Avis juridique important

|

52001PC0360

Ehdotus: neuvoston asetus Euroopan talousyhteisön ja Andorran ruhtinaskunnan välillä kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen 12 artiklan 2 kohdan täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä  /* KOM/2001/0360 lopull. - ACC 2001/0144 */

Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS Euroopan talousyhteisön ja Andorran ruhtinaskunnan välillä kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen 12 artiklan 2 kohdan täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä(komission esittämä)PERUSTELUT1. Euroopan talousyhteisön ja Andorran ruhtinaskunnan välillä 28. kesäkuuta 1990 kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen I osaston määräyksillä perustetaan HS-järjestelmän 25-97 ryhmään kuuluvia tuotteita koskeva tulliliitto. Sopimuksen II osastossa vahvistetaan tulliliittoon kuulumattomia tavaroita (HS-järjestelmän 1-24 ryhmät) koskeva menettely. Kyseessä on yksipuolinen tullietuusmenettely, jonka mukaisesti Andorrasta peräisin oleville tuotteille myönnetään yhteisöön tuotaessa vapautus tuontitulleista sopimuksen lisäyksessä määriteltyjen etuuskohtelualkuperäsääntöjen nojalla, kun taas yhteisön tuotteisiin sovelletaan ainoastaan suosituimmuuslauseketta (12 artiklan 1 kohta).2. On kuitenkin yksi yhteisötavaroiden ryhmä, johon sovelletaan tullietuuskohtelua (60 prosenttia kolmansista maista peräisin oleviin tuotteisiin sovellettavasta tullista) niitä Andorraan tuotaessa. Sopimuksen 12 artiklan 2 kohdassa määrätään etuustullista yhteisössä vapaassa liikkeessä olevasta raakatupakasta valmistetulle, HS-järjestelmän nimikkeisiin 24 02 ja 24 03 kuuluvalle tupakalle. Yhteisön alkuperää olevalle valmistetulle tupakalle myönnetty tullietuus ei siis perustu kyseisten tuotteiden yhteisön etuuskohtelualkuperään, vaan toisaalta siihen, että ne on täytynyt valmistaa raakatupakasta yhteisössä, ja toisaalta niiden yhteisöasemaan.3. Nämä tuotteet eivät kuulu sekakomitean vahvistamien tavaroiden passitusta tai asemaa koskevien säännösten soveltamisalaan. Koska 12 artiklan 2 kohdan täytäntöönpanosta ei ole mitään säännöksiä, etuuden myöntämistä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä samoin kuin vaadittavista todistusasiakirjoista vallitsee sekä lainopillista että käytännön epävarmuutta. On ilmeistä, että viejiin, jotka tullietuuskohtelun Andorrassa saadakseen pyytävät alkuperä- sekä T2- tai T2L-todistuksia, suhtaudutaan eri tavoin. Näin ollen asiaan on välttämätöntä löytää ratkaisu.4. Komissio ehdottaa ongelman ratkaisemista neuvoston asetuksella, jossa säädetään yhteisön tulliviranomaisten mahdollisuudesta vahvistaa valmistettua tupakkaa Andorraan vietäessä todistus sopimuksen 12 artiklan 2 kohdan täytäntöönpanoa varten. Andorran ruhtinaskunta on sitoutunut antamaan asetuksen etuustullin myöntämisestä liitteessä I olevan todistuksen nojalla.5. Edellä sanottu huomioon ottaen komissio pyytää neuvostoa hyväksymään mahdollisimman pian oheisen asetusehdotuksen tekstin.2001/0144 (ACC)Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS Euroopan talousyhteisön ja Andorran ruhtinaskunnan välillä kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen 12 artiklan 2 kohdan täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistäEUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan,ottaa huomioon komission ehdotuksen [1],[1]  EYVL C ...ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön ja Andorran ruhtinaskunnan välillä kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen [2] ja erityisesti sen 12 artiklan 2 kohdan,[2]  EYVL L 374, 31.12.1990, s. 14. Sopimus sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 1994 liittymisasiakirjalla.sekä katsoo seuraavaa:(1) Mainitun sopimuksen 12 artiklan 2 kohdan mukaisesti harmonoidun järjestelmän nimikkeisiin 24 02 ja 24 03 kuuluville raakatupakasta yhteisössä valmistetuille tuotteille tupakalle, jotka täyttävät sopimuksen 3 artiklan 1 kohdan edellytykset, myönnetään niitä Andorran ruhtinaskuntaan tuotaessa etuustulli, joka vastaa 60:tä prosenttia samoihin kolmansista maista tuotaviin tuotteisiin Andorran ruhtinaskunnassa sovellettavasta tullista.(2) On aiheellista määritellä sopimuksen 12 artiklan 2 kohdan täytäntöönpanoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt kyseisen artiklan yhdenmukaisen tulkinnan ja täytäntöönpanon varmistamiseksi,ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:1 artiklaSoveltamisalaEuroopan talousyhteisön ja Andorran ruhtinaskunnan välillä kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen, jäljempänä 'sopimus', 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin sovelletaan niitä Andorran ruhtinaskuntaan tuotaessa etuustullia liitteessä I oleva todistus esitettäessä.2 artiklaTodistuksen antamista koskevat yleiset edellytykset1. Viejävaltion tulliviranomaiset antavat todistuksen viejän tai tämän vastuulla olevan valtuutetun edustajan pyynnöstä. Tätä tarkoitusta varten viejä tai tämän valtuuttama edustaja täyttää liitteessä olevan mallin mukaisen todistuksen jollakin niistä kielistä, joilla sopimus on laadittu.2. Yhteisön jäsenvaltion tulliviranomaiset antavat todistuksen, jos harmonoidun järjestelmän nimikkeisiin 24 02 ja 24 03 kuuluvat tuotteet on valmistettu yhteisössä siellä vapaassa liikkeessä olevasta raakatupakasta.3. Todistuksen antavat tulliviranomaiset toteuttavat kaikki tarvittavat toimenpiteet varmistuakseen, että vaadittavat edellytykset täyttyvät. Tässä tarkoituksessa niillä on valtuudet vaatia esitettäväksi kaikki tarpeellisiksi katsomansa todistusasiakirjat ja suorittaa kaikki tarpeellisiksi katsomansa tarkastukset. Tulliviranomaisten on myös valvottava, että lomake täytetään asianmukaisesti.4. Todistusta pyytävän viejän on esitettävä milloin tahansa viejävaltion, jossa todistus on annettu, tulliviranomaisten pyynnöstä kaikki asiaankuuluvat asiakirjat, joista käy ilmi vaadittu valmistustapa ja yhteisöasema, joista on määrätty sopimuksen 12 artiklan 2 kohdassa.5. Tulliviranomaiset vahvistavat todistuksen, joka on viejän saatavilla siitä hetkestä alkaen, kun vienti tosiasiallisesti tapahtuu tai varmistetaan. Todistuksen antanut viranomainen säilyttää siitä jäljennöksen.6. Todistuksen antavat tulliviranomaiset antavat kullekin todistukselle numeron. Jäljennöksissä on sama numero kuin alkuperäiskappaleessa.3 artiklaTullinpalautuksen tai tullittomuuden kieltäminen1. Vapaassa liikkeessä olevalle raakatupakalle, jota käytetään sellaisten tuotteiden valmistuksessa, joille on annettu tai laadittu todistus 2 artiklan säännösten mukaisesti, ei myönnetä yhteisössä tullinpalautusta eikä tullittomuutta missään muodossa.2. Todistuksessa tarkoitettujen tuotteiden viejän on milloin tahansa yhteisön tulliviranomaisten pyynnöstä esitettävä kaikki asiaankuuluvat asiakirjat, joissa vahvistetaan, että asianomaisten tuotteiden valmistuksessa käytetystä tuodusta raakatupakasta ei ole saatu tullinpalautusta ja että kaikki kyseiseen raakatupakkaan sovellettavat tullit tai vaikutukseltaan vastaavat maksut on tosiasiallisesti maksettu.4 artiklaTodistuksen antaminen jälkikäteen1. Poiketen siitä, mitä 2 artiklan 5 kohdassa säädetään, todistus voidaan antaa poikkeuksellisesti sen jälkeen, kun siinä tarkoitetut tuotteet on viety, kolmen kuukauden kuluessa vientipäivästä lukien.2. Sovellettaessa 1 kohtaa viejän on ilmoitettava pyynnössään siinä tarkoitettujen tuotteiden vientipaikka ja -päivä sekä perusteltava pyyntö.3. Jälkikäteen annettujen todistusten 8 kohdassa on oltava jokin seuraavista maininnoista:Espedido a posteriori, Udstedt efterfølgende, Nachträglich ausgestellt, äïèÝí åê ôùí õóôÝñùí, Issued retroactively, Delivré a posteriori, Rilasciato a posteriori, Achteraf afgegeven, Emitido a posteriori, Annettu jälkikäteen, Utfärdat i efterhand, emes a posteriori.5 artiklaTodistuksen kaksoiskappaleen antaminen1. Jos todistus varastetaan, häviää tai tuhoutuu, viejä voi hakea kaksoiskappaletta tulliviranomaisilta, jotka ovat antaneet todistuksen hallussaan olevien vientiasiakirjojen perusteella.2. Näin annetun kaksoiskappaleen 8 kohdassa on oltava jokin seuraavista maininnoista:DUPLICADO, DUPLIKAT, (((((((((, DUPLICATE, DUPLICATA, DUPLICATO, DUPLICAAT, SEGUNDA VIA, KAKSOISKAPPALE, DUPLICAT.3. Kaksoiskappale, jossa on oltava alkuperäisen todistuksen päiväys, tulee voimaan kyseisenä päivänä.6 artiklaTodistuksen voimassaolo1. Todistus on voimassa neljän kuukauden ajan siitä päivästä, jona se on vientimaassa annettu, ja se on esitettävä samassa määräajassa tuontimaan tulliviranomaisille.2. Andorran ruhtinaskunnan tulliviranomaisille 1 kohdassa säädetyn määräajan umpeuduttua esitetyt todistukset voidaan hyväksyä sopimuksen 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun etuuden soveltamiseksi, jos määräajan noudattamatta jättäminen johtuu poikkeuksellisista olosuhteista tai jos tuotteet on esitetty niille ennen mainitun määräajan umpeutumista.7 artiklaTodistuksen esittäminen1. Tuojan on tehtävä etuustullin soveltamista koskeva hakemus tullivelan syntyhetkellä.2. Todistukset esitetään Andorran ruhtinaskunnan tulliviranomaisille tullivelan syntymiseen johtavan tulli-ilmoituksen tueksi. Kyseiset viranomaiset voivat vaatia todistuksen kääntämistä toiselle kielelle.8 artiklaTodistusasiakirjatEdellä 2 artiklan 4 kohdassa tarkoitetut asiakirjat, joilla vahvistetaan, että todistuksessa tarkoitetuille tuotteille voidaan myöntää sopimuksen 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu etuustulli ja että ne täyttävät muut tässä asetuksessa säädetyt edellytykset, voivat olla seuraavanlaisia:a) todistus valmistuksessa käytetyn raakatupakan yhteisöasemasta yhteisön säännösten mukaisesti vahvistettuna,b) esimerkiksi viejän tai hankkijan tileihin tai sisäiseen kirjanpitoon sisältyvät välittömät todisteet toimista, jotka tämä on suorittanut asianomaisten tuotteiden saamiseksi.9 artiklaTodistusten ja todistusasiakirjojen säilyttäminen1. Todistusta pyytävän viejän on säilytettävä 2 artiklan 4 kohdassa tarkoitetut asiakirjat vähintään kolmen vuoden ajan.2. Andorran ruhtinaskunnan tulliviranomaisten on säilytettävä niille esitetyt todistukset vähintään kolmen vuoden ajan.10 artiklaKeskinäinen avunanto1. Yhteisön jäsenvaltioiden tulliviranomaiset toimittavat komission välityksellä tullitoimipaikoissaan todistusten antamiseen käyttämiensä leimasinten leimanäytteet sekä todistusten todentamiseen toimivaltaisten viranomaisten osoitteet.2. Tämän asetuksen asianmukaisen soveltamisen varmistamiseksi yhteisön jäsenvaltioiden ja Andorran tulliviranomaiset antavat keskinäistä apua asiakirjojen aitouden ja paikkansapitävyyden sekä edellä olevissa artikloissa annettujen yksityiskohtaisten sääntöjen asianmukaisuuden tarkastamiseksi.11 artiklaJälkitarkastus1. Todistusten jälkitarkastus tehdään pistokokein tai aina, kun Andorran ruhtinaskunnan tulliviranomaisilla on perusteltu syy epäillä asiakirjojen aitoutta tai asianomaisten tuotteiden poikkeamista vaaditusta valmistustavasta ja yhteisöasemaa taikka tässä asetuksessa säädettyjen edellytysten täyttymistä.2. Sovellettaessa 1 kohdan säännöksiä Andorran ruhtinaskunnan tulliviranomaiset lähettävät todistuksen viejävaltion tulliviranomaisille ja perustelevat tarvittaessa tutkinnan sisällölliset tai muodolliset syyt. Jälkitarkastuspyynnön tueksi viranomaiset toimittavat kaikki asiakirjat ja saadut tiedot, joiden perusteella todistuksessa olevia tietoja voidaan epäillä virheellisiksi.3. Tarkastuksen suorittavat viejämaan tulliviranomaiset. Tätä varten niillä on oikeus vaatia todisteita, tarkastaa viejän tilejä ja tehdä muita tarpeellisina pitämiään tarkastuksia.4. Tarkastuksen tulokset ilmoitetaan tarkastusta pyytäneille tulliviranomaisille mahdollisimman pian. Niistä on käytävä selvästi ilmi, ovatko asiakirjat aitoja ja täyttävätkö asianomaiset tuotteet sopimuksen 12 artiklan 2 kohdassa asetetut edellytykset.5. Jos on aihetta epäilyyn ja jos vastausta ei ole saatu kymmenen kuukauden kuluessa tarkastuspyynnön esittämisestä tai jos vastauksessa ei ole riittävästi tietoja kyseessä olevan asiakirjan aitouden taikka valmistuksessa käytetyn raakatupakan vaaditun valmistustavan tai yhteisöaseman toteamiseksi, Andorran ruhtinaskunnan tulliviranomaiset kieltäytyvät tullietuuksien myöntämisestä.12 artiklaSeuraamuksetSeuraamuksia sovelletaan kaikkiin henkilöihin, jotka laativat tai laadituttavat virheellisiä tietoja sisältävän asiakirjan etuustullin saamiseksi jollekin tuotteelle sopimuksen 12 artiklan 2 kohdan määräysten mukaisesti.13 artiklaLoppusäännöksetTämä asetus tulee voimaan 1 päivänä lokakuuta 2001.Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.TehtyNeuvoston puolestaPuheenjohtajaLIITE IEY-ANDORRA-TULLILIITOSTA TEHDYN SOPIMUKSEN 12 ARTIKLAN 2 KOHDAN SOVELTAMISTA KOSKEVA TODISTUS>TAULUKON PAIKKA>11. Tarkastuspyyntö, lähetetään osoitteeseen:  //  12. TARKASTUKSEN TULOS//  Suoritettu tarkastus on osoittanut, että tämä todistus (1)| | on mainitun tullitoimipaikan antama ja että siinä olevat tiedot ovat oikeita| | ei vastaa asetettuja aitous- ja oikeellisuusedellytyksiä (ks. oheiset huomautukset).Pyydetään tarkastamaan tämän todistuksen aitous ja oikeellisuus.Paikka: ......................................., päiväys: ....................Leima.......................................................(Allekirjoitus)  //Paikka: ......................................, päiväys: ....................Leima.......................................................(Allekirjoitus)_____________(1) Merkitään rasti asianomaiseen kohtaan.


Avis juridique important

|

52000PC0494

Ehdotus: neuvoston asetus yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta annetun asetuksen (EY) N:o 1258/1999 sekä useiden muiden yhteistä maatalouspolitiikkaa koskevien asetusten muuttamisesta

Virallinen lehti nro C 337 E , 28/11/2000 s. 0276 - 0277

Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta annetun asetuksen (EY) N:o 1258/1999  sekä useiden muiden yhteistä maatalouspolitiikkaa koskevien asetusten muuttamisesta(komission esittämä)PERUSTELUT1. Avoimuuden lisäämiseksi talousarvion ja kirjanpidon esittämisessä varainhoitoasetuksen uudelleenlaatimista koskevassa luonnoksessa ehdotetaan, että nykyiset maatalousalan "negatiiviset menot" katsottaisiin käyttötarkoitukseensa sidotuiksi tuloiksi. Nämä negatiiviset menot ovat monimutkaisen talousarviomekanismin seurausta, ja ne voidaan jakaa viiteen luokkaan:- petosten ja sääntöjenvastaisuuksien seurauksena takaisin perityt summat (60 miljoonaa euroa vuonna 1999),- talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta tehdyn päätöksen 13 artiklan perusteella ennakkoihin tehdyt korjaukset (126 miljoonaa euroa vuonna 1999),- julkisen varastoinnin myynneistä kertyvät "voitot" (286 miljoonaa euroa vuonna 1999),- maidon liikatuotannosta perittävä lisämaksu (498 miljoonaa euroa vuonna 1999),- tilien tarkastamista ja hyväksymistä koskevien päätösten taloudelliset seuraukset (606 miljoonaa euroa vuonna 1999).Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6. toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten sopimuksen (EYVL C 172, 18.6.1999, s. 1) 10 kohdassa määrätään, että rahoitusnäkymät eivät kata niitä budjettikohtia, jotka rahoitetaan voimassa olevan varainhoitoasetuksen 4 artiklassa tarkoitetuilla käyttötarkoitukseensa sidotuilla tuloilla. Näin ollen negatiiviset menot voitaisiin poistaa ilman, että sillä olisi vaikutuksia talousarvioon.2. Ehdotuksessa uusituksi varainhoitoasetukseksi säädetään siis vastaisuudessa kahdesta luokasta käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja: itse varainhoitoasetuksessa määritellyt ja erityisasetuksissa säädetyt.Tämän ehdotuksen tavoitteena on- muuttaa asetusta (EY) N:o 1258/1999 kaikkien EMOTR:n tukiosastosta rahoitettujen menojen takaisinperittyjen summien sekä kaikkien jäsenvaltioiden keräämien, kantamien tai pidättämien summien määrittelemiseksi yksinomaan EMOTR:n tukiosaston menojen rahoittamiseen sidotuiksi tuloiksi,- on myös aiheellista täsmentää, että maito- ja maitotuotealan lisämaksusta annetussa asetuksessa (ETY) N:o 3950/92 säädettyjä lisämaksuja ja asetuksessa (ETY) N:o 3492/90 tarkoitettuja julkisen varastoinnin tilien tuottoja on pidettävä käyttötarkoitukseensa sidottuina tuloina,- lisäksi yhteisen maatalouspolitiikan toimiin liittyviä menetettyjä vakuuksia ei enää vähennetä EMOTR:n tukiosaston menoista, kuten asetuksen (ETY) N:o 352/78 2 artiklassa säädetään, vaan myös niitä on pidettävä käyttötarkoitukseensa sidottuina tuloina.3. Asetusta (EY) N:o 1258/1999 muutettaessa siihen olisi sisällytettävä uuden komiteamenettelyä koskevan päätöksen huomioon ottavat säännökset (menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta tehty neuvoston päätös 1999/468/EY, EYVL L 184, 17.71999, s.23).2000/0204 (CNS)Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta annetun asetuksen (EY) N:o 1258/1999  sekä useiden muiden yhteistä maatalouspolitiikkaa koskevien asetusten muuttamisestaEUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 37 artiklan,ottaa huomioon komission ehdotuksen  [1],[1]  EYVL C , ..., s. .ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon  [2],[2]  EYVL C , ..., s. .ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon  [3],[3]  EYVL C , ..., s. .ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen lausunnon  [4],[4]  EYVL C , ..., s. .sekä katsoo seuraavaa:(1) Negatiiviset menot kirjataan vuosittain Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston tukiosaston eri budjettikohtiin.(2) Varainhoitoasetuksen uudelleenlaatimisehdotuksessa säädetään, että negatiivisia menoja on vastedes pidettävä käyttötarkoitukseensa sidottuina tuloina. Tämä muutos ei vaikuta talousarvioon mutta tuo tarvittavaa selkeyttä.(3) ...kuun ... päivänä ...  [5] annetun varainhoitoasetuksen 17 artiklassa säädetään käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen kahdesta eri luokasta: itse varainhoitoasetuksessa käyttötarkoitukseensa sidotuiksi tuloiksi määritellyt tulot ja erityisasetuksissa käyttötarkoitukseensa sidotuiksi tuloiksi määritellyt tulot.[5]  EYVL L , ..., s. .(4) Koska negatiivisten menojen korvaaminen käyttötarkoitukseensa sidotuilla tuloilla toteutetaan ainoastaan maataloudessa ja koska tämä korvaaminen edellyttää useiden maatalousalan asetusten muuttamista, on aiheellista sisällyttää nämä käyttötarkoitukseensa sidotut tulot ... annetun varainhoitoasetuksen asemesta maatalousalan erityisasetuksiin, erityisesti yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta annettuun asetukseen (EY) N:o 1258/1999  [6].[6]  EYVL L 160, 26.6.1999, s. 103.(5) Jotta vältettäisiin jäsenvaltioiden tasolla tapahtuva kompensoituminen Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston tukiosaston menojen ja Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston tukiosaston menojen rahoittamiseen sidottujen tulojen välillä, tulot on tarpeen maksaa ja käyttää yhteisen maatalouspolitiikan osana.(6) On tärkeätä ja aiheellista soveltaa käyttötarkoitukseensa sidottuihin tuloihin yhteisön tasolla samaa valvontajärjestelmää kuin rahastosta rahoitettaviin menoihin, tilien tarkastamisesta ja hyväksymisestä tehdyt päätökset mukaan luettuina.(7) Menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY  [7] mukaisesti asetuksen (EY) N:o 1258/1999 täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä mainitun päätöksen 3 artiklassa säädettyä neuvoa-antavaa menettelyä noudattaen.[7]  EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.(8) Koska muut asetuksen (EY) N:o 1258/1999 täytäntöönpanemiseksi tarvittavat toimenpiteet ovat päätöksen 1999/468/EY 2 artiklassa tarkoitettuja hallintotoimenpiteitä, toimenpiteistä olisi päätettävä mainitun päätöksen 4 artiklassa säädettyä hallintomenettelyä noudattaen,ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:1 artiklaI. Muutetaan asetus (EY) N:o 1258/1999 seuraavasti:1. Lisätään 1 artiklaan 2 kohdan jälkeen 2 a kohta seuraavasti:"2 a Käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja ovat- kaikki rahaston tukiosastosta tämän asetuksen mukaisesti rahoitettaviin menoihin liittyvät takaisinperityt summat ja erityisesti tämän asetuksen 7 ja 8 artiklan mukaisesti takaisinperityt summat sekä kaikki kuukausittaisten ennakkomaksujen vähennykset ja/tai keskeytykset,- kaikki jäsenvaltioilta kerätyt tai kannetut taikka komission pidättämät summat, joista ei säädetä Euroopan yhteisöjen omista varoista tehdyn neuvoston päätöksen 94/728/EY, Euratom 2 artiklan 1 kohdan a alakohdassa, sikäli kun ne on määritelty yhteistä maatalouspolitiikkaa koskevassa yhteisön lainsäädännössä käyttötarkoitukseensa sidotuiksi tuloiksi.Niitä voidaan käyttää ainoastaan rahaston tukiosaston menojen rahoittamiseen.Tämän asetuksen 4-10 artiklaa sovelletaan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuihin käyttötarkoitukseensa sidottuihin tuloihin."2. Korvataan 7 artiklan 1 kohta seuraavasti:"1. Komissio tekee 2, 3 ja 4 kohdassa tarkoitetut päätökset 14 artiklan 3 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen ."3. Korvataan 8 artiklan 2 kohdan toinen alakohta seuraavasti:"Takaisinperityt summat samoin kuin takaisinperittyjen tai myöhässä maksettujen summien korot ovat tämän asetuksen 1 artiklan 2 a kohdassa tarkoitettuja käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja. Ne on maksettava rahastoon sen tukiosaston menojen rahoittamiseksi."4. Poistetaan 11 ja 12 artikla.5. Korvataan 13 artikla seuraavasti:"13 artikla1. Komissiota avustaa Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston komitea (jäljempänä 'rahastokomitea'), joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja.2. Viitattaessa tähän kohtaan sovelletaan päätöksen 1999/486/EY 4 artiklassa säädettyä hallintomenettelyä ja otetaan huomioon mainitun päätöksen 7 artiklan 3 kohta.3. Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa säädetty määräaika vahvistetaan yhdeksi kuukaudeksi.".6. Korvataan 14 artiklan 1 kohdan johdanto seuraavasti:"Jäljempänä olevassa 3 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen rahastokomiteaa on kuultava:".7. Lisätään 14 artiklaan 3 kohta seuraavasti:"3. Viitattaessa tähän kohtaan sovelletaan päätöksen 1999/486/EY 3 artiklassa säädettyä neuvoa-antavaa menettelyä ja otetaan huomioon mainitun päätöksen 7 artiklan 3 kohta."10. Poistetaan 15 artikla.II. Muutetaan asetus (ETY) N:o 3950/92 seuraavasti:Korvataan 10 artikla seuraavasti:"10 artiklaLisämaksu ja tarvittaessa siihen liittyvät korot ovat asetuksen (EY) N:o 1258/1999 1 artiklan 2 a kohdassa tarkoitettua käyttötarkoitukseensa sidottua tuloa. Se on maksettava rahastoon sen tukiosaston menojen rahoittamiseksi."III. Muutetaan asetus (ETY) N:o 3492/90 seuraavasti:Korvataan 1 artiklan 3 kohta seuraavasti:"3. Kun tilillä on positiivinen saldo, se on asetuksen (EY) N:o 1258/1999 1 artiklan 2 a kohdassa tarkoitettua käyttötarkoitukseensa sidottua tuloa. Se on maksettava rahastoon sen tukiosaston menojen rahoittamiseksi."IV. Muutetaan asetus (ETY) N:o 352/78 seuraavasti:1. Korvataan 2 artikla seuraavasti:"2 artiklaEdellä 1 artiklassa tarkoitetut menetetyt vakuudet ovat asetuksen (EY) N:o 1258/1999 1 artiklan 2 a kohdassa tarkoitettuja käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja. Ne on maksettava rahastoon sen tukiosaston menojen rahoittamiseksi."2. Poistetaan 3 artikla.2 artiklaTämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.Sitä sovelletaan sen voimaantuloa seuraavasta varainhoitovuodesta.Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.Tehty BrysselissäNeuvoston puolestaPuheenjohtaja>TAULUKON PAIKKA>


Avis juridique important

|

51995PC0019

Ehdotus neuvoston asetukseksi maito- ja maitotuotealan lisämaksujärjestelmässä Kreikalle, Espanjalle ja Italialle vahvistettujen kokonaismäärien korottamista kausiksi 1993/1994 ja 1994/1995 koskevan päätöksen ulottamisesta kausiksi 1991/1992 ja 1992/1993

Virallinen lehti nro C 046 , 23/02/1995 s. 0007

Ehdotus neuvoston asetukseksi maito- ja maitotuotealan lisämaksujärjestelmässä Kreikalle, Espanjalle ja Italialle vahvistettujen kokonaismäärien korottamista kausiksi 1993/1994 ja 1994/1995 koskevan päätöksen ulottamisesta kausiksi 1991/1992 ja 1992/1993 (95/C 46/07) KOM(95) 19 lopull. - 95/0023(CNS)(Komission antama 9 päivänä helmikuuta 1995)EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan,ottaa huomioon komission ehdotuksen,ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon,sekä katsoo, ettäneuvosto on päättänyt korottaa maito- ja maitotuotealan lisämaksusta 28 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3950/92 (1), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1883/94 (2), 3 artiklan 2 kohdassa vahvistettuja kokonaismääriä Espanjan osalta alkaen kaudesta 1993/1994 ja Kreikan ja Italian osalta kausiksi 1993/1994 ja 1994/1995; vuosien 1992 ja 1993 tilien tarkastamiselle ja hyväksymiselle tästä aiheutuvat seuraukset edellyttävät, että edellä mainittu korotus ulotetaan koskemaan kausia 1991/1992 ja 1992/1993,ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:1 artikla Vuosien 1992 ja 1993 tilien tarkastamista ja hyväksymistä koskevien Kreikan, Espanjan ja Italian kannattamien taloudellisten korjausten tekemiseksi maito- ja maitotuotealan lisämaksuun otetaan huomioon asetuksen (ETY) N:o 3950/92 3 artiklan 2 kohdassa vahvistetut kokonaismäärät 1 päivänä huhtikuuta 1991 alkavaksi ja 31 päivänä maaliskuuta 1992 päättyväksi sekä 1 päivänä huhtikuuta 1992 alkavaksi ja 31 päivänä maaliskuuta 1993 päättyväksi kaudeksi.2 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.(1) EYVL N:o L 405, 31.12.1992, s. 1(2) EYVL N:o L 197, 30.7.1994, s. 25


Avis juridique important

|

51999PC0249

Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) Jugoslavian liittotasavaltaan liittyvien sijoitusten kieltämisestä ja varojen jäädyttämisestä  /* KOM/99/0249 lopull. */

Ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) Jugoslavian liittotasavaltaan liittyvien sijoitusten kieltämisestä ja varojen jäädyttämisestä(komission esittämä)PERUSTELUTNeuvosto päätti 26. huhtikuuta 1999, että Jugoslavian liittotasavallan ja Serbian tasavallan vastaisia pakotteita olisi laajennettava. Tähän laajentamiseen sisältyy Jugoslavian liittotasavallan ja Serbian tasavallan hallitusten ulkomailla olevien rahavarojen jäädyttämisen laajentaminen, investointikiellon laajentaminen ja yksityisen sektorin myöntämän vientirahoituksen kieltäminen.Tällä komission ehdotuksella on tarkoitus panna täytäntöön neuvoston päätökset laajentamalla Jugoslavian liittotasavallan ja Serbian tasavallan hallitusten ulkomailla olevien varojen jäädyttämisestä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1295/98 ja Serbian tasavaltaan tehtävien uusien investointien kieltämisestä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1607/98 säännösten soveltamisalaa.Komissio noudattaa lähestymistapaa, joka on määritelty Jugoslavian liittotasavallan ja Serbian tasavallan vastaisten talouspakotteiden vahvistamisesta tammikuussa 1999 tehdyssä keskusteluasiakirjassa. Tämän vuoksi komissio ehdottaa rahavarojen määritelmän laajentamista ja sitä, että Jugoslavian liittotasavallan ja/tai Serbian tasavallan hallitusten määritelmään sisällytetään yhtiöt, yritykset, laitokset ja yksiköt, jotka kuuluvat näiden hallitusten sekä niiden nimissä tai puolesta toimivien henkilöiden omistukseen tai valvontaan. Yksityisen sektorin myöntämän vientirahoituksen kieltoa ehdotetaan rajoitettavan niin, että kielto koskisi tällaisen rahoituksen myöntämistä kyseisille hallituksille, yhtiöille, yrityksille, laitoksille, yksiköille tai henkilöille.Sijoituksia koskevan kiellon osalta ehdotetaan, että Serbian tasavallassa sijaitsevan tai kyseisten hallitusten, yhtiöiden, yritysten, laitosten, yksiköiden tai henkilöiden omistaman tai valvoman kiinteän omaisuuden, yhtiön, yrityksen, laitoksen tai yksikön hankkiminen tai osallistumisen, omistuksen tai valvonnan laajentaminen kielletään.Koska rahavarojen jäädyttämisen ja investointikiellon laajentaminen sekä vientirahoituksen myöntämisen kieltäminen lisäävät säännösten kiertämisen uhkaa sekä poikkeusten tarvetta, komissio ehdottaa, että perustetaan hallintokomitea avustamaan komissiota ehdotetun asetuksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavien päätösten tekemisessä.Yhteisön lainsäädännön avoimuuden lisäämiseksi komissio ehdottaa, että asetukset (EY) N:o 1295/98 ja (EY) N:o 1607/98 korvataan tällä asetusehdotuksella, johon sisällytetään aiempien asetusten pääkohdat.Ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) Jugoslavian liittotasavaltaan liittyvien sijoitusten kieltämisestä ja varojen jäädyttämisestä EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 60 ja 301 artiklan,ottaa huomioon yhteisen kannan 98/326/YUTP 7 päivältä toukokuuta 1998, jonka neuvosto on määritellyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.2 artiklan perusteella Jugoslavian liittotasavallan ja Serbian hallitusten ulkomailla olevien varojen jäädyttämisestä (1) ja yhteisen kannan 98/374/YUTP 8 päivältä kesäkuuta 1998, jonka neuvosto on määritellyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.2 artiklan perusteella Serbiaan tehtävien uusien investointien kieltämisestä (2), sekä yhteisen kannan 99/ /YUTP   päivältä toukokuuta 1999, jonka neuvosto on määritellyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 15 artiklan perusteella Jugoslavian liittotasavaltaan kohdistettavista uusista rajoittavista toimenpiteistä (3),(1)  EYVL L 143, 14.5.98, s. 1.(2)  EYVL L 165, 10.6.1998, s. 1.(3)  EYVL L ..., ... 1999, s. ..ottaa huomioon komission ehdotuksen,sekä katsoo, että(1) neuvosto ilmaisi 8 ja 26 päivänä huhtikuuta 1999 voimakkaan ja jatkuvan tukensa sille, että kansainvälinen yhteisö painostaa mahdollisimman voimakkaasti presidentti Miloseviciä ja hänen hallitustaan, koska Jugoslavian liittotasavallan ja Serbian tasavallan hallitukset jatkavat edelleen Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston niitä koskevien päätöslauselmien rikkomista sekä äärimmäisyyksiin menevää toimintaansa, johon sisältyy kansalaisten sortoa, mikä loukkaa vakavalla tavalla ihmisoikeuksia ja kansainvälistä humanitaarista oikeutta,(2) Jugoslavian liittotasavallan ja Serbian tasavallan hallitusten ulkomailla olevien rahavarojen jäädyttämistä sekä Serbian tasavaltaan tehtävien uusien investointien kieltämistä koskevan nykyisen oikeudellisen kehyksen soveltamisalan laajentaminen lisää merkittävästi painostusta kyseisiä hallituksia kohtaan, (3) tämän vuoksi tämän oikeudellisen kehyksen soveltamisala olisi laajennettava kattamaan sellainen muu omaisuus kuin rahavarat ja rahoituslähteet, jotka voivat tuottaa rahavaroja tai muita rahoituslähteitä kyseisten hallitusten hyväksi, sekä kattamaan kyseisten hallitusten tai niiden puolesta tai nimissä toimivien henkilöiden omistamat tai valvomat yhtiöt, yritykset, laitokset ja yksiköt sekä Jugoslavian liittotasavallan tai Serbian tasavallan hallituksen omistaman tai valvoman kiinteän omaisuuden tai yhtiöiden, yritysten, laitosten tai yksiköiden hankkiminen tai niihin osallistumisen, niiden omistuksen tai valvonnan laajentaminen,(4) tämän asetuksen sisältämät toimenpiteet olisi suhteutettava neuvoston tavoitteisiin Kosovon kriisin suhteen, ja toimenpiteistä ei saisi koitua vakavaa haittaa yhteisön edulle,(5) olisi otettava huomioon mahdollisuus päättää poikkeuksista sellaisia menettelyjä noudattaen, että yhteisön etuun kohdistuva riski jäisi mahdollisimman vähäiseksi,(6) olisi myös säädettävä menettelystä tämän asetuksen liitteiden muuttamiseksi, (7) tämän asetuksen säännösten kiertäminen olisi estettävä asianmukaisella tiedotusjärjestelmällä ja tarvittaessa korjaustoimenpiteillä, mukaan lukien yhteisön lisälainsäädännön antaminen,(8) jäsenvaltioiden toimivaltaisilla viranomaisilla olisi tarpeen mukaan oltava valtuudet varmistaa tämän asetuksen noudattaminen,(9) olisi suotavaa, että tämän asetuksen säännösten rikkomisesta voitaisiin määrätä seuraamuksia tämän asetuksen voimaantulopäivästä alkaen,(10) komission ja jäsenvaltioiden olisi tarpeen tiedottaa toisilleen tämän asetuksen perusteella toteutetuista toimenpiteistä ja muista tähän asetukseen liittyvistä seikoista, jotka ovat niiden tiedossa, ja(11) avoimuuden ja yksinkertaisuuden vuoksi asetusten (EY) N:o 1295/98 (4) ja (EY) N:o 1607/98 (5) tärkeimmät säännökset on sisällytetty tähän asetukseen, ja sen vuoksi asetukset (EY) N:o 1295/98 ja (EY) N:o 1607/98 voidaan kumota,(4)  EYVL L 178, 23.6. 1998, s. 33.(5)  EYVL L 209, 25.7.1998, s. 16.ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:1 artiklaTässä asetuksessa tarkoitetaan:1. 'Jugoslavian liittotasavallan hallituksella' Jugoslavian liittotasavallan hallitusta kaikilla tasoilla, sen virastoja, yksikköjä ja elimiä sekä kyseisen hallituksen omistamia tai valvomia yhtiöitä, yrityksiä, laitoksia ja yksiköitä, mukaan lukien kaikki rahoituslaitokset ja valtion tai yhteiskunnan omistamat yksiköt, jotka olivat olemassa Jugoslavian liittotasavallassa 26 päivänä huhtikuuta 1999, tällaisten yksiköiden seuraajia ja niiden tytäryhtiöitä ja sivuliikkeitä niiden sijaintipaikasta riippumatta sekä henkilöitä, jotka toimivat tai joiden oletetaan toimivan jonkin edellä mainitun puolesta tai nimissä,2. 'Serbian tasavallan hallituksella' Serbian tasavallan hallitusta kaikilla tasoilla, sen virastoja, yksikköjä ja elimiä sekä kyseisen hallituksen omistamia tai valvomia yhtiöitä, yrityksiä, laitoksia ja yksiköitä, mukaan lukien kaikki rahoituslaitokset ja valtion tai yhteiskunnan omistamat yksiköt, jotka olivat olemassa Serbian tasavallassa 26 päivänä huhtikuuta 1999, tällaisten yksiköiden seuraajia ja niiden tytäryhtiöitä ja sivuliikkeitä niiden sijaintipaikasta riippumatta sekä henkilöitä, jotka toimivat tai joiden oletetaan toimivan jonkin edellä mainituista puolesta tai nimissä,3. 'varoilla' rahoitusvaroja ja kaikenlaista taloudellista hyötyä, mukaan lukien mutta niihin rajoittumatta käteisvarat, shekit, vekselit, maksumääräykset ja muut maksuvälineet, talletukset rahoituslaitoksissa tai muissa yksiköissä, tileillä olevat rahavarat, velat ja velkasitoumukset, julkisesti ja yksityisesti myytävät arvopaperit ja joukkovelkakirjat, mukaan lukien osakkeet ja osuudet, arvopaperitodistukset, joukkovelkakirjat, velkasitoumukset, optiotodistukset, obligaatiot ja johdannaissopimukset, korot, osingot tai muu omaisuudesta saatava tai kertyvä tulo tai arvo, luotto, kuittausoikeus, takaukset, suoritustakaukset tai muut rahoitussitoumukset, remburssit, konossementit, kauppakirjat, rahavaroihin tai rahoituslähteisiin liittyvää osuutta osoittavat asiakirjat tai mitkä tahansa muut vientirahoitusvälineet,4. 'varojen jäädyttämisellä' toimia, joilla estetään kaikki sellainen rahavarojen kuljettaminen, siirtäminen, muuntaminen, käyttö tai myyminen, joka muuttaisi niiden määrää, paljoutta, sijaintia, omistussuhteita, hallintaa, luonnetta tai käyttötarkoitusta, taikka muut sellaiset muutokset, jotka mahdollistaisivat rahavarojen käytön, mukaan lukien omaisuudenhoito,5. 'yhtiön, yrityksen, laitoksen tai yksikön omistamisella' vähintään 50 prosentin omistusta yhtiön, yrityksen, laitoksen tai yksikön omistusoikeuksista tai osake-enemmistöä,6. 'yhtiön, yrityksen, laitoksen tai yksikön valvonnalla': a) oikeutta nimittää tai erottaa enemmistö yhtiön, yrityksen, laitoksen tai yksikön hallinto-, johto- tai valvontaelinten jäsenistä,b) sitä, että on yksin äänioikeuttaan käyttäen nimittänyt enemmistön yhtiön, yrityksen, laitoksen tai yksikön hallinto-, johto- tai valvontaelinten jäsenistä, jotka ovat toimineet tehtävässä kuluvan tai edellisen tilivuoden aikana, c) sitä, että käyttää yksin yhtiön, yrityksen, laitoksen tai yksikön muiden osakkaiden tai jäsenten kanssa tehdyn sopimuksen nojalla enemmistöä osakkaiden tai jäsenten äänistä kyseisessä yhtiössä, yrityksessä, laitoksessa tai yksikössä, d) oikeutta käyttää määräysvaltaa yhtiössä, yrityksessä, laitoksessa tai yksikössä kyseisen yhtiön, yrityksen, laitoksen tai yksikön kanssa tehdyn sopimuksen tai sen perustamiskirjan tai yhtiöjärjestyksen säännösten nojalla, jos kyseistä yhtiötä, yritystä, laitosta tai yksikköä koskevassa laissa sallitaan, että siihen sovelletaan tällaista sopimusta tai säännöstä,e) valtaa käyttää d kohdassa tarkoitettua oikeutta käyttää määräysvaltaa, vaikka ei olisi kyseisen oikeuden haltija,f) oikeutta käyttää yhtiön, yrityksen, laitoksen tai yksikön koko omaisuutta tai osaa siitä,g) yhtiön, yrityksen, laitoksen tai yksikön yhtenäistä johtamista ja konsolidoidun tilinpäätöksen julkistamista, jah) sitä, että vastaa yhteisvastuullisesti yhtiön, yrityksen, laitoksen tai yksikön rahoitusvastuista tai takaa niitä. 2 artikla1.  Tämän asetuksen liitteessä 1 lueteltujen henkilöiden katsotaan tai oletetaan toimivan Jugoslavian liittotasavallan hallituksen tai Serbian tasavallan hallituksen puolesta tai nimissä.2.  Tämän asetuksen liitteessä 2 lueteltujen yhtiöiden, yritysten, laitosten ja yksiköiden, jotka ovat sijoittautuneet Jugoslavian liittotasavallan alueen ulkopuolelle, katsotaan olevan Jugoslavian liittotasavallan hallituksen tai Serbian tasavallan hallituksen omistuksessa tai valvonnassa.3.  Tämän asetuksen liitteessä 3 lueteltujen yhtiöiden, yritysten, laitosten ja yksiköiden, jotka ovat sijoittautuneet Jugoslavian liittotasavallan alueelle, ei katsota olevan Jugoslavian liittotasavallan hallituksen tai Serbian tasavallan hallituksen omistuksessa tai valvonnassa.4.  Jos voidaan kohtuudella olettaa, että liitteissä 1 ja 2 mainitsematon henkilö, yhtiö, yritys, laitos tai yksikkö kuuluu Jugoslavian liittotasavallan hallitusta tai Serbian tasavallan hallitusta koskevan määritelmän soveltamisalaan, luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön on hankittava asianmukainen kirjallinen vahvistus liitteessä 4 luetelluilta jäsenvaltioiden asianomaisilta toimivaltaisilta viranomaisilta siitä, että kyseinen henkilö, yhtiö, yritys, laitos tai yksikkö ei kuulu edellä tarkoitettujen määritelmien soveltamisalaan, ennen kuin asianomainen henkilö alkaa harjoittamaan toimia, jotka ovat muutoin kiellettyjä tämän asetuksen säännösten nojalla. Jolleivät toimivaltaiset viranomaiset anna kirjallista vahvistusta neljän työpäivän kuluessa, henkilön, yhtiön, yrityksen, laitoksen tai yksikön ei katsota kuuluvan tämän asetuksen soveltamisalaan aiottujen toimien osalta.3 artiklaJollei 6 ja 7 artiklan säännösten mukaisesti muuta sallita:(a)  Jugoslavian liittotasavallan hallitukselle ja/tai Serbian tasavallan hallitukselle kuuluvat kaikki Jugoslavian liittotasavallan alueen ulkopuolella olevat rahavarat jäädytetään.(b)  Rahavaroja ei luovuteta suoraan eikä välillisesti yhdelle tai molemmille edellä tarkoitetuista hallituksista tai niiden hyväksi.4 artikla1.  Kielletään osallistuminen tai sen lisääminen sekä omistus- tai valvontaosuuden hankkiminen tai lisääminen sellaisten yhtiöiden, yritysten, laitosten tai yksikköjen osalta, jotka- ovat sijoittautuneet Serbian tasavaltaan, tai- ovat sijoittautuneet taikka rekisteröityneet minne tahansa muualle tai perustettu missä tahansa muualla, jos ne ovat Jugoslavian liittotasavallan hallituksen tai Serbian tasavallan hallituksen omistuksessa tai valvonnassa, riippumatta siitä, onko kyse vastasuorituksesta aineellisten tai aineettomien hyödykkeiden, palvelujen tai teknologian (myös patenttien), pääomien, velkahelpotusten tai muiden rahoitusvarojen toimittamiselle tai tarjoamiselle.2.  Kielletään myös sellaisiin toimiin osallistuminen tai niiden jatkaminen, joilla helpotetaan, edistetään tai muuten mahdollistetaan osallistuminen tai sen lisääminen sekä omistus- tai valvontaosuuden hankkiminen tai lisääminen kyseisissä yhtiöissä, yrityksissä, laitoksissa ja yksiköissä.5 artikla1.  Kielletään tarkoituksellinen ja tietoinen osallistuminen asiaan liittyviin toimiin, joiden tarkoitus tai vaikutus on suoraan tai välillisesti kiertää 2, 3 ja 4 artiklan säännöksiä.2.  Asetuksen säännösten kiertämisestä on ilmoitettava liitteessä 4 luetelluille jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille ja/tai komissiolle.6 artiklaRajoittamatta salassapitovelvollisuutta koskevien yhteisön sääntöjen ja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 284 artiklan määräysten soveltamista, jäsenvaltioiden toimivaltaisilla viranomaisilla on valtuudet vaatia pankkeja, muita rahoituslaitoksia, vakuutusyhtiöitä sekä muita laitoksia ja henkilöitä toimittamaan kaikki asiaa koskevat tarvittavat tiedot tämän asetuksen noudattamisen varmistamiseksi. 7 artiklaTämän asetuksen 2 artiklaa ei sovelleta rahavaroihin, jotka käytetään yksinomaan seuraaviin tarkoituksiin:(1) juoksevien maksujen suoritukset, mukaan lukien Jugoslavian liittotasavallan hallituksen tai Serbian tasavallan hallituksen yhteisössä sijaitsevien suurlähetystöjen, konsulaattien tai diplomaattisten lähetystöjen paikallisen henkilöstön palkat;(2) sosiaaliturva- tai eläkemaksujen sekä muiden sellaisten maksujen siirrot, joilla suojataan sosiaalivakuutusturva, yhteisöstä Jugoslavian liittotasavaltaan sijoittautuneille luonnollisille henkilöille;(3) Jugoslavian dinaareina tai jonakin yhteisön jäsenvaltion valuuttana tapahtuvat käteismaksut Jugoslavian liittotasavallan alueella.8 artikla1.  Komissio valtuutetaan tämän asetuksen 9 artiklan säännösten nojalla:a)  muuttamaan tämän asetuksen liitteet;b)  myöntämään yhteisön edun suojaamiseksi erityisiä tai yleisiä lupia, joilla i) vapautetaan rahavaroja tai annetaan niitä käyttöön Jugoslavian liittotasavallan hallituksen tai Serbian tasavallan hallituksen hyväksi; ii) osallistutaan tai lisätään osallistumista taikka hankitaan omistus- tai valvontaosuus tai lisätään sitä 4 artiklassa tarkoitetussa yhtiössä, yrityksessä, laitoksessa tai yksikössä.Tätä artiklaa sovellettaessa yhteisön suojattavalla edulla voidaan tarkoittaa artiklan soveltamisalaa millään tavalla rajoittamatta Euroopan yhteisön tai jäsenvaltioiden toteuttamia demokratisointihankkeita tai humanitaarisia toimia, Jugoslavian liittotasavallan, Serbian tasavallan tai Montenegron tasavallan toimittamia peruspalveluja ja erityisesti kauttakulkupalveluja, yhteisön työllisyyden turvaamista ja oikeudellisten palvelujen tarjoamista asiaa koskevien ihmisoikeusyleissopimusten mukaisesti.2.  Oikeushenkilön tai luonnollisen henkilön on esitettävä tämän artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettua lupaa tai tämän asetuksen liitteen 1, 2 tai 3 muuttamista koskeva pyyntö komissiolle tämän asetuksen liitteessä 4 lueteltujen asianomaisten toimivaltaisten viranomaisten välityksellä.9 artiklaTämän asetuksen 8 artiklan soveltamiseksi komissiota avustaa neuvoston asetuksen (EY) N:o 2271/96 (6) mukaisesti perustettu komitea, joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja jäljempänä olevien säännösten mukaisesti.(6)  EYVL L 309, 29.11.1996, s. 1.Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä. Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan. Lausunto annetaan perustamissopimuksen 205 artiklan 2 kohdassa niiden päätösten edellytykseksi määrätyllä enemmistöllä, jotka neuvosto tekee komission ehdotuksesta. Komiteaan kuuluvien jäsenvaltioiden edustajien äänet painotetaan mainitussa artiklassa määrätyllä tavalla. Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen.Komission päättää toimenpiteistä, joita sovelletaan välittömästi. Jos toimenpiteet eivät kuitenkaan ole komitean lausunnon mukaisia, komissio ilmoittaa niistä viipymättä neuvostolle. Tällöin komissio voi lykätä päättämiensä toimenpiteiden soveltamista enintään yhdellä kuukaudella ilmoituksen tekopäivästä.Neuvosto voi määräenemmistöllä päättää asiasta toisin edellisessä kohdassa tarkoitetun ajan kuluessa.10 artiklaEdellä 9 artiklassa tarkoitettu komitea voi käsitellä kaikkia tämän asetuksen soveltamiseen liittyviä kysymyksiä, jotka sen puheenjohtaja tai jäsenvaltion edustaja saattaa sen käsiteltäviksi.11 artiklaKomissio ja jäsenvaltiot ilmoittavat toisilleen tämän asetuksen mukaisesti toteutetuista toimenpiteistä ja toimittavat toisilleen hallussaan olevat tähän asetukseen liittyvät asianmukaiset tiedot ja erityisesti 2, 5 ja 6 artiklan mukaisesti vastaanotetut tiedot sekä tiedot säännösten rikkomiseen ja soveltamisen varmistamiseen liittyvistä ongelmista tai kansallisten tuomioistuinten antamista tuomioista.12 artiklaKunkin jäsenvaltion on määritettävä tämän asetuksen säännösten rikkomisesta määrättävät seuraamukset. Seuraamusten on oltava tehokkaita, suhteellisia ja varoittavia.Seuraamuksista tarvittaessa annettavan lainsäädännön puuttuessa tämän asetuksen säännösten rikkomisesta määrätään seuraamuksiksi jäsenvaltioiden neuvoston asetuksen (EY) N:o 1295/98 6 artiklan tai neuvoston asetuksen (EY) N:o 1607/98 3 artiklan mukaisesti määrittämät seuraamukset.13 artiklaKumotaan neuvoston asetukset (EY) N:o 1295/98 ja (EY) N:o 1607/98. 14 artiklaTätä asetusta sovelletaan:- yhteisön alueella mukaan lukien sen ilmatila,- jäsenvaltion lainkäyttövallan alaisessa ilma-aluksessa tai aluksessa,- missä tahansa muualla olevaan henkilöön, joka on jäsenvaltion kansalainen,- elimeen, joka on perustettu tai muodostettu jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti.15 artikla Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä Neuvoston puolestaPuheenjohtajaLIITE 1Henkilöt, jotka toimivat tai joiden oletetaan toimivan Jugoslavian liittotasavallan hallituksen tai Serbian tasavallan hallituksen puolesta tai nimissäLIITE 2Jugoslavian liittotasavallan hallituksen tai Serbian tasavallan hallituksen omistamat tai niiden valvomat yhtiöt, yritykset, laitokset tai yksiköt (jotka eivät sijaitse Jugoslavian liittotasavallassa)LIITE 3Jugoslavian liittotasavallassa sijaitsevat yritykset tai laitokset, jotka eivät ole Jugoslavian liittotasavallan hallituksen tai Serbian tasavallan hallituksen omistamia tai valvonnassaLIITE 4Luettelo 2 artiklan 4 kohdassa, 5 artiklan 2 kohdassa ja 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista toimivaltaisista viranomaisistaBELGIAMinistère des financesTrésorerieavenue des Arts 30B-1040 BruxellesFaksi: (32 2) 233 75 18TANSKADanish Agency for Trade and IndustryTagensvej 137DK-2200 Copenhagen NPuhelin: (45) 35 86 86 86Faksi: (45) 35 86 86 87SAKSABundesausfuhramt (BAFA)Frankfurter Straße 29-35D-65760 EschbornKREIKKAMinistry of National EconomySecretariat-General for International Economic RelationsDirectorate-General for External Economic and Trade RelationsDirector Th. VlassopoulosErmou and Kornarou 1GR-105 63 AthensPuhelin: (31) 32 86 401-3Faksi: (31) 32 86 404ESPANJAMinisterio de Economía y HaciendaDirección General de Comercio ExteriorPaseo de la Castellana, 162E-28046 MadridPuhelin: (34 91) 349 38 60Faksi: (34 91) 457 28 63RANSKAMinistère de l'économie, des finances et de l'industrieDirection générale des douanes et des droits indirectsCellule embargo - Bureau E223bis, rue de l'UniversitéF-75700 Paris - cedex 07 S.P.Puhelin: (33 1) 44 74 48 93Faksi: (33 1) 44 74 48 97IRLANTIDepartment of Public EnterpriseAviation Regulation and International Affairs Division44 Kildare StreetIRL-Dublin 2Puhelin: (353 1) 604 10 50Faksi: (353 1) 670 74 11ITALIAMinistero del Commercio estero - RomaGabinettoPuhelin: (39 6) 59 93 23 10Faksi: (39 6) 59 64 74 94LUXEMBURGMinistère des affaires étrangèresDirection des relations économiques internationales et de la coopérationBP 1602L-1016 LuxembourgALANKOMAATMinisterie van FinanciënDirectie Wetgeving, Juridische en Bestuurlijke ZakenPostbus 20201NL-2500 EE Den HaagPuhelin: (31 70) 342 82 27Faksi: (31 70) 342 79 05ITÄVALTABundesministerium für wirtschaftliche AngelegenheitenAbteilung II/A/2Landstrasser Haupstraße 55-57A-1030 WienÖsterreichische NationalbankOtto Wagnerplatz 3A-1090 WienPuhelin: (43 1) 40 420PORTUGALIMinistério dos Negócios EstrangeirosA/C Mónica LisboaDirecção-Geral dos Assuntos MultilateraisLargo RilvasP-1300 LisboaSUOMIUlkoasiainministeriöPL 176SF-00161 HelsinkiUtrikesministerietPB 176SF-00161 HelsingforsRUOTSIRiksåklagerenBox 16370S-103 27 StockholmPuhelin: (46 8) 453 66 00Faksi: (46 8) 453 66 99RegeringskanslietUtrikesdepartementetRättssekretariatet för EU-frågorFredsgatan 6S-103 39 StockholmPuhelin: (46 8) 405 10 00Faksi: (46 8) 723 11 76YHDISTYNYT KUNINGASKUNTAExport Control OrganizationDepartment of Trade and IndustryKingsgate House66-74 Victoria StreetLondon SW1E 6SWPuhelin: (44 171) 215 6740Faksi: (44 171) 222 0612


Avis juridique important

|

51997PC0407

Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) lampaiden ja vuohien kasvatukselle tietyillä yhteisön epäsuotuisilla alueilla myönnettävästä erityistuesta annetun asetuksen (ETY) N:o 1323/90 muuttamisesta  /* KOM/97/0407 lopull. - CNS 97/0210 */

Virallinen lehti nro C 264 , 30/08/1997 s. 0032

Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) lampaiden ja vuohien kasvatukselle tietyillä yhteisön epäsuotuisilla alueilla myönnettävästä erityistuesta annetun asetuksen (ETY) N:o 1323/90 muuttamisesta (97/C 264/05) KOM(97) 407 lopull. - 97/0210(CNS)(Komission esittämä 25 päivänä heinäkuuta 1997)EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan,ottaa huomioon komission ehdotuksen,ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon,sekä katsoo, ettämaidontuotantoon tarkoitetuista uuhista sekä vuohista saatujen maitotuotteiden yhteisön markkinoilla on parhaillaan voimakasta painetta hintojen laskuun, ja tilanne uhkaa pitkittyä keskipitkällä aikavälillä, jatilanteesta aiheutuu kielteisiä vaikutuksia kyseisten tuottajien tuloihin; tästä tulojen vähenemisestä uhkaa aiheutua erittäin epäsuotuisia seurauksia maidon tuotantoon tarkoitettujen uuhien sekä vuohien kasvattajille maatalouden rakenteiden tehokkuuden parantamisesta 20 päivänä toukokuuta 1997 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 950/97 (1)tarkoitetuilla epäsuotuisilla alueilla, joilla ei juurikaan ole vaihtoehtoja maidon tuotantoon tarkoitettua rotua olevien lampaiden ja vuohien kasvatukselle; näin ollen on syytä säätää kyseisiä alueita varten mainituille kasvattajille tarkoitetusta korvauksesta lisäämällä heille lampaiden ja vuohien kasvatusta varten tarkoitettuna erityistukena muuhun kuin maidon tuotantoon tarkoitettujen uuhien kasvatukseen tietyillä yhteisön epäsuotuisilla alueilla myönnetyn tuen määrää 70 prosentista 90 prosenttiin neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1323/90 (2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 40/96 (3), säädösten mukaisesti,ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:1 artikla Muutetaan asetus (ETY) N:o 1323/90 seuraavasti:- korvataan 1 artiklan 1 kohdan toisessa luetelmakohdassa määrä "4,589 ecua" määrällä "5,977 ecua",- korvataan 1 artiklan 1 kohdan kolmannessa luetelmakohdassa määrä "4,589 ecua" määrällä "5,977 ecua".2 artikla Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.Sitä sovelletaan markkinointivuoden 1998 alusta.Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.(1) EYVL N:o L 142, 2.6.1997, s. 1.(2) EYVL N:o L 132, 23.5.1990, s. 17.(3) EYVL N:o L 10, 13.1.1996, s. 6.


title: Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) tietyistä Euroopan yhteisön, Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön sekä Latvian tasavallan assosiaatiosta tehdyn Eurooppasopimuksen soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä

text:
                 EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO
                                                 Bryssel, 13.01.1998
                                                 KOM(97) 739 lopull.
                                                 98/0002 (ACC)
                                    Ehdotus
                     NEUVOSTON ASFXUKSEKSI ffiY)
   tietyistä Euroopan yhteisön, Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja Euroopan
atomienergiayhteisön sekä Latvian tasavallan assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-
        sopimuksen soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä
                             (komission esittämä)
 ---pagebreak---                                     PERUSTELUT
Latvian kanssa tehty Eurooppa-sopimus allekirjoitettiin 12 päivänä kesäkuuta 1995.
Sopimuksen ratifiointimenettelyt on saatettu lähes päätökseen jäsenvaltioissa.
Kiintiöiden hallinnointia, tulleja, suojalausekkeita ja kaupan suojatoimenpiteitä
koskevien Eurooppa-sopimuksen määräysten soveltamisesta on annettava
yksityiskohtaiset säännöt asetusteitse. Liitteenä olevan neuvostolle toimitettavan
ehdotuksen tarkoituksena on vahvistaa nämä yksityiskohtaiset säännöt.
Vastaavat neuvoston asetukset tämäntyyppisten toimenpiteiden soveltamisesta on annettu
muiden Keski-Euroopan assosioituneiden maiden kuten Puolan, Unkarin, Bulgarian ja
Romanian kanssa tehtyjen Eurooppa-sopimusten tullessa voimaan.
Komissio pyytää neuvostoa hyväksymään asetusehdotuksen.
                                              L
 ---pagebreak---                               NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o
                                             annettu
       tietyistä Euroopan yhteisön, Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja Euroopan
    atomienergiayhteisön sekä Latvian tasavallan assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-
            sopimuksen soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä
 EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
 ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan,
 ottaa huomioon komission ehdotuksen,
 sekä katsoo, että
 Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Latvian tasavallan assosiaatiosta tehty
 Eurooppa-sopimus allekirjoitettiin Brysselissä 12 päivänä kesäkuuta 1995,
 Eurooppa-sopimuksen, jäljempänä 'sopimus', voimaantuloa odotettaessa sen määräyksiä
 kaupasta ja kaupan liitännäistoimenpiteistä on sovellettu 1 päivästä tammikuuta 1995
 Euroopan yhteisön, Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön
 sekä Latvian tasavallan välisen vapaakauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevan,
 Brysselissä 19 päivänä joulukuuta 1994 allekirjoitetun sopimuksen1 perusteella,
 on tarpeen vahvistaa sopimuksen tiettyjen              määräysten soveltamista koskevat
 yksityiskohtaiset säännöt,
kaupan suojatoimenpiteiden osalta on sopimuksen määräysten sitä edellyttäessä
annettava erityissäännökset niiden yleisten sääntöjen soveltamiseksi, jotka on vahvistettu
etenkin tuontiin sovellettavasta yhteisestä järjestelmästä 22 päivänä joulukuuta 1994
annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 3285/942 ja polkumyynnillä muista kuin
Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 22 päivänä
joulukuuta 1995 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 384/963,
sopimuksessa vahvistetut sitoumukset on                 otettava    huomioon,       ennen  kuin
suojatoimenpiteiden käyttöönotosta päätetään,
myös Euroopan yhteisön perustamissopimuksen suojalausekkeita koskevia menettelyjä
on sovellettava,
sopimuksen pöytäkirjassa n:o 1 tarkoitettuja                     tekstiilituotteita   koskevista
suojatoimenpiteistä on annettu erityissäännökset, ja
on vahvistettava tietyt tariffikiintiöiden ja -kattojen soveltamista koskevat säännökset,
1
     EYVL N:oL 374, 31.12.1994, s. 1
2
     EYVLN:oL349,31.12.1994,s. 53
3
     EYVL N:o L 56, 6.3.1996, s. 1
                                              3
 ---pagebreak---  ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
                                             I OSASTO
                                  Tariffikiintiöt ja tariffikatot
                                               1 artikla
 Komissio vahvistaa sopimuksen 19 ja 20 artiklan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset
 säännöt asetuksen (ETY) N:o 1766/924 23 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen tai
 tapauksen mukaan muiden yhteisestä markkinajärjestelystä annettujen asetusten tai
 asetuksen (EY) N:o 3448/93 vastaavissa säännöksissä säädetyn menettelyn mukaisesti
 taikka tullikoodeksikomitean avustamana tämän asetuksen 2 artiklan 2 kohdassa
 säädettyä menettelyä noudattaen.
                                              2 artikla
 1. Sopimuksen liitteissä V ja XII tarkoitettujen tariffikiintiöiden ja tariffikattojen
soveltamista koskevat säännökset, mukaan lukien yhdistetyn nimikkeistön ja Taric-
koodien muutosten edellyttämät tai neuvoston tekemistä yhteisön ja Latvian välisistä
sopimuksista, pöytäkirjoista tai kirjeenvaihdoista johtuvat muutokset ja tekniset
mukautukset, vahvistaa tämän artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen
komissio, jota avustaa tässä tehtävässä asetuksen (ETY) N:o 2913/925 247 artiklalla
perustettu tullikoodeksikomitea.
2. Komission edustaja esittää komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä. Komitea
antaa lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian
kiireellisyyden mukaan. Lausunto annetaan perustamissopimuksen 148 artiklan 2
kohdassa niiden päätösten edellytykseksi määrätyllä enemmistöllä, jotka neuvosto tekee
komission ehdotuksesta. Komiteaan kuuluvien jäsenvaltioiden edustajien äänet
painotetaan mainitussa artiklassa määrätyllä tavalla. Puheenjohtaja ei osallistu
äänestykseen.
Komissio päättää toimenpiteistä, joita sovelletaan viipymättä. Jos toimenpiteet eivät
kuitenkaan ole komitean lausunnon mukaisia, komissio ilmoittaa niistä viipymättä
neuvostolle. Siinä tapauksessa:
- komissio voi lykätä päättämiensä toimenpiteiden soveltamista enintään kolmella
    kuukaudella ilmoituksen tekopäivästä, ja
- neuvosto voi määräenemmistöllä päättää asiasta toisin edellisessä luetelmakohdassa
    tarkoitetun ajan kuluessa.
4
     EYVL N:o L 181, 1.7.1992, s. 21. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY)
     N:o 923/96 (EYVL N:o L 126, 24.5.1996, s. 37).
5
     EYVL N:o L 302, 19.10.1992, s. 1
                                                    H
 ---pagebreak--- 3. Komitea voi ottaa käsiteltäväkseen kaikki ne tariffikiintiöiden ja tariffikâttojen
soveltamista koskevat asiat, jotka puheenjohtaja saattaa sen käsiteltäväksi joko omasta
aloitteestaan tai jäsenvaltion pyynnöstä.
4. Kun tariffikatto on saavutettu, komissio voi antaa asetuksen, jolla otetaan
kalenterivuoden loppuun saakka uudelleen käyttöön kolmansiin maihin sovellettavat
tullit.
                                         II OSASTO
                                      Suojatoimenpiteet
                                           3 artikla
Neuvosto voi perustamissopimuksen 113 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen
päättää, että sopimuksen 28 artiklassa ja 124 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja
toimenpiteitä käsitellään sopimuksella perustetussa assosiaationeuvostossa. Neuvosto
hyväksyy tarvittaessa nämä toimenpiteet samaa menettelyä noudattaen.
Komissio voi omasta aloitteestaan tai jäsenvaltion pyynnöstä esittää tätä varten
tarvittavat ehdotukset.
                                           4 artikla
1. Jos yhteisöllä mahdollisesti on jonkin käytännön osalta perusteet soveltaa sopimuksen
64 artiklassa tarkoitettuja toimenpiteitä, komissio tutkii tapauksen omasta aloitteestaan
tai jäsenvaltion pyynnöstä ja päättää tämän jälkeen, onko kyseinen käytäntö sopimuksen
määräysten mukainen. Komissio tekee tarvittaessa suojatoimenpiteiden käyttöönottoa
koskevan ehdotuksen neuvostolle, joka päättää asiasta perustamissopimuksen 113
artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen, lukuun ottamatta tapauksia, joissa on kyse
asetuksen (EY) N:o 3284/946 soveltamisalaan kuuluvista tuista, jolloin toimenpiteistä
päätetään kyseisessä asetuksessa säädettyjä menettelyjä noudattaen. Toimenpiteet
toteutetaan ainoastaan sopimuksen 64 artiklan 6 kohdassa määrätyissä olosuhteissa.
2. Jos Latvia saattaisi jonkin käytännön osalta soveltaa yhteisöön sopimuksen 64
artiklassa tarkoitettuja toimenpiteitä, komissio päättää tapauksen tutkittuaan, onko
kyseinen käytäntö sopimuksessa vahvistettujen periaatteiden mukainen. Komissio tekee
tarvittaessa asiaa koskevat päätökset perustamissopimuksen 85, 86 ja 92 artiklan
soveltamisesta johtuvien arviointiperusteiden mukaisesti.
                                           5 artikla
Jos yhteisöllä todennäköisesti on jonkin käytännön osalta perusteet soveltaa sopimuksen
29 artiklassa tarkoitettuja toimenpiteitä, polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden
käyttöönotosta päätetään asetuksen (EY) N:o 384/96 säännösten mukaisesti sekä
sopimuksen 33 artiklan 2 kohdassa ja 3 kohdan b tai d alakohdassa määrättyä menettelyä
noudattaen.
6
     EYVL N:oL 349, 31.12.1994, s. 22
                                                     X
 ---pagebreak---                                              6 artikla
  1. Jos jäsenvaltio pyytää komissiota soveltamaan sopimuksen 30 ja 31 artiklassa
 tarkoitettuja suojatoimenpiteitä, sen on toimitettava komissiolle pyyntöään tukevat tiedot.
 Jos komissio päättää olla soveltamatta suojatoimenpiteitä, se ilmoittaa päätöksestään
 neuvostolle ja jäsenvaltioille viiden työpäivän kuluessa jäsenvaltion pyynnön
 vastaanottamisesta.
 Jäsenvaltiot voivat saattaa komission päätöksen neuvoston käsiteltäväksi kymmenen
 työpäivän kuluessa siitä, kun päätöksestä on ilmoitettu.
 Jos neuvosto määräenemmistöllä ilmaisee aikomuksensa päättää asiasta toisin, komissio
 antaa tästä viipymättä tiedon Latvialle ja ilmoittaa sille neuvottelujen aloittamisesta
 assosiaationeuvostossa sopimuksen 33 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisesti.
 Neuvosto voi määräenemmistöllä päättää asiasta toisin kahdenkymmenen työpäivän
 kuluessa siitä, kun assosiaationeuvostossa käytävät neuvottelut Latvian kanssa on
 saatettu päätökseen.
 2. Komissiota avustaa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 3491/937 mainittu jäsenvaltioiden
 edustajista koostuva komitea, jäljempänä "komitea", jonka puheenjohtajana toimii
 komission edustaja.
 Komitea kokoontuu puheenjohtajan kutsusta. Puheenjohtaja toimittaa jäsenvaltioille
 kaikki tarvittavat tiedot mahdollisimman aikaisessa vaiheessa.
 3. Jos komissio jäsenvaltion pyynnöstä tai omasta aloitteestaan päättää, että sopimuksen
 30 ja 31 artiklassa tarkoitetut suojatoimenpiteet on otettava käyttöön:
 - se ilmoittaa asiasta jäsenvaltioille viipymättä toimiessaan omasta aloitteestaan tai,
    jäsenvaltion pyynnöstä toimiessaan, viiden työpäivän kuluessa kyseisen pyynnön
    vastaanottamisesta,
 - se kuulee asiasta komiteaa,
- se antaa samanaikaisesti asiasta tiedon Latvialle ja ilmoittaa assosiaationeuvostolle
    sopimuksen 33 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitettujen neuvottelujen aloittamisesta,
- se toimittaa samanaikaisesti assosiaationeuvostolle kaikki neuvotteluja varten
    tarvittavat tiedot.
4. Assosiaationeuvostossa käytäviä neuvotteluja on joka tapauksessa pidettävä
päättyneinä 30 päivän kuluttua 1 ja 3 kohdassa tarkoitetun ilmoituksen antamisesta.
Kun neuvottelut on saatettu päätökseen tai mainittu 30 päivän määräaika on päättynyt,
komissio voi komiteaa kuultuaan toteuttaa tarvittavat toimenpiteet sopimuksen 30 ja 31
artiklan täytäntöön panemiseksi, jos mitään muuta ratkaisua ei ole löydetty.
 5. Edellä 4 kohdassa tarkoitetusta päätöksestä ilmoitetaan viipymättä neuvostolle,
jäsenvaltioille ja Latvialle; siitä ilmoitetaan myös assosiaationeuvostolle.
Päätöstä sovelletaan heti.
6. Jäsenvaltiot voivat saattaa 4 kohdassa tarkoitetun komission päätöksen neuvoston
käsiteltäväksi kymmenen työpäivän kuluessa siitä, kun päätöksestä on ilmoitettu.
7
     EYVL N:oL 319, 21.12.1993, s.l
 ---pagebreak---  7. Jos komissio ei ole tehnyt 4 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettua päätöstä
 kymmenen työpäivän kuluessa assosiaationeuvostossa käytävien neuvottelujen tai,
 tapauksen mukaan, edellä mainitun 30 päivän määräajan päättymisestä, asian 3 kohdan
 mukaisesti komission käsiteltäväksi saattanut jäsenvaltio voi saattaa sen neuvoston
 käsiteltäväksi.
 8. Neuvosto voi 6 ja 7 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa päättää asiasta toisin
 määräenemmistöllä kahden kuukauden kuluessa.
                                            7 artikla
 1. Sopimuksen 33 artiklan 3 kohdan d alakohdassa tarkoitettujen poikkeuksellisten
 olosuhteiden vallitessa komissio voi ottaa välittömästi käyttöön suojatoimenpiteet
 sopimuksen 30 ja 31 artiklassa tarkoitetuissa tapauksissa.
 Jos komissio vastaanottaa asiaa koskevan pyynnön jäsenvaltiolta, se tekee päätöksensä
viiden työpäivän kuluessa pyynnön vastaanottamisesta.
2. Komissio ilmoittaa päätöksestään neuvostolle ja jäsenvaltioille.
3. Jäsenvaltiot voivat saattaa komission päätöksen neuvoston käsiteltäväksi 6 artiklan 6
kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Asiassa sovelletaan 6 artiklan 7 ja 8 kohdassa säädettyä menettelyä.
Jos komissio ei ole tehnyt asiassa päätöstä 1 kohdan toisessa alakohdassa mainitussa
määräajassa, asian komission käsiteltäväksi saattanut jäsenvaltio voi saattaa sen
neuvoston käsiteltäväksi ensimmäisessä ja toisessa alakohdassa säädettyjä menettelyjä
noudattaen.
                                           8 artikla
Edellä 6 ja 7 artiklassa säädettyjä menettelyjä ei sovelleta sopimuksen pöytäkirjassa n:o 1
tarkoitettuihin tekstiilituotteisiin.
                                           9 artikla
Poiketen siitä, mitä 6 ja 7 artiklassa säädetään, maataloustuotteisiin sopimuksen 21 ja 30
artiklan tai kyseisiä tuotteita koskevien liitteiden määräysten perusteella olosuhteiden sitä
vaatiessa sovellettavat toimenpiteet toteutetaan maatalouden yhteisiä markkinajärjestelyjä
koskevissa säännöissä tai perustamissopimuksen 235 artiklan nojalla annetuissa,
maataloustuotteista jalostettuihin tuotteisiin sovellettavissa            erityissäännöksissä
vahvistettuja menettelyjä noudattaen, jos sopimuksen 21 artiklan tai 33 artiklan 2 ja 3
kohdan mukaiset edellytykset täyttyvät.
                                          10 artikla
Sopimuksessa edellytetyt ilmoitukset assosiaationeuvostolle tekee yhteisön puolesta
komissio.
                                          3-
 ---pagebreak---                                           11 artikla
 Tämä asetus ei estä sitä, että Euroopan yhteisön perustamissopimuksessa ja erityisesti sen
 109 h ja          109 i artiklassa tarkoitettuja         suojatoimenpiteitä   sovelletaan
 perustamissopimuksessa määrättyjä menettelyjä noudattaen.
                                          12 artikla
 Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan
yhteisöjen virallisessa lehdessä.
 Sitä sovelletaan sopimuksen voimaantulopäivästä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa
jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä
                                                                      Neuvoston puolesta
                                                                            Puheenjohtaja
                                        •g"
 ---pagebreak---                                                                ISSN 1024-4492
                                                     KOM(97) 739 lopullinen
                                                ASIAKIRJAT
FI                                                          11 01 06 02
                                        Luettelonumero : CB-CO-97-757-FI-C
                                                          ISBN 92-78-29970-7
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto
L-2985 Luxemburg
                                            9


Tärkeä oikeudellinen huomautus

|

52008PC0595

Ehdotus: neuvoston asetus yhteisön aluksiin sovellettavien eräiden syvänmeren kalakantojen kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuosiksi 2009 ja 2010  /* KOM/2008/0595 lopull. */

	[pic] | EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO |Bryssel 1.10.2008KOM(2008) 595 lopullinenEhdotus:NEUVOSTON ASETUSyhteisön aluksiin sovellettavien eräiden syvänmeren kalakantojen kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuosiksi 2009 ja 2010(komission esittämä)PERUSTELUT1. EHDOTUKSEN TAUSTA |110 | Ehdotuksen perustelut ja tavoitteet Syvänmeren kannat ovat kalakantoja, joita pyydetään mannerjalustojen pääasiallisten kalastusalueiden ulkopuolelta. Niitä esiintyy mannerjalustojen rinteillä tai merenalaisten vuorten yhteydessä. Lajit ovat hidaskasvuisia ja erityisen herkkiä ylikalastukselle. Syvänmeren lajien vuosien 2007 ja 2008 kalastusmahdollisuudet vahvistettiin yhteisön aluksiin sovellettavien eräiden syvänmeren kalakantojen kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuosiksi 2007 ja 2008 19 päivänä joulukuuta 2006 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 2015/2006[1]. Kansainvälinen merentutkimusneuvosto (ICES) toimittaa syvänmeren kantoja koskevan lausunnon joka toinen vuosi. Tuorein lausunto annettiin kesäkuussa 2008, ja se muodostaa perustan vuosiksi 2009 ja 2010 ehdotettaville suurimmille sallituille saaliille (TAC). Lausunnossa todetaan, että eniten hyödynnettyjen syvänmeren lajien kalastus ei ole kestävää. Tässä ehdotuksessa esitetyt TACien vähennykset vastaavat ICESin antamien suositusten perusperiaatetta eli sitä, että syvänmeren kalastukseen olisi sovellettava välittömiä vähennyksiä, jos sen ei voida osoittaa olevan kestävää. ICESin käytettävissä olevien tietojen mukaan kyseistä johtopäätöstä ei voida tehdä minkään sellaisen kalastuksen osalta, johon tätä ehdotusta sovelletaan. ICES antaa myös jatkuvasti lausuntoja siitä, että syvänmeren kalakantojen osalta hallinnointivälineenä olisi käytettävä pyyntiponnistuksen hallinnointia, koska kyseessä on sekakalastus. Pyyntirajoituksia pidetään kuitenkin hyödyllisinä täydentävinä toimenpiteinä, ja komissio on sen vuoksi vakiinnuttanut käytännön antaa pyyntirajoituksia koskevia asetusehdotuksia sitä mukaa, kun tieteellisiä lausuntoja tulee saataville. Joka tapauksessa komissio on sitoutunut tarkastelemaan ja tarpeen mukaan muuttamaan syvänmeren kalastukseen sovellettavaa pyyntiponnistuksen hallinnointijärjestelmää asianmukaisissa erillisissä ehdotuksissa. Ehdotuksen tarkoituksena on vahvistaa syvänmeren kantojen kalastusmahdollisuudet ICESin antaman tieteellisen lausunnon mukaisesti. |120 | Yleinen tausta Syvänmeren lajien vuosien 2007 ja 2008 kalastusmahdollisuudet vahvistettiin yhteisön aluksiin sovellettavien eräiden syvänmeren kalakantojen kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuosiksi 2007 ja 2008 19 päivänä joulukuuta 2006 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 2015/2006. Koska näiden lajien säilyttäminen vaatii kiireellisiä toimenpiteitä, on suotavaa, että nämä toimenpiteet pannaan täytäntöön yksipuolisesti samalla kun asianomaisen alueellisen kalastuksenhoitojärjestön (NEAFC:n eli Koillis-Atlantin kalastuskomission) puitteissa pyritään edelleen pääsemään sopimukseen yhdenmukaisista toimenpiteistä muiden asianomaisten maiden kanssa. Kalastusmahdollisuuksista päättäminen ja niiden jakaminen kuuluvat yhteisön yksinomaiseen toimivaltaan. Yhteisön elollisten vesiluonnonvarojen kestävää hyödyntämistä koskevat velvollisuudet perustuvat elollisten vesiluonnonvarojen säilyttämisestä ja kestävästä hyödyntämisestä yhteisessä kalastuspolitiikassa 20 päivänä joulukuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2371/2002 2 artiklassa vahvistettuihin velvollisuuksiin. Kalastusmahdollisuuksien olisi oltava sopusoinnussa kansainvälisten, ennalta varautuvaa kalakantojen hoitoa ja kalavarojen kestävää käyttöä koskevien sopimusten kanssa; tällainen sopimus on muun muassa YK:n sopimus hajallaan olevien ja laajasti vaeltavien kalakantojen säilyttämisestä ja hoidosta. |139 | Voimassa olevat aiemmat säännökset Neuvoston asetus (EY) N:o 2015/2006, annettu 19 päivänä joulukuuta 2006, yhteisön aluksiin sovellettavien eräiden syvänmeren kalakantojen kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuosiksi 2007 ja 2008. |140 | Johdonmukaisuus suhteessa unionin muuhun politiikkaan ja muihin tavoitteisiin Ehdotetut toimenpiteet on laadittu yhteisen kalastuspolitiikan tavoitteiden mukaisesti, ja ne ovat sopusoinnussa yhteisön kestävän kehityksen politiikan kanssa. Yhdenmukaisuus yhteisön ympäristöpolitiikan kanssa varmistetaan erityisesti kalakuolleisuuden vähentämisellä, joka on tärkein osa biologisen monimuotoisuuden säilyttämistä ja myös vähentämällä poisheitettyjen saaliiden määrää sivusaaliskiintiöiden soveltamisen tuloksena. |2. ASIANOMAISTEN OSAPUOLTEN KUULEMINEN JA VAIKUTUSTEN ARVIOINTI |Asianomaisten osapuolten kuuleminen |211 | Kuulemismenettely, tärkeimmät kohderyhmät ja yleiskuvaus vastaajista Pohjanmeren alueellista neuvoa-antavaa toimikuntaa (NSRAC), luoteisten kalastusalueiden alueellista neuvoa-antavaa toimikuntaa (NWWRAC) sekä lounaisten kalastusalueiden alueellista neuvoa-antavaa toimikuntaa (SWWRAC) on informoitu ehdotuksen pääkohdista. Asianomaisia jäsenvaltioita on lisäksi kuultu kalastus- ja vesiviljelyalan komitean kokouksessa 2 päivänä heinäkuuta 2008. |212 |Asiantuntijatiedon keruu ja käyttö |221 | Lähteenä olleet tieteenalat ja asiantuntemuksen alat Komissio pyytää ICESiltä ja tieteellis-teknis-taloudelliselta kalastuskomitealta (STECF) tieteelliset lausunnot tärkeiden kalakantojen tilasta. STECF valtuutetaan myös antamaan lausuntoja asiaan liittyvistä teknisistä ja taloudellisista näkökohdista. |222 |223 | Tärkeimmät organisaatiot ja asiantuntijat, joita on kuultu Tieteellisistä järjestöistä on kuultu kansainvälistä merentutkimusneuvostoa (ICES) ja tieteellis-teknis-taloudellista kalatalouskomiteaa (STECF). |2249 | Tiivistelmä saaduista ja huomioon otetuista asiantuntijalausunnoista |225 | Kaikkia tähän esitykseen sisältyviä kantoja koskevat tiedot ovat liian puutteellisia osoittamaan kalastuksen olevan kestävällä pohjalla. ICESin lausunnossa todetaan, että useimmissa tapauksissa on aiheellista vähentää kalastusmahdollisuuksia, kunnes voidaan osoittaa niiden olevan kestäviä. Ehdotus noudattaa tätä lausuntoa, mutta tarvittavat vähennykset on sosiaalisten ja taloudellisten seurausten lieventämiseksi jaettu neljän vuoden ajalle. Koska syvänmeren lajit ovat erittäin herkkiä ylikalastukselle ja koska niiden elpymisaika on pitkä, komissio uskoo, että jos TACien vähentäminen tehtäisiin hitaammin, siihen sisältyisi sellainen syvänmeren ekosysteemeille aiheutuvien pitkäaikaisten vahinkojen riski, jota ei voida hyväksyä. Monien syvänmeren kalastusten sekakalastusluonne otetaan myös huomioon. Jos ICESin lausunnossa esitetään huomattavaa vähennystä jonkin sellaisen kannan kalastukseen, jota pyydetään jonkin toisen, lausunnon mukaan vähemmän rajoitettavan kannan kalastuksen yhteydessä, TACit vahvistetaan uhanalaisimman kannan mukaisesti. Voimassa olevat pienet kiintiöt, jotka on tarkoitettu kattamaan väistämättömät sivusaaliit, pidetään voimassa, jottei luotaisi velvollisuutta heittää saaliita pois. Ehdotetut TACit on laskettu vuoden 2007 ilmoitettujen saaliiden perusteella. Useimmissa tapauksissa on käytetty virallisia saalislukuja. Sellaisissa tapauksissa, joissa ICES on ilmoittanut yhteisön saaliit huomattavasti suuremmiksi kuin viralliset luvut, pohjaksi on kuitenkin otettu ICESin luvut. Näin siksi, että ne ovat realistisempia, mutta myös siksi, että alhaisempien lukujen käyttö palkitsisi niitä, jotka eivät ilmoita kaikkia saaliitaan. Tieteellisen lausunnon mukaan keltaroussia ei pitäisi kalastaa lainkaan millään TAC-alueella. Yhteisön aluksiin sovellettavien eräiden syvänmeren kalakantojen kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuosiksi 2005 ja 2006 22 päivänä joulukuuta 2004 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 2270/2004 käyttöön otettu keltaroussin suojelualue ICES-suuralueilla VI ja VII pidetään kuitenkin voimassa, koska merenalaisten vuorten ympärillä olevat kannat ovat noilla alueilla uhanalaisia ja koska kiintiöitä on jatkuvasti käytettävissä rauhoitusalueiden ulkopuolella. |226 |230 | Vaikutusten arviointi Ehdotuksella vähennetään merkittävästi syvänmeren kantojen kalastusmahdollisuuksia. Vaikka syvänmeren lajien puretut saaliit ovat vain pieni murto-osa yhteisön purettujen saaliiden taloudellisesta arvosta, kalastusmahdollisuuksien menettäminen merkitsee vääjäämättä taloudellisia menetyksiä kyseessä oleville laivastoille. Ehdotus on kuitenkin nähtävä osana pitkän aikavälin suunnitelmaa, jonka avulla kalastusta vähennetään asteittain kestävälle tasolle ja jonka tavoitteena on siten turvata alan elinkelpoisuus pitkällä aikavälillä sekä suojella syvänmeren ekosysteemiä. |3. EHDOTUKSEEN LIITTYVÄT OIKEUDELLISET NÄKÖKOHDAT |305 | Ehdotetun toimen lyhyt kuvaus Ehdotus on laadittu tiettyjen syvänmeren lajien kalastusmahdollisuuksien myöntämiseksi yhteisön kalastusaluksille vuosiksi 2009 ja 2010 tieteellisten lausuntojen mukaisesti. |310 | Oikeusperusta Tämän ehdotuksen oikeusperusta on neuvoston asetus (EY) N:o 2371/2002 ja erityisesti sen 20 artikla. |329 | Toissijaisuusperiaate Ehdotus kuuluu yhteisön yksinomaiseen toimivaltaan. Tämän vuoksi toissijaisuusperiaatetta ei sovelleta. |Suhteellisuusperiaate Ehdotus on suhteellisuusperiaatteen mukainen seuraavista syistä: |331 | Ehdotus perustuu asetuksen (EY) N:o 2371/2002 20 artiklaan, jonka mukaan neuvosto päättää saalis- ja/tai pyyntiponnistusrajoituksista ja kalastusmahdollisuuksien jakamisesta jäsenvaltioille. |332 |Sääntelytavan valinta |341 | Ehdotettu sääntelytapa: asetus. |342 | Muut säädöslajit eivät soveltuisi seuraavasta syystä: ehdotuksella aiotaan korvata voimassa oleva asetus. |3. TALOUSARVIOVAIKUTUKSET |409 | Ehdotuksella ei ole vaikutuksia yhteisön talousarvioon. |4. LISÄTIEDOT Ei sovelleta |570 |.Ehdotus:NEUVOSTON ASETUSyhteisön aluksiin sovellettavien eräiden syvänmeren kalakantojen kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuosiksi 2009 ja 2010EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,ottaa huomioon elollisten vesiluonnonvarojen säilyttämisestä ja kestävästä hyödyntämisestä yhteisessä kalastuspolitiikassa 20 päivänä joulukuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2371/2002[2] ja erityisesti sen 20 artiklan,ottaa huomioon komission ehdotuksen,sekä katsoo seuraavaa:1.  Neuvosto vahvistaa asetuksen (EY) N:o 2371/2002 4 artiklan mukaisesti tarvittavat vesialueille pääsyä ja vesiluonnonvarojen käyttöoikeutta sekä kestävän kalastustoiminnan harjoittamista koskevat toimenpiteet ottaen huomioon käytettävissä olevat tieteelliset lausunnot ja kaikki alueellisten neuvoa-antavien toimikuntien lausunnot.2.  Asetuksen (EY) N:o 2371/2002 20 artiklan mukaisesti neuvosto vahvistaa kalastusmahdollisuudet kalastus- tai kalastusryhmäkohtaisesti ja jakaa ne määrättyjä perusteita noudattaen.3.  Kansainvälisen merentutkimusneuvoston (ICES) viimeisin tiettyjä syvänmeren kalakantoja koskeva lausunto osoittaa, että näiden kantojen kalastus ei ole kestävällä pohjalla ja että niiden kalastusmahdollisuuksia olisi kestävän kehityksen turvaamiseksi vähennettävä.4.  ICESin lausunnossa todetaan myös, että keltaroussin hyödyntämistaso ICES-alueella VII on aivan liian korkea. Tieteellisestä lausunnosta käy myös ilmi, että keltaroussi on vähentynyt voimakkaasti ICES-alueella VI, ja siellä on havaittu lajin herkästi vahingoittuvia keskittymäalueita. Sen vuoksi on aiheellista kieltää keltaroussin kalastus noilla alueilla.5.  Syvänmeren kantojen kalastukseen sovellettavista kalastusmahdollisuuksien saamista koskevista erityisistä vaatimuksista ja niihin liittyvistä edellytyksistä 16 päivänä joulukuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2347/2002[3] mukaisesti kyseisen asetuksen liitteessä I määritetyistä syvänmeren kalakantojen kalastusmahdollisuuksista päätetään kahden vuoden välein. Poikkeuksen muodostavat kuitenkin kultakuore- ja tylppäpyrstömolvakannat, joiden kalastusmahdollisuudet riippuvat vuosittaisista Norjan kanssa käytävistä neuvotteluista. Kyseisten kantojen kalastusmahdollisuudet vahvistetaan siten vuotuisia kalastusmahdollisuuksia koskevassa asetuksessa, jonka neuvosto antaa joulukuussa.6.  Kiintiöiden tehokkaan hallinnoinnin varmistamiseksi olisi vahvistettava erityiset edellytykset, jotka koskevat kalastustoiminnan harjoittamista.7.  TACien ja kiintiöiden vuosittaiseen hallinnoimiseen liittyvien lisäedellytysten käyttöönottamisesta 6 päivänä toukokuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 847/96[4] 2 artiklan mukaisesti on välttämätöntä osoittaa, mihin kantoihin siinä vahvistettuja toimenpiteitä sovelletaan.8.  Tässä asetuksessa säädettävät toimenpiteet olisi vahvistettava suhteessa ICES-alueisiin, jotka on määritelty Koillis-Atlantilla kalastavien jäsenvaltioiden saaliiden määriä koskevien tilastojen toimittamisesta 17 päivänä joulukuuta 1991 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 3880/91[5], sekä Itäisen Keski-Atlantin kalastuskomitean CECAF-alueisiin, jotka on määritelty muualla kuin Pohjois-Atlantilla kalastavien jäsenvaltioiden nimellissaaliiden määriä koskevien tilastojen toimittamisesta 23 päivänä lokakuuta 1995 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2597/95[6].9.  Kalastusmahdollisuudet olisi käytettävä asiaa koskevan yhteisön lainsäädännön ja erityisesti seuraavien asetusten mukaisesti: jäsenvaltioiden kalansaalistietojen kirjaamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 22 päivänä syyskuuta 1983 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 2807/83[7], kalastusalusten merkitsemistä ja asiakirjoilla todistamista koskevista yksityiskohtaisista erityissäännöistä 20 päivänä toukokuuta 1987 annettu komission asetus (ETY) N:o 1381/87[8], yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavasta valvontajärjestelmästä 12 päivänä lokakuuta 1993 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 2847/93[9], erityiskalastuslupia koskevista yleisistä säännöistä 27 päivänä kesäkuuta 1994 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 1627/94[10], kalavarojen säilyttämisestä nuorten meren eliöiden suojelemiseksi toteutettavien teknisten toimenpiteiden avulla 30 päivänä maaliskuuta 1998 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 850/98[11], neuvoston asetus (EY) N:o 2347/2002 ja kalavarojen säilyttämisestä teknisten toimenpiteiden avulla Itämeren, Belttien ja Juutinrauman vesialueilla, asetuksen (EY) N:o 1434/98 muuttamisesta ja asetuksen (EY) N:o 88/98 kumoamisesta 21 päivänä joulukuuta 2005 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 2187/2005[12].10.  Yhteisön kalastajien toimeentulon turvaamiseksi on tärkeää ottaa käyttöön nämä kalastusmahdollisuudet 1 päivänä tammikuuta 2009. Asian kiireellisyys huomioon ottaen on ehdottoman välttämätöntä myöntää poikkeus Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja Euroopan yhteisöjen perustamissopimusten liitteenä olevan kansallisten kansanedustuslaitosten asemaa Euroopan unionissa koskevan pöytäkirjan I osaston 3 artiklassa tarkoitettuun kuuden viikon määräaikaan,ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:1 artikla KohdeTässä asetuksessa vahvistetaan yhteisön kalastusaluksille syvänmeren lajien kantojen vuosittaiset kalastusmahdollisuudet vuosiksi 2009 ja 2010 yhteisön vesillä sijaitsevilla ja eräillä muilla kuin yhteisön vesillä sijaitsevilla kalastusalueilla, joilla tarvitaan saalisrajoituksia, sekä kalastusmahdollisuuksien käyttöön sovellettavat erityisedellytykset.2 artiklaMääritelmät1. Tässä asetuksessa ’syvänmeren kalastusluvalla’ tarkoitetaan asetuksen (EY) N:o 2347/2002 3 artiklassa tarkoitettua kalastuslupaa.2. ICES-alueet on määritelty asetuksessa (ETY) N:o 3880/91 ja CECAF-alueet asetuksessa (EY) N:o 2597/95.3 artiklaKalastusmahdollisuuksien vahvistaminenYhteisön kalastusalusten syvänmeren lajien kantojen kalastusmahdollisuudet vahvistetaan liitteessä.4 artiklaKalastusmahdollisuuksien jakaminen jäsenvaltioiden keskenLiitteessä vahvistettu kalastusmahdollisuuksien jakaminen jäsenvaltioiden kesken ei rajoita seuraavien järjestelyjen soveltamista:a) asetuksen (EY) N:o 2371/2002 20 artiklan 5 kohdan mukaisesti tehtävät vaihdot;b) asetuksen (EY) N:o 2847/93 21 artiklan 4 kohdan ja 32 artiklan 2 kohdan sekä asetuksen (EY) N:o 2371/2002 23 artiklan 4 kohdan mukaisesti tehtävät kiintiöiden uudelleen jakamiset;c) asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklan mukaisesti sallitut saaliiden lisäpurkamiset;d) asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklan nojalla pidätettävät määrät;e) asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan ja asetuksen (EY) N:o 2371/2002 23 artiklan 4 kohdan mukaisesti tehtävät vähennykset.5 artiklaKiintiöitä koskeva joustoAsetusta (EY) N:o 847/96 sovellettaessa tämän asetuksen liitteessä lueteltuja kiintiöitä pidetään analyyttisinä kiintiöinä.Asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohdassa säädettyjä toimenpiteitä ei kuitenkaan sovelleta mainittuihin kiintiöihin.6 artiklaSaaliiden ja sivusaaliiden aluksesta purkamista koskevat edellytykset11.  Niistä kalakannoista, joiden kalastusmahdollisuuksista säädetään tässä asetuksessa, peräisin olevia kaloja voidaan pitää aluksella ja purkaa aluksesta ainoastaan, jos ne on pyydetty sellaisen jäsenvaltion aluksella, jolle on myönnetty kiintiö, jota ei ole vielä käytetty loppuun. Kaikki puretut saaliit luetaan kyseiseen kiintiöön.12.  Edellä olevaa 1 kohtaa ei sovelleta asetuksen (EY) N:o 850/98 43 artiklan mukaisesti suoritettujen tieteellisten tutkimusten aikana pyydettyihin saaliisiin. Kyseisiä saaliita ei lueta kiintiöön.7 artiklaKeltaroussi1. Keltaroussin kalastus kielletään seuraavilla merialueilla:a) seuraavien peräkkäisten pisteiden kautta kulkevien loksodromien rajoittama merialue:57°00' N, 11°00' W57°00' N, 8°30' W55°00' N, 8°30' W55°00' N, 11°00' W57°00' N, 11°00' Wb) seuraavien peräkkäisten pisteiden kautta kulkevien loksodromien rajoittama merialue:55°30' N, 15°49' W53°30' N, 14°11' W50°30' N, 14°11' W50°30' N, 15°49' Wc) seuraavien peräkkäisten pisteiden kautta kulkevien loksodromien rajoittama merialue:55°00' N, 13°51' W55°00' N, 10°37' W54°15' N, 10°37' W53°30' N, 11°50' W53°30' N, 13°51' WMainitut sijaintipisteet ja vastaavat loksodromit sekä alusten sijainnit on mitattava standardin WGS84 mukaisesti.2. Aluksilla, joilla on syvänmeren kalastuslupa ja jotka ovat saapuneet 1 kohdassa määritellylle alueelle, ei saa olla eivätkä ne saa jälleenlaivata minkäänlaista määrää keltaroussia eivätkä ne saa purkaa minkäänlaista määrää keltaroussia kyseisen kalastusmatkan päätteeksi:a) elleivät kaikki aluksella olevat pyydykset ole kauttakulun aikana kiinnitettyinä ja varastoituina asetuksen (ETY) N:o 2847/93 20 artiklan 1 kohdassa säädettyjen edellytysten mukaisesti,b) ellei keskinopeus kauttakulun aikana ole vähintään kahdeksan solmua.3. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kalastuksen seurantakeskukset seuraavat asianmukaisesti aluksia, joilla on syvänmeren kalastuslupa; näillä seurantakeskuksilla on oltava järjestelmä, jonka avulla havaitaan ja kirjataan alusten saapuminen 1 kohdassa määritellyille alueille, kulku tällaisen alueen kautta ja poistuminen alueelta.8 artiklaVoimaantuloTämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä . Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2009.Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.Tehty BrysselissäNeuvoston puolestaPuheenjohtajaLIITEOsa 1Lajien ja lajiryhmien määrittely1. Tämän liitteen osassa 2 olevassa luettelossa kalakannat mainitaan lajin tieteellisen nimen mukaisessa aakkosjärjestyksessä. Syvänmeren hait on kuitenkin sijoitettu luettelon alkuun. Seuraavassa esitetään tämän asetuksen soveltamiseksi suomenkielisten nimien ja latinankielisten nimien vastaavuustaulukkoYleisnimi | Tieteellinen nimi |Mustahuotrakala | Aphanopus carbo |Limapäät | Beryx spp. |Lestikala | Coryphaenoides rupestris |Keltaroussi | Hoplostethus atlanticus |Tylppäpyrstömolva | Molva dypterigia |Pilkkupagelli Luikeroturskat | Pagellus bogaraveo Phycis blennoides |2. Tässä asetuksessa syvänmeren hailla tarkoitetaan seuraavia lajeja:Islannnkissahai | (Apristurus spp.) |Piikkihai | (Centrophorus granulosus) |Suomupistinhai | (Centrophorus squamosus) |Ruskosusihai | (Centroscymnus coelolepis) |Kuonosamettihai | (Centrocymmus crepidater) |Lattahai | (Deania calceus) |Tummavalohai | (Centroscyllium fabricii) |Leijahai | (Dalatias licha) |Isovalohai | (Etmopterus princeps) |Samettivalohai | (Etmopterus spinax) |Rengaskissahai | (Galeus melastomus) |Pohjankissahai | (Galeus murinus) |Holkeri | (Somniosus microcephalus) |Part 2Yhteisön aluksiin sellaisilla vesillä, joilla on pyyntirajoituksia, sovellettavat vuosittaiset kalastusmahdollisuudet lajeittain ja alueittain (tonneina elopainoa)Kaikki alueet ovat ICES-alueita, jollei toisin mainita.Laji: | Syvänmeren hait | Alue: | V, VI, VII, VIII ja IX (DWS/56789-) (yhteisön vedet ja vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan) |Vuosi: | 2009 | 2010 |Saksa | 20 | 0 |Espanja | 93 | 0 |Viro | 1 | 0 |Ranska | 339 | 0 |Irlanti | 55 | 0 |Liettua | 1 | 0 |Puola | 1 | 0 |Portugali | 127 | 0 |Yhdistynyt kuningaskunta | 187 | 0 |EY | 824 | 0 |Laji: | Syvänmeren hait | Alue: | X (DWS/10-) (yhteisön vedet ja vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan) |Vuosi: | 2009 | 2010 |Portugali | 10 | 0 |EY | 10 | 0 |Laji: | Syvänmeren hait sekä Deania histricosa ja Deania profondorum | Alue: | XII (DWS/12-) (yhteisön vedet ja vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan) |Vuosi: | 2009 | 2010 |Espanja | 17 | 0 |Ranska | 6 | 0 |Irlanti | 1 | 0 |Yhdistynyt kuningaskunta | 1 | 0 |EY | 25 | 0 |Laji: | Mustahuotrakala Aphanopus carbo | Alue: | I, II, III ja IV (BSF/1234-) (yhteisön vedet ja vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan) |Vuosi: | 2009 | 2010 |Saksa | 4 | 4 |Ranska | 4 | 4 |Yhdistynyt kuningaskunta | 4 | 4 |EY | 13 | 13 |Laji: | Mustahuotrakala Aphanopus carbo | Alue: | V, VI, VII ja XII (BSF/56712-) (yhteisön vedet ja vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan) |Vuosi: | 2009 | 2010 |Saksa | 30 | 25 |Espanja | 147 | 125 |Viro | 14 | 12 |Ranska | 2 068 | 1 757 |Irlanti | 74 | 63 |Latvia | 96 | 82 |Liettua | 1 | 1 |Puola | 1 | 1 |Yhdistynyt kuningaskunta | 147 | 125 |Muut1) | 8 | 7 | (1) |EY | 2 586 | 2 198 |1) Koskee ainoastaan sivusaaliita. Tämän kiintiön puitteissa ei sallita kohdennettua kalastusta. |Laji: | Mustahuotrakala Aphanopus carbo | Alue: | VIII, IX ja X (BSF/8910-) (yhteisön vedet ja vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan) |Vuosi: | 2009 | 2010 |Espanja | 10 | 9 |Ranska | 27 | 23 |Portugali | 3 363 | 2 858 |EY | 3 400 | 2 890 |Laji: | Mustahuotrakala Aphanopus carbo | Alue: | CECAF 34.1.2. (BSF/C3412-) (yhteisön vedet ja vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan) |Vuosi: | 2009 | 2010 |Portugali | 3 642 | 3 642 |EY | 3 642 | 3 642 |Laji: | Limapäät | Alue: | III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII ja XIV (ALF/3X14-) (yhteisön vedet ja vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan) |Beryx spp. |Vuosi: | 2009 | 2010 |Espanja | 74 | 74 |Ranska | 20 | 20 |Irlanti | 10 | 10 |Portugali | 214 | 214 |Yhdistynyt kuningaskunta | 10 | 10 |EY | 328 | 328 |Laji: | Lestikala | Alue: | I, II, IV ja Va (RNG/1245A-) (yhteisön vedet ja vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan) |Coryphaenoides rupestris |Vuosi: | 2009 | 2010 |Tanska | 2 | 2 |Saksa | 2 | 2 |Ranska | 11 | 11 |Yhdistynyt kuningaskunta | 2 | 1 |EY | 17 | 17 |Laji: | Lestikala | Alue: | III (RNG/03-) (yhteisön vedet ja vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan) |Coryphaenoides rupestris |Vuosi: | 2009 | 2010 |Tanska | 804 | 804 |Saksa | 5 | 5 |Ruotsi | 41 | 41 |EY | 850 | 850 |Laji: | Lestikala | Alue: | Vb, VI, VII (RNG/5B67-) (yhteisön vedet ja vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan) |Coryphaenoides rupestris |Vuosi: | 2009 | 2010 |Saksa | 7 | 6 |Viro | 57 | 49 |Espanja | 63 | 54 |Ranska | 3 222 | 2 738 |Irlanti | 254 | 216 |Liettua | 74 | 63 |Puola | 37 | 32 |Yhdistynyt kuningaskunta | 189 | 160 |Muut1) | 7 | 6 |EY | 3 910 | 3 324 |1) Koskee ainoastaan sivusaaliita. Tämän kiintiön puitteissa ei sallita kohdennettua kalastusta. |Laji: | Keltaroussi | Alue: | VI (ORY/06-C) (yhteisön vedet ja vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan) |Hoplostethus atlanticus |Vuosi: | 2009 | 2010 |Espanja | 2 | 0 |Ranska | 11 | 0 |Irlanti | 2 | 0 |Yhdistynyt kuningaskunta | 2 | 0 |EY | 17 | 0 |Laji: | Keltaroussi | Alue: | VII (ORY/07-C) (yhteisön vedet ja vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan) |Hoplostethus atlanticus |Vuosi: | 2009 | 2010 |Espanja | 0 | 0 |Ranska | 50 | 0 |Irlanti | 15 | 0 |Yhdistynyt kuningaskunta | 0 | 0 |Muut1) | 0 | 0 | (1) |EY | 65 | 0 |1) Koskee ainoastaan sivusaaliita. Tämän kiintiön puitteissa ei sallita kohdennettua kalastusta. |Laji: | Keltaroussi | Alue: | I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII ja XIV (ORY/1CX14C) (yhteisön vedet ja vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan) |Hoplostethus atlanticus |Vuosi: | 2009 | 2010 |Espanja | 1 | 0 |Ranska | 9 | 0 |Irlanti | 2 | 0 |Portugali | 2 | 0 |Yhdistynyt kuningaskunta | 1 | 0 |EY | 15 | 0 |Laji: | Tylppäpyrstömolva | Alue: | II, IV ja V (BLI/245-) (yhteisön vedet ja vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan) |Molva dypterygia |Vuosi: | 2009 | 2010 |Tanska | 5 | 4 |Saksa | 5 | 4 |Ranska | 28 | 25 |Irlanti | 5 | 4 |Yhdistynyt kuningaskunta | 18 | 15 |Muut | 5 | 4 | (1) |EY | 66 | 56 |1) Koskee ainoastaan sivusaaliita. Tämän kiintiön puitteissa ei sallita kohdennettua kalastusta. |Laji: | Tylppäpyrstömolva | Alue: | III (BLI/03-) (yhteisön vedet ja vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan) |Molva dypterygia |Vuosi: | 2009 | 2010 |Tanska | 5 | 4 |Saksa | 3 | 3 |Ruotsi | 5 | 4 |EY | 13 | 11 |Laji: | Pilkkupagelli | Alue: | VI, VII ja VIII (SBR/678-)(1) (yhteisön vedet ja vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan) |Pagellus bogaraveo |Vuosi: | 2009 | 2010 |Espanja | 204 | 172 |Ranska | 10 | 9 |Irlanti | 7 | 6 |Yhdistynyt kuningaskunta | 25 | 22 |Muut | 7 | 6 | (2) |EY | 253 | 215 |1) Kokonaispituuden on oltava vähintään 33 cm. 2) Koskee ainoastaan sivusaaliita. Tämän kiintiön puitteissa ei sallita kohdennettua kalastusta. |Laji: | Pilkkupagelli | Alue: | IX (SBR/09-) (1) (yhteisön vedet ja vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan) |Pagellus bogaraveo |Vuosi: | 2009 | 2010 |Espanja | 722 | 614 |Portugali | 196 | 166 |EY | 918 | 780 |1) Kokonaispituuden on oltava vähintään 33 cm. |Laji: | Pilkkupagelli | Alue: | X (SBR/10-)(1) (yhteisön vedet ja vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan) |Pagellus bogaraveo |Vuosi: | 2009 | 2010 |Espanja | 9 | 9 | (2) |Portugali | 1 032 | 1 032 | (2) |Yhdistynyt kuningaskunta | 9 | 9 | (2) |EY | 1 050 | 1 050 | (2) |1) Kokonaispituuden on oltava vähintään 33 cm. 2) Enintään 10 % vuoden 2010 kiintiöistä voidaan pyytää joulukuussa 2009. |Laji: | Luikeroturskat | Alue: | I, II, III ja IV (GFB/1234-) (yhteisön vedet ja vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan) |Phycis blennoides |Vuosi: | 2009 | 2010 |Saksa | 9 | 9 |Ranska | 9 | 9 |Yhdistynyt kuningaskunta | 13 | 13 |EY | 31 | 31 |Laji: | Luikeroturskat | Alue: | V, VI ja VII (GFB/567-) (yhteisön vedet ja vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan) |Phycis blennoides |Vuosi: | 2009 | 2010 |Saksa | 10 | 10 |Espanja | 588 | 588 |Ranska | 356 | 356 |Irlanti | 260 | 260 |Yhdistynyt kuningaskunta | 814 | 814 |EY | 2 028 | 2 028 |Laji: | Luikeroturskat | Alue: | VIII ja IX (GFB/89-) (yhteisön vedet ja vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan) |Phycis blennoides |Vuosi: | 2009 | 2010 |Espanja | 242 | 242 |Ranska | 15 | 15 |Portugali | 10 | 10 |EY | 267 | 267 |Laji: | Luikeroturskat | Alue: | X ja XII (GFB/1012-) (yhteisön vedet ja vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan) |Phycis blennoides |Vuosi: | 2009 | 2010 |Espanja | 9 | 9 |Portugali | 36 | 36 |Yhdistynyt kuningaskunta | 9 | 9 |EY | 54 | 54 |[pic][pic][pic][1] EUVL L 384, 29.12.2006, s. 28.[2] EYVL L 358, 31.12.2002, s. 59, asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 865/2007 (EUVL L 192, 24.7.2007, s. 1).[3] EYVL L 351, 28.12.2002, s. 6, asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2269/2004 (EUVL L 396, 31.12.2004, s. 1).[4] EYVL L 115, 9.5.1996, s. 3, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 338/2008 (EUVL L 107, 17.4.2008, s. 1).[5] EYVL L 365, 31.12.1991, s. 1, asetus sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 448/2005 (EUVL L 74, 19.3.2005, s. 5).[6] EYVL L 270, 13.11.1995, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).[7] EYVL 276, 10.10.1983, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1804/2005 (EUVL L 290, 4.11.2005, s. 10).[8] EYVL L 132, 21.5.1987, s. 9.[9] EYVL L 261, 20.10.1993, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1559/2007 (EUVL L 340, 22.12.2007, s. 8).[10] EYVL L 171, 6.7.1994, s. 7.[11] EYVL L 125, 27.4.1998, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2166/2005 (EUVL L 345, 28.12.2005, s. 5).[12] EUVL L 349, 31.12.2005, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 809/2007 (EUVL L 182, 12.7.2007, s. 1).