               EUROOPAN KOMISSIO
            Bryssel 7.6.2016
            COM(2016) 373 final
            2016/0174(NLE)
            Ehdotus
            NEUVOSTON PÄÄTÖS
            tiettyihin kansainvälisen oliivineuvoston puitteissa hyväksyttäviin päätöksiin Euroopan unionin puolesta omaksuttavasta kannasta

               PERUSTELUT

               1.EHDOTUKSEN TAUSTA

               Kansainvälinen oliivineuvosto (IOC) on hallitustenvälinen tieteellis- ja teknisluonteinen järjestö, jonka toiminta liittyy oliiviöljyyn ja syötäväksi tarkoitettuihin oliiveihin. Kansainvälisen oliivineuvoston tavoitteena on i) saavuttaa yhdenmukaisuus oliiviöljyjen, oliivin puristemassaöljyjen ja syötäväksi tarkoitettujen oliivien fysikaalis-kemiallisiin ja aistinvaraisiin ominaisuuksiin liittyvässä kansallisessa ja kansainvälisessä lainsäädännössä, jotta ehkäistään kaupan esteitä, ii) harjoittaa fysikaalis-kemiallisten ja aistinvaraisten ominaisuuksien testaukseen liittyvää toimintaa, jotta saataisiin lisää tietoa oliivituotteiden koostumuksesta ja laatuominaisuuksista ja voitaisiin sen myötä konsolidoida kansainvälisiä standardeja, ja iii) lujittaa kansainvälisen oliivineuvoston roolia huippuosaamisen foorumina kansainvälisessä tiedeyhteisössä oliivien ja oliiviöljyn alalla.

               Kansainvälisessä oliivineuvostossa on nykyisin 16 jäsentä, ja yksi niistä on Euroopan unioni.

               EU:n tasolla tietyt kansainvälisen oliivineuvoston hyväksymät ja julkaisemat päätökset vaikuttavat EU:n lainsäädäntöön maataloustuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 (YMJ-asetus, EUVL L 347, s. 671) nojalla.

               2.OIKEUDELLISET NÄKÖKOHDAT

               –Kansainvälisen oliivineuvoston jäsenneuvoston kokousta valmistelevissa asiantuntijaryhmien tapaamisissa käytyjen keskustelujen pohjalta voidaan olettaa, että 15. heinäkuuta 2016 pidettävän kansainvälisen oliivineuvoston jäsenneuvoston seuraavan kokouksen asialistalla ovat EU:n säännöstöön oikeusvaikutuksia aiheuttavat seuraavat viisi päätöstä:

               –Päätösluonnos, jolla muutetaan oliiviöljyihin ja oliivin puristemassaöljyihin sovellettavaa kauppastandardia (COI/T.15/Rev…): etyyliestereiden raja-arvon muuttaminen.

               –Päätösluonnos, jolla muutetaan oliiviöljyihin ja oliivin puristemassaöljyihin sovellettavaa kauppastandardia (COI/T.15/Rev…): heptadekaani-, heptadekeeni- ja eikoseenihappojen raja-arvojen muuttaminen.

               –Päätösluonnos, jolla muutetaan oliiviöljyihin ja oliivin puristemassaöljyihin sovellettavaa kauppastandardia (COI/T.15/Rev…): erityisen k270-ekstinktiokertoimen (aallonpituudella 270) raja-arvon muuttaminen.

               –Päätösluonnos, jolla muutetaan oliiviöljyihin ja oliivin puristemassaöljyihin sovellettavaa kauppastandardia (COI/T.15/Rev…): virallinen ilmoitus ISO-menetelmistä, joita on muutettu täydellisen yhdenmukaistamisen saavuttamiseksi ja uuteen peroksidilukumenetelmään liittyvän viittauksen sisällyttämiseksi mukaan.

               –Päätösluonnos, jolla hyväksytään uusi analyysimenetelmä peroksidiluvun määrittämiseksi (COI/T.20/Doc. No...).

               Oliiviöljyalan tieteelliset ja tekniset asiantuntijat ovat keskustelleet perusteellisesti edellä mainituista päätöksistä. Päätökset edistävät oliiviöljyalan standardien kansainvälistä yhdenmukaistamista ja luovat kehyksen, joka takaa terveen kilpailun oliiviöljyalan tuotteiden kaupassa. Sen vuoksi niitä olisi tuettava.

               Aiemman perusteella voidaan olettaa, että kansainvälisen oliivineuvoston jäsenneuvoston kokouksen asialista muuttuu vielä ja sille lisätään vielä muita unionin säännöstöön vaikuttavia päätöksiä. Kansainvälisen oliivineuvoston jäsenneuvoston tehokkaan työskentelyn ja samalla perussopimusten sääntöjen noudattamisen varmistamiseksi komissio aikoo täydentää ja/tai muuttaa tätä ehdotusta hyvissä ajoin, jotta neuvosto voi omaksua kannan myös kyseisiin päätöksiin.

               2016/0174 (NLE)

               Ehdotus

               NEUVOSTON PÄÄTÖS

               tiettyihin kansainvälisen oliivineuvoston puitteissa hyväksyttäviin päätöksiin Euroopan unionin puolesta omaksuttavasta kannasta

               EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

               ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 207 artiklan 3 kohdan yhdessä sen 218 artiklan 9 kohdan kanssa,

               ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,

               sekä katsoo seuraavaa:

               (1)Kansainvälinen oliivineuvosto (IOC) on hallitustenvälinen tieteellis- ja teknisluonteinen järjestö, jonka toiminta liittyy oliiviöljyyn ja syötäväksi tarkoitettuihin oliiveihin.

               (2)Unioni voi kansainvälisen oliivineuvoston jäsenenä ehdottaa muutoksia kansainvälisen oliivineuvoston päätösluonnoksiin ja ilmaista muodollisen kantansa päätösluonnoksiin kyseisen järjestön menettely- ja äänestyssääntöjen mukaisesti.

               (3)Kansainvälisen oliivineuvoston jäsenneuvoston 15 päivänä heinäkuuta 2016 pidettävän seuraavan kokouksen aikana kansainvälinen oliivineuvosto tarkastelee viittä päätösluonnosta, jotka vaikuttavat unionin lainsäädäntöön, ja mahdollisesti hyväksyy ne.

               (4)Erityisesti ensimmäisellä, toisella, kolmannella ja neljännellä päätösluonnoksella muutetaan oliiviöljyihin ja oliivin puristemassaöljyihin sovellettavaa kauppastandardia (COI/T.15/Rev…): ne koskevat etyyliestereiden raja-arvon muuttamista, heptadekaani-, heptadekeeni- ja eikoseenihappojen raja-arvojen muuttamista, erityisen k270-ekstinktiokertoimen (aallonpituudella 270) raja-arvon muuttamista sekä virallista ilmoitusta ISO-menetelmistä, joita on muutettu täydellisen yhdenmukaistamisen saavuttamiseksi ja uuteen peroksidilukumenetelmään liittyvän viittauksen sisällyttämiseksi mukaan.

               (5)Viidellä päätösluonnoksella hyväksytään uusi analyysimenetelmä peroksidiluvun määrittämiseksi (COI/T.20/Doc. No...).

               (6)Nämä päätösluonnokset merkitsevät, että komission asetusta (ETY) N:o 2568/91
                  1
                voidaan joutua muuttamaan.

               (7)Oliiviöljyalan tieteelliset ja tekniset asiantuntijat ovat keskustelleet perusteellisesti kyseisistä päätösluonnoksista. Päätökset edistävät oliiviöljyalan standardien kansainvälistä yhdenmukaistamista ja luovat kehyksen, joka takaa terveen kilpailun oliiviöljyalan tuotteiden kaupassa. Sen vuoksi niitä olisi tuettava.

               (8)Tarvittavan jouston sallimiseksi kansainvälisen oliivineuvoston jäsenneuvoston kokousta edeltävissä neuvotteluissa unionille olisi annettava lupa yhtyä mainittuja päätöksiä koskeviin muutoksiin edellyttäen, että kyseiset muutokset eivät ole sisältömuutoksia,

               ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

               1 artikla

               Unionin kannan kansainvälisen oliivineuvoston jäsenneuvoston kokouksessa 15 päivänä heinäkuuta 2016 on oltava tämän päätöksen liitteen mukainen.

               2 artikla

               1.Jos on todennäköistä, että 1 artiklassa tarkoitettuun kantaan vaikuttavat ennen kansainvälisen oliivineuvoston jäsenneuvoston kokouksia tai niiden aikana esitettävät uudet tieteelliset tai tekniset tiedot, unionin on pyydettävä, että äänestystä kansainvälisen oliivineuvoston jäsenneuvoston kokouksessa lykätään, kunnes unionin kanta on omaksuttu uusien tietojen pohjalta.

               2.Unionin edustajat kansainvälisen oliivineuvoston jäsenneuvostossa voivat sopia päätösluonnokseen tehtävistä vähäisistä muutoksista ilman uutta neuvoston päätöstä.

               3 artikla

               Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

               Tehty Brysselissä

                     Neuvoston puolesta

                     Puheenjohtaja

                     (1)
                  Komission asetus (ETY) N:o 2568/91, annettu 11 päivänä heinäkuuta 1991, oliiviöljyn ja uutetun oliiviöljyn ominaisuuksista sekä niiden määritysmenetelmistä (EYVL L 248, 5.9.1991, s. 1).

    ---documentbreak---

               EUROOPAN KOMISSIO
            Bryssel 7.6.2016
            COM(2016) 373 final
            LIITE
            asiakirjaan
            Ehdotus neuvoston päätökseksi
            tiettyihin kansainvälisen oliivineuvoston puitteissa hyväksyttäviin päätöksiin Euroopan unionin puolesta omaksuttavasta kannasta

               LIITE

               Euroopan unioni tukee, jollei mahdollisesta myöhemmästä, uusien tietojen pohjalta tehtävästä tarkastelusta muuta johdu, seuraavia päätösluonnoksia, jotka koskevat oliiviöljyjen ja oliivin puristemassaöljyjen fysikaalisten, kemiallisten ja aistinvaraisten ominaisuuksien standardisointia ja analyysimenetelmien yhdenmukaistamista:

               PÄÄTÖS, jolla tarkistetaan oliiviöljyihin ja oliivin puristemassaöljyihin sovellettavaa kauppastandardia (COI/T.15/Rev…): etyyliestereiden raja-arvon muuttaminen.

               PÄÄTÖS, jolla tarkistetaan oliiviöljyihin ja oliivin puristemassaöljyihin sovellettavaa kauppastandardia (COI/T.15/Rev…): heptadekaani-, heptadekeeni- ja eikoseenihappojen raja-arvojen muuttaminen.

               PÄÄTÖS, jolla tarkistetaan oliiviöljyihin ja oliivin puristemassaöljyihin sovellettavaa kauppastandardia (COI/T.15/Rev…): erityisen k270-ekstinktiokertoimen (aallonpituudella 270) raja-arvon muuttaminen.

               PÄÄTÖS, jolla tarkistetaan oliiviöljyihin ja oliivin puristemassaöljyihin sovellettavaa kauppastandardia (COI/T.15/Rev…): virallinen ilmoitus ISO-menetelmistä, joita on muutettu täydellisen yhdenmukaistamisen saavuttamiseksi ja uuteen peroksidilukumenetelmään liittyvän viittauksen sisällyttämiseksi mukaan.

               PÄÄTÖS, jolla hyväksytään uusi analyysimenetelmä peroksidiluvun määrittämiseksi (COI/T.20/Doc. No...).


Avis juridique important

|

52000PC0244

Ehdotus: neuvoston päätös luvan antamisesta Saksalle soveltaa alennettua valmisteverokantaa tiettyihin erityistarkoituksiin käytettäviin kivennäisöljyihin direktiivin 92/81/ETY 8 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti  /* KOM/2000/0244 lopull. */

Ehdotus: NEUVOSTON PÄÄTÖS  luvan antamisesta Saksalle soveltaa alennettua valmisteverokantaa tiettyihin erityistarkoituksiin käytettäviin kivennäisöljyihin direktiivin 92/81/ETY 8 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti(komission esittämä)PERUSTELUTKivennäisöljyjen valmisteverojen rakenteiden yhdenmukaistamisesta annetun neuvoston direktiivin 92/81/ETY [1] 8 artiklan 4 kohdan mukaan neuvosto voi yksimielisesti komission ehdotuksesta antaa jäsenvaltiolle luvan ottaa käyttöön verovapautuksia tai veronalennuksia tiettyihin erityispolitiikkoihin liittyvistä syistä.[1]  EYVL L 316, 31.10.1992, s. 12, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 94/74/EY (EYVL L 365, 31.12.1994, s. 46).Saksan viranomaiset ovat ilmoittaneet komissiolle, että maan meneillään olevan ympäristöverouudistuksen yhteydessä aiotaan korottaa polttoaineena käytettävien kivennäisöljyjen veroa 6 Saksan pennillä litralta 1. tammikuuta 2000, 2001, 2002 ja 2003.Saksan viranomaiset ovat kuitenkin myös ilmoittaneet komissiolle, että koska julkinen liikenne on yksityisautoilua ympäristöystävällisempi liikennemuoto, Saksa haluaa ottaa käyttöön eriytetyn verokannan julkisen paikallisen henkilöliikenteen ajoneuvojen polttoaineena käytettävien kivennäisöljyjen osalta. Eriytetty verokanta toteutetaan palauttamalla 50 prosenttia korotuksista, jotka otetaan käyttöön kivennäisöljyjen verotuksessa vuosina 2000-2003.Saksan liittotasavalta pyytää tämän vuoksi lupaa soveltaa julkisen paikallisen henkilöliikenteen ajoneuvojen polttoaineena käytettäviin kivennäisöljyihin alennettua valmisteverokantaa. Alennettu verokanta noudattaa direktiivissä 92/82/ETY [2] säädettyä vähimmäistasoa.[2]  EYVL L 316, 31.10.1992, s. 19, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 94/74/EY (EYVL L 365, 31.12.1994, s. 46).Pyynnöstä on direktiivin 92/81/ETY säännösten mukaisesti ilmoitettu muille jäsenvaltioille.Direktiivissä 92/81/ETY säädetään, että komissio tarkastelee verovapautuksia ja veronalennuksia säännöllisesti. Jos komissio katsoo, ettei näitä verovapautuksia tai veronalennuksia enää voida soveltaa, koska ne vääristävät kilpailua tai sisämarkkinoiden toimintaa tai koska ne ovat ristiriidassa yhteisön ympäristönsuojelupolitiikan kanssa, se tekee neuvostolle tarvittavat ehdotukset.Tätä poikkeusta on joka tapauksessa komission ehdotuksen perusteella tarkasteltava uudelleen viimeistään 31. joulukuuta 2003, jolloin tällä päätöksellä annetun luvan voimassaolo päättyy. Neuvosto arvioi tilannetta komission ehdotuksen perusteella ja päättää, onko tämän päätöksen 1 artiklalla annettu lupa syytä peruuttaa vai olisiko sitä muutettava tai olisiko se vahvistettava uudelleen.Ehdotus: NEUVOSTON PÄÄTÖS luvan antamisesta Saksalle soveltaa alennettua valmisteverokantaa tiettyihin erityistarkoituksiin käytettäviin kivennäisöljyihin direktiivin 92/81/ETY 8 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisestiEUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,ottaa huomioon kivennäisöljyjen valmisteverojen rakenteiden yhdenmukaistamisesta 19 päivänä lokakuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/81/ETY [3] ja erityisesti sen 8 artiklan 4 kohdan,[3]  EYVL L 316, 31.10.1992, s. 12, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 94/74/EY (EYVL L 365, 31.12.1994, s. 46).ottaa huomioon komission ehdotuksen, [4][4]   EYVL Lsekä katsoo seuraavaa:(1) Direktiivin 92/81/ETY 8 artiklan 4 kohdan mukaan neuvosto voi yksimielisesti komission ehdotuksesta antaa jäsenvaltiolle luvan ottaa käyttöön kivennäisöljyjen osalta vapautuksia valmisteverosta tai valmisteveron alennuksia tiettyihin erityispolitiikkoihin liittyvistä syistä.(2) Saksan viranomaiset ovat ilmoittaneet komissiolle, että maan meneillään olevan ympäristöverouudistuksen yhteydessä aiotaan korottaa polttoaineena käytettävien kivennäisöljyjen veroa 6 Saksan pennillä litralta 1 päivänä tammikuuta 2000, 2001, 2002 ja 2003.(3) Saksan viranomaiset ovat lisäksi ilmoittaneet komissiolle, että koska julkinen liikenne on yksityisautoilua ympäristöystävällisempi liikennemuoto, Saksa haluaa ottaa käyttöön eriytetyn verokannan julkisen paikallisen henkilöliikenteen ajoneuvojen polttoaineena käytettävien kivennäisöljyjen osalta palauttamalla 50 prosenttia kyseisistä veronkorotuksista.(4) Muille jäsenvaltioille on ilmoitettu asiasta.(5) Komissio ja kaikki jäsenvaltiot ovat yhtä mieltä siitä, että eriytetyn verokannan soveltaminen julkisen paikallisen henkilöliikenteen ajoneuvojen polttoaineena käytettäviin kivennäisöljyihin ei aiheuta kilpailun vääristymistä eikä häiritse sisämarkkinoiden toimintaa.(6) Tämä päätös ei rajoita tulevaisuudessa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisesti toteutettavien valtiontukia koskevien menettelyjen soveltamista [5].[5]  Komission päätös 15.2.2000. Valtiontukitapaus N/575/99 - Saksa, "Ökosteuer".(7) Komissio tarkastelee säännöllisesti veronalennuksia ja verovapautuksia varmistaakseen, etteivät ne vääristä kilpailua tai sisämarkkinoiden toimintaa tai ole ristiriidassa yhteisön ympäristönsuojelupolitiikan kanssa.(8) Saksa on pyytänyt lupaa ottaa käyttöön eriytetty verokanta julkisen paikallisen henkilöliikenteen ajoneuvojen polttoaineena käytettävien kivennäisöljyjen osalta palauttamalla 50 prosenttia korotuksista, jotka otetaan käyttöön kivennäisöljyjen verotuksessa vuosina 2000-2003.(9) Neuvosto tarkastelee tätä päätöstä uudelleen komission ehdotuksen perusteella viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2003, jolloin tällä päätöksellä annetun luvan voimassaolo päättyy,ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:1 artiklaSaksalle annetaan neuvoston direktiivin 92/81/ETY 8 artiklan 4 kohdan mukaisesti lupa soveltaa julkisen liikenteen ajoneuvojen polttoaineena käytettäviin kivennäisöljyihin eriytettyä verokantaa 1 päivästä tammikuuta 2000 31 päivään joulukuuta 2003 edellyttäen, että tämä veronalennus on kivennäisöljyjen valmisteverojen määrien lähentämisestä 19 päivänä lokakuuta 1992 annetussa neuvoston direktiivissä 92/82/ETY [6] säädettyjen velvoitteiden mukainen.[6]  EYVL L 316, 31.10.1992, s. 19, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 94/74/EY (EYVL L 365, 31.12.1994, s. 46).2 artiklaTämä päätös on osoitettu Saksalle.Tehty BrysselissäNeuvoston puolestaPuheenjohtaja


Avis juridique important

|

51998PC0113(01)

Ehdotus: neuvoston päätös assosiaationeuvostossa vahvistettavasta yhteisön kannasta Bulgarian osallistumiseen yhteisön pienten ja keskisuurten yritysten hyväksi toteutettavaan ohjelmaan  /* KOM/98/0113 lopull. - CNS 98/0078 */

Virallinen lehti nro C 119 , 17/04/1998 s. 0001

Ehdotus neuvoston päätökseksi assosiaationeuvostossa vahvistettavasta yhteisön kannasta Bulgarian tasavallan osallistumisesta yhteisön pienten ja keskisuurten yritysten hyväksi toteutettavaan ohjelmaan (98/C 119/01) KOM(98) 113 lopull. - 98/0078 (CNS)(Komission esittämä 4 päivänä maaliskuuta 1998)EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen erityisesti sen 130 artiklan 3 kohdan yhdessä 228 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan kanssa,ottaa huomioon komission ehdotuksen,ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon,sekä katsoo, ettäneuvoston ja komission 4 päivänä joulukuuta 1995 tekemällä päätöksellä tehtiin Eurooppa-sopimukseen lisäpöytäkirja assosiaation luomisesta toisaalta Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden ja toisaalta Bulgarian kanssa,lisäpöytäkirjan 1 artiklan mukaisesti Bulgaria voi osallistu yhteisön puiteohjelmiin, erityisohjelmiin, hankkeisiin tai muihin toimiin erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten hyväksi, ja 2 artiklan mukaisesti assosiaationeuvosto päättää Bulgarian 1 artiklassa tarkoitettuihin toimiin osallistumisen ehdoista, jaEuroopan unionin kolmannesta monivuotisesta (1997-2000) ohjelmasta pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritysten) hyväksi 9 päivänä joulukuuta 1996 tehdyssä neuvoston päätöksessä N:o 97/15/EY (1) ja erityisesti sen 7 artiklan 1 kohdassa säädetään, että Keski- ja Itä-Euroopan assosioituneet maat voivat osallistua kyseiseen ohjelmaan assosiaatiosopimusten yhteisön ohjelmiin osallistumista koskevien lisäpöytäkirjojen edellytysten mukaisesti,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bulgarian Eurooppa-sopimuksella perustetussa assosiaationeuvostossa vahvistettava yhteisön kanta, joka koskee Bulgarian osallistumista yhteisön pieniä ja keskisuuria yrityksiä koskevaan ohjelmaan, on liitteenä oleva assosiaationeuvoston päätös.(1) EYVL L 6, 10.1.1997, s. 25.Luonnos EY:n JA BULGARIAN ASSOSIAATIONEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI N:o . . ./98, tehty . . . päivänä . . . kuuta 1998, Bulgarialle asetettavista ehdoista yhteisön pienten ja keskisuurten yritysten hyväksi toteutettavaan ohjelmaan osallistumiseksi ASSOSIAATIONEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bulgarian välisestä assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopimuksen (1),ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bulgarian välisestä assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopimuksen lisäpöytäkirjan Bulgarian osallistumisesta yhteisön ohjelmiin (2) ja erityisesti sen 1 ja 2 artiklan,sekä katsoo, ettälisäpöytäkirjan 1 artiklan mukaisesti Bulgaria voi osallistua yhteisön puiteohjelmiin, erityisohjelmiin, hankkeisiin ja muihin yhteisön toimiin erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten hyväksi, jalisäpöytäkirjan 2 artiklan mukaisesti assosiaationeuvosto päättää ehdoista, jotka koskevat Bulgarian osallistumista 1 artiklassa tarkoitettuun toimintaan,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artiklaBulgaria osallistuu Euroopan unionin kolmanteen monivuotiseen (1997-2000) pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritysten) hyväksi toteutettavaan ohjelmaan liitteessä I ja II olevien ehtojen mukaisesti, jotka ovat olennainen osa tätä päätöstä.2 artiklaTätä päätöstä sovelletaan ohjelman kestoajan.3 artiklaTämä päätös tulee voimaan sen hyväksymistä seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä.Tehty . . .Assosiaationeuvoston puolestaPuheenjohtaja(1) EYVL L 358, 31.12.1994.(2) EYVL L 317, 30.12.1995, s. 24.LIITE I EHDOT BULGARIAN OSALLISTUMISELLE EUROOPAN UNIONIN KOLMANTEEN MONIVUOTISEEN (1997-2000) PIENTEN JA KESKISUURTEN YRITYSTEN (PK-YRITYSTEN) HYVÄKSI TOTEUTETTAVAAN OHJELMAAN 1. Bulgaria osallistuu kaikkiin Euroopan unionin kolmannen monivuotisen (1997-2000) pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritysten) hyväksi toteutettavan ohjelman, jäljempänä `ohjelma`, toimintoihin, paitsi IBEX-tapahtumien järjestelyihin vuosina 1998 ja 1999, 9. joulukuuta 1996 tehdyssä neuvoston päätöksessä (97/15/EY) Euroopan unionin kolmannesta monivuotisesta (1997-2000) ohjelmasta pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritysten) hyväksi ja erityisesti sen 7 artiklan 1 kohdassa vahvistettujen tavoitteiden, perusteiden ja määräaikojen mukaisesti, ellei tässä päätöksessä toisin säädetä.2. Osallistumisedellytykset täyttävien bulgarialaisten laitosten, järjestöjen ja yksityishenkilöiden hakemusten jättämiseen, arviointiin ja valintaan sovelletaan samoja ehtoja kuin osallistumisedellytykset täyttäviin yhteisön laitoksiin, järjestöihin ja yksityishenkilöihin.3. Bulgarian ehdottamiin monikansallisiin hankkeisiin ja toimiin on tarpeen mukaan otettava vähimmäismäärä kumppaneita yhteisön jäsenvaltioista ohjelman yhteisöllisen ulottuvuuden varmistamiseksi. Tästä vähimmäismäärästä päätetään ohjelman toteuttamisen yhteydessä ottaen huomioon toimien luonne, yksittäisten hankkeiden osanottajien määrä ja ohjelmaan osallistuvien maiden määrä.4. Bulgaria maksaa vuosittain Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon rahoitusosuuden kattaakseen sen ohjelmaan osallistumisesta aiheutuvat kustannukset (katso liite II). Assosiaatiokomitea voi tarvittaessa mukauttaa tätä rahoitusosuutta.5. Yhteisön jäsenvaltiot ja Bulgaria tekevät, olemassa olevien säädösten rajoissa, kaikkensa helpottaakseen edellytykset täyttävien henkilöiden vapaata liikkuvuutta ja oleskelua Bulgariassa ja yhteisön jäsenvaltioissa tämän päätöksen soveltamisalaan kuuluvaan toimintaan osallistumiseksi.6. Komissio ja Bulgaria arvioivat kumppanuuden perusteella jatkuvasti Bulgarian osallistumista ohjelmaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta komission ja yhteisön tilintarkastustuomioistuimen sellaisten tehtävien hoitoa, jotka koskevat ohjelman arviointia Euroopan unionin kolmannesta monivuotisesta ohjelmasta pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritysten) hyväksi tehdyn päätöksen 6 artiklan nojalla. Bulgaria toimittaa tarvittavat kertomukset komissiolle ja osallistuu yhteisön siinä yhteydessä määräämiin muihin erityistoimiin.7. Bulgaria kutsutaan ennen ohjelmakomitean säännöllisiä kokouksia pidettäviin koordinaatiokokouksiin mistä tahansa kysymyksestä, joka koskee tämän päätöksen täytäntöönpanoa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta Euroopan unionin kolmannesta monivuotisesta ohjelmasta pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritysten) hyväksi tehdyn päätöksen 4 artiklassa tarkoitettuja menettelyjä. Komissio ilmoittaa Bulgarialle kyseisten säännöllisten kokousten tuloksista.8. Hakemusmenettelyssä, sopimuksissa, annettavissa kertomuksissa ja muissa ohjelman hallinnollisissa järjestelyissä käytettävän kielen on oltava jokin yhteisön virallisista kielistä.LIITE II BULGARIAN RAHOITUSOSUUS EUROOPAN UNIONIN KOLMANNESTA MONIVUOTISESTA (1997-2000) PIENTEN JA KESKISUURTEN YRITYSTEN (PK-YRITYSTEN) HYVÄKSI TOTEUTETTAVASTA OHJELMASTA 1. Bulgarian rahoitusosuus kattaa:- ohjelmista myönnettävän tuen bulgarialaisten yksikköjen osallistumiseksi liitteessä I olevassa 1 kohdassa määriteltyihin toimintoihin- ohjelman hallinnolliset lisäkustannukset, jotka liittyvät komission vastuulla olevaan ohjelman hallinnointiin ja jotka aiheutuvat Bulgarian osallistumisesta ohjelmaan.2. Kunakin varainhoitovuonna bulgarialaisten edunsaajien ohjelmasta saamien tukien tai muiden taloudellisten avustusten yhteismäärä ei saa olla suurempi kuin Bulgarian maksama rahoitusosuus sen jälkeen, kun hallinnolliset lisäkustannukset on vähennetty.Jos Bulgarian Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon maksama osuus hallinnollisten lisäkustannusten vähentämisen jälkeen on suurempi kuin bulgarialaisten edunsaajien ohjelmasta saamien tukien tai muiden taloudellisten avustusten yhteismäärä, komissio siirtää ylijäämän seuraavan varainhoitovuoden talousarvioon, ja se vähennetään seuraavan vuoden rahoitusosuudesta. Jos tällainen ylijäämä jää jäljelle ohjelman päättyessä, vastaava määrä maksetaan takaisin Bulgarialle.3. Bulgarian vuosittainen rahoitusosuus on 726 102 ecua vuosina 1998 ja 1999 ja 833 102 ecua vuonna 2000. Näistä määristä 47 502 ecua vuosina 1998 ja 1999 ja 54 502 ecua vuonna 2000 on tarkoitettu käytettäväksi sellaisten hallinnollisten lisäkustannusten kattamiseen, jotka liittyvät komission vastuulla olevaan ohjelman hallinnointiin ja jotka aiheutuvat Bulgarian osallistumisesta siihen.4. Yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavia varainhoitoasetuksia sovelletaan erityisesti Bulgarian rahoitusosuuden hallintaan.Tämän päätöksen tultua voimaan ja kunkin seuraavan vuoden alussa komissio pyytää Bulgariaa toimittamaan sen tämän päätöksen mukaista rahoitusosuutta vastaavat varat.Rahoitusosuus ilmoitetaan ecuina, ja se maksetaan komission ecumääräiselle pankkitilille.Bulgaria maksaa osuutensa tämän päätöksen soveltamisalaan kuuluvista vuosikustannuksista rahoituspyynnön mukaisesti ja viimeistään kolmen kuukauden kuluttua pyynnön lähettämisestä. Jos osuuden maksu viivästyy, Bulgaria maksaa korkoa maksamattomasta määrästä eräpäivästä alkaen. Korkona käytetään eräpäivän kuukautena voimassa olevaa Euroopan raha-asiain yhteistyörahaston ecumääräisiin toimiinsa soveltamaa korkoa korotettuna 1,5 prosenttiyksiköllä.5. Bulgaria maksaa 3 kohdassa tarkoitetut hallinnolliset lisäkustannukset kansallisesta talousarviostaan.6. Bulgaria maksaa ohjelmaan osallistumisestaan aiheutuvista jäljellä olevista kustannuksista 0 ecua vuonna 1998, 97 719 ecua vuonna 1999 ja 278 739 ecua vuonna 2000 kansallisesta talousarviostaan.Loput 678 600 ecua vuonna 1998, 580 881 ecua vuonna 1999 ja 499 861 ecua vuonna 2000 maksetaan Bulgarialle vuosittain Phare-ohjelmasta myönnetyistä varoista, jollei Phare-ohjelman säännöllisistä ohjelmointimenettelyistä muuta johdu.


               EUROOPAN KOMISSIO
            Bryssel 16.12.2015
            COM(2015) 659 final
            2015/0300(NLE)
            Ehdotus
            NEUVOSTON PÄÄTÖS
            ETA:n sekakomiteassa Euroopan unionin puolesta esitettävästä kannasta ETA-sopimuksen liitteen IX (Sähköinen viestintä, audiovisuaaliset palvelut ja tietoyhteiskunta) muuttamiseen(ultralaajakaista)

               PERUSTELUT

               1.EHDOTUKSEN TAUSTA

               Sisämarkkinoiden edellyttämän oikeusvarmuuden ja yhdenmukaisuuden varmistamiseksi ETA:n sekakomitean on otettava kaikki asiaankuuluva EU:n lainsäädäntö osaksi ETA-sopimusta mahdollisimman pian sen antamisen jälkeen.

               2.INTRESSITAHOJEN KUULEMINEN JA VAIKUTUSTEN ARVIOINTI

               Neuvoston päätösehdotuksen liitteenä olevalla ETA:n sekakomitean päätösluonnoksella on tarkoitus muuttaa ETA-sopimuksen liitettä XI (Sähköinen viestintä, audiovisuaaliset palvelut ja tietoyhteiskunta) lokakuussa 2014 annetun komission täytäntöönpanopäätöksen 2014/704/EU
                  1
                (radiotaajuuksien yhdenmukaisesta käytöstä yhteisössä ultralaajakaistateknologiaa hyödyntävissä laitteissa helmikuussa 2007 tehdyn päätöksen 2007/131/EY
                  2
                muuttamisesta) saattamiseksi osaksi ETA-sopimusta.

               Pyydetyn mukautuksen perustelut ja ehdotettu ratkaisu

               Kyseinen säädös:

               Komission täytäntöönpanopäätös 2014/702/EU, annettu 7 päivänä lokakuuta 2014, radiotaajuuksien yhdenmukaisesta käytöstä yhteisössä ultralaajakaistateknologiaa hyödyntävissä laitteissa tehdyn päätöksen 2007/131/EY muuttamisesta.

               Sovellettava säännös:

               Velvollisuus sallia radiotaajuuksien käyttö 6,0–8,5 GHz:n taajuusalueella ultralaajakaistateknologiaa (UWB) ilma-aluksissa hyödyntävissä laitteissa (asiakirjan liitteen 4 kohta).

               Perustelut ja ehdotettu ratkaisu:

               UWB-laitteiden käyttö ilma-aluksissa voi häiritä kansallisten matkaviestinoperaattoreiden radiolinkkejä lentoasemilla ja niiden ympäristössä. Näitä erityisiä vaikutuksia on kuvattu Euroopan radio-, tele- ja postihallintojen yhteistyökonferenssin (CEPT) sähköisen viestinnän komitean (ECC) vuonna 2012 julkaisemassa raportissa
                  3
               , ja ne ovat tällä hetkellä ECC:n taajuussuunnittelun ja lyhyen kantaman laitteiden työryhmän (SE24) yksityiskohtaisen tutkimuksen ja uudelleenarvioinnin kohteena. Työn valmistumisen tavoiteaika on tällä hetkellä vuoden 2016 ensimmäisellä neljänneksellä
                  4
               .

               Radiolinkkien määrä lentoasemien läheisyydessä Islannissa ja Norjassa sekä niiden käyttötiheys on suurempi kuin EU:n alueella. Sen vuoksi poikkeuksen myöntäminen 6,0–8,5 GHz:n taajuusalueen osalta on tarpeen matkaviestinoperaattoreiden radiolinkkeihin kohdistuvien mahdollisten haitallisten häiriöiden välttämiseksi. Sekakomitean päätökseen lisätään seuraava mukautus:

               ”Islanti ja Norja vapautetaan 6,0–8,5 GHz:n taajuusalueen käytön sallimisesta ultralaajakaistateknologiaa hyödyntävissä laitteissa ilma-alusten sisällä.”

               3.EHDOTUKSEN OIKEUDELLINEN SISÄLTÖ

               Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2894/94
                  5
                1 artiklan 3 kohdan mukaan neuvosto antaa komission ehdotuksesta unionin puolesta esitettävän kannan tällaisiin päätöksiin.

               Komissio toimittaa ETA:n sekakomitean päätösluonnoksen neuvostolle hyväksyttäväksi unionin kantana. Komissio toivoo voivansa esittää sen ETA:n sekakomiteassa mahdollisimman pian.

               2015/0300 (NLE)

               Ehdotus

               NEUVOSTON PÄÄTÖS

               ETA:n sekakomiteassa Euroopan unionin puolesta esitettävästä kannasta ETA-sopimuksen liitteen IX (Sähköinen viestintä, audiovisuaaliset palvelut ja tietoyhteiskunta) muuttamiseen
                  (ultralaajakaista)

               EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

               ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 114 artiklan yhdessä sen 218 artiklan 9 kohdan kanssa,

               ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 28 päivänä marraskuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2894/94
                  6
                ja erityisesti sen 1 artiklan 3 kohdan,

               ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,

               sekä katsoo seuraavaa:

               (1)Sopimus Euroopan talousalueesta, jäljempänä ’ETA-sopimus’, tuli voimaan 1 päivänä tammikuuta 1994.

               (2)ETA-sopimuksen 98 artiklan mukaan ETA:n sekakomitea voi päättää muuttaa muun muassa ETA-sopimuksen liitettä XI (Sähköinen viestintä, audiovisuaaliset palvelut ja tietoyhteiskunta).

               (3)Komission täytäntöönpanopäätös 2014/702/EU
                  7
                olisi otettava osaksi ETA-sopimusta. Radiolinkkien määrä lentoasemien läheisyydessä Islannissa ja Norjassa sekä niiden käyttötiheys on suurempi kuin EU:n alueella. Matkaviestinoperaattoreiden radiolinkkeihin kohdistuvien mahdollisten haitallisten häiriöiden välttämiseksi Islanti ja Norja olisi vapautettava 6,0–8,5 GHz:n taajuusalueen käytön sallimisesta ultralaajakaistaa hyödyntävissä laitteissa ilma-alusten sisällä.

               (4)Sen vuoksi olisi muutettava ETA-sopimuksen liitettä XI (Sähköinen viestintä, audiovisuaaliset palvelut ja tietoyhteiskunta).

               (5)Unionin kannan ETA:n sekakomiteassa olisi näin ollen perustuttava tähän päätökseen liitettyyn päätösluonnokseen,

               ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

               1 artikla

               ETA:n sekakomiteassa unionin puolesta esitettävä kanta ETA-sopimuksen liitteen XI (Sähköinen viestintä, audiovisuaaliset palvelut ja tietoyhteiskunta) ehdotettuun muuttamiseen perustuu tähän päätökseen liitettyyn ETA:n sekakomitean päätösluonnokseen.

               2 artikla

               Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

               Tehty Brysselissä

                     Neuvoston puolesta

                     Puheenjohtaja

                     (1)
                  EUVL L 293, 9.10.2014, s. 48–56.

                     (2)
                  EUVL L 55, 23.2.2007, s. 33–36.

                     (3)
                  ECC:n raportti 175, Co-existence study considering UWB applications inside aircraft and existing radio  services in the frequency bands from 3.1 GHz to 4.8 GHz and from 6.0 GHz to 8.5 GHz (Tutkimus ilma-aluksissa käytettävien UWB-sovellusten ja nykyisten radiopalveluiden rinnakkaiskäytöstä 3,1–4,8 GHz:n ja 6,0–8,5 GHz:n taajuusalueilla), saatavilla osoitteessa

                     http://www.erodocdb.dk/Docs/doc98/official/pdf/ECCREP175.PDF

                  .

                     (4)
                  Työ SE24_55, saatavilla osoitteessa

                     http://eccwp.cept.org/WI_Detail.aspx?wiid=477

                  .

                     (5)
                  EYVL L 305, 30.11.1994, s. 6–8.

                     (6)
                  EYVL L 305, 30.11.1994, s. 6–8.

                     (7)
                  Komission täytäntöönpanopäätös 2014/702/EU, annettu 7 päivänä lokakuuta 2014, radiotaajuuksien yhdenmukaisesta käytöstä yhteisössä ultralaajakaistateknologiaa hyödyntävissä laitteissa tehdyn päätöksen 2007/131/EY muuttamisesta (EUVL L 293, 9.10.2014, s. 48–56).

    ---documentbreak---

               EUROOPAN KOMISSIO
            Bryssel 16.12.2015
            COM(2015) 659 final
            LIITE
            ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS N:o …/2015,annettu [...] päivänä [...] kuuta [...], ETA-sopimuksen liitteen XI (Sähköinen viestintä, audiovisuaaliset palvelut ja tietoyhteiskunta) muuttamisestaasiakirjaanEhdotusNEUVOSTON PÄÄTÖSETA:n sekakomiteassa Euroopan unionin puolesta esitettävästä kannasta ETA-sopimuksen liitteen IX (Sähköinen viestintä, audiovisuaaliset palvelut ja tietoyhteiskunta) muuttamiseen(ultralaajakaista)

               LIITE

                  ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS N:o …/2015,
                  annettu [...] päivänä [...] kuuta [...],
                  ETA-sopimuksen liitteen XI (Sähköinen viestintä, audiovisuaaliset palvelut ja tietoyhteiskunta) muuttamisesta

               ETA:n SEKAKOMITEA, joka

               ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’ETA-sopimuksen’, ja erityisesti sen 98 artiklan,

               sekä katsoo seuraavaa:

               (1)Radiotaajuuksien yhdenmukaisesta käytöstä yhteisössä ultralaajakaistateknologiaa hyödyntävissä laitteissa tehdyn päätöksen 2007/131/EY
                  1
                muuttamisesta 7 päivänä lokakuuta 2014 annettu komission täytäntöönpanopäätös 2014/702/EU
                  2
                olisi otettava osaksi sopimusta.

               (2)Sen vuoksi ETA-sopimuksen liite XI olisi muutettava,

               ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

               1 artikla

               Muutetaan ETA-sopimuksen liitteessä XI oleva 5cw kohta (komission päätös 2007/131/EY) seuraavasti:

               1.
                     Lisätään teksti seuraavasti:

               ”Tätä sopimusta sovellettaessa päätöksen säännöksiä koskee seuraava mukautus:

               Islanti ja Norja vapautetaan 6,0–8,5 GHz:n taajuusalueen käytön sallimisesta ultralaajakaistateknologiaa hyödyntävissä laitteissa ilma-alusten sisällä.”

               2.
                     Lisätään luetelmakohta seuraavasti:

               ”-
                     32014 D 0702: komission täytäntöönpanopäätös 2014/702/EU, annettu 7 päivänä lokakuuta 2014 (EUVL L 293, 9.10.2014, s. 48)”.

               2 artikla

               Täytäntöönpanopäätöksen 2014/702/EU islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.

               3 artikla

               Tämä päätös tulee voimaan […], jos kaikki ETA-sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty.
                  3

               4 artikla

               Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

               Tehty Brysselissä […] päivänä […] kuuta […].

                  ETA:n sekakomitean puolesta

                  Puheenjohtaja

                  [...]

                  ETA:n sekakomitean sihteerit

                  [...]

                     (1)
                  EUVL L 55, 23.2.2007, s. 33–36.

                     (2)
                  EUVL L 293, 9.10.2014, s. 48–56.

                     (3)
                  [Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.] [Valtiosäännön asettamista vaatimuksista on ilmoitettu.]


Avis juridique important

|

51995PC0472

Ehdotus neuvoston päätökseksi yhteisön maataloustilastojen kehittämisestä

Virallinen lehti nro C 336 , 14/12/1995 s. 0006

Ehdotus neuvoston päätökseksi yhteisön maataloustilastojen kehittämisestä (95/C 336/04) KOM(95) 472 lopull. - 95/0250(CNS)(Komission esittämä 17 päivänä lokakuuta 1995)EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan,ottaa huomioon komission ehdotuksen,ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon,ottaa huomioon ensisijaisia toimenpiteitä tilastotietojen alalla koskevan puiteohjelman vuosiksi 1993-1997 (1) ja erityisesti sen 4 artiklan a alakohdan,sekä katsoo, ettätässä vuosiksi 1993-1997 tehdyssä puiteohjelmassa ehdotetaan maataloustilastoihin käytettävien varojen parempaa käyttöä ottamalla käyttöön edellisen tilasto-ohjelman aikana toteutetun seulontatoiminnan ("screening") tulokset (2),tällä seulonnalla on eritelty yhteisön maataloustilastoihin tarvittavien muutosten tärkeimmät ominaisuudet,näihin ominaisuuksiin sisältyvät pääalueet, joilla säästöjä voidaan saavuttaa ja joilla on uusia voimistuneita tarpeita; näiden muutosten olisi oltava yhdenmukaisia sovittujen yleisten periaatteiden kanssa,kansalliset mukautukset olisi sovitettava yhteen, ja niitä olisi valvottava yhteisön tasolla sen varmistamiseksi, että:i) tiedot ovat riittävän luotettavia valtion tasolla ja riittävän vertailukelpoisia valtioiden välillä,ii) komissio voi tunnistaa, valmistella ja ehdottaa tarvittavia muutoksia neuvoston lainsäädäntöön ajoissa ja että komissio lisäksi tekee päätökset neuvoston lainsäädännön täytäntöönpanemista koskevista yksityiskohdista ajoissa,iii) eri jäsenvaltioiden menetelmiä koskevat tutkimukset uusien tietotarpeiden tehokkaasta täyttämisestä ovat täydentäviä ja monipuolisia,iv) kansallisten toimien aikatauluissa otetaan huomioon yhteisön yhteinen etu,v) tämän ohjelman avustamiseen tarkoitettuja yhteisön varoja käytetään mahdollisimman tehokkaasti,parhaiten tämä yhteen sovittaminen saavutetaan muodollisella rakenteella, joka mahdollistaa teknisten rajoitusten ja etuuksien huomioon ottamisen yhteisesti sekä sellaisten valintojen tekemisen, joilla yhdistetään kansalliset ja yhteisön edut; tätä yhteistä valintaa koskeva päätelmä on otettava huomioon suunniteltaessa tulevia tilastoja, jotka tilasto-ohjelmakomitea jättää vuosittain tutkittaviksi,yhteisön rahoitusapu jäsenvaltioille on tarpeen tarkasti määritellyin edellytyksin vaadittujen muutosten helpottamiseksi,haluttujen säästöjen saavuttamiseksi on ehkä tarpeen muuttaa tiettyjen tutkimusten teknistä toteutusta; tällaiset muutokset olisi sallittava, edellyttäen että aiheelliset varotoimenpiteet toteutetaan, jajäsenvaltioiden tekemän, yhteisön tarpeisiin tarvittavien maataloustilastojen keräämisen ja alustavan käsittelyn ja tämän työn yhteensovittamisen sekä komission laitosten tekemän kyseisen tiedon myöhemmän käsittelyn, varastoinnin ja jakelun, jota tarvittaessa säädellään neuvoston lainsäädännöllä, on oltava täysin yhdenmukaista toissijaisuusperiaatteen kanssa,ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:1 artikla PäämääräJäsenvaltioiden on mukautettava kansalliset maataloustilastonsa yhteisön maataloustilastojen kehittämiseksi vastaamaan paremmin nykyistä tiedon tarvetta yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksen seurauksena tämän päätöksen liitteessä I ja II annetuilla työalueilla liitteessä III annettujen ominaisuuksien ja perusteiden mukaisesti.2 artikla Komission osuusKomissio osallistuu tähän toimintaan a) laatimalla yhdessä jäsenvaltioiden kanssa i) yhteisen työaikataulun ja ii) yleiset puitteet menetelmiä koskevalle tutkimukselle, b) tarkkailemalla tiedon laatua ja vertailtavuutta, c) tunnistamalla ja panemalla täytäntöön yhteisön tasolla toimia, jotka ovat tärkeitä tämän päätöksen tavoitteen kannalta.3 artikla Aikataulu ja menetelmäEnsimmäisessä vaiheessa parannukset yhteisön maataloustilastoihin olisi tehtävä vuosina 1995-1997. Komissio huolehtii ensimmäisen vaiheen yhteensovittamisesta tämän päätöksen 4 artiklassa määrätyillä teknisillä toimintasuunnitelmilla.4 artikla Tekniset toimintasuunnitelmat maataloustilastoja varten1. Komissio päättää vuosittain teknisestä toimintasuunnitelmasta maataloustilastoja varten 10 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti. Nämä suunnitelmat käsittävät tämän päätöksen 1 artiklan mukaisesti jäsenvaltioiden toteuttamat toimet. Käytettävissä olevat varat suunnataan niin, että saadaan aikaan mahdollisimman paljon parannuksia yhteisön maataloustilastojen kannattavuuteen yhteisön lainsäädännön vaatimusten, epävirallisten sopimusten ja uusien tietotarpeiden mukaisesti.2. Kuhunkin vuosittaiseen tekniseen toimintasuunnitelmaan on sisällyttävä yksityiskohtainen lausunto seuraavan vuoden toiminnasta ja suuntaa-antava aikataulu seuraavaksi kahdeksi vuodeksi. Siinä on otettava huomioon:i) kyseisinä vuosina olemassa olevat velvoitteet, esimerkiksi luettelo jäsenvaltioiden tekemistä yhteisön tutkimuksista ja niiden tiheys sekä muut komissiolle toimitettavat tiedot,ii) tämän päätöksen 5 artiklan b ja c alakohdassa määrätty jäsenvaltioiden kirjallinen panos,iii) kutakin harkittavaa toimea varten tarvittavat ja käytettävissä olevat varat.5 artikla Jäsenvaltioiden kertomuksetJäsenvaltioiden on jätettävä vuosittain (vuosi n) ennen 31 päivää maaliskuuta:a) lyhyt kertomus edelliseksi vuodeksi hyväksyttyjen toimien toteuttamisesta (vuosi n -1),b) kuvaus seuraavaksi vuodeksi (vuosi n + 1) ehdotetuista toimista,c) ilmoitus aiheellisista suurista toimista, jotka on suunniteltu tai ennakoitu tämän jälkeisiksi kahdeksi vuodeksi (vuodet n + 2 ja n + 3), jotka ovat merkityksellisiä tämän päätöksen kannalta.Kuvauksen on käsitettävä ehdotetut muutokset välittömiä toimia varten sekä kaikki tarvittavat valmistelutyöt, ennakoidut vaikeudet ja ehdotukset niiden ratkaisemiseksi, vaikutukset kansallisiin ja yhteisön varoihin sekä ehdotukset parannuksiin yhteisön tasolla. On määritettävä toimet, joihin haetaan yhteisön rahallista tukea.6 artikla Rahoitusta koskevat määräykset1. Yhteisö osallistuu kansallisten maataloustilastojärjestelmien mukauttamisesta tai uusiin taikka voimistuneisiin tarpeisiin liittyvästä valmistelutyöstä aiheutuviin kuluihin.2. Komissio päättää jäsenvaltioille myönnettävien avustusten määrän vuosittain teknisen toimintasuunnitelman yhteydessä ja 10 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti.3. Avustukset annetaan jäsenvaltioiden käyttöön vuosittain sen jälkeen, kun vuosikertomus edelliseksi vuodeksi hyväksyttyjen toimien toteuttamisesta on jätetty komissiolle ja komissio on sen hyväksynyt. Komissio toimeenpanee paikalla tarkastustoimenpiteet, joita se pitää tarpeellisina.7 artikla JoustavuusTämän päätöksen tavoitteiden toteuttamiseksi komissio voi hyväksyä jäsenvaltion pyynnön mukauttaa yhtä tai useampaa kohtaa liitteessä IV luetelluissa tutkimuksissa: tutkittavat alueet, alueellinen alajako, määritelmät, tutkimusmenetelmä, tutkimuspäivämäärä, luetteloominaisuuksista ja kokoluokat 10 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti.8 artikla Mukautuminen muuttuviin olosuhteisiinKomissio voi lisätä uusia kohtia liitteeseen I (alueet, joilla mahdollisia säästöjä on havaittu) tai liitteeseen II (alueet, joilla on uusia tai voimistuneita tarpeita) 10 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti.9 artikla Pysyvän maataloustilastokomitean osuusPysyvän maataloustilastokomitean (3) on kokoonnuttava vähintään kerran vuodessa käsittelemään seuraavia asioita:i) jäsenvaltioiden toimittamat kertomukset ohjelman toteuttamisesta,ii) jäsenvaltioiden ehdottamat toimet seuraavaksi vuodeksi ja ennuste sitä seuraaviksi kahdeksi vuodeksi,iii) tekninen toimintasuunnitelma seuraavaksi vuodeksi,iv) tämän päätöksen 6 artiklassa määrätty yhteisön rahallinen apu.10 artikla Tarvittavat toimenpiteet täytäntöönpanoa vartenKomissio antaa tarpeelliset toimenpiteet tämän päätöksen täytäntöönpanemiseksi. Komissiota avustaa pysyvä maataloustilastokomitea, jäljempänä "komitea".Komission edustaja jättää komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä. Komitea antaa, tarvittaessa äänestettyään, lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan.Lausunto merkitään pöytäkirjaan; lisäksi jokaisella jäsenvaltiolla on oikeus pyytää, että sen kanta merkitään pöytäkirjaan.Komission on, niin suurelta osin kuin mahdollista, otettava huomioon komitean lausunto. Sen on ilmoitettava, millä tavoin lausunto on otettu huomioon.11 artikla KertomusKomission on laadittava ennen 1 päivää joulukuuta 1997, pysyvää maataloustilastokomiteaa kuultuaan, kertomus Euroopan parlamentille ja neuvostolle tämän päätöksen toteuttamisesta, ja liitettävä siihen tarvittaessa sen uudistusta koskevat ehdotukset.12 artikla Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.(1) Neuvoston päätös 93/464/ETY (EYVL N:o L 219, 28.8.1993, s. 1)(2) Neuvoston päätöslauselma, 19.6.1989 (EYVL N:o C 161, 26.6.1989)(3) Perustettu neuvoston päätöksellä 72/279/ETY, 31.7.1972LIITE I ALUEET, JOILLA ON HAVAITTU MAHDOLLISIA SÄÄSTÖJÄ (1) 1. Maatilojen rakennetta koskevat tutkimukset: harvemmin, typologian ja kyselylomakkeen vähennykset.2. Viininviljelykseen käytettyjä alueita koskevat tutkimukset: useiden taulukoiden poistaminen; mahdollisesti yhdistäminen rakennetutkimukseen.3. Hedelmäpuita koskevat tutkimukset: välitutkimusten mahdollinen poistaminen.4. Maatilojen tuloindeksi: lokakuussa tehtävien ensimmäisten yhdistettyjen arviointien poistaminen, vähemmän yksityiskohtia.5. Maanviljelytalouksien kokonaistulo: suurempi joustavuus tiheyden ja kohteen käsitteiden osalta.6. Eläintutkimukset: agriflex-käsitteen soveltaminen eli tutkimusten tiheyden mukauttaminen karjan merkitykseen kussakin maassa.7. Teurastukset: lihantuotannossa keskitettävä tutkimukset teolliseen teurastukseen.8. Meijeritilastot: viikoittaisten tilastojen poistaminen; kaseiinia koskevien tilastojen poistaminen, vuosittaisten tilastojen ja meijerien rakennetta koskevien tilastojen vähentäminen.9. Kananmunat ja hautomot: hautomakoneessa olevia munia ja munivia kanoja koskevien tilastojen poistaminen.10. Eläinten rehuaineet: tutkimuksia harvemmin (joka viides vuosi) todellisen rehutaseen (tarjonta ja kysyntä) laatimiseksi.(1) Euroopan yhteisöjen tilasto-ohjelman osana 1989-1992 toteutetussa maataloustilastojen katsauksessaLIITE II ALUEET, JOILLA ON UUSIA TAI VOIMISTUNEITA TARPEITA (1) Aiheet1. Nopeat arviot kylvöistä ja istutusaikeista talven alussa pääasiallisten viljelykasvien osalta.2. Arviot pääasiallisten tuotteiden varastomääristä (muun muassa viljat, öljysiemenet, liha).3. Tilastollisesti luotettavat tiedot siipikarjanliha- ja munatuotannosta.4. Tilastollisesti luotettavat tiedot hedelmä- ja vihannestuotannosta.5. Arviot pääasiallisten tuotteiden kulutuksesta: eläinten vilja- ja öljykasvinsiemenkakkujen kulutus sekä viinin kulutus.6. Muuta ansiotyötä ja kohdealueiden mukaista erittelyä koskevien kysymysten sisällyttäminen rakennetutkimukseen.7. Yhtenäistettyjen yhteisön metsätilastojen julkaiseminen.8. Maatalouden hintatilastot: absoluuttisen maataloushinnan uusi valinta ottaen huomioon tekninen kehittyminen ja taloudelliset muutokset.Menetelmä9. Parannetut ja uudet menetelmät sen mahdollistamiseksi, että jäsenvaltiot voivat tehokkaammin täyttää olemassa olevat ja uudet tiedon tarpeet, esimerkiksi kevyet tutkimukset, hallinnolliset tiedot, paneelit, kaukokartoitus.(1) Eritelty Euroopan yhteisöjen tilasto-ohjelman osana 1989-1992 toteutetussa maataloustilastojen katsauksessa. Huom. Uudet tilastovelvoitteet edellyttävät erillisiä neuvoston oikeudellisia välineitä.LIITE III TAVOITTEET, OMINAISUUDET JA PERUSTEET Jatkuva kehittäminen1. Yhteisön maataloustilastojen (CAS) kannattavuus ja monipuolisuus kasvavat yhteisön ja muiden tarpeiden tyydyttämiseksi maataloustilastoja koskevan tiedon osalta.Todellisen vertailtavuuden tarkkailu2. Yhteisön maataloustilastoihin sisältyy jatkuvaa laaduntarkkailua sen varmistamiseksi, että tiedot ovat riittäviä tarkoitettua tarvetta varten. Jäsenvaltioita voidaan erityisesti vaatia ilmoittamaan komissiolle ja muille jäsenvaltioille käytetyt tilastomenetelmät ja niiden soveltuvuus.Tiedonantotaakka3. Yhteisön maataloustilastot edellyttävät pienintä tiedonantotaakkaa, joka on yhdenmukainen tiedon tarpeiden tyydyttämisen kanssa.Maataloustilastojen ja muiden tilastojen yhdistäminen4. Yhteisön maataloustilastojen kehittäminen helpottaa a) muilta alueilta tehtyjen tilastojen käyttämistä, b) tiedon antamista yleisiin tilastojärjestelmiin, c) maataloustilastojärjestelmän käyttöä muilla alueilla tarvittavan tilastotiedon keräämiseen.Täydentävyys yhteisön tason ja kansallisen tason välillä5. Kansalliset maataloustilastojärjestelmät voivat kerätä ja toimittaa komissiolle tietoa, jota ei ole virallisesti saatavilla yhteisön tasolla, ja tiettyjä suoraan yhteisön tasolle kehitettyjä sovelluksia (esimerkiksi EUROFARM, SPEL) voidaan käyttää sellaisen tiedon toimittamiseksi jäsenvaltioille, jota ei ole saatavissa kansallisella tasolla.Tärkeimpään keskittyminen6. Kunkin jäsenvaltion toimittaman tiedon määrä voi vaihdella alueellisella, kansallisella ja yhteisön tasolla käsitellyn ilmiön merkityksen mukaan.Tehokkain kansallinen lähestymistapa7. Jäsenvaltiot voivat kerätä perustietoja tilastomenetelmällä, joka tehokkaimmin tuottaa tietoa vaadittavilla määrityksillä, aikatauluilla ja täsmällisyydellä (edellyttäen, että edellä olevaa 2 kohtaa noudatetaan). Hallinnollisen tiedon syöttöä maataloustilastoihin ei ole suljettu pois.Optimointi8. Useissa yhteisön oikeudellisissa välineissä ja epävirallisissa sopimuksissa määrätyt yksityiskohtaiset yhteisön vaatimukset eivät itsessään muodosta parasta mahdollista rakennetta. Jokainen jäsenvaltio optimoi omalla tavallaan, miten sen kansallinen maataloustilastojärjestelmä vastaa yhteisön vaatimuksia. Yhteisön vaatimukset eivät saa tarpeettomasti haitata kansallista optimointia.LIITE IV MAATALOUSTILASTOJA KOSKEVAT NEUVOSTON ASETUKSET JA DIREKTIIVIT >TAULUKON PAIKKA>


title: Ehdotus neuvoston päätökseksi tehty luvan antamisesta Espanjan kuningaskunnalle jatkaa keskinäisiä kalastussuhteita Etelä-Afrikan tasavallan kanssa koskevan sopimuksen voimassaoloa 7 päivään maaliskuuta 1999 asti

text:
             EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO
                                          Bryssel, 13.05.1998
                                          KOM(1998)3041opull.
                              Ehdotus
                    NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI
 TEHTY LUVAN ANTAMISESTA ESPANJAN KUNINGASKUNNALLE JATKAA
KESKINÄISIÄKALASTUSSUHTEI-TA ETELÄ-AFRIKAN TASAVALLAN KANSSA
              KOSKEVAN SOPIMUKSENVOIMASSA-OLOA
                7 PÄIVÄÄN MAALISKUUTA 1999 ASTI
                             Ehdotus
                    NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI
  TEHTY LUVAN ANTAMISESTA PORTUGALIN TASAVALLALLE JATKAA
KESKINÄISIÄ KALASTUSSUHTEITA ETELÄ-AFRIKAN TASAVALLAN KANSSA
  KOSKEVAN SOPIMUKSEN VOIMASSAOLOA 7 PÄIVÄÄN MAALISKUUTA
                            1999 ASTI
                        (Komission esittämä)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                             Ehdotus
                   NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI
 TEHTY LITAN ANTAMISESTA ESPANJAN KUNINGASKUNNALLE JATKAA
KESKINÄISIÄK\LASTUSSUHTEI-TA ETELÄ-AFRIKAN TASAVALLAN KANSSA
             KOSKEVAN SOPIMUKSENVOIMASSA-OLOA
               7 PÄIVÄÄN MAALISKUUTA 1999 ASTI
                              2_
 ---pagebreak---                                        PERUSTELUT
1.     Espanjan kuningaskunta allekirjoitti Etelä-Afrikan tasavallan kanssa 14 päivänä
       elokuuta 1979 keskinäisiä kalastussuhteita koskevan sopimuksen, joka tuli voimaan
       8 päivänä maaliskuuta 1982 kymmenen vuoden alustavaksi ajanjaksoksi ja jonka
       suunniteltiin jäävän myöhemmin voimaan rajoittamattomaksi ajaksi, jollei
       sopimusta irtisanottaisi kahtatoista kuukautta etukäteen. Tämän kalastussopimuksen
       perusteella Espanjan lipun alla purjehtiville aluksille voidaan myöntää vuotuiset
       kalastuslisenssit. Näin on tapahtunut vuodesta 1989 lähtien.
2.     Espanjan ja Portugalin liittymisasiakirjan 167 artiklan 2 kohdassa vahvistetaan, että
       kolmansien maiden kanssa tehtyihin kalastussopimuksiin perustuviin Espanjan
       kuningaskunnan oikeuksiin ja velvollisuuksiin ei saa tulla muutoksia ajanjaksolla,
       jota tällaisten sopimusten määräykset koskevat. Liittymisasiakirjan 167 artiklan 3
       kohdan mukaisesti neuvosto tekee määräenemmistöllä ja komission ehdotuksesta
       tarkoituksenmukaiset päätökset tällaisiin sopimuksiin perustuvan kalastustoiminnan
      jatkamiseksi. Tähän voi kuulua sopimusten jatkaminen ajanjaksoksi, joka ei ylitä
       yhtä vuotta.
3.     Asianomaisten yhteisön alusten harjoittaman kalastustoiminnan keskeytymisen
       välttämiseksi tässä päätösehdotuksessa annetaan Espanjalle lupa jatkaa edellä
       mainitun kalastussopimuksen voimassaoloa 7 päivään maaliskuuta 1999.
p:\accords\afrsudes\exp-fi .doc
                                                3
 ---pagebreak---                                                  EHDOTUS
                                        NEUVOSTON PÄÄTÖS,
     TEHTY LUVAN ANTAMISESTA ESPANJAN KUNINGASKUNNALLE JATKAA
 KESKINÄISIÄKALASTUSSUHTEI-TA ETELÄ-AFRIKAN TASAVALLAN KANSSA
                               KOSKEVAN SOPIMUKSENVOIMASSA-OLOA
                                  7 PÄIVÄÄN MAALISKUUTA 1 9 9 9 ASTI
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon Espanjan ja Portugalin liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 167artik-lan
3 kohdan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
sekä katsoo, että
Espanjan kuningaskunnan hallituksen ja Etelä-Afrikan tasavallan hallituksen välisiä keskinäisiä
kalastussuhteita koskeva, 14 päivänä elokuuta 1979 allekirjoitettu sopimus tuli voimaan
8 päivänä maaliskuuta 1982 ensin kymmenen vuoden ajaksi; sopimus on tämän jälkeen
voimassa määrittämättömän ajan, ellei sitä sanota irti käyttämällä kaksitoista kuukautta
etukäteen tehtävää ilmoitusta,
liittymisasiakirjan            167 artiklan 2 kohdassa määrätään, että Espanjan kuningaskunnan
kolmansien maiden kanssa tekemien kalastussopimusten oikeuksiin ja velvolli-suuk-siin ei
vaikuteta sinä aikana, jona näiden sopimusten määräykset pidetään tilapäisesti voimassa,
saman asiakirjan               167 artiklan 3 kohdan mukaisesti neuvosto tekee ennen Espanjan
kuningaskunnan kolmansien maiden kanssa tekemien kalastussopimusten voimassa-olon
päättymistä niistä johtuvat, kalastustoi-minnan säilyttämisen kannalta aiheelliset päätökset,
mukaan lukien mahdollisuus pidentää voimassaoloa enintään yhden vuoden kerrallaan; edellä
mainitun sopimuksen voimassaoloa on jatkettu 7 päivään maaliskuuta 1998 asti1, ja
       1
                  EYVL N:o L 164,21.6.1997, s.37
p:\accords\afrsudes\dec-fi.doc
 ---pagebreak--- asianomaisten yhteisön alusten kalastustoiminnan keskeytymisen välttämiseksi olisi annettava
Espanjan kuningaskunnalle lupa jatkaa mainitun sopimuksen voimassaoloa 7 päivään
maaliskuuta 1999 asti,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
                                           7 artikla
Annetaan Espanjan kuningaskunnalle lupa jatkaa 7 päivään maaliskuuta 1999 asti keskinäisiä
kalastussuhteita Etelä-Afrikan tasavallan kanssa koskevaa, 8 päivänä maaliskuuta 1982
voimaan tullutta sopimusta.
                                          2 artikla
Tämä päätös on osoitettu Espanjan kuningaskunnalle.
Tehty                                                Neuvoston puolesta
                                                     Puheenjohtaja
p:\accords\afrsudes\dec-fi.doc
 ---pagebreak---                             Ehdotus
                   NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI
  TEHTY LUVAN ANTAMISESTA PORTUGALIN TASAVALLALLE JATKAA
KESKINÄISIÄ KALASTUSSUHTEITA ETELÄ-AFRIKAN TASAVALLAN KANSSA
  KOSKEVAN SOPIMUKSEN VOIMASSAOLOA 7 PÄIVÄÄN MAALISKUUTA
                           1999 ASTI
 ---pagebreak---                                       PERUSTELUT
1.     Portugalin tasavalta allekirjoitti Etelä-Afrikan tasavallan kanssa 9 päivänä
       huhtikuuta 1979 keskinäisiä kalastussuhteita koskevan sopimuksen, joka tuli
       voimaan samana päivänä kymmenen vuoden alustavaksi ajanjaksoksi ja jonka
       suunniteltiin jäävän myöhemmin voimaan rajoittamattomaksi             ajaksi, jollei
       sopimusta irtisanottaisi kahtatoista kuukautta etukäteen. Tämän kalastussopimuksen
       perusteella Portugalin lipun alla purjehtiville aluksille voidaan myöntää vuotuiset
       kalastuslisenssit. Näin on tapahtunut vuodesta 1989 lähtien.
2.     Espanjan ja Portugalin liittymisasiakirjan 354 artiklan 2 kohdassa vahvistetaan, että
       kolmansien maiden kanssa tehtyihin kalastussopimuksiin perustuviin Portugalin
       tasavallan oikeuksiin ja velvollisuuksiin ei saa tulla muutoksia ajanjaksolla, jota
       tällaisten sopimusten määräykset koskevat. Liittymisasiakirjan 354 artiklan 3
       kohdan mukaisesti neuvosto tekee määräenemmistöllä ja komission ehdotuksesta
       tarkoituksenmukaiset päätökset tällaisiin sopimuksiin perustuvan kalastustoiminnan
      jatkamiseksi. Tähän voi kuulua sopimusten jatkaminen ajanjaksoksi, joka ei ylitä
       yhtä vuotta.
3.     Asianomaisten yhteisön alusten harjoittaman kalastustoiminnan keskeytymisen
       välttämiseksi tässä päätösehdotuksessa annetaan Portugalille lupa jatkaa edellä
       mainitun kalastussopimuksen voimassaoloa 7 päivään maaliskuuta 1999.
p:\accords\afrsudpt\exp-fi.doc
                                                 y
 ---pagebreak---                                          EHDOTUS
                                NEUVOSTON PÄÄTÖS
       TEHTY LUVAN ANTAMISESTA PORTUGALIN TASAVALLALLE JATKAA
   KESKINÄISIÄ KALASTUSSUHTEITA ETELÄ-AFRIKAN TASAVALLAN KANSSA
       KOSKEVAN SOPIMUKSEN VOIMASSAOLOA 7 PÄIVÄÄN MAALISKUUTA
                                         1999 ASTI
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon Espanjan ja Portugalin liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 354 artik-lan
3 kohdan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
sekä katsoo, että
Portugalin tasavallan hallituksen ja Etelä-Afrikan tasavallan hallituksen välisiä keskinäisiä
kalastussuhteita koskeva, 9 päivänä huhtikuuta 1979 allekirjoitettu sopimus tuli voimaan
samana päivänä ensin kymmenen vuoden ajaksi; sopimus on tämän jälkeen voimassa
määrittämättömän ajan, ellei sitä sanota irti käyttämällä kaksitoista kuukautta etukäteen
tehtävää ilmoitusta,
liittymisasiakirjan 354 artiklan 2 kohdassa määrätään, että Portugalin tasavallan kolmansien
maiden kanssa tekemien kalastussopimusten oikeuksiin ja velvolli-suuk-siin ei vaikuteta
sinä aikana, jona näiden sopimusten määräykset pidetään tilapäisesti voimassa,
saman asiakirjan 354 artiklan 3 kohdan mukaisesti neuvosto tekee ennen Portugalin
tasavallan kolmansien maiden kanssa tekemien kalastussopimusten voimassaolon
päättymistä niistä johtuvat, kalastustoi-minnan säilyttämisen kannalta aiheelliset päätökset,
mukaan lukien mahdollisuus pidentää voimassaoloa enintään yhden vuoden kerrallaan;
edellä mainitun sopimuksen voimassaoloa on jatkettu 7 päivään maaliskuuta 1998 asti1 ja
1
     EYVLN:oL 164, 21.6.1997, s.36
p:\accords\afrsudpt\dec-fi.doc
 ---pagebreak--- asianomaisten yhteisön alusten kalastustoiminnan keskeytymisen välttämiseksi olisi
annettava Portugalin tasavallalle lupa jatkaa mainitun sopimuksen voimassaoloa 7 päivään
maaliskuuta 1999 asti,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
                                           / artikla
Annetaan Portugalin tasavallalle lupa jatkaa 7 päivään maaliskuuta 1999 asti keskinäisiä
kalastussuhteita Etelä-Afrikan tasavallan kanssa koskevaa, 9 päivänä huhtikuuta 1979
voimaan tullutta sopimusta.
                                           2 artikla
Tämä päätös on osoitettu Portugalin tasavallalle.
Tehty
                                                                   Neuvoston puolesta
                                                                   Puheenjohtaja
p:\accords\afrsudpt\dec-fi.doc
                                                 3
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                                ISSN 1024-4492
                                                     KOM(98) 304 lopullinen
                                                ASIAKIRJAT
FI                                                             03 10 11
                                        Luettelonumero : CB-CO-98-312-FI-C
                                                          ISBN 92-78-36070-8
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto
L-2985 Luxemburg


Avis juridique important

|

52003PC0683

Ehdotus neuvoston päätös jäsenvaltioiden Euroopan kehitysrahastoon suoritettavien rahoitusosuuksien vahvistamisesta (vuoden 2004 ensimmäinen erä)  /* KOM/2003/0683 lopull. */

Ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖS jäsenvaltioiden Euroopan kehitysrahastoon suoritettavien rahoitusosuuksien vahvistamisesta (vuoden 2004 ensimmäinen erä)(komission esittämä)PERUSTELUTYhdeksänteen Euroopan kehitysrahastoon (EKR) sovellettavan varainhoitoasetuksen voimaantulosta asti neuvosto on päättänyt komission ehdotuksesta kustakin kolmesta rahoitusosuuksien erästä, jotka jäsenvaltiot suorittavat EKR:n rahoittamiseksi. Jäsenvaltiot suorittavat niitä yhdeksännen EKR:n välineitä, joiden hallinnoinnista vastaa Euroopan investointipankki (EIP), koskevat rahoitusosuudet suoraan EIP:lle. Muita välineitä koskevat rahoitusosuudet suoritetaan komissiolle.Yhdeksännen EKR:n varainhoitoasetuksen 121 artiklan mukaisesti EIP toimittaa komissiolle ajantasaistetun ennakkoarvion hallinnoimiansa välineitä koskevista maksuista.Tämä ehdotus koskee varainhoitovuoden 2004 rahoitusosuuksien ensimmäistä erää. Yhdeksännen EKR:n varainhoitoasetuksen 38 artiklan 2 kohdan mukaisesti tätä erää koskeva aikataulu on seuraava: 1) komissio toimittaa ehdotuksen samaan aikaan kuin tiedonannon, joka sisältää muun muassa seuraavana varainhoitovuonna suoritettaviksi ennakoidut maksut sekä rahoitusosuuksien suorittamispyyntöjen aikataulun, eli 15. lokakuuta mennessä; 2) neuvosto tekee päätöksen tästä erästä kuluvan varainhoitovuoden loppuun mennessä; 3) jäsenvaltioiden on suoritettava maksettavaksi lankeava rahoitusosuuden erä viimeistään seuraavan varainhoitovuoden tammikuun 21 päivään mennessä.Lopuksi muistutetaan, että yhdeksännen EKR:n varainhoitoasetuksen 40 artiklan 4 kohdassa säädetään, että jos kyseisen artiklan nojalla maksettavia rahoitusosuuden eriä ei ole maksettu vahvistetussa määräajassa, kyseiseltä jäsenvaltiolta peritään maksamattomalta määrältä korko samassa artiklassa vahvistettujen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.Ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖS jäsenvaltioiden Euroopan kehitysrahastoon suoritettavien rahoitusosuuksien vahvistamisesta (vuoden 2004 ensimmäinen erä)EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,ottaa huomioon Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen Cotonoussa, Beninissä, 23 päivänä kesäkuuta 2000 allekirjoitetun kumppanuussopimuksen [1],[1]  EYVL L 317, 15.12.2000, s. 3.ottaa huomioon yhteisön tukien rahoituksesta ja hoidosta Brysselissä 18 päivänä syyskuuta 2000 allekirjoitetun sisäisen sopimuksen [2],[2]  EYVL L 317, 15.12.2000, s. 355.ottaa huomioon merentakaisten maiden ja alueiden assosiaatiosta Euroopan yhteisöön 27 päivänä marraskuuta 2001 tehdyn neuvoston päätöksen [3],[3]  EYVL L 314, 30.11.2001, s. 1.ottaa huomioon 27 päivänä maaliskuuta 2003 annetun varainhoitoasetuksen, jota sovelletaan yhdeksänteen Euroopan kehitysrahastoon, jäljempänä 'yhdeksännen EKR:n varainhoitoasetus', ja erityisesti sen 38 artiklan 1 kohdan,ottaa huomioon komission ehdotuksen [4],[4]  EUVL C , , s. .sekä katsoo seuraavaa:(1) Huhtikuun 2 päivänä 2003 voimaan tulleen yhdeksännen EKR:n varainhoitoasetuksen 38 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaan komissio tekee seuraavan varainhoitovuoden ensimmäistä erää koskevan ehdotuksen samaan aikaan kuin se antaa neuvostolle samaisen asetuksen 8 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun tiedonannon, jossa se esittää seuraavana varainhoitovuonna suoritettaviksi ennakoidut maksut sekä rahoitusosuuksien suorittamispyyntöjen aikataulun, eli 15 päivään lokakuuta mennessä.(2) Yhdeksännen EKR:n varainhoitoasetuksen 38 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaan neuvosto tekee päätöksen tästä erästä varainhoitovuoden loppuun mennessä ja jäsenvaltiot suorittavat tähän erään kuuluvat maksettavat rahoitusosuudet seuraavan varainhoitovuoden tammikuun 21 päivään mennessä.(3) Yhdeksännen EKR:n varainhoitoasetuksen 121 artiklan toisen kohdan mukaisesti Euroopan investointipankki on toimittanut komissiolle ajantasaistetun ennakkoarvion maksusitoumuksista ja maksuista.(4) Yhdeksännen EKR:n varainhoitoasetuksen 133 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaan yhdeksännen EKR:n varojen käyttöön asettamiseksi vahvistettua rahoitusosuuksien suorittamispyyntöjä koskevaa menettelyä sovelletaan myös aiempiin EKR:iin,ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:Ainoa artiklaVuoden 2004 ensimmäisen erän rahoitusosuudet, jotka jäsenvaltioiden on suoritettava komissiolle ja Euroopan investointipankille, esitetään liitteenä olevassa taulukossa.Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Brysselissä  päivänä kuuta .Neuvoston puolestaPuheenjohtajaLIITEVuoden 2004 ensimmäisen erän rahoitusosuudet (euroina)>TAULUKON PAIKKA>>TAULUKON PAIKKA>


Avis juridique important

|

52000PC0853

Ehdotus: neuvoston päätös luvan antamisesta Alankomaille soveltaa eriytettyä valmisteverokantaa vähärikkiseen kaasuöljyyn direktiivin 92/81/ETY 8 artiklan 4 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen  /* KOM/2000/0853 lopull. */

Ehdotus: NEUVOSTON PÄÄTÖS luvan antamisesta Alankomaille soveltaa eriytettyä valmisteverokantaa vähärikkiseen kaasuöljyyn direktiivin 92/81/ETY 8 artiklan 4 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen(komission esittämä)PERUSTELUTPyynnön esittäminenAlankomaat ilmaisi 2. lokakuuta 2000 päivätyllä kirjeellä komissiolle halunsa ottaa käyttöön vähärikkiselle kaasuöljylle (50 ppm) eriytetty valmisteverokanta, jota sovellettaisiin aluksi vain hyötyajoneuvoihin ja myöhemmin kaikkiin kyseisen moottoripolttoaineen käyttäjiin. Suunnitellun toimenpiteen rakenteen selvittämiseksi komissio esitti Alankomaiden viranomaisille lisäkysymyksiä, joihin vastattiin 31. lokakuuta 2000.Tämän jälkeen Alankomaat päätti muuttaa valmisteveron alentamisen yksityiskohtaisia sääntöjä ulottamalla poikkeuksen koskemaan heti alusta lähtien kaikkia kyseisen poikkeuksen alaisen kaasuöljyn kuluttajia. Marraskuun 16. päivänä 2000 päivätyllä kirjeellään Alankomaiden valtio ilmoitti aikomuksestaan alentaa moottoripolttoaineena käytettävään vähärikkiseen kaasuöljyyn sovellettavaa valmisteverokantaa 1. tammikuuta 2001 alkaen. Alennuksessa otetaan huomioon yhteisön lainsäädännössä vahvistetut vähimmäisverokannat.Vähärikkisellä dieselpolttoaineella tarkoitetaan dieselpolttoainetta, jonka rikkipitoisuus vastaa kyseiselle moottoripolttoaineelle bensiinin ja dieselpolttoaineiden laadusta ja neuvoston direktiivin 93/12/ETY muuttamisesta 13 päivänä lokakuuta 1998 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/70/EY [1] liitteessä IV säädettyjä ympäristöperusteisia laatuvaatimuksia (50 ppm). Kyseisen direktiivin 4 artiklan 1 kohdan c alakohdan säännösten mukaisesti tällaisen moottoripolttoaineen käyttö on pakollista 1. tammikuuta 2005 alkaen.[1]  EYVL L 350, 28.12.1998, s. 58, direktiivi, jolla muutetaan neuvoston direktiiviä 93/12/ETY (EYVL L 74, 27.3.1993, s. 81).Alankomaiden mukaan ehdotetulla valmisteveron alennuksella pyritään nopeuttamaan kyseisen ympäristöystävällisemmän dieselpolttoaineen käyttöönottoa.Komission toteuttama arviointiKivennäisöljyjen valmisteverojen rakenteiden yhdenmukaistamisesta annetun neuvoston direktiivin 92/81/ETY [2] 8 artiklan 4 kohdan mukaisesti neuvosto voi yksimielisesti komission ehdotuksesta antaa jäsenvaltiolle luvan ottaa käyttöön täydentäviä valmisteverovapautuksia tai veronalennuksia erityisistä poliittisista syistä.[2]  EYVL L 316, 31.10.1992, s. 12, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 94/74/EY (EYVL L 365, 31.12.1994, s. 46).Alankomaat pyysi 2. lokakuuta 2000 päivätyllä kirjeellään lupaa soveltaa asteittain eritytettyä valmisteverokantaa vähärikkiseen kaasuöljyyn (50 ppm) 1. tammikuuta 2001 alkaen. Pyyntö koski kyseisenlaisen moottoripolttoaineen alennetun valmisteveron käyttöönottoa, jota sovellettaisiin aluksi vain hyötyajoneuvoihin [3] ja vasta myöhemmin - sitä mukaa kuin markkinoiden tarjonta sen sallisi - kaikkiin kyseisen kaasuöljyn kuluttajiin. Koska tämä järjestely olisi voimassa useita vuosia, komissio epäili, että Alankomaiden markkinoiden kilpailu vääristyisi. Tästä syystä komissio esitti Alankomaiden viranomaisille kysymyksiä selvittääkseen hankkeeseen liittyviä eri näkökohtia. Komissio sai lisätietoja 31.  Lokakuuta 2000.[3]  Valikoivan palautusjärjestelmän mukaisesti.Marraskuun 16. päivänä 2000 päivätyllä kirjeellään Alankomaiden valtio ilmoitti alkuperäiseen toimenpiteeseen tekemästään merkittävästä muutoksesta, jonka mukaan vähärikkiseen kaasuöljyyn (50 ppm) sovellettavaa eriytettyä valmisteverokantaa sovellettaisiin kyseisen moottoripolttoaineen kaikkiin kuluttajiin 1. tammikuuta 2001 alkaen. Tämä muutos vahvistetaan kyseisestä toimenpiteestä annettavalla säädöksellä.Tarkasteltuaan asiaa perusteellisesti komissio tunnustaa verotukseen liittyvien kannustustoimenpiteiden tärkeyden paranneltujen moottoripolttoaineiden käytön edistämiseksi ja toteaa, että valmisteveron alennus on yleinen, eli jokainen henkilö, joka hankkii vähärikkistä kaasuöljyä, tosiasiassa hyötyy tästä veron alennuksesta. Lisäksi poikkeuksen voimassaoloaika on lyhyt, koska se päättyy 1. tammikuuta 2005, josta alkaen kyseisen moottoripolttoaineen käyttö on pakollista bensiinin ja dieselpolttoaineiden laadusta ja neuvoston direktiivin 93/12/ETY muuttamisesta 13 päivänä lokakuuta 1998 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/70/EY [4] mukaisesti.[4]  EYVL L 350, 28.12.1998, s. 58, direktiivi, jolla muutetaan neuvoston direktiiviä 93/12/ETY (EYVL L 74, 27.3.1993, s. 81).Ottaen huomioon, että Alankomaissa moottoripolttoaineena käytetyn kaasuöljyn tavanomainen valmisteverokanta on 748,7 Alankomaiden guldenia [5] 1 000 litralta ja yhteisön vähimmäisverokannaksi on vahvistettu 539,9 Alankomaiden guldenia 1 000 litralta, kaasuöljyn (50 ppm) valmisteveron arvot ovat seuraavat sen mukaan, kuinka kyseistä moottoripolttoainetta on saatavilla Alankomaiden markkinoilla (kyseisille markkinoille saatettuun kaasuöljyn kokonaismäärään nähden):[5]  Valmisteverokanta voimassa 1. tammikuuta 2001.>TAULUKON PAIKKA>Alankomaiden viranomaisten suunnittelema toimenpide on määrältään aleneva. Se noudattaa direktiivin 92/82/ETY [6] 5 artiklassa tarkoitettua vähimmäisvalmisteverokantaa.[6]  EYVL L 316, 31.10.1992, s. 19, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 94/74/EY (EYVL L 365, 31.12.1994, s. 46).Talousarvion kannalta suunniteltu toimenpide maksaa 150 miljoonaa Alankomaiden guldenia vuonna 2001.Poikkeus noudattaa ympäristötavoitetta: toimenpiteen on todettu parantavan ilmanlaatua.Lisäksi on varmistettu, että kyseistä polttoainetta on saatavilla riittävän hyvälaatuisena ja määrältään riittävästi.Komissio toteaa, että neuvosto on jo antanut Saksalle luvan panna täytäntöön vastaavankaltaisen poikkeuksen [7]. Komissio pyysi 15. marraskuuta 2000 hyväksytyssä ehdotuksessaan neuvoston päätökseksi [8], että sellaisten 31. joulukuuta 2000 voimassa olevien poikkeuksien voimassaoloa jatketaan viidellä vuodella, joilla alennetaan valmisteverokantoja ympäristöystävällisempien lyijyttömien moottoripolttoaineiden kuten dieselin ja/tai bensiinin käytön edistämiseksi. Tämä voimassaolon jatkaminen koskee Espanjaa, Irlantia, Kreikkaa, Portugalia, Ruotsia, Tanskaa ja Yhdistynyttä kuningaskuntaa.[7]  Huhtikuun 10. päivänä 2000 tehdyssä päätöksessä säädetään, että Saksalla on lupa soveltaa 1. marraskuuta 2001 ja 31. joulukuuta 2002 välisenä aikana eriytettyä valmisteverokantaa moottoripolttoaineisiin, joiden rikkipitoisuus on enintään 50 ppm, edellyttäen että kivennäisöljyjen valmisteverojen määrien lähentämisestä 19 päivänä lokakuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/82/ETY velvollisuuksia ja erityisesti sen 4 ja 5 artiklassa säädettyjä vähimmäisvalmisteverokantoja noudatetaan.[8]  KOM(2000) 678 lopullinen.Muille jäsenvaltioille on ilmoitettu direktiivin 92/81/ETY mukaisesti Alankomaiden pyynnöstä 6. joulukuuta 2000 päivätyllä kirjeellä.PäätösKomissio ehdottaa neuvostolle, että se päättäisi antaa Alankomaille luvan soveltaa moottoripolttoaineena käytettävään vähärikkiseen kaasuöljyyn (50 ppm) eriytettyä valmisteverokantaa, jonka enimmäismäärä on 0,085 Alankomaiden guldenia litralta, 1.  tammikuuta 2001 ja 31.  joulukuuta 2004 välisenä aikana.Ehdotus:NEUVOSTON PÄÄTÖSluvan antamisesta Alankomaille soveltaa eriytettyä valmisteverokantaa vähärikkiseen kaasuöljyyn direktiivin 92/81/ETY 8 artiklan 4 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaenEUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,ottaa huomioon kivennäisöljyjen valmisteverojen rakenteiden yhdenmukaistamisesta 19 päivänä lokakuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/81/ETY [9] ja erityisesti sen 8 artiklan 4 kohdan,[9]  EYVL L 316, 31.10.1992, s. 12, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 94/74/EY (EYVL L 365, 31.12.1994, s. 46).ottaa huomioon komission ehdotuksen,sekä katsoo seuraavaa:(1) Direktiivin 92/81/ETY 8 artiklan 4 kohdan mukaisesti neuvosto voi yksimielisesti komission ehdotuksesta antaa jäsenvaltiolle luvan ottaa käyttöön kivennäisöljyille täydentäviä valmisteverovapautuksia tai veronalennuksia erityisistä poliittisista syistä.(2) Alankomaat on pyytänyt lupaa soveltaa eriytettyä valmisteverokantaa vähärikkiseen kaasuöljyyn (50 ppm) 1 päivästä tammikuuta 2001. Tämä eriytetty kanta, jonka enimmäismäärä on 0,085 Alankomaiden guldenia litralta, hyödyttää kaikkia tällaisen moottoripolttoaineen kuluttajia.(3) Tämä vähärikkinen dieselpolttoaine vastaa kyseiselle moottoripolttoaineelle bensiinin ja dieselpolttoaineiden laadusta ja neuvoston direktiivin 93/12/ETY muuttamisesta 13 päivänä lokakuuta 1998 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/70/EY [10] liitteessä IV säädettyjä ympäristöperusteisia laatuvaatimuksia (50 ppm). Kyseisen direktiivin 4 artiklan 1 kohdan c alakohdan säännösten mukaisesti tällaisen moottoripolttoaineen käyttö on pakollista 1 päivästä tammikuuta 2005.[10]  EYVL L 350, 28.12.1998, s. 58, direktiivi, jolla muutetaan neuvoston direktiiviä 93/12/EY (EYVL L 74, 27.3.1993, s. 81).(4) Muille jäsenvaltioille on ilmoitettu edellä esitetyistä seikoista.(5) Alankomaiden viranomaisten suunnittelema toimenpide on määrältään aleneva kyseisen moottoripolttoaineen saantiin Alankomaiden markkinoilla ja kulutukseen saatetun kaasuöljyn kokonaismäärään nähden. Se noudattaa direktiivin 92/82/ETY [11] 5 artiklassa tarkoitettua vähimmäisvalmisteverokantaa.[11]  EYVL L 316, 31.10.1992, s. 19, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 94/74/EY (EYVL L 365, 31.12.1994, s. 46).(6) Poikkeus noudattaa ympäristötavoitetta: toimenpiteen on todettu parantavan ilmanlaatua.(7) Käytettävissä olevien tietojen perusteella komissio ja kaikki jäsenvaltiot arvioivat, että eriytetyn valmisteverokannan soveltaminen vähärikkiseen kaasuöljyyn ei vääristä kilpailua yhteisen edun vastaisesti eikä haittaa sisämarkkinoiden toimintaa. Kyseisen polttoaineen riittävä saatavuus ja laatu Alankomaiden markkinoilla on varmistettu.(8) Tämä päätös ei vaikuta perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisesti mahdollisesti toteutettavien valtiontukimenettelyjen tuloksiin eikä vapauta jäsenvaltioita velvollisuudesta ilmoittaa komissiolle mahdollisista valtiontuista perustamissopimuksen 88 artiklan mukaisesti.(9) Komissio tarkastelee määräajoin alennuksia ja vapautuksia tarkistaakseen, vääristävätkö ne kilpailua, haittaavatko ne sisämarkkinoiden toimintaa ja ovatko ne yhteisön ympäristönsuojelupolitiikan mukaisia.(10) Neuvoston on tarkasteltava tätä päätöstä uudelleen komission ehdotuksesta ennen 31 päivää joulukuuta 2004, joka on tällä päätöksellä myönnetyn luvan päättymispäivä,ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:1 artikla1. Neuvoston direktiivin 92/81/ETY 8 artiklan 4 kohdan mukaisesti Alankomaille annetaan lupa soveltaa eritytettyä valmisteverokantaa vähärikkiseen kaasuöljyyn (50 ppm) 1 päivästä tammikuuta 2001.2. Tämän eriytetyn verokannan, jonka alennuksen vaikutus on vähenevä ja jonka enimmäisarvo on 0,085 Alankomaiden guldenia litralta, on noudatettava kivennäisöljyjen valmisteverojen määrien lähentämisestä 19 päivänä lokakuuta 1992 annetussa neuvoston direktiivissä 92/82/ETY [12] säädettyjä velvollisuuksia ja erityisesti sen 5 artiklassa säädettyjä vähimmäisverokantoja.[12]  EYVL L 316, 31.10.1992, s. 19, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 94/74/EY (EYVL L 365, 31.12.1994, s. 46).3. Tämän eriytetyn valmisteverokannan on hyödytettävä syrjimättä kaikkia kaasuöljyn (50 ppm) kuluttajia.2 artiklaJollei neuvoston komission ehdotuksesta ennakolta toteuttamasta uudelleentarkastelusta muuta johdu, tämän luvan voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2004.3 artiklaTämä päätös on osoitettu Alankomaille.Tehty Brysselissä [...].Neuvoston puolestaPuheenjohtaja


Avis juridique important

|

52004PC0439

Ehdotus neuvoston päätös muuntogeenisestä maissin linjasta NK603 saatujen elintarvikkeiden ja elintarvikkeiden ainesosien markkinoille saattamisen sallimisesta uuselintarvikkeina tai elintarvikkeiden uusina ainesosina Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 258/97 mukaisesti neuvoston asetus (Komission esittämä)  /* KOM/2004/0439 lopull. */

Ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖS muuntogeenisestä maissin linjasta NK603 saatujen elintarvikkeiden ja elintarvikkeiden ainesosien markkinoille saattamisen sallimisesta uuselintarvikkeina tai elintarvikkeiden uusina ainesosina Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 258/97 mukaisesti NEUVOSTON ASETUS (Komission esittämä)PERUSTELUTMonsanto toimitti 24. huhtikuuta 2001 Alankomaiden toimivaltaisille viranomaisille uuselintarvikkeista ja elintarvikkeiden uusista ainesosista annetun asetuksen (EY) N:o 258/97 4 artiklan mukaisesti hakemuksen muuntogeenisestä maissin linjasta NK603 saatujen elintarvikkeiden ja elintarvikkeiden ainesosien saattamiseksi markkinoille uuselintarvikkeina tai elintarvikkeiden uusina ainesosina.Alankomaiden toimivaltainen elintarvikkeiden arviointielin totesi ensiarviointikertomuksessaan, että maissin linjasta NK603 saadut elintarvikkeet ja elintarvikkeiden ainesosat ovat yhtä turvallista kuin tavanomaisesta maissista saadut elintarvikkeet ja elintarvikkeiden ainesosat ja että niitä saa käyttää samalla tavoin. Muut jäsenvaltiot esittivät kuitenkin perusteltuja vastalauseita kyseisten elintarvikkeiden ja elintarvikkeiden ainesosien markkinoille saattamisesta, joten lupapäätös oli tehtävä komiteamenettelyssä asetuksen (EY) N:o 258/97 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti. Jäsenvaltioiden vastalauseiden johdosta komissio pyysi Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaiselta lausuntoa, jonka tämä antoi 25. marraskuuta 2003 ja jossa todettiin, että maissin linja NK603 on yhtä turvallinen kuin tavanomainen maissi, mistä syystä maissin linjan NK603 saattaminen markkinoille elintarvikkeeksi, rehuksi tai jalostettavaksi ei todennäköisesti aiheuta haittoja ihmisten tai eläinten terveydelle eikä tässä yhteydessä myöskään ympäristölle. [1][1]  The EFSA Journal (2003) 9, 1-4.Elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevälle pysyvälle komitealle toimitettiin 30. huhtikuuta 2004 äänestystä varten luonnoksen komission päätökseksi muuntogeenisestä maissin linjasta NK603 saatujen elintarvikkeiden ja elintarvikkeiden ainesosien markkinoille saattamisen sallimisesta. Äänestyksen tulos oli seuraava:Puolesta: 50 ääntä (BE, FR, IE, IT, NL, FI, SE ja UK)Vastaan: 19 ääntä (DK, EL, LU, AT ja PT)Pidättyi äänestämästä: 18 ääntä (DE ja ES).Komitea ei antanut määräenemmistöllä lausuntoa komission toimittamasta luonnoksesta. Näin ollen asetuksen (EY) N:o 258/97 13 artiklan 4 kohdan b alakohdan ja neuvoston päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan mukaisesti komissio tekee viipymättä neuvostolle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä, jolloin neuvosto puolestaan ratkaisee asian määräenemmistöllä kolmen kuukauden kuluessa, ja antaa siitä tiedon Euroopan parlamentille, joka saattaa katsoa aiheelliseksi ilmoittaa kantansa edellä mainitun päätöksen 8 artiklan mukaisesti.Muuntogeenisistä elintarvikkeista ja rehuista annetun asetuksen (EY) N:o 1829/2003 46 artiklan mukaan lupa on tässä tapauksessa annettava asetuksen (EY) N:o 258/97 säännösten mukaisesti. Jotta kuitenkin otettaisiin huomioon muuntogeenisille elintarvikkeille ja rehuille annettavia lupia koskevat uudet lainsäädäntöpuitteet, komission ehdotukseen sisältyvät myös asetuksen (EY) N:o 1829/2003 6 artiklan 5 kohdassa ja 7 artiklan 2 kohdassa vaaditut seikat.Ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖS muuntogeenisestä maissin linjasta NK603 saatujen elintarvikkeiden ja elintarvikkeiden ainesosien markkinoille saattamisen sallimisesta uuselintarvikkeina tai elintarvikkeiden uusina ainesosina Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 258/97 mukaisestiEUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksen,ottaa huomioon uuselintarvikkeista ja elintarvikkeiden uusista ainesosista 27 päivänä tammikuuta 1997 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 258/97 [2], (jäljempänä 'asetus'), ja erityisesti sen 7 artiklan,[2]  EYVL L 43, 14.2.1997, s. 1.ottaa huomioon komission ehdotuksensekä katsoo seuraavaa:(1) Monsanto toimitti 24 päivänä huhtikuuta 2001 Alankomaiden toimivaltaisille viranomaisille asetuksen 4 artiklan mukaisesti hakemuksen muuntogeenisestä maissin linjasta NK603 saatujen elintarvikkeiden ja elintarvikkeiden ainesosien saattamiseksi markkinoille uuselintarvikkeina tai elintarvikkeiden uusina ainesosina.(2) Alankomaiden toimivaltainen elintarvikkeiden arviointielin totesi 5 päivänä marraskuuta 2002 antamassaan ensiarviointikertomuksessa, että maissin linjasta NK603 saadut elintarvikkeet ja elintarvikkeiden ainesosat ovat yhtä turvallista kuin tavanomaisesta maissista saadut elintarvikkeet ja elintarvikkeiden ainesosat ja että niitä saa käyttää samalla tavoin.(3) Komissio toimitti ensiarviointikertomuksen kaikille jäsenvaltioille 6 päivänä tammikuuta 2003. Asetuksen 6 artiklan 4 kohdassa säädetyssä 60 päivän määräajassa esitettiin kyseisen kohdan mukaisia perusteltuja muistutuksia tuotteen saattamisesta markkinoille.(4) Komissio pyysi 27 päivänä elokuuta 2003 Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaiselta lausunnon asetuksen 11 artiklan mukaisesti. Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen antoi 25 päivänä marraskuuta 2003 lausuntonsa, jonka mukaan maissin linja NK603 on yhtä turvallinen kuin tavanomainen maissi, mistä syystä maissin linjan NK603 saattaminen markkinoille elintarvikkeeksi, rehuksi tai jalostettavaksi ei todennäköisesti aiheuta haittoja ihmisten tai eläinten terveydelle eikä tässä yhteydessä myöskään ympäristölle [3]. Ennen lausuntonsa antamista Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen käsitteli kaikkia jäsenvaltioiden esittämiä erityiskysymyksiä ja huolenaiheita.[3]  The EFSA Journal (2003) 9, 1-14.(5) Muuntogeenisistä elintarvikkeista ja rehuista annetun asetuksen (EY) N:o 1829/2003 [4] 46 artiklan 1 kohdassa säädetään, että hakemukset, jotka on tehty asetuksen (EY) N:o 258/97 4 artiklan mukaisesti ennen tämän asetuksen soveltamisen alkamispäivää, käsitellään asetuksen (EY) N:o 258/97 säännösten mukaisesti, sen estämättä, mitä asetuksen (EY) N:o 1829/2003 38 artiklassa säädetään tapauksissa, joissa asetuksen (EY) N:o 258/97 6 artiklan 3 kohdassa säädetty ensiarviointia koskeva kertomus on toimitettu komissiolle ennen asetuksen (EY) N:o 1829/2003 soveltamispäivämäärää[4]  EUVL L 268, 18.10.2003, s. 1.(6) Euroopan komission Yhteinen tutkimuskeskus (YTK) on yhteistyössä eurooppalaisen GMO-laboratorioiden verkoston (European Network of GMO Laboratories, ENGL) kanssa validoinut menetelmän linjan NK603 maissin havaitsemista varten. YTK on toteuttanut kansainvälisesti hyväksyttyjen ohjeiden mukaisen täydellisen validointitutkimuksen (yhteistestin) testatakseen NK603-muunnostapahtuman havaitsemiseen ja kvantifioimiseen maississa käytettävän tapahtumakohtaisen kvantitatiivisen menetelmän toimivuuden. Tutkimuksessa tarvitut materiaalit toimitti Monsanto. YTK katsoi, että menetelmän toimivuus oli asianmukainen sen tarkoitukseen nähden, kun otetaan huomioon ENGL:n ehdottamat toimivuuskriteerit säännöstenmukaisuuden tarkastamisessa käytettäville menetelmille sekä nykyinen tieteellinen käsitys menetelmän tyydyttävästä toimivuudesta. Menetelmä ja validoinnin tulokset ovat julkisesti saatavilla.(7) Muuntogeenisestä maissin linjasta NK603 saadun vertailuaineiston on tuottanut Euroopan komission Yhteinen tutkimuskeskus (YTK).(8) Muuntogeenisestä maissin linjasta NK603 saadut elintarvikkeet ja elintarvikkeiden ainesosat on merkittävä asetuksen (EY) N:o 1829/2003 säännösten mukaisesti, ja niihin on sovellettava muuntogeenisten organismien jäljitettävyydestä ja merkitsemisestä ja muuntogeenisistä organismeista valmistettujen elintarvikkeiden ja rehujen jäljitettävyydestä sekä direktiivin 2001/18/EY muuttamisesta annetussa asetuksessa (EY) N:o 1830/2003 [5] säädettyjä jäljitettävyysvaatimuksia.[5]  EUVL L 268, 18.10.2003, s. 24.(9) Komission asetuksen (EY) N:o 65/2004 mukaisesti tuotteelle on annettu asetuksessa (EY) N:o 1830/2003 tarkoitettu yksilöllinen tunniste.(10) Liitteeseen sisältyvät muuntogeenisestä maissin linjasta NK603 saatujen elintarvikkeiden ja elintarvikkeiden ainesosien tunnistetiedot, mukaan luettuina validoitu havaitsemismenetelmä ja vertailuaineisto, on oltava saatavilla asetuksen (EY) N:o 1829/2003 28 artiklassa tarkoitetussa rekisterissä.(11) Elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevä pysyvä komitea ei ole antanut puoltavaa lausuntoa,ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:1 artiklaMuuntogeenisestä maissin linjasta NK603 saadut elintarvikkeet ja elintarvikkeiden ainesosat (jäljempänä 'tuotteet'), sellaisena kuin ne ovat yksilöityinä ja määriteltyinä liitteessä, voidaan saattaa yhteisön markkinoille uuselintarvikkeina tai elintarvikkeiden uusina ainesosina.2 artiklaTuotteisiin on merkittävä "muuntogeeninen maissi" tai "valmistettu muuntogeenisestä maissista" asetuksen (EY) N:o 1829/2003 13 artiklassa säädettyjen merkintävaatimusten mukaisesti.3 artiklaTuotteet ja liitteeseen sisältyvät tiedot on kirjattava yhteisön muuntogeenisten elintarvikkeiden ja rehujen rekisteriin.4 artiklaTämä päätös on osoitettu seuraavalle yritykselle: Monsanto Europe S.A., Avenue de Tervuren 270-272, B-1150 Bryssel, Belgia, joka edustaa yritystä Monsanto Company, U.S.A. Päätös on voimassa kymmenen vuoden ajan sen soveltamispäivästä.Tehty BrysselissäNeuvoston puolesta[...]PuheenjohtajaLIITEYHTEISÖN MUUNTOGEENISTEN ELINTARVIKKEIDEN JA REHUJEN REKISTERIIN KIRJATTAVAT TIEDOTa) Luvanhaltija:Nimi: Monsanto Services International S.A.Osoite: Avenue de Tervuren 270-272, B-1150 Brussels, BelgiaSeuraavan yrityksen puolesta: Monsanto Company, 800 N. Lindbergh Boulevard, St. Louis, Missouri 63167, USAb) Tuotteiden nimet ja määritelmät:Elintarvikkeet ja elintarvikkeiden ainesosat, jotka on saatu muuntogeenisestä maissin (Zea maize L.) linjasta NK603, jolla on parannettu kyky sietää glyfosaatti-nimistä kasvinsuojeluainetta, sekä kaikista maissin linjan NK603 ja perinteisesti jalostettujen maissin linjojen välisistä risteytyksistä. Maissin linja NK603 sisältää seuraavat DNA-sekvenssit kahdessa ehjässä kasetissa:- sietokyvyn glyfosaatille antava, Agrobacterium spec. -kannasta CP (CP4 EPSP) saatu 5-enolipyruvyylishikimaatti-3-fosfaattisyntaasigeeni (esps), jota säätelee riisin aktiini 1:n geenipromoottori, sekä Agrobacterium tumefaciensin terminaattorialue ja Arabidopsis thalianasta peräisin olevan epsps-geenin kloroplastiin siirtymisen aiheuttavan peptidin sekvenssi- sietokyvyn glyfosaatille antava, Agrobacterium spec. -kannasta CP (CP4 EPSP) saatu 5-enolipyruvyylishikimaatti-3-fosfaattisyntaasigeeni (esps), jota säätelee kukkakaalin mosaiikkiviruksen tehostettu 35S-promoottori, sekä Agrobacterium tumefaciensin terminaattorialue ja Arabidopsis thalianasta peräisin olevan epsps-geenin kloroplastiin siirtymisen aiheuttavan peptidin sekvenssi.c) Merkintä: "muuntogeeninen maissi" tai "valmistettu muuntogeenisestä maissista".d) Havaitsemismenetelmä:- Tapahtumakohtainen kvantitatiivinen PCR-tekniikkaan perustuva menetelmä muuntogeenistä maissin linjaa NK 603 varten- Euroopan komission Yhteinen tutkimuskeskus (YTK) on yhdessä GMO-laboratorioiden verkoston (ENGL-verkon) kanssa validoinut menetelmän, ja se julkaistaan Internet-osoitteessa .- Viiteaineisto: Euroopan komission Yhteisen tutkimuskeskuksen (YTK) tuottama IRMM-415.e) Yksilöllinen tunniste: MON-00603-6f) Cartagenan pöytäkirjan liitteen II mukaisesti vaadittavat tiedot:Ei sovelleta.g) Tuotteen markkinoille saattamista koskevat ehdot tai rajoituksetEi sovelleta.h) Markkinoille saattamisen jälkeistä seurantaa koskevat vaatimukset:Ei sovelleta.