               EUROOPAN KOMISSIO
            Bryssel 18.2.2016
            COM(2016) 70 final
            2016/0042(NLE)
            Ehdotus
            NEUVOSTON PÄÄTÖS
            Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Turkmenistanin väliseen kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen liitettävän pöytäkirjan allekirjoittamisesta Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden puolesta Bulgarian tasavallan, Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kroatian tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Romanian, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi

               PERUSTELUT

               Oheinen ehdotus sisältää oikeudellisen välineen, joka koskee Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Turkmenistanin väliseen kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen liitettävän pöytäkirjan allekirjoittamista Bulgarian tasavallan, Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kroatian tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Romanian, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi, jäljempänä ’pöytäkirja’.

               Vuosien 2003, 2005 ja 2011 liittymisasiakirjojen mukaisesti Viron tasavalta, Kyproksen tasavalta, Latvian tasavalta, Liettuan tasavalta, Unkari, Maltan tasavalta, Puolan tasavalta, Slovenian tasavalta ja Slovakian tasavalta, Bulgarian tasavalta ja Romania sekä Kroatian tasavalta liittyvät Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden allekirjoittamiin tai tekemiin kansainvälisiin sopimuksiin kyseisiin sopimuksiin liitettävällä pöytäkirjalla.

               Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Turkmenistanin välinen kumppanuus- ja yhteistyösopimus, jäljempänä ’sopimus’, allekirjoitettiin Brysselissä 25. toukokuuta 1998 (sopimus on parhaillaan ratifioitavana, eikä se ole tullut vielä voimaan).

               Komissio valtuutettiin 14. syyskuuta 2012 annetulla neuvoston päätöksellä
                  1
                aloittamaan neuvottelut asianomaisten kolmansien maiden kanssa asiaan kuuluvien pöytäkirjojen tekemiseksi. Neuvottelut Turkmenistanin kanssa saatiin menestyksekkäästi päätökseen, kun pöytäkirja parafoitiin.

               Ehdotetulla pöytäkirjalla otetaan Bulgarian tasavalta, Tšekin tasavalta, Viron tasavalta, Kroatian tasavalta, Kyproksen tasavalta, Latvian tasavalta, Liettuan tasavalta, Unkari, Maltan tasavalta, Puolan tasavalta, Romania, Slovenian tasavalta ja Slovakian tasavalta sopimuksen sopimuspuoliksi ja velvoitetaan EU laatimaan sopimus todistusvoimaisina toisintoina bulgarian, kroaatin, latvian, liettuan, maltan, puolan, romanian, slovakin, sloveenin, tšekin, unkarin ja viron kielillä.

               Komissio pitää neuvottelujen tuloksia tyydyttävinä ja pyytää neuvostoa antamaan sille valtuudet allekirjoittaa pöytäkirja Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden puolesta.

               2016/0042 (NLE)

               Ehdotus

               NEUVOSTON PÄÄTÖS

               Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Turkmenistanin väliseen kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen liitettävän pöytäkirjan allekirjoittamisesta Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden puolesta Bulgarian tasavallan, Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kroatian tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Romanian, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi

               EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

               ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 207 ja 209 artiklan yhdessä sen 218 artiklan 5 kohdan kanssa,

               ottaa huomioon Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan vuoden 2003 liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 6 artiklan 2 kohdan,

               ottaa huomioon Bulgarian tasavallan ja Romanian vuoden 2005 liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 6 artiklan 2 kohdan,

               ottaa huomioon Kroatian tasavallan vuoden 2011 liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 6 artiklan 2 kohdan,

               ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,

               sekä katsoo seuraavaa:

               (1)Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan vuoden 2003 liittymisasiakirjan 6 artiklan 2 kohdan, Bulgarian tasavallan ja Romanian vuoden 2005 liittymisasiakirjan 6 artiklan 2 kohdan ja Kroatian tasavallan vuoden 2011 liittymisasiakirjan 6 artiklan 2 kohdan mukaan liittymisestä Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Turkmenistanin väliseen kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen, jäljempänä ’sopimus’, on sovittava tekemällä sopimukseen pöytäkirja. Vuosien 2003, 2005 ja 2011 liittymisasiakirjojen 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti tällaiseen liittymiseen sovelletaan yksinkertaistettua menettelyä, jonka mukaan pöytäkirjan tekevät neuvosto, joka tekee ratkaisunsa yksimielisesti jäsenvaltioiden puolesta, ja kyseessä olevat kolmannet maat.

               (2)Neuvosto valtuutti 8 päivänä joulukuuta 2003 komission neuvottelemaan Turkmenistanin kanssa yhteisön ja sen jäsenvaltioiden puolesta Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Turkmenistanin väliseen kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen liitettävän pöytäkirjan Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi.

               (3)Neuvosto valtuutti 23 päivänä lokakuuta 2006 komission neuvottelemaan Turkmenistanin kanssa yhteisön ja sen jäsenvaltioiden puolesta Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Turkmenistanin väliseen kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen liitettävän pöytäkirjan Bulgarian tasavallan ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi.

               (4)Neuvosto valtuutti 14 päivänä syyskuuta 2012 komission aloittamaan neuvottelut asianomaisten kolmansien maiden kanssa Euroopan unionin tai Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden allekirjoittamien tai tekemien sopimusten mukauttamisesta Kroatian tasavallan liittyessä Euroopan unioniin.
                  2

               (5)Pöytäkirja olisi allekirjoitettava unionin ja sen jäsenvaltioiden puolesta sillä varauksella, että sen tekeminen saatetaan päätökseen myöhemmin,

               ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

               1 artikla

               Annetaan valtuutus allekirjoittaa Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Turkmenistanin väliseen kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen Bulgarian tasavallan, Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kroatian tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Romanian, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi liitettävä pöytäkirja unionin ja sen jäsenvaltioiden puolesta sillä varauksella, että pöytäkirjan tekeminen saatetaan päätökseen.

               Pöytäkirjan teksti julkaistaan yhdessä sen tekemistä koskevan päätöksen kanssa.

               2 artikla

               Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään yksi tai useampi henkilö, jolla on valtuudet allekirjoittaa pöytäkirja unionin ja sen jäsenvaltioiden puolesta.

               3 artikla

               Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

               Tehty Brysselissä

                     Neuvoston puolesta

                     Puheenjohtaja

                     (1)
                  Neuvoston päätös valtuutuksesta aloittaa neuvottelut Euroopan unionin tai Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden yhden tai useamman kolmannen maan tai kansainvälisen järjestön kanssa allekirjoittamien tai tekemien sopimusten mukauttamisesta Kroatian tasavallan liittyessä Euroopan unioniin (neuvoston asiakirja 13351/12 LIMITED).

                     (2)
                  Neuvoston päätös valtuutuksesta aloittaa neuvottelut Euroopan unionin tai Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden yhden tai useamman kolmannen maan tai kansainvälisen järjestön kanssa allekirjoittamien tai tekemien sopimusten mukauttamisesta Kroatian tasavallan liittyessä Euroopan unioniin (neuvoston asiakirja 13351/12 LIMITED).

    ---documentbreak---

               EUROOPAN KOMISSIO
            Bryssel 18.2.2016
            COM(2016) 70 final
            LIITE
            asiakirjaan
            Ehdotus neuvoston päätökseksi
            Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Turkmenistanin väliseen kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen liitettävän pöytäkirjan allekirjoittamisesta Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden puolesta Bulgarian tasavallan, Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kroatian tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Romanian, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi

               PÖYTÄKIRJA
                  ASIAKIRJAAN KUMPPANUUS- JA YHTEISTYÖSOPIMUS
                  EUROOPAN YHTEISÖJEN
                  JA NIIDEN JÄSENVALTIOIDEN
                  SEKÄ TURKMENISTANIN VÄLILLÄ
                  BULGARIAN TASAVALLAN, TŠEKIN TASAVALLAN,
                  VIRON TASAVALLAN, KROATIAN TASAVALLAN,
                  KYPROKSEN TASAVALLAN, LATVIAN TASAVALLAN,
                  LIETTUAN TASAVALLAN, UNKARIN, MALTAN TASAVALLAN,
                  PUOLAN TASAVALLAN, ROMANIAN, SLOVENIAN TASAVALLAN
                  JA SLOVAKIAN TASAVALLAN
                  EUROOPAN UNIONIIN LIITTYMISEN HUOMIOON OTTAMISEKSI

               BELGIAN KUNINGASKUNTA,

               BULGARIAN TASAVALTA,

               TŠEKIN TASAVALTA,

               TANSKAN KUNINGASKUNTA,

               SAKSAN LIITTOTASAVALTA,

               VIRON TASAVALTA,

               IRLANTI,

               HELLEENIEN TASAVALTA,

               ESPANJAN KUNINGASKUNTA,

               RANSKAN TASAVALTA,

                KROATIAN TASAVALTA,

               ITALIAN TASAVALTA,

               KYPROKSEN TASAVALTA,

               LATVIAN TASAVALTA,

               LIETTUAN TASAVALTA,

               LUXEMBURGIN SUURHERTTUAKUNTA,

               UNKARI,

               MALTAN TASAVALTA,

               ALANKOMAIDEN KUNINGASKUNTA,

               ITÄVALLAN TASAVALTA,

               PUOLAN TASAVALTA,

               PORTUGALIN TASAVALTA,

               ROMANIA,

               SLOVENIAN TASAVALTA,

               SLOVAKIAN TASAVALTA,

               SUOMEN TASAVALTA,

               RUOTSIN KUNINGASKUNTA,

               ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA,

               Euroopan unionista tehdyn sopimuksen, Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen sopimuspuolet, jäljempänä ’jäsenvaltiot’,

               EUROOPAN UNIONI, jäljempänä ’unioni’,

               ja

               EUROOPAN ATOMIENERGIAYHTEISÖ, jäljempänä ’Euratom’,

               SEKÄ

               TURKMENISTAN,

               jäljempänä yhdessä ’sopimuspuolet’, jotka

               TOTEAVAT, että Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Turkmenistanin välisen kumppanuuden perustamisesta tehty kumppanuus- ja yhteistyösopimus allekirjoitettiin Brysselissä 25 päivänä toukokuuta 1998,

               OTTAVAT HUOMIOON Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan liittymisen Euroopan unioniin 1 päivänä toukokuuta 2004, Bulgarian tasavallan ja Romanian liittymisen Euroopan unioniin 1 päivänä tammikuuta 2007 ja Kroatian tasavallan liittymisen Euroopan unioniin 1 päivänä heinäkuuta 2013,

               TOTEAVAT, että Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin Euroopan unioni perustuu, tehdyn asiakirjan, jäljempänä ’vuoden 2003 liittymisasiakirja’, 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti kyseisten maiden liittymisestä sopimukseen sovitaan tekemällä sopimukseen pöytäkirja,

               TOTEAVAT, että Bulgarian tasavallan ja Romanian liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin Euroopan unioni perustuu, tehdyn asiakirjan, jäljempänä ’vuoden 2005 liittymisasiakirja’, 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti kyseisten maiden liittymisestä sopimukseen sovitaan tekemällä sopimukseen pöytäkirja,

               TOTEAVAT, että Kroatian tasavallan liittymisehdoista sekä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen, Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen mukautuksista tehdyn asiakirjan, jäljempänä ’vuoden 2011 liittymisasiakirja’, 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti Kroatian tasavallan liittymisestä sopimukseen sovitaan tekemällä sopimukseen pöytäkirja,

               OVAT SOPINEET SEURAAVAA:

               1 ARTIKLA

               Bulgarian tasavallasta, Tšekin tasavallasta, Viron tasavallasta, Kroatian tasavallasta, Kyproksen tasavallasta, Latvian tasavallasta, Liettuan tasavallasta, Unkarista, Maltan tasavallasta, Puolan tasavallasta, Romaniasta, Slovenian tasavallasta ja Slovakian tasavallasta tulee Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Turkmenistanin välisen kumppanuuden perustamisesta tehdyn kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, sopimuspuolia, ja ne hyväksyvät ja ottavat huomioon muiden jäsenvaltioiden tavoin sopimuksen sekä samana päivänä allekirjoitettuun päätösasiakirjaan liitettyjen yhteisten julistusten, kirjeenvaihdon ja Turkmenistanin julistuksen tekstin.

               2 ARTIKLA

               Tämän pöytäkirjan allekirjoittamisen jälkeen unioni toimittaa jäsenvaltioilleen ja Turkmenistanille bulgarian-, kroaatin-, latvian-, liettuan-, maltan-, puolan-, romanian-, slovakin-, sloveenin-, tšekin-, unkarin- ja vironkieliset sopimuksesta laaditut toisinnot. Kun tämä pöytäkirja tulee voimaan, tämän artiklan ensimmäisessä virkkeessä mainitut kielitoisinnot ovat todistusvoimaisia samoin edellytyksin kuin englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen, tanskan ja turkmeenin kielillä sopimuksesta laaditut toisinnot.

               3 ARTIKLA

               Tämä pöytäkirja on erottamaton osa sopimusta.

               4 ARTIKLA

               1.
                     Sopimuspuolet hyväksyvät tämän pöytäkirjan omia menettelyjään noudattaen. Sopimuspuolet ilmoittavat toisilleen tarvittavien menettelyjen saattamisesta päätökseen. Hyväksymiskirjat talletetaan Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristöön.

               2.
                     Edellyttäen, että sopimus tulee voimaan, tämä pöytäkirja tulee voimaan viimeisen hyväksymiskirjan tallettamispäivää seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä.

               5 ARTIKLA

               Tämä pöytäkirja laaditaan kahtena kappaleena bulgarian, englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, kroaatin, latvian, liettuan, maltan, portugalin, puolan, ranskan, romanian, ruotsin, saksan, slovakin, sloveenin, suomen, tanskan, tšekin, unkarin, viron ja turkmeenin kielellä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen.

               TÄMÄN VAKUUDEKSI tätä varten asianmukaisesti valtuutetut täysivaltaiset edustajat ovat

               allekirjoittaneet tämän pöytäkirjan.

               Tehty … ssa/ssä … päivänä …kuuta vuonna …

               EUROOPAN UNIONIN JA SEN JÄSENVALTIOIDEN SEKÄ EUROOPAN ATOMIENERGIAYHTEISÖN PUOLESTA

               TURKMENISTANIN PUOLESTA


Avis juridique important

|

51995PC0126

Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi tiettyjen lisäaineiden käyttöön tiettyjen elintarvikkeiden tuotannossa liittyvää kieltoa koskevan kansallisen lainsäädännön pitämisestä voimassa

Virallinen lehti nro C 134 , 01/06/1995 s. 0020

Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi tiettyjen lisäaineiden käyttöön tiettyjen elintarvikkeiden tuotannossa liittyvää kieltoa koskevan kansallisen lainsäädännön pitämisestä voimassa (95/C 134/10) KOM(95) 126 lopull. - 95/0085(COD)(Komission esittämä 19 päivänä huhtikuuta 1995)EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotkaottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 100 a artiklan,ottavat huomioon elintarvikkeissa sallittuja lisäaineita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 21 päivänä joulukuuta 1988 annetun neuvoston direktiivin 89/107/ETY (1), sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 94/34/EY (2), ja erityisesti sen 3 a artiklan,ottavat huomioon komission ehdotuksen,ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon,noudattavat perustamissopimuksen 189 b artiklassa tarkoitettua menettelyä,sekä katsovat, ettälisäaineita koskevat yhdenmukaistamissäännöt eivät saisi vaikuttaa jäsenvaltioiden 1 päivänä tammikuuta 1992 voimassa olevien sellaisten säännösten soveltamiseen, jotka kieltävät tiettyjen lisäaineiden käytön tietyissä erityiselintarvikkeissa, joita pidetään perinteisinä ja valmistetaan niiden alueella,perinteisinä pidettyjen elintarvikkeiden luettelo on laadittava jäsenvaltioiden komissiolle ennen 1 päivää heinäkuuta 1994 tekemien ilmoitusten perusteella; on kuitenkin tarpeen ottaa huomioon uusien jäsenvaltioiden tämän päivämäärän jälkeen toimittamat ilmoitukset,yleisesti ottaen tämän päätöksen tavoitteena ei kuitenkaan ole määritellä elintarvikkeiden perinteistä luonnetta; tämä perinteinen luonne ei varsinkaan saisi ilmetä ainoastaan lisäaineiden käyttökieltona näissä elintarvikkeissa,on kuitenkin otettava huomioon tammikuun 1 päivänä 1992 voimassa olevan kansallisen lainsäädännön tiettyjen lisäaineluokkien käyttöä koskevan kiellon merkitys elintarvikkeiden tuotantomenetelmälle; tällaisen tuotantotavan erityispiirteet olisi otettava huomioon; olisi otettava huomioon näitä elintarvikkeita ja niiden kuluttajia koskevat hyvät kauppatavat, jotta voitaisiin antaa lupa pitää tiettyjen lisäaineluokkien käyttökielto voimassa,sellaisen tuotteen kuvaus perinteiseksi, jonka osalta jäsenvaltio pitäisi voimassa kansallisen lainsäädäntönsä, ei saa haitata alkuperänimityksiä ja erityisluonteesta annettuja todistuksia koskevien asetusten (ETY) N:o 2081/92 (3) ja N:o 2082/92 (4) säännösten soveltamista,direktiivissä 89/107/ETY ja sen täytäntöönpanodirektiiveissä säädetään, että lisäaineet eivät saa olla haitallisia kansanterveydelle; sen vuoksi kansanterveyteen liittyvät perusteet eivät oikeuta tiettyjen lisäaineiden käyttökieltoa tietyissä perinteisinä pidetyissä erityiselintarvikkeissa,tiettyjen lisäaineiden käyttökielto ei saa aiheuttaa muiden samaan luokkaan, sellaisena kuin se on mainittu direktiivin 89/107/ETY liitteessä I, kuuluvien lisäaineiden syrjintää eikä näin haitata yhteisössä tapahtuvaa yhdenmukaistamista,avoimuuden vuoksi olisi vahvistettava tiettyjen lisäaineluokkien tiettyjä elintarvikeluokkia koskevat käyttökiellot, joita jäsenvaltiot voivat pitää voimassa direktiivissä 89/107/ETY sekä sen erityisdirektiiveissä 94/35/EY (5), 94/36/EY (6), ja 95/. . ./EY säädetystä poiketen, jasijoittautumisvapaus ja tavaroiden vapaa liikkuvuus eivät saa vaarantua kansallisen lainsäädännön myönnetyn voimassapitämisoikeuden eikä mahdollisten nämä tuotteet muista vastaavista elintarvikkeista erottavien päällysmerkintöjä koskevien säännösten takia; sen vuoksi muiden kuin perinteisinä pidettyjen vastaavien elintarvikkeiden vapaata liikkuvuutta, markkinoille saattamista ja valmistusta on kaikissa jäsenvaltioissa pidettävä yllä perustamissopimuksen määräysten mukaisesti,OVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA:1 artikla Liitteessä luetelluilla jäsenvaltioilla on direktiivin 89/107/ETY 3 a artiklan nojalla, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 94/34/EY, ja siinä eritellyin edellytyksin lupa pitää voimassa lainsäädäntönsä, joka koskee lisäaineluokkien käyttökieltoa vastaavien mainitussa liitteessä lueteltujen elintarvikkeiden tuotannossa.Tätä päätöstä sovelletaan sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetusten (ETY) N:o 2081/92 ja (ETY N:o 2082/92 soveltamista.2 artikla Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.(1) EYVL N:o L 40, 11.2.1989, s. 27(2) EYVL N:o L 237, 10.9.1994, s. 1(3) EYVL N:o L 208, 24.7.1992, s. 1(4) EYVL N:o L 208, 24.7.1992, s. 9(5) EYVL N:o L 237, 10.9.1994, s. 3(6) EYVL N:o L 237, 10.9.1994, s. 13LIITE TAULUKKO TUOTTEISTA, JOIDEN OSALTA KYSEISET JÄSENVALTIOT VOIVAT PITÄÄ VOIMASSA TIETTYJEN LISÄAINELUOKKIEN KIELLON >TAULUKON PAIKKA>


				|

		52013PC0347

			Ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖS Euroopan kehitysrahaston rahoittamiseksi vuonna 2013 suoritettavista jäsenvaltioiden rahoitusosuuksista sekä vuoden 2013 toisesta maksuerästä /* COM/2013/0347 final - 2013/0183 (NLE) */

			   	PERUSTELUT
Kymmenettä Euroopan kehitysrahastoa (EKR)
koskevassa sisäisessä sopimuksessa ja varainhoitoasetuksessa vahvistetaan
menettely jäsenvaltioiden EKR:n rahoittamiseksi suorittamien rahoitusosuuksien
maksupyynnöille. Kymmenettä EKR:a koskevan varainhoitoasetuksen 57 artiklan 3
kohdan mukaisesti tähän ehdotukseen sisältyy
–
varainhoitovuoden 2013 rahoitusosuuden toisen erän
määrä.
Kymmenettä EKR:a koskevan varainhoitoasetuksen
57 artiklan 7 kohdan mukaisesti ehdotuksessa yksilöidään komission hallinnoima
määrä ja Euroopan investointipankin (EIP) hallinnoima määrä.
EIP on kymmenennen EKR:n varainhoitoasetuksen
145 artiklan mukaisesti toimittanut komissiolle ajantasaistetut
ennakkoarviot hallinnoimiaan välineitä koskevista maksusitoumuksista ja
maksuista.
EKR:n varainhoitoasetuksen 58 artiklan 2
kohdan mukaan rahoitusosuuksien maksupyynnöissä olisi käytettävä ensin
aiemmista EKR:ista käytettävissä olevat määrät aikajärjestyksessä. Tämän
ehdotuksen maksupyynnöissä on näin ollen kyse EIP:n osalta yhdeksännen ja
komission osalta kymmenennen EKR:n määristä.
Kymmenennen EKR:n varainhoitoasetuksen 57
artiklan 3 kohdan mukaisesti neuvoston on päätettävä ehdotuksesta viimeistään
21 kalenteripäivän kuluttua siitä, kun komissio on sen esittänyt, ja
jäsenvaltioiden on maksettava rahoitusosuutensa toinen erä viimeistään 21
kalenteripäivän kuluttua päivästä, jona neuvoston päätös annettiin niille
tiedoksi.
Varainhoitoasetuksen 60 artiklan 1 kohdan
mukaisesti jäsenvaltion, joka ei maksa rahoitusosuuserää määräaikaan mennessä,
on maksettava korkoa maksamattomalta määrältä. Koron maksua koskevat
järjestelyt määritellään samassa artiklassa.
2013/0183 (NLE)
Ehdotus
NEUVOSTON PÄÄTÖS
Euroopan kehitysrahaston rahoittamiseksi
vuonna 2013 suoritettavista jäsenvaltioiden rahoitusosuuksista sekä vuoden 2013
toisesta maksuerästä
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta
tehdyn sopimuksen,
ottaa huomioon neuvostossa kokoontuneiden
jäsenvaltioiden hallitusten edustajien sisäisen sopimuksen vuosia 2008–2013
koskevaan monivuotiseen rahoituskehykseen perustuvan yhteisön avun
rahoituksesta AKT–EY-kumppanuussopimuksen mukaisesti sekä rahoitustuen
myöntämisestä EY:n perustamissopimuksen neljännessä osassa tarkoitetuille
merentakaisille maille ja alueille[1],
jäljempänä ’sisäinen sopimus’, ja erityisesti sen 7 artiklan,
ottaa huomioon kymmenenteen Euroopan
kehitysrahastoon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 18 päivänä helmikuuta
2008 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 215/2008[2],
jäljempänä ’kymmenettä EKR:a koskeva varainhoitoasetus’, sellaisena kuin se on
viimeksi muutettuna 11 päivänä huhtikuuta 2011[3], ja
erityisesti sen 57 artiklan 5 kohdan,
ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
sekä katsoo seuraavaa:
(1)       Kymmenettä EKR:a koskevan
varainhoitoasetuksen 57–61 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti komissio
esittää 15 päivään kesäkuuta mennessä ehdotuksen, johon sisältyy a) vuoden 2013
rahoitusosuuden toisen erän määrä ja b) todellisten tarpeiden mukaan
tarkistettu rahoitusosuuden vuotuinen määrä vuoden 2013 osalta siinä
tapauksessa, että rahoitusosuus ei vastaa todellisia tarpeita sisäisen
sopimuksen 7 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
(2)       Neuvosto hyväksyi 19 päivänä
marraskuuta 2012 komission ehdotuksesta päätöksen, jossa vahvistetaan
jäsenvaltioiden vuonna 2013 suorittamista EKR:n rahoitusosuuksista komission
osuudeksi 3 100 000 000 euroa ja EIP:n osuudeksi
250 000 000 euroa.
(3)       Euroopan investointipankki on
kymmenettä EKR:a koskevan varainhoitoasetuksen 145 artiklan ensimmäisen kohdan
mukaisesti toimittanut komissiolle ajantasaistetut ennakkoarviot hallinnoimiaan
välineitä koskevista maksusitoumuksista ja maksuista.
(4)       Kymmenettä EKR:a koskevan
varainhoitoasetuksen 58 artiklan 2 kohdan mukaisesti rahoitusosuuksien
maksupyynnöissä käytetään ensin aiemmille EKR:ille vahvistetut määrät. Tämän
vuoksi yhdeksättä EKR:a koskeva rahoituspyyntö on tehtävä myös kymmenettä EKR:a
koskevan varainhoitoasetuksen 58 artiklan 2 kohdan nojalla EIP:tä varten,
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
Vuoden 2013 EKR-rahoitusosuuksien toiset erät,
jotka jäsenvaltioiden on suoritettava komissiolle ja EIP:lle, esitetään
liitteenä olevassa taulukossa.
2 artikla
Tätä päätöstä sovelletaan päivästä, jona se
hyväksytään.
3 artikla
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Tehty Brysselissä
                                                                       Neuvoston
puolesta
                                                                       Puheenjohtaja
LIITE
[1]                      EUVL L 247, 9.9.2006,
s. 32.
[2]               EUVL L
78, 19.3.2008, s. 1.
[3]               EUVL L
102, 16.4.2011, s. 1.


title: Proposal for a COUNCIL DECISION approving amendments to the statutes of the Kernkraftwerk RWE-Bayernwerk GmbH (KRB) joint undertaking

text:
      EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO
                                       Bryssel, 17.10.1995
                                       KOM(95) 481 lopull.
                           Ehdotus
               NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI
Kernkraftwerk RWE-Bayernwerk GmbH (KRB) -yhteisyrityksen
         yhtiöjärjestyksen muutoksen hyväksymisestä
                     (komission esittämä)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                               EXPLANATORY MEMORANDUM
By its Decision of 18 June 1963,1 the Council established Kernkraftwerk RWE-Bayernwerk
GmbH (KRB) as a joint undertaking for a period of 25 years. By its Decision of
25 July 1988,2 the Council extended KRB's joint undertaking status for 12 years in order to
allow KRB to implement its programme for complete dismantling of its nuclear power plant,
which is of special interest to the nuclear industry within the Community.
On 11 November 1994 the members of KRB decided to reduce the capital of the joint
undertaking from 100 million to 40 million German marks. This constitutes an amendment
of the statutes of the joint undertaking which, in accordance with Article 50 of the Euratom
Treaty, cannot enter into force until it has been approved by the Council.
Considering the reduction in the joint undertaking's commercial activities as a result of
dismantling of the nuclear power station, the reduction of capital does not prejudice sound
financial management of the joint undertaking.
The Commission proposes that the amendment requested by KRB to its statutes be approved.
1.      OJ No 93, 22.6.1963, p. 1745/63.
2.      OJ No L 222, 12.8.1988, p. 3.
                                                                                J^
 ---pagebreak---                                  NEUVOSTON PAATOS
                                             tehty
           Kernkraftwerk RWE-Bayernwerk GmbH (KRB) -yhteisyrityksen
                     yhtiöjärjestyksen muutoksen hyväksymisestä
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO,                         ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
joka
ottaa huomioon               Euroopan                                1 artikla
atomienergiayhteisön
perustamissopimuksen ja erityisesti sen            Hyväksytään tämän päätöksen liitteenä
 50 artiklan,                                      olevat muutokset Kernkraftwerk RWE-
                                                   Bayernwerk GmbH (KRB) -
ottaa huomioon komission ehdotuksen,               yhteisyrityksen yhtiöjärjestyksen 4 ja 5
                                                   artiklaan.
sekä katsoo, että
neuvosto on perustanut yhteisyrityksen                               2 artikla
Kernkraftwerk RWE-Bayernwerk GmbH
(KRB) päätöksellä 63/27/Euratom1,                  Tämä päätös on osoitettu kaikille
                                                   jäsenvaltioille ja KRB -yhteisyritykselle.
neuvosto muutti päätöstä 63/27/Euratom
päätöksellä 88/446/Euratom2 ja pidensi
yhteisyrityksen       yhtiöjärjestyksen            Tehty
voimassaoloaikaa kahdellatoista vuodella           Neuvoston puolesta
vuoteen 2000 KRB: n toteuttaman
atomivoimalan toiminnan lopettamisen
huomioon ottamiseksi,                              Puheenjohtaja
KRB:n yhtiökokouksen 11 päivänä
marraskuuta 1994 tekemä päätös
vähentää yhteisyrityksen osakepääomaa
sadasta miljoonasta Saksan markasta
neljäänkymmeneen miljoonaan Saksan
markkaan aiheuttaa            muutoksen
yhteisyrityksen yhtiöjärjestykseen, ja
osakepääoman vähennys ei haittaa
yhteisyrityksen          moitteettonta
varainhoitoa atomivoimalan toiminnan
lopettamisen aiheuttaman toiminnan
supistamisen vuoksi; tämän vuoksi olisi
hyväksyttävä          yhteisyrityksen
yhtiöjärjestyksen muutos,
1.      EYVL N:o L 93, 22.6.1963, s. 1745/63
2.      EYVL N:o L 222/3, 12 8.1988
                                                                                l
 ---pagebreak---                                        LIITE
   Muutos Kernkraftwerk RWE-Bayernwerk GmbH (KRB) -yhteisyrityksen
                                yhtiöjärjestykseen
1. Korvataan yhtiöjärjestyksen 4 artikla seuraavasti:
   "4 artikla
   Osakepääoma
   Vahvistetaan osakepääomaksi 40 000 000 DM (neljäkymmentä tuhatta Saksan
   markkaa)."
2. Korvataan yhtiöjärjestyksen 5 artikla seuraavasti:
   "5 artikla
   Osakkuudet
   Osakepääoman osakkaina ovat:
   a)      Rheinisch-Westfalisches Elektrizitatswerk Energie Aktiengesellschaft, Essen,
           jonka osakkuus on
           30 000 000 DM,
   b)      Bayernwerk Aktiengesellschaft, Munchen, jonka osakkuus on
            10 000 000 DM."
                                                                                3
 ---pagebreak---                                                                ISSN 1024-4492
                                                     KOM(95) 481 lopullinen
                                                 ASIAKIRJAT
m                                                                     12 08
                                         Luettelonumero : CB-C0-95-521-FI-C
                                                          ISBN 92-77-94400-5
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto
L-2985 Luxemburg
                                                                              k