                           EUROOPAN
                           KOMISSIO
                                                   Bryssel 29.5.2015
                                                   COM(2015) 224 final
                                                   2015/0113 (NLE)
                                         Ehdotus
                                 NEUVOSTON PÄÄTÖS
   Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Mongolian kumppanuutta ja yhteistyötä
   koskevaan puitesopimukseen liitettävän pöytäkirjan tekemisestä Euroopan unionin ja
      sen jäsenvaltioiden puolesta Kroatian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen
                                   huomioon ottamiseksi
FI                                                                                FI
 ---pagebreak---                                              PERUSTELUT
   Ehdotus neuvoston päätökseksi muodostaa oikeusperustan Euroopan unionin ja sen
   jäsenvaltioiden sekä Mongolian kumppanuutta ja yhteistyötä koskevaan puitesopimukseen
   liitettävän pöytäkirjan tekemiselle. Tämän pöytäkirjan tarkoituksena on ottaa huomioon
   Kroatian tasavallan liittyminen Euroopan unioniin.
   Kroatian tasavallan liittymisasiakirjan mukaan Kroatian tasavalta liittyy Euroopan unionin ja
   sen jäsenvaltioiden allekirjoittamiin tai tekemiin kansainvälisiin sopimuksiin kyseisiin
   sopimuksiin liitettävällä pöytäkirjalla.
   Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Mongolian kumppanuutta ja yhteistyötä
   koskeva puitesopimus allekirjoitettiin Ulaanbaatarissa 30. huhtikuuta 2013. Sopimus on
   parhaillaan ratifioitavana, eikä se ole tullut vielä voimaan.
   Sopimukseen liitettävän pöytäkirjan allekirjoittamisesta Euroopan unionin ja sen
   jäsenvaltioiden puolesta ... 2015 annetun neuvoston päätöksen nojalla pöytäkirja
   allekirjoitettiin ... .
   Pöytäkirjalla otetaan Kroatian tasavalta sopimuksen osapuoleksi ja velvoitetaan EU laatimaan
   sopimus todistusvoimaisena toisintona kroaatin kielellä.
   Komissio pyytää neuvostoa tekemään sopimukseen liitettävän pöytäkirjan Euroopan unionin
   ja sen jäsenvaltioiden puolesta.
   Euroopan parlamenttia pyydetään antamaan hyväksyntänsä pöytäkirjalle.
FI                                                   2                                           FI
 ---pagebreak---                                                                2015/0113 (NLE)
                                                    Ehdotus
                                           NEUVOSTON PÄÄTÖS
     Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Mongolian kumppanuutta ja yhteistyötä
     koskevaan puitesopimukseen liitettävän pöytäkirjan tekemisestä Euroopan unionin ja
        sen jäsenvaltioiden puolesta Kroatian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen
                                            huomioon ottamiseksi
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 207 ja
   209 artiklan yhdessä sen 218 artiklan 6 kohdan a alakohdan kanssa,
   ottaa huomioon Kroatian tasavallan liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 6 artiklan 2 kohdan,
   ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
   ottaa huomioon Euroopan parlamentin hyväksynnän,
   sekä katsoo seuraavaa:
   (1)     Kroatian tasavallan liittymisasiakirjan 6 artiklan 2 kohdan nojalla Kroatian tasavallan
           liittymisestä Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Mongolian kumppanuutta ja
           yhteistyötä koskevaan puitesopimukseen sovitaan tekemällä sopimukseen pöytäkirja.
           Liittymisasiakirjan 6 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan nojalla sopimuksiin
           liittymisestä sovittaessa noudatetaan yksinkertaista menettelyä tämän kaltaisissa
           tapauksissa, ellei toisin määrätä. Tässä menettelyssä pöytäkirjan tekevät neuvosto,
           joka tekee ratkaisunsa yksimielisesti jäsenvaltioiden puolesta, ja kyseessä oleva yksi
           tai useampi kolmas maa.
   (2)     Neuvosto valtuutti 14 päivänä syyskuuta 2012 komission aloittamaan neuvottelut
           niiden kolmansien maiden kanssa, joiden kanssa olisi tehtävä pöytäkirjat Kroatian
           tasavallan liittymisen myötä.1 Neuvottelut saatettiin onnistuneesti päätökseen, ja
           Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Mongolian kumppanuutta ja yhteistyötä
           koskevaan puitesopimukseen liitettävä pöytäkirja Kroatian tasavallan Euroopan
           unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi allekirjoitettiin Euroopan unionin ja sen
           jäsenvaltioiden puolesta […] […].
   (3)     Pöytäkirja olisi hyväksyttävä,
   1
           Neuvoston päätös valtuutuksesta aloittaa neuvottelut Euroopan unionin tai Euroopan unionin ja sen
           jäsenvaltioiden yhden tai useamman kolmannen maan tai kansainvälisen järjestön kanssa
           allekirjoittamien tai tekemien sopimusten mukauttamisesta Kroatian tasavallan liittyessä Euroopan
           unioniin (neuvoston asiakirja 13351/12 LIMITED).
FI                                                     3                                                     FI
 ---pagebreak---    ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
                                                 1 artikla
   1.        Hyväksytään Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden puolesta Euroopan unionin ja
             sen jäsenvaltioiden sekä Mongolian kumppanuutta ja yhteistyötä koskevaan
             puitesopimukseen liitettävä pöytäkirja Kroatian tasavallan Euroopan unioniin
             liittymisen huomioon ottamiseksi.
   2.        Pöytäkirjan teksti on liitetty tähän päätökseen.
                                                 2 artikla
   Neuvoston puheenjohtaja nimeää yhden tai useamman henkilön, jolla on valtuudet tehdä
   Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden puolesta pöytäkirjan 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu
   ilmoitus.
                                                 3 artikla
   Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.Tämä päätös on osoitettu
   jäsenvaltioille perussopimusten mukaisesti.
   Tehty Brysselissä
                                                   Neuvoston puolesta
                                                   Puheenjohtaja
FI                                                   4                                            FI
 ---documentbreak---                            EUROOPAN
                           KOMISSIO
                                                    Bryssel 29.5.2015
                                                    COM(2015) 224 final
                                                    ANNEX 1
                                           LIITE
                                       PÖYTÄKIRJA
                 Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Mongolian
    KUMPPANUUTTA JA YHTEISTYÖTÄ KOSKEVAAN PUITESOPIMUKSEEN
        Kroatian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi
                                         asiakirjaan
                                          Ehdotus
                                  NEUVOSTON PÄÄTÖS
   Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Mongolian kumppanuutta ja yhteistyötä
    koskevaan puitesopimukseen liitettävän pöytäkirjan allekirjoittamisesta Euroopan
      unionin ja sen jäsenvaltioiden puolesta Kroatian tasavallan Euroopan unioniin
                             liittymisen huomioon ottamiseksi
FI                                                                                FI
 ---pagebreak---                                         LIITE
                                    PÖYTÄKIRJA
                Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Mongolian
      KUMPPANUUTTA JA YHTEISTYÖTÄ KOSKEVAAN PUITESOPIMUKSEEN
         Kroatian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi
   BELGIAN KUNINGASKUNTA,
   BULGARIAN TASAVALTA,
   TŠEKIN TASAVALTA,
   TANSKAN KUNINGASKUNTA,
   SAKSAN LIITTOTASAVALTA,
   VIRON TASAVALTA,
   IRLANTI,
   HELLEENIEN TASAVALTA,
   ESPANJAN KUNINGASKUNTA,
   RANSKAN TASAVALTA,
   KROATIAN TASAVALTA,
   ITALIAN TASAVALTA,
   KYPROKSEN TASAVALTA,
   LATVIAN TASAVALTA,
   LIETTUAN TASAVALTA,
   LUXEMBURGIN SUURHERTTUAKUNTA,
   UNKARI,
   MALTAN TASAVALTA,
   ALANKOMAIDEN KUNINGASKUNTA,
   ITÄVALLAN TASAVALTA,
   PUOLAN TASAVALTA,
   PORTUGALIN TASAVALTA,
   ROMANIA,
   SLOVENIAN TASAVALTA,
   SLOVAKIAN TASAVALTA,
   SUOMEN TASAVALTA,
   RUOTSIN KUNINGASKUNTA,
   ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA,
FI                                         2                                    FI
 ---pagebreak---    Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen
   sopimuspuolet, jäljempänä ’jäsenvaltiot’, joita Euroopan unionin neuvosto edustaa, ja
   EUROOPAN UNIONI, jäljempänä ’Euroopan unioni’,
   sekä
   MONGOLIA,
   tässä pöytäkirjassa jäljempänä ’osapuolet’, jotka
   OTTAVAT HUOMIOON Kroatian tasavallan liittymisen unioniin 1 päivänä heinäkuuta
   2013,
   KATSOVAT, että Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Mongolian kumppanuutta ja
   yhteistyötä koskeva puitesopimus, jäljempänä ’sopimus’, allekirjoitettiin Ulaanbaatarissa
   30 päivänä huhtikuuta 2013,
   KATSOVAT, että Kroatian tasavallan Euroopan unioniin liittymistä koskeva sopimus,
   jäljempänä ’liittymissopimus’, allekirjoitettiin Brysselissä 9 päivänä joulukuuta 2011,
   KATSOVAT, että Kroatian tasavallan liittymisasiakirjan 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti sen
   liittymisestä sopimukseen sovitaan virallisesti tekemällä sopimukseen pöytäkirja,
   OVAT SOPINEET SEURAAVAA:
                                                1 artikla
   Kroatian tasavallasta tulee Ulaanbaatarissa 30 päivänä huhtikuuta 2013 allekirjoitetun,
   Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Mongolian kumppanuutta ja yhteistyötä
   koskevan puitesopimuksen osapuoli, ja se hyväksyy ja ottaa huomioon muiden Euroopan
   unionin jäsenvaltioiden tavoin sopimuksen tekstin.
                                                2 artikla
   Tämän pöytäkirjan parafoimisen jälkeen Euroopan unioni toimittaa jäsenvaltioilleen ja
   Mongolialle kroaatinkielisen toisinnon sopimuksesta. Kun tämä pöytäkirja tulee voimaan,
   tämän artiklan ensimmäisessä virkkeessä mainittu kielitoisinto on todistusvoimainen samoin
   edellytyksin kuin bulgarian, englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, latvian, liettuan,
   maltan, portugalin, puolan, ranskan, romanian, ruotsin, saksan, slovakin, sloveenin, suomen,
   tanskan, tšekin, unkarin ja viron kielillä sopimuksesta laaditut toisinnot.
                                                3 artikla
   Tämä pöytäkirja on erottamaton osa sopimusta.
                                                4 artikla
   (1)     Euroopan unioni, jäsenvaltioiden puolesta toimiva Euroopan unionin neuvosto ja
           Mongolia hyväksyvät tämän pöytäkirjan omien menettelyjensä mukaisesti. Osapuolet
           ilmoittavat toisilleen tarvittavien menettelyjen saattamisesta päätökseen.
           Hyväksymiskirjat talletetaan Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristöön.
   (2)     Tämä pöytäkirja tulee voimaan viimeisen hyväksymiskirjan tallettamispäivää
           seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä, muttei ennen sopimuksen
           voimaantulopäivää.
FI                                                  3                                                FI
 ---pagebreak---                                                 5 artikla
   Tämä pöytäkirja laaditaan kahtena kappaleena bulgarian, englannin, espanjan, hollannin,
   italian, kreikan, kroaatin, latvian, liettuan, maltan, portugalin, puolan, ranskan, romanian,
   ruotsin, saksan, slovakin, sloveenin, suomen, tanskan, tšekin, unkarin, viron ja mongolian
   kielellä, ja kukin teksti on yhtä todistusvoimainen.
   TÄMÄN VAKUUDEKSI tätä varten asianmukaisesti valtuutetut täysivaltaiset edustajat ovat
   allekirjoittaneet tämän pöytäkirjan.
   Tehty … ssa/ssä … päivänä …kuuta vuonna …
   EUROOPAN UNIONIN JA SEN JÄSENVALTIOIDEN PUOLESTA
   MONGOLIAN PUOLESTA
FI                                                  4                                            FI


Tärkeä oikeudellinen huomautus

|

52007PC0582

Ehdotus: neuvoston päätös, Euroopan kehitysrahaston rahoittamiseen osallistuvien jäsenvaltioiden rahoitusosuuksien vahvistamisesta (vuoden 2008 ensimmäinen erä)  /* KOM/2007/0582 lopull. */

	[pic] | EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO |Bryssel 10.10.2007KOM(2007) 582 lopullinenEhdotus:NEUVOSTON PÄÄTÖS,Euroopan kehitysrahaston rahoittamiseen osallistuvien jäsenvaltioiden rahoitusosuuksien vahvistamisesta (vuoden 2008 ensimmäinen erä)(komission esittämä)PERUSTELUTYhdeksänteen Euroopan kehitysrahastoon (EKR) sovellettavan varainhoitoasetuksen voimaantulosta alkaen neuvosto on päättänyt komission ehdotuksesta kaikista kolmesta rahoitusosuuksien erästä, jotka jäsenvaltiot suorittavat EKR:n rahoittamiseksi. Jäsenvaltiot suorittavat rahoitusosuudet, jotka koskevat Euroopan investointipankin (EIP) hallinnoimia yhdeksännen EKR:n välineitä, suoraan EIP:lle. Muita välineitä koskevat rahoitusosuudet suoritetaan komissiolle.Yhdeksänteen EKR:ään sovellettavan varainhoitoasetuksen 121 artiklan mukaisesti EIP on toimittanut komissiolle ennakkoarvion hallinnoimiaan välineitä koskevista maksuista.Tämä ehdotus koskee varainhoitovuoden 2008 rahoitusosuuksien ensimmäistä erää. Yhdeksänteen Euroopan kehitysrahastoon sovellettavan varainhoitoasetuksen 38 artiklan 2 kohdan mukaisesti tämän erän aikataulu on seuraava: (1) komissio tekee 15. lokakuuta mennessä ehdotuksen ja antaa samalla tiedonannon, joka koskee mm. seuraavana vuonna suoritettavia maksuja ja rahoitusosuuksien suorittamispyyntöjen aikataulua; (2) neuvosto tekee tätä erää koskevan päätöksen viimeistään kuluvan varainhoitovuoden lopussa; (3) jäsenvaltiot suorittavat tähän erään kuuluvat rahoitusosuudet viimeistään 21. tammikuuta seuraavana varainhoitovuonna.Lopuksi muistutetaan, että yhdeksänteen EKR:ään sovellettavan varainhoitoasetuksen 40 artiklan 4 kohdassa säädetään, että jos maksettavia rahoitusosuuksien eriä ei ole suoritettu vahvistetuissa määräajoissa, kyseiseltä jäsenvaltiolta peritään maksamattomalta määrältä korko samassa artiklassa vahvistettujen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.Komissio pyytää vielä neuvostoa kiinnittämään huomiota siihen, että jos neuvosto ei hyväksy vuoden 2007 kolmatta erää kokonaisuudessaan komission esityksen mukaisesti, vuoden 2008 ensimmäistä erää olisi korotettava siten, että näiden kahden erän kokonaismäärä saadaan katetuksi.Ehdotus:NEUVOSTON PÄÄTÖS,Euroopan kehitysrahaston rahoittamiseen osallistuvien jäsenvaltioiden rahoitusosuuksien vahvistamisesta (vuoden 2008 ensimmäinen erä)EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,ottaa huomioon Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen Cotonoussa, Beninissä 23 päivänä kesäkuuta 2000[1] allekirjoitetun ja Luxemburgissa, Luxemburgin suurherttuakunnassa 25 päivänä kesäkuuta 2005 tarkistetun kumppanuussopimuksen[2],ottaa huomioon neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien sisäisen sopimuksen, joka allekirjoitettiin Cotonoussa, Beninissä, 23 päivänä kesäkuuta 2000, Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen kumppanuussopimuksen rahoituspöytäkirjan mukaisesta yhteisön tukien rahoituksesta ja hoidosta[3] ja erityisesti sen 10 artiklan,ottaa huomioon merentakaisten maiden ja alueiden assosiaatiosta Euroopan yhteisöön 27 päivänä marraskuuta 2001 tehdyn neuvoston päätöksen 2001/822/EY[4],ottaa huomioon yhdeksänteen Euroopan kehitysrahastoon sovellettavan 27 päivänä maaliskuuta 2003 annetun varainhoitoasetuksen[5], jäljempänä ’yhdeksäs EKR:n varainhoitoasetus’, ja erityisesti sen 38 artiklan 1 kohdan,ottaa huomioon komission ehdotuksen[6],sekä katsoo seuraavaa:(1) Yhdeksännen EKR:n varainhoitoasetuksen 38 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaan komissio tekee viimeistään 15 päivänä lokakuuta ehdotuksen seuraavan vuoden ensimmäiseksi eräksi samaan aikaan kuin se antaa neuvostolle kyseisen asetuksen 8 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun tiedonannon, jossa se esittää seuraavana varainhoitovuonna suoritettaviksi ennakoidut maksut sekä rahoitusosuuksien suorittamispyyntöjen aikataulun.(2) Yhdeksännen EKR:n varainhoitoasetuksen 38 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaan neuvosto tekee päätöksen tästä erästä kulloisenkin varainhoitovuoden loppuun mennessä, ja jäsenvaltioiden on suoritettava maksettavat rahoitusosuuden erät viimeistään seuraavan varainhoitovuoden 21 päivänä tammikuuta.(3) Yhdeksännen EKR:n varainhoitoasetuksen 121 artiklan ensimmäisen kohdan mukaisesti Euroopan investointipankki on toimittanut komissiolle ennakkoarvion maksusitoumuksista ja maksuista.(4) Yhdeksännen EKR:n varainhoitoasetuksen 133 artiklan 2–4 kohdan mukaan yhdeksännen EKR:n varojen käyttöön asettamiseksi vahvistettua rahoitusosuuksien suorittamispyyntöjä koskevaa menettelyä noudatetaan myös aiempia EKR:iä koskevien päätösten täytäntöönpanossa,ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:1 artiklaVuoden 2008 rahoitusosuuksien ensimmäiset erät, jotka jäsenvaltioiden on suoritettava komissiolle ja Euroopan investointipankille, esitetään liitteenä olevassa taulukossa.2 artiklaTätä päätöstä sovelletaan päivästä, jona se tehdään.3 artiklaTämä päätös on osoitettu yhdeksännen EKR:n rahoittamiseen osallistuville jäsenvaltioille.Tehty Brysselissä [...]Neuvoston puolestaPuheenjohtajaLIITEVuoden 2008 rahoitusosuuden ensimmäiset erät (euroina)Jäsenvaltio | Euroopan investointipankille suoritettavat | Komissiolle suoritettavat |SAKSA | 39.712.000 | 350.976.000 |BELGIA | 6.664.000 | 58.472.000 |TANSKA | 3.638.000 | 32.324.000 |ESPANJA | 9.928.000 | 87.744.000 |RANSKA | 41.310.000 | 364.380.000 |KREIKKA | 2.125.000 | 18.250.000 |IRLANTI | 1.054.000 | 9.692.000 |ITALIA | 21.318.000 | 187.964.000 |LUXEMBURG | 493.000 | 4.114.000 |ALANKOMAAT | 8.874.000 | 78.052.000 |PORTUGALI | 1.649.000 | 15.002.000 |YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA | 21.573.000 | 190.954.000 |ITÄVALTA | 4.505.000 | 39.490.000 |SUOMI | 2.516.000 | 22.168.000 |RUOTSI | 4.641.000 | 40.418.000 |YHTEENSÄ | 170.000.000 | 1.500.000.000 |[1] EYVL L 317, 15.12.2000, s. 3.[2] EYVL L 287, 28.10.2005, s. 4.[3] EYVL L 317, 15.12.2000, s. 355.[4] EYVL L 314, 30.11.2001, s. 1.[5] EYVL L 83, 1.4.2003, s. 1.[6] EUVL C… s. .


               EUROOPAN KOMISSIO
            Bryssel 6.10.2016
            COM(2016) 641 final
            2016/0312(NLE)
            Ehdotus
            NEUVOSTON PÄÄTÖS
            Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bosnia ja Hertsegovinan väliseen vakautus- ja assosiaatiosopimukseen Kroatian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi liitettävän pöytäkirjan allekirjoittamisesta Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden puolesta sekä pöytäkirjan väliaikaisesta soveltamisesta

               PERUSTELUT

               Oheinen ehdotus on oikeudellinen väline Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bosnia ja Hertsegovinan väliseen vakautus- ja assosiaatiosopimukseen Kroatian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi liitettävän pöytäkirjan, jäljempänä ’pöytäkirja’, allekirjoittamista ja väliaikaista soveltamista varten.

               Kroatian liittymisasiakirjan mukaan Kroatia liittyy Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden allekirjoittamiin tai tekemiin kansainvälisiin sopimuksiin kyseisiin sopimuksiin liitettävällä pöytäkirjalla.

               Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bosnia ja Hertsegovinan välinen vakautus- ja assosiaatiosopimus, jäljempänä ’vakautus- ja assosiaatiosopimus’, allekirjoitettiin Luxemburgissa 16. kesäkuuta 2008, ja se tuli voimaan 1. kesäkuuta 2015.

               Neuvosto valtuutti 24. syyskuuta 2012 komission aloittamaan Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Kroatian tasavallan puolesta neuvottelut Bosnia ja Hertsegovinan kanssa pöytäkirjan tekemisestä Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bosnia ja Hertsegovinan tasavallan väliseen vakautus- ja assosiaatiosopimukseen Kroatian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi.

               Neuvotteluja käytiin useaan otteeseen 13. joulukuuta 2012 ja 28. huhtikuuta 2016 välisenä aikana. Teknisten neuvottelujen ja kirjeenvaihdon jälkeen komissio sekä Bosnia ja Hertsegovina parafoivat pöytäkirjan 18. heinäkuuta 2016.

               Komissio ehdottaa, että neuvosto päättää pöytäkirjan allekirjoittamisesta ja väliaikaisesta soveltamisesta ja tekee pöytäkirjan Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden puolesta. Pöytäkirjan tekemiseen Euroopan atomienergiayhteisön (Euratom) puolesta sovelletaan erityistä menettelyä, jonka mukaisesti komissio suosittaa, että neuvosto antaa hyväksyntänsä Euratomin perustamissopimuksen 101 artiklan toisen kohdan mukaisesti.

               Oheinen ehdotus koskee neuvoston päätöstä pöytäkirjan allekirjoittamisesta ja väliaikaisesta soveltamisesta. Komissio ehdottaa, että neuvosto

               –päättää pöytäkirjan allekirjoittamisesta ja väliaikaisesta soveltamisesta Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden puolesta.

               2016/0312 (NLE)

               Ehdotus

               NEUVOSTON PÄÄTÖS

               Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bosnia ja Hertsegovinan väliseen vakautus- ja assosiaatiosopimukseen Kroatian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi liitettävän pöytäkirjan allekirjoittamisesta Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden puolesta sekä pöytäkirjan väliaikaisesta soveltamisesta

               EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

               ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 217 artiklan yhdessä sen 218 artiklan 5 kohdan ja 218 artiklan 8 kohdan toisen alakohdan kanssa,

               ottaa huomioon Kroatian tasavallan liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 6 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan,

               ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,

               sekä katsoo seuraavaa:

               (1)Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bosnia ja Hertsegovinan välinen vakautus- ja assosiaatiosopimus allekirjoitettiin 16 päivänä kesäkuuta 2008, ja se tuli voimaan 1 päivänä kesäkuuta 2015.
                  1

               (2)Kroatian tasavallasta tuli Euroopan unionin jäsenvaltio 1 päivänä heinäkuuta 2013.

               (3)Kroatian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen ehdoista vuonna 2012 tehdyn asiakirjan 6 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukaisesti Kroatian liittymisestä Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bosnia ja Hertsegovinan väliseen vakautus- ja assosiaatiosopimukseen olisi sovittava tekemällä sopimukseen pöytäkirja, jonka tekevät neuvosto, joka tekee ratkaisunsa yksimielisesti jäsenvaltioiden puolesta, ja kyseessä oleva kolmas maa.

               (4)Neuvosto valtuutti 24 päivänä syyskuuta 2012 komission aloittamaan Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Kroatian tasavallan puolesta neuvottelut Bosnia ja Hertsegovinan kanssa unionin tai unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä yhden tai useamman kolmannen maan tai kansainvälisen organisaation välillä allekirjoitettujen tai tehtyjen sopimusten mukauttamista varten Kroatian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi.

               (5)Pöytäkirja parafoitiin neuvottelujen päätteeksi 18 päivänä heinäkuuta 2016.

               (6)Pöytäkirja olisi allekirjoitettava unionin ja sen jäsenvaltioiden puolesta sillä varauksella, että sen tekeminen saatetaan päätökseen myöhemmin.

               (7)Pöytäkirjan tekemiseen sovelletaan erillistä menettelyä niiden asioiden osalta, jotka kuuluvat Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen soveltamisalaan.

               (8)Pöytäkirjaa olisi sovellettava väliaikaisesti, kunnes sen tekemistä varten tarvittavat menettelyt on saatu päätökseen,

               ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

               1 artikla

               Hyväksytään Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bosnia ja Hertsegovinan väliseen vakautus- ja assosiaatiosopimukseen Kroatian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi liitettävän pöytäkirjan allekirjoittaminen Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden puolesta sillä varauksella, että pöytäkirjan tekeminen saatetaan päätökseen.

               Pöytäkirjan teksti on liitetty tähän päätökseen.

               2 artikla

               Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään yksi tai useampi henkilö, jolla on valtuudet allekirjoittaa pöytäkirja Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden puolesta.

               3 artikla

               Pöytäkirjan 8 artiklan 2 kohdan mukaisesti pöytäkirjaa sovelletaan väliaikaisesti sen allekirjoittamispäivää seuraavan toisen kuukauden ensimmäisestä päivästä, kunnes sen tekemistä varten tarvittavat menettelyt on saatu päätökseen.

               4 artikla

               Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

               Tehty Brysselissä

                     Neuvoston puolesta

                     Puheenjohtaja

                     (1)
                  EUVL L 164, 30.6.2015, s. 2.

    ---documentbreak---

               EUROOPAN KOMISSIO
            Bryssel 6.10.2016
            COM(2016) 641 final
            LIITE
            asiakirjaan
            NEUVOSTON PÄÄTÖS
            Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bosnia ja Hertsegovinan väliseen vakautus- ja assosiaatiosopimukseen Kroatian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi liitettävän pöytäkirjan allekirjoittamisesta Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden puolesta sekä pöytäkirjan väliaikaisesta soveltamisesta

               PÖYTÄKIRJA

               Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bosnia ja Hertsegovinan väliseen vakautus- ja assosiaatiosopimukseen Kroatian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi

               BELGIAN KUNINGASKUNTA,

               BULGARIAN TASAVALTA,

               TŠEKIN TASAVALTA,

               TANSKAN KUNINGASKUNTA,

               SAKSAN LIITTOTASAVALTA,

               VIRON TASAVALTA,

               IRLANTI,

               HELLEENIEN TASAVALTA,

               ESPANJAN KUNINGASKUNTA,

               RANSKAN TASAVALTA,

               KROATIAN TASAVALTA,

               ITALIAN TASAVALTA,

               KYPROKSEN TASAVALTA,

               LATVIAN TASAVALTA,

               LIETTUAN TASAVALTA,

               LUXEMBURGIN SUURHERTTUAKUNTA,

               UNKARI,

               MALTAN TASAVALTA,

               ALANKOMAIDEN KUNINGASKUNTA,

               ITÄVALLAN TASAVALTA,

               PUOLAN TASAVALTA,

               PORTUGALIN TASAVALTA,

               ROMANIA,

               SLOVENIAN TASAVALTA,

               SLOVAKIAN TASAVALTA,

               SUOMEN TASAVALTA,

               RUOTSIN KUNINGASKUNTA,

               ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA,

               Euroopan unionista tehdyn sopimuksen, Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen sopimuspuolet, jäljempänä ’jäsenvaltiot’, ja

               EUROOPAN UNIONI ja EUROOPAN ATOMIENERGIAYHTEISÖ,

               jäljempänä ’Euroopan unioni’,

               sekä

               BOSNIA JA HERTSEGOVINA,

               jotka

               ottavat huomioon Kroatian tasavallan, jäljempänä ’Kroatia’, liittymisen Euroopan unioniin 1 päivänä heinäkuuta 2013,

               sekä katsovat seuraavaa:

               (1)Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bosnia ja Hertsegovinan väliaikainen sopimus allekirjoitettiin Luxemburgissa 16 päivänä kesäkuuta 2008, ja se oli voimassa 1 päivästä heinäkuuta 2008 31 päivään toukokuuta 2015.

               (2)Sopimus Kroatian liittymisestä Euroopan unioniin, jäljempänä ’liittymissopimus’, allekirjoitettiin Brysselissä 9 päivänä joulukuuta 2011.

               (3)Kroatia liittyi Euroopan unioniin 1 päivänä heinäkuuta 2013.

               (4)Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bosnia ja Hertsegovinan välinen vakautus- ja assosiaatiosopimus, jäljempänä ’vakautus- ja assosiaatiosopimus’, allekirjoitettiin Luxemburgissa 16 päivänä kesäkuuta 2008, ja se tuli voimaan 1 päivänä kesäkuuta 2015.

               (5)Kroatian liittymisasiakirjan 6 artiklan 2 kohdan mukaan Kroatian liittymisestä vakautus- ja assosiaatiosopimukseen sovitaan tekemällä vakautus- ja assosiaatiosopimukseen pöytäkirja.

               (6)Vakautus- ja assosiaatiosopimuksen 37 artiklan 3 kohdan mukaiset neuvottelut on käyty sen varmistamiseksi, että sopimuksessa ilmaistut Euroopan unionin sekä Bosnia ja Hertsegovinan yhteiset edut otetaan huomioon,

               OVAT SOPINEET SEURAAVAA:

               I jakso

               Osapuolet

               1 artikla

               Kroatiasta tulee Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bosnia ja Hertsegovinan välisen, Luxemburgissa 16 päivänä kesäkuuta 2008 allekirjoitetun vakautus- ja assosiaatiosopimuksen, jäljempänä ’vakautus- ja assosiaatiosopimus’, osapuoli, ja se hyväksyy ja ottaa huomioon muiden Euroopan unionin jäsenvaltioiden tavoin sopimuksen tekstin sekä samana päivänä allekirjoitettuun päätösasiakirjaan liitettyjen yhteisten ja yksipuolisten julistusten tekstit.

               II jakso

               VAKAUTUS- JA ASSOSIAATIOSOPIMUKSEN SEKÄ SEN LIITTEIDEN JA PÖYTÄKIRJOJEN MUKAUTUKSET

               Maataloustuotteet

               2 artikla

               Maataloustuotteet suppeassa merkityksessä

               1. Lisätään vakautus- ja assosiaatiosopimuksen 27 artiklan 3 kohtaan uusi alakohta seuraavasti:

               Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu vuotuinen tariffikiintiö on 13 210 tonnia (nettopaino) Kroatian Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi tehdyn pöytäkirjan voimaantulopäivästä tai, jos pöytäkirjaa sovelletaan väliaikaisesti, pöytäkirjan väliaikaisen soveltamisen alkamisesta lukien.

               2. Lisätään vakautus- ja assosiaatiosopimuksen 27 artiklaan uusi 4a kohta seuraavasti:

               4a. Edellä olevan 4 kohdan lisäksi Bosnia ja Hertsegovina poistaa liitteessä III f lueteltujen tiettyjen unionista peräisin olevien maataloustuotteiden tullit kyseisten tuotteiden osalta esitetyn tariffikiintiön rajoissa Kroatian Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi tehdyn pöytäkirjan voimaantulopäivästä tai, jos pöytäkirjaa sovelletaan väliaikaisesti, pöytäkirjan väliaikaisen soveltamisen alkamisesta lukien.

               3. Tämän pöytäkirjan liitteestä I tulee vakautus- ja assosiaatiosopimuksen liite III f, ja se on erottamaton osa vakautus- ja assosiaatiosopimusta.

               3 artikla

               Kalat ja kalastustuotteet

               1. Lisätään vakautus- ja assosiaatiosopimuksen 28 artiklaan 1a kohta seuraavasti:

               1a. Euroopan unioni poistaa kaikki Bosnia ja Hertsegovinasta peräisin oleviin kaloihin ja kalastustuotteisiin sovellettavat tullit ja vaikutukseltaan vastaavat maksut Kroatian Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi tehdyn pöytäkirjan voimaantulopäivästä tai, jos pöytäkirjaa sovelletaan väliaikaisesti, pöytäkirjan väliaikaisen soveltamisen alkamisesta lukien lukuun ottamatta liitteessä IV a lueteltuja tulleja. Liitteessä IV a lueteltuihin tuotteisiin sovelletaan kyseisen liitteen määräyksiä.

               2. Lisätään vakautus- ja assosiaatiosopimuksen 28 artiklaan 3 kohta seuraavasti:

               3. Bosnia ja Hertsegovina ottaa käyttöön eläviä karppeja koskevan tullittoman tuontikiintiön, joka perustuu CN-koodiin 0301 93 00 ja jonka vuotuinen tariffikiintiö on 75 tonnia, Kroatian Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi tehdyn pöytäkirjan voimaantulopäivästä tai, jos pöytäkirjaa sovelletaan väliaikaisesti, pöytäkirjan väliaikaisen soveltamisen alkamisesta lukien. Kiintiörajan ylittävään tuontiin sovelletaan vakautus- ja assosiaatiosopimuksen liitteessä V esitettyjä tulleja.

               3. Tämän pöytäkirjan liitteestä II tulee vakautus- ja assosiaatiosopimuksen liite IV a, ja se on erottamaton osa vakautus- ja assosiaatiosopimusta.

               4 artikla

               Jalostetut maataloustuotteet

               Tämän pöytäkirjan liitteestä III tulee vakautus- ja assosiaatiosopimuksen pöytäkirjan N:o 1 liite III, ja se on erottamaton osa vakautus- ja assosiaatiosopimusta.

               5 artikla

               Viinejä koskeva sopimus

               Vakautus- ja assosiaatiosopimuksen 27 artiklan 5 kohdassa tarkoitetun vakautus- ja assosiaatiosopimuksen pöytäkirjan N:o 7 liite I muutetaan tämän pöytäkirjan liitteen IV mukaisesti Kroatian Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi tehdyn pöytäkirjan voimaantulopäivästä tai, jos pöytäkirjaa sovelletaan väliaikaisesti, pöytäkirjan väliaikaisen soveltamisen alkamisesta lukien.

               III jakso
               YLEISET MÄÄRÄYKSET JA LOPPUMÄÄRÄYKSET

               6 artikla

               Tämä pöytäkirja ja sen liitteet ovat erottamaton osa vakautus- ja assosiaatiosopimusta.

               7 artikla

               1. Euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot sekä Bosnia ja Hertsegovina hyväksyvät tämän pöytäkirjan omien menettelyjensä mukaisesti.

               2. Osapuolet ilmoittavat toisilleen 1 kohdassa tarkoitettujen menettelyjen päätökseen saattamisesta. Hyväksymiskirjat talletetaan Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristöön.

               8 artikla

               1. Tämä pöytäkirja tulee voimaan viimeisen hyväksymiskirjan tallettamispäivää seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä.

               2. Jos kaikkia tämän pöytäkirjan hyväksymiskirjoja ei ole talletettu ennen allekirjoituspäivää seuraavan toisen kuukauden ensimmäistä päivää, pöytäkirjaa sovelletaan väliaikaisesti. Pöytäkirjan väliaikainen soveltaminen alkaa allekirjoituspäivää seuraavan toisen kuukauden ensimmäisenä päivänä.

               9 artikla

               Tämä pöytäkirja laaditaan kahtena kappaleena bulgarian, englannin, espanjan, hollannin, iirin, italian, kreikan, kroaatin, latvian, liettuan, maltan, portugalin, puolan, ranskan, romanian, ruotsin, saksan, slovakin, sloveenin, suomen, tanskan, tšekin, unkarin ja viron sekä bosnian ja serbian kielellä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen.

               LIITTEET

               LIITE I

               ”LIITE III f

               BOSNIA JA HERTSEGOVINAN TARIFFIMYÖNNYTYKSET EUROOPAN UNIONISTA PERÄISIN OLEVILLE MAATALOUSPERÄISILLE RAAKA-AINEILLE

               (Vakautus- ja assosiaatiosopimuksen 27 artiklan 4a kohta)

                        1.

                        Tullit poistetaan seuraavilta tuotteilta jäljempänä esitettyjen tariffikiintiöiden rajoissa Kroatian Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi tehdyn pöytäkirjan voimaantulopäivästä tai väliaikaisen soveltamisen alkamisesta lukien. Kiintiön ulkopuoliseen tuontiin sovelletaan edelleen suosituimmuustullia. Vuoden 2017 osalta sovelletaan tariffikiintiötä kokonaisuudessaan riippumatta pöytäkirjan voimaantulopäivästä tai väliaikaisen soveltamisen alkamisesta.

                        CN-koodi

                        Tavaran kuvaus

                        Tariffikiintiö (tonnia)

                        0102

                        Elävät nautaeläimet:

                        - nautakarja:

                        0102 29

                        - - muut:

                        - - - muut:

                        - - - - paino suurempi kuin 300 kg:

                        - - - - - lehmät:

                        0102 29 61

                        - - - - - - teuraseläimet

                        1 935

                        - - - - - muut:

                        0102 29 91

                        - - - - - - teuraseläimet

                        190

                        0103

                        Elävät siat:

                        - muut:

                        0103 92

                        - - paino vähintään 50 kg:

                        - - - kotieläinlajit:

                        0103 92 11

                        - - - - emakot, jotka ovat porsineet vähintään kerran, paino vähintään 160 kg

                        575

                        0103 92 19

                        - - - - muut

                        1 755

                        0103 92 90

                        - - - muut

                        195

                        0105

                        Elävä siipikarja eli kanat, ankat, hanhet, kalkkunat ja helmikanat:

                        - muut:

                        0105 94 00

                        - - kanat

                        1 455

                        0207

                        Nimikkeen 0105 siipikarjan liha ja muut syötävät osat, tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt:

                        - kanaa:

                        0207 12

                        - - paloittelematon, jäädytetty:

                        0207 12 90

                        - - - kynittynä ja puhdistettuna, ilman päätä ja koipia ja ilman kaulaa, sydäntä, maksaa ja kivipiiraa (ns. 65-prosenttista kanaa), tai muussa muodossa

                        80

                        0207 13

                        - - paloiteltu liha ja muut eläimenosat, tuoreet tai jäähdytetyt:

                        - - - palat:

                        0207 13 10

                        - - - - luuttomat

                        90

                        - - - - luulliset:

                        0207 13 30

                        - - - - - kokonaiset siivet, myös ilman siivenkärkiä

                        55

                        0207 13 60

                        - - - - - koipi-reisipalat ja niiden palat

                        320

                        - - - muut eläimenosat:

                        0207 13 99

                        - - - - muut

                        25

                        0207 14

                        - - paloiteltu liha ja muut eläimenosat, jäädytetyt:

                        - - - palat:

                        - - - - luulliset:

                        0207 14 20

                        - - - - - puolikkaat ja neljännekset

                        30

                        0207 14 60

                        - - - - - koipi-reisipalat ja niiden palat

                        130

                        - - - muut eläimenosat:

                        0207 14 99

                        - - - - muut

                        50

                        0401

                        Maito ja kerma, tiivistämätön ja lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältämätön:

                        0401 40

                        - rasvapitoisuus suurempi kuin 6 painoprosenttia mutta enintään 10 painoprosenttia:

                        0401 40 10

                        - - tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettosisältö enintään 2 litraa

                        80

                        0401 50

                        - rasvapitoisuus suurempi kuin 10 painoprosenttia:

                        - - enintään 21 painoprosenttia:

                        0401 50 11

                        - - - tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettosisältö enintään 2 litraa

                        30

                        0402

                        Maito ja kerma, tiivistetty tai lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä:

                        - jauheena, rakeina tai muussa kiinteässä muodossa, rasvapitoisuus suurempi kuin 1,5 painoprosenttia:

                        0402 21

                        - - lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältämätön:

                        - - - rasvapitoisuus enintään 27 painoprosenttia:

                        0402 21 18

                        - - - - muu

                        25

                        0403

                        Kirnumaito ja kirnupiimä, juoksetettu maito ja kerma, jogurtti, kefiiri ja muu käynyt tai hapatettu maito ja kerma, myös tiivistetty tai maustettu tai lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta, hedelmää, pähkinää tai kaakaota sisältävä:

                        0403 90

                        - muu:

                        - - maustamaton ja lisättyä hedelmää, pähkinää tai kaakaota sisältämätön:

                        - - - muu:

                        - - - - sokeria tai muuta makeutusainetta sisältämätön, rasvapitoisuus:

                        0403 90 51

                        - - - - - enintään 3 painoprosenttia

                        500

                        0403 90 53

                        - - - - - suurempi kuin 3 painoprosenttia mutta enintään 6 painoprosenttia

                        290

                        0405

                        Voi ja muut maitorasvat; maidosta valmistetut levitteet:

                        0405 10

                        - voi:

                        - - rasvapitoisuus enintään 85 painoprosenttia:

                        - - - luonnollinen voi:

                        0405 10 11

                        - - - - tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino enintään 1 kg

                        160

                        0405 10 19

                        - - - - muut

                        200

                        0406

                        Juusto ja juustoaine:

                        0406 10

                        - tuorejuusto (kypsyttämätön), myös herajuusto ja juustoaine

                        - - rasvapitoisuus enintään 40 painoprosenttia

                        0406 10 30

                        - - - Mozzarella, myös nesteessä

                        355

                        0406 10 50

                        - - - muu

                        0406 10 80

                        - - muu

                        165

                        0409 00 00

                        Luonnonhunaja

                        165

                        0701

                        Tuoreet tai jäähdytetyt perunat:

                        0701 90

                        - muut:

                        - - muut:

                        0701 90 50

                        - - - uudet perunat, tullattaessa 1.1.–30.6.

                        50

                        0701 90 90

                        - - - muut

                        1 265

                        0704

                        Tuore tai jäähdytetty keräkaali, kukkakaali, kyssäkaali ja lehtikaali sekä niiden kaltainen Brassica-sukuinen syötävä kaali:

                        0704 90

                        - muut:

                        0704 90 10

                        - - valko- ja punakaali

                        280

                        0706

                        Tuoreet tai jäähdytetyt porkkanat, nauriit, punajuuret, kaurajuuret, mukulasellerit, retiisit ja retikat sekä niiden kaltaiset syötävät juuret:

                        0706 10 00

                        - porkkanat ja nauriit

                        50

                        0806

                        Tuoreet tai kuivatut viinirypäleet:

                        0806 10

                        - tuoreet:

                        0806 10 10

                        - - syötäviksi tarkoitetut viinirypäleet

                        45

                        0809

                        Tuoreet aprikoosit, kirsikat, persikat (myös nektariinit), luumut ja oratuomenmarjat:

                        - kirsikat:

                        0809 21 00

                        - - hapankirsikat (Prunus cerasus)

                        410

                        0811

                        Jäädytetyt hedelmät ja pähkinät, keittämättömät tai vedessä tai höyryssä keitetyt, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävät:

                        0811 90

                        - muut:

                        - - muut:

                        - - - kirsikat:

                        0811 90 75

                        - - - - hapankirsikat (Prunus cerasus)

                        70

                        1601

                        Makkarat ja niiden kaltaiset tuotteet, jotka on valmistettu lihasta, muista eläimenosista tai verestä; näihin tuotteisiin perustuvat elintarvikevalmisteet:

                        - muut:

                        1601 00 91

                        - - makkarat, kuivatut tai levitteiksi valmistetut, kypsentämättömät

                        285

                        1602

                        Muut valmisteet ja säilykkeet, jotka on valmistettu lihasta, muista eläimenosista tai verestä:

                        1602 10 00

                        - homogenoidut valmisteet

                        75

                        1602 20

                        - eläimenmaksasta valmistetut:

                        1602 20 90

                        - - muut

                        140

                        - nimikkeen 0105 siipikarjasta valmistetut:

                        1602 31

                        - - kalkkunasta valmistetut:

                        - - -  joissa on vähintään 57 painoprosenttia siipikarjan lihaa tai muita osia:

                        1602 31 19

                        - - - - muut

                        40

                        1602 32

                        - - kanaa

                        - siasta valmistetut:

                        - - -  joissa on vähintään 57 painoprosenttia siipikarjan lihaa tai muita osia:

                        1602 32 11

                        - - - - kypsentämättömät

                        130

                        1602 32 19

                        - - - - muut

                        30

                        1602 32 30

                        - - - joissa on vähintään 25 painoprosenttia mutta vähemmän kuin 57 painoprosenttia siipikarjan lihaa tai muita osia

                        170

                        1602 32 90

                        - - - muut

                        230

                        1602 41

                        - - kinkku ja sen palat:

                        1602 41 10

                        - - - kesyä sikaa

                        360

                        1602 49

                        - - muut, myös sekavalmisteet:

                        - - - kesyä sikaa:

                        - - - - joissa on vähintään 80 painoprosenttia lihaa tai muita eläimenosia (mukaan lukien ihra ja rasva lajista tai alkuperästä riippumatta):

                        1602 49 15

                        - - - - - muut sekavalmisteet, joissa on kinkkua, lapaa, selkää tai niskaa taikka niiden paloja

                        150

                        1602 49 30

                        - - - - joissa on vähintään 40 painoprosenttia mutta vähemmän kuin 80 painoprosenttia lihaa tai muita eläimenosia (mukaan lukien ihra ja rasva lajista tai alkuperästä riippumatta)

                        445

                        1602 49 50

                        - - - - joissa on vähemmän kuin 40 painoprosenttia lihaa tai muita eläimenosia (mukaan lukien ihra ja rasva lajista tai alkuperästä riippumatta)

                        60

                        1602 50

                        - naudasta valmistetut:

                        - - muut:

                        1602 50 31

                        - - - säilykeliha (corned beef) ilmanpitävissä pakkauksissa

                        70

                        1602 50 95

                        - - - muut

                        295

                        1701

                        Ruoko- ja juurikassokeri sekä kemiallisesti puhdas sakkaroosi, jähmeät:

                        - muu:

                        1701 91 00

                        - - lisättyä maku- tai väriainetta sisältävä

                        55

                        1701 99

                        - - muu:

                        1701 99 10

                        - - - valkoinen sokeri

                        3 470

                        2001

                        Etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt kasvikset, hedelmät, pähkinät ja muut syötävät kasvinosat:

                        2001 10 00

                        - kurkut

                        265

                        2001 90

                        - muut:

                        2001 90 70

                        - - makeat ja miedot paprikat

                        70

                        2005

                        Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt muut kasvikset, jäädyttämättömät, muut kuin nimikkeen 2006 tuotteet:

                        - muut kasvikset sekä kasvissekoitukset:

                        2005 99

                        - - muut:

                        2005 99 50

                        - - - kasvissekoitukset

                        245

                        2005 99 60

                        - - - hapankaali

                        40

                        2.

                        Seuraavien tuotteiden Bosnia ja Hertsegovinaan tuonnissa sovelletaan jäljempänä esitettyjä myönnytyksiä. Kiintiön ulkopuoliseen tuontiin sovelletaan edelleen suosituimmuustullia. Vuoden 2017 osalta sovelletaan tariffikiintiötä kokonaisuudessaan riippumatta pöytäkirjan voimaantulopäivästä tai väliaikaisen soveltamisen alkamisesta.

                        CN-koodi

                        Tavaran kuvaus

                        Tariffikiintiö (tonnia)

                        1.1.2017 alkaen

                        1.1.2018 alkaen

                        1.1.2019 alkaen

                        0401

                        Maito ja kerma, tiivistämätön ja lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältämätön:

                        0401 20

                        - rasvapitoisuus suurempi kuin 1 painoprosentti mutta enintään 6 painoprosenttia:

                        - - enintään 3 painoprosenttia:

                        0401 20 11

                        - - - tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettosisältö enintään 2 litraa

                        5 432

                        9 506

                        13 580

                        - - suurempi kuin 3 painoprosenttia:

                        0401 20 91

                        - - - tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettosisältö enintään 2 litraa

                        720

                        1 440

                        1 440

                        0403

                        Kirnumaito ja kirnupiimä, juoksetettu maito ja kerma, jogurtti, kefiiri ja muu käynyt tai hapatettu maito ja kerma, myös tiivistetty tai maustettu tai lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta, hedelmää, pähkinää tai kaakaota sisältävä:

                        0403 10

                        - jogurtti:

                        - - maustamaton ja lisättyä hedelmää, pähkinää tai kaakaota sisältämätön:

                         - - - lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältämätön, rasvapitoisuus:

                        0403 10 11

                         - - - - enintään 3 painoprosenttia

                        1 515

                        3 030

                        3 030

                        0403 10 13

                         - - - - suurempi kuin 3 painoprosenttia mutta enintään 6 painoprosenttia

                        1 520

                        3 040

                        3 040

                        0403 90

                        - muu:

                        - - maustamaton tai lisättyä hedelmää, pähkinää tai kaakaota sisältämätön:

                        - - - muu:

                        - - - - lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältämätön, rasvapitoisuus:

                        0403 90 59

                        - - - - - suurempi kuin 6 painoprosenttia

                        1 762,5

                        3 525

                        3 525

                        1601

                        Makkarat ja niiden kaltaiset tuotteet, jotka on valmistettu lihasta, muista eläimenosista tai verestä; näihin tuotteisiin perustuvat elintarvikevalmisteet:

                        - muut:

                        1601 00 99

                        - - muut

                        1 692,5

                        3 385

                        3 385

               LIITE II

               ”LIITE IV a
               BOSNIA JA HERTSEGOVINASTA EUROOPAN UNIONIIN TUOTAVIIN TAVAROIHIN SOVELLETTAVAT TULLIT

               (Vakautus- ja assosiaatiosopimuksen 28 artiklan 1 a kohta)

                        1.

                        Bosnia ja Hertsegovinasta Euroopan unioniin tulevaan tuontiin sovelletaan seuraavia myönnytyksiä Kroatian Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi tehdyn pöytäkirjan voimaantulopäivästä tai väliaikaisen soveltamisen alkamisesta lukien. Vuoden 2017 osalta sovelletaan tariffikiintiötä kokonaisuudessaan riippumatta pöytäkirjan voimaantulopäivästä tai väliaikaisen soveltamisen alkamisesta.

                        CN-koodi

                        Tavaran kuvaus

                        Tariffikiintiö (tonnia)

                        Tulli
                        kiintiön rajoissa

                        Tulli
                        kiintiön ylittyessä

                        0301 91 00

                        0302 11 00

                        0303 14 00

                        0304 42 00

                        ex 0304 52 00

                        0304 82 00

                        ex 0304 99 21

                        ex 0305 10 00

                        ex 0305 39 90

                        0305 43 00

                        ex 0305 59 80

                        ex 0305 69 80

                        Taimenet (Salmo trutta, Oncorhynchus gilae), kirjolohi (Oncorhynchus mykiss), punakurkkulohi (Oncorhynchus clarki), kultalohi (Oncorhynchus aguabonita), Oncorhynchus apache ja Onchorhynchus chrysogaster: elävät; tuoreet tai jäähdytetyt; jäädytetyt; kuivatut, suolatut tai suolavedessä olevat, savustetut; kalafileet ja muu kalanliha; ihmisravinnoksi soveltuvat jauhot, jauheet ja pelletit

                        500

                        0 %

                        70 %
                           suosituimmuustullista

                        0301 93 00

                        0302 73 00

                        0303 25 00

                        ex 0304 39 00

                        ex 0304 51 00

                        ex 0304 69 00

                        ex 0304 93 90

                        ex 0305 10 00

                        ex 0305 31 00

                        ex 0305 44 90

                        ex 0305 59 80

                        ex 0305 69 80

                        Karpit (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus): elävät; tuoreet tai jäähdytetyt; jäädytetyt; kuivatut, suolatut tai suolavedessä olevat, savustetut; kalafileet ja muu kalanliha; ihmisravinnoksi soveltuvat jauhot, jauheet ja pelletit

                        140

                        0 %

                        70 %
                           suosituimmuustullista

                        ex 0301 99 85

                        0302 85 10

                        0303 89 50

                        ex 0304 49 90

                        ex 0304 59 90

                        ex 0304 89 90

                        ex 0304 99 99

                        ex 0305 10 00

                        ex 0305 39 90

                        ex 0305 49 80

                        ex 0305 59 80

                        ex 0305 69 80

                        Hammasahven (Dentex dentex) ja pagellit (Pagellus spp.): elävät; tuoreet tai jäähdytetyt; jäädytetyt; kuivatut, suolatut tai suolavedessä olevat, savustetut; kalafileet ja muu kalanliha; ihmisravinnoksi soveltuvat jauhot, jauheet ja pelletit

                        30

                        0 %

                        30 %
                           suosituimmuustullista

                        ex 0301 99 85

                        0302 84 10

                        0303 84 10

                        ex 0304 49 90

                        ex 0304 59 90

                        ex 0304 89 90

                        ex 0304 99 99

                        ex 0305 10 00

                        ex 0305 39 90

                        ex 0305 49 80

                        ex 0305 59 80

                        ex 0305 69 80

                        Meribassi (Dicentrarchus labrax): elävät; tuoreet tai jäähdytetyt; jäädytetyt; kuivatut, suolatut tai suolavedessä olevat, savustetut; kalafileet ja muu kalanliha; ihmisravinnoksi soveltuvat jauhot, jauheet ja pelletit

                        30

                        0 %

                        30 %
                           suosituimmuustullista

                        1604 13 11

                        1604 13 19

                        ex 1604 20 50

                        Sardiinivalmisteet ja -säilykkeet

                        50

                        6 %

                        100 %

                        1604 16 00

                        1604 20 40

                        Sardellivalmisteet ja -säilykkeet (aito anjovis)

                        70

                        12,5 %

                        100 %

                        2.

                        Kaikista HS-nimikkeeseen 1604 luokiteltavista tuotteista, sardiinivalmisteita ja -säilykkeitä sekä sardellivalmisteita ja -säilykkeitä (aito anjovis) lukuun ottamatta, kannettava tulli alennetaan 70 prosenttiin suosituimmuustullista.

               LIITE III

               ”PÖYTÄKIRJAN N:o 1 LIITE III

                  BOSNIA JA HERTSEGOVINAN TARIFFIMYÖNNYTYKSET EUROOPAN UNIONISTA PERÄISIN OLEVILLE JALOSTETUILLE MAATALOUSTUOTTEILLE

               (Vakautus- ja assosiaatiosopimuksen 25 artikla)

               Tuontitulli poistetaan jäljempänä esitettyjen tariffikiintiöiden rajoissa Kroatian Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi tehdyn pöytäkirjan voimaantulopäivästä tai väliaikaisen soveltamisen alkamista lukien. Kiintiön ulkopuoliseen tuontiin sovelletaan edelleen suosituimmuustullia. Vuoden 2017 osalta sovelletaan tariffikiintiötä kokonaisuudessaan riippumatta pöytäkirjan voimaantulopäivästä tai väliaikaisen soveltamisen alkamisesta.

                        CN-koodi

                        Tavaran kuvaus

                        Tariffikiintiö (tonnia)

                        0403

                        Kirnumaito ja kirnupiimä, juoksetettu maito ja kerma, jogurtti, kefiiri ja muu käynyt tai hapatettu maito ja kerma, myös tiivistetty tai maustettu tai lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta, hedelmää, pähkinää tai kaakaota sisältävä:

                        0403 10

                        - jogurtti:

                        - - maustettu tai lisättyä hedelmää, pähkinää tai kaakaota sisältävä:

                        - - - muu, maitorasvapitoisuus:

                        0403 10 91

                        - - - - enintään 3 painoprosenttia

                        480

                        0403 10 93

                        - - - - suurempi kuin 3 painoprosenttia mutta enintään 6 painoprosenttia

                        130

                        0403 10 99

                        - - - - - suurempi kuin 6 painoprosenttia

                        25

                        0403 90

                        - muu:

                        - - maustettu tai lisättyä hedelmää, pähkinää tai kaakaota sisältävä:

                        - - - muu, maitorasvapitoisuus:

                        0403 90 91

                        - - - - enintään 3 painoprosenttia

                        530

                        0403 90 93

                        - - - - suurempi kuin 3 painoprosenttia mutta enintään 6 painoprosenttia

                        55

                        1905

                        Ruokaleipä, kakut ja leivokset, keksit ja pikkuleivät (biscuits) sekä muut leipomatuotteet, myös jos niissä on kaakaota; ehtoollisleipä, tyhjät oblaattikapselit, jollaiset soveltuvat farmaseuttiseen käyttöön, sinettiöylätit, riisipaperi ja niiden kaltaiset tuotteet:

                        - makeat keksit ja pikkuleivät (sweet biscuits); vohvelit ja vohvelikeksit:

                        1905 31

                        - - makeat keksit ja pikkuleivät (sweet biscuits):

                        - - - kokonaan tai osittain suklaalla tai muilla kaakaota sisältävillä valmisteilla päällystetyt tai peitetyt:

                        1905 31 19

                        - - - - muut

                        365

                        - - - muut:

                        - - - - muut:

                        1905 31 99

                        - - - - - muut

                        600

                        1905 32

                        - - vohvelit ja vohvelikeksit:

                        - - - muut:

                        - - - - kokonaan tai osittain suklaalla tai muilla kaakaota sisältävillä valmisteilla päällystetyt tai peitetyt:

                        1905 32 19

                        - - - - - muut

                        300

                        1905 90

                        - muut:

                        - - muut:

                        1905 90 45

                        - - - keksit ja pikkuleivät (biscuits)

                        35

                        2208

                        Denaturoimaton etyylialkoholi (etanoli), alkoholipitoisuus pienempi kuin 80 tilavuusprosenttia; väkevät alkoholijuomat, liköörit ja muut alkoholipitoiset juomat:

                        2208 20

                        - väkevät alkoholijuomat, rypäleviinistä tai viininvalmistuksen puristejäännöksestä tislaamalla valmistetut:

                        - - enintään 2 litraa vetävissä astioissa:

                        2208 20 29

                        - - - muut:

                        ex

                        2208 20 29

                        - - - viinirypälebrandy ja viininvalmistuksen puristejäännöksestä valmistettu brandy

                        85

                        ex

                        2208 20 29

                        - - - - muut

                        2402

                        Tupakasta tai tupakankorvikkeesta valmistetut sikarit, pikkusikarit ja savukkeet:

                        2402 20

                        - tupakkaa sisältävät savukkeet:

                        2402 20 90

                        - - muut

                        3 200

               LIITE IV

               ”MUUTOKSET PÖYTÄKIRJAN N:o 7 LIITTEESEEN I

                        1.

                        Pöytäkirjan N:o 7 liitteen I kohdassa 1 oleva taulukko viinien tuonnista Euroopan unioniin korvataan seuraavalla taulukolla:

                        2.

                        Pöytäkirjan N:o 7 liitteen I kohdassa 3 oleva taulukko viinien tuonnista Bosnia ja Hertsegovinaan korvataan seuraavalla taulukolla:


Avis juridique important

|

52004PC0053

Ehdotus Neuvoston päätös luvan antamisesta Italialle soveltaa jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta 17 päivänä toukokuuta 1977 annetun kuudennen neuvoston direktiivin (77/388/ETY) 21 artiklasta poikkeavaa toimenpidettä  /* KOM/2004/0053 lopull. */

Ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖS luvan antamisesta Italialle soveltaa jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta 17 päivänä toukokuuta 1977 annetun kuudennen neuvoston direktiivin (77/388/ETY) 21 artiklasta poikkeavaa toimenpidettä(komission esittämä)PERUSTELUT1. Neuvosto teki maaliskuussa 2001 päätöksen 2001/244/EY [1], jolla muutetaan päätöksen 1999/80/EY [2] 1 artiklaa päätöksen voimassaolon pidentämiseksi 31 päivään joulukuuta 2003. Päätöksellä 1999/80/EY annetaan Italialle lupa soveltaa kyseiseen päivämäärään asti 17 päivänä toukokuuta 1977 annetun kuudennen neuvoston direktiivin 77/388/ETY [3] (jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistaminen: yhteinen arvonlisäverojärjestelmä: yhdenmukainen määräytymisperuste) 2 artiklasta ja 10 artiklan 2 kohdasta poikkeavaa toimenpidettä, jolla se voi vapauttaa verosta sellaisten verovelvollisten tiettyjen muiden jätteiden kuin rautapohjaisen metalliromun luovutukset, joilla joko ei ole kiinteää tuotantolaitosta tai joilla on kiinteä tuotantolaitos ja alle 2 miljardin Italian liiran liikevaihto. Verovelvollisille, joilla on kiinteä tuotantolaitos ja yli 150 miljoonan Italian liiran liikevaihto, voitaisiin kuitenkin sallia näiden erityisjärjestelyjen soveltamatta jättäminen. Päätöksellä 1999/80/EY Italialle annetaan myös lupa olla väliaikaisesti kantamatta veroa muun kuin rautapohjaisen metalliromun luovutuksista.[1]  EYVL L 88, 28.3.2001, s. 17.[2]  EYVL L 27, 2.2.1999, s. 24.[3]  EYVL L 145, 13.6.1977, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2003/92/EY (EUVL L 260, 11.10.2003, s. 8).2. Alan toimijat ja Italian veroviranomaiset ovat viime vuosien aikana olleet useasti yhteydessä komission yksiköihin petosten jatkumisen vuoksi. Ne korostavat, että ainoastaan sellaisella ratkaisumallilla, jolla voidaan varmistaa kaikkien alan toimijoiden tasavertainen kohtelu ja välttää arvonlisäveromaksujen laiminlyönnit, voidaan ajan mittaan tehokkaasti estää veronkiertoa ja siitä johtuvaa rehellisiin toimijoihin vaikuttavaa kilpailun vääristymistä.3. Italian hallitus pyysi komission pääsihteeristön 31. joulukuuta 2003 saapuneeksi kirjaamalla kirjeellä kuudennen neuvoston direktiivin 27 artiklan mukaisesti lupaa soveltaa erityistoimenpiteitä jätteisiin liittyvien tavaroiden tiettyihin luovutuksiin.4. Muille jäsenvaltioille ilmoitettiin kuudennen direktiivin 27 artiklan 3 kohdan mukaisesti Italian pyynnöstä 28. marraskuuta 2003 päivätyllä kirjeellä.5. Italian hallitus haluaisi soveltaa käännetyn verovelvollisuuden menettelyä seuraaviin tavaroiden luovutuksiin:- romuraudan samoin kuin lasin, paperin ja pahvin, lumppujen, luiden ja nahan, kumin ja muovin luovutukset ja niihin liittyvät toiminnot mukaan luettuina kyseisten materiaalien luovutukset sen jälkeen, kun niitä on käsitelty esimerkiksi puhdistamalla, kiillottamalla, lajittelemalla, leikkaamalla tai valamalla harkoiksi;- puolivalmiiden rauta- ja muiden metallituotteiden, kuten harkkoraudan, sitkokuparin sekä raakanikkelin ja -alumiinin luovutukset ja niihin liittyvät toiminnot.6. Italian hallitus selittää pyynnössään, että toimenpiteen tavoitteena on ehkäistä niiden alan pienyritysten harjoittama veronkiertoa, jotka kyllä veloittavat arvonlisäveron asiakkaalta mutta jättävät sen usein tilittämättä viranomaisille ja voivat siten alhaisempia hintoja tarjoamalla syrjäyttää lainsäädäntöä noudattavat toimijat. Lainsäädäntöä kiertävien toimijoiden määrän ja koon vuoksi veroviranomaisten on erityisen hankala valvoa niitä tehokkaasti.7. Pyytämänsä toimenpiteen nojalla Italia voisi määrätä veronmaksuvelvolliseksi tavaroiden (ja niihin liittyvien palvelujen) vastaanottajan. Direktiivin 77/388/ETY 17 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti jäteluovutusten vastaanottaja voi vähentää verotuksessa näistä luovutuksista maksettavan arvonlisäveron. Käännetyn verovelvollisuuden menettelyn soveltamisala määräytyisi luovutettavien tavaroiden luonteen perusteella.8. Pyydettyä toimenpidettä on tarkasteltava ennen kaikkea toimenpiteenä, jolla jätteenkierrätysalalla voidaan estää tietyntyyppiset veropetokset kuten sellaiset, joissa jätteiden keruuta, lajittelua ja perusjalostusta harjoittavat toimijat jättävät veloittamansa arvonlisäveron tilittämättä ja katoavat sen jälkeen jäljettömiin. Toimenpide myös yksinkertaistaa veroviranomaisten työtä, sillä niillä on hyvin usein huomattavia ongelmia arvonlisäveron perimisessä alan toimijoilta.9. Toimenpide on oikeassa suhteessa tavoitteisiin, koska sitä ei ole tarkoitus soveltaa kaikkiin verollisiin toimiin asianomaisella alalla vaan ainoastaan tiettyihin toimiin, jotka aiheuttavat huomattavia veronkierto-ongelmia.10. Toimenpide ei vaikuta arvonlisäverosta saataviin Euroopan yhteisöjen omiin varoihin eikä lopullisessa kulutusvaiheessa kannetun veron määrään.11. Neuvostolle ja Euroopan parlamentille strategiasta sisämarkkinoiden arvonlisäverojärjestelmän toiminnan parantamiseksi 7. kesäkuuta 2000 antamassaan tiedonannossa [4] komissio on pyrkinyt järkiperäistämään useita tällä hetkellä voimassa olevia poikkeuksia. Tällainen järkiperäistäminen voi kuitenkin joissakin tapauksissa merkitä sitä, että jotkut erityisen tehokkaiksi osoittautuneet poikkeudet laajennetaan koskemaan kaikkia jäsenvaltioita.[4]  KOM(2000) 348 lopullinen.12. Komission viimeaikaiset yhteydenotot tiettyihin kansallisiin viranomaisiin ja alan edustajiin osoittavat, että alalle sovitettujen erityissääntöjen laatiminen saattaa olla tarpeen asianomaisten toimijoiden oikeudenmukaisemman verotuksen varmistamiseksi koko yhteisössä. Komission tarkoituksena on valmistella ehdotus jätteenkierrätysalaan sovellettavasta erityisjärjestelmästä.13. Pysyvämpiä muutoksia odotettaessa komissio uskoo, että tällä poikkeusmenettelyllä vähennetään huomattavasti arvonlisäverojärjestelmän väärinkäyttöä. Tämän vuoksi se pitää aiheellisena myöntää poikkeus siihen päivämäärään asti, jona jätteenkierrätysalaan sovellettava erityisjärjestelmä tulee voimaan, kuitenkin enintään 31. päivään joulukuuta 2005.Ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖS luvan antamisesta Italialle soveltaa jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta 17 päivänä toukokuuta 1977 annetun kuudennen neuvoston direktiivin (77/388/ETY) 21 artiklasta poikkeavaa toimenpidettäEUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,ottaa huomioon jäsenvaltioiden liikevaihtoverojärjestelmän yhdenmukaistamisesta - yhteinen arvonlisäverojärjestelmä: yhdenmukainen määräytymisperuste 17 päivänä toukokuuta 1977 annetun kuudennen neuvoston direktiivin 77/388/ETY [5] ja erityisesti sen 27 artiklan,[5]  EYVL L 145, 13.6.1977, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2003/92/EY (EUVL L 260, 11.10.2003, s. 8).ottaa huomioon komission ehdotuksen [6],[6]  EUVL C [...], [...], s. [...].sekä katsoo seuraavaa:(1) Kuudennen arvonlisäverodirektiivin 27 artiklan 1 kohdan mukaisesti neuvosto voi yksimielisesti komission ehdotuksesta antaa jäsenvaltioille luvan ottaa käyttöön direktiivistä poikkeavia erityistoimenpiteitä veronkannon yksinkertaistamiseksi tai tietyntyppisten veropetosten ja veron kiertämisen estämiseksi tai jatkaa tällaisten toimenpiteiden voimassaoloa.(2) Italian hallitus pyysi komission pääsihteeristön 31 päivänä lokakuuta 2003 saapuneeksi kirjaamalla kirjeellä lupaa soveltaa veronkantoa koskevia erityistoimenpiteitä jätealaan.(3) Muille jäsenvaltioille ilmoitettiin Italian pyynnöstä 28 päivänä marraskuuta 2003.(4) Kyseisen poikkeuksen nojalla Italia voi määrätä veronmaksuvelvolliseksi tietyntyyppisten jätealalla tapahtuvien luovutusten vastaanottajan. Direktiivin 77/388/ETY 17 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti jäteluovutusten vastaanottaja voi vähentää verotuksessa näistä luovutuksista maksettavan arvonlisäveron. Näin pitäisi voida minimoida veroviranomaisten arvonlisäveron kantamisessa asianomaisella alalla kohtaamat ongelmat ilman kannettavan veron määrään kohdistuvia vaikutuksia.(5) Pyydettyä toimenpidettä on tarkasteltava ennen kaikkea toimenpiteenä, jolla jätteenkierrätysalalla voidaan estää tietyntyyppiset veropetokset kuten sellaiset, joissa jätemateriaalin keruuta, lajittelua ja perusjalostusta harjoittavat toimijat jättävät veloittamansa arvonlisäveron tilittämättä ja katoavat sen jälkeen jäljettömiin. Lisäksi toimenpide yksinkertaistaa veroviranomaisten työtä.(6) Toimenpide on oikeassa suhteessa pyrittyihin tavoitteisiin, koska sitä ei ole tarkoitus soveltaa kaikkiin verollisiin toimiin asianomaisella alalla vaan ainoastaan tiettyihin toimiin, jotka aiheuttavat huomattavia veronkierto-ongelmia.(7) Arvonlisäverojärjestelmän toiminnan parantamista lyhyellä aikavälillä koskevassa 7 päivänä kesäkuuta 2000 julkaisemassaan strategiassa komissio pyrki järkiperäistämään useita tällä hetkellä voimassa olevia poikkeuksia. Tällainen järkiperäistäminen voi kuitenkin joissakin tapauksissa merkitä sitä, että jotkut erityisen tehokkaiksi osoittautuneet poikkeukset laajennetaan koskemaan kaikkia jäsenvaltioita.(8) Komission viimeaikaiset yhteydenotot tiettyihin kansallisiin viranomaisiin ja alan edustajiin osoittavat, että alalle sovitettujen erityissääntöjen laatiminen saattaa olla tarpeen asianomaisten toimijoiden oikeudenmukaisemman verotuksen varmistamiseksi koko yhteisössä. Komission tarkoituksena on valmistella ehdotus jätteenkierrätysalaan sovellettavasta erityisjärjestelmästä.(9) Tästä syystä tämän poikkeuksen voimassaolon pitäisi päättyä sinä päivänä, jona erityinen jätteenkierrätysalaan sovellettava arvonlisäverojärjestelmä tulee voimaan, kuitenkin viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2005.(10) Poikkeus ei vaikututa arvonlisäverosta saataviin Euroopan yhteisöjen omiin varoihin eikä lopullisessa vaiheessa kannetun arvonlisäveron määrään,ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:1 artiklaPoiketen siitä, mitä direktiivin 77/388/ETY 21 artiklan 1 kohdan a alakohdassa, sellaisena kuin se on muotoiltu kyseisen direktiivin 28 g artiklassa, säädetään, Italialle annetaan lupa määrätä arvonlisäverovelvolliseksi tämän päätöksen 2 artiklassa tarkoitettujen tavaroiden luovutusten ja palvelujen suoritusten vastaanottaja.2 artiklaArvonlisäverovelvolliseksi voidaan määrätä tavaroiden luovutuksen tai palvelujen suorituksen vastaanottaja seuraavissa tapauksissa:- romuraudan samoin kuin lasin, paperin ja pahvin, lumppujen, luiden ja nahan, kumin ja muovin luovutukset ja niihin liittyvät toiminnot mukaan luettuina kyseisten materiaalien luovutukset sen jälkeen, kun niitä on käsitelty esimerkiksi puhdistamalla, kiillottamalla, lajittelemalla, leikkaamalla tai valamalla harkoiksi;- puolivalmiiden rauta- ja muiden metallituotteiden, kuten harkkoraudan, puhdistetun kuparin ja kupariseosten sekä raakanikkelin ja -alumiinin luovutukset ja niihin liittyvät toiminnot.3 artiklaTämän päätöksen voimassaolo päättyy sinä päivänä, jona direktiiviä 77/388/ETY muuttava erityinen jätteenkierrätysalaan sovellettava arvonlisäverojärjestelmä tulee voimaan, kuitenkin viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2005.4 artiklaTämä päätös on osoitettu Italialle.Tehty Brysselissä [...] päivänä [...]kuuta [...].Neuvoston puolestaPuheenjohtaja