Avis juridique important

|

52004PC0119

Ehdotus: neuvosto asetus lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta Brasiliasta, Japanista, Kiinan kansantasavallasta, Korean tasavallasta, Thaimaasta ja Tsekin tasavallasta peräisin olevien tempervalurautaisten putkien liitos- ja muiden osien tuonnissa sekä kyseisessä tuonnissa käyttöön otetun väliaikaisen tullin lopullisesta kantamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1784/2000 muuttamisesta  /* KOM/2004/0119 lopull. - ACC 2004/0037 */

Ehdotus: NEUVOSTO ASETUS lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta Brasiliasta, Japanista, Kiinan kansantasavallasta, Korean tasavallasta, Thaimaasta ja Tsekin tasavallasta peräisin olevien tempervalurautaisten putkien liitos- ja muiden osien tuonnissa sekä kyseisessä tuonnissa käyttöön otetun väliaikaisen tullin lopullisesta kantamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1784/2000 muuttamisesta(komission esittämä)PERUSTELUTNeuvosto otti elokuussa 2000 käyttöön asetuksella (EY) N:o 1784/2000 lopullisen polkumyyntitullin muun muassa Brasiliasta peräisin olevien tiettyjen tempervalurautaisten putkien liitos- ja muiden osien tuonnissa.Maailman kauppajärjestön (WTO) riitojenratkaisuelin hyväksyi 18. elokuuta 2003 asiassa "Euroopan yhteisöt (EY) -Brasiliasta peräisin olevien tempervalurautaisten putkien liitos- ja muiden osien tuontiin sovellettavat polkumyyntitullit" valituselimen raportin ja paneeliraportin, jäljempänä 'raportit'. Raporteissa Euroopan yhteisöjä kehotettiin saattamaan lopullista tullia koskeva asetus yhdenmukaiseksi tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen VI artiklan soveltamisesta tehdyn WTO:n sopimuksen kanssa tiettyjen polkumyyntiä (nollaaminen) ja vahinkoa koskevien päätelmien osalta (analyysia ei ole julkaistu asetuksessa siltä osin, kuin se koskee kuutta vahinkoa kuvaavaa tekijää, joita alkuperäisessä tutkimuksessa pidettiin merkityksettöminä, eikä asianomaisille ole tiedotettu tästä analyysista).Liitteenä oleva ehdotus neuvoston asetukseksi pyrkii toteuttamaan raporttien suositukset. Se kuvastaa näiden suositusten jälkeen tarkistettuja päätelmiä ja perustuu alkuperäisen tutkimuksen aikana eli vuosina 1999-2000 kerättyihin tietoihin.Päätelmien uudelleenarviointi raporteissa esitettyjä suosituksia vasten osoitti, että Brasiliasta peräisin oleva tuonti tapahtui yhä vahinkoa aiheuttaen polkumyynnillä. Brasilian polkumyyntimarginaali laskettiin uudelleen, jolloin se aleni 34,8 prosentista 32 prosenttiin.Sen vuoksi esitetään, että neuvosto hyväksyisi ehdotuksen neuvoston asetukseksi, jolla muutetaan neuvoston asetusta (EY) N:o 1784/2000.2004/0037 (ACC)Ehdotus: NEUVOSTO ASETUS lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta Brasiliasta, Japanista, Kiinan kansantasavallasta, Korean tasavallasta, Thaimaasta ja Tsekin tasavallasta peräisin olevien tempervalurautaisten putkien liitos- ja muiden osien tuonnissa sekä kyseisessä tuonnissa käyttöön otetun väliaikaisen tullin lopullisesta kantamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1784/2000 muuttamisestaEUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan,ottaa huomioon toimenpiteistä, joita yhteisö voi toteuttaa polkumyyntitoimenpiteitä ja tukien vastaisia toimenpiteitä koskevan WTO:n riitojenratkaisuelimen hyväksymän raportin johdosta, annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1515/2001  [1],[1]  EYVL 201, 26.7.2001, s. 10.ottaa huomioon polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96  [2], jäljempänä 'perusasetus',[2]  EYVL L 56, 6.3.1996, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 1972/2002 (EYVL L 305, 7.11.2002, s. 1).ottaa huomioon komission ehdotuksen, joka on tehty komission kuultua neuvoa-antavaa komiteaa,sekä katsoo seuraavaa:A. Voimassa olevat toimenpiteet(1) Neuvosto otti käyttöön 11 päivänä elokuuta 2000 annetulla asetuksella (EY) N:o 1784/2000  [3] lopullisen polkumyyntitullin tiettyjen Brasiliasta, Japanista, Kiinan kansantasavallasta, Korean tasavallasta, Thaimaasta ja Tsekistä peräisin olevien tempervalurautaisten putkien liitos- ja muiden osien tuonnissa, jäljempänä 'lopullista tullia koskeva asetus'. Lopullista tullia koskevaa asetusta edelsi neuvoston asetus (EY) N:o 449/2000  [4], jolla otettiin käyttöön väliaikainen polkumyyntitulli Brasiliasta, Japanista, Kiinan kansantasavallasta, Korean tasavallasta, Thaimaasta ja Tsekistä peräisin olevien tempervalurautaisten putkien liitos- ja muiden osien tuonnissa, jäljempänä 'väliaikaista tullia koskeva asetus'.[3]  EYVL 208, 18.8.2000, s. 8.[4]  EYVL 55, 29.2.2000, s. 3.B. WTO:N RIITOJENRATKAISUELIMEN HYVÄKSYMÄT RAPORTIT(2) Maailman kauppajärjestön (WTO) riitojenratkaisuelin hyväksyi 18 elokuuta 2003 asiassa "Euroopan yhteisöt (EY) -Brasiliasta peräisin olevien tempervalurautaisten putkien liitos- ja muiden osien tuontiin sovellettavat polkumyyntitullit"  [5] valituselimen raportin ja paneelin raportin sellaisena kuin se on muutettuna valituselimen raportilla, jäljempänä 'raportit'.[5]  Asiakirja WT/DS141/10, 27.8.2003.(3) Raporteissa kehotettiin Euroopan yhteisöjä saattamaan toimenpide yhdenmukaiseksi tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen 1994 VI artiklan soveltamista koskevan WTO:n sopimuksen, jäljempänä 'polkumyyntisopimus', kanssa seuraavien osalta:i) Polkumyyntisopimuksen 2 artiklan 4 kohdan 2 alakohta: negatiivisten polkumyyntimarginaalien "nollaaminen" polkumyynnin määrittämisessä.ii) Polkumyyntisopimuksen 12 artiklan 2 kohta ja 12 artiklan 2 kohdan 2 alakohta: julkaistuista väliaikaisista ja lopullisista määrityksistä ei käy selkeästi ilmi, että Euroopan yhteisöt ovat tarkastelleet tai selvittäneet seuraavien polkumyyntisopimuksen 3 artiklan 4 kohdassa esitettyjen vahinkoa kuvaavien tekijöiden merkityksettömyyden: palkat, tuottavuus, sijoitetun pääoman tuotto, kassavirta, pääoman saanti ja tosiasiallisen polkumyyntimarginaalin suuruus.iii) Polkumyyntisopimuksen 6 artiklan 2 ja 4 kohta: edellä ii) kohdassa esitetyistä vahinkoa kuvaavista tekijöistä tiedottamatta jättäminen asianomaisille osapuolille polkumyyntitutkimuksen aikana.(4) Komissio arvioi päätelmät uudelleen ottaen huomioon raporteissa esitetyt suositukset ja perustaen arvionsa vuosina 1999-2000 tehdyn alkuperäisen tutkimuksen aikana kerättyihin tietoihin. Jollei toisin ilmoiteta, lopullista tullia koskevassa asetuksessa tehty arviointi pysyy voimassa. Uudelleenarviointi osoittaa, että vahinkoa aiheuttava polkumyynti jatkuu yhä tosin hieman alhaisemmalla tasolla.C. Menettely(5) Sen jälkeen kun riitojenratkaisuelin oli hyväksynyt valituselimen raportin, tämän menettelyn asianomaisille osapuolille eli brasilialaiselle vientiä harjoittavalle tuottajalle ja yhteisön tuotannonalalle ilmoitettiin polkumyyntilaskelmaa ja johdanto-osan 3 kappaleen ii) kohdassa mainittuja vahinkoja kuvaavia tekijöitä koskevista olennaisista tosiasioista ja huomioista. Kaikille osapuolille ilmoitettiin niistä olennaisista tosiasioista ja huomioista, joiden perusteella aiottiin suositella lopullista tullia koskevan asetuksen muuttamista ja vahvistamista. Samalla annettiin määräaika, jonka kuluessa osapuolet voivat esittää huomautuksia ilmoitettujen tietojen johdosta. Komissio tarjosi kaikille asianomaisille osapuolille mahdollisuuden tulla kuulluiksi. Kukaan osapuolista ei kuitenkaan pyytänyt kuulemista.(6) Kaikki osapuolten toimittamat huomautukset käsiteltiin ja otettiin tarvittaessa huomioon päätelmiä muutettaessa.(7) Tässä yhteydessä on syytä muistaa, että polkumyyntitutkimus kattoi 1 päivän huhtikuuta 1998 ja 31 päivän maaliskuuta 1999 välisen ajanjakson, jäljempänä 'tutkimusajanjakso'. Vahinkoa koskevan arvioinnin kannalta olennaisten kehityssuuntien tutkimus kattoi 1 päivän tammikuuta 1995 ja tutkimusajanjakson päättymispäivän (31 päivä maaliskuuta 1999) välisen ajanjakson. Tästä ajanjaksosta käytetään jäljempänä nimitystä 'tarkastelujakso'.D. MUUTETUT JA VAHVISTETUT PÄÄTELMÄT1. Tarkasteltavana oleva tuote ja samankaltainen tuote(8) Tarkasteltavana olevat tuotteet ovat kierteellisiä tempervalurautaisia putkien liitos- ja muita osia, jotka yhdistetään ruuvaamalla ja jotka kuuluvat CN-koodiin ex 7307 19 10 (Taric-koodi 7307 19 10 11 ja 7307 19 10 19). Raportit eivät vaikuta lopullista tullia koskevassa asetuksessa esitettyihin tarkasteltavana olevaa tuotetta ja samankaltaista tuotetta koskeviin päätelmiin.2. Polkumyynti2.1. Johdanto(9) Seuraavaksi esitetään tarkemmin uudelleenarvioidut päätelmät, jotka perustuvat raporttien suosituksiin ja koskevat "nollaamisen" käyttöä painotetun keskimääräisen polkumyyntimarginaalin vahvistamisessa.(10) Kaikki muut käytetyt laskentamenetelmät ovat samat kuin alkuperäisessä tutkimuksessa. Lisätietoja on saatavissa väliaikaista tullia koskevasta asetuksesta ja lopullista tullia koskevasta asetuksesta2.2. Brasilia(11) Alkuperäisen tutkimuksen aikana Indústria de Fundição Tupy Ltda oli ainoa tiedossa oleva tarkasteltavaa tuotetta vievä tuottaja Brasiliassa.(12) Normaaliarvoa, vientihintaa ja perusasetuksen 2 artiklan 10 kohdan mukaisesti tehtyjä oikaisuja koskeviin päätelmiin ei ollut tarpeellista tehdä muutoksia. Tarkemmat tiedot niistä ovat väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 20-31 ja 35-49 kappaleessa ja lopullista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 24 -27, 30-31, 38-43, 46-48 ja 51-54 kappaleessa.(13) Kunkin Euroopan yhteisöön viedyn tuotelajin painotettua keskimääräistä normaaliarvoa verrattiin kunkin vastaavan tuotelajin painotettuun keskimääräiseen vientihintaan, kuten tehtiin väliaikaista tullia koskevassa ja lopullista tullia koskevassa asetuksessa. Raporttien suositusten mukaisesti "nollaamista" ei sovellettu laskettaessa kokonaispolkumyyntimarginaalia.(14) Tarkistettu polkumyyntimarginaali ilmaistuna prosentteina CIF-tuontihinnasta yhteisön rajalla on seuraava:Indústria de Fundição Tupy Ltda  //  32 %(15) Yhteistyössä toimimisen aste oli korkea. Näin ollen tarkistettu jäännöspolkumyyntimarginaali asetetaan samalle tasolle kuin Indústria de Fundição Tupy Ltda -yrityksen eli 32 prosenttiin.2.3. Osapuolille ilmoittaminen(16) Edellä mainitut polkumyyntiä koskevat tarkistetut päätelmät ilmoitettiin kaikille tämän tutkimuksen kohteena oleville asianomaisille osapuolille, joille annettiin mahdollisuus esittää näkemyksiä ja huomautuksia sekä tulla komission kuulemiksi.(17) Kukaan asianomaisista osapuolista ei vastustanut komission polkumyyntiä koskevia päätelmiä.3. Yhteisön tuotannonalan määritelmä(18) Raporteissa esitetyt suositukset ja päätelmät eivät muuta yhteisön tuotannonalan määritelmää koskevia päätelmiä, joista on yhteenveto lopullista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 65-68 kappaleessa.4. Vahinko4.1. Tuonti asianomaisista maista ja hinnan alittavuus(19) Raporttien päätelmät eivät muuta lopullista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 69-94 kappaleessa esitettyjä päätelmiä.4.2. Yhteisön tuotannonalan tilanne4.2.1. Alustava huomio(20) Tässä osassa esitetään vahinkoanalyysia koskevat uudelleenarvioidut päätelmät, jotka perustuvat raporteissa annettuihin suosituksiin. Raporteissa todetaan, että Euroopan yhteisö ei toiminut polkumyyntisopimuksen 12 artiklan 2 kohdan ja 12 artiklan 2 kohdan 2 alakohdan mukaisesti, sillä julkaistuista väliaikaisista ja lopullisista määrittelyistä ei käy selkeästi ilmi, että Euroopan yhteisö on tarkastellut tai selvittänyt seuraavien polkumyyntisopimuksen 3 artiklan 4 kohdassa esitettyjen vahinkoa kuvaavien tekijöiden merkityksettömyyden: palkat, tuottavuus, sijoitetun pääoman tuotto, kassavirta, pääoman saanti ja tosiasiallisen polkumyyntimarginaalin suuruus. Tässä yhteydessä on syytä muistaa, että nämä vahinkoa kuvaavat tekijät on tutkittu alkuperäisessä tutkimuksessa. Tuolloin niitä ei kuitenkaan pidetty merkityksellisinä, jonka vuoksi ne jätettiin pois julkistetusta analyysista ja sisällytettiin asiakirjaan liitettyyn sisäiseen tiedotteeseen.4.2.2. Väliaikaista tullia koskevassa ja lopullista tullia koskevassa asetuksessa esitetty yhteisön tuotannonalan tilanne(21) Väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 160 ja 161 kappaleessa todettiin, että yhteisön tuotannonalalle on aiheutunut perusasetuksen 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua merkittävää vahinkoa. Yhteisön tuotannonalan tilanteen havaittiin heikentyneen tutkimusajanjaksona erityisesti tuotannossa, tuotantokapasiteetissa, myynnissä ja markkinaosuudessa tapahtuneen laskun vuoksi. Lisäksi yhteisön tuotannonalan työllisyys heikkeni huomattavasti, investoinnit vähenivät ja varastot kasvoivat. Kapasiteetin käyttöaste kasvoi, mikä johtui tuotantokapasiteetin laskusta.4.2.3. Vahinkoa koskevien päätelmien tarkastelu riitojenratkaisuelimen suositusten ja ratkaisujen pohjalta(22) Väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 150-159 kappaleessa käsiteltyjen vahinkoa kuvaavien tekijöiden eli tuotannon, tuotantokapasiteetin, kapasiteetin käyttöasteen, myyntimäärien, markkinaosuuden, myyntihintojen, varastojen, kannattavuuden, työllisyyden ja investointien lisäksi analysoitiin seuraavat vahinkoa kuvaavat tekijät, jotka esitetään tässä tarkemmin raporttien suositusten mukaisesti:4.2.3.1. Palkat(23) Palkat, jotka on ilmaistu tarkasteltavana olevan tuotteen valmistamiseen tarvittuina vuosittaisina kokonaistyövoimakustannuksina, kehittyivät seuraavasti:Taulukko 1 - Palkat>TAULUKON PAIKKA>Lähde: Yhteisön tuotannonalan tilinpäätökset(24) Palkat kasvoivat vuoden 1995 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana noin 5 prosenttia. Kun lähtökohdaksi otetaan vuosi 1996, palkat laskivat noin 3 prosenttia.(25) Tämä tekijä noudattaa suurin piirtein palkkojen yleistä kehitystä alalla ja työllisyyden muutoksia yhteisön tuotannonalalla. Vuoden 1996 ja tutkimusjakson välisenä aikana palkat laskivat 3 prosenttia, mikä vastasi väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 158 kappaleessa mainittua työllisyyden kehitystä (6 prosentin lasku vuoden 1995 ja tutkimusajanjakson välillä, noin prosentin lievä lasku vuoden 1996 ja tutkimusajanjakson välillä).4.2.3.2. Tuottavuus(26) Työntekijöiden tuotoksena mitattu tuottavuus kehittyi seuraavasti:Taulukko 2 - Tuottavuus>TAULUKON PAIKKA>Lähde: Yhteisön tuotannonalan tarkastetut kyselyvastaukset(27) Tuottavuus vaihteli tarkastelujakson aikana, mutta vuoden 1995 ja tutkimusajanjakson välillä tapahtui yleinen 4 prosentin lasku. Tuottavuus kasvoi vuoden 1996 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana noin 7 prosenttia. Tämä tekijä noudattaa työllisyys- ja tuotantolukuja, jotka on jo mainittu väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 150 ja 158 kappaleessa.4.2.3.3. Sijoitetun pääoman tuotto(28) Sijoitetun pääoman tuotto, joka saadaan jakamalla yhteisön tuotannonalan taloudellinen tulos (voitto tai tappio) investointien määrällä, kehittyi seuraavasti:Taulukko 3 - Sijoitetun pääoman tuotto>TAULUKON PAIKKA>Lähde: Yhteisön tuotannonalan tarkastetut kyselyvastaukset ja tilinpäätökset(29) Sijoitetun pääoman tuotto kasvoi vuoden 1995 ja tutkimusajanjakson välillä -6,55 prosentista -2,75 prosenttiin. Mutta kuten väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 157 kappaleessa selvitettiin, yhteisön tuotannonalan taloudelliseen tulokseen vaikutti poikkeuksellisen negatiivisesti erään tuotantolaitoksen sulkemisesta vuonna 1995 aiheutuneet kustannukset. Vuodelle 1995 olivat ominaisia myös yhteisön tuotannonalan määritelmään sisällytetyn kahden tuottajan rakenneuudistustoimenpiteet, joilla nämä tuottajat pyrkivät järkiperäistämään tuotantoaan, sekä yhteisön ympäristölainsäädännön edellyttämät investoinnit. Myös nämä vaikuttivat negatiivisesti yhteisön tuotannonalan taloudelliseen tulokseen. Tämän vuoksi voidaan katsoa, että vuosi 1995 oli epätyypillinen yhteisön tuotannonalan tilanteen kannalta eikä sitä voida pitää merkityksellisenä perustana sijoitetun pääoman tuoton suuntauksia analysoitaessa.(30) Tämä pätee myös muihin vahinkoa kuvaaviin tekijöihin, joihin sisältyy yhteisön tuotannonalan taloudellinen tulos, esim. jäljempänä johdanto-osan 33 kappaleessa käsiteltävä kassavirta.(31) Vuoden 1996 ja tutkimusajanjakson välillä sijoitetun pääoman tuotto laski 6,4 prosenttiyksikköä, 3,72 prosentista -2,72 prosenttiin. Sijoitetun pääoman tuoton negatiivinen kehitys oli suurimmaksi osaksi yhdenmukainen kannattavuuden negatiivisen kehityksen kanssa. Kannattavuus laski saman jakson aikana 2,3 prosenttiyksikköä.4.2.3.4. Kassavirta(32) Kassavirta kehittyi seuraavasti:Taulukko 4 - Kassavirta>TAULUKON PAIKKA>Lähde: Yhteisön tuotannonalan tilinpäätökset(33) Tarkasteltavana olevan tuotteen liikevaihto on aina muodostanut yli 50 prosenttia yhteisön tuotannonalan kaikkien toimintojen kokonaisliikevaihdosta tarkastettujen tilien mukaisesti. Edellä olevassa taulukossa esitetään tarkasteltavana olevan tuotteen kassavirta, joka on laskettu liikevaihdon jakautumisen perusteella vuosina 1995-1998. Tutkimusajanjaksolta ei ollut saatavissa tarkastettuja tilejä, joten kassavirta laskettiin kokonaisliikevaihdon ja tarkasteltavana olevan tuotteen liikevaihdon perusteella, jotka tarkastettiin tutkimuksen aikana. Kuten johdanto-osan 29 kappaleessa edellä selvitettiin, yhteisön tuotannonalan taloudelliseen tulokseen vaikuttivat vuonna 1995 poikkeuksellisen negatiivisesti tuotantolaitoksen sulkemisesta ja rakenneuudistuksesta aiheutuneet kustannukset, joten kyseistä vuotta ei voida pitää merkityksellisen edustavana perustana kassavirran suuntauksia analysoitaessa. Vuosien 1995 ja 1998 välisen aikana kassavirta kasvoi noin 16 prosenttia ja pysyi vakaana tutkimusajanjakson ajan. Kun lähtökohdaksi otetaan vuosi 1996, kassavirta heikkeni noin 4 prosenttia tutkimusajanjakson loppuun mennessä. Kassavirran heikkeneminen oli suurimmaksi osaksi yhtenevä kannattavuuden laskun kanssa.4.2.3.5. Pääoman saanti(34) Alkuperäisen tutkimuksen aikana yhteisön tuotannonala ei väittänyt (eikä antanut viitteitä siitä), että sillä olisi ongelmia toimintaansa tarvitseman pääoman saannissa. On kuitenkin selvää, että yhteisön tuotannonalan taloudellisen tilanteen huomattava heikkeneminen (ks. erityisesti kannattavuus, kassavirta ja sijoitetun pääoman tuotto ) saattaa vaikeuttaa pääoman saantia lähitulevaisuudessa.4.2.3.6. Tosiasiallisen polkumyyntimarginaalin merkittävyys(35) Tosiasiallisen polkumyyntimarginaalin merkittävyydestä on todettava, että sen vaikutusta yhteisön tuotannonalaan ei voida pitää vähäpätöisenä, kun otetaan huomioon asianomaisista maista tulevan tuonnin määrä ja hinnat. Tämä päätelmä pysyy voimassa huolimatta siitä, että polkumyyntimarginaalia alennetaan yhden viejän osalta johdanto-osan 14 kappaleen mukaisesti.(36) Brasilialainen vientiä harjoittava tuottaja esitti vastalauseen komission päätelmään, jonka mukaan tosiasiallisen polkumyyntimarginaalin merkittävyyden vaikutus yhteisön tuotannonalaan ei ollut vähäpätöinen. Brasilialaisen tuottajan mukaan polkumyyntimarginaalin ja viitehinnan alittavuuden marginaalin välinen lähes 50 prosentin ero osoitti, että yhteisön tuottajien tuotantokustannusten ja brasilialaisen viejän vastaavien kustannusten välillä oli huomattava ero. Joten vaikka polkumyynti poistettaisiin kokonaan, Brasiliasta peräisin oleva tuonti alittaisi yhä selkeästi yhteisön tuotannonalan vahinkoa aiheuttamattoman hinnan. Brasilialainen vientiä harjoittava tuottaja väitti lopuksi, että hintavaihteluille erittäin alttiilla markkinoilla tosiasiallisen polkumyyntimarginaalin vaikutus olisi siten selvästi vähäpätöinen, päinvastoin kuin mitä komission päätelmissä esitetään.(37) Muistettakoon, että perusasetuksen 3 artiklan 5 kohdan mukaan "tosiasiallisen polkumyyntimarginaalin merkittävyys" tutkitaan yhteisön tuotannonalan tilanteesta tehdyn analyysin yhteydessä. Tähän yhteisö soveltaa vakiintunutta käytäntöä, jonka mukaan tosiasiallista polkumyyntimarginaalia arvioidaan yhteisön tuotannonalan tilanteeseen ottaen huomioon kyseisestä maasta tulevan tuonnin määrän ja hinnat. Brasilialaisen viejän ehdottaman kaltainen analyysi, jossa verrataan polkumyyntimarginaalia viitehinnan alittavuuden marginaaliin päätelmien tekemiseksi tuotantokustannusten erosta vientiä harjoittavien tuottajien ja yhteisön tuotantoalan välillä, ylittäisi selkeästi perusasetuksen 3 artiklan 5 kohdassa vahvistetut puitteet ja toisi mukanaan syy-yhteyden aineksia tällaiseen analyysiin. Sitä ei selvästikään vaadita perusasetuksen 3 artiklan 5 kohdassa ja se poistaisi eron yhteisön tuotannonalan tilanteesta tehdyn analyysin ja polkumyynnin ja vahingon välisen syy-yhteyden väliltä, jota joka tapauksessa tarkastellaan erikseen. Tässä yhteydessä on myös syytä todeta, että viitehinnan alittavuuden marginaali lasketaan sen vuoksi, että voidaan soveltaa "alhaisemman tullin sääntöä", jonka mukaan polkumyyntitulli asetetaan joko polkumyyntimarginaalin tai vahinkomarginaalin tasolle riippuen siitä, kumpi niistä on alhaisempi. Korostettakoon, että Maailman kauppajärjestö (WTO) ei edellytä "alhaisemman tullin säännön" soveltamista ja siihen sisältyvän viitehinnan alittavuuden marginaalin laskemista. Vaikka oletettaisiin - keskustelun vuoksi ja hyväksymättä brasilialaisen viejän esittämää väitettä - että vertailu vientiä harjoittavan tuottajan ja yhteisön tuottajien tuotantokustannusten välillä olisi tässä tapauksessa aiheellista, tällainen analyysi voisi perustua ainoastaan polkumyyntimarginaalin ja hinnan alittavuuden marginaalin (eikä viitehinnan alittavuuden marginaalin) väliseen vertailuun. Molempien marginaalien tasot ovat kuitenkin vertailukelpoisia. Brasiliasta peräisin olevan tuonnin ja yhteisön tuotannonalan myynnin välinen hintaero olisi siten ilman polkumyyntiä vähäinen.(38) Näin ollen väite oli hylättävä.4.2.4. Vientiä harjoittavan tuottajan huomautukset tietyistä vahinkoa kuvaavista tekijöistä(39) Brasilialainen vientiä harjoittava tuottaja väitti, että tiettyjen vahinkoa kuvaavien tekijöiden osalta (kannattavuus, sijoitetun pääoman tuotto, kassavirta, pääoman saanti) vuotta 1995 ei oltu sisällytetty kehityssuuntien analyysiin. Se väitti, että vuotta 1995 ei oltu otettu huomioon noiden tekijöiden kohdalla, koska ne olisivat osoittaneet kehityksen olleen positiivista. Sen mukaan lähestymistapa on epäjohdonmukainen ja syrjivä eikä täytä polkumyyntisopimuksen 3 artiklan 1 kohdan ja 17 artiklan 6 kohdan i alakohdan vaatimuksia objektiivisesta ja puolueettomasta tutkimuksesta.(40) Aluksi on todettava, että kannattavuudesta ei ole tehty uutta määritystä raporttien suositusten toteuttamiseksi. Tässä yhteydessä on syytä muistaa, että Brasilia toi riitojenratkaisumenettelyssä kannattavuutta koskien esille täsmälleen samat väitteet kuin edellä. Paneeli kumosi väitteet, eikä tämän tekijän osalta tehty lainkaan suositusta. Kannattavuustekijää ei näin ollen otettu uudelleen tarkasteltavaksi.(41) Seuraavaksi on todettava, että vahinkoa kuvaavien tekijöiden kehityssuuntia, joita oli analysoitu mutta ei julkistettu alkuperäisen tutkimuksen aikana, oli analysoitu vuodesta 1995 lähtien alkuperäisen tutkimuksen mukaisesti. Tämä koskee myös tekijää pääoman saanti. Kahdesta vahinkoa kuvaavasta tekijästä (sijoitetun pääoman tuotto ja kassavirta) todettiin erityisesti, että vuosi 1995 oli poikkeuksellinen eikä sitä sen vuoksi voitu pitää merkityksellisenä edellä johdanto-osan 29 ja 33 kappaleissa esitetyistä syistä. Useissa paneelin ja valituselimen raporteissa itse asiassa hyväksytään, että vahinkoa kuvaavien tekijöiden arviointia ei ole jäykästi rajattu tarkastelujakson alku- ja loppuvuosien väliseen vertailuun. Tältä osin olisi myös todettava, että brasilialainen vientiä harjoittava tuottaja ei ole asettanut johdanto-osan 29 kappaleessa esitettyjä perusteluja kyseenalaiseksi.(42) Lopuksi käsitellään lähestymistavan väitettyä epäjohdonmukaisuutta. Juuri alkuperäisen tutkimuksen analyysin suhteen noudatettavan johdonmukaisuuden vuoksi on tarpeen - raporttien suositusten toteuttamiseksi - analysoida suoraan kannattavuudesta johdettua kassavirtaa ja sijoitetun pääoman tuottoa samalta pohjalta kuin alkuperäisessä tutkimuksessa kannattavuutta, jonka kehityssuuntia koskevasta analyysista vuosi 1995 voitiin täydellä syyllä jättää pois raporttien päätelmien mukaisesti. EY:n viranomaisten valitsema lähestymistapa oli siten johdonmukainen ja objektiivinen.(43) Näin ollen väitteet oli hylättävä.4.2.5. Vahinkoa koskevat päätelmät(44) Edellä esitetyn analyysin perusteella todetaan, että palkkoja, tuottavuutta, sijoitetun pääoman tuottoa ja kassavirtaa koskevat päätelmät vastasivat eräitä toisia tekijöitä, jotka analysoitiin ja julkaistiin alkuperäisen tutkimuksen aikana. Pääoman saannista voidaan todeta, että yhteisön tuotannonala ei väittänyt, että sillä olisi ollut ongelmia toimintaansa tarvitseman pääoman saannissa. Tätä tekijää olisi kuitenkin tarkasteltava yhteisön tuotannonalan taloudellisen tilanteen jatkuvaa heikkenemistä vasten. Polkumyyntimarginaalista voidaan todeta, että asiaomaisista maista tulevan tuonnin määrän ja hinnat huomioon ottaen, sen vaikutusta ei voida pitää vähäisenä.(45) Edellä esitettyyn perustuen voidaan vahvistaa, että yhteisön tuotannonalalle aiheutui merkittävää vahinkoa tarkastelujakson aikana.5. Syy-yhteys(46) Raportit ja tarkistettu vahinkoanalyysi eivät aiheuta muutoksia lopullista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 101-114 kappaleisiin ja niissä tehtyihin päätelmiin.(47) Brasilialainen viejä esitti väitteenään, että yhteisön tuotannonalalle aiheutunut vahinko ei johtunut polkumyynnillä tapahtuneesta tuonnista vaan yhteisön tuotannonalan heikosta tuottavuudesta, mitä tuki lähes 50 prosentin ero polkumyyntimarginaalin ja viitehinnan alittavuuden marginaalin välillä ja yhteisön tuotannonalan vuonna 1995 toteuttamat tuotannon rationalisointiin tähdänneet rakenneuudistustoimenpiteet. Tämä väite on selvästi samanlainen kuin edellä johdanto-osan 36 kappaleessa esitetty väite polkumyyntimarginaalin merkittävyydestä. Brasilialainen viejä väitti lisäksi, että komissio oli tuotantokustannusten välistä eroa analysoidessaan kuitenkin rajannut analyysinsa eroihin energian kulutuksessa, joka on yhteydessä musta- ja valkoydinrautaisten liitososien laadun ja tuotantoprosessien eroihin.(48) Tässä yhteydessä on syytä muistaa, että Brasilia toi riitojenratkaisumenettelyssä esille täsmälleen samat väitteet, kuin mitkä on mainittu edellä. Paneeli ja valituselin kumosivat väitteet, eikä tämän syy-yhteysanalyysin osalta tehty lainkaan suositusta.(49) Näin ollen johdanto-osan 47 kappaleessa mainitut väitteet oli hylättävä.6. Yhteisön etu(50) Raportit ja tarkistettu vahinkoanalyysi eivät aiheuta muutoksia väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 178 -186 kappaleisiin, lopullista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 115-117 kappaleisiin ja niissä tehtyihin päätelmiin.7. Muutetut toimenpiteet(51) Edellä esitetyn mukaisesti alkuperäisessä tutkimuksessa tehtyjen päätelmien ja vahvistettujen tosiasioiden perusteellinen tarkastelu, jossa huomioitiin raporteissa esitetyt suositukset ja ratkaisut, osoittaa, että Brasiliasta peräisin oleva tuonti jatkui yhä vahinkoa aiheuttaen polkumyynnillä vaikkakin hieman alhaisemmalla tasolla,ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:1 artiklaMuutetaan neuvoston asetuksen (EY) N:o 1784/2000 1 artiklan 2 kohta Brasiliasta peräisin olevien tuotteiden osalta seuraavasti:>TAULUKON PAIKKA>2 artiklaTämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.Tehty BrysselissäNeuvoston puolestaPuheenjohtaja


Avis juridique important

|

51996PC0711

Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) yleisen tullietuusjärjestelmän mukaisten etuuksien väliaikaisesta peruuttamisesta Myanmarin liiton teollisuustuotteiden osalta  /* KOM/96/0711 lopull. - ACC 96/0317 */

Virallinen lehti nro C 035 , 04/02/1997 s. 0014

Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) yleisen tullietuusjärjestelmän mukaisten etuuksien väliaikaisesta peruuttamisesta Myanmarin liiton teollisuustuotteiden osalta (97/C 35/08) KOM(96) 711 lopull. - 96/0317(ACC)(Komission esittämä 19 päivänä joulukuuta 1996)EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,ottaa huomioon monivuotisen yleisen tullietuusjärjestelmän soveltamisesta vuosina 1995-1998 tiettyihin kehitysmaista peräisin oleviin teollisuustuotteisiin 19 päivänä joulukuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3281/94 (1) ja erityisesti sen 12 artiklan 3 kohdan,ottaa huomioon komission ehdotuksen,ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon,ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon,sekä katsoo, ettäedellä mainitun asetuksen (EY) N:o 3281/94 mukaisesti Myanmarin liittoon sovelletaan tullietuusjärjestelmän mukaisia etuja,edellä mainitun asetuksen (EY) N:o 3281/94 9 artiklan mukaisesti nämä etuudet voidaan peruuttaa väliaikaisesti kokonaan tai osittain erityisesti silloin, kun maa, johon niitä sovelletaan, harjoittaa orjuutta missä muodossa tahansa, sellaisena kuin se on määritelty 25 päivänä syyskuuta 1926 ja 7 päivänä syyskuuta 1956 Genevessä tehdyissä yleissopimuksissa ja Kansainvälisen työjärjestön (ILO) yleissopimuksissa n:o 29 ja n:o 105,Vapaiden ammattiyhdistysten kansainvälinen liitto (ICFTU) ja Euroopan ammatillinen yhteistyöjärjestö (ETUC) ovat jättäneet 7 päivänä kesäkuuta 1995 komissiolle yhteisen valituksen, jonka tarkoituksena on tullietuusjärjestelyn väliaikainen peruuttaminen Myanmarin liiton osalta maassa harjoitetun pakkotyön vuoksi,komissio on tutkinut valituksen tullietuusjärjestelmän hallintokomiteaa kuullen; valituksen tekijöiden esittämät todisteet on katsottu riittäviksi perustelemaan tutkimuksen aloittaminen; komissio on päättänyt näin 16 päivänä tammikuuta 1996 (2),Myanmarin liiton viranomaisille on ilmoitettu tutkimuksen aloittamisesta virallisesti; nämä ovat kieltäneet syytöksen kohteena olevan käytännön olevan pakkotyötä viitaten erityisesti ILO:n yleissopimuksen n:o 29 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin poikkeuksiin, joiden soveltamisalaan niiden mielestä kuuluvat vuoden 1907 kaupunkeja ja vuoden 1908 kyliä koskevat lait, jotka mahdollistavat väestön käytön töiden ja palvelujen suorittamiseen; ILO ei hyväksy tätä tulkintaa, ja sen toimivaltaiset elimet ovat pyytäneet näiden määräysten kiireellistä kumoamista näiden lakien saattamiseksi vastaamaan yleissopimuksen n:o 29 kirjainta ja henkeä,komission tullietuusjärjestelmän komiteaa kuullen suorittaman tutkimuksen aikana saamat kirjalliset ja suulliset todistukset tukevat valituksessa esitettyjä väitteitä; näistä käy ilmi, että Myanmarin liiton viranomaiset järjestelmällisesti ja usein väkivaltaisilla rangaistuksilla uhaten käyttävät pakkotyövoimaa sekä sotilaallisiin toimiin että siviilikäyttöön tai sotilaalliseen käyttöön tarkoitettujen infrastruktuurien rakentamiseen,tutkimuksen aikana keräämiensä tietojen täydentämiseksi komissio on ehdottanut Myanmarin liiton viranomaisille, että ne toimisivat yhteistyössä tutkimuksessa antamalla tutkimusryhmälle luvan matkustaa paikalle; kyseiset viranomaiset eivät ole suostuneet pyyntöön; tämän vuoksi edellä mainitun asetuksen (EY) N:o 3281/94 11 artiklan 5 kohdan mukaisesti tutkimuksen päätelmät voidaan tehdä käytettävissä olevien tietojen perusteella,käytettävissä olevien tietojen perusteella voidaan päätellä, että Myanmarin liittoon sovellettavan tullietuusjärjestelmän etujen peruuttamiseksi tarvittavat edellytykset täyttyvät,tutkimuksen johtopäätöksistä on annettu kertomus tullietuuksien hallintokomitealle edellä mainitun asetuksen (EY) N:o 3281/94 12 artiklan 1 kohdan mukaisesti,syytöksen kohteena olevien käytäntöjen järjestelmällinen ja yleinen luonne on peruste menettelyn etuuksien poistamiseen kokonaisuudessaan,näiden edellytysten vallitessa on peruutettava väliaikaisesti tullietuuksien soveltaminen Myanmarin liitosta peräisin oleviin teollisuustuotteisiin niin pitkäksi aikaa, kun näiden käytäntöjen lopettamista ei ole vahvistettu, jaEuroopan unioniin matkalla oleviin tavaroihin ei pitäisi soveltaa tätä peruutustoimenpidettä, jos niiden lähetys on tapahtunut ennen tämän asetuksen voimaantuloa,ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:1 artikla Peruutetaan asetuksella (EY) N:o 3281/94 Myanmarin liitolle myönnetyt tullietuudet.2 artikla Neuvosto lopettaa tämän asetuksen soveltamisen komission ehdotuksesta, kun se toteaa komission kertomuksen perusteella, että pakkotyövoiman käyttö Myanmarin liitossa on lopetettu.3 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä ei sovelleta tavaroihin, joiden osalta on todistettu, että ne on lähetetty kohti Euroopan unionia ennen tämän asetuksen voimaantuloa.Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.(1) EYVL N:o L 348, 31.12.1994, s. 1.(2) Lausunto N:o 96/C 15/03 (EYVL N:o C 15, 20.1.1996, s. 3).


title: Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC, EURATOM, ECSC) laying down the weightings applicable from 1 July 1994 to the remuneration of officials of the European Communities serving in third countries

text:
         EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO
                                           Bryssel, 15 12 1995
                                           KOM(95) 704 lopull.
                              Ehdotus
      NEUVOSTON ASETUKSEKSI fEY Euratom. EHTY>
Euroopan yhteisön virkamiesten, joilla on asemapaikka kolmannessa maasa,
          palkkoihin 1 päivästä heinäkuuta 1994 sovellettavien
                    korjauskertoimista vahvistamisesta
                        (komission esittämä)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                     EXPLANATORY MEMORANDUM
    On 5 October 1987, by Regulation No 3019/87, the Staff Regulations were amended by
    the addition of an Annex X laying down special and exceptional provisions, including
    special arrangements for emoluments, applicable to officials of the European Communi-
    ties serving in third countries Articles II, 12 and 13 of Annex X deal with the
    remuneration of officials posted in countries outside the European Union. Remuneration
    is payable in Belgian francs in Belgium but there is also provision for all or part of an
    official's remuneration to be paid in the currency of the country of employment.
    In that event, the portion of remuneration paid in local currency is subject to a
    weighting. Article 13 of Annex X requires the Council of the European Union to
    determine the weightings for third countries every six months.
    This proposal relates to the adjustment of weightings applicable in third countries with
    effect from I July 1994 The budgetary impact is negligible compared with the total
    operating costs of the delegations.
II.  Council of the European Union Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2175/88
    of 18 July 1988 laid down the initial weightings applicable from 10 October 1987.
     Since then these weightings have been adjusted by the Council of the European Union
     every six months, most recently by Regulation No 2356/95 of 5 October 1995 which
     took effect on 1 January 1994.
     The remuneration system for staff serving in countries outside the Community is based
     on equivalent purchasing power for Brussels and the various places of employment.
     Application of this principle is based on the calculation of purchasing power panties
     (PPPs) for local currencies in relation to the Belgian franc. The weighting is the factor
     obtained by dividing the PPP by the exchange rate. This means that implementation of
     a weightings system primarily involves calculating purchasing power parities for
     Brussels and the various places of employment.
     The exchange rates selected for accounting purposes are those for June 1994
     Table A. shows for each place of employment the economic parity calculated by the
     Statistical Office of the European Communities (SOEC) for July 1994, the exchange rate
     selected and the resulting weighting, applicable from I July 1994.
     The SOEC has calculated the economic parities for each country shown in Table B. The
     panties used apply from 1 July 1994.
                                                                                1
 ---pagebreak---                                                                              TAULUKKO A
                                     BEF 1,00 kansallisena valuuttana    Korjauskertoimet:
                                                                          heinäkuu 1994
                  ASEMAMAA
                                    Taloudelliset        Valuttakurssit:
                                      pariteetit:                         Bryssel - 100
                                   heinäkuu 1994         kesiikuu 1994
htelä-Alrikka (Kap-Kaupunki)          0.0792942            0. 1074264          73.81
Etela-Afrikka (Pretoria)              0.0746385             0. 1074264         69.48
Albania                                1.9054729           3.2479132           58.67
* Algeria                             0.0000000             1.0839521            0.00
Angola                            5113.8107049         2200.7526574           232.37
Antigua ja Barbuda                    0.0757582             0.0797194          95.03
Alankomaiden Antillit                 0.0435087             0.0525569          S2.78
Argentiina                            0.0297793             0.0294820         101.01
Australia                             0.0378389             0.0401510          94.24
Itävalta                              0.4398482             0.3417401         128.71
Bangladesh
                                      0.7198296             1 ..1880435        60.59
Barbados
                                      0.0530350             0..0590528         89.81
Belize
                                      0.0522967             0..0598050         87.45
Benin
                                      9.4912715           16..5999900           57.18
Botswana
                                      0.0542724             0..0798085          68.00
                                     40.8576219           50..0375281           81.65
Brasilia
                                       0.6458102            1..6051880          40.23
Bulgaria
Burkina Faso                         1 1 . 6219337        16..5999900           70.01
Burundi                               6. 1554992            7..5295535          81.75
Kamerun                              11.5628646           16..5999900           69.66
Kanada                                 0.0289254            0..0409098          70.71
Chile                                  9.4075842          13..5585867           69.38
Kiina                                  0. 1805019           0..2557087          70.59
Kypros                                 0.0135899            0..0146862          92.54
Kolumbia                             15.8958530           24..8861459           63.87
Komorit                              10.3026625           12 .4500442           82.75
Kongo                                15. 1005456          16 .5999900           90.97
Etelä-Korea                          26.0044783           23 .7512766          109.49
Costa. Rica                            3.0310665            4 .5907359          66.03
Norsunluurannikko                    13.8623163            16 .5999900          83.51
Djibouti                               6.5256299            5 .2474156         124.36
 Egypti                                0.0573288            0 .0993345          57.71
                                           0289706          0 .0295264          98.12
Amerikan yhdysvallat (New York)
                                       0.
Amerikan yhdysvallat (Washington)      0 .0253708           0.0295264           85.93
 Etiopia                               o .0683516           0.1857217           36.80
 Fidzi                                 o .0000000           0.0000000             0.00
 Suomi                                 o .0306740            0.0435730          70.40
 Gabon                                 o .1733496            0.1598874         108.42
 Gambia                              16 .3252652           16.5999900           98.35
 * Georgia                             0 .2176868            0.2836879           76.73
 Ghana                                 0 .0000000            0.0000000            0.00
 Grenada                             12 .8525082           27.3119572            47.06
 Guinea                                0 .0802239            0.0797194         100.63
 Guinea-Bissau                       28 .3737858           28.3165794          100.20
 Päiväntasaajan Guinea              291 .2504560         364.2456473             79.96
 Guyana                              11 .9894547           16.5999900            72.23
                                       2 .1427628            3.8945360           55.02
 * Haiti
                                       0 .0000000            0.3543209             0.00
 Hong Kong
                                       0 .2292216            0.2303086           99.53
 Unkan
                                       2 .2399499            3.0044466           74.55
 Intia
                                       0 .3811230            0.9266123           41.13
 Indonesia
                                     58 .0269651           63.8977636            90.81
 Israel
 Jamaika                               0 .0901206            0.0888731          101.40
                                          .4641498           0.9885330           46.95
 Japani (Tokio)                      4    .5499452           3.0855627          179.87
 Jordania
                                          .0136889           0.0205935           66.47
 Kazakstan
                                          .0221685           0.0295264            75.08
 Kenia
                                           .0163878           1.6753786           60.67
  * Ei saatavilla
                                                                                l
 ---pagebreak---                                BEF 1,00 kansallisena valuuttana      Korjauskcrtoimet:
                                                                      heinäkuu 1994
                  ASEMAMAA
                              Taloudelliset         Valuttakurssit:
                                pariteetit:                           Bryssel - 100
                             heinäkuu 1994          kesäkuu 1994
Lesotho                         0.0633626                0.1074264           58.98
Libanon                        12.9741949              49.6302546            26.14
* Liberia                       0.0000000                0.0295264            0.00
Madauaskar                     51.4116889              99.7207818            51.56
Malawi
                                0.1008105               0.2042400            49.36
Mali
                               11.8200765              16.5999900            71.21
Malta
                                0.0084407               0.0112632            74.94
Marokko
                                0.1852379               0.2742356           67.55
Mauritius
                                0.4079380               0.5250722            77.69
Mauritania
                                2.9550258               3.5444653           83.37
Meksiko
                                0.0911515               0.0978186           93.18
Mozambik
                             104.5011140             170.0969553            61.44
Namibia
                                0.0746787               0.1074264           69.52
Niger
                              12.0911830               16.5999900           72.84
Nigeria
                                0.5650737               0.6462036           87.45
Norja
                                0.2570250               0.2104510          122.13
Uusi-Kaledortia
                                3.7401229               3.0181390         123.92
Uganda
                              18.6106533              28.0701754            66.30
Pakistan
                                0.5595342               0.9085128           61.59
Papua Uusi Guinea
                                0.0314820               0.0278886         112.88
Peru
                                0.0517163               0.0645161           80.16
I'ilippnnit
                                0.4886435               0.7928328           61.63
Puola
                             514.0809280            666.3557007             77.15
Keski-Airikan lasavalta
                              17.0399501              16.5999900          102.65
Dominikaaninen tasa valla
                                0.2996819               0.3705625           80.87
Kap Verden tasavalta
                                2.0075528               2.4347487           82.45
Tsekin tasavalta ja Slovakia
                                0.4965507               0.8549932           58.08
Romania
                              18.0064255              48.6381323            37.02
Venaja
                                0.0367862        »      0.0295264         124.59
* Ruanda
                                0.0000000               4.2392641            0.00
Salomon saarct
                                0.0839866               0.0967118          86.84
Lansi-Samoa
                                0.0508888               0.0747217          68.10
* Sao Tome ja Principe
                                0.0000000               0.0000000            0.00
Senegal
                              11.4955362              16.5999900           69.25
Sierra Leone
                              13.8102379              17.0840879           80.84
Slovenia
                                2.8746090               3.9436842          72.89
* Somalia
                                0.0000000             77.3574689             0.00
Sudan
                                0.3894522            , 0.6377958           61.06
Ruotsi
                                0.2534524               0.2284305         110.95
Sveitsi
                                0.0554891               0.0414027         134.02
Surinam
                                1.2663828              5.3593440           23.63
Swa/.imaa
                               0.0553862               0.1074264           51.56
Syyria
                                0.6522931              0.6791171           96.05
Tansania
                               6.1132327              15.0720444           40.56
Tsad
                              12.1697636              16.5999900           73.31
 * Miehitetyt alueet
                                0.0000000              0.0000000             0.00
Thaimaa
                                0.5960474              0.7418398           80.35
Togo                          11.2308691              16.5999900           67.66
Tonga                           0.0326212              0.0405729           80.40
Trinidad j a Tobago             0.1151852              0.1746908           65.94
Tunisia                         0.0181115              0.0299312           60.51
Turkki                       466.1777190            937.8223764            49.71
 Ukraina                        0.0214370              0.0295264           72.60
 Uruguay                        0.1262494              0.1420233           88.89
 Vanuatu                        3.2439721              3.4428148           94.22
 Venezuela                      2.0201475              5.0195763           40.25
 * Jugoslavia (entinen)         0.0000000             12.0806504             0.00
 * Zaire                      14.2789474              20.0561572           71.19
 Sambia                         0.1152479              0.2355435           48.93
 Zimbabwe
 * Ei saatavilla.                                 * BEF 1,00 = U S D
 ---pagebreak---                                                                             TAULUKKO B
                            ASEMAMAA Taloudelliset pariteetit: heinäkuu 1994
Ltclä-AIrikka (Kap-Kaupunki)                       0.0792942
L t e l ä - A l n k k a (Pretoria)                 0.0746385
Albania                                            1.9054729
* Algeria                                          0.0000000
Angola                                       5113.8107049
Antigua ja Barbuda                                 0.0757582
Alankomaiden Antillit                              0.0435087
Argentiina                                         0.0297793
Australia                                          0.0378389
Itävalta                                           0..4398482
Bangladesh                                         0..7198296
Barbados                                           0..0530350
Belize                                             0..0522967
Benin                                              9..4912715
Botswana                                           0..0542724
Brasilia                                         40..8576219
Bulgana                                            0..6458102
Burkina Faso                                      11..6219337
Burundi                                            6..1554992
Kamerun                                           11..5628646
Kanada                                             0..0289254
Chile                                              9..4075842
Kiina                                               0 .1805019
 Kypros                                             0 .0135899
 Kolumbia                                         15 .8958530
 Komont                                           10 .3026625
 Kongo                                            15 .1005456
 Etelä-Korea                                      26 .0044783
                                                      .0310665
 Costa Rica                                         3
                                                      .8623163
Norsunluurannikko                                 13
                                                      .5256299
 Djibouti                                           6
                                                      .0573288
 Egypti                                             0
                                                      .0289706
 Amerikan yhdysvallat (New York)                    0
 Amerikan yhdysvallat (Washington)                  0.0253708
 Etiopia                                            0.0683516
 Fidzi                                              0.0000000
 Suomi                                              0.0306740
 Gabon                                              0.1733496
 Gambia                                            16.3252652
 * Georgia                                          0.2176868
 Ghana                                              0.0000000
 Grenada                                           12.8525082
 Guinea                                             0.0802239
 Guinea-Bissau                                     28.3737858
 Päiväntasaajan Guinea                           291.2504560
 Guyana                                            11.9894547
 * Haiti                                             2.1427628
 Hong Kong                                           0.0000000
 Unkari                                              0.2292216
 Intia                                               2.2399499
 Indonesia                                           0.3811230
  Israel                                           58.0269651
 Jamaika                                             0.0901206
                                                     0.4641498
  Japani (Tokio)
  Jordania                                           5.5499452
  Kazakstan                                          0.0136889
  Kenia                                              0.0221685
  Lesotho                                            1.0163878
  Libanon                                            0.0633626
   * Liberia                                        12.9741949
   Madagaskar                                         0.0000000
                                                    51.4116889
   * Ei saatavilla.
                                                                                S
 ---pagebreak---                   ASEMAMAA   Taloudelliset pariteetit: heinäkuu 1994
Malawi                                     0.1008105
Mal.                                     11.8200765
Malta                                      0.0084407
Marokko                                    0.1852379
Mauritius                                  0.4079380
Mauritania                                 2.9550258
Meksiko                                    0.0911515
Mozambik                                104.5011140
Namibia                                    0.0746787
Niger                                     12.0911830
Nigeria                                    0.56507^7
Norja                                      0.2570250
Uusi-Kaledonui                             3.7401229
Uganda                                    18.6106533
Pakistan                                   0.5595342
Papua Uusi Guinea                          0.0314820
Peru                                       0.0517163
Filippiinit                                0.4886435
Puola                                   514.0809280
Keski-Afrikan tasavalta                   17.0399501
Dominikaaninen tasavalta                    0.2996819
Kap Verden tasavalta                        2.0075528
Tsekin tasavalta ja Slovakia                0.4965507
Romania                                   18.0064255
Venäjä                                      0.0367862
* Ruanda                                    0.0000000
Salomon saaret                              0.0839866
Länsi-Samoa                                 0.0508888
* Sào Tome ja Principe                      0.0000000
Senegal                                   11.4955362
Sierra Leone                              13.8102379
Slovenia                                    2.8746090
* Somalia                                   0.0000000
Sudan                                       0.3894522
Ruotsi                                      0.2534524
Sveitsi                                     0.0554891
Surinam                                     1.2663828
Swazimaa                                    0.C553862
Syyria                                      0.6522931
Tansania                                    6.1132327
Tsad                                       12.1697636
 * Miehitetyt alueet                        0.0000000
Thaimaa                                     0.5960474
Togo                                       11.2308691
Tonga                                       0.0326212
 Trinidad ja Tobago                         0.1151852
 Tunisia                                    0.0181115
 Turkki                                  466.1777190
 Ukraina                                     0.0214370
 Uruguay                                     0.1262494
 Vanuatu                                    3.2439721
 Venezuela                                   2.0201475
 * Jugoslavia (entinen)                      0.0000000
 * Zaire                                   14.2789474
 Sambia                                      0.1152479
 Zimbabwe
 * Ei saatavilla.
 ---pagebreak---                                            EHDOTUS:
                   NEUVOSTOIN (EY, EHTY, Euratom) ASETUS N:o ..../..
                                           annettu
          Euroopan yhteisön virkamiesten, joilla on asemapaikka kolmannessa maas a,
                     paikkoihin 1 päivästä heinäkuuta 1994 sovellettavien
                              korjauskertoimista vahvistamisesta
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon sopimuksen Euroopan yhteisöjen yhteisen neuvoston ja yhteisen komission
perustamisesta,
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja naiden
yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevat palvelussuhteen ehdot, jotka on vahvistettu asetuksessa
(ETY, Euratom, EHTY) N:o 259/68' ja viimeksi muutettu asetuksella (EY, Euratom, EHTY)
N:o 3161/942, ja erityisesti sen liitteessä X olevan 13 artiklan ensimmäisen kohdan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
sekä katsoo, että
olisi otettava huomioon elinkustannusten kehitys yhteisön ulkopuolisissa maissa ja
vahvistettava sen vuoksi 1 päivästä heinäkuuta 1994 alkaen korjauskertoimet, joita sovelletaan
virkamiesten, joilla on asemapaikka kolmannessa maasa, heidän asemamaansa valuuttana
maksettaviin palkkoihin,
henkilöstösääntöjen liitteen X määräysten mukaisesti neuvosto vahvistaa kuuden kuukauden
 välein korjauskertoimet, ja tästä syystä se vahvistaa uudet korjauskertoimet seuraavien
 vuosipuoliskojen osalta ja erityisesti 1 päivästä heinäkuuta 1995 sovellettavien
 korjauskertoimien osalta,
 1 päivänä heinäkuuta 1995 alkavana ajanjaksona sovellettavista korjauskertoimista, jotka
 koskevat aikaisemman asetuksen perusteella suoritettua maksua, voi seurata palkkojen
 taannehtivia tarkistuksia (korotuksia tai alennuksia),
 olisi säädettävä taannehtivasta palkankorotuksesta, jos kyseistet korjauskertoimet aiheuttavat
 korotuksen,
       !
         EYVL N:o L 56, 4.3.1968, s. 1.
       :
         EYVL N:o L 335, 23.12.1994, s. 1
                                                                                *
 ---pagebreak--- olisi säädettävä liikaa saatujen määrien takaisinperimisestä, jos kyseisten korjauskertoimet
aiheuttavat alennuksen 1 päivän heinäkuuta 1995 ja päivän, jona 1 päivästä heinäkuuta 1995
sovellettavia korjauskertoimia koskeva neuvoston päätös tehdään, välisen ajanjakson osalta,
Ja
Euroopan yhteisöjen virkamiesten ja muun henkilöstön palkkoihin ja eläkkeisiin yhteisössä
sovellettavien korjauskertoimien yhdenmukaisuuden säilyttämiseksi olisi säädettävä, että
mahdollinen takaisinperiminen voi koskea ainoastaan enintään kuuden kuukauden ajanjaksoa,
joka edeltää päivää, jona vahvistamista koskeva päätös tehdään ja että kyseiset vaikutukset
voidaan porrastaa tuon päätöksen päivämäärää seuraavalle enintään kahdentoista kuukauden
ajanjaksolle,
 ON ANTANUT TAMAN ASETUKSEN:
                                             1 artikla
 Vahvistetaan asemamaan valuuttana maksettaviin palkkoihin sovellettavat korjauskertoimet 1
 päivästä heinäkuuta 1994 alkaen liitteen mukaisesti.
 Naiden palkkojen maksamisessa käytettävät vaihtokurssit ovat samat kuin Euroopan yhteisöjen
 yleistä talousarviota toteutettaessa sovellettavat vaihtokurssit sen kuukauden osalta, joka
 edeltää ensimmäisessä kohdassa tarkoitettua päivämäärää.
                                             2 artikla
 Henkilöstösääntöjen liitteen X 13 artiklan ensimmäisen kohdan mukaisesti neuvosto vahvistaa
 kuuden kuukauden välein korjauskertoimet. Tästä syystä se vahvistaa korjauskertoimet, joilla
 on taannehtiva vaikutus vastaavasti 1 päivästä tammikuuta 1995 ja 1 päivästä heinäkuuta 1995.
 Toimielimet suorittavat maksuja taannehtivasti, jos kyseistet korjauskertoimet aiheuttavat
 palkkojen korotukseen.
 Toimielimet tekevät palkoista taannehtivasti vähennyksiä 1 päivän heinäkuuta 1995 ja päivän,
 jona 1 päivästä heinäkuuta 1995 sovellettavia korjauskertoimia koskeva neuvoston päätös
  tehdään, välisen ajanjakson osalta, jos korjauskertoimet aiheuttavat alennuksen.
                                                                                %
 ---pagebreak--- Kyseiset taannehtivat tarkistukset, jotka edellyttävät liikaa saatujen määrien takaisinperimistä,
voivat kuitenkin koskea ainoastaan enintään kuuden kuukauden ajanjaksoa, joka edeltää
päivää, jona vahvistamista koskeva päätös tehdään, ja kyseinen takaisinperiminen voidaan
porrastaa tämän päätöksen päivämäärää seuraavalle enintään kahdentoista kuukauden
ajanjaksolle.
                                            3 artikla
Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan
yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa
jäsenvaltioissa.
 Tehty Brysselissä
                                                        Neuvoston puolesta
                                                        Puheenjohtaja
                                                                                °\
 ---pagebreak---                    ASEMAMAA          I päivästä heinäkuuta 1994
                                   sovellettavat korjauskertoimet
Etelä-Afrikka (Kap-Kaupunki)                  73.8100000
Etelä-Afrikka (Pretoria)                     69.4800000
Albania                                       58.6700000
* Algeria                                      0.0000000
Angola                                      232.3700000
Antigua ja Barbuda                            95.0300000
Alankomaiden Antillit                         82.7800000
Argentiina                                  101.0100000
Australia                                     94.2400000
1 Ui vai La                                 128.7100000
Bangladesh                                    60.5900000
Barbados                                      89.8100000
Belize                                        87.4500000
Benin                                         57.1800000
Botswana                                      68.0000000
Brasilia                                      81.6500000
Bulgaria                                      40.2300000
Burkina Faso                                  70.0100000
Burundi                                       81.7500000
Kamerun                                       69.6600000
Kanada                                        70.7100000
Chile                                         69.3800000
Kiina                                         70.5900000
Kypros                                        92.5400000
Kolumbia
                                              63.8700000
Komont
                                              82.7500000
 Kongo
                                              90.9700000
 Etelä-Korea                                 109.4900000
Costa Rica                                    66.0300000
Norsunluurannikko                             83.5100000
 Djibouti                                    124.3600000
 Egypti                                       57.7100000
Amerikan yhdysvallat (New York)               98.1200000
 Amerikan yhdysvallat (Washington)            85.9300000
 Etiopia                                      36.8000000
 Fidzi                                          0.0000000
 Suomi                                        70.4000000
 Gabon                                       108.4200000
 Gambia                                       98.3500000
 * Georgia                                    76.7300000
 Ghana                                          0.0000000
 Grenada                                      47.0600000
 Guinea                                      100.6300000
 Guinea-Bissau                               100.2000000
 Päiväntasaajan Guinea                        79.9600000
 Guyana                                        72.2300000
 * Haiti                                       55.0200000
 Hong Kong                                      0.0000000
 Unkari                                        99.5300000
 Intia                                         74.5500000
 Indonesia                                     41.1300000
 Israel                                        90.8100000
 Jamaika                                     101.4000000
                                               46.9500000
 Japani (Tokio)
 Jordania                                    179.8700000
 Kazakstan                                     66.4700000
 Kenia                                         75.0800000
 Lesotho                                       60.6700000
 Libanon                                       58.9800000
  * Liberia                                    26.1400000
  Madagaskar                                    0.0000000
                                               51.5600000
  * Ei saatavilla.
                                                                  w
 ---pagebreak---                    ASEMAMAA    1 paivasta heinakuuta 1994
                             sovcllettavat korjauskcrtoimet
Malawi
                                       49.3600000
Mali
                                       71.2100000
Malta
                                       74.9400000
Marokko
                                       67.5500000
Mauritius
                                       77.6900000
Mauritania
                                       83.3700000
Meksiko
                                      93.1800000
Mo/.ambik
                                      61.4400000
Namibia
                                      69.5200000
Niger
                                      72.8400000
Nigeria
                                      87.4500000
Norja
                                     122.1300000
Uusi-Kaledonia
                                    123.9200000
Uganda
                                      66.3000000
Pakistan
                                      61.5900000
Papua Uusi Guinea
                                    112.8800000
Peru
                                      80.1600000
Filippiinit
                                      61.6300000
Puola
                                      77.1500000
Keski-Afrikan lasavalta             102.6500000
Dominikaanmen Lasavalta               80.8700000
Kap Verdcn lasavalta                  82.4500000
Tsekin lasavalta |a Slovakia          58.0800000
Romania                               37.0200000
Venaja                              124.5900000
* Ruanda                                0.0000000
Salomon saaret                        86.8400000
Lansi-Samoa                           68.1000000
* Sao Tome ja Principe                 0.0000000
Senegal                               69.2500000
Sierra Leone                         80.8400000
Slovenia                              72.8900000
* Somalia                              0.0000000
Sudan                                61.0600000
Ruotsi                              110.9500000
Sveitsi                             134.0200000
Surinam                              23.6300000
Swazimaa                             51.5600000
Syyria                               96.0500000
Tansania                             40.5600000
Tsad                                 73.3100000
* Miehitetyt alueet                    0.0000000
Thaimaa                              80.3500000
Togo                                 67.6600000
Tonga                                80.4000000
Trinidad ja Tobago                   65.9400000
Tunisia                              60.5100000
Turkki                               49.7100000
Ukraina                              72.6000000
Uruguay                              88.8900000
Vanuatu                              94.2200000
Venezuela                            40.2500000
* Jugoslavia (entinen)                 0.0000000
* Zaire                              71.1900000
Sambia                               48.9300000
Zimbabwe
* Ei saatavilla.
 ---pagebreak---                                FINANCIAL STATEMENT
                                        Proposal for a
                        Council of the European Union Regulation
                                laying down the weightings
                                applicable from 1 July 1994
              to the remuneration of officials of the European Communities
                                  serving in third countries
I  Budget item                                       A 6000
2. Legal basis                                       Articles 12 and 13 of Annex X to the
                                                     Staff Regulations
3. Budgetary impact:
   - provisional real expenditure                     ECU 67 030 000 (1)
       for 1994
                                                      (i.e. ECU 5 585 833 per month)'
   - effect of June 1994 weightings
                                                      ECU 249 105 (2)
   - estimate of effect of
       July 1994 weightings                           ECU 144 415 (3)
   - reduction {(3) - (2)}                            - ECU 104 690 (4)
    - estimated expenditure for six                   ECU 866 490
         months {(3) x (6)}
    - relative reduction of impact in relation to -0.1562%
        provisional real expenditure {(4) : (1)}
        effect in relation to provisional              + 0.2154%
        real expenditure {(3) : (1)}
    This budgetary impact does not take account of the adjustment of the weightings laid
     down each month by the European Commission.
                                                                                M
 ---pagebreak---                                                                ISSN 1024-4492
                                                     KOM(95) 704 lopullinen
                                                ASIAKIRJAT
FI                                                                        01
                                         Luettelonumero : CB-CO-95-738-FI-C
                                                          ISBN 92-77-98286-1
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto
L-2985 Luxemburg


Avis juridique important

|

52003PC0626

Ehdotus neuvoston asetus tietyistä Liberiaan kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetun asetuksen (EY) N:o 1030/2003 muuttamisesta  /* KOM/2003/0626 lopull. */

Ehdotus NEUVOSTON ASETUS tietyistä Liberiaan kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetun asetuksen (EY) N:o 1030/2003 muuttamisesta(komission esittämä)PERUSTELUT(1) YK:n turvallisuusneuvosto päätti 19. syyskuuta 2003 hyväksymällään päätöslauselmalla 1509 (2003) perustaa Yhdistyneiden Kansakuntien operaation Liberiassa (UNMIL) sekä vapauttaa aseiden ja niihin liittyvien tarvikkeiden toimittaminen sekä teknisen koulutuksen tai avun antaminen UNIMIL:ille kiellosta, joka otettiin käyttöön YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmalla 1343 (2001). UNIMIL on korvannut Länsi-Afrikan valtioiden talousyhteisön (ECOWAS) johtamat ECOMIL-joukot 1 päivästä lokakuuta 2003 alkaen.(2) Tämä kehitys huomioon ottaen neuvosto tarkastelee luonnosta yhteiseksi kannaksi, jolla Liberiaan kohdistuvia rajoittavia toimenpiteitä koskeva yhteinen kanta 2001/357/YUTP yhdenmukaistetaan päätöslauselman kanssa. Yhteistä kantaa koskevassa luonnoksessa kehotetaan yhteisöä ryhtymään toimiin, jotta asetus (EY) N:o 1030/2003, jolla osa yhteistä kantaa 2001/357/YUTP on pantu täytäntöön, saatettaisiin yhdenmukaiseksi muutetun yhteisen kannan 2001/357/YUTP kanssa.(3) Komissio esittää näin ollen, että 16 päivänä kesäkuuta 2003 annettua neuvoston asetusta (EY) N:o 1030/2003 muutetaan siltä osin kuin siinä myönnetään poikkeuksia kiellosta, joka koskee aseisiin ja kaikenlaiseen niihin liittyvään materiaaliin liittyvän teknisen koulutuksen tai avun antamista Liberialle.Ehdotus NEUVOSTON ASETUS tietyistä Liberiaan kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetun asetuksen (EY) N:o 1030/2003 muuttamisestaEUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 301 artiklan,ottaa huomioon Liberiaan kohdistuvia rajoittavia toimenpiteitä koskevan 7 päivänä toukokuuta 2001 hyväksytyn yhteisen kannan 2001/357/YUTP [1] sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna yhteisellä kannalla 2003/.../YUTP [2],[1]  EYVL L 126, 8.5.2001, s. 1.[2]  EUVL L [...], [...], s. [...].ottaa huomioon komission ehdotuksen [3],[3]  EUVL C [...], [...]. s. [...].sekä katsoo seuraavaa:(1) Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston 19 päivänä syyskuuta 2003 hyväksymällä päätöslauselmalla 1509 (2003) päätettiin Yhdistyneiden Kansakuntien operaation perustamisesta Liberiaan (UNMIL), kehotettiin YK:n pääsihteeriä siirtämään ECOWAS:in johtamien ECOMIL-joukkojen toimivalta 1. päivästä lokakuuta alkaen UNIMIL:ille sekä päätettiin edelleen, että aseiden ja niihin liittyvän materiaalin toimittamiseen sekä teknisen koulutuksen tai avun antamiseen UNIMIL:ille olisi myönnettävä poikkeuksia siitä kiellosta huolimatta, joka otettiin käyttöön Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston 7 päivänä maaliskuuta 2001 hyväksymällä päätöslauselmalla 1343 (2001).(2) Päätöslauselman 1343 (2001) lisäksi myös Liberiaan kohdistuvia rajoittavia toimenpiteitä koskevalla yhteisellä kannalla 2001/357/YUTP, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 22 päivänä syyskuuta 2003 annetulla yhteisellä kannalla 2003/666/YUTP [4], on otettu käyttöön Liberiaan kohdistuvia rajoittavia toimenpiteitä. [...] 2003 annetussa yhteisessä kannassa 2003/.../YUTP määrätään nykyisen järjestelmän muuttamisesta aseidenvientiä ja tiettyjä siihen liittyviä palveluja koskevien kieltojen yhdenmukaistamiseksi Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1509 (2003) kanssa.[4]  EYVL L 235, 23.9.2003, s. 28.(3) Tietyistä Liberiaan kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annettua asetusta (EY) N:o 1030/2003 [5], jossa muun muassa kielletään aseisiin ja kaikenlaiseen niihin liittyvään materiaaliin liittyvän teknisen koulutuksen tai avun antaminen Liberialle, olisi siten muutettava mainitusta kiellosta poikkeamiseksi.[5]  EUVL L 150, 18.6.2003, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1662/2003 (EUVL L 235, 23.9.2003, s. 1).ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:1 artiklaKorvataan asetuksen (EY) N:o 1030/2003 1 artiklan 2 kohta seuraavasti:"2. Edellä 1 kohdassa mainittua kieltoa ei sovelleta:a) sellaisen teknisen koulutuksen ja avun antamiseen, joka on tarkoitettu yksinomaan Yhdistyneiden kansakuntien Liberiassa toteuttavan operaation tukemiseen tai sen käyttöön, jos jäsenvaltion, johon palvelujen tarjoaja on sijoittautunut, liitteessä I mainitut toimivaltaiset viranomaiset ovat antaneet luvan tällaiseen toimintaan;b) sellaiseen muuhun teknisen koulutuksen ja avun antamiseen, johon Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1343 (2001) 14 kohdan nojalla perustettu komitea on ennalta myöntänyt poikkeuksen.Kyseisiä poikkeuksia haetaan tämän asetuksen liitteessä I lueteltujen jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten kautta."2 artiklaTämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.Sitä sovelletaan 1 päivästä lokakuuta 2003.Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.Tehty Brysselissä [...] päivänä [...]kuuta [...].Neuvoston puolestaPuheenjohtaja