Avis juridique important

|

52001PC0092

Ehdotus neuvoston päätös merentakaisten maiden ja alueiden assosioinnista Euroopan yhteisöön tehdyn päätöksen 91/482/ETY voimassaolon jatkamisesta  /* KOM/2001/0092 lopull. */

Ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖS merentakaisten maiden ja alueiden assosioinnista Euroopan yhteisöön tehdyn päätöksen 91/482/ETY voimassaolon jatkamisesta(komission esittämä)PERUSTELUTNykyisen päätöksen merentakaisten maiden ja alueiden assosioinnista Euroopan yhteisöön voimassaolo lakkaa 28 helmikuuta 2001.Komissio esitti ehdotuksen uudesta neuvoston päätöksestä neuvostolle 15 marraskuuta 2000.Tämä ehdotus ei kuitenkaan tule adoptoiduksi 28 helmikuuta mennessä .Tästä syysta komissio ehdottaa oikeudellisesti sääntelemättömän tilan, joka olisi ristiriidassa EY:n perustamissopimuksen osan IV kanssa, välttämiseksi nykyisen assosiointipäätöksen voimassaolon jatkamista enintään neljällä kuukaudella sen vaikuttamatta ehdotukseen uudesta neuvoston päätöksestä.Ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖS merentakaisten maiden ja alueiden assosioinnista Euroopan yhteisöön tehdyn päätöksen 91/482/ETY voimassaolon jatkamisestaEUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 240(4) artiklan, toisen alakohdanottaa huomioon komission ehdotuksen,sekä katsoo seuraavaa:Odoteltaessa uuden merentakaisten maiden ja alueiden assosioinnista Euroopan yhteisöön tehtävän neuvoston päätöksen voimaantuloa on syytä jatkaa päätöksen 91/482/ETY [1], sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2000/169/EC [2], säännösten voimassaoloa uuden päätöksen voimaantuloon mutta korkeintaan 30 päivään kesäkuuta 2001 asti.[1]  EYVL L 263, 19.9.1991, s. 1[2]  EYVL L 55, 29.2.2000, s. 67ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artiklaMuutetaan päätöksen 91/482/ETY  240 artiklan 1 kohta seuraavasti: "Tämä päätös on voimassa 30 päivään kesäkuuta 2001 asti".2 artiklaTämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.Sitä sovelletaan 1 päivästä maaliskuuta 2001.Tehty BrysselissäNeuvoston puolestaPuheenjohtaja


Avis juridique important

|

52002PC0121

Ehdotus: Neuvoston Päätös luvan antamisesta Saksalle soveltaa jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta annetun kuudennen neuvoston direktiivin 77/388/ETY 21 artiklasta poikkeavaa toimenpidettä  /* KOM/2002/0121 lopull. */

Virallinen lehti nro 151 E , 25/06/2002 s. 0264 - 0265

Ehdotus: NEUVOSTON PÄÄTÖS luvan antamisesta Saksalle soveltaa jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta annetun kuudennen neuvoston direktiivin 77/388/ETY 21 artiklasta poikkeavaa toimenpidettä(komission esittämä)PERUSTELUTJOHDANTOSaksan liittotasavallan hallitus on komission pääsihteeristössä 9. päivänä tammikuuta 2002 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä, joka koostuu kahdesta komissiolle osoitetusta muistiosta, pyytänyt jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta - yhteinen arvonlisäverojärjestelmä: yhdenmukainen määräytymisperuste 17. toukokuuta 1977 annetun kuudennen neuvoston direktiivin 77/388/ETY [1], jäljempänä 'kuudes direktiivi', 27 artiklan perusteella lupaa soveltaa edellä mainitun direktiivin 21 artiklan 1 kohdan a alakohdasta, sellaisena kuin se on muutettuna 17. lokakuuta 2000 annetulla direktiivillä 2000/65/EY, poikkeavaa toimenpidettä. Suunnitellun poikkeusjärjestelyn tarkoituksena on saattaa veronmaksuvelvolliseksi tavaroiden luovutuksen vastaanottaja maan alueella toteutettujen liiketoimien osalta tietyissä tapauksissa, kun tavaroiden luovutuksen suorittava henkilö on taloudellisissa vaikeuksissa.[1]  EYVL L 145, 13.6.1977, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2001/115/EY (EYVL L 15, 17.1.2002, s. 24).PYYDETTYJEN POIKKEUSTEN TARKOITUSSaksan viranomaiset toteavat, että kahdessa tapauksessa laillinen veronmaksuvelvollinen ei taloudellisten vaikeuksien takia useimmiten pysty maksamaan laskutettua alv:tä, kun taas luovutuksen vastaanottaja voi vähentää alv:n, josta häntä on siis laskutettu, mutta jota ei ole maksettu. Kyseiset kaksi tapausta ovat seuraavat: sellaisten tavaroiden luovutus vakuussitoumusta täytäntöönpantaessa muutoin kuin oikeuden päätöksellä asetetussa selvitystilassa, jotka alv:n maksuvelvollinen on antanut vakuudeksi toisen alv:n maksuvelvollisen hyväksi, sekä oikeuden päätöksellä selvitystilaan asetetulle yritykselle kuuluneiden ja julkisessa huutokaupassa toiselle alv:n maksuvelvolliselle myytyjen tonttien luovutus. Kyseinen tilanne voi esiintyä sekä konkurssipetoksissa että tapauksissa, joihin ei liity petosta.Saksan voimassa olevassa lainsäädännössä säädetään tosin kuudennen direktiivin 21 artiklan 3 kohdassa annetun mahdollisuuden mukaisesti luovutetun tavaran hankkijan yhteismaksuvastuusta. Yhteisvastuullisuus ei ole kuitenkaan tyydyttävä ratkaisu niiden kolmansien osapuolten kannalta, jotka ovat hankkineet vaikeuksissa olevan yrityksen tavarat ja jotka saattavat käytännössä joutua maksamaan laskutetun alv:n kahdesti:- Vaikeuksissa olevalle yritykselle maksettavan laskun loppusumma sisältää alv:n.- Alv maksetaan toisen kerran yhteisvastuun perusteella, koska luovutuksen suorittanut yritys ei ole sitä maksanut.Luovutuksen vastaanottaja voi käyttää vähennysoikeutta kuitenkin vain kerran.PYYDETTYJEN POIKKEUSJÄRJESTELYJEN KUVAUSPoikkeus koskisi seuraavia kahta tapausta:- Sellaisten tavaroiden luovutukset vakuussitoumusta täytäntöönpantaessa muutoin kuin oikeuden päätöksellä asetetussa selvitystilassa, jotka alv:n maksuvelvollinen on antanut vakuudeksi toisen alv:n maksuvelvollisen hyväksi.- Oikeuden päätöksellä selvitystilaan asetetulle yritykselle kuuluneiden ja julkisessa huutokaupassa toiselle alv:n maksuvelvolliselle myytyjen tonttien luovutukset.- Poikkeus ei kuitenkaan koskisi muille kuin verovelvollisille suoritettuja luovutuksia.Kyseisissä kahdessa tapauksessa Saksan kuudennen direktiivin 21 artiklan 1 kohdan a alakohdasta pyytämän poikkeuksen myötä voitaisiin veronmaksuvelvolliseksi määrätä luovutuksen suorittajan sijasta tavaroiden luovutuksen vastaanottaja.Käytännössä kyseinen toimenpide koskisi maan alueella toteutettuja vakuudeksi annettujen tavaroiden luovutustoimia. Yhteisön sisäisten hankintojen osalta kuudennen direktiivin 21 artiklan 1 kohdan e alakohdan mukaisesti hankkija on jo veronmaksuvelvollinen.Tonttien osalta toimenpide koskisi Saksassa sijaitsevien tonttien luovutuksia, koska kuudennen direktiivin 8 artiklan 1 kohdan b alakohdassa säädetään, että jos tavaraa ei lähetetä eikä kuljeteta, tavaroiden luovutuspaikkana on pidettävä paikkaa, jossa tavara on luovutushetkellä.Saksa vuorostaan kumoaisi nykyisin voimassa olevan kansallisen lainsäädäntönsä siltä osin kuin siinä säädetään luovutetun tavaran hankkijan yhteisvastuusta myyjän maksettavan alv:n osalta.KOMISSION KANTAKuudennen direktiivin 27 artiklassa säädetään mahdollisuudesta poikkeusjärjestelyihin veronkannon yksinkertaistamiseksi tai tiettyjen veropetosten tai veron kiertämisen välttämiseksi.Saksan suunnitteleman toimenpiteen tarkoituksena on yksinkertaistaa veronkantoa, sillä verohallinnolla on erittäin usein vaikeuksia saada veroa perityksi suurissa taloudellisissa vaikeuksissa olevilta veronmaksuvelvollisilta.On selvää, että veronmaksuvelvollisen määrittämistä koskevien tavanomaisten sääntöjen soveltaminen, erityisesti hankkijan velvoite maksaa veron määrä kahdesti, aiheuttaa vaikeuksia silloin, kun tavanomaisen veronmaksuvelvollisen mahdollisuudet verovelkansa maksamiseen vaarantuvat taloudellisten vaikeuksien vuoksi.Saksan suunnittelema toimenpide vaikuttaa oikeasuhteiselta pyrittyyn tavoitteeseen nähden: se poikkeaa soveltamisalaltaan kuudennen direktiivin 21 artiklan perusperiaatteista ainoastaan tavoitteensa saavuttamiseksi tarvittavissa rajoissa.Saksan esittämällä pyynnöllä ei pyritä poikkeamaan yleisesti ja järjestelmällisesti 21 artiklan periaatteista, vaan sallimaan niistä poikkeus kahdessa (merkitykseltään suhteellisen vähäisessä) erityistapauksessa, joissa tavanomaisten sääntöjen soveltaminen aiheuttaisi vaikeuksia.Tämän johdosta Saksan suunnittelemalla toimenpiteellä poistettaisiin asianomaisissa kahdessa tapauksessa edellä mainitut haitat:- Poikkeuksen soveltamisalaan kuuluvat tavarat luovuttava vaikeuksissa oleva yritys ei olisi enää varonmaksuvelvollinen. Näin ollen ei olisi enää vaaraa siitä, että vero jäisi taloudellisten vaikeuksien takia maksamatta. Tämän johdosta ei olisi myöskään enää vaaraa siitä, että hankkija joutuisi maksamaan laskutetun alv:n kahdesti.- Hankkija poistaisi itseltään veron maksutaakan. Hän suorittaisi veron vastaanottamiensa tavaroiden luovutuksesta, ja samanaikaisesti hän käyttäisi oikeuttaan kyseisen veron vähentämiseen tavanomaisissa olosuhteissa.On painotettava sitä, että hyväksyttäväksi ehdotettu poikkeus ei vaikuttaisi mitenkään maksettavan veron määrään. Näin ollen poikkeusjärjestelyä sovellettaessa maksettavan alv:n määrä olisi täsmälleen sama kuin jos sovellettaisiin kuudennen direktiivin 21 artiklassa säädettyjä tavanomaisia sääntöjä.Tämän vuoksi komissio ehdottaa, että neuvosto antaa Saksalle luvan soveltaa kahdessa edellä mainitussa tapauksessa pyytämäänsä poikkeusta 21 artiklan 1 kohdan a alakohdasta.Komission mielestä on kuitenkin suotavaa päättää poikkeuksen voimassaolo 31. joulukuuta 2006. Aikarajoitus mahdollistaa poikkeusjärjestelyn säilyttämisen tarkoituksenmukaisuuden arvioinnin Saksan tulevien viiden vuoden aikana siitä saamien kokemusten perusteella.Ehdotus:NEUVOSTON PÄÄTÖSluvan antamisesta Saksalle soveltaa jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta annetun kuudennen neuvoston direktiivin 77/388/ETY 21 artiklasta poikkeavaa toimenpidettä(Ainoastaan saksankielinen teksti on todistusvoimainen)EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,ottaa huomioon jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta - yhteinen arvonlisäverojärjestelmä: yhdenmukainen määräytymisperuste 17. päivänä toukokuuta 1977 annetun kuudennen neuvoston direktiivin 77/388/ETY [2], ja erityisesti sen 27 artiklan 1 kohdan,[2]  EYVL L 145, 13.6.1977, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2001/115/EY (EYVL L 15, 17.1.2002, s. 24).ottaa huomioon komission ehdotuksen [3],[3]  EYVL Csekä katsoo seuraavaa:(1) Saksa on komission pääsihteeristössä 9. päivänä tammikuuta 2002 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä, joka koostuu kahdesta komissiolle osoitetusta muistiosta, pyytänyt lupaa soveltaa direktiivin 77/388/ETY 21 artiklan 1 kohdan a alakohdasta poikkeavaa toimenpidettä.(2) Muille jäsenvaltioille ilmoitettiin Saksan esittämästä pyynnöstä 16. päivänä tammikuuta 2002 päivätyllä kirjeellä.(3) Direktiivin 77/388/ETY 21 artiklan 1 kohdassa, siinä muodossa kuin se on 28 g artiklassa, säädetään, että arvonlisäveroa on velvollinen maksamaan sisäisen järjestelmän mukaan yleensä verovelvollinen, joka suorittaa verollisen tavaroiden luovutuksen tai palvelun.(4) Saksan pyytämän poikkeusjärjestelyn tarkoituksena on määrätä tavaran luovutuksen vastaanottaja arvonlisäveron maksuvelvolliseksi sellaisissa tavaroiden luovutuksissa vakuussitoumusta täytäntöönpantaessa muutoin kuin oikeuden päätöksellä asetetussa selvitystilassa, jotka alv:n maksuvelvollinen on antanut vakuudeksi toisen alv:n maksuvelvollisen hyväksi, sekä oikeuden päätöksellä selvitystilaan asetetulle yritykselle kuuluneiden ja julkisessa huutokaupassa toiselle alv:n maksuvelvolliselle myytyjen tonttien luovutuksissa.(5) Poikkeuksen tarkoituksena on yksinkertaistaa veronkantoa, koska veron tavanomainen maksuvelvollinen ei poikkeuspyynnössä tarkoitetuissa tapauksissa käytännössä taloudellisten vaikeuksiensa takia useimmiten pysty maksamaan laskutettua alv:tä.(6) Kyseinen tilanne on haitallinen julkiselle taloudelle, koska tavaroiden luovutuksen vastaanottaja voi kuitenkin vähentää tältä laskutetun arvonlisäveron, vaikka tavaroiden luovutuksen suorittava veronmaksuvelvollinen ei ole sitä maksanut.(7) Kyseisellä poikkeuksella, joka koskee tavaroiden luovutuksen vastaanottajan määräämistä arvonlisäveron maksuvelvolliseksi, poistetaan esiin tulleet vaikeudet muuttamatta kuitenkaan maksettavan veron määrää.(8) Lupa olisi annettava 31 päivään joulukuuta 2006 saakka, mikä mahdollistaa poikkeusjärjestelyn soveltuvuuden arvioimisen siitä saatujen kokemusten perusteella.(9) Poikkeusjärjestely ei vaikuta kielteisesti alv:stä saataviin yhteisöjen omiin varoihin.ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:1 artiklaPoiketen siitä, mitä säädetään direktiivin 77/388/ETY 21 artiklan 1 kohdassa, sellaisena kuin se on muutettuna kyseisen direktiivin 28 g artiklalla, Saksalle annetaan lupa määrätä arvonlisäveron maksuvelvolliseksi tämän päätöksen 2 artiklassa tarkoitettujen tavaroiden luovutusten vastaanottaja.2 artiklaArvonlisäveron maksuvelvolliseksi voidaan määrätä tavaroiden luovutuksen vastaanottaja seuraavissa tapauksissa:1. Sellaisten tavaroiden luovutukset vakuussitoumusta täytäntöönpantaessa muutoin kuin oikeuden päätöksellä asetetussa selvitystilassa, jotka arvonlisäveron maksuvelvollinen on antanut vakuudeksi toisen arvonlisäveron maksuvelvollisen hyväksi.2. Oikeuden päätöksellä selvitystilaan asetetulle yritykselle kuuluneiden ja julkisessa huutokaupassa toiselle arvonlisäveron maksuvelvolliselle myytyjen tonttien luovutukset.3 artiklaTämän päätöksen voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2006.4 artiklaTämä päätös on osoitettu Saksan liittotasavallalle.Tehty BrysselissäNeuvoston puolestaPuheenjohtaja[...]


               EUROOPAN KOMISSIO
            Bryssel 19.7.2017
            COM(2017) 382 final
            2017/0160(NLE)
            Ehdotus
            NEUVOSTON PÄÄTÖS
            Euroopan unionin kanta väliaikaisen talouskumppanuussopimuksen puitteet muodostavalla itäisen ja eteläisen Afrikan valtioiden sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisellä väliaikaisella sopimuksella perustetun talouskumppanuussopimuskomitean päätöksen hyväksymiseen Kroatian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen ja Euroopan unioniin assosioituneiden maiden ja alueiden luetteloon tehtävien muutosten osalta

               PERUSTELUT

               1.EHDOTUKSEN TAUSTA

               •Ehdotuksen perustelut ja tavoitteet

                  Oheinen ehdotus on oikeudellinen väline unionin ja kolmansien maiden välisellä sopimuksella perustetussa elimessä unionin puolesta esitettävän kannan määrittämiseksi. Se liittyy erityisesti itäisen ja eteläisen Afrikan valtioiden sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen talouskumppanuussopimuksen puitteet muodostavan väliaikaisen sopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, täytäntöönpanoon; kyseinen sopimus liittyy sopimuksella  perustetun talouskumppanuussopimuskomitean päätöksen hyväksymiseen; talouskumppanuussopimuskomitean päätös on liitetty neuvoston päätökseen.

                  Sopimus allekirjoitettiin 29 päivänä elokuuta 2009, ja sitä on sovellettu väliaikaisesti 14 päivästä toukokuuta 2012.

                  Sopimusta sovelletaan toisaalta alueisiin, joihin sovelletaan Euroopan unionin toiminnasta tehtyä sopimusta (SEUT-sopimusta), kyseisessä sopimuksessa määrätyin edellytyksin, sekä toisaalta allekirjoittaneiden itäisen ja eteläisen Afrikan valtioiden (Madagaskar, Mauritius, Seychelles ja Zimbabwe) alueisiin.

                  Sopimuksen 67 artiklassa määrätään, että talouskumppanuussopimuskomitea voi päättää uusien jäsenvaltioiden Euroopan unioniin liittymisen johdosta mahdollisesti tarvittavista siirtymävaiheen toimista tai muutoksista. Kroatian tasavalta liittyi Euroopan unioniin 1 päivänä heinäkuuta 2013 ja talletti sopimusta koskevan liittymisasiakirjansa 22 päivänä maaliskuuta 2017.

                  Sopimuksen pöytäkirjan 1 liitteessä IX luetellaan kyseisen pöytäkirjan soveltamiseen liittyvät merentakaiset maat ja alueet, sanotun kuitenkaan rajoittamatta näiden maiden ja alueiden asemaa tai siinä tulevaisuudessa tapahtuvia muutoksia. Sopimuksen 70 artiklan mukaan sopimuksen liitteet ja pöytäkirjat ovat sen erottamaton osa, ja niitä voi tarkistaa tai muuttaa talouskumppanuussopimuskomitea.

                  Saint-Barthélemystä (Ranskan merentakainen alue) tuli Euroopan unioniin assosioitunut alue 1 päivänä tammikuuta 2012. Mayottestä (Ranska) tuli Euroopan unionin syrjäisimpiin alueisiin kuuluva alue 1 päivänä tammikuuta 2014. Samana päivänä tuli voimaan merentakaisten maiden ja alueiden assosiaatiosta Euroopan unioniin tehty neuvoston päätös 2013/755/EU, joka koskee kaikkia SEUT-sopimuksen liitteessä II lueteltuja merentakaisia maita ja alueita. Sopimuksen pöytäkirjan 1 liitteessä IX oleva merentakaisia maita ja alueita koskeva luettelo olisi sen vuoksi saatettava ajan tasalle.

                  Euroopan unionin olisi sen vuoksi aiheellista määrittää  unionin kanta talouskumppanuussopimuskomitean päätöksen hyväksymiseen Kroatian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen ja eräiden Euroopan unioniin assosioituneiden maiden ja alueiden luetteloon tehtävien muutosten osalta.

                  Tämän neuvoston päätöksen liitteenä on luonnos päätökseksi, joka talouskumppanuussopimuskomitean on määrä tehdä.

               •Yhdenmukaisuus muiden alaa koskevien politiikkojen säännösten kanssa

                  Ehdotettavalla säädöksellä pannaan edellä mainitun sopimuksen määräysten perusteella täytäntöön Euroopan unionin yhteinen kauppapolitiikka kolmansien kumppanimaiden suhteen. Sopimukseen ehdotetut muutokset ovat yhdenmukaisia SEUT-sopimuksen ja sopimuksen kanssa

               •Yhdenmukaisuus unionin muiden politiikkojen kanssa

                  Sopimukseen ehdotetut muutokset ovat yhdenmukaisia unionin muiden politiikkojen kanssa.

               2.OIKEUSPERUSTA, TOISSIJAISUUSPERIAATE JA SUHTEELLISUUSPERIAATE

               •Oikeusperusta

                  Tämän neuvoston päätöksen oikeusperusta on SEUT-sopimus ja erityisesti sen 207 artikla yhdessä 218 artiklan 9 kohdan kanssa.

               •Toissijaisuusperiaate (jaetun toimivallan osalta)

                  Yhteinen kauppapolitiikka kuuluu SEUT-sopimuksen 3 artiklan mukaan unionin yksinomaiseen toimivaltaan. Sen vuoksi toissijaisuusperiaatetta ei sovelleta.

               •Suhteellisuusperiaate

                  Tämä ehdotus on tarpeen, jotta voidaan panna täytäntöön unionin kansainväliset sitoumukset, jotka sisältyvät sopimukseen.

               •Toimintatavan valinta

                  Tämä ehdotus noudattaa SEUT-sopimuksen 218 artiklan 9 kohtaa, jonka mukaan kansainvälisiä sopimuksia koskevat päätökset tekee neuvosto. Ei ole olemassa muuta oikeudellista välinettä, jota voitaisiin käyttää tässä ehdotuksessa esitetyn tavoitteen saavuttamiseksi.

               3.JÄLKIARVIOINTIEN, SIDOSRYHMIEN KUULEMISTEN JA VAIKUTUSTENARVIOINTIEN TULOKSET

               •Voimassa olevan lainsäädännön jälkiarvioinnit/toimivuustarkastukset

                  Ei sovelleta

               •Sidosryhmien kuuleminen

                  Ei sovelleta

               •Asiantuntijatiedon keruu ja käyttö

                  Ei sovelleta

               •Vaikutustenarviointi

                  Ei sovelleta

               •Sääntelyn toimivuus ja yksinkertaistaminen

                  Ehdotukseen ei sovelleta REFIT-ohjelman menettelyjä. Siitä ei aiheudu kustannuksia pk-yrityksille eikä se aiheuta ongelmia digitaalisen ympäristön näkökulmasta.

               •Perusoikeudet

                  Ehdotuksella ei ole vaikutuksia perusoikeuksien suojeluun unionissa.

               4.TALOUSARVIOVAIKUTUKSET

                  Tällä ehdotuksella ei ole vaikutuksia talousarvioon.

               5.LISÄTIEDOT

               •Toteuttamissuunnitelmat, seuranta, arviointi ja raportointijärjestelyt

                  Ei sovelleta

               •Selittävät asiakirjat (direktiivien osalta)

                  Ei sovelleta

               •Ehdotukseen sisältyvien säännösten yksityiskohtaiset selitykset

                  Tämän ehdotuksen tarkoituksena on hyväksyä unionin kanta päätökseen, joka kyseisen sopimuksen yhteisen institutionaalisen elimen eli talouskumppanuussopimuskomitean on määrä tehdä. Sopimuksen 66 artiklan liittymislausekkeessa määrätään Kroatian ”liittymisestä ilman eri toimenpiteitä” sopimukseen tallettamalla liittymisasiakirja Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristöön. Liittymisen johdosta myöhemmin tarvittavien muutosten osalta liittymislausekkeessa määrätään talouskumppanuussopimuskomitean päätöksestä.

                  Merentakaisia maita ja alueita koskevaan luetteloon tehtävien muutosten osalta sopimuksen 70 artiklan mukaan sopimuksen liitteet ja pöytäkirjat ovat sen erottamaton osa, ja niitä voi tarkistaa tai muuttaa talouskumppanuussopimuskomitea.

               2017/0160 (NLE)

               Ehdotus

               NEUVOSTON PÄÄTÖS

               Euroopan unionin kanta väliaikaisen talouskumppanuussopimuksen puitteet muodostavalla itäisen ja eteläisen Afrikan valtioiden sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisellä väliaikaisella sopimuksella perustetun talouskumppanuussopimuskomitean päätöksen hyväksymiseen Kroatian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen ja Euroopan unioniin assosioituneiden maiden ja alueiden luetteloon tehtävien muutosten osalta

               EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

               ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 207 artiklan ja 218 artiklan 9 kohdan,

               ottaa huomioon itäisen ja eteläisen Afrikan valtioiden sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen talouskumppanuussopimuksen puitteet muodostavan väliaikaisen sopimuksen
                  1
               ,

               ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen

               sekä katsoo seuraavaa:

               (1)Itäisen ja eteläisen Afrikan valtioiden sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen talouskumppanuussopimuksen puitteet muodostavaa väliaikaista sopimusta, jäljempänä ’sopimus’, sovelletaan  väliaikaisesti 14 päivästä toukokuuta 2012.

               (2)Kroatian tasavallan Euroopan unioniin liittymistä koskeva sopimus allekirjoitettiin 9 päivänä joulukuuta 2011 ja se tuli voimaan 1 päivänä heinäkuuta 2013,

               (3)Kroatian tasavalta liittyi 22 päivänä  maaliskuuta 2017 sopimukseen tallettamalla sen liittymisasiakirjan.

               (4)Sopimuksen 67 artiklan mukaan  talouskumppanuussopimuksella perustettu talouskumppanuussopimuskomitea, jäljempänä ’talouskumppanuussopimuskomitea’, voi päättää uusien jäsenvaltioiden Euroopan unioniin liittymisen johdosta tarvittavista toimista tai muutoksista.

               (5)Sopimuksen 70 artiklan mukaan sopimuksen liitteet ja pöytäkirjat ovat sen erottamaton osa, ja niitä voi tarkistaa tai muuttaa talouskumppanuussopimuskomitea.

               (6)Mayotten
                  2
                ja Saint Barthélemyn
                  3
                asemaa koskevan muutoksen sekä merentakaisten maiden ja alueiden assosiaatiosta Euroopan unioniin annetun neuvoston päätöksen 2013/755/EU
                  4
                voimaantulon johdosta kyseisen sopimuksen pöytäkirjan 1 liitteessä IX oleva merentakaisten maiden ja alueiden luettelo olisi saatettava ajan tasalle.

               (7)On aiheellista määrittää unionin kanta talouskumppanuussopimuskomitean päätöksen hyväksymiseen Kroatian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen ja eräiden Euroopan unioniin assosioituneiden maiden ja alueiden luetteloon tehtävien niiden asemaa koskevien muutosten osalta,

               ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

               1 artikla

               Euroopan unionin kanta väliaikaisen talouskumppanuussopimuksen puitteet muodostavalla itäisen ja eteläisen Afrikan valtioiden sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisellä väliaikaisella sopimuksella perustetun talouskumppanuussopimuskomitean päätöksen hyväksymiseen Kroatian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen ja Euroopan unioniin assosioituneiden maiden ja alueiden luetteloon tehtävien muutosten osalta, perustuu talouskumppanuuskomitean päätökseen, joka on tämän päätöksen liitteenä.

               Unionin edustaja talouskumppanuuskomiteassa voi sopia vähäisistä muutoksista päätösluonnokseen ilman uutta neuvoston päätöstä.

               2 artikla

               Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

               Tehty Brysselissä

                     Neuvoston puolesta

                     Puheenjohtaja

                     (1)
                  EUVL L 111, 24.4.2012, s. 2.

                     (2)
                  Eurooppa-neuvoston päätös 2012/419/EU, annettu 11 päivänä heinäkuuta 2012, Mayotten aseman muuttamisesta Euroopan unioniin nähden (EUVL L 204, 31.7.2012, s. 131).

                     (3)
                  Eurooppa-neuvoston päätös 2010/718/EU, annettu 29 päivänä lokakuuta 2010, Saint Barthélemyn saaren aseman muuttamisesta Euroopan unioniin nähden (EUVL L 325, 9.12.2010, s. 4).

                     (4)
                  Neuvoston päätös 2013/755/EU, annettu 25 päivänä marraskuuta 2013, merentakaisten maiden ja alueiden assosiaatiosta Euroopan unioniin (”MMA-assosiaatiopäätös”) (EUVL L 344, 19.12.2013, s. 1)

    ---documentbreak---

               EUROOPAN KOMISSIO
            Bryssel 19.7.2017
            COM(2017) 382 final
            LIITE
            asiakirjaan
            Neuvoston päätös
            Euroopan unionin kanta väliaikaisen talouskumppanuusssopimuksen puitteet muodostavalla itäisen ja eteläisen Afrikan valtioiden sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisellä väliaikaisella sopimuksella perustetun talouskumppanuussopimuskomitean  päätöksen hyväksymiseen Kroatian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen ja Euroopan unioniin assosioituneiden maiden ja alueiden luetteloon tehtävien muutosten osalta

               LIITE

               LUONNOS

               väliaikaisen talouskumppanuussopimuksen puitteet muodostavalla itäisen ja eteläisen Afrikan valtioiden sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisellä väliaikaisella sopimuksella perustetun

               TALOUSKUMPPANUUSSOPIMUSKOMITEAN PÄÄTÖS … / 2017

               Kroatian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen ja Euroopan unioniin assosioituneiden maiden ja alueiden luetteloon tehtävien muutosten osalta

               TALOUSKUMPPANUUSSOPIMUSKOMITEA, joka

               ottaa huomioon itäisen ja eteläisen Afrikan valtioiden sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen talouskumppanuussopimuksen puitteet muodostavan väliaikaisen sopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, joka allekirjoitettiin Grand Baiessa 29 päivänä elokuuta 2009 ja jota on sovellettu väliaikaisesti 14 päivästä toukokuuta 2012, sekä erityisesti sen 63, 67 ja 70 artiklan
                  1
               ,

               ottaa huomioon sopimuksen Kroatian tasavallan liittymisestä Euroopan unioniin ja 22 päivänä maaliskuuta 2017 talletetun  Kroatian tasavallan liittymisasiakirjan,

               sekä katsoo seuraavaa:

               1.Sopimusta sovelletaan alueisiin, joihin Euroopan unionin toiminnasta tehtyä sopimusta sovelletaan, kyseisessä sopimuksessa määrätyin edellytyksin, sekä allekirjoittaneiden itäisen ja eteläisen Afrikan valtioiden, jäljempänä ’ESA-valtioiden’, alueisiin.

               2.Sopimuksen 67 artiklan 3 kohdan mukaan talouskumppanuussopimuskomitea voi päättää uusien jäsenvaltioiden Euroopan unioniin liittymisen johdosta tarvittavista toimista tai muutoksista.

               3.Sopimuksen 70 artiklan mukaan sopimuksen liitteet ja pöytäkirjat ovat sen erottamaton osa, ja niitä voi tarkistaa tai muuttaa talouskumppanuussopimuskomitea.

               4.Mayotten
                  2
                ja Saint Barthélemyn
                  3
                asemaa koskevan muutoksen sekä merentakaisten maiden ja alueiden assosiaatiosta Euroopan unioniin annetun neuvoston päätöksen 2013/755/EU
                  4
                voimaantulon johdosta kyseisen sopimuksen pöytäkirjan 1 liitteessä IX oleva merentakaisten maiden ja alueiden luettelo olisi saatettava ajan tasalle.

               ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

               1 artikla

               Kroatian tasavalta, joka on sopimuksen osapuoli, hyväksyy ja ottaa huomioon muiden unionin jäsenvaltioiden tavoin sopimuksen sekä siihen liitettyjen liitteiden, pöytäkirjojen ja julistusten tekstit.

               2 artikla

               Muutetaan sopimus seuraavasti:

               1) Korvataan 69 artikla seuraavasti:

               ”69 artikla

               Todistusvoimaiset tekstit

               Tämä sopimus laaditaan kahtena kappaleena bulgarian, englannin, espanjan, hollannin, iirin, italian, kreikan, kroaatin, latvian, liettuan, maltan, portugalin, puolan, ranskan, romanian, ruotsin, saksan, slovakin, sloveenin, suomen, tanskan, tšekin, unkarin ja viron kielellä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen.”

               2) Korvataan pöytäkirjan 1 liite IV seuraavasti:

               ”Pöytäkirjan 1 LIITE IV

               Kauppalaskuilmoitus

               Kauppalaskuilmoitus, jonka teksti on jäljempänä, on laadittava alaviitteiden mukaisesti. Alaviitteitä ei kuitenkaan tarvitse sisällyttää ilmoitukseen.

               Bulgariankielinen toisinto

               Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № …(1)) декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произход (2).

               Espanjankielinen toisinto

               El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera n o … (1)) declara que, salvoindicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … (2).

               Kroaatinkielinen toisinto

               Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br … (1)) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi … (2) preferencijalnog podrijetla.

               Tšekinkielinen toisinto

               Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v … (2).

               Tanskankielinen toisinto

               Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. … (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … (2).

               Saksankielinen toisinto

               Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. … (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte … (2) Ursprungswaren sind.

               Vironkielinen toisinto

               Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli kinnitus nr. … (1)) deklareerib, et need tooted on … (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.

               Kreikankielinen toisinto

               Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ'αριθ. … (1)) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … (2).

               Englanninkielinen toisinto

               The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No … (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … (2) preferential origin.

               Ranskankielinen toisinto

               L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière n o … (1)) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle … (2).

               Italiankielinen toisinto

               L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. … (1)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … (2).

               Latviankielinen toisinto

               To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. … (1)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme … (2).

               Liettuankielinen toisinto

               Šiame dokumente išvardytų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr … (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … (2) preferencinės kilmės prekės.

               Unkarinkielinen toisinto

               A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … (1)) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés hiányában az áruk preferenciális … (2) származásúak.

               Maltankielinen toisinto

               L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. … (1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali … (2).

               Hollanninkielinen toisinto

               De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn (2).

               Puolankielinen toisinto

               Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … (1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … (2) preferencyjne pochodzenie.

               Portugalinkielinen toisinto

               O abaixo-assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento (autorização aduaneira n o . … (1)), declara que, salvo indicação expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial … (2).

               Romaniankielinen toisinto

               Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală nr. … (1)) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială … (2).

               Sloveeninkielinen toisinto

               Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št … (1)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … (2) poreklo.

               Slovakinkielinen toisinto

               Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia … (1)) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … (2).

               Suomenkielinen toisinto

               Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o ...(1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita (2).

               Ruotsinkielinen toisinto

               Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. ...(1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung (2).

                        .................................................................................. 3.

                        (Paikka ja päiväys)

                        .................................................................................. 4.

                        (Viejän allekirjoitus; lisäksi

                        ilmoituksen allekirjoittajan nimi on selvennettävä)

               _________________

               Huomautukset

               1) Kun kauppalaskuilmoituksen laatii tämän pöytäkirjan 22 artiklassa tarkoitettu valtuutettu viejä, tähän kohtaan on merkittävä valtuutetun viejän lupanumero. Kun kauppalaskuilmoitusta ei laadi valtuutettu viejä, suluissa olevat sanat jätetään pois tai kohta jätetään tyhjäksi.

               2) Tuotteiden alkuperä on ilmoitettava. Kun kauppalaskuilmoitus liittyy kokonaan tai osittain pöytäkirjan 40 artiklassa tarkoitettuihin Ceutan ja Melillan alkuperätuotteisiin, viejän on selvästi osoitettava ne tunnuksella ”CM” asiakirjassa, johon ilmoitus laaditaan.

               3) Nämä merkinnät voidaan jättää pois, jos tiedot sisältyvät itse asiakirjaan.

               4) Katso tämän pöytäkirjan 21 artiklan 5 kohta. Kun viejän allekirjoitusta ei vaadita, vapautus allekirjoituksesta merkitsee myös vapautusta allekirjoittajan nimen merkitsemisestä.”

               3 artikla

               Euroopan unioni ilmoittaa ESA-valtioille sopimuksen kroaatinkielisestä toisinnosta.

               4 artikla

               1.Sopimuksen määräyksiä sovelletaan joko jostakin ESA-valtiosta Kroatian tasavaltaan tai Kroatian tasavallasta johonkin ESA-valtioon vietäviin tavaroihin, jotka ovat sopimuksen pöytäkirjan 1 määräysten mukaisia ja jotka olivat 1 päivänä heinäkuuta 2013 joko parhaillaan kuljetettavina taikka väliaikaisesti varastoituina tullivarastoon tai vapaa-alueelle jossakin ESA-valtiossa tai Kroatiassa.

               2.Etuuskohtelu myönnetään edellä 1 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa, edellyttäen että tuojamaan tulliviranomaisille esitetään neljän kuukauden kuluessa tämän päätöksen voimaantulosta viejämaan tulliviranomaisten jälkikäteen antama alkuperäselvitys.

               5 artikla

               ESA-valtiot sitoutuvat siihen, etteivät ne esitä Kroatian Euroopan unioniin liittymisen perusteella vaatimuksia tai pyyntöjä tai aloita riitojenratkaisumenettelyä eivätkä muuta tai peruuta vuoden 1994 GATT-sopimuksen XXIV artiklan 6 kohdan ja XXVIII artiklan tai GATS-sopimuksen XXI artiklan mukaisia myönnytyksiä.

               6 artikla

               Korvataan sopimuksen pöytäkirjan 1 liite IX seuraavasti:

               ”Pöytäkirjan 1 LIITE IX

               Merentakaiset maat ja alueet

               Tässä pöytäkirjassa ’merentakaisilla mailla ja alueilla’ tarkoitetaan jäljempänä lueteltuja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen neljännessä osassa tarkoitettuja maita:

               (Tällä luettelolla ei määrätä ennakolta näiden maiden ja alueiden asemaa tai siinä tulevaisuudessa tapahtuvia muutoksia.)

               1.Maat ja merentakaiset alueet, joilla on erityinen suhde Tanskan kuningaskuntaan:

               –Grönlanti.

               2.Maat ja merentakaiset alueet, joilla on erityinen suhde Ranskan tasavaltaan:

               –Uusi Kaledonia ja siihen kuuluvat alueet,

               –Ranskan Polynesia

               –Saint-Pierre ja Miquelon

               –Saint-Barthélemy

               –Ranskan eteläiset ja antarktiset alueet

               –Wallis- ja Futunasaaret.

               3.Maat ja merentakaiset alueet, joilla on erityinen suhde Alankomaiden kuningaskuntaan:

               –Aruba

               –Bonaire

               –Curaçao

               –Saba

               –Sint Eustatius

               –Sint Maarten.

               4.Maat ja merentakaiset alueet, joilla on erityinen suhde Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin Yhdistyneeseen kuningaskuntaan:

               –Anguilla

               –Bermuda

               –Caymansaaret

               –Falklandinsaaret

               –Etelä-Georgia ja eteläiset Sandwichsaaret

               –Montserrat

               –Pitcairn

               –Saint Helena ja siihen kuuluvat alueet

               –Brittiläinen Antarktiksen alue

               –Brittiläinen Intian valtameren alue

               –Turks- ja Caicossaaret

               –Brittiläiset Neitsytsaaret.”

               7 artikla

               Tämä päätös tulee voimaan […] päivänä […]kuuta […].

               Tämän päätöksen 3 ja 4 artiklaa sovelletaan kuitenkin 1 päivästä heinäkuuta 2013.

                     (1)
                  EUVL L 111, 24.4.2012, s. 2.

                     (2)
                  Eurooppa-neuvoston päätös 2012/419/EU, annettu 11 päivänä heinäkuuta 2012, Mayotten aseman muuttamisesta Euroopan unioniin nähden (EUVL L 204, 31.7.2012, s. 131).

                     (3)
                  Eurooppa-neuvoston päätös 2010/718/EU, annettu 29 päivänä lokakuuta 2010, Saint Barthélemyn saaren aseman muuttamisesta Euroopan unioniin nähden (EUVL L 325, 9.12.2010, s. 4).

                     (4)
                  Neuvoston päätös 2013/755/EU, annettu 25 päivänä marraskuuta 2013 merentakaisten maiden ja alueiden assosiaatiosta Euroopan unioniin (”MMA-assosiaatiopäätös”) (EUVL L 344, 19.12.2013, s. 1)


               EUROOPAN KOMISSIO
            Bryssel 27.7.2017
            COM(2017) 393 final
            2017/0174(NLE)
            Ehdotus
            NEUVOSTON PÄÄTÖS
            lyhytaikaista oleskelua koskevasta viisumivapaudesta tehdyn Euroopan yhteisön ja Antigua ja Barbudan välisen sopimuksen muuttamista koskevan Euroopan unionin ja Antigua ja Barbudan välisen sopimuksen allekirjoittamisesta

               PERUSTELUT

               1.EHDOTUKSEN TAUSTA

               Kesäkuun 26 päivänä 2013 annetulla asetuksella (EU) N:o 610/2013
                  1
               , jäljempänä ’Schengenin rajasäännöstön muutos’, muutettiin Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehtyä yleissopimusta
                  2
                (Schengenin yleissopimus), asetusta (EY) N:o 562/2006
                  3
                (Schengenin rajasäännöstö) ja asetusta (EY) N:o 810/2009
                  4
                (viisumisäännöstö). Lisäksi siinä muun muassa määriteltiin uudelleen kolmansien maiden kansalaisiin Schengen-alueella sovellettavan lyhytaikaisen oleskelun käsite. Asetuksen mukaan 18. lokakuuta 2013 alkaen sellaisten kolmansien maiden kansalaisten, jotka aikovat matkustaa Schengen-alueelle lyhytaikaista oleskelua varten, riippumatta siitä, vaaditaanko heiltä viisumia vai ei, sallitun oleskelun enimmäiskestoksi määritellään ”90 päivää minkä tahansa 180 päivän jakson aikana”. Uusi määritelmä on tarkempi kuin aiempi, 18. lokakuuta 2013 asti voimassa ollut määritelmä (”kolme kuukautta minkä hyvänsä kuuden kuukauden jakson aikana ensimmäisestä maahantulosta”), koska nyt kesto määritetään kuukausien sijaan päivinä. Lisäksi määritelmästä on poistettu ilmaus ”ensimmäisestä maahantulosta”, joka aiheutti monia epävarmuustekijöitä ja kysymyksiä.

               Schengenin rajasäännöstön muutoksella on tehty kaikki tarvittavat muutokset EU:n viisumi- ja rajasäännöstöön eli Schengenin yleissopimukseen, Schengenin rajasäännöstöön, viisumisäännöstöön ja asetukseen (EY) N:o 539/2001
                  5
               . Lyhytaikaisen oleskelun käsite sisältyy kuitenkin myös Euroopan unionin tekemiin kansainvälisiin sopimuksiin. Antigua ja Barbudan
                  6
               , Bahaman
                  7
               , Barbadosin
                  8
               , Brasilian
                  9
               , Mauritiuksen
                  10
               , Saint Kitts ja Nevisin
                  11
                sekä Seychellien
                  12
                kanssa tehdyissä viisumivapaussopimuksissa viitataan edelleen vanhaan määritelmään (”kolmen kuukauden ajan ensimmäistä maan alueelle tulon päivää seuraavien kuuden kuukauden aikana”
                  13
               ) määriteltäessä viisumivapaan oleskelun kestoa.

               Komissio hyväksyi 16. heinäkuuta 2014 suosituksen neuvoston päätökseksi luvan antamisesta neuvottelujen aloittamiseen Euroopan unionin ja edellä mainittujen maiden välillä tehtyjen lyhytaikaista oleskelua koskevien viisumivapaussopimusten muuttamiseksi
                  14
               . Neuvosto hyväksyi päätöksen 9. lokakuuta 2014
                  15
               . Tarkoituksena oli ottaa näiden seitsemän maan kanssa tehdyissä sopimuksissa käyttöön uusi lyhytaikaisen oleskelun määritelmä, josta säädetään Schengenin rajasäännöstön muutoksessa. Lisäksi lyhytaikaisen oleskelun määritteleminen viisumivapaussopimuksissa päivinä eikä kuukausina on helpompi tarkistaa ja laskea sähköisesti ja/tai tietotekniikan avulla, joten se sopii paremmin käytettäväksi keskitetyissä rajavalvontajärjestelmissä, kuten ehdotetussa rajanylitystietojärjestelmässä (EES)
                  16
               .

               Neuvoston luvan saatuaan komissio aloitti neuvottelut kyseisten seitsemän maan (Antigua ja Barbuda, Bahama, Barbados, Brasilia, Mauritius, Saint Kitts ja Nevis ja Seychellit) kanssa tehtyjen viisumivapaussopimusten muuttamisesta.

               Neuvottelut Antigua ja Barbudan kanssa saatiin menestyksekkäästi päätökseen, kun muutossopimus parafoitiin 28. lokakuuta 2016. Osapuolet ovat sopineet lyhytaikaisen oleskelun uuden määritelmän ottamisesta käyttöön EU:n ja Antigua ja Barbudan välisen viisumivapaussopimuksen kaikissa osissa. Lisäksi sopimus sisältää muutoksia muutamiin teknisiin yksityiskohtiin (ks. jäljempänä), mutta näillä muutoksilla ei ole merkitystä matkustajan kannalta.

                  Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin erityistilanne otetaan huomioon sopimuksen johdanto-osassa.

               2.OIKEUSPERUSTA, TOISSIJAISUUSPERIAATE JA SUHTEELLISUUSPERIAATE

               •Oikeusperusta

               Molempien sopimuspuolten on hyväksyttävä sopimus omia menettelyjään noudattaen. Unionin osalta tämä edellyttää neuvoston päätöksiä sopimuksen allekirjoittamisesta ja tekemisestä.

               Tämä ehdotus esitetään neuvostolle, jotta se antaisi valtuutuksen Euroopan yhteisön ja Antigua ja Barbudan välillä tehdyn lyhytaikaista oleskelua koskevan viisumivapaussopimuksen muuttamisesta tehtävän sopimuksen allekirjoittamiseen.

               Kun käyttöön otetaan lyhytaikaisen oleskelun uusi, Schengenin rajasäännöstön muutoksen mukainen määritelmä, jonka perusteella lyhytaikaisen oleskelun käsitteen tulkinta on selkeää, sopimuksella varmistetaan oikeudellinen johdonmukaisuus sekä jäsenvaltioiden välinen yhdenmukaisuus.

               Ehdotuksen oikeusperustana on Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’SEUT-sopimus’, 77 artiklan 2 kohdan a alakohta yhdessä sen 218 artiklan kanssa.

               Niiden neljän valtion osalta, jotka osallistuvat Schengenin säännöstön ja yhteisen viisumipolitiikan täytäntöönpanoon, unionilla ei ole toimivaltaa muuttaa viisumivapaussopimuksia, jotka sitovat kyseisiä valtioita. Jotta voidaan varmistaa yhdenmukainen lähestymistapa Schengen-alueella sallitun oleskelun kestoa koskeviin säännöksiin ja niiden yhdenmukainen täytäntöönpano, sopimukseen sisällytetään yhteinen julistus, jossa todetaan, että toisaalta Antigua ja Barbudan ja toisaalta Islannin, Liechtensteinin, Norjan ja Sveitsin on suotavaa muuttaa voimassa olevia kahdenvälisiä viisumivapaussopimuksiaan vastaavasti.

               •Toissijaisuusperiaate (jaetun toimivallan osalta)

               Jos yksi kansainvälisen sopimuksen sopimuspuolista on Euroopan unioni, jäsenvaltiot eivät voi itse panna mitään tällaisen sopimuksen muutosta täytäntöön. Viisumivapaussopimuksen Antigua ja Barbudan kanssa on tehnyt Euroopan unioni. Siksi tarvitaan unionin tason toimia.

               Lisäksi jos jäsenvaltiot tekisivät viisumivapaussopimuksia, se vaikuttaisi unionin säännöstöön viisumien alalla (SEUT-sopimuksen 3 artiklan 2 kohta).

               •Suhteellisuusperiaate

               Tässä ehdotuksessa ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen asetetun tavoitteen saavuttamiseksi eli Antigua ja Barbudan ja unionin välisen voimassa olevan viisumivapaussopimuksen muuttamiseksi.

               3.TALOUSARVIOVAIKUTUKSET

               Ehdotus ei aiheuta lisäkustannuksia EU:n talousarvioon.

               4. JÄLKIARVIOINTIEN, SIDOSRYHMIEN KUULEMISTEN JA VAIKUTUSTENARVIOINTIEN TULOKSET

               •Sidosryhmien kuuleminen

               Neuvosto antoi 9. lokakuuta 2014 neuvotteluohjeet, joissa valtuutettiin komissio aloittamaan neuvottelut Antigua ja Barbudan kanssa osapuolten välisen viisumivapaussopimuksen muuttamiseksi. Jäsenvaltioille tiedotettiin neuvottelujen etenemisestä viisumityöryhmän kokouksissa.

               5.LISÄTIEDOT

               •Neuvottelujen tulos

                  Komissio katsoo, että neuvoston neuvotteluohjeissa asettamat tavoitteet on saavutettu ja että unioni voi hyväksyä sopimusluonnoksen.

                  Sopimuksen lopullinen sisältö on tiivistetysti seuraava:

                  a. Oleskelun kesto

                  Sopimuksessa määrätään Euroopan unionin ja Antigua ja Barbudan kansalaisten mahdollisuudesta matkustaa viisumivapaasti toisen sopimuspuolen alueelle enintään 90 päiväksi minkä tahansa 180 päivän jakson aikana (toisin kuin aiemmin enintään kolmen kuukauden ajaksi ensimmäistä maan alueelle tulon päivää seuraavien kuuden kuukauden aikana). Uutta määritelmää sovelletaan Euroopan unionin ja Antigua ja Barbudan välisen lyhytaikaista oleskelua koskevan viisumivapaussopimuksen kaikissa osissa.

                  b. Loppumääräys – sopimuksen soveltamisen keskeyttäminen (8 artiklan 4 kohta)

               Sopimuksessa muutetaan 8 artiklan 4 kohdan viimeistä virkettä seuraavasti: ”Kun keskeyttämiseen johtaneet syyt lakkaavat olemasta voimassa, soveltamisen keskeyttäneen sopimuspuolen on ilmoitettava tästä välittömästi toiselle sopimuspuolelle ja jatkettava sopimuksen soveltamista.” Kun tekstiin lisätään sanat ”ja jatkettava sopimuksen soveltamista”, muutetussa sopimuksessa selvennetään, että viisumivapauden keskeyttäminen lopetetaan tosiasiallisesti, jos keskeyttämiseen johtaneet syyt lakkaavat olemasta voimassa. Tältä osin muutoksella saatetaan Antigua ja Barbudan kanssa tehdyn viisumivapaussopimuksen sanamuoto yhdenmukaiseksi unionin vuosina 2015 ja 2016 allekirjoittamien kaikkien muiden viisumivapaussopimusten kanssa. Viisumityöryhmää kuultiin tästä muutoksesta 14. kesäkuuta 2016, eikä yksikään jäsenvaltio esittänyt vastalauseita.

                  c. Sanan yhteisö korvaaminen sanalla unioni

                  Lissabonin sopimuksen tultua voimaan 1. joulukuuta 2009 ainoastaan Euroopan unioni on oikeushenkilö. Nimitys ”Euroopan yhteisö” sisältyy kuitenkin edelleen kansainvälisiin sopimuksiin, jotka ovat tulleet voimaan ennen Lissabonin sopimusta, kuten Euroopan yhteisön ja Antigua ja Barbudan välinen lyhytaikaista oleskelua koskeva viisumivapaussopimus. Näin ollen muutossopimuksella korvataan ilmaisu yhteisö ilmaisulla unioni koko viisumivapaussopimuksessa.

                  d. Yhteiset julistukset

                  Sopimukseen on liitetty kaksi yhteistä julistusta, jotka koskevat

                  – sitä, miten 90 päivän ajanjakso minkä tahansa 180 päivän jakson aikana olisi määriteltävä; ja

                  – Islantia, Norjaa, Sveitsiä ja Liechtensteinia.

                  e. Voimaantulo

                  Sopimus tulee voimaan sitä päivää seuraavan kuudennen kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona sopimuspuolet ovat ilmoittaneet toisilleen ratifiointimenettelyjen päätökseen saattamisesta. Jotta voidaan taata oikeusvarmuus ja jotta matkustajat ymmärtävät määräykset ja noudattavat niitä, tarvitaan riittävän pitkä siirtymäaika. Kuuden kuukauden määräaika sopimuksen ratifioinnin päätökseen saattamisen jälkeen mahdollistaa sen, että matkustajat voivat saattaa loppuun lyhytaikaiset oleskelut, jotka lasketaan vielä kokonaan vanhan määritelmän mukaisesti, ennen kuin uusi lyhytaikaisen oleskelun määritelmä ja sen takautuvasti tarkasteltava 180 päivän viitejakso tulee voimaan.

                  Muutossopimus ei vaikuta mihinkään muihin Euroopan yhteisön ja Antigua ja Barbudan välisen voimassa olevan lyhytaikaista oleskelua koskevan viisumivapaussopimuksen määräyksiin, ei myöskään sopimuksen alueelliseen soveltamisalaan.

               6.PÄÄTELMÄT

               Edellä esitetyn perusteella komissio ehdottaa, että neuvosto päättää sopimuksen allekirjoittamisesta unionin puolesta ja valtuuttaa puheenjohtajansa nimeämään yhden tai useamman henkilön, jolla on valtuudet allekirjoittaa sopimus unionin puolesta.

               2017/0174 (NLE)

               Ehdotus

               NEUVOSTON PÄÄTÖS

               lyhytaikaista oleskelua koskevasta viisumivapaudesta tehdyn Euroopan yhteisön ja Antigua ja Barbudan välisen sopimuksen muuttamista koskevan Euroopan unionin ja Antigua ja Barbudan välisen sopimuksen allekirjoittamisesta

               EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

               ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 77 artiklan 2 kohdan a alakohdan yhdessä sen 218 artiklan 5 kohdan kanssa,

               ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,

               sekä katsoo seuraavaa:

               (1)Neuvosto teki 30 päivänä marraskuuta 2009 tehdyllä päätöksellä Euroopan yhteisön ja Antigua ja Barbudan välisen lyhytaikaista oleskelua koskevan viisumivapaussopimuksen. Sopimuksessa määrätään Euroopan unionin ja Antigua ja Barbudan kansalaisten mahdollisuudesta matkustaa viisumivapaasti toisen sopimuspuolen alueelle ”enintään kolmeksi kuukaudeksi kuuden kuukauden aikana”.

               (2)Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EU) N:o 610/2013
                  17
                tehtiin horisontaalisia muutoksia unionin viisumi- ja rajasäännöstöön ja määriteltiin lyhytaikainen oleskelu siten, että se on enintään 90 päivää minkä tahansa 180 päivän jakson aikana.

               (3)Tämä uusi määritelmä olisi sisällytettävä unionin ja Antigua ja Barbudan väliseen lyhytaikaista oleskelua koskevaan viisumivapaussopimukseen, jotta lyhytaikaista oleskelua koskeva unionin järjestelmä voidaan saattaa täysin yhdenmukaiseksi.

               (4)Neuvosto antoi 9 päivänä lokakuuta 2014 päätöksen luvan antamisesta komissiolle aloittaa neuvottelut sopimuksesta, jäljempänä ’sopimus’, jolla muutetaan Euroopan yhteisön ja Antigua ja Barbudan välistä lyhytaikaista oleskelua koskevaa viisumivapaussopimusta.

               (5)Sopimuksesta Antigua ja Barbudan kanssa käydyt neuvottelut saatiin menestyksellisesti päätökseen, kun unionin ja Antigua ja Barbudan pääneuvottelijat parafoivat sopimuksen kirjeenvaihdolla 28 päivänä lokakuuta 2016.

               (6)Sopimus olisi allekirjoitettava, ja sopimukseen liitetyt julistukset olisi hyväksyttävä unionin puolesta.

               (7)Tällä päätöksellä kehitetään niitä Schengenin säännöstön määräyksiä, joihin Yhdistynyt kuningaskunta ei osallistu neuvoston päätöksen 2000/365/EY
                  18
                mukaisesti. Yhdistynyt kuningaskunta ei sen vuoksi osallistu tämän päätöksen hyväksymiseen, päätös ei sido Yhdistynyttä kuningaskuntaa eikä sitä sovelleta Yhdistyneeseen kuningaskuntaan.

               (8)Tällä päätöksellä kehitetään niitä Schengenin säännöstön määräyksiä, joihin Irlanti ei osallistu neuvoston päätöksen 2002/192/EY
                  19
                mukaisesti. Irlanti ei sen vuoksi osallistu tämän päätöksen hyväksymiseen, päätös ei sido Irlantia eikä sitä sovelleta Irlantiin,

               ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

               1 artikla

               Annetaan valtuutus allekirjoittaa lyhytaikaista oleskelua koskevasta viisumivapaudesta tehdyn Euroopan yhteisön ja Antigua ja Barbudan välisen sopimuksen muuttamista koskeva Euroopan unionin ja Antigua ja Barbudan välinen sopimus, jäljempänä ’sopimus’, unionin puolesta sillä varauksella, että sopimuksen tekeminen saatetaan päätökseen.

               Sopimuksen teksti on liitetty tähän päätökseen.

               2 artikla

               Hyväksytään unionin puolesta tähän päätökseen liitetyt julistukset.

               3 artikla

               Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään yksi tai useampi henkilö, jolla on oikeus allekirjoittaa sopimus unionin puolesta.

               4 artikla

               Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

               Tehty Brysselissä

                     Neuvoston puolesta

                     Puheenjohtaja

                     (1)
                  EUVL L 182, 29.6.2013, s. 1.

                     (2)
                  EYVL L 239, 22.9.2000, s. 19.

                     (3)
                  EUVL L 105, 13.4.2006, s. 1.

                     (4)
                  EUVL L 243, 15.9.2009, s. 1.

                     (5)
                  EYVL L 81, 21.3.2001, s. 1.

                     (6)
                  EUVL L 169, 30.6.2009, s. 3.

                     (7)
                  EUVL L 169, 30.6.2009, s. 24.

                     (8)
                  EUVL L 169, 30.6.2009, s. 10.

                     (9)
                  Brasilian kanssa EU on tehnyt kaksi sopimusta. Toinen koskee tavallisen passin haltijoita (EUVL L 255, 21.9.2012, s. 4) ja toinen diplomaatti-, virka- tai virkamatkapassin haltijoita (EUVL L 66, 12.3.2011, s. 2).

                     (10)
                  EUVL L 169, 30.6.2009, s. 17.

                     (11)
                  EUVL L 169, 30.6.2009, s. 38.

                     (12)
                  EUVL L 169, 30.6.2009, s. 31.

                     (13)
                  Ks. sopimusten artiklat ”Tarkoitus” ja ”Oleskelun kesto”.

                     (14)
                  COM(2014) 468 final.

                     (15)
                  Neuvoston 9 päivänä lokakuuta 2014 antama päätös, joka koskee luvan antamista komissiolle aloittaa neuvottelut Euroopan unionin/yhteisön sekä Antigua ja Barbudan, Bahaman liittovaltion, Barbadosin, Brasilian liittotasavallan, Mauritiuksen tasavallan, Saint Kittsin ja Nevisin federaation ja Seychellien tasavallan kanssa tehtyjen lyhytaikaista oleskelua koskevien viisumivapaussopimusten muuttamiseksi.

                     (16)
                  COM(2016)194 final.

                     (17)
                  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 610/2013, annettu 26 päivänä kesäkuuta 2013, henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta yhteisön säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 562/2006, Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen, neuvoston asetusten (EY) N:o 1683/95 ja (EY) N:o 539/2001 sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusten (EY) N:o 767/2008 ja (EY) N:o 810/2009 muuttamisesta (EUVL L 182, 29.6.2013, s. 1).

                     (18)
                  Neuvoston päätös 2000/365/EY, tehty 29 päivänä toukokuuta 2000, Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan pyynnöstä saada osallistua joihinkin Schengenin säännöstön määräyksiin (EYVL L 131, 1.6.2000, s. 43).

                     (19)
                  Neuvoston päätös 2002/192/EY, tehty 28 päivänä helmikuuta 2002, Irlannin pyynnöstä saada osallistua joihinkin Schengenin säännöstön määräyksiin (EYVL L 64, 7.3.2002, s. 20).

    ---documentbreak---

               EUROOPAN KOMISSIO
            Bryssel 27.7.2017
            COM(2017) 393 final
            LIITE
            asiakirjaan
            Ehdotus neuvoston päätökseksi
            lyhytaikaista oleskelua koskevasta viisumivapaudesta tehdyn Euroopan yhteisön ja Antigua ja Barbudan välisen sopimuksen muuttamista koskevan Euroopan unionin ja Antigua ja Barbudan välisen sopimuksen allekirjoittamisesta

               LIITE

               Euroopan unionin ja Antigua ja Barbudan välinen

               SOPIMUS

               lyhytaikaista oleskelua koskevasta viisumivapaudesta tehdyn Euroopan yhteisön ja Antigua ja Barbudan välisen sopimuksen muuttamisesta

               EUROOPAN UNIONI

               sekä

               ANTIGUA JA BARBUDA,

               jäljempänä yhdessä ’sopimuspuolet’, jotka

               OTTAVAT HUOMIOON Euroopan yhteisön ja Antigua ja Barbudan välisen sopimuksen lyhytaikaista oleskelua koskevasta viisumivapaudesta, jäljempänä ’sopimus’, joka tuli voimaan 1 päivänä toukokuuta 2010,

               VAHVISTAVAT ihmisten välisten yhteyksien helpottamisen tärkeyden,

               PANEVAT MERKILLE, että sopimuspuolten kansalaiset ovat tyytyväisiä sopimuksen toimintaan,

               OTTAVAT HUOMIOON, että sopimukseen sisältyvä lyhytaikaisen oleskelun määritelmä (”kolmen kuukauden ajan ensimmäistä maan alueelle tulon päivää seuraavien kuuden kuukauden aikana”) ei ole riittävän täsmällinen ja että erityisesti ilmaus ”ensimmäistä maan alueelle tulon päivää” voi aiheuttaa epäselvyyksiä ja kysymyksiä,

               PITÄVÄT MIELESSÄ, että 26 päivänä kesäkuuta 2013 annetulla asetuksella (EU) N:o 610/2013 tehtiin horisontaalisia muutoksia EU:n sisäiseen viisumi- ja rajasäännöstöön ja määriteltiin lyhytaikainen oleskelu seuraavasti: ”90 päivää minkä tahansa 180 päivän jakson aikana”,

               OTTAVAT HUOMIOON, että rajanylitystietojärjestelmä, jota Euroopan unioni on perustamassa, edellyttää, että käytössä on yhtenäinen ja selkeä lyhytaikaisen oleskelun määritelmä, jota sovelletaan kaikkiin kolmansien maiden kansalaisiin,

               HALUAVAT varmistaa, että matkailijat pääsevät kulkemaan sujuvasti sopimuspuolten rajanylityspaikkojen kautta,

               VAHVISTAVAT, että sopimus kattaa kaikkien Euroopan unionin jäsenvaltioiden paitsi Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin kansalaiset,

               OTTAVAT HUOMIOON Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyt pöytäkirjat Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemasta vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen osalta sekä osaksi Euroopan unionia sisällytetystä Schengenin säännöstöstä ja vahvistavat, että tämän sopimuksen määräyksiä ei sovelleta Yhdistyneeseen kuningaskuntaan eikä Irlantiin,

               OVAT SOPINEET SEURAAVAA:

               1 artikla

               Muutetaan sopimus tämän artiklan määräysten mukaisesti:

               (1)Korvataan sopimuksen nimessä ja 3 artiklan 5 kohdassa sana ”yhteisön” sanalla ”unionin”, 6 artiklan 1 kohdassa sana ”yhteisön” sanalla ”unionin” ja sana ”yhteisöä” sanalla ”unionia” ja 8 artiklan 7 kohdassa sana ”yhteisö” sanalla ”unioni”.

               (2)Korvataan 1 artiklassa ilmaus ”kolmeksi kuukaudeksi kuuden kuukauden aikana” ilmauksella ”90 päiväksi minkä tahansa 180 päivän jakson aikana”.

               (3)Korvataan 4 artiklan 1 kohta seuraavasti:

               ”Euroopan unionin kansalaiset voivat oleskella Antigua ja Barbudan alueella enintään 90 päivää minkä tahansa 180 päivän jakson aikana.”

               (4)Korvataan 4 artiklan 2 kohta seuraavasti:

               ”Antigua ja Barbudan kansalaiset voivat oleskella Schengenin säännöstöä täysimääräisesti soveltavien jäsenvaltioiden alueella enintään 90 päivää minkä tahansa 180 päivän jakson aikana. Tämä aika lasketaan ottamatta huomioon mahdollista oleskelua sellaisessa jäsenvaltiossa, joka ei vielä sovella Schengenin säännöstöä täysimääräisesti.

               Antigua ja Barbudan kansalaiset voivat oleskella enintään 90 päivää minkä tahansa 180 päivän jakson aikana kunkin sellaisen jäsenvaltion alueella, joka ei vielä sovella Schengenin säännöstöä täysimääräisesti, riippumatta Schengenin säännöstöä täysimääräisesti soveltavien jäsenvaltioiden alueella oleskelun lasketusta kestosta.”

               (5)Korvataan 4 artiklan 3 kohdassa ilmaisu ”kolmen kuukauden” ilmaisulla ”90 päivän” ja sana ”yhteisön” sanalla ”unionin”.

               (6)Korvataan 8 artiklan 4 kohdan viimeinen virke seuraavasti:

               ”Kun keskeyttämiseen johtaneet syyt lakkaavat olemasta voimassa, soveltamisen keskeyttäneen sopimuspuolen on ilmoitettava tästä välittömästi toiselle sopimuspuolelle ja jatkettava sopimuksen soveltamista.”

               2 artikla

               Sopimuspuolet ratifioivat tai hyväksyvät tämän sopimuksen omia menettelyjään noudattaen, ja tämä sopimus tulee voimaan sitä päivää seuraavan kuudennen kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona sopimuspuolet ovat ilmoittaneet toisilleen saattaneensa päätökseen edellä tarkoitetut menettelyt.

               Tehty […]ssa […] päivänä […]kuuta vuonna kaksituhattaseitsemäntoista kahtena kappaleena bulgarian, englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, kroaatin, latvian, liettuan, maltan, portugalin, puolan, ranskan, romanian, ruotsin, saksan, slovakin, sloveenin, suomen, tanskan, tšekin, unkarin ja viron kielellä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen.

               Euroopan unionin puolesta

               Antigua ja Barbudan puolesta

               YHTEINEN JULISTUS ISLANNISTA, NORJASTA, SVEITSISTÄ JA LIECHTENSTEINISTA

               On suotavaa, että toisaalta Norjan, Islannin, Sveitsin ja Liechtensteinin viranomaiset ja toisaalta Antigua ja Barbudan viranomaiset muuttavat viipymättä voimassa olevia kahdenvälisiä lyhytaikaista oleskelua koskevia viisumivapaussopimuksia tämän sopimuksen määräysten mukaisesti.

               Yhteinen julistus siitä, miten olisi määriteltävä 90 päivän jakso minkä tahansa 180 päivän jakson aikana

               Sopimuspuolet sopivat, että sopimuksen 4 artiklassa vahvistetulla enintään 90 päivän jaksolla minkä tahansa 180 päivän jakson aikana tarkoitetaan joko yhtäjaksoista vierailua tai useita peräkkäisiä vierailuja, joiden yhteenlaskettu kesto ei ylitä 90 päivää minkä tahansa 180 päivän jakson aikana.

               Käsite ”minkä tahansa 180 päivän jakson aikana” tarkoittaa sitä, että olisi sovellettava ”liikkuvaa” 180 päivän viitejaksoa, jolloin oleskelun jokaisena päivänä tarkastellaan viimeisintä 180 päivän ajanjaksoa sen todentamiseksi, täyttyykö 90 päivän ehto minkä tahansa 180 päivän jaksolla edelleen. Tämä tarkoittaa muun muassa sitä, että ilman keskeytystä jatkunut 90 päivän poissaolo antaa mahdollisuuden uuteen enintään 90 päivän oleskeluun.

               ________