title: Ehdotus: neuvoston päätös tiivistelmälomakkeen laatimisesta direktiivin 2001/18/EY mukaisesti geneettisesti muunnettujen organismien tarkoituksellista levittämistä ympäristöön muussa tarkoituksessa kuin niiden saattamiseksi markkinoille yhteisössä koskevia ilmoituksia varten

text:
Avis juridique important

|

52002PC0361

Ehdotus: Neuvoston Päätös tiivistelmälomakkeen laatimisesta direktiivin 2001/18/EY mukaisesti geneettisesti muunnettujen organismien tarkoituksellista levittämistä ympäristöön muussa tarkoituksessa kuin niiden saattamiseksi markkinoille yhteisössä koskevia ilmoituksia varten  /* KOM/2002/0361 lopull. */

Virallinen lehti nro 262 E , 29/10/2002 s. 0336 - 0359

Ehdotus: NEUVOSTON PÄÄTÖS tiivistelmälomakkeen laatimisesta direktiivin 2001/18/EY mukaisesti geneettisesti muunnettujen organismien tarkoituksellista levittämistä ympäristöön muussa tarkoituksessa kuin niiden saattamiseksi markkinoille yhteisössä koskevia ilmoituksia varten(komission esittämä)PERUSTELUT1. Direktiivin 2001/18/EY B osan nojalla on tehtävä ennakkoilmoitus sen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, jossa aiotaan ryhtyä levittämään tarkoituksellisesti geneettisesti muunnettua organismia (GMO:a) tai tällaisten organismien yhdistelmää muussa tarkoituksessa kuin niiden markkinoille saattamiseksi.2. Direktiivissä 2001/18/EY vahvistetun toimivaltaisten viranomaisten ja komission välistä tietojen vaihtoa koskevan kehyksen mukaisesti toimivaltaisen viranomaisen on lähetettävä komissiolle tällaisesta ilmoituksesta täsmällisen mallin mukaan laadittu tiivistelmä. Komissio toimittaa tiivistelmistä jäljennökset muille jäsenvaltioille.3. Tätä tarkoitusta varten laadittavaan lomakkeeseen on sisällytettävä mahdollisimman paljon selkeästi ja vakiomuodossa esitettyjä tietoja kuitenkin siten, että näitä tietoja ei voida käyttää ympäristöriskien arvioinnin perustana.4. Direktiivin 2001/18/EY 11 artiklan 1 kohdassa säädetään, että ilmoitusten tiivistelmälomake on laadittava saman direktiivin 30 artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti. Saman direktiivin 30 artiklassa perustetulle komitealle on toimitettu näiden säännösten mukaisesti lausuntoa varten luonnos toteutettavista toimenpiteistä.5. Komitea ei vielä ole antanut lausuntoaan ehdotuksesta. Vastaavasta tapauksesta 30 artiklassa säädetään, että komission on toimitettava viipymättä neuvostolle toimenpiteitä koskeva ehdotus ja tiedotettava siitä Euroopan parlamentille. Neuvosto säätää asiasta määräenemmistöllä.6. Jos neuvosto ei ole tässä määräajassa antanut ehdotettua täytäntöönpanosäädöstä eikä ilmoittanut vastustavansa ehdotusta täytäntöönpanotoimenpiteiksi, komissio antaa ehdotetun täytäntöönpanosäädöksen.Ehdotus: NEUVOSTON PÄÄTÖS tiivistelmälomakkeen laatimisesta direktiivin 2001/18/EY mukaisesti geneettisesti muunnettujen organismien tarkoituksellista levittämistä ympäristöön muussa tarkoituksessa kuin niiden saattamiseksi markkinoille yhteisössä koskevia ilmoituksia vartenEUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,ottaa huomioon geneettisesti muunnettujen organismien tarkoituksellisesta levittämisestä ympäristöön ja neuvoston direktiivin 90/220/ETY kumoamisesta 12 päivänä maaliskuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/18/EY [1] ja erityisesti sen 11 artiklan 1 kohdan,[1]  EYVL L 106, 17.4.2001, s. 1.ottaa huomioon komission ehdotuksen,sekä katsoo seuraavaa:(1) Direktiivin 2001/18/EY B osan nojalla on tehtävä ennakkoilmoitus sen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, jossa aiotaan ryhtyä tarkoituksellisesti levittämään geneettisesti muunnettua organismia (GMO:a) tai tällaisten organismien yhdistelmää muussa tarkoituksessa kuin niiden markkinoille saattamiseksi.(2) Direktiivissä 2001/18/EY vahvistetun toimivaltaisten viranomaisten ja komission välistä tietojen vaihtoa koskevan kehyksen mukaisesti toimivaltaisen viranomaisen on lähetettävä komissiolle tällaisesta ilmoituksesta täsmällisen mallin mukaan laadittu tiivistelmä. Komissio toimittaa tiivistelmistä jäljennökset muille jäsenvaltioille.(3) Tätä tarkoitusta varten laadittavaan lomakkeeseen on sisällytettävä mahdollisimman paljon selkeästi ja vakiomuodossa esitettyjä tietoja kuitenkin siten, että näitä tietoja ei voida käyttää ympäristöriskien arvioinnin perustana.(4) Direktiivin 2001/18/EY 30 artiklan 2 kohdan mukaisesti perustettua komiteaa on kuultu 12 päivänä kesäkuuta 2002, mutta se ei vielä ole antanut lausuntoaan komission ehdotuksesta,ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:1 artiklaJäsenvaltioiden direktiivin 2001/18/EY mukaisesti nimeämät toimivaltaiset viranomaiset käyttävät tämän päätöksen liitteenä olevaa tiivistelmälomaketta mainitun direktiivin 6 artiklan mukaisesti vastaanotettuja ilmoituksia koskevan komissiolle toimitettavan tiivistelmän laatimiseen.2 artiklaTämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Brysselissä [...]Neuvoston puolestaPuheenjohtajaLIITETIIVISTELMÄLOMAKE, JOLLA ILMOITETAAN GMO:N TAI GMO:IEN YHDISTELMÄN TARKOITUKSELLISESTA LEVITTÄMISESTÄ MUUSSA TARKOITUKSESSA KUIN NIIDEN SAATTAMISEKSI MARKKINOILLEJOHDANTOGMO:n tai GMO:ien yhdistelmän tarkoituksellista levittämistä ympäristöön koskevan ilmoituksen tiivistelmälomake on laadittu direktiivin 2001/18/EY 11 artiklan täytäntöönpanoa varten ja siinä säädettyjen menettelyjen mukaisesti.Todettakoon, että tätä lomaketta ei ole tarkoitettu sisältämään kaikkia ympäristöriskien arviointiin tarvittavia tietoja.Vastauksille varatulla tilalla ei ole merkitystä ilmoitusten tiivistelmälomaketta varten tarvittavien tietojen laajuuden kannalta.Tässä ilmoitusten tiivistelmälomakkeessa on 1 osa ja 2 osa.Lomakkeen 1 osa koskee muuntogeenisistä korkeammista kasveista koostuvia tai niitä sisältäviä tuotteita. 'Korkeammilla kasveilla' tarkoitetaan kasveja, jotka kuuluvat taksonomisiin ryhmiin Gymnospermae ja Angiospermae. 1 osassa on seuraavat osiot:A Yleiset tiedotB Muuntogeenistä kasvia koskevat tiedotC Kokeellista levittämistä koskevat tiedotD Yhteenveto muuntogeenisten kasvien (GMP) levittämisen mahdollisista ympäristövaikutuksistaE Lyhyt kuvaus mahdollisesti toteutetuista riskinhallintatoimenpiteistäF Yhteenveto suunnitelluista kenttätutkimuksista, joilla pyritään tuottamaan uutta tietoa levittämisen vaikutuksista ympäristöön ja ihmisten terveyteenLomakkeen 1 osassa annetuista tiedoista olisi kuitenkin asianmukaisesti (tiivistetyssä muodossa) käytävä ilmi ne tiedot, jotka on toimitettu toimivaltaiselle viranomaiselle direktiivin 2001/18/EY 6 ja 7 artiklan mukaisesti ja liitteen III B johdannossa määritellyin edellytyksin.Lomakkeen 2 osa koskee muista muuntogeenisistä organismeista kuin korkeammista kasveista koostuvia tai niitä sisältäviä tuotteita, ja siinä on seuraavat osiot:A Yleiset tiedotB Tiedot vastaanottajaorganismeista tai emo-organismeista, joista GMO on peräisinC Geneettistä muuntamista koskevat tiedotD Tiedot organism(e)ista, jo(i)sta insertti on peräisin (luovuttajista)E Muuntogeenistä organismia koskevat tiedotF Levittämistä koskevat tiedotG GMO:n vuorovaikutus ympäristön kanssa ja mahdolliset vaikutukset ympäristöönH Seurantaa koskevat tiedotI Levittämisen jälkeistä vaihetta ja jätteiden käsittelyä koskevat tiedotJ Tiedot suunnitelmista hätätilanteen varalleLomakkeen 2 osassa annetuista tiedoista olisi kuitenkin asianmukaisesti (tiivistetyssä muodossa) käytävä ilmi ne tiedot, jotka on toimitettu toimivaltaiselle viranomaiselle direktiivin 2001/18/EY 6 ja 7 artiklan mukaisesti ja liitteen III A johdannossa määritellyin edellytyksin.1 OSAMUUNTOGEENISTEN KORKEAMPIEN KASVIEN LEVITTÄMISTÄ KOSKEVIEN ILMOITUSTEN TIIVISTELMÄLOMAKE (ANGIOSPERMAE JA GYMNOSPERMAE)A YLEISET TIEDOT1. Ilmoitusta koskevat tiedota) Ilmoituksen numerob) Ilmoituksen vastaanottovahvistuksen päivämääräc) Hankkeen nimid) Levittämisen suunniteltu ajankohta2. Ilmoittajaa) Laitoksen tai yhtiön nimi3. Suunniteleeko sama ilmoittaja saman GMP:n levittämistä muualla, yhteisössä tai sen ulkopuolella (6 artiklan 1 kohdan mukaisesti)-Kyllä | |  //  Ei | |Jos kyllä, ilmoittakaa maakoodi tai -koodit4. Onko sama ilmoittaja tehnyt ilmoituksen saman GMP:n levittämisestä muualla, yhteisön alueella tai sen ulkopuolella-Kyllä | |  //  Ei | |Jos kyllä, ilmoituksen numeroB. MUUNTOGEENISTÄ KASVIA KOSKEVAT TIEDOT1. Vastaanottaja- tai emokasvin täydellinen nimia) Heimob) Sukuc) Lajid) Alalaji (tarvittaessa)e) Lajike (tarvittaessa)f) Yleiskielinen nimi2. Kuvaus lisätyistä tai muunnetuista piirteistä ja ominaisuuksista, mukaan lukien merkkigeenit ja aikaisemmat muunnokset3. Geneettisen muuntamisen tyyppia) Perintöaineksen lisääminenb) Perintöaineksen poistaminenc) Emässubstituutiod) Solufuusioe) Muu, mikä-4. Jos perintöainesta lisätään, mainitkaa insertoitavaksi suunnitellun alueen kunkin rakenneosan alkuperä ja suunniteltu toiminto5. Jos perintöainesta poistetaan tai muunnetaan muulla tavoin, selostakaa poistettujen tai muunnettujen sekvenssien toimintoja6. Lyhyt kuvaus geneettisessä muuntamisessa käytetystä tekniikasta7. Jos vastaanottaja- tai emokasvi on metsäpuulaji, kuvailkaa leviämistapoja ja leviämisen laajuutta sekä leviämiseen vaikuttavia erityistekijöitäC. KOKEELLISTA LEVITTÄMISTÄ KOSKEVAT TIEDOT1. Levittämisen tarkoitus, esimerkiksi maatalouskäyttö, hybridisaatiotesti, elinkelpoisuuden tai leviämisen muutokset, kohde- ja muihin organismeihin kohdistuvien vaikutusten testaaminen, mukaan luettuina mahdolliset tässä vaiheessa käytettävissä olevat merkittävät tiedot2. Levitysalueen maantieteellinen sijainti3. Alueen pinta-ala (m2)4. Tiedot saman muuntogeenisen kasvin aikaisemmista levittämisistä, erityisesti niiden mahdollisista vaikutuksista ympäristöön ja ihmisten terveyteenD. YHTEENVETO MUUNTOGEENISTEN KASVIEN LEVITTÄMISEN MAHDOLLISISTA YMPÄRISTÖVAIKUTUKSISTA DIREKTIIVIN 2001/18/EY LIITTEESSÄ II OLEVAN D.2 KOHDAN MUKAISESTIMainitkaa erityisesti, voivatko lisätyt ominaisuudet suoraan tai epäsuorasti aiheuttaa valikoitumisedun korostumista luonnollisissa ympäristöissä, ja selittäkää myös mahdolliset oletetut, merkittävät ympäristöhyödytE. LYHYT KUVAUS MAHDOLLISESTI TOTEUTETUISTA RISKINHALLINTATOIMENPITEISTÄ, MUKAAN LUKIEN LEVIÄMISEN RAJOITTAMINEN ERISTÄMÄLLÄ, ESIMERKIKSI SEURANTAA JA SADONKORJUUN JÄLKEISTÄ SEURANTAA KOSKEVAT EHDOTUKSETF. YHTEENVETO SUUNNITELLUISTA KENTTÄTUTKIMUKSISTA, JOILLA PYRITÄÄN TUOTTAMAAN UUTTA TIETOA LEVITTÄMISEN VAIKUTUKSISTA YMPÄRISTÖÖN JA IHMISTEN TERVEYTEEN (TARVITTAESSA)2 OSAMUIDEN MUUNTOGEENISTEN ORGANISMIEN KUIN KORKEAMPIEN KASVIEN LEVITTÄMISTÄ KOSKEVIEN ILMOITUSTEN TIIVISTELMÄLOMAKElaadittu direktiivin 2001/18/EY 11 artiklan mukaisestiA. YLEISET TIEDOT1. Ilmoitusta koskevat tiedota) Jäsenvaltio, jossa ilmoitus on tehtyb) Ilmoituksen numeroc) Ilmoituksen vastaanottovahvistuksen päivämääräd) Hankkeen nimie) Levittämisen suunniteltu ajankohta2. IlmoittajaLaitoksen tai yhtiön nimi3. GMOa) Onko GMO viroidi | |  RNA-virus | |  DNA-virus | |  bakteeri | |  sieni | |  eläin | |- nisäkäs | |  - hyönteinen | |  - kala | |  - muu eläin | |, mainitkaa pääjakso ja luokkamuu, mikä- (pääryhmä, pääjakso ja luokka)b) GMO:n tunnistetiedot (suku ja laji)c) Geneettinen pysyvyys - liitteessä III A olevan II osan A jakson 10 kohdan mukaisesti4. Suunniteleeko sama ilmoittaja saman GMO:n levittämistä muualla yhteisössä [6 artiklan 1 kohdan mukaisesti]-Kyllä | |  //  Ei | |Jos kyllä, ilmoittakaa maakoodi tai -koodit5. Onko sama ilmoittaja tehnyt ilmoituksen saman GMO:n levittämisestä muualla yhteisön alueella-Kyllä | |  //  Ei | |Jos kyllä:- Jäsenvaltio, jossa ilmoitus on tehty- Ilmoituksen numero6. Onko sama tai muu ilmoittaja tehnyt ilmoituksen saman GMO:n levittämisestä tai markkinoille saattamisesta yhteisön ulkopuolella-Kyllä | |  //  Ei | |Jos kyllä:- Jäsenvaltio, jossa ilmoitus on tehty- Ilmoituksen numero7. Yhteenveto GMO:ien levittämisen mahdollisista ympäristövaikutuksistaB. Tiedot vastaanottajaorganismeista tai emo-organismeista, joista GMO on peräisin1. Vastaanottaja- tai emo-organismia) Onko vastaanottaja- tai emo-organismiviroidi | |  RNA-virus | |  DNA-virus | |  bakteeri | |  sieni | |  eläin | |- nisäkäs | |  - hyönteinen | |  - kala | |  - muu eläin | | (ilmoittakaa pääjakso ja luokka)muu, mikä-2. Nimii) Lahko ja/tai korkeampi taksonominen taso (eläimet)ii) Sukuiii) Lajiiv) Alalajiv) Kantavi) Patotyyppi (biotyyppi, ekotyyppi, rotu jne.)vii) Yleiskielinen nimi3. Organismin maantieteellinen esiintyminena) Esiintyykö organismi luonnollisesti maassa, jossa ilmoitus on tehty, tai onko se muuten vakiintunut kyseiseen maahan-Kyllä | | Ei | | Ei tietoa | |b) Esiintyy muissa EY-maissa:i) Kyllä | |Jos kyllä, minkälaisessa ekosysteemissä sitä esiintyy-atlanttinen | |välimerellinen | |arktinen | |alpiininen | |mantereinen | |ii) Ei | |iii) Ei tietoa | |c) Käytetäänkö sitä yleisesti maassa, jossa ilmoitus on tehty-Kyllä | | Ei | |d) Kasvatetaanko sitä yleisesti maassa, jossa ilmoitus on tehty-Kyllä | | Ei | |4. Organismin luonnollinen elinympäristöa) Jos organismi on mikro-organismivesi | | maaperä, itsenäisenä | | maaperä, kasvien juuristoissa | | kasvien lehdissä tai varsissa | | eläimissä | |muu, mikä-b) Jos organismi on eläin, luonnollinen elinympäristö tai tavanomainen maatalousekosysteemi5. a) Osoitustekniikat5. b) Tunnistustekniikat6. Onko vastaanottajaorganismi luokiteltu voimassa olevien, ihmisten terveyden ja/tai ympäristön suojelua koskevien yhteisön säännösten mukaisesti-Kyllä | |  //  Ei | |Jos kyllä, täsmentäkää7. Onko vastaanottajaorganismi (sen solunulkoiset tuotteet mukaan lukien) merkittävässä määrin patogeeninen tai muulla tavoin haitallinen elävänä tai kuolleena->TAULUKON PAIKKA>8. Lisääntymistä koskevat tiedota) Generaatioaika luonnollisissa ekosysteemeissäb) Generaatioaika ekosysteemissä, jossa levittäminen tapahtuuc) Lisääntymistapa Suvullinen | | Suvuton | |d) Lisääntymiseen vaikuttavat tekijät9. Elinkelpoisuusa) Kyky kehittää säilymis- tai lepotilamuotojai) endosporeja | | ii) kystoja | | iii) rihmastopahkoja | | iv) suvuttomia itiöitä (sienet) | | v) suvullisia itiöitä (sienet) | | vi) munia | | vii) koteloita | | viii) toukkia | |ix) muita, mitä-b) Elinkelpoisuuteen vaikuttavat tekijät10. a) Leviämistavat10. b) Leviämiseen vaikuttavat tekijät11. Vastaanottaja- tai emo-organismin aiemmat geneettiset muunnokset, joiden levittämisestä on jo ilmoitettu maassa, jossa ilmoitus on tehty (ilmoitusten numerot)C. Geneettistä muuntamista koskevat tiedot1. Geneettisen muuntamisen tyyppii) Perintöaineksen lisääminen | | ii) Perintöaineksen poistaminen | | iii) Emässubstituutio | | iv) Solufuusio | |v) Muu, mikä-2. Tulos, johon geneettisellä muuntamisella pyritään3. a) Onko muuntamisen yhteydessä käytetty vektoria-Kyllä | |  //  Ei | |Jos ei, siirtykää suoraan kysymykseen 5.3. b) Jos kyllä, jääkö vektori kokonaan tai osittain muunnettuun organismiin-Kyllä | |  //  Ei | |Jos ei, siirtykää suoraan kysymykseen 5.4. Jos vastaus kysymykseen 3 b) on kyllä, antakaa seuraavat tiedot:a) Vektorityyppiplasmidi | | bakteriofaagi | | virus | | kosmidi | | transposoni | |muu, mikä-b) Vektorin tunnistetiedotc) Vektorin isäntäkirjod) Onko vektorissa sekvenssejä, jotka aiheuttavat valikoituvan tai tunnistettavan fenotyypin-Kyllä | | Ei | |Antibioottiresistenssi | |  Muuta, mitä-Insertoitu antibioottiresistenssigeenie) Vektorin rakenneosatf) Menetelmä, jolla vektori viedään vastaanottajaorganismiini) transformaatio | | ii) elektroporaatio | | iii) makroinjektio | | iv) mikroinjektio | | v) infektio | |vi) muu, mikä-5. Jos vastaus kysymyksiin B.3 a) ja b) on ei, mitä menetelmää muuntamisprosessissa on käytetty-i) transformaatio | | ii) mikroinjektio | | iii) mikrokapselointi | | iv) makroinjektio | |v) muu, mikä-6. Inserttiä koskevat tiedota) Insertin rakenneb) Insertin kunkin rakenneosan lähdec) GMO:n insertin kunkin rakenneosan suunniteltu toimintod) Insertin sijainti isäntäorganismissa- vapaassa plasmidissa | | - kromosomissa | |- muussa, missä-e) Onko insertissä osia, joiden tuotetta tai toimintoa ei tunneta-Kyllä | | Ei | |Jos kyllä, täsmentäkääD. Tiedot organism(e)ista, jo(i)sta insertti on peräisin (luovuttajista)1. Onko luovuttajaviroidi | | RNA-virus | | DNA-virus | | bakteeri | | sieni | | eläin | |- nisäkäs | | - hyönteinen | | - kala | | - muu eläin | | (ilmoittakaa pääjakso ja luokka)muu, mikä-2. Täydellinen nimii) Lahko ja/tai korkeampi taksonominen taso (eläimet)ii) Heimo (kasvit)iii) Sukuiv) Lajiv) Alalajivi) Kantavii) Lajikeviii) Patotyyppiix) Yleiskielinen nimi3. Onko organismi (sen solunulkoiset tuotteet mukaan lukien) merkittävässä määrin patogeeninen tai muulla tavoin haitallinen elävänä tai kuolleena->TAULUKON PAIKKA>4. Onko luovuttajaorganismi luokiteltu ihmisten terveyden ja/tai ympäristön suojelua koskevien, voimassa olevien yhteisön säännösten mukaisesti- (Esimerkiksi direktiivi 90/679/ETY työntekijöiden suojelemisesta vaaroilta, jotka liittyvät biologisille tekijöille altistumiseen työssä)Kyllä | |  //  Ei | |Jos kyllä, miten-5. Vaihtavatko luovuttaja- ja vastaanottajaorganismi perintöainesta luonnollisella tavalla->TAULUKON PAIKKA>E. Muuntogeenistä organismia koskevat tiedot1. Geneettisen muuntamisen kautta muuttuneet vastaanottaja- tai emo-organismin perinnölliset piirteet ja fenotyyppiset ominaisuudeta) Eroaako GMO vastaanottajasta elinkelpoisuudeltaan-Kyllä | | Ei | | Ei tietoa | |Täsmentäkääb) Eroaako GMO mitenkään vastaanottajasta lisääntymistavaltaan ja/tai -nopeudeltaan-Kyllä | | Ei | | Ei tietoa | |Täsmentäkääc) Eroaako GMO mitenkään vastaanottajasta leviämistä ajatellen-Kyllä | | Ei | | Ei tietoa | |Täsmentäkääc) Eroaako GMO mitenkään vastaanottajasta patogeenisyydeltään-Kyllä | | Ei | | Ei tietoa | |Täsmentäkää2. Muuntogeenisen organismin geneettinen pysyvyys3. Onko GMO (sen solunulkoiset tuotteet mukaan lukien) merkittävässä määrin patogeeninen tai muulla tavoin haitallinen elävänä tai kuolleena-Kyllä | | Ei | | Ei tietoa | |Jos kyllä,a) mille seuraavista organismeista- ihmiselle | |  eläimille | |  kasveille | |  muille | |b) ilmoittakaa liitteessä III A olevan II osan A kohdan 11 alakohdan d alakohdassa tarkoitetut asiaankuuluvat tiedot4. Tunnistus- ja osoitusmenetelmien kuvausa) Tekniikat, joilla GMO voidaan osoittaa ympäristössäb) GMO:n tunnistustekniikatF. Levittämistä koskevat tiedot1. Levittämisen tarkoitus (mukaan luettuina odotettavissa olevat mahdolliset merkittävät hyödyt ympäristölle)2. Onko levitysalue erilainen kuin se luonnollinen elinympäristö tai ekosysteemi, jossa vastaanottaja- tai emo-organismia tavallisesti käytetään tai kasvatetaan tai jossa sitä tavallisesti esiintyy-Kyllä | |  //  Ei | |Jos kyllä, täsmentäkää3. Tiedot levitysalueesta ja sen ympäristöstäa) Maantieteellinen sijainti (hallintoalue ja tarvittaessa maantieteelliset koordinaatit)b) Alueen pinta-ala (m2)i) varsinainen levitysalue (m2)ii) laajempi levitysalue (m2)c) Etäisyys kansainvälisesti tunnustetuista biotoopeista ja suojelualueista (makeanvedenaltaat mukaan lukien), joihin levitys voi vaikuttaad) Kasvisto ja eläimistö, mukaan lukien viljelykasvit, tuotantoeläimet ja muuttavat lajit, jotka voivat olla vuorovaikutuksessa GMO:n kanssa4. Levitysmenetelmä ja -määräa) Levitettävien GMO:ien määrätb) Levityksen kestoc) Menetelmät ja keinot, joilla estetään ja/tai minimoidaan GMO:ien leviäminen levitysalueen ulkopuolelle5. Lyhyt kuvaus keskimääräisistä ympäristöolosuhteista (sää, lämpötila jne.)6. Tarvittaessa tiedot saman GMO:n aikaisemmista levittämisistä, erityisesti niiden mahdollisista vaikutuksista ympäristöön ja ihmisten terveyteenG. GMO:N VUOROVAIKUTUS YMPÄRISTÖN KANSSA JA MAHDOLLISET VAIKUTUKSET YMPÄRISTÖÖN, jos ne eroavat olennaisesti vastaanottaja- tai emo-organismista1. Kohdeorganismin nimi (tarvittaessa)i) Lahko ja/tai korkeampi taksonominen taso (eläimet)ii) Heimo (kasvit)iii) Sukuiv) Lajiv) Alalajivi) Kantavii) Lajikeviii) Patotyyppiix) Yleiskielinen nimi2. Levitettyjen GMO:ien ja kohdeorganismin vuorovaikutuksen ennakoitu mekanismi ja tulos (tarvittaessa)3. Muut mahdollisesti merkittävät vuorovaikutukset ympäristön muiden organismien kanssa4. Onko todennäköistä, että levityksen jälkeen tapahtuu valikoitumista GMO:n hyväksi, esimerkiksi kilpailukyvyn kasvua tai invasiivisuuden lisääntymistä->TAULUKON PAIKKA>5. Ekosysteemit, joihin GMO voi levitä levitysalueelta ja joihin se voi vakiintua6. Sellaisten muiden kuin kohdeorganismien täydelliset nimet, joihin (vastaanottava ympäristö huomioon ottaen) GMO:n levittämisellä voi tahattomasti olla merkittäviä kielteisiä vaikutuksiai) Lahko ja/tai korkeampi taksonominen taso (eläimet)ii) Heimo (kasvit)iii) Sukuiv) Lajiv) Alalajivi) Kantavii) Lajikeviii) Patotyyppiix) Yleiskielinen nimi7. Todennäköisyys, että luonnossa tapahtuu perintöaineksen vaihtoa organismien keskena) GMO:sta levitysalueen ekosysteemin muihin organismeihinb) muista organismeista GMO:iinc) geenisiirron todennäköiset seuraukset8. Mainitkaa simuloiduissa luonnonolosuhteissa (esim. mikrokosmoksissa) tehtyjen, GMO:n käyttäytymistä ja ominaisuuksia ja sen ekologisia vaikutuksia koskevien tutkimusten kirjallisuusviitteet (tarvittaessa)9. Mahdolliset ympäristön kannalta merkittävät vuorovaikutukset biogeokemiallisissa prosesseissa (jos ne poikkeavat vastaanottaja- tai emo-organismien vuorovaikutuksista)H. Seurantaa koskevat tiedot1. GMO:ien seurantamenetelmät2. Menetelmät, joilla seurataan vaikutuksia ekosysteemiin3. Menetelmät, joilla voidaan osoittaa luovutetun perintöaineksen siirtyminen GMO:sta muihin organismeihin4. Seuranta-alueen pinta-ala (m2)5. Seurannan kesto6. Seurannan taajuusI. Levittämisen jälkeistä vaihetta ja jätteiden käsittelyä koskevat tiedot1. Alueen käsittely levittämisen jälkeen2. GMO:ien käsittely levittämisen jälkeen3. a) Muodostunut jätelaji ja -määrä3. b) Jätteen käsittelyJ. Tiedot suunnitelmista hätätilanteen varalle1. Menetelmät ja menettelyt GMO:ien kontrolloimiseksi, jos uhkaa vaara, että ne leviävät ennakoimattomasti2. Menetelmät GMO:ien poistamiseksi mahdollisesti kontaminoiduilta alueilta3. Menetelmät, joilla levittämisen aikana tai sen jälkeen mahdollisesti altistuneet kasvit, eläimet, maaperä jne. hävitetään tai sanitoidaan4. Suunnitelmat ihmisen terveyden ja ympäristön suojelemiseksi ei-toivottujen vaikutusten ilmetessä


Avis juridique important

|

52001PC0742

Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös Euroopan laajuisia televerkkoja koskevista suuntaviivoista tehdyn päätöksen N:o 1336/97/EY liitteen I tarkistamisesta  /* KOM/2001/0742 lopull. - COD 2001/0296 */

Virallinen lehti nro 103 E , 30/04/2002 s. 0023 - 0025

Ehdotus: EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON PÄÄTÖS Euroopan laajuisia televerkkoja koskevista suuntaviivoista tehdyn päätöksen N:o 1336/97/EY liitteen I tarkistamisesta(komission esittämä)PERUSTELUTEuroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 1336/97/EY (jäljempänä 'päätös') 14 artiklassa vaaditaan komissiota tekemään ehdotuksia päätöksessä olevan liitteen I (Yhteistä etua palvelevien hankkeiden yksilöiminen) tarkistamiseksi tekniikan kehityksen ja saadun kokemuksen perusteella.Samassa artiklassa vaaditaan komissiota laatimaan saavutettuja tuloksia arvioiva kertomus Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle. Kyseinen kertomus [KOM(2001)nnn] perustui TEN-Telecom-ohjelman ulkopuoliseen arviointiin ja siinä otettiin huomioon Euroopan tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomus 9/2000.Euroopan tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksen ja ulkopuolisen arvioinnin tärkeimmät näkökohdat, joilla on vaikutuksia liitteen I tarkistamisen kannalta, ovat seuraavat:Euroopan tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksen 9/2000 tärkeimmät suositukset* Komission vastauksissa tilintarkastustuomioistuimen kertomukseen suostuttiin painottamaan enemmän ohjelman Euroopan laajuista ulottuvuutta (s. 20, 10 kohdan 5 luetelmakohta).* Tilintarkastustuomioistuimen kertomuksessa painotettiin tarvetta välttää turhaa päällekkäisyyttä Tietoyhteiskunnan tekniikat -ohjelman ja muiden yhteisön rahoituslähteiden kanssa.* Komission vastauksissa tilintarkastustuomioistuimen kertomukseen tähdennettiin ohjelman kohdentamisen tarvetta. Erityisesti liitteessä I oleva alojen luettelo katsottiin liian laajaksi ja monimutkaiseksi. Komissio ehdotti, että ohjelmaa kohdennettaisiin eEurope-aloitteen toimintakokonaisuuksien suuntaan.Ulkopuolisen arvioinnin tärkeimmät päätelmät* Ulkopuolisessa arvioinnissa todettiin, että TEN-Telecom-ohjelma on edelleen merkityksellinen erityisesti eEurope-aloitteen tavoitteiden kannalta.* Toiminta-alojen suhteellisen suuri määrä saattaa jarruttaa merkittävien hyötyjen saavuttamista.* TEN-Telecom-ohjelman Euroopan laajuinen ulottuvuus tuottaa merkittävää lisäarvoa.Vaikutukset liitteen I tarkistamiseenNäiden tulosten, nykyisten merkittävien teknologisten kehitysaskelten ja ohjelmasta saadun kokemuksen pohjalta on tehty seuraavat ehdotukset liitteen I tarkistamiseksi.* Euroopan laajuista ulottuvuutta painotetaan enemmän nimenomaisella määritelmällä liitteessä I.* Liitteessä I tehdään ero TEN-Telecom-ohjelman ja Tietoyhteiskunnan tekniikat -ohjelman välillä. Tarkistetussa liitteessä I korostetaan TEN-Telecom-ohjelman markkina-asemaa hakijoiden rohkaisemiseksi jättämään ehdotuksia yleistä etua palvelevien innovatiivisten palvelujen toteuttamiseksi. Liite I heijastaa pyrkimystä tarjota lisää tukea julkishallintojen käyttämille palveluille. Palveluja tarjoavat julkinen sektori tai julkisen ja yksityisen sektorin yhteishankkeet.* Liitteessä I ohjelmaa kohdennetaan eEurope-aloitteen strategisiin painopistealoihin. Alojen luetteloa on tarkistettu ohjelmasta tähän saakka saadun kokemuksen perusteella ja ottaen huomioon ulkopuolisen arvioinnin suositukset. Tehostettu kohdentaminenAlojen luetteloa supistetaan. Uudessa luettelossa otetaan huomioon eEurope-aloitteen painopistealat ja TEN-Telecom-ohjelman ja Tietoyhteiskunnan tekniikat -ohjelman mahdolliset päällekkäisyydet. Näin ollen lakkautetaan tutkimuksen perusrakenteiden sekä perussisältöpalveluiden (kääntäminen, puheentunnistus jne.) tuki, sillä nämä alat kuuluvat eEurope-ohjelmaan.Julkisten palvelujen painottaminenJulkisten palvelujen käyttöönotolle annetaan lisäpainoa. Tähän liittyen TEN-Telecom-ohjelmassa edistetään paikallisen, alueellisen ja kansallisen tason sähköistä hallintoa (eGovernment ja eAdministration) palveluissa, joilla on merkittävää Euroopan laajuista lisäarvoa, mukaan luettuina koulutus ja ympäristö. Myös palvelujen integrointia tuetaan.Verkkojen yhteentoimivuuden ja yhteenliittämisen kohdennettu tukiNykyisessä liitteessä I on yksilöity useita perusverkkotyyppejä. Tarkistetussa liitteessä I tuetaan sellaisten verkkojen yhteenliittämistä ja yhteentoimivuutta, jotka mahdollistavat joidenkin tiettyjen sovellusten tai palvelujen toiminnan. Euro-ISDN:n ja ATM:n kaltaisia yksittäisiä tekniikoita ei enää tueta.Uusi matkaviestintäpalvelujen alaKehittyneille matkaviestintätekniikoille tarjotaan tukea niiden tavoitteiden saavuttamiseksi, jotka Euroopan unioni on asettanut kolmannen sukupolven matkaviestinnälle. Uuden sukupolven matkaviestinnällä on mahdollista laajentaa Internetiä valtaviin mittasuhteisiin, mikä parantaa kansalaisten tasavertaista osallistumista tietoyhteiskuntaan. Tällä laajentumisella on merkittäviä vaikutuksia sähköisen kaupankäynnin kehittymiseen ja yhteistä etua palvelevien uusien korkealaatuisten multimediapalvelujen käyttöönottoon. Nykyisessä epävarmassa taloudellisessa ilmapiirissä TEN-Telecom-ohjelma tukee uuden sukupolven matkaviestintäpalveluja.Uusi verkkoturvallisuuden alaKomission verkkoturvapolitiikan ja Tukholman Eurooppa-neuvoston päätelmän mukaisesti TEN-Telecom-ohjelmassa tuetaan luottamusta lisääviä palveluja, joilla parannetaan verkkojen turvallisuutta ja kansallisten toimien koordinointia Euroopan tasolla.TEN-Telecom-ohjelmassa tuetaan kansallisia CERT-järjestelmien tehostamistoimia tiivistämällä yhteistyötä Euroopan unionin puitteissa, mukaan luettuina konkreettiset ehdotukset tehokkaan verkottamisen toteuttamiseksi.RahoitusvaikutuksetKäyttöönottohankkeiden edistämiseksi on tarpeen lisätä rahoituskannustimia 20 prosenttiin kokonaiskustannuksista sellaisilla yleistä etua palvelevilla aloilla, joilla esiintyy eri hallintojärjestelmien, kielten ja kulttuurien synnyttämiä luontaisia esteitä. Nämä kannustimet suunnataan sovelluksiin ja tiettyihin peruspalveluihin, joilla on tällaisia ongelmia. Rahoitusvaikutuksia käsitellään TEN-rahoitusasetuksen muuttamisehdotuksen yhteydessä. Komiteamenettelyjen mukauttaminen neuvoston päätöksen 1999/468/EY mukaisesti.Komission ja neuvoston lausuman mukaisesti (neuvoston päätöksen 1999/468/EY [1] lausuma nro 2) direktiivin 8 artiklan 2 kohta muutetaan sääntelymenettelyn käyttöön ottamiseksi.[1]  EYVL C 203, 17.7.1999, s.1Edellä esitetyt näkökohdat huomioon ottaen komissio ehdottaa, että Euroopan parlamentti ja neuvosto tarkistavat päätöksen liitteessä I olevaa yhteistä etua palvelevien hankkeiden yksilöintiä hyväksymällä tämän päätöksen.2001/0296 (COD)Ehdotus: EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON PÄÄTÖS Euroopan laajuisia televerkkoja koskevista suuntaviivoista tehdyn päätöksen N:o 1336/97/EY liitteen I tarkistamisestaEUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotkaottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 156 artiklan,ottavat huomioon komission ehdotuksen [2],[2]  EYVL C [...], [...], s. [...].ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon [3],[3]  EYVL C [...], [...], s. [...].ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon [4],[4]  EYVL C [...], [...], s. [...].noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä,sekä katsovat seuraavaa:(1) Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 1336/97/EY 14 artiklassa vaaditaan komissiota antamaan joka kolmas vuosi kertomus päätöksen täytäntöönpanosta Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle.(2) Komissio antoi tämän kertomuksen [.....].(3) Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 1336/97/EY 14 artiklassa vaaditaan komissiota tekemään aiheellisia ehdotuksia liitteen I tarkistamiseksi tekniikan kehityksen ja saadun kokemuksen perusteella.(4) Euroopan tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksessa 9/2000 annettiin suosituksia, jotka on otettu huomioon komission kertomuksessa.(5) Tiedonannossaan Eurooppa-neuvoston Lissabonin erityiskokoukselle 23 ja 24 päivänä maaliskuuta 2000 komissio esitteli eEurope-aloitteen, jossa korostettiin tietoyhteiskunnan sosiaalista ulottuvuutta.(6) Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 1336/97/EY liitettä I tulisi siten tarkistaa tarvittavalla tavalla,(7) Koska tämän päätöksen edellyttämät täytäntöönpanotoimenpiteet ovat menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY [5] 2 artiklassa tarkoitettuja laajakantoisia toimenpiteitä, niistä olisi päätettävä mainitun päätöksen 5 artiklassa säädettyä sääntelymenettelyä noudattaen.[5]  EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.OVAT TEHNEET TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:1 artikla1. Korvataan 8 artiklan 2 kohta seuraavasti:'2. Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 artiklassa säädettyä sääntelymenettelyä mainitun päätöksen 7 artiklan 3 kohdan ja 8 artiklan mukaisesti.3. Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa säädetty määräaika on kolme kuukautta."2. Korvataan Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 1336/97/EY liite I tämän päätöksen liitteellä I.2 artiklaTämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Brysselissä [...]Euroopan parlamentin puolesta Neuvoston puolesta Puhemies PuheenjohtajaLIITEYHTEISTÄ ETUA PALVELEVIEN HANKKEIDEN YKSILÖIMINENEuroopan laajuisissa televerkoissa tuotetaan yleistä etua palvelevia innovatiivisia Euroopan laajuisia palveluja. Palvelut myötävaikuttavat tietoyhteiskunnan kehittämiseen kasvun, työllistämisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden kautta sekä kaikkien mahdollisuutena osallistua tietotalouteen.TEN-Telecom-ohjelmassa tuetaan palvelujen teknistä ja kaupallista toteutettavuutta, validointia ja käyttöönottoa. Palvelujen on oltava innovatiivisia ja Euroopan laajuisia ja niiden on perustuttava toimivaksi osoitettuun teknologiaan:- palvelu voidaan ottaa käyttöön eri jäsenvaltioissa mukautettuna asianmukaisesti kuhunkin valtioon- yksittäisessä jäsenvaltiossa jo käyttöönotettua palvelua voidaan laajentaa muihin jäsenvaltioihin - palvelu voidaan toteuttaa yksittäisessä jäsenvaltiossa, jos tästä on osoitettavissa Euroopan laajuista hyötyä.Vaikka palvelun on oltava Euroopan laajuinen, sen käynnistäjänä voi toimia yksi tai useampi organisaatio yksittäisessä jäsenvaltiossa. Organisaatioiden osallistuminen useammasta kuin yhdestä jäsenvaltiosta on kuitenkin toivottavaa. Tätä taustaa vasten yhteistä etua palvelevat hankkeet on yksilöitävä sen perusteella, mikä on niiden toiminnallinen kyky tukea tässä päätöksessä asetettuja tavoitteita.Jäljempänä kuvatut yhteistä etua palvelevat hankkeet jakautuvat kolmelle tasolle, jotka muodostavat johdonmukaisen rakenteen.- SovelluksetSovellukset palvelevat käyttäjien tarpeita ottaen huomioon kulttuuriset ja kielelliset erot sekä vammaisten erityistarpeet. Sovelluksissa on mahdollisuuksien mukaan otettava huomioon kehitystasoltaan tai väestömäärältään alhaisten alueiden erityistarpeet.- PeruspalvelutPeruspalvelujen on vastattava sovellusten yhteisiin vaatimuksiin tarjoamalla yhteisiä välineitä uusien, yhteentoimiviin standardeihin perustuvien sovellusten kehittämiseen ja toteuttamiseen. Niiden on tarjottava palveluja tietojen siirtoon ja eheyden varmistamiseen verkkojen välillä.- Verkkojen yhteenliittäminen ja yhteentoimivuusTukea tarjotaan sellaisten verkkojen yhteenliittämiselle, yhteentoimivuudelle ja turvallisuudelle, jotka mahdollistavat erityisten yleistä etua palvelevien sovellusten ja palvelujen toiminnan.Seuraavissa jaksoissa yksilöidään Euroopan laajuisten verkkojen jokaisella kolmella tasolla yhteistä etua palvelevia hankkeita, jotka on täsmennettävä 9 artiklan mukaisesti ja 8 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.1. Sovellukset- Sähköinen hallinto (eGovernment ja eAdministration): Tehokkaammat, vuorovaikutteiset ja integroidut hallintopalvelut muodostavat yhden tietoyhteiskunnan tärkeimmistä mahdollisuuksista. Palveluja tuetaan kaikilla tasoilla - Euroopan tasolla, kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla - esimerkiksi sähköisiä hankintoja, matkailua, henkilökohtaista turvallisuutta ja pk-yritysten liiketoiminnan tukea varten. Viranomaiset voivat tarjota palveluja tai niitä voidaan tarjota viranomaisten tuella yleistä etua palvelevana palveluna, joka hyödyttää kansalaisia ja pk-yrityksiä.- Terveydenhuolto: Terveydenhuollon telemaattiset verkot ja palvelut tarjoavat merkittäviä mahdollisuuksia parantaa terveydenhuollon saatavuutta ja laatua sekä hallita lääketieteen kehittymisen ja väestörakenteen muutoksen aiheuttamaa terveydenhuoltomenojen kasvua. Tukea tarjotaan innovatiivisille palveluille, jotka kytkevät toisiinsa terveydenhuollon laitokset ja muut hoitopisteet ja jotka tarjoavat terveydenhuoltopalveluja suoraan yleisölle. Erityisesti tuetaan sairauksien ennaltaehkäisyyn ja terveyden edistämiseen liittyviä toimia.- Vammaiset ja vanhukset: Verkkoviestinnän kehittyminen tarjoaa vammaisille ja vanhuksille merkittäviä mahdollisuuksia osallistua tietoyhteiskuntaan. Heidän erityistarpeisiinsa sovitetut verkkosovellukset ja -palvelut auttavat ylittämään sosioekonomisia, maantieteellisiä ja kulttuurisia esteitä. Vanhusten ja vammaisten vaatimukset täyttäviä palveluja tuetaan, jotta edistettäisiin heidän täydellistä integroitumistaan ja osallistumistaan tietoyhteiskuntaan.- Oppiminen ja kulttuuri: Korkeatasoinen koulutus ja kulttuuritietoisuus ovat keskeisiä edellytyksiä talouden kehittymiselle ja sosiaaliselle yhteenkuuluvuudelle. Niiden merkitys säilyy tulevaisuudessakin, kun teknologian vaikutus korostuu yhä enemmän tietoyhteiskunnassa. Tuen piiriin kuuluvat palvelut, jotka tarjoavat uusia innovatiivisia tapoja esittää koulutukseen ja kulttuuriin liittyvää tietoa, mukaan luettuina elinikäistä oppimista tukevat palvelut.2. Peruspalvelut- Kehittyneet matkaviestintäpalvelut: Parhaillaan testataan 2.5-3G-matkaviestintäverkkojen innovatiivisten sovellusten yhteentoimivuutta. Testien tulokset muodostavat perustan kehittyneille päästä päähän -matkaviestintäratkaisuille, joilla tarjotaan sijaintisidonnaisia, käyttäjäkohtaisesti mukautettavia ja tilannekohtaisia palveluja. Ohjelmassa tuetaan yleistä etua palvelevien matkaviestintäsovellusten ja -palvelujen käyttöönottoa, mukaan luettuina navigointi ja opastus, liikenne- ja matkatieto, verkkoturvallisuus ja laskutus, sähköinen kaupankäynti, sähköinen liiketoiminta ja liikkuva työ, oppiminen ja kulttuuri, hätäpalvelut ja terveydenhuolto.- Luottamusta lisäävät palvelut: Yritysten ja kansalaisten aktiivinen osallistuminen tietoyhteiskuntaan riippuu heidän luottamuksestaan saatavilla olevia palveluita kohtaan. Turvallisuus on siten ensisijainen kysymys, joka muodostaa yhden merkittävimmistä tulevaisuuden haasteista. Tukea annetaan yleistä etua palveleville palveluille, jotka kattavat kaikki turvallisuuden näkökohdat, mukaan luettuna yhteistyö kansallisten CERT-järjestelmien verkottamisen tehostamiseksi Euroopan unionissa.3. Verkkojen yhteenliittäminen ja yhteentoimivuus- Yhteenliittäminen ja yhteentoimivuus: Verkkojen yhteenliittäminen ja yhteentoimivuus on tehokkaiden Euroopan laajuisten palvelujen edellytys. Tukea tarjotaan sellaisten verkkojen yhteenliittämiselle, yhteentoimivuudelle ja turvallisuudelle, jotka ovat tarpeen erityisten yleistä etua palvelevien palvelujen toiminnalle. Televerkkojen kehittämis- ja parannushankkeet ovat erityisen tarkastelun kohteena sen varmistamiseksi, että vapaita markkinaoloja ei häirittäisi.4. Täydentävät tuki- ja yhteensovittamistoimetYhteistä etua palveleville hankkeille antamansa tuen lisäksi yhteisön on käynnistettävä toimet, joilla tarjotaan asianmukainen ympäristö hankkeiden toteuttamista varten. Toimet myötävaikuttavat ohjelman tunnettuuden ja suotuisan asenneilmaston kehittymiseen sekä Euroopan, kansallisen, alueellisen ja paikallisen tason yhteistoimiin uusien sovellusten ja palvelujen vauhdittamiseksi ja edistämiseksi yhdenmukaisesti muilla aloilla toteutettavien ohjelmien sekä laajakaistaverkkojen toteuttamisen kanssa. Niihin liittyy yhteistoimia Euroopan standardointi- ja strategisten suunnittelujärjestöjen kanssa sekä yhteensovittamistoimia yhteisön eri rahoitusvälineillä rahoitettujen toimien kanssa, mukaan luettuina:- strategiset selvitykset tavoitteiden määrittämiseksi ja pyrkiminen näihin tavoitteisiin. Nämä määritykset auttavat alan toimijoita hyvien investointipäätösten tekemisessä,- laajakaistaverkkojen liityntätapojen määrittely- yhteisten eritelmien laatiminen eurooppalaisten ja kansainvälisten standardien perusteella,- eri alojen toimijoiden välisen yhteistyön tiivistäminen, mukaan luettuina julkisen ja yksityisen sektorin yhteishankkeet,- tämän päätöksen nojalla toteutettavien toimien ja niihin liittyvien yhteisön ja kansallisten ohjelmien yhteensovittaminen.


Tärkeä oikeudellinen huomautus

|

52009PC0222

Ehdotus: neuvoston päätös Euroopan yhteisön ja Jordanian hašemiittisen kuningaskunnan välisen tieteellistä ja teknologista yhteistyötä koskevan sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta  /* KOM/2009/0222 lopull. - CNS 2009/0065 */

		FIBryssel 13.5.2009KOM(2009) 222 lopullinen2009/0065 (CNS)Ehdotus:NEUVOSTON PÄÄTÖSEuroopan yhteisön ja Jordanian hašemiittisen kuningaskunnan välisen tieteellistä ja teknologista yhteistyötä koskevan sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön puolestaPERUSTELUTAsia: Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Jordanian hašemiittisen kuningaskunnan välisen tieteellistä ja teknologista yhteistyötä koskevan sopimuksen tekemisestä1. Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Jordanian hašemiittisen kuningaskunnan (jäljempänä ’Jordania’) välinen Euroopan ja Välimeren alueen assosiointia koskeva sopimus (jäljempänä ’assosiaatiosopimus’) tuli voimaan 1. toukokuuta 2002. Sopimuksen 64 artiklassa yksilöidään tieteellinen ja teknologinen yhteistyö erityisen kiinnostavaksi ja potentiaaliseksi alaksi ja ennakoidaan mm. pysyvien suhteiden luomista osapuolten tiedeyhteisöjen välille. Samoin 62 artiklassa mainitaan, että alueellinen yhteistyö koskee mm. tieteellistä ja teknologista tutkimusta.2. Jordanian suunnittelusta ja kansainvälisestä yhteistyöstä vastaava ministeri Suhair Al-Ali esitti 20. helmikuuta 2007 päivätyllä kirjeellä virallisen pyynnön tiede- ja teknologia-alan yhteistyösopimusta koskevien neuvottelujen aloittamisesta. Komission jäsen Janez Potočnik vastasi pyyntöön myönteisesti 14. maaliskuuta 2007 päivätyllä kirjeellä.3. Komission ehdotuksen pohjalta neuvosto valtuutti 7. huhtikuuta 2008 komission neuvottelemaan Euroopan yhteisön puolesta tieteellistä ja teknologista yhteistyötä koskevan sopimuksen Jordanian hašemiittisen kuningaskunnan kanssa ja antoi asiaa koskevat neuvotteluohjeet. Neuvottelut johtivat oheiseen sopimusluonnokseen, joka parafoitiin 28. tammikuuta 2009.4. Jordania on aktiivinen kumppani, jolla on merkittäviä etuja, kuten:– kehittynyt verkosto yliopistoja ja korkea-asteen oppilaitoksia sekä hyvin varustettuja tutkimuksen ja teknologian sovelluskeskuksia, kuten agronomian alalla toimiva NCARTT (National Center for Agricultural Research and Technology Transfer);– hyvä integraatio kansainvälisiin ja alueellisiin tieteellisiin verkostoihin, jotka osallistuvat kestävää kehitystä käsittelevän maailmanlaajuisen foorumin työhön (Global Forum of Sustainable Development) ja YK:n ympäristö- ja kehityskonferenssin UNCED:n kansainvälisiin yleissopimuksiin (mm. biologista monimuotoisuutta ja aavikoitumisen estämistä koskevat yleissopimukset).5. Jordanialla on valmiudet toimia keskuspaikkana alueen muiden maiden (Syyria, Libanon, palestiinalaishallinto, Israel, Egypti ja Turkki) kanssa harjoitettava tieteellisen yhteistyön kannalta. Alueellisella tasolla Jordania on aktiivisesti mukana MoCo-komiteassa (Euro-Välimeri-alueen TTK-yhteistyön seurantakomitea), jossa sitä edustaa sen HCST (Higher Council for Science and Technology). HCST perustettiin vuonna 1987 tehtävänään luoda kansallinen tiede- ja teknologiaperusta ja edesauttaa kansallisten kehittämistavoitteiden saavuttamista. HCST lisää tietoisuutta tieteellisen tutkimuksen ja kehittämisen merkityksestä, myöntää tarvittavaa rahoitusta tähän toimintaan ja ohjaa t&k-toimintaa kehittämisprioriteettien mukaan.6. HCST on yhdessä Kanadan IDRC:n (International Development Research Centre) kanssa tehnyt analyysin kansallisesta tutkimusjärjestelmästä. Analyysin suosituksena oli luoda kansallinen tutkimusjärjestelmä, joka pystyy laatimaan ja ottamaan käyttöön tiede-, teknologia- ja innovointipolitiikan, joka kattaa kaikki sektorit, erityisesti pk-yritykset. Prioriteettialat, joilla katsottiin olevan parhaat valmiudet kansainväliseen ja alueelliseen yhteistyöhön, olivat energia, kestävä kehitys (vesitalous ja luonnonvarojen hallinta), terveys, maatalous ja arkeologia. Tältä pohjalta Jordanian hallitus hyväksyi vuosiksi 2005–2010 strategia-asiakirjan, jonka tarkoituksena on parantaa tieteen ja teknologian integraatiota kansallisissa ohjelmissa, luoda tieteellinen ja teknologinen perusta mobilisoimalla tieteenalojen ja instituutioiden välisiä verkostoja sekä tehostaa kumppanuuksia ja synergiaa tiedeyhteisön ja innovaatiotoimijoiden välillä. Alat on valittu seitsemännen puiteohjelman painopisteiden mukaan, ja Jordanian tutkimuslaitosten yhteistyö kansainvälisissä tieteellisissä tutkimusryhmissä epäilemättä osaltaan tehostaisi Jordanian kansallista tutkimusjärjestelmää parantamalla alueella harjoitettavaa tiede- ja teknologiayhteistyötä.7. Sopimus olisi allekirjoitettava ja sitä olisi sovellettava väliaikaisesti, kunnes sen tekemistä varten tarvittavat menettelyt on saatettu päätökseen.Edellä esitetyn perusteella komissio pyytää neuvostoa:– hyväksymään Euroopan yhteisön puolesta oheisen päätöksen;– ilmoittamaan Jordanian viranomaisille, että Euroopan yhteisö on saattanut päätökseen sopimuksen voimaantulon edellyttämät menettelyt.2009/0065 (CNS)Ehdotus:NEUVOSTON PÄÄTÖSEuroopan yhteisön ja Jordanian hašemiittisen kuningaskunnan välisen tieteellistä ja teknologista yhteistyötä koskevan sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön puolestaEUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 170 artiklan yhdessä sen 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen virkkeen kanssa,ottaa huomioon komission ehdotuksen [1],ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon [2],sekä katsoo seuraavaa:(1) Neuvosto valtuutti 7 päivänä huhtikuuta 2008 komission käynnistämään neuvottelut tieteellistä ja teknologista yhteistyötä koskevasta sopimuksesta Jordanian hašemiittisen kuningaskunnan kanssa.(2) Komissio on neuvotellut yhteisön puolesta Jordanian hašemiittisen kuningaskunnan kanssa tieteellistä ja teknologista yhteistyötä koskevan sopimuksen.(3) Sopimuspuolten edustajat allekirjoittivat sopimuksen …ssa ...päivänä …kuuta …, ja sopimusta on sovellettu väliaikaisesti […] alkaen odotettaessa sen voimaantuloa.(4) Sopimus olisi tehtävä Euroopan yhteisön puolesta,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artikla(1) Tehdään Euroopan yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja Jordanian hašemiittisen kuningaskunnan välinen tieteellistä ja teknologista yhteistyötä koskeva sopimus [3].(2) Sopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä.2 artiklaNeuvoston puheenjohtaja antaa Euroopan yhteisön puolesta sopimuksen 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun ilmoituksen.Tehty Brysselissä […]Neuvoston puolestaPuheenjohtajaLIITESOPIMUSEuroopan yhteisön ja Jordanian hašemiittisen kuningaskunnan hallituksen välisestä tieteellisestä ja teknologisesta yhteistyöstäEuroopan yhteisö, jäljempänä ’yhteisö’,sekäJordanian hašemiittinen kuningaskunta, jäljempänä ’Jordania’,jäljempänä ’sopimuspuolet’, jotkaOTTAVAT HUOMIOON Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 170 artiklan yhdessä 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen virkkeen ja 3 kohdan ensimmäisen alakohdan kanssa,OTTAVAT HUOMIOON tieteen ja teknologian merkityksen sopimuspuolten taloudelliselle ja yhteiskunnalliselle kehitykselle sekä tätä koskevan viittauksen 1 päivänä toukokuuta 2002 voimaan tulleen Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Jordanian hašemiittisen kuningaskunnan välistä assosiointia koskevan Euro-Välimeri-sopimuksen 43 artiklassa,OTTAVAT HUOMIOON Euroopan naapuruuspolitiikan sekä naapurisuhteiden lujittamista koskevan EU:n strategian, joiden puitteissa sopimuspuolet ovat tavanneet ja sopineet toimintasuunnitelmasta, jonka yhtenä ensisijaisena tavoitteena on tiede- ja teknologiayhteistyön lujittaminen. Euroopan naapuruuspolitiikan yhteinen toimintasuunnitelma soveltuu Jordanian hallituksen ohjelmaan ”Executive Programme (2007–2009) for Kuluna Al Urdun/the National Agenda”, jonka tarkoituksena on kehittää kestävää sosioekonomista uudistusprosessia,OTTAVAT HUOMIOON, että yhteisö ja Jordania ovat toteuttaneet tutkimukseen, teknologian kehittämiseen ja demonstrointiin liittyviä toimia useilla yhteisen edun mukaisilla aloilla ja että sopimuspuolten vastavuoroisesta osallistumisesta toistensa tutkimus- ja kehittämistoimintaan olisi molemminpuolista hyötyä,HALUAVAT luoda tieteellistä ja teknologista tutkimusta koskevalle yhteistyölle virallisen pohjan, jonka avulla voidaan laajentaa ja lujittaa yhteistyötä molemmille tärkeillä aloilla ja edistää kyseisen yhteistyön tulosten käyttöä molempien sopimuspuolten taloudelliseksi ja sosiaaliseksi hyödyksi,HALUAVAT avata eurooppalaisen tutkimusalueen kolmansille maille, kuten Välimeren alueen kumppanimaille,ovat sopineet seuraavaa:1 artiklaSoveltamisala ja periaatteet1. Sopimuspuolet edistävät, kehittävät ja helpottavat yhteisön ja Jordanian välistä yhteistyötä molemmille tärkeillä aloilla, joilla ne harjoittavat tieteelliseen ja teknologiseen tutkimukseen ja kehittämiseen liittyvää toimintaa.2. Yhteistoiminta perustuu seuraaviin periaatteisiin:– osaamisyhteiskunnan edistäminen sopimuspuolten taloudellisen ja yhteiskunnallisen kehityksen edistämiseksi,– etujen kokonaistasapainoon perustuva molemminpuolinen hyöty,– molemminpuoliset osallistumismahdollisuudet kummankin sopimuspuolen tutkimusohjelmiin ja -hankkeisiin,– yhteistyötä helpottavien tietojen oikea-aikainen vaihto,– immateriaalioikeuksien asianmukainen vaihto ja suojaaminen,– osallistuminen ja rahoitus sopimuspuolten asiaa koskevien lakien ja määräysten mukaisesti.2 artiklaYhteistyön muodot1. Liitteessä I määritellyt Jordaniaan sijoittautuneet oikeussubjektit, mukaan luettuina luonnolliset henkilöt sekä yksityisoikeudelliset ja julkisoikeudelliset oikeushenkilöt, osallistuvat epäsuoriin yhteistyötoimiin Euroopan yhteisön tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelmassa, jäljempänä ’puiteohjelma’, liitteissä I ja II määrätyin tai tarkoitetuin ehdoin. Liitteessä I määritellyt Euroopan yhteisön jäsenvaltioihin sijoittautuneet oikeussubjektit osallistuvat Jordanian tutkimusohjelmiin ja -hankkeisiin puiteohjelman aihealueita vastaavilla aihealueilla samoin ehdoin kuin Jordanian oikeussubjektit, jollei liitteissä I ja II vahvistetuista tai tarkoitetuista ehdoista ja edellytyksistä muuta johdu.2. Yhteistyöhön voivat sisältyä myös:– säännölliset keskustelut tutkimuspolitiikan suuntaviivoista, painopisteistä ja suunnittelusta Jordaniassa ja yhteisössä,– keskustelut yhteistyön mahdollisuuksista ja kehittämisestä,– Jordanian ja yhteisön ohjelmien ja tutkimushankkeiden toteuttamista ja tämän sopimuksen puitteissa toteutettavan työn tuloksia koskevien tietojen oikea-aikainen toimittaminen,– yhteiset kokoukset,– tutkijoiden, insinöörien ja teknikoiden vierailut ja vaihdot muun muassa tutkijankoulutuksen tarkoituksiin,– laitteiden, aineistojen ja testauspalvelujen vaihto ja yhteiskäyttö,– Jordanian ja yhteisön ohjelmien vastuuhenkilöiden ja tutkimushankkeiden johtajien yhteydenpito,– asiantuntijoiden osallistuminen seminaareihin, kokouksiin ja työryhmätapaamisiin,– tämän sopimuksen mukaiseen yhteistyöhön vaikuttavia toimintatapoja, lakeja, asetuksia ja ohjelmia koskevan tiedon vaihto,– tutkimusta ja teknologian kehittämistä koskeva koulutus,– tieteellisten ja teknologisten tietojen molemminpuolinen käyttö tämän yhteistyön soveltamisalalla,– muut yhteistyömuodot, joista 4 artiklassa määritelty Euroopan yhteisön ja Jordanian tiede- ja teknologiayhteistyön sekakomitea päättää sopimuspuolten soveltaman politiikan ja menettelyjen mukaisesti.3 artiklaYhteistyön tehostaminen1. Sopimuspuolet pyrkivät parhaansa mukaan helpottamaan sovellettavan lainsäädäntönsä mukaisesti niiden tutkijoiden vapaata liikkumista ja asumista, jotka osallistuvat tämän sopimuksen mukaiseen toimintaan, sekä tällaisessa toiminnassa käytettäviksi tarkoitettujen tavaroiden liikkumista rajojen yli.2. Jos yhteisö omien sääntöjensä mukaisesti myöntää yksipuolisesti rahoitusta Jordanian oikeussubjektille, joka osallistuu yhteisön epäsuoraan yhteistyötoimeen, Jordania varmistaa, ettei tälle varojen siirrolle aseteta mitään maksuja.4 artiklaSopimuksen hallinnointiEuroopan yhteisön ja Jordanian tiede- ja teknologiayhteistyön sekakomiteaKomitea1. Tämän sopimuksen mukaisten toimien koordinoinnista ja helpottamisesta huolehtii Jordanian puolesta HCST (Higher Council for Science and Technology) ja yhteisön puolesta Euroopan komissio, jotka toimivat sopimuspuolten toimeenpanevina eliminä, jäljempänä ’toimeenpanevat elimet’.2. Toimeenpanevat elimet perustavat sekakomitean, josta käytetään nimitystä ”Euroopan yhteisön ja Jordanian tiede- ja teknologiayhteistyön sekakomitea”, jäljempänä ’sekakomitea’, ja jonka tehtävänä on:– varmistaa tämän sopimuksen täytäntöönpano, arvioida ja tarkastella sitä sekä muuttaa sopimuksen liitteitä tai hyväksyä uusia liitteitä sopimuspuolten tiedepolitiikkojen kehityksen huomioon ottamiseksi, edellyttäen että kumpikin sopimuspuoli saattaa tähän tarvittavat menettelynsä päätökseen,– vuosittain yksilöidä mahdollisia aloja, joilla yhteistyötä olisi kehitettävä ja parannettava, ja tarkastella tähän tarvittavia toimenpiteitä;– keskustella säännöllisesti tutkimuspolitiikkojen ja -suunnitelmien tulevista suuntaviivoista ja painopisteistä Jordaniassa ja yhteisössä sekä tähän sopimukseen perustuvan yhteistyön tulevaisuudennäkymistä,– antaa sopimuspuolille suosituksia tämän sopimuksen täytäntöönpanosta, mihin sisältyy 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin toimiin tehtävien lisäysten sekä 1 artiklan 2 kohdassa määrätyn vastavuoroisen osallistumisen parantamiseksi toteutettavien konkreettisten toimenpiteiden yksilöiminen ja suositteleminen.3. Sekakomitea, joka koostuu toimeenpanevien elinten edustajista, vahvistaa työjärjestyksensä.4. Sekakomitea kokoontuu pääsääntöisesti kerran vuodessa vuorotellen yhteisössä ja Jordaniassa. Ylimääräisiä kokouksia voidaan tarvittaessa pitää sopimuspuolten sopimuksesta. Sekakomitean päätelmät ja suositukset toimitetaan tiedoksi Euroopan unionin ja Jordanian hašemiittisen kuningaskunnan välisen Euro-Välimeri-sopimuksen assosiaatiokomitealle.5 artiklaRahoitusVastavuoroinen osallistuminen tämän sopimuksen mukaisiin tutkimustoimiin toteutetaan liitteessä I määritellyin ehdoin, ja sitä säätelevät sopimuspuolten alueilla voimassa olevat lait, asetukset, toimintaperiaatteet ja ohjelmien täytäntöönpanoehdot.Kun sopimuspuoli myöntää taloudellista tukea toisen sopimuspuolen osanottajille epäsuorien yhteistyötoimien yhteydessä, kaikki avustukset sekä rahoitus- ja muu tuki, jonka rahoittava sopimuspuoli myöntää toisen sopimuspuolen osanottajille näiden toimien tueksi, on vapautettava veroista ja tulleista.6 artiklaTulosten ja tiedon levitys ja käyttöTämän sopimuksen perusteella toteutetuissa tutkimustoimissa saatujen ja/tai vaihdettujen tulosten ja tiedon levitykseen ja käyttöön sekä teollis- ja tekijänoikeuksien hallinnointiin, jakoon ja käyttöön sovelletaan liitteen II ehtoja.7 artiklaLoppumääräykset1. Liitteet I ja II ovat tämän sopimuksen erottamaton osa. Kaikki tämän sopimuksen tulkintaan tai täytäntöönpanoon liittyvät kysymykset tai riidat ratkaistaan sopimuspuolten yhteisellä päätöksellä.2. Tämä sopimus tulee voimaan päivänä, jona sopimuspuolet ovat ilmoittaneet toisilleen tätä varten tarvittavien menettelyjensä saattamisesta päätökseen. Osapuolet soveltavat tätä sopimusta väliaikaisesti sen allekirjoittamisesta, kunnes ne ovat saattaneet kyseiset menettelyt päätökseen. Jos sopimuspuoli ilmoittaa toiselle, ettei se tee sopimusta, sovitaan molemminpuolisesti, että sopimuksen väliaikaisen soveltamisen aikana käynnistettyjä hankkeita ja toimintaa, jotka ovat edelleen käynnissä edellä tarkoitetun ilmoituksen antamishetkellä, jatketaan, kunnes ne on saatu päätökseen tässä sopimuksessa määrättyjen edellytysten mukaisesti.3. Kumpikin sopimuspuolista voi milloin tahansa irtisanoa tämän sopimuksen kuuden kuukauden irtisanomisajalla. Tämän sopimuksen irtisanomishetkellä käynnissä olevia hankkeita ja toimintaa jatketaan, kunnes ne on saadaan päätökseen tässä sopimuksessa määrättyjen edellytysten mukaisesti.4. Tämä sopimus pysyy voimassa siihen saakka kunnes jompikumpi sopimuspuoli ilmoittaa kirjallisesti toiselle sopimuspuolelle aikovansa irtisanoa sopimuksen. Tällöin sopimuksen voimassaolo päättyy kuuden kuukauden kuluttua ilmoituksen vastaanottamisesta.5. Jos jompikumpi sopimuspuolista päättää muuttaa 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja tutkimusohjelmia ja -hankkeita, kyseisen sopimuspuolen toimeenpaneva elin ilmoittaa toisen sopimuspuolen toimeenpanevalle elimelle kyseisten muutosten tarkasta sisällöstä. Tämän artiklan 3 kohdasta poiketen tämä sopimus voidaan irtisanoa yhteisesti sovituin ehdoin, jos sopimuspuoli ilmoittaa toiselle aikeestaan irtisanoa tämä sopimus yhden kuukauden kuluessa edellä tässä kohdassa tarkoitettujen muutosten hyväksymisestä.6. Tätä sopimusta sovelletaan alueisiin, joihin sovelletaan Euroopan yhteisön perustamissopimusta siinä määrätyin edellytyksin, sekä Jordanian hašemiittisen kuningaskunnan alueeseen. Tämä ei ole esteenä yhteistyön harjoittamiselle ulkomerellä, ulkoavaruudessa tai kolmansien maiden alueella kansainvälisen oikeuden mukaisesti.TÄMÄN VAKUUDEKSI Euroopan yhteisön ja Jordanian hašemiittisen kuningaskunnan asianmukaisesti valtuutetut edustajat ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen.Tehty …ssa … päivänä …kuuta … kahtena kappaleena englannin, bulgarian, espanjan, hollannin, italian, kreikan, latvian, liettuan, maltan, portugalin, puolan, ranskan, romanian, ruotsin, saksan, slovakin, sloveenin, suomen, tanskan, tšekin, unkarin, viron ja arabian kielellä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen.EUROOPAN YHTEISÖN PUOLESTA: | | JORDANIAN HAŠEMIITTISEN KUNINGASKUNNAN PUOLESTA: |LIITE IEuroopan unionin jäsenvaltioiden ja Jordanian oikeussubjektien osallistumiseen sovellettavat ehdot ja edellytyksetTässä sopimuksessa tarkoitetaan ’oikeussubjektilla’ luonnollista henkilöä tai sellaista oikeushenkilöä, joka on perustettu sen sijoittautumispaikkaan sovellettavan kansallisen oikeuden, yhteisön oikeuden tai kansainvälisen oikeuden mukaisesti, jolla on oikeushenkilön asema ja jolla voi olla omissa nimissään kaikentyyppisiä oikeuksia ja velvoitteita.I Jordanian oikeussubjektien osallistumiseen puiteohjelman epäsuoriin toimiin sovellettavat ehdot ja edellytykset1. Jordaniaan sijoittautuneet oikeussubjektit osallistuvat puiteohjelman epäsuoriin toimiin niillä ehdoilla, jotka Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat vahvistaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 167 artiklan mukaisesti.Lisäksi Jordanian oikeussubjektit voivat osallistua Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 164 artiklaan perustuviin epäsuoriin toimiin.2. Yhteisö voi myöntää Jordanian oikeussubjekteille, jotka osallistuvat 1 kohdassa tarkoitettuihin epäsuoriin toimiin, rahoitusta Euroopan parlamentin ja neuvoston Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 167 artiklan mukaisesti vahvistamien ehtojen ja edellytysten (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1906/2006, annettu 18 päivänä joulukuuta 2006, säännöistä, jotka koskevat yritysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen osallistumista seitsemännen puiteohjelman toimiin sekä tutkimustulosten levittämistä (2007—2013) [4]), Euroopan yhteisön varainhoitoasetusten ja muun sovellettavan yhteisön lainsäädännön mukaisesti.3. Avustus- tai muussa sopimuksessa, jonka yhteisö tekee Jordanian oikeussubjektin kanssa epäsuoran toimen toteuttamiseksi, on määrättävä valvonnasta ja tarkastuksista, jotka toteutetaan Euroopan yhteisöjen komission tai tilintarkastustuomioistuimen toimesta tai valtuutuksella.Asianomaisten Jordanian viranomaisten on yhteistyön ja molemminpuolisen edun nimissä annettava kohtuulliseksi ja mahdolliseksi katsottavissa määrin apua tällaisen valvonnan ja tällaisten tarkastusten suorittamisessa siten kuin kussakin tilanteessa on tarpeen tai hyödyllistä.II Euroopan unionin jäsenvaltioiden oikeussubjektien osallistumiseen Jordanian tutkimusohjelmiin ja -hankkeisiin sovellettavat ehdot ja edellytykset1. Yhteisön oikeussubjektit, jotka on perustettu Euroopan unionin jonkin jäsenvaltion kansallisen oikeuden tai yhteisön oikeuden mukaisesti, voivat osallistua Jordanian tutkimus- ja kehittämisohjelmien hankkeisiin yhteistyössä Jordanian oikeussubjektien kanssa.2. Jollei 1 kohdasta ja liitteestä II muuta johdu, Jordanian tutkimus- ja kehitysohjelmien tutkimushankkeisiin osallistuvien yhteisön oikeussubjektien oikeudet ja velvollisuudet sekä tällaisia hankkeita koskevien ehdotusten jättämistä ja arviointia ja sopimusten myöntämistä ja tekemistä koskevat ehdot ja edellytykset määräytyvät tutkimus- ja kehitysohjelmien toimintaa säätelevien, Jordanian oikeussubjekteihin sovellettavien ja tasa-arvoisen kohtelun varmistavien Jordanian lakien, asetusten ja hallituksen määräysten perusteella, ottaen huomioon Jordanian ja yhteisön yhteistyön luonne kyseisellä alalla.Jordanian tutkimus- ja kehittämisohjelmien hankkeisiin osallistuville yhteisön oikeussubjekteille myönnettävä rahoitus määräytyy kyseisten ohjelmien toimintaa säätelevien, muihin kuin Jordanian oikeussubjekteihin sovellettavien Jordanian lakien, asetusten ja hallituksen määräysten perusteella.III Tiedottaminen osallistumismahdollisuuksistaJordania ja Euroopan komissio antavat molempien sopimuspuolten oikeussubjektien saataville säännöllisesti tietoa nykyisistä ohjelmista ja osallistumismahdollisuuksista.LIITE IIImmateriaalioikeuksien jakoa koskevat periaatteetI SoveltaminenTässä sopimuksessa tarkoitetaan ’immateriaalioikeuksilla’ sitä määritelmää, joka on annettu Maailman henkisen omaisuuden järjestön (WIPO) perustamisesta Tukholmassa 14 päivänä heinäkuuta 1967 tehdyn yleissopimuksen 2 artiklassa.Tässä sopimuksessa tarkoitetaan ’tulosaineistolla’ tuloksia, mukaan luettuina tiedot, riippumatta siitä, voidaanko ne suojata, sekä tekijänoikeutta taikka tällaisiin tietoihin liittyviä oikeuksia, jotka johtuvat patentin, mallioikeuden, kasvinjalostajanoikeuden, täydentävän todistuksen tai muun vastaavan suojan hakemisesta tai myöntämisestä.II Sopimuspuolten oikeussubjektien immateriaalioikeudet epäsuorissa yhteistyötoimissa1. Kummankin sopimuspuolen on varmistettava, että se käsittelee tähän sopimukseen perustuviin epäsuoriin yhteistyötoimiin osallistuvien toisen sopimuspuolen oikeussubjektien henkiseen omaisuuteen liittyviä oikeuksia ja velvoitteita sekä muita tästä osallistumisesta johtuvia oikeuksia ja velvoitteita sovellettavien lakien ja määräysten sekä sopimuspuolia sitovien kansainvälisten yleissopimusten mukaisesti, mukaan luettuina teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyvistä näkökohdista tehty sopimus, Marrakechissa tehdyn Maailman kauppajärjestön perustamissopimuksen liite 1C, kirjallisten ja taiteellisten teosten suojaamista koskevan Bernin yleissopimuksen 24 päivänä heinäkuuta 1971 tehty Pariisin sopimuskirja ja teollisoikeuksien suojelemista koskevan Pariisin yleissopimuksen 14 päivänä heinäkuuta 1967 tehty Tukholman sopimuskirja.2. Kummankin sopimuspuolen on varmistettava, että epäsuoriin yhteistyötoimiin osallistuvien toisen sopimuspuolen osanottajien henkistä omaisuutta käsitellään samalla tavoin kuin kyseisen sopimuspuolen omien osanottajien henkistä omaisuutta kunkin tutkimusohjelman tai -hankkeen osallistumissääntöjen tai sopimuspuolen sovellettavien lakien ja määräysten mukaisesti.III Sopimuspuolten immateriaalioikeudet1. Jolleivät sopimuspuolet erityisesti muuta sovi, tulosaineistoon, jonka sopimuspuolet tuottavat tämän sopimuksen 2 artiklassa tarkoitetuissa toimissa, sovelletaan seuraavia sääntöjä:a) Tulosaineiston tuottaneella sopimuspuolella on omistusoikeus kyseiseen tulosaineistoon. Jos sopimuspuolten osuutta työhön ei voida määrittää, niillä on tulosaineistoon yhteinen omistusoikeus.b) Kyseisen tulosaineiston omistavan sopimuspuolen on myönnettävä sen käyttöoikeudet toiselle sopimuspuolelle tämän sopimuksen 2 artiklassa tarkoitettujen toimien toteuttamista varten. Tällaiset käyttöoikeudet on myönnettävä ilman maksua.2. Jolleivät sopimuspuolet erityisesti muuta sovi, sopimuspuolten tieteellisiin kirjallisiin teoksiin sovelletaan seuraavia sääntöjä:a) Jos sopimuspuoli julkaisee tähän sopimukseen perustuviin toimiin perustuvia ja liittyviä tieteellisiä ja teknisiä tietoja ja tuloksia lehdissä, artikkeleissa, raporteissa ja kirjoissa, mukaan luettuina kuvatallenteet ja ohjelmistot, toiselle sopimuspuolelle on myönnettävä maailmanlaajuinen mutta ei yksinomainen, peruuttamaton ja tekijänpalkkioista vapautettu lupa kääntää, jäljentää, mukauttaa, lähettää sekä levittää julkisesti kyseisiä teoksia.b) Kaikissa tekijänoikeuden piiriin kuuluvien teosten kappaleissa, joita on levitettävä ja valmistettava julkisesti näiden määräysten mukaisesti, on oltava teoksen tekijän nimi tai tekijöiden nimet, jollei tekijä nimenomaisesti sitä kiellä. Lisäksi niissä on oltava sopimuspuolten yhdessä antamaa tukea koskeva selvä maininta.3. Jolleivät sopimuspuolet erityisesti muuta sovi, sopimuspuolten julkistamattomaan tietoon sovelletaan seuraavia sääntöjä:a) Kun sopimuspuoli toimittaa toiselle tähän sopimukseen perustuviin toimiin liittyviä tietoja, kummankin sopimuspuolen on yksilöitävä tiedot, jotka se haluaa pitää julkistamattomina, luottamuksellisuutta osoittavin tunnuksin tai tekstein.b) Vastaanottava sopimuspuoli voi omalla vastuullaan toimittaa julkistamattomat tiedot tämän sopimuksen täytäntöönpanoon liittyviä erityistarkoituksia varten elimille tai henkilöille, joilla on sen valtuutus.c) Vastaanottava sopimuspuoli voi levittää kyseistä julkistamatonta tietoa laajemmin kuin edellä b alakohdassa sallitaan, jos julkistamatonta tietoa toimittava sopimuspuoli antaa siihen ennakolta kirjallisen suostumuksen. Sopimuspuolet vahvistavat yhteistyössä menettelyt, joita sovelletaan hankittaessa kirjallinen suostumus tällaista laajempaa levitystä varten, ja kumpikin sopimuspuoli antaa tällaisen suostumuksen omien sisäisten toimintaperiaatteidensa, määräystensä ja lainsäädäntönsä sallimissa rajoissa.d) Asiakirjoihin perustumatonta julkistamatonta tai muuta luottamuksellista tietoa, jonka sopimuspuolten edustajat saavat tämän sopimuksen perusteella järjestetyissä seminaareissa ja muissa kokouksissa, sekä tietoa, jonka ne saavat henkilöstön palvelukseen ottamisen, tilojen ja laitteistojen käytön tai epäsuorien toimien toteuttamisen myötä, on käsiteltävä luottamuksellisena, kun tällaisen julkistamattoman tai muuten luottamuksellisen taikka salassa pidettävän tiedon vastaanottajalle on tietoa välitettäessä ilmoitettu tiedon luottamuksellisesta luonteesta a alakohdan mukaisesti.e) Kummankin sopimuspuolen on pyrittävä varmistamaan, että sen a ja d alakohdan mukaisesti saamaa julkistamatonta tietoa valvotaan tässä sopimuksessa määrätyllä tavalla. Jos sopimuspuoli havaitsee, että se on kykenemätön tai että sen on aiheellista epäillä olevansa myöhemmin kykenemätön noudattamaan a ja d alakohdassa olevia tietojen levityksen kieltämistä koskevia määräyksiä, sen on ilmoitettava tästä välittömästi toiselle sopimuspuolelle. Sopimuspuolet neuvottelevat tämän jälkeen sopivasta toimintatavasta.SÄÄDÖKSEEN LIITTYVÄ RAHOITUSSELVITYS1. EHDOTUKSEN NIMI:Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Jordanian hašemiittisen kuningaskunnan välisen tieteellistä ja teknologista yhteistyötä koskevan sopimuksen tekemisestä2. LUOKITTELU TOIMINTOPERUSTEISESSA JOHTAMIS- JA BUDJETOINTIJÄRJESTELMÄSSÄErityisesti tutkimuksen pääosaston, yritys- ja teollisuustoiminnan pääosaston, tietoyhteiskunnan pääosaston ja energian ja liikenteen pääosaston sekä Yhteisen tutkimuskeskuksen toimintastrategia ja koordinointi.3. BUDJETTIKOHDAT3.1. Budjettikohdat (toimintamäärärahat sekä niihin liittyvät teknisen ja hallinnollisen avun määrärahat (entiset BA-budjettikohdat)) ja budjettinimikkeet:Sopimuksen täytäntöönpanoon liittyvät kustannukset (työryhmät, seminaarit, kokoukset ja videokonferenssit) otetaan Euroopan yhteisön puiteohjelmaan kuuluvien erityisohjelmien hallintomenojen budjettikohtiin (XX 01 05 03).3.2. Toiminnan ja sen rahoitusvaikutusten kesto:Alkaen päivästä, jona sopimuspuolet ovat ilmoittaneet toisilleen sopimuksen tekemiseen tarvittavien menettelyjensä saattamisesta päätökseen. Sopimuspuolet soveltavat sopimusta väliaikaisesti sen allekirjoittamisesta. Sopimus pysyy sen 7 artiklan 4 kohdan mukaisesti voimassa siihen saakka kunnes jompikumpi sopimuspuoli ilmoittaa kirjallisesti toiselle sopimuspuolelle aikovansa irtisanoa sopimuksen.3.3. Budjettitiedot (rivejä lisätään tarvittaessa):Budjettikohta | Menolaji | Uusi | EFTA osallistuu | Ehdokasmaat osallistuvat | Rahoitusnäkymien otsake |XX.01.05.03 | Pakoll./ Ei pakoll. | JM [5]/ EI-JM [6] | EI | KYLLÄ | KYLLÄ | Nro [1A] || | | | | | |4. YHTEENVETO RESURSSEISTA4.1. Taloudelliset resurssit4.1.1. Yhteenveto maksusitoumusmäärärahoista (MSM) ja maksumäärärahoista (MM)milj. euroa (kolmen desimaalin tarkkuudella)Menolaji | Kohdan nro | | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 | n + 5 ja myöh. | Yht. |Toimintamenot [7] | | | | | | | | |Maksusitoumus-määrärahat (MSM) | 8.1 | a | | | | | | | |Maksumäärärahat (MM) | | b | | | | | | | |Viitemäärään sisältyvät hallintomenot [8] | | | | |Tekninen ja hallinnollinen apu (EI-JM) | 8.2.4 | c | 0,02 | 0,02 | 0,02 | 0,02 | 0,02 | | 0,10 |VIITEMÄÄRÄ YHTEENSÄ | | | | | | | |Maksusitoumus-määrärahat | | a+c | 0,02 | 0,02 | 0,02 | 0,02 | 0,02 | | 0,10 |Maksumäärärahat | | b+c | 0,02 | 0,02 | 0,02 | 0,02 | 0,02 | | 0,10 |Hallintomenot, jotka eivät sisälly viitemäärään [9] | | |Henkilöstömenot ja niihin liittyvät menot (EI-JM) | 8.2.5 | d | | | | | | | |Viitemäärään sisältymättömät hallintomenot lukuun ottamatta henkilöstömenoja ja niihin liittyviä menoja (EI-JM) | 8.2.6 | e | | | | | | | |Toimenpiteen alustavat rahoituskustannukset yhteensäMSM YHTEENSÄ henkilöstökustannukset mukaan luettuina | | a+c+d+e | 0,02 | 0,02 | 0,02 | 0,02 | 0,02 | | 0,10 |MM YHTEENSÄ henkilöstökustannukset mukaan luettuina | | b+c+d+e | 0,02 | 0,02 | 0,02 | 0,02 | 0,02 | | 0,10 |Tiedot yhteisrahoituksestaJos ehdotukseen liittyy jäsenvaltioilta tai muilta tahoilta (jotka on ilmoitettava) saatavaa osarahoitusta, seuraavassa taulukossa ilmoitetaan kyseisen osarahoituksen arvioitu määrä (rivejä voidaan lisätä, jos rahoitusta saadaan useilta tahoilta):milj. euroa (kolmen desimaalin tarkkuudella)Rahoitukseen osallistuva taho | | Vuosi n | n + 1 | n + 2 | n + 3 | n + 4 | n + 5 ja myöh. | Yht. |…………………… | f | | | | | | | |MSM YHTEENSÄ yhteisrahoitus mukaan luettuna | a+c+d+e+f | | | | | | | |4.1.2. Yhteensopivuus rahoitussuunnitelman kanssaX Ehdotus on nykyisen rahoitussuunnitelman mukainen.Ehdotus edellyttää kyseeseen tulevan rahoitusnäkymien otsakkeen rahoitussuunnitelman muuttamista.Ehdotus voi edellyttää toimielinten sopimuksen määräysten soveltamista [10] (ts. joustovälineen käyttöä tai rahoitusnäkymien tarkistamista).4.1.3. Vaikutukset tuloihinX Ehdotuksella ei ole vaikutuksia tuloihin.Ehdotuksella on seuraavat vaikutukset tuloihin:Huomautus: Tuloihin kohdistuvan vaikutuksen laskutapaa koskevat täsmennykset ja huomautukset esitetään erillisessä liitteessä.milj. euroa (yhden desimaalin tarkkuudella)| | Ennen toteu-tusta  [Vuosi n-1] | | Toteutuksen jälkeen |Budjettikohta | Tulot | | | [Vuosi n] | [n+1] | [n+2] | [n+3] | [n+4] | [n+5] [11] || a) Absoluuttiset tulot | | | | | | | | || b) Tulojen muutokset | | | | | | | | |(Taulukossa ilmoitetaan kaikki kyseeseen tulevat tulojen budjettikohdat ja siihen lisätään rivejä, jos toimenpide vaikuttaa useampaan budjettikohtaan.)4.2. Henkilöresurssit kokoaikaiseksi muutettuna (sisältää virkamiehet sekä väliaikaisen ja ulkopuolisen henkilöstön) – katso erittely kohdassa 8.2.1Vuositarve | Vuosi n | n + 1 | n + 2 | n + 3 | n + 4 | n + 5 ja myöh. |Henkilöstön määrä yhteensä | | | | | | |5. OMINAISPIIRTEET JA TAVOITTEETYksityiskohtainen selvitys ehdotuksen taustasta sisältyy perusteluosaan. Rahoitusselvityksen tässä osassa esitetään vain seuraavat lisätiedot:5.1. Tarve, johon ehdotuksella vastataan lyhyellä tai pitkällä aikavälilläTämän päätöksen myötä sopimuspuolet voivat kehittää ja tehostaa yhteistyötään molempien kannalta tärkeillä tieteen ja teknologian aloilla.5.2. Yhteisön osallistumisesta saatava lisäarvo, ehdotuksen johdonmukaisuus muiden rahoitusvälineiden kanssa sekä mahdolliset synergiaedutSopimuksessa noudatettuja periaatteita ovat molemminpuolinen hyöty, vastavuoroiset mahdollisuudet osallistua toisen sopimuspuolen ohjelmiin ja toimiin, jotka ovat olennaisia sopimuksen tarkoituksen kannalta, syrjimättömyys sekä immateriaalioikeuksien tehokas suojaaminen ja tasapuolinen jakaminen. Lisäksi ehdotus on johdonmukainen suhteessa hallintomenoihin, joista Euroopan yhteisö vastaa EU:n asiantuntijoiden ja virkamiesten virkamatkoihin sekä Euroopan yhteisössä ja Jordaniassa järjestettäviin työryhmätapaamisiin, seminaareihin ja kokouksiin liittyen.5.3. Ehdotuksen tavoitteet ja odotetut tulokset sekä näihin liittyvät indikaattorit toimintoperusteisessa johtamismallissaPäätöksen ansiosta sekä Jordania että Euroopan yhteisö voivat hyötyä vastavuoroisesti erityisissä tutkimusohjelmissa saavutettavista tieteellisistä ja teknologisista tuloksista. Päätös mahdollistaa erityistietämyksen ja osaamisen siirron tiedeyhteisön, elinkeinoelämän ja kansalaisten hyväksi.5.4. Toteutustapa (alustava)Mitä seuraavista menettelyistä [12] käytetään toiminnan toteuttamisessa?ٱ Keskitetty hallinnointiٱX komissio hallinnoi suoraanٱ hallinnointivastuu siirretäänٱ toimeenpanovirastoilleٱ varainhoitoasetuksen 185 artiklassa tarkoitetuille yhteisöjen perustamille elimilleٱ kansallisille julkisoikeudellisille yhteisöille tai julkisen palvelun tehtäviä suorittaville yhteisöilleٱ Yhteistyössä toteutettava tai hajautettu hallinnointiٱ jäsenvaltioiden kanssaٱ kolmansien maiden kanssaٱ Hallinnointi yhteistyössä kansainvälisten järjestöjen kanssa (tarkennettava)Huomautukset:6. SEURANTA JA ARVIOINTI6.1. SeurantamenettelyKomission yksiköt arvioivat säännöllisesti kaikki yhteistyösopimuksen puitteissa toteutettavat toimet. Lisäksi niistä tehdään säännöllisesti yhteisön ja Jordanian yhteinen arviointi. Arvioinnit koskevat seuraavia seikkoja:a) Suoritusindikaattorit – virkamatkojen ja kokousten lukumäärä; yhteistoiminta-alojen lukumäärä.b) Tiedonkeruu – perustuu puiteohjelman erityisohjelmista saataviin tietoihin sekä niihin tietoihin, jotka Jordania toimittaa sopimuksen mukaisesti perustettavalle sekakomitealle.6.2. ArviointiKomissio tekee säännöllisesti arvioinnin tämän yhteistyösopimuksen perusteella toteutetuista toimista.6.3. Tulevaa arviointia koskevat määräykset ja arviointien suorittamisvälitSopimuspuolet arvioivat vähintään joka toinen vuosi sopimuksen soveltamista sekakomiteassa, josta määrätään sopimuksen 4 artiklassa.7. PetostentorjuntaJos puiteohjelman toteuttamiseen tarvitaan ulkopuolisia toimeksisaajia tai jos se edellyttää rahoitusta kolmansille osapuolille, komissio tekee tarkastuksia tarvittaessa ja erityisesti, jos sillä on syytä epäillä toteutetun tai toimintakertomuksissa kuvaillun työn todenmukaisuutta.Yhteisön suorittamissa tilintarkastuksissa käytetään joko yhteisön omaa henkilöstöä tai tarkastettavan osapuolen lainsäädännön mukaisesti hyväksyttyjä tilintarkastajia. Yhteisö valitsee nämä tilintarkastajat. Valinta on suoritettava siten, että vältetään kaikki mahdolliset tarkastettavan osapuolen osoittamat eturistiriidat.Komissio varmistaa myös, että tutkimustoimien toteutuksen yhteydessä suojellaan Euroopan yhteisöjen taloudellisia etuja tehokkailla tarkastuksilla ja väärinkäytösten ilmetessä oikeasuhteisilla ja varoittavilla toimenpiteillä ja seuraamuksilla. Tätä tarkoitusta varten kaikkiin puiteohjelman täytäntöönpanoa koskeviin sopimuksiin on sisällyttävä tarkastuksia, toimenpiteitä ja seuraamuksia koskevat säännöt sekä viittaukset asetuksiin (EY) N:o 2988/95, 2185/96 ja 1073/99.Sopimuksissa on oltava erityisesti seuraavat määräykset:– erityiset sopimuslausekkeet, joilla suojellaan EY:n taloudellisia etuja toteutettavan työn valvonnan ja tarkastusten avulla,– määräys osallistumisesta petostentorjunnan alan hallinnollisiin tarkastuksiin asetusten (EY) N:o 2185/96 ja 1073/99 mukaisesti,– määräys hallinnollisten seuraamusten soveltamisesta kaikkiin sopimusten täytäntöönpanoa koskeviin tahallisiin tai tuottamuksellisiin väärinkäytöksiin puiteasetuksen (EY) N:o 2988/95 mukaisesti; tässä yhteydessä voidaan soveltaa myös ns. mustaa listaa,– maininta siitä, että väärinkäytösten ja petosten tapauksessa voidaan soveltaa perintämääräyksiä Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 256 artiklan mukaisesti.Lisäksi tutkimuspääosaston vastuullinen henkilöstö toteuttaa rutiinitoimenpiteenä valvontaohjelmaa, jossa seurataan tieteellisiä ja talousarvioon liittyviä näkökohtia. Euroopan yhteisöjen tilintarkastustuomioistuin tekee paikallisia tarkastuksia.8. YKSITYISKOHTAINEN ERITTELY TARVITTAVISTA RESURSSEISTA8.1. Ehdotuksen tavoitteet ja niihin liittyvät rahoituskustannuksetMaksusitoumusmäärärahoina, milj. euroa (kolmen desimaalin tarkkuudella)(Sarakkeessa ilmoitetaan tavoitteet, toiminta ja tuotokset) | Tuotoksen tyyppi | Keskim. kustannukset | Vuosi n | Vuosi n + 1 | Vuosi n + 2 | Vuosi n + 3 | Vuosi n + 4 | Vuosi n + 5 ja myöh. vuodet | YHT. || | | Tuotosten määrä | Kustan-nukset yht. | Tuotosten määrä | Kustan-nukset yht. | Tuotosten määrä | Kustan-nukset yht. | Tuotosten määrä | Kustan-nukset yht. | Tuotosten määrä | Kustan-nukset yht. | Tuotosten määrä | Kustan-nukset yht. | Tuotosten määrä | Kustan-nukset yht. |TOIMINTATAVOITE 1 [13] … | | | | | | | | | | | | | | | | |Toimi 1 … | | | | | | | | | | | | | | | | |– tuotos 1 | | | | | | | | | | | | | | | | |– tuotos 2 | | | | | | | | | | | | | | | | |Toimi 2 … | | | | | | | | | | | | | | | | |– tuotos 1 | | | | | | | | | | | | | | | | |Välisumma tav. 1 | | | | | | | | | | | | | | | | |TOIMINTATAVOITE 21 … | | | | | | | | | | | | | | | | |Toimi 1 … | | | | | | | | | | | | | | | | |– tuotos 1 | | | | | | | | | | | | | | | | |Välisumma tav. 2 | | | | | | | | | | | | | | | | |TOIMINTATAVOITE n1 | | | | | | | | | | | | | | | | |Välisumma tav. n | | | | | | | | | | | | | | | | |KUSTANNUKSET YHTEENSÄ | | | | | | | | | | | | | | | | |8.2. Hallintomenot8.2.1. Henkilöstön määrä ja jakautuminenLaji | | Toiminnan hallinnointiin tarvittava nykyinen ja/tai uusi henkilöstö (toimien ja/tai virkojen määrä kokoaikaiseksi muutettuna) || | Vuosi n | Vuosi n + 1 | Vuosi n + 2 | Vuosi n + 3 | Vuosi n + 4 | Vuosi n+5 |Virkamiehet tai väliaikaiset toimihenkilöt [14] (XX 01 01) | A*/AD | | | | | | || B*, C*/ AST | | | | | | |Momentilta XX 01 02 rahoitettava henkilöstö [15] | | | | | | |Momenteilta XX 01 04/05 rahoitettava muu henkilöstö [16] | | | | | | |YHT. | | | | | | |8.2.2. Toimintaan liittyvien tehtävien kuvausSopimuksen hallinnointi edellyttää EU:n ja Jordanian asiantuntijoiden ja virkamiesten virkamatkoja ja kokouksia.8.2.3. Henkilöresurssien lähteet (henkilöstösääntöjen alainen henkilöstö)(Jos lähteitä on useita, ilmoitetaan kustakin lähteestä peräisin olevien virkojen ja/tai toimien määrä)X Korvattavan tai jatkettavan ohjelman hallinnointiin osoitetut tämänhetkiset virat ja/tai toimetVuosistrategiaan ja alustavaan talousarvioesitykseen liittyvässä vuotta n koskevassa menettelyssä jo myönnetyt virat ja/tai toimetVuosistrategiaan ja alustavaan talousarvioesitykseen liittyvässä seuraavassa menettelyssä pyydettävät virat ja/tai toimetHallinnoinnista vastaavan henkilöstön nykyisten virkojen ja/tai toimien uudelleenjärjestely (henkilöstön sisäinen uudelleenjärjestely)Vuodeksi n tarvittavat virat ja/tai toimet, jotka eivät sisälly vuosistrategiaan ja alustavaan talousarvioesitykseen liittyvään, kyseistä vuotta koskevaan menettelyyn8.2.4. Muut viitemäärään sisältyvät hallintomenot (XX 01 04/05 – hallintomenot)milj. euroa (kolmen desimaalin tarkkuudella)Budjettikohta(numero ja nimi) | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 | Vuosi n+5 ja myöh. vuodet | YHT. |1 Tekninen ja hallinnollinen apu (henkilöstökust. mukaan luettuina) | | | | | | | |Toimeenpanovirastot [17] | | | | | | | |Muu tekninen ja hallinnollinen apu | 0,02 | 0,02 | 0,02 | 0,02 | 0,02 | | 0,10 |– sisäinen | | | | | | | |– ulkoinen | | | | | | | |Tekninen ja hallinnollinen apu yhteensä | 0,02 | 0,02 | 0,02 | 0,02 | 0,02 | | 0,10 |8.2.5. Henkilöstömenot ja niihin liittyvät menot, jotka eivät sisälly viitemääräänmilj. euroa (kolmen desimaalin tarkkuudella)Laji | Vuosi n | Vuosi n + 1 | Vuosi n + 2 | Vuosi n + 3 | Vuosi n + 4 | Vuosi n+5 ja myöh. vuodet |Virkamiehet ja väliaikaiset toimihenkilöt (XX 01 01) | | | | | | |Momentilta XX 01 02 rahoitettava henkilöstö (ylim. toimihlöt, kansall. asiantuntijat, sopimussuhteinen hlöstö jne.)(budjettikohta ilmoitettava) | | | | | | |Henkilöstömenot ja niihin liittyvät menot yhteensä (EIVÄT sisälly viitemäärään) | | | | | | |Laskelma – Virkamiehet ja väliaikaiset toimihenkilöt(122 000 euroa/vuosi virkamiesten osalta)8.2.6. Muut hallintomenot, jotka eivät sisälly viitemääräänmilj. euroa (kolmen desimaalin tarkkuudella) ||| Vuosi n | Vuosi n + 1 | Vuosi n + 2 | Vuosi n + 3 | Vuosi n + 4 | Vuosi n+5ja myöh. vuodet | YHT. |XX 01 02 11 01 – Virkamatkat | | | | | | | |XX 01 02 11 02 – Konferenssit ja kokoukset | | | | | | | |XX 01 02 11 03 – Komiteoiden kokoukset [18] | | | | | | | |XX 01 02 11 04 – Selvitykset ja kuulemiset | | | | | | | |XX 01 02 11 05 – Tietojärjestelmät | | | | | | | |2 Muut hallintomenot yhteensä (XX 01 02 11) | | | | | | | |3 Muut hallintomenojen kaltaiset menot (eritellään budjettikohdittain) | | | | | | | |Hallintomenot yhteensä lukuun ottamatta henkilöstömenoja ja niihin liittyviä menoja (EIVÄT sisälly viitemäärään) | | | | | | | |Laskelma – Muut hallintomenot, jotka eivät sisälly viitemäärään[1] EUVL C , , s. .[2] EUVL C , , s. .[3] Sopimusteksti, ks. EUVL L xxxx.[4] EUVL L 391, 30.12.2006, s. 1.[5] Jaksotetut määrärahat (JM).[6] Jaksottamattomat määrärahat (EI-JM).[7] Menot, jotka eivät kuulu kyseisen osaston xx lukuun xx 01.[8] Menot, jotka otetaan osaston xx momentille xx 01 04.[9] Menot, jotka otetaan lukuun xx 01 muille momenteille kuin xx 01 04 tai xx 01 05.[10] Katso toimielinten sopimuksen 19 ja 24 kohta.[11] Taulukkoon lisätään sarakkeita, jos toiminnan kesto ylittää kuusi vuotta.[12] Jos käytetään useampaa kuin yhtä menettelyä, tämän kohdan huomautuksissa olisi annettava lisätietoja.[13] Kuten kuvattu kohdassa 5.3.[14] Kyseisen henkilöstön kustannukset EIVÄT sisälly viitemäärään.[15] Kyseisen henkilöstön kustannukset EIVÄT sisälly viitemäärään.[16] Kyseisen henkilöstön kustannukset sisältyvät viitemäärään.[17] Tässä olisi viitattava asianomaisia toimeenpanovirastoja koskeviin rahoitusselvityksiin.[18] Ilmoitetaan, millaisesta komiteasta on kysymys ja mihin ryhmään se kuuluu.--------------------------------------------------