title: Luonnos neuvoston ja komission päätökseksi Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Romanian Eurooppa-sopimuksen institutionaalisten määräysten mukauttamista koskevan pöytäkirjan tekemisestä Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi

text:
                EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO
 it     it
it       it
 tr     ir
                                                          I7.I0.IW7
                                                 K()M(97) 295 lopuit
                                                 97/0272  (AVC)
                                                 97/0273  (AVC)
                                                 97/0274  (AVC)
                                                 97/0275  (AVC)
                                                 97/0276  (AVC)
                                                 97/0277 (AVC)
                                     Luonnokset:
                   NEUVOSTON JA KOMISSION PÄÄTÖKSET
    Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Unkarin tasavallan, Tsekin
     tasavallan, Slovakian tasavallan, Puolan tasavallan, Bulgarian tasavallan ja
    Romanian Eurooppa-sopimustén institutionaalisten määräysten mukauttamista
    koskevien pöytäkirjojen tekemisestä Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja
    Ruotsin kuningaskunnan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi
                                 (komission esittämät)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                        Perustelut
1.      Tässä asiakirjassa olevien neuvoston ja komission päätösluonnosten tarkoituksena
on mukauttaa Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Keski-Euroopan eri
maiden kanssa tehtyjen Eurooppa-sopimusten institutionaaliset määräykset Itävallan,
Suomen ja Ruotsin Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi.
2.      Kyseisten päätösten tekemisellä Itävallan tasavallasta, Suomen tasavallasta ja
Ruotsin kuningaskunnasta tulee eri Eurooppa-sopimusten virallisia sopimuspuolia, ja
suomen ja ruotsin kielellä laadituista teksteistä tulee yhtä todistusvoimaisia kuin
alkuperäiset tekstit.
3.      Suomen- ja ruotsinkielisten Eurooppa-sopimusten hyväksyminen              kuuluu
kyseisillä Eurooppa-sopimuksilla perustetuille assosiaationeuvostoille.
 ---pagebreak---                                            Luonnos:         ^      h    l   l    ^      | « .
                          NEUVOSTON JA KOMISSION PÄÄTÖS                                       J
                                             tehty
   Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Unkarin tasavallan Eurooppa-
    sopimuksen institutionaalisten määräysten mukauttamista koskevan pöytäkirjan
    tekemisestä Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan
                    Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO ja
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jotka
ottavat huomioon Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen
95 artiklan,
ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 238 artiklan
yhdessä 228 artiklan 2 kohdan toisen virkkeen ja 3 kohdan toisen alakohdan kanssa,
ottavat huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti 101
artiklan toisen alakohdan,
ovat kuulleet neuvoa-antavaa komiteaa asiasta ja saatuaan neuvoston yksimielisen puoltavan
lausunnon,
ottavat huomioon Euroopan parlamentin puoltavan lausunnon,
sekä katsovat, että
on suotavaa hyväksyä Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Unkarin tasavallan
Eurooppa-sopimuksen institutionaalisten määräysten mukauttamista koskeva pöytäkirja,
jäljempänä 'pöytäkirja', Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan
Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi,
 OVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA:
                                            1 artikla
 Hyväksytään Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Unkarin Eurooppa-
 sopimuksen institutionaalisten määräysten mukauttamista koskeva pöytäkirja, sen liitteet
 sekä julistukset ja liitteenä oleva kirjeenvaihto Euroopan hiili- ja teräsyhteisön, Euroopan
 yhteisön ja Euroopan atomiencigiayhtdsön puolesta.
 Pöytäkirja institutionaalisten määräysten mukauttamisesta on tämän päätöksen liitteenä.
 ---pagebreak---                                          2 artikla
Neuvoston puheenjohtaja antaa institutionaalisia määräyksiä koskevan pöytäkirjan 4 artiklan
mukaisen virallisen tiedonannon Euroopan yhteisön puolesta. Komission puheenjohtaja
antaa viralliset tiedonannot Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja Euroopan
atomienergiayhteisön puolesta.
Tehty Brysselissä
Neuvoston puolesta                                        Komission puolesta
Puheenjohtaja                                              Puheenjohtaja
 ---pagebreak---                                         PÖYTÄKIRJA
   Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Unkarin tasavallan Eurooppa-
    sopimuksen institutionaalisten määräysten mukauttamisesta Itävallan tasavallan,
      Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan Euroopan unioniin liittymisen
                                    huomioon ottamiseksi
BELGIAN KUNINGASKUNTA,
TANSKAN KUNINGASKUNTA,
SAKSAN LIITTOTASAVALTA,
HELLEENIEN TASAVALTA,
ESPANJAN KUNINGASKUNTA,
RANSKAN TASAVALTA,
IRLANTI,
ITALIAN TASAVALTA,
LUXEMBURGIN SUURHERTTUAKUNTA,
ALANKOMAIDEN KUNINGASKUNTA,
ITÄVALLAN TASAVALTA,
PORTUGALIN TASAVALTA,
SUOMEN TASAVALTA,
RUOTSIN KUNINGASKUNTA,
ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA,
Euroopan yhteisön           perustamissopimuksen,     Euroopan hiili- ja teräsyhteisön
perustamissopimuksen         ja Euroopan atomienergiayhteisön           perustamissopimuksen
sopimuspuolet,
jäljempänä 'jäsenvaltiot',
ja
EUROOPAN YHTEISÖ, EUROOPAN HIILI- JA TERÄSYHTEISÖ JA EUROOPAN
ATOMIENERGIAYHTEISÖ, jäljempänä 'yhteisö', toisaalta
 sekä
UNKARIN TASAVALTA toisaalta, jotka
 OTTAVAT HUOMIOON Brysselissä 16 päivänä joulukuuta 1991 allekirjoitetun Euroopan
 yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Unkarin tasavallan välistä assosiaatiota koskevan
 Eurooppa-sopimuksen, joka tuli voimaan 1 päivänä helmikuuta 1994, jäljempänä 'sopimus',
 KATSOVAT, että Itävallan tasavalta, Suomen tasavalta ja Ruotsin kuningaskunta liittyivät
 Euroopan unioniin 1 päivänä tammikuuta 1995,
 OVAT PÄÄTTÄNEET yhteisellä sopimuksella määrittää sopimuksen institutionaalisiin
 määräyksiin tehtävät mukautukset Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin
 kuningaskunnan liittymiseB huor.iioor, ottamiseksi ja ovat tätä varten nimenneet
 täysivaltaisiksi edustajikseen :
 ---pagebreak--- BELGIAN KUNINGASKUNTA:...,
TANSKAN KUNINGASKUNTA: ...,
SAKSAN LIITTOTASAVALTA:...,
HELLEENIEN TASAVALTA:...,
ESPANJAN KUNINGASKUNTA:...,
RANSKAN TASAVALTA:...,
IRLANTI: ...,
ITALIAN TASAVALTA:...,
LUXEMBURGIN SUURHERTTUAKUNTA:...,
ALANKOMAIDEN KUNINGASKUNTA:...,
ITÄVALLAN TASAVALTA:...,
PORTUGALIN TASAVALTA:...,
SUOMEN TASAVALTA:...,
RUOTSIN KUNINGASKUNTA:...,
ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA:...,
EUROOPAN YHTEISÖ, EUROOPAN HIILI-JA TERÄSYHTEISÖ JA EUROOPAN
ATOMIENERGIAYHTEISÖ:...,
Euroopan unionin neuvoston puheenjohtajan                              ,
Euroopan yhteisöjen komission jäsenen                                    ,
UNKARI TASAVALTA:...,
JOTKA vaihdettuaan oikeiksi ja asianmukaisiksi todetut valtakirjansa,
OVAT SOPINEET SEURAAVAA:
                                         / artikla
Itävallan tasavallasta, Suomen tasavallasta ja Ruotsin kuningaskunnasta tulee Euroopan
yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Unkarin tasavallan Eurooppa-sopimuksen
sopimuspuolia.
 ---pagebreak---                                            2 artikla
Suomen ja ruotsin kielellä laadittu sopimus, mukaan lukien liitteet ja pöytäkirjat, jotka ovat
erottamaton osa sopimusta, sekä päätösasiakirjan liitteenä olevat julistukset hyväksytään
todistusvoimaisiksi samoin edellytyksin kuin alkuperäiset tekstit. Sopimuksella perustettu
assosiaationeuvosto hyväksyy suomen-ja ruotsinkieliset toisinnot.
                                           3 artikla
Sopimuspuolet hyväksyvät tämän pöytäkirjan, joka on erottamaton osa sopimusta, omia
menettelyjään noudattaen. Sopimuspuolet toteuttavat tarvittavat toimenpiteet tämän
pöytäkirjan täytäntöönpanemiseksi.
                                           4 artikla
Tämä pöytäkirja tulee voimaan sitä päivää seuraavan toisen kuukauden ensimmäisenä
päivänä, jona sopimuspuolet ovat ilmoittaneet kyseisten menettelyjen päätökseen
saattamisesta 3 artiklan mukaisesti.
                                           5 artikla
Tämä pöytäkirja laaditaan kahtena kappaleena englannin, espanjan, hollannin, italian,
kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen, tanskan ja unkarin kielellä, ja
jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen.
Tämän vakuudeksi jäljempänä mainitut allekirjoittaneet täysivaltaiset edustajat ovat
allekirjoittaneet tämän pöytäkirjan.
Tehty         päivänä ....kuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentä....
BELGIAN KUNINGASKUNNAN PUOLESTA:...,
TANSKAN KUNINGASKUNNAN PUOLESTA: ...,
SAKSAN LIITTOTASAVALLAN PUOLESTA:...,
HELLEENIEN TASAVALLAN PUOLESTA: ...,
 ESPANJAN KUNINGASKUNNAN PUOLESTA: ...,
 RANSKAN TASAVALLAN PUOLESTA:...,
 IRLANNIN PUOLESTA: ...,
 ITALIAN TASAVALLAN PUOLESTA: ...,
 LUXEMBURGIN SUURHERTTUAKUNNAN PUOLESTA: ...,
 ALANKOMAIDEN KUNINGASKUNNAN PUOLESTA: ...,
 ---pagebreak--- ITÄVALLAN TASAVALLAN PUOLESTA:..,
PORTUGALIN TASAVALLAN PUOLESTA:...,
SUOMEN TASAVALLAN PUOLESTA:...,
RUOTSIN KUNINGASKUNNAN PUOLESTA:...,
ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNEEN KUNINGASKUNNAN
PUOLESTA:...,
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTON JA EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSION
PUOLESTA:...,
UNKARIN PUOLESTA:...
 ---pagebreak---                                                                3^ | o ^ 3 (f)V                     c A
                                              Luonnos:                                                /
                             NEUVOSTON JA KOMISSION PÄÄTÖS
                                                 tehty
        Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tsekin tasavallan Eurooppa-
       sopimuksen institutionaalisten määräysten mukauttamista koskevan pöytäkirjan
 tekemisestä Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan Euroopan
                             unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO ja
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jotka
ottavat huomioon Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 95
artiklan,
ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 238 artiklan yhdessä
228 artiklan 2 kohdan toisen virkkeen ja 3 kohdan toisen alakohdan kanssa,
ottavat huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti 101
artiklan toisen alakohdan,
ovat kuulleet neuvoa-antavaa komiteaa asiasta ja saatuaan neuvoston yksimielisen puoltavan
lausunnon,
ottavat huomioon Euroopan parlamentin puoltavan lausunnon,
sekä katsovat, että
on suotavaa hyväksyä Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tsekin tasavallan
Eurooppa-sopimuksen institutionaalisten määräysten mukauttamista koskeva pöytäkirja,
jäljempänä 'pöytäkirja', Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan
l^uroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi,
OVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA:
                                                / artikla
 Hyväksytään Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tsekin Eurooppa-sopimuksen
 institutionaalisten määräysten mukauttamista koskeva pöytäkirja, sen liitteet sekä julistukset ja
 liitteenäoleva kirjeenvaihto Euroopan hiili- ja teräsyhteisön, Euroopan yhteisön ja Euroopan
 atomienergiayhteisön puolesta.
 Pöytäkirja institutionaalisten määräysten mukauttamisesta on tämän päätöksen liitteenä.
                                                           • *
 ---pagebreak---                                                2 artikla
Neuvoston puheenjohtaja antaa institutionaalisia määräyksiä koskevan pöytäkirjan 4 artiklan
mukaisen virallisen tiedonannon Euroopan yhteisön puolesta. Komission puheenjohtaja antaa
viralliset tiedonannot Euroopan hiili-ja teräsyhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön puolesta.
Tehty Brysselissä
Neuvoston puolesta                                            Komission puolesta
Puheenjohtaja                                                Puheenjohtaja
 ---pagebreak---                                           PÖYTÄKIRJA
       Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tsekin tasavallan Eurooppa-
  sopimuksen institutionaalisten määräysten mukauttamisesta Itävallan tasavallan, Suomen
tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi
BELGIAN KUNINGASKUNTA,
TANSKAN KUNINGASKUNTA,
SAKSAN LIITTOTASAVALTA,
HELLEENIEN TASAVALTA,
ESPANJAN KUNINGASKUNTA,
RANSKAN TASAVALTA,
IRLANTI,
ITALIAN TASAVALTA,
LUXEMBURGIN SUURI IERTTUAKUNTA,
ALANKOMAIDEN KUNINGASKUNTA,
 ITÄVALLAN TASAVALTA,
PORTUGALIN TASAVALTA,
SUOMEN TASAVALTA,
RUOTSIN KUNINGASKUNTA,
ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA,
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, Euroopan hiili-ja teräsyhteisön perustamissopimuksen
ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen sopimuspuolet,
jäljempänä 'jäsenvaltiot',
ja
 EUROOPAN YHTEISÖ, EUROOPAN HIILI- JA TERÄSYHTEISÖ JA EUROOPAN
 A TOMIENERGIAYIITEISÖ, jäljempänä 'yhteisö', toisaalta
 sekä
 TSEKIN TASAVALTA toisaalta, jotka
 OTTAVAT HUOMIOON Brysselissä 16 päivänä joulukuuta 1991 allekirjoitetun Euroopan
 yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tsekin tasavallan välistä assosiaatiota koskevan
 Eurooppa-sopimuksen, joka tuli voimaan 1 päivänä helmikuuta 1994, jäljempänä'sopimus',
 KATSOVAT, että Itävallan tasavalta, Suomen tasavalta ja Ruotsin kuningaskunta liittyivät
 Euroopan unioniin 1 päivänä tammikuuta 1995,
 OVAT PÄÄTTÄNEET yhteisellä sopimuksella määrittää sopimuksen institutionaalisiin
 määräyksiin tehtävät mukautukset Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin
 kuningaskunnan liittymisen huomioon ottamiseksi ja ovat tätä varten nimenneet täysivaltaisiksi
 edustajikseen:
  BELGIAN KUNINGASKUNTA: ...,
  TANSKAN KUNINGASKUNTA: ...,
 ---pagebreak--- SAKSAN LIITTOTASAVALTA: ...,
HELLEENIEN TASAVALTA: ...,
ESPANJAN KUNINGASKUNTA: .'..,
RANSKAN TASAVALTA: ....
IRLANTI: ...,
ITALIAN TASAVALTA: ...,
LUXEMBURGIN SUURHERTTUAKUNTA: ...,
ALANKOMAIDEN KUNINGASKUNTA:
ITÄVALLAN TASAVALTA: ...,
PORTUGALIN TASAVALTA: ...,
SUOMEN TASAVALTA: ...,
RUOTSIN KUNINGASKUNTA: ...,
ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA: ...,
EUROOPAN YHTEISÖ, EUROOPAN HIILI-JA TERÄSYHTEISÖ JA EUROOPAN
ATOMIENERGIAYHTEISÖ: ...,
Euroopan unionin neuvoston puheenjohtajan                                      ,
Euroopan yhteisöjen komission jäsenen                                             ,
TSEKIN TASAVALTA: ...,
JOTKA vaihdettuaan oikeiksi ja asianmukaisiksi todetut valtakirjansa,
OVAT SOPINEET SEURAAVAA:
                                               1 artikla
Itävallan tasavallasta, Suomen tasavallasta ja Ruotsin kuningaskunnasta tulee Euroopan yhteisöjen
ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tsekin tasavallan Eurooppa-sopimuksen sopimuspuolia.
                                               2 artikla
 Suomen ja ruotsin kielellä laadittu sopimus, mukaan lukien liitteet ja pöytäkirjat, jotka ovat
 erottamaton osa sopimusta, sekä päätösasiakirjan liitteenä olevat julistukset hyväksytään
 todistusvoimaisiksi samoin edellytyksin kuin alkuperäiset tekstit. Sopimuksella perustettu
 assosiaationeuvosto hyväksyy suomen- ja ruotsinkieliset toisinnot.
                                                              /M
 ---pagebreak---                                              3 artikla
Sopimuspuolet hyväksyvät tämän pöytäkirjan, joka on erottamaton osa sopimusta, omia
menettelyjään noudattaen. Sopimuspuolet toteuttavat tarvittavat toimenpiteet tämän pöytäkirjan
täytäntöönpanemiseksi.
                                             4 artikla
Tämä pöytäkirja tulee voimaan sitä päivää seuraavan toisen kuukauden ensimmäisenä päivänä, jon?
sopimuspuolet ovat ilmoittaneet kyseisten menettelyjen päätökseen saattamisesta 3 artiklan
mukaisesti.
                                             5 artikla
Tämä pöytäkirja laaditaan kahtena kappaleena englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan,
portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen, tanskan ja tsekin kielellä, ja jokainen teksti on yhtä
todistusvoimainen.
Tämän vakuudeksi jäljempänä mainitut allekirjoittaneet täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet
tämän pöytäkirjan.
Tehty        päivänä ...kuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentä ..
BELGIAN KUNINGASKUNNAN PUOLESTA: ...,
TANSKAN KUNINGASKUNNAN PUOLESTA: ...,
SAKSAN LIITTOTASAVALLAN PUOLESTA: ...,
HELLEENIEN TASAVALLAN PUOLESTA: ...,
ESPANJAN KUNINGASKUNNAN PUOLESTA: ...,
RANSKAN TASAVALLAN PUOLESTA: ...,
 IRLANNIN PUOLESTA:...,
 ITALIAN TASAVALLAN PUOLESTA: ....
 LUXEMBURGIN SUURHERTTUAKUNNAN PUOLESTA. ...,
 ALANKOMAIDEN KUNINGASKUNNAN PUOLESTA: ...,
 ITÄVALLAN TASAVALLAN PUOLESTA: ...,
 PORTUGALIN TASAVALLAN PUOLESTA:                   ,
 SUOMEN TASAVALLAN PUOLESTA: ...,
 RUOTSIN KUNINGASKUNNAN PUOLESTA: ...,
 ---pagebreak--- ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNEEN KUNINGASKUNNAN
PUOLESTA: ...,
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTON JA EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSION
PUOLESTA: ...,
TSEKIN PUOLESTA:
                                         13
 ---pagebreak---                                            Luonnos:            9 "} | O       "<L^ l | [fi   \j t
                         NEUVOSTON JA KOMISSION PÄÄTÖS
                                              tehty
  Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Slovakian tasavallan Eurooppa-
    sopimuksen institutionaalisten määräysten mukauttamista koskevan pöytäkirjan
    tekemisestä Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan
                    Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO ja
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jotka
ottavat huomioon Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen
95 artiklan,
ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 238 artiklan
yhdessä 228 artiklan 2 kohdan toisen virkkeen ja 3 kohdan toisen alakohdan kanssa,
ottavat huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti 101
artiklan toisen alakohdan,
ovat kuulleet neuvoa-antavaa komiteaa asiasta ja saatuaan neuvoston yksimielisen puoltavan
lausunnon,
ottavat huomioon Euroopan parlamentin puoltavan lausunnon,
sekä katsovat, että
on suotavaa hyväksyä Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Slovakian
tasavallan Eurooppa-sopimuksen institutionaalisten määräysten mukauttamista koskeva
pöytäkirja, jäljempänä 'pöytäkirja', Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin
kuningaskunnan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi,
OVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA:
                                            / artikla
Hyväksytään Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Slovakian Eurooppa-
sopimuksen institutionaalisten määräysten mukauttamista koskeva pöytäkirja, sen liitteet
sekä julistukset ja liitteenä oleva kirjeenvaihto Euroopan hiili- ja teräsyhteisön, Euroopan
yhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön puolesta.
Pöytäkirja institutionaalisten määräysten mukauttamisesta on tämän päätöksen liitteenä.
                                                      4M
 ---pagebreak---                                          2 artikla
Neuvoston puheenjohtaja antaa institutionaalisia määräyksiä koskevan pöytäkirjan 4 artiklan
mukaisen virallisen tiedonannon Euroopan yhteisön puolesta. Komission puheenjohtaja
antaa viralliset tiedonannot Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja Euroopan
atomienergiayhteisön puolesta.
Tehty Brysselissä
Neuvoston puolesta                                         Komission puolesta
Puheenjohtaja                                             Puheenjohtaja
                                                 AS
 ---pagebreak---                                         PÖYTÄKIRJA
   Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Slovakian tasavallan Eurooppa-
    sopimuksen institutionaalisten määräysten mukauttamisesta Itävallan tasavallan,
      Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan Euroopan unioniin liittymisen
                                     huomioon ottamiseksi
BELGIAN KUNINGASKUNTA,
TANSKAN KUNINGASKUNTA,
SAKSAN LIITTOTASAVALTA,
HELLEENIEN TASAVALTA,
ESPANJAN KUNINGASKUNTA,
RANSKAN TASAVALTA,
IRLANTI,
ITALIAN TASAVALTA,
LUXEMBURGIN SUURHERTTUAKUNTA,
ALANKOMAIDEN KUNINGASKUNTA,
ITÄVALLAN TASAVALTA,
PORTUGALIN TASAVALTA,
SUOMEN TASAVALTA,
RUOTSIN KUNINGASKUNTA,
ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA,
Euroopan yhteisön          perustamissopimuksen, Euroopan hiili- ja teräsyhteisön
perustamissopimuksen        ja Euroopan atomienergiayhteisön             perustamissopimuksen
sopimuspuolet,
jäljempänä 'jäsenvaltiot',
ja
EUROOPAN YHTEISÖ, EUROOPAN HIILI- JA TERÄSYHTEISÖ JA EUROOPAN
ATOMIENERGIAYHTEISÖ, jäljempänä 'yhteisö', toisaalta
sekä
 SLOVAKIAN TASAVALTA toisaalta, jotka
 OTTAVAT HUOMIOON Brysselissä 16 päivänä joulukuuta 1991 allekirjoitetun Euroopan
 yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Slovakian tasavallan välistä assosiaatiota koskevan
 Eurooppa-sopimuksen, joka tuli voimaan 1 päivänä helmikuuta 1994, jäljempänä 'sopimus',
 KATSOVAT, että Itävallan tasavalta, Suomen tasavalta ja Ruotsin kuningaskunta liittyivät
 Euroopan unioniin 1 päivänä tammikuuta 1995,
 OVAT PÄÄTTÄNEET yhteisellä sopimuksella määrittää sopimuksen institutionaalisiin
 määräyksiin tehtävät mukautukset Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin
 kuningaskunnan liittymisen huomioon ottamiseksi ja ovat tätä varten nimenneet
 täysivaltaisiksi edustajikseen:
 BELGIAN KUNINGASKUNTA: ...,
                                                      4É>
 ---pagebreak--- TANSKAN KUNINGASKUNTA: ...,
SAKSAN LIITTOTASAVALTA: ...,
HELLEENIEN TASAVALTA: ...,
ESPANJAN KUNINGASKUNTA: ...,
RANSKAN TASAVALTA:...,
IRLANTI: ...,
ITALIAN TASAVALTA: ...,
LUXEMBURGIN SUURHERTTUAKUNTA: ...,
ALANKOMAIDEN KUNINGASKUNTA:...,
ITÄVALLAN TASAVALTA: ...,
PORTUGALIN TASAVALTA: ...,
SUOMEN TASAVALTA: ...,
RUOTSIN KUNINGASKUNTA: ...,
ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA: ...,
EUROOPAN YHTEISÖ, EUROOPAN HIILI-JA TERÄSYHTEISÖ JA EUROOPAN
ATOMIENERGIAYHTEISÖ: ...,
Euroopan unionin neuvoston puheenjohtajan                                  ,
Euroopan yhteisöjen komission jäsenen                                        ,
SLOVAKIAN TASAVALTA: ...,
JOTKA vaihdettuaan oikeiksi ja asianmukaisiksi todetut valtakirjansa,
OVAT SOPINEET SEURAAVAA:
                                         1 artikla
Itävallan tasavallasta, Suomen tasavallasta ja Ruotsin kuningaskunnasta tulee Euroopan
yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Slovakian tasavallan Eurooppa-sopimuksen
sopimuspuolia.
                                         2 artikla
Suomen ja ruotsin kielellä laadittu sopimus, mukaan lukien liitteet ja pöytäkirjat, jotka ovat
erottamaton osa sopimusta, sekä päätösasiakirjan liitteenä olevat julistukset hyväksytään
                                                 i9
 ---pagebreak---  todistusvoimaisiksi samoin edellytyksin kuin alkuperäiset tekstit. Sopimuksella perustettu
 assosiaationeuvosto hyväksyy suomen-ja ruotsinkieliset toisinnot.
                                            3 artikla
Sopimuspuolet hyväksyvät tämän pöytäkirjan, joka on erottamaton osa sopimusta, omia
menettelyjään noudattaen. Sopimuspuolet toteuttavat tarvittavat toimenpiteet tämän
pöytäkirjan täytäntöönpanemiseksi.
                                            4 artikla
Tämä pöytäkirja tulee voimaan sitä päivää seuraavan toisen kuukauden ensimmäisenä
päivänä, jona sopimuspuolet ovat ilmoittaneet kyseisten menettelyjen päätökseen
saattamisesta 3 artiklan mukaisesti.
                                            5 artikla
Tämä pöytäkirja laaditaan kahtena kappaleena englannin, espanjan, hollannin, italian,
kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen, tanskan ja Slovakian kielellä, ja
jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen.
Tämän vakuudeksi jäljempänä mainitut allekirjoittaneet täysivaltaiset edustajat ovat
allekirjoittaneet tämän pöytäkirjan.
Tehty         päivänä ....kuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentä....
BELGIAN KUNINGASKUNNAN PUOLESTA:...,
TANSKAN KUNINGASKUNNAN PUOLESTA: ...,
 SAKSAN LIITTOTASAVALLAN PUOLESTA:...,
 HELLEENIEN TASAVALLAN PUOLESTA: ...,
 ESPANJAN KUNINGASKUNNAN PUOLESTA: ...,
 RANSKAN TASAVALLAN PUOLESTA: ...,
 IRLANNIN PUOLESTA:...,
 ITALIAN TASAVALLAN PUOLESTA: ...,
 LUXEMBURGIN SUURHERTTUAKUNNAN PUOLESTA:...,
 ALANKOMAIDEN KUNINGASKUNNAN PUOLESTA:...,
  ITÄVALLAN TASAVALLAN PUOLESTA:...,
  PORTUGALIN TASAVALLAN PUOLESTA: ....
  SUOMEN TASAVALLAN PUOLESTA: ...,
                                                 1*
 ---pagebreak--- RUOTSIN KUNINGASKUNNAN PUOLESTA:...,
ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNEEN KUNINGASKUNNAN
PUOLESTA:...,
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTON JA EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSION
PUOLESTA:...,
SLOVAKIAN PUOLESTA:...
                                   -?9
 ---pagebreak---                                         Luonnos:           6 ^ 1 °     ^     X ( fl U C
                                                                                )
                       NEUVOSTON JA KOMISSION PÄÄTÖS
                                          tehty
  Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Puolan tasavallan Eurooppa-
  sopimuksen institutionaalisten määräysten mukauttamista koskevan pöytäkirjan
  tekemisestä Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan
                 Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO ja
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jotka
ottavat huomioon Euroopan hiili-ja teräsyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen
95 artiklan,
ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 238 artiklan
yhdessä 228 artiklan 2 kohdan toisen virkkeen ja 3 kohdan toisen alakohdan kanssa,
ottavat huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti
sen 101 artiklan toisen alakohdan,
ovat kuulleet neuvoa-antavaa komiteaa asiasta ja saaneet neuvoston yksimielisen,
ottavat huomioon Euroopan parlamentin puoltavan lausunnon,
sekä katsovat, että
on suotavaa hyväksyä Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Puolan
tasavallan Eurooppa-sopimuksen institutionaalisten määräysten mukauttamista koskeva
pöytäkirja, jäljempänä 'pöytäkirja', Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin
kuningaskunnan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi,
OVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA:
                                         1 artikla
Hyväksytään Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Puolan tasavallan
Eurooppa-sopimuksen institutionaalisten määräysten mukauttamista koskeva pöytäkirja,
sen liitteet sekä julistukset ja liitteenä oleva kirjeenvaihto Euroopan hiili- ja
teräsyhteisön, Euroopan yhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön puolesta.
Pöytäkirja institutionaalisten määräysten mukauttamisesta on tämän päätöksen liitteenä.
                                         £o
 ---pagebreak---                                      2 artikla
Neuvoston puheenjohtaja antaa institutionaalisia määräyksiä koskevan pöytäkirjan 4
artiklan mukaisen tiedonannon Euroopan yhteisön puolesta. Komission puheenjohtaja
antaa samanlaisen tiedonannon Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja Euroopan
atomienergiayhteisön puolesta.
Tehty Brysselissä
Neuvoston puolesta                                      Komission puolesta
Puheenjohtaja                                          Puheenjohtaja
                                           z\
 ---pagebreak---                                         PÖYTÄKIRJA
    Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Puolan tasavallan Eurooppa-
   sopimuksen institutionaalisten määräysten mukauttamisesta Itävallan tasavallan,
     Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan Euroopan unioniin liittymisen
                                     huomioon ottamiseksi
BELGIAN KUNINGASKUNTA,
TANSKAN KUNINGASKUNTA,
SAKSAN LIITTOTASAVALTA,
HELLEENIEN TASAVALTA,
ESPANJAN KUNINGASKUNTA,
RANSKAN TASAVALTA,
IRLANTI,
ITAJLIAN TASAVALTA,
LUXEMBURGIN SUURHERTTUAKUNTA,
ALANKOMAIDEN KUNINGASKUNTA,
ITÄVALLAN TASAVALTA,
PORTUGALIN TASAVALTA,
SUOMEN TASAVALTA,
RUOTSIN KUNINGASKUNTA,
ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA,
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, Euroopan hiili- ja teräsyhteisön
perustamissopimuksen ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen
sopimuspuolet,
jäljempänä 'jäsenvaltiot',
ja
 EUROOPAN YHTEISÖ, EUROOPAN HIILI- JA TERÄSYHTEISÖ JA EUROOPAN
ATOMIENERGIAYHTEISÖ, jäljempänä 'yhteisö', toisaalta
 sekä
PUOLAN TASAVALTA toisaalta, jotka
 OTTAVAT HUOMIOON Brysselissä 16 päivänä joulukuuta 1991 allekirjoitetun
 Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Puolan välistä assosiaatiota koskevan
 Eurooppa-sopimuksen, joka tuli voimaan 1 päivänä helmikuuta 1994, jäljempänä
 'sopimus',
 KATSOVAT, että Itävallan tasavalta, Suomen tasavalta ja Ruotsin kuningaskunta
 liittyivät Euroopan unioniin 1 päivänä tammikuuta 1995,
 OVAT PÄÄTTÄNEET yhteisellä sopimuksella määrittää sopimuksen institutionaalisiin
 määräyksiin tehtävät mukautukset Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin
 kuningaskunnan liittymisen huomioon ottamiseksi ja ovat tätä varten nimenneet
 täysi vai tai siksi edustaj ikseen:
 ---pagebreak--- BELGIAN KUNINGASKUNTA:...,
TANSKAN KUNINGASKUNTA:...,
SAKSAN LIITTOTASAVALTA:...,
HELLEENIEN TASAVALTA:...,
ESPANJAN KUNINGASKUNTA:...,
RANSKAN TASAVALTA:...,
IRLANTI: ...,
ITALIAN TASAVALTA: ...,
LUXEMBURGIN SUURHERTTUAKUNTA:...,
ALANKOMAIDEN KUNINGASKUNTA:...,
ITÄVALLAN TASAVALTA:...,
PORTUGALIN TASAVALTA:...,
SUOMEN TASAVALTA:...,
RUOTSIN KUNINGASKUNTA:...,
ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA:
EUROOPAN YHTEISÖ, EUROOPAN HIILI-JA TERÄSYHTEISÖ JA EUROOPAN
ATOMIENERGIAYHTEISÖ:...,
Euroopan unionin neuvoston puheenjohtajan                                 ,
Euroopan yhteisöjen komission jäsenen                                       ,
PUOLAN TASAVALTA:...,
JOTKA vaihdettuaan oikeiksi ja asianmukaisiksi todetut valtakirjansa,
OVAT SOPINEET SEURAAVAA:
                                          / artikla
 Itävallan tasavallasta, Suomen tasavallasta ja Ruotsin kuningaskunnasta tulee Euroopan
 yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Puolan tasavallan Eurooppa-sopimuksen
 sopimuspuolia.
                                          2 artikla
                                                      iz
 ---pagebreak--- Suomen ja ruotsin kielellä laadittu sopimus, mukaan lukien liitteet ja pöytäkirjat, jotka
ovat erottamaton osa sopimusta, sekä päätösasiakirjan liitteenä olevat julistukset
hyväksytään todistusvoimaisiksi samoin edellytyksin kuin alkuperäiset tekstit.
Sopimuksella perustettu assosiaationeuvosto hyväksyy suomen- ja ruotsinkieliset
toisinnot.
                                           3 artikla
Sopimuspuolet hyväksyvät tämän pöytäkirjan, joka on erottamaton osa sopimusta, omia
menettelyjään noudattaen. Sopimuspuolet toteuttavat tarvittavat toimenpiteet tämän
pöytäkirjan täytäntöönpanemiseksi.
                                           4 artikla
Tämä pöytäkirja tulee voimaan sitä päivää seuraavan toisen kuukauden ensimmäisenä
päivänä, jona sopimuspuolet ovat ilmoittaneet kyseisten menettelyjen päätökseen
saattamisesta 3 artiklan mukaisesti.
                                           5 artikla
 Tämä pöytäkirja on laadittu kahtena kappaleena englannin, espanjan, hollannin, italian,
 kreikan, puolan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen, ja tanskan kielellä kaikkien
 näiden tekstien ollessa yhtä todistusvoimaiset.
 Tämän vakuudeksi jäljempänä mainitut allekirjoittaneet täysivaltaiset edustajat ovat
 allekirjoittaneet tämän pöytäkirjan.
 Tehty         päivänä ....kuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentä....
 BELGIAN KUNINGASKUNNAN PUOLESTA:...,
 TANSKAN KUNINGASKUNNAN PUOLESTA:...,
 SAKSAN LIITTOTASAVALLAN PUOLESTA: ...,
 HELLEENIEN TASAVALLAN PUOLESTA:...,
 ESPANJAN KUNINGASKUNNAN PUOLESTA: ...,
 RANSKAN TASAVALLAN PUOLESTA:...,
 IRLANNIN PUOLESTA:...,
 ITALIAN TASAVALLAN PUOLESTA: ...,
 LUXEMBURGIN SUURHERTTUAKUNNAN PUOLESTA: ...,
 ALANKOMAIDEN KUNINGASKUNNAN PUOLESTA: ...,
                                                         IM
 ---pagebreak--- ITÄVALLAN TASAVALLAN PUOLESTA:...,
PORTUGALIN TASAVALLAN PUOLESTA:...,
SUOMEN TASAVALLAN PUOLESTA:..,
RUOTSIN KUNINGASKUNNAN PUOLESTA:...,
ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNEEN
KUNINGASKUNNAN PUOLESTA: ...,
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTON JA EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSION
PUOLESTA:...,
PUOLAN TASAVALLAN PUOLESTA:..
                                      if
 ---pagebreak---                                                                  <3} lo "Z-*=» 6 ( fw cJ
                                             Luonnos:
                            NEUVOSTON JA KOMISSION PÄÄTÖS
                                               tehty
     Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bulgarian tasavallan Eurooppa-
      sopimuksen institutionaalisten määräysten mukauttamista koskevan pöytäkirjan
tekemisestä Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan Euroopan
                            unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO ja
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jotka
ottavat huomioon Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 95
artiklan,
ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 238 artiklan
yhdessä 228 artiklan 2 kohdan toisen virkkeen ja 3 kohdan toisen alakohdan kanssa,
ottavat huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 101
artiklan toisen alakohdan,
ovat kuulleet neuvoa-antavaa komiteaa asiasta ja saaneet neuvoston yksimielisen puoltavan
lausunnon,
ottavat huomioon Euroopan parlamentin puoltavan lausunnon,
sekä katsovat, että
on suotavaa hyväksyä Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bulgarian tasavallan
Eurooppa-sopimuksen institutionaalisten määräysten mukauttamista koskeva pöytäkirja,
jäljempänä 'pöytäkirja', Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan
Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi,
OVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA:
                                              1 artikla
 Hyväksytään Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bulgarian tasavallan Eurooppa-
sopimuksen institutionaalisten määräysten mukauttamista koskeva pöytäkirja, sen liitteet sekä
julistukset ja liitteenä oleva kirjeenvaihto Euroopan hiili-ja teräsyhteisön, Euroopan yhteisön ja
 Euroopan atomienergiayhteisön puolesta.
 Pöytäkirja institutionaalisten määräysten mukauttamisesta on tämän päätöksen liitteenä.
                                              2 artikla
 Neuvoston puheenjohtaja antaa institutionaalisia määräyksiä koskevan pöytäkirjan 4 artiklan
 mukaisen tiedonannon Euroopan yhteisön puolesta. Komission puheenjohtaja antaa samanlaisen
 tiedonannon Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön puolesta.
 Tehty Brysselissä
 Neuvoston puolesta                                                 Komission puolesta
 Puheenjohtaja                                                     Puheenjohtaja
 ---pagebreak---                                         PÖYTÄKIRJA
     Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bulgarian tasavallan Eurooppa-
 sopimuksen institutionaalisten määräysten mukauttamisesta Itävallan tasavallan, Suomen
       tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan Euroopan unioniin liittymisen huomioon
                                          ottamiseksi
BELGIAN KUNINGASKUNTA,
TANSKAN KUNINGASKUNTA,
SAKSAN LIITTOTASAVALTA,
HELLEENIEN TASAVALTA,
ESPANJAN KUNINGASKUNTA,
RANSKAN TASAVALTA,
IRLANTI,
ITALIAN TASAVALTA,
LUXEMBURGIN SUURHERTTUAKUNTA,
ALANKOMAIDEN KUNINGASKUNTA,
ITÄVALLAN TASAVALTA,
 PORTUGALIN TASAVALTA,
SUOMEN TASAVALTA,
RUOTSIN KUNINGASKUNTA,
ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA,
Euroopan       yhteisön    perustamissopimuksen,      Euroopan     hiili-   ja    teräsyhteisön
perustamissopimuksen ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen sopimuspuolet,
jäljempänä 'jäsenvaltiot',
ja
 EUROOPAN YHTEISÖ, EUROOPAN HIILI- JA TERÄSYHTEISÖ JA EUROOPAN
 ATOMIENERGIAYHTEISÖ, jäljempänä 'yhteisö', toisaalta
 sekä
 BULGARIAN TASAVALTA toisaalta, jotka
 OTTAVAT HUOMIOON Brysselissä 8 päivänä maaliskuuta 1993 allekirjoitetun Euroopan
 yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bulgarian välistä assosiaatiota koskevan Eurooppa-
 sopimuksen, joka tuli voimaan 1 päivänä helmikuuta 1995, jäljempänä'sopimus',
                                               2 1
 ---pagebreak--- KATSOVAT, että Itävallan tasavalta, Suomen tasavalta ja Ruotsin kuningaskunta liittyivät
Euroopan unioniin I päivänä tammikuuta 1995,
OVAT PÄÄTTÄNEET yhteisellä sopimuksella määrittää sopimuksen institutionaalisiin
määräyksiin tehtävät mukautukset Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin
kuningaskunnan liittymisen huomioon ottamiseksi ja ovat tätä varten nimenneet täysivaltaisiksi
edustajikseen:
BELGIAN KUNINGASKUNTA,
TANSKAN KUNINGASKUNTA,
SAKSAN LIITTOTASAVALTA,
HELLEENIEN TASAVALTA,
ESPANJAN KUNINGASKUNTA,
RANSKAN TASAVALTA,
IRLANTI,
ITALIAN TASAVALTA,
LUXEMBURGIN SUURHERTTUAKUNTA,
ALANKOMAIDEN KUNINGASKUNTA,
ITÄVALLAN TASAVALTA,
PORTUGALIN TASAVALTA,
SUOMEN TASAVALTA,
RUOTSIN KUNINGASKUNTA,
ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA,
EUROOPAN YHTEISÖ, EUROOPAN                HIILI-JA    TERÄSYHTEISÖ         JA   EUROOPAN
ATOMIENERGIAYHTEISÖ,
Euroopan unionin neuvoston puheenjohtajan
Euroopan yhteisöjen komission jäsenen                                    ,
BULGARIAN TASAVALTA,
                                               2 Î
 ---pagebreak--- JOTKA vaihdettuaan oikeiksi ja asianmukaisiksi todetut valtakirjansa,
OVAT SOPINEET SEURAAVAA:
                                               1 artikla
Itävallan tasavallasta, Suomen tasavallasta ja Ruotsin kuningaskunnasta tulee Euroopan
yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bulgarian tasavallan Eurooppa-sopimuksen
sopimuspuolia.
                                               2 artikla
Suomen ja ruotsin kielellä laadittu sopimus, mukaan lukien liitteet ja pöytäkirjat, jotka ovat
erottamaton osa sopimusta, sekä päätösasiakirjan liitteenä olevat julistukset hyväksytään
todistusvoimaisiksi samoin edellytyksin kuin alkuperäiset tekstit. Sopimuksella perustettu
assosiaationeuvosto hyväksyy suomen-ja ruotsinkieliset toisinnot.
                                               3 artikla
Sopimuspuolet hyväksyvät tämän pöytäkirjan, joka on erottamaton osa sopimusta, omia
menettelyjään noudattaen. Sopimuspuolet toteuttavat tarvittavat toimenpiteet tämän pöytäkirjan
täytän töönpanem i seks i.
                                               4 artikla
Tämä pöytäkirja tulee voimaan sitä päivää seuraavan toisen kuukauden ensimmäisenä päivänä,
jona sopimuspuolet ovat ilmoittaneet kyseisten menettelyjen päätökseen saattamisesta 3 artiklan
 mukaisesti.
                                               5 artikla
 Tämä pöytäkirja on laadittu kahtena kappaleena bulgarian, englannin, espanjan, hollannin,
 italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielellä kaikkien näiden
 tekstien ollessa yhtä todistusvoimaiset.
                                                           Z3
 ---pagebreak--- Tämän vakuudeksi jäljempänä mainitut            allekirjoittaneet täysivaltaiset edustajat ovat
allekirjoittaneet tämän pöytäkirjan.
Tehty         päivänä ....kuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentä....
BELGIAN KUNINGASKUNNAN PUOLESTA:...,
TANSKAN KUNINGASKUNNAN PUOLESTA:...,
SAKSAN LIITTOTASAVALLAN PUOLESTA:...,
HELLEENIEN TASAVALLAN PUOLESTA:...,
ESPANJAN KUNINGASKUNNAN PUOLESTA: ...,
RANSKAN TASAVALLAN PUOLESTA: ...,
IRLANNIN PUOLESTA: ...,
ITALIAN TASAVALLAN PUOLESTA:...,
LUXEMBURGIN SUURHERTTUAKUNNAN PUOLESTA: ...,
ALANKOMAIDEN KUNINGASKUNNAN PUOLESTA: ...,
ITÄVALLAN TASAVALLAN PUOLESTA:...,
PORTUGALIN TASAVALLAN PUOLESTA:...,
SUOMEN TASAVALLAN PUOLESTA: ...,
RUOTSIN KUNINGASKUNNAN PUOLESTA: ...,
 ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNEEN                           KUNINGASKUNNAN
 PUOLESTA: ...,
 EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTON JA EUROOPAN YHTEISÖJEN                                 KOMISSION
 PUOLESTA:...,
 BULGARIAN TASAVALLAN PUOLESTA
                                                       2o
 ---pagebreak---                                                      <3'})o ^ ^ ^ ( a ^ c ^
                 LUONNOS NEUVOSTON JA KOMISSION PÄÄTÖS
                                             tehty
      Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Romanian Eurooppa-
  sopimuksen institutionaalisten määräysten mukauttamista koskevan pöytäkirjan
  tekemisestä Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan
                  Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO ja
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jotka
ottavat huomioon Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen
95 artiklan,
ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 238 artiklan
yhdessä 228 artiklan 2 kohdan toisen virkkeen ja 3 kohdan toisen alakohdan kanssa,
ottavat huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti
101 artiklan toisen alakohdan,
ovat kuulleet neuvoa-antavaa komiteaa asiasta ja saatuaan neuvoston yksimielisen
puoltavan lausunnon,
ottavat huomioon Euroopan parlamentin puoltavan lausunnon,
sekä katsovat, että
on suotavaa hyväksyä Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Romanian
tasavallan Eurooppa-sopimuksen institutionaalisten määräysten mukauttamista koskeva
pöytäkirja, jäljempänä 'pöytäkirja', Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin
kuningaskunnan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi,
OVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA:
                                           1 artikla
Hyväksytään Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Romanian Eurooppa-
sopimuksen institutionaalisten määräysten mukauttamista koskeva pöytäkirja, sen liitteet
sekä julistukset ja liitteenä oleva kirjeenvaihto Euroopan hiili- ja teräsyhteisön, Euroopan
yhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön puolesta.
 Pöytäkirja institutionaalisten määräysten mukauttamisesta on tämän päätöksen liitteenä.
                                                      n
 ---pagebreak---                                       2 artikla
Neuvoston puheenjohtaja tekee institutionaalisia määräyksiä koskevan pöytäkirjan 4
artiklassa määrätyn tiedonannon Euroopan yhteisön puolesta. Euroopan yhteisöjen
komission puheenjohtaja tekee saman ilmoituksen Euroopan hiili- ja teräsyhteisön sekä
Euroopan atomienergiayhteisön puolesta.
Tehty Brysselissä
Neuvoston puolesta                                      Komission puolesta
Puheenjohtaja                                          Puheenjohtaja
                                           3><L
 ---pagebreak---                                    PÖYTÄKIRJA
      Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Romanian Eurooppa-
  sopimuksen institutionaalisten määräysten mukauttamisesta Itävallan tasavallan,
    Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan Euroopan unioniin liittymisen
                                huomioon ottamiseksi
BELGIAN KUNINGASKUNTA,
TANSKAN KUNINGASKUNTA,
SAKSAN LIITTOTASAVALTA,
HELLEENIEN TASAVALTA,
ESPANJAN KUNINGASKUNTA,
RANSKAN TASAVALTA,
IRLANTI,
ITALIAN TASAVALTA,
LUXEMBURGIN SUURHERTTUAKUNTA,
ALANKOMAIDEN KUNINGASKUNTA,
ITÄVALLAN TASAVALTA,
PORTUGALIN TASAVALTA,
SUOMEN TASAVALTA,
RUOTSIN KUNINGASKUNTA,
ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA,
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, Euroopan hiili- ja teräsyhteisön
perustamissopimuksen ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen
 sopimuspuolet,
jäljempänä 'jäsenvaltiot',
ja
 EUROOPAN YHTEISÖ, EUROOPAN HIILI- JA TERÄSYHTEISÖ JA EUROOPAN
 ATOMIENERGIAYHTEISÖ, jäljempänä 'yhteisö',
 sekä
                                             S3
 ---pagebreak--- ROMANIA, jotka
OTTAVAT HUOMIOON Brysselissä 1 päivänä helmikuuta 1993 allekirjoitetun
 Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Romanian Eurooppa-sopimuksen,
joka tuli voimaan 1 päivänä helmikuuta 1995, jäljempänä'sopimus',
KATSOVAT, että Itävallan tasavalta, Suomen tasavalta ja Ruotsin kuningaskunta
liittyivät Euroopan unioniin 1 päivänä tammikuuta 1995,
OVAT PÄÄTTÄNEET yhteisellä sopimuksella määrittää sopimuksen institutionaalisiin
määräyksiin tehtävät mukautukset Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin
kuningaskunnan liittymisen huomioon ottamiseksi ja ovat tätä varten nimenneet
täysivaltaisiksi edustajikseen:
 BELGIAN KUNINGASKUNTA: ...,
TANSKAN KUNINGASKUNTA: ...,
 SAKSAN LIITTOTASAVALTA: ...,
 HELLEENIEN TASAVALTA: ...,
 ESPANJAN KUNINGASKUNTA: ...,
 RANSKAN TASAVALTA: ...,
 IRLANTI: ...,
 ITALIAN TASAVALTA: ...,
 LUXEMBURGIN SUURHERTTUAKUNTA:...,
 ALANKOMAIDEN KUNINGASKUNTA:...,
 ITÄVALLAN TASAVALTA: ...,
 PORTUGALIN TASAVALTA: ...,
 SUOMEN TASAVALTA: ...,
 RUOTSIN KUNINGASKUNTA:...,
 ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA:
  EUROOPAN YHTEISÖ, EUROOPAN HIILI-JA TERÄSYHTEISÖ JA EUROOPAN
  ATOMIENERGIAYHTEISÖ: ...,
  Euroopan unionin neuvoston puheenjohtajan                              ,
  Euroopan yhteisöjen komission jäsenen                                    ,
                                                  l<j
 ---pagebreak--- ROMANIA: ...,
JOTKA vaihdettuaan oikeiksi ja asianmukaisiksi todetut valtakirjansa,
OVAT SOPINEET SEURAAVAA:
                                          / artikla
Itävallan tasavallasta, Suomen tasavallasta ja Ruotsin kuningaskunnasta tulee Euroopan
yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Romanian Eurooppa-sopimuksen
sopimuspuolia.
                                          2 artikla
Suomen ja ruotsin kielellä laadittu sopimus, mukaan lukien liitteet ja pöytäkirjat, jotka
ovat erottamaton osa sopimusta, sekä päätösasiakirjan liitteenä olevat julistukset
hyväksytään todistusvoimaisiksi samoin edellytyksin kuin alkuperäiset tekstit.
Sopimuksella perustettu assosiaationeuvosto hyväksyy suomen- ja ruotsinkieliset
toisinnot.
                                          3 artikla
Sopimuspuolet hyväksyvät tämän pöytäkirjan, joka on erottamaton osa sopimusta, omien
menettelyjensä mukaisesti. Sopimuspuolet toteuttavat tarvittavat toimenpiteet tämän
pöytäkirjan täytäntöönpanemiseksi.
                                          4 artikla
Tämä pöytäkirja tulee voimaan sitä päivää seuraavan toisen kuukauden ensimmäisenä
päivänä, jona sopimuspuolet ovat ilmoittaneet kyseisten menettelyjen päätökseen
saattamisesta 3 artiklan mukaisesti.
                                          5 artikla
Tämä pöytäkirja laaditaan kahtena kappaleena englannin, espanjan, hollannin, italian,
 kreikan, portugalin, ranskan, romanian, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan, kielellä, ja
jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen.
 Tämän vakuudeksi alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän
 pöytäkirjan.
 Tehty        päivänä ....kuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentä...
                                                  ?x
 ---pagebreak--- Fiir die Republik Österreich
Pour le Royaume de Belgique           Voor het Koninkrijk België
Pa Kongeriget Danmarks vegne
FUr die Bundesrepublik Deutschland
FlU TÏ)V EXkt\VlWf\ A'HU.OXOCXTLd
Por el Reino de Espana
Suomen Tasavallan puolesta
Pour la République française
For Ireland
Per la Repubblica italiana
Pour le Grand-Duché de Luxembourg
Voor het Koninkrijk der Nederlanden
Pela Repùblica Portuguesa
För Konungariket Sverige
For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
Euroopan unionin neuvoston ja Buroopan yhteisöjen komission komission puolesta
Pentru Romania
                                                 & (3
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                                ISSN 1024-4492
                                                     KOM(97) 295 lopullinen
                                                ASIAKIRJAT
FI                                                               01 06 11
                                        Luettelonumero : CB-CO-97-302-F1-C
                                                          ISBN 92-78-21580-5
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto
L-2985 Luxemburg
                                               11


title: Luonnos: EY:n sekä Tanskan ja Färsaarten sekakomitean päätös N:o x/2008 Euroopan yhteisön sekä Tanskan hallituksen ja Färsaarten maakuntahallituksen välisen sopimuksen pöytäkirjan N:o 1 liitteessä olevien taulukoiden I ja II muuttamisesta - Luonnos yhteisön yhteiseksi kannaksi

text:
   FI
FI    FI
 ---pagebreak---                    EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO
                                                    Bryssel 5.6.2008
                                                    SEK(2008) 1979 lopullinen
                                          Luonnos:
           EY:n sekä Tanskan ja Färsaarten sekakomitean PÄÄTÖS N:o x/2008
   Euroopan yhteisön sekä Tanskan hallituksen ja Färsaarten maakuntahallituksen välisen
      sopimuksen pöytäkirjan N:o 1 liitteessä olevien taulukoiden I ja II muuttamisesta
                          - Luonnos yhteisön yhteiseksi kannaksi -
                                   (komission esittämä)
FI                                                                                FI
 ---pagebreak---                                                PERUSTELUT
   Euroopan yhteisön sekä Tanskan hallituksen ja Färsaarten maakuntahallituksen välisen
   sopimuksen1 pöytäkirjassa N:o 1 määrätään tiettyihin Färsaarilta peräisin oleviin yhteisössä
   vapaaseen liikkeeseen luovutettuihin kala- ja kalastustuotteisiin sovellettavasta tullikohtelusta
   ja niitä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä.
   Pöytäkirjan N:o 1 mukaisesti yhteisö on myöntänyt tariffimyönnytyksiä lukuisille Färsaarilta
   peräisin oleville kalastustuotteille. Pöytäkirja N:o 1 ei kuitenkaan sisällä tariffimyönnytyksiä,
   jotka koskevat Färsaarilta peräisin olevan suolatun ja kuivatun seidin (Pollachius virens),
   kuningaskotilon (Buccinum undatum) ja taskuravun (Geryon affinis) tuontia.
   Edellä mainitun sopimuksen 36 artiklassa määrätään, että yhteisö tarkastelee Färsaarten
   pyynnöstä tiettyjen tuotteiden markkinoillepääsyn parantamista.
   Färsaaret on pyytänyt, että edellä mainitut Färsaarilta peräisin olevat kalastustuotteet lisätään
   pöytäkirjan N:o 1 taulukossa I olevaan luetteloon kalastustuotteista, joita voidaan tuoda
   tullitta yhteisöön.
   Komissio katsoo, että pyyntö olisi asianmukaista hyväksyä, kun otetaan huomioon muista
   kolmansista maista, kuten Norjasta, Islannista ja Grönlannista peräisin oleviin vastaaviin
   tuotteisiin sovellettava tullikohtelu ja niitä koskevat yksityiskohtaiset säännöt sekä se, että on
   verrattain pieni vaara, että tällaisilla muutoksilla olisi kielteinen vaikutus yhteisön
   markkinoihin. Komissio katsoo, että kyseisiin uusiin kalastustuotteisiin olisi sovellettava
   tariffikiintiöitä, jotka olisi sisällytettävä pöytäkirjan N:o 1 taulukkoon II.
   Sopimuksen 31 artiklalla perustettiin sekakomitea, joka vastaa sopimuksen hallinnosta ja
   täytäntöönpanosta. Sopimuksen 34 artiklan 1 kohdan mukaisesti sekakomitea voi tehdä
   päätöksen sopimuksen pöytäkirjan N:o 1 liitteen muuttamisesta.
   Edellä esitetyn perusteella komission olisi ehdotettava neuvostolle oheisen päätösluonnoksen
   hyväksymistä yhteisön yhteisenä kantana seuraavassa sekakomitean kokouksessa.
   1
            EYVL L 53, 22.2.1997, s. 2.
FI                                                     2                                              FI
 ---pagebreak---                                                Ehdotus:
             EY:n sekä Tanskan ja Färsaarten sekakomitean PÄÄTÖS N:o x/2008
   Euroopan yhteisön sekä Tanskan hallituksen ja Färsaarten maakuntahallituksen välisen
       sopimuksen pöytäkirjan N:o 1 liitteessä olevien taulukoiden I ja II muuttamisesta
   SEKAKOMITEA, joka
   ottaa huomioon Euroopan yhteisön sekä Tanskan hallituksen ja Färsaarten
   maakuntahallituksen sopimuksen,2 jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 34 artiklan 1
   kohdan
   sekä katsoo seuraavaa:
   (1)    Sopimuksen pöytäkirjan N:o 1 liitteessä täsmennetään Färsaarilta peräisin olevien ja
          sieltä tulevien tiettyjen kala- ja kalastustuotteiden tuonnissa yhteisöön sovellettavat
          tullit ja muut edellytykset.
   (2)    Yhteisö on liitteen perusteella myöntänyt myönnytyksiä eräille Färsaarilta tuleville
          kalastustuotteille.
   (3)    Färsaarten viranomaiset ovat pyytäneet, että suolattu ja kuivattu seiti (Pollachius
          virens), kuningaskotilo (Buccinum undatum) ja taskurapu (Geryon affinis) lisätään
          pöytäkirjan N:o 1 liitteen taulukossa I olevaan luetteloon kalastustuotteista, joita
          voidaan tuoda tullitta yhteisöön.
   (4)    On kohtuullista sisällyttää kyseiset kalastustuotteet mainittuun taulukkoon. Niihin olisi
          kuitenkin sovellettava tariffikiintiötä, joka olisi lisättävä pöytäkirjan N:o 1 liitteen
          taulukkoon II,
   ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
                                                1 artikla
   Muutetaan sopimuksen pöytäkirjan N:o 1 liitteen taulukko I lisäämällä siihen seuraavat rivit:
   ”      0305           Kuivattu, suolattu tai suolavedessä oleva kala,
                         savustettu kala, myös ennen savustamista tai sen
                         aikana kuumakäsitelty; ihmisravinnoksi soveltuvat
                         kalasta valmistetut jauhot, jauheet ja pelletit:
                         - kuivattu kala, myös suolattu, mutta ei savustettu:
   2
          EYVL L 53, 22.2.1997, s. 2.
FI                                                  3                                               FI
 ---pagebreak---       0305 59    -- muut:
      0305 59 80 --- muut:
   ex 0305 59 80 ---- seiti (Pollachius virens)                              0 TK n:o 5
      0306       Äyriäiset, kuorineen tai ilman kuorta, elävät, tuoreet,
                 jäähdytetyt, jäädytetyt, kuivatut, suolatut tai
                 suolavedessä; äyriäiset kuorineen, höyryssä tai vedessä
                 keitetyt, myös jäähdytetyt, jäädytetyt, kuivatut,
                 suolatut tai suolavedessä; ihmisravinnoksi soveltuvat
                 äyriäisistä valmistetut jauhot, jauheet ja pelletit:
                 - jäädytetyt:
      0306 14    -- taskuravut:
      0306 14 90 --- muut:
   ex 0306 14 90 ---- lajin Geryon affinis taskuravut                        0 TK n:o 6
      0307       Nilviäiset, kuorineen tai ilman kuorta, elävät, tuoreet,
                 jäähdytetyt, jäädytetyt, kuivatut, suolatut tai
                 suolavedessä; vedessä elävät muut selkärangattomat
                 (muut kuin äyriäiset ja nilviäiset), elävät, tuoreet,
                 jäähdytetyt, jäädytetyt, kuivatut, suolatut tai
                 suolavedessä; ihmisravinnoksi soveltuvat vedessä
                 elävistä selkärangattomista (muista kuin äyriäisistä)
                 valmistetut jauhot, jauheet ja pelletit:
                 - muut, myös ihmisravinnoksi soveltuvat vedessä
                 elävistä selkärangattomista (muista kuin äyriäisistä)
                 valmistetut jauhot, jauheet ja pelletit:
      0307 91 00 -- elävät, tuoreet tai jäähdytetyt:
   ex 0307 91 00 --- kuningaskotilot (Buccinum undatum)                      0 TK n:o 7
      0307 99    -- muut:
                 --- jäädytetyt:
      0307 99 18 ---- muut:
   ex 0307 99 18 ----- kuningaskotilot (Buccinum undatum)                    0 TK n:o 7
      1605       Äyriäiset, nilviäiset ja muut vedessä                elävät
                 selkärangattomat, valmistetut tai säilötyt:
      1605 90    - muut
FI                                           4                                          FI
 ---pagebreak---                      -- nilviäiset:
         1605 90 30 --- muut:
   ex    1605 90 30 ---- kuningaskotilot (Buccinum undatum)                       0    TK     n:o
                                                                                7”
                                            2 artikla
   Muutetaan sopimuksen pöytäkirjan N:o 1 liitteen taulukko II lisäämällä siihen seuraavat rivit:
   ”     0305        Kuivattu, suolattu tai suolavedessä oleva kala,
                     savustettu kala, myös ennen savustamista tai sen
                     aikana kuumakäsitelty; ihmisravinnoksi soveltuvat
                     kalasta valmistetut jauhot, jauheet ja pelletit:
                     - kuivattu kala, myös suolattu, mutta ei savustettu:
         0305 59     -- muut:
         0305 59 80 --- muut:
   ex    0305 59 80 ---- seiti (Pollachius virens)                                0     TK n:o
                                                                                5(1)
                                                                                750
         0306        Äyriäiset, kuorineen tai ilman kuorta, elävät, tuoreet,
                     jäähdytetyt, jäädytetyt, kuivatut, suolatut tai
                     suolavedessä; äyriäiset kuorineen, höyryssä tai vedessä
                     keitetyt, myös jäähdytetyt, jäädytetyt, kuivatut,
                     suolatut tai suolavedessä; ihmisravinnoksi soveltuvat
                     äyriäisistä valmistetut jauhot, jauheet ja pelletit:
                     - jäädytetyt:
         0306 14     -- taskuravut:
         0306 14 90 --- muut:
   ex    0306 14 90 ---- lajin Geryon affinis taskuravut                          0    TK n:o 6
                                                                                (1)
                                                                                750
FI                                              5                                                 FI
 ---pagebreak---            0307         Nilviäiset, kuorineen tai ilman kuorta, elävät, tuoreet,
                        jäähdytetyt, jäädytetyt, kuivatut, suolatut tai
                        suolavedessä; vedessä elävät muut selkärangattomat
                        (muut kuin äyriäiset ja nilviäiset), elävät, tuoreet,
                        jäähdytetyt, jäädytetyt, kuivatut, suolatut tai
                        suolavedessä; ihmisravinnoksi soveltuvat vedessä
                        elävistä selkärangattomista (muista kuin äyriäisistä)
                        valmistetut jauhot, jauheet ja pelletit:
                        - muut, myös ihmisravinnoksi soveltuvat vedessä
                        elävistä selkärangattomista (muista kuin äyriäisistä)
                        valmistetut jauhot, jauheet ja pelletit:
           0307 91 00 -- elävät, tuoreet tai jäähdytetyt:
   ex      0307 91 00 --- kuningaskotilot (Buccinum undatum)                        0    TK n:o 7
                                                                                (1)
                                                                                1 200
           0307 99      -- muut:
                        --- jäädytetyt:
           0307 99 18 ---- muut:
   ex      0307 99 18 ----- kuningaskotilot (Buccinum undatum)                      0    TK n:o 7
                                                                                (1)
                                                                                1 200
           1605         Äyriäiset, nilviäiset ja muut vedessä             elävät
                        selkärangattomat, valmistetut tai säilötyt:
           1605 90      - muut
                        -- nilviäiset:
           1605 90 30 --- muut:
   ex      1605 90 30 ---- kuningaskotilot (Buccinum undatum)                       0    TK n:o 7
                                                                                (1)
                                                                                1 200”
   (1) Vuoden 2008 osalta tariffikiintiöiden määrät olisi laskettava määräsuhteessa perusmääristä
   ja suhteessa vuoden siihen osaan, joka on kulunut ennen tariffikiintiöiden soveltamista.
                                               3 artikla
   Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään. Sitä sovelletaan 1 päivästä syyskuuta
   2008.
FI                                                 6                                              FI
 ---pagebreak---    Tehty Tórshavnissa
                      Sekakomitean puolesta
                      Puheenjohtaja
FI                      7                   FI
 ---pagebreak---             YKSINOMAAN TALOUSARVION TULOPUOLEEN VAIKUTTAVAAN
                          SÄÄDÖKSEEN LIITTYVÄ RAHOITUSSELVITYS
   1.         EHDOTUKSEN NIMI:
              Ehdotus EY:n sekä Tanskan ja Färsaarten sekakomitean päätökseksi Euroopan
              yhteisön sekä Tanskan hallituksen ja Färsaarten maakuntahallituksen välisen
              sopimuksen pöytäkirjan N:o 1 liitteessä olevien taulukoiden I ja II muuttamisesta
   2.         BUDJETTIKOHDAT:
              Luku ja momentti:
              Luku 12, momentti 120
              Kyseiseksi vuodeksi budjetoitu määrä: 16 432 miljoonaa euroa
   3.         RAHOITUSVAIKUTUKSET
                     Ehdotuksella ei ole rahoitusvaikutuksia
              ⌧      Ehdotuksella ei ole rahoitusvaikutuksia menoihin, mutta sillä on seuraavat
                     rahoitusvaikutukset tuloihin:
                                                               (milj. euroa yhden desimaalin tarkkuudella)
   Budjettikohta                        Tulot3               12 kuukauden jakso,              [Vuosi n]
                                                              joka alkaa 1.1.2008
   Momentti 120            Vaikutukset omiin varoihin        0,3
                                             Toteutuksen jälkeen
                               [n+1]            [n+2]            [n+3]            [n+4]           [n+5]
   Momentti 120            0,7             0,7               0,7
   3
            Perinteisistä omista varoista (maatalousmaksut, sokerimaksut, tullimaksut) ilmoitetaan nettomäärät,
            jotka saadaan vähentämällä bruttomääristä 25 prosenttia jäsenvaltioiden kantokuluja.
FI                                                        8                                                     FI
 ---pagebreak---    4.       PETOSTENTORJUNTA
            Komissio hallinnoi kiintiöitä kiintiöiden jakomenettelyä noudattaen.
   5.       MUUT HUOMAUTUKSET
            Sekakomitean 16. kokous on määrä pitää marraskuussa 2008. Färsaaret on
            ehdottanut, että sekakomitean päätös tehdään kirjeenvaihtona. Päätös tulee voimaan
            1. syyskuuta 2008.
            Tulojen mahdolliset menetykset on laskettu olettaen, että kiintiöt käytetään
            kokonaisuudessaan. Laskelmat perustuvat vuosina 2004–2006 Färsaarilta tuotujen
            seidin (0305 59 80), kuningaskotiloiden (0307 91 00) ja taskurapujen (0306 14 90)
            keskimääräiseen arvoon, joka käy ilmi jäljempänä olevista taulukoista (luvut on
            pyöristetty). Näin lasketuista luvuista on vähennetty 25 prosenttia, jotta ne
            kuvastaisivat jäsenvaltioille koituvia kantokuluja.
            Koska tullinimikkeisiin 0307 99 18 ja 1605 90 30 kuuluvien kuningaskotilojen tuonti
            Färsaarilta on määrältään vähäistä, lisämyönnytyksellä ei katsota olevan merkittävää
            vaikutusta yhteisön talousarvioon. Tästä syystä ei ole lähemmin tarkasteltu kyseisistä
            Färsaarilta peräisin olevista tuotteista saatavien tuontitullien mahdollista menetystä.
            .
   Tavaran kuvaus                  Tullinimike        Tulli      EU:n tuonti    EU:n tuonti     Euroa per
                                                                 Färsaarilta    Färsaarilta     tonni (3
                                                                 euroina (3     tonneina (3     vuoden
                                                                 vuoden         vuoden          keskiarvo
                                                                 keskiarvo      keskiarvo       2004–
                                                                 2004–2006)     2004–2006)      2006
   Seiti (Pollachius virens), ex 0305 59 80 12 %                        770,00            0,27    2 887,50
   suolattu ja kuivattu
   Kuningaskotilot (Buccinum ex 0307 91 00 11 %                     23 750,00            28,20      842,20
   undatum), elävät, tuoreet tai
   jäähdytetyt
   Kuningaskotilot (Buccinum ex 0307 99 18 11 %                      6 190,00             1,30    4 761,54
   undatum), jäädytetyt
   Kuningaskotilot (Buccinum ex 1605 90 30 20 %                  0 (ei tuontia)  0 (ei tuontia)       0 (ei
   undatum), valmistetut tai                                                                       tuontia)
   säilötyt
   Lajin      Geryon      affinis ex 0306 14 90 7,5 %              313 803,33            26,87  11 680,02
   taskuravut, jäädytetyt
            .
FI                                                   9                                                    FI
 ---pagebreak---                           Kiintiö     3    vuoden 12 % tulli Ilman
                          (tonnia)    keskiarvo     euroina     kanto-
                                      euroina                   kuluja
                                                                euroina
   seiti      Lisä-       250*        721 875       86 625      64 968,75
              kiintiö,
              vuosi [n]
              Vuosi       750         2 165 625,00 259 875,00 194 906,25
              [1]
              Vuosi       750         2 165 625,00 259 875,00 194 906,25
              [2]
              Vuosi       750         2 165 625,00 259 875,00 194 906,25
              [3]
                          Kiintiö     3    vuoden 11 % tulli Ilman
                          (tonnia)    keskiarvo     euroina     kanto-
                                      euroina                   kuluja
                                                                euroina
   kuningas-  Lisä-       400*        336 879,43    37 056,74   27 792,55
   kotilot    kiintiö,
              vuosi [n]
              Vuosi       1 200       1 010 638,30 111 170,21 83 377,66
              [1]
              Vuosi       1 200       1 010 638,30 111 170,21 83 377,66
              [2]
              Vuosi       1 200       1 010 638,30 111 170,21 83 377,66
              [3]
                             Kiintiö    3     vuoden 7,5 % tulli Ilman
                             (tonnia)   keskiarvo     euroina     kantokuluja
                                        euroina                   euroina
   taskuravut Lisäkiintiö, 250*         2 920 006,20 219 000,48 164 250,3
              vuosi [n]
              Vuosi [1]      750        8 760 018,61 657 001,40 492 751,05
              Vuosi [2]      750        8 760 018,61 657 001,40 492 751,05
FI                                              10                            FI
 ---pagebreak---                 Vuosi [3]      750        8 760 018,61 657 001,40 492 751,05
            * Jos päätös tulee voimaan 1. syyskuuta 2008, kiintiö lisääntyy neljän kuukauden
            suhteellisella tonnimäärällä.
            Kyseiset kolme kalastustuotetta yhteensä:
                                                    Ilman kantokuluja euroina
   Lisäkiintiö, vuosi [n]                           257 011,65
   Vuosi [1]                                        771 034,96
   Vuosi [2]                                        771 034,96
   Vuosi [3]                                        771 034,96
FI                                                11                                         FI