               EUROOPAN KOMISSIO
            Bryssel 14.12.2015
            COM(2015) 641 final
            2015/0292(NLE)
            Ehdotus
            NEUVOSTON PÄÄTÖS
            Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Libanonin tasavallan välisestä assosiaatiosta tehtyyn Euro–Välimeri-sopimukseen Kroatian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi liitettävän pöytäkirjan tekemisestä Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden puolesta

               PERUSTELUT

               Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Libanonin tasavallan välisestä assosiaatiosta tehty Euro–Välimeri-sopimus allekirjoitettiin Brysselissä 1. huhtikuuta 2002, ja se tuli voimaan 1. huhtikuuta 2006.

               Kroatian tasavallan liittymisasiakirjan mukaan Kroatian tasavalta liittyy Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden allekirjoittamiin tai tekemiin kansainvälisiin sopimuksiin kyseisiin sopimuksiin liitettävällä pöytäkirjalla.

               Oheinen ehdotus sisältää oikeudellisen välineen, joka koskee Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Libanonin tasavallan välisestä assosiaatiosta tehtyyn Euro–Välimeri-sopimukseen liitettävän pöytäkirjan tekemistä Kroatian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi.

               Neuvosto valtuutti 14. syyskuuta 2012 komission aloittamaan kolmansien maiden kanssa neuvottelut tarvittavien pöytäkirjojen tekemiseksi.
                  1
                Neuvottelut Libanonin tasavallan kanssa saatiin onnistuneesti päätökseen.

               Neuvottelujen tulokset on arvioitu tyydyttäviksi. Komissio pyytää neuvostoa hyväksymään oheiset päätökset pöytäkirjan tekemisestä.

               Neuvostoa pyydetään tekemään pöytäkirja, kun se on saanut Euroopan parlamentin hyväksynnän.

               2015/0292 (NLE)

               Ehdotus

               NEUVOSTON PÄÄTÖS

               Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Libanonin tasavallan välisestä assosiaatiosta tehtyyn Euro–Välimeri-sopimukseen Kroatian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi liitettävän pöytäkirjan tekemisestä Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden puolesta

               EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

               ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 217 artiklan yhdessä 218 artiklan 6 kohdan a alakohdan kanssa,

               ottaa huomioon Kroatian tasavallan liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 6 artiklan 2 kohdan,

               ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,

               ottaa huomioon Euroopan parlamentin hyväksynnän,

               sekä katsoo seuraavaa:

               (1)Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Libanonin tasavallan välisestä assosiaatiosta tehty Euro–Välimeri-sopimus allekirjoitettiin Brysselissä 1 päivänä huhtikuuta 2002, ja se tuli voimaan 1 päivänä huhtikuuta 2006.

               (2)Kroatian tasavallasta tuli Euroopan unionin jäsenvaltio 1 päivänä heinäkuuta 2013.

               (3)Kroatian tasavallan liittymisasiakirjan 6 artiklan 2 kohdan mukaan Kroatian tasavallan liittymisestä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Libanonin tasavallan välisestä assosiaatiosta tehtyyn Euro–Välimeri-sopimukseen on sovittava tekemällä sopimukseen pöytäkirja neuvoston, joka tekee ratkaisunsa unionin puolesta ja yksimielisesti jäsenvaltioiden puolesta, ja Libanonin tasavallan välillä.

               (4)Neuvosto valtuutti 14 päivänä syyskuuta 2012 komission aloittamaan neuvottelut kyseisten kolmansien maiden kanssa. Neuvottelut Libanonin tasavallan kanssa saatiin onnistuneesti päätökseen. Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Libanonin tasavallan välisestä assosiaatiosta tehtyyn Euro–Välimeri-sopimukseen liittyvä pöytäkirja, jolla otetaan huomioon Kroatian tasavallan liittyminen Euroopan unioniin, on allekirjoitettu Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden puolesta [...] [...].

               (5)Pöytäkirja olisi hyväksyttävä,

               ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

               1 artikla

               Hyväksytään Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden puolesta pöytäkirja Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Libanonin tasavallan välisestä assosiaatiosta tehtyyn Euro–Välimeri-sopimukseen Kroatian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi.
                  2

               Pöytäkirjan teksti on liitetty tähän päätökseen.

               2 artikla

               Neuvoston puheenjohtaja nimeää henkilön, jolla on oikeus antaa Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden puolesta pöytäkirjan 7 artiklassa tarkoitettu ilmoitus, jolla Euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot ilmaisevat sitoutuvansa pöytäkirjaan.

               3 artikla

               Tämä päätös tulee voimaan [...].

               Tehty Brysselissä

                        Neuvoston puolesta

                        Puheenjohtaja

                     (1)
                  Neuvoston päätös valtuutuksesta aloittaa neuvottelut Euroopan unionin tai Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden yhden tai useamman kolmannen maan tai kansainvälisen järjestön kanssa allekirjoittamien tai tekemien sopimusten mukauttamisesta Kroatian tasavallan liittyessä Euroopan unioniin (neuvoston asiakirja 13351/12 LIMITED).

                     (2)
                  Teksti on julkaistu virallisessa lehdessä (EUVL …) yhdessä sen allekirjoittamista koskevan päätöksen kanssa.

    ---documentbreak---

               EUROOPAN KOMISSIO
            Bryssel 14.12.2015
            COM(2015) 641 final
            LIITE
            PÖYTÄKIRJAEuroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Libanonin tasavallan välisestä assosiaatiosta tehtyyn Euro–Välimeri-sopimukseen Kroatian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi
            asiakirjaan
            EhdotusNEUVOSTON PÄÄTÖS
            Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Libanonin tasavallan välisestä assosiaatiosta tehtyyn Euro–Välimeri-sopimukseen Kroatian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi liitettävän pöytäkirjan tekemisestä Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden puolesta

               LIITE
               PÖYTÄKIRJA
               Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Libanonin tasavallan välisestä assosiaatiosta tehtyyn Euro–Välimeri-sopimukseen Kroatian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi

                  BELGIAN KUNINGASKUNTA,

               BULGARIAN TASAVALTA,

               TŠEKIN TASAVALTA,

               TANSKAN KUNINGASKUNTA,

               SAKSAN LIITTOTASAVALTA,

               VIRON TASAVALTA,

               IRLANTI,

               HELLEENIEN TASAVALTA,

               ESPANJAN KUNINGASKUNTA,

               RANSKAN TASAVALTA,

               KROATIAN TASAVALTA,

               ITALIAN TASAVALTA,

               KYPROKSEN TASAVALTA,

               LATVIAN TASAVALTA,

               LIETTUAN TASAVALTA,

               LUXEMBURGIN SUURHERTTUAKUNTA,

               UNKARI,

               MALTAN TASAVALTA,

               ALANKOMAIDEN KUNINGASKUNTA,

               ITÄVALLAN TASAVALTA,

               PUOLAN TASAVALTA,

               PORTUGALIN TASAVALTA,

               ROMANIA,

               SLOVENIAN TASAVALTA,

               SLOVAKIAN TASAVALTA,

               SUOMEN TASAVALTA,

               RUOTSIN KUNINGASKUNTA,

               ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA,

               Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen sopimuspuolet, jäljempänä ’jäsenvaltiot’, joita Euroopan unionin neuvosto edustaa,

               ja

               EUROOPAN UNIONI, jäljempänä yhdessä ’Euroopan unioni’,

               sekä

               LIBANONIN TASAVALTA, jäljempänä ’Libanon’,

               tässä pöytäkirjassa jäljempänä ’sopimuspuolet’,

               jotka katsovat seuraavaa:

               1)Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Libanonin tasavallan välisestä assosiaatiosta tehty Euro–Välimeri-sopimus, jäljempänä ’Euro–Välimeri-sopimus’, allekirjoitettiin Brysselissä 1 päivänä huhtikuuta 2002, ja se tuli voimaan 1 päivänä huhtikuuta 2006.

               2)Kroatian tasavallan Euroopan unioniin liittymistä koskeva sopimus, jäljempänä ’liittymissopimus’, allekirjoitettiin Brysselissä 9 päivänä joulukuuta 2011, ja se tuli voimaan 1 päivänä heinäkuuta 2013.

               3)Kroatian tasavallan liittymisasiakirjan 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti sen liittymisestä sopimukseen sovitaan virallisesti tekemällä sopimukseen pöytäkirja.

               4)Euro–Välimeri-sopimuksen 22 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut neuvottelut on käyty sen varmistamiseksi, että unionin ja Libanonin yhteiset edut otetaan huomioon,

               OVAT SOPINEET SEURAAVAA:

               1 artikla

               Kroatian tasavallasta tulee Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Libanonin tasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyn Euro–Välimeri-sopimuksen sopimuspuoli, ja se hyväksyy ja ottaa huomioon muiden unionin jäsenvaltioiden tavoin sopimuksen sekä yhteisten julistusten ja muiden julistusten tekstit.

               I LUKU

               Euro–Välimeri-sopimukseen ja erityisesti sen liitteisiin ja pöytäkirjoihin tehtävät muutokset

               2 artikla

               Alkuperäsäännöt

               Muutetaan pöytäkirja 4 seuraavasti:

               1.Lisätään 18 artiklan 4 kohtaan lause seuraavasti: ”Izdano naknadno”.

               2.Korvataan liite V seuraavasti:

               1. Liite V

               KAUPPALASKUILMOITUKSEN TEKSTI

               Kauppalaskuilmoitus, jonka teksti on jäljempänä, on laadittava alaviitteiden mukaisesti. Alaviitteitä ei kuitenkaan tarvitse sisällyttää ilmoitukseen.

               Bulgariankielinen toisinto

               Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № … (
                  1
               ) декларира, че освен където е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произход (
                  2
               ).

               Espanjankielinen toisinto

               El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no …(1)] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial…(2).

               Tšekinkielinen toisinto

               Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v … (2).

               Tanskankielinen toisinto

               Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. … (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … (2).

               Saksankielinen toisinto

               Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. … (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte … (2) Ursprungswaren sind.

               Vironkielinen toisinto

               Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr … (1)) deklareerib, et need tooted on … (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.

               Kreikankielinen toisinto

               Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο [άδεια τελωνείου υπ’ αριθ. … (1)] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … (2).

               Englanninkielinen toisinto

               The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No … (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … (2) preferential origin.

               Ranskankielinen toisinto

               L’exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no … (1)] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle … (2).

               Kroaatinkielinen toisinto

               Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. .(1)..) izjavljuje da su, osim ako je drukčije  izričito navedeno, ovi proizvodi .... (2) preferencijalnog podrijetla.

               Italiankielinen toisinto

               L’esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione doganale n. … (1)] dichiarache, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … (2).

               Latviankielinen toisinto

               Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. … (1)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no … (2).

               Liettuankielinen toisinto

               Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr … (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … (2) preferencinės kilmės prekės.

               Unkarinkielinen toisinto

               A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … (1)) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés hianyában az áruk preferenciális … (2) származásúak.

               Maltankielinen toisinto

               L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. … (1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali … (2).

               Hollanninkielinen toisinto

               De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële …oorsprong zijn (2).

               Puolankielinen toisinto

               Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … (1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … (2) preferencyjne pochodzenie.

               Portugalinkielinen toisinto

               O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o … (1)], declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial … (2).

               Romaniankielinen toisinto

               Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document [autorizația vamală nr. … (1)] declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială … (2).

               Sloveeninkielinen toisinto

               Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št. … (1)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … (2) poreklo.

               Slovakinkielinen toisinto

               Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente [číslo povolenia … (1)] vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … (2).

               Suomenkielinen toisinto

               Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa nro … (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … (2) alkuperätuotteita.

               Ruotsinkielinen toisinto

               Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr … (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung (2).

               Arabiankielinen toisinto

               .................................................................................................................................................. (
                  3
               ) (Paikka ja päiväys)

               .................................................................................................................................................. (
                  4
               )

               (Viejän allekirjoitus; lisäksi ilmoituksen allekirjoittajan nimi on selvennettävä)

               II LUKU

               Siirtymäsäännökset

               3 artikla

               Kuljetettavina olevat tavarat

               Sopimuksen määräyksiä voidaan soveltaa Libanonista Kroatiaan tai Kroatiasta Libanoniin vietäviin tavaroihin, jotka ovat sopimuksen pöytäkirjan 4 määräysten mukaisia ja jotka ovat Kroatian liittymispäivänä joko parhaillaan kuljetettavina taikka väliaikaisesti varastoituina, tullivarastossa tai vapaa-alueella Libanonissa tai Kroatiassa.

               Tällaisissa tapauksissa voidaan myöntää etuuskohtelu, jos tuojamaan tulliviranomaisille esitetään neljän kuukauden kuluessa Kroatian liittymispäivästä viejämaan tulliviranomaisten jälkikäteen antama alkuperäselvitys.

               III LUKU

               Loppusäännökset ja yleissäännökset

               4 artikla

               Libanonin tasavalta sitoutuu siihen, ettei se esitä unionin laajentumisen perusteella vaatimuksia tai pyyntöjä tai aloita riitojenratkaisumenettelyä eikä muuta tai peruuta myönnytyksiä vuoden 1994 GATT-sopimuksen XXIV artiklan 6 kohdan ja XXVIII artiklan mukaisesti.

               5 artikla

               Tämän pöytäkirjan parafoimisen jälkeen unioni toimittaa jäsenvaltioilleen ja Libanonin tasavallalle kroaatinkielisen toisinnon sopimuksesta. Kun tämä pöytäkirja tulee voimaan, tämän artiklan ensimmäisessä virkkeessä mainittu kielitoisinto on todistusvoimainen samoin edellytyksin kuin arabian, bulgarian, englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, latvian, liettuan, maltan, portugalin, puolan, ranskan, romanian, ruotsin, saksan, slovakin, sloveenin, suomen, tanskan, tšekin, unkarin ja viron kielillä sopimuksesta laaditut toisinnot.

               6 artikla

               Tämä pöytäkirja on erottamaton osa sopimusta.

               7 artikla

               Euroopan unioni, jäsenvaltioiden puolesta toimiva Euroopan unionin neuvosto ja Libanon hyväksyvät tämän pöytäkirjan omien menettelyjensä mukaisesti. Sopimuspuolet ilmoittavat toisilleen tarvittavien menettelyjen saattamisesta päätökseen. Hyväksymiskirjat talletetaan Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristöön.

               Pöytäkirja tulee voimaan sitä päivää seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona kaikki sopimuspuolet ovat ilmoittaneet toisilleen tätä varten tarvittavien menettelyjen saattamisesta päätökseen.

               Pöytäkirjan voimaantuloon asti sitä sovelletaan väliaikaisesti 1 päivästä heinäkuuta 2013.

               8 artikla

               Tämä pöytäkirja laaditaan kahtena kappaleena arabian, bulgarian, englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, kroaatin, latvian, liettuan, maltan, portugalin, puolan, ranskan, romanian, ruotsin, saksan, slovakin, sloveenin, suomen, tanskan, tšekin, unkarin ja viron kielellä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen.

               TÄMÄN VAKUUDEKSI tätä varten asianmukaisesti valtuutetut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän pöytäkirjan.

               Tehty … ssa/ssä … päivänä …kuuta vuonna …

               Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden puolesta

               Libanonin tasavallan puolesta

                     (1)

                        Kun kauppalaskuilmoituksen laatii tämän pöytäkirjan 22 artiklassa tarkoitettu valtuutettu viejä, tähän kohtaan on merkittävä valtuutetun viejän lupanumero. Kun kauppalaskuilmoitusta ei laadi valtuutettu viejä, suluissa olevat sanat jätetään pois tai kohta jätetään tyhjäksi.

                     (2)

                        Merkittävä tuotteiden alkuperä. Kun kauppalaskuilmoitus liittyy kokonaan tai osittain tämän pöytäkirjan 38 artiklassa tarkoitettuihin Ceutan tai Melillan alkuperätuotteisiin, viejän on selvästi osoitettava ne tunnuksella ’CM’ asiakirjassa, johon ilmoitus laaditaan.

                     (3)

                        Nämä merkinnät voidaan jättää pois, jos tiedot sisältyvät itse asiakirjaan.

                     (4)

                        Katso tämän pöytäkirjan 22 artiklan 5 kohta. Tapauksissa, joissa ei vaadita viejän allekirjoitusta, vapautus allekirjoituksesta merkitsee myös vapautusta allekirjoittajan nimen merkitsemisestä.


Avis juridique important

|

51998PC0306(02)

Ehdotus Neuvoston päätos tutkimuksen ja koulutuksen erityisohjelmasta, jonka Yhteinen tutkimuskeskus toteuttaa Euroopan atominenergiayhteisölle suorina toimina (1998-2002)  /* KOM/98/0306 lopull. - CNS 98/0188 */

Virallinen lehti nro C 236 , 28/07/1998 s. 0020

Ehdotus neuvoston päätökseksi tutkimuksen ja koulutuksen erityisohjelmasta, jonka Yhteinen tutkimuskeskus toteuttaa Euroopan atomienergiayhteisölle suorina toimina (1998-2002) (98/C 236/09) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) KOM(1998) 306 lopull. - 98/0188(CNS)(Komission esittämä 10 päivänä kesäkuuta 1998)EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 7 artiklan,ottaa huomioon komission ehdotuksen,ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon,ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon,sekä katsoo, ettäEuroopan neuvosto on päätöksellä . . ./. . ./Euratom hyväksynyt tutkimus- ja koulutustoimintaa koskevan Euroopan atomienergiayhteisön viidennen puiteohjelman (1998-2002), jossa yksilöidään Yhteisen tutkimuskeskuksen (YTK) Euroopan atomienergiayhteisölle toteuttamat toimet,viidennen puiteohjelman 3 artiklassa määrätään, että ohjelma pannaan täytäntöön kussakin toiminnassa kehitetyin erityisohjelmin, jotka vahvistetaan Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 7 artiklan mukaisesti ja joista yksi koskee erityisesti YTK:ta,Euroopan atomienergiayhteisöä koskevasta yhteisön tutkimus- ja koulutustoiminnan neljännestä puiteohjelmasta (1994-1998) 26 huhtikuuta 1994 tehdyn neuvoston päätöksen 94/268/Euratom (1) 4 artiklan 2 kohdan sekä neljännen puiteohjelman suoran toiminnan täytäntöönpanemiseksi toteutettavia erityisohjelmia koskevan neuvoston päätöksen 7 artiklan 3 kohdan mukaan komission on teetettävä ulkopuolinen arvio, jollainen on toimitettu yhdessä komission päätelmien ja huomautusten kanssa Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle,tieteellis-teknistä komiteaa sekä Yhteisen tutkimuskeskuksen hallintoneuvostoa on kuultu tämän erityisohjelman tieteellisistä ja teknisistä tavoitteista, jotka kuvataan komission 5 päivänä marraskuuta 1997 hyväksymässä valmisteluasiakirjassa (2) ja tässä päätöksessä,yritysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen osallistumissäännöistä tehdyn päätöksen . . ./. . ./Euratom mukaan yhteisellä tutkimuskeskuksella on oikeus osallistua epäsuoraan toimintaan,tämän ohjelman toteuttamisessa saattaa olla aiheellista toteuttaa Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen X luvun mukaisesti kansainvälisiä yhteistyötoimia yhteisön ulkopuolisten maiden tai kansainvälisten järjestöjen kanssa,tämän ohjelman täytäntöönpanoon kuuluu myös sellaista toimintaa ja sellaisia järjestelyjä, joilla on tarkoitus edistää tuloksellista tutkimusta ja teknologista kehittämistä sekä levittää ja käyttää tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen tuloksia erityisesti pieniä ja keskisuuria yrityksiä (pk-yrityksiä) hyödyttävällä tavalla, sekä lisäksi tutkijoiden liikkuvuutta ja koulutusta tukevaa toimintaa,ensimmäisen Euroopan innovaatioita koskevan toimintasuunnitelman tavoitteiden mukaan viidennen puiteohjelman tutkimustoiminnan olisi oltava selvemmin innovoivaa; YTK:n olisi edistettävä aktiivisesti innovaatioita ja teknologiansiirtoa,Yhteisen tutkimuskeskuksen (YTK) olisi suoritettava suorana toimintana toteutettava tutkimus- ja koulutustoiminta, erityisesti ne tehtävät, jotka atomienergiayhteisön perustamissopimuksessa on uskottu komissiolle; komission olisi suoritettava sille kuuluvat ydinfission alaan liittyvät tehtävät ja hyödynnettävä YTK:n teknistä asiantuntemusta; olisi kiinnitettävä erityistä huomiota ydinpolttoainekierron turvallisuuteen ja sen vaikutuksiin ihmisiin ja ympäristöön, jatämän ohjelman täytäntöönpanoa olisi seurattava, jotta se voidaan tarvittaessa mukauttaa tieteen ja teknologian kehitykseen ja tarpeisiin; ohjelman edistymisestä olisi tehtävä riippumaton arvio sopivana ajankohtana,ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:1 artikla Hyväksytään viidennen puiteohjelman 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti YTK:n suorina toimina toteuttamaa tutkimus- ja koulutustoimintaa koskeva erityisohjelma (jäljempänä "erityisohjelma") kaudeksi, joka alkaa [. . .] ja päättyy 31 päivänä joulukuuta 2002.2 artikla 1. Rahamäärä, joka tarvitaan viidennen puiteohjelman liitteen III mukaisesti tähän ohjelmaan kuuluvien YTK:n suorien toimien toteuttamiseen (jäljempänä "määrä"), on 326 miljoonaa ecua.2. Mainitun määrän alustava jakauma käy ilmi liitteestä I.3. Kyseisestä määrästä:- 82,3 miljoonaa ecua on tarkoitettu kaudelle 1998-1999,- 243,7 miljoonaa ecua on tarkoitettu kaudelle 2000-2002.Määrää mukautetaan myöhemmin viidennen puiteohjelman 3 artiklan 3 kohdassa vahvistettujen edellytysten mukaisesti.4. Budjettivallan käyttäjä määrittää vuosittain kunkin varainhoitovuoden määrärahat tässä päätöksessä yksilöityjen tieteellisten ja teknologisten tavoitteiden ja painopisteiden mukaisesti edellyttäen, että varoja on saatavilla monivuotisissa rahoitusnäkymissä.3 artikla 1. Liitteessä II eritellään tämän ohjelman pääalat, tieteelliset ja teknologiset tavoitteet ja painopisteet, jotka määritellään perusperiaatteiden mukaisesti sekä viidennen puiteohjelman liitteessä I mainittujen, kolmeen ryhmään jaettujen valintaperusteiden nojalla.2. Yhteisön rahoitusosuutta koskevista yleisistä säännöistä säädetään viidennen puiteohjelman 4 artiklassa.3. Suorat TTK-toimet määritellään viidennen puiteohjelman liitteissä II ja IV.4. Tämän ohjelman täytäntöönpanoa koskevat erityissäännöt määritetään liitteessä III.4 artikla Ottaen huomioon 3 artiklan 1 kohdassa vahvistetut perusteet ja liitteessä II mainitut tieteelliset ja teknologiset tavoitteet ja painopisteet komissioa) seuraa tämän erityisohjelman toteutusta ja esittää tarvittaessa ehdotuksia sen mukauttamiseksi viidennen puiteohjelman 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti,b) teettää tämän ohjelman kattamilla aloilla tehdystä työstä ulkopuolisen arvion viidennen puiteohjelman 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti.5 artikla 1. Komissio laatii työohjelman, jossa kuvataan yksityiskohtaisesti:a) liitteen II sisältö,b) ohjeellinen aikataulu erityisohjelman toteutusta varten.2. Työohjelma päivitetään tarvittaessa.6 artikla 1. Tämän ohjelman toteutuksesta vastaa komissio, ja sen toteuttaa YTK.2. Komissiota neuvoo tässä tehtävässä YTK:n hallintoneuvosto (jäljempänä "hallintoneuvosto").3. Komission edustaja esittää hallintoneuvostolle:a) tämän päätöksen 5 artiklassa tarkoitetun työohjelman laatimiseen ja päivittämiseen liittyviä toimenpide-ehdotuksia,b) yksityiskohtaiset ohjeet viidennen puiteohjelman 5 artiklan 2 kohdassa määrättyä ulkopuolista arviota varten,c) mahdollisesti tarvittavia mukautuksia erityisohjelman liitteessä II mainittuihin tavoitteisiin tai painopisteisiin taikka sen liitteessä I mainittujen rahavarojen jakamiseen varmistaakseen, että erityisohjelma on edelleen tarkoituksenmukainen tieteen ja teknologian kehityksen ja tarpeiden kannalta.4. Komissio tiedottaa hallintoneuvostolle säännöllisesti tämän erityisohjelman toteutuksesta.7 artikla Komissio voi pyytää YTK:ta toteuttamaan yhteisen edun nimissä hankkeita yhteisön ulkopuolisiin maihin sijoittautuneiden oikeushenkilöiden kanssa, kun tällä voidaan tosiasiallisesti edistää suorien toimien toteuttamista.8 artikla Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.(1) EYVL L 115, 6.5.1994, s. 31. Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 96/253/Euratom (EYVL L 86, 4.4.1996, s. 72).(2) KOM(97) 553 lopull., 5.11.1997.LIITE I TÄMÄN OHJELMAN ARVIOITUJEN RAHOITUSTARPEIDEN VIITTEELLINEN JAKAUTUMINEN >TAULUKON PAIKKA>LIITE II SUORIEN TOIMIEN TIETEELLISET JA TEKNOLOGISET TAVOITTEET JA PAINOPISTEET A. YTK:n tehtävä Yhteisen tutkimuskeskuksen tehtävänä on antaa tarvelähtöistä tieteellistä ja teknistä tukea EU:n politiikan suunnittelulle, toteutukselle ja seurannalle eri aloilla. YTK toimii Euroopan komission palveluksessa unionin tieteen ja teknologian viitekeskuksena. Se on lähellä päätöksentekokoneistoa ja palvelee jäsenvaltioiden yhteisiä etuja, ja se on riippumaton kaupallisista tai kansallisista eduista.YTK tekee korkealuokkaista erikoisalojen tutkimusta läheisessä yhteistyössä teollisuuden ja muiden laitosten kanssa sekä tukee päätoksentekijöitä paneutumalla yksittäisten kansalaisten huolenaiheisiin, vähentää ihmisen ja ympäristön välistä vastakkainasettelua ja edistää kestävää kehitystä.YTK:n työ edellyttää tehokasta verkostoitumista jäsenvaltioiden julkisten ja yksityisten laitosten kanssa esimerkiksi tutkimusverkkojen, yhteishankkeiden tai henkilöstön vaihdon avulla. Tämä on tärkeää, sillä YTK:n tehtävänä on täydentää viidennen puiteohjelman epäsuoran toiminnan osuutta. Epäsuorat toimet ovat edelleen EU:n pääasiallinen tapa kehittää ja testata uusia ideoita, mutta YTK:n tehtävänä on auttaa ideoiden soveltamisessa ja palvella siten päätöksentekijöitä.B. Tavoite: valppaan toiminnan jatkaminen YTK:n ydinenergiaan liittyvän toiminnan osuus on supistumassa. Yhtäältä ydinenergiateknologian katsotaan olevan jo pitkälle kehittynyttä ja toisaalta - syistä, joita tarkasteltiin äskettäin yhteisön ohjeellisessa ydinenergiaohjelmassa - yhtään uutta ydinvoimalaa ei ole tällä hetkellä tilauksessa. Kolmannes Euroopan sähköstä tuotetaan kuitenkin edelleen ydinvoiman avulla, ja näin ollen jatkossakin vaaditaan valppautta, jotta Euroopan ydinturvallisuus säilyisi entiseen tapaan erinomaisena, jotta estettäisiin ydinmateriaalien leviäminen ja jotta jätteen käsittely ja pitkäaikaisvarastointi kyettäisiin hoitamaan tehokkaasti. Uusia haasteita ovat keski-iältään vanheneva reaktorikanta, unionin laajeneminen maihin, joissa on erilainen turvallisuuskulttuuri, sekä aseriisuntaprosessin myötä käytöstä poistettavan materiaalin saaminen ydinmateriaalivalvonnan piiriin.Komissiolla on Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen perusteella tiettyjä ydinenergiaan liittyviä velvoitteita, ja se on perinteisesti turvautunut teknisissä kysymyksissä YTK:n tukeen, jotta se pysyisi tekniikan kehityksen tasalla ja pystyisi vastaamaan uusiin haasteisiin.YTK:n tavoitteena on näin ollen:- tukea komissiota tämän huolehtiessa atomienergiayhteisön perustamissopimuksen mukaisista velvoitteistaan- toimia koko ajan valppaasti siten, että Euroopan ydinturvallisuuden ja ydinmateriaalivalvonnan erinomainen taso kyetään säilyttämään- valmistautua vastaamaan uusiin haasteisiin.YTK:n toimia valittaessa sovelletaan kahta periaatetta:- Merkityksellisyys EU:n politiikan kannalta. Politiikan tavoitteiden ymmärtämisen ansiosta YTK voi tehdä tutkimustyötään ajoissa ja tukea politiikan muotoilua niissä kysymyksissä, joissa sen apua eniten tarvitaan.- Toissijaisuus (subsidiariteetti). Tähän liittyy kaksi näkökohtaa. Ensinnäkin tutkimusta on tehtävä aloilla, joilla EU:n osallistuminen on tarkoituksenmukaista, ja toiseksi on oltava perusteltua, että EU puuttuu asiaan juuri YTK:n kautta. YTK siis toimii ainoastaan silloin, kun sen toiminnan ainutlaatuisesta yleiseurooppalaisesta luonteesta voidaan saada lisähyötyä. Ydinenergia-alalla sen toimet ovat perusteltuja siksi, että ydinturvallisuuteen ja ydinmateriaalivalvontaan liittyy rajat ylittäviä näkökohtia, ja koska nämä ovat suurta yleisöä askarruttavia kysymyksiä.C. YTK:n ohjelma Viidenteen puiteohjelmaan sisältyvä YTK:n erityisohjelma on laadittu siten, että siinä on pyritty keskittämään toimia aloille, joilla toimista saadaan runsaasti lisähyötyä Euroopan tasolla, tai joiden tehtävät vastaavat Euratom-sopimuksen perusteella komissiolle kuuluvia tehtäviä. Toimien tavoitteena on hyödyntää Euroopan ja mahdollisuuksien mukaan myös kansainvälisellä tasolla mahdollisimman tehokkaasti YTK:n erityisvälineistöä ja keskeistä osaamista. Tämä koskee erityisesti niitä osa-alueita, joilla YTK:n asiantuntemus on kiistattomasti huippuluokkaa ja joilla YTK on ainoa laitos Euroopassa, jolla tätä asiantuntemusta on.Ydinfuusiotutkimusta vähennetään, koska neuvosto päätti lykätä työn seuraavaa vaihetta (Next Step) koskevaa päätöstä. Tutkimuksessa keskitytään yleiseen materiaaleja koskevaan tutkimukseen.Fissioturvallisuuteen liittyvissä toimissa hyödynnetään YTK:n ainutlaatuista tutkimusvälineistöä ja keskitytään sellaisiin osa-alueisiin - kuten aktinideihin - joilla YTK:ta pidetään Euroopan johtavana tutkimuskeskuksena, sekä suurta yleisöä huolestuttaviin kysymyksiin, kuten vakaviin onnettomuuksiin ja jätteiden käsittelyyn. Reaktoreissa käytettyjen materiaalien vanhenemiseen liittyvässä tutkimuksessa otetaan entistä painokkaammin huomioon, että tämä kysymys on muodostumassa yhä tärkeämmäksi turvallisuusviranomaisten ja ydinvoimateollisuuden kannalta. Tietynlaisen painopistealueen muodostavat myös niiden maiden tarpeet, joihin yhteisö on laajenemassa.Ydinmateriaalivalvontaa koskevaa työtä jatketaan entisellä teholla, jotta kyettäisiin vastaamaan valvontaa suorittavien tarkastajien nykyisiin ja tuleviin tarpeisiin. Tämä työ kattaa mittaus-, analyysi- ja seurantamenetelmien kehittämisen sekä tarkastajien koulutuksen. Lisäksi tehdään joitakin tulevaisuutta koskevia tutkimuksia, jotta kyettäisiin ennakoimaan polttoainekiertoon ehdotettujen muutosten vaikutukset ydinmateriaalivalvontaan sekä selvittämään, voitaisiinko laittomien toimien havaitsemiseksi käyttää kaukohavainnointia.Edellä mainittujen toimien lisäksi poistetaan käytöstä joitakin vanhentuneita laitoksia.Tämä ohjelman tarkoituksena ei ole niinkään olla tulevien neljän vuoden työohjelmaa koskeva suunnitelma, vaan se olisi pikemminkin nähtävä yleisenä hahmotelmana, joka ilmentää nykyistä näkemystä politiikan tavoitteista ja painopisteistä. On odotettavissa, että YTK:n ohjelmaan tulee muutoksia tieteen ja tekniikan kehittymisen sekä tutkimuspalveluiden tarvitsijoiden tarpeiden ja painopisteiden muuttuessa.1. Hallittu lämpöydinfuusioEuroopan lämpöydinfuusio-ohjelma on yhteishanke, jossa käytännöllisesti katsoen kaikkia EU:ssa toteutettavia toimia koordinoidaan yhden hallinnointirakenteen avulla. YTK:n toimet täydentävät jäsenvaltioiden toimia, ja ne on täysin integroitu yhteishankkeeseen samalla tasolla Euratom-assosiatioiden kanssa. Tämän ohjelman osalta lopetetaan tritiumin käsittelyyn liittyvät YTK:n toimet, eikä ETHEL-laboratoriossa oteta tutkittaviksi radioaktiivisia materiaaleja, Laboratoriota voidaankin käyttää muihin kuin radioaktiivisiin materiaaleihin liittyvään työhön. YTK:n tutkimustoimissa keskitytään YTK:n eritysvälineistön ja -osaamisen hyödyntämiseen. Toimiin kuuluvat muun muassa:- materiaalien, erityisesti heikosti aktivoituvien materiaalien, tutkimus ja testaus; vedyn ja sen isotooppien sekä materiaalien ja komponenttien välisen vuorovaikutuksen tutkimus sekä osallistuminen turvallisuutta ja ympäristövaikutuksia koskeviin tutkimuksiin.2. FissioturvallisuusVaikka fission katsotaankin nykyisin olevan pitkälle kehittynyt tekniikka, sekä ydinlaitosten turvallisuus että polttoainekierron hallinta ja erityisesti ydinjätehuolto ovat merkittäviä huolenaiheita suuren yleisön keskuudessa. Myös viranomaiset seuraavat tarkasti kehitystä ja vaativat jatkuvia parannuksia. Niin ikään alan teollisuus on erittäin kiinnostunut uusista tekniikoista ja järjestelmien parannuksista. YTK tukee näitä pyrkimyksiä, jotka kuuluvat sen tehtäväkentän keskeiseen alueeseen. YTK:n keskittyessä toimiin, joissa sen tuesta koituu kiistämätöntä lisäarvoa, sillä on tarjota käyttöön ainutlaatuista tutkimusvälineistöä, perinteistä osaamista sekä tieteellistä huipputietämystä. YTK:n toimia toteutetaan seuraavilla aloilla:- materiaalien ja komponenttien vanheneminen: reaktorien ja niiden pääkomponenttien jäljellä olevan käyttöiän määrittäminen, määräaikaistarkastuksissa käytettävien tarkastusmenetelmien parantaminen ja kelpoistaminen arvioimalla rakenteellista eheyttä; menetelmien kehittäminen sekä ainetta rikkomattomien tarkastusmenetelmien kelpoistaminen- polttoainekierron turvallisuus: aktinideja koskeva perustutkimus on ala, jolla YTK:ta pidetään johtavana osaamiskeskuksena, ja jolla se tulee jatkossakin syventämään tietämystä kyseisten alkuaineiden ominaisuuksista. Tämä tietämys on olennaisen tärkeää koko polttoainekierron turvallisuuden ja tehokkuuden kannalta (se kattaa uuden polttoaineen ja jätteen perusominaisuudet, toimilupien myöntämisen sekä jätteen ja käytetyn polttoaineen jälleenkäsittelyn, käsittelyn, varastoinnin ja loppusijoittamisen kaltaiset ydinvoimateollisuuden toiminnot), ja sen avulla voidaan erityisesti tutkia yksityiskohtaisesti ydinpolttoaineen säteilyttämisen aikana tapahtuvia ilmiöitä ja optimoida ydinpolttoaineet sekä turvallisuuden että tehokkuuden parantamiseksi (esim. säteilytysnopeuden lisääminen, kehittyneet polttoaineet jne.); erottamista ja transmutaatiota koskevissa tutkimuksissa keskitytään jätteen radiotoksisuuden vähentämiseen vähentämällä polttoainekierrossa esiintyviä aktinideja ja muita pitkäikäisiä radioaktiivisia aineita tai jopa poistamalla ne kokonaan; lisäksi keskitytään näiden materiaalien käsittelyyn soveltuvien tekniikoiden kehittämiseen- säteilytettyjen polttoaineiden tutkimus niiden suoran loppusijoituksen kannalta ja erityisesti säteilytettyjen polttoaineiden karakterisointi, pitkäaikaisvarastoinnissa ja loppusijoitusolosuhteissa ilmenevän käyttäytymisen tutkiminen sekä kyseisten polttoaineiden radiotoksisuuteen liittyvien vaarojen määrittäminen- vakavien onnettomuuksien tutkimus, johon kuuluu eurooppalaisen verkoston sekä kansainvälisten yhteistyökumppanien tuella FARO-laitoksen toiminta (FARO on laitoksena ainut laatuaan koko maailmassa) ja joka mahdollistaa reaktorin paineastian sisällä ja sen ulkopuolella reaktorisydämen sulamisen jälkeen tapahtuvien ilmiöiden tutkimisen siten, että tutkimuksessa käytetään aitoja materiaaleja ja käytössä olevia reaktoreita vastaavia järjestelmiä. YTK:n suurissa tutkimuslaitoksissa, erityisesti FAROssa, työskentelee jäsenvaltioiden tutkimuslaitosten tutkijaryhmiä, ja vastavuoroisesti YTK osallistuu eurooppalaisiin tai kansainvälisiin hankkeisiin.3. YdinmateriaalivalvontaTieteellinen ja tekninen tuki, joka tarvitaan ydinmateriaalivalvonnan toteuttamiseksi Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen VII luvun, ydinaseiden leviämisen estämisestä tehdyn sopimuksen sekä komission IAEA-tukiohjelman toteuttamisen asettamien velvoitteiden mukaisesti, on osa kaksitahoista prosessia, jolla pyritään:- vastaamaan suurten polttoainekiertoon liittyvien laitosten asettamiin teknisiin haasteisiin ja- vastaamaan merkittävistä kansainvälisistä päätöksistä sekä uusien ja entistä tehokkaampien tekniikoiden käyttöönotosta aiheutuviin uusiin haasteisiin.On olennaisen tärkeää, että YTK toimii puolueettomasti tukiessaan toimia, joilla pyritään torjumaan ydinmateriaalien laitonta kauppaa sekä ympäristövahinkoja. YTK:n tällä alalla toteuttamat toimet ovat erottamaton osa sekä eurooppalaista yhteistyötä, joka konkretisoituu Euroopan ydinmateriaalivalvonnan tutkimus- ja kehittämisverkossa (European Safeguards Research and Development Association Nework), että kansainvälistä yhteistyötä, jota tehdään Yhdysvaltojen, Venäjän, Japanin, Brasilian, Argentiinan ja Kanadan kanssa.YTK keskittyy toimissaan seuraaviin aloihin:- mittaus-, seuranta- ja analysointimenetelmien kehittäminen ja parantaminen erityisesti automaatioon panostamalla: ainetta rikkovat ja rikkomattomat koe- ja analyysimenetelmät (mukaan lukien tehokkaan analyysimenetelmän kehittäminen ympäristössä olevien radioaktiivisten materiaalien jäämien havaitsemiseksi), sinetöinti- ja suojaustekniikat sekä laadunvalvonta; nämä toimet koskevat erityisesti suuria jälleenkäsittelylaitoksia ja plutoniumkiertoa, mukaan lukien MOX-polttoaine, ja niihin sisältyy teollisuuden laitteiden suorituskyvyn seuranta todellisissa toimintaolosuhteissa sekä sen selvittäminen, ovatko nämä laitteet kansainvälisten normien mukaisia.- nimenomaan ydinturvavalvontaan tarkoitetun tietotekniikan kehittäminen (käsittelymenetelmät, joiden avulla voidaan analysoida ilmoitettuja ja todennettuja tietoja sekä havaita eroavuuksia niiden välillä; kolmiulotteiset lasertekniikat erittäin herkillä alueilla suoritettavaa seurantaa varten); kaukohavainnoinnin arviointi, jonka tarkoituksena on selvittää tämän menetelmän käyttökelpoisuus ydinmateriaaleihin liittyvien laittomien toimien havaitsemisessa; valvonnan edellyttämän infrastruktuurin luominen- tiettyjen reaktoreihin ja polttoainekiertoon liittyvien innovatiivisten toimintamallien arviointi nimenomaan fissioituvien aineiden valvonnan näkökulmasta; valvonnan kannalta tarkoituksenmukaisten lähestymistavan laatiminen- ydinmateriaalien laittoman kaupan ja radioaktiivisten materiaalien aiheuttamien ympäristövahinkojen (esim. aineiden laiton päästäminen ympäristöön) torjuntaan käytettävien analyysimenetelmien kehittäminen; fissioituvien aineiden erityisominaisuuksien, kuten isotooppikoostumuksen, puhtauden ja rakeisuuden analysointia koskeva tutkimus (analyysin avulla voidaan arvioida suunniteltu käyttötarkoitus, valmistusajankohta jne.), sekä kyseiset tiedot sisältävän tietopankin kehittäminen; erittäin herkän analyysimentelmän kehittäminen materiaalien talteenottoa edeltäneen kulkureitin selvittämiseksi.- erityisesti uuden teknologian opettaminen tarkastajille ja operaattoreille.4. Laitosten käytöstäpoisto ja ydinjätehuoltoYTK käynnistää ja tehostaa jo jonkin aikaa käyttämättöminä olleiden ja vanhentumassa olevien ydinlaitosten käytöstäpoistoon ja purkamiseen liittyvää työtä. Tähän sisältyy kyseisestä työstä syntyvien jätteiden käsittely ja huolto, mukaan lukien loppusijoitus. Tämä työ on erittäin tärkeää paitsi ympäristön myös työntekijöiden suojelemisen kannalta. Lisäksi sen avulla kyetään viime kädessä alentamaan toimintakustannuksia, koska se vähentää ydinvoimatoimintojen vähentymisen ja keskittymisen myötä seurannan ja valvonnan tarvetta. Tällä osa-alueella on tarkoituksena:- laatia pitkän aikavälin suunnitelma, jolla taataan näiden toimien jatkuva toteuttaminen tulevaisuudessa- rakentaa laitos nestemäisen jätteen käsittelyä varten- aloittaa vanhentuneiden laitosten käytöstäpoisto ja purkaminen sekä huolehtia näiden toimien tuloksena syntyvistä jätteistä.LIITE III SUORIEN TOIMIEN TOTEUTTAMISTA KOSKEVAT ERITYISSÄÄNNÖT 1. Komissio toteuttaa suorat toimet liitteessä II kuvailtujen tieteellisten ja teknisten tavoitteiden ja sisällön perusteella. YTK:n hallintoneuvosto neuvoo komissiota tässä tehtävässä. Tähän liittyvä toiminta toteutetaan yhteisen tutkimuskeskuksen (YTK) asianomaisissa tutkimuslaitoksissa.2. Toimintaansa toteuttaessaan YTK osallistuu tarpeen vaatiessa ja mahdollisuuksien mukaan jäsenvaltioiden julkisten ja yksityisten laboratorioiden verkostoihin tai eurooppalaisiin tutkimusyhteenliittymiin taikka organisoi sellaisia. Erityistä huomiota kiinnitetään yhteistyöhön teollisuuden, etenkin pienten ja keskisuurten yritysten, kanssa. Myös yhteisön ulkopuolisiin maihin sijoittautuneet tutkimuslaitokset voivat osallistua hankkeisiin päätöksen 7 artiklan tai mahdollisten Euroopan yhteisön ja kyseisten yhteisön ulkopuolisten maiden tieteellistä ja teknistä yhteistyötä koskevien sopimusten mukaisesti. Erityistä huomiota kiinnitetään yhteistyöhön Keski- ja Itä-Euroopan maiden ja entisen Neuvostoliiton tutkimuslaboratorioiden ja -laitosten kanssa.Hankkeiden toteuttamisen myötä saatavaa tietoa levittää YTK itse (ottaen huomioon mahdolliset luottamuksellisuudesta aiheutuvat rajoitukset).3. Liitännäistoimenpiteisiin kuuluvat:- apurahansaajien, vierailevien tutkijoiden ja työkomennuksella olevien asiantuntijoiden vierailut YTK:n tutkimuslaitoksissa- YTK:n henkilöstön tilapäinen työskentely kansallisissa laboratorioissa, teollisuuden laboratorioissa ja korkeakouluissa- järjestelmällinen tiedonvaihto muun muassa järjestämällä tieteellisiä seminaareja, työpajoja ja kongresseja sekä tieteellisten julkaisujen kautta- erikoiskoulutus, jossa painotetaan monitieteisyyttä- hankkeiden ja ohjelmien toimivuuden riippumaton tieteellinen ja strateginen arviointi.


Avis juridique important

|

51999PC0332

Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös yhteisön maataloustilastojen parantamisesta tehdyn neuvoston päätöksen 96/411/EY muuttamisesta  /* KOM/99/0332 lopull. - COD 99/0137 */

Virallinen lehti nro C 307 E , 26/10/1999 s. 0029 - 0030

Ehdotus: EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON PÄÄTÖS yhteisön maataloustilastojen parantamisesta tehdyn neuvoston päätöksen 96/411/EY muuttamisesta (komission esittämä)PERUSTELUTYhteisön maataloustilastojen parantamisesta tehty neuvoston päätös 96/411/EY [1] on antanut komission yksiköiden käyttöön joustavan välineen, jonka avulla tilastoalan sovellutuksia voidaan mukauttaa vastaamaan tiedontarpeita.[1]   EYVL L 162, 1.7.1996, s. 14.Tämä väline on jo otettu käyttöön ja teknisiä toimintasuunnitelmia on tehty vuosiksi 1996, 1997, 1998 ja 1999. Tämän ansiosta yhteisöjen maataloustilastojärjestelmien mukauttamista on voitu edistää yhteisen maatalouspolitiikan kehittämisen yhteydessä. Mukauttamista ei kuitenkaan vielä ole saatu päätökseen. Yhteisen maatalouspolitiikan kehittäminen päinvastoin edellyttää lähivuosina entistä suurempia ponnisteluja.Komissio pitää suotavana, että päätöksellä 96/411/EY käyttöön otetun välineen voimassaoloaikaa pidennetään vuoteen 2002 asti.Käytössä olevan menettelyn mukaisesti yhteisön rahoitusosuus päätöksessä 96/411/EY säädettyjen toimien toteuttamisesta jäsenvaltioille koituvista kustannuksista maksetaan kokonaisuudessaan toimien toteuttamisen jälkeen, mikä toisinaan aiheuttaa huomattavia viivästyksiä.Päätöksen 96/411/EY 6 artiklan ehdotettujen muutosten tarkoituksena on lieventää tätä ongelmaa siten, että yhteisön rahoitusosuudesta 30 % maksettaisiin sen jälkeen, kun komissio on hyväksynyt kyseisen toimen toimintasuunnitelman.Komission ehdotuksen tarkoituksena on myös poistaa tiettyjä neuvoston päätöksen 96/411/EY määräyksiä, jotka saadun kokemuksen valossa ovat osoittautuneet vanhentuneiksi.Ehdotus: EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON PÄÄTÖS yhteisön maataloustilastojen parantamisesta tehdyn neuvoston päätöksen 96/411/EY muuttamisesta(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotkaottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 285 artiklan,ottavat huomioon komission ehdotuksen [2],[2]   EYVL ..., ..., s. .... noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa tarkoitettua menettelyä [3],[3]          ..sekä katsovat, ettäyhteisön maataloustilastojen parantamisesta 25 päivänä kesäkuuta 1996 tehdyn neuvoston päätöksen 96/411/EY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 98/3/EY [4], tarkoituksena on saada yhteisön maataloustilastot paremmin vastaamaan yhteisön maatalouspolitiikan uudistamisen synnyttämää tiedontarvetta,[4]   EYVL L 1, 3.1.1998, s. 9.komission kertomuksessa Euroopan parlamentille ja neuvostolle päätöksen 96/411/EY täytäntöönpanon edistymisestä annetaan myönteinen kuva tämän päätöksen soveltamisesta, kansallisten tilastojärjestelmien mukauttamista yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksesta johtuviin tarpeisiin ei ole vielä saatettu päätökseen,yhteisön tilasto-ohjelmasta vuosiksi 1998-2002 22 päivänä joulukuuta 1998 tehdyssä neuvoston päätöksessä 1999/126/EY [5] suositellaan sellaisten toimien toteuttamista, joiden tarkoituksena on parantaa olemassa olevia maataloustilastoja ja suunnitella tulevaa kehitystä, jotta voitaisiin vastata yhteisen maatalouspolitiikan tarpeisiin,[5]   EYVL L 42, 16.2.1999, s. 1.on syytä säätää päätöksen 96/411/EY voimassaolon pidentämisestä, japäätöksen 96/411/EY tiettyjä säännöksiä olisi mukautettava saadun kokemuksen perusteella erityisesti sen täytäntöönpanon yksinkertaistamiseksi,OVAT TEHNEET TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:1 artiklaMuutetaan päätöstä 96/411/EY seuraavasti:1) Korvataan 2 artiklan a) kohta seuraavasti:"a) määrittelee ensisijaiset tilastoalat, mukaan lukien liitteessä II luetellut, joita koskevia toimia jäsenvaltiot voivat toteuttaa seuraavana vuonna",2) Korvataan 3 artikla seuraavasti:" 3 artiklaSoveltamisen ajankohta ja menettelyEdellä 1 artiklassa tarkoitettu yhteisön maataloustilastojen mukauttamistoiminta jatkuu vuosina 2000-2002. Komissio yhteensovittaa tämän toiminnan 4 artiklassa tarkoitettujen teknisten toimintasuunnitelmien avulla. Tämän ajanjakson jälkeen neuvosto voi päättää pidennyksestä 11 artiklassa tarkoitettujen komission ehdotusten mukaisesti."3) Poistetaan 4 artiklan 2 kohta.4) Korvataan 5 artikla seuraavasti:"5 artikla Jäsenvaltioiden kertomuksetJäsenvaltiot toimittavat komissiolle:a) viimeistään 31 päivänä toukokuuta kunakin vuonna tiedonannon seuraavaksi vuodeksi suunnitelluista ensisijaisista toimista ja siihen liittyvän lyhyen kuvauksen suunnitelluista hankkeista sekä kustannusarviosta,b) sen jälkeen, kun komissio on hyväksynyt teknisen toimintasuunnitelman, työsuunnitelman kustakin niitä koskevasta toimesta,c) kunkin toimen toteuttamisen jälkeen lyhyen kertomuksen sen täytäntöönpanosta.Edellä olevien a), b) ja c) kohdan mukaisesti toimitettavien asiakirjojen on sisällettävä täytäntöönpanomenetelmiin suunnitellut muutokset, suoritettavat työt, ennakoidut vaikeudet ja niiden ratkaisuehdotukset, tarvittava yhteisön ja kansallinen rahoitus sekä parannusehdotukset yhteisön tasolla. Sellaiset ehdotukset, joihin haetaan yhteisön rahallista tukea, on yksilöitävä.Komissio laatii malleja edellä mainittujen kertomusten laadinnan yksinkertaistamiseksi jäljempänä 10 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen."5) Korvataan 6 artiklan 3 kohta seuraavasti:"3. Yhteisön rahoitusosuus jäsenvaltioille maksetaan kahdessa erässä, joista ensimmäinen, 30 prosenttia toimen kustannuksista, myönnetään ennakkona sen jälkeen, kun toimea koskeva työsuunnitelma on annettu ja komissio on sen hyväksynyt. Jäljelle jäävä määrä maksetaan sen jälkeen, kun kyseiset jäsenvaltiot ovat esittäneet toimen täytäntöönpanokertomuksen ja komissio on sen hyväksynyt. Yhteistyössä jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa komissio toteuttaa kaikki tarpeellisiksi katsomansa tarkastustoimenpiteet itse paikalla."6) Korvataan 11 artiklassa vuosi "1999" vuodella "2002".2 artiklaTämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Brysselissä Euroopan parlamentin puolesta Neuvoston puolestaPuhemies PuheenjohtajaRAHOITUSSELVITYS1. TOIMENPITEEN NIMIYhteisön maataloustilastojen parantamisesta tehdyn neuvoston päätöksen 96/411/EY muuttaminen.2. BUDJETTIKOHTAB2-513 : Maatalouden tiedonkeruujärjestelmien uudelleenjärjestely.3. OIKEUSPERUSTAPerustamissopimuksen 285 artikla.4. TOIMENPITEEN KUVAUS4.1 Toimenpiteen yleistavoiteNeuvoston päätöksen 96/411/EY tarkoituksena on saada yhteisön maataloustilastot paremmin vastaamaan yhteisön maatalouspolitiikan uudistamisen synnyttämää tiedontarvetta. Tätä varten jäsenvaltiot toteuttavat tarvittavat toimenpiteet kansallisten maataloustilastojärjestelmiensä mukauttamiseksi ja ottavat huomioon tässä päätöksessä luetellut tavoitteet, perusteet ja painopisteet. Toimet, jotka jäsenvaltioiden on vuosittain toteutettava näiden tavoitteiden saavuttamiseksi, on määritelty teknisissä toimintasuunnitelmissa. Tämä väline on jo pantu täytäntöön, ja tekniset toimintasuunnitelmat on hyväksytty vuosille 1996, 1997, 1998 ja 1999. Se on edistänyt yhteisön maataloustilastojärjestelmän mukauttamista yhteisen maatalouspolitiikan kehitystä vastaavaksi. Prosessi ei kuitenkaan ole vielä päättynyt. Komission mielestä olisi aiheellista jatkaa tämän välineen voimassaoloa vuoden 2002 loppuun. 4.2 Toimenpiteen kesto ja sen uusimista koskevat yksityiskohtaiset säännöt.2000-20025. MENOJEN JA TULOJEN LUOKITUS5.1 Ei-pakollinen meno5.2 Jaksotetut määrärahat5.3 Oletettu tulolaji6. MENO-/TULOLAJIYhteisön tuki kutakin jäsenvaltiota kohti on rajoitettu tiettyyn enimmäismäärän. 7. RAHOITUSVAIKUTUKSET7.1 Toimenpiteen kokonaiskustannusten laskutapa (yksittäisten ja yhteenlaskettujen kustannusten välinen suhde) Yhteensä 3 miljoonaa euroa maksusitoumusmäärärahoina ja maksumäärärahoina kohdissa 7.2 ja 7.4 annettujen vuosittaisten erääntymisaikataulujen mukaisesti. Kunkin vuoden määrärahojen myöntämisestä toimelle päätetään vuosittaisen talousarviomenettelyn yhteydessä. Tuki on tarkoitettu maatalouden alaan liittyvien tilastotietojen keruusta vastaaville kansallisille laitoksille ennalta laadittujen ja hyväksyttyjen ohjelmien mukaisesti toteutettuihin töihin. 7.2 Kustannusten jakautuminen toimenpiteen eri tekijöiden mukaan Maksusitoumusmäärärahat milj. euroa (nykyisinä hintoina)>TAULUKON PAIKKA>7.3 Talousarvion B osaan sisältyvät tutkimuksista, asiantuntijatapaamisista jne. aiheutuvat toimintamenot>TAULUKON PAIKKA>7.4 Maksusitoumusmäärärahoja / maksumäärärahoja koskeva erääntymisaikataulu>TAULUKON PAIKKA>8. PETOSTENTORJUNTATOIMETYhteisön tuki myönnetään jäsenvaltioille sen jälkeen, kun ne ovat toimittaneet komissioon vuosikertomuksen suunniteltujen toimien toteuttamisesta ja komissio on hyväksynyt kyseisen kertomuksen. Komissio suorittaa tarpeellisena pitämiään tarkistuksia paikan päällä yhteistyössä kunkin jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten kanssa. 9. KUSTANNUSTEHOKKUUSANALYYSI9.1 Määrälliset erityistavoitteet ja kohderyhmä Vuotuisten teknisten toimintasuunnitelmien täytäntöönpanon avulla saadaan varhaisempia ja luotettavampia tilastotietoja tietyiltä painopistealoilta, jotka komissio vuosittain määrittelee pysyvän maataloustilastokomitean lausunnon saatuaan. Kohderyhmät:- yhteisön toimielimet: komission, neuvosto, Euroopan parlamentti, tilintarkastustuomioistuin jne.- jäsenvaltiot9.2 Toimenpiteen perustelutYhteisen maatalouspolitiikan tärkeyden vuoksi Eurostat on kehittänyt lukuisia tilastoalan sovellutuksia 1960- ja 70-luvuilla. Nämä sovellutukset vastaavat YMP:stä johtuvaan tilastotietojen huomattavaan tarpeeseen ja tukevat YMP:n jokapäiväistä hallintoa sekä valmistelevat ja seuraavat sen kehitystä. Sovellukset on ajantasaistettu niin, että niissä otetaan huomioon kyseisellä alalla tapahtuneet muutokset. YMP:n uudistus edellyttää kuitenkin tilastoalan sovellusten avulla hankittavien tietojen syvällistä uudelleentarkastelua. Eurostat ja PO VI ovat yksityiskohtaisesti analysoineet sovelluksia tilastotiedon nykyisten tarpeiden perusteella, ja maataloustilastoista vastaavien kansallisten virkamiesten kanssa on käyty epävirallisia keskusteluja. Analyysin ja keskustelujen tuloksena on määritelty* alat, joilla rationalisointitoimet ovat mahdollisia * alat, joilla on uusia tai lisääntyviä tilastollisia tarpeita * toteutettavien toimenpiteiden yleiset vaatimukset (joustavuus, yhtenäisyys, yhteydet muihin tilastoaloihin, uudet lähteet jne.) .Yhteisön taloudellinen tuki on tarpeellista erityisesti toissijaisuusperiaatteen kannalta. Yhteisön tuella on tietty enimmäismäärä kutakin jäsenvaltiota kohti. Jäsenvaltiot vastaavat toimista aiheutuvien kulujen jäljelle jäävästä osasta.Toimenpiteen toteuttamisessa käytettävien menettelytapojen valinta odotetut liitännäis- ja kerrannaisvaikutukset* Toimen tulokset parantavat jäsenvaltioiden töiden yhteydessä käytettäviä tilastotietoja ja maataloustilastojen hyödyntämistä yhteisön tilastojärjestelmässä.* Toimi edistää Euroopan tilastoalueen muodostumista ja siten kansallisten tilastojärjestelmien yhdentymistä Euroopan yhteisössä. 9.3 Toimenpiteen seuranta ja arviointiKomissio hyväksyy vuosittain teknisen toimintasuunnitelman kuultuaan pysyvää maataloustilastokomiteaa. Kansalliset tilastolaitokset panevat kunkin vuoden teknisen toimintasuunnitelman täytäntöön, ja niiden on annettava komissiolle kertomus suunniteltujen toimien toteutuksesta sekä niiden tuloksena saaduista tilastoista.


Avis juridique important

|

52000PC0415

Ehdotus neuvoston päätös luvan antamisesta Italialle soveltaa alennettua valmisteverokantaa tiettyihin erityistarkoituksiin käytettäviin kivennäisöljyihin direktiivin 92/81/ETY 8 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti  /* KOM/2000/0415 lopull. */

Ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖS luvan antamisesta Italialle soveltaa alennettua valmisteverokantaa tiettyihin erityistarkoituksiin käytettäviin kivennäisöljyihin direktiivin 92/81/ETY 8 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti .(komission esittämä)PERUSTELUTKivennäisöljyjen valmisteverojen rakenteiden yhdenmukaistamisesta annetun neuvoston direktiivin 92/81/ETY [1] 8 artiklan 4 kohdan nojalla neuvosto voi yksimielisesti komission ehdotuksesta antaa jäsenvaltiolle luvan ottaa käyttöön valmisteveroja koskevia vapautuksia tai alennuksia erityisistä poliittisista syistä.[1]  EYVL L 316, 31.10.1992, s. 12, muutettu viimeksi direktiivillä 94/74/EY (EYVL L 365, 31.12.1994, s. 46).Italian viranomaiset lähettivät komissiolle useita kirjeitä, joista komission pääsihteeristön 29. kesäkuuta 1999 vastaanottamassa kirjeessä ne ilmoittivat toimenpiteestä, jonka tarkoituksena on alentaa hyötyajoneuvoissa polttoaineena käytettävän kaasuöljyn valmisteveroa.Italia on muuttanut kivennäisöljyjen valmisteverojärjestelmäänsä sisällyttääkseen siihen polttoaineiden hiilidioksidipäästöihin perustuvat veroasteikot. Muutoksesta seuraa kivennäisöljyjen valmisteverojen vuosittainen korotus vuoteen 2005 asti. Italia haluaa ottaa käyttöön järjestelyn, jossa maanteiden tavaraliikenteen harjoittajat voivat vaatia valmisteverojen palauttamista kyseisen korotuksen vastapainoksi. Järjestely vastaa Alankomaissa ja Ranskassa jo käytössä olevia järjestelyjä.Edellä tarkoitetun direktiivin 8 artiklan 4 kohdan mukaisesti komission pääsihteeristö ilmoitti muille jäsenvaltioille 28. heinäkuuta 1999 päivätyllä kirjeellä Italian hallituksen ehdottamasta toimenpiteestä.Mainitun direktiivin 8 artiklan 4 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti komissio toimitti neuvostolle 10. lokakuuta 1999 tiedonannon, jossa se ilmoittaa vastustavansa Italian esittämän poikkeuspyynnön soveltamista. Vastalauseet koskevat toimenpiteen soveltamista yksinomaan maanteiden tavaraliikennettä toisen lukuun harjoittaviin sekä muihin kuin italialaisiin liikennöitsijöihin sovellettavaa palautusjärjestelmää.Oltuaan yhteydessä komission yksiköihin Italian viranomaiset muuttivat maan lainsäädäntöä kyseisten vastalauseiden huomioon ottamiseksi.Verotukselliset erot liikennealalla voidaan hyväksyä osana valtiontukisääntöjä edellyttäen, että niiden tarkoituksena on varmistaa yhteisen liikennepolitiikan puitteissa sovittujen, erityisesti ympäristöä koskevien tavoitteiden toteutuminen ja että ne lisäksi noudattavat neuvoston direktiivissä 92/82/ETY vahvistettuja valmisteveron vähimmäismääriä. Komissio voi tällöin hyväksyä erot verotuksessa, kunhan veroja sovelletaan ilman syrjintää ja tavoitteena on myöntää yrityksille väliaikainen korvaus ja auttaa niitä sopeutumaan menojen kasvuun, joka niille aiheutuu ympäristösyistä verotusjärjestelmään tehdystä muutoksesta.Mainitussa direktiivissä säädetään, että komissio tarkistaa määräajoin tämäntyyppiset vapautukset ja alennukset. Jos komissio katsoo, ettei niiden soveltamista voida jatkaa, koska ne vääristävät kilpailua tai sisämarkkinoiden toimintaa tai ovat ristiriidassa yhteisön ympäristönsuojelupolitiikan kanssa, sen on tehtävä neuvostolle asian edellyttämiä ehdotuksia. Poikkeus on joka tapauksessa tarkistettava viimeistään 31. joulukuuta 2000, jolloin tällä päätöksellä myönnetyn luvan voimassaolo päättyy. Neuvosto tarkistaa tilanteen komission ehdotuksen perusteella ja päättää, onko lupa syytä lopettaa vai onko sitä syytä muuttaa tai laajentaa.Ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖS luvan antamisesta Italialle soveltaa alennettua valmisteverokantaa tiettyihin erityistarkoituksiin käytettäviin kivennäisöljyihin direktiivin 92/81/ETY 8 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisestiEUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,ottaa huomioon kivennäisöljyjen valmisteverojen rakenteiden yhdenmukaistamisesta 19 päivänä lokakuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/81/ETY [2] ja erityisesti sen 8 artiklan 4 kohdan,[2]  EYVL L 316, 31.10.1992, s. 12, muutettu viimeksi direktiivillä 94/74/EY (EYVL L 365, 31.12.1994, s. 46).ottaa huomioon komission ehdotuksen,sekä katsoo seuraavaa:(1) Direktiivin 92/81/ETY 8 artiklan 4 kohdan mukaisesti neuvosto voi yksimielisesti komission ehdotuksesta antaa jäsenvaltiolle luvan ottaa käyttöön kivennäisöljyjen valmisteveroja koskevia täydentäviä vapautuksia tai alennuksia erityisistä poliittisista syistä.(2) Italian viranomaiset ovat ilmoittaneet komissiolle haluavansa soveltaa 1 päivästä tammikuuta 1999 alennettua valmisteverokantaa maanteiden tavaraliikenteen harjoittajien käyttämään kaasuöljyyn.(3) Asiasta on ilmoitettu muille jäsenvaltioille.(4) Komissio tarkistaa määräajoin valmisteveroa koskevat alennukset ja vapautukset varmistaakseen, että ne ovat yhteensopivia sisämarkkinoiden toiminnan ja yhteisön ympäristönsuojelupolitiikan kanssa.(5) Tällä päätöksellä myönnetty lupa ei rajoita valtiontukea koskevien sääntöjen soveltamista.(6) Neuvoston on komission ehdotuksen perusteella tarkistettava tämä päätöstä ennen 31 päivää joulukuuta 2000, jolloin tällä päätöksellä myönnetyn luvan voimassaolo päättyy,ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:1 artiklaDirektiivin 92/81/ETY 8 artiklan 4 kohdan mukaisesti Italialle annetaan lupa soveltaa 1 päivästä tammikuuta 1999 31 päivään joulukuuta 2000 alennettua valmisteverokantaa maantieliikenteen harjoittajien käyttämään kaasuöljyyn edellyttäen, että sovellettava verokanta on kivennäisöljyjen valmisteverojen määrien lähentämisestä 19 päivänä lokakuuta 1992 annetussa neuvoston direktiivissä 92/82/ETY [3] määriteltyjen velvoitteiden ja erityisesti sen 5 artiklassa vahvistettujen vähimmäismäärien mukainen.[3]  EYVL L 316, 31.10.1992, s. 19, muutettu viimeksi direktiivillä 94/74/EY (EYVL L 365, 31.12.1994, s. 46).2 artiklaTämä päätös on osoitettu Italialle.Tehty BrysselissäNeuvoston puolestaPuheenjohtaja


               EUROOPAN KOMISSIO
            Bryssel 14.10.2015
            COM(2015) 514 final
            Ehdotus
            EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON PÄÄTÖS
            joustovälineen varojen käyttöönotosta Euroopan muuttoliikeagendan mukaisia välittömiä taloudellisia toimenpiteitä varten

               PERUSTELUT

               Vuosia 2014–2020 koskevan monivuotisen rahoituskehyksen vahvistamisesta 2 päivänä joulukuuta 2013 annetussa neuvoston asetuksessa (EU, Euratom) N:o 1311/2013
                  1
                säädetään, että joustovälineestä voidaan ottaa käyttöön varoja sellaisten tarkasti määriteltyjen menojen rahoittamiseksi, joita ei voida kattaa yhden tai useamman monivuotiseen rahoituskehykseen sisältyvän otsakkeen enimmäismäärien rajoissa.

               Tarkasteltuaan kaikkia mahdollisuuksia määrärahojen uudelleen kohdentamiseen ja käytettyään kohdentamattoman liikkumavaran meno-otsakkeen ”Turvallisuus ja kansalaisuus” (otsake 3) sisällä komissio esittää neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 1311/2013 11 artiklan ja talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta, talousarvioyhteistyöstä ja moitteettomasta varainhoidosta 2 päivänä joulukuuta 2013 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen
                  2
                12 kohdan mukaisesti joustovälineen ottamista käyttöön. Joustovälineen käyttöön vuosittain asetettavien määrärahojen enimmäismäärä on 471 miljoonaa euroa (vuoden 2011 hintoina).

               Joustovälineen käyttöönotto koskee monivuotisen rahoituskehyksen otsakkeen 3 enimmäismäärän ylittämistä 1 504,0 miljoonalla eurolla, ja se on tarkoitettu pakolaiskriisin hallintaa koskevien toimenpiteiden rahoittamiseen. Tähän sisältyy 123 966 698 euron määrä, jonka osalta komissio oli jo tehnyt joustovälineen käyttöönottoa samaan tarkoitukseen koskevan ehdotuksen. Ehdotus liittyi alkuperäiseen vuoden 2016 talousarvioesitykseen
                  3
               , ja se kumotaan ja korvataan nyt tällä ehdotuksella.

               Neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 1311/2013 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti määrään, jonka käyttöönottoa ehdotetaan varainhoitovuodeksi 2016, käytetään joustovälineen aiemmilta vuosilta (2014 ja 2015) peräisin olevia käyttämättä jääneitä vuosittaisia määriä.

               Ehdotettua joustovälineen varojen käyttöönottoa vastaavat maksumäärärahat on laskettu erityyppisten rahoitettavien toimenpiteiden ennakkomaksuihin, ennakkomaksujen selvittämiseen ja loppumaksuihin sovellettavien sääntöjen perusteella. Ne esitetään jäljempänä olevassa taulukossa:

               (miljoonaa euroa, nykyhintoina)

                        Vuosi

                        Pakolaiskriisin hallintatoimenpiteisiin vuonna 2016 kohdennettavat, joustovälineen käyttöönottoon liittyvät maksumäärärahat

                        2016

                        710,0

                        2017

                        652,9

                        2018

                        82,7

                        2019

                        58,5

                        Yhteensä

                        1 504,0

               Ehdotus

               EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON PÄÄTÖS

               joustovälineen varojen käyttöönotosta Euroopan muuttoliikeagendan mukaisia välittömiä taloudellisia toimenpiteitä varten

               EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka

               ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

               ottavat huomioon talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta, talousarvioyhteistyöstä ja moitteettomasta varainhoidosta 2 päivänä joulukuuta 2013 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen
                  4
                ja erityisesti sen 12 kohdan kolmannen alakohdan,

               ottavat huomioon Euroopan komission ehdotuksen,

               sekä katsovat seuraavaa:

               (1)Neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 1311/2013
                  5
                11 artiklalla perustettiin joustoväline, jossa on käytettävissä vuosittain enintään 471 miljoonaa euroa (vuoden 2011 hintoina).

               (2)Pakolaiskriisin hallintaan liittyvien kiireellisten määrärahatarpeiden vuoksi on tarpeen ottaa käyttöön merkittäviä lisämäärärahoja muuttoliike- ja sisäasioiden toimintalohkon rahoittamiseksi.

               (3)Sen jälkeen kun on tarkasteltu kaikkia mahdollisuuksia määrärahojen uudelleen kohdentamiseen meno-otsakkeen ”Turvallisuus ja kansalaisuus” (otsake 3) sisällä, on aiheellista ottaa joustovälineen varoista 1 504,0 miljoonaa euroa muuttoliikkeen alalla toteutettavien toimenpiteiden rahoittamiseen. Tähän käytetään joustovälineen aiemmilta vuosilta (2014 ja 2015) peräisin olevia käyttämättä jääneitä vuosittaisia määriä.

               (4)Joustovälineen suunniteltua käyttöönottoa vastaavat maksumäärärahat olisi jaettava useiden varainhoitovuosien ajalle (710,0 miljoonaa euroa vuonna 2016, 652,9 miljoonaa euroa vuonna 2017, 82,7 miljoonaa euroa vuonna 2018 ja 58,5 miljoonaa euroa vuonna 2019),

               OVAT HYVÄKSYNEET TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

               1 artikla

               1.Otetaan joustovälineestä 1 504,0 miljoonaa euroa meno-otsakkeen ”Turvallisuus ja kansalaisuus” (otsake 3) enimmäismäärän ylittävinä maksusitoumusmäärärahoina Euroopan unionin varainhoitovuoden 2016 yleiseen talousarvioon.

               Määrärahat on tarkoitettu pakolaiskriisin hallintaa koskevien toimenpiteiden rahoittamiseen.

               2.Joustovälineen käyttöönottoa vastaavat maksumäärärahat ovat seuraavat:

               a)710,0 miljoonaa euroa vuonna 2016;

               b)652,9 miljoonaa euroa vuonna 2017;

               c)82,7 miljoonaa euroa vuonna 2018;

               d)58,5 miljoonaa euroa vuonna 2019.

               2 artikla

               Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

               Tehty Brysselissä

                  Euroopan parlamentin puolesta
                        Neuvoston puolesta

                  Puhemies
                        Puheenjohtaja

                     (1)
                  EUVL L 347, 20.12.2013, s. 884.

                     (2)
                  EUVL C 373, 20.12.2013, s. 1.

                     (3)
                  COM(2015) 238, 27.5.2015.

                     (4)
                  EUVL C 373, 20.12.2013, s. 1.

                     (5)
                  Neuvoston asetus (EU, Euratom) N:o 1311/2013, annettu 2 päivänä joulukuuta 2013, vuosia 2014–2020 koskevan monivuotisen rahoituskehyksen vahvistamisesta (EUVL L 347, 20.12.2013, s. 884).


title: Ehdotus neuvoston päätös tiettyjen eläintautien hävittämis- ja valvontatoimiin sovellettavista yhteisön perusteista (kodifioitu toisinto)

text:
Tärkeä oikeudellinen huomautus

|

52006PC0315

Ehdotus Neuvoston päätös tiettyjen eläintautien hävittämis- ja valvontatoimiin sovellettavista yhteisön perusteista (kodifioitu toisinto)  /* KOM/2006/0315 lopull. - CNS 2006/0104 */

	[pic] | EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO |Bryssel 20.6.2006KOM(2006) 315 lopullinen2006/0104 (CNS)EhdotusNEUVOSTON PÄÄTÖStiettyjen eläintautien hävittämis- ja valvontatoimiin sovellettavista yhteisön perusteista (kodifioitu toisinto)(komission esittämä)PERUSTELUT1. Komissio pitää Kansalaisten Eurooppa -hankkeen kannalta tärkeänä yhteisön lainsäädännön yksinkertaistamista ja selkeyttämistä, jotta siitä saataisiin yksiselitteisempää ja luettavampaa tavallisille kansalaisille. Kansalaiset saisivat näin uusia mahdollisuuksia ja tilaisuuksia käyttää lainsäädännön heille tarjoamia erityisiä oikeuksia.Tätä tavoitetta ei voida saavuttaa niin kauan kuin useita kertoja ja usein huomattavilta osin muutettuja säännöksiä ei ole koottu yhteen, vaan niitä on etsittävä sekä alkuperäisestä säädöksestä että siihen myöhemmin tehdyistä muutoksista. Voimassa olevien säännösten selvittämiseksi on sen vuoksi tutkittava ja vertailtava suuri määrä säädöksiä.Useita kertoja muutetut säädökset on tästä syystä kodifioitava, jotta yhteisön oikeus olisi selkeää ja luettavaa.2. Tämän vuoksi komissio on 1 päivänä huhtikuuta 1987 tekemällään päätöksellä[1] antanut henkilöstölleen ohjeet toteuttaa säädösten kodifiointi viimeistään sen jälkeen, kun niitä on muutettu kymmenen kertaa. Komissio on lisäksi korostanut, että tämä on vähimmäissääntö, sillä yhteisön oikeuden selkeyden ja ymmärrettävyyden edistämiseksi yksiköiden olisi pyrittävä kodifioimaan niiden vastuulla olevat tekstit mahdollisimman lyhyin väliajoin.3. Tämä vahvistettiin Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan Edinburghin huippukokouksessa joulukuussa 1992 esittämissä päätelmissä[2], joissa korostettiin kodifioinnin merkitystä, koska sillä taataan oikeusvarmuus tiettynä ajankohtana tiettyyn kysymykseen sovellettavasta lainsäädännöstä.Kodifiointi on toteutettava noudattaen kokonaisuudessaan yhteisön tavanomaista lainsäädäntömenettelyä.Koska kodifioinnissa ei saa muuttaa kodifioitavien säädösten asiasisältöä, Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio ovat sopineet 20 päivänä joulukuuta 1994 tehdyllä toimielinten välisellä sopimuksella nopeutetusta käsittelymenettelystä, jonka mukaisesti kodifioidut säädökset voidaan antaa nopeasti.4. Tällä ehdotuksella on tarkoitus kodifioida tiettyjen eläintautien hävittämis- ja valvontatoimiin sovellettavista yhteisön perusteista 27 päivänä marraskuuta 1990 annettu neuvoston päätös 90/638/ETY[3]. Uudella päätöksellä korvataan siihen sisällytetyt säädökset[4]. Kodifioitavien säädösten asiasisältöä ei ole muutettu tässä ehdotuksessa, vaan niihin on yhdistettäessä tehty ainoastaan kodifioinnin edellyttämät muodolliset muutokset .5. Kodifiointiehdotus on laadittu kaikilla virallisilla kielillä päätöksen 90/638/ETY ja kaikkien sen muuttamisesta annettujen säädösten alustavan koonnelman pohjalta. Koonnelman on laatinut Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto tietojenkäsittelyjärjestelmää käyttäen. Siltä osin kuin artikloja on numeroitu uudelleen, vanhojen ja uusien numeroiden vastaavuus esitetään kodifioidun päätöksen liitteessä V.ê 90/638/ETY (mukautettu)2006/0104 (CNS)EhdotusNEUVOSTON PÄÄTÖStiettyjen eläintautien hävittämis- ja valvontatoimiin sovellettavista yhteisön perusteistaEUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,ottaa huomioon tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista 26 päivänä kesäkuuta 1990 tehdyn neuvoston päätöksen 90/424/ETY[5] ja erityisesti sen 24 artiklan 2 kohdan,ottaa huomioon komission ehdotuksen,ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon[6],ottaa huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon[7],sekä katsoo seuraavaa:ê(1) Tiettyjen eläintautien hävittämis- ja valvontatoimiin sovellettavista yhteisön perusteista 27 päivänä marraskuuta 1990 tehtyä neuvoston päätöstä 90/638/ETY[8] on muutettu huomattavilta osilta[9]. Sen vuoksi olisi selkeyden ja järkeistämisen takia kodifioitava mainittu päätös.ê 90/638/ETY johdanto-osan 2 kappale (mukautettu)(2) Ö Tiettyjen eläintautien hävittämiseen, valvontaan ja torjuntaan liittyviin yhteisön rahoitustoimiin sovellettavilla perusteilla olisi Õ varmistettava toteutettavien toimien tehokkuus ja annettava jäsenvaltioille mahdollisuus esittää komissiolle ohjelmia, joiden tarkoituksena on kyseisten tautien nopea hävittäminen tai asianmukainen valvonta,ê 90/638/ETYON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:1 artiklaJotta jäsenvaltioiden komissiolle esittämät ohjelmat voitaisiin hyväksyä päätöksen 90/424/ETY 24 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin toimiin, niiden on täytettävä:a) liitteessä I esitetyt perusteet, kun on kyse hävittämisohjelmista,b) liitteessä II esitetyt perusteet, kun on kyse valvontaohjelmista,ê 92/65/ETY 10 artiklan 5 kohdan 1 alakohta (mukautettu)c) liitteessä III Ö esitetyt perusteet, kun on kyse raivotaudin torjuntaohjelmista Õ.ê2 artiklaKumotaan päätös 90/638/ETY.Viittauksia kumottuun päätökseen pidetään viittauksina tähän päätökseen liitteessä V olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.ê 90/638/ETY3 artiklaTämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty BrysselissäNeuvoston puolestaPuheenjohtaja[…]ê 90/638/ETYLIITE IHävittämisohjelmia koskevat perusteetHävittämisohjelmiin on sisällyttävä vähintään:1) taudin epidemiologisen tilanteen kuvaus;2) erittely ohjelman arvioiduista kustannuksista sekä arvio ohjelman avulla saatavasta hyödystä;3) ohjelman suunniteltu kestoaika sekä sen päättyessä saavutettava tavoite;4) ohjelman täytäntöönpanevien toimivaltaisten viranomaisten valvonnasta ja niiden työn yhteensovittamisesta vastaavan vastuussa olevan keskusviranomaisen nimi;5) sen maantieteellisen ja hallinnollisen alueen kuvaus ja määrittely, jolla ohjelmaa sovelletaan;6) järjestelmä, jolla varmistetaan tautitapauksen tai tautipesäkkeen epäilyä tai toteamista koskevan ilmoitusvelvollisuuden noudattaminen kyseisellä alueella;7) ohjelman valvontamenettely ja erityisesti säännöt, jotka koskevat tiettyyn tautiin todennäköisesti sairastuneiden tai sen tartunnan saaneiden eläinten siirtoja ja kyseisten tilojen tai alueiden säännöllistä tutkimista;8) ohjelmaan kuuluvien tilojen rekisteröintijärjestelmä;9) toimenpiteet, jolla voidaan tunnistaa eläinten alkuperä;10) tiloihin tai alueisiin sovellettavat erilaiset asemat ja kuhunkin asemaan sovellettavat tavoitteet sekä eri asemaa edustavien eläinryhmien välisten siirtojen edellytykset ja aseman menettämisestä johtuvat seuraukset;11) tarvittaessa tautiin liittyvien määritysmenetelmien, kokeiden ja näytteiden määrittely;12) erityisesti ohjelman säännösten mukaisesti tehdyn tarkastuksen yhteydessä todetun positiivisen tuloksen johdosta toteutettavat toimenpiteet. Näihin toimenpiteisiin on sisällyttävä kaikki taudin nopeaan hävittämiseen tarvittavat keinot ottaen huomioon epidemiologiset tiedot ja kyseisen taudin ennaltaehkäisyyn erityisesti sopivat menetelmät, kuten:a) sairastuneiden tai tartunnan saaneiden taikka sairastuneiksi tai tartunnan saaneiksi epäiltyjen eläinten teurastaminen sekä:-  joko ruhojen hävittäminen tai niiden käyttäminen käsittelyjen jälkeen muihin tarkoituksiin kuin ihmisravinnoksi, jos käsittelyt takaavat riittävän suojan ihmisten ja eläinten terveydelle, tai-  lihan myöhempi käyttö, jos siitä ei aiheudu mitään vaaraa ihmisten terveydelle;b) kaikkien tuotteiden, joista tauti saattaa levitä, hävittäminen tai niiden käsittely tartunnan ja saastumisen estävällä tavalla;c) saastuneiden tilojen desinfiointimenettely;d) taudin hoitoon ja ennaltaehkäisyyn liittyvät valinnat;e) menettely terveiden eläinten hankkimiseen tiloille, joiden eläimet on teurastettu;f) valvontavyöhykkeen luominen saastuneen tilan ympärille;13) tarvittaessa säännöt, jotka koskevat eläinten teurastuksesta kasvattajille mahdollisimman nopeasti maksettavaa riittävää korvausta;14) edellä 4 kohdassa tarkoitetun viranomaisen sitoumus antaa säännöllisesti ja riittävästi tietoja komission yksiköille._____________LIITE IIValvontaohjelmia koskevat perusteetValvontaohjelmiin on sisällyttävä vähintään:1) liitteessä I olevassa 1–9, 12, 13 ja 14 kohdassa tarkoitetut osat;2) serologiseen, mikrobiologiseen, patologiseen tai epidemiologiseen tutkimukseen tai muuhun taudin kannalta tarkoituksenmukaiseen menetelmään perustuva valvontakokeiden järjestelmä;3) taudin esiintymättömyyden valvontajärjestelmä, joka perustuu taudin epidemiologisiin ominaisuuksiin._____________ê 92/65/ETY 10 artiklan 5 kohdan 2 alakohta (mukautettu)LIITE IIIRaivotaudin Ö torjuntaohjelmia Õ koskevat Ö perusteet ÕRaivotaudin Ö torjuntaohjelmiin Õ on sisällyttävä vähintään:1) liitteessä I olevassa 1–7 kohdassa tarkoitetut perusteet;2) yksityiskohtaiset tiedot alueesta tai alueista, joilla ketut aiotaan rokottaa suun kautta, ja alueiden luonnollisista rajoista; alueen tai alueiden on oltava suuruudeltaan vähintään 6 000 neliökilometriä tai koko valtion alueen suuruinen, ja siihen/niihin voi sisältyä rajantakaisia vyöhykkeitä kolmannesta maasta;3) yksityiskohtaiset tiedot ehdotetusta rokotteesta, sen jakelusta sekä syöttien asetuspaikkojen välisistä etäisyyksistä ja asetuskerroista;4) kaikki tiedot vapaaehtoisjärjestöjen näihin suunnitelmiin kuuluvilla alueilla mahdollisesti toimeenpanemista kasvillisuuden ja eläimistön suojelu- ja rauhoitusohjelmista, sekä ohjelmien päämääristä ja kustannuksista, jos tällaisia ohjelmia on._____________éLIITE IVKumottu päätös ja sen muutosNeuvoston päätös 90/638/ETY (EYVL L 347, 12.12.1990, s. 27) |Neuvoston direktiivi 92/65/ETY (EYVL L 268, 14.9.1992, s. 54) | Ainoastaan 10 artiklan 5 kohta |_____________LIITE VVastaavuustaulukkoPäätös 90/638/ETY | Tämä päätös |1 artiklan ensimmäinen, toinen ja kolmas luetelmakohta | 1 artiklan a, b ja c alakohta |– | 2 artikla |2 artikla | 3 artikla |Liitteet I, II ja III | Liitteet I, II ja III |– | Liitteet IV ja V |_____________[1] KOM(87) 868 PV.[2] Katso päätelmien A osan liite 3.[3] Toteutettu Euroopan parlamentille ja neuvostolle annetun komission tiedonannon – Yhteisön säännöstön kodifiointi, KOM(2001) 645 lopullinen – mukaisesti.[4] Katso tämän ehdotuksen liite IV.[5] EYVL L 224, 18.8.1990, s. 19 Ö , päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2003/99/EY) EUVL L 325, 12.12.2003, s. 31). Õ[6] EUVL C [...], [...], s. [...].[7] EUVL C [...], [...], s. [...].[8] EYVL L 347, 12.12.1990, s. 27, päätös sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 92/65/ETY (EYVL L 268, 14.9.1992, s. 54).[9] Katso liite IV.


Avis juridique important

|

52003PC0156

Ehdotus neuvoston päätös tehty luvan antamisesta Portugalin tasavallalle jatkaa keskinäisiä kalastussuhteita Etelä-Afrikan tasavallan kanssa koskevan sopimuksen voimassaoloa 9 päivänä huhtikuuta 2004 asti  /* KOM/2003/0156 lopull. */

Ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖS tehty luvan antamisesta Portugalin tasavallalle jatkaa keskinäisiä kalastussuhteita Etelä-Afrikan tasavallan kanssa koskevan sopimuksen voimassaoloa 9 päivänä huhtikuuta 2004 asti(komission esittämä)PERUSTELUTPortugalin tasavalta allekirjoitti Etelä-Afrikan tasavallan kanssa 9 päivänä huhtikuuta 1979 keskinäisiä kalastussuhteita koskevan sopimuksen, joka tuli voimaan samana päivänä kymmenen vuoden alustavaksi ajanjaksoksi ja jonka suunniteltiin jäävän myöhemmin voimaan rajoittamattomaksi ajaksi, jollei sopimusta irtisanottaisi kahtatoista kuukautta etukäteen. Tämän kalastussopimuksen perusteella Portugalin lipun alla purjehtiville aluksille voidaan myöntää vuotuiset kalastuslisenssit. Näin on tapahtunut vuodesta 1989 lähtien.Espanjan ja Portugalin liittymisasiakirjan 354 artiklan 2 kohdassa vahvistetaan, että kolmansien maiden kanssa tehtyihin kalastussopimuksiin perustuviin Portugalin tasavallan oikeuksiin ja velvollisuuksiin ei saa tulla muutoksia ajanjaksolla, jota tällaisten sopimusten määräykset koskevat. Liittymisasiakirjan 354 artiklan 3 kohdan mukaisesti neuvosto tekee määräenemmistöllä ja komission ehdotuksesta tarkoituksenmukaiset päätökset tällaisiin sopimuksiin perustuvan kalastustoiminnan jatkamiseksi. Tähän voi kuulua sopimusten jatkaminen ajanjaksoksi, joka ei ylitä yhtä vuotta.Tässä päätösehdotuksessa annetaan Portugalille lupa jatkaa edellä mainitun kalastussopimuksen voimassaoloa 9 päivänä huhtikuuta 2004.Ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖS tehty luvan antamisesta Portugalin tasavallalle jatkaa keskinäisiä kalastussuhteita Etelä-Afrikan tasavallan kanssa koskevan sopimuksen voimassaoloa 9 päivänä huhtikuuta 2004 astiEUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,ottaa huomioon Espanjan ja Portugalin liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 354 artiklan 3 kohdan,ottaa huomioon komission ehdotuksen [1],[1]  EYVL C [...], [...], s. [...].sekä katsoo seuraavaa:(1) Portugalin tasavallan hallituksen ja Etelä-Afrikan tasavallan hallituksen välisiä keskinäisiä kalastussuhteita koskeva, 9 päivänä huhtikuuta 1979 allekirjoitettu sopimus tuli voimaan samana päivänä ensin kymmenen vuoden ajaksi; sopimus on tämän jälkeen voimassa määrittämättömän ajan, ellei sitä sanota irti käyttämällä kaksitoista kuukautta etukäteen tehtävää ilmoitusta.(2) Liittymisasiakirjan 354 artiklan 2 kohdassa määrätään, että Portugalin tasavallan kolmansien maiden kanssa tekemien kalastussopimusten oikeuksiin ja velvolli-suuk-siin ei vaikuteta sinä aikana, jona näiden sopimusten määräykset pidetään tilapäisesti voimassa.(3) Saman asiakirjan 354 artiklan 3 kohdan mukaisesti neuvosto tekee ennen Portugalin tasavallan kolmansien maiden kanssa tekemien kalastussopimusten voimassaolon päättymistä niistä johtuvat, kalastustoi-minnan säilyttämisen kannalta aiheelliset päätökset, mukaan lukien mahdollisuus pidentää voimassaoloa enintään yhden vuoden kerrallaan; edellä mainitun sopimuksen voimassaoloa on jatkettu 9 päivänä huhtikuuta 2003 asti [2] ja[2]  EYVL L 116, 03.05.2002, s.32.(4) Asianomaisten yhteisön alusten kalastustoiminnan keskeytymisen välttämiseksi olisi annettava Portugalin tasavallalle lupa jatkaa mainitun sopimuksen voimassaoloa 9 päivänä huhtikuuta 2004 asti,ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:1 artiklaAnnetaan Portugalin tasavallalle lupa jatkaa 9 päivänä huhtikuuta 2004 asti keskinäisiä kalastussuhteita Etelä-Afrikan tasavallan kanssa koskevaa, 9 päivänä huhtikuuta 1979 voimaan tullutta sopimusta.2 artiklaTämä päätös on osoitettu Portugalin tasavallalle.Tehty Brysselissä [...] päivänä [...]kuuta [...].Neuvoston puolestaPuheenjohtaja


|

52011PC0623

Ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖS muuntogeenistä maissia MIR604xGA21 (SYN-IR6Ø4-5xMON-ØØØ21-9) sisältävien, siitä koostuvien tai siitä valmistettujen tuotteiden markkinoille saattamisen sallimisesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1829/2003 mukaisesti  /* KOM/2011/0623 lopullinen - 2011/0267 (NLE) */

	PERUSTELUTLiitteenä oleva ehdotus neuvoston päätökseksi koskee muuntogeenistä maissia MIR604xGA21 (SYN-IR6Ø4-5xMON-ØØØ21-9) sisältäviä, siitä koostuvia tai siitä valmistettuja elintarvikkeita ja rehuja, joiden markkinoille saattamista koskevan hakemuksen Syngenta Seeds S.A.S. toimitti Yhdistyneen kuningaskunnan toimivaltaiselle viranomaiselle 31. lokakuuta 2007 muuntogeenisistä elintarvikkeista ja rehuista annetun asetuksen (EY) N:o 1829/2003 mukaisesti.Liitteenä oleva ehdotus kattaa myös sellaisten muiden maissia MIR604xGA21 sisältävien tai siitä koostuvien tuotteiden kuin elintarvikkeiden ja rehujen markkinoille saattamisen, joita viljelyä lukuun ottamatta käytetään samoihin käyttötarkoituksiin kuin mitä tahansa muuta maissia.Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen antoi 18. toukokuuta 2010 puoltavan lausunnon asetuksen (EY) N:o 1829/2003 6 ja 18 artiklan mukaisesti. Elintarviketurvallisuusviranomainen totesi, että maissi MIR604xGA21 on yhtä turvallista kuin sen ei-muuntogeeninen vastine, kun on kyse sen mahdollisista vaikutuksista ihmisten ja eläinten terveyteen ja ympäristöön. Näin ollen se katsoi, ettei hakemuksessa kuvattua maissia MIR604xGA21 sisältävien, siitä koostuvien tai siitä valmistettujen tuotteiden markkinoille saattamisesta todennäköisesti aiheudu haittavaikutuksia ihmisten tai eläinten terveydelle tai ympäristölle, kun tuotteita käytetään esitetyissä käyttötarkoituksissa.Elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevälle pysyvälle komitealle toimitettiin 9. helmikuuta 2011 äänestystä varten luonnos komission päätökseksi, jolla sallitaan muuntogeenistä maissia MIR604xGA21 sisältävien, siitä koostuvien tai siitä valmistettujen tuotteiden saattaminen unionin markkinoille. Komitea ei antanut lausuntoa: jäsenvaltioista 13 (180 ääntä) äänesti puolesta, 12 (109 ääntä) vastaan ja 2 (56 ääntä) pidättyi äänestämästä.Asetuksen (EY) N:o 1829/2003 35 artiklan 2 kohdan sekä neuvoston päätöksen 1999/468/EY, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston päätöksellä 2006/512/EY, 5 artiklan mukaisesti komission on näin ollen tehtävä neuvostolle ehdotus tarvittavista toimenpiteistä ja annettava siitä tieto parlamentille; neuvostolla on kolme kuukautta aikaa tehdä määräenemmistöpäätös ehdotuksesta.2011/0267 (NLE)EhdotusNEUVOSTON PÄÄTÖSmuuntogeenistä maissia MIR604xGA21 (SYN-IR6Ø4-5xMON-ØØØ21-9) sisältävien, siitä koostuvien tai siitä valmistettujen tuotteiden markkinoille saattamisen sallimisesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1829/2003 mukaisesti(Ainoastaan ranskankielinen teksti on todistusvoimainen)(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,ottaa huomioon muuntogeenisistä elintarvikkeista ja rehuista 22 päivänä syyskuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1829/2003[1] ja erityisesti sen 7 artiklan 3 kohdan ja 19 artiklan 3 kohdan,ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksensekä katsoo seuraavaa:1.  Syngenta Seeds S.A.S. toimitti 31 päivänä lokakuuta 2007 Yhdistyneen kuningaskunnan toimivaltaiselle viranomaiselle asetuksen (EY) N:o 1829/2003 5 ja 17 artiklan mukaisesti hakemuksen maissia MIR604xGA21 sisältävien, siitä koostuvien tai siitä valmistettujen elintarvikkeiden, elintarvikkeiden ainesosien ja rehun saattamiseksi markkinoille, jäljempänä ’hakemus’.2.  Hakemus kattaa myös sellaisten muiden maissia MIR604xGA21 sisältävien tai siitä koostuvien tuotteiden kuin elintarvikkeiden ja rehujen markkinoille saattamisen, joita viljelyä lukuun ottamatta käytetään samoihin käyttötarkoituksiin kuin mitä tahansa muuta maissia. Näin ollen hakemus sisältää asetuksen (EY) N:o 1829/2003 5 artiklan 5 kohdan ja 17 artiklan 5 kohdan mukaisesti tiedot, joita edellytetään geneettisesti muunnettujen organismien tarkoituksellisesta levittämisestä ympäristöön ja neuvoston direktiivin 90/220/ETY kumoamisesta 12 päivänä maaliskuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/18/EY[2] liitteissä III ja IV, sekä direktiivin 2001/18/EY liitteessä II säädettyjen periaatteiden mukaisesti suoritetun riskinarvioinnin tiedot ja päätelmät. Lisäksi hakemus sisältää direktiivin 2001/18/EY liitteen VII mukaisen ympäristövaikutusten seurantasuunnitelman.3.  Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen, jäljempänä ’EFSA’, antoi 18 päivänä toukokuuta 2010 puoltavan lausunnon asetuksen (EY) N:o 1829/2003 6 ja 18 artiklan mukaisesti. EFSA totesi, että maissi MIR604xGA21 on yhtä turvallista kuin sen ei-muuntogeeninen vastine, kun on kyse sen mahdollisista vaikutuksista ihmisten ja eläinten terveyteen ja ympäristöön. Näin ollen se katsoi, ettei hakemuksessa kuvattua maissia MIR604xGA21 sisältävien, siitä koostuvien tai siitä valmistettujen tuotteiden, jäljempänä ’tuotteet’, saattamisesta markkinoille todennäköisesti aiheudu haittavaikutuksia ihmisten tai eläinten terveydelle tai ympäristölle, kun tuotteita käytetään esitetyissä käyttötarkoituksissa.[3]4.  Lausunnossaan EFSA tarkasteli kaikkia niitä erityisiä kysymyksiä ja huolenaiheita, joita jäsenvaltiot olivat tuoneet esiin mainitun asetuksen 6 artiklan 4 kohdassa ja 18 artiklan 4 kohdassa tarkoitetuissa kansallisten toimivaltaisten viranomaisten antamissa lausunnoissa.5.  Lausunnossaan EFSA totesi myös, että hakijan toimittama ympäristönseurantasuunnitelma, joka sisältää yleisen seurantasuunnitelman, on tuotteiden esitetyn käyttötarkoituksen mukainen.6.  Kyseiset seikat huomioon ottaen tuotteille olisi myönnettävä lupa.7.  Jokaiselle muuntogeeniselle organismille olisi osoitettava yksilöllinen tunniste järjestelmän perustamisesta yksilöllisten tunnisteiden kehittämiseksi ja osoittamiseksi muuntogeenisille organismeille 14 päivänä tammikuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 65/2004[4] mukaisesti.8.  EFSAn antaman lausunnon perusteella maissia MIR604xGA21 sisältävien, siitä koostuvien tai siitä valmistettujen elintarvikkeiden, elintarvikkeiden ainesosien ja rehun osalta ei näytä olevan tarpeen esittää muita erityisiä merkitsemisvaatimuksia kuin ne, joista säädetään asetuksen (EY) N:o 1829/2003 13 artiklan 1 kohdassa ja 25 artiklan 2 kohdassa. Jotta kuitenkin varmistetaan, että kyseisiä tuotteita käytetään tässä päätöksessä säädetyn luvan rajoissa, lupahakemuksen kohteena olevien, kyseessä olevaa muuntogeenistä organismia sisältävien tai siitä koostuvien rehujen sekä muiden tuotteiden kuin elintarvikkeiden ja rehujen merkintöjä olisi täydennettävä selkeällä maininnalla, että kyseisiä tuotteita ei saa käyttää viljelyyn.9.  Muuntogeenisten organismien jäljitettävyydestä ja merkitsemisestä ja muuntogeenisistä organismeista valmistettujen elintarvikkeiden ja rehujen jäljitettävyydestä sekä direktiivin 2001/18/EY muuttamisesta 22 päivänä syyskuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1830/2003[5] 4 artiklan 6 kohdassa vahvistetaan muuntogeenisistä organismeista koostuvien tai niitä sisältävien tuotteiden merkitsemisvaatimukset. Mainitun asetuksen 4 artiklan 1–5 kohdassa säädetään muuntogeenisistä organismeista koostuvien tai niitä sisältävien tuotteiden jäljitettävyysvaatimuksista ja 5 artiklassa muuntogeenisistä organismeista valmistettujen elintarvikkeiden ja rehujen jäljitettävyysvaatimuksista.10.  Luvanhaltijan olisi toimitettava vuosittain raportit ympäristövaikutusten seurantasuunnitelmassa esitettyjen toimien täytäntöönpanosta ja tuloksista. Tulokset olisi esitettävä raportointilomakkeiden vahvistamisesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/18/EY mukaisesti seurantatulosten ilmoittamiseksi muuntogeenisten organismien tarkoituksellisesta levittämisestä ympäristöön, tuotteina tai tuotteissa niiden saattamiseksi markkinoille 13 päivänä lokakuuta 2009 tehdyn komission päätöksen 2009/770/EY[6] mukaisesti. EFSAn lausunnon perusteella ei ole tarpeen asettaa markkinoille saattamista koskevia erityisiä ehtoja tai rajoituksia ja/tai käyttöä ja käsittelyä koskevia erityisiä ehtoja tai rajoituksia, markkinoille saattamisen jälkeen toteutettavaa elintarvikkeiden ja rehun käytön seurantaa koskevat vaatimukset mukaan luettuina, eikä asettaa tiettyjen ekosysteemien tai ympäristöjen ja/tai maantieteellisten alueiden suojelua koskevia erityisiä ehtoja asetuksen (EY) N:o 1829/2003 6 artiklan 5 kohdan e alakohdan ja 18 artiklan 5 kohdan e alakohdan mukaisesti.11.  Kaikki tuotteiden lupaa koskevat oleelliset tiedot olisi kirjattava yhteisön muuntogeenisten elintarvikkeiden ja rehujen rekisteriin asetuksen (EY) N:o 1829/2003 mukaisesti.12.  Tästä päätöksestä on ilmoitettava bioturvallisuuden tiedonvälitysjärjestelmän kautta biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen Cartagenan bioturvallisuuspöytäkirjan sopimuspuolille muuntogeenisten organismien valtioiden rajat ylittävistä siirroista 15 päivänä heinäkuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1946/2003[7] 9 artiklan 1 kohdan ja 15 artiklan 2 kohdan c alakohdan mukaisesti.13.  Hakijaa on kuultu tässä päätöksessä säädetyistä toimenpiteistä.14.  Elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevä pysyvä komitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa,ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:1 artikla Muuntogeeninen organismi ja yksilöllinen tunnisteMuuntogeeniselle maissille ( Zea mays L.) MIR604xGA21, sellaisena kuin se määritellään tämän päätöksen liitteessä olevassa b kohdassa, osoitetaan yksilöllinen tunniste SYN-IR6Ø4-5xMON-ØØØ21-9 asetuksen (EY) N:o 65/2004 mukaisesti.2 artiklaLupaSovellettaessa asetuksen (EY) N:o 1829/2003 4 artiklan 2 kohtaa ja 16 artiklan 2 kohtaa seuraaville tuotteille myönnetään lupa tässä päätöksessä vahvistetuin edellytyksin:a) elintarvikkeet ja elintarvikkeiden ainesosat, jotka sisältävät maissia SYN-IR6Ø4-5xMON-ØØØ21-9, koostuvat siitä tai on valmistettu siitä;b) rehu, joka sisältää maissia SYN-IR6Ø4-5xMON-ØØØ21-9, koostuu siitä tai on valmistettu siitä;c) muut tuotteet kuin elintarvikkeet ja rehut, jotka sisältävät maissia SYN-IR6Ø4-5xMON-ØØØ21-9 tai koostuvat siitä, viljelyä lukuun ottamatta samoihin käyttötarkoituksiin kuin mikä tahansa muu maissi.3 artikla Merkitseminen1. Asetuksen (EY) N:o 1829/2003 13 artiklan 1 kohdassa ja 25 artiklan 2 kohdassa ja asetuksen (EY) N:o 1830/2003 4 artiklan 6 kohdassa säädettyjä merkitsemisvaatimuksia sovellettaessa ”organismin nimi” on ”maissi”.2. Sanat ”ei viljelyyn” on mainittava 2 artiklan b ja c alakohdassa tarkoitettujen maissia SYN-IR6Ø4-5xMON-ØØØ21-9 sisältävien tai siitä koostuvien tuotteiden merkinnöissä ja saateasiakirjoissa.4 artikla Ympäristövaikutusten seuranta1. Luvanhaltijan on varmistettava, että liitteessä olevassa h kohdassa esitetty ympäristövaikutusten seurantasuunnitelma on käytössä ja että se pannaan täytäntöön.2. Luvanhaltijan on toimitettava komissiolle vuosittain raportit seurantasuunnitelmassa esitettyjen toimien täytäntöönpanosta ja tuloksista komission päätöksen 2009/770/EY mukaisesti.5 artiklaYhteisön rekisteriTämän päätöksen liitteessä esitetyt tiedot on kirjattava asetuksen (EY) N:o 1829/2003 28 artiklassa säädettyyn yhteisön muuntogeenisten elintarvikkeiden ja rehujen rekisteriin.6 artiklaLuvanhaltijaLuvanhaltija on Syngenta Seeds S.A.S., Ranska, joka edustaa seuraavaa yritystä: Syngenta Crop Protection AG, Sveitsi.7 artiklaVoimassaoloTätä päätöstä sovelletaan kymmenen vuoden ajan sen tiedoksiantopäivästä.8 artiklaOsoitusTämä päätös on osoitettu seuraavalle yritykselle: Syngenta Seeds S.A.S., Chemin de l'Hobit 12-31790 Saint-Sauveur – Ranska.Tehty Brysselissä […] päivänä […]kuuta […].Neuvoston puolestaPuheenjohtajaLIITEa) Hakija ja luvanhaltija:Nimi: Syngenta Seeds S.A.S.Osoite: Chemin de l'Hobit 12 –31790 Saint-Sauveur – RanskaSeuraavan yrityksen puolesta: Syngenta Crop Protection AG, Schwarzwaldallee 215, CH 4058 Basle, Sveitsib) Tuotteiden nimet ja määritelmät:(1) elintarvikkeet ja elintarvikkeiden ainesosat, jotka sisältävät maissia SYN-IR6Ø4-5xMON-ØØØ21-9, koostuvat siitä tai on valmistettu siitä;(2) rehu, joka sisältää maissia SYN-IR6Ø4-5xMON-ØØØ21-9, koostuu siitä tai on valmistettu siitä;(3) muut tuotteet kuin elintarvikkeet ja rehut, jotka sisältävät maissia SYN-IR6Ø4-5xMON-ØØØ21-9 tai koostuvat siitä, viljelyä lukuun ottamatta samoihin käyttötarkoituksiin kuin mikä tahansa muu maissi.Muuntogeeninen maissi SYN-IR6Ø4-5xMON-ØØØ21-9, sellaisena kuin se on kuvattu hakemuksessa, on aikaansaatu risteyttämällä muunnostapahtumia SYN-IR6Ø4-5 ja MON-ØØØ21-9 sisältävät maissit ja ilmentää Cry3A-proteiinia, joka antaa suojan tiettyjä kovakuoriaisia vastaan, sekä mEPSPS-proteiinia, jonka ansiosta maissi kestää rikkakasvien torjunta-aineena käytettävää glyfosaattia. Pmi -geeniä, jonka ansiosta muunnetut maissisolut voivat käyttää mannoosia ainoana hiilenlähteenä, käytettiin geenitunnistimena muunnostapahtuman SYN-IR6Ø4-5 geenimuunteluprosessissa.c) Merkitseminen:(1) Asetuksen (EY) N:o 1829/2003 13 artiklan 1 kohdassa ja 25 artiklan 2 kohdassa ja asetuksen (EY) N:o 1830/2003 4 artiklan 6 kohdassa säädettyjä merkitsemistä koskevia erityisvaatimuksia sovellettaessa ”organismin nimi” on ”maissi”.(2) Sanat ”ei viljelyyn” on mainittava tämän päätöksen 2 artiklan b ja c alakohdassa tarkoitettujen maissia SYN-IR6Ø4-5xMON-ØØØ21-9 sisältävien tai siitä koostuvien tuotteiden merkinnöissä ja saateasiakirjoissa.d) Havaitsemismenetelmä:-  Tapahtumakohtaiset reaaliaikaiset kvantitatiiviset PCR-tekniikkaan perustuvat menetelmät muuntogeenisiä maissilinjoja SYN-IR6Ø4-5 ja MON-ØØØ21-9 varten, validoitu maissilla SYN-IR6Ø4-5xMON-ØØØ21-9.-  Validoija (validoitu siemenillä): asetuksessa (EY) N:o 1829/2003 vahvistettu Euroopan unionin vertailulaboratorio, julkaistu osoitteessa http://gmo-crl.jrc.ec.europa.eu/statusofdoss.htm.-  Vertailumateriaali: ERM®-BF423 (SYN-IR6Ø4-5:n osalta), saatavilla Euroopan komission Yhteiseen tutkimuskeskukseen (YTK) kuuluvan Vertailumateriaalien ja mittausten tutkimuslaitoksen (IRMM) kautta osoitteessa https://irmm.jrc.ec.europa.eu/rmcatalogue, ja AOCS 0407-A, AOCS 0407-B (MON-ØØØ21-9:n osalta), saatavilla American Oil Chemists Societyn (AOCS) kautta osoitteessa http://www.aocs.org/tech/crm.e) Yksilöllinen tunniste:SYN-IR6Ø4-5xMON-ØØØ21-9.f) Biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen Cartagenan bioturvallisuuspöytäkirjan liitteen II mukaisesti vaadittavat tiedot:Bioturvallisuuden tiedonvälitysjärjestelmä, kirjausnumero: ks. [ täydennetään ilmoitettaessa ].g) Tuotteen markkinoille saattamista, käyttöä ja käsittelyä koskevat ehdot tai rajoitukset:Ei tarpeen.h) SeurantasuunnitelmaDirektiivin 2001/18/EY liitteen VII mukainen ympäristövaikutusten seurantasuunnitelma.[Linkki: internetissä julkaistu suunnitelma ]i) Markkinoille saattamisen jälkeistä seurantaa koskevat vaatimukset ihmisravinnoksi tarkoitettujen elintarvikkeiden käytön osaltaEi tarpeen.Huom.: Linkkejä asianmukaisiin asiakirjoihin on ehkä muutettava ajoittain. Kyseiset muutokset saatetaan yleisön tietoon päivittämällä yhteisön muuntogeenisten elintarvikkeiden ja rehujen rekisteri. [1] EUVL L 268, 18.10.2003, s. 1.[2] EYVL L 106, 17.4.2001, s. 1.[3] http://registerofquestions.efsa.europa.eu/roqFrontend/questionLoader?question=EFSA-Q-2010-00832.[4] EUVL L 10, 16.1.2004, s. 5.[5] EUVL L 268, 18.10.2003, s. 24.[6] EUVL L 275, 21.10.2009, s. 9.[7] EUVL L 287, 5.11.2003, s. 1.