               EUROOPAN KOMISSIO
            Bryssel 6.10.2016
            COM(2016) 640 final
            2016/0311(NLE)
            Ehdotus
            NEUVOSTON PÄÄTÖS
            Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bosnia ja Hertsegovinan väliseen vakautus- ja assosiaatiosopimukseen Kroatian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi liitettävän pöytäkirjan tekemisestä Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden puolesta

               PERUSTELUT

               Oheinen ehdotus on oikeudellinen väline Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bosnia ja Hertsegovinan väliseen vakautus- ja assosiaatiosopimukseen liitettävän pöytäkirjan, jäljempänä ’pöytäkirja’, tekemistä varten Kroatian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi.

               Kroatian liittymisasiakirjan mukaan Kroatia liittyy Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden allekirjoittamiin tai tekemiin kansainvälisiin sopimuksiin kyseisiin sopimuksiin liitettävällä pöytäkirjalla.

               Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bosnia ja Hertsegovinan välinen vakautus- ja assosiaatiosopimus, jäljempänä ’vakautus- ja assosiaatiosopimus’, allekirjoitettiin Luxemburgissa 16. kesäkuuta 2008, ja se tuli voimaan 1. kesäkuuta 2015.

               Neuvosto valtuutti 24. syyskuuta 2012 komission aloittamaan Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Kroatian tasavallan puolesta neuvottelut Bosnia ja Hertsegovinan kanssa pöytäkirjan tekemisestä Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bosnia ja Hertsegovinan tasavallan väliseen vakautus- ja assosiaatiosopimukseen Kroatian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi.

               Neuvotteluja käytiin useaan otteeseen 13. joulukuuta 2012 ja 28. huhtikuuta 2016 välisenä aikana. Teknisten neuvottelujen ja kirjeenvaihdon jälkeen komissio sekä Bosnia ja Hertsegovina parafoivat pöytäkirjan 18. heinäkuuta 2016.

               Komissio ehdottaa, että neuvosto päättää pöytäkirjan tekemisestä Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden puolesta. Pöytäkirjan allekirjoittaminen ja väliaikainen soveltaminen edellyttävät ehdotusta erilliseksi neuvoston päätökseksi. Pöytäkirjan tekemiseen Euroopan atomienergiayhteisön (Euratom) puolesta sovelletaan erityistä menettelyä, jonka mukaisesti komissio suosittaa, että neuvosto antaa hyväksyntänsä Euratomin perustamissopimuksen 101 artiklan toisen kohdan mukaisesti.

               Oheinen ehdotus koskee neuvoston päätöstä pöytäkirjan tekemisestä. Komissio ehdottaa, että neuvosto

               –tekee pöytäkirjan Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden puolesta.

               2016/0311 (NLE)

               Ehdotus

               NEUVOSTON PÄÄTÖS

               Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bosnia ja Hertsegovinan väliseen vakautus- ja assosiaatiosopimukseen Kroatian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi liitettävän pöytäkirjan tekemisestä Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden puolesta

               EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

               ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 217 artiklan yhdessä sen 218 artiklan 6 kohdan toisen alakohdan a alakohdan i alakohdan ja 218 artiklan 8 kohdan toisen alakohdan kanssa,

               ottaa huomioon Kroatian tasavallan liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 6 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan,

               ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,

               ottaa huomioon Euroopan parlamentin hyväksynnän,

               sekä katsoo seuraavaa:

               (1)Pöytäkirja Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bosnia ja Hertsegovinan väliseen vakautus- ja assosiaatiosopimukseen Kroatian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi, jäljempänä ’pöytäkirja’, allekirjoitettiin [...] neuvoston päätöksen 2016/.../EU
                  1
                mukaisesti sillä varauksella, että sen tekeminen saatetaan päätökseen myöhemmin.

               (2)
                  2
               Pöytäkirjan tekemiseen sovelletaan erillistä menettelyä niiden asioiden osalta, jotka kuuluvat Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen soveltamisalaan.

               (3)Pöytäkirja olisi hyväksyttävä,

               ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

               1 artikla

               Hyväksytään Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bosnia ja Hertsegovinan väliseen vakautus- ja assosiaatiosopimukseen Kroatian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi liitettävä pöytäkirja Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden puolesta.
                  3

               2 artikla

               Neuvoston puheenjohtaja oikeutetaan nimeämään yksi tai useampi henkilö, jolla on valtuudet tallettaa pöytäkirjan 7 artiklassa tarkoitettu hyväksymiskirja Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden puolesta.

               3 artikla

               Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

               Tehty Brysselissä

                     Neuvoston puolesta

                     Puheenjohtaja

                     (1)
                  [Neuvoston päätös 2016/.../EU, annettu [...2016], Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bosnia ja Hertsegovinan väliseen vakautus- ja assosiaatiosopimukseen Kroatian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi liitettävän pöytäkirjan allekirjoittamisesta Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden puolesta sekä pöytäkirjan väliaikaisesta soveltamisesta (EUVL L [...], [...], s. [...]). ]

                     (2)
                  Sopimuksen teksti on julkaistu yhdessä sen allekirjoittamista koskevan päätöksen kanssa (katso tämän virallisen lehden sivu [...]).

    ---documentbreak---

               EUROOPAN KOMISSIO
            Bryssel 6.10.2016
            COM(2016) 640 final
            LIITE
            asiakirjaan
            NEUVOSTON PÄÄTÖS
            Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bosnia ja Hertsegovinan väliseen vakautus- ja assosiaatiosopimukseen Kroatian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi liitettävän pöytäkirjan tekemisestä Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden puolesta

               PÖYTÄKIRJA

               Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bosnia ja Hertsegovinan väliseen vakautus- ja assosiaatiosopimukseen Kroatian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi

               BELGIAN KUNINGASKUNTA,

               BULGARIAN TASAVALTA,

               TŠEKIN TASAVALTA,

               TANSKAN KUNINGASKUNTA,

               SAKSAN LIITTOTASAVALTA,

               VIRON TASAVALTA,

               IRLANTI,

               HELLEENIEN TASAVALTA,

               ESPANJAN KUNINGASKUNTA,

               RANSKAN TASAVALTA,

               KROATIAN TASAVALTA,

               ITALIAN TASAVALTA,

               KYPROKSEN TASAVALTA,

               LATVIAN TASAVALTA,

               LIETTUAN TASAVALTA,

               LUXEMBURGIN SUURHERTTUAKUNTA,

               UNKARI,

               MALTAN TASAVALTA,

               ALANKOMAIDEN KUNINGASKUNTA,

               ITÄVALLAN TASAVALTA,

               PUOLAN TASAVALTA,

               PORTUGALIN TASAVALTA,

               ROMANIA,

               SLOVENIAN TASAVALTA,

               SLOVAKIAN TASAVALTA,

               SUOMEN TASAVALTA,

               RUOTSIN KUNINGASKUNTA,

               ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA,

               Euroopan unionista tehdyn sopimuksen, Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen sopimuspuolet, jäljempänä ’jäsenvaltiot’, ja

               EUROOPAN UNIONI ja EUROOPAN ATOMIENERGIAYHTEISÖ,

               jäljempänä ’Euroopan unioni’,

               sekä

               BOSNIA JA HERTSEGOVINA,

               jotka

               ottavat huomioon Kroatian tasavallan, jäljempänä ’Kroatia’, liittymisen Euroopan unioniin 1 päivänä heinäkuuta 2013,

               sekä katsovat seuraavaa:

               (1)Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bosnia ja Hertsegovinan väliaikainen sopimus allekirjoitettiin Luxemburgissa 16 päivänä kesäkuuta 2008, ja se oli voimassa 1 päivästä heinäkuuta 2008 31 päivään toukokuuta 2015.

               (2)Sopimus Kroatian liittymisestä Euroopan unioniin, jäljempänä ’liittymissopimus’, allekirjoitettiin Brysselissä 9 päivänä joulukuuta 2011.

               (3)Kroatia liittyi Euroopan unioniin 1 päivänä heinäkuuta 2013.

               (4)Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bosnia ja Hertsegovinan välinen vakautus- ja assosiaatiosopimus, jäljempänä ’vakautus- ja assosiaatiosopimus’, allekirjoitettiin Luxemburgissa 16 päivänä kesäkuuta 2008, ja se tuli voimaan 1 päivänä kesäkuuta 2015.

               (5)Kroatian liittymisasiakirjan 6 artiklan 2 kohdan mukaan Kroatian liittymisestä vakautus- ja assosiaatiosopimukseen sovitaan tekemällä vakautus- ja assosiaatiosopimukseen pöytäkirja.

               (6)Vakautus- ja assosiaatiosopimuksen 37 artiklan 3 kohdan mukaiset neuvottelut on käyty sen varmistamiseksi, että sopimuksessa ilmaistut Euroopan unionin sekä Bosnia ja Hertsegovinan yhteiset edut otetaan huomioon,

               OVAT SOPINEET SEURAAVAA:

               I jakso

               Osapuolet

               1 artikla

               Kroatiasta tulee Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bosnia ja Hertsegovinan välisen, Luxemburgissa 16 päivänä kesäkuuta 2008 allekirjoitetun vakautus- ja assosiaatiosopimuksen, jäljempänä ’vakautus- ja assosiaatiosopimus’, osapuoli, ja se hyväksyy ja ottaa huomioon muiden Euroopan unionin jäsenvaltioiden tavoin sopimuksen tekstin sekä samana päivänä allekirjoitettuun päätösasiakirjaan liitettyjen yhteisten ja yksipuolisten julistusten tekstit.

               II jakso

               VAKAUTUS- JA ASSOSIAATIOSOPIMUKSEN SEKÄ SEN LIITTEIDEN JA PÖYTÄKIRJOJEN MUKAUTUKSET

               Maataloustuotteet

               2 artikla

               Maataloustuotteet suppeassa merkityksessä

               1. Lisätään vakautus- ja assosiaatiosopimuksen 27 artiklan 3 kohtaan uusi alakohta seuraavasti:

               Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu vuotuinen tariffikiintiö on 13 210 tonnia (nettopaino) Kroatian Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi tehdyn pöytäkirjan voimaantulopäivästä tai, jos pöytäkirjaa sovelletaan väliaikaisesti, pöytäkirjan väliaikaisen soveltamisen alkamisesta lukien.

               2. Lisätään vakautus- ja assosiaatiosopimuksen 27 artiklaan uusi 4a kohta seuraavasti:

               4a. Edellä olevan 4 kohdan lisäksi Bosnia ja Hertsegovina poistaa liitteessä III f lueteltujen tiettyjen unionista peräisin olevien maataloustuotteiden tullit kyseisten tuotteiden osalta esitetyn tariffikiintiön rajoissa Kroatian Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi tehdyn pöytäkirjan voimaantulopäivästä tai, jos pöytäkirjaa sovelletaan väliaikaisesti, pöytäkirjan väliaikaisen soveltamisen alkamisesta lukien.

               3. Tämän pöytäkirjan liitteestä I tulee vakautus- ja assosiaatiosopimuksen liite III f, ja se on erottamaton osa vakautus- ja assosiaatiosopimusta.

               3 artikla

               Kalat ja kalastustuotteet

               1. Lisätään vakautus- ja assosiaatiosopimuksen 28 artiklaan 1a kohta seuraavasti:

               1a. Euroopan unioni poistaa kaikki Bosnia ja Hertsegovinasta peräisin oleviin kaloihin ja kalastustuotteisiin sovellettavat tullit ja vaikutukseltaan vastaavat maksut Kroatian Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi tehdyn pöytäkirjan voimaantulopäivästä tai, jos pöytäkirjaa sovelletaan väliaikaisesti, pöytäkirjan väliaikaisen soveltamisen alkamisesta lukien lukuun ottamatta liitteessä IV a lueteltuja tulleja. Liitteessä IV a lueteltuihin tuotteisiin sovelletaan kyseisen liitteen määräyksiä.

               2. Lisätään vakautus- ja assosiaatiosopimuksen 28 artiklaan 3 kohta seuraavasti:

               3. Bosnia ja Hertsegovina ottaa käyttöön eläviä karppeja koskevan tullittoman tuontikiintiön, joka perustuu CN-koodiin 0301 93 00 ja jonka vuotuinen tariffikiintiö on 75 tonnia, Kroatian Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi tehdyn pöytäkirjan voimaantulopäivästä tai, jos pöytäkirjaa sovelletaan väliaikaisesti, pöytäkirjan väliaikaisen soveltamisen alkamisesta lukien. Kiintiörajan ylittävään tuontiin sovelletaan vakautus- ja assosiaatiosopimuksen liitteessä V esitettyjä tulleja.

               3. Tämän pöytäkirjan liitteestä II tulee vakautus- ja assosiaatiosopimuksen liite IV a, ja se on erottamaton osa vakautus- ja assosiaatiosopimusta.

               4 artikla

               Jalostetut maataloustuotteet

               Tämän pöytäkirjan liitteestä III tulee vakautus- ja assosiaatiosopimuksen pöytäkirjan N:o 1 liite III, ja se on erottamaton osa vakautus- ja assosiaatiosopimusta.

               5 artikla

               Viinejä koskeva sopimus

               Vakautus- ja assosiaatiosopimuksen 27 artiklan 5 kohdassa tarkoitetun vakautus- ja assosiaatiosopimuksen pöytäkirjan N:o 7 liite I muutetaan tämän pöytäkirjan liitteen IV mukaisesti Kroatian Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi tehdyn pöytäkirjan voimaantulopäivästä tai, jos pöytäkirjaa sovelletaan väliaikaisesti, pöytäkirjan väliaikaisen soveltamisen alkamisesta lukien.

               III jakso
               YLEISET MÄÄRÄYKSET JA LOPPUMÄÄRÄYKSET

               6 artikla

               Tämä pöytäkirja ja sen liitteet ovat erottamaton osa vakautus- ja assosiaatiosopimusta.

               7 artikla

               1. Euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot sekä Bosnia ja Hertsegovina hyväksyvät tämän pöytäkirjan omien menettelyjensä mukaisesti.

               2. Osapuolet ilmoittavat toisilleen 1 kohdassa tarkoitettujen menettelyjen päätökseen saattamisesta. Hyväksymiskirjat talletetaan Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristöön.

               8 artikla

               1. Tämä pöytäkirja tulee voimaan viimeisen hyväksymiskirjan tallettamispäivää seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä.

               2. Jos kaikkia tämän pöytäkirjan hyväksymiskirjoja ei ole talletettu ennen allekirjoituspäivää seuraavan toisen kuukauden ensimmäistä päivää, pöytäkirjaa sovelletaan väliaikaisesti. Pöytäkirjan väliaikainen soveltaminen alkaa allekirjoituspäivää seuraavan toisen kuukauden ensimmäisenä päivänä.

               9 artikla

               Tämä pöytäkirja laaditaan kahtena kappaleena bulgarian, englannin, espanjan, hollannin, iirin, italian, kreikan, kroaatin, latvian, liettuan, maltan, portugalin, puolan, ranskan, romanian, ruotsin, saksan, slovakin, sloveenin, suomen, tanskan, tšekin, unkarin ja viron sekä bosnian ja serbian kielellä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen.

               LIITTEET

               LIITE I

               ”LIITE III f

               BOSNIA JA HERTSEGOVINAN TARIFFIMYÖNNYTYKSET EUROOPAN UNIONISTA PERÄISIN OLEVILLE MAATALOUSPERÄISILLE RAAKA-AINEILLE

               (Vakautus- ja assosiaatiosopimuksen 27 artiklan 4a kohta)

                        1.

                        Tullit poistetaan seuraavilta tuotteilta jäljempänä esitettyjen tariffikiintiöiden rajoissa Kroatian Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi tehdyn pöytäkirjan voimaantulopäivästä tai väliaikaisen soveltamisen alkamisesta lukien. Kiintiön ulkopuoliseen tuontiin sovelletaan edelleen suosituimmuustullia. Vuoden 2017 osalta sovelletaan tariffikiintiötä kokonaisuudessaan riippumatta pöytäkirjan voimaantulopäivästä tai väliaikaisen soveltamisen alkamisesta.

                        CN-koodi

                        Tavaran kuvaus

                        Tariffikiintiö (tonnia)

                        0102

                        Elävät nautaeläimet:

                        - nautakarja:

                        0102 29

                        - - muut:

                        - - - muut:

                        - - - - paino suurempi kuin 300 kg:

                        - - - - - lehmät:

                        0102 29 61

                        - - - - - - teuraseläimet

                        1 935

                        - - - - - muut:

                        0102 29 91

                        - - - - - - teuraseläimet

                        190

                        0103

                        Elävät siat:

                        - muut:

                        0103 92

                        - - paino vähintään 50 kg:

                        - - - kotieläinlajit:

                        0103 92 11

                        - - - - emakot, jotka ovat porsineet vähintään kerran, paino vähintään 160 kg

                        575

                        0103 92 19

                        - - - - muut

                        1 755

                        0103 92 90

                        - - - muut

                        195

                        0105

                        Elävä siipikarja eli kanat, ankat, hanhet, kalkkunat ja helmikanat:

                        - muut:

                        0105 94 00

                        - - kanat

                        1 455

                        0207

                        Nimikkeen 0105 siipikarjan liha ja muut syötävät osat, tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt:

                        - kanaa:

                        0207 12

                        - - paloittelematon, jäädytetty:

                        0207 12 90

                        - - - kynittynä ja puhdistettuna, ilman päätä ja koipia ja ilman kaulaa, sydäntä, maksaa ja kivipiiraa (ns. 65-prosenttista kanaa), tai muussa muodossa

                        80

                        0207 13

                        - - paloiteltu liha ja muut eläimenosat, tuoreet tai jäähdytetyt:

                        - - - palat:

                        0207 13 10

                        - - - - luuttomat

                        90

                        - - - - luulliset:

                        0207 13 30

                        - - - - - kokonaiset siivet, myös ilman siivenkärkiä

                        55

                        0207 13 60

                        - - - - - koipi-reisipalat ja niiden palat

                        320

                        - - - muut eläimenosat:

                        0207 13 99

                        - - - - muut

                        25

                        0207 14

                        - - paloiteltu liha ja muut eläimenosat, jäädytetyt:

                        - - - palat:

                        - - - - luulliset:

                        0207 14 20

                        - - - - - puolikkaat ja neljännekset

                        30

                        0207 14 60

                        - - - - - koipi-reisipalat ja niiden palat

                        130

                        - - - muut eläimenosat:

                        0207 14 99

                        - - - - muut

                        50

                        0401

                        Maito ja kerma, tiivistämätön ja lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältämätön:

                        0401 40

                        - rasvapitoisuus suurempi kuin 6 painoprosenttia mutta enintään 10 painoprosenttia:

                        0401 40 10

                        - - tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettosisältö enintään 2 litraa

                        80

                        0401 50

                        - rasvapitoisuus suurempi kuin 10 painoprosenttia:

                        - - enintään 21 painoprosenttia:

                        0401 50 11

                        - - - tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettosisältö enintään 2 litraa

                        30

                        0402

                        Maito ja kerma, tiivistetty tai lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä:

                        - jauheena, rakeina tai muussa kiinteässä muodossa, rasvapitoisuus suurempi kuin 1,5 painoprosenttia:

                        0402 21

                        - - lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältämätön:

                        - - - rasvapitoisuus enintään 27 painoprosenttia:

                        0402 21 18

                        - - - - muu

                        25

                        0403

                        Kirnumaito ja kirnupiimä, juoksetettu maito ja kerma, jogurtti, kefiiri ja muu käynyt tai hapatettu maito ja kerma, myös tiivistetty tai maustettu tai lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta, hedelmää, pähkinää tai kaakaota sisältävä:

                        0403 90

                        - muu:

                        - - maustamaton ja lisättyä hedelmää, pähkinää tai kaakaota sisältämätön:

                        - - - muu:

                        - - - - sokeria tai muuta makeutusainetta sisältämätön, rasvapitoisuus:

                        0403 90 51

                        - - - - - enintään 3 painoprosenttia

                        500

                        0403 90 53

                        - - - - - suurempi kuin 3 painoprosenttia mutta enintään 6 painoprosenttia

                        290

                        0405

                        Voi ja muut maitorasvat; maidosta valmistetut levitteet:

                        0405 10

                        - voi:

                        - - rasvapitoisuus enintään 85 painoprosenttia:

                        - - -  luonnollinen voi:

                        0405 10 11

                        - - - - tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino enintään 1 kg

                        160

                        0405 10 19

                        - - - - muut

                        200

                        0406

                        Juusto ja juustoaine:

                        0406 10

                        - tuorejuusto (kypsyttämätön), myös herajuusto ja juustoaine

                        - - rasvapitoisuus enintään 40 painoprosenttia

                        0406 10 30

                        - - - Mozzarella, myös nesteessä

                        355

                        0406 10 50

                        - - - muu

                        0406 10 80

                        - - muu

                        165

                        0409 00 00

                        Luonnonhunaja

                        165

                        0701

                        Tuoreet tai jäähdytetyt perunat:

                        0701 90

                        - muut:

                        - - muut:

                        0701 90 50

                        - - - uudet perunat, tullattaessa 1.1.–30.6.

                        50

                        0701 90 90

                        - - - muut

                        1 265

                        0704

                        Tuore tai jäähdytetty keräkaali, kukkakaali, kyssäkaali ja lehtikaali sekä niiden kaltainen Brassica-sukuinen syötävä kaali:

                        0704 90

                        - muut:

                        0704 90 10

                        - - valko- ja punakaali

                        280

                        0706

                        Tuoreet tai jäähdytetyt porkkanat, nauriit, punajuuret, kaurajuuret, mukulasellerit, retiisit ja retikat sekä niiden kaltaiset syötävät juuret:

                        0706 10 00

                        - porkkanat ja nauriit

                        50

                        0806

                        Tuoreet tai kuivatut viinirypäleet:

                        0806 10

                        - tuoreet:

                        0806 10 10

                        - - syötäviksi tarkoitetut viinirypäleet

                        45

                        0809

                        Tuoreet aprikoosit, kirsikat, persikat (myös nektariinit), luumut ja oratuomenmarjat:

                        - kirsikat:

                        0809 21 00

                        - - hapankirsikat (Prunus cerasus)

                        410

                        0811

                        Jäädytetyt hedelmät ja pähkinät, keittämättömät tai vedessä tai höyryssä keitetyt, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävät:

                        0811 90

                        - muut:

                        - - muut:

                        - - - kirsikat:

                        0811 90 75

                        - - - - hapankirsikat (Prunus cerasus)

                        70

                        1601

                        Makkarat ja niiden kaltaiset tuotteet, jotka on valmistettu lihasta, muista eläimenosista tai verestä; näihin tuotteisiin perustuvat elintarvikevalmisteet:

                        - muut:

                        1601 00 91

                        - - makkarat, kuivatut tai levitteiksi valmistetut, kypsentämättömät

                        285

                        1602

                        Muut valmisteet ja säilykkeet, jotka on valmistettu lihasta, muista eläimenosista tai verestä:

                        1602 10 00

                        - homogenoidut valmisteet

                        75

                        1602 20

                        - eläimenmaksasta valmistetut:

                        1602 20 90

                        - - muut

                        140

                        - nimikkeen 0105 siipikarjasta valmistetut:

                        1602 31

                        - - kalkkunasta valmistetut:

                        - - -  joissa on vähintään 57 painoprosenttia siipikarjan lihaa tai muita osia:

                        1602 31 19

                        - - - - muut

                        40

                        1602 32

                        - - kanaa

                        - siasta valmistetut:

                        - - -  joissa on vähintään 57 painoprosenttia siipikarjan lihaa tai muita osia:

                        1602 32 11

                        - - - - kypsentämättömät

                        130

                        1602 32 19

                        - - - - muut

                        30

                        1602 32 30

                        - - - joissa on vähintään 25 painoprosenttia mutta vähemmän kuin 57 painoprosenttia siipikarjan lihaa tai muita osia

                        170

                        1602 32 90

                        - - - muut

                        230

                        1602 41

                        - - kinkku ja sen palat:

                        1602 41 10

                        - - - kesyä sikaa

                        360

                        1602 49

                        - - muut, myös sekavalmisteet:

                        - - - kesyä sikaa:

                        - - - - joissa on vähintään 80 painoprosenttia lihaa tai muita eläimenosia (mukaan lukien ihra ja rasva lajista tai alkuperästä riippumatta):

                        1602 49 15

                        - - - - - muut sekavalmisteet, joissa on kinkkua, lapaa, selkää tai niskaa taikka niiden paloja

                        150

                        1602 49 30

                        - - - - joissa on vähintään 40 painoprosenttia mutta vähemmän kuin 80 painoprosenttia lihaa tai muita eläimenosia (mukaan lukien ihra ja rasva lajista tai alkuperästä riippumatta)

                        445

                        1602 49 50

                        - - - - joissa on vähemmän kuin 40 painoprosenttia lihaa tai muita eläimenosia (mukaan lukien ihra ja rasva lajista tai alkuperästä riippumatta)

                        60

                        1602 50

                        - naudasta valmistetut:

                        - - muut:

                        1602 50 31

                        - - - säilykeliha (corned beef) ilmanpitävissä pakkauksissa

                        70

                        1602 50 95

                        - - - muut

                        295

                        1701

                        Ruoko- ja juurikassokeri sekä kemiallisesti puhdas sakkaroosi, jähmeät:

                        - muu:

                        1701 91 00

                        - - lisättyä maku- tai väriainetta sisältävä

                        55

                        1701 99

                        - - muu:

                        1701 99 10

                        - - - valkoinen sokeri

                        3 470

                        2001

                        Etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt kasvikset, hedelmät, pähkinät ja muut syötävät kasvinosat:

                        2001 10 00

                        - kurkut

                        265

                        2001 90

                        - muut:

                        2001 90 70

                        - - makeat ja miedot paprikat

                        70

                        2005

                        Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt muut kasvikset, jäädyttämättömät, muut kuin nimikkeen 2006 tuotteet:

                        - muut kasvikset sekä kasvissekoitukset:

                        2005 99

                        - - muut:

                        2005 99 50

                        - - - kasvissekoitukset

                        245

                        2005 99 60

                        - - - hapankaali

                        40

                        2.

                        Seuraavien tuotteiden Bosnia ja Hertsegovinaan tuonnissa sovelletaan jäljempänä esitettyjä myönnytyksiä. Kiintiön ulkopuoliseen tuontiin sovelletaan edelleen suosituimmuustullia. Vuoden 2017 osalta sovelletaan tariffikiintiötä kokonaisuudessaan riippumatta pöytäkirjan voimaantulopäivästä tai väliaikaisen soveltamisen alkamisesta.

                        CN-koodi

                        Tavaran kuvaus

                        Tariffikiintiö (tonnia)

                        1.1.2017 alkaen

                        1.1.2018 alkaen

                        1.1.2019 alkaen

                        0401

                        Maito ja kerma, tiivistämätön ja lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältämätön:

                        0401 20

                        - rasvapitoisuus suurempi kuin 1 painoprosentti mutta enintään 6 painoprosenttia:

                        - - enintään 3 painoprosenttia:

                        0401 20 11

                        - - - tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettosisältö enintään 2 litraa

                        5 432

                        9 506

                        13 580

                        - - suurempi kuin 3 painoprosenttia:

                        0401 20 91

                        - - - tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettosisältö enintään 2 litraa

                        720

                        1 440

                        1 440

                        0403

                        Kirnumaito ja kirnupiimä, juoksetettu maito ja kerma, jogurtti, kefiiri ja muu käynyt tai hapatettu maito ja kerma, myös tiivistetty tai maustettu tai lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta, hedelmää, pähkinää tai kaakaota sisältävä:

                        0403 10

                        - jogurtti:

                        - - maustamaton ja lisättyä hedelmää, pähkinää tai kaakaota sisältämätön:

                         - - - lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältämätön, rasvapitoisuus:

                        0403 10 11

                         - - - - enintään 3 painoprosenttia

                        1 515

                        3 030

                        3 030

                        0403 10 13

                         - - - - suurempi kuin 3 painoprosenttia mutta enintään 6 painoprosenttia

                        1 520

                        3 040

                        3 040

                        0403 90

                        - muu:

                        - - maustamaton tai lisättyä hedelmää, pähkinää tai kaakaota sisältämätön:

                        - - - muu:

                        - - - - lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältämätön, rasvapitoisuus:

                        0403 90 59

                        - - - - - suurempi kuin 6 painoprosenttia

                        1 762,5

                        3 525

                        3 525

                        1601

                        Makkarat ja niiden kaltaiset tuotteet, jotka on valmistettu lihasta, muista eläimenosista tai verestä; näihin tuotteisiin perustuvat elintarvikevalmisteet:

                        - muut:

                        1601 00 99

                        - - muut

                        1 692,5

                        3 385

                        3 385

               LIITE II

               ”LIITE IV a
               BOSNIA JA HERTSEGOVINASTA EUROOPAN UNIONIIN TUOTAVIIN TAVAROIHIN SOVELLETTAVAT TULLIT

               (Vakautus- ja assosiaatiosopimuksen 28 artiklan 1 a kohta)

                        1.

                        Bosnia ja Hertsegovinasta Euroopan unioniin tulevaan tuontiin sovelletaan seuraavia myönnytyksiä Kroatian Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi tehdyn pöytäkirjan voimaantulopäivästä tai väliaikaisen soveltamisen alkamisesta lukien. Vuoden 2017 osalta sovelletaan tariffikiintiötä kokonaisuudessaan riippumatta pöytäkirjan voimaantulopäivästä tai väliaikaisen soveltamisen alkamisesta.

                        CN-koodi

                        Tavaran kuvaus

                        Tariffikiintiö (tonnia)

                        Tulli
                        kiintiön rajoissa

                        Tulli
                        kiintiön ylittyessä

                        0301 91 00

                        0302 11 00

                        0303 14 00

                        0304 42 00

                        ex 0304 52 00

                        0304 82 00

                        ex 0304 99 21

                        ex 0305 10 00

                        ex 0305 39 90

                        0305 43 00

                        ex 0305 59 80

                        ex 0305 69 80

                        Taimenet (Salmo trutta, Oncorhynchus gilae), kirjolohi (Oncorhynchus mykiss), punakurkkulohi (Oncorhynchus clarki), kultalohi (Oncorhynchus aguabonita), Oncorhynchus apache ja Onchorhynchus chrysogaster: elävät; tuoreet tai jäähdytetyt; jäädytetyt; kuivatut, suolatut tai suolavedessä olevat, savustetut; kalafileet ja muu kalanliha; ihmisravinnoksi soveltuvat jauhot, jauheet ja pelletit

                        500

                        0 %

                        70 %
                           suosituimmuustullista

                        0301 93 00

                        0302 73 00

                        0303 25 00

                        ex 0304 39 00

                        ex 0304 51 00

                        ex 0304 69 00

                        ex 0304 93 90

                        ex 0305 10 00

                        ex 0305 31 00

                        ex 0305 44 90

                        ex 0305 59 80

                        ex 0305 69 80

                        Karpit (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus): elävät; tuoreet tai jäähdytetyt; jäädytetyt; kuivatut, suolatut tai suolavedessä olevat, savustetut; kalafileet ja muu kalanliha; ihmisravinnoksi soveltuvat jauhot, jauheet ja pelletit

                        140

                        0 %

                        70 %
                           suosituimmuustullista

                        ex 0301 99 85

                        0302 85 10

                        0303 89 50

                        ex 0304 49 90

                        ex 0304 59 90

                        ex 0304 89 90

                        ex 0304 99 99

                        ex 0305 10 00

                        ex 0305 39 90

                        ex 0305 49 80

                        ex 0305 59 80

                        ex 0305 69 80

                        Hammasahven (Dentex dentex) ja pagellit (Pagellus spp.): elävät; tuoreet tai jäähdytetyt; jäädytetyt; kuivatut, suolatut tai suolavedessä olevat, savustetut; kalafileet ja muu kalanliha; ihmisravinnoksi soveltuvat jauhot, jauheet ja pelletit

                        30

                        0 %

                        30 %
                           suosituimmuustullista

                        ex 0301 99 85

                        0302 84 10

                        0303 84 10

                        ex 0304 49 90

                        ex 0304 59 90

                        ex 0304 89 90

                        ex 0304 99 99

                        ex 0305 10 00

                        ex 0305 39 90

                        ex 0305 49 80

                        ex 0305 59 80

                        ex 0305 69 80

                        Meribassi (Dicentrarchus labrax): elävät; tuoreet tai jäähdytetyt; jäädytetyt; kuivatut, suolatut tai suolavedessä olevat, savustetut; kalafileet ja muu kalanliha; ihmisravinnoksi soveltuvat jauhot, jauheet ja pelletit

                        30

                        0 %

                        30 %
                           suosituimmuustullista

                        1604 13 11

                        1604 13 19

                        ex 1604 20 50

                        Sardiinivalmisteet ja -säilykkeet

                        50

                        6 %

                        100 %

                        1604 16 00

                        1604 20 40

                        Sardellivalmisteet ja -säilykkeet (aito anjovis)

                        70

                        12,5 %

                        100 %

                        2.

                        Kaikista HS-nimikkeeseen 1604 luokiteltavista tuotteista, sardiinivalmisteita ja -säilykkeitä sekä sardellivalmisteita ja -säilykkeitä (aito anjovis) lukuun ottamatta, kannettava tulli alennetaan 70 prosenttiin suosituimmuustullista.

               LIITE III

               ”PÖYTÄKIRJAN N:o 1 LIITE III

                  BOSNIA JA HERTSEGOVINAN TARIFFIMYÖNNYTYKSET EUROOPAN UNIONISTA PERÄISIN OLEVILLE JALOSTETUILLE MAATALOUSTUOTTEILLE

               (Vakautus- ja assosiaatiosopimuksen 25 artikla)

               Tuontitulli poistetaan jäljempänä esitettyjen tariffikiintiöiden rajoissa Kroatian Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi tehdyn pöytäkirjan voimaantulopäivästä tai väliaikaisen soveltamisen alkamista lukien. Kiintiön ulkopuoliseen tuontiin sovelletaan edelleen suosituimmuustullia. Vuoden 2017 osalta sovelletaan tariffikiintiötä kokonaisuudessaan riippumatta pöytäkirjan voimaantulopäivästä tai väliaikaisen soveltamisen alkamisesta.

                        CN-koodi

                        Tavaran kuvaus

                        Tariffikiintiö (tonnia)

                        0403

                        Kirnumaito ja kirnupiimä, juoksetettu maito ja kerma, jogurtti, kefiiri ja muu käynyt tai hapatettu maito ja kerma, myös tiivistetty tai maustettu tai lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta, hedelmää, pähkinää tai kaakaota sisältävä:

                        0403 10

                        - jogurtti:

                        - - maustettu tai lisättyä hedelmää, pähkinää tai kaakaota sisältävä:

                        - - - muu, maitorasvapitoisuus:

                        0403 10 91

                        - - - - enintään 3 painoprosenttia

                        480

                        0403 10 93

                        - - - - suurempi kuin 3 painoprosenttia mutta enintään 6 painoprosenttia

                        130

                        0403 10 99

                        - - - - - suurempi kuin 6 painoprosenttia

                        25

                        0403 90

                        - muu:

                        - - maustettu tai lisättyä hedelmää, pähkinää tai kaakaota sisältävä:

                        - - - muu, maitorasvapitoisuus:

                        0403 90 91

                        - - - - enintään 3 painoprosenttia

                        530

                        0403 90 93

                        - - - - suurempi kuin 3 painoprosenttia mutta enintään 6 painoprosenttia

                        55

                        1905

                        Ruokaleipä, kakut ja leivokset, keksit ja pikkuleivät (biscuits) sekä muut leipomatuotteet, myös jos niissä on kaakaota; ehtoollisleipä, tyhjät oblaattikapselit, jollaiset soveltuvat farmaseuttiseen käyttöön, sinettiöylätit, riisipaperi ja niiden kaltaiset tuotteet:

                        - makeat keksit ja pikkuleivät (sweet biscuits); vohvelit ja vohvelikeksit:

                        1905 31

                        - - makeat keksit ja pikkuleivät (sweet biscuits):

                        - - - kokonaan tai osittain suklaalla tai muilla kaakaota sisältävillä valmisteilla päällystetyt tai peitetyt:

                        1905 31 19

                        - - - - muut

                        365

                        - - - muut:

                        - - - - muut:

                        1905 31 99

                        - - - - - muut

                        600

                        1905 32

                        - - vohvelit ja vohvelikeksit:

                        - - - muut:

                        - - - - kokonaan tai osittain suklaalla tai muilla kaakaota sisältävillä valmisteilla päällystetyt tai peitetyt:

                        1905 32 19

                        - - - - - muut

                        300

                        1905 90

                        - muut:

                        - - muut:

                        1905 90 45

                        - - - keksit ja pikkuleivät (biscuits)

                        35

                        2208

                        Denaturoimaton etyylialkoholi (etanoli), alkoholipitoisuus pienempi kuin 80 tilavuusprosenttia; väkevät alkoholijuomat, liköörit ja muut alkoholipitoiset juomat:

                        2208 20

                        - väkevät alkoholijuomat, rypäleviinistä tai viininvalmistuksen puristejäännöksestä tislaamalla valmistetut:

                        - - enintään 2 litraa vetävissä astioissa:

                        2208 20 29

                        - - - muut:

                        ex

                        2208 20 29

                        - - - viinirypälebrandy ja viininvalmistuksen puristejäännöksestä valmistettu brandy

                        85

                        ex

                        2208 20 29

                        - - - - muut

                        2402

                        Tupakasta tai tupakankorvikkeesta valmistetut sikarit, pikkusikarit ja savukkeet:

                        2402 20

                        - tupakkaa sisältävät savukkeet:

                        2402 20 90

                        - - muut

                        3 200

               LIITE IV

               ”MUUTOKSET PÖYTÄKIRJAN N:o 7 LIITTEESEEN I

                        1.

                        Pöytäkirjan N:o 7 liitteen I kohdassa 1 oleva taulukko viinien tuonnista Euroopan unioniin korvataan seuraavalla taulukolla:

                        2.

                        Pöytäkirjan N:o 7 liitteen I kohdassa 3 oleva taulukko viinien tuonnista Bosnia ja Hertsegovinaan korvataan seuraavalla taulukolla:


               EUROOPAN KOMISSIO
            Bryssel 16.12.2015
            COM(2015) 654 final
            2015/0298(NLE)
            Ehdotus
            NEUVOSTON PÄÄTÖS
            vuoden 1994 tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT) XXIV artiklan 6 kohdan ja XXVIII artiklan mukaisesti Kroatian tasavallan myönnytysluettelossa olevien myönnytysten muuttamisesta Kroatian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen johdosta kirjeenvaihtona Euroopan unionin ja Kiinan kansantasavallan välillä tehtävän sopimuksen tekemisestä

               PERUSTELUT

               1.EHDOTUKSEN TAUSTA

               •Ehdotuksen perustelut ja tavoitteet

               Euroopan unionin tulliliitto on laajentunut Kroatian tasavallan liityttyä unioniin. Maailman kauppajärjestön (WTO) sääntöjen (GATT 1994 -sopimuksen XXIV artiklan 6 kohta) mukaisesti Euroopan unioni on velvoitettu aloittamaan neuvottelut sellaisten WTO-jäsenten kanssa, joilla on Kroatian myönnytysluetteloihin liittyvät neuvotteluoikeudet, jotta voidaan sopia mahdollisesta korvaavasta mukautuksesta. Tällaisia mukautuksia tarvitaan, jos EU:n ulkoisten tullien kantaminen johtaa siihen, että tullit ylittävät tason, johon liittyvä maa on sitoutunut WTO:ssa.

               Neuvosto valtuutti 15. heinäkuuta 2013 komission aloittamaan GATT 1994 -sopimuksen XXIV artiklan 6 kohdan mukaiset neuvottelut. Komissio on neuvotellut neuvotteluoikeuden omaavien WTO:n jäsenten kanssa Kroatian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen vuoksi kumottavassa myönnytysluettelossa mainittavien erityismyönnytysten peruuttamisesta.

               Kiinan kansantasavallan kanssa käytyjen neuvottelujen tuloksena tehtiin kirjeenvaihtona sopimusluonnos, jäljempänä ’sopimus’, joka parafoitiin 7. lokakuuta 2015 Brysselissä. Tässä ehdotuksessa pyydetään neuvostoa hyväksymään päätös Kiinan kansantasavallan kanssa kirjeenvaihtona tehtävän sopimuksen tekemisestä. Samalla toimitetaan erillinen ehdotus sopimuksen allekirjoittamisesta.

               •
                     Yhdenmukaisuus muiden alaa koskevien politiikkojen säännösten kanssa

                  Ehdotus on yhdenmukainen aiemmissa EU:n laajentumisissa noudatettujen EU:n menettelyjen kanssa.

               •Yhdenmukaisuus unionin muiden politiikkojen kanssa

                  Ehdotuksessa sovelletaan EU:n käytäntöjä, jotka ovat yhdenmukaisia unionin ulkoisen toiminnan sekä teollisuus- ja maatalouspolitiikan käytäntöjen kanssa.

               2.OIKEUSPERUSTA TOISSIJAISUUSPERIAATE JA SUHTEELLISUUSPERIAATE

               •Oikeusperusta

                  Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) 207 artikla yhdessä sen kansainvälisten sopimusten allekirjoittamista koskevan 218 artiklan 5 kohdan kanssa.

               •Toissijaisuusperiaate (jaetun toimivallan osalta)

               Ehdotus kuuluu unionin yksinomaiseen toimivaltaan (Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 3 artiklan 1 kohdan e alakohta). Sen vuoksi toissijaisuusperiaatetta ei sovelleta.

               •Suhteellisuusperiaate

               Kroatian myönnytysten peruuttamisella oli vaikutuksia Kiinan kansantasavaltaan. Korvaavat mukautukset eivät tältä tosin ylitä Kiinan oikeuksia. Ehdotus on suhteellisuusperiaatteen mukainen.

               •Toimintatavan valinta

               SEUT-sopimuksen 218 artiklan 5 kohdassa edellytetään, että neuvosto tekee päätöksen sopimuksen tekemisestä.

               3.JÄLKIARVIOINTIEN, SIDOSRYHMIEN KUULEMISTEN JA VAIKUTUSTENARVIOINTIEN TULOKSET

               •Sidosryhmien kuuleminen

                  Neuvostolle (kauppapoliittiselle komitealle) on ilmoitettu säännöllisesti neuvottelujen sisällöstä ja edistymisestä. Myös Euroopan parlamentille (kansainvälisen kaupan valiokunnalle) on tiedotettu asiasta.

               4.TALOUSARVIOVAIKUTUKSET

                  Katso rahoitusselvitys.

               5.LISÄTIEDOT

               •Toteuttamissuunnitelmat, seuranta, arviointi ja raportointijärjestelyt

                  Tässä ehdotuksessa pyydetään neuvostoa hyväksymään päätös Kiinan kansantasavallan kanssa kirjeenvaihtona tehtävänä sopimuksen tekemisestä. Samalla neuvostolle toimitetaan erillinen ehdotus mainitun sopimuksen allekirjoittamisesta.

               Sopimuksen tulokset on sisällytettävä teollisuustuotteiden osalta tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista 23 heinäkuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteeseen I hyväksymällä komission täytäntöönpanoasetus, jolla muutetaan kyseistä liitettä mainitun asetuksen 9 artiklan perusteella yhteisessä tullitariffissa  vahvistettujen sopimustullien alentamiseksi seuraavasti:

               –Alennetaan tullinimikkeen 6404 19 90 (jalkineet, joiden ulkopohjat ovat kumia tai muovia – muut) osalta tämänhetkinen sidottu EU:n tulli 17 prosentista 16,9 prosenttiin.

               –Alennetaan tullinimikkeen 8415 10 90 (erillisistä yksiköistä koostuvat (”split-system”) ikkunaan tai seinään asennettavat ilmastointilaitteet) osalta tämänhetkinen sidottu EU:n tulli 2,7 prosentista 2,5 prosenttiin.

               Maatalouden kiintiöiden kasvun osalta komissio antaa maataloustuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (EU) N:o 1308/2013 187 artiklan a alakohdan mukaisesti täytäntöönpanoasetuksen, jolla avataan ja hallinnoidaan seuraavia kiintiöitä:

               –Nimikkeeseen 0703 20 00 lisätään 2 150 tonnia Kiinan kansantasavallan osuuteen valkosipulia koskevasta EU:n tariffikiintiöstä siten, että kiintiötulli on edelleen 9,6 %.

               –Lisätään 650 tonnia Kiinan kansantasavallan osuuteen EU:n tariffikiintiöstä, joka koskee valmistettuja, säilöttyjä tai väliaikaisesti säilöttyjä Agaricus-sukuisia sieniä siten, että kiintiötulli säilyy ennallaan.

               Näitä täytäntöönpanotoimenpiteitä valmistellaan yhtäaikaisesti tämän ehdotuksen kanssa.

               2015/0298 (NLE)

               Ehdotus

               NEUVOSTON PÄÄTÖS

               vuoden 1994 tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT) XXIV artiklan 6 kohdan ja XXVIII artiklan mukaisesti Kroatian tasavallan myönnytysluettelossa olevien myönnytysten muuttamisesta Kroatian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen johdosta kirjeenvaihtona Euroopan unionin ja Kiinan kansantasavallan välillä tehtävän sopimuksen tekemisestä

               EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

               ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 207 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan yhdessä sen 218 artiklan 6 kohdan a alakohdan v alakohdan kanssa,

               ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,

               ottaa huomioon Euroopan parlamentin hyväksynnän
                  1
               ,

               sekä katsoo seuraavaa:

               (1)Neuvosto valtuutti 15 päivänä tammikuuta 2013 komission aloittamaan vuoden 1994 tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT) XXIV artiklan 6 kohdan mukaiset neuvottelut tiettyjen muiden Maailman kauppajärjestön jäsenten kanssa Kroatian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen vuoksi.

               (2)Komissio on käynyt neuvotteluja neuvoston antamien neuvotteluohjeiden mukaisesti.

               (3)Neuvottelut on saatettu päätökseen, ja Euroopan unionin ja Kiinan kansantasavallan välinen vuoden 1994 tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT) XXIV artiklan 6 kohdan ja XXVIII artiklan mukaisesti Kroatian tasavallan myönnytysluettelossa olevien myönnytysten muuttamisesta Kroatian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen vuoksi kirjeenvaihtona tehtävä sopimus parafoitiin 7 päivänä lokakuuta 2015.

               (4)Sopimus allekirjoitettiin Euroopan unionin puolesta [...] sillä varauksella, että sopimuksen tekeminen saatetaan päätökseen, neuvoston päätöksen [...] mukaisesti.

               (5)Mainittu sopimus olisi tehtävä,

               ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

               1 artikla

               Tehdään kirjeenvaihtona sopimus Euroopan unionin ja Kiinan kansantasavallan välillä vuoden 1994 tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT) XXIV artiklan 6 kohdan ja XXVIII artiklan mukaisesti Kroatian tasavallan myönnytysluettelossa olevien myönnytysten muuttamisesta Kroatian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen johdosta.

               Sopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä.

               2 artikla

               Neuvoston puheenjohtaja nimeää henkilön, jolla on valtuudet antaa Euroopan unionin puolesta sopimuksen sopimuksessa määrätty ilmoitus, jolla Euroopan unioni ilmaisee sitoutuvansa noudattamaan sopimusta.

               3 artikla

               Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se annetaan. Se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

               Sopimuksen voimaantulopäivä julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

               Tehty Brysselissä

                     Neuvoston puolesta

                     Puheenjohtaja

                        RAHOITUSSELVITYS

                        PÄIVÄMÄÄRÄ: 16.10.2015

                        1.

                        BUDJETTIKOHTA:

                        Luku 12 – Tullimaksut ja muut maksut

                        2.

                        OTSIKKO:

                        Ehdotus neuvoston päätökseksi vuoden 1994 tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT) XXIV artiklan 6 kohdan ja XXVIII artiklan mukaisesti Kroatian tasavallan myönnytysluettelossa olevien myönnytysten muuttamisesta Kroatian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen johdosta kirjeenvaihtona Euroopan unionin ja Kiinan kansantasavallan välillä tehtävän sopimuksen tekemisestä

                        3.

                        OIKEUSPERUSTA:

                        Euroopan unionin toiminnasta tehty sopimus ja erityisesti sen 207 ja 218 artikla.

                        4.

                        TAVOITTEET:

                        Euroopan unionin ja Kiinan kansantasavallan välisen kirjeenvaihtona tehtävän sopimuksen tekeminen.

                        5.

                        VAIKUTUKSET TALOUSARVIOON

                        KULUVA VARAINHOITOVUOSI 2015
                           (milj. euroa)

                        SEURAAVA VARAINHOITOVUOSI 2016

                        (milj. euroa)

                         VARAINHOITOVUOSI 2017

                        (milj. euroa)

                        5,0

                        MENOT

                        -
                              EU:N TALOUSARVIOSTA
                           (PALAUTUKSET/INTERVENTIOT)

                        -
                              KANSALLISISTA TALOUSARVIOISTA

                        -
                              MUUT

                           -

                           -

                           -

                        5.1

                        TULOT

                        -
                              EU:N OMAT VARAT
                           (MAKSUT/TULLIT)

                        -
                              KANSALLISELLA TASOLLA

                        -

                        - 2,45

                        - 4,9

                        5.0.1

                        MENOARVIO

                        5.1.1

                        TULOARVIO

                        -

                        -

                        -

                        5.2

                        LASKUTAPA: -

                        6.0

                        MAHDOLLISUUS RAHOITUKSEEN TOTEUTETTAVANA OLEVAN TALOUSARVION KYSEISEEN LUKUUN OTETUISTA MÄÄRÄRAHOISTA

                        EI

                        6.1

                        MAHDOLLISUUS RAHOITUKSEEN TOTEUTETTAVANA OLEVAN TALOUSARVION LUKUJEN VÄLISILLÄ SIIRROILLA

                        EI

                        6.2

                        LISÄTALOUSARVION TARVE

                        EI

                        6.3

                        MYÖHEMPIIN TALOUSARVIOIHIN OTETTAVAT MÄÄRÄRAHAT

                        EI

                        HUOMAUTUKSIA:

                        Euroopan unionin tulliliitto on laajentunut Kroatian tasavallan liityttyä unioniin. WTO:n sääntöjen (GATT 1994 -sopimuksen XXIV artiklan 6 kohta) mukaisesti Euroopan unioni on velvoitettu aloittamaan neuvottelut sellaisten WTO-jäsenten kanssa, joilla on myönnytysluetteloihin liittyvät neuvotteluoikeudet missä tahansa liittymässä olevassa maassa, jotta voidaan sopia mahdollisista korvaavista mukautuksista. Kiinan kansantasavallan kanssa käytyjen neuvottelujen tuloksena tehtiin tämä sopimus, joka sisältää seuraavaa:

                        - voimassa olevien valkosipulia ja sieniä koskevien kiintiöiden määrien lisääminen Kiinan osalta,
                           - EU:n tullin alentaminen -0,1 prosentilla tullinimikkeeseen 6404 19 90 luokiteltavien jalkineiden osalta,
                           - EU:n tullin alentaminen -0,2 prosentilla tullinimikkeeseen 8415 10 90 luokiteltavien ilmastointilaitteiden osalta.
                           Näiden toimenpiteiden on tarkoitus tulla voimaan vuoden 2016 toiseen vuosipuoliskoon mennessä.

                     (1)
                  EUVL C […], […], s. […].

    ---documentbreak---

               EUROOPAN KOMISSIO
            Bryssel 16.12.2015
            COM(2015) 654 final
            LIITE
            asiakirjaan
            ehdotus neuvoston päätökseksi
            vuoden 1994 tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT) XXIV artiklan 6 kohdan ja XXVIII artiklan mukaisesti Kroatian tasavallan myönnytysluettelossa olevien myönnytysten muuttamisesta Kroatian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen johdosta kirjeenvaihtona Euroopan unionin ja Kiinan kansantasavallan välillä tehtävän sopimuksen tekemisestä

               KIRJEENVAIHTONA TEHTY SOPIMUS

               Euroopan unionin ja Kiinan kansantasavallan välillä vuoden 1994 tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT) XXIV artiklan 6 kohdan ja XXVIII artiklan mukaisesti Kroatian tasavallan myönnytysluettelossa olevien myönnytysten muuttamisesta Kroatian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen johdosta

               A. Euroopan unionin kirje

               […], […]

               Arvoisa vastaanottaja

               Kroatian tasavallan myönnytysluettelon muuttamisesta Kroatian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen vuoksi käytyjen vuoden 1994 tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT) XXIV artiklan 6 kohdan ja XXVIII artiklan mukaisten neuvottelujen johdosta minulla on kunnia ehdottaa seuraavaa:

               Euroopan unioni sisällyttää EU:n 28 jäsenvaltion tullialuetta koskevaan myönnytysluetteloonsa myönnytykset, jotka sisältyvät EU:n 27 jäsenvaltion tullialuetta koskevaan luetteloon, seuraavin muutoksin:

               Nimikkeeseen 0703 20 00 lisätään 2 150 tonnia Kiinan kansantasavallan osuuteen valkosipulia koskevasta EU:n tariffikiintiöstä siten, että kiintiötulli on edelleen 9,6 %.

               Lisätään 650 tonnia (valutettu nettopaino) Kiinan kansantasavallan osuuteen EU:n tariffikiintiöstä, joka koskee valmistettuja, säilöttyjä tai väliaikaisesti säilöttyjä Agaricus-sukuisia sieniä:

               tullinimike 0711 51 00, kiintiön ulkopuolinen tulli 9,6 + 191 euroa/100 kg/net eda, kiintiötulli 12 prosenttia;

               tullinimike 2003 10 20, kiintiön ulkopuolinen tulli 18,4 + 191 euroa/100 kg/net eda, kiintiötulli 23 prosenttia;

               tullinimike 2003 10 30, kiintiön ulkopuolinen tulli 18,4 + 222 euroa/100 kg/net eda, kiintiötulli 23 prosenttia.

               Alennetaan tullinimikkeen 6404 19 90 (jalkineet, joiden ulkopohjat ovat kumia tai muovia – muut) osalta tämänhetkinen sidottu EU:n tulli 17 prosentista 16,9 prosenttiin.

               Alennetaan tullinimikkeen 8415 10 90 (erillisistä yksiköistä koostuvat (”split-system”) ikkunaan tai seinään asennettavat ilmastointilaitteet) osalta tämänhetkinen sidottu EU:n tulli 2,7 prosentista 2,5 prosenttiin.

               Euroopan unioni ja Kiinan kansantasavalta ilmoittavat toisilleen, kun niiden sisäiset menettelyt sopimuksen voimaan saattamiseksi on saatu päätökseen. Sopimus tulee voimaan 14 päivän kuluttua siitä päivästä, kun viimeinen ilmoitus on vastaanotettu.

               Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa hallituksenne olevan yhtä mieltä tämän kirjeen sisällöstä. Siinä tapauksessa tämä kirje yhdessä vahvistuksenne kanssa muodostavat Euroopan unionin ja Kiinan kansantasavallan välisen kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen.

               Kunnioittavasti

               Euroopan unionin puolesta

               B. Kiinan kansantasavallan kirje

               […], […]

               Arvoisa vastaanottaja

               Minulla on kunnia ilmoittaa saaneeni [...] päivätyn seuraavansisältöisen kirjeenne:

               ”Kroatian tasavallan myönnytysluettelon muuttamisesta Kroatian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen vuoksi käytyjen vuoden 1994 tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT) XXIV artiklan 6 kohdan ja XXVIII artiklan mukaisten neuvottelujen johdosta minulla on kunnia ehdottaa seuraavaa:

               Euroopan unioni sisällyttää EU:n 28 jäsenvaltion tullialuetta koskevaan myönnytysluetteloonsa myönnytykset, jotka sisältyvät EU:n 27 jäsenvaltion tullialuetta koskevaan luetteloon, seuraavin muutoksin:

               Nimikkeeseen 0703 20 00 lisätään 2 150 tonnia Kiinan kansantasavallan osuuteen valkosipulia koskevasta EU:n tariffikiintiöstä siten, että kiintiötulli on edelleen 9,6 %.

               Lisätään 650 tonnia (valutettu nettopaino) Kiinan kansantasavallan osuuteen EU:n tariffikiintiöstä, joka koskee valmistettuja, säilöttyjä tai väliaikaisesti säilöttyjä Agaricus-sukuisia sieniä:

               tullinimike 0711 51 00, kiintiön ulkopuolinen tulli 9,6 + 191 euroa/100 kg/net eda, kiintiötulli 12 prosenttia;

               tullinimike 2003 10 20, kiintiön ulkopuolinen tulli 18,4 + 191 euroa/100 kg/net eda, kiintiötulli 23 prosenttia;

               tullinimike 2003 10 30, kiintiön ulkopuolinen tulli 18,4 + 222 euroa/100 kg/net eda, kiintiötulli 23 prosenttia.

               Alennetaan tullinimikkeen 6404 19 90 (jalkineet, joiden ulkopohjat ovat kumia tai muovia – muut) osalta tämänhetkinen sidottu EU:n tulli 17 prosentista 16,9 prosenttiin.

               Alennetaan tullinimikkeen 8415 10 90 (erillisistä yksiköistä koostuvat (”split-system”) ikkunaan tai seinään asennettavat ilmastointilaitteet) osalta tämänhetkinen sidottu EU:n tulli 2,7 prosentista 2,5 prosenttiin.

               Euroopan unioni ja Kiinan kansantasavalta ilmoittavat toisilleen, kun niiden sisäiset menettelyt sopimuksen voimaan saattamiseksi on saatu päätökseen. Sopimus tulee voimaan 14 päivän kuluttua siitä päivästä, kun viimeinen ilmoitus on vastaanotettu.

               Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa hallituksenne olevan yhtä mieltä tämän kirjeen sisällöstä. Siinä tapauksessa tämä kirje yhdessä vahvistuksenne kanssa muodostavat Euroopan unionin ja Kiinan kansantasavallan välisen kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen.”

               Minulla on kunnia ilmoittaa, että hallitukseni hyväksyy edellä esitetyn kirjeen.

               Kiinan kansantasavallan puolesta


title: Ehdotus: NEUVOSTON PÄÄTÖS Euroopan yhteisön ja Intian välisen sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona GATT 1994  sopimuksen XXVIII artiklan nojalla GATT 1994  sopimuksen liitteenä olevassa luettelossa CXL mainittujen riisiä koskevien myönnytysten muuttamiseksi

text:
                    EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO
                                                     Bryssel 7.7.2004
                                                     KOM(2004) 485 lopullinen
                                                     2004/0142 (ACC)
                                                     2004/0143 (ACC)
                                           Ehdotus:
                                  NEUVOSTON PÄÄTÖS
     Euroopan yhteisön ja Intian välisen sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona GATT
    1994 -sopimuksen XXVIII artiklan nojalla GATT 1994 -sopimuksen liitteenä olevassa
         luettelossa CXL mainittujen riisiä koskevien myönnytysten muuttamiseksi
                                           Ehdotus:
                                  NEUVOSTON PÄÄTÖS
   Euroopan yhteisön ja Pakistanin välisen sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona GATT
    1994 -sopimuksen XXVIII artiklan nojalla GATT 1994 -sopimuksen liitteenä olevassa
         luettelossa CXL mainittujen riisiä koskevien myönnytysten muuttamiseksi
                                    (komission esittämät)
Fl                                                                                Fl
 ---pagebreak---                                       PERUSTELUT
   1. Neuvosto valtuutti komission 26. kesäkuuta 2003 ilmoittamaan WTO:lle, että
      Euroopan yhteisö aikoi muuttaa HS-koodeihin 1006 20 (esikuorittu riisi) ja 1006 30
      (hiottu riisi) kuuluvia tuotteita koskevat myönnytykset, jotka mainitaan GATT-
      sopimuksen liitteenä olevassa Euroopan yhteisön luettelossa CXL. Euroopan yhteisö
      ilmoitti WTO:lle 2. heinäkuuta 2003 aikeestaan muuttaa eräitä EY:n luettelossa CXL
      mainittuja myönnytyksiä.
   2. Komissio on käynyt neuvotteluja perustamissopimuksen 133 artiklalla perustettua
      komiteaa kuullen ja neuvoston antamien neuvotteluohjeiden mukaisesti.
   3. Komissio on neuvotellut Amerikan yhdysvaltojen, Thaimaan, Intian ja Pakistanin
      kanssa. Amerikan yhdysvallat on HS-koodiin 1006 20 (esikuorittu riisi) kuuluvien
      tuotteiden tärkein toimittaja ja HS-koodiin 1006 30 (hiottu riisi) kuuluvien tuotteiden
      merkittävä toimittaja; Thaimaa on HS-koodiin 1006 30 (hiottu riisi) kuuluvien
      tuotteiden tärkein toimittaja ja HS-koodiin 1006 20 (esikuorittu riisi) kuuluvien
      tuotteiden merkittävä toimittaja; Intia ja Pakistan ovat kumpikin HS-koodiin 1006 20
      (esikuorittu riisi) kuuluvien tuotteiden merkittäviä toimittajia.
   4. Pyrkimyksistään huolimatta komissio ei saanut neuvoteltua hyväksyttävää sopimusta
      Yhdysvaltojen ja Thaimaan kanssa.
   5. Komissio on neuvotellut kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen Intian ja Pakistanin
      kanssa.
      Komissio parafoi kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen …. heinäkuuta 2004.
   6. Tällä ehdotuksella pyydetään neuvostoa hyväksymään Euroopan yhteisön ja Intian
      välinen kirjeenvaihtona tehty sopimus. Neuvoston tehtyä tämän päätöksen komissio
      ilmoittaa WTO:lle Euroopan yhteisön luetteloon CXL tehtävistä tarpeellisista
      muutoksista.
   7. Koska neuvoston asetukseen (EY) N:o 1785/2003 tehtävät tarpeelliset muutokset
      edellyttävät Euroopan parlamentin lausuntoa, on tarpeen säätää, että komissio saattaa
      voimaan tarvittavat siirtymäkauden järjestelyt. Jotta tätä sopimusta voidaan soveltaa
      1. syyskuuta 2004 alkaen, komissio voi kyseisten kahden päätöksen nojalla poiketa
      neuvoston asetuksen (EY) N:o 1785/2003 soveltamisesta siirtymäkauden ajan eli
      siihen saakka, kun muutos tulee voimaan, mutta joka tapauksessa enintään
      30 päivään kesäkuuta 2005.
      Komissio esittää mahdollisimman pian ehdotuksen tarvittavasta muutoksesta
      neuvoston asetukseen.
Fl                                            2                                               Fl
 ---pagebreak---                                                            2004/0142 (ACC)
                                                 Ehdotus:
                                        NEUVOSTON PÄÄTÖS
      Euroopan yhteisön ja Intian välisen sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona GATT
     1994 -sopimuksen XXVIII artiklan nojalla GATT 1994 -sopimuksen liitteenä olevassa
           luettelossa CXL mainittujen riisiä koskevien myönnytysten muuttamiseksi
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan
   yhdessä sen 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen virkkeen kanssa,
   ottaa huomioon komission ehdotuksen,1
   sekä katsoo seuraavaa:
   (1)     Neuvosto valtuutti komission 26 päivänä kesäkuuta 2003 avaamaan GATT 1994
           -sopimuksen XXVIII artiklan mukaiset neuvottelut eräiden riisiä koskevien
           myönnytysten muuttamiseksi. Euroopan yhteisö ilmoitti 2 päivänä heinäkuuta 2003
           WTO:lle aikeestaan muuttaa eräitä EY:n luettelossa CXL mainittuja myönnytyksiä.
   (2)     Komissio on käynyt neuvotteluja perustamissopimuksen 133 artiklalla perustettua
           komiteaa kuullen ja neuvoston antamien neuvotteluohjeiden mukaisesti.
   (3)     Komissio on neuvotellut Amerikan yhdysvaltojen, Thaimaan, Intian ja Pakistanin
           kanssa. Amerikan yhdysvallat on HS-koodiin 1006 20 (esikuorittu riisi) kuuluvien
           tuotteiden tärkein toimittaja ja HS-koodiin 1006 30 (hiottu riisi) kuuluvien tuotteiden
           merkittävä toimittaja; Thaimaa on HS-koodiin 1006 30 (hiottu riisi) kuuluvien
           tuotteiden tärkein toimittaja ja HS-koodiin 1006 20 (esikuorittu riisi) kuuluvien
           tuotteiden merkittävä toimittaja; Intia ja Pakistan ovat kumpikin HS-koodiin 1006 20
           (esikuorittu riisi) kuuluvien tuotteiden merkittäviä toimittajia.
   (4)     Komissio on neuvotellut sopimuksen Intian kanssa. Tämän vuoksi Euroopan yhteisön
           ja Intian välinen kirjeenvaihtona tehty sopimus olisi hyväksyttävä.
   (5)     Jotta voidaan varmistaa, että sopimusta voidaan soveltaa täysimääräisesti 1 päivästä
           syyskuuta 2004 siihen saakka, kun riisin yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä
           syyskuuta 2003 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 1785/2003 2 muutetaan,
           komissiolle olisi annettava lupa vahvistaa väliaikaisia poikkeuksia kyseisestä
           asetuksesta.
           EUVL L
           EUVL L 270, 21.10.2003, s. 96.
Fl                                                  3                                              Fl
 ---pagebreak---    (6)     Tämän päätöksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä
           menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä
           kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY 3 mukaisesti,
   ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
                                                   1 artikla
   Hyväksytään yhteisön puolesta GATT 1994 -sopimuksen XXVIII artiklan nojalla Euroopan
   yhteisön ja Intian välillä kirjeenvaihtona tehty sopimus vuoden GATT 1994 -sopimuksen
   liitteenä olevassa luettelossa CXL mainittujen riisiä koskevien myönnytysten muuttamiseksi.
   Sopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä.
                                                   2 artikla
   Siinä määrin kuin on tarpeen sopimuksen täysimääräisen soveltamisen varmistamiseksi
   1 päivään syyskuuta 2004 mennessä, komissio voi poiketa asetuksen (EY) N:o 1785/2003
   säännöksistä tämän päätöksen 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen siihen
   saakka, kun kyseinen asetus muutetaan, mutta enintään 30 päivään kesäkuuta 2005 asti.
                                                   3 artikla
   1.        Komissiota avustaa asetuksen (EY) N:o 1784/2003 25 artiklalla perustettu viljan
             hallintokomitea.
   2.        Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 4 ja 7 artiklassa
             säädettyä menettelyä.
             Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa säädetty ajanjakso on yksi kuukausi.
                                                   4 artikla
   Neuvoston puheenjohtajalla on oikeus nimetä henkilö, jolla on valtuudet allekirjoittaa
   sopimus osoitukseksi siitä, että yhteisö katsoo sopimuksen sitovan sitä 4 .
   Tehty Brysselissä
                                                     Neuvoston puolesta
                                                     Puheenjohtaja
   3
            EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.
   4
            Sopimuksen voimaantulopäivä julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Fl                                                     4                                        Fl
 ---pagebreak---                                                  LIITE
                        Kirjeenvaihtona Euroopan yhteisön ja Intian välillä tehty
                                                SOPIMUS
       GATT 1994 -sopimuksen XXVIII artiklan nojalla GATT 1994 -sopimuksessa olevassa
           EY:n luettelossa CXL mainittujen riisiä koskevien myönnytysten muuttamisesta
                                                Kirje nro 1
                                         Euroopan yhteisön kirje
                                                                                Brysselissä
   Arvoisa Herra
   Tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT 1994) liitteenä olevassa EY:n
   luettelossa CXL mainittujen riisiä koskevien myönnytysten muuttamisesta GATT 1994
   -sopimuksen XXVIII artiklan nojalla Euroopan yhteisön (EY) ja Intian välillä käytyjen
   neuvottelujen perusteella EY hyväksyy seuraavat päätelmät.
   Lopullinen tuontijärjestely
   Esikuoritusta riisistä (CN-koodi 1006 20) kannettava tulli on 65 euroa/tonni.
   Lajikkeisiin Basmati 370, Basmati 386, Type-3 (Dehradun), Taraori Basmati (HBC-19),
   Basmati 217, Ranbir Basmati, Pusa Basmati ja Super Basmati kuuluvan esikuoritun riisin
   (CN-koodit 1006 20 17 ja 1006 20 98) tuontijärjestelyssä EY:n erityiseksi sidotuksi tulliksi on
   vahvistettu nolla. Tätä varten:
   –         luodaan EY:n rajoilla           tehtävään DNA-analyysiin perustuva yhteisön
             valvontajärjestelmä; Intia toimii aktiivisesti yhteistyössä EY:n kanssa tällaisen
             valvontajärjestelmän luomiseksi, ja EY tarjoaa asiassa tarvittavaa teknistä apua.
   –         ymmärretään, että edellä mainittuihin lajikkeisiin kuuluvaa Basmati-riisiä tuotetaan
             tietyillä maantieteellisillä alueilla ja että Intia suojelee Basmati-riisiä
             maantieteellisenä merkintänä. EY toivoo saavansa hakemuksen Basmati-riisin
             suojaamiseksi maantieteellisenä merkintänä neuvoston asetuksen (EY) N:o 2081/92
             mukaisesti. EY käsittelee tällaiset hakemukset mahdollisimman nopeasti. EY antaa
             asiassa tarvittavaa teknistä apua.
   Siirtymäkauden järjestelyt
   EY saattaa voimaan edellä mainittuihin lajikkeisiin kuuluvaa esikuorittua riisiä (CN-koodit
   1006 20 17 ja 1006 20 98) koskevan siirtymäjärjestelyn. Järjestelyä sovelletaan 1 päivästä
   syyskuuta 2004 siihen asti, kun edellä mainittu yhteisön valvontajärjestelmä tulee voimaan, ja
   se perustuu seuraaviin osatekijöihin:
   EY:n autonomiseksi tulliksi vahvistetaan nolla. Jos ilmenee markkinoiden häiriöitä, EY
   kuulee kuitenkin Intian toimivaltaisia viranomaisia asianmukaisen ratkaisun löytämiseksi.
Fl                                                   5                                               Fl
 ---pagebreak---    Ellei sopimukseen päästä, EY varaa itselleen oikeuden soveltaa sidottua tullia, joka on
   esikuoritun riisin (CN-koodi 1006 20) osalta 65 euroa/tonni.
   Yleistä
   Tätä sopimusta varten:
   –        EY vahvistaa erilliset tullinimikkeet Intian ja Pakistanin kanssa tehdyissä
            sopimuksissa mainittuihin lajikkeisiin kuuluvalle Basmati-riisille,
   –        toimivaltaiset Intian viranomaiset myöntävät edelleen aitoustodistukset ennen
            tuontitodistusten myöntämistä, eli nykyinen aitoustodistusten hallinnointijärjestelmä
            säilytetään ennallaan.
   EY tunnustaa, että Intialla on alkuperäiset neuvotteluoikeudet tässä kirjeessä tarkoitettujen
   myönnytysten osalta.
   Sopimuspuolet hyväksyvät tämän sopimuksen omien menettelyjensä mukaisesti.
   Tämän sopimuksen määräyksiä sovelletaan 1 päivästä syyskuuta 2004.
   Olisin kiitollinen, jos voitte vahvistaa hallituksenne hyväksyvän tämän kirjeen sisällön.
   Kunnioittavasti
                                                                       Euroopan yhteisön puolesta
Fl                                                   6                                            Fl
 ---pagebreak---                                                 Kirje nro 2
                                                Intian kirje
                                                                              Brysselissä …………
   Arvoisa Herra
   Minulla on kunnia ilmoittaa vastaanottaneeni seuraavan tänään päivätyn kirjeenne:
   "Tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT 1994) liitteenä olevassa EY:n
   luettelossa CXL mainittujen riisiä koskevien myönnytysten muuttamisesta GATT 1994
   -sopimuksen XXVIII artiklan nojalla Euroopan yhteisön (EY) ja Intian välillä käytyjen
   neuvottelujen perusteella EY hyväksyy seuraavat päätelmät.
   Lopullinen tuontijärjestely
   Esikuoritusta riisistä (CN-koodi 1006 20) kannettava tulli on 65 euroa/tonni.
   Lajikkeisiin Basmati 370, Basmati 386, Type-3 (Dehradun), Taraori Basmati (HBC-19),
   Basmati 217, Ranbir Basmati, Pusa Basmati ja Super Basmati kuuluvan esikuoritun riisin
   (CN-koodit 1006 20 17 ja 1006 20 98) tuontijärjestelyssä EY:n erityiseksi sidotuksi tulliksi on
   vahvistettu nolla. Tätä varten:
   –         luodaan EY:n rajoilla           tehtävään DNA-analyysiin perustuva yhteisön
             valvontajärjestelmä; Intia toimii aktiivisesti yhteistyössä EY:n kanssa tällaisen
             valvontajärjestelmän luomiseksi, ja EY tarjoaa asiassa tarvittavaa teknistä apua.
   –         ymmärretään, että edellä mainittuihin lajikkeisiin kuuluvaa Basmati-riisiä tuotetaan
             tietyillä maantieteellisillä alueilla ja että Intia suojelee Basmati-riisiä
             maantieteellisenä merkintänä. EY toivoo saavansa hakemuksen Basmati-riisin
             suojaamiseksi maantieteellisenä merkintänä neuvoston asetuksen (EY) N:o 2081/92
             mukaisesti. EY käsittelee tällaiset hakemukset mahdollisimman nopeasti. EY antaa
             asiassa tarvittavaa teknistä apua.
   Siirtymäkauden järjestelyt
   EY saattaa voimaan edellä mainittuihin lajikkeisiin kuuluvaa esikuorittua riisiä (CN-koodit
   1006 20 17 ja 1006 20 98) koskevan siirtymäjärjestelyn. Järjestelyä sovelletaan 1 päivästä
   syyskuuta 2004 siihen asti, kun edellä mainittu yhteisön valvontajärjestelmä tulee voimaan, ja
   se perustuu seuraaviin osatekijöihin:
   EY:n autonomiseksi tulliksi vahvistetaan nolla. Jos ilmenee markkinoiden häiriöitä, EY
   kuulee kuitenkin Intian toimivaltaisia viranomaisia asianmukaisen ratkaisun löytämiseksi.
   Ellei sopimukseen päästä, EY varaa itselleen oikeuden soveltaa sidottua tullia, joka on
   esikuoritun riisin (CN-koodi 1006 20) osalta 65 euroa/tonni.
Fl                                                   7                                             Fl
 ---pagebreak---    Yleistä
   Tätä sopimusta varten:
   –         EY vahvistaa erilliset tullinimikkeet Intian ja Pakistanin kanssa tehdyissä
             sopimuksissa mainittuihin lajikkeisiin kuuluvalle Basmati-riisille,
   –         toimivaltaiset Intian viranomaiset myöntävät edelleen aitoustodistukset ennen
             tuontitodistusten myöntämistä, eli nykyinen aitoustodistusten hallinnointijärjestelmä
             säilytetään ennallaan.
   EY tunnustaa, että Intialla on alkuperäiset neuvotteluoikeudet tässä kirjeessä tarkoitettujen
   myönnytysten osalta.
   Sopimuspuolet hyväksyvät tämän sopimuksen omien menettelyjensä mukaisesti.
   Tämän sopimuksen määräyksiä sovelletaan 1 päivästä syyskuuta 2004.
   Olisin kiitollinen, jos voitte vahvistaa hallituksenne hyväksyvän tämän kirjeen sisällön."
   Intialla on kunnia vahvistaa hyväksyvänsä kirjeen sisällön.
   Kunnioittavasti
                                                                                Intian puolesta
Fl                                                   8                                             Fl
 ---pagebreak---                 FINANCIAL STATEMENT
   1.    BUDGET HEADING:                                                                 APPROPRIATIONS:
         Article 100                                                                     EUR 839.1 Mio.
   2.    TITLE:
         Proposal for a Council decision on the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters
         between the European Community and India pursuant to Article XXVIII of the GATT 1994 relating to
         the modification of concessions with respect to rice provided for in Schedule CXL annexed to the
         GATT.
   3.    LEGAL BASIS:
         Article 133 of the Treaty
   4.    AIMS:
         To modify concessions with respect to rice provided for in Schedule CXL annexed to the GATT.
   5.    FINANCIAL IMPLICATIONS                            12 MONTH            CURRENT         FOLLOWING
                                                            PERIOD            FINANCIAL          FINANCIAL
                                                                             YEAR 2004          YEAR 2005
                                                         (EUR million)       (EUR million)      (EUR million)
   5.0   EXPENDITURE
         –      CHARGED TO THE EC BUDGET
         (REFUNDS/INTERVENTIONS)
         –      NATIONAL AUTHORITIES
         –      OTHER
   5.1   REVENUE                                                (1)                                  (1)
         –      OWN RESOURCES OF THE EC
         (LEVIES/CUSTOMS DUTIES)
         –      NATIONAL
                                                            2006          2007          2008           2009
   5.0.1 ESTIMATED EXPENDITURE
   5.1.1 ESTIMATED REVENUE                                   (1)           (1)           (1)            (1)
   5.2   METHOD OF CALCULATION:
   6.0   CAN THE PROJECT BE FINANCED FROM APPROPRIATIONS ENTERED IN THE
         RELEVANT CHAPTER OF THE CURRENT BUDGET?                                                    YES / NO
   6.1   CAN THE PROJECT BE FINANCED BY TRANSFER BETWEEN CHAPTERS OF
         THE CURRENT BUDGET?                                                                        YES / NO
   6.2   WILL A SUPPLEMENTARY BUDGET BE NECESSARY?                                                  YES / NO
   6.3   WILL APPROPRIATIONS NEED TO BE ENTERED IN FUTURE BUDGETS?                                  YES / NO
   OBSERVATIONS:
   (1)   The measure should not lead to a change in own resources.
Fl                                                        9                                                      Fl
 ---pagebreak---                                                            2004/0143 (ACC)
                                                 Ehdotus:
                                        NEUVOSTON PÄÄTÖS
   Euroopan yhteisön ja Pakistanin välisen sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona GATT
     1994 -sopimuksen XXVIII artiklan nojalla GATT 1994 -sopimuksen liitteenä olevassa
           luettelossa CXL mainittujen riisiä koskevien myönnytysten muuttamiseksi
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan
   yhdessä sen 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen virkkeen kanssa,
   ottaa huomioon komission ehdotuksen,5
   sekä katsoo seuraavaa:
   (1)     Neuvosto valtuutti komission 26 päivänä kesäkuuta 2003 avaamaan GATT 1994
           -sopimuksen XXVIII artiklan mukaiset neuvottelut eräiden riisiä koskevien
           myönnytysten muuttamiseksi. Euroopan yhteisö ilmoitti 2 päivänä heinäkuuta 2003
           WTO:lle aikeestaan muuttaa eräitä EY:n luettelossa CXL mainittuja myönnytyksiä.
   (2)     Komissio on käynyt neuvotteluja perustamissopimuksen 133 artiklalla perustettua
           komiteaa kuullen ja neuvoston antamien neuvotteluohjeiden mukaisesti.
   (3)     Komissio on neuvotellut Amerikan yhdysvaltojen, Thaimaan, Intian ja Pakistanin
           kanssa. Amerikan yhdysvallat on HS-koodiin 1006 20 (esikuorittu riisi) kuuluvien
           tuotteiden tärkein toimittaja ja HS-koodiin 1006 30 (hiottu riisi) kuuluvien tuotteiden
           merkittävä toimittaja; Thaimaa on HS-koodiin 1006 30 (hiottu riisi) kuuluvien
           tuotteiden tärkein toimittaja ja HS-koodiin 1006 20 (esikuorittu riisi) kuuluvien
           tuotteiden merkittävä toimittaja; Intia ja Pakistan ovat kumpikin HS-koodiin 1006 20
           (esikuorittu riisi) kuuluvien tuotteiden merkittäviä toimittajia.
   (4)     Komissio on neuvotellut sopimuksen Pakistanin kanssa. Tämän vuoksi Euroopan
           yhteisön ja Pakistanin välinen kirjeenvaihtona tehty sopimus olisi hyväksyttävä.
   (5)     Jotta voidaan varmistaa, että sopimusta voidaan soveltaa täysimääräisesti 1 päivästä
           syyskuuta 2004 siihen saakka, kun riisin yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä
           syyskuuta 2003 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 1785/2003 6 muutetaan,
           komissiolle olisi annettava lupa vahvistaa väliaikaisia poikkeuksia kyseisestä
           asetuksesta.
           EUVL L
           EUVL L 270, 21.10.2003, s. 96.
Fl                                                  10                                             Fl
 ---pagebreak---    (6)     Tämän päätöksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä
           menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä
           kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY 7 mukaisesti,
   ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
                                                   1 artikla
   Hyväksytään yhteisön puolesta GATT 1994 -sopimuksen XXVIII artiklan nojalla Euroopan
   yhteisön ja Pakistanin välillä kirjeenvaihtona tehty sopimus vuoden GATT 1994 -sopimuksen
   liitteenä olevassa luettelossa CXL mainittujen riisiä koskevien myönnytysten muuttamiseksi.
   Sopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä.
                                                   2 artikla
   Siinä määrin kuin on tarpeen sopimuksen täysimääräisen soveltamisen varmistamiseksi 1
   päivään syyskuuta 2004 mennessä, komissio voi poiketa asetuksen (EY) N:o 1785/2003
   säännöksistä tämän päätöksen 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen siihen
   saakka, kun kyseinen asetus muutetaan, mutta enintään 30 päivään kesäkuuta 2005 asti.
                                                   3 artikla
   1.        Komissiota avustaa asetuksen (EY) N:o 1784/2003 25 artiklalla perustettu viljan
             hallintokomitea.
   2.        Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 4 ja 7 artiklassa
             säädettyä menettelyä.
             Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa säädetty ajanjakso on yksi kuukausi.
                                                   4 artikla
   Neuvoston puheenjohtajalla on oikeus nimetä henkilö, jolla on valtuudet allekirjoittaa
   sopimus osoitukseksi siitä, että yhteisö katsoo sopimuksen sitovan sitä 8 .
   Tehty Brysselissä
                                                     Neuvoston puolesta
                                                     Puheenjohtaja
   7
            EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.
   8
            Sopimuksen voimaantulopäivä julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Fl                                                     11                                       Fl
 ---pagebreak---                                                  LIITE
                      Kirjeenvaihtona Euroopan yhteisön ja Pakistanin välillä tehty
                                                SOPIMUS
       GATT 1994 -sopimuksen XXVIII artiklan nojalla GATT 1994 -sopimuksessa olevassa
           EY:n luettelossa CXL mainittujen riisiä koskevien myönnytysten muuttamisesta
                                                Kirje nro 1
                                         Euroopan yhteisön kirje
                                                                              Brysselissä …………
   Arvoisa Herra
   Tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT 1994) liitteenä olevassa EY:n
   luettelossa CXL mainittujen riisiä koskevien myönnytysten muuttamisesta GATT 1994
   -sopimuksen XXVIII artiklan nojalla Euroopan yhteisön (EY) ja Pakistanin välillä käytyjen
   neuvottelujen perusteella EY hyväksyy seuraavat päätelmät.
   Lopullinen tuontijärjestely
   Esikuoritusta riisistä (CN-koodi 1006 20) kannettava tulli on 65 euroa/tonni.
   Lajikkeisiin Kernel (Basmati), Basmati 370, Pusa Basmati ja Super Basmati kuuluvan
   esikuoritun riisin (CN-koodit 1006 20 17 ja 1006 20 98) tuontijärjestelyssä EY:n erityiseksi
   sidotuksi tulliksi on vahvistettu nolla. Tätä varten:
   –         luodaan EY:n rajoilla           tehtävään DNA-analyysiin perustuva yhteisön
             valvontajärjestelmä; Pakistan toimii aktiivisesti yhteistyössä EY:n kanssa tällaisen
             valvontajärjestelmän luomiseksi, ja EY tarjoaa asiassa tarvittavaa teknistä apua.
   –         ymmärretään, että edellä mainittuihin lajikkeisiin kuuluvaa Basmati-riisiä tuotetaan
             tietyillä maantieteellisillä alueilla ja että Pakistan suojelee Basmati-riisiä
             maantieteellisenä merkintänä. EY toivoo saavansa hakemuksen Basmati-riisin
             suojaamiseksi maantieteellisenä merkintänä neuvoston asetuksen (EY) N:o 2081/92
             mukaisesti. EY käsittelee tällaiset hakemukset mahdollisimman nopeasti. EY antaa
             asiassa tarvittavaa teknistä apua.
   Siirtymäkauden järjestelyt
   EY saattaa voimaan edellä mainittuihin lajikkeisiin kuuluvaa esikuorittua riisiä (CN-koodit
   1006 20 17 ja 1006 20 98) koskevan siirtymäjärjestelyn. Järjestelyä sovelletaan 1 päivästä
   syyskuuta 2004 siihen asti, kun edellä mainittu yhteisön valvontajärjestelmä tulee voimaan, ja
   se perustuu seuraaviin osatekijöihin:
   EY:n autonomiseksi tulliksi vahvistetaan nolla. Jos ilmenee markkinoiden häiriöitä, EY
   kuulee kuitenkin Pakistanin toimivaltaisia viranomaisia asianmukaisen ratkaisun
   löytämiseksi. Ellei sopimukseen päästä, EY varaa itselleen oikeuden soveltaa sidottua tullia,
   joka on esikuoritun riisin (CN-koodi 1006 20) osalta 65 euroa/tonni.
Fl                                                   12                                           Fl
 ---pagebreak---    Yleistä
   Tätä sopimusta varten:
   –         EY vahvistaa erilliset tullinimikkeet Intian ja Pakistanin kanssa tehdyissä
             sopimuksissa mainittuihin lajikkeisiin kuuluvalle Basmati-riisille,
   –         toimivaltaiset Pakistanin viranomaiset myöntävät edelleen aitoustodistukset ennen
             tuontitodistusten myöntämistä, eli nykyinen aitoustodistusten hallinnointijärjestelmä
             säilytetään ennallaan.
   EY tunnustaa, että Pakistanilla on alkuperäiset neuvotteluoikeudet             tässä   kirjeessä
   tarkoitettujen myönnytysten osalta.
   Sopimuspuolet hyväksyvät tämän sopimuksen omien menettelyjensä mukaisesti.
   Tämän sopimuksen määräyksiä sovelletaan 1 päivästä syyskuuta 2004.
   Olisin kiitollinen, jos voitte vahvistaa hallituksenne hyväksyvän tämän kirjeen sisällön.
   Kunnioittavasti
                                                                       Euroopan yhteisön puolesta
Fl                                                  13                                              Fl
 ---pagebreak---                                                 Kirje nro 2
                                             Pakistanin kirje
                                                                              Brysselissä …………
   Arvoisa Herra
   Minulla on kunnia ilmoittaa vastaanottaneeni seuraavan tänään päivätyn kirjeenne:
   "Tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT 1994) liitteenä olevassa EY:n
   luettelossa CXL mainittujen riisiä koskevien myönnytysten muuttamisesta GATT 1994
   -sopimuksen XXVIII artiklan nojalla Euroopan yhteisön (EY) ja Pakistanin välillä käytyjen
   neuvottelujen perusteella EY hyväksyy seuraavat päätelmät.
   Lopullinen tuontijärjestely
   Esikuoritusta riisistä (CN-koodi 1006 20) kannettava tulli on 65 euroa/tonni.
   Lajikkeisiin Kernel (Basmati), Basmati 370, Pusa Basmati ja Super Basmati kuuluvan
   esikuoritun riisin (CN-koodit 1006 20 17 ja 1006 20 98) tuontijärjestelyssä EY:n erityiseksi
   sidotuksi tulliksi on vahvistettu nolla. Tätä varten:
   –         luodaan EY:n rajoilla           tehtävään DNA-analyysiin perustuva yhteisön
             valvontajärjestelmä; Pakistan toimii aktiivisesti yhteistyössä EY:n kanssa tällaisen
             valvontajärjestelmän luomiseksi, ja EY tarjoaa asiassa tarvittavaa teknistä apua.
   –         ymmärretään, että edellä mainittuihin lajikkeisiin kuuluvaa Basmati-riisiä tuotetaan
             tietyillä maantieteellisillä alueilla ja että Pakistan suojelee Basmati-riisiä
             maantieteellisenä merkintänä. EY toivoo saavansa hakemuksen Basmati-riisin
             suojaamiseksi maantieteellisenä merkintänä neuvoston asetuksen (EY) N:o 2081/92
             mukaisesti. EY käsittelee tällaiset hakemukset mahdollisimman nopeasti. EY antaa
             asiassa tarvittavaa teknistä apua.
   Siirtymäkauden järjestelyt
   EY saattaa voimaan edellä mainittuihin lajikkeisiin kuuluvaa esikuorittua riisiä (CN-koodit
   1006 20 17 ja 1006 20 98) koskevan siirtymäjärjestelyn. Järjestelyä sovelletaan 1 päivästä
   syyskuuta 2004 siihen asti, kun edellä mainittu yhteisön valvontajärjestelmä tulee voimaan, ja
   se perustuu seuraaviin osatekijöihin:
   EY:n autonomiseksi tulliksi vahvistetaan nolla. Jos ilmenee markkinoiden häiriöitä, EY
   kuulee kuitenkin Pakistanin toimivaltaisia viranomaisia asianmukaisen ratkaisun
   löytämiseksi. Ellei sopimukseen päästä, EY varaa itselleen oikeuden soveltaa sidottua tullia,
   joka on esikuoritun riisin (CN-koodi 1006 20) osalta 65 euroa/tonni.
Fl                                                    4                                           Fl
 ---pagebreak---    Yleistä
   Tätä sopimusta varten:
   –         EY vahvistaa erilliset tullinimikkeet Intian ja Pakistanin kanssa tehdyissä
             sopimuksissa mainittuihin lajikkeisiin kuuluvalle Basmati-riisille,
   –         toimivaltaiset Pakistanin viranomaiset myöntävät edelleen aitoustodistukset ennen
             tuontitodistusten myöntämistä, eli nykyinen aitoustodistusten hallinnointijärjestelmä
             säilytetään ennallaan.
   EY tunnustaa, että Pakistanilla on alkuperäiset neuvotteluoikeudet              tässä   kirjeessä
   tarkoitettujen myönnytysten osalta.
   Sopimuspuolet hyväksyvät tämän sopimuksen omien menettelyjensä mukaisesti.
   Tämän sopimuksen määräyksiä sovelletaan 1 päivästä syyskuuta 2004.
   Olisin kiitollinen, jos voitte vahvistaa hallituksenne hyväksyvän tämän kirjeen sisällön."
   Pakistanilla on kunnia vahvistaa hyväksyvänsä kirjeen sisällön.
   Kunnioittavasti
                                                                                Pakistanin puolesta
Fl                                                    5                                              Fl
 ---pagebreak---                 FINANCIAL STATEMENT
   1.    BUDGET HEADING:                                                                 APPROPRIATIONS:
         Article 100                                                                     EUR 839.1 Mio.
   2.    TITLE:
         Proposal for a Council decision on the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters
         between the European Community and Pakistan pursuant to Article XXVIII of the GATT 1994 relating
         to the modification of concessions with respect to rice provided for in Schedule CXL annexed to the
         GATT.
   3.    LEGAL BASIS:
         Article 133 of the Treaty
   4.    AIMS:
         To modify concessions with respect to rice provided for in Schedule CXL annexed to the GATT.
   5.    FINANCIAL IMPLICATIONS                           12 MONTH             CURRENT         FOLLOWING
                                                            PERIOD            FINANCIAL          FINANCIAL
                                                                             YEAR 2004          YEAR 2005
                                                         (EUR million)       (EUR million)      (EUR million)
   5.0   EXPENDITURE
         –      CHARGED TO THE EC BUDGET
         (REFUNDS/INTERVENTIONS)
         –      NATIONAL AUTHORITIES
         –      OTHER
   5.1   REVENUE                                               (1)                                   (1)
         –      OWN RESOURCES OF THE EC
         (LEVIES/CUSTOMS DUTIES)
         –      NATIONAL
                                                           2006           2007          2008           2009
   5.0.1 ESTIMATED EXPENDITURE
   5.1.1 ESTIMATED REVENUE                                  (1)            (1)           (1)            (1)
   5.2   METHOD OF CALCULATION:
   6.0   CAN THE PROJECT BE FINANCED FROM APPROPRIATIONS ENTERED IN THE
         RELEVANT CHAPTER OF THE CURRENT BUDGET?                                                    YES / NO
   6.1   CAN THE PROJECT BE FINANCED BY TRANSFER BETWEEN CHAPTERS OF
         THE CURRENT BUDGET?                                                                        YES / NO
   6.2   WILL A SUPPLEMENTARY BUDGET BE NECESSARY?                                                  YES / NO
   6.3   WILL APPROPRIATIONS NEED TO BE ENTERED IN FUTURE BUDGETS?                                  YES / NO
   OBSERVATIONS:
   (1)   The measure should not lead to a change in own resources.
Fl                                                       16                                                      Fl