjauskerroin on 100.Korvaus ilmaistaan euroina ja maksetaan korvauksensaajan asuinmaan valuutassa. Vaikka siihen sovelletaan toisen alakohdan mukaista korjauskerrointa 100, se maksetaan kuitenkin euroinaMuuna valuuttana kuin euroina maksettava korvaus lasketaan henkilöstösääntöjen 63 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen valuuttakurssien perusteella.4. Asianomaisen uusissa työtehtävissä ansaitsemien bruttotulojen määrä vähennetään 1 kohdassa säädetystä korvauksesta siltä osin kuin kyseiset tulot yhdessä korvauksen kanssa ylittävät hänen viimeisen kokonaisbruttopalkkansa, joka määritellään korvauksenmaksukuukauden ensimmäisenä päivänä voimassa olevan palkkataulukon perusteella. Kyseiseen palkkaan sovelletaan 3 kohdassa tarkoitettua korjauskerrointa.Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetuilla bruttotuloilla ja viimeisellä kokonaisbruttopalkalla tarkoitetaan summia, joista on vähennetty sosiaaliturvamaksut mutta ei veroja.Asianomaisen on virallisesti sitouduttava toimittamaan kaikki vaaditut kirjalliset todisteet, muun muassa vuosittainen selvitys tuloistaan tapauksesta riippuen joko palkkakuitin tai tarkastettujen tilien muodossa, ja valaehtoinen tai oikeaksi todistettu ilmoitus siitä, ettei hänellä ole muita tuloja uusista tehtävistä sekä ilmoitettava toimielimelle kaikista muista sellaisista seikoista, jotka saattavat muuttaa oikeutta korvaukseen, henkilöstösääntöjen 86 artiklassa säädettyjen seuraamusten uhalla.5. Kotitalouslisä, huollettavana olevasta lapsesta maksettava lisä ja koulutuslisä maksetaan henkilöstösääntöjen 67 artiklan ja henkilöstösääntöjen liitteessä VII olevien 1, 2 ja 3 artiklan ehtojen mukaisesti joko 1 kohdassa säädetyn korvauksen saajalle taikka henkilölle tai henkilöille, joille lapsen tai lasten huoltaminen on säännösten nojalla tai oikeuden taikka toimivaltaisen hallintoviranomaisen päätöksellä uskottu, ja kotitalouslisä lasketaan kyseisen korvauksen perusteella.6. Jos korvauksensaajalla ei ole ansiotoiminnasta saatavia tuloja, hänellä ja hänen kauttaan vakuutetuilla on oikeus henkilöstösääntöjen 72 artiklan mukaisen sairausvakuutuksen etuuksiin sillä edellytyksellä, että hän maksaa sairausvakuutusmaksua, joka lasketaan 1 kohdassa tarkoitetun korvaussumman perusteella.7. Sillä ajanjaksolla, jolla oikeus korvaukseen on voimassa, kuitenkin enintään 65 kuukauden ajan, entiselle virkamiehelle kertyy edelleen hänen palkkaluokkansa ja -tasonsa perusteella laskettuja vanhuuseläkeoikeuksia sillä edellytyksellä, että kyseisellä ajanjaksolla on maksettu henkilöstösääntöjen mukaista, kyseisen palkan perusteella laskettua vakuutusmaksua. Kokonaiseläke voi kuitenkin olla enintään henkilöstösääntöjen 77 artiklan toisessa kohdassa säädetyn enimmäismäärän suuruinen. Kyseinen ajanjakso katsotaan palvelusajaksi henkilöstösääntöjen liitteessä VIII olevaa 5 artiklaa sovellettaessa.8. Jollei henkilöstösääntöjen liitteessä VIII olevista 1 artiklan 1 kohdasta ja 22 artiklasta muuta johdu, 1 kohdassa säädettyä kuukausikorvausta saadessaan kuolleen entisen virkamiehen leskellä on oikeus, jos hän on ollut virkamiehen puolisona vähintään vuoden ajan ennen kuin tämän palvelussuhde toimielimessä päättyi, leskeneläkkeeseen, jonka määrä on 60 prosenttia siitä vanhuuseläkkeestä, johon entisellä virkamiehellä olisi ollut oikeus kuolinpäivänään, ilman palvelusaikaan tai ikään liittyviä ehtoja.Ensimmäisessä alakohdassa säädetty leskeneläkkeen määrä on vähintään henkilöstösääntöjen 79 artiklan toisessa kohdassa säädetyn suuruinen. Kyseisen eläkkeen määrä on kuitenkin enintään sen ensimmäisen vanhuuseläkesuorituksen suuruinen, johon entisellä virkamiehellä olisi ollut oikeus, jos hän olisi elossa ja käyttänyt oikeutensa edellä tarkoitettuun korvaukseen ja alkanut saada vanhuuseläkettä.Ensimmäisessä alakohdassa säädettyä avioliiton kestoa koskevaa ehtoa ei sovelleta, jos entisen virkamiehen ennen palvelussuhteen päättymistä solmimasta avioliitosta on syntynyt yksi tai useampia lapsia, joiden elatuksesta leski huolehtii tai on huolehtinut.Sama koskee tilannetta, jossa virkamiehen kuolema on aiheutunut jossain henkilöstösääntöjen liitteessä VIII olevan 17 artiklan toisen kohdan lopussa säädetyistä olosuhteissa.9. Jos 1 kohdassa säädettyä korvausta saava entinen virkamies kuolee, henkilöstösääntöjen liitteessä VII olevan 2 artiklan mukaisesti hänen huollettavanaan olevilla lapsilla on oikeus orvoneläkkeeseen henkilöstösääntöjen 80 artiklan ensimmäisessä, toisessa ja kolmannessa kohdassa sekä henkilöstösääntöjen liitteessä VIII olevassa 21 artiklassa säädetyin ehdoin.5 artiklaTämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.Tehty BrysselissäNeuvoston puolestaPuheenjohtajaLIITE 1KORVAUSPROSENTTITämän asetuksen 4 artiklan 1 kohdassa mainittu korvausprosentti määräytyy lähtöhetkellälasketun virkamiehen iän ja virkaiän perusteella seuraavan taulukon mukaisesti:>TAULUKON PAIKKA>Iän ja virkaiän perusteella laskettu korvausIkä ja virkaikä lasketaan kyseisen virkamiehen todellisen lähtöpäivän perusteella.Jos näitä ehtoja sovelletaan painotetusti kaikkiin kyseeseen tuleviin virkamiehiin, keskimääräinen korvaus on enintään 62,5 prosenttia.RAHOITUSSELVITYS1. TOIMENPITEEN NIMIKomission uudistukseen kuuluvan välttämättömän työtehtävistä pois siirtämisen yhteydessä palvelussuhteen lopullisesti päättyessä maksettava korvaus(neuvoston asetus EHTY/ETY/EURATOM N:o ....)2. BUDJETTIKOHTA / -KOHDATA-11 palveluksessa oleva henkilöstöA-1218 työtehtävistä pois siirretyn henkilöstön korvaukset ja lisätA-1230 työnantajan eläkemaksu RCAM:iinA-1290 työtehtävistä pois siirrettyyn henkilöstöön sovellettavat korjauskertoimetA-1291 erilaisten korvauksien mahdollinen mukauttaminenA-400 verotuottoA-401 henkilöstön eläkejärjestelmään maksamien maksujen tuottoA-403 tilapäisen maksun tuotto.3. OIKEUSPERUSTAEuroopan yhteisön perustamissopimuksen 283 artikla4. TOIMINNAN KUVAUS4.1 Toimenpiteen yleistavoiteToimenpiteen tarkoituksena on, että 94 sellaista virkamiestä, jotka joutuvat vuosina 2002, 2003 ja 2004 neuvoston pääsihteeristön henkilöresurssien uudelleenjärjestelyjen kohteeksi ja jotka eivät kykene muuttamaan urasuuntauksiaan ja ottamaan hoitaakseen uusia työtehtäviä, voisivat siirtyä pois työtehtävistään neuvoston pääsihteeristössä ennen tavanomaista eläkeikää. Kyseisten virkamiesten lähdettyä pitäisi voida ottaa palvelukseen uusia virkamiehiä, joilla on vaadittavaa ammattitaitoa.4.2 Toimenpiteen kesto ja sen uusimista koskevat yksityiskohtaiset säännötTyötehtävistä siirretään pois 94 virkamiestä vuosina 2002-2004. Talousarviossa toimenpiteet tuntuvat pääasiassa vuosina 2002-2012. Maksettavien korvausten summa alkaa tämän rahoitusselvityksen liitteessä kuvatun keskimääräisen henkilöstön perusteella pienentyä vuodesta 2006, sitä mukaa kuin työtehtävistä pois siirretyt virkamiehet siirtyvät eläkejärjestelmään. Korvaukset lakkaavat vuonna 2012, kun kyseiset virkamiehet siirtyvät eläkejärjestelmään.5. MENOJEN JA TULOJEN LUOKITUS5.1 Pakolliset määrärahat5.2 Jaksottamattomat määrärahat5.3 Oletettu tulolaji: korvauksesta pidätettävät maksut6. MENO- / TULOLAJIToimintatalousarvio - hallintomenot: palvelussuhteen päättyessä maksettavat korvaukset, sairausvakuutusmaksu, korvauksesta pidätettävät maksut7. RAHOITUSVAIKUTUKSETPerusoletuksena on, että toimi ei aiheuta muutoksia kokonaistalousarvioon. Siirtämällä 94 virkamiestä pois työtehtävistä (heidän työstä saamansa palkan ja työtehtävistä pois siirtämisen jälkeen saamansa korvauksen aiheuttamien kustannusten erotus) saadaan säästöjä, joilla voitaisiin ottaa palvelukseen 46 uutta A/LA-, B- ja C-ura-alueen virkamiestä.Kaiken kaikkiaan poistetaan 48 virkaa (94:n työtehtävistä pois siirretyn ja 46:n palvelukseen otetun erotus). Myöhemmin, vuodesta 2006 lähtien saadaan säästöjä. Vuosina 2006-2012 korvausten summa pienenee vähitellen, sitä mukaa kuin työtehtävistä pois siirretty henkilöstö siirtyy eläkejärjestelmään. Näin saatu säästö on 48 poistettua virkaa arviolta vuonna 2012.7.1 Toimenpiteen kokonaiskustannusten laskentatapa ja kustannusten vuosittainen jakautuminenTarkempi selvitys on tämän rahoitusselvityksen liitteessä.Seuraavassa taulukossa on eritelty työtehtävistä pois siirrettyjen virkamiesten profiili, vuosina 2002, 2003 ja 2004 pois siirrettävien määrä, palveluksessa olevan virkamiehen aiheuttamat vuotuiset kustannukset, pois siirretyn virkamiehen aiheuttamat vuotuiset kustannukset, yhden virkamiehen pois siirtämisestä saatu säästö ja korvauksen kesto (ennen siirtymistä eläkejärjestelmään):>TAULUKON PAIKKA>Seuraavassa taulukossa on kuvattu talousarviotilanne koko sillä ajanjaksolla, jonka aikana työtehtävistä pois siirretyille maksetaan korvausta. Taulukossa on seuraavat palstat:- työtehtävistä pois siirrettyjen virkamiesten lukumäärä,- maksettavien korvausten lukumäärä,- kustannukset, jos työtehtävistä pois siirretyt virkamiehet olisivat jääneet palvelukseen,- maksettavien korvausten kustannukset,- työtehtävistä pois siirtämisen ansiosta saatu säästö.>TAULUKON PAIKKA>Uuden A7-palkkaluokan virkamiehen vuotuiset talousarviokustannukset ovat 71 313 euroa, uuden B5-palkkaluokan virkamiehen 49 841 euroa ja uuden C5-palkkaluokan virkamiehen 43 248 euroa . Siirrettäessä 94 virkamiestä pois työtehtävistä vapautuu varoja, joilla voidaan siis ottaa palvelukseen 46 uutta virkamiestä (12 A7-palkkaluokan ja 8 B5-palkkaluokan ja 26 C5-palkkaluokan virkamiestä). Kyseisten palvelukseen otettujen uusien virkamiesten vuotuiset talousarviokustannukset ovat kokonaisuudessaan 2 378 918 euroa.>TAULUKON PAIKKA>8. PETOSTENVASTAISET TOIMENPITEETEi merkitystä.9. KUSTANNUSTEHOKKUUSANALYYSIN OSATEKIJÄTKatso 7.1 kohta.10. HALLINTOMENOT (YLEISEN TALOUSARVION PÄÄLUOKKA III, A-OSA)10.1 Vaikutus henkilöstön määräänEi ole.10.2 Lisähenkilöstön rahoituksellinen kokonaisvaikutusEi ole.10.3 Toimenpiteeseen liittyvästä toiminnasta aiheutuvien muiden kulujen kasvu, etenkin komiteoiden ja asiantuntijaryhmien kokouskulutEi ole.RAHOITUSSELVITYKSEN LIITETALOUSARVION NEUTRALITEETIN LASKENTAPERUSTATässä liitteessä esitetään rahoituslaskelmassa esitettyjen tekijöiden laskentaperusteet. Peruslähtökohtana on se, että toimi ei aiheuta muutoksia kokonaistalousarvioon. Laskentamenetelmällä selvitetään, paljonko säästöä saadaan siirtämällä 94 virkamiestä pois työtehtävistä (heidän työstä saamansa palkan ja työtehtävistä pois siirtämisen jälkeen saamansa korvauksen aiheuttamien kustannusten erotus) ja montako uutta virkamiestä voidaan säästöjen ansiosta ottaa palvelukseen. Tätä mallia sovelletaan korvauksen keston ajan siihen asti, kun työtehtävistä pois siirretyt virkamiehet siirtyvät eläkejärjestelmään.Oletus 1: Työtehtävistä pois siirrettävä henkilöstöKyseessä on 94 enimmäkseen "uransa loppupuolella olevaa" virkamiestä (12 A-, 22 LA-, 8 B-, 44 C- ja 8 D-ura-alueen virkamiestä), jotka tällä hetkellä kyseeseen tulevien virkamiesten osalta jakautuvat seuraavasti:>TAULUKON PAIKKA>Oletus 2: Työtehtävistä pois siirrettävien virkamiesten keskimääräinen profiiliKustannukset on laskettu seuraaville tyyppiprofiileille:profiili A/LA4: A4/2-virkamies, naimisissa, ei huollettavia lapsia, palvelukseen 32-vuotiaanaprofiili B1: B1/2-virkamies, naimisissa, ei huollettavia lapsia, palvelukseen 30-vuotiaanaprofiili C1: C1/2-virkamies, naimisissa, ei huollettavia lapsia, palvelukseen 28-vuotiaanaprofiili D1: D1/2-virkamies, naimisissa, ei huollettavia lapsia, palvelukseen 30-vuotiaanaKyseisten työntekijöiden keski-ikä on 57 vuotta.Oletus 3: Palvelukseen otettavien uusien virkamiesten keskimääräinen profiiliTyötehtävistä pois siirretyt virkamiehet korvataan A-, B- ja C-ura-alueen virkamiehillä, jotka otetaan palvelukseen peruspalkkatasolle (A7/3, B5/3 ja C5/3), ja oletetaan, että he ovat naimisissa ja heillä on yksi huollettavana oleva lapsi.Oletus 4: Keskimääräinen korvaustasoSovellettaessa painotetusti asetuksen liitteen 1 ehtoja kaikkiin niihin virkamiehiin, jotka tällä hetkellä voisivat tulla kyseeseen (täyttävät ikään ja virkaikään liittyvät kriteerit), keskimääräinen korvaustaso on 62,5 prosenttia. Laskelmissa käytetään kyseistä korvaustasoa.Oletus 5: Muut laskelmissa käytetyt oletuksetTyössä olevan henkilöstön palkkatuloon sisältyvän ulkomaankorvauksen aste on arviolta 12 prosenttia (se on asteiden 0 %, 4 % ja 16 % keskiarvo ja riippuu yksilökohtaisista tilanteista).Työtehtävistä pois siirrettävän henkilöstön palkkatuloon sovellettava arvioitu korjauskerroin on 105 (riippuen siitä, mihin työtehtävistä pois siirretty henkilöstö asettuu asumaan).Työtehtävistä pois siirtämisestä talousarvioon saatu vuotuinen säästöSeuraavassa taulukossa on eritelty vuotuiset talousarviokustannukset virkamiestä kohti ennen työtehtävistä pois siirtämistä:>TAULUKON PAIKKA>Seuraavassa taulukossa on eritelty vuotuiset talousarviokustannukset virkamiestä kohti työtehtävistä pois siirtämisen jälkeen (palvelussuhteen päättymiseen liittyvät kustannukset eivät ole lisäkustannuksia vaan ennakoituja kustannuksia, eikä niitä ole otettu mukaan laskelmaan):>TAULUKON PAIKKA>Seuraavassa taulukossa on eritelty työtehtävistä pois siirtämisestä talousarvioon saatu vuotuinen säästö (yhden virkamiehen työtehtävistä pois siirtämisestä saatu säästö ja kokonaissäästö):>TAULUKON PAIKKA>Kokonaissäästö talousarviossa on 2 403 661 euroa.Uusien palvelukseen otettavien virkamiesten kustannukset ja palvelukseenottomahdollisuudetSeuraavassa taulukossa on eritelty keskimääräiset vuotuiset talousarviokustannukset jokaista uutta virkamiestä kohti (korjauskertoimessa otetaan huomioon urakehitys tarkasteltavana olevan ajanjakson aikana; laskelmassa ei ole mukana työn aloittamiseen liittyviä kustannuksia):>TAULUKON PAIKKA>46 uuden virkamiehen palvelukseen ottamisesta aiheutuvat vuotuiset talousarviokustannukset (12 A7-, 8 B5- ja 26 C5-palkkaluokan virkamiestä) vastaavat työtehtävistä pois siirtämisestä vuosittain talousarvioon saatuja säästöjä:>TAULUKON PAIKKA>94 virkamiehen työtehtävistä pois siirtämisen tuomien säästöjen ansiosta voidaan ottaa palvelukseen 46 uutta virkamiestä, joista 12 A7-, 8 B5- ja 26 C5-palkkaluokkiin.


Avis juridique important

|

52002PC0194

Ehdotus neuvoston asetus komission päätösten N:o 2277/96/EHTY ja N:o 1889/98/EHTY nojalla käyttöön otettuja polkumyynnin ja tukien vastaisia toimenpiteitä sekä kyseisten päätösten mukaisia, vireillä olevia polkumyynnin ja tukien vastaisia tutkimuksia, valituksia ja hakemuksia koskevista siirtymäkauden säännöksistä  /* KOM/2002/0194 lopull. - ACC 2002/0089 */

Virallinen lehti nro 203 E , 27/08/2002 s. 0082 - 0085

Ehdotus NEUVOSTON ASETUS komission päätösten N:o 2277/96/EHTY ja N:o 1889/98/EHTY nojalla käyttöön otettuja polkumyynnin ja tukien vastaisia toimenpiteitä sekä kyseisten päätösten mukaisia, vireillä olevia polkumyynnin ja tukien vastaisia tutkimuksia, valituksia ja hakemuksia koskevista siirtymäkauden säännöksistä(komission esittämä)PERUSTELUTEuroopan hiili- ja teräsyhteisön (EHTY) perustamissopimuksen voimassaolo päättyy 23. heinäkuuta 2002. Tämän jälkeen aikaisemmin EHTY:n perustamissopimuksen soveltamisalaan kuuluneet tuotteet kuuluvat Euroopan yhteisön perustamissopimuksen soveltamisalaan.Komissio on tehnyt kaksi peruspäätöstä eli komission päätökset N:o 2277/96/EHTY ja N:o 1889/98/EHTY EHTY-tuotteita koskevista polkumyynnin ja tukien vastaisista tutkimuksista ja toimenpiteistä.Osa kyseisten kahden päätöksen nojalla käyttöön otetuista toimenpiteistä on edelleen voimassa 23. heinäkuuta jälkeen, ja tällöin voi edelleen olla kesken valitusten ja hakemusten käsittelyjä ja tutkimuksia.Oheisella ehdotuksella pyritään selkeyttämään kyseisten toimenpiteiden, valitusten ja tutkimusten oikeudellista tilannetta toteamalla selvästi, että 23. heinäkuuta 2002 jälkeen niihin sovelletaan polkumyynnin ja tukien vastaisia neuvoston perusasetuksia (neuvoston asetukset (EY) N:o 384/96 ja (EY) N:o 2026/97), jotka on annettu EY:n perustamissopimuksen 133 artiklan nojalla.2002/0089 (ACC)Ehdotus NEUVOSTON ASETUS komission päätösten N:o 2277/96/EHTY ja N:o 1889/98/EHTY nojalla käyttöön otettuja polkumyynnin ja tukien vastaisia toimenpiteitä sekä kyseisten päätösten mukaisia, vireillä olevia polkumyynnin ja tukien vastaisia tutkimuksia, valituksia ja hakemuksia koskevista siirtymäkauden säännöksistäEUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan,ottaa huomioon komission ehdotuksen [1],[1]sekä katsoo seuraavaa:(1) Euroopan hiili- ja teräsyhteisön (EHTY) perustamissopimuksen, jäljempänä 'EHTY-sopimus', voimassaolo päättyy 23 päivänä heinäkuuta 2002.(2) Nykyisin EHTY-sopimuksen soveltamisalaan kuuluvat tuotteet kuuluvat 24 päivästä heinäkuuta 2002 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen soveltamisalaan.(3) Komissio on ottanut käyttöön polkumyyntitoimenpiteitä polkumyynnillä muista kuin Euroopan hiili- ja teräsyhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta tehdyn komission päätöksen N:o 2277/96/EHTY [2], jäljempänä 'polkumyynnin peruspäätös', nojalla. Toimenpiteet on yleensä otettu käyttöön viisivuotiskaudeksi polkumyynnin peruspäätöksen 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti. Jotkin näistä toimenpiteistä, jäljempänä 'EHTY-polkumyyntitoimenpiteet', eivät kuitenkaan ole EHTY-sopimuksen voimassaolon päättyessä olleet voimassa koko viisivuotiskautta. Jotkin polkumyynnin peruspäätöksen nojalla vireille pannut tutkimukset saattavat niin ikään olla kesken EHTY-sopimuksen voimassaolon päättyessä, jäljempänä 'vireillä olevat polkumyyntitutkimukset'. Joidenkin polkumyynnin peruspäätöksen säännösten nojalla jätettyjen valitusten tai muiden tutkimuksen vireillepanoa koskevien hakemusten käsittely saattaa myös olla kesken EHTY-sopimuksen voimassaolon päättyessä, jäljempänä 'vireillä olevat polkumyyntitutkimushakemukset'.[2]  EYVL L 308, 29.11.1996, s. 11. Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä N:o 435/2001/EHTY (EYVL L 63, 3.3.2001, s. 14).(4) Tämän vuoksi on aiheellista antaa säännökset, joilla mahdollistetaan EHTY-polkumyyntitoimenpiteiden soveltamisen jatkaminen EHTY-sopimuksen voimassaolon päätyttyä polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 [3], jäljempänä 'polkumyynnin perusasetus', mukaisesti, ja soveltaa siitä eteenpäin kyseisiin toimenpiteisiin polkumyynnin perusasetuksen säännöksiä. EHTY-sopimuksen voimassaolon päättyessä mahdollisesti kesken olevia polkumyyntitutkimuksia olisi jatkettava ja ne olisi päätettävä polkumyynnin perusasetuksen säännösten mukaisesti, ja kyseisiin tutkimuksiin perustuviin mahdollisiin polkumyyntitoimenpiteisiin olisi sovellettava polkumyynnin perusasetuksen säännöksiä. Samoin myös vireillä oleviin polkumyyntitutkimushakemuksiin olisi EHTY-sopimuksen voimassaolon päätyttyä sovellettava polkumyynnin perusasetuksen säännöksiä.[3]  EYVL L 56, 6.3.1996, s. 1. Asetus sellaisena kuin sen viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2238/2000 (EYVL L 257, 11.10.2000, s. 2).(5) Tässä yhteydessä on syytä muistaa että polkumyyntiä koskevan peruspäätöksen säännökset käytännöllisesti katsoen vastaavat täysin, yhteisön päätöksentekomenettelystä annettuja säännöksiä lukuun ottamatta, polkumyynnin perusasetuksen säännöksiä.(6) Komissio on myös ottanut käyttöön tasoitustoimenpiteitä muista kuin Euroopan hiili- ja teräsyhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuetulta tuonnilta suojautumisesta tehdyn komission päätöksen N:o 1889/98/EHTY [4], jäljempänä 'tukien vastainen perusasetus', nojalla. Toimenpiteet on yleensä otettu käyttöön viisivuotiskaudeksi tukien vastaisen perusasetuksen 18 artiklan 1 kohdan mukaisesti. EHTY-sopimuksen voimassaolon päättyessä jotkin näistä toimenpiteistä, jäljempänä 'EHTY-tasoitustoimenpiteet', eivät kuitenkaan ole vielä olleet voimassa koko viisivuotiskautta. Jotkin tukien vastaisen peruspäätöksen nojalla vireille pannut tutkimukset saattavat niin ikään olla EHTY-sopimuksen voimassaolon päättyessä vielä kesken, jäljempänä 'vireillä olevat tukien vastaiset tutkimukset'. Joidenkin tukien vastaisen peruspäätöksen säännösten nojalla jätettyjen valitusten tai muiden tutkimuksen vireillepanoa koskevien hakemusten käsittely saattaa myös olla kesken EHTY-sopimuksen voimassaolon päättyessä, jäljempänä 'vireillä olevat tukien vastaista tutkimusta koskevat hakemukset'.[4]  EYVL L 245, 4.9.1998, s. 3.(7) Tämän vuoksi on aiheellista antaa myös säännökset, joilla mahdollistetaan EHTY-tasoitustoimenpiteiden soveltamisen jatkaminen EHTY-sopimuksen voimassaolon päätyttyä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuetulta tuonnilta suojautumisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2026/97 [5], jäljempänä tukien vastainen perusasetus', mukaisesti, ja soveltaa siitä eteenpäin kyseisiin toimenpiteisiin tukien vastaisen perusasetuksen säännöksiä. EHTY-sopimuksen voimassaolon päättyessä mahdollisesti kesken olevia tukien vastaisia tutkimuksia olisi jatkettava ja ne olisi päätettävä tukien vastaisen perusasetuksen säännösten mukaisesti, ja kyseisiin tutkimuksiin perustuviin mahdollisiin tasoitustoimenpiteisiin olisi sovellettava tukien vastaisen perusasetuksen säännöksiä. Samoin myös vireillä oleviin tukien vastaista tutkimusta koskeviin hakemuksiin olisi EHTY-sopimuksen voimassaolon päätyttyä sovellettava tukien vastaisen perusasetuksen säännöksiä.[5]  EYVL L 288, 21.10.1997, s. 1.(8) Tässä yhteydessä on syytä muistaa että tukien vastaisen peruspäätöksen säännökset käytännöllisesti katsoen vastaavat täysin, yhteisön päätöksentekomenettelystä annettuja säännöksiä lukuun ottamatta, tukien vastaisen perusasetuksen säännöksiä,ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:1 artikla(1) Polkumyyntitoimenpiteet, jotka on otettu käyttöön komission päätöksen N:o 2277/96/EHTY nojalla ja jotka ovat voimassa 23 päivänä heinäkuuta 2002 (liitteessä I mainitut polkumyyntitoimenpiteet), pysyvät edelleen voimassa ja niihin sovelletaan 24 päivästä heinäkuuta 2002 neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 säännöksiä.(2) Laskettaessa, minä päivänä liitteessä I mainittujen polkumyyntitoimenpiteiden voimassaolo neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti päättyy, huomioon on otettava kyseisten toimenpiteiden alkuperäinen voimaantulopäivä.(3) Tutkimukset, jotka on pantu vireille komission päätöksen N:o 2277/96/EHTY nojalla ja jotka ovat 23 päivänä heinäkuuta 2002 edelleen kesken, sekä mahdolliset valitukset ja tutkimuksen vireillepanoa koskevat hakemukset, joiden käsittely on kyseisenä päivänä vielä kesken, pysyvät edelleen voimassa ja niihin sovelletaan 24 päivästä heinäkuuta 2002 neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 säännöksiä. Mahdollisiin tällaiseen vireillä olevaan polkumyyntitutkimukseen, valitukseen tai hakemukseen perustuviin polkumyyntitoimenpiteisiin sovelletaan neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 säännöksiä.2 artikla(1) Tasoitustoimenpiteet, jotka on otettu käyttöön komission päätöksen N:o 1898/98/EHTY nojalla ja jotka ovat edelleen voimassa 23 päivänä heinäkuuta 2002 (liitteessä II mainitut tasoitustoimenpiteet), pysyvät edelleen voimassa, ja niihin sovelletaan 24 päivästä heinäkuuta 2002 neuvoston asetuksen (EY) N:o 2026/97 säännöksiä.(2) Laskettaessa, minä päivänä liitteessä II mainittujen, tukien vastaisten toimenpiteiden voimassaolo neuvoston asetuksen (EY) N:o 2026/97 18 artiklan 1 kohdan mukaisesti päättyy, huomioon on otettava kyseisten toimenpiteiden alkuperäinen voimaantulopäivä.(3) Tutkimukset, jotka on pantu vireille komission päätöksen N:o 1898/98/EHTY nojalla ja jotka ovat 23 päivänä heinäkuuta 2002 edelleen kesken, sekä mahdolliset valitukset ja tutkimuksen vireillepanoa koskevat hakemukset, joiden käsittely on kesken 23 päivänä heinäkuuta 2002, pysyvät edelleen voimassa ja niihin sovelletaan 24 päivästä heinäkuuta 2002 neuvoston asetuksen (EY) N:o 2026/97 säännöksiä. Mahdollisiin tällaiseen vireillä olevaan tukien vastaiseen tutkimukseen, valitukseen tai hakemukseen perustuviin tasoitustoimenpiteisiin sovelletaan neuvoston asetuksen (EY) N:o 2026/97 säännöksiä.3 artiklaTämä asetus tulee voimaan 24 päivänä heinäkuuta 2002.Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.Tehty Brysselissä .....2002.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaLIITE I23. heinäkuuta 2002 voimassa olevat EHTY-polkumyyntitoimenpiteet>TAULUKON PAIKKA>>TAULUKON PAIKKA>LIITE II23. heinäkuuta 2002 voimassa olevat EHTY-tuotteita koskevat tukien vastaiset toimenpiteet>TAULUKON PAIKKA>


title: Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY, EHTY, Euratom) yhteisön ulkopuolisissa maissa toimessa olevien Euroopan yhteisöjen virkamiesten palkkoihin 1 päivästä tammikuuta 1998 sovellettavista korjauskertoimista

text:
      EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO
                                       Bryssel, 22.06.1998
                                       KOM(1998) 384 lopull.
                           Ehdotus
    NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY, EHTY, Euratom)
        yhteisön ulkopuolisissa maissa toimessa olevien
         Euroopan yhteisöjen virkamiesten palkkoihin
1 päivästä tammikuuta 1998 sovellettavista korjauskertoimista
                     (komission esittämä)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                    PERUSTELUT
    Henkilöstösääntöjä on muutettu 5 päivänä lokakuuta 1987 annetulla asetuksella
   N:o 3019/87, jolla niihin lisättiin liite X yhteisön ulkopuolisissa maissa toimessa
   oleviin virkamiehiin sovellettavista erityisistä poikkeussäännöksistä. Perustettiin
   mm. erityinen palkkajärjestelmä, ja uuden liitteen 11, 12 ja 13 artikla koskee
   mainituissa maissa toimessa olevien virkamiesten palkkausta. Tämän järjestelmän
   mukaan palkka maksetaan Belgian frangeina Belgiassa, mutta se voidaan maksaa
   myös asemamaan valuuttana joko kokonaan tai osaksi.
   Jälkimmäisessä tapauksessa korjauskerrointa sovelletaan paikallisena valuuttana
   maksettavaan palkan osaan. Kyseisen liitteen 13 artiklan mukaan Euroopan unionin
   neuvosto vahvistaa yhteisön ulkopuolisissa maissa sovellettavat korjauskertoimet
   joka kuudes kuukausi.
   Tämä ehdotus koskee yhteisön ulkopuolisissa maissa 1 päivästä tammikuuta 1998
   sovellettavien korjauskertoimien vahvistamista. Korjauskertoimien vahvistamisen
   vaikutus talousarvioon on lähes mitätön suhteessa edustustojen toiminnan
   kokonaistalousarvioon.
II Euroopan unionin neuvosto päätti ensimmäisistä, 10 päivästä lokakuuta 1987
   sovellettavista korjauskertoimista heinäkuun 18 päivänä 1988 annetulla asetuksella
   (ETY, Euratom, EHTY) N:o 2175/88. Tämän jälkeen Euroopan unionin neuvosto
   on vahvistanut nämä korjauskertoimet kerran kuudessa kuukaudessa, viimeksi 20
   päivänä helmikuuta 1998 annetulla asetuksella N:o 501/98, joka tuli voimaan 1
   päivänä heinäkuuta 1997.
   Yhteisön ulkopuolella käytettävä palkkajärjestelmä perustuu edustustoissa toimessa
   oleville virkamiehille paikallisena valuuttana maksettavien palkkojen ja Brysselissä
   maksettavien palkkojen välisen tasavertaisen ostovoiman periaatteeseen.
   Tämän periaatteen soveltaminen perustuu Euroopan yhteisöjen tilastotoimiston
   (Eurostat) laskemiin taloudellisiin pariteetteihin. Korjauskerroin saadaan jakamalla
   ostovoimapariteetti vaihtokurssilla. Korjauskertoimien vahvistamisen keskeinen
   osa on siis eri toimipaikkojen ja Brysselin välisten ostovoimapariteettien
   laskeminen.
   Kirjanpidossa käytettäviksi vaihtokursseiksi valitaan joulukuun 1997 kurssit.
   Taulukossa A ilmoitetaan jokaisen asemapaikan osalta tammikuussa 1998
   sovellettava Eurostatin laskema taloudellinen pariteetti, valittu vaihtokurssi ja sen
   perusteella saatu korjauskerroin, jota sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1998.
   Taulukossa B ilmoitetaan jokaisen asemapaikan osalta taulukossa A esitettyjen
   lukujen prosentuaalinen kehitys edelliseen vuosipuoliskoon verrattuna.
                                         I
 ---pagebreak---                                         TAULUKKOA
                                               Taloudellinen     Vaihtokurssi    Korjauskerroin
                             ASEMAMAA            pariteetti     joulukuu 1997    tammikuu 1998
                                              tammikuu 1998                            D
                                                                       n
      Alankomaiden Antillit                          0,0464853         0,0489189            95,03
      Albania                                        3,8179884                 4            95,45
      Algeria                                                 0                0             0,00
m     Amerikan yhdysvallat (New York)                  0,028076        0.0274823           102.16
      Amerikan yhdysvallat (San Diego)               0,0244897         0,0274823            89,11
      Amerikan yhdysvallat (Washington)              0,0252665         0.0274823            91,94
      Angola                                       7420,961827       7331,378299           101.22
      Antigua ja Barbuda                             0,0826407         0,0742005           111.37
      Argentiina                                     0,0300918         0,0274763           109,52
      Australia                                      0,0327381         0,0404384            80,96
      Bangladesh                                     0,8495276         1,2494065            67,99
      Barbados                                       0,0648419         0.0549632           117,97
      Belize                                         0.0461762         0,0549632            84,01
      Benin                                         12,4938939        16,2263906            77,00
(*")  Bolivia                                                 0                0             0.00
/•**\ Bosnia ja Hertsegovina                                  0                0             0,00
      Botswana                                       0,0680071         0,1049274            64,81
      Brasilia                                       0.0309949          0,031053            99,81
      Bulgaria                                      45,1289628        48,5837827            92,89
      Burkina Faso                                  12,4901474        16,2263906            76,97
(D    Burundi                                                 0                0             0,00
      Chile                                         11,9988664        11,7559926           102,07
      Costa Rica                                     5,6679142         6,6542454            85,18
      Djibouti                                       5,8686958         4,8842434           120,16
      Dominikaaninen tasavalta                       0,2888051         0,3852971            74.96
      Egypti                                         0.0676817         0,0951475            71,13
      Eritrea                                        0.1259207         0,1871257            67,29
      Eteia-Afrikka (Kapkaupunki)                    0.0981532         0,1333707            73,59
      Eteia-Afrikka (Pretoria)                       0,0931155         0,1333707            69.82
      Eteia-Korea                                   30,2226424        30,6466442            98,62
      Etiopia                                        0,0820486         0.1871257            43,85
      Fidzi                                          0,0306946         0.0415697            73,84
      Filippiinit                                    0,5596984         0,9821253            56,99
      Gabon                                          20,538262        16,2263906           126,57
      Gambia                                         0,2589709         0,2725018            95,03
      Georgia                                        0,0254857         0,0274823            92,73
      Ghana                                         23,3834476        61,9732276            37,73
      Guatemala                                      0,1193305          0,170663            69,921
      Guinea                                        34,6890444        31,3568091           110,631
                                         3
 ---pagebreak---                                        Taloudellinen     Vaihtokurssi    Korjauskerroin
                             ASEMAMAA    pariteetti     joulukuu 1997    tammikuu 1998
                                      tammikuu 1998
                                                               n               n
      Guinea-Bissau                        864,6296662       1054,852321            81,97
      Guyana                                  2,8951956        3,9303541            73,66
      Haiti                                  0,3966324         0,4759412            83,34
      Hongkong                               0,2254612         0,2143577           105.18
      Indonesia                             63,3385162        99,2457324            63.82
      Intia                                  0,4810191         1,0576862            45,48
      Israel                                 0,1041682         0,0967399           107,68
      Jamaika                                 1,0404833        0,9929501           104,79
      Japani (Naka)                          4,3796261         3,4885749           125,54
      Japani (Tokio)                         5,3306216         3,4885749           152,80
      Jordania                               0,0150771         0,0197106            76,49
      Kamerun                               15,2850759        16,2263906            94,20
      Kanada                                 0,0299515         0,0391512            76,50
      Kap Verden tasavalta                   2,2384226         2,6062028            85,89
      Kazakstan                                0,026081        0,0274823            94,90
      Kenia                                  1,3835809         1,7669718            78,30
      Keski-Afrikan tasavalta               18,8339438        16,2263906           116,07
      Kiina                                  0,2174644         0,2275572            95,56
      Kolumbia                              27,1510097        35,6773342            76.10
      Komorit                               13,0505792        12,1698917           107,24
r*>   Kongo                                           0                0             0,00
<T)   Kongon demokraattinen tasavalta                 0                0             0,00
r*)   Kroatia                                         0                0             0,00
      Kypros                                 0,0128357          0,014232            90,19
("*)  Latvia                                          0                0             0,00
      Lesotho                                0,0791567         0,1333707            59,35
      Libanon                               46,5150435        42,4538315           109,57
("*)  Liberia                                         0                0             0,00
r*)   Liettua                                         0                0             0,00
      Liittotasavalta Jugoslavia             0.1170383         0,1599872            73,15
/***\ Länsiranta - Gazan alue                         0                0             0,00
      Länsi-Samoa                               0.05989          0.07409            80,83
      Madagaskar                            76,2273355      145,7301078             52,31
      Malawi                                 0,2119946         0,4993758            42,45
      Mali                                  14,4794367        16,2263906            89.23
      Malta                                  0,0087681         0,0106644            82,22
      Marokko                                0,1968452         0,2650622            74,26
      Mauritania                               3,693276        4,6414481            79,57
      Mauritius                              0,4610547         0,6076072            75,88
      Meksiko                                0,1444022         0,2281022            63,31
      Mosambik                             210,8020474      322,2687722             65,41
 ---pagebreak---                                   Taloudellinen      Vaihtokurssi     Korjauskerroin
                        ASEMAMAA    pariteetti      joulukuu 1997     tammikuu 1998
                                 tammikuu 1998            H                 n
    Namibia                             0,0897197          0,1333707              67.27
D   Nicaragua                                     0                 0              0,00
    Niger                              12,6617788         16,2263906              78,03
    Nigeria                               1,991841         2,1573577              92,33
    Norja                                0,2604206          0,197734             131,70
    Norsunluurannikko                  16,1954714         16,2263906              99,81
    Pakistan                            0,7774193          1,2363079              62,88
    Papua-Uusi-Guinea                   0.0401623          0,0457415              87,80
    Peru                                0.0688249          0.0745879              92,27
    Puola                               0,0627008          0.0969274              64,69
    Päiväntasaajan Guinea              15,1544973         16.2263906              93,39
    Romania                           138,0293418        215,7497303              63,98
r*) Ruanda                                        0                 0              0,00
    Salomonsaaret                       0,1083925          0,1027718            105,47
    Sambia                             28,7370918         38,1053995              75,41
(T) Säo Tome ja Prlncipe                          0                 0              0,00
    Senegal                            13,4167835         16,2263906              82,68
    Sierra Leone                       23,4739657         22,8817244            102,59
    Slovakia                            0,6116447          0,9398496              65,08
    Slovenia                            4,1410227          4,5614195              90,78
(T) Somalia                                       0                 0              0,00
(~) Sri Lanka                                     0                 0              0,00
    Sudan                                17,482928         45,620438              38,32
    Surinam                              7,7603313        11,0202552              70.42
    Sveitsi                             0,0485109          0.0391619            123,87
    Swazimaa                            0,0705929          0.1333707              52.93
    Syyria                              0,9881784          1.2366901              79,91
    Tansania                                14,4017           16.8956             85.24
    Thaimaa                             0,5949458          1,1132386              53,44
    Togo                               13,8927273         16,2263906              85,62
    Tonga                               0,0340628          0,0396275              85.96
    Trinidad ja Tobago                  0,1095637           0,172649              63,46
    Tsad                                  14,43932        16,2263906              88,99
    Tsekki                              0,6608494          0,9444654              69,97
    Tunisia                             0,0209104           0,031212              66,99
    Turkki                            4104,882493        5331,627213              76,99
    Uganda                             22,7772076         31,8552497              71,50
    Ukraina                              0,0414899         0,0274823             150,97
    Unkari                               3,3897555         5,4899808              61,741
    Uruguay                              0,2729791         0,2734482              99,83
    Uusi-Kaledonia                       3,4815584         2,9502877           . 118,01|
                                 5'
 ---pagebreak---                                                  Taloudellinen     Vaihtokurssi    Korjauskerroin
                           ASEMAMAA                pariteetti     joulukuu 1997    tammikuu 1998
                                                tammikuu 1998
                                                                        n                n
      Vanuatu                                           3,6516345        3,3410177           109,30
      Venaja                                            0,0369919        0,0274823           134,60
      Venezuela                                       11,4357335        13,7409825            83,22
      Vietnam                                           227,93263        336,48508            67,74
(—)   Viro                                                      0                0             0,00
      Zimbabwe                                          0,1682978         0,373706            45,03
(*)   BEF 1 = kansallisena valuuttana
      Georgia, Kazakstan, Ukraina, Venäjä = USD
(**)  Bryssel = 100%
(***) Ei saatavilla
                                                h
 ---pagebreak---                                         TAULUKKO B
                                                                   MUUTOS (%)
                             ASEMAMAA              Tammikkuu 1998 verrattuna Heinakkuhun 1997
                                               Taioudeilinen
                                                                   Vaihtokurssi      Korjauskerroin
                                                 pariteetti
      Alankomaiden Antillit                                 -0,50              3,43               3.04
      Albania                                               -1,53            14,54              15,22
/***\ Algeria                                                    -                 -                  -
      Amerikan yhdysvallat (New York)                        0,47              3,44               4,04
      Amerikan yhdysvallat (San Diego)                      -0,11              3,44               3,45
      Amerikan yhdysvallat (Washington)                     -1,51              3,44               2,00
      Angola                                                57.48           -26.09              24,90
      Antigua ja Barbuda                                    -1.35              3.44               2,16
      Argentiina                                            -0.13              3.44               3,42
      Australia                                             -0,93            -8,37              -8,58
      Bangladesh                                             1,29            -0,55                0,74
      Barbados                                              -0,28              3,44               3,27
      Belize                                                 1.02              3,44               4,62
      Benin                                                  1.33              0,86               2,21
r*)   Bolivia                                                    -                 -                 -
r*>   Bosnia ja Hertsegovina                                     -                -                  -
      Botswana                                               1.53            -4,56              -2,90
      Brasilia                                               9,87            -1.68                8,06
      Bulgaria                                               7,81            -8.58              -0,71
      Burkina Faso                                          -4,00              0,86             -3.17
<-)   Burundi                                                    -                 -                 -
      Chile                                                  1.24              1,54               2.82
      Costa Rica                                             1,46            -1,48              -0,02
      Djibouti                                              -5,90              3.43             -2,55
      Dominikaaninen tasavalta                              -0,84              3,44               2,69
      Egypti                                                 1,51              2.31               3.91
r*>   Eritrea                                                    -                 -                  -
      Etelä-Afrikka (Kapkaupunki)                            1,06            -4.86               -3,63
      Etelä-Afrikka (Pretoria)                               0,96            -4,86              -3,72
      Etelä-Korea                                           10,48           -20,86              -8,58
      Etiopia                                               12,69            -1,62              10.89
      Fidzi                                                  0,46            -3,74               -3.16
      Filippiinit                                            7,85           -29,07             -16,44
      Gabon                                                  0,95              0,86               1.83
      Gambia                                                 0,28              1,65               1,96
      Georgia                                                1,13              3,44               4,72
      Ghana                                                 13,22            -9,00                3,87
      Guatemala                                              4,32            -0.11                4,20
      Guinea                                                 1,06             -1.73              -0,66
                                             *
 ---pagebreak---                                                           MUUTOS (%)
                            ASEMAMAA      Tammikkuu 1998 verrattuna Heinakkuhun 1997
                                      Taloudellinen
                                                          Vaihtokurssi      Korjauskerroin
                                        pariteetti
      Guinea-Bissau                                19,50              0,85              20.52
      Guyana                                        3,67              3,27               7,17
      Haiti                                        -0,07              0,90               0,83
      Hongkong                                      0,45              3,44               4,02
      Indonesia                                    12,47           -41,91              -20,75
      Intia                                         2,90             -3,55              -0,63
      Israel                                        0,48             -0,02               0.46
      Jamaika                                      -1,01              0,98              -0,03
      Japani (Naka)                                -1,29            -5,50               -6,44
      Japani (Tokio)                               -1,29            -5,50               -6,43
      Jordania                                      2,53              2,15               4,78
      Kamerun                                      -1,31              0.86              -0,45
      Kanada                                       -0,60              0.16              -0,44
      Kap Verden tasavalta                          1,21              0.19               1,40
      Kazakstan                                  -23,11               3,44            -20,37
      Kenia                                       10,81            -15,59               -4,14
      Keski-Afrikan tasavalta                       0,83              0,86               1,70
      Kiina                                         0,25              3,57               3,97
      Kolumbia                                      2,98           -16.43             -11,56
      Komorit                                       2,78              0.86               3,68
r*>   Kongo                                             -                 -                  -
fr)   Kongon demokraattinen tasavalta                   -                 -                  -
r*>   Kroatia                                          -                  -                  -
      Kypros                                        1,81              1.73               3,61
/***\ Latvia                                            -                 -                  -
      Lesotho                                       3,62            -4.86               -1.19
      Libanon                                      -1,64              2,64               1,03
r*>   Liberia                                           -                 -                  -
      Littotasavalta Jugoslavia                     0,13            -0,09                0,05
r*)   Liettua                                           -                 -                  -
r-)   Länsiranta - Gazan alue                           -                 -                  -
      Länsi-Samoa                                  -0,60            -6,02               -6,24
      Madagaskar                                    3,22            -2,08                1,12
      Malawi                                        4,63           -15,59               -9,48
      Mali                                          1,86              0,86               2,75
      Malta                                         0,02              2,09               2,16
      Marokko                                       0,56              1,47               2,06
      Mauritania                                    1,63           -10,58               -8,09
      Mauritius                                     0,54             -5,41              -4,62
      Meksiko                                       4,64             -1,71               2,88
      Mosambik                                      0,45              1.68               2,16
                                      f
 ---pagebreak---                                                        MUUTOS (%)
                         ASEMAMAA     Tammikkuu 1998 verrattuna Heinakkuhun 1997
                                  Taloudellinen
                                                       Vaihtokurssi      Korjauskerroin
                                    pariteetti
    Namibia                                      4,52             -4,86              -0,33
r*) Nicaragua                                        -                 -                  -
    Niger                                       -0,64              0,86               0,22
    Nigeria                                      2,36            10,29              14,10
    Norja                                      -0,35               1,96               1.64
    Norsunluurannikko                            2,51              0,86               3,40
    Pakistan                                     4,82             -6,96              -2,00
    Papua-Uusi-Guinea                            6,28           -15,27               -7,80
    Peru                                         0,98              1,42               2,43
    Puola                                        3,51             -6,73              -3,01
    Päiväntasaajan Guinea                        0,72              0,86               1.60
    Romania                                   11,96               -6,56               5,07
r*> Ruanda                                           -                 -                  -
    Salomonsaaret                                2,95              1,08               4,08
    Sambia .                                     6,73            -2,84                3.79
r*) Säo Tome ja Principe                             -                 -                 -
    Senegal                                      0,62              0,86               1,50
    Sierra Leone                               -1.40             -2,39              -3,71
    Slovakia                                     1,12              0.86               2,00
    Slovenia                                     1,23            -3,42              -2,12
m   Somalia                                          -                 -                 -
r*> Sri Lanka                                        -                 -                 -
    Sudan                                     17,10              -2,89              13.81
    Surinam                                      7,75              3,44             11.59
    Sveitsi                                      0,07              2,75               2,90
    Swazimaa                                     5,80            -4,86                0.89
    Syyria                                       1,37              0,11               1,48
    Tansania                                     5,63              3,20               9,13
    Thaimaa                                      3,38           -51,71             -31,86
    Togo                                         3,26              0,86               4,15
    Tonga                                        0,34           -13,75             -11.79
    Trinidad ja Tobago                           3,76              3,21               7.21
    Tsad                                         9,39              0,86             10,34
    Tsekki                                       8,05            -1,51                6,44
    Tunisia                                    -0,49             -1,16              -1,63
    Turkkii                                  42,13              -33,90                6,14
    Uganda                                       0,23            -4,75              -4,31
    Ukraina                                      3,03              3,44               6,69
    Unkari                                       0,76            -5,67              -4,65
    Uruguay                                      5,24            -3,15                2,02
    Uusi-Kaledonia                             -6,41               0,86              -5,60
 ---pagebreak---                                                     MUUTOS (%)
                    ASEMAMAA        Tammikkuu 1998 verrattuna Heinakkuhun 1997
                                Taloudellinen
                                                    Vaihtokurssi     Korjauskerroin
                                  pariteetti
      Vanuatu                                -7,26            -3,88            -10,72
      Venaja                                  1,24             3,44              4,85
      Venezuela                             21,31              0,35             21,73
      Vietnam                               77,25             -1,44             74,74
<~)   Viro                                        -               -                 -
      Zimbabwe                                2,07           -17,96            -13,47
(***) Ei saatavilla
                             Ao
 ---pagebreak---                                         Ehdotus
                NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY, EHTY, Euratom)
                   yhteisön ulkopuolisissa maissa toimessa olevien
                    Euroopan yhteisöjen virkamiesten palkkoihin
            1 päivästä tammikuuta 1998 sovellettavista korjauskertoimista
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yhteisen neuvoston ja yhteisen komission
perustamisesta tehdyn sopimuksen,
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja
näiden yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavat palvelussuhteen ehdot sellaisina
kuin ne ovat vahvistettuina asetuksella (ETY, Euratom, EHTY) N:o 259/681 ja viimeksi
muutettuina asetuksella (EHTY, EY, Euratom) N:o 2591/972 ja erityisesti näiden
henkilöstösääntöjen liitteessä X olevan 13 artiklan ensimmäisen kohdan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
sekä katsoo, että
olisi otettava huomioon elinkustannusten kehitys yhteisön ulkopuolisissa maissa ja
vahvistettava sen vuoksi korjauskertoimet, joita sovelletaan yhteisön ulkopuolisissa
maissa toimessa olevien virkamiesten asemamaan valuuttana maksettaviin palkkoihin 1
päivästä tammikuuta 1998,
henkilöstösääntöjen liitteen X säännösten mukaan neuvosto vahvistaa korjauskertoimet
kuuden kuukauden välein, ja tämän vuoksi sen on vahvistettava uudet korjauskertoimet
seuraavaa vuosipuoliskoa varten,
korjauskertoimet, joita sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1998 alkavaan ajanjaksoon,
jonka osalta maksut on jo suoritettu aiemman asetuksen perusteella, voivat aiheuttaa
palkkojen taannehtivia (positiivisia tai negatiivisia) mukautuksia (korotuksia tai
alennuksia),
olisi säädettävä taannehtivasta palkankorotuksesta, jos kyseisten korjauskertoimien
 aiheuttama mukautus on positiivinen,
 1
     EYVL N:oL 56,4.3.1968, s. 1.
 2
     EYVL N:oL 351, 23.12.1997, s. 1.
                                          AA
 ---pagebreak--- olisi säädettävä liikaa maksettujen määrien takaisinperimisestä, jos kyseiset
korjauskertoimet aiheuttavat negatiivisen mukautuksen 1 päivän tammikuuta 1998 ja 1
päivästä tammikuuta 1998 sovellettavia korjauskertoimia koskevan neuvoston päätöksen
tekemispäivän välisen ajanjakson osalta, ja
Euroopan yhteisöjen virkamiesten ja muun henkilöstön palkkoihin ja eläkkeisiin
yhteisössä sovellettavien korjauskertoimien yhdenmukaisuuden säilyttämiseksi olisi
säädettävä, että mahdollinen takaisinperiminen voi koskea enintään sitä kuuden
kuukauden ajanjaksoa, joka edeltää korjauskertoimien vahvistamista koskevan päätöksen
tekemistä, ja että päätöksen vaikutukset voidaan porrastaa sen tekemispäivää seuraavalle
enintään kahdentoista kuukauden ajanjaksolle,
ON ANTANUT TAMAN ASETUKSEN:
                                         1 artikla
Vahvistetaan 1 päivästä tammikuuta 1998 asemamaan valuuttana maksettuihin
palkkoihin sovellettavat korjauskertoimet liitteen mukaisesti.
Näiden palkkojen laskemiseen käytetään niitä vaihtokursseja, joita on käytetty Euroopan
yhteisöjen yleisen talousarvion toteuttamiseen ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua
päivämäärää edeltävän kuukauden osalta.
                                         2 artikla
Henkilöstösääntöjen liitteessä X olevan 13 artiklan ensimmäisen kohdan mukaisesti
neuvosto vahvistaa korjauskertoimet kuuden kuukauden välein. Tämän vuoksi se
vahvistaa uudet korjauskertoimet, joita sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 1998.
Toimielimet suorittavat maksut taannehtivasti, jos kyseiset korjauskertoimet aiheuttavat
palkkojen korotuksen.
Toimielimet tekevät palkkoihin taannehtivasti vähennyksiä 1 päivän tammikuuta 1998 ja
1 päivästä tammikuuta 1998 sovellettavia korjauskertoimia koskevan neuvoston
päätöksen tekemispäivän välisen ajanjakson osalta, jos kyseiset korjauskertoimet
aiheuttavat palkkojen negatiivisen mukautuksen.
                                         M
 ---pagebreak--- Kun taannehtivat mukautukset edellyttävät liikaa maksettujen määrien takaisinperimistä,
ne voivat kuitenkin koskea enintään sitä kuuden kuukauden ajanjaksoa, joka edeltää
korjauskertoimien vahvistamista koskevan päätöksen tekemistä, ja kyseinen
takaisinperiminen voidaan porrastaa tämän päätöksen tekemispäivää seuraavalle enintään
kahdentoista kuukauden ajanjaksolle.
                                       3 artikla
Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan
yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa
jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä
                                                   Neuvoston puolesta
                                                   Puheenjohtaja
                                           Ah
 ---pagebreak---                                                Lint
                                                                     Korjauskerroin
                                 ASEMAMAA                            tammikuu 1998
                                                                                95,03
        Alankomaiaen /MHIHH                                                      95.45J
       [Albania                                            —                      0,00
(***) [Algeria                /                     _                           102,16
         Amerikan yhdysvallat (New York)
                                                                                89,11
          Amnriit-nn whH\/^\/allat f S a n Dieqo)                 _
                                                                                91,94
          A moriir-in vhdvsvallat (Washington)
                                                                                101,22
                                                                                111,371
          Antiaua ia Barbuda                                      —             109,52
          Argentiina                                              —               80,96
                                                                                67,99
                                                                                117.97
         [Barbados                                                —
                                                                                84,01
         feelize                                                                  77,001
         |Benin                                        .                            0,001
          •Bolivia                                                —
  r")                                                                               o.ool
                                                                                64,811
  r*)
                                                                                99,811
                                                                                92,891
            Bulgaria                                 —       .                     76,971
            Burkina Faso                                       ————                  o.ool
   r . )    Burundi                                                               102,07J
            Philp                                                  —
                                                                                85,181
                                                                                120,161
             Diibouti                                 —                             74,96|
             Dominikaaninen tasavaira                           . —                 71,13
             Eavpti                                               — I                67,29
                                                                     1               73,59
            |Etelä-Afrikka (Kapkaupunki)                                             69,82
                                                                                98,62
            Icteia-Korea                              _                              43,851
              Etiopia                                             —                   73,841
              Fidzi
                                                                      1               56,991
                                                                      1              126,57
             JGabon                                      .             1              95,03
             iGambia                                              —    I               92,73
                                                                       I               37.73
              •Ghana                                       -—          I               69,92
              •Guatemala                                        .       I             110,63
              iGuinea
                                                  Ah
 ---pagebreak---                              ASEMAMAA .T'TEl
                                      tammikuu 1998
      Guinea-Bissau                             81,97
      Guyana                                    73,66
      Haiti                                     83,34
      Hongkong                                 105,18
      Indonesia                                 63,82
      Intia                                     45,48
      Israel                                   107,68
      Jamaika                                  104,79
      Japani (Naka)                            125,54
      Japani (Tokio)                           152,80
      Jordania                                  76,49
      Kamerun                                   94,20
      Kanada                                    76,50
      Kap Verden tasavalta                      85,89
      Kazakstan                                 94,90
      Kenia                                     78,30
      Keski-Afrikan tasavalta                  116,07
      Kiina                                     95,56
      Kolumbia                                  76,10
      Komorit                                  107,24
(***) Kongo                                      0^00
(***) Kongon demokraattinen tasavalta            0,00
(***) Kroatia                                    0,00
      Kypros                                    90,19
(***) Latvia               .                     0,00
      Lesotho                                   59,35
      Libanon                                  109,57
(***) Liberia                                    0,00
(***) Liettua                                    0,00
      Liittotasavalta Jugoslavia                73,15
(***) Lansiranta - Gazan alue                    0,00
      Lansi-Samoa                               80,83
      Madagaskar                                52,31
      Malawi                                    42,45
      Mali                                      89,23
      Malta                                     82,22
      Marokko                                   74,26
      Mauritania                                79,57
      Mauritius                                 75,88
      Meksiko                                   63,31
      Mosambik                                  65,41
                                 4b
 ---pagebreak---                            .-_....... Korjauskerroin
                           ASEMAMAA   . ' ..    Anno
                                      tammikuu 1998
      Namibia                                    67,27
(***) Nicaragua                                   0,00
      Niger                                      78,03
      Nigeria                                    92,33
      Norja                                     131,70
      Norsunluurannikko                          99,81
      Pakistan                                   62,88
      Papua-Uusi-Guinea                          87,80
      Peru                                       92,27
      Puola                                      64,69
      PSivantasaajan Guinea                      93,39
      Romania                                    63,98
(***) Ruanda                                      O00
      Salomonsaaret                             105,47
      Sambia                                     75,41
(***) Sao Tome ja Principe                        0,00
      Senegal                                    82,68
      Sierra Leone                              102,59
      Slovakia                                   65,08
      Slovenia                                   90,78
(***) Somalia                                     0^00
(•**) Sri Lanka                                   0,00
      Sudan                                      38,32
      Surinam                                    70,42
      Sveitsi                                   123,87
      Swazimaa                                   52,93
      Syyria                                     79,91
      Tansania                                   85,24
      Thaimaa                                    53,44
      Togo                                       85,62
      Tonga                                      85,96
      Trinidad ja Tobago                         63,46
      Tsad                                       88,99
      Tsekki                                     69,97
      Tunisia                                    66,99
      Turkki                                     76,99
      Uganda                                     71,50
      Ukraina                                   150,97
      Unkari                                     61,74
      Uruguay                                    99,83
    . Uusi-Kaledonia                            118,01
                                 AS
 ---pagebreak---                               Korjauskerroin
                     ASEMAMAA
                              tammikuu 1998
       Vanuatu                          109,30
       Venäjä                           134,60
       Venezuela                         83,22
       Vietnam                           67,74
/**«r\
       Viro                               0,00
       Zimbabwe                          45,03
 (***) Ei saatavilla
                           #
 ---pagebreak---                               RAHOITUSSELVITYS
                                       Ehdotus
               NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY, EHTY, Euratom)
                 yhteisön ulkopuolisissa maissa toimessa olevien
                  Euroopan yhteisöjen virkamiesten palkkoihin
         1 päivästä tammikuuta 1998 sovellettavista korjauskertoimista
   Budjettikohta                                A 6000
   Oikeusperusta                                Henkilöstösääntöjen liitteessä   X
                                                oleva 12 ja 13 artikla
3. Taloudelliset vaikutukset:
   - todellisten kustannusten                   74 950 000 ecua
      väliaikainen määrä vuodelle 1998
   - arvio tammikuun 1998 korjauskertoimien     (6 245 833 ecua kuukaudessa) (1)
      vaikutuksesta
   - arvioitu puolivuosittainen                 + 2 719 ecua (2)
      kustannus {(2) x 6}
   - vaikutus suhteessa todellisten              + 16 314 ecua
      kustannusten väliaikaiseen
      määrään {(2) : (1)}                        + 0.0435%
   Taloudelliset vaikutukset eivät sisällä komission kuukausittain vahvistamien
   väliaikaisten kerrointen vaikutusta.
                                        At
 ---pagebreak---                                                               ISSN 1024-4492
                                                    KOM(98) 384 lopullinen
                                                ASIAKIRJAT
FI                                                                01 09
                                        Luettelonumero : CB-CO-98-401-F1-C
                                                         ISBN 92-78-37343-5
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto
L-2985 Luxemburg
                                          H