                           EUROOPAN
                           KOMISSIO
                                                  Bryssel 24.4.2015
                                                  COM(2015) 180 final
                                                  ANNEXES 1 to 13
                                       LIITTEET
                                       asiakirjaan
   Ehdotus EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON ASETUKSEKSI tonnikalan
    monivuotisesta elvytyssuunnitelmasta Itä-Atlantilla ja Välimerellä ja asetuksen (EY)
                               N:o 302/2009 kumoamisesta
FI                                                                                FI
 ---pagebreak---                                                 LIITE I
    Erityiset edellytykset, joita sovelletaan 13 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin kalastuksiin
   1.     Asetuksen 8 artiklan 3 kohdassa vahvistettujen säännösten lisäksi niiden
          vapapyydyksiä käyttävien alusten ja uisteluveneiden enimmäismäärä, joilla on lupa
          kalastaa tonnikalaa Itä-Atlantilla 13 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettuun
          poikkeukseen sovellettavin erityisin edellytyksin, vahvistetaan niiden unionin
          pyyntialusten määräksi, jotka osallistuivat vuonna 2006 tonnikalan kohdennettuun
          kalastukseen.
   2.     Asetuksen 8 artiklan 3 kohdassa vahvistettujen säännösten lisäksi niiden pyyntialusten
          enimmäismäärä, joilla on lupa kalastaa tonnikalaa Adrianmerellä kasvatustarkoituksiin
          13 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettuun poikkeukseen sovellettavin erityisin
          edellytyksin, vahvistetaan niiden unionin pyyntialusten määräksi, jotka osallistuivat
          vuonna 2008 tonnikalan kohdennettuun kalastukseen.
   3.     Asetuksen 8 artiklan 3 kohdassa vahvistettujen säännösten lisäksi niiden
          vapapyydyksiä käyttävien alusten, pitkäsiima-alusten ja käsisiima-alusten
          enimmäismäärä, joilla on lupa kalastaa tonnikalaa Välimerellä 13 artiklan 2 kohdan c
          alakohdassa tarkoitettuun poikkeukseen sovellettavin erityisin edellytyksin,
          vahvistetaan niiden unionin pyyntialusten määräksi, jotka osallistuivat vuonna 2008
          tonnikalan kohdennettuun kalastukseen.
   4.     Tämän liitteen 1, 2 ja 3 kohdan mukaisesti määritetty pyyntialusten enimmäismäärä
          jaetaan jäsenvaltioiden kesken perussopimuksen ja asetuksen (EU) N:o 1380/2013 16
          artiklan mukaisesti.
   5.     Enintään 7 prosenttia unionin kiintiöstä 8–30 kilogramman tai 75–115 senttimetrin
          kokoiselle tonnikalalle jaetaan 13 artiklan 2 kohdan a alakohdassa ja tämän liitteen 1
          kohdassa tarkoitettujen luvan saaneiden pyyntialusten kesken. Kyseinen 7 prosenttia
          unionin kiintiöstä jaetaan jäsenvaltioiden kesken perussopimuksen ja asetuksen (EU)
          N:o 1380/2013 16 artiklan mukaisesti.
   6.     Poiketen siitä, mitä 13 artiklan 2 kohdan a alakohdassa säädetään, tämän liitteen 5
          kohdassa tarkoitetun 7 prosentin rajoissa voidaan enintään 100 tonnia jakaa 6,4
          kilogramman tai 70 senttimetrin kokoisen tonnikalan pyyntiin alle 17 metrin pituisilla
          vapapyydyksiä käyttävillä aluksilla.
   7.     Unionin kiintiön enimmäisjako jäsenvaltioiden kesken, jotta voidaan kalastaa 13
          artiklan 2 kohdan b alakohdassa ja tämän liitteen 2 kohdassa tarkoitettuun
          poikkeukseen sovellettavin erityisin edellytyksin, määritetään perussopimuksen ja
          asetuksen (EU) N:o 1380/2013 16 artiklan mukaisesti.
   8.     Enintään 2 prosenttia unionin kiintiöstä 8–30 kilogramman tai 75–115 senttimetrin
          kokoiselle tonnikalalle jaetaan 13 artiklan 2 kohdan c alakohdassa ja tämän liitteen 3
          kohdassa tarkoitettujen luvan saaneiden pyyntialusten kesken. Kyseinen kiintiö jaetaan
          jäsenvaltioiden kesken perussopimuksen ja asetuksen (EU) N:o 1380/2013 16 artiklan
          mukaisesti.
FI                                                 2                                              FI
 ---pagebreak---    9. Jäsenvaltioiden, joiden vapapyydyksiä käyttävillä aluksilla, pitkäsiima-aluksilla,
      käsisiima-aluksilla ja uisteluveneillä on lupa kalastaa tonnikalaa 13 artiklan 2 kohdan
      ja tämän liitteen mukaisesti, on otettava käyttöön seuraavat pyrstömerkkiä koskevat
      vaatimukset:
        (a)  pyrstömerkit kiinnitetään kuhunkin tonnikalaan purettaessa;
        (b)  kussakin pyrstömerkissä on yksilöllinen tunnistenumero, joka on merkittävä
             tonnikalaa koskeviin tilastollisiin asiakirjoihin ja kirjoitettava kaikkien
             tonnikalaa sisältävien pakkausten päälle.
FI                                            3                                               FI
 ---pagebreak---                                               LIITE II
                           KALASTUSPÄIVÄKIRJAA KOSKEVAT VAATIMUKSET
   A – PYYNTIALUKSET
   Kalastuspäiväkirjaa koskevat vähimmäisvaatimukset:
   1.       Kalastuspäiväkirjan sivut on numeroitava.
   2.       Kalastuspäiväkirja on täytettävä päivittäin (keskiyöhön mennessä) tai ennen
            satamaan saapumista.
   3.       Kalastuspäiväkirja on täytettävä, kun merellä tehdään tarkastus.
   4.       Jokaisesta sivusta on jäätävä kalastuspäiväkirjaan yksi jäljennös.
   5.       Aluksella on oltava kalastuspäiväkirja, joka kattaa toiminnan yhden vuoden ajalta.
   Kalastuspäiväkirjan vähimmäisvakiotiedot:
   1.       Päällikön nimi ja osoite.
   2.       Lähtöpäivä ja -satama, saapumispäivä ja -satama.
   3.       Aluksen nimi, rekisterinumero, ICCAT-numero, kansainvälinen radiokutsutunnus ja
            IMO-numero (jos on).
   4.       Pyydys:
            (a)   FAO:n tyyppikoodi;
            (b)   mitat (esim. pituus, silmäkoko, koukkujen lukumäärä).
   5.       Toiminta merellä, (vähintään) yksi rivi matkapäivää kohden:
            (a)   toiminta (esim. kalastus, matkanteko);
            (b)   sijainti: tarkka päivittäinen sijainti (astetta ja minuuttia) kirjataan kunkin
                  kalastustoimen osalta tai keskipäivällä, jos päivän aikana ei ole harjoitettu
                  kalastusta;
            (c)   saaliiden kirjaaminen, mukaan lukien
                  (1)    FAO-koodi;
                  (2)    kokonaisen kalan painona, kilogrammaa päivää kohden;
                  (3)    kappalemäärä päivää kohden.
          Kurenuotta-alusten osalta tämä olisi tehtävä kalastustoimikohtaisesti, myös jos saalista
          ei ole saatu.
   6.       Päällikön allekirjoitus.
   7.       Paino perustuu: arviointiin, punnitukseen aluksella.
   8.       Kalastuspäiväkirjaan merkitään elopainoa vastaava luku ja ilmoitetaan arvioinnissa
            käytetyt muuntokertoimet.
   Kalastuspäiväkirjan vähimmäistiedot, kun kyseessä on saaliin purkaminen tai
   jälleenlaivaus:
   1.       Purkamis-/jälleenlaivauspäivä ja -satama.
FI                                                4                                                FI
 ---pagebreak---    2.      Tuotteet:
           (a)    laji ja jalostusaste käyttäen FAO-koodia;
           (b)    kalojen tai laatikoiden lukumäärä ja määrä kilogrammoina.
   3.      Aluksen päällikön tai edustajan allekirjoitus.
   4.      Jälleenlaivauksen tapauksessa vastaanottavan aluksen nimi, lippuvaltio ja ICCAT-
           numero.
   Kalastuspäiväkirjan vähimmäistiedot, kun kyseessä on siirto kasvatuskassiin:
   1.      Siirron päivämäärä, kellonaika ja sijainti (pituusaste/leveysaste).
   2.      Tuotteet:
           (a)    laji käyttäen FAO-koodia;
           (b)    kasvatuskasseihin siirrettyjen kalojen lukumäärä ja paino kilogrammoina.
   3.      Hinausaluksen nimi, lippuvaltio ja ICCAT-numero.
   4.      Määräpaikkana olevan kalanviljelylaitoksen nimi ja ICCAT-numero.
   5.      Jos kyseessä on yhteinen kalastustoimi, päällikön on 1–4 kohdassa säädettyjen
           tietojen lisäksi kirjattava kalastuspäiväkirjaan seuraavat tiedot:
           (a)    kalat kasseihin siirtävä pyyntialus:
                  –      alukselle otettujen saaliiden määrä,
                  –      sen aluskohtaiseen kiintiöön kuuluviksi laskettujen saaliiden määrä,
                  –      muiden yhteiseen kalastustoimeen osallistuvien alusten nimet;
           (b)    muut samassa yhteisessä kalastustoimessa olevat pyyntialukset, jotka eivät
                  osallistu kalojen siirtoon:
                  –      kyseisten alusten nimet, niiden kansainväliset radiokutsutunnukset ja
                         ICCAT-numerot,
                  –      se, että saaliita ei ole otettu aluksille eikä siirretty kasseihin,
                  –      niiden aluskohtaisiin kiintiöihin kuuluviksi laskettujen saaliiden määrä,
                  –      edellä a alakohdassa tarkoitetun pyyntialuksen nimi ja ICCAT-numero.
   B – Hinausalukset
   1.      Hinausaluksen päällikön on päivittäin kirjattava kalastuspäiväkirjaansa siirron
           päivämäärä, kellonaika ja sijainti, siirretyt määrät (kalojen lukumäärä ja määrä
           kilogrammoina), kassin numero sekä pyyntialuksen nimi, lippuvaltio ja ICCAT-
           numero, muiden mukana olleiden alusten nimet ja ICCAT-numerot, määräpaikkana
           oleva kalanviljelylaitos ja sen ICCAT-numero sekä ICCAT:n siirtoilmoituksen
           numero.
   2.      Lisäsiirrot apualuksille tai muille hinausaluksille on ilmoitettava siten, että ilmoitus
           sisältää samat tiedot kuin 1 kohdassa sekä apualuksen tai hinausaluksen nimen,
           lippuvaltion ja ICCAT-numeron sekä ICCAT:n siirtoilmoituksen numeron.
FI                                                     5                                            FI
 ---pagebreak---    3.      Kalastuspäiväkirjaan on merkittävä päivittäin yksityiskohtaiset tiedot kaikista
           kalastuskauden aikana tehdyistä siirroista. Kalastuspäiväkirja on säilytettävä
           aluksella ja pidettävä jatkuvasti saatavilla valvontatarkoituksia varten.
   C – Apualukset
   1.      Apualuksen päällikön on päivittäin kirjattava aluksen toiminta kalastuspäiväkirjaan,
           mukaan lukien päivämäärä, kellonaika ja sijainti, alukselle otetut tonnikalan määrät,
           kalastusalus sekä sen kalanviljelylaitoksen tai tonnikalarysän nimi, johon apualuksen
           toiminta liittyy.
   2.      Kalastuspäiväkirjaan on merkittävä päivittäin yksityiskohtaiset tiedot kaikista
           kalastuskauden aikana tehdyistä toimista. Kalastuspäiväkirja on säilytettävä aluksella
           ja pidettävä jatkuvasti saatavilla valvontatarkoituksia varten.
   D – Jalostusalukset
   1.      Jalostusaluksen päällikön on päivittäin kirjattava kalastuspäiväkirjaansa toimintojen
           päivämäärä, kellonaika ja sijainti, jälleenlaivatut määrät sekä tarvittaessa
           kalanviljelylaitokselta, tonnikalarysistä tai pyyntialukselta vastaanotettujen
           tonnikalojen lukumäärä ja paino. Hänen olisi myös kirjattava kyseisten
           kalanviljelylaitosten, tonnikalarysien tai pyyntialusten nimet ja ICCAT-numerot.
   2.      Jalostusaluksen päällikön on päivittäin kirjattava jalostuspäiväkirjaansa siirrettyjen
           tai jälleenlaivattujen kalojen lukumäärä ja paino kokonaisina kaloina, käytetty
           muuntokerroin sekä painot ja määrät jalostusasteittain.
   3.      Jalostusaluksen päällikön on ylläpidettävä varastointikaaviota, josta käy ilmi kunkin
           lajin ja jalostusasteen sijainti ja määrät.
   4.      Kalastuspäiväkirjaan on merkittävä päivittäin yksityiskohtaiset tiedot kaikista
           kalastuskauden       aikana       tehdyistä   jälleenlaivauksista.   Kalastuspäiväkirja,
           jalostuspäiväkirja, varastointikaavio ja ICCAT:n jälleenlaivausilmoitusten
           alkuperäiskappaleet on säilytettävä aluksella ja pidettävä jatkuvasti saatavilla
           valvontatarkoituksia varten.
FI                                                   6                                              FI
 ---pagebreak---                                                                                LIITE III
   Asiakirjan nro                                         ICCAT:n jälleenlaivausilmoitus
            Rahtialus                                             Kalastusalus                                    Lopullinen määräpaikka:
   Aluksen nimi ja radiokutsutunnus:                     Aluksen nimi ja radiokutsutunnus:                        Satama:
   Lippuvaltio:                                          Lippuvaltio:                                             Maa:
   Lippuvaltion lupanumero:                              Lippuvaltion lupanumero:                                 Valtio:
   Kansallinen rekisterinumero:                          Kansallinen rekisterinumero:
   ICCAT-rekisterinumero:                                ICCAT-rekisterinumero:
   IMO-numero:                                           Ulkoiset tunnistetiedot:
                                                         Kalastuspäiväkirjan sivunumero:
                         Päivä     Kuukausi Tunti      Vuosi     2_0_____                   Kalastusaluksen päällikön nimi:                     Rahtialuksen päällikön nimi:
   Lähtö      ____    ____   ____ Mistä:     __________
   Paluu                 ____   ____  ____   Mihin:     __________                          Allekirjoitus:                                  Allekirjoitus:
   Jälleenlaivaus             ____       ____   ____               __________
   Jälleenlaivauksissa paino ilmoitetaan kilogrammoina tai käytettyinä yksikköinä (esim. laatikko, kori) ja tämän yksikön purettu paino kilogrammoina: ___ kilogrammaa.
   JÄLLEENLAIVAUSPAIKKA
   Satama         Meri                Laji        Kalojen     Tuote-         Tuote-      Tuote-         Tuote-          Tuote-        Tuote-  Myöhemmät jälleenlaivaukset
                                                  yksikkö-    tyyppi         tyyppi      tyyppi         tyyppi          tyyppi        tyyppi
                                                  määrä
                                                              elävä          koko-       perattu        ilman           fileenä
                Pit.       Lev.                                              nainen                     päätä                                 Päivämäärä:                   Paikka/sijainti:
                                                                                Sopimuspuolen lupanumero:
                                                                                Siirtoaluksen päällikön allekirjoitus:
                                                                                Vastaanottavan aluksen nimi:
FI                                                                                7                                                                                FI
 ---pagebreak---                                                                                Lippuvaltio:
                                                                                ICCAT-rekisterinumero:
                                                                                IMO-numero:
                                                                                Päällikön allekirjoitus:
                                                                                Päivämäärä:                   Paikka/sijainti:
                                                                                Sopimuspuolen lupanumero:
                                                                                Siirtoaluksen päällikön allekirjoitus:
                                                                                Vastaanottavan aluksen nimi:
                                                                                Lippuvaltio:
                                                                                ICCAT-rekisterinumero:
                                                                                IMO-numero:
                                                                                Päällikön allekirjoitus:
   Velvollisuudet jälleenlaivattaessa:
   1.  Jälleenlaivausilmoituksen alkuperäiskappale on annettava vastaanottavalle alukselle (jalostus-/kuljetusalukselle).
   2.  Jälleenlaivausilmoituksen jäljennös on säilytettävä pyyntialuksella tai tonnikalarysällä.
   3.  Myöhempiin jälleenlaivaustoimiin on saatava alukselle toimintaluvan antaneen sopimuspuolen lupa.
   4.  Jälleenlaivausilmoituksen alkuperäiskappale on pidettävä kalat vastaanottaneella aluksella purkamispaikkaan asti.
   5.  Jälleenlaivaustoimi on kirjattava kaikkien toimeen osallistuneiden alusten kalastuspäiväkirjaan.
FI                                                                                8                                                    FI
 ---pagebreak---                    LIITE IV
 Asiakirjan numero       ICCAT:n siirtoilmoitus
FI                     9                        FI
 ---pagebreak---         1 – KASVATETTAVAKSI TARKOITETTUJEN ELÄVIEN TONNIKALOJEN SIIRTO
        K a l a s t u s a l u k s e n          n i m i :    Tonnikalarysän nimi:                              Hinausaluksen nimi:                                   Määräpaikkana olevan kalanviljelylaitoksen nimi:
        Radiokutsutunnus:                                                                                Radiokutsutunnus:
                                                            ICCAT-rekisterinumero:
        Lippuvaltio:                                                                                Lippuvaltio:
                                                                                ICCAT-rekisterinumero:
        Lippuvaltion antaman siirtoluvan numero:                                                              ICCAT-rekisterinumero:
        ICCAT-rekisterinumero:                                                                                Ulkoiset tunnistetiedot:
        Ulkoiset tunnistetiedot:                                                                                Kassin numero:
        Kalastuspäiväkirjan numero:
        Yhteisen kalastustoimen numero:
        2 – SIIRTOA KOSKEVAT TIEDOT
        Päivämäärä:_ _ / _ _ / _ _ _ _                      Paikka tai sijainti: Satama:                            Leveysaste:                                        Pituusaste:
        Yksilöiden lukumäärä:                                                                                Laji:
        Tuotetyyppi:         elävä     kokonainen    perattu  muu (tarkennettava):
        Kalastusaluksen päällikön / tonnikalarysän haltijan / kalanviljelylaitoksen      Vastaanottavan aluksen (hinaus-, jalostus-, rahtialus) päällikön nimi ja   Tarkkailijan   nimi,   ICCAT-numero           ja
        hoitajan nimi ja allekirjoitus:                                                  allekirjoitus:                                                             allekirjoitus:
        3 – MUUT SIIRROT
        Päivämäärä:_ _ / _ _ / _ _ _ _                      Paikka tai sijainti: Satama:                            Leveysaste:                                        Pituusaste:
        Hinausaluksen nimi:                                 Radiokutsutunnus:                                 Lippuvaltio:                                          ICCAT-rekisterinumero:
        Kalanviljelylaitoksen saaman valtion siirtoluvan    Ulkoiset tunnistetiedot:                          Vastaanottavan aluksen päällikön nimi ja allekirjoitus:
numero:
        Päivämäärä:_ _ / _ _ / _ _ _ _                      Paikka tai sijainti: Satama:                            Leveysaste:                                        Pituusaste:
     FI                                                                                10                                                                                FI
 ---pagebreak---         Hinausaluksen nimi:                              Radiokutsutunnus:                         Lippuvaltio:                                          ICCAT-rekisterinumero:
        Kalanviljelylaitoksen saaman valtion siirtoluvan Ulkoiset tunnistetiedot:                  Vastaanottavan aluksen päällikön nimi ja allekirjoitus:
numero:
        Päivämäärä:_ _ / _ _ / _ _ _ _                   Paikka tai sijainti: Satama:                    Leveysaste:                                       Pituusaste:
        Hinausaluksen nimi:                              Radiokutsutunnus:                         Lippuvaltio:                                          ICCAT-rekisterinumero:
        Kalanviljelylaitoksen saaman valtion siirtoluvan Ulkoiset tunnistetiedot:                  Vastaanottavan aluksen päällikön nimi ja allekirjoitus:
numero:
          4 – KASSIEN JAKAMINEN
          Kassi, josta kalat siirretään (nro):                                 Kg:                              Kalojen lukumäärä:
          Hinausalus, josta kalat siirretään (nimi):                           Radiokutsutunnus:                Lippuvaltio:                                   ICCAT-rekisterinumero:
          Kassi, johon kalat siirretään (nro):                                 Kg:                              Kalojen lukumäärä:
          Hinausalus, johon kalat siirretään (nimi):                           Radiokutsutunnus:                Lippuvaltio:                                   ICCAT-rekisterinumero:
          Kassi, johon kalat siirretään (nro):                                 Kg:                              Kalojen lukumäärä:
          Hinausalus, johon kalat siirretään (nimi):                           Radiokutsutunnus:                Lippuvaltio:                                   ICCAT-rekisterinumero:
          Kassi, johon kalat siirretään (nro):                                 Kg:                              Kalojen lukumäärä:
          Hinausalus, johon kalat siirretään (nimi):                           Radiokutsutunnus:                Lippuvaltio:                                   ICCAT-rekisterinumero:
     FI                                                                                11                                                                                FI
 ---pagebreak---                                                                     LIITE V
                                                           Saalisilmoituslomake
    Lip-  ICC  Aluk-   Il-   Il-   Il-  Saa-   Pyynti-                       Saatu saalis           Jos kyseessä on yhteinen kalastustoimi,
    pu-   AT-   sen  moi-  moi-  moi-   liin    paikka                                             kullekin pyyntialukselle kirjattu paino (kg)
   valtio  nu- nimi   tuk- tuk-   tuk- pyyn-
          me-         sen   sen   sen    ti-  Le-      Pi-    Paino     Kap-       Keskipaino (kg)
           ro        alka- päät- kesto päivä         tuus-              pale-
                                             veys-             (kg)
                     mis-   ty-  (päi-                piiri             mää-
                     päivä mis-  vinä)
                                             piiri
                                                                         rä
                           päi-
                             vä
FI                                                                     12                                                                       FI
 ---pagebreak---                                                                        LIITE VI
                                     Yhteiset kalastustoimet
    Lip-   Aluk-    ICCAT-    Toimen       Toimi-       Alus-     Alus-       Määräpaikkana
    pu-     sen     numero     kesto        joiden     kohtai-  kohtainen    oleva lihotus- tai
    val-   nimi                             henki-       nen      jako-       kasvatuslaitos
     tio                                      löl-      kiintiö  peruste
                                            lisyys                           Sopi-     ICCAT-
                                                                             mus-      numero
                                                                             puoli
   Päivämäärä ...
   Lippuvaltion vahvistus ...
FI                                                                        13                    FI
 ---pagebreak---                                             LIITE VII
                         ICCAT:N ALUEELLINEN TARKKAILIJAOHJELMA
   ICCAT:N ALUEELLISTEN TARKKAILIJOIDEN NIMEÄMINEN
   1.    ICCAT:n alueellisilla tarkkailijoilla on oltava tehtäviensä suorittamiseksi seuraavat
         kelpoisuudet:
         (a)   riittävä kokemus kalalajien ja pyydysten tunnistamiseksi;
         (b)   ICCAT:n säilyttämis- ja hoitotoimenpiteiden riittävä tuntemus, joka arvioidaan
               jäsenvaltioiden myöntämällä todistuksella ja ICCAT:n koulutusohjeiden
               perusteella;
         (c)   kyky tehdä ja kirjata havaintoja täsmällisesti;
         (d)   tarkkailtavasta aluksesta tai kalanviljelylaitoksesta          vastuussa   olevan
               lippuvaltion kielen tyydyttävä taito.
   ICCAT:N ALUEELLISEN TARKKAILIJAN VELVOITTEET
   2.    ICCAT:n alueellisten tarkkailijoiden on
         (a)   oltava ICCAT:n vahvistamissa ohjeissa vaaditun teknisen koulutuksen
               saaneita;
         (b)   oltava jonkin jäsenvaltion kansalaisia, mutta mahdollisuuksien mukaan he eivät
               saa olla kalanviljelylaitoksesta tai tonnikalarysästä vastuussa olevan valtion tai
               kurenuotta-aluksen lippuvaltion kansalaisia. Tapauksessa, jossa tonnikaloja
               kerätään kassista ja pidetään kaupan tuoretuotteina, nostoa tarkkaileva
               ICCAT:n alueellinen tarkkailija voi kuitenkin olla kalanviljelylaitoksesta
               vastuussa olevan jäsenvaltion kansalainen;
         (c)   kyettävä suorittamaan 3 kohdassa luetellut tehtävät;
         (d)   kuuluttava ICCAT:n ylläpitämään ICCAT:n alueellisten tarkkailijoiden
               luetteloon;
         (e)   oltava vapaita taloudellisista tai muista etuisuuksista tonnikalankalastukseen
               liittyen.
   ICCAT:N ALUEELLISEN TARKKAILIJAN TEHTÄVÄT
   3.    ICCAT:n alueellisen tarkkailijan tehtävänä on erityisesti
         (a)   valvoa, että kurenuotta-alukset noudattavat asiaankuuluvia ICCAT:n
               vahvistamia säilyttämis- ja hoitotoimenpiteitä, kun kyseessä ovat kurenuotta-
               aluksilla olevat tarkkailijat. Erityisesti tarkkailijan on
               (1)    havaitessaan jotain, mikä voi merkitä, ettei ICCAT:n suositusta ole
                      noudatettu, toimitettava tämä tieto viipymättä ICCAT:n alueellista
                      tarkkailijaohjelmaa toteuttavalle yritykselle, jonka on viivästyksettä
                      toimitettava tieto edelleen pyyntialuksen lippuvaltion viranomaisille;
FI                                               14                                               FI
 ---pagebreak---        (2)    kirjattava toteutetut kalastustoimet ja raportoitava niistä;
       (3)    tarkkailtava ja arvioitava saaliita sekä tarkastettava kalastuspäiväkirjaan
              tehdyt merkinnät;
       (4)    annettava päivittäinen ilmoitus kurenuotta-alusten siirtotoimista;
       (5)    tarkkailtava ja kirjattava aluksia, jotka mahdollisesti kalastavat ICCAT:n
              säilyttämis- ja hoitotoimenpiteiden vastaisesti;
       (6)    kirjattava toteutetut siirtotoimet ja raportoitava niistä;
       (7)    tarkastettava siirtoa toteuttavan aluksen sijainti;
       (8)    tarkkailtava ja arvioitava siirrettyjä tuotteita, myös videotallenteiden
              avulla;
       (9)    tarkastettava ja kirjattava kyseisen kalastusaluksen nimi ja ICCAT-
              numero;
       (10) tehtävä tieteellistä työtä, esimerkiksi kerättävä komission vaatimuksesta
              tehtävään II liittyviä tietoja SCRS:n ohjeita noudattaen;
       (11) kirjattava ylös ja todennettava mahdolliset kaikentyyppiset tunnisteet,
              myös luontaiset merkit, ja ilmoitettava, jos tunnisteita näyttää poistetun
              hiljattain.
   (b) valvoa, että kalanviljelylaitokset ja tonnikalarysät noudattavat asiaankuuluvia
       ICCAT:n vahvistamia säilyttämis- ja hoitotoimenpiteitä, kun kyseessä ovat
       kalanviljelylaitoksilla ja tonnikalarysillä olevat ICCAT:n alueelliset
       tarkkailijat. Erityisesti ICCAT:n alueellisen tarkkailijan on
       (1)    tarkastettava siirtoilmoituksessa, kasvatuskassiinsiirtoilmoituksessa ja
              tonnikalasaalisasiakirjassa annetut tiedot, myös videotallenteiden avulla;
       (2)    todistettava siirtoilmoituksessa, kasvatuskassiinsiirtoilmoituksessa ja
              tonnikalasaalisasiakirjassa annetut tiedot oikeiksi;
       (3)    annettava päivittäinen ilmoitus kalanviljelylaitosten ja tonnikalarysien
              siirtotoimista;
       (4)    varmennettava        siirtoilmoitus,     kasvatuskassiinsiirtoilmoitus   ja
              tonnikalasaalisasiakirjat allekirjoituksellaan ainoastaan, jos hän katsoo,
              että asiakirjojen sisältämät tiedot vastaavat hänen havaintojaan, mukaan
              lukien 33 artiklan 1 kohdassa ja 42 artiklan 1 kohdassa edellytetty
              vaatimustenmukainen videotallenne;
       (5)    tehtävä tieteellistä työtä, esimerkiksi otettava komission vaatimuksesta
              näytteitä SCRS:n ohjeiden mukaisesti;
   (c) laatia yleiskertomuksia, joissa kootaan yhteen tämän kohdan mukaisesti kerätyt
       tiedot ja joissa päällikkö sekä kalaviljelylaitoksen hoitaja voivat esittää mitä
       tahansa asian kannalta merkityksellisiä tietoja;
   (d) toimittaa edellä mainittu yleiskertomus sihteeristölle 20 päivän kuluessa
       havaintojakson päättymisestä;
   (e) suorittaa mitä tahansa muita ICCAT:n komission määrittelemiä tehtäviä.
FI                                        15                                              FI
 ---pagebreak---    4.    ICCAT:n alueellisen tarkkailijan on käsiteltävä luottamuksellisina kaikkia tietoja,
         jotka liittyvät kurenuotta-alusten ja kalanviljelylaitosten kalastus- ja siirtotoimiin
         sekä kirjallisesti sitouduttava noudattamaan tätä vaatimusta ehtona ICCAT:n
         alueelliseksi tarkkailijaksi nimittämiselle.
   5.    ICCAT:n alueellisen tarkkailijan on noudatettava sen lippuvaltion tai
         kalanviljelylaitoksesta vastuussa olevan valtion lainsäädännössä vahvistettuja
         vaatimuksia, jonka toimivaltaan ICCAT:n alueellisen tarkkailijan tarkkailun
         kohteena oleva alus tai kalanviljelylaitos kuuluu.
   6.    ICCAT:n alueellisen tarkkailijan on otettava huomioon aluksen sekä
         kalanviljelylaitoksen         henkilöstöhierarkia      ja      noudatettava        yleisiä
         käyttäytymissääntöjä, jolleivät kyseiset säännöt vaikeuta ICCAT:n alueellisen
         tarkkailijan tämän ohjelman mukaisten tehtävien hoitoa tai 7 kohdassa ja 49 artiklan
         6 kohdassa lueteltujen aluksen ja kalanviljelylaitoksen henkilökuntaa koskevien
         velvoitteiden noudattamista.
   LIPPUJÄSENVALTIOIDEN               VELVOLLISUUDET              ICCAT:N        ALUEELLISIA
   TARKKAILIJOITA KOHTAAN
   7.    Kurenuotta-aluksesta, kalanviljelylaitoksesta tai tonnikalarysästä vastuussa olevan
         jäsenvaltion on varmistettava, että ICCAT:n alueellisille tarkkailijoille
         (a)   sallitaan yhteydet aluksen ja kalanviljelylaitoksen henkilökuntaan, ja
               tarkkailijoiden annetaan tarkastaa pyydykset, kassit ja laitteet;
         (b)   annetaan pyynnöstä pääsy tutustua jäljempänä lueteltuihin laitteisiin, jos niitä
               on tarkkailtavana olevalla aluksella, jotta tarkkailijat voivat suorittaa liitteessä
               VI olevassa 3 kohdassa luetellut tehtävänsä:
               (1)    satelliittinavigointilaitteet;
               (2)    tutkan näyttöruudut silloin, kun ne ovat käytössä;
               (3)    sähköiset viestintälaitteet;
         (c)   tarjotaan ylläpito, mukaan luettuina majoitus, ruoka ja asianmukaiset
               saniteettitilat, joiden taso vastaa miehistön käytettävissä olevaa tasoa;
         (d)   tarjotaan riittävät tilat aluksen komentosillalta tai ohjaushytistä kirjallista
               työskentelyä varten sekä tarkkailutehtävän suorittamiseksi riittävä tila aluksen
               kannelta.
   ICCAT:N ALUEELLISESTA                  TARKKAILIJAOHJELMASTA                  AIHEUTUVAT
   KUSTANNUKSET
   8.    Kalanviljelylaitoksen hoitaja tai kurenuotta-aluksen omistaja vastaa kaikista
         kustannuksista, jotka aiheutuvat ICCAT:n alueellisten tarkkailijoiden toiminnasta.
FI                                                16                                                FI
 ---pagebreak---                                                LIITE VIII
                   ICCAT:N YHTEINEN KANSAINVÄLINEN TARKASTUSJÄRJESTELMÄ
   ICCAT sopi neljännessä sääntömääräisessä kokouksessaan (Madridissa syyskuussa 1975) ja
   Marrakeshissä vuonna 2008 pidetyssä vuosikokouksessaan seuraavaa:
   ICCAT:n komissio suosittelee yleissopimuksen IX artiklan 3 kohdan nojalla, että otetaan
   käyttöön seuraavat kansainvälistä valvontaa kansallisen lainkäyttövallan ulkopuolella olevilla
   vesillä koskevat järjestelyt, joiden tarkoituksena on varmistaa yleissopimuksen ja siihen
   sisältyvien voimassa olevien toimenpiteiden soveltaminen:
   I. VAKAVAT RIKKOMUKSET
   1.       Kyseisten menettelyjen soveltamiseksi vakavalla rikkomuksella tarkoitetaan
            seuraavia ICCAT:n hoito- ja säilyttämistoimenpiteisiin liittyvien ICCAT:n komission
            antamien säännösten rikkomisia:
            (a)   kalastus ilman lippusopimuspuolen antamaa lisenssiä, lupaa tai hyväksyntää;
            (b)   saalistietoja ja saaliiseen liittyviä tietoja koskevan, ICCAT:n komission
                  raportointivaatimusten mukaisen riittävän kirjanpidon laiminlyönti tai tällaisten
                  saalistietojen ja/tai saaliiseen liittyvien tietojen ilmoittaminen huomattavasti
                  virheellisinä;
            (c)   kalastaminen kalastuskieltoalueella;
            (d)   kalastaminen kalastuskieltoaikana;
            (e)   minkä tahansa sovellettavan ICCAT:n hoito- ja säilyttämistoimenpiteen
                  vastainen lajien tarkoituksellinen pyynti tai pitäminen aluksella;
            (f)   ICCAT:n sääntöjen mukaisten saalisrajojen tai kiintiöiden merkittävä
                  rikkominen;
            (g)   kiellettyjen pyydysten käyttö;
            (h)   kalastusaluksen merkintöjen tai tunnistus-               tai  rekisteröintitietojen
                  väärentäminen tai tarkoituksellinen peittäminen;
            (i)   rikkomuksen tutkinnan kannalta merkityksellisen todistusaineiston salaaminen,
                  muuttaminen tai hävittäminen;
            (j)   useat rikkomukset, jotka yhdessä osoittavat vakavaa välinpitämättömyyttä
                  voimassa olevia ICCAT:n toimenpiteitä kohtaan;
            (k)   valtuutetun tarkastajan tai tarkkailijan pahoinpitely, vastustaminen, uhkailu,
                  sukupuolinen ahdistelu, tämän työhön puuttuminen taikka aiheeton estäminen
                  tai viivästyttäminen;
            (l)   tarkoituksellinen puuttuminen aluksen seurantajärjestelmään tai sen toiminnan
                  estäminen;
            (m) sellaiset muut rikkomukset, joista ICCAT voi päättää sen jälkeen, kun ne on
                  sisällytetty kyseisten menettelyjen tarkistettuun toisintoon;
            (n)   kalastus ilma-alusten avulla;
FI                                                 17                                                 FI
 ---pagebreak---           (o)    satelliittiseurantajärjestelmän häirintä ja/tai aluksen toiminta ilman kyseistä
                 järjestelmää;
          (p)    siirtotoimet ilman siirtoilmoitusta;
          (q)    jälleenlaivaus merellä.
   2.     Jos valtuutettu tarkastaja havaitsee kalastusalukselle noustessaan ja sitä
          tarkastaessaan jonkin toiminnan tai olosuhteen, joka voi muodostaa 1 kohdan
          määritelmän mukaisen vakavan rikkomuksen, tarkastusalusten lippuvaltion
          viranomaisten on viipymättä ilmoitettava asiasta kalastusaluksen lippuvaltiolle
          suoraan sekä ICCAT:n sihteeristön välityksellä. Tällaisissa tilanteissa tarkastajan on
          ilmoitettava       asiasta     myös    mahdollisille     kalastusaluksen   lippuvaltion
          tarkastusaluksille, joiden tiedetään olevan lähistöllä.
   3.     ICCAT:n tarkastajan on kirjattava suoritetut tarkastukset ja mahdolliset havaitut
          rikkomiset kalastusaluksen kalastuspäiväkirjaan.
   4.     Lippujäsenvaltion on varmistettava, että tämän liitteen 2 kohdassa tarkoitetun
          tarkastuksen jälkeen kyseinen kalastusalus lopettaa kaikki kalastustoimensa.
          Lippujäsenvaltion on vaadittava kalastusalusta palaamaan 72 tunnin kuluessa sen
          nimeämään satamaan, jossa aloitetaan tutkimus.
   5.     Jos alusta ei kutsuta satamaan, lippujäsenvaltion on esitettävä asianmukaiset
          perustelut ajoissa Euroopan komissiolle, joka toimittaa tiedot edelleen ICCAT:n
          sihteeristölle; ICCAT:n sihteeristö toimittaa tiedot pyynnöstä muille sopimuspuolille.
   II. TARKASTUSTEN SUORITTAMINEN
   6.     Tarkastusten tekijöiden on oltava sopimuspuolten nimeämiä tarkastajia.
          Toimivaltaisten valtion virastojen ja asianomaisten valtioiden tähän tarkoitukseen
          nimeämien tarkastajien nimet on ilmoitettava ICCAT:n komissiolle.
   7.     Kansainvälisiä aluksille nousuja ja tarkastuksia tämän liitteen mukaisesti tekevillä
          aluksilla on oltava ICCAT:n komission hyväksymä ja ICCAT:n sihteeristön antama
          erityislippu tai -viiri. Tähän tarkoitukseen käytettävien alusten nimet on ilmoitettava
          ICCAT:n sihteeristölle niin pian kuin se on käytännössä mahdollista ennen
          tarkastustoimien aloittamista. ICCAT:n sihteeristö antaa nimettyjä tarkastusaluksia
          koskevat tiedot kaikkien sopimuspuolten käyttöön, myös laittamalla ne salasanalla
          suojatulle verkkosivustolle.
   8.     Kullakin tarkastajalla on oltava mukanaan lippuvaltion viranomaisten myöntämä
          tämän liitteen 21 kohdassa esitetyssä muodossa oleva henkilöllisyystodistus.
   9.     Jollei tämän liitteen 16 kohdan nojalla sovituista järjestelyistä muuta johdu,
          tonnikaloja tai niiden lähilajeja yleissopimusalueella kansallisen lainkäyttövallan
          ulkopuolella olevilla vesillä kalastavan, jonkin sopimuspuolen lipun alla purjehtivan
          aluksen on pysähdyttävä, kun tarkastajaa kuljettava, 7 kohdassa kuvattu ICCAT:n
          viirin alla purjehtiva alus antaa sille kansainvälisen viestikirjan mukaisen
          pysähtymismerkin, jollei alus ole sillä hetkellä suorittamassa kalastustoimia, missä
          tapauksessa sen on pysähdyttävä heti kun se on saanut nämä toimet päätökseen.
          Aluksen päällikön on sallittava tämän liitteen 10 kohdassa täsmennetyn
          tarkastusryhmän nousu alukselle ja tarjottava tätä varten käyttöön laskuportaat.
          Päällikön on annettava tarkastusryhmän tehdä sellainen välineiden, saaliin tai
          pyydyksen ja kaikkien asiaan liittyvien asiakirjojen tarkastus, jonka tarkastaja katsoo
FI                                               18                                               FI
 ---pagebreak---        tarpeelliseksi, jotta voidaan tarkastaa, että ICCAT:n komission voimassa olevia
       kyseisen aluksen lippuvaltiota koskevia suosituksia on noudatettu. Tarkastaja voi
       myös pyytää tarpeellisiksi katsotut lisäselvitykset.
   10. Tarkastusaluksen päällikkö määrittää tarkastusryhmän koon ottaen huomioon
       kulloisetkin olosuhteet. Tarkastusryhmän on oltava niin pieni kuin mahdollista tässä
       liitteessä vahvistettujen velvollisuuksien täyttämiseksi tehokkaasti ja turvallisesti.
   11. Alukselle noustessaan tarkastajan on esitettävä tämän liitteen 8 kohdassa kuvattu
       henkilöllisyysasiakirja. Tarkastajan on noudatettava yleisesti hyväksyttyjä
       tarkastettavan aluksen ja sen miehistön turvallisuutta koskevia kansainvälisiä
       määräyksiä, menettelyjä ja käytäntöjä, oltava mahdollisimman vähän häiriöksi
       kalastustoiminnalle ja tuotteiden varastoinnille sekä vältettävä mahdollisuuksien
       mukaan toimia, jotka vahingoittaisivat aluksella olevan saaliin laatua.
       Tarkastajan on rajoitettava tutkimuksensa sen varmistamiseen, että ICCAT:n
       komission voimassa olevia kyseisen aluksen lippuvaltiota koskevia suosituksia on
       noudatettu. Tarkastaja voi tarkastusta tehdessään pyytää kalastusaluksen päälliköltä
       tarvitsemaansa apua. Tarkastajan on laadittava tarkastuksesta ICCAT:n komission
       hyväksymässä muodossa oleva raportti. Hänen on allekirjoitettava raportti aluksen
       päällikön läsnä ollessa; päälliköllä on oikeus lisätä tai lisäyttää raporttiin sopiviksi
       katsomansa huomautukset, jotka hänen on allekirjoitettava.
   12. Raportista on annettava jäljennökset aluksen päällikölle ja tarkastusryhmän valtiolle,
       joka toimittaa jäljennökset tarkastetun aluksen lippuvaltion asianomaisille
       viranomaisille ja ICCAT:n komissiolle. Jos ICCAT:n suosituksia havaitaan rikotun,
       tarkastajan on ilmoitettava asiasta myös mahdollisille kalastusaluksen lippuvaltion
       tarkastusaluksille, joiden tiedetään olevan lähistöllä.
   13. Tarkastetun aluksen lippuvaltio käsittelee tarkastajan vastustamista tai hänen
       ohjeidensa noudattamatta jättämistä samalla tavoin kuin minkä tahansa kyseisen
       valtion tarkastajan vastustamista tai ohjeiden noudattamatta jättämistä.
   14. Tarkastajien on hoidettava näiden järjestelyiden mukaiset velvollisuutensa tässä
       asetuksessa vahvistettujen sääntöjen mukaisesti, mutta heidän toimintaansa valvovat
       kansalliset viranomaiset, joille he ovat toimistaan vastuussa.
   15. Sopimuspuolten on suhtauduttava näiden järjestelyiden mukaisiin muiden valtioiden
       tarkastajien tarkastusraportteihin, suosituksen 94-09 mukaisiin havainnoista
       täytettyihin tietolomakkeisiin sekä asiakirjatarkastuksiin perustuviin lausuntoihin
       samalla tavoin kuin ne suhtautuvat kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti
       kansallisten tarkastajiensakin raportteihin. Tämän kohdan säännökset eivät aseta
       sopimuspuolelle velvollisuutta antaa jonkin muun valtion tarkastajan raportille
       suurempaa todistusarvoa kuin sillä olisi tarkastajan omassa maassa. Sopimuspuolten
       on tehtävä yhteistyötä helpottaakseen oikeudellisia tai muita menettelyitä, jotka
       johtuvat näiden järjestelyiden mukaisesta tarkastajan raportista.
   16. a) Sopimuspuolten on ilmoitettava ICCAT:n komissiolle vuosittain viimeistään 15
       päivänä helmikuuta alustavista suunnitelmistaan tehdä tämän asetuksen mukaisia
       tarkastuksia kyseisenä kalenterivuonna, ja ICCAT:n komissio voi tehdä
       sopimuspuolille ehdotuksia alan kansallisten toimien sekä tarkastajien ja tarkastajia
       kuljettavien alusten lukumäärän yhteensovittamiseksi.
       b) Tässä asetuksessa vahvistettuja järjestelyitä ja osallistumissuunnitelmia
       sovelletaan sopimuspuolten kesken, jolleivät nämä ole keskenään muuta sopineet;
       tällaisista sopimuksista on ilmoitettava ICCAT:n komissiolle. Järjestelmän
FI                                            19                                                FI
 ---pagebreak---        täytäntöönpano keskeytetään kahden sopimuspuolen välillä, jos jompikumpi niistä on
       ilmoittanut ICCAT:n komissiolle aikeista tehdä sopimus, siihen saakka kun tällainen
       sopimus tehdään.
   17. a) Pyydys on tarkastettava sillä suuralueella voimassa olevien säännösten mukaisesti,
       jolla tarkastus tehdään. Tarkastajan on tarkastusraportissa ilmoitettava suuralue, jolla
       tarkastus tehtiin, ja kuvattava mahdolliset havaitut rikkomukset.
       b) Tarkastajilla on valtuudet tarkastaa kaikki käytössä olevat tai aluksella olevat
       pyydykset.
   18. Tarkastajan on kiinnitettävä ICCAT:n komission hyväksymä tunnistusmerkki
       kaikkiin tarkastettuihin pyydyksiin, jotka vaikuttavat ICCAT:n komission voimassa
       olevien kyseisen aluksen lippuvaltiota koskevien suositusten vastaisilta, ja kirjattava
       asia tarkastusraporttiinsa.
   19. Tarkastaja voi valokuvata pyydykset, laitteet, asiakirjat ja kaikki muut tarpeelliseksi
       katsomansa seikat siten, että kuvasta ilmenevät ne ominaisuudet, jotka hänen
       mielestään eivät ole voimassa olevien säännösten mukaisia, jolloin kuvatut kohteet
       on lueteltava raportissa ja valokuvien jäljennökset on liitettävä lippuvaltiolle
       toimitettavaan raporttijäljennökseen.
   20. Tarkastajan on tarpeen mukaan tarkastettava kaikki aluksella olevat saaliit
       määrittääkseen, onko ICCAT:n suosituksia noudatettu.
   21. Tarkastajien henkilöllisyyskortin malli on seuraavanlainen:
FI                                           20                                                 FI
 ---pagebreak--- FI 21 FI ---pagebreak---                                                LIITE IX
                    Videotallennusmenettelyjä koskevat vähimmäisvaatimukset
   Siirtotoimet
   (1)      Alkuperäisen videotallenteen sisältävä sähköinen tallennusväline on esitettävä
            siirtotoimen päätyttyä mahdollisimman pian ICCAT:n alueelliselle tarkkailijalle,
            jonka on heti merkittävä siihen nimikirjaimensa kaikenlaisen myöhemmän
            muuntelun välttämiseksi.
   (2)      Alkuperäinen tallenne on säilytettävä tapauksen mukaan pyyntialuksella tai
            kalanviljelylaitoksen hoitajan tai tonnikalarysän haltijan hallussa koko luvan
            voimassaoloajan.
   (3)      Videotallenteesta on tehtävä kaksi yhtäpitävää jäljennöstä. Yksi jäljennös toimitetaan
            aluksella olevalle ICCAT:n alueelliselle tarkkailijalle ja toinen jäljennös toimitetaan
            hinausaluksella olevalle kansalliselle tarkkailijalle, ja viimeksi mainitun on oltava
            siirtoilmoituksen ja sen kohteena olevien saaliiden mukana. Tätä menettelyä
            sovelletaan ainoastaan kansallisiin tarkkailijoihin, kun kyse on hinausalusten välisistä
            siirroista.
   (4)      Kunkin videon alussa ja/tai lopussa on esitettävä siirtotoimelle annettu ICCAT:n
            hyväksyntänumero.
   (5)      Videon kellonajan ja päivämäärän on oltava jatkuvasti näkyvillä jokaisen
            videotallenteen ajan.
   (6)      Ennen siirron alkua videolla on näytettävä verkon/suuaukon avaaminen ja
            sulkeminen ja kuvaa siitä, onko kasseissa, joihin kalat siirretään, ja kasseissa, joista
            kalat siirretään, jo tonnikalaa.
   (7)      Videotallenteen on oltava yhtäjaksoinen vailla katkoja ja poisleikkauksia, ja sen on
            katettava koko siirtotoimi.
   (8)      Videotallenteen on oltava riittävän hyvälaatuinen, jotta siirrettävien tonnikalojen
            lukumäärä voidaan arvioida.
   (9)      Jos videotallenteen laatu ei riitä siirrettävien tonnikalojen lukumäärän arvioimiseksi,
            valvontaviranomaisten on pyydettävä uuden siirron tekemistä. Uudessa siirrossa
            kaikki siinä kassissa, jonne kalat on siirretty, olevat tonnikalat on siirrettävä uuteen
            kassiin, jonka on oltava tyhjä.
   Kasvatuskassiinsiirtotoimet
   (1)      Alkuperäisen videotallenteen sisältävä sähköinen tallennusväline on esitettävä
            kasvatuskassiinsiirtotoimen päätyttyä mahdollisimman pian ICCAT:n alueelliselle
            tarkkailijalle, jonka on heti merkittävä siihen nimikirjaimensa kaikenlaisen
            myöhemmän muuntelun välttämiseksi.
   (2)      Alkuperäinen tallenne on säilytettävä tapauksen mukaan kalanviljelylaitoksella koko
            luvan voimassaoloajan.
   (3)      Videotallenteesta on tehtävä kaksi yhtäpitävää jäljennöstä. Yksi jäljennös on
            toimitettava kalanviljelylaitoksella olevalle ICCAT:n alueelliselle tarkkailijalle.
FI                                                  22                                               FI
 ---pagebreak---    (4) Kunkin videon alussa ja/tai lopussa on esitettävä kasvatuskassiinsiirtotoimelle
       annettu ICCAT:n hyväksyntänumero.
   (5) Videon kellonajan ja päivämäärän on oltava jatkuvasti näkyvillä jokaisen
       videotallenteen ajan.
   (6) Ennen kasvatuskassiinsiirron alkua videolla on näytettävä verkon/suuaukon
       avaaminen ja sulkeminen ja se, onko kasseissa, joihin kalat siirretään, ja kasseissa,
       joista kalat siirretään, jo tonnikalaa.
   (7)  Videotallenteen on oltava yhtäjaksoinen vailla katkoja ja poisleikkauksia, ja sen on
       katettava koko kasvatuskassiinsiirtotoimi.
   (8) Videotallenteen on oltava riittävän hyvälaatuinen, jotta siirrettävien tonnikalojen
       lukumäärä voidaan arvioida.
   (9) Jos videotallenteen laatu ei riitä siirrettävien tonnikalojen lukumäärän arvioimiseksi,
       valvontaviranomaisten on pyydettävä uuden kasvatuskassiinsiirtotoimen tekemistä.
       Uudessa kasvatuskassiinsiirtotoimessa kaikki siinä kalanviljelylaitoksen kassissa,
       jonne kalat on siirretty, olevat tonnikalat on siirrettävä uuteen kalanviljelylaitoksen
       kassiin, jonka on oltava tyhjä.
FI                                             23                                              FI
 ---pagebreak---                                                 LIITE X
        Vaatimukset ja menettelyt 44 artiklan 2–7 kohdassa ja 45 artiklan 1 kohdassa
                      tarkoitettuja ohjelmia ja raportointivelvoitteita varten
   A. Stereokamerajärjestelmien käyttö
   Tämän      asetuksen      44     artiklassa    edellytetty  stereokamerajärjestelmien       käyttö
   kasvatuskassiinsiirtotoimien yhteydessä on toteutettava seuraavalla tavalla:
   1.     Elävillä kaloilla näytteenottointensiteetti on vähintään 20 prosenttia kassiin
          siirrettävistä kaloista. Elävien kalojen näytteenotto on tehtävä jaksoittaisesti siten, että
          mitataan joka viides yksilö, jos tämä on teknisesti mahdollista; tällaisen näytteen on
          muodostuttava kaloista, jotka mitataan 2–8 metrin etäisyydeltä kamerasta.
   2.     Kassin, josta kalat siirretään, ja kassin, jonne ne siirretään, yhdistävän siirtokäytävän
          leveys on enintään kymmenen metriä ja korkeus enintään kymmenen metriä.
   3.     Jos kalojen pituuden mittauksessa havaitaan multimodaalinen jakauma (kaksi tai
          useampia poikkeavan kokoisia kohortteja), saman kasvatuskassiinsiirtotoimen
          yhteydessä voidaan käyttää useampaa kuin yhtä muuntoalgoritmia; on käytettävä
          SCRS:n vahvistamia viimeisimpiä ajan tasalla olevia algoritmeja lovipituuksien
          muuntamiseksi kokonaispainoiksi kasvatuskassiinsiirtotoimen yhteydessä mitattujen
          kalojen kokoluokan mukaan.
   4.     Stereoskooppisten pituusmittausten validointi on tehtävä ennen                      kutakin
          kasvatuskassiinsiirtotoimea käyttäen mittajanaa 2–8 metrin etäisyyksillä.
   5.     Stereoskooppisen ohjelman tuloksista tiedotettaessa tietoihin on sisällytettävä
          stereokamerajärjestelmälle ominainen virhemarginaali, joka on enintään +/-
          5 prosenttia.
   6.     Stereoskooppisen ohjelman tuloksista laadittavaan raporttiin on sisällytettävä
          yksityiskohtaiset tiedot kaikista edellä mainituista teknisistä eritelmistä, mukaan
          lukien näytteenottointensiteetti, näytteenottomenetelmät, etäisyys kamerasta,
          siirtokäytävän mitat sekä algoritmit (pituuden ja painon suhde). SCRS tarkastelee näitä
          eritelmiä ja antaa tarvittaessa suosituksia niiden muuttamiseksi.
   7.     Jos stereokamerakuvan laatu ei ole riittävä kasvatuskassiin siirrettävän tonnikalan
          painon arvioimiseksi, pyyntialuksesta, tonnikalarysästä tai kalanviljelylaitoksesta
          vastuussa      olevan      jäsenvaltion    viranomaisten     on    määrättävä       uudesta
          kasvatuskassiinsiirtotoimesta.
   B. Ohjelmien tulosten esittely ja käyttö
   1.     Saalisilmoituksen ja stereoskooppisia järjestelmiä hyödyntävien ohjelmien tulosten
          välisiä eroja koskevat päätökset tehdään yhteisen kalastustoimen tai tonnikalarysien
          kokonaissaaliiden tasolla, kun kyseessä ovat yhteiset kalastustoimet ja
          tonnikalarysäsaaliit, jotka on tarkoitettu kalanviljelytoimintaan, jossa on mukana yksi
          ainoa sopimuspuoli ja/tai jäsenvaltio. Saalisilmoituksen ja stereoskooppisia
          järjestelmiä hyödyntävien ohjelmien tulosten välisiä eroja koskeva päätös tehdään
          kasvatuskassiinsiirtotoimien tasolla, kun kyseessä ovat yhteiset kalastustoimet, joissa
          on mukana useampi kuin yksi sopimuspuoli ja/tai jäsenvaltio, jolleivät yhteisessä
FI                                                  24                                                 FI
 ---pagebreak---            kalastustoimessa mukana olevien pyyntialusten lippusopimuspuolen/lippujäsenvaltion
           viranomaiset muusta sovi.
   2. Kalanviljelylaitoksesta vastuussa olevan jäsenvaltion on toimitettava pyyntialuksesta tai
      tonnikalarysästä vastuussa olevalle jäsenvaltiolle tai sopimuspuolelle sekä komissiolle
      raportti ja seuraavat asiakirjat:
      a)   Raportti teknisestä stereoskooppisesta järjestelmästä, mukaan lukien
             –     yleiset tiedot: laji, paikka, kassi, päivämäärä, algoritmi,
             –     tilastoitavat kokotiedot: keskipaino ja -pituus, vähimmäispaino ja -pituus,
                   enimmäispaino ja -pituus, näytteeseen kuuluneiden kalojen lukumäärä,
                   painojakauma, kokojakauma.
      b) Ohjelman yksityiskohtaiset tulokset, myös jokaisen näytteeseen kuuluneen kalan koko
           ja paino;
      c)   Kasvatuskassiinsiirtoraportti, joka sisältää seuraavat:
             –     yleiset      tiedot       toimesta:       kasvatuskassiinsiirtotoimen     numero,
                   kalanviljelylaitoksen nimi, kasvatuskassin numero, tonnikalasaalisasiakirjan
                   (BCD) numero, siirtoilmoitusnumero (ITD-numero), pyyntialuksen tai
                   tonnikalarysän nimi ja lippuvaltio, hinausaluksen nimi ja lippuvaltio,
                   stereokamerajärjestelmän käyttöpäivämäärä ja tallenteen tiedostonimi,
             –     algoritmi, jota käytettiin muuntamaan pituus painoksi,
             –     tonnikalasaalisasiakirjassa       ilmoitettujen    ja   stereokamerajärjestelmällä
                   todettujen määrien vertailu kalojen lukumääränä, keskipainona ja
                   kokonaispainona (eron laskennassa käytetään seuraavaa kaavaa:
                   (stereoskooppinen järjestelmä-BCD) / stereoskooppinen järjestelmä * 100),
             –     järjestelmän virhemarginaali,
             –     jos kasvatuskassiinsiirtoraportti liittyy yhteisiin kalastustoimiin /
                   tonnikalarysiin, viimeisimpään raporttiin on myös sisällytettävä tiivistelmä
                   kaikkien edellisten raporttien tiedoista.
   3. Saadessaan kasvatuskassiinsiirtoraportin pyyntialuksesta tai tonnikalarysästä vastuussa
      olevan valtion viranomaisten on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet seuraavien
      tilanteiden mukaan:
      a)   Pyyntialuksen tai tonnikalarysän tonnikalasaalisasiakirjassa ilmoitettu kokonaispaino
           sijoittuu stereokamerajärjestelmän tuloksia vastaavalle tasolle:
             –     kaloja ei tarvitse laskea vapaaksi,
             –     tonnikalasaalisasiakirjaa on muutettava sekä lukumäärän (käyttäen
                   valvontakameroiden tai vaihtoehtoisten tekniikoiden mukaista kalojen
                   lukumäärää) että keskipainon osalta, mutta kokonaispainoa ei tarvitse muuttaa.
      b) Pyyntialuksen tai tonnikalarysän tonnikalasaalisasiakirjassa ilmoitettu kokonaispaino
           on pienempi kuin stereokamerajärjestelmän tulosten alhaisin lukema:
             –     kaloja päästetään vapaaksi stereokamerajärjestelmän tulosten alhaisimman
                   lukeman mukaisesti,
FI                                                    25                                              FI
 ---pagebreak---             –     vapauttaminen tehdään 32 artiklan 2 kohdassa ja liitteessä XI vahvistettua
                  menettelyä noudattaen,
            –     vapauttamisen jälkeen tonnikalasaalisasiakirjaa muutetaan sekä lukumäärän
                  (käyttäen valvontakameroiden tai vaihtoehtoisten tekniikoiden mukaista
                  kalojen lukumäärää, josta vähennetään vapautettujen kalojen lukumäärä) että
                  keskipainon osalta, mutta kokonaispainoa ei tarvitse muuttaa.
      c)   Pyyntialuksen tai tonnikalarysän tonnikalasaalisasiakirjassa ilmoitettu kokonaispaino
           on suurempi kuin stereokamerajärjestelmän tulosten suurin lukema:
            –     kaloja ei tarvitse laskea vapaaksi,
            –     tonnikalasaalisasiakirjaa on muutettava vastaavasti kokonaispainon (käyttäen
                  stereokamerajärjestelmän tulosten suurinta lukemaa), kalojen lukumäärän
                  (käyttäen valvontakameratuloksia) ja keskipainon osalta.
   4. Jos tonnikalasaalisasiakirjaa muutetaan, jaksoon 2 kirjattujen arvojen (lukumäärä ja paino)
      on vastattava jaksoon 6 kirjattuja arvoja, eivätkä jaksoissa 3, 4 ja 6 olevat arvot saa olla
      suurempia kuin jaksossa 2 olevat arvot.
   5. Jos kyseessä on yksittäisissä kasvatuskassiinsiirtoraporteissa havaittujen erojen tasaaminen
      kaikkien     yhteisestä     kalastustoimesta      /    tonnikalarysästä    peräisin    olevien
      kasvatuskassiinsiirtojen tasolla, kaikkia asianomaisia tonnikalasaalisasiakirjoja on
      muutettava – riippumatta siitä, onko kaloja vapautettava vai ei – stereokamerajärjestelmän
      tulosten alimman asteikon perusteella. Tonnikalasaalisasiakirjoja, jotka liittyvät
      vapautettujen tonnikalojen määriin, on myös muutettava vapautettujen kalojen
      painon/lukumäärän ottamiseksi huomioon. Tonnikalasaalisasiakirjoja, jotka liittyvät
      tonnikaloihin, joita ei vapautettu mutta joiden osalta stereoskooppisten järjestelmien tai
      vaihtoehtoisten tekniikoiden tulokset eroavat saaliiksi saaduiksi ja siirretyiksi ilmoitetuista
      määristä, on myös muutettava näiden erojen ottamiseksi huomioon.
      Tonnikalasaalisasiakirjoja, jotka liittyvät saaliisiin, joiden osalta vapauttamistoimi tehtiin,
      on myös muutettava vapautettujen kalojen painon/lukumäärän ottamiseksi huomioon.
FI                                                 26                                                 FI
 ---pagebreak---                                          LIITE XI
                                    Vapauttamisprotokolla
   1. Tonnikalojen vapauttaminen mereen kuljetus- tai kasvatuskasseista on tallennettava
      videokameralla, ja ICCAT:n alueellisen tarkkailijan on seurattava vapauttamista sekä
      laadittava ja toimitettava ICCAT:n sihteeristölle raportti yhdessä videotallenteen
      kanssa.
   2. Jos vapauttamismääräys on annettu, kalanviljelylaitoksen hoitajan on pyydettävä
      ICCAT:n alueellisen tarkkailijan osallistumista.
   3. Kansallisen tarkkailijan on seurattava tonnikalojen vapauttamista tonnikalarysistä
      mereen, ja hänen on laadittava asiasta raportti vastuussa olevan jäsenvaltion
      valvontaviranomaisille.
   4. Ennen vapauttamistoimen toteuttamista jäsenvaltion valvontaviranomaiset voivat
      määrätä kontrollisiirron, jonka yhteydessä käytetään tavanomaisia ja/tai
      stereokameroita arvioimaan niiden kalojen lukumäärää ja painoa, jotka on
      vapautettava.
   5. Jäsenvaltion viranomaiset voivat toteuttaa kaikki tarpeellisiksi katsomansa
      lisätoimenpiteet sen varmistamiseksi, että vapauttamistoimet toteutetaan sopivimpana
      ajankohtana ja sopivimmassa paikassa lisäämään kalojen omaan kantaansa paluun
      todennäköisyyttä. Toimija on vastuussa kalojen eloonjäämisestä siihen saakka, kun
      vapauttamistoimi on toteutettu. Vapauttamistoimet on tehtävä kolmen viikon kuluessa
      kasvatuskassiinsiirtotoimien saattamisesta päätökseen.
   6. Keruutoimien loppuunsaattamisen jälkeen kalanviljelylaitoksella olevat kalat, joista ei
      ole ICCAT:n tonnikalasaalisasiakirjaa, on vapautettava 32 artiklan 2 kohdassa ja tässä
      liitteessä kuvatulla tavalla.
FI                                           27                                               FI
 ---pagebreak---                                               LIITE XII
                                     Kuolleiden kalojen käsittely
   Kurenuottakalastuksessa nuotasta löydettyjen kuolleiden kalojen määrät on kirjattava
   kalastusaluksen kalastuspäiväkirjaan ja vähennettävä jäsenvaltion kiintiöstä.
   Kuolleiden kalojen kirjaaminen/käsittely ensimmäisen siirron yhteydessä
   1) Tonnikalasaalisasiakirja on annettava hinausaluksen toimijalle niin, että jakso 2
      (Kokonaissaalis), jakso 3 (Elävien kalojen kauppa) ja jakso 4 (Siirto – myös kuolleet kalat)
      on täytetty.
      Jaksoissa 3 ja 4 ilmoitettujen kokonaismäärien on vastattava jaksossa 2 ilmoitettuja määriä.
      Tonnikalasaalisasiakirjan mukana on oltava alkuperäinen ICCAT:n siirtoilmoitus (ITD)
      tämän asetuksen säännösten mukaisesti. Siirtoilmoituksessa ilmoitettujen määrien (siirretty
      elävänä) on vastattava asiaan liittyvän tonnikalasaalisasiakirjan jaksossa 3 ilmoitettuja
      määriä.
   2) Tonnikalasaalisasiakirjasta on otettava jakson 8 (Kauppaa koskevat tiedot) sisältävä
      erilliskappale ja annettava se kuolleet tonnikalat maihin toimittavan apualuksen toimijalle
      (tai säilytettävä pyyntialuksella, jos kuolleet kalat puretaan suoraan maihin). Kuolleiden
      kalojen ja tonnikalasaalisasiakirjasta otetun erilliskappaleen mukana on oltava jäljennös
      siirtoilmoituksesta.
   3) Kuolleiden kalojen määrät on kirjattava kalat pyytäneen pyyntialuksen
      tonnikalasaalisasiakirjaan tai, jos kyseessä on yhteinen kalastustoimi, joko pyytäneen
      aluksen tai         jonkin muun lipun alla toimeen osallistuvan pyyntialuksen
      tonnikalasaalisasiakirjaan.
FI                                                28                                               FI
 ---pagebreak---                                           LIITE XIII
                                     Vastaavuustaulukko
   Asetus (EY) N:o 302/2009                     Tämä asetus
   1 artikla                                    1 ja 2 artikla
   2 artikla                                    3 artikla
   3 artikla                                    4 artikla
   4 artiklan 1 kohta                           5 artiklan 1 kohta
   4 artiklan 2 kohta                           6 artikla 1 kohdan a alakohta
   4 artiklan 3 ja 5 kohta                      7 artikla
   4 artiklan 4 kohdan toinen alakohta          6 artiklan 1 kohdan a alakohta ja 6 artiklan
                                                2 kohta
   4 artiklan 6 kohdan a ja b alakohta ja       52 artikla
   toinen
   alakohta
   4 artiklan 6 kohdan kolmas alakohta          20 artiklan 2 kohta
   4 artiklan 7, 8, 9, 10, 11 ja 12 kohta       -
   4 artiklan 13 kohta                          5 artiklan 3 kohta
   4 artiklan 15 kohta                          17 artikla
   5 artiklan 1 kohta                           6 artiklan 1 kohdan b alakohta
   5 artiklan 2, 3, 4, 5 ja 6 kohta             8 artiklan 1, 2, 3, 4, 5 ja 6 kohta
   5 artiklan 7 ja 8 kohta sekä 9 kohdan        -
   ensimmäinen alakohta
   5 artiklan 9 kohdan toinen alakohta          6 artiklan 2 kohta
   6 artikla                                    9 artikla
   7 artikla                                    10 ja 11 artikla
   8 artikla                                    16 artikla
   9 artiklan 1 ja 2 kohta                      13 artiklan 1 ja 2 kohta
   9 artiklan 3, 4, 5, 7, 8, 9 ja 10 kohta      Liite I
   9 artiklan 6 kohta                           -
   9 artiklan 11 kohta                          13 artiklan 3 kohta
   9 artiklan 12, 13, 14 ja 15 kohta            14 artikla
   10 artikla                                   -
   11 artikla                                   15 artiklan 2, 3 ja 5 kohta
   12 artiklan 1, 2, 3 ja 4 kohta               18 artikla
   12 artiklan 5 kohta                          -
   13 artiklan 1, 2 ja 3 kohta                  18 artikla
   13 artiklan 4 kohta                          -
   14 artiklan 1, 2, 3 ja 5 kohta               19 artikla
   14 artiklan 4 kohta                          20 artiklan 1 kohta
   15 artikla                                   21 artikla
   16 artikla                                   27 artiklan 1, 3 ja 4 kohta
   17 artikla                                   28 artikla
   18 artiklan 1 kohta                          23 artikla
   18 artiklan 2 kohta                          Liite II
   19 artikla                                   22 artiklan 1, 2 ja 3 kohta
   20 artiklan 1 ja 2 kohta                     24 artiklan 1, 2 ja 3 kohta
   20 artiklan 3 ja 4 kohta                     25 artikla
   21 artikla                                   29 artiklan 1, 2, 3, 4, 6 ja 7 kohta
FI                                            29                                             FI
 ---pagebreak---    Asetus (EY) N:o 302/2009                   Tämä asetus
   22 artiklan 1 kohta ja 2 kohdan            31 artiklan 1, 3 ja 5 kohta
   ensimmäinen
   alakohta
   22 artiklan 2 kohdan toinen alakohta       32 artiklan 1 kohta
   22 artiklan 3 kohta                        32 artiklan 2 kohta
   22 artiklan 4 kohta                        36 artiklan 1, 2 ja 3 kohta
   22 artiklan 5 kohta                        Liite II
   22 artiklan 6 kohta                        31 artiklan 6 kohta
   22 artiklan 7 kohta                        33 artiklan 1 kohta ja liite IX
   22 artiklan 8 kohta ja 9 kohdan            34 artikla
   ensimmäinen alakohta
   22 artiklan 9 kohdan toinen alakohta       -
   22 artiklan 10 kohta                       37 artikla
   23 artikla                                 30 artikla
   24 artiklan 1 kohta                        45 artiklan 1 kohta
   24 artiklan 2, 4 ja 6 kohta                38 artiklan 2, 3, 4 ja 5 kohta
   24 artiklan 3 kohta                        39 artiklan 1 ja 2 kohta
   24 artiklan 5 kohta                        40 artikla
   24 artiklan 7 kohta                        42 artiklan 1 kohta ja liite IX
   24 artiklan 8 kohdan ensimmäinen           43 artiklan 1 ja 2 kohta
   alakohta
   24 artiklan 9 kohta                        -
   24 artiklan 10 kohta                       46 artikla
   24 a artikla                               Liite X
   25 artikla                                 47 artikla
   26 artiklan 1 kohta                        24 artiklan 4 kohta
   26 artiklan 2 kohta                        25 artiklan 1 kohta
   26 artiklan 3 kohta                        24 artiklan 5 kohta
   27 artiklan 1 kohta                        29 artiklan 5 kohta
   27 artiklan 2 kohta                        41 artikla
   27 artiklan 3 kohta                        3 artiklan 24 kohta
   28 artikla                                 53 artikla
   29 artikla                                 50 artikla
   30 artikla                                 48 artikla
   31 artiklan 1 kohta ja 2 kohdan a, b , c   51 artiklan 2, 3, 4, 5 ja 6 kohta
   ja h alakohta
   31 artiklan d, e, f ja g alakohta          Liite VII
   31 artiklan 3 ja 4 kohta                   Liite VII
   32 artikla                                 33 artiklan 2, 3 ja 4 kohta
                                              42 artiklan 2, 3 ja 4 kohta
   33 artikla                                 -
   33 a artikla                               51 artikla
   34 artikla                                 54 artikla
   35 artikla                                 -
   36 artikla                                 -
   37 artikla                                 55 artikla
   38 artikla                                 56 artikla
   38 a artikla                               59 artiklan 1 ja 2 kohta
   39 artikla                                 61 artikla
   40 artikla                                 -
   41 artikla                                 62 artikla
FI                                          30                                  FI
 ---pagebreak---    Asetus (EY) N:o 302/2009   Tämä asetus
FI                          31            FI
 ---documentbreak---                        EUROOPAN
                       KOMISSIO
                                               Bryssel 24.4.2015
                                               COM(2015) 180 final
                                      Ehdotus
            EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON ASETUS
   tonnikalan monivuotisesta elvytyssuunnitelmasta Itä-Atlantilla ja Välimerellä ja
                   asetuksen (EY) N:o 302/2009 kumoamisesta
FI                                                                                FI
 ---pagebreak---                                                          PERUSTELUT
   1.        EHDOTUKSEN TAUSTA
   Ehdotuksen tarkoituksena on saattaa Kansainvälinen Atlantin tonnikalojen suojelukomission
   (ICCAT)1 vuosien 2012 ja 2014 välisissä vuosikokouksissaan hyväksymät, Itä-Atlantilla ja
   Välimerellä toteutettavan tonnikalan monivuotisen elvytyssuunnitelman sisältämät
   toimenpiteet osaksi unionin lainsäädäntöä. ICCAT on alueellinen kalastuksenhoitojärjestö
   (RFMO), ja se vastaa tonnikalan ja sen lähilajien hoidosta Atlantin valtamerellä ja sitä
   ympäröivillä merillä. Unioni on kyseisen järjestön sopimuspuoli. Tonnikalan monivuotinen
   elvytyssuunnitelma hyväksyttiin vuonna 20062, ja se tuli voimaan vuonna 2007.
   ICCAT:llä on valta hyväksyä kalavarojen säilyttämistä ja hoitoa koskevia päätöksiä
   (”suosituksia”) toimivaltaansa kuuluvalla alalla. Kyseiset säädökset ovat sitovia, ja ne on
   ennen kaikkea osoitettu ICCAT:n sopimuspuolille mutta ne sisältävät myös toimijoita
   (esimerkiksi alusten päälliköitä) koskevia velvoitteita. ICCAT:n suositukset tulevat voimaan
   kuuden kuukauden kuluttua niiden hyväksymisestä, ja Euroopan unionin tapauksessa ne on
   saatettava osaksi unionin lainsäädäntöä sikäli kuin niitä ei vielä kateta unionin
   lainsäädännöllä.
   Eräät tonnikalaa koskevat ICCAT:n toimenpiteet saatettiin osaksi unionin lainsäädäntöä 15.
   toukokuuta 2014 annetulla asetuksella (EU) N:o 544/20143, jolla muutettiin 6. huhtikuuta
   2009 annettua neuvoston asetusta (EY) N:o 302/20094. Muutoksen tarkoituksena oli saattaa
   osaksi unionin lainsäädäntöä ICCAT:n vuosina 2012 ja 2013 hyväksymät kalastuskausia
   koskevat toimenpiteet. Jotta kaikkia vuosien 2012 ja 2014 välillä hyväksyttyjä
   elvytyssuunnitelman toimenpiteitä varmasti sovellettaisiin kaikkialla Euroopan unionissa
   yhtenäisellä ja tehokkaalla tavalla, tällä ehdotuksella ne sisällytetään asetukseen, joka
   annetaan tonnikalan monivuotisesta elvytyssuunnitelmasta Itä-Atlantilla ja Välimerellä. Tällä
   asetuksella kumotaan neuvoston asetus (EY) N:o 302/2009.
   2.        KUULEMISTEN JA VAIKUTUSTENARVIOINTIEN TULOKSET
   Intressitahojen kuulemista tai vaikutusten arviointia ei tarvittu.
   3.        EHDOTUKSEN OIKEUDELLINEN SISÄLTÖ
   Ehdotetun toimen lyhyt kuvaus
   Lainsäädäntöaloitteella puututaan huoleen sen varmistamisesta, että ICCAT:n laatiman
   tonnikalan monivuotisen elvytyssuunnitelman viimeisimpiä toimenpiteitä sovelletaan
   yhtenäisellä ja tehokkaalla tavalla kaikkialla Euroopan unionissa. ICCAT:n suosituksilla
   käyttöönotettuja asiaan liittyviä säilyttämis- ja hoitotoimenpiteitä ei sovelleta suoraan unionin
   yksittäisiin aluksiin tai kansalaisiin. Sen vuoksi on tarpeen saattaa ICCAT:n vuosina 2012,
   2013 ja 2014 hyväksymät tonnikalaa koskevat toimenpiteet osaksi unionin lainsäädäntöä.
   Ehdotus sisältää elävän tonnikalan siirto- ja kasvatuskassiinsiirtotoimia koskevia teknisiä
   1
           http://www.iccat.int/en/
   2
           ICCAT:n suositus 06-05 Itä-Atlantilla ja Välimerellä toteutettavasta tonnikalan monivuotisesta
           elvytyssuunnitelmasta.
   3
           Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 544/2014, annettu 15 päivänä toukokuuta 2014, tonnikalan monivuotisesta
           elvytyssuunnitelmasta Itä-Atlantilla ja Välimerellä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 302/2009 muuttamisesta (EUVL L
           163, 29.5.2014, s. 1).
   4
           Neuvoston asetus (EY) N:o 302/2009 tonnikalan monivuotisesta elvytyssuunnitelmasta Itä-Atlantilla ja Välimerellä, asetuksen
           (EY) N:o 43/2009 muuttamisesta ja asetuksen (EY) N:o 1559/2007 kumoamisesta (EUVL L 96, 15.4.2009, s. 1).
FI                                                                  2                                                                  FI
 ---pagebreak---    toimenpiteitä, myös toimenpiteitä stereokameroiden käyttämiseksi tonnikalan määrien ja
   vapauttamisten arvioimiseksi, saalistietojen ilmoittamisvaatimuksia ja ICCAT:n alueellisen
   tarkkailijaohjelman täytäntöönpanon.
   Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1380/20135 15 artiklan 1 kohdassa
   otetaan käyttöön purkamisvelvoite, jota sovelletaan 1. tammikuuta 2015 alkaen tonnikalaan.
   Mainitun asetuksen 15 artiklan 2 kohdan mukaan purkamisvelvoite ei kuitenkaan rajoita
   unionin kansainvälisiä velvoitteita, kuten ICCAT:n suosituksista johtuvia velvoitteita.
   Samaisella säännöksellä komissiolle siirretään valta hyväksyä delegoituja säädöksiä, joilla
   pannaan täytäntöön tällaiset kansainväliset velvoitteet unionin lainsäädännössä, mukaan
   lukien erityisesti poikkeukset purkamisvelvoitteesta. Näin ollen tonnikalan poisheittäminen
   sallitaan joissakin tilanteissa, joista säädetään 18 marraskuuta annetussa komission
   delegoidussa asetuksessa (EU) 2015/986, eikä se kuulu suoraan tämän ehdotuksen
   soveltamisalaan.
   Oikeusperusta
   Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 43 artiklan 2 kohta.
   Toissijaisuusperiaate
   Ehdotus kuuluu unionin yksinomaiseen toimivaltaan (SEUT-sopimuksen 3 artiklan 1 kohdan
   d alakohta). Tämän vuoksi toissijaisuusperiaatetta ei sovelleta.
   Suhteellisuusperiaate
   Ehdotuksella varmistetaan asianomaisten ICCAT:n toimenpiteiden saattaminen osaksi
   unionin lainsäädäntöä ylittämättä sitä, mikä on tarpeen halutun päämäärän saavuttamiseksi.
   Sääntelytavan valinta
   Ehdotettu sääntelytapa: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus asetuksen (EU) N:o
   1380/2013 9 artiklassa säädetystä elvytyssuunnitelmasta.
   Kun otetaan huomioon uudet osatekijät ja muutokset, tällä asetuksella kumotaan selkeyden,
   yksinkertaisuuden ja oikeusvarmuuden vuoksi asetus (EY) N:o 302/2009.
   4.        TALOUSARVIOVAIKUTUKSET
   Tästä toimenpiteestä ei aiheudu unionille lisämenoja.
   5
           Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1380/2013, annettu 11 päivänä joulukuuta 2013, yhteisestä
           kalastuspolitiikasta, neuvoston asetusten (EY) N:o 1954/2003 ja (EY) N:o 1224/2009 muuttamisesta sekä neuvoston asetusten
           (EY) N:o 2371/2002 ja (EY) N:o 639/2004 ja neuvoston päätöksen 2004/585/EY kumoamisesta (EUVL L 354/22, 28.12.2013, s.
           1).
   6
           Komission delegoitu asetus (EU) 2015/98, annettu 18 päivänä marraskuuta 2014, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen
           (EU) N:o 1380/2013 15 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen unionin kansainvälisten velvoitteiden täytäntöönpanosta Atlantin
           tonnikalojen suojelusta tehdyn kansainvälisen yleissopimuksen ja Luoteis-Atlantilla harjoitettavaan kalastukseen liittyvää tulevaa
           monenkeskistä yhteistyötä koskevan yleissopimuksen nojalla (EUVL L 16/23, 23.1.2015, s. 1).
FI                                                                  3                                                                         FI
 ---pagebreak---                                                                 Ehdotus
                         EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON ASETUS
        tonnikalan monivuotisesta elvytyssuunnitelmasta Itä-Atlantilla ja Välimerellä ja
                                     asetuksen (EY) N:o 302/2009 kumoamisesta
   EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
   ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 43
   artiklan 2 kohdan,
   ottavat huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
   sen jälkeen kun esitys lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäväksi säädökseksi on toimitettu
   kansallisille parlamenteille,
   ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon7,
   noudattavat tavallista lainsäätämisjärjestystä,
   sekä katsovat seuraavaa:
   (1)     Yhteisen kalastuspolitiikan tavoitteena on asetuksen (EU) N:o 1380/20138 mukaisesti
           turvata talouden, ympäristön ja sosiaalisten tekijöiden osalta kestävät edellytykset
           elollisten vesiluonnonvarojen hyödyntämiselle.
   (2)     Unioni on Atlantin tonnikalojen suojelusta tehdyn kansainvälisen yleissopimuksen9,
           jäljempänä ’yleissopimus’, sopimuspuoli.
   (3)     Yleissopimuksella perustettu Kansainvälinen Atlantin tonnikalojen suojelukomissio
           (International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT)) hyväksyi
           vuonna 2006 pitämässään viidennessätoista erityiskokouksessa suosituksen 06–0510
           Itä-Atlantilla             ja     Välimerellä             toteutettavasta            tonnikalan           monivuotisesta
           elvytyssuunnitelmasta, jäljempänä ’elvytyssuunnitelma’, jota sovelletaan vuoteen
           2022 saakka. Suositus tuli voimaan 13 päivänä kesäkuuta 2007.
   (4)     ICCAT:n suositus 06-05 saatettiin osaksi unionin lainsäädäntöä tonnikalan
           monivuotisesta elvytyssuunnitelmasta Itä-Atlantilla ja Välimerellä annetulla neuvoston
           asetuksella (EY) N:o 1559/200711.
   (5)     ICCAT hyväksyi kuudennessatoista erityiskokouksessaan vuonna 2008 suosituksen
           08-0512 suosituksen 06-05 muuttamisesta.
   7
           (viite lisättävä)
   8
           Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1380/2013, annettu 11 päivänä joulukuuta 2013, yhteisestä
           kalastuspolitiikasta, neuvoston asetusten (EY) N:o 1954/2003 ja (EY) N:o 1224/2009 muuttamisesta sekä neuvoston asetusten
           (EY) N:o 2371/2002 ja (EY) N:o 639/2004 ja neuvoston päätöksen 2004/585/EY kumoamisesta (EUVL L 354/22, 28.12.2013, s.
           1).
   9
           Kansainvälinen yleissopimus Atlantin tonnikalojen suojelusta (’yleissopimus’) (L 162, 18,6.1986, s. 34).
   10
           ICCAT:n suositus 06-05 Itä-Atlantilla ja Välimerellä toteutettavasta tonnikalan monivuotisesta elvytyssuunnitelmasta.
   11
           Neuvoston asetus (EY) N:o 1559/2007, annettu 17 päivänä joulukuuta 2007, tonnikalan monivuotisesta elvytyssuunnitelmasta Itä-
           Atlantilla ja Välimerellä (EUVL L 340, 22.12.2007, s. 1).
   12
           Suositus 08-05 Itä-Atlantilla ja Välimerellä toteutettavasta tonnikalan monivuotisesta elvytyssuunnitelmasta annetun ICCAT:n
           suosituksen muuttamisesta.
FI                                                                    4                                                                  FI
 ---pagebreak---         Vuonna 2006 laaditussa elvytyssuunnitelmassa, jota muutettiin vuonna 2008,
        määrätään kannan elvyttämiseksi suurimman sallitun saalistason asteittaisesta
        alentamisesta vuodesta 2007 vuoteen 2011, kalastuksen rajoittamisesta tietyillä
        alueilla ja tiettyinä aikoina, tonnikalan uudesta vähimmäiskoosta, urheilu- ja
        virkistyskalastusta koskevista toimenpiteistä sekä kasvatus- ja kalastuskapasiteettia
        koskevista toimenpiteistä. Lisäksi lujitetaan ICCAT:n yhteistä kansainvälistä
        tarkastusjärjestelmää.
   (6)  ICCAT:n suositus 08-05 saatettiin osaksi unionin lainsäädäntöä tonnikalan
        monivuotisesta elvytyssuunnitelmasta Itä-Atlantilla ja Välimerellä ja asetuksen (EY)
        N:o 1559/2007 kumoamisesta annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 302/200913.
   (7)  ICCAT hyväksyi seitsemännessätoista erityiskokouksessaan vuonna 2010 suosituksen
        10-0414 suosituksen 08-05 muuttamisesta. Kannan elvyttämiseksi suosituksessa 10-04
        tehdään suurimpaan sallittuun saaliiseen ja kalastuskapasiteettiin lisävähennys ja
        tehostetaan valvontatoimenpiteitä erityisesti siirto- ja kasvatuskassiinsiirtotoimien
        suhteen. Siinä esitettiin myös, että pysyvä tutkimus- ja tilastokomitea (SCRS) antaa
        vuonna 2012 lisäohjeita kutualueiden kartoittamisesta ja rauhoitusalueiden
        perustamisesta.
   (8)  Jotta suosituksen 10-04 sisältämät tarkistetut kansainväliset säilyttämistoimenpiteet
        voitaisiin saattaa osaksi unionin lainsäädäntöä, asetusta (EY) N:o 302/2009 muutettiin
        Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EU) N:o 500/201215.
   (9)  ICCAT hyväksyi kahdeksannessatoista erityiskokouksessaan vuonna 2012 suosituksen
        12-0316 suosituksen 10-04 muuttamisesta. Elvytyssuunnitelman tehostamiseksi siinä
        hyväksyttiin elävän tonnikalan siirto- ja kasvatuskassiinsiirtotoimia koskevia teknisiä
        toimenpiteitä, saalistietojen uusia ilmoittamisvaatimuksia, ICCAT:n alueellisen
        tarkkailijaohjelman täytäntöönpano ja muutoksia kalastuskausiin. Lisäksi
        suosituksessa vahvistettiin SCRS:n asemaa tonnikalakantojen arvioinnissa.
   (10) ICCAT hyväksyi kahdennessakymmenennessäkolmannessa sääntömääräisessä
        kokouksessaan vuonna 2013 suosituksen 13-0717 suosituksen 12-03 muuttamisesta.
        Siinä tehdään kalastuskausiin pieniä muutoksia, jotka eivät vaikuta unionin laivastoon.
        Lisäksi hyväksyttiin suositus 13-0818, jolla täydennetään elvytyssuunnitelmaa. Siinä
        vahvistetaan             yhteinen          menettely            stereokamerajärjestelmien                  käyttämiseksi
        tonnikalamäärien arvioinnissa kasvatuskassiinsiirron yhteydessä ja otetaan käyttöön
        vapapyydyksiä käyttävien alusten ja uisteluveneiden kalastuskauden joustava
        aloituspäivä Itä-Atlantilla.
   (11) Jotta suositusten 12-03 ja 13-08 sisältämät olennaiset, muun muassa kalastuskausia
        koskevat toimenpiteet voitiin saattaa osaksi unionin lainsäädäntöä, asetusta (EY) N:o
   13
        Neuvoston asetus (EY) N:o 302/2009, annettu 6 päivänä huhtikuuta 2009, tonnikalan monivuotisesta elvytyssuunnitelmasta Itä-
        Atlantilla ja Välimerellä, asetuksen (EY) N:o 43/2009 muuttamisesta ja asetuksen (EY) N:o 1559/2007 kumoamisesta (EUVL L
        96, 15.4.2009, s. 1).
   14
        Suositus 10-04 Itä-Atlantilla ja Välimerellä toteutettavasta tonnikalan monivuotisesta elvytyssuunnitelmasta annetun ICCAT:n
        suosituksen muuttamisesta.
   15
        Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 500/2012, annettu 13 päivänä kesäkuuta 2012, tonnikalan monivuotisesta
        elvytyssuunnitelmasta Itä-Atlantilla ja Välimerellä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 302/2009 muuttamisesta (EUVL L
        157, 16.6.2012, s. 1).
   16
        Suositus 12-03 Itä-Atlantilla ja Välimerellä toteutettavasta tonnikalan monivuotisesta elvytyssuunnitelmasta annetun ICCAT:n
        suosituksen muuttamisesta.
   17
        Suositus 13-07 Itä-Atlantilla ja Välimerellä toteutettavasta tonnikalan monivuotisesta elvytyssuunnitelmasta annetun ICCAT:n
        suosituksen 12-03 muuttamisesta.
   18
        ICCAT:n suositus 13-08 Itä-Atlantin ja Välimeren tonnikalan monivuotisesta elvytyssuunnitelmasta annetun suosituksen 12-03
        täydentämisestä.
FI                                                                5                                                                  FI
 ---pagebreak---         302/2009 muutettiin uudestaan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EU)
        N:o 544/201419.
   (12) ICCAT hyväksyi yhdeksännessätoista erityiskokouksessaan vuonna 2014 suosituksen
        14-0420 suosituksen 13-07 muuttamisesta ja suosituksen 13-08 kumoamisesta. Joitakin
        nykyisiä valvontasäännöksiä on järkiperäistetty, stereokameroiden käyttöön
        kasvatuskassiinsiirron yhteydessä liittyviä menettelyjä on vielä täsmennetty ja
        elvytyssuunnitelmaan on sisällytetty vapauttamistoimiin ja kuolleiden kalojen
        käsittelyyn liittyviä toimenpiteitä.
   (13) Suositus 14-04 sitoo unionia.
   (14) Kaikki elvytyssuunnitelmaan ICCAT:n vuosina 2012, 2013 ja 2014 hyväksymät
        muutokset olisi saatettava osaksi unionin lainsäädäntöä, jos näin ei ole vielä tehty.
        Koska tämä saattaminen osaksi unionin lainsäädäntöä koskee suunnitelmaa, jonka
        tavoitteet ja toimenpiteet ICCAT on määritellyt, tällä asetuksella ei kateta
        monivuotisten suunnitelmien koko sisältöä, sellaisena kuin se on vahvistettu Euroopan
        parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1380/201321 9 ja 10 artiklassa.
   (15) Elvytyssuunnitelman uudet sitovat muutokset on tarpeen saattaa osaksi unionin
        lainsäädäntöä. Jotta tällaiset muutokset voitaisiin nopeasti saattaa osaksi unionin
        lainsäädäntöä, Euroopan komissiolle, jäljempänä ’komissio’, olisi siirrettävä valta
        hyväksyä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti
        säädösvallan siirron nojalla annettavia delegoituja säädöksiä. On erityisen tärkeää, että
        komissio asiaa valmistellessaan toteuttaa asianmukaiset kuulemiset, myös
        asiantuntijatasolla. Komission olisi delegoituja säädöksiä valmistellessaan ja
        laatiessaan varmistettava, että asianomaiset asiakirjat toimitetaan Euroopan
        parlamentille ja neuvostolle yhtäaikaisesti, hyvissä ajoin ja asianmukaisesti.
   (16) Jotta            varmistetaan               tämän            asetuksen             säännösten             yhdenmukaiset
        täytäntöönpanoedellytykset siirto- ja kasvatuskassiinsiirtotoimien sekä tonnikalarysien
        ja alusten toiminnan kirjaamisen ja ilmoittamisen osalta, komissiolle olisi siirrettävä
        täytäntöönpanovalta. Tätä toimivaltaa olisi käytettävä yleisistä säännöistä ja
        periaatteista, joiden mukaisesti jäsenvaltiot valvovat komission täytäntöönpanovallan
        käyttöä, annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 182/201122
        mukaisesti.
   (17) Komission olisi hyväksyttävä viipymättä sovellettavia täytäntöönpanosäädöksiä
        asianmukaisesti perustelluissa erittäin kiireellisissä tapauksissa, jotka liittyvät siirto- ja
        kasvatuskassiinsiirtotoimiin sekä tonnikalarysien ja alusten toiminnan kirjaamiseen ja
        ilmoittamiseen.
   (18) Selkeyden, yksinkertaisuuden ja oikeusvarmuuden vuoksi asetus (EY) N:o 302/2009
        olisi kumottava tällä asetuksella.
   19
        Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 544/2014, annettu 15 päivänä toukokuuta 2014, tonnikalan monivuotisesta
        elvytyssuunnitelmasta Itä-Atlantilla ja Välimerellä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 302/2009 muuttamisesta (EUVL L
        163, 29.5.2014, s. 1).
   20
        Suositus 14-04 Itä-Atlantilla ja Välimerellä toteutettavasta tonnikalan monivuotisesta elvytyssuunnitelmasta annetun ICCAT:n
        suosituksen 13-07 muuttamisesta.
   21
        Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1380/2013, annettu 11 päivänä joulukuuta 2013, yhteisestä
        kalastuspolitiikasta, neuvoston asetusten (EY) N:o 1954/2003 ja (EY) N:o 1224/2009 muuttamisesta sekä neuvoston asetusten
        (EY) N:o 2371/2002 ja (EY) N:o 639/2004 ja neuvoston päätöksen 2004/585/EY kumoamisesta (EUVL L 354/22, 28.12.2013, s.
        1).
   22
        Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 182/2011, annettu 16 päivänä helmikuuta 2011, yleisistä säännöistä ja
        periaatteista, joiden mukaisesti jäsenvaltiot valvovat komission täytäntöönpanovallan käyttöä (EUVL L 55, 28.2.2011, s. 1).
FI                                                                  6                                                                FI
 ---pagebreak---    (19) Eräät asetuksen (EY) N:o 302/2009 säännökset ovat vanhentuneet, erityisesti sen
        vuoksi, että ne kuuluvat nykyisin muiden unionin säädösten soveltamisalaan, ja ne
        olisi kumottava. Muita säännöksiä olisi saatettava ajan tasalle heijastamaan
        lainsäädännön muutoksia, erityisesti asetuksen (EU) N:o 1380/2013 hyväksymisestä
        johtuvia muutoksia.
   (20) Erityisesti neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1224/200923 vahvistetaan unionin
        valvonta-, tarkastus- ja täytäntöönpanojärjestelmä, jossa sovelletaan kokonaisvaltaista
        ja yhdennettyä lähestymistapaa yhteisen kalastuspolitiikan kaikkien sääntöjen
        noudattamisen varmistamiseksi, ja komission täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o
        404/201124 vahvistetaan neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 soveltamista
        koskevat yksityiskohtaiset säännöt. Neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1005/200825
        vahvistetaan yhteisön järjestelmä laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän
        kalastuksen ehkäisemiseksi, estämiseksi ja poistamiseksi. Kyseiset asetukset kattavat
        nykyisin jotkin asetukseen (EY) N:o 302/2009 sisältyvistä seikoista, eritoten
        täytäntöönpanon valvontaa koskevan 33 artiklan ja satelliittiseurantajärjestelmän
        viestien toimittamista koskevan liitteen VIII. Tämän vuoksi ei ole tarpeen sisällyttää
        kyseisiä säännöksiä tähän asetukseen.
   (21) Komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 404/2011 49 artiklan 2 kohdan mukaan
        SCRS:n hyväksymiä muuntokertoimia sovelletaan, kun jalostetun tonnikalan paino
        muunnetaan vastaavaksi kokonaisen kalan painoksi, myös tämän asetuksen
        soveltamiseksi.
   (22) Lisäksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 95 artiklan mukaisesti on
        hyväksytty             komission              täytäntöönpanopäätös                 2014/156/EU26.              Kyseisessä
        täytäntöönpanopäätöksessä vahvistetaan muun muassa tavoitevertailuarvot ja
        tavoitteet tonnikalan kalastuksen valvonnassa Itä-Atlantilla ja Välimerellä.
   (23) ICCAT:n suosituksen 06-0727 2.c kohdassa vahvistetaan näytteenotto-ohjelma
        tonnikalojen              kappalemäärien                   arvioimiseksi            kokoluokittain              tonnikalan
        kasvatustoiminnassa. Kyseinen määräys saatettiin osaksi unionin lainsäädäntöä
        asetuksen (EY) N:o 302/2009 10 artiklalla. Tässä asetuksessa ei ole tarpeen säätää
        erikseen näytteenotto-ohjelmasta, koska näytteenotto-ohjelman tarpeet katetaan
        nykyisin täysimääräisesti ohjelmilla, jotka vahvistetaan suosituksessa 14-04 olevassa
        83 kohdassa, ja kyseinen kohta saatetaan osaksi unionin lainsäädäntöä tällä
        asetuksella. Kyseisessä kohdassa määrätään stereokamerajärjestelmien tai vastaavan
        tarkkuuden tarjoavien vaihtoehtoisten tekniikoiden käytöstä, ja se kattaa kaikki
        kasvatuskassiinsiirtotoimet, jotta kalojen lukumäärä ja pano voidaan määrittää.
   23
        Neuvoston asetus (EY) N:o 1224/2009, annettu 20 päivänä marraskuuta 2009, yhteisön valvontajärjestelmästä, jonka
        tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, asetusten (EY) N:o 847/96, (EY) N:o 2371/2002,
        (EY) N:o 811/2004, (EY) N:o 768/2005, (EY) N:o 2115/2005, (EY) N:o 2166/2005, (EY) N:o 388/2006, (EY) N:o 509/2007,
        (EY) N:o 676/2007, (EY) N:o 1098/2007, (EY) N:o 1300/2008 ja (EY) N:o 1342/2008 muuttamisesta sekä asetusten (ETY)
        N:o 2847/93, (EY) N:o 1627/94 ja (EY) N:o 1966/2006 kumoamisesta (EUVL L 343, 22.12.2009, s. 1).
   24
        Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 404/2011, annettu 8 päivänä huhtikuuta 2011, yhteisön valvontajärjestelmästä, jonka
        tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o
        1224/2009 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä (EUVL L 112, 30.4.2011, s. 1).
   25
        Neuvoston asetus (EY) N:o 1005/2008, annettu 29 päivänä syyskuuta 2008, laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän
        kalastuksen ehkäisemistä, estämistä ja poistamista koskevasta yhteisön järjestelmästä, asetusten (ETY) N:o 2874/93, (EY)
        N:o 1936/2001 ja (EY) N:o 601/2004 muuttamisesta sekä asetusten (EY) N:o 1093/94 ja (EY) N:o 1447/1999 kumoamisesta
        (EUVL L 286, 29.10.2008, s. 1).
   26
        Komission täytäntöönpanopäätös 2014/156/EU, annettu 19 päivänä maaliskuuta 2014, Itä-Atlantin ja Välimeren
        tonnikalakantojen kalastusta, Välimeren miekkakalakantojen kalastusta ja pohjoisen Adrianmeren sardiini- ja sardellikantojen
        kalastusta koskevasta yksittäisestä valvonta- ja tarkastusohjelmasta (EUVL L 85, 21.3.2014, s. 1).
   27
        ICCAT:n suositus 06-07 tonnikalankasvatuksesta.
FI                                                                  7                                                                  FI
 ---pagebreak---    (24)   Asetuksen (EU) N:o 1380/2013 15 artiklan 1 kohdassa otetaan käyttöön
          purkamisvelvoite, jota sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2015 tonnikalaan. Mainitun
          asetuksen 15 artiklan 2 kohdan mukaan purkamisvelvoite ei kuitenkaan rajoita unionin
          kansainvälisiä velvoitteita, kuten ICCAT:n suosituksista johtuvia velvoitteita.
          Samaisella säännöksellä komissiolle siirretään valta hyväksyä delegoituja säädöksiä,
          joilla pannaan täytäntöön tällaiset kansainväliset velvoitteet unionin lainsäädännössä,
          mukaan lukien erityisesti poikkeukset purkamisvelvoitteesta. Näin ollen tonnikalan
          poisheittäminen sallitaan joissakin tilanteissa, joista säädetään 18 päivänä marraskuuta
          2014 annetussa komission delegoidussa asetuksessa (EU) 2015/9828. Kyseisiä
          poisheittämisvelvoitteita ei sen vuoksi tarvitse sisällyttää tähän asetukseen,
   OVAT HYVÄKSYNEET TÄMÄN ASETUKSEN:
                                                            I LUKU
                                            YLEISET SÄÄNNÖKSET
                                                               1 artikla
                                                  Kohde ja soveltamisala
   1.       Tässä asetuksessa vahvistetaan yleiset säännöt 3 artiklan 1 kohdassa määritellyn
            elvytyssuunnitelman soveltamiseksi unionissa.
   2.       Tätä asetusta sovelletaan tonnikalaan Itä-Atlantilla ja Välimerellä.
                                                               2 artikla
                                                              Tarkoitus
   Tämän asetuksen tarkoituksena on 3 artiklan 1 kohdassa määritellyn elvytyssuunnitelman
   mukaisesti saavuttaa kestävää enimmäistuottoa vastaava biomassa vähintään 60 prosentin
   todennäköisyydellä viimeistään vuonna 2022.
                                                               3 artikla
                                                            Määritelmät
   Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
   1)     ’elvytyssuunnitelmalla’                    tonnikalan             (Thunnus               thynnus)             monivuotista
          elvytyssuunnitelmaa, jota sovelletaan vuodesta 2007 alkaen vuoteen 2022 saakka ja
          jota Atlantin tonnikalojen suojelukomissio ICCAT on suosittanut;
   2)     ’kalastusaluksella’ mitä tahansa moottorikäyttöistä alusta, jota käytetään tai aiotaan
          käyttää tonnikalavarojen kaupallisessa hyödyntämistarkoituksessa, mukaan luettuina
          pyyntialukset, kalanjalostusalukset, tukialukset, hinausalukset, jälleenlaivausalukset,
          tonnikalatuotteiden kuljetukseen varustetut kuljetusalukset ja apualukset konttialuksia
          lukuun ottamatta;
   28
          Komission delegoitu asetus (EU) 2015/98, annettu 18 päivänä marraskuuta 2014, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen
          (EU) N:o 1380/2013 15 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen unionin kansainvälisten velvoitteiden täytäntöönpanosta Atlantin
          tonnikalojen suojelusta tehdyn kansainvälisen yleissopimuksen ja Luoteis-Atlantilla harjoitettavaan kalastukseen liittyvää tulevaa
          monenkeskistä yhteistyötä koskevan yleissopimuksen nojalla (EUVL L 16/23, 23.1.2015).
FI                                                                 8                                                                         FI
 ---pagebreak---    3)  ’pyyntialuksella’      alusta,    jota    käytetään      tonnikalavarojen     kaupallisessa
       pyyntitarkoituksessa;
   4)  ’jalostusaluksella’ alusta, jolla kalastustuotteille tehdään yksi tai useampia seuraavista
       toimenpiteistä ennen tuotteiden pakkaamista: fileointi tai viipalointi, jäädytys ja/tai
       jalostus;
   5)  ’apualuksella’ mitä tahansa alusta, jota käytetään kuolleiden (jalostamattomien)
       tonnikalojen kuljettamiseen kuljetus- tai kasvatuskassista, kurenuotasta tai
       tonnikalarysästä nimettyyn satamaan ja/tai jalostusalukseen;
   6)  ’hinausaluksella’ mitä tahansa alusta, jota käytetään kasvatuskassien hinaamiseen;
   7)  ’tukialuksella’ mitä tahansa muuta 2 kohdassa tarkoitettua kalastusalusta;
   8)  ’aktiivisella kalastuksella’ pyyntialuksen harjoittamaa tai tonnikalarysällä
       harjoitettavaa tonnikalan kohdennettua kalastusta tietyn kalastuskauden aikana;
   9)  ’yhteisellä kalastustoimella’ kahden tai useamman kurenuotta-aluksen välistä tointa,
       jonka yhteydessä yhden kurenuotta-aluksen saalis osoitetaan yhteen tai useampaan
       muuhun kurenuotta-alukseen jakoperusteen mukaisesti;
   10. ’siirtotoimilla’
         i)    elävien tonnikalojen siirtämistä pyyntialuksen verkosta kuljetuskassiin;
         ii)   elävien tonnikalojen siirtämistä yhdestä kuljetuskassista toiseen;
         iii)  tonnikalaa sisältävän kassin siirtämistä yhdeltä hinausalukselta toiselle;
         iv)   elävien tonnikalojen siirtämistä yhdeltä kalanviljelylaitokselta toiselle;
         v)    elävien tonnikalojen siirtämistä tonnikalarysästä kuljetuskassiin;
   11) ’kontrollisiirrolla’ lisäsiirtoa, joka toteutetaan siirrettävien kalojen lukumäärän
       todentamiseksi kalastuksen/kalanviljelyn harjoittajien tai valvontaviranomaisten
       pyynnöstä;
   12) ’tonnikalarysällä’ pohjaan ankkuroitua kiinteää pyydystä, jossa on yleensä aitaverkko,
       joka johdattaa kalat tonnikalarysän suljettuun peräosaan tai suljettuihin peräosiin,
       jossa tai joissa tonnikalaa pidetään ennen sen keruuta;
   13) ’kasvatuskassiinsiirrolla’ elävien      tonnikalojen     siirtämistä  kuljetuskassista   tai
       tonnikalarysästä kasvatuskassiin;
   14) ’kasvatuksella’ tonnikalan kasvatuskassiinsiirtoa kalanviljelylaitoksella ja kalojen sen
       jälkeistä ruokkimista niiden lihottamiseksi ja kokonaisbiomassan lisäämiseksi;
   15) ’kalanviljelylaitoksella’ laitosta, jossa kasvatetaan tonnikalarysillä ja/tai kurenuotta-
       aluksilla pyydettyä tonnikalaa;
   16) ’kasvatuskapasiteetilla’ kalanviljelylaitoksen tonneina ilmaistua kapasiteettia pitää
       kalaa lihotus- tai kasvatustarkoituksissa;
   17) ’keruulla’ tonnikalan tappamista kalanviljelylaitoksilla tai tonnikalarysissä;
   18) ’jälleenlaivauksella’ kaiken kalastusaluksella olevan kalamäärän tai sen osan
       purkamista toiseen kalastusalukseen. Kuolleiden tonnikalojen purkamista kurenuotasta
       tai hinausalukselta apualukseen ei pidetä jälleenlaivauksena;
   19) ’urheilukalastuksella’ ei-kaupallista kalastusta, jonka harjoittajat kuuluvat kansalliseen
       urheilujärjestöön tai joilla on kansallinen urheilukalastuslupa;
FI                                               9                                                  FI
 ---pagebreak---    20)     ’virkistyskalastuksella’ ei-kaupallista kalastusta, jonka harjoittajat eivät kuulu
           kansalliseen urheilujärjestöön tai joilla ei ole kansallista urheilukalastuslupaa;
   21)     ’stereokameralla’ kameraa, jossa on vähintään kaksi objektiivia ja jossa on erillinen
           kuva-anturi tai filmiruutu kullekin objektiiville, mikä mahdollistaa kolmiulotteisten
           kuvien ottamisen;
   22)     ’valvontakameroilla’ stereokameroita ja/tai tavanomaisia videokameroita, joilla
           harjoitetaan tässä asetuksessa tarkoitettua valvontaa;
   23)     ’BCD’ tai ’sähköinen BCD’ on tonnikalasaalisasiakirja. Tapauksen mukaan ilmaisu
           ’BCD’ korvataan ilmaisulla ’eBCD’;
   24)     ’vastuussa olevalla jäsenvaltiolla’ ja ’jäsenvaltiolla, joka vastaa’ lippujäsenvaltiota tai
           sitä jäsenvaltiota, jonka lainkäyttövaltaan kuuluvalla alueella tonnikalarysä tai
           kalanviljelylaitos sijaitsee, tai jos kalanviljelylaitos tai tonnikalarysä sijaitsee aavalla
           merellä, jäsenvaltiota, johon tonnikalarysän haltija tai kalanviljelylaitoksen hoitaja on
           sijoittautunut;
   25)     ’tehtävällä II’ ICCAT:n teoksessa ”Field manual for statistics and sampling Atlantic
           tunas and tuna-like fish”29 määrittelemää tehtävää II;
   26)     ’sopimuspuolilla’ yleissopimuksen sopimuspuolia ja yhteistyötä tekeviä muita kuin
           sopimuspuolia, yhteisöjä tai kalastusyhteisöjä;
   27)     ’SCRS:lla’ ICCAT:n pysyvää tutkimus- ja tilastokomiteaa;
   28)     ’yleissopimusalueella’ ICCAT:n toimenpiteiden kattamaan maantieteellistä aluetta,
           sellaisena kuin se vahvistetaan yleissopimuksen 1 artiklassa.
                                                    4 artikla
                                                 Alusten pituus
   Kaikkien tässä asetuksessa tarkoitettujen alusten pituuksien katsotaan tarkoittavan suurinta
   pituutta.
                                                  II LUKU
                                         HALLINTATOIMENPITEET
                                                    5 artikla
                                   Hallintatoimenpiteisiin liittyvät edellytykset
   1.        Jäsenvaltion on toteutettava tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että sen
             pyyntialusten ja tonnikalarysien kalastustoiminta on oikeassa suhteessa jäsenvaltion
             Itä-Atlantilla          ja      Välimerellä        käytettävissä     oleviin    tonnikalan
             kalastusmahdollisuuksiin.
   2.        Elvytyssuunnitelman nojalla ei voida tehdä siirtoja mahdollisen alikorjuun vuoksi.
   3.        Kielletään unionin kalastusalusten rahtaus tonnikalan kalastukseen Itä-Atlantilla ja
             Välimerellä.
   29
           Kolmas painos, ICCAT, 1990.
FI                                                     10                                               FI
 ---pagebreak---                                              6 artikla
      Kalastuskapasiteetin hallintasuunnitelmien, kalastussuunnitelmien ja kasvatuksen
                               hallintasuunnitelman toimittaminen
   1.    Jäsenvaltioiden on kunakin vuonna viimeistään 31 päivänä tammikuuta toimitettava
         komissiolle
         a)     tonnikalaa Itä-Atlantilla ja Välimerellä         kalastavia    pyyntialuksia     ja
                tonnikalarysiä koskeva kalastussuunnitelma;
         b)     kalastuskapasiteetin hallintasuunnitelma, jolla varmistetaan, että jäsenvaltion
                kalastuskapasiteetti on oikeassa suhteessa jäsenvaltiolle myönnettyyn
                kiintiöön.
   2.    Komissio kerää 1 kohdassa tarkoitetut suunnitelmat yhteen ja sisällyttää ne unionin
         kalastuksen ja kapasiteetin hallintasuunnitelmaan, joka on toimitettava ICCAT:n
         sihteeristölle viimeistään kunkin vuoden 15 päivänä helmikuuta ICCAT:ssa käytäviä
         keskusteluja ja ICCAT:n hyväksyntää varten.
   3.  Jos jäsenvaltio aikoo muuttaa kasvatuskapasiteettia koskevaa voimassa olevaa
       ICCAT:n suunnitelmaa, sen on toimitettava vuosittain viimeistään 15 päivänä
       huhtikuuta kasvatuksen hallintasuunnitelma komissiolle, joka toimittaa sen ICCAT:n
       sihteeristölle.
                                             7 artikla
                                      Kalastussuunnitelmat
   1.    Jäsenvaltion toimittamassa vuotuisessa kalastussuunnitelmassa on yksilöitävä
         kullekin 10 ja 11 artiklassa tarkoitetulle pyydysryhmälle osoitetut kiintiöt, ja
         tarkennettava erityisesti seuraavat:
         a)      19 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettuun alusluetteloon sisällytettyjen
                yli 24 metrin pituisten pyyntialusten osalta aluskohtainen kiintiö ja käytössä
                olevat toimenpiteet, joilla varmistetaan aluskohtaisten kiintiöiden ja sallittujen
                sivusaaliiden noudattaminen;
         b)     enintään 24 metrin pituisten pyyntialusten sekä tonnikalarysien osalta
                vähintään kiintiö, joka on myönnetty tuottajaorganisaatioille tai
                vastaavanlaisilla pyydystyypeillä pyytävien kalastusalusten ryhmille.
   2.    Asianomaisen jäsenvaltion on toimitettava komissiolle mahdolliset myöhemmät
         muutokset vuotuiseen kalastussuunnitelmaan tai aluskohtaisiin kiintiöihin, jotka on
         myönnetty yli 24 metrin pituisille ja 19 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettuun
         luetteloon sisällytetyille pyyntialuksille, vähintään kolme päivää ennen muutosta
         vastaavan toiminnan harjoittamista. Komissio antaa tällaisen muutoksen ICCAT:n
         sihteeristön tiedoksi vähintään 48 tuntia ennen muutosta vastaavan toiminnan
         harjoittamista.
                                             8 artikla
                            Kalastuskapasiteetin hallintasuunnitelmat
   1.    Jäsenvaltion toimittaman vuotuisen kasvatuskapasiteetin hallintasuunnitelman on
         oltava tässä artiklassa vahvistettujen edellytysten mukainen.
FI                                              11                                                  FI
 ---pagebreak---    2.    Jäsenvaltiossa rekisteröityjen sellaisten tonnikalarysien ja jäsenvaltion lipun alla
         purjehtivien sellaisten kalastusalusten enimmäismäärä, jotka saavat kalastaa, pitää,
         jälleenlaivata, kuljettaa tai purkaa tonnikalaa, määritetään perussopimuksen ja
         asetuksen (EU) N:o 1380/2013 16 artiklan mukaisesti.
   3.    Jäsenvaltion lipun alla purjehtivien sellaisten kalastusalusten enimmäismäärä, jotka
         saavat harjoittaa Itä-Atlantilla ja Välimerellä tonnikalankalastusta, on rajoitettava
         kyseisen jäsenvaltion lipun alla purjehtivien sellaisten kalastusalusten lukumäärään
         ja vastaavaan kokonaisbruttovetoisuuteen, jotka kalastivat, pitivät aluksella,
         jälleenlaivasivat, kuljettivat tai purkivat aluksesta tonnikalaa 1 päivän tammikuuta
         2007 ja 1 päivän heinäkuuta 2008 välisellä ajanjaksolla. Tätä rajoitusta on
         sovellettava pyyntialusten osalta pyydystyypeittäin.
   4.    Sellaisten alusten osalta, joilla on lupa kalastaa tonnikalaa 13 artiklan 2 kohdassa
         tarkoitetun poikkeuksen nojalla, vahvistetaan lisäedellytykset kalastusalusten
         enimmäismäärän määrittämiseksi liitteessä I.
   5.    Tonnikalan kalastusta Itä-Atlantilla ja Välimerellä harjoittavan jäsenvaltion
         tonnikalarysien enimmäismäärä on rajoitettava siihen tonnikalarysien määrään, jonka
         kyseinen jäsenvaltio oli sallinut viimeistään 1 päivänä heinäkuuta 2008.
   6.    Poiketen siitä, mitä 3 ja 5 kohdassa säädetään, vuosina 2015, 2016 ja 2017, jos
         jäsenvaltio voi osoittaa, että sen kalastuskapasiteetti ei ehkä mahdollista sen koko
         kiintiön käyttöä, kyseinen jäsenvaltio voi päättää sisällyttää sen 7 artiklassa
         tarkoitettuihin vuotuisiin kalastussuunnitelmiin enemmän tonnikalarysiä ja aluksia.
   7.    Poiketen siitä, mitä 3 ja 6 kohdassa säädetään, vuosina 2015, 2016 ja 2017
         jäsenvaltioiden on rajoitettava niiden kurenuotta-alustensa lukumäärä, jotka eivät saa
         kalastaa tonnikalaa 13 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetun poikkeuksen
         nojalla, siihen kurenuotta-alusten lukumäärään, jonka ne sallivat vuonna 2013 tai
         vuonna 2014.
   8.    Laadittaessa kalastuskapasiteetin hallintasuunnitelmaa kunkin jäsenvaltion
         kalastuskapasiteetin laskennan on perustuttava parhaisiin alus- ja pyydyskohtaisiin
         saalismääriin, jotka SCRS arvioi vuonna 200930 ja joista ICCAT sopi vuonna 2010
         ICCAT:n valvontakomitean istuntojen välisessä kokouksessa31. Jos SCRS tarkistaa
         kyseisiä saalismääriä, jäsenvaltioiden on aina sovellettava ICCAT:n sopimia
         uusimpia saalismääriä.
                                                         9 artikla
                                       Kasvatuksen hallintasuunnitelmat
   1.    Jäsenvaltion toimittaman kasvatuksen hallintasuunnitelman on oltava tässä artiklassa
         vahvistettujen edellytysten mukainen.
   2.    Jäsenvaltion tonnikalan kasvatus- ja lihotuskapasiteetin enimmäismäärä ja pyydetyn
         luonnonvaraisen tonnikalan enimmäismäärä, jonka jäsenvaltio voi myöntää,
         määritellään perussopimuksen ja asetuksen (EU) N:o 1380/2013 16 artiklan
         mukaisesti.
   30
      SCRS:n vuoden 2009 raportti, englanninkielinen versio, s. 128.
   31
      Valvontakomitean istuntojen välisen kokouksen raportti, Madrid, Espanja, 24.– 26. helmikuuta 2010, 5 kohta ja liitteen 4.2 lisäys
      3.
FI                                                            12                                                                        FI
 ---pagebreak---    3.        Jäsenvaltion tonnikalan kasvatus- ja lihotuskapasiteetin enimmäismäärä on
             rajoitettava     jäsenvaltion    sellaisten    kalanviljelylaitosten    kasvatus-     ja
             lihotuskapasiteettiin, jotka sisältyivät vesiviljelylaitoksista laadittuun ICCAT:n
             rekisteriin tai jotka oli hyväksytty ja ilmoitettu ICCAT:lle 1 päivänä heinäkuuta
             2008.
   4.        Pyydetyn luonnonvaraisen tonnikalan enimmäismäärä, joka voidaan siirtää
             jäsenvaltion kalanviljelylaitoksiin, on rajoitettava niiden määrien tasolle, jotka
             kyseisen jäsenvaltion kalanviljelylaitokset ilmoittivat ICCAT:lle vuonna 2005, 2006,
             2007 tai 2008.
   5.        Jäsenvaltion on myönnettävä kyseiset määrät kalanviljelylaitoksille 4 kohdassa
             tarkoitetun pyydetyn luonnonvaraisen tonnikalan vuotuisten enimmäismäärien
             rajoissa.
                                             III LUKU
                                  TEKNISET TOIMENPITEET
                                                1 JAKSO
                                         KALASTUSKAUDET
                                                10 artikla
      Pitkäsiima-alukset, kurenuotta-alukset, pelagiset troolarit, tonnikalarysät sekä urheilu- ja
                                            virkistyskalastus
   1.        Tonnikalan kalastus suurilla pelagisilla pitkäsiima-aluksilla, joiden pituus on yli 24
             metriä, on sallittua Itä-Atlantilla ja Välimerellä 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän
             toukokuuta välisenä aikana lukuun ottamatta pituuspiirin 10° W länsipuolella ja
             leveyspiirin 42° N pohjoispuolella sijaitsevaa aluetta ja Norjan talousvyöhykettä,
             joilla tällainen kalastus on sallittua 1 päivän elokuuta ja 31 päivän tammikuuta
             välisenä aikana.
   2.        Tonnikalan kurenuottakalastus on sallittua Itä-Atlantilla ja Välimerellä 26 päivän
             toukokuuta ja 24 päivän kesäkuuta välisenä aikana, lukuun ottamatta Norjan
             talousvyöhykettä, jolla se on sallittua 25 päivän kesäkuuta ja 31 päivän lokakuuta
             välisenä aikana.
   3.        Tonnikalan kalastus pelagisilla troolareilla on sallittua Itä-Atlantilla 16 päivän
             kesäkuuta ja 14 päivän lokakuuta välisenä aikana.
   4.        Tonnikalan virkistys- ja urheilukalastus on sallittua Itä-Atlantilla ja Välimerellä 16
             päivän kesäkuuta ja 14 päivän lokakuuta välisenä aikana.
   5.        Tonnikalan kalastus muilla kuin 1–4 kohdassa ja 11 artiklassa tarkoitetuilla
             pyydyksillä, mukaan lukien tonnikalarysät, on sallittua koko vuoden ajan.
                                                11 artikla
                            Vapapyydyksiä käyttävät alukset ja uisteluveneet
FI                                                  13                                                FI
 ---pagebreak---    1.      Tonnikalan kalastus vapapyydyksiä käyttävillä aluksilla ja uisteluveneillä on sallittua
           Itä-Atlantilla ja Välimerellä 1 päivän heinäkuuta ja 31 päivän lokakuuta välisenä
           aikana.
   2.      Edellyttäen, ettei kutualueiden suojeluun ole vaikutusta ja ettei kyseisten kalastusten
           osalta kalastuskauden kokonaiskesto ylitä neljää kuukautta, jäsenvaltiot voivat
           päättää eri aloituspäivästä lippunsa alla purjehtivien ja Itä-Atlantilla toimivien
           vapapyydyksiä käyttävien alusten ja uisteluveneiden osalta.
   3.      Jäsenvaltion on täsmennettävä 7 artiklassa tarkoitetussa kalastussuunnitelmassaan,
           onko kyseisten kalastusten aloituspäivää muutettu, sekä asianomaisten alueiden
           koordinaatit.
                                             2 JAKSO
             VÄHIMMÄISKOKO, TAHATTOMAT SAALIIT JA SIVUSAALIIT
                                              12 artikla
                                          Purkamisvelvoite
   Tämän jakson säännökset eivät rajoita asetuksen (EU) N:o 1380/2013 15 artiklan säännösten
   soveltamista, mukaan lukien mainitun asetuksen 15 artiklan 2 kohdan mukaiset mahdolliset
   poikkeukset.
                                              13 artikla
                                           Vähimmäiskoko
   1.      Itä-Atlantilla ja Välimerellä pyydetyn tonnikalan vähimmäiskoko on 30 kilogrammaa
           tai 115 senttimetriä lovipituutena.
   2.      Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, seuraavissa kalastuksissa tonnikalaan
           sovelletaan 8 kilogramman tai 75 senttimetrin lovipituuden vähimmäiskokoa:
           (a)   vapapyydyksiä käyttävillä aluksilla ja uisteluveneillä Itä-Atlantilla pyydetyt
                 tonnikalat;
           (b)   Adrianmerellä kasvatustarkoituksiin pyydetyt tonnikalat;
           (c)   Välimerellä tuoreen kalan pienimuotoista kalastusta ja rannikkokalastusta
                 harjoittavien vapapyydyksiä käyttävien alusten, pitkäsiima-alusten ja
                 käsisiima-alusten pyytämät tonnikalat.
   3.      Edellä 2 kohdassa tarkoitettuun poikkeukseen sovellettavat erityiset edellytykset
           vahvistetaan liitteessä I.
   4.      Asianomaisten jäsenvaltioiden on annettava aluksille 2 kohdassa tarkoitetun
           poikkeuksen mukaiset erityisluvat. Asianomaiset alukset on mainittava 19 artiklan 1
           kohdan a alakohdassa tarkoitetussa pyyntialuksista laaditussa luettelossa. Tässä
           tarkoituksessa sovelletaan 19 ja 20 artiklassa vahvistettuja säännöksiä.
                                              14 artikla
                                          Tahattomat saaliit
FI                                               14                                                FI
 ---pagebreak---    1.      Kaikille tonnikalaa aktiivisesti kalastaville pyyntialuksille ja tonnikalarysille sallitaan
           enintään viiden prosentin suuruiset tahattomat saalit 8–30 kilogramman painoisia tai
           lovipituudeltaan 75–115 senttimetrin mittaisia tonnikaloja.
   2.      Edellä 1 kohdassa tarkoitetun viiden prosentin osuuden laskenta perustuu tonnikalan
           kokonaissaaliisiin aluksella tai tonnikalarysässä kunkin kalastustoimen jälkeen millä
           tahansa hetkellä pidettyjen kalojen lukumääränä.
   3.      Tahattomat saaliit on vähennettävä pyyntialuksista tai tonnikalarysästä vastuussa
           olevan jäsenvaltion kiintiöstä.
   4.      Tahattomiin tonnikalasaaliisiin sovelletaan 23, 28, 29 ja 30 artiklaa.
                                              15 artikla
                                              Sivusaalis
   1.      Jäsenvaltion on myönnettävä erityinen kiintiö tonnikalan sivusaaliisiin ja ilmoitettava
           siitä komissiolle, kun se toimittaa kalastussuunnitelmansa.
   2.      Unionin alusten, jotka eivät kalasta aktiivisesti tonnikalaa, on vältettävä sitä, että
           millä hetkellä tahansa kalastustoimen jälkeen tonnikalan sivusaaliit ylittävät viisi
           prosenttia aluksella olevasta kokonaissaaliista painona tai kappalemääränä
           ilmaistuna. Kyseisen prosenttimäärän kappalemääräperusteista laskentaa sovelletaan
           ainoastaan ICCAT:n hallinnoimaan tonnikalaan ja sen lähilajeihin.
   3.      Jäsenvaltion on vähennettävä 2 kohdassa tarkoitettuina sivusaaliina saadut kaikki
           kuolleet kalat kiintiöstään. Jos jäsenvaltiolla ei ole tonnikalakiintiötä, asianomaiset
           sivusaaliit vähennetään erityisestä unionin sivusaaliskiintiöstä, joka on vahvistettu
           perussopimuksen ja asetuksen (EU) N:o 1380/2013 16 artiklan mukaisesti.
   4.      Jos asianomaisen kalastusaluksen tai tonnikalarysän lippujäsenvaltiolle myönnetty
           kiintiö on jo käytetty, kaikkia tonnikalasaaliita on vältettävä. Kuolleet tonnikalat on
           purettava aluksesta, ja ne on takavarikoitava ja asianomaiset jatkotoimet toteutettava.
           Jäsenvaltioiden on 27 artiklan mukaisesti toimitettava tällaisia määriä koskevat tiedot
           vuosittain komissiolle, joka toimittaa ne edelleen ICCAT:n sihteeristölle.
   5.      Jäljempänä 25, 28, 29, 30 ja 54 artiklassa tarkoitettuja menettelyjä sovelletaan
           sivusaaliisiin.
                                              3 JAKSO
                                   ILMA-ALUSTEN KÄYTTÖ
                                              16 artikla
                                         Ilmakaluston käyttö
   Ilmakaluston käyttö tonnikalan etsimiseksi, mukana lukien ilma-alukset, helikopterit ja
   kaikentyyppiset miehittämättömät ilma-alukset, on kiellettyä.
FI                                                15                                                   FI
 ---pagebreak---                                               IV LUKU
                           URHEILU- JA VIRKISTYSKALASTUS
                                                 17 artikla
                              Virkistys- ja urheilukalastuksen erityiskiintiö
   Jäsenvaltion on säänneltävä virkistys- ja urheilukalastusta myöntämällä kyseisiin kalastuksiin
   erityinen kiintiö ja ilmoitettava siitä komissiolle, kun se toimittaa kalastussuunnitelmansa.
                                                 18 artikla
                                       Virkistys- ja urheilukalastus
   1.       Jäsenvaltioiden, joilla on tonnikalakiintiö, on säänneltävä virkistys- ja
            urheilukalastusta myöntämällä aluksille kalastuslupia virkistys- ja urheilukalastusta
            varten.
   2.       Virkistys- ja urheilukalastuksessa tonnikalaa saa pyytää enintään yhden yksilön
            alusta kohden päivässä.
   3.       Kaikki tonnikalat on purettava aluksesta kokonaisina tai perattuina ja/tai ilman
            kiduksia.
   4.       Virkistys- ja urheilukalastuksessa pyydetyn tonnikalan kaupan pitäminen on
            kielletty.
   5.       Jäsenvaltion on kirjattava virkistys- ja urheilukalastusta koskevat saalistiedot,
            mukaan lukien kunkin tonnikalan pituus ja paino, ja toimitettava komissiolle tiedot
            edeltävältä vuodelta vuosittain viimeistään 30 päivänä kesäkuuta. Komissio toimittaa
            kyseiset tiedot SCRS:lle.
   6.       Jäsenvaltion on luettava virkistys- ja urheilukalastuksessa saadut kuolleet kalat
            kiintiöön, jonka se myönsi 7 artiklan 1 kohdan ja 17 artiklan mukaisesti.
                                               V LUKU
                                 VALVONTATOIMENPITEET
                                                1 JAKSO
                     REKISTERIT ALUKSISTA JA TONNIKALARYSISTÄ
                                                 19 artikla
                                               Alusrekisteri
   1.       Jäsenvaltion on tapauksen mukaan kuukautta ennen 10 ja 11 artiklassa tarkoitettujen
            kalastuskausien alkamista tai kuukautta ennen lupakauden alkamista lähetettävä
            komissiolle sähköisessä muodossa vuosittain
FI                                                   16                                           FI
 ---pagebreak---         a)       luettelo kaikista lippunsa alla purjehtivista pyyntialuksista, jotka saavat niille
                 myönnetyn erityiskalastusluvan nojalla kalastaa aktiivisesti tonnikalaa Itä-
                 Atlantilla ja Välimerellä;
        b)       luettelo kaikista muista (ei pyyntialukset) lippunsa alla purjehtivista
                 kalastusaluksista, jotka saavat harjoittaa tonnikalaan liittyvää toimintaa Itä-
                 Atlantilla ja Välimerellä.
   2.   Molemmat luettelot on laadittava ICCAT:n laatimissa datan ja tietojen toimittamista
        koskevissa ohjeissa olevan mallin mukaisesti.
   3.   Kalenterivuoden aikana kalastusalus voi sisältyä molempiin 1 kohdassa
        tarkoitettuihin luetteloihin, kunhan se ei ole molemmissa luetteloissa yhtä aikaa.
   4.   Edellä 1 kohdassa säädettyihin luetteloihin on merkittävä aluksen nimi ja unionin
        alusrekisterin numero komission asetuksen (EY) N:o 26/200432 liitteessä I
        määritellyn mukaisesti.
   5.   Jälkikäteen toimitettuja tietoja ei hyväksytä. Edellä 1 kohdassa tarkoitettuihin
        luetteloihin myöhemmin kalenterivuoden aikana tehtävät muutokset voidaan
        hyväksyä ainoastaan, jos ilmoitettu kalastusalus on oikeutetuista toiminnallisista tai
        pakottavista syistä estynyt osallistumasta toimintaan. Tällöin asianomaisen
        jäsenvaltion on ilmoitettava asiasta heti komissiolle sekä annettava:
        a)       täydelliset tiedot 1 kohdassa tarkoitettuihin luetteloihin sisällytetyn aluksen
                 korvaavasta yhdestä tai useammasta kalastusaluksesta; ja
        b)       täydellinen selvitys syistä, joilla aluksen korvaaminen perustellaan, sekä
                 asianmukaiset tätä tukevat todisteet tai lisätiedot.
   6. Komissio lähettää 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut tiedot ICCAT:n sihteeristölle, jotta
      kyseiset alukset voidaan kirjata ICCAT:n rekisteriin pyyntialuksista, joilla on lupa
      kalastaa aktiivisesti tonnikalaa, tai ICCAT:n rekisteriin kaikista muista
      kalastusaluksista (ei pyyntialuksista), joilla on lupa harjoittaa tonnikalaan liittyvää
      toimintaa.
   7. Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1936/200133 8 a artiklan 2, 6, 7 ja 8 kohtaa sovelletaan
      tarpeellisin muutoksin.
                                                         20 artikla
                                                Alusten kalastusluvat
   1. Rajoittamatta 15 artiklan soveltamista unionin alukset, joita ei ole kirjattu 19 artiklan 1
      kohdassa tarkoitettuihin ICCAT:n rekistereihin, eivät saa kalastaa, pitää aluksella,
      jälleenlaivata, kuljettaa, siirtää, jalostaa tai purkaa aluksesta tonnikalaa Itä-Atlantilla ja
      Välimerellä.
   2. Kun aluskohtainen kiintiö on käytetty loppuun, lippujäsenvaltion on peruutettava
      tonnikalan kalastuslupa ja vaadittava alusta siirtymään viipymättä osoittamaansa
      satamaan.
   32
      Komission asetus (EY) N:o 26/2004, annettu 30 päivänä joulukuuta 2003, yhteisön kalastuslaivastorekisteristä (EUVL L 5,
      9.1.2004, s. 25).
   33
      Neuvoston asetus (EY) N:o 1936/2001, annettu 27 päivänä syyskuuta 2001, eräiden laajasti vaeltavien kalakantojen pyyntiin
      sovellettavien valvontatoimenpiteiden vahvistamisesta (EYVL L 263, 3.10.2001, s. 1).
FI                                                            17                                                                FI
 ---pagebreak---                                            21 artikla
                   Rekisteri tonnikalarysistä, joilla saa kalastaa tonnikalaa
   1. Jäsenvaltion on lähetettävä komissiolle sähköisessä muodossa viimeistään kunkin
      vuoden 15 päivänä helmikuuta luettelo tonnikalarysistään, joilla saadaan niille
      myönnetyn erityiskalastusluvan nojalla kalastaa aktiivisesti tonnikalaa Itä-Atlantilla ja
      Välimerellä. Luettelossa on oltava tonnikalarysien nimet ja rekisterinumerot, ja se on
      laadittava ICCAT:n laatimissa datan ja tietojen toimittamista koskevissa ohjeissa
      olevan mallin mukaisesti.
   2. Komissio lähettää luettelon ICCAT:n sihteeristölle, jotta nämä tonnikalarysät voidaan
      kirjata ICCAT:n rekisteriin tonnikalarysistä, joilla saadaan kalastaa tonnikalaa.
   3. Unionin tonnikalarysillä, joita ei ole kirjattu ICCAT:n rekisteriin, ei saa tehdä
      seuraavia toimia: kalastaa, säilyttää, siirtää, siirtää kasvatuskassiin tai purkaa
      tonnikalaa Itä-Atlantilla ja Välimerellä.
   4. Asetuksen (EY) N:o 1936/2001 8 a artiklan 2, 4, 6, 7 ja 8 kohtaa sovelletaan
      tarpeellisin muutoksin.
                                           22 artikla
                                    Yhteiset kalastustoimet
   1. Tonnikalaa koskevat yhteiset kalastustoimet ovat sallittuja ainoastaan
      lippujäsenvaltion tai -valtioiden suostumuksella. Luvan saadakseen kunkin
      kurenuotta-aluksen on oltava varustettu tonnikalan kalastukseen, ja sillä on oltava
      aluskohtainen kiintiö. Muiden sopimuspuolten kanssa toteutettavia yhteisiä
      kalastustoimia ei sallita.
   2. Jäsenvaltion on toteutettava tarvittavat toimenpiteet saadakseen yhteiseen
      kalastustoimeen osallistumislupaa hakevilta kalastusaluksiltaan seuraavat tiedot:
        a)    kesto;
        b)    toimeen osallistuvien toimijoiden henkilöllisyys;
        c)    aluskohtaiset kiintiöt;
        d)    saaliiden jakoperuste toimeen osallistuvien alusten välillä; ja
        e)    tiedot määräpaikkana olevista kalanviljelylaitoksista.
   3. Jäsenvaltion on lähetettävä 2 kohdassa tarkoitetut tiedot komissiolle vähintään 15
      päivää ennen toimen alkamista liitteessä VI olevan mallin mukaisesti. Komissio
      toimittaa nämä tiedot ICCAT:n sihteeristölle ja yhteiseen kalastustoimeen
      osallistuvien muiden kalastusalusten lippujäsenvaltioille viimeistään 10 päivää ennen
      toimen alkamista.
   4. Edellä 3 kohdassa vahvistettua määräaikaa ei ylivoimaisen esteen sattuessa sovelleta 2
      kohdan e alakohdan nojalla pyydettäviin tietoihin. Tällaisessa tapauksessa jäsenvaltio
      voi toimittaa komissiolle päivitetyt tiedot mahdollisimman pian sekä kuvauksen
      ylivoimaisen esteen aiheuttaneista tapahtumista. Komissio toimittaa nämä tiedot
      ICCAT:n sihteeristölle.
FI                                             18                                               FI
 ---pagebreak---                                             2 JAKSO
                                            SAALIIT
                                            23 artikla
                                      Kirjaamisvelvoitteet
   1. Asetuksen (EY) N:o 1224/2009 14, 15, 23 ja 24 artiklan noudattamisen lisäksi unionin
      kalastusaluksen päällikön on tapauksen mukaan kirjattava kalastuspäiväkirjaan
      liitteessä II olevassa A osassa luetellut tiedot.
   2. Hinausalusten, apualusten ja jalostusalusten päälliköiden on kirjattava toimintansa
      liitteessä II olevassa B, C ja D osassa esitettyjen vaatimusten mukaisesti.
                                            24 artikla
           Päälliköiden ja tonnikalarysien haltijoiden toimittamat saalisilmoitukset
   1. Tonnikalaa aktiivisesti kalastavan pyyntialuksen päällikön on lähetettävä
      lippujäsenvaltionsa viranomaisille päivittäin kalastuspäiväkirjasta saadut tiedot,
      mukaan lukien ICCAT-rekisterinumero, aluksen nimi, lupakauden alkamis- ja
      päättymisajankohta, päivämäärä, kellonaika, sijainti (leveys- ja pituusasteet) sekä
      yleissopimusalueella pyydetyn tonnikalan paino ja lukumäärä. Päällikön on lähetettävä
      kyseiset tiedot sähköisesti liitteessä V esitetyssä muodossa koko sen ajan, jona alus saa
      kalastaa tonnikalaa.
   2. Kurenuotta-aluksen päällikön on laadittava 1 kohdassa tarkoitetut päivittäiset
      ilmoitukset kutakin kalastustoimea kohden, mukaan lukien kalastustoimet, joissa
      saalista ei saatu.
   3. Toimijan on lähetettävä 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut ilmoitukset lippujäsenvaltionsa
      viranomaisille päivittäin viimeistään klo 9.00 (GMT) edellisen päivän osalta, kun
      kyseessä ovat kurenuotta-alukset ja yli 24 metrin pituiset alukset, ja viimeistään
      maanantaina keskiyöllä edellisen, sunnuntaina keskiyöllä (GMT) päättyneen viikon
      osalta, kun kyseessä ovat muut pyyntialukset.
   4. Tonnikalarysien haltijoiden, jotka kalastavat tonnikalaa aktiivisesti, on lähetettävä
      päivittäiset saalisilmoitukset, mukaan lukien ICCAT-rekisterinumero, päivämäärä,
      kellonaika, saaliit (kalojen paino ja lukumäärä), myös, jos saalista ei saatu. Niiden on
      lähetettävä kyseiset tiedot 48 tunnin kuluessa sähköisesti liitteessä V esitetyssä
      muodossa jäsenvaltionsa viranomaisille koko sen ajan, jona ne saavat kalastaa
      tonnikalaa.
   5. Komissio voi hyväksyä täytäntöönpanosäädöksiä, joissa annetaan 1–4 kohdan
      mukaisesti tehtävää alusten ja tonnikalarysien toiminnan kirjaamista ja siitä
      raportoimista koskevat yksityiskohtaiset säännöt. Nämä täytäntöönpanosäädökset
      hyväksytään 59 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen.
      Komissio hyväksyy 59 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen
      asianmukaisesti perustelluissa erittäin kiireellisissä tapauksissa välittömästi
      sovellettavia täytäntöönpanosäädöksiä.
                                            25 artikla
         Jäsenvaltioiden lähettämät viikoittaiset ja kuukausittaiset saalisilmoitukset
FI                                             19                                               FI
 ---pagebreak---    1. Jäsenvaltion on 24 artiklassa tarkoitetut saalisilmoitukset saatuaan toimitettava ne
      sähköisessä muodossa viipymättä komissiolle; jäsenvaltion on toimitettava komissiolle
      viipymättä kaikkien kalastusalusten ja tonnikalarysien viikoittaiset saalisilmoitukset
      liitteessä V esitetyn mallin mukaisesti. Komissio toimittaa kyseiset tiedot viikoittain
      ICCAT:n sihteeristölle ICCAT:n laatimissa datan ja tietojen toimittamista koskevissa
      ohjeissa olevan mallin mukaisesti.
   2. Jäsenvaltion on ennen kunkin kuukauden 15 päivää ilmoitettava komissiolle Itä-
      Atlantilla ja Välimerellä pyydetyt tonnikalamäärät, jotka on purettu, jälleenlaivattu,
      rysäpyydetty tai siirretty kasvatuskassiin edellisen kuukauden aikana, kun nämä toimet
      on suoritettu kyseisen jäsenvaltion lipun alla purjehtivilla tai kyseisessä jäsenvaltiossa
      rekisteröidyillä kalastusaluksilla tai tonnikalarysillä. Toimitettavat tiedot on
      jäsenneltävä pyydystyypeittäin, mukaan lukien sivusaaliit, urheilu- ja
      virkistyskalastussaaliit ja se, ettei saalista ole saatu. Komissio toimittaa nämä tiedot
      viipymättä ICCAT:n sihteeristölle.
                                             26 artikla
                            Tiedot kiintiöiden käyttämisestä loppuun
   1.   Asetuksen (EY) N:o 1224/2009 34 artiklan säännösten lisäksi jäsenvaltion on
        ilmoitettava komissiolle, kun tämän asetuksen 10 ja 11 artiklassa tarkoitetulle
        pyydysryhmälle osoitetun kiintiön katsotaan saavuttaneen 80 prosenttia.
   2.   Asetuksen (EY) N:o 1224/2009 35 artiklan säännösten lisäksi jäsenvaltion on
        ilmoitettava komissiolle, kun tämän asetuksen 10 ja 11 artiklassa tarkoitetulle
        pyydysryhmälle taikka yhteiselle kalastustoimelle tai kurenuotta-alukselle osoitettu
        kiintiö katsotaan käytetyn loppuun.
   3.   Edellä 2 kohdassa tarkoitettujen tietojen mukana on toimitettava viralliset asiakirjat,
        joissa esitetään todisteet jäsenvaltion laivastolle, pyydysryhmälle, yhteiselle
        kalastustoimelle tai aluskohtaisella kiintiöllä kalastaville aluksille esittämästä
        kalastuskiellosta tai satamaanpaluukehotuksesta, mukaan lukien selkeä maininta
        kalastuskiellon alkamispäivämäärästä ja -kellonajasta.
                                             27 artikla
                           Jäsenvaltioiden vuotuiset saalisilmoitukset
   1.   Jäsenvaltion on vuosittain viimeistään 15 päivänä maaliskuuta toimitettava
        komissiolle yksityiskohtaiset tiedot edellisen kalastusvuoden aikana Itä-Atlantilla ja
        Välimerellä saaduista tonnikalasaaliista. Näihin tietoihin on sisällyttävä seuraavat:
        a)     kunkin pyyntialuksen nimi ja ICCAT-numero;
        b)     kunkin aluksen lupakausi/lupakaudet;
        c)     kunkin pyyntialuksen kokonaissaaliit, myös silloin, kun saalista ei saatu, koko
               lupakaudelta/kaikilta lupakausilta;
        d)     niiden päivien kokonaismäärä, joina kukin pyyntialus on kalastanut Itä-
               Atlantilla ja Välimerellä, koko lupakaudelta/kaikilta lupakausilta; ja
        e)     kokonaissaaliit, jotka on saatu lupakauden ulkopuolella (sivusaaliit), myös
               silloin, kun saalista ei saatu.
FI                                              20                                               FI
 ---pagebreak---    2. Sellaisten pyyntialusten osalta, joilla ei ole lupaa kalastaa aktiivisesti tonnikalaa Itä-
      Atlantilla ja Välimerellä mutta jotka saivat tonnikalaa sivusaaliina, tietojen, jotka on
      toimitettava komissiolle samaisena 1 kohdassa ilmoitettuna päivänä, on sisällettävä
      seuraavat:
      a)     aluksen nimi ja ICCAT-numero tai kansallinen rekisterinumero, jos alusta ei
             ole rekisteröity ICCAT:ssa; ja
      b)     tonnikalan kokonaissaaliit.
   3. Jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle kaikki tiedot aluksista, jotka eivät kuulu 1 ja
      2 kohdan soveltamisalaan mutta joiden tiedetään tai oletetaan kalastaneen tonnikalaa
      Itä-Atlantilla ja Välimerellä.
   4. Komissio toimittaa 1, 2 ja 3 kohdan mukaisesti saamansa tiedot ICCAT:n
      sihteeristölle.
                                         3 JAKSO
                       PURKAMISET JA JÄLLEENLAIVAUKSET
                                         28 artikla
                                     Nimetyt satamat
   1. Jäsenvaltion on nimettävä satamat tai lähellä rannikkoa oleva paikat (nimetyt
      satamat), jossa tonnikalan purkamis- tai jälleenlaivaustoimet saa tehdä.
   2. Jotta satama voidaan määritellä nimetyksi satamaksi, satamajäsenvaltion on
      täsmennettävä sallitut purkamis- ja jälleenlaivausajankohdat ja -paikat.
   3. Jäsenvaltion on toimitettava luettelo nimetyistä satamista vuosittain viimeistään 15
      päivänä helmikuuta komissiolle, joka toimittaa nämä tiedot edelleen ICCAT:n
      sihteeristölle.
   4. Kalastusaluksista on kiellettyä purkaa tai jälleenlaivata Itä-Atlantilla ja Välimerellä
      pyydettyä tonnikalaa muualla kuin sopimuspuolten tai jäsenvaltioiden 1 ja 2 kohdan
      mukaisesti nimeämissä satamissa tai lähellä rannikkoa olevissa paikoissa.
                                         29 artikla
                                   Saaliiden purkamiset
   1. Asetuksen (EY) N:o 1224/2009 17 artiklaa sovelletaan yli 12 metrin pituisten, 19
      artiklassa tarkoitettuun ICCAT:n alusluetteloon sisällytettyjen unionin
      kalastusalusten päälliköihin. Mainitun asetuksen 17 artiklan mukainen saapumisen
      ennakkoilmoitus on lähetettävä sen jäsenvaltion (myös lippujäsenvaltion) tai
      sopimuspuolen, jonka satamia tai purkamislaitteistoja päälliköt haluavat käyttää,
      toimivaltaiselle viranomaiselle.
   2. Edellä 19 artiklassa tarkoitettuun ICCAT:n luetteloon sisällytettyjen yli 12 metrin
      pituisten unionin kalastusalusten päälliköiden on lisäksi ilmoitettava sen jäsenvaltion
      (myös lippujäsenvaltion) tai sopimuspuolen, jonka satamia tai purkamislaitteistoja he
      haluavat käyttää, toimivaltaiselle viranomaiselle vähintään neljä tuntia ennen
      arvioitua satamaan saapumisaikaa seuraavat tiedot:
      a)     arvioitu saapumisaika;
FI                                           21                                                  FI
 ---pagebreak---        b)    aluksella olevan tonnikalan arvioitu määrä; ja
       c)    sitä maantieteellistä aluetta koskevat tiedot, jolta saaliit on pyydetty.
   3.  Jos jäsenvaltiot soveltavat asetuksen (EU) N:o 404/2011 80 artiklan 3 kohtaa 1 ja 2
       kohdan mukaisiin ilmoituksiin, aluksella olevan tonnikalan arvioidut määrät voidaan
       ilmoittaa sovitulla ilmoitushetkellä ennen saapumista.
   4.  Satamajäsenvaltion viranomaisten on pidettävä kirjaa kaikista kuluvan vuoden
       ennakkoilmoituksista.
   5.  Satamajäsenvaltion asianomaisten valvontaviranomaisten on tarkastettava kaikki
       purkamiset, ja tietty prosenttiosuus on tarkastettava perustuen riskinarviointiin, jossa
       otetaan huomioon kiintiö, laivaston koko ja pyyntiponnistus. Jäsenvaltion
       käyttöönottama valvontajärjestelmä on esiteltävä yksityiskohtaisesti 51 artiklassa
       tarkoitetussa vuotuisessa tarkastussuunnitelmassa. Tätä valvontajärjestelmää
       sovelletaan myös keruutoimiin.
   6.  Satamajäsenvaltion viranomaisten on lähetettävä selvitys purkamisesta
       kalastusaluksen lippuvaltion viranomaisille 48 tunnin kuluessa purkamisen
       päättymisestä.
   7.  Asetuksen (EY) N:o 1224/2009 23 artiklan 1 kohdan lisäksi unionin pyyntialusten
       päälliköiden on kunkin kalastusmatkan jälkeen aluksen pituudesta riippumatta
       toimitettava purkamisilmoitus
      a)      lippujäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille
      b)      ja, jos saalis on purettu toisen jäsenvaltion tai sopimuspuolen satamassa, tämän
              satamajäsenvaltion tai -sopimuspuolen toimivaltaisille viranomaisille.
   8.  Kaikki puretut saaliit on punnittava.
                                            30 artikla
                                         Jälleenlaivaus
   1.  Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1224/2009 20 artiklassa säädetään,
       tonnikalan jälleenlaivaus merellä on Itä-Atlantilla ja Välimerellä kiellettyä.
   2.  Kalastusalukset saavat jälleenlaivata tonnikalasaaliita            ainoastaan   nimetyissä
       satamissa 28 artiklassa vahvistetuissa edellytyksissä.
   3.  Satamajäsenvaltion on varmistettava tarkastusten täydellinen kattavuus kaikkina
       jälleenlaivaamisaikoina kaikissa jälleenlaivaamispaikoissa.
   4.  Vastaanottavan kalastusaluksen päällikön tai hänen edustajansa on ennen aluksen
       satamaan saapumista ilmoitettava sen jäsenvaltion tai sopimuspuolen, jonka satamaa
       aiotaan käyttää, toimivaltaisille viranomaisille vähintään 48 tuntia ennen arvioitua
       saapumisaikaa seuraavat tiedot:
       a)    arvioitu saapumispäivä, -aika ja -satama;
       b)    aluksella olevan tonnikalan arvioitu määrä ja tiedot maantieteellisestä alueesta,
             jolta se on pyydetty;
       c)    jälleenlaivaavan kalastusaluksen nimi ja sen numero sellaisia pyyntialuksia
             koskevassa ICCAT:n rekisterissä, joilla on lupa kalastaa aktiivisesti tonnikalaa,
             tai sellaisia muita kalastusaluksia koskevassa ICCAT:n rekisterissä, joilla on
             lupa harjoittaa tonnikalaan liittyvää toimintaa Itä-Atlantilla ja Välimerellä;
FI                                              22                                                FI
 ---pagebreak---       d)    vastaanottavan kalastusaluksen nimi ja sen numero sellaisia pyyntialuksia
            koskevassa ICCAT:n rekisterissä, joilla on lupa kalastaa aktiivisesti tonnikalaa,
            tai sellaisia muita kalastusaluksia koskevassa ICCAT:n rekisterissä, joilla on
            lupa harjoittaa tonnikalaan liittyvää toimintaa Itä-Atlantilla ja Välimerellä; ja
      e)    jälleenlaivattavan tonnikalasaaliin tonnimäärä ja maantieteellinen pyyntialue.
   5. Kalastusalusten ei saa antaa jälleenlaivata, jos ne eivät ole saaneet ennakkolupaa
      lippuvaltioltaan.
   6. Jälleenlaivaavan kalastusaluksen päällikön on ennen jälleenlaivauksen alkamista
      ilmoitettava lippuvaltiolleen seuraavat tiedot:
      a)    jälleenlaivattavan tonnikalan määrät;
      b)    jälleenlaivauksen päivämäärä ja jälleenlaivaussatama;
      c)    vastaanottavan kalastusaluksen nimi, rekisterinumero ja lippuvaltio sekä sen
            numero sellaisia pyyntialuksia koskevassa ICCAT:n rekisterissä, joilla on lupa
            kalastaa aktiivisesti tonnikalaa, tai sellaisia muita kalastusaluksia koskevassa
            ICCAT:n rekisterissä, joilla on lupa harjoittaa tonnikalaan liittyvää toimintaa;
            ja
      d)     maantieteellinen alue, jolta tonnikalasaalis on pyydetty.
   7. Jäsenvaltion viranomaisten on tarkastettava kaikki jälleenlaivaukset nimetyssä
      satamassa. Jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on
      a)    tarkastettava vastaanottava alus sen saapuessa                   ja   tarkastettava
            jälleenlaivaustoimeen liittyvä lasti ja asiakirjat;
      b)    lähetettävä selvitys jälleenlaivaamisesta jälleenlaivaavan kalastusaluksen
            lippuvaltion viranomaisille 5 päivän kuluessa jälleenlaivaamisen päättymisestä.
   8. Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1224/2009 21 ja 22 artiklassa säädetään,
      unionin kalastusalusten päälliköiden on aluksen pituudesta riippumatta täytettävä
      ICCAT:n jälleenlaivausilmoitus ja lähetettävä se sen jäsenvaltion toimivaltaisille
      viranomaisille, jonka lipun alla kalastusalus purjehtii. Ilmoitus on toimitettava 48
      tunnin kuluessa satamassa suoritetun jälleenlaivauksen päivästä liitteessä III olevan
      mallin mukaisesti.
                                         4 JAKSO
                                     SIIRTOTOIMET
                                         31 artikla
                                         Siirtolupa
   1. Ennen kaikkia siirtotoimia pyyntialuksen päällikön taikka sen kalanviljelylaitoksen
      hoitajan tai tonnikalarysän haltijan, josta kyseinen siirto on peräisin, on lähetettävä
      jäsenvaltionsa toimivaltaisille viranomaisille siirron ennakkoilmoitus, josta käy ilmi
      a)    pyyntialuksen, hinausaluksen, kalanviljelylaitoksen tai tonnikalarysän nimi ja
            ICCAT-rekisterinumero;
      b)    siirron arvioitu ajankohta;
      c)    siirrettävän tonnikalan arvioitu määrä;
FI                                           23                                                 FI
 ---pagebreak---       d)     tiedot paikasta (leveys- ja pituusaste), jossa siirto toteutetaan, sekä
             tunnistettavat kasvatuskassin numerot;
      e)     vastaanottavan hinausaluksen nimi, hinattavien kasvatuskassien lukumäärä ja
             tapauksen mukaan ICCAT-rekisterinumero;
      f)     tonnikalan määräpaikkana oleva satama, kalanviljelylaitos tai kasvatuskassi.
   2. Tätä varten kullekin kassille annetaan yksilöllinen tunnistenumero. Numerot on
      annettava käyttäen yksilöllistä numerointijärjestelmää, joka koostuu vähintään
      hinausaluksen lippujäsenvaltion kolmikirjaimisesta koodista, jonka jäljessä on kolme
      numeroa.
   3. Kalastusalusten, kalanviljelylaitosten tai tonnikalarysien ei saa antaa jälleenlaivata,
      jos ne eivät ole saaneet ennakkolupaa omalta valtioltaan. Vastuussa olevan
      jäsenvaltion viranomaisten on päätettävä kunkin siirtotoimen osalta, myöntävätkö ne
      siihen luvan. Tätä varten kullekin siirtotoimelle annetaan yksilöllinen
      tunnistenumero, joka ilmoitetaan tapauksen mukaan kalastusaluksen päällikölle,
      tonnikalarysän haltijalle tai kalanviljelylaitoksen hoitajalle. Jos lupa myönnetään,
      tunnistenumero koostuu jäsenvaltion kolmikirjaimisesta koodista, vuoden
      ilmaisevista neljästä numerosta ja kolmikirjaimisesta koodista ”AUT” (lupa) sekä
      niitä seuraavista järjestysnumeroista. Jos lupa evätään, numero koostuu jäsenvaltion
      kolmikirjaimisesta koodista, vuoden ilmaisevista neljästä numerosta ja
      kolmikirjaimisesta koodista ”NEG” (ei lupaa) sekä niitä seuraavista
      järjestysnumeroista.
   4. Jos kaloja kuolee siirtotoimen aikana, vastuussa olevien jäsenvaltioiden ja siirrossa
      mukana olleiden toimijoiden on toimittava liitteessä XII vahvistettujen säännösten
      mukaisesti.
   5. Tapauksen mukaan pyyntialuksesta, hinausaluksesta, kalanviljelylaitoksesta tai
      tonnikalarysästä vastuussa olevan jäsenvaltion on myönnettävä tai evättävä lupa
      siirtoon 48 tunnin kuluessa siirron ennakkoilmoituksen tekemisestä.
   6. Vastuussa olevan jäsenvaltion myöntämä siirtolupa ei estä myöntämästä lupaa
      kasvatuskassiinsiirtotoimeen.
                                          32 artikla
                                   Siirtoluvan epääminen
   1. Aluksesta, kalanviljelylaitoksesta tai tonnikalarysästä vastuussa oleva jäsenvaltio ei
      saa myöntää lupaa siirtoon, jos se katsoo siirron ennakkoilmoituksen saatuaan, että
      a)     pyyntialuksella tai tonnikalarysällä, jonka on ilmoitettu pyytäneen kalat, ei ole
             riittävää kiintiötä;
      b)     pyyntialus tai tonnikalarysän haltija ei ole ilmoittanut kalamäärää
             asianmukaisesti tai kalamäärällä ei ole lupaa kasvatuskassiinsiirtoon tai määrää
             ei ole otettu huomioon mahdollisesti sovellettavan kiintiön käyttämiseksi;
      c)     pyyntialuksella tai tonnikalarysällä, jonka on ilmoitettu pyytäneen kalat, ei ole
             lupaa pyytää tonnikalaa; tai
      d)     hinausalusta, joka on ilmoitettu kalojen siirron vastaanottajaksi, ei ole merkitty
             19 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettuun ICCAT:n rekisteriin kaikista
             muista kalastusaluksista (pyyntialuksia lukuun ottamatta), joilla on lupa
FI                                           24                                                 FI
 ---pagebreak---                   harjoittaa tonnikalaan liittyvää toimintaa, tai sille ei ole asennettu
                  satelliittiseurantajärjestelmää (VMS).
   2.      Jos siirtoon ei myönnetä lupaa,
           a)     pyyntialuksesta tai tonnikalarysästä vastuussa olevan jäsenvaltion on annettava
                  vapauttamismääräys           tapauksen     mukaan     pyyntialuksen    päällikölle,
                  tonnikalarysän haltijalle tai kalanviljelylaitoksen hoitajalle ja ilmoitettava
                  heille, että siirtoon ei myönnetä lupaa ja että kalat on vapautettava mereen;
           b)     tapauksen mukaan pyyntialuksen päällikön, kalanviljelylaitoksen hoitajan tai
                  tonnikalarysän haltijan on vapautettava kalat;
           c)     tonnikalan vapauttaminen on tehtävä liitteessä XI vahvistettuja menettelyjä
                  noudattaen.
                                                  33 artikla
                                      Valvonta videokameran avulla
   1.      Tonnikalaa siirtävän pyyntialuksen tai hinausaluksen päällikön, kalanviljelylaitoksen
           hoitajan tai tonnikalarysän haltijan on varmistettava, että siirtotoimia valvotaan
           vedenalaisen videokameran avulla, jotta siirrettävien kalojen määrä voidaan
           todentaa. Videotallennusta koskevien vähimmäisvaatimusten ja menettelyjen on
           oltava liitteen IX mukaisia.
   2.      Aluksesta, kalanviljelylaitoksesta tai tonnikalarysästä vastuussa olevan jäsenvaltion
           on varmistettava, että 1 kohdassa tarkoitetut videotallenteet ovat ICCAT:n
           tarkastajien ja alueellisten tarkkailijoiden käytettävissä.
   3.      Aluksesta, kalanviljelylaitoksesta tai tonnikalarysästä vastuussa olevan jäsenvaltion
           on varmistettava, että 1 kohdassa tarkoitetut videotallenteet ovat unionin tarkastajien
           ja kansallisten tarkkailijoiden käytettävissä.
   4.      Aluksesta, kalanviljelylaitoksesta tai tonnikalarysästä vastuussa olevan jäsenvaltion
           on toteutettava tarvittavat toimenpiteet alkuperäisen videotallenteen korvaamisen,
           editoinnin tai muuntelun välttämiseksi.
                                                  34 artikla
     ICCAT:n alueellisten tarkkailijoiden tekemät todennukset sekä tutkimuksen aloittaminen ja
                                                  tekeminen
   1.    Jäljempänä 49 artiklassa ja liitteessä VII esitetyssä ICCAT:n alueellisessa
         tarkkailijaohjelmassa tarkoitetun pyyntialuksella tai tonnikalarysällä olevan ICCAT:n
         alueellisen tarkkailijan on kirjattava suoritetut siirtotoimet ja raportoitava niistä,
         tarkkailtava ja arvioitava siirrettyjä saaliita ja todennettava 31 artiklassa tarkoitettuun
         siirron ennakkolupaan ja 36 artiklassa tarkoitettuun ICCAT:n siirtoilmoitukseen tehdyt
         merkinnät.
   2.    Jos ICCAT:n alueellisen tarkkailijan, asianomaisten valvontaviranomaisten ja/tai
         pyyntialuksen päällikön tai tonnikalarysän edustajan tekemien saalisarvioiden välillä
         on lukumääränä ilmaistuna yli 10 prosentin ero tai jos videotallenteen laatu tai selkeys
         ei     ole       riittävä     tällaisten     arviointien   tekemiseksi,     pyyntialuksesta,
         kalanviljelylaitoksesta tai tonnikalarysästä vastuussa olevan jäsenvaltion on aloitettava
         tutkimus, joka on saatettava päätökseen ennen kuin kalat siirretään
         kalanviljelylaitoksella kasvatuskassiin tai joka tapauksessa 96 tunnin kuluessa
FI                                                    25                                              FI
 ---pagebreak---            tutkimuksen       aloittamisesta.     Kasvatuskassiinsiirtoa    ei   saa    sallia  eikä
           tonnikalasaalisasiakirjassa olevaa, pyyntiä käsittelevää kohtaa vahvistaa ennen kuin
           kyseisen tutkimuksen tulokset ovat selvillä.
   3.      Jos videotallenteen laatu tai selkeys ei kuitenkaan ole riittävä lukumäärän
           arvioimiseksi, toimija voi pyytää aluksen, tonnikalarysän tai kalanviljelylaitoksen
           lippuvaltion viranomaisia toteuttamaan uuden siirtotoimen ja esittämään vastaavan
           videotallenteen ICCAT:n alueelliselle tarkkailijalle.
   4.      ICCAT:n alueellinen tarkkailija saa allekirjoittaa ICCAT:n siirtoilmoituksen
           ainoastaan, jos hänen havaintonsa ovat ICCAT:n säilyttämis- ja hoitotoimenpiteiden
           mukaisia ja jos siirtoilmoituksen sisältämät tiedot vastaavat hänen havaintojaan,
           mukaan lukien 33 artiklan 1 kohdassa edellytetty sääntöjen mukainen videotallenne,
           sanotun kuitenkaan rajoittamatta tarkastajan tekemiä todennuksia. Hänen on lisättävä
           ilmoitukseen nimenselvennyksensä ja ICCAT-numero.
   5.      ICCAT:n alueellisen tarkkailijan on myös tarkastettava, että ICCAT:n siirtoilmoitus
           toimitetaan hinausaluksen päällikölle taikka kalanviljelylaitoksen tai tonnikalarysän
           edustajalle.
                                                 35 artikla
      Toimenpiteet kasvatuskassiin siirrettävän tonnikalan lukumäärän ja painon arvioimiseksi
   Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet ja toimet tutkiakseen tarkemmin,
   miten pyynti- ja kasvatuskassiinsiirtohetkellä voitaisiin paremmin arvioida niin tonnikalojen
   lukumäärää kuin painoa. Jäsenvaltioiden on raportoitava toteutetuista toimenpiteistä
   vuosittain viimeistään 22 päivänä elokuuta komissiolle, joka toimittaa kyseiset raportit
   SCRS:lle.
                                                 36 artikla
                                               Siirtoilmoitus
   1.        Pyynti- tai hinausaluksen päällikön, tonnikalarysän haltijan tai kalanviljelylaitoksen
             hoitajan on siirtotoimen lopuksi täytettävä liitteessä IV esitetyn mallin mukainen
             ICCAT:n siirtoilmoitus ja toimitettava se oman jäsenvaltionsa toimivaltaisille
             viranomaisille.
   2.        Aluksesta, kalanviljelylaitoksesta tai tonnikalarysästä, josta kyseinen siirto on
             peräisin, vastuussa olevan jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on numeroitava
             siirtoilmoituslomakkeet. Numerointijärjestelmän on koostuttava jäsenvaltion
             kolmikirjaimisesta koodista, jonka jäljessä ovat vuoden ilmaisevat neljä numeroa ja
             kolme järjestysnumeroa, joita seuraa kolmikirjaiminen koodi ”ITD” (MS-
             20**/xxx/ITD).
   3.        Alkuperäisen siirtoilmoituksen on seurattava siirrettävien kalojen mukana.
             Pyyntialuksen päällikön, tonnikalarysän haltijan, hinausaluksen päällikön tai
             kalanviljelylaitoksen hoitajan on pidettävä itsellään ilmoituksen jäljennös.
   4.        Siirtotoimet suorittavien alusten (hinausalukset mukaan lukien) päälliköiden on
             kirjattava toimintansa liitteessä II esitettyjen vaatimusten mukaisesti.
                                                 37 artikla
                                        Täytäntöönpanosäädökset
FI                                                    26                                            FI
 ---pagebreak---    Komissio voi hyväksyä täytäntöönpanosäädöksiä, joissa annetaan 31–36 artiklan
   soveltamisalaan kuuluvia siirtotoimia koskevat yksityiskohtaiset säännöt. Nämä
   täytäntöönpanosäädökset         hyväksytään       59     artiklan    2      kohdassa     tarkoitettua
   tarkastelumenettelyä noudattaen.
   Komissio hyväksyy 59 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen asianmukaisesti
   perustelluissa      erittäin     kiireellisissä      tapauksissa      välittömästi     sovellettavia
   täytäntöönpanosäädöksiä.
                                                 5 JAKSO
                                 KASVATUSKASSIINSIIRTOTOIMET
                                                 38 artikla
                                        Kasvatuskassiinsiirtolupa
   1.       Ennen kunkin kasvatuskassiinsiirtotoimen alkua on kiellettävä kuljetuskassien
            ankkuroiminen 0,5 meripeninkulman sisällä kalanviljelylaitokselta.
   2.       Ennen kasvatuskassiinsiirtotoimea on kalanviljelylaitoksesta vastuussa olevan
            jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen ilmoitettava pyyntialuksesta tai
            tonnikalarysästä vastuussa olevalle jäsenvaltiolle tai sopimuspuolelle kyseisen
            aluksen      tai    tonnikalarysän      pyytämät      määrät     ja    pyydettävä     lupaa
            kasvatuskassiinsiirtoon.
   3.       Kasvatuskassiinsiirtotoimea ei saa aloittaa ilman ennakkolupaa, jonka antaa
            a)    pyyntialuksesta tai tonnikalarysästä vastuussa oleva sopimuspuoli tai
                  jäsenvaltio; tai
            b)    kalanviljelylaitoksesta vastuussa oleva sopimuspuoli tai jäsenvaltio, jos tästä
                  on sovittu asianomaisen jäsenvaltion / asianomaisten jäsenvaltioiden tai
                  lippusopimuspuolen kesken.
   4.       Tapauksen mukaan pyyntialuksesta, kalanviljelylaitoksesta tai tonnikalarysästä
            vastuussa olevan jäsenvaltion tai sopimuspuolen on myönnettävä tai evättävä lupa
            kasvatuskassiinsiirtoon yhden työpäivän sisällä pyynnön esittämisestä ja 2 kohdassa
            tarkoitettujen tietojen toimittamisesta. Jos vastausta ei saada yhden työpäivän
            kuluessa, kalanviljelylaitoksesta vastuussa oleva sopimuspuoli tai jäsenvaltio voi
            myöntää luvan kasvatuskassiinsiirtoon.
   5.       Tonnikala on siirrettävä kasvatuskassiin ennen 15 päivää elokuuta, jollei kalat
            vastaanottavasta laitoksesta vastuussa oleva jäsenvaltio tai sopimuspuoli esitä
            hyväksyttäviä         perusteita.      Tällaiset       perusteet       on      toimitettava
            kasvatuskassiinsiirtoraportin mukana.
                                                 39 artikla
                                  Kasvatuskassiinsiirtoluvan epääminen
   1.       Tapauksen mukaan pyyntialuksesta, tonnikalarysästä tai kalanviljelylaitoksesta
            vastuussa olevan jäsenvaltion on evättävä lupa kasvatuskassiinsiirtoon, jos se katsoo
            38 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut tiedot saatuaan, että
FI                                                   27                                                  FI
 ---pagebreak---             a)      pyyntialuksella tai tonnikalarysällä, jonka on ilmoitettu pyytäneen kalat, ei
                    ollut riittävää kiintiötä kattamaan kasvatuskassiin siirretyt tonnikalat;
            b)      pyyntialus tai tonnikalarysä ei ole ilmoittanut kalamäärää asianmukaisesti tai
                    sitä ei ole otettu huomioon sovellettavan kiintiön laskemiseksi;
            c)      pyyntialuksella tai tonnikalarysällä, jonka on ilmoitettu pyytäneen kalat, ei ole
                    lupaa pyytää tonnikalaa.
   2.       Jos lupaa kasvatuskassiinsiirtoon ei myönnetä, pyyntialuksesta vastuussa olevan
            jäsenvaltion tai sopimuspuolen on pyydettävä kalanviljelylaitoksesta vastuussa
            olevaa jäsenvaltiota tai sopimuspuolta takavarikoimaan saaliit ja vapauttamismääräys
            antamalla vapauttamaan kalat.
   3.     Saatuaan vapauttamismääräyksen kalanviljelylaitoksen hoitajan on tehtävä vapautus
          liitteessä XI vahvistettujen säännösten mukaisesti.
                                                             40 artikla
                                                  Tonnikalasaalisasiakirjat
   Kalanviljelylaitoksista vastuussa olevan jäsenvaltion on kiellettävä sellaisten tonnikalojen
   siirto kasvatuskassiin, joiden mukana ei ole ICCAT:n vaatimia asiakirjoja Euroopan
   parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 640/201034 mukaisesti. Asiakirjojen on oltava
   tarkkoja ja täydellisiä sekä pyyntialuksista tai tonnikalarysistä vastuussa olevan
   sopimuspuolen tai jäsenvaltion viranomaisten vahvistamia ja validoimia.
                                                             41 artikla
                                                           Tarkastukset
    Kalanviljelylaitoksista vastuussa olevien jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat
   toimenpiteet tarkastaakseen kaikki kasvatuskassiinsiirtotoimet kalanviljelylaitoksissa.
                                                             42 artikla
                                              Valvonta videokameran avulla
   1.       Kalanviljelylaitoksesta vastuussa olevan jäsenvaltion on varmistettava, että
            kasvatuskassiinsiirtotoimia valvotaan vedenalaisen videokameran avulla. Kustakin
            kasvatuskassiinsiirtotoimesta on tuotettava videotallenne liitteen IX säännösten
            mukaisesti.
   2.       Kalanviljelylaitoksesta vastuussa olevan jäsenvaltion on varmistettava, että
            1 kohdassa tarkoitetut videotallenteet ovat ICCAT:n tarkastajien ja alueellisten
            tarkkailijoiden käytettävissä.
   3.       Kalanviljelylaitoksesta vastuussa olevan jäsenvaltion on varmistettava, että
            1 kohdassa tarkoitetut videotallenteet ovat unionin tarkastajien ja kansallisten
            tarkkailijoiden käytettävissä.
   4.       Kalanviljelylaitoksesta vastuussa olevan jäsenvaltion on toteutettava tarvittavat
            toimenpiteet alkuperäisen videotallenteen korvaamisen, editoinnin tai muuntelun
            välttämiseksi.
   34
          Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 640/2010, annettu 7 päivänä heinäkuuta 2010, tonnikalaa (Thunnus thynnus)
          koskevasta saaliinkirjausohjelmasta ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1984/2003 muuttamisesta (EUVL L 194, 24.7.2010, s. 1).
FI                                                                 28                                                                 FI
 ---pagebreak---                                               43 artikla
                               Tutkimusten aloittaminen ja tekeminen
   1.     Jos      ICCAT:n        alueellisen      tarkkailijan,    jäsenvaltion      asianomaisten
          valvontaviranomaisten tai kalanviljelylaitoksen hoitajan tekemät tonnikalan
          lukumääränä        ilmaistut    arviot      eroavat    toisistaan    yli    10 prosenttia,
          kalanviljelylaitoksesta vastuussa olevan jäsenvaltion on aloitettava tutkimus
          yhteistyössä pyyntialuksesta tai tonnikalarysästä vastuussa olevan jäsenvaltion
          kanssa.
   2.     Kaloja ei saa kerätä eikä tonnikalasaalisasiakirjassa olevaa, kasvatusta käsittelevää
          kohtaa saa vahvistaa ennen kuin kyseisen tutkimuksen tulokset ovat selvillä.
   3.     Tutkimuksen suorittavat, kalanviljelylaitoksesta vastuussa oleva jäsenvaltio ja
          pyyntialuksesta tai tonnikalarysästä vastuussa oleva jäsenvaltio voivat käyttää muita
          saatavillaan olevia tietoja, mukaan lukien 44 artiklassa tarkoitettujen ohjelmien
          tulokset, saattaakseen tutkimuksen loppuun.
                                              44 artikla
      Toimenpiteet ja ohjelmat kasvatuskassiin siirrettävän tonnikalan lukumäärän ja painon
                                            arvioimiseksi
   1.     Jäsenvaltioiden on toteutettava 35 artiklassa tarkoitetut tarvittavat toimenpiteet ja
          toimet.
   2.     Ohjelmalla, jossa käytetään stereokamerajärjestelmiä tai vastaavan tarkkuuden
          tarjoavia vaihtoehtoisia tekniikoita, on katettava 100 prosenttia kaikista
          kasvatuskassiinsiirtotoimista, jotta voidaan määrittää kalojen lukumäärä ja paino
          kussakin kasvatuskassiinsiirtotoimessa.
   3.     Ohjelma on toteutettava liitteessä X vahvistettuja menettelyjä noudattaen.
   4.     Kalanviljelylaitoksesta vastuussa olevan jäsenvaltion on toimitettava ohjelman
          tulokset aluksesta tai tonnikalarysästä vastuussa olevalle jäsenvaltiolle ja komissiolle
          liitteessä X olevan B jakson mukaisesti. Komissio toimittaa tulokset ICCAT:n
          sihteeristölle toimitettaviksi ICCAT:n alueelliselle tarkkailijalle.
   5.     Jos ohjelman tulokset osoittavat, että kasvatuskassiin siirrettävän tonnikalan määrät
          eroavat      määristä,    jotka     on     ilmoitettu    pyydetyiksi     ja    siirretyiksi,
          kalanviljelylaitoksesta vastuussa olevan jäsenvaltion on aloitettava tutkimus
          yhteistyössä pyyntialuksesta tai tonnikalarysästä vastuussa olevan jäsenvaltion
          kanssa. Jos tutkimusta ei saada päätökseen 10 työpäivän kuluessa 4 kohdassa
          tarkoitettujen tulosten ilmoittamisesta tai jos tutkimuksen tulos osoittaa, että
          tonnikalojen lukumäärä tai keskipaino ylittää pyydetyksi ja siirretyksi ilmoitetun
          määrän, pyyntialuksen tai tonnikalarysän lippusopimuspuolen tai -jäsenvaltion
          viranomaisten on annettava ylimenevien määrien osalta vapauttamismääräys
          liitteessä XI vahvistettuja menettelyjä noudattaen.
   6.     Liitteessä X olevan B jakson 3 kohdassa vahvistettuja menettelyjä noudattaen on
          vapauttamisen jälkeen tapauksen mukaan käytettävä ohjelmasta johdetut määrät
          seuraaviin
          a) määrittämään lopulliset saalisluvut, jotka on vähennettävä kansallisesta kiintiöstä
          b)     täyttämään      kyseiset    saalisluvut     kasvatuskassiinsiirtoilmoituksiin      ja
          tonnikalasaalisasiakirjan asianomaisiin jaksoihin.
FI                                                29                                                   FI
 ---pagebreak---    7.        Kalanviljelylaitoksesta vastuussa olevan jäsenvaltion on raportoitava kyseisten
             ohjelmien tuloksista vuosittain viimeistään 30 päivänä elokuuta komissiolle, joka
             toimittaa kyseiset raportit SCRS:lle.
   8.        Elävää tonnikalaa saa siirtää yhdestä kasvatuskassista toiseen kasvatuskassiin
             ainoastaan kalanviljelylaitoksesta vastuussa olevan valtion valvontaviranomaisten
             luvalla ja läsnäollessa.
   9.        Edellä 5 kohdassa ja 43 artiklassa tarkoitettu, aluksen/tonnikalarysän pyytämiksi
             ilmoitettujen määrien ja valvontakameroiden avulla todettujen määrien välinen 10
             prosentin tai sitä suurempi ero katsotaan asianomaisen aluksen/tonnikalarysän
             tekemäksi mahdolliseksi sääntöjen noudattamatta jättämiseksi, ja jäsenvaltion on
             toteutettava      tarvittavat     toimenpiteet    tarkoituksenmukaisten  jatkotoimien
             varmistamiseksi.
                                                   45 artikla
                                        Kasvatuskassiinsiirtoraportti
   1.      Kalanviljelylaitoksesta vastuussa olevan jäsenvaltion on yhden viikon kuluessa
           kasvatuskassiinsiirtotoimen saattamisesta loppuun toimitettava liitteessä X olevassa B
           jaksossa esitetyt tiedot sisältävä kasvatuskassiinsiirtoraportti sille jäsenvaltiolle tai
           sopimuspuolelle, jonka aluksilla tai tonnikalarysillä asianomainen tonnikala
           pyydettiin, ja komissiolle. Raportissa on myös oltava tiedot, jotka sisältyvät
           kasvatuskassiinsiirtoilmoitukseen neuvoston asetuksen (EY) N:o 1936/2001 4 b
           artiklassa ja liitteessä 1 a vahvistetulla tavalla. Komissio toimittaa tämän raportin
           ICCAT:n sihteeristölle.
   2.      Edellä olevan 1 kohdan soveltamiseksi kasvatuskassiinsiirtotoimea ei katsota loppuun
           saatetuksi ennen kuin mahdollinen käynnistetty tutkimus ja tapauksen mukaan
           vapauttamistoimi on saatettu loppuun.
                                                   46 artikla
                                          Täytäntöönpanosäädökset
   Komissio voi hyväksyä täytäntöönpanosäädöksiä, joissa annetaan 38–45 artiklan
   soveltamisalaan kuuluvia kasvatuskassiinsiirtotoimia koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
   Nämä täytäntöönpanosäädökset hyväksytään 59 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua
   tarkastelumenettelyä noudattaen.
   Komissio hyväksyy 59 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen asianmukaisesti
   perustelluissa       erittäin      kiireellisissä     tapauksissa     välittömästi sovellettavia
   täytäntöönpanosäädöksiä.
                                                   6 JAKSO
                                       SEURANTA JA VALVONTA
                                                   47 artikla
                                   Alusten satelliittiseurantajärjestelmä
   1.        Asetuksen (EY) N:o 1224/2009 9 artiklan 2 kohdan mukaisia aluksen seurantalaitetta
             koskevia velvoitteita sovelletaan kaikkiin hinausaluksiin, jotka on sisällytetty 19
FI                                                    30                                             FI
 ---pagebreak---         artiklan 6 kohdassa tarkoitettuun ICCAT:n alusrekisteriin, riippumatta niiden
        pituudesta.
   2.   Yli 15 metriä pitkien kalastusalusten, jotka kuuluvat tämän asetuksen 19 artiklan 1
        kohdan a alakohdassa tarkoitettuun ICCAT:n pyyntialusrekisteriin tai 19 artiklan 1
        kohdan b alakohdassa tarkoitettuun ICCAT:n rekisteriin muista aluksista, on
        aloitettava VMS-tietojen toimittaminen ICCAT:lle vähintään 15 päivää ennen
        kalastuskausien alkua ja jatkettava tietojen toimittamista vähintään 15 päivää
        kalastuskausien päättymisen jälkeen, jollei komissiolle lähetetä etukäteen pyyntöä
        aluksen poistamiseksi ICCAT:n alusrekisteristä.
   3. Valvontaa varten ei pyyntialuksilta, joilla on lupa kalastaa aktiivisesti tonnikalaa,
      lähettävien VMS-tietojen toimittamista saa keskeyttää alusten ollessa satamassa, ellei
      käytössä ole preijausjärjestelmää.
   4. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että niiden kalastuksenseurantakeskukset toimittavat
      komissiolle ja sen nimeämälle elimelle reaaliaikaisesti ja ”https data feed” -
      formaatissa jäsenvaltion lipun alla purjehtivilta kalastusaluksilta saadut VMS-viestit.
      Komissio lähettää kyseiset viestit sähköisesti ICCAT:n sihteeristölle.
   5.   Jäsenvaltioiden on varmistettava, että
        a)     niiden lipun alla purjehtivilta kalastusaluksilta saadut VMS-viestit toimitetaan
               komissiolle vähintään joka toinen tunti, kun alukset toimivat Itä-Atlantilla ja
               Välimerellä;
        b)     jos VMS-järjestelmään tulee tekninen vika, niiden lipun alla purjehtivien
               kalastusalusten muulla tavoin lähettämät asetuksen (EU) N:o 404/2011 24
               artiklan 1 kohdan mukaisesti vastaanotetut viestit toimitetaan komissiolle 24
               tunnin kuluessa viestien saapumisesta niiden kalastuksenseurantakeskuksiin;
        c)     komissiolle toimitetut viestit numeroidaan järjestysnumeroin (ja yksilöllisin
               tunnistein) päällekkäisyyksien välttämiseksi;
        d)     komissiolle toimitetut viestit ovat asetuksen (EU) N:o 404/2011 24 artiklan 3
               kohdan mukaisia.
   6.   Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että kaikkia
        niiden tarkastusalusten käyttöön annettuja viestejä käsitellään luottamuksellisesti ja
        että ne rajoitetaan merellä tehtäviin tarkastustoimiin.
                                            48 artikla
                                 Kansallinen tarkkailijaohjelma
   1.   Jäsenvaltion on varmistettava, että sen kansallinen tarkkailijaohjelma kattaa
        tonnikalaa aktiivisesti kalastavien alusten osalta ainakin:
        a)     20 prosenttia sen pelagisista troolareista (yli 15 m);
        b)     20 prosenttia sen pitkäsiima-aluksista (yli 15 m);
        c)     20 prosenttia sen vapapyydyksiä käyttävistä aluksista (yli 15 m);
        d)     100 prosenttia hinausaluksista;
        e)     100 prosenttia toimista, kun kalaa kerätään tonnikalarysistä.
   2. Jäsenvaltioiden       on      annettava      kansallisille      tarkkailijoille virallinen
      henkilöllisyysasiakirja.
FI                                              31                                               FI
 ---pagebreak---    3. Kansallisen tarkkailijan tehtävänä on erityisesti
      a)    seurata, että kalastusalukset ja tonnikalarysät toimivat tämän asetuksen
            mukaisesti;
      b)    kirjata kalastustoimet ja raportoida niistä; tässä yhteydessä on annettava muun
            muassa seuraavat tiedot:
            i)     saaliin määrä (sivusaalis mukaan luettuna), myös eri lajien kohtelu,
                   esimerkiksi aluksella pitäminen tai pois heittäminen elävänä tai
                   kuolleena;
            ii)    pyyntialue pituus- ja leveyskoordinaatein;
            iii)   pyyntiponnistuksen mittaus (esimerkiksi nostojen tai koukkujen
                   lukumäärä), kuten se on määritelty eri pyydyksiä koskevassa ICCAT:n
                   käsikirjassa;
            iv)    saaliin pyyntipäivä;
      c)    tarkkailla ja arvioida saaliita sekä todentaa kalastuspäiväkirjaan tehdyt
            merkinnät;
      d)    tarkkailla ja kirjata aluksia, jotka mahdollisesti kalastavat ICCAT:n
            säilyttämistoimenpiteiden vastaisesti.
   4. Lisäksi kansallisen tarkkailijan on tehtävä tieteellistä työtä, kuten kerättävä SCRS:n
      ohjeiden perusteella ICCAT:n määrittelemiä tehtävän II mukaisia tietoja, kun ICCAT
      sitä pyytää.
   5. Edellä olevan 1–4 kohdan täytäntöönpanon osalta jäsenvaltioiden on myös
      a)    varmistettava kansallisten tarkkailijoiden edustava ajallinen ja alueellinen
            läsnäolo aluksilla ja tonnikalarysillä sen takaamiseksi, että komissio saa
            riittävät ja asianmukaiset tiedot saaliista, pyyntiponnistuksesta ja muista
            tieteellisistä ja hallinnollisista näkökohdista, ottaen huomioon laivastojen ja
            kalastusten erityispiirteet;
      b)    varmistettava, että tiedonkeruuprotokollat ovat luotettavat;
      c)    varmistettava, että kansalliset tarkkailijat on asianmukaisesti koulutettu ja
            hyväksytty ennen kuin he aloittavat toimintansa;
      d)    varmistettava, että yleissopimusalueella kalastavien alusten ja tonnikalarysien
            toiminnalle aiheutuu mahdollisimman vähän häiriöitä, siinä määrin kuin se on
            käytännössä mahdollista.
   6. Jäsenvaltion tarkkailijaohjelmassa kerätyt data ja tiedot on toimitettava vuosittain
      komissiolle viimeistään 15 päivänä heinäkuuta. Komissio toimittaa datan ja tiedot
      tapauksen mukaan SCRS:lle ja ICCAT:n sihteeristölle.
                                          49 artikla
                          ICCAT:n alueellinen tarkkailijaohjelma
   1. Unionissa sovelletaan tämän artiklan 2–6 kohdassa vahvistettua ja liitteessä VII
      tarkennettua ICCAT:n alueellista tarkkailijaohjelmaa.
   2. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että ICCAT:n alueellinen tarkkailija on läsnä
      a)    kaikilla kurenuotta-aluksilla, joilla on lupa pyytää tonnikalaa;
FI                                            32                                             FI
 ---pagebreak---       b)    aina, kun tonnikalaa siirretään kurenuotta-aluksilta;
      c)    aina, kun tonnikalaa siirretään tonnikalarysistä kuljetuskasseihin;
      d)    aina, kun tonnikalaa siirretään kasvatuskasseihin kalanviljelylaitoksilla;
      e)    aina, kun tonnikalaa kerätään kalanviljelylaitoksilla.
   3. Kurenuotta-aluksille, joilla ei ole ICCAT:n alueellista tarkkailijaa, ei ole lupaa
      kalastaa tonnikalaa tai harjoittaa tonnikalankalastukseen liittyvää toimintaa.
   4. Kalanviljelylaitoksista vastuussa olevien jäsenvaltioiden on varmistettava, että
      ICCAT:n alueellinen tarkkailija on läsnä kaikkien kasvatuskassiinsiirtotoimien
      aikana ja aina kun kalaa kerätään asianomaisilta kalanviljelylaitoksilla.
   5. ICCAT:n alueellisen tarkkailijan tehtävänä on erityisesti
      a)    tarkkailla ja seurata, että kalastus- ja kasvatustoimet noudattavat asetuksen
            (EY) N:o 1005/2008 42 artiklaa, asetuksen (EY) N:o 1224/2009 90 artiklaa ja
            tämän asetuksen säännöksiä;
      b)    allekirjoittaa tämän asetuksen 36 artiklassa tarkoitetut ICCAT:n
            siirtoilmoitukset,      tämän       asetuksen     45      artiklassa   tarkoitetut
            kasvatuskassiinsiirtoraportit sekä tonnikalasaalisasiakirjat, jos tarkkailija
            katsoo, että asiakirjojen sisältämät tiedot vastaavat hänen havaintojaan;
      c)    tehtävä tieteellistä työtä, esimerkiksi otettava ICCAT:n vaatimuksesta näytteitä
            SCRS:n ohjeita noudattaen.
   6. Lippujäsenvaltion on varmistettava, etteivät alusten päälliköt, miehistö taikka
      kalanviljelylaitoksen, rysän tai aluksen omistajat ICCAT:n alueellisen tarkkailijan
      suorittaessa tehtäviään estä eivätkä uhkaile häntä, sekaannu hänen toimintaansa tai
      vaikuta siihen eivätkä lahjo tai yritä lahjoa häntä.
                                          7 JAKSO
                    TARKASTUKSET JA RISTIINTARKASTUKSET
                                          50 artikla
                  ICCAT:n yhteinen kansainvälinen tarkastusjärjestelmä
   1. Unionissa sovelletaan liitteessä VIII vahvistettua ICCAT:n yhteistä kansainvälistä
      tarkastusjärjestelmää.
   2. Jäsenvaltioiden, joiden kalastusaluksilla on lupa kalastaa tonnikalaa Itä-Atlantilla ja
      Välimerellä, on nimettävä tarkastajat ja tehtävä ICCAT:n järjestelmän mukaisia
      tarkastuksia merellä.
   3. Jos enemmän kuin 15 jonkin jäsenvaltion lipun alla purjehtivaa kalastusalusta
      harjoittaa milloin tahansa tonnikalan kalastustoimintaa yleissopimusalueella,
      kyseisellä jäsenvaltiolla on oltava käytössään tarkastusalus, joka suorittaa
      tarkastuksia ja valvontaa merellä yleissopimusalueella koko sen ajan, jonka kyseiset
      alukset ovat alueella. Kyseinen velvoite katsotaan täytetyksi, jos jäsenvaltiot tekevät
      yhteistyötä tarkastusaluksen käytössä tai jos yleissopimusalueella on käytössä
      unionin tarkastusalus.
   4. Komissio tai sen nimeämä elin voi osoittaa ICCAT:n järjestelmään unionin
      tarkastajia.
FI                                            33                                               FI
 ---pagebreak---    5. Komission tai sen nimeämän elimen on sovitettava yhteen valvonta- ja
      tarkastustoimet unionissa. Se voi laatia yhteistyössä kyseisten jäsenvaltioiden kanssa
      yhteisiä tarkastusohjelmia, joiden avulla unioni voi täyttää ICCAT:n järjestelmän
      mukaiset velvollisuutensa. Niiden jäsenvaltioiden, joiden kalastusalukset harjoittavat
      tonnikalan kalastusta, on toteutettava tarvittavat toimenpiteet näiden ohjelmien
      täytäntöönpanon        helpottamiseksi      erityisesti    tarvittavien  aineellisten   ja
      henkilöresurssien osalta sekä niiden ajanjaksojen ja maantieteellisten alueiden osalta,
      jolloin ja joilla resursseja käytetään.
   6. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle viimeistään kunkin vuoden 1 päivänä
      huhtikuuta niiden tarkastajien ja tarkastusalusten nimet, jotka ne aikovat nimetä
      ICCAT:n järjestelmään kyseisen vuoden aikana. Näiden tietojen avulla komissio
      laatii yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa suunnitelman unionin osallistumisesta
      ICCAT:n järjestelmään kunakin vuonna sekä toimittaa tämän suunnitelman ICCAT:n
      sihteeristölle ja jäsenvaltioille.
                                           51 artikla
                            Tarkastussuunnitelmien toimittaminen
   1. Jäsenvaltioiden on kunakin vuonna viimeistään 31 päivänä tammikuuta toimitettava
      tarkastussuunnitelmansa komissiolle. Tarkastussuunnitelmat on laadittava noudattaen
      seuraavia:
      a)     tarkastustoiminnan tavoitteet, ensisijaiset kohteet, menettelyt ja vertailuarvot,
             jotka esitetään asetuksen (EY) N:o 1224/2009 95 artiklan mukaisesti
             vahvistetussa Itä-Atlantin ja Välimeren tonnikalan erityisessä valvonta- ja
             tarkastusohjelmassa;
      b)     asetuksen (EY) N:o 1224/2009 46 artiklan mukaisesti laadittu Itä-Atlantin ja
             Välimeren tonnikalan kansallinen valvontaohjelma.
   2. Komissio kokoaa kansalliset tarkastussuunnitelmat ja sisällyttää ne unionin
      tarkastussuunnitelmaan. Komissio toimittaa tarkastussuunnitelman ICCAT:n
      sihteeristölle ICCAT:n vahvistettavaksi yhdessä 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen
      suunnitelmien kanssa.
                                           52 artikla
                              Tarkastukset rikkomustapauksissa
   1. Lippujäsenvaltion on toteutettava 2 kohdan mukaiset toimet, kun sen lipun alla
      purjehtiva alus
      a)     ei ole täyttänyt 23 ja 24 artiklassa tarkoitettua ilmoittamisvelvollisuutta; tai
      b)     on rikkonut säännöksiä, jotka vahvistetaan tässä asetuksessa, neuvoston
             asetuksen (EY) N:o 1224/2009 89–93 artiklassa tai neuvoston asetuksen (EY)
             N:o 1005/2008 IX luvussa.
   2. Lippujäsenvaltion on varmistettava, että fyysinen tarkastus tapahtuu
      lippujäsenvaltion satamissa sen viranomaisen valvonnassa tai että sen tekee muu
      lippujäsenvaltion nimeämä henkilö, jos alus ei ole jossakin lippujäsenvaltion
      satamassa.
FI                                             34                                                FI
 ---pagebreak---                                                          53 artikla
                                                    Ristiintarkastus
   1.   Jäsenvaltioiden on todennettava – myös tarkastusraportteja, tarkkailuraportteja ja
        VMS-tietoja käyttäen – että niiden kalastusalukset ovat toimittaneet
        kalastuspäiväkirjansa                 ja          että        kalastuspäiväkirjoihin,               siirto-     tai
        jälleenlaivausasiakirjoihin ja tonnikalasaalisasiakirjoihin on kirjattu asianmukaiset
        tiedot asetuksen (EY) N:o 1224/2009 109 artiklan mukaisesti.
   2. Jäsenvaltioiden on tehtävä kaikkia saaliiden purkamisia, jälleenlaivaamisia tai
      kasvatuskassiinsiirtoja                    koskevia               ristiintarkastuksia              kalastusalusten
      kalastuspäiväkirjaan tai siirto- tai jälleenlaivausilmoitukseen lajeittain kirjattujen
      määrien ja purkamisilmoitukseen tai kasvatuskassiinsiirtoilmoitukseen ja mihin
      tahansa muuhun asiaa koskevaan asiakirjaan, kuten kauppalaskuun ja/tai myynti-
      ilmoitukseen, kirjattujen määrien välillä asetuksen (EY) N:o 1224/2009 109 artiklan
      mukaisesti.
                                                         8 JAKSO
                                             KAUPAN PITÄMINEN
                                                         54 artikla
                                   Kaupan pitämistä koskevat toimenpiteet
   1.   Kielletään sellaisten Itä-Atlantin ja Välimeren tonnikalojen kauppa, purkaminen,
        tuonti, vienti, kassiin lihotettavaksi tai kasvatettavaksi siirto, jälleenvienti ja
        jälleenlaivaus unionissa, joiden mukana ei ole tarkkoja, täydellisiä ja todennettuja
        asiakirjoja, jotka vaaditaan tässä asetuksessa, asetuksessa (EU) N:o 640/2010 ja
        neuvoston asetuksen (EU) N:o 1936/2001 4 b artiklassa, sanotun kuitenkaan
        rajoittamatta asetuksen (EY) N:o 1224/2009, asetuksen (EY) N:o 1005/2008 ja
        Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1379/201335 säännösten
        soveltamista.
   2.   Itä-Atlantilta ja Välimereltä pyydetyn tonnikalan unionissa tapahtuva kauppa, tuonti,
        purkaminen, kassiin lihotettavaksi tai kasvatettavaksi siirto, jalostaminen, vienti,
        jälleenvienti ja jälleenlaivaaminen on kielletty, jos
      a)          tonnikala pyydettiin kalastusaluksilla tai tonnikalarysillä, joista vastuussa
                  olevalla valtiolla ei ole ICCAT:n hoito- ja säilyttämistoimenpiteiden mukaista
                  Itä-Atlantin ja Välimeren tonnikalaa koskevaa kiintiötä, saalisrajaa tai
                  myönnettyä pyyntiponnistusta, tai
      b)          tonnikala pyydettiin kalastusaluksella tai tonnikalarysällä, jonka oma kiintiö tai
                  josta vastuussa olevan valtion kalastusmahdollisuudet oli käytetty loppuun
                  saaliin saantihetkellä.
   3.   Tonnikalan unionissa tapahtuva sellainen kauppa, tuonti, purkaminen, jalostaminen
        ja vienti lihotus- tai kasvatuslaitoksilta, joka ei ole 1 kohdassa tarkoitettujen
        asetusten mukaista, on kielletty, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetuksen (EY) N:o
        1224/2009, asetuksen (EY) N:o 1005/2008 ja asetuksen (EU) N:o 1379/2013
        säännösten soveltamista.
   35
      Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1379/2013, annettu 11 päivänä joulukuuta 2013, kalastus- ja
      vesiviljelytuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä ja neuvoston asetusten (EY) N:o 1184/2006 ja (EY) N:o 1224/2009
      muuttamisesta sekä neuvoston asetuksen (EY) N:o 104/2000 kumoamisesta (EUVL L 354, 28.12.2013, s. 1).
FI                                                            35                                                            FI
 ---pagebreak---                                              VI LUKU
                                     LOPPUSÄÄNNÖKSET
                                                55 artikla
                                                Arviointi
   Jäsenvaltion on toimitettava vuosittain viimeistään 15 päivänä syyskuuta komissiolle
   yksityiskohtainen raportti tämän asetuksen täytäntöönpanosta kyseisessä jäsenvaltiossa.
   Jäsenvaltioilta saamiensa tietojen perusteella komissio toimittaa vuosittain viimeistään 15
   päivänä lokakuuta ICCAT:n sihteeristölle yksityiskohtaisen raportin ICCAT:n suosituksen
   14-04 täytäntöönpanosta.
                                                56 artikla
                                                Rahoitus
   Tonnikalan monivuotinen elvytyssuunnitelma Itä-Atlantilla ja Välimerellä katsotaan
   asetuksen (EU) N:o 1380/2013 9 artiklassa tarkoitetuksi monivuotiseksi suunnitelmaksi.
                                                57 artikla
                                   Muutoksiin sovellettava menettely
   1.      Sikäli kuin se on tarpeellista ja jotta tonnikalan elvytyssuunnitelmaa koskevien
           nykyisten säännösten muutokset voidaan sisällyttää unionin lainsäädäntöön niin, että
           niistä tulee unionia sitovia, komissio voi muuttaa tämän asetuksen muita kuin
           keskeisiä osia 58 artiklan mukaisilla delegoiduilla säädöksillä.
                                                58 artikla
                        Siirretyn säädösvallan käyttäminen muutosten osalta
   1.       Siirretään komissiolle valta antaa delegoituja säädöksiä tässä artiklassa säädetyin
            edellytyksin.
   2.       Siirretään 57 artiklassa tarkoitettu valta komissiolle määräämättömäksi ajaksi.
   3.       Euroopan parlamentti tai neuvosto voi milloin tahansa peruuttaa 57 artiklassa
            tarkoitetun säädösvallan siirron. Peruuttamispäätöksellä lopetetaan tuossa
            päätöksessä mainittu säädösvallan siirto. Päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana
            päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä, tai jonakin
            myöhempänä, päätöksessä mainittuna päivänä. Päätös ei vaikuta jo voimassa olevien
            delegoitujen säädösten pätevyyteen.
   4.       Heti kun komissio on antanut delegoidun säädöksen, komissio antaa sen tiedoksi
            yhtäaikaisesti Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
   5.       Edellä olevan 57 artiklan nojalla annettu delegoitu säädös tulee voimaan ainoastaan,
            jos Euroopan parlamentti tai neuvosto ei ole kahden kuukauden kuluessa siitä, kun
            asianomainen säädös on annettu tiedoksi Euroopan parlamentille ja neuvostolle,
            ilmaissut vastustavansa sitä tai jos sekä Euroopan parlamentti että neuvosto ovat
            ennen mainitun määräajan päättymistä ilmoittaneet komissiolle, että ne eivät vastusta
FI                                                  36                                            FI
 ---pagebreak---             säädöstä. Euroopan parlamentin tai neuvoston aloitteesta tätä määräaikaa jatketaan
            kahdella kuukaudella.
                                              59 artikla
                                           Täytäntöönpano
   1.       Komissiota avustaa asetuksen (EU) N:o 1380/2013 47 artiklalla perustettu kalastus-
            ja vesiviljelyalan komitea. Tämä komitea on asetuksessa (EU) N:o 182/2011
            tarkoitettu komitea.
   2.       Kun viitataan tähän kohtaan, sovelletaan asetuksen (EU) N:o 182/2011 5 artiklaa.
   3.       Kun viitataan tähän kohtaan, sovelletaan asetuksen (EU) N:o 182/2011 8 artiklaa
            yhdessä sen 5 artiklan kanssa.
                                              60 artikla
                                            Kumoaminen
   1.       Kumotaan asetus (EY) N:o 302/2009.
   2.       Viittauksia kumottuun asetukseen pidetään viittauksina tähän asetukseen liitteessä
            XIII olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
                                              61 artikla
                                            Voimaantulo
   Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan
   unionin virallisessa lehdessä.
   Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa
   jäsenvaltioissa.
   Tehty Brysselissä
   Euroopan parlamentin puolesta                Neuvoston puolesta
   Puhemies                                     Puheenjohtaja
FI                                               37                                            FI