title: Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta Intiasta, Indonesiasta ja Thaimaasta peräisin olevien polyeteenistä tai polypropeenista valmistettujen säkkien ja pussien tuonnissa

text:
                EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO
                                               Bryssel, 1.10.1997
                                               KOM(97)484 lopull.
                                   Ehdotus
                      NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY)
annettulopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta      Intiasta, Indonesiasta ja
Thaimaasta peräisin olevien polyeteenistä tai polypropeenista valmistettujen
säkkien ja pussien tuonnissa
                             (komission esittämä)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                          PERUSTELUT
 Komissio otti asetuksella (EY) No 47/97' käyttöön väliaikaiset polkumyyntitullit Intiasta,
 Indonesiasta ja Thaimaasta peräisin olevien ja CN-koodeihin 6305 32 81 ja 0305 33 91
 kuuluvien säkkien ja pussien tuonnille.
Tämän johdosta useat osapuolet esittivät kirjallisia huomautuksia sekä pyysivät tulla
 kuulluiksi. Niiden huomautukset otettiin aiheellisilta osin huomioon. Komissio jatkoi
 kaiken lopullisia havaintojaan varten tarpeelliseksi katsomansa tiedon etsimistä.
 Väliaikaisen asetuksen julkaisemisen jälkeen, ilmeni että kyseessäolevat tuotteet joissakin
tapauksissa voivat myös kuulua toisiin kuin tässä asetuksessa mainittuihin CN-koodeihin.
Tästä johtuen, ehdotetaan että nämä koodit sisällytetään lopullista tullia määräävään
asetukseen.
Polkumyynnin osalta, kyseessäolevien maiden eräiden tuottajien/viejien esitettyä
huomattavia todisteita, lopullinen polkumyyntimarginaali määriteltiin väliaikaista
marginaalia alemmalle tasolle. Koska lopulliset marginaalit Indonesian ja Thaimaan osalta
eivät eronneet merkittävästi väliaikaisista marginaaleista, katso kappaleet (27) ja (29),
 Intialaiset viejät ovat esittäneet asianhaaroja jotka mahdollistaa huomattavan alennuksen
heidän lopulliisiin polkumyyntimarginaaleihin, katso kappale (24).
Koska sellaisia uusia pcrustcja ei ole esitetty vahingon, syy-yhteyden ja yhteisön edun
osalta jotka johtaisi väliaikaisten päätelmien muuttamiseen, voidaan vahvistaa että
yhteisön tuotannonala on kärsinyt materiaalista vahinkoa polkumyynnin takia ja että on
yhteisön edun mukaista ottaa käyttöön lopulliset toimenpiteet.
Koska vahinkomarginaali kaikista kyseessäolevista maista olevien viejien osalta ovat
kaikissa vaiheissa korkeammat kuin todettu suhteellinen polkumyyntimarginaali,
ehdotetaan lopullisen polkumyyntimarginaalin käyttämistä polkumyyntitullien tason
määrittämisessä, alla esitetyn mukaisesti.
- Intia:          marginaalit 0,0%:sta 36,0%:iin
- Indonesia:      marginaalit 23,5%:sta 56,0%:iin
-Thaimaa:         marginaalit 13,2%:sta 60,8%:iin
1
     EY VL No L 12, 15.1.1997, s. 8
                                           - A -
 ---pagebreak---                              NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o
annettulopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta Intiasta, Indonesiasta ja
Thaimaasta peräisin olevien polyeteenistä tai polypropeenista valmistettujen
säkkien ja pussien tuonnissa
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista
tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston
asetuksen (EY) N: o 3 84/96^ sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N: o
2331/962, ja erityisesti sen 9 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen, joka on tehty komission kuultua neuvoa-antavaa
komiteaa,
sekä katsoo, että
                          I. VÄLIAIKAISET TOIMENPITEET
(1)   Komission asetuksella (EY) N:o 45/973, jäljempänä 'väliaikaista tullia koskeva
      asetus', otettiin käyttöön väliaikaiset tullit CN-koodeihin 6305 32 81 ja 6305 33 91
      kuuluvien Intiasta, Indonesiasta ja Thaimaasta peräisin olevien polyeteenistä tai
      polypropeenista     valmistettujen   säkkien ja     pussien  tuonnissa.   Väliaikaisen
      polkumyyntitullin voimassaoloa jatkettiin kolmen kuukauden              enimmäisajalla
                                                  4
      komission asetuksella (EY) N:o 1168/97 .
1
    EYVL N:o L 56, 6.3.1996, s. 1
2
    EYVL N:oL 317, 6.12.1996, s. 1
3
    EYVLN:oL12, 15.1.1996, s. 8
4
    EYVL N:o L 169, 27.6.1997, s. 14
                                            _    *\JOc    -
 ---pagebreak---                                  n. MYÖHEMPI MENETTELY
(2) Väliaikaisten polkumyyntitoimenpiteiden käyttöönoton jälkeen useat asianomaiset
     osapuolet esittivät huomautuksia kirjallisesti.
(3) Komissio tarjosi mahdollisuuden tulla kuulluksi sitä pyytäneille osapuolille.
(4) Komissio jatkoi lopullisia päätelmiään varten tarpeellisiksi katsomiensa tietojen
     etsimistä ja tarkastamista.
(5)  Osapuolille ilmoitettiin olennaisista tosiasioista ja huomioista, joiden perusteella
    aiottiin suositella lopullisten polkumyyntitullien käyttöönottoa ja väliaikaisten tullien
    vakuutena olevien määrien lopullista kantamista. Osapuolille myönnettiin myös
    määräaika, jossa näiden oli esitettävä huomionsa kyseisen ilmoittamisen jälkeen.
(6) Asianomaisten      osapuolten      toimittamia   suullisia ja  kirjallisia huomautuksia
    tarkasteltiin ja ne otettiin tarvittaessa huomioon lopullisissa päätelmissä.
            HI. ASIANOMAINEN TUOTE JA SAMANKALTAINEN TUOTE
(7) Eräät viejät kiistivät väliaikaista tullia koskevassa asetuksessa esitetyn päätelmän,
    jonka mukaan lintuniisipusseja ("leno bag") pidettiin asianomaisena tuotteena. Nämä
    toistivat väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 8 kappaleessa esitetyt
    väitteet. Tämän osalta olisi huomattava, että ei edellytetä sitä, että lintuniisipussit
    ovat täysin vaihdettavissa asianomaisen tuotteen kaikkien muiden tyyppien kanssa,
    jotta niitä voitaisiin pitää yhtenäisenä tuotteena. Pikemminkin riittää, että kyseisillä
    tuotetyypeillä on sama fyysiset perusominaisuudet ja samat peruskäyttötarkoitukset.
    Tämä pitää selvästi paikkansa lintuniisipussien osalta verrattaessa niitä tutkimuksen
    kohteena oleviin muihin polyolefiinipussien tyyppeihin. Tästä syystä vahvistetaan
    asianomaisen tuotteen kuvausta koskevat alustavat päätelmät.
                                                 -2-
 ---pagebreak--- (8)  Lisäksi kyseisten viejien esittämä väite, jonka mukaan yhteisön tuotannonala ei
     tuottanut lintuniisipusseja, on perusteeton. Yhteisön tuotannonalan ei tarvitse
     tuottaa tuotetyyppiä, jotta se sisältyisi polkumyynnin vastaiseen menettelyyn, mutta
     tutkimuksessa on käynyt kuitenkin ilmi, että kolme yhteistyössä toimivista yhteisön
     tuottajista myös valmistaa ja myy lintuniisipusseja. Näin ollen yhteisön tuotannonala
     tuottaa neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96, jäljempänä 'perusasetus', 1 artiklan
     4 kohdassa määriteltyä samankaltaista tuotetta.
(9)  Eräs tuoja pyysi, että menettelyn ulkopuolelle jätettäisiin joustavat suurpakkaukset
     (IBC), joiden kankaan paino on enintään 120 g/m2 (niin sanotut suursäkit). Tämän
     osalta esitettiin, että vuoden 1995 alkuun saakka kyseisiä suursäkkejä voitiin tuottaa
     ainoastaan käyttämällä kankaita, joiden paino oli vähintään 120 g/m2. Ajan mittaan
     tekninen kehitys on mahdollistanut ainoastaan 100 g/m2 painavan kankaan käytön
     suursäkkien tuotannossa. Kyseinen tuoja lisäksi huomautti, että enintään 120 g/m2
     painavat suursäkit ovat helposti tunnistettavissa, koska ne kuuluvat eri CN-koodiin.
(10) Tätä pyyntöä ei voitu hyväksyä. Ensiksi, valitus koski kaikkia muuta kuin neulosta
     olevia polyeteeni- tai polypropeenikaistaleesta tehtyjä pusseja, joiden kankaan paino
     on enintään 120 g/m2. Siinä ei tehty eroa suursäkkien tai muun tyyppisten pussien
     välillä. Toiseksi, suursäkeillä ja tutkimuksen kohteena olevilla muun tyyppisillä
     pusseilla     on     samat    fyysiset/kemialliset  perusominaisuudet      ja   samat
     käyttötarkoitukset, eli ne tehdään samasta raaka-aineesta ja niitä käytetään
     tavaroiden pakkaamiseen ja kuljettamiseen. Tästä syystä olisi huomattava, että
     vaikka asianomaisen tuotteen erityistä tyyppiä ei ollut olemassa tai sitä ei käytetty
     laajasti   tutkimusajanjakson    aikana, tuotteen .määritelmään       kuuluvat   myös
     tuotetyypit, jotka on kehitetty myöhemmin, edellyttäen että kyseisillä tyypeillä on
     samatfyysiset/kemialliset/teknisetperusominaisuudet ja samat käyttötarkoitukset.
                                                 3-
 ---pagebreak--- (11) Väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 6 kappaleessa mainittiin, että
     asianomainen tuote kuuluu CN-koodeihin 6305 32 81 ja 6305 33 91. Komissio
     kuitenkin totesi, että tähän tutkimukseen kuuluvat säkit ja pussit voidaan luokitella
     CN-koodeihin 3923 2100, 3923 29 10 ja 3923 29 90, ja ne silti vastaavat
     asianomaisen tuotteen kuvausta, jos ne tehdään kankaasta, joka on joko kudottu yli
     5 millimetrin levyisestä kaistaleesta tai päällystetty molemmilta puolilta siten, että
     sen voi havaita paljaalla silmällä. Tästä syystä tähän tutkimukseen olisi kuuluttava
     myös ne säkit ja pussit, jotka vastaavat asianomaisen tuotteen kuvausta, mutta
     luokitellaan muihin kuin alunperin ilmoitettuihin CN-koodeihin. Tästä syystä
     vahvistetaan väliaikaista tullia koskevassa asetuksessa esitetyt päätelmät, jotka
     koskevat asianomaisen ja samankaltaisen tuotteen määritelmää.
                                  IV. POLKUMYYNTI
                                     1. Normaaliarvo
                                         a. Intia
(12) Kolme intialaista vievää tuottajaa ovat vastustaneet menetelmiä, joita käytettiin sen
     määrittämiseksi, onko näiden myynti tapahtunut tavanomaisen kaupankäynnin
     yhteydessä. Kyseiset tuottajat väittivät, että koska raaka-aineiden kustannukset
     kohosivat voimakkaasti tutkimusajanjakson aikana, tappiolla tapahtuneen myynnin
     määrän määrittämiseksi olisi pitänyt käyttää kuukausittaisia tuotantokustannuksia
     vuotuisten tuotantokustannusten sijasta. Ottaen huomioon, että raaka-aineiden
     osuus     on    suurin    asianomaisen    tuotteen    kokonaistuotantokustannuksista,
     yksikkökustannusten alittavan myynnin määrä laskettiin uudelleen kuukausittaisten
     tuotantokustannusten perusteella niiden yritysten osalta, jota toimittivat tarvittavat
     tiedot.
(13) Useat intialaiset vievät tuottajat       vastustivat tapaa, jolla komissio sovelsi
     perusasetuksen 2 artiklan 4 kohtaa. Nämä pyysivät, että painotettua keskimääräistä
     myyntihintaa olisi pitänyt verrata asianomaisten tuotetyyppien painotettuihin
     keskimääräisiin     kustannuksiin    jättämättä    tappiolla  tapahtunutta    myyntiä
     huomioimatta. Vaikka jotkut hinnat olivat kustannuksia alhaisempia myyntihetkellä,
                                                -4
 ---pagebreak---      asianomaisen tuotteen keskimääräinen myyntihinta oli painotettuja keskimääräisiä
     kustannuksia korkeampi.
     Olisi huomattava, että perusasetuksen 2 artiklan 4 kohdan kolmannen alakohdan
     mukaisesti vakiintuneena käytäntönä on määrittää normaaliarvo koko myynnin
     perusteella, mukaan lukien tappiolla tapahtunut myynti, jos seuraavat kaksi
     edellytystä täyttyvät yhdessä:
-    painotetut keskimääräiset tuotantokustannukset ovat alhaisemmat kuin asianomaisen
     tuotteen painotettu keskimääräinen myyntihinta, ja
     tappiolla tapahtuneen kotimaan myynnin määrä on alle 20 prosenttia koko myynnin
     määrästä.
     Koska muu lähestymistapa olisi ristiriidassa 2 artiklan 4 kohdan kanssa, intialaisten
     viejien pyyntöön ei tästä syystä voitu suostua.
(14) Eräs intialainen vievä tuottaja, joka myi asianomaista tuotetta riittämättömiä määriä
     kotimaan markkinoillaan ja vei tuotetyyppejä, joita muut tuottajat/viejät myivät
     asianomaisessa maassa, väitti että olisi pitänyt käyttää laskennallista normaaliarvoa
     sen sijaan, että normaaliarvo perustui muiden intialaisten tuottajien veloittamiin
     hintoihin.
     Perusasetuksen 2 artiklan 1 kohdan mukaisesti normaaliarvo perustuu tavallisesti
     kotimaan hintoihin. Jos viejän kotimaan myynti ei ole riittävää tavanomaisen
     kaupankäynnin      yhteydessä,    normaaliarvo   on   määritettävä    muiden   viejien
     vertailukelpoisen tuotteen myynnissä veloittamien hintojen perusteella, koska
     voidaan olettaa, että käyttämällä muiden viejien hintoja saadaan määritettyä
     tarkempi normaaliarvo kuin määrittämällä se laskennallisesti tuotantokustannusten
     perusteella. Ainoastaan, jos muiden tuottajien harjoittamaa edustavaa kotimaan
     myyntiä ei ole tai jos kyseiset myyntihinnat eivät ole sopivia, normaaliarvo
     muodostetaan perusasetuksen 2 artiklan 3 kohdan mukaisesti. Kyseinen viejä ei
     kuitenkaan esittänyt perusteluja, miksi muiden viejien hintojen käyttö ei olisi ollut
     sopivaa.
                                                5-
 ---pagebreak---                                        b. Indonesia
(15) Eräs indonesialainen vievä tuottaja väitti, että muiden indonesialaisten tuottajien
     osalta muodostettua normaaliarvojen painotettua keskiarvoa ei pitäisi soveltaa
     kyseiseen tuottajaan, koska se ei ollut edustava tietyn tyyppisten pussien osalta;
     kyseinen tuottaja ehdotti, että asianomaista tuotetyyppiä ei otettaisi huomioon
     normaaliarvoa laskettaessa tai että käytettäisiin laskennallista normaaliarvoa. Tätä
     väitettä ei voitu hyväksyä samoista syistä, jotka esitetään väliaikaista tullia koskevan
     asetuksen johdanto-osan 10 kappaleessa.
                                       c. Päätelmä
(16) Vahvistetaan normaaliarvon määrittämistä koskevat muut päätelmät, jotka esitetään
     väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 14—24 kappaleessa.
                                      2. Vientihinta
(17) Uusia väitteitä vientihintojen määrittämisestä ei ole esitetty. Näin ollen vahvistetaan
     väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 20 kappaleessa esitetyt
     päätelmät.
                                               -6-
 ---pagebreak---                                          3. Vertailu
                                           a. Intia
(18) Neljä     intialaista  vievää    tuottajaa   vastusti    pankkikulujen      sisällyttämistä
      luottokustannuksiin vientihintojen oikaisemiseksi. Kyseiset tuottajat väittivät, että
      nämä eivät olleet, ottaneet kyseisiä kuluja huomioon määrittäessään veloittamiaan
      vientihintoja. Olisi huomattava, että kyseisissä tapauksissa pankkikulut ovat
      luontaisesti osa luottokustannuksia, joten ne on siitä syystä otettava huomioon
      luottokustannuksia määritettäessä. Tästä syystä väitettä ei voitu hyväksyä.
(19) Suurin osa tuottajista/viejistä väitti, että tulhnpalautuksille myönnetty oikaisu oli
     riittämätön, koska kaikkiin kotimaassa ostettuihin raaka-aineisiin sisältyivät
     tuontitullit, joista olisi pitänyt myöntää tullipalautuksia koskeva oikaisu; nämä
     voisivat saada tullinpalautuksen viedessään asianomaisen tuotteen riippumatta siitä,
     olivatko käytetyt raaka-aineet peräisin asianomaisten maiden kotimaan markkinoilta
     tai tuotu kolmansista maista.
     Tämän osalta olisi huomattava, että tuottajat/viejät eivät toimittaneet ratkaisevia
     todisteita perustellakseen väitteensä, jonka mukaan säkkien ja pussien, mukaan
     lukien kotimaassa myydyt tuotteet, tuottamiseen käytetty kaikki polyeteeni ja
     polypropeeni sisälsivät tuotuja raaka-aineita, joista tullit oli maksettu perusasetuksen
     2 artiklan 10 kohdan b alakohdan mukaisesti.            Tästä syystä, kuten mainitaan
     väliaikaisen polkuunmyyntitullin käyttöönotosta annetun väliaikaista tullia koskevan
     asetuksen johdanto-osan 24 kappaleessa, tullinpalautuksia koskeva oikaisu^ on
     myönnetty ainoastaan, jos on todettu, että kyseisten tuottajien/viejien myymä
     samankaltainen tuote ja siihen fyysisesti sisältyvät materiaalit sisälsivät tosiasiallisesti
     tuontimaksuja.
                                                -7-
 ---pagebreak---                                         b. Indonesia
(20) Indonesialaiset vievät tuottajat väittivät, että tullinpalautuksia koskeva oikaisu olisi
     myönnettävä aikaisemman käytännön mukaisesti ja sen perusteella, että vietyjen
     pussien tuotannossa käytettyjen polyeteeni- ja polypropeenihartsien tullittomuuden
     väitettiin aiheuttavan sen, että kotimaan markkinoilla myytyihin pusseihin fyysisesti
     sisältyvästä hartsista kannettiin tuontimaksut.
     Vievät tuottajat eivät toimittaneet ratkaisevia todisteita osoittaakseen, että säkkien
     ja pussien, mukaan lukien kotimaassa myydyt tuotteet, tuottamisessa käytetyt kaikki
     polyeteeni- ja polypropeenihartsit sisälsivät tuotuja raaka-aineita, joista tullit oli
     maksettu perusasetuksen 2 artiklan 10 kohdan b alakohdan mukaisesti. Tästä syystä
     tullinpalautuksia koskevaa oikaisua ei myönnetty.
                                         c. Thaimaa
(21) Thaimaalaiset vievät tuottajat väittivät, että ottaen huomioon sellaisten raaka-
     aineiden huomattavat hintaerot, jotka toisaalta olivat peräisin kotimaan markkinoilta
     ja joita käytettiin asianomaisen tuotteen kotimaan myyntiin, ja toisaalta raaka-aineet,
     jotka olivat peräisin vientimarkkinoilta ja joita käytettiin kolmansiin maihin
     tarkoitettuihin vientitavaroihin, oikaisu olisi myönnettävä perusasetuksen 2 artiklan
      10 kohdan k alakohdan mukaisesti. Thaimaalaiset vievät tuottajat väittivät, että
     Thaimaassa käytössä oleva tullinpalautusjärjestelmä aiheutti huomattavan eron
     viedyn tuotteen raaka-ainekustannusten ja kotimaassa myydyn tuotteen vastaavien
     kustannusten välillä, mikä näin ollen vaikutti kotimaan myyntihintojen ja viennin
     myyntihintojen vertailtavuuteen.
     Olisi huomattava, että pyydetty oikaisu koskee tullinpalautuksia ja tuontimaksuja, ja
      siihen sovelletaan tyhjentävästi perusasetuksen 2 artiklan 10 kohdan b °1akohtaa.
      Vievät tuottajat eivät kuitenkaan toimittaneet ratkaisevia todisteita osoittaakseen,
      että säkkien ja pussien, mukaan lukien kotimaassa myydyt tuotteet, tuottamisessa
      käytetty kaikki polyeteeni ja polypropeeni sisälsivät tuotuja raaka-aineita, joista tullit
      oli maksettu perusasetuksen 2 artiklan 10 kohdan b alakohdan mukaisesti.
 ---pagebreak---                                  4. Polkumyyntimarginaali
                                            a. Yleistä
(22) Koska muita uusia polkumyyntimarginaalin määrittämistä koskevia väitteitä ei ole
      esitetty, vahvistetaan väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 25—36
      kappaleessa esitetyt menetelmät.
                                             b. Intia
 (23) Eräs intialainen vievä tuottaja kiisti väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-
      osan     27    kappaleen     päätelmät,     joissa    todettiin, että  ainoastaan   yksi
      polkumyyntimarginaali olisi määritettävä kahdelle etuyhteydessä olevalle yritykselle.
      Väitettiin, että yritys on erillinen taloudellinen yksikkö, jonka tuotanto-, hallinto- ja
      markkinointitoiminnot ovat erilliset ja että se tuottaa eri tuotetta.
      Ottaen huomioon väliaikaista tullia koskevassa asetuksessa esitetyt seikat, joista
      useimpia yritys ei kiistänyt, ja jotta vältettäisiin polkumyyntitoimenpiteiden
      kiertäminen, pysyttiin päätöksessä määrittää ainoastaan yksi polkumyyntimarginaali
      kyseiselle kahdelle intialaiselle tuottajalle/viejälle.
                                                   -9
 ---pagebreak--- (24) Yhteistyössä toimivien intialaisten tuottajien/viejien osalta lopullisesti määritetyt
     painotetut keskimääräiset polkumyyntimarginaalit, jotka esitetään prosentteina
     vapaasti yhteisön rajalla -hinnasta, ovat seuraavat:
       -    Gilt Pack                                                0,0 prosenttia
       -    Neo Sack Ltd                                             0,0 prosenttia
       -    Buildmet Private Ltd                                     15,6 prosenttia
       -    Kanpur Plastipack                                        4,3 prosenttia
       -    Polyspin Export Ltd ja
            Polyspin Private Ltd                                     13,8 prosenttia
            Shankar Packaging Ltd                                     6,1 prosenttia
(25) Muiden kuin tässä tutkimuksessa yhteistyössä toimivien intialaisten viejien osalta
     lopullisesti määritetty polkumyyntimarginaali, joka esitetään prosentteina vapaasti
     yhteisön rajalla -hinnasta, on 36,0 prosenttia.
(26) Plastics and Linoleums Export Promotion Council in India (Intian muovin ja
     linoleumin viennin edistämisneuvosto) kiisti väliaikaista tullia koskevan asetuksen
     johdanto-osan 29 kappaleessa esitetyn huomion, jonka mukaan yhteistyöstä
     kieltäytymisen aste oli korkea. Yhteistyössä toimivien viejien osuus oli noin 57
     prosenttia kokonaisviennistä, joten 43 prosenttia viejistä ei toiminut yhteistyössä.
     Vakiintuneen      käytännön    mukaisesti    tätä  pidetään  korkeana     yhteistyöstä
     kieltäytymisen asteena. Kyseistä pyyntöä ei tästä syystä voitu hyväksyä, joten
     väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 29 kappaleessa esitettyjä
     menetelmiä päätettiin noudattaa edelleen.
                                               -10
 ---pagebreak---                                         c. Indonesia
(27) Vahvistetaan lopullisesti väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 31—
     33 kappaleessa indonesialaisille tuottajille/viejille määritetyt polkumyyntimarginaalit.
     Näin ollen polkumyyntimarginaalit, jotka ilmaistaan prosentteina vapaasti yhteisön
     rajalla -hinnasta, ovat seuraavat:
        i)  otokseen sisältyneiden yhteistyössä toimivien tuottajien/viejien marginaalit:
            -   PT Budi Indoplast Indah                                 56,0 prosenttia
            -   PT Hardo Soloplast                                      28,4 prosenttia
            -   PT Kemilau Indah Permana Ltd                            31,0 prosenttia
            -   PT Poliplas Indah Sejahtera                             38,0 prosenttia
            -   PT Simoplas                                             23,5 prosenttia;
       ii)   otokseen      sisältymättömien    yhteistyössä     toimivien    tuottajien/viejien
             marginaali:                                                28,3 prosenttia;
       iii) muiden kuin tässä tutkimuksessa yhteistyössä toimivien indonesialaisten
             tuottajien/viejien marginaali:                             56,0 prosenttia.
                                        d. Thaimaa
(28) Eräs thaimaalainen vievä tuottaja vastusti painotetun keskimääräisen normaaliarvon
     vertaamista vientihintaan liiketoimikohtaisesti huomattaen, että ainoastaan muutama
     liiketoimi erosi huomattavasti painotetusta keskimääräisestä myyntihinnasta ja "että
     nämä muutamat liiketoimet koskivat hintoja, jotka olivat huomattavasti korkeampia
     kuin painotettu keskimääräinen vientihinta. Laskelmien uudelleentarkastelu vahvisti
     tämän seikan, joten painotettua keskimääräistä normaaliarvoa verrattiin painotettuun
     keskimääräiseen vientihintaan. Vertailumenetelmää tarkasteltiin uudelleen myös
     muiden thaimaalaisten viejien osalta, ja koska vastaava tilanne todettiin kahden
     muun yrityksen osalta, myös näiden yritysten tapauksessa päätettiin vertailla
     painotettua       keskimääräistä    normaaliarvoa      painotettuun      keskimääräiseen
     vientihintaan.
                                                 11
 ---pagebreak--- (29) Yhteistyössä toimivien thaimaalaisten tuottajien/viejien osalta lopullisesti määritetyt
     painotetut keskimääräiset polkumyyntimarginaalit, jotka esitetään prosentteina
     vapaasti yhteisön rajalla -hinnasta, ovat seuraavat.
       -    Bangkok Polysack Co. Ltd                                   13,2 prosenttia
       -    CP Poly-Industry Public Co. Ltd                            43,2 prosenttia
       -    Laemthong Industry Co. Ltd                                 60,8 prosenttia
       -    Pacific Polysack Co. Ltd                                   47,8 prosenttia
       -    Thai Coating Industrial Public Co. Ltd                     21,5 prosenttia
            Thai Plastic Products Co. Ltd                              15,8 prosenttia
     Muiden kuin tässä tutkimuksessa yhteistyössä toimivien thaimaalaisten viejien osalta
     lopullisesti määritetty polkumyyntimarginaali, joka esitetään prosentteina vapaasti
     yhteisön rajalla -hinnasta, on 60,8 prosenttia.
                                e. Uudet intialaiset viejät
(30) Kolme intialaista yritystä, jotka eivät vieneet asianomaista tuotetta Euroopan
     yhteisöön tutkimusajanjakson aikana, pyysivät tulla kohdelluiksi uusina viejinä.
     Tarkasteluaan, että kaikki 11 artiklan 4 kohdassa säädetyt edellytykset täyttyivät,
     komissio päätteli, että yhteistyössä toimivien intialaisten yritysten osalta määritettyä
     painotettua keskimääräistä polkumyyntitullia, (10,5%), olisi sovellettava näihin
     kolmeen uuteen yritykseen.
                                                 12-
 ---pagebreak---                            V. YHTEISÖN TUOTANNONALA
(31) Plastics and Linoleums Export Promotion Council in India (PLEPCI) (Intian muovin
     ja linoleumin viennin edistämisneuvosto) asetti kyseenalaiseksi valituksen tekijöiden
      aseman sillä perusteella, että kahdeksasta alkuperäisestä valituksen tekijästä
      ainoastaan neljä sekä eräs muu, joka liittyi valituksen tekijöihin myöhemmin, vastasi
      komission kyselylomakkeeseen; PLEPCI väitti myös, että komissio ei käyttänyt
      väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 37 kappaleessa tarkoitettua
      valituksen tehneen tuotantoalan edustavuutta perustana päätelmilleen.
(32) Tätä arvostelua ei tuettu perustelluilla todisteilla siitä, että komission päätelmät
      tämän osalta olisivat vääriä. Väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 37
      kappaleen mukaisesti tutkimuksen aikana oli tarkasteltu, edustivatko yhteistyössä
     toimivat valituksen tehneet yhteisön tuottajat yhä suurinta osaa asianomaisen
      tuotteen yhteisön koko tuotannosta perusasetuksen 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
      Tämä tarkastelu osoitti, että yhteistyössä toimivien tuottajien, jotka luetella
     väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 4 kappaleessa, osuus oli noin
      75 prosenttia samankaltaisen tuotteen arvioidusta yhteisön kokonaistuotannosta.
     Tästä syystä vahvistetaan valituksen tehneen tuotannonalan kelpoisuus yhteisön
     tuotannonalana tätä menettelyä varten väliaikaista tullia koskevan asetuksen
     johdanto-osan 37 kappaleen mukaisesti.
                                                 13
 ---pagebreak---                                     VI. VAHINKO
(33) PLEPCI asetti kyseenalaiseksi sen tosiasian, että asianomaisen tuotteen tuotannosta
     riippuvaisten työntekijöiden lukumäärää ei oltu yksilöity väliaikaista tullia
     koskevassa asetuksessa, ja se pyysi selvennystä kyseisen asetuksen johdanto-osan 51
     kappaleessa mainittuun työllisyyden alenemiseen 16,9 prosentilla. Vastauksena tähän
     väitteeseen voidaan yksinkertaisesti todeta, että työllisyysluku määritettiin yhteisön
     tuotannonalan kyselylomakkeissa antamien vastausten perusteella. Työllisyys
     yhteisössä samankaltaisen tuotteen osalta väheni 767 työntekijästä vuonna 1992 637
     työntekijään tutkimusajanjaksona eli väheneminen oli 16,9 prosenttia.
(34) Koska muita yhteisön tuotannonalan kärsimää vahinkoa koskevia väitteitä ei
     esitetty, neuvosto vahvistaa vahinkoa koskevat päätelmät ja päätelmän, jonka
     mukaan kyseinen tuotannonala on kärsinyt merkittävää vahinkoa perusasetuksen 3
     artiklan mukaisesti kuten väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 38—
     52 kappaleessa todetaan, ottaen erityisesti huomioon tuotannon kielteinen kehitys,
     kapasiteetin käyttö, markkinaosuus, kannattavuus, investoinnit ja työllisyys vahinkoa
     koskevan tarkastelun koko ajanjakson aikana.
                          VII. VAHINGON SYY-YHTEYS
(35) PLEPCI väitti, että komissio oli määrittänyt yhteisön tuotannonalan painotetun
     keskimääräisen myyntihinnan laskeneen 3,9 prosenttia tarkasteluajankohdan aikana,
     mutta että se ei selittänyt, mikä osuus samankaltaisen tuotteen tuotannossa
     käytettävien raaka-aineiden hintojen alenemisella on ollut myyntihinnan alenemiseen;
     PLEPCI väitti, että raaka-aineiden hinnat alenivat yli kolmanneksella vuosina
      1991—1993. Lisäksi se väitti, että vuonna 1993 tapahtunut raaka-aineiden hintojen
     huomattava aleneminen ja kyseisenä vuonna yhteisön tuotannonalan kärsimät
     tappiot ovat yhteensattuma.
                                              -14-
 ---pagebreak--- (36) Tutkimuksen aikana käytettävissä olevista tiedoista ei ilmennyt, että väitetty raaka-
     aineiden    hintojen     kehitys   vaikutti  huomattavasti    yhteisön  markkinoiden
     myyntihintoihin vuoden 1992 ja vuoden 1995 ensimmäisen neljänneksen aikana eli
     tarkastelun kohteena olevan koko ajanjakson aikana. Koska PLEPCI ei toimittanut
     vakuuttavia todisteita tai tietoja, jotka osoittaisivat muuta, väitettä ei voida
     tarkastella lisää.
(37) Lisäsi olisi huomattava,        että vastoin PLEPCI. n esittämää väitettä raaka-
     ainekustannusten alenemisen olisi pitänyt vaikuttaa tavalla tai toisella myönteisesti
     yhteisön tuotantoalan kannattavuuteen, ottaen erityisesti huomioon se, että raaka-
     aineiden osuus voi olla jopa kolmannes yhteisön tuotannonalan asianomaisen
     tuotteen kokonaistuotantokustannuksista. Väliaikaista tullia koskevan asetuksen
     johdanto-osan 49 kappaleessa esitetyt päätelmät kuitenkin osoittavat, että asia ei
     ollut näin.
(38) PLEPCI pyysi myös selvennystä komission päätelmiin, jotka koskevat valituksen
     tehneiden     tuottajien   varastoja,   myyntiä   ja   tuotantoa   vuoden    1994    ja
     tutkimusajanjakson välisenä aikana; se väitti, että oli epäjohdonmukaista väittää, että
     yhteisön tuotannonalan myynnin ja tuotannon määrä oli kasvanut ja että varastot
     olivat vähentyneet samana ajanjaksona.
     Tämän väitteen osalta vahvistetaan, että varastot vähenivät hieman vuoden 1994 ja
     tutkimusajanjakson välisenä aikana. Tämä voidaan selittää sillä, että kyseisen
     tuotannonalan yhteisön markkinoilla harjoittama myynti oli yleisesti ottaen vakaa
     (-46 tonnia), kun taas yhteisön ulkopuolelle vietäväksi tarkoitettu myynti kasvoi
     vastaavasti samana ajanjaksona.
(39) Lopuksi PLEPCI väitti, että tutkimuksen kohteena olevan tuonnin ei voitu katsoa
     aiheuttaneen yhteisön tuotannonalan kärsimää merkittävää vahinkoa, koska vuoden
      1994 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana yhteisön tuottajien hinnat olivat nousseet
     ja markkinaosuus oli kasvanut, kun taas tutkimuksen kohteena olevien tuojien
     todettiin menettäneen markkinaosuuttaan tuontihintojensa kohottua jonkin verran.
                                                 15
 ---pagebreak--- (40) Tästä syystä on huomautettava, että vahingon tarkastelu koski 1 päivän tammikuuta
      1992 ja 31 päivän maaliskuuta 1995 välistä ajanjaksoa eli yli kolmen vuoden
     ajanjaksoa. Siksi tämän ajanjakson osan aikana tapahtunutta tiettyä kehitystä olisi
     tarkasteltava ottaen huomioon tarkastelun kohteena olevan koko ajanjakson yleinen
     kehitys. Koska PLEPCLn päätelmät perustuvat ainoastaan rajalliseen ajanjaksoon
     vahinkoa koskevan tarkastelun ajanjakson aikana ja ottamatta huomioon koko
     asianomaisen ajanjakson yleistä kehitystä, PLEPCI:n väite voidaan ottaa ainoastaan
     rajoitetusti huomioon.
(41) Vahvistetaan, että yhteisön tuotannonalan markkinaosuus kasvoi 0,2 prosenttia ja
     että hinnat nousivat hieman tutkimusajanjakson aikana vuoteen 1994 verrattuna.
     Yhteisön tuotannonala menetti kuitenkin markkinaosuuttaan ja sen myyntihinnat
     laskivat vahingon tarkastelua koskevan ajanjakson aikana eli väliaikaista tullia
     koskevan asetuksen johdanto-osan 47 ja 48 kappaleessa tarkoitettuna vuoden 1992
     ja   tutkimusajanjakson     välisenä   aikana.   Lisäksi,  vaikka    kyseisen  tuonnin
     markkinaosuus pieneni 1,8 prosenttia ja kyseiset hinnat kohosivat 2,5 prosenttia
     tutkimusajanjakson aikana vuoteen 1994 verrattuna, olisi muistettava, että vuodesta
      1992     tutkimusajanjaksoon      saakka    eli    vahingon     arviointia   koskevan
     tarkasteluajanjakson aikana kyseinen markkinaosuus kasvoi 13,8 prosenttiyksikköä
     tai kasvoi 46 prosenttia ja kyseiset tuontihinta alenivat 3,3 prosenttia. Tästä syystä
     kyseistä väitettä ei voitu hyväksyä.
(42) Koska väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 53—72 kappaleessa
     esitettyjä päätelmiä koskevia uusia olennaisia väitteitä ei ole vastaanotettu, alustava
     päätelmä yhteisön tuotannonalaa koskevan merkittävän vahingon syy-yhteydestä
     vahvistetaan.
                                                16
 ---pagebreak---                                 VH!. YHTEISÖN ETU
(43) Olisi muistettava väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 73 ja sitä
     seuraavien kappaleiden mukaisesti, että eri etujen arviointi, mukaan lukien yhteisön
     tuotannonalan, käyttäjien ja tuojien edut, suoritettiin ja että ei ollut olemassa
     pakottavia syitä jättää ottamatta polkumyyntitoimenpiteitä käyttöön. Pikemminkin
     pääteltiin, että yhteisön kohtuullinen etu edellyttää, että yhteisön tuotannonalaa
     suojellaan hyvän kauppatavan vastaiselta polkumyynnillä Intiasta, Indonesiasta ja
     Thaimaasta tapahtuvalta tuonnilta.
(44) Koska väliaikaista tullia koskevassa asetuksessa tehtyä yhteisön etua koskevaan
     arviointiin liittyviä uusia väitteitä ei ole vastaanotettu, vahvistetaan alustavat
     päätelmät.
                        IX. POLKUMYYNTITOIMENPITEET
                                 A. Tullien taso ja laji
(45) Edellä mainittujen polkumyyntiä, vahinkoa, syy-yhteyttä ja yhteisön etua koskevien
     päätelmien perusteella arvioitiin, minkä lajisia ja tasoisia polkumyyntitoimenpiteitä
     olisi otettava käyttöön, jotta vahingollisen polkumyynnin kauppaa vääristävät
     vaikutukset voidaan poistaa ja voidaan palauttaa todelliset kilpailuedellytykset
     yhteisön markkinoille.
(46) Koska hintataso, jolla tuonnin vahingolliset vaikutukset poistettaisiin, oli korkeampi
     kuin      tutkimukseen      kuuluneiden       kaikkien       asianomaisten        maiden
     polkumyyntimarginaali, polkumyyntimarginaalia käytettiin toimenpiteiden tason
     määrittämisessä.
(47) Edellä mainitun perusteella olisi otettava käyttöön lopulliset tullit arvotulleina.
                                                17
 ---pagebreak--- (48) Perusasetuksen 11 artiklan 4 kohdan mukaisesti ei uusia viejiä koskevaa tarkastelua
     yksilöllisten polkumyyntimarginaalien määrittelemiseksi voitu panna vireille tässä
     menettelyssä     Indonesian    osalta,   koska    otantaa   käytettiin   alkuperäisessä
     tutkimuksessa. Tasapuolisen kohtelun varmistamiseksi uusien viejien ja tässä
     tutkimuksessa yhteistyössä toimivien yritysten välillä, katsottiin kuitenkin, että olisi
     säädettävä viimeksi mainittujen yritysten osalta käyttöön otetun painotetun
     keskimääräisen     tullin  soveltamisesta   uusiin viejiin, jotka muutoin        olisivat
     oikeutettuja tarkasteluun 11 artiklan 4 kohdan nojalla.
                     X. VÄLIAIKAISTEN TULLIEN KANTAMINEN
(49) Ottaen huomioon vievien tuottajien osalta todettujen polkumyyntimarginaalien
     suuruus ja yhteisön tuotannonalalle aiheutuneen vahingon vakavuus, pidetään
     tarpeellisena, että väliaikaisen polkumyyntitullin vakuutena olevat määrät, jotka
     liittyvät asianomaista tavaraa koskeviin liiketoimiin, kannetaan lopullisesti lopullisten
     tullien määräisinä.
                                               -18-
 ---pagebreak--- ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
                                         1 artikla
1.  Otetaan käyttöön lopulliset polkumyyntitullit Intiasta, Indonesiasta ja Thaimaasta
    peräisin olevien sellaisten kudottujen, muuta kuin neulosta olevien säkkien ja pussien
    tuonnissa, jollaisia käytetään tavaroiden pakkaamiseen ja jotka on tehty polyeteeni-
    tai polypropeenikaistaleesta tai samankaltaisista kudotuista kankaista, jotka painavat
    enintään     120 g/m". Edellä kuvattu tuote kuuluu CN-koodeihin 6305 32 81,
    6305 33 91, ex 3923 21 00 (Taric-lisäkoodi : 39232100*10), ex 3923 29 10 (Taric-
    lisäkoodi : 39232910* 10)Ja 3923 29 90 (Taric-lisäkoodi : 39232990*10),.
2.  Tätä asetusta sovellettaessa vapaasti yhteisön rajalla tullaamattomana -nettohintaan
    sovellettava tulli on seuraava:
   a) 36,0 prosenttia Intiasta peräisin olevista säkeistä ja pusseista, Taric-lisäkoodi
       8900, lukuun ottamatta jäljempänä mainittujen yritysten valmistamien tuotteiden
       tuontia, johon sovelletaan seuraavia tulleja:
      Intia:
                                                        Tulli         Taric-lisäkoodi
                                                        (%)
        Buiklmet Private Ltd                             15,6                 8944
        Gilt Pack                                        0,0                  8945
        Kanpur Plastipack                                4,3                  8946
        Neo Sack Ltd                                     0,0                  8947
       Polyspin Export Ltd ja
       Polyspin Private Ltd                             13,8                  8948
       Shankar Packaging Ltd                              6,1                 8949
       Aditya Bags (India) Limited                      10,5                 8424
       TPI India Limited                                10,5                 8424
       Virgo Polymers (India) Limited                   10,5                 8424
                                             -19
 ---pagebreak--- b) 56,0 prosenttia Indonesiasta peräisin olevista säkeistä ja pusseista, Taric-lisäkoodi
   8900, lukuun ottamatta jäljempänä mainittujen yritysten valmistamien tuotteiden
   tuontia, johon sovelletaan seuraavia tulleja:
  Indonesia:
                                                     Tulli            Taric-lisäkoodi
                                                      (%)
    P.T. Adhi Kara Suryatama                          28,3                  8950
    P.T. Aster Dharma Industri                        28,3                  8950
    P.T. Hardo Soloplast                              28,4                  8951
    P.T. Kemilau Indah Permana Ltd                    31,0                  8952
    P.T. Peiasnal                                     28,3                  8950
    P.T. Poliplas Indah Sejahtera                     38,0                  8953
    P.T. Simoplas                                     23,5                  8954
    P.T.Wirapetro                                     28,3                  8950
c) 60,8 prosenttia Thaimaasta peräisin olevista säkeistä ja pusseista, Taric-lisäkoodi
   8900, lukuun ottamatta jäljempänä mainittujen yritysten valmistamien tuotteiden
   tuontia, johon sovelletaan seuraavia tulleja:
  Thaimaa:
                                                     Tulli          Taric-lisäkoodi
                                                     (%)
    Bangkok Polysack Co Ltd                          13,2                  8955
    CP Poly-Industry Public Co Ltd                   43,2                  8956
    Thai Coating Industrial Public Co Ltd            21,5                  8958
    Thai Plastic Products Co Ltd                     15,8                  8959
    Pacific Polysacks Co Ltd                         47,8                  8094
                                           20
 ---pagebreak---  3.     Jollei muuta säädetä, sovelletaan voimassa olevia tulleja koskevia säännöksiä.
 4.     Jos indonesialainen osapuoli toimittaa komissiolleriittäviätodisteita siitä, että tämä ei
        vienyt 1 artiklan 1 kohdassa kuvattuja tuotteita tutkimusajanjakson aikana ja että
        tämä ei ole etuyhteydessä mihinkään viejään ja tuottajaan, johon sovelletaan tällä
        asetuksella käyttöön otettuja toimenpiteitä ja että tämä vienyt asianomaisia tavaroita
        tutkimusajanjakson jälkeen tai että tällä on peruuttamaton sopimusvelvoite suuren
        tuotemäärän viennistä yhteisöön, niin neuvosto voi yksinkertaisella enemmistöllä
        komission ehdotuksen perusteella ja kuultuaan neuvoa-antavaa komiteaa muuttaa 1
        artiklan 2 kohdan b alakohdan asettamalla kyseiselle osapuolelle 28,3 prosentin
        suuruisen tullin, jota sovelletaan otokseen kuulumattomiin yhteistyössä toimiviin
        tuottajiin/viejiin.
                                            2 artikla
 Asetuksen (EY) N: o 45/97 mukaisesti väliaikaisen polkumyyntitullin vakuutena oleva
 määrä kannetaan lopullisesti käyttöön otetun tullin suuruisena.
 Polkumyyntitullin lopullisen määrän ylittävät vakuutena olevat säkkien ja pussien tuontiin
 liittyvät määrät vapautetaan.
                                            3 artikla
Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan
yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa
jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä
                                                                          Neuvoston puolesta
                                                  21
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                                ISSN 1024-4492
                                                     KOM(97) 484 lopullinen
                                                 ASIAKIRJAT
FI                                                                 02 11
                                        Luettelonumero : CB-CO-97-494-FI-C
                                                          ISBN 92-78-24880-0
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto
L-2985 Luxemburg
                                        — 2 <- .


title: Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) opening and providing for the administration of autonomous Community tariff quotas for certain agricultural and industrial products (1st series 1996)

text:
            EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO
                                               Bryssel, 15.12.1995
                                               KOM(95) 562 lopull.
                                   Ehdotus
                    NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY)
tiettyjä maatalous- ja teollisuustuotteita koskevien yhteisön autonomisten
             tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista
                     (vuoden 1996 ensimmäinen sarja)
                             (komission esittämä)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                  EXPLANATORY MEMORANDUM
1. In response to requests from several Member States, the Commission has examined - in conjunction
    with the government experts concerned - the question of opening, in 1996, autonomous tariff quotas
    for various products.
2. Following this examination, which took place at the meeting of the "Economic Tariff' group, it has
    been decided that the opening of tariff quotas for the following products could meet with the
    approval of the Member States without disturbing the markets for those products:
        Vanadiumoxides                                       13 000 T         à 0%
        Ferrochrome
        4 % of carbon                                       550 000 T         à 0%
        Sweet cherries                                       2 000 T          à 10%
        Ferrophosphores                                     22 500 T          à 0%
        Sour cherries                                        2 000 T          à 10%
        Polyalfaolefin                                       7 500 T          à 0%
        Boysenberries                                        1 500 T          à 12%
        Magnesium                                            1 450 T          à0%
        Polyvynile                                           2 000T           à 0%
        Magnetrons                                         650 000 pieces      à 0%
        Ferro-chromium, 1,5% of carbon                      24 000 T          à 0%
        Montmorillonite                                     10 000 T           à 0%
        4-benzylbiphenyle                                      300 T          à 0%
        Solid extrait                                        1 200 T           à 0%
        Bromochloromethane                                     550 T          à 0%
        1-alcene                                             10 000 T         à 0%
        3,3 -Dimethylbutanone                                  750 T          à 0%
        1 -chloro-3,3-Dimethylbutanone                         750 T          à 0%
        Mushrooms                                              700 T          à 0%
        o-Cresol                                            13 000 T          à 0%
        Glutathione                                             15 T          à 0%
        Diisopropylnaphtalene                                1 000 T          à 0%
        2,2- isopropylidene bis                                600 T          à 0%
        Glass granulate                                         80 T          à 0%
        Glass face-plate                                   650 000 pieces     à 0%
        Static random access memory                      40 000 000 pieces    à 0%
        Chlorosulphonated polyethylene                       6 000 T          à 0%
        Methanol                                         1 000 000 T           à4 %
        2,2,2-trifluoroethanol                                250 T           à0%
        Sulphate turpentine                              20 000 T              à0%
        2 ' - Anilino-6 ' -diethy lamino-3 ' -methy lspiro 36 T               à0%
        Catalytic preparation                            200 T                à0%
        Felt tips                                        40 000 000 pieces     0%
        Glass face-plate (724 mm)                        120 000 pieces       à0%
        Ferro-silico-chrome                              20 000 T             à0%
        Waste and scrap of molybdenum                    320 T                à0%
        Flat masks                                       5 000 000 pieces     à0%
        Tobacco                                          4 000 T              à0%
        Aqueous solution                                 38 000 T             à0%
        Silicon dioxyd                                   100 T                à0%
        5-Nitroindole                                    5T                   àO %
        Cystin                                           600 T                à0%
        1,2-Epoxybutan                                   500 T                0%
        Concertinas                                      2 600 pieces         0%
        Acetate tow                                      400 T                0%
This is the aim of this proposal.
                                                  z
 ---pagebreak---                                              Ehdotus:
                                NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o
         tiettyjä maatalous- ja teollisuustuotteita koskevien yhteisön autonomisten
                        tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista
                                (vuoden 1996 ensimmäinen sarja)
 EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
 ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 28 artiklan,
 ottaa huomioon komission ehdotuksen,
 sekä katsoo, että
 tiettyjen maatalous- ja teollisuustuotteiden tuotanto yhteisössä ei riitä vuonna 1996
 täyttämään yhteisön jalostusteollisuuden tarpeita; tämän vuoksi kyseisten tuotteiden
 hankinta yhteisöön riippuu merkittävältä osin kolmansista maista tulevasta tuonnista; olisi
 viipymättä huolehdittava yhteisön kiireellisimmistä kyseisten tuotteiden hankintatarpeista
 mahdollisimman suotuisin edellytyksin; olisi avattava yhteisön tariffikiintiöitä alennetuin
tullein tai tullittomina ajanjaksoksi, joka kestäisi 31 päivään joulukuuta 1996 ja joissa
 otetaan huomioon tarve olla vaarantamatta kyseisten tuotteiden markkinatasapainoa ja
yhteisön tuotannon aloittamista tai kehitystä,
kaikille yhteisön tuojille olisi taattava erityisesti tasavertainen ja jatkuva mahdollisuus
käyttää mainittuja tariffikiintiöitä ja näitä kiintiöitä varten vahvistettujen tullimäärien
keskeytymätön soveltaminen kyseisten tuotteiden kaikessa tuonnissa kaikkiin
jäsenvaltioihin, kiintiöiden täyttymiseen asti, ja
yhteisön kuuluu itsenäisesti päättää tariffikiintiöiden avaamisesta; mikään ei kuitenkaan
estä sitä, että näiden kiintiöiden yhteisen hallinnoinnin tehokkuuden varmistamiseksi
jäsenvaltioille annetaan lupa lukea tosiasiallisia tuonteja vastaavat tarvittavat määrät
kiintiöihin; tällainen hallinnointi vaatii kuitenkin jäsenvaltioiden ja komission tiivistä
yhteistyötä, ja komission on erityisesti voitava seurata kiintiöiden täyttymistä ja ilmoittaa
 siitä jäsenvaltioille,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
                                             1 artikla
Liitteenä olevassa taulukossa kuvailtujen tuotteiden tuontiin sovellettavat tullit
suspendoidaan 1 päivästä tammikuuta 1996 taulukossa ilmoitettuun päivään sille tasolle ja
niiden yhteisön tariffikiintiöi-den rajoissa, jotka kullekin ilmoitetaan.
                                                       3
 ---pagebreak---                                             2 artikla
Edellä 1 artiklassa tarkoitettuja tariffikiintiöitä hallinnoi komissio, joka voi toteuttaa
tarvittavat hallinnolliset toimenpiteet tehokkaan hallinnoinnin varmistamiseksi.
    ,                                       3 artikla
Jos tuoja esittää jäsenvaltiossa vapaaseen vaihdantaan luovutusta koskevan ilmoituksen,
jossa on pyyntö etuuskohtelun myöntämisestä tässä asetuksessa tarkoitetulle tuotteelle, ja
jos tulliviranomaiset hyväksyvät tämän ilmoituksen, kyseinen jäsenvaltio lukee komissiolle
lähetettävällä tiedonannolla tarvettaan vastaavan määrän kiintiön määrään.
Kiintiöön lukemista koskevat pyynnöt, joissa mainittujen ilmoitusten vastaanottamispäivä
on ilmoitettu, on lähetettävä viivytyksettä komissiolle.
Komissio antaa luvan kiintiöön lukemiseen siinä päiväjärjestykses-sä, jossa kyseisen
jäsenvaltion tulliviranomaiset ovat vastaanottaneet vapaaseen vaihdantaan luovutusta
koskevat ilmoitukset, siltä osin kuin käytettävissä oleva määrä sen sallii.
Jos jäsenvaltio ei käytä kiintiöön luettuja määriä, se palauttaa ne mahdollisimman pian
vastaavaan kiintiön määrään.
Jos pyydetyt määrät ylittävät kiintiössä jäljellä olevan määrän, se jaetaan suhteellisesti
pyyntöjen kesken. Komissio ilmoittaa tehdyistä kiintiöihin lukemisista jäsenvaltioille.
                                            4 artikla
Jokaisen jäsenvaltion on taattava kyseisten tuotteiden tuojille yhtäläinen ja jatkuva
mahdolli-suus käyttää kiintiöitä, jos kiintiöissä jäljellä oleva määrä sen sallii.
                                            5 artikla
Jäsenvaltioiden ja komission         on oltava tiiviissä yhteistyössä        tämän  asetuksen
noudattamisen varmistamiseksi.
                                            6 artikla
 Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1996.
 Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa
jäsenvaltiois-sa.
 Tehty Brysselissä
                                                                         Neuvoston puolesta
                                                                         Puheenjohtaja
                                                      H
 ---pagebreak---                                                        LUTE
Jär-    CN-koodi      Taric-   Tavaran kuvaus                                     Kiintiön       Kiintiö-tulli Päättymis-
jestys-               koodi                                                       määrä          (%)           päivä
numero
09.2703 ex 2825 30 00 *10      Vanadiinioksidit ja -hydroksidit, ei jauheena,     13 000 tonnia  0             31.12.1996
                               yksinomaan seosten valmistamiseen (a)
09.2711 7202 41 10             Ferrokromi                                         550 000 tonnia 0             31.12.1996
        7202 4191
                               -jossa on enemmän kuin 4 painoprosenttia
        7202 41 99
                               hiiltä
09.2713                        Alkoholiin         säilötyt,     suklaatuotteiden                               31.12.1996
                               valmistukseen tarkoitetut makeat kivettömät
                               kirsikat, joiden läpimitta on enintään 19,9 mm
                               (a):
        ex 2008 60 19 *10      - sokeripitoisuus yli 9 painoprosenttia                           10(1)
        ex 2008 60 39 *11/*19  - sokeripitoisuus enintään 9 painoprosenttia       2 000 tonnia   10
09.2717 ex 7202 99 19 *20      Ferrofosforit, joissa on vähintään 15              22 500 tonnia  0             30.06.1996
                               painoprosenttia fosforia, puhdistetun
                               fosforiraudan tai teräksen valmistuksessa
                               käytettävät (a)
09.2719                        Alkoholiin        säilötyt,      suklaatuotteiden
                              valmistukseen         tarkoitetut     hapankirsikat
                               (Prunus cerasus), joiden läpimitta on enintään
                               19,9 mm (a):
        ex 2008 60 19 *20      - sokeripitoisuus yli 9 painoprosenttia                           10(1)
        ex 2008 60 39 *20      - sokeripitoisuus enintään 9 painoprosenttia       2 000 tonnia   10            31.12.1996
09.2727 ex 3902 90 00 *95      Synteettinen        poly-alfa-olefiini,    jonka 7 500 tonnia     0             .31.12.1996
                               viskositeetti on vähintään 38 x 10 m s
                               (38 centistokes) 100 °C:n lämpötilassa ASTM
                               D 445 -menetelmän mukaisesti mitattuna
09.2729 ex 081190 95  *10     Jäädyttämällä säilötyt boysenmarjat, lisättyä       1 500 tonnia   12            31.12.1996
                              sokeria sisältämättömät, jalostusteollisuuteen
                              tarkoitetut
09.2741 ex 8104 1100  *30     Muokkaamaton magnesium, jonka                       1 450 tonnia   0             30.06.1996
                              puhtausaste on vähintään 99,95 prosenttia,
                              harkkoina,
09.2791 ex 3905 99 00 *93     Polyvinyylibutyraali, jauheena, laminoidun          2 000 tonnia   0             30.06.1996
                              varmuuslasin kalvon valmistukseen (a)
09.2797 ex 8540 71 00 *91     Magnetronit, joiden teho on enintään 1000 W,        650 000 kpl    0             31.12.1996
                              mikroaaltouunien valmistukseen (a)
09.2799 ex 7202 49 90 *10     Ferrokromi, jossa on vähintään 1,5, mutta           24 000 tonnia  0             31.12.1996
                              enintään 4 painoprosenttia hiiltä ja enintään 70
                              painoprosenttia kromia
09.2809 ex 3802 90 00 *10     Aktiivihappomontmorilloniitti, itsejäljentävän      10 000 tonnia  0             31.12J 96
                              paperin valmistukseen tarkoitettu (a)
09.2811 ex 2902 90 90 •50     4-bentsyylibifenyyli                                300 tonnia     0             31.12.1996
09.2829 ex 3824 90 90 *24     Alifaattisiin liuottimiin liukenemattoman           1 200 tonnia   0             31.12.1996
                              jäännöksen kiinteä uute, jota saadaan
                              puuhartsin uutosta, ja jonka ominaisuudet ovat
                              seuraavat:
                                      hartsihappopitoisuus      enintään      30
                              painoprosenttia
                              - happoluku enintään 100 ja
                              - sulamispiste yli 100 °C
09.2837 ex 2903 49 90 *10      Bromikloorimetaani                                 550 tonnia     0             31.12.1996
09.2841 ex 2712 90 90 *30      1 -alkecnien sekoitus, jossa on vähintään 80       10 000 tonnia  0             31.12.1996
                              painoprosenttia 1-alkeeneja, joiden ketjun
                              pituus on vähintään 20 mutta enintään 22
                               hiiliatomia
09.2845 ex 2914 19 00 •20      3,3-dimetyylibutanoni                              750 tonnia     0             31.12.1996
                                                                    S
 ---pagebreak--- 09.2847 ex 2914 70 90 *10  1 -kloori-3,3-dimetyylibutanoni                 750 tonnia       0 31.12.1996
09.2849 ex 0710 80 69 *10  ]&ädytetytAuriculariapolytricha -lajin sienet, 700 tonnia        0 31.12.1996
                           myös höyryssä tai vedessä keitetyt,
                           valmisruokien valmistuksessa käytettävät
                           00(b)
09.2851 ex 2907 12 00 *10  o-Kresoli, jonka puhtausaste on vähintään 98,5 13 000 tonnia     0 31.12.1996
                           prosenttia
09.2853 ex 2930 90 95 *16  Glutationi                                      15 tonnia        0 31.12.1996
09.2857 ex 2902 90 90 *80  Di-isopropyylinaftaleeni, isomeerien seos       1 000 tonnia     0 31.12.1996
09.2859 ex 2909 49 90 *10 2,2- '[isopropylideeni-bis (p-                   600 tonnia       0 31.12.1996
                          fenyylioksi)]dietanoli kiinteässä muodossa
09.2867 ex 3207 40 90 *30  Lasi rakeina, jossa on:                         80 tonnia        0 31.12.1996
                                vähintään 73, mutta enintään 77
                          painoprosenttia piidioksidia
                                vähintään 12, mutta enintään 18
                          painoprosenttia dibooritrioksidia
                          - vähintään 4, mutta enintään 8 painoprosenttia
                          polyeteeniglykolia
09.2871 ex 7011 20 00 *70 Lasikuvut, lävistäjä 723 mm (+/- 3 mm) ja        650 000 kpl      0 31.12.1996
                          koko 602 x 477 mm (+/- 2 mm),
                          värikatodisädeputkien valmistukseen (a)
09.2873 ex 8542 13 22 *15 C-MOS-teknologialla valmistettu staattinen       40 000 000 kpl   0 31.12.1996
                          suorasaantimuisti          (S/RAM),        jonka
                          muistikapasiteetti on 32 Kbit x 8 bit ja
                          hakuaika on yli 55 ns, integroituna
                          monoliirtipiirinä kotelossa, jossa on:
                          - tunnistusmerkintä, joka on tai jonka osana on
                          yksi        seuraavista       aakkosnumeerisista
                          yhdistelmistä: KM 62 256, M5M 5 256, PD
                          43 256 tai
                          - muita tämän kuvauksen mukaisiin laitteisiin
                          liittyviä tunnistusmerkintöjä
09.2881 ex 3901 90 00 *94 Kloorisulfonoitu polyeteeni                      6 000 tonnia     0 31.12.1996
09.2885 2905 11 00    -   Metanoli (metyylialkoholi)                       1 000 000 tonnia 4 31.12.1996
09.2887 ex 2905 50 10 *10 2,2,2-trilluorietanoli                           250 tonnia       0 31.12.1996
09.2889 3805 10 90    -   Sulfaattitärpätti                                20 000 tonnia    0 31.12.1996
09.2892 ex 2932 29 90 *45 2'-aniliini-6'-dietyyliamino-3'-metyylispiro     36 tonnia        0 31.12.1996
                          [isobentsofuraniini-1 (3H), 9'-ksanteeni] -3-oni
09.2893 ex 3815 90 00 *88 Katalyyttinen valmiste, joka koostuu             200 tonnia       0 31.12.1996
                          wolframitrioksidilla seostetusta (doped)
                          titaanidioksidista, jossa on vähintään 10
                          painoprosenttia wolframitrioksidia,
                          ominaispinta-ala 80-10 m /gr
09.2894 ex 9608 91 00 *20 Merkitsemiskynien huopa- tai muut huokoiset      40 000 000 kpl   0 31.12.1996
                          kärjet, joissa ei ole sisäkanavia
09.2895 ex 701120 00  •85 Lasikuvut, joiden läpimitta on 724 mm            120 000 kpl      0 31.12.1996
                          (+/-2 mm) ja mitat 471 x 601 mm (+/- 2mm),
                          väritelevisioiden katodisädeputkien
                          valmistukseen tarkoitetut (a)
09.2900 7202 50 00    -   Ferropiikromi                                    20 000 tonnia    0 30.06.1996
09.2911 8102 91 90    -   Molybdeenin jätteet ja romut                     320 tonnia       0 31.12.1996
09.2912 ex 8540 91 00 *97 Reikälevy, jonka läpimitta on 31,5 cm            5 000 000 kpl    0 31.12.1996
                          (+/- 0,5 cm), tai 34 cm (+/- 0,5 cm) tai
                          39 cm (+/- 0,5 cm)
                                                            Ù
 ---pagebreak--- 09.2913     ex 2401 10 41         *10              Raaka tai valmistarnaton tupakka, myös                4 000 tonnia      0 31.12.1996
            ex 2401 10 49         *10              säännöllisiin muotoihin leikattu, tullausarvo
            ex 2401 10 50         *10              vähintäin 430 ecua 100 nettokilo-
            ex 2401 10 70         *10              grammalta, alanimikkeen 2402 10 00
            ex 2401 10 90         •10              tuotteiden tuotannossa päällys- tai
            ex 2401 20 4 1        •10              aluskhteni käytettäväksi tarkoitettu (a)
            ex 2401 20 49         •10
            ex 2401 20 50         •10
            ex 2401 20 70         •10
            ex 2401 20 90         •10
09.2914     ex 3824 90 90         *33              Vesiliuos, jossa on vähintään 40 paino-                38 000 tonnia    0 31.12.1996
                                                   prosenttia kuivaa betaiiniuutetta ja
                                                   5-30 painoprosenttia orgaanista tai
                                                   epäorgaanista suolaa
09.2915     ex 3824 90 90         *34              Piidioksidi, jonka puhtausaste on vähintään 99         100 tonnia       0 31.12.1996
                                                   painoprosenttia, pallomaisina hiukkasina,
                                                   dispersiona monoeteeniglykolissa
09.2916     ex 2933 90 80         •32              5-nhroindoli                                           5 tonnia         0 30.06.1996
09.2917     2930 90 14            -                Systiini                                               600 tonnia       0 31.12.1996
09.2918     ex 2910 90 00         •50               1,2-epoksibutaani                                     500 tonnia       0 31.12.1996
09.2919     ex 8708 29 90         *10              Nivelosat, nivelbussien valmistukseen                  2 600 kpl        0 31.12.1996
                                                   tarkoitetut (a)
09.2920     ex5501 90 00          *10               Selluloosa-asetaattitouvi, joka koostuu 30 000        400 tonnia       0 31.12.1996
                                                   fUatnentista, joista jokainen on 2,4 decitexiä.
       (a)        Tämän erityiskäytön valvomiseksi on sovellettava yhteisön asiaa koskevia määräyksiä.
        (b)       Tariffikiintiötä ei kuitenkaan sovelleta, jos käsittelyn suorittaa vähittäismyynti- tai ravintolayritys.
       ( 1)       Sovelletaan paljouden mukaan kannettavaa lisätullia.
 ---pagebreak---                                      FINANCIAL STATEMENT
1. Budget heading involved : Chapter 12. Article 120
2. Legal basis : Art. 28 of the Treaty
3. Title of the tariff measure concerned : Proposal for a Council Regulation opening and
   providing for the administration of autonomous tariff quotas for certain agricultural and
   industrial products (first series 1996).
4. Objective : To ensure an adequate supply for Community user industries.
5. Method of calculation :
    Description of     Quantities         Price      Normal      Quota duty      Duty-loss
      products                          ECU/unit   rate (in %)     (in %)        (in ECUs)
   Vanadiumoxide        13 000 T          5 104         5,5           0          3 649 360
           s
   Ferrochromium       550 000 T          1 478         7,2           0            585 288
    4 % of carbon
    Sweet cherries       2 000T           1963         30,9           10           820 534
        Ferro-          22 500 T            245          5            0           275 625
     phosphorus
     Sour cherries       2 000T           1 960        30,9           10           819 280
      Poly-alfa-         7 500T           3 766        11,9           0           421 080
       olefines
    Boysenberries        1 500 T          5 104        17,5           12          413 424
     Magnesium           1450T            7 541         5,3           0            579 525
      Polyvinyl          2 000T           4 064        11,9           0           967 232
        butyral
     Magnetrons        650 000 p.            24        4,6            0           717 600
        Ferro-          24 000 T          1416         7,8            0          2 650 752
   chromium 1,5 -
    4 % of carbon
    Acid-activated      10 000 T            728         5,7           0           414 960
   montmorillonite
          4-              300 T          16 914          5            0           253 710
   benzylbiphenyle
     Solid extract       1200T            1214         7,4            0             10 780
   Bromchloromet          550 T           2 958          7            0            113883
         hane
      1-Alkenes         10 000 T            926          4            0           370 400
         3,3-             750 T           6 117        6,4            0           293 616
   Dimethylbutano
          ne
                                              s-
 ---pagebreak---   l-Chloro-3,3-       750 T    3 704 6,8  0   188 904
    Dimethyl-
      butanone
   Mushrooms          700 T   20 837 17,4 0  2 537 947
      O-Cresol      13 000 T   1036  2,1  0   282 828
    Glutathione        15 T  299 248 7,6  0   341 142
   Diisopropyl-      1 000 T   1 102  5   0    55 100
    naphtalene
          2,2-        600 T   4 032  6,4  0   154 829
 'Isopropylidene-
        bis (p-
phenyleneoxy)di
        ethanol
Glass granulate        80 T    6 246 3,7  0    18 488
    Glass face-   650 000 p.     11  6,4  0   457 600
         plate
 Static Random    40 000 000     3   11,2 0 16 800 000
       Access           P-
      memory
      Chloro-       6 000T    3 472  11,9 0  2 479 008
   sulphonated
   polyethylene
      Methanol     1 000 000    336  12,3 4 27 888 000
        2,2,2-        250 T     646  7,4  0    11951
trifluoroethanol
      Sulphate     20 000 T     457  3,2  0   292 480
     turpentine
   2'-anilino-6'-      36 T  26 400  7,7  0   73 181
diethylamino-3'-
    methylspiro
[isobenzofiirann
    e-l(3H), 9'-
 xanthen] -3-one
      Catalytic       200 T    3 625 6,5  0   47 125
    preparation
      Felt tips   40 000 000 0,01987 4,2  0    33 381
                      pièces
    Glass face-   120 000 p. 0,0467  6,4  0     359
         plate
   Ferro-silico-   20 000 T     650  4,5  0   585 000
       chrome
    Waste and         320 T   12 197  4   0   156 122
      scrap of
   molybdenum
    Flat masks     5 000 000   19,33 5,2  0  5 025 800
                      pièces
      Tobacco       4 000T    4 718  13,5 0  2 547 720
      Aqueous        38 000    247,3 7,4  0   695 407
       solution
 ---pagebreak--- Silicon dioxide        100 T       16 667    7,4 0 123 335
 5-Nitroindole          5T         85 800    5,5 0  23 595
     Cystin            600 T       14 143    7,4 0 627 928
      1,2-             500 T       15 000    6,9 0 517 500
  Epoxybutan
Concertinas        2 600 pièces     1 077    5,9 0 165 212
  Acetate tow         400 T         1273     6,8 0  34 626
Overall loss of duty: ECU 75 521 617
                                          (O
 ---pagebreak---                                                                 ISSN 1024-4492
                                                     KOM(95) 562 lopullinen
                                                ASIAKIRJAT
FI                                                                    02 03
                                        Luettelonumero : CB-CO-95-641-FI-C
                                                          ISBN 92-77-96977-6
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto
L-2985 Luxemburg                                      {{


Avis juridique important

|

51998PC0400

Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) tonnikalaa (Thunnus thynnus) koskevan yhteisön tilastointijärjestelmän perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 858/94 muuttamisesta  /* KOM/98/0400 lopull. - CNS 98/0221 */

Virallinen lehti nro C 264 , 21/08/1998 s. 0010

Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) tonnikalaa (Thunnus thynnus) koskevan yhteisön tilastointijärjestelmän perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 858/94 muuttamisesta (98/C 264/06) KOM(1998) 400 lopull. - 98/0221(CNS)(Komission esittämä 1 päivänä heinäkuuta 1998)EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan,ottaa huomioon komission ehdotuksen,ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon,sekä katsoo, ettäkansainvälisessä yleissopimuksessa Atlantin tonnikalojen suojelusta, jäljempänä "ICCAT-yleissopimus", jossa yhteisö on osapuolena, päätettyjen tonnikalakannan sääntelytoimenpiteiden osana sopimuspuolet ovat ottaneet käyttöön tonnikalan pyyntiä ja tuontia koskevan tilastollisen kirjaamisjärjestelmän; tätä varten tarvittavista toimenpiteistä säädetään 12 päivänä huhtikuuta 1994 annetussa asetuksessa (EY) N:o 858/94 (1),edellä mainitun järjestelmän hallinnoinnin helpottamiseksi Euroopan yhteisössä ja sen jäsenvaltioissa ICCAT antoi marraskuussa 1996 kymmenennessä ylimääräisessä kokouksessaan San Sebastianissa suosituksen, jonka mukaan jäsenvaltio voisi vahvistaa tonnikalasaaliisiin liittyvät, toisen jäsenvaltion lipun alla purjehtivan aluksen laatimat tilastointiasiakirjat,tonnikalakannan hoitoa koskevien määräysten täydentämiseksi ICCAT antoi Madridissa 14-21 päivänä marraskuuta 1997 pidetyssä viidennessätoista sääntömääräisessä kokouksessaan suosituksen, jolla pyritään laajentamaan tilastollinen kirjaamismenettely myös tonnikalan jälleenvientiin; tämän vuoksi on syytä vahvistaa yksityiskohtaiset säännöt, joita sovelletaan erilaisiin kaupallisiin toimiin, joihin sisältyy yksi tai useampi jälleenvienti yhteisön tullialueelle tai yhteisön tullialueelta, sekä laatia tätä tarkoitusta varten jälleenvientitodistuksen malli, janäiden toimenpiteiden käyttöönotto Euroopan yhteisössä edellyttää asetuksen (EY) N:o 858/94 muuttamista; tässä tilanteessa on suotavaa ajantasaistaa kyseisen asetuksen liitteessä II olevassa 2 kohdassa esitetty kolmansien maiden luettelo,ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:1 artikla Muutetaan asetus (EY) N:o 858/94 seuraavasti:1. Lisätään 1 artiklaan luetelmakohta seuraavasti:"- CN-koodiin ex 0302 39, ex 0303 49, ex 0304 20 45, ex 1604 14 11, ex 1604 14 16 tai ex 1604 14 18 kuuluvan tonnikalan (Thunnus thynnus) jälleenvienti kolmanteen maahan".2. Lisätään 2 artiklan jälkeen 2 a artikla seuraavasti:"2 a artikla1. Kaikkien jäsenvaltion lipun alla purjehtivan aluksen pyydystämien ja kolmanteen maahan vietyjen tonnikalojen lähetysten mukana on oltava liitteessä I esitetty tilastointiasiakirja.2. Lippujäsenvaltion tai sen jäsenvaltion, jossa tonnikalasaalis puretaan, toimivaltaiset viranomaiset voivat vahvistaa 1 kohdan mukaisesti laaditun tilastointiasiakirjan, edellyttäen että vastaavien tonnikalamäärien yhteisöstä vienti tapahtuu sen jäsenvaltion alueelta, jossa saalis on purettu.3. Tilastointiasiakirjat 2 kohdan mukaisesti vahvistavien jäsenvaltioiden on tiedotettava asiasta lippujäsenvaltioille lähettämällä jäljennös vahvistamistaan asiakirjoista, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 5 artiklan 1 kohdan soveltamista.4. Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle tämän asetuksen voimaantulosta alkaen tiedot 2 kohdassa tarkoitetuista toimivaltaisista viranomaisistaan; komissio välittää nämä tiedot muille jäsenvaltioille."3. Lisätään 3 artiklaan kohta seuraavasti:"4. Kaikkien kolmannesta maasta tuotujen, ennen jälleenvientiä vapaaseen liikkeeseen yhteisössä luovutettujen tonnikalalähetysten mukana on oltava liitteessä III esitetty jälleenvientitodistus.Jälleenvientitodistus on täytettävä, allekirjoitettava ja vahvistettava 2 kohdassa tilastointiasiakirjan osalta säädettyjen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti; todistus luovutetaan sen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille, jossa tuote on luovutettu vapaaseen liikkeeseen."4. Lisätään 3 artiklan jälkeen artikla seuraavasti:"3 a artikla1. Kaikkien yhteisöön suuntautuvan tuonnin jälkeen kolmanteen maahan jälleenvietyjen tonnikalalähetysten mukana on oltava liitteessä III esitetty jälleenvientitodistus.2. Asianomaiset toimijat täyttävät ja allekirjoittavat jälleenvientitodistukset aiheellisilta osin ja vastaavat siinä mainitsemistaan ilmoituksista. Jälleenvientitodistuksen mukana on oltava oikeaksi todistettu jäljennös alkuperäisestä 3 artiklassa mainitusta tilastointiasiakirjasta.3. Jälleenvientiasiakirjan vahvistavat sen jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset, josta jälleenvienti tapahtuu.4. Jo aiemmin jälleenvietyä tonnikalaa jälleenvietäessä on laadittava ja vahvistettava uusi jälleenvientitodistus; tällaisessa tapauksessa uuteen jälleenvientitodistukseen on liitettävä oikeaksi todistetut jäljennökset niistä alkuperäisistä tilastointiasiakirjoista ja jälleenvientitodistuksista, jotka olivat tuotteen mukana."5. Lisätään 5 artiklan 1 kohtaan luetelmakohta seuraavasti:"- Puolivuosittaiset tonnikalan eri kaupallisten esitysmuotojen määrät, jotka on luovutettu vapaaseen liikkeeseen jäsenvaltion alueella sen jälkeen, kun ne on jälleenviety kolmannesta maasta, jaoteltuina alkuperämaan mukaan."6. Lisätään tämän asetuksen liite I liitteeksi III.7. Korvataan liitteessä II oleva 2 kohta tämän asetuksen liitteellä II.2 artikla Tämä asetus tulee voimaan . . .Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.(1) EYVL L 99, 19.4.1994, s. 1.LIITE I >KAAVION ALKU>"LIITE IIIJÄLLEENVIENTITODISTUKSEN MALLIAsiakirjan numeroTONNIKALAN ICCAT-JÄLLEENVIENTITODISTUSVIENTIÄ KOSKEVA OSA1. JÄLLEENMYYNTIMAA2. JÄLLEENMYYNTIPAIKKA (paikkakunta, osavaltio tai maakunta, maa)3. TUODUN KALAN KUVAUSTuoteF/FRTYYPPI (A)RD/GG/DR/FL/OTPaino(kg)LippuvaltioTuontipäivä(A): F = tuore, FR = jäädytetty, RD = kokonainen, GG = sisälmykset ja kidukset poistettu, DR = perattu, FL = kalafilee, OT = muut.Jos kyseessä on OT, tuotetyyppi on määriteltävä:4. JÄLLEENVIEDYN KALAN KUVAUSTuoteF/FRTYYPPI (A)RD/GG/DR/FL/OTPaino(kg)(A): F = tuore, FR = jäädytetty, RD = kokonainen, GG = sisälmykset ja kidukset poistettu, DR = perattu, FL = kalafilee, OT = muut.Jos kyseessä on OT, tuotetyyppi on määriteltävä:5. JÄLLEENVIEJÄN VAKUUTUS - Vakuutan, että edellä olevat tiedot ovat parhaan tietämykseni mukaan täydelliset, todenmukaiset ja virheettömät.NimiOsoiteAllekirjoitusPäiväysLisenssin numero(tarvittaessa)6. VIRANOMAISEN VAHVISTUS - Vastaan, että edellä olevat tiedot ovat parhaan tietämykseni mukaan täydelliset, todenmukaiset ja virheettömät.Allekirjoittajan nimi ja virka-asemaAllekirjoitusPäiväysVirallinen leimaTUONTIA KOSKEVA OSATUOJAN VAKUUTUS - Vakuutan, että edellä olevat tiedot ovat parhaan tietämykseni mukaan täydelliset, todenmukaiset ja virheettömät. (Kauttakulkumaa)NimiOsoiteAllekirjoitusPäiväysLisenssin numero(tarvittaessa)TUOJAN VAKUUTUS - Vakuutan, että edellä olevat tiedot ovat parhaan tietämykseni mukaan täydelliset, todenmukaiset ja virheettömät. (Kauttakulkumaa)NimiOsoiteAllekirjoitusPäiväysLisenssin numero(tarvittaessa)TUOJAN VAKUUTUS - Vakuutan, että edellä olevat tiedot ovat parhaan tietämykseni mukaan täydelliset, todenmukaiset ja virheettömät. (Lopullinen määräpaikka)NimiOsoiteAllekirjoitusPäiväysLisenssin numero(tarvittaessa)LOPULLINEN TUONTIPAIKKA:PaikkakuntaOsavaltio tai maakuntaMaaHUOMAUTUS: ENGLANNINKIELINEN KÄÄNNÖS ON LIITETTÄVÄ MUKAAN, JOS ASIAKIRJA ON TÄYTETTY JOLLAKIN MUULLA KIELELLÄ.">KAAVION LOOPU>LIITE II 2. ICCAT:n tunnustamat kolmannet maat, joiden tilastointiasiakirjan voi vahvistaa sitä tarkoitusta varten tunnustettu laitos, esimerkiksi kauppakamari: Etelä-Afrikka, Angola, Brasilia, Kanada, Kap Verde, Kiina, Korea, Norsunluurannikko, Kroatia, Amerikan yhdysvallat, Gabon, Ghana, Päiväntasaajan Guinea, Japani, Libya, Marokko, Guinea-Conakry, Venäjä, São Tomé ja Príncipe, Tunisia, Uruguay, Venezuela.