title: Luonnos ETA:n sekakomitean päätös N:o tehty … päivänä …kuuta … yhteistyöstä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla tehdyn ETA-sopimuksen pöytäkirjan 31 muuttamisesta

text:
   FI
FI    FI
 ---pagebreak---             EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO
                                             Bryssel 21.4.2009
                                             SEK(2009) 504 lopullinen
                                   Luonnos
                     ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS
                                     N:o
                         tehty … päivänä …kuuta …
          yhteistyöstä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla
   erityisalueilla tehdyn ETA-sopimuksen pöytäkirjan 31 muuttamisesta
FI                                                                    FI
 ---pagebreak---                                     PERUSTELUT
   1. ETA-sopimuksen pöytäkirjaan 31 sisältyy erityismääräyksiä yhteisön ja ETA:n
      EFTA-valtioiden yhteistyöstä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla
      erityisalueilla.
   2. Oheisen ETA:n sekakomitean päätösluonnoksen tarkoituksena on muuttaa pöytäkirja
      31 yhteistyön laajentamiseksi koulutuksen ja nuorison alalla. Siinä annetaan puitteet
      yhteistyölle ja yksityiskohtaiset säännöt ETA:n EFTA-valtioiden osallistumiseksi
      yhteisön ohjelmiin ja toimiin kyseisellä alalla 1 päivästä tammikuuta 2009 ottamalla
      seuraava päätös osaksi sopimusta:
      -      32008 D 1298: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1298/2008/EY,
      tehty 16 päivänä joulukuuta 2008, Erasmus Mundus -toimintaohjelman 2009–2013
      käynnistämisestä korkea-asteen koulutuksen laadun parantamiseksi ja kulttuurien
      välisen ymmärtämyksen edistämiseksi kolmansien maiden kanssa tehtävän
      yhteistyön avulla (EUVL L 340, 19.12.2008, s. 83).
   3. ETA-sopimuksen soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun
      neuvoston asetuksen (EY) N:o 2894/94 1 artiklan 3 kohdan mukaan neuvosto
      vahvistaa komission ehdotuksesta yhteisön kannan tällaisiin päätöksiin.
   4. ETA:n sekakomitean päätösluonnos annetaan neuvoston hyväksyttäväksi, jonka
      jälkeen komissio esittää yhteisön kannan ETA:n sekakomiteassa mahdollisimman
      pian.
FI                                         2                                                FI
 ---pagebreak---                                                  Luonnos
                                 ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS
                                                    N:o
                                      tehty … päivänä …kuuta …
                     yhteistyöstä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla
             erityisalueilla tehdyn ETA-sopimuksen pöytäkirjan 31 muuttamisesta
   ETA:N SEKAKOMITEA, joka
   ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna
   Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä
   ’sopimus’, ja erityisesti sen 86 ja 98 artiklan,
   sekä katsoo seuraavaa:
   (1)     Sopimuksen pöytäkirja 31 muutettiin ... päivänä ...kuuta ... tehdyllä ETA:n
           sekakomitean päätöksellä N:o .../…1.
   (2)     Sopimuspuolten yhteistyö olisi aiheellista laajentaa kattamaan ohjelman
           käynnistämisestä korkea-asteen koulutuksen laadun parantamiseksi ja kulttuurien
           välisen ymmärtämyksen edistämiseksi kolmansien maiden kanssa tehtävän yhteistyön
           avulla (Erasmus Mundus) (2009–2013) 16 päivänä joulukuuta 2008 tehty Euroopan
           parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1298/2008/EY2.
   (3)     Sen vuoksi sopimuksen pöytäkirja 31 olisi muutettava, jotta laajennettu yhteistyö
           voitaisiin aloittaa 1 päivästä tammikuuta 2009,
   ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
                                                 1 artikla
   Muutetaan sopimuksen pöytäkirjassa 31 oleva 4 artikla seuraavasti:
   1.       Lisätään 21 kohdan jälkeen uusi kohta seuraavasti:
            ”2m. EFTA-valtiot osallistuvat 1 päivästä tammikuuta 2009 seuraavan ohjelman
                   toimiin 1 ja 3:
   1
           EUVL L
   2
           EUVL L 340, 19.12.2008, s. 83.
FI                                                   3                                          FI
 ---pagebreak---                     -     32008 D 1298: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös
                          N:o 1298/2008/EY, tehty 16 päivänä joulukuuta 2008, Erasmus Mundus
                          -toimintaohjelman         2009–2013           käynnistämisestä        korkea-asteen
                          koulutuksen       laadun       parantamiseksi          ja    kulttuurien     välisen
                          ymmärtämyksen edistämiseksi kolmansien maiden kanssa tehtävän
                          yhteistyön avulla (EUVL L 340, 19.12.2008, s. 83)”.
   2.        Korvataan 3 kohta seuraavasti:
             ”EFTA-valtiot osallistuvat 1, 2, 2a, 2b, 2c, 2d, 2e, 2f, 2g, 2h, 2i, 2j, 2k, 2l ja
             2m kohdissa tarkoitettujen ohjelmien ja toimien rahoitukseen 82 artiklan 1 kohdan
             a alakohdan mukaisesti”.
                                                   2 artikla
   Tämä päätös tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun viimeinen sopimuksen
   103 artiklan 1 kohdan mukainen ilmoitus on tehty ETA:n sekakomitealle.∗
   Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2009.
                                                   3 artikla
   Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-
   täydennysosassa.
   Tehty Brysselissä … päivänä …kuuta ….
                                                     ETA:n sekakomitean puolesta
                                                     Puheenjohtaja
                                                     ETA:n sekakomitean sihteerit
   ∗
           [Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.] [Valtiosäännön asettamat vaatimukset on
           ilmoitettu.]
FI                                                      4                                                       FI


Avis juridique important

|

52003SC1336

Luonnos ETA:n sekakomitean päätös ETA-sopimuksen liitteen XI (Telepalvelut) ja pöytäkirjan 37 muuttamisesta - Luonnos yhteisön yhteiseksi kannaksi  /* SEK/2003/1336 lopull. */

Luonnos ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS ETA-sopimuksen liitteen XI (Telepalvelut) ja pöytäkirjan 37 muuttamisesta - Luonnos yhteisön yhteiseksi kannaksi(komission esittämä)PERUSTELUT1. Tarvittavan oikeusvarmuuden ja yhdenmukaisuuden varmistamiseksi ETA:n sekakomitean on otettava kaikki asiaankuuluva yhteisön lainsäädäntö osaksi ETA-sopimusta mahdollisimman pian sen antamisen jälkeen.2. ETA:n sekakomitean olisi tästä syystä tehtävä liitteenä oleva päätös ETA-sopimuksen liitteen XI muuttamisesta lisäämällä siihen telepalveluksesta annetut uudet säädökset. Päätös koskee seuraavia säädöksiä:32002 D 0627: Komission päätös 2002/627/EY, tehty 29 päivänä heinäkuuta 2002, sähköisen viestinnän verkkoja ja palveluja käsittelevän eurooppalaisen sääntelyviranomaisten ryhmän perustamisesta.3. ETA-sopimuksen pöytäkirja 37 olisi laajennettava sisältämään päätöksellä 2002/627/EY perustettu sähköisen viestinnän verkkoja ja palveluja käsittelevä eurooppalainen sääntelyviranomaisten ryhmä, ja liite XI olisi muutettava kyseiseen ryhmään osallistumista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen tarkentamiseksi.4. Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2894/94 1 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaan neuvosto vahvistaa yhteisön kannan päätöksiin, joiden tavoitteena on yhteisön lainsäädäntöön kuuluvan säännöksen laajentaminen koskemaan ETA:a tekemällä siihen teknisiä mukautuksia suurempia muutoksia.5. Luonnos ETA:n sekakomitean päätökseksi esitetään neuvoston hyväksyttäväksi. Komissio toivoo voivansa esittää yhteisön kannan ETA:n sekakomiteassa tammikuussa 2004.Luonnos ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS ETA-sopimuksen liitteen XI (Telepalvelut) ja pöytäkirjan 37 muuttamisestaETA:N SEKAKOMITEA, jokaottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä 'sopimus', ja erityisesti sen 98 ja 101 artiklan,sekä katsoo seuraavaa:(1) Sopimuksen liite XI muutettiin ... päivänä ...kuuta ... tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o .../...  [1].[1]  EUVL L ...(2) Sopimuksen pöytäkirja 37 muutettiin ... päivänä ...kuuta ... tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o .../...  [2].[2]  EUVL L ...(3) Sähköisen viestinnän verkkoja ja palveluja käsittelevän eurooppalaisen sääntelyviranomaisten ryhmän perustamisesta 29 päivänä heinäkuuta 2002 tehty komission päätös 2002/627/EY  [3] olisi otettava osaksi sopimusta.[3]  EYVL L 200, 30.7.2002, s. 38.(4) Jotta sopimus toimisi moitteettomasti, sen pöytäkirja 37 olisi laajennettava sisältämään päätöksellä 2002/627/EY perustettu sähköisen viestinnän verkkoja ja palveluja käsittelevä eurooppalainen sääntelyviranomaisten ryhmä, ja liite XI olisi muutettava kyseiseen ryhmään osallistumista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen tarkentamiseksi,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artikla1. Lisätään sopimuksen liitteessä XI olevan 5cg kohdan (komission päätös 2002/622/EY) jälkeen kohta seuraavasti:"5ch. 32002 D 0627: Komission päätös 2002/627/EY, tehty 29 päivänä heinäkuuta 2002, sähköisen viestinnän verkkoja ja palveluja käsittelevän eurooppalaisen sääntelyviranomaisten ryhmän perustamisesta (EYVL L 200, 30.7.2002, s. 38).Yksityiskohtaiset säännöt Liechtensteinin, Islannin ja Norjan osallistumisesta sopimuksen 101 artiklan mukaisesti:Jokainen Efta-valtio voi komission päätöksen 2002/627/EY 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti nimetä henkilöt, jotka osallistuvat tarkkailijoina sähköisen viestinnän verkkoja ja palveluja käsittelevän eurooppalaisen sääntelyviranomaisten ryhmän kokouksiin.EY:n komissio ilmoittaa ryhmän kokouspäivämäärät hyvissä ajoin osallistujille ja toimittaa heille asiaa koskevat asiakirjat.".2. Lisätään sopimuksen pöytäkirjaan 37 (luettelosta, josta määrätään 101 artiklassa) kohta seuraavasti:"17. Sähköisen viestinnän verkkoja ja palveluja käsittelevä eurooppalainen sääntelyviranomaisten ryhmä (komission päätös 2002/627/EY).".2 artiklaPäätöksen 2002/627/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.3 artiklaTämä päätös tulee voimaan ..., jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle [4].[4]  [Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.] [Valtiosäännön asettamat vaatimukset on ilmoitettu.]4 artiklaTämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.Tehty Brysselissä [...].ETA:n sekakomitean puolestaPuheenjohtajaETA:n sekakomitean sihteerit


Avis juridique important

|

52000SC1926

Luonnos: EY-EFTA-sekakomitean päätös N:o 1/2000 tavarakaupan muodollisuuksien yksinkertaistamista käsittelevän tavarakaupan muodollisuuksien yksinkertaistamista koskevan yleissopimuksen liitteiden II ja III muuttamisesta - Luonnos yhteisön yhteiseksi kannaksi  /* SEK/2000/1926 lopull. */

Luonnos: EY-EFTA-SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS N:O 1/2000 TAVARAKAUPAN MUODOLLISUUKSIEN YKSINKERTAISTAMISTA KÄSITTELEVÄN tavarakaupan muodollisuuksien yksinkertaistamista koskevan yleissopimuksen liitteiden II ja III muuttamisesta - Luonnos yhteisön yhteiseksi kannaksi(komission esittämä)PERUSTELUT1. 20 päivänä toukokuuta 1987 tehdyn yleissopimuksen [1] tarkoituksena on yhteisön ja EFTA- ja Visegrad -maiden välisen tavarakaupan muodollisuuksien yksinkertaistaminen erityisesti yhtenäisasiakirjan (SAD) käyttöönotolla.[1]  EYVL L 134, 22.5.1987, s. 2.2. Yleissopimuksen liitteet II ja III sisältävät SAD:in käyttöä koskevat säännökset.3. Yhteistä passitusta käsittelevän EY-EFTA -sekakomitean päätöksen N:o 1/2000 [2] nojalla passitusilmoituksessa annettavia tietoja koskevat uudet säännökset sisällytetään yhteisestä passitusmenettelystä 20 päivänä toukokuuta 1987 tehtyyn yleissopimukseen [3]. Samanaikaisesti olisi muutettava tavarakaupan muodollisuuksien yksinkertaistamista koskevan yleissopimuksen liitteitä II ja III.[2]  Toistaiseksi ei tehty.[3]  EYVL L 226, 13.8.1987, s. 1.4. Tämä on tavoitteena luonnoksessa sekakomitean päätökseksi N:o 1/2000. Tavarakaupan muodollisuuksien yksinkertaistamista käsittelevä EY-EFTA -työryhmä on antanut luonnoksesta myönteisen lausunnon.5. Päätösluonnos toimitetaan neuvostolle yhteisen kannan saamiseksi, jotta sekakomitea voi lopullisesti hyväksyä sen kirjallista menettelyä noudattaen.Luonnos: EY-EFTA-SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS N:O 1/2000 TAVARAKAUPAN MUODOLLISUUKSIEN YKSINKERTAISTAMISTA KÄSITTELEVÄN tavarakaupan muodollisuuksien yksinkertaistamista koskevan yleissopimuksen liitteiden II ja III muuttamisestaSEKAKOMITEA, jokaottaa huomioon 20 päivänä toukokuuta 1987 tehdyn tavarakaupan muodollisuuksien yksinkertaistamista koskevan yleissopimuksen [4], ja erityisesti sen 11 artiklan 3 kohdan,[4]  EYVL L 134, 22.5.1987, s. 2.sekä katsoo seuraavaa:(1) Passitusilmoituksessa annettavia tietoja koskevat uudet säännökset on sisällytetty yhteisestä passitusmenettelystä 20 päivänä toukokuuta 1987 tehtyyn yleissopimukseen [5].[5]  EYVL L 226, 13.8.1987, s. 1.(2) Tämän seurauksena olisi muutettava tavarakaupan muodollisuuksien yksinkertaistamista koskevan yleissopimuksen liitteitä II ja III,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artiklaTavarakaupan muodollisuuksien yksinkertaistamista koskevan yleissopimuksen liitteitä II ja III muutetaan tämän päätöksen liitteen mukaisesti.2 artiklaTämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2001.Tehty BrysselissäSekakomitean puolestaPuheenjohtajaLIITEA. Muutetaan liite II seuraavasti:1. Muutetaan 2 artiklan 1 kohdan neljäs virke seuraavasti:"Passituksessa käytettävien lehtien (1, 4 ja 5) sarakkeilla n:o 1 (lukuun ottamatta keskiosaa) 2, 3, 4, 5, 6, 8, 15, 17, 18, 19, 21, 25, 27, 31, 32, 33 (ensimmäinen osa vasemmalla), 35, 38, 40, 44, 50, 51, 52, 53, 55 ja 56 on kuitenkin vihreä tausta."2. Korvataan 6 artiklan 2 kohdan teksti seuraavalla tekstillä:"Passituksessa vaaditaan I liitteen 1 liitteessä olevan mallin mukaisia lehtiä 1, 4 ja 5 tai I liitteen 2 liitteessä olevan mallin mukaisia lehtiä 1/6 ja 4/5 (kahdesti)."3. Muutetaan liitteen 3 ensimmäisen osan A kohta "Yleistä" seuraavasti:a) Korvataan 1 kohdan toisen alakohdan seitsemännen luetelmakohdan teksti seuraavalla tekstillä:"- lehti 7, jota käytetään tilastotarkoituksiin määrämaassa (tuontimuodollisuuksia varten),".b) Korvataan 2 kohdan kolmannen alakohdan toisen luetelmakohdan teksti seuraavalla tekstillä:"- vienti + passitus: lehdet 1, 2, 3, 4 ja 5,".c) Korvataan 2 kohdan kolmannen alakohdan neljännen luetelmakohdan teksti seuraavalla tekstillä:"- pelkkä passitus: lehdet 1, 4 ja 5,".4. Muutetaan liitteen 3 ensimmäisen osan B kohta "Vaaditut tiedot" seuraavasti:Korvataan toisen alakohdan toisen luetelmakohdan teksti seuraavalla tekstillä:- "passitusmuodollisuudet:sarakkeet 1 (kolmas alajako), 2, 3, 4, 5, 6, 8, 15, 17, 18, 19, 21, 25, 27, 31, 32, 33 (ensimmäinen osa), 35, 38, 40, 44, 50, 51, 52, 53, 55 ja 56 (sarakkeet, joissa on vihreä tausta),".5. Muutetaan liitteen 3 toisen osan I kohta "Muodollisuudet vientimaassa" seuraavasti:a) Korvataan sarakkeen 33 teksti seuraavalla tekstillä:"33. TullinimikeMerkitään asianomaisen tavaran koodi.Sopimuspuolet voivat päättää, täytetäänkö tämä sarake passituksen ja tavaroiden yhteisöaseman todistamiseksi paitsi silloin, kun yhteisön passitusmenettelystä 20 päivänä toukokuuta 1987 tehty yleissopimus edellyttää sen pakollista täyttämistä."b) Lisätään sarakkeen 40 tekstiin toiseksi alakohdaksi seuraava teksti:"Sopimuspuolet voivat päättää, täytetäänkö tämä sarake passituksen ja tavaroiden yhteisöaseman todistamiseksi paitsi silloin, kun yhteisön passitusmenettelystä 20 päivänä toukokuuta 1987 tehty yleissopimus edellyttää sen pakollista täyttämistä."6. Muutetaan liitteen 3 toisen osan II kohta "Muodollisuudet kuljetuksen aikana" seuraavasti :Korvataan saraketta 55 "Uudelleenlastaukset" koskevan tekstin teksti seuraavalla tekstillä:"Sarake täytetään yhteisestä passitusmenettelystä 20 päivänä toukokuuta 1987 tehdyn yleissopimuksen määräysten mukaisesti."B. Muutetaan liite III seuraavasti :Korvataan sarakkeen 33 ensimmäisen alajaon teksti seuraavalla tekstillä:Sarake nro 33 : Tullinimike"Ensimmäinen alajako:Yhteisössä merkitään yhdistetyn nimikkeistön kahdeksan numeroa. EFTA-maissa merkitään tämän osan vasempaan reunaan harmonoidun tavarankuvaus- ja koodausjärjestelmän kuusi numeroa.Passituksessa ja kun yhteisön passitusmenettelystä 20 päivänä toukokuuta 1987 tehty yleissopimus sitä edellyttää, merkitään harmonoidun tavarankuvaus- ja koodausjärjestelmän vähintään 6-numeroinen koodi."


Avis juridique important

|

52004SC1029

Luonnos ETA:n sekakomitean päätös ETA-sopimuksen pöytäkirjan 31 (yhteistyöstä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla) muuttamisesta - Luonnos yhteisön yhteiseksi kannaksi –  /* SEK/2004/1029 lopull. */

Luonnos ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS ETA-sopimuksen pöytäkirjan 31 (yhteistyöstä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla) muuttamisesta - Luonnos yhteisön yhteiseksi kannaksi -(komission esittämä)PERUSTELUT1. ETA-sopimuksen pöytäkirjaan 31 sisältyy erityismääräyksiä Euroopan yhteisön ja ETA:n EFTA-valtioiden yhteistyöstä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla.2. ETA:n sekakomitean oheisen päätösluonnoksen tarkoituksena on muuttaa sopimuksen pöytäkirja 31 niin, että yhteistyön piiriin kuuluisi myös lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan ehkäisemistä ja torjuntaa sekä väkivallan uhrien ja riskiryhmien suojelemista koskeva yhteisön toimintaohjelma (vuosiksi 2004-2008) (Daphne II -ohjelma). Päätösluonnos muodostaa näin ollen oikeusperustan ETA:n EFTA-valtioiden osallistumiselle yhteisön toimiin tämän ohjelman puitteissa. Päätös koskee seuraavaa säädöstä:32004 D 0803: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 803/2004/EY lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan ehkäisemistä ja torjuntaa sekä väkivallan uhrien ja riskiryhmien suojelemista koskevan yhteisön toimintaohjelman hyväksymisestä (vuosiksi 2004-2008) (Daphne II -ohjelma).3. Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2894/94 1 artiklan 3 kohdan b alakohdan mukaan neuvosto vahvistaa komission ehdotuksesta yhteisön kannan tällaisiin päätöksiin.4. ETA:n sekakomitean päätösluonnos annetaan neuvoston hyväksyttäväksi, ja luonnoksen tultua hyväksytyksi komissio esittää yhteisön kannan ETA:n sekakomiteassa mahdollisimman pian.Luonnos ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS ETA-sopimuksen pöytäkirjan 31 (yhteistyöstä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla) muuttamisestaETA:N SEKAKOMITEA, jokaottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä 'sopimus', ja erityisesti sen 86 ja 98 artiklan,sekä katsoo seuraavaa:(1) Sopimuksen pöytäkirja 31 muutettiin ... päivänä ...kuuta ... tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o .../... [1].[1]  EUVL L ...(2) On aiheellista laajentaa sopimuspuolten välistä yhteistyötä niin, että sen piiriin kuuluisi myös lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan ehkäisemistä ja torjuntaa sekä väkivallan uhrien ja riskiryhmien suojelemista koskevan yhteisön toimintaohjelman hyväksymisestä (vuosiksi 2004-2008) (Daphne II -ohjelma) 21 päivänä huhtikuuta 2004 tehty Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 803/2004/EY [2].[2]  EUVL L 143, 30.4.2004, s. 1.(3) Sopimuksen pöytäkirja 31 olisi sen vuoksi muutettava, jotta laajempi yhteistyö voitaisiin aloittaa 1 päivänä tammikuuta 2004,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artiklaMuutetaan sopimuksen pöytäkirjassa 31 oleva 5 artikla seuraavasti:1. Korvataan 5 kohdan teksti seuraavasti:"EFTA-valtiot osallistuvat 8 kohdan kahdessa ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitettuihin yhteisön ohjelmiin ja toimiin 1 päivästä tammikuuta 1996, kolmannessa luetelmakohdassa tarkoitettuun ohjelmaan 1 päivästä tammikuuta 2000, neljännessä luetelmakohdassa tarkoitettuun ohjelmaan 1 päivästä tammikuuta 2001, viidennessä ja kuudennessa luetelmakohdassa tarkoitettuihin ohjelmiin 1 päivästä tammikuuta 2002 ja seitsemännessä ja kahdeksannessa luetelmakohdassa tarkoitettuihin ohjelmiin 1 päivästä tammikuuta 2004."2. Lisätään 8 kohtaan luetelmakohta seuraavasti:"- 32004 D 0803: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 803/2004/EY, tehty 21 päivänä huhtikuuta 2004, lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan ehkäisemistä ja torjuntaa sekä väkivallan uhrien ja riskiryhmien suojelemista koskevan yhteisön toimintaohjelman hyväksymisestä (vuosiksi 2004-2008) (Daphne II -ohjelma) (EUVL L 143, 30.4.2004, s. 1)."2 artiklaTämä päätös tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun viimeinen sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukainen ilmoitus on tehty ETA:n sekakomitealle [3].[3]  Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2004.3 artiklaTämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.Tehty BrysselissäETA:n sekakomitean puolestaPuheenjohtajaETA:n sekakomitean sihteerit


Avis juridique important

|

52001SC1184

Luonnos: ETA: n sekakomitean päätös ETA-sopimuksen liitteen I (Eläinlääkintä- ja kasvinsuojeluasiat) muuttamisesta - Luonnos yhteisön yhteiseksi kannaksi  /* SEK/2001/1184 lopull. */

Luonnos: ETA: n sekakomitean päätös ETA-sopimuksen liitteen I (Eläinlääkintä- ja kasvinsuojeluasiat) muuttamisesta - Luonnos yhteisön yhteiseksi kannaksi(komission esittämä)PERUSTELUT1. Yhteisön eläinlääkintäsäännöstön ottaminen osaksi ETA-sopimusta on hallinnollisesti raskas toimi ja uhkaa viivästyttää kyseisten säädösten soveltamista ETA:n EFTA-valtioissa.2. ETA-sopimuksen soveltamisalaan kuuluvia tavaroita ei tarkasteta rajoilla. Onkin erittäin tärkeää, että ETA:n EFTA-valtiot soveltavat samoja sääntöjä kuin yhteisö, suojatoimenpiteiden kaltaiset kiireelliset säännökset mukaan luettuina.3. Liitteenä olevassa ehdotuksessa ETA:n sekakomitean päätökseksi säädetään menettelyistä, joilla ETA:n EFTA-valtiot voivat ja niiden täytyy soveltaa nopeasti yhteisön päättämiä toimenpiteitä ja komissio voi vastaavasti valvoa toimenpiteiden moitteetonta toteuttamista.4. ETA:n sekakomitean olisi tämän vuoksi tehtävä oheinen päätös ETA-sopimuksen liitteen I muuttamisesta.5. Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2894/94 1 artiklan 3 kohdan b alakohdan mukaan neuvosto vahvistaa yhteisön kannan tällaisista päätöksistä.6. Tämän vuoksi neuvostoa pyydetään hyväksymään yhteisön kantana oheinen luonnos ETA:n sekakomitean päätökseksi.Luonnos: ETA: n sekakomitean päätös ETA-sopimuksen liitteen I (Eläinlääkintä- ja kasvinsuojeluasiat) muuttamisestaETA:n SEKAKOMITEA, jokaottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä 'sopimus', ja erityisesti sen 98 artiklan,sekä katsoo seuraavaa:(1) Sopimuksen liite I muutettiin [...] päivänä [...]kuuta .... tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o .... [1].[1]  EYVL L ...(2) Uusia menettelyjä sovelletaan rajatarkastusasemiin ja sopimuksen liitteessä I olevan I luvun Johdanto-osassa tarkoitettuihin kolmansista maista tapahtuvaa tuontia koskeviin säädöksiin.(3) Nämä uudet menettelyt edellyttävät, että laaditaan uusi Islannin ja Norjan rajatarkastusasemien luettelo sopimuksen liitteessä I olevan I luvun 1.2 osan 39 kohtaan.(4) Tätä päätöstä ei sovelleta Liechtensteiniin,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artiklaMuutetaan sopimuksen liitteessä I olevan I luvun Johdanto-osan 3 kohta seuraavasti:1. Poistetaan c ja d alakohta.2. E alakohdasta tulee c alakohta.3. Uudessa c alakohdassa ilmaisu "a, b, c ja d alakohtia" korvataan ilmaisulla "a ja b alakohtaa".2 artiklaKorvataan sopimuksen liitteessä I olevan I luvun Johdanto-osan 4 kohdan B alakohta seuraavasti:"Rajatarkastusasemien tarkastaminen1) EY:n komissio ja EFTAn valvontaviranomainen tarkastavat rajatarkastusasemat toimien tiiviissä yhteistyössä.2) EFTAn valvontaviranomaisella on oikeus osallistua komission yksiköiden EY:n jäsenvaltioihin suuntautuviin tarkastuskäynteihin, jotka koskevat 5 kohdan b alakohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitettuja päätöksiä.3) EY:n komissio ja EFTAn valvontaviranomainen toteuttavat yhteisiä tarkastuskäyntejä vahvistaakseen 5 kohdan b alakohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitettuja päätöksiä koskevan yhteisen suosituksen. Tähän liittyvät kysymykset voidaan saattaa ETA:n sekakomitean käsiteltäviksi.".3 artiklaLisätään sopimuksen liitteessä I olevan I luvun Johdanto-osan 4 kohdan jälkeen kohta seuraavasti:"5. Rajatarkastusasemien luetteloa) Rajatarkastusasemien luettelo on liitteessä I olevan I luvun 1.2 osan 39 kohdassa.b) Kun kyse on tämän luettelon muutoksista:- EFTA-valtiot soveltavat EY:n jäsenvaltioiden rajatarkastusasemien luettelon vahvistamisesta annettuja yhteisön päätöksiä,- EY:n jäsenvaltiot soveltavat EFTA-valtioiden rajatarkastusasemien luettelon vahvistamisesta annettuja EFTAn valvontaelimen päätöksiä. Kun kyse on lisäyksistä tähän luetteloon, sovelletaan 4 kohdan B alakohdan 3 alakohtaa.c) Jos b alakohdassa säädetyn menettelyn soveltamisesta aiheutuu vaikeuksia, asia saatetaan ETA:n sekakomitean käsiteltäväksi.".4 artiklaSopimuksen liitteessä I olevan I luvun Johdanto-osan 5 kohdasta tulee 6 kohta.5 artiklaKorvataan sopimuksen liitteessä I olevan I luvun Johdanto-osan nykyinen 6 kohta seuraavasti:"7. Tuonti kolmansista maista - täytäntöönpanosäädökset ja laitosten luettelota) Kun kyse on kolmansista maista tulevaa tuontia koskevista täytäntöönpanosäädöksistä ja laitosten luetteloista, EFTA-valtiot toteuttavat samanaikaisesti EY:n jäsenvaltioiden kanssa toimenpiteitä, jotka vastaavat EY:n jäsenvaltioiden asiaa koskevien yhteisön säännösten mukaisesti toteuttamia toimenpiteitä.b) Jos yhteisön säädöksen soveltamisessa ilmenee vaikeuksia, asianomainen EFTA-valtio ilmoittaa asiasta viipymättä ETA:n sekakomitealle.c) Tätä kohtaa sovelletaan Islantiin, kun kyse on 2 kohdassa tarkoitettujen säädösten soveltamisalaan kuuluvista asioista.d) ETA:n sekakomitea voi ottaa huomioon yhteisön päätökset.e) Edellä a alakohdassa säädettyä velvollisuutta sovelletaan kaikkiin kyseisenä ajankohtana voimassa oleviin asiaa koskeviin säädöksiin niiden antamispäivästä riippumatta.".6 artiklaLisätään sopimuksen liitteessä I olevan I luvun Johdanto-osan 7 kohdan jälkeen kohta seuraavasti:"8. Tuonti kolmansista maista - suoja- ja varotoimenpiteeta) Kun kyse on kolmansista maista tulevaa tuontia koskevista suoja- ja varotoimenpiteistä, EFTA-valtiot toteuttavat samanaikaisesti EY:n jäsenvaltioiden kanssa toimenpiteitä, jotka vastaavat EY:n jäsenvaltioiden asiaa koskevien yhteisön säännösten mukaisesti toteuttamia toimenpiteitä.b) Jos yhteisön säädöksen soveltamisessa ilmenee vaikeuksia, asianomainen EFTA-valtio ilmoittaa asiasta viipymättä ETA:n sekakomitealle.c) Tämän kohdan soveltaminen ei rajoita EFTA-valtion mahdollisuutta toteuttaa yksipuolisia varotoimenpiteitä, kunnes a alakohdassa tarkoitetut päätökset tehdään.d) Tätä kohtaa sovelletaan Islantiin, kun kyse on 2 kohdassa tarkoitettujen säädösten soveltamisalaan kuuluvista asioista.e) ETA:n sekakomitea voi ottaa huomioon yhteisön päätökset.".7 artiklaSopimuksen liitteessä I olevan I luvun Johdanto-osan nykyisistä 7, 8, 9 ja 10 kohdasta tulee 9, 10, 11 ja 12 kohta.8 artiklaKorvataan sopimuksen liitteessä I olevan I luvun 1.1 osan 4 kohdan (neuvoston direktiivi 97/78/EY) a mukautuksessa viittaus Johdanto-osan 3 kohtaan viittauksella 8 kohtaan.9 artiklaKorvataan sopimuksen liitteessä I olevan I luvun 1.1 osan 5 kohdan (neuvoston direktiivi 91/496/ETY) mukautuksessa viittaus Johdanto-osan 3 kohtaan viittauksella 8 kohtaan.10 artiklaKorvataan sopimuksen liitteessä I olevan I luvun 1.2 osan 39 kohdan (komission päätös 97/778/EY) mukautus tämän päätöksen liitteellä.11 artiklaPoistetaan sopimuksen liitteessä I olevan I luvun 8.2 ja 8.3 osa.12 artiklaTämä päätös tulee voimaan [..] päivänä [...]kuuta [....], jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle [2].[2]  [Valtiosäännön asettamat vaatimukset on ilmoitettu.] [Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.]13 artiklaTämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.Tehty Brysselissä [...].ETA:n sekakomitean puolesta     Puheenjohtaja         ETA:n sekakomitean sihteeritLIITE"Lisätään liitteeseen seuraava:Rajatarkastusasemien luetteloMaa: Islanti>TAULUKON PAIKKA>Maa: Norja>TAULUKON PAIKKA>1= Nimi2= Animo-koodi3= TyyppiA= LentokenttäF= RautatieP= SatamaR= Maantie4= TuotteetHC= Kaikki ihmisravinnoksi tarkoitetut tuotteetNHC= Muut tuotteet-NT= Ei alhaisen lämpötilan vaatimuksia-T= Jäädytetyt/jäähdytetyt tuotteet5= Elävät eläimet (ks. 28 päivänä joulukuuta 1994 tehty komission päätös 94/957/EC)U= Sorkka- ja kavioeläimet: naudat, siat, lampaat vuohet sekä luonnonvaraiset ja kotieläiminä pidettävät kavioeläimetE= Rekisteröidyt hevoseläimet kuten määritellään neuvoston direktiivissä 90/426/ETYO= Muut eläimet4-5= Erityismainintoja(1)= Tarkastus suoritetaan komission päätöksen 93/352/ETY, jolla pannaan täytäntöön neuvoston direktiivin 90/675/ETY 18 artiklan 4 kohta, vaatimusten mukaisesti(2)= Ainoastaan pakatut tuotteet(3)= Ainoastaan kalastustuotteet(4)= Ainoastaan eläinproteiinit(5)= Ainoastaan villa, vuodat ja nahat(6)= Ainoastaan oljet ja heinät(7)= Ainoastaan Islannin ja Norjan kalastustuotteet(8)= Ainoastaan siemenneste ja alkiot(9)= Ainoastaan villa(10)= Islanninponit (ainoastaan huhtikuusta lokakuuhun)(11)= Ainostaan Kyprokselta tuotavat siat(12)= Ainoastaan Maltalta(13)= Ainoastaan hevoseläimet(14)= Ainoastaan trooppiset kalat(15)= Ainoastaan kissat, koirat, jyrsijät, jäniseläimet, elävät kalat, matelijat ja muut kuin sileälastaisiin kuuluvat linnut (ratitae)(16)= Ainoastaan eläintarhaan tarkoitetut eläimet(17)= Ainoastaan pakkaamaton rehu(18)= Ainoastaan Unkarista(19)= Vesiviljellyt eläimet(20)= Ainoastaan kalajauhe".


Tärkeä oikeudellinen huomautus

|

52007SC0565

Luonnos ETA:n sekakomitean päätös yhteistyöstä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla tehdyn ETA-sopimuksen pöytäkirjan 31 muuttamisesta - Luonnos yhteisön yhteiseksi kannaksi -  /* SEK/2007/0565 lopull. */

	[pic] | EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO |Bryssel 8.5.2007SEK(2007) 565 lopullinenLuonnos ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖSyhteistyöstä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla tehdyn ETA-sopimuksen pöytäkirjan 31 muuttamisesta- Luonnos yhteisön yhteiseksi kannaksi - (komission esittämä)PERUSTELUT1. ETA-sopimuksen pöytäkirjaan 31 sisältyy erityismääräyksiä yhteisön ja ETA:n EFTA-valtioiden yhteistyöstä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla.2. Oheisen ETA:n sekakomitean päätösluonnoksen tarkoituksena on muuttaa pöytäkirja 31 yhteistyön laajentamiseksi 31 päivän joulukuuta 2006 jälkeen sisämarkkinoiden toteuttamisen ja kehittämisen alalla vielä vuoden (2007) ajan. Se koskee- budjettikohtia 12.01.04.01, 12.02.01 ja 02.03.01: sisämarkkinoiden toteuttaminen ja kehittäminen3. ETA-sopimuksen soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2894/94 1 artiklan 3 kohdan b alakohdan mukaan neuvosto vahvistaa komission ehdotuksesta yhteisön kannan tällaisiin päätöksiin.4. ETA:n sekakomitean päätösluonnos esitetään neuvostolle, jonka hyväksyttyä sen komissio esittää yhteisön kannan ETA:n sekakomiteassa mahdollisimman pian.Luonnos ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖSyhteistyöstä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla tehdyn ETA-sopimuksen pöytäkirjan 31 muuttamisestaETA:N SEKAKOMITEA, jokaottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 86 ja 98 artiklan,sekä katsoo seuraavaa:(1) Sopimuksen pöytäkirja 31 muutettiin ... päivänä ...kuuta ... tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o .../..[1] . ..(2) On aiheellista laajentaa sopimuspuolten yhteistyö koskemaan sisämarkkinoiden täytäntöönpanoa ja kehittämistä.(3) Tämän vuoksi sopimuksen pöytäkirja 31 olisi muutettava, jotta tätä yhteistyötä voitaisiin jatkaa myös 31 päivän joulukuuta 2006 jälkeen,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artiklaMuutetaan sopimuksen pöytäkirjassa 31 oleva 7 artikla seuraavasti:1. Muutetaan 6 kohdassa oleva viittaus vuosiin 2004, 2005 ja 2006 viittaukseksi vuosiin 2004, 2005, 2006 ja 2007.2. Muutetaan 7 kohdassa oleva viittaus vuoteen 2006 viittaukseksi vuosiin 2006 ja 2007.2 artiklaTämä päätös tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun viimeinen sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukainen ilmoitus on tehty ETA:n sekakomitealle*.Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2007.3 artiklaTämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.Tehty Brysselissä […] päivänä […] kuuta […].ETA:n sekakomitean puolestaPuheenjohtaja […]ETA:n sekakomitean sihteerit [1] EUVL L ...* [Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.] [Valtiosäännön asettamat vaatimukset on ilmoitettu.]


Avis juridique important

|

52000SC1276

Luonnos: ETA:N Sekakomitean päätös yhteistyöstä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla tehdyn ETA-sopimuksen pöytäkirjan 31 muuttamisesta - Luonnos yhteisön yhteiseksi kannaksi  /* SEK/2000/1276 lopull. */

Luonnos: ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS yhteistyöstä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla tehdyn ETA-sopimuksen pöytäkirjan 31 muuttamisesta - Luonnos yhteisön yhteiseksi kannaksi(komission esittämä)PERUSTELUT1. ETA-sopimuksen pöytäkirjaan 31 sisältyy erityisiä määräyksiä yhteisön sekä EFTA- ja ETA-valtioiden yhteistyöstä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla.2. Liitteenä olevalla luonnoksella ETA:n sekakomitean päätökseksi pyritään muuttamaan pöytäkirjaa 31 yhteistyön ulottamiseksi koskemaan hallintojen välistä telemaattista tietojenvaihtoa (HVT). Päätöksellä luodaan yhteistyön puitteet ja vahvistetaan yksityiskohtaiset säännöt EFTA- ja ETA-valtioiden osallistumiselle yhteistä etua koskeviin hankkeisiin sekä laaja-alaisiin toimiin ja toimenpiteisiin tällä alalla:- Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1719/1999/EY, tehty 12 päivänä heinäkuuta 1999, eräistä hallintojen välisen telemaattisen tietojenvaihdon (HVT) Euroopan laajuisia verkkoja koskevista suuntaviivoista, mukaan lukien yhteistä etua koskevien hankkeiden yksilöiminen- Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1720/1999/EY, tehty 12 päivänä heinäkuuta 1999, eräistä toimista ja toimenpiteistä hallintojen välisen telemaattisen tietojenvaihdon (HVT) Euroopan laajuisten verkkojen yhteentoimivuuden ja niihin pääsyn varmistamiseksi.3. Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2894/94 1 artiklan 3 kohdan b alakohdassa säädetään, että yhteisön kannan tällaisiin päätöksiin vahvistaa neuvosto komission ehdotuksesta.4. Tämä luonnos ETA:n sekakomitean päätökseksi annetaan neuvoston hyväksyttäväksi. Komissio toivoo voivansa esittää yhteisön kannan ETA:n sekakomitealle syyskuussa 2000.Luonnos: ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS yhteistyöstä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla tehdyn ETA-sopimuksen pöytäkirjan 31 muuttamisestaETA:n SEKAKOMITEA, jokaottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on mukautettuna mainitun sopimuksen mukauttamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä 'sopimus', ja erityisesti sen 86 ja 98 artiklan,sekä katsoo seuraavaa:(1) Sopimuksen pöytäkirjaa 31 muutettiin 12 päivänä joulukuuta 1997 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 98/97 [1].[1]  EYVL L 193, 9.7.1998, s. 55.(2) Yhteisön panoksesta hallintojen välisessä telemaattisessa tietojenvaihdossa (HVT) yhteisössä 6 päivänä marraskuuta 1995 tehty neuvoston päätös 95/468/EY sisällytettiin sopimuksen pöytäkirjaan ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 98/97.(3) Euroopan yhteisöjen tuomioistuin kumosi neuvoston päätöksen 95/468/EY 28 päivänä toukokuuta 1998.(4) Niiden toimenpiteiden, jotka komissio toteutti neuvoston päätöksen 95/468/EY perusteella ennen kuin Euroopan yhteisöjen tuomioistuin kumosi kyseisen päätöksen, vaikutukset pysyvät voimassa.(5) On tarkoituksenmukaista ulottaa sopimuspuolten yhteistyö koskemaan eräitä hallintojen välisen telemaattisen tietojenvaihdon (HVT) Euroopan laajuisia verkkoja koskevia suuntaviivoja, mukaan lukien yhteistä etua koskevien hankkeiden yksilöiminen (Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1719/1999/EY [2]), sekä eräitä toimia ja toimenpiteitä hallintojen välisen telemaattisen tietojenvaihdon (HVT) Euroopan laajuisten verkkojen yhteentoimivuuden ja niihin pääsyn varmistamiseksi (Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1720/1999/EY [3]).[2]  EYVL L 203, 3.8.1999, s. 1.[3]  EYVL L 203, 3.8.1999, s. 9.(6) Sopimuksen pöytäkirjaa 31 olisi tämän vuoksi muutettava, jotta mahdollistetaan yhteistyön laajentaminen asiaa koskevien yhteisön säädösten voimaantulosta alkaen,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artiklaMuutetaan pöytäkirjan 31 17 artiklan 4 kohta seuraavasti:1. Korvataan johdantovirke seuraavasti:"Tämä artikla koskee seuraavia yhteisön säädöksiä:".2. Lisätään seuraavat luetelmakohdat:"- 399 D 1719: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1719/1999/EY, tehty 12 päivänä heinäkuuta 1999, eräistä hallintojen välisen telemaattisen tietojenvaihdon (HVT) Euroopan laajuisia verkkoja koskevista suuntaviivoista, mukaan lukien yhteistä etua koskevien hankkeiden yksilöiminen (EYVL L 203, 3.8.1999, s. 1);- 399 D 1720: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1720/1999/EY, tehty 12 päivänä heinäkuuta 1999, eräistä toimista ja toimenpiteistä hallintojen välisen telemaattisen tietojenvaihdon (HVT) Euroopan laajuisten verkkojen yhteentoimivuuden ja niihin pääsyn varmistamiseksi (EYVL L 203, 3.8.1999, s. 9)."2 artiklaLisätään sopimuksen pöytäkirjan 31 lisäyksen 3 loppuun seuraava teksti:"I. YHTEISTÄ ETUA KOSKEVAT HANKKEETEFTA-valtiot osallistuvat seuraaviin yhteistä etua koskeviin hankkeisiin hallintojen välisen telemaattisen tietojenvaihdon Euroopan laajuisten verkkojen alalla Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen 1719/1999/EY 3 artiklan 1 kohdan perusteella:A. YLEISESTI- Niiden verkkojen toteuttaminen, joita tarvitaan Euroopan unionin virastojen ja laitosten toiminnassa ja niiden perustamisesta syntyneiden oikeudellisten puitteiden tukemiseksi.- Verkkojen toteuttaminen henkilöiden vapaata liikkuvuutta koskevien politiikkojen osalta siltä osin kuin niitä edellytetään tukemaan tämän sopimuksen sopimuspuolten toteuttamia tämän sopimuksen mukaisia toimia.- Niiden verkkojen toteuttaminen, joita tämän sopimuksen puitteissa ja ennalta-arvaamattomissa olosuhteissa tarvitaan kiireellisesti tukemaan tämän sopimuksen sopimuspuolten toteuttamia toimia muun muassa ihmisten, eläinten ja kasvien elämän ja terveyden, Euroopan kuluttajien oikeuksien, Euroopan talousalueen asukkaiden elinolojen ja sopimuspuolten perimmäisten etujen suojelemiseksi.B. EMUA SEKÄ YHTEISÖN POLITIIKKAA JA TOIMIA TUKEVAT ERITYISVERKOT- Yhteisörahoitukseen liittyvät telemaattiset verkot erityisesti rajapinnan muodostamiseksi nykyisiin komission tietokantoihin, jotta voitaisiin helpottaa eurooppalaisten organisaatioiden ja erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten pääsyä yhteisön rahoituslähteille.- Tilastoihin liittyvät telemaattiset verkot erityisesti tilastotietojen keräämisen ja levittämisen osalta.- Virallisten asiakirjojen julkaisemiseen liittyvät telemaattiset verkot.- Teollisuuden alaan liittyvät telemaattiset verkot, erityisesti tietojenvaihdon osalta teollisuusasioissa vastaavien viranomaisten välillä sekä kyseisten viranomaisten ja teollisuuden liittojen välillä, hallintojen välistä autojen tyyppihyväksyntätietojen vaihtamista koskevien tietojen vaihtamiseksi, sekä palvelut hallinnollisten lomakkeiden täyttämisen yksinkertaistamiseksi ja parantamiseksi.- Kilpailupolitiikkaan liittyvät telemaattiset verkot toteuttamalla erityisesti parannettua sähköistä tietojenvaihtoa kansallisten hallintojen kanssa tiedotus- ja neuvottelumenettelyjen helpottamiseksi.- Telemaattiset verkot kulttuurin, tiedotuksen, viestinnän ja audiovisuaalisella alalla, erityisesti avointen verkkojen sisältökysymyksiä koskevien tietojen vaihtamiseksi ja uusien audiovisuaalisten palvelujen ja tietopalvelujen kehittämisen ja vapaan levityksen edistämiseksi.- Kuljetusalaan liittyvät telemaattiset verkot erityisesti kuljettajia, ajoneuvoja ja kuljetusliikkeitä koskevien tietojen vaihdon tukemiseksi.- Telemaattiset verkot matkailun, ympäristön, kuluttajansuojan ja kuluttajien terveyden suojelun alalla tämän sopimuksen sopimuspuolten välisen tietojenvaihdon tukemiseksi.C. TOIMIELINTEN VÄLISET VERKOT- Telemaattiset verkot toimielinten välisen tietojenvaihdon tukemiseksi, erityisesti:- monikielisyyden helpottamiseksi toimielinten välisessä tietojenvaihdossa parantamalla käännöstöiden hallintaa ja kääntämisen apuvälineitä, jakamalla/vaihtamalla monikielisyyden resursseja ja järjestämällä yhteinen pääsy termitietokantoihin ja- asiakirjojen vaihtamiseksi eurooppalaisten virastojen sekä elinten ja eurooppalaisten toimielinten välillä.D. HVT-VERKKOJEN MAAILMANLAAJUISTAMINEN- HVT-verkkojen laajentaminen ETA:an, EFTAan, KIE-maihin ja muihin assosioituneisiin maihin sekä G7-maihin ja kansainvälisiin järjestöihin erityisesti sosiaaliturvaan, terveydenhuoltoon, lääkevalmisteisiin ja ympäristöön liittyvien telemaattisten verkkojen osalta.II. MONIALAISET TOIMET JA TOIMENPITEETEFTA-valtiot osallistuvat seuraaviin monialaisiin toimiin ja toimenpiteisiin hallintojen välisen telemaattisen tietojenvaihdon (HVT) Euroopan laajuisten verkkojen yhteentoimivuuden ja niihin pääsyn varmistamiseksi Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 1720/1999/EY artiklan 1 kohdan perusteella:- Yleispalvelut.- Yhteiset välineet ja tekniikat.- Tietosisällön yhteentoimivuus.- Oikeudellinen ja tietoturvaan liittyvä kehys.- Laadunvarmistus ja -valvonta.- Yhteentoimivuus kansallisten ja alueellisten aloitteiden kanssa.- Parhaiden käytänteiden levittäminen."3 artiklaTämä päätös tulee voimaan ... 2000, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle [4].[4]  [Valtiosäännön asettamat vaatimukset on ilmoitettu.][Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.]Päätöstä sovelletaan 3 päivästä elokuuta 1999.4 artiklaTämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.Tehty Brysselissä ... 2000.ETA:n sekakomitean puolestaPuheenjohtajaETA:n sekakomitean sihteerit


Avis juridique important

|

52000SC1106

Luonnos: ETA:N Sekakomitean päätös ETA-sopimuksen liitteen XXI (Tilastot) muuttamisesta - Luonnos yhteisön yhteiseksi kannaksi  /* SEK/2000/1106 lopull. */

Luonnos: ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS ETA-sopimuksen liitteen XXI (Tilastot) muuttamisesta - Luonnos yhteisön yhteiseksi kannaksi(komission esittämä)PERUSTELUT1. Tarvittavan oikeusvarmuuden ja yhdenmukaisuuden varmistamiseksi ETA:n sekakomitean on otettava kaikki asiaankuuluva yhteisön lainsäädäntö osaksi ETA-sopimusta mahdollisimman pian sen antamisen jälkeen.2. ETA:n sekakomitean olisi tästä syystä tehtävä liitteenä oleva päätös ETA-sopimuksen liitteen XXI muuttamisesta lisäämällä siihen tilastoalalla annetut uudet säädökset. Päätös koskee seuraavia säädöksiä:399 R 0530: Neuvoston asetus (EY) N:o 530/1999, annettu 9 päivänä maaliskuuta 1999, ansioita ja työvoimakustannuksia koskevista rakennetilastoista (EYVL L 63, 12.3.1999, s. 6);399 R 1726: Komission asetus (EY) N:o 1726/1999, annettu 27 päivänä heinäkuuta 1999, ansioita ja työvoimakustannuksia koskevista rakennetilastoista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 530/1999 täytäntöönpanosta työvoimakustannuksia koskevien tietojen määrittelyn ja toimittamisen osalta (EYVL L 203, 3.8.1999, s. 28).3. Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2894/94 1 artiklan 3 kohdan b alakohdan mukaan neuvosto vahvistaa komission ehdotuksesta yhteisön kannan tällaisiin päätöksiin.4. Luonnos ETA:n sekakomitean päätökseksi esitetään neuvoston hyväksyttäväksi. Komissio toivoo voivansa esittää yhteisön kannan ETA:n sekakomiteassa heinäkuussa 2000.Luonnos: ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS  N:o .../2000,tehty ... 2000, ETA-sopimuksen liitteen XXI (Tilastot) muuttamisestaETA:n SEKAKOMITEA, joka,ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on mukautettuna mainitun sopimuksen mukauttamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä 'sopimus', ja erityisesti sen 98 artiklan,sekä katsoo seuraavaa:(1)  Sopimuksen liite XXI muutettiin ... tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o .... [1].[1]  EYVL L ...(2) Ansioita ja työvoimakustannuksia koskevista rakennetilastoista 9 päivänä maaliskuuta 1999 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 530/1999 [2] olisi otettava osaksi sopimusta.[2]  EYVL L 63, 12.3.1999, s. 6.(3) Ansioita ja työvoimakustannuksia koskevista rakennetilastoista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 530/1999 täytäntöönpanosta työvoimakustannuksia koskevien tietojen määrittelyn ja toimittamisen osalta 27 päivänä heinäkuuta 1999 annettu komission asetus (EY) N:o 1726/1999 [3] olisi otettava osaksi sopimusta,[3]  EYVL L 203, 3.8.1999, s. 28.ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artiklaLisätään sopimuksen liitteessä XXI olevan 18c kohdan (neuvoston asetus 23/97/EY) jälkeen seuraava:'18d. 399 R 0530: Neuvoston asetus (EY) N:o 530/1999, annettu 9 päivänä maaliskuuta 1999, ansioita ja työvoimakustannuksia koskevista rakennetilastoista (EYVL L 63, 12.3.1999, s. 6).Tätä sopimusta sovellettaessa asetusta koskevat seuraavat mukautukset:(a) Liechtenstein vapautetaan tässä asetuksessa edellytetystä tietojen keruusta;(b) Norjan osalta on valinnaista seuraavien tietojen antaminen:- työtunnit 6 artiklan 1 kohdan b alakohdan kolmannen luetelmakohdan mukaisesti,- voimassa olevan palkkaa koskevan työehtosopimuksen tyyppi 6 artiklan 2 kohdan a alakohdan viidennen luetelmakohdan mukaisesti, ja- työsopimuksen tyyppi 6 artiklan 2 kohdan b alakohdan seitsemännen luetelmakohdan mukaisesti.18e. 399 R 1726: Komission asetus (EY) N:o 1726/1999, annettu 27 päivänä heinäkuuta 1999, ansioita ja työvoimakustannuksia koskevista rakennetilastoista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 530/1999 täytäntöönpanosta työvoimakustannuksia koskevien tietojen määrittelyn ja toimittamisen osalta (EYVL L 203, 3.8.1999, s. 28).'2 artiklaNeuvoston asetuksen (EY) N:o 530/1999 ja komission asetuksen (EY) N:o 1726/1999 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.3 artiklaTämä päätös tulee voimaan ... 2000, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. [4][4]  [Valtiosäännön asettamat vaatimukset on ilmoitettu.][Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.]4 artiklaTämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.Tehty Brysselissä ... 2000.ETA:n sekakomitean puolestaPuheenjohtajaETA:n sekakomitean sihteerit


Avis juridique important

|

52002SC0697

Luonnos: yhteistä passitusta käsittelevän EY-EFTA-sekakomitean päätös N:o 2/2002 yhteisestä passitusmenettelystä 20 päivänä toukokuuta 1987 tehdyn yleissopimuksen muuttamisesta - Luonnos yhteisön yhteiseksi kannaksi  /* SEK/2002/0697 lopull. */

Luonnos: YHTEISTÄ PASSITUSTA KÄSITTELEVÄN EY-EFTA-SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS N:o 2/2002 yhteisestä passitusmenettelystä 20 päivänä toukokuuta 1987 tehdyn yleissopimuksen muuttamisesta - Luonnos yhteisön yhteiseksi kannaksi(komission esittämä)PERUSTELUTEY:n ja EFTA:n 20 päivänä toukokuuta 1987 tekemä yleissopimus [1] sisältää määräykset yhteisen passitusmenettelyn täytäntöönpanosta sopimuspuolten välillä.[1]  EYVL L 226, 13.8.1987, s. 2.Käyttöön otetulla uudella tietokoneavusteisella passitusjärjestelmällä (NCTS, New Computerised Transit System) edistetään toimivaltaisten viranomaisten välisen tietojenvaihdon varmuutta ja tietojen luotettavuutta, kun tietojen vaihdosta eivät enää ole vastuussa taloudelliset toimijat.NCTS-järjestelmän täytäntöönpanon tässä vaiheessa ei ole enää perusteltua, että toimijat voisivat käyttää tietokoneavusteisilla menetelmillä annettavan passitusilmoituksen kuvaavana osana paperille laadittavaa tavaraluetteloa, minkä vuoksi tämä mahdollisuus olisi poistettava.Tämä on päätösluonnoksen N:o 2/2002 tarkoitus. Passitusta käsittelevä EY-EFTA-työryhmä on antanut luonnoksesta myönteisen lausuntonsa.Päätösluonnos esitetään neuvostolle yhteisen kannan määrittämistä varten, jotta yhteistä passitusta käsittelevä EY-EFTA-sekakomitea voisi hyväksyä sen lopullisesti.Luonnos: YHTEISTÄ PASSITUSTA KÄSITTELEVÄN EY-EFTA-SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS N:o 2/2002 yhteisestä passitusmenettelystä 20 päivänä toukokuuta 1987 tehdyn yleissopimuksen muuttamisestaSEKAKOMITEA, jokaottaa huomioon yhteisestä passitusmenettelystä 20 päivänä toukokuuta 1987 tehdyn yleissopimuksen [2] ja erityisesti sen 15 artiklan 3 kohdan a alakohdan,[2]  EYVL L 226, 13.8.1987, s. 2.sekä katsoo seuraavaa:(1) Tietokoneavusteisen passitusjärjestelmän käyttöönoton tason huomioon ottaen ei ole enää perusteltua hyväksyä tavaraluettelon käyttöä passitusilmoituksen tavarankuvausosana, joten kyseinen kohta tulee poistaa,(2) Kaikkia kyseiseen kohtaan liittyviä säännöksiä tulee muuttaa vastaavasti.ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artiklaMuutetaan liite I tämän päätöksen liitteen I mukaisesti.2 artiklaMuutetaan liite III tämän päätöksen liitteen II mukaisesti.3 artikla1. Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.2. Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2005.3. Sekakomitea arvioi ennen 1 päivää heinäkuuta 2004 tietokoneavusteisen passitusjärjestelmän käyttöönoton asteen toimijoiden osalta. Tämän arvioinnin on perustuttava komission maiden myötävaikutuksella laatimaan raporttiin. Sekakomitea voi tältä pohjalta päättää voidaanko toisessa kohdassa mainitusta päivämäärästä poiketa ja millä ehdoin se voi tapahtua.Tehty Brysselissä [...]Sekakomitean puolestaPuheenjohtajaLIITE IMuutetaan liite I seuraavasti:1. Poistetaan 18 artiklan 3 kohta; 18 artiklan 4 kohdasta tulee 18 artiklan 3 kohta.2. Korvataan 30 artiklan 2 kohta seuraavasti:"2. Passituksen saateasiakirjaa täydennetään tarvittaessa liitteessä III olevan mallin mukaisella tavaraerittelyllä, joka on passituksen saateasiakirjan erottamaton osa.".LIITE IIMuutetaan liite III seuraavasti:1. Muutetaan lisäys A11 seuraavasti:Poistetaan III osan 3 kohdan toinen alakohta.2. Muutetaan lisäyksessä D1 olevan II osan B kohta seuraavasti:a) Poistetaan määrite "Tavaraluetteloiden määrä" ja sitä koskeva selitys.b) Korvataan määritteen "Kollimäärä" selitys seuraavasti:"Tyyppi/Pituus: n ..7Määritteen käyttö on valinnaista. Kollimäärä on kaikkien seuraavien osien summa: "Kolliluku" + kaikki "Tavaroiden kappalemäärä" -kohdat + arvo "1" jokaiselle ilmoitetulle "irtotavaralle".".c) Korvataan tietoryhmän "TAVARAERÄ" selitys seuraavasti:"Lukumäärä: 999Tietoryhmää käytetään.".3. Korvataan lisäys D3 seuraavasti:"Passituksen saateasiakirjan malli">VIITTAUS KAAVIOON>>VIITTAUS KAAVIOON>4. Muutetaan lisäys D4 seuraavasti:a) Korvataan B kohta seuraavasti:"B. Tulostusta koskevat huomautuksetPassituksen saateasiakirja voidaan tulostaa seuraavilla tavoilla:1. Ilmoitettu määrätoimipaikka on liitetty tietokoneavusteiseen passitus järjestelmään:- tulostetaan ainoastaan A-kappale (passituksen saateasiakirja).2. Ilmoitettua määrätoimipaikkaa ei ole liitetty tietokoneavusteiseen passitusjärjestelmään:- tulostetaan A-kappale (passituksen saateasiakirja), ja- tulostetaan B-kappale (palautuskappale).".b) Korvataan C kohta seuraavasti:"C. Tarkastusten tulosten palauttamista määrätoimipaikasta koskevat huomautuksetMäärätoimipaikka voi palauttaa tarkastuksen tulokset seuraavilla tavoilla:1. Ilmoitettu määrätoimipaikka on tosiasiallinen määrätoimipaikka, ja se on liitetty tietokoneavusteiseen passitusjärjestelmään:- tarkastuksen tulos lähetetään lähtötoimipaikkaan sähköisesti.2. Ilmoitettu määrätoimipaikka on tosiasiallinen määrätoimipaikka, ja sitä ei ole liitetty tietokoneavusteiseen passitusjärjestelmään:- tarkastuksen tulos lähetetään lähtötoimipaikkaan käyttämällä passituksen saateasiakirjan B-palautuskappaletta (mahdolliset tavaraluettelot mukaan luettuina).3. Ilmoitettu määrätoimipaikka on liitetty tietokoneavusteiseen passitus järjestelmään, mutta tosiasiallista määrätoimipaikkaa ei ole liitetty tietokoneavusteiseen passitusjärjestelmään (määrätoimipaikan muutos):- tarkastuksen tulos lähetetään lähtötoimipaikkaan käyttämällä passituksen saateasiakirjan A-kappaleen valokopiota (mahdolliset tavaraerä luettelot mukaan luettuina).4. Ilmoitettua määrätoimipaikkaa ei ole liitetty tietokoneavusteiseen passitus järjestelmään, mutta tosiasiallinen määrätoimipaikka on liitetty tietokone avusteiseen passitusjärjestelmään (määrätoimipaikan muutos):- tarkastuksen tulos lähetetään lähtötoimipaikkaan sähköisesti.".c) Poistetaan D kohta.


Tärkeä oikeudellinen huomautus

|

52006SC0339

Luonnos ETA:n Sekakomitean päätös ETA-sopimuksen liitteen XVI (julkiset hankinnat) muuttamisesta - Luonnos yhteisön yhteiseksi kannaksi  /* SEK/2006/0339 lopull. */

	[pic] | EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO |Bryssel 15.3.2006SEK(2006) 339 lopullinenLuonnosETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖSETA-sopimuksen liitteen XVI (julkiset hankinnat) muuttamisesta- Luonnos yhteisön yhteiseksi kannaksi - (komission esittämä)PERUSTELUT1. Tarvittavan oikeusvarmuuden ja yhdenmukaisuuden varmistamiseksi ETA:n sekakomitean on otettava kaikki asiaankuuluva yhteisön lainsäädäntö osaksi ETA-sopimusta mahdollisimman pian sen antamisen jälkeen.2. ETA:n sekakomitean olisi tästä syystä tehtävä liitteenä oleva päätösluonnos ETA-sopimuksen liitteen XVI muuttamisesta lisäämällä siihen julkisten hankintojen alalla annettu uusi yhteisön säännöstö.3. Päätösluonnokseen sisältyy useiden teknisten mukautusten lisäksi Liechtensteinille myönnetty 18 kuukauden siirtymäkausi direktiivien 2004/17/EY ja 2004/18/EY osalta. Siirtymäkauden aikana Liechtensteinin on saatettava voimaan näiden direktiivien noudattamisen edellyttämät oikeudelliset ja hallinnolliset määräykset.4. Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2894/94 1 artiklan 3 kohdan mukaan neuvosto hyväksyy yhteisön kannan päätöksiin, joilla yhteisön lainsäädäntöön kuuluva säännös laajennetaan koskemaan Euroopan talousaluetta tekemällä siihen merkittäviä muutoksia.5. ETA:n sekakomitean päätösluonnos annetaan neuvoston hyväksyttäväksi, jonka jälkeen komissio esittää yhteisön kannan ETA:n sekakomiteassa.LuonnosETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖSETA-sopimuksen liitteen XVI (julkiset hankinnat) muuttamisestaETA:N SEKAKOMITEA, jokaottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan,sekä katsoo seuraavaa:(1) Sopimuksen liite XVI muutettiin [...] päivänä [...]kuuta [....] tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o ... .[1](2) Vesi- ja energiahuollon sekä liikenteen ja postipalvelujen alalla toimivien yksiköiden hankintamenettelyjen yhteensovittamisesta 31 päivänä maaliskuuta 2004 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/17/EY[2], sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 358, 3.12.2004, s. 35, olisi otettava osaksi sopimusta.(3) Julkisia rakennusurakoita sekä julkisia tavara- ja palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta 31 päivänä maaliskuuta 2004 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/18/EY[3], sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 351, 26.11.2004, s. 44, olisi otettava osaksi sopimusta.(4) Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien 2004/17/EY ja 2004/18/EY muuttamisesta hankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyihin sovellettavien kynnysarvojen osalta 28 päivänä lokakuuta 2004 annettu komission asetus (EY) N:o 1874/2004[4] olisi otettava osaksi sopimusta.(5) Vesi- ja energiahuollon sekä liikenteen ja postipalvelujen alalla toimivien yksiköiden hankintamenettelyjen yhteensovittamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/17/EY 30 artiklassa säädetyn menettelyn soveltamissäännöistä 7 päivänä tammikuuta 2005 tehty komission päätös 2005/15/EY[5] olisi otettava osaksi sopimusta.(6) Vakiolomakkeitten vahvistamisesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien 2004/17/EY ja 2004/18/EY mukaisesti julkisiin hankintamenettelyihin liittyvien ilmoitusten julkaisemista varten 7 päivänä syyskuuta 2005 annettu komission asetus (EY) N:o 1564/2005[6] olisi otettava osaksi sopimusta.(7) Julkisia hankintoja koskevien Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/17/EY liitteen XX ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/18/EY liitteen VIII muuttamisesta 7 päivänä syyskuuta 2005 annettu komission direktiivi 2005/51/EY[7] olisi otettava osaksi sopimusta.(8) Direktiivillä 2004/17/EY kumotaan neuvoston direktiivi 93/38/ETY[8], joka on osa sopimusta ja joka olisi sen vuoksi poistettava sopimuksesta.(9) Direktiivillä 2004/18/EY kumotaan neuvoston direktiivit 93/36/ETY[9] ja 93/37/ETY[10], jotka ovat osa sopimusta ja jotka olisi sen vuoksi poistettava sopimuksesta,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artiklaMuutetaan sopimuksen liite XVI tämän päätöksen liitteen mukaisesti.2 artiklaAsetusten (EY) N:o 1874/2004 ja 1564/2005, direktiivin 2004/17/EY, sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 358, 3.12.2004, s. 35, direktiivin 2004/18/EY, sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 351, 26.11.2004, s. 44, ja direktiivin 2005/51/EY, sekä päätöksen 2005/15/EY Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa islanniksi ja norjaksi julkaistavat toisinnot ovat todistusvoimaisia.3 artiklaTämä päätös tulee voimaan […] päivänä […] kuuta […], jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle*.4 artiklaTämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.Tehty Brysselissä […] päivänä […] kuuta […].ETA:n sekakomitean puolestaPuheenjohtajaETA:n sekakomitean sihteeritLIITEETA:n sekakomitean päätökseen N:o [...]Muutetaan sopimuksen liite XVI seuraavasti:1. Korvataan alakohtaisten mukautusten 1 kohdassa ilmaisu ”direktiivejä 93/36/ETY, 93/37/ETY ja 93/38/ETY” ilmaisulla ”direktiivejä 2004/17/EY ja 2004/18/EY”.2. Korvataan 2 kohta (neuvoston direktiivi 93/37/ETY) seuraavasti:”2. 32004 L 0018 : Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/18/EY, annettu 31 päivänä maaliskuuta 2004, julkisia rakennusurakoita sekä julkisia tavara- ja palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta (EUVL L 134, 30.4.2004, s. 114), sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 351, 26.11.2004, s. 44 ja sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:- 32004 R 1874 : komission asetus (EY) N:o 1874/2004, annettu 28 päivänä lokakuuta 2004 (EUVL L 326, 29.10.2004, s. 17)- 32005 L 0051 : komission direktiivi 2005/51/EY, annettu 7 päivänä syyskuuta 2005 (EUVL L 257, 1.10.2005, s. 127)Tätä sopimusta sovellettaessa direktiivin säännöksiä koskevat seuraavat mukautukset:a) Korvataan 10 artiklassa ilmaisu ”perustamissopimuksen 296 artiklasta” ilmaisulla ”ETA-sopimuksen 123 artiklasta”.b) Täydennetään liitteet III–V tämän liitteen lisäyksillä 1–3.c) Liechtenstein saattaa tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan 18 kuukauden kuluessa sen sekakomitean päätöksen voimaantulosta, jolla direktiivi 2004/18/EY otetaan osaksi ETA-sopimusta.”.3. Poistetaan 3 kohta (neuvoston direktiivi 93/36/ETY).4. Korvataan 4 kohta (neuvoston direktiivi 93/38/ETY) seuraavasti:”4. 32004 L 0017 : Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/17/EY, annettu 31 päivänä maaliskuuta 2004, vesi- ja energiahuollon sekä liikenteen ja postipalvelujen alalla toimivien yksiköiden hankintamenettelyjen yhteensovittamisesta (EUVL L 134, 30.4.2004, s. 1), sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 358, 3.12.2004, s. 35 ja sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:- 32004 R 1874 : komission asetus (EY) N:o 1874/2004, annettu 28 päivänä lokakuuta 2004 (EUVL L 326, 29.10.2004, s. 17)- 32005 L 0051 : komission direktiivi 2005/51/EY, annettu 7 päivänä syyskuuta 2005 (EUVL L 257, 1.10.2005, s. 127)Tätä sopimusta sovellettaessa direktiivin säännöksiä koskevat seuraavat mukautukset:a) Korvataan 58 artiklan 1 kohdassa sana ”yhteisö” sanoilla ”yhteisö, silloin kun kyseessä ovat yhteisön yksiköt, tai EFTA-maat, silloin kun kyseessä ovat EFTA-maiden yksiköt”.b) Korvataan 58 artiklan 1 kohdassa sanat ”yhteisön yrityksille” sanoilla ”yhteisön yrityksille, silloin kun kyseessä ovat yhteisön sopimukset, tai EFTA-maiden yrityksille, silloin kun kyseessä ovat EFTA-maiden sopimukset”.c) Korvataan 58 artiklan 1 kohdassa sanat ”yhteisön tai sen jäsenvaltioiden velvoitteita kolmansia maita kohtaan” sanoilla ”joko yhteisön tai sen jäsenvaltioiden velvoitteita kolmansia maita kohtaan taikka EFTA-maiden velvoitteita kolmansia maita kohtaan”.d) Korvataan 58 artiklan 4 kohdassa sanat ”neuvoston päätöksellä” sanoilla ”ETA-sopimuksen yleisen päätöksentekomenettelyn mukaisesti tehdyllä päätöksellä”.e) Muutetaan 58 artiklan 5 kohta seuraavasti:”5. ETA-sopimuksen yleisten toimielimiä koskevien määräysten mukaisesti annetaan vuosittain kertomuksia sellaisten monen- tai kahdenvälisten neuvottelujen edistymisestä, jotka koskevat yhteisön ja EFTA-maiden yritysten pääsyä kolmansien maiden markkinoille tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvilla aloilla, näiden neuvottelujen mahdollisista tuloksista sekä kaikkien tehtyjen sopimusten käytännön täytäntöönpanosta. ETA-sopimuksen yleistä päätöksentekomenettelyä noudattaen tämän artiklan määräyksiä voidaan muuttaa tällaisen kehityksen perusteella.”f) Jotta ETA-alueella sijaitsevat hankintayksiköt voivat soveltaa 58 artiklan 2 ja 3 kohtaa, sopimuspuolten on varmistettava, että niiden alueelle sijoittautuneet hankkijat määrittävät hankintasopimuksia koskevissa tarjouksissaan tuotteiden alkuperän yhteisön tullikoodeksista 12 päivänä lokakuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 (EYVL L 302, 19.10.1992, s. 1) mukaisesti.g) Jotta lähentyminen tapahtuisi mahdollisimman moitteettomasti, 58 artiklaa sovelletaan ETA-yhteyksissä ottaen huomioon, että- 3 kohdan soveltaminen ei rajoita kolmansille maille jo myönnettyjä vapautuksia;- sopimuspuolet kuulevat neuvotteluissaan kolmansia maita. Tätä järjestelyä tullaan tarkastelemaan yhdessä.h) Direktiivin 59 artiklaa ei sovelleta.i) Täydennetään liitteet I–X tämän liitteen lisäyksillä 2–13.j) Liechtenstein saattaa tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan 18 kuukauden kuluessa sen sekakomitean päätöksen voimaantulosta, jolla direktiivi 2004/17/EY otetaan osaksi ETA-sopimusta.”.5. Lisätään 5 b kohtaan (neuvoston direktiivi 92/50/ETY) luetelmakohta seuraavasti:” - 32004 L 0018 : Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/18/EY, annettu 31 päivänä maaliskuuta 2004 (EUVL L 134, 30.4.2004, s. 1), sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 351, 26.11.2004, s. 44”6. Lisätään 6 a kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2195/2002) jälkeen seuraava:”6 b. 32005 D 0015 : komission päätös 2005/15/EY, tehty 7 päivänä tammikuuta 2005, vesi- ja energiahuollon sekä liikenteen ja postipalvelujen alalla toimivien yksiköiden hankintamenettelyjen yhteensovittamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/17/EY 30 artiklassa säädetyn menettelyn soveltamissäännöistä (EUVL L 7, 11.1.2005, s. 7)6 c. 32005 R 1564 : komission asetus (EY) N:o 1564/2005, annettu 7 päivänä syyskuuta 2005, vakiolomakkeitten vahvistamisesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien 2004/17/EY ja 2004/18/EY mukaisesti julkisiin hankintamenettelyihin liittyvien ilmoitusten julkaisemista varten (EUVL L 257, 1.10.2005, s. 1)Tätä sopimusta sovellettaessa asetuksen säännöksiä koskee seuraava mukautus:Liechtensteinissa käytetään ilmaisusta ”Rahmenvereinbarung” ilmaisua ”Rahmenübereinkunft”, ilmaisusta ”Bietergemeinschaft” ilmaisua ”Arbeitsgemeinschaft”, ilmaisusta ”Bieter” ilmaisua ”Offertsteller” ja ilmaisusta ”Angebot” ilmaisua ”Offerte”.”.7. Korvataan lisäykset 1–13 seuraavasti:”Lisäys 1LUETTELO DIREKTIIVIN 2004/18/EY 1 ARTIKLAN 9 KOHDAN TOISESSA ALAKOHDASSA TARKOITETUISTA JULKISOIKEUDELLISISTA LAITOKSISTA JA NIIDEN RYHMISTÄI. ISLANNISSA:Muut kuin teolliset tai kaupalliset valtion hankintayksiköt, joiden toimintaa säännellään lailla ”lög um skipan opinberra framkvæmda nr. 52/1970” ja ”lög um opinber innkaup nr. 52/1997, með síðari breytingum and reglugerð nr. 302/1996”.LaitoksetRíkiskaup (valtion kauppakeskus),Framkvæmdasýslan (valtion rakennussopimuksista vastaava laitos),Vegagerð ríkisins (tielaitos).Siglingastofnun (Islannin merenkulkulaitos).RyhmätSveitarfélög (kunnat).II. LIECHTENSTEINISSA:die öffentlich-rechtlichen Verwaltungseinrichtungen auf Landes- und Gemeindeebene (valtion ja kunnan julkisoikeudelliset virastot, laitokset ja säätiöt).III. NORJASSAoffentlige eller offentlig kontrollerte organer eller virksomheter som ikke har en industriell eller kommersiell karakter (julkiset tai julkisesti valvotut muut kuin kaupalliset ja teolliset yhteisöt tai yritykset).Laitokset– Norsk Rikskringkasting (Norjan yleisradioyhtiö),– Norges Bank (keskuspankki),– Statens lånekasse for utdanning (valtion opintolainakassa),– Statistisk sentralbyrå (tilastokeskus),– Den norske stats Husbank (Norjan valtion asuntopankki),– Norges forskningsråd (Norjan tutkimusneuvosto),– Statens Pensjonskasse (Norjan yleinen eläkekassa).Ryhmät– Statsbedrifter i henhold til lov om statsforetak (LOV 1991-08-30 71) (valtionyhtiöt),– statsbanker (valtionpankit),– universiteter og høyskoler i henhold til lov om universiteter og høyskoler (LOV 1995-05-12 (yliopistot).Lisäys 2VALTION KESKUSVIRANOMAISETISLANTIRíkisreknar innkaupastofnanir eða fyrirtæki sem eru ekki á sviði iðnaðar eða viðskipta og heyra undir lög um opinber innkaup nr. 94/2001, með síðari breytingum. ( Julkiset tai julkisesti valvotut muut kuin teolliset ja kaupalliset yhteisöt tai yritykset, jotka kuuluvat julkisia hankintoja koskevan lain nro 94/2001 soveltamisalaan ).Ríkiskaup (valtion kauppakeskus),Framkvæmdasýslan (valtion rakennussopimuksista vastaava laitos),Vegagerð ríkisins (tielaitos).LIECHTENSTEINRegierung des Fürstentums LiechtensteinNORJAStatsministerens kontor | Pääministerin kanslia |Regjeringsadvokaten | Oikeuskanslerin virasto |Arbeids- og sosialdepartementet | Työ- ja sosiaaliministeriö |Aetat Arbeidsdirektoratet | Työdirektoraatti |Arbeidstilsynet | Työvoiman valvontavirasto |Statens arbeidsmiljøinstitutt | Työterveysinstituutti |Rikstrygdeverket | Valtion vakuutusvirasto |Statens institutt for rusmiddelforskning | Valtion päihdetutkimusinstituutti |Barne- og familiedepartementet | Lapsi- ja perheasiainministeriö |Barneombudet | Lapsiasiavaltuutettu |Forbrukerombudet | Kuluttaja-asiamies |Forbrukerrådet | Kuluttajaneuvosto |Markedsrådet | Markkinaneuvosto |Likestillingsombudet | Tasa-arvovaltuutettu |Likestillingssenteret | Tasa-arvokeskus |Barne-, ungdoms- og familieforvaltningen | Lapsi-, nuoriso- ja perheasioiden virasto |Statens institutt for forbruksforskning | Valtion kuluttajatutkimuskeskus |Finansdepartementet | Valtiovarainministeriö |Kredittilsynet | Luottovalvontalaitos |Skattedirektoratet | Verodirektoraatti |Oljeskattekontoret | Öljyverovirasto |Toll- og avgiftsdirektoratet | Tulli- ja valmisteverodirektoraatti |Fiskeri- og kystdepartementet | Kalastus- ja rannikkoasiainministeriö |Fiskeridirektoratet | Kalastusdirektoraatti |Havforskningsinstituttet | Meritutkimuslaitos |Kystdirektoratet | Rannikkodirektoraatti |Nasjonalt institutt for ernærings- og sjømatforskning | Elintarvikkeiden sekä kala- ja äyriäisruokien tutkimuskeskus |Forsvarsdepartementet | Puolustusministeriö |Forsvarets Militære Organisasjon (FMO) | Norjan asevoimat |Forsvarsbygg (FB) | Puolustusvoimat |Forsvarets forskningsinstitutt (FFI) | Puolustusvoimien tutkimuslaitos |Nasjonal Sikkerhetsmyndighet (NSM) | Norjan turvallisuusviranomainen |Helse- og omsorgsdepartementet | Terveysministeriö |Nasjonalt folkehelseinstitutt | Kansanterveyslaitos |Sosial- og helsedirektoratet | Sosiaali- ja terveysdirektoraatti |Norsk pasientskadeerstatning | Norjan potilaskorvauksia käsittelevä virasto |Pasientskadenemndas sekretariat | Norjan potilaskorvauksia käsittelevän viraston sihteeristö |Bioteknologinemndas sekretariat | Bioteknologianeuvoston sihteeristö |Statens helsetilsyn | Norjan terveysvirasto |Statens legemiddelverk | Lääkelaitos |Statens strålevern | Säteilysuojeluviranomainen |Justis- og politidepartementet | Oikeus- ja poliisiministeriö |Brønnøysundregisterene | Brønnøysundin rekisterikeskus |Datatilsynet | Tietovalvontavirasto |Direktoratet for sivilt beredskap | Valmiusdirektoraatti |Riksadvokaten | Valtakunnansyyttäjä |Statsadvokatembetene | Yleisen syyttäjän virasto |Politiet | Poliisi |Kommunal- og regionaldepartementet | Kuntien ja alueiden ministeriö |Arbeidsdirektoratet | Työdirektoraatti |Arbeidsforskningsinstituttet | Työtutkimuslaitos |Direktoratet for arbeidstilsynet | Työsuojeluvalvonta |Direktoratet for brann og eksplosjonsvern | Tulipalojen ja räjähdysten ehkäisemisen direktoraatti |Produkts- og elektrisitetstilsynet | Tuote- ja sähköturvallisuuden valvontavirasto |Produktregisteret | Tuoterekisteri |Statens bygningstekniske etat | Valtion rakennustekniikan virasto |Utlendingsdirektoratet | Ulkomaalaisdirektoraatti |Kultur- og kirkedepartementet | Kulttuuri- ja kirkkoministeriö |Bispedømmerådene | Hiippakunnat |Kirkerådet | Kirkkoneuvosto |Eierskapstilsynet | Tiedotusvälineiden omistajuuden valvontavirasto |Norsk filmfond | Norjan elokuvasäätiö |Norsk filminstitutt | Norjan elokuvainstituutti |Norsk filmutvikling | Norjan elokuvan kehittämiskeskus |Statens filmtilsyn | Valtion elokuvatarkastamo |Statens medieforvaltning | Valtion tiedotusvälinevirasto |Norsk kulturråd | Norjan kulttuurineuvosto |Norsk språkråd | Norjan kielineuvosto |Riksarkivet | Kansallisarkisto |Statsarkivene | Valtion arkistot |Rikskonsertene | Kansallinen konserttilaitos |ABM-utvikling | Arkisto-, kirjasto- ja museovirasto |Bunad- og folkedraktrådet | Kansallispukuneuvosto |Nasjonalbiblioteket | Norjan valtionkirjasto |Norsk lokalhistorisk institutt | Norjan paikallishistorian instituutti |Riksutstillinger | Norjan valtion galleria |Utsmykkingsfondet for offentlige bygg | Julkisten rakennusten säätiö |Norsk lyd- og blindeskriftbibliotek | Norjan näkövammaisten kirjasto |Arkeologisk museum i Stavanger | Stavangerin arkeologinen museo |Lotteritilsynet | Arpajaisvalvontalaitos |Landbruks- og matdepartementet | Maatalous- ja elintarvikeministeriö |Statens dyrehelsetilsyn | Valtion eläinten terveyden valvontavirasto |Jordskifterettene | Maanjakoa käsittelevä virasto |Statens landbrukstilsyn | Valtion maatalouden valvontavirasto |Norsk institutt for jord- og skogforskning | Norjan maan- ja metsäntutkimuslaitos |Norsk institutt for landbruksøkonomisk forskning | Norjan maatalouden taloudellinen tutkimuslaitos |Planteforsk | Kasvintutkimuslaitos |Reindriftsforvaltningen | Poronhoitohallinto |Norsk institutt for skogforskning | Norjan metsäntutkimusinstituutti. |Mattilsynet | Elintarvikkeiden valvontalaitos |Statens landbruksforvaltning | Valtion maatalousvirasto |Veterinærinstituttet | Eläinlääkintälaitos |Miljøverndepartementet | Ympäristöministeriö |Direktoratet for naturforvaltning | Luonnonhoitodirektoraatti |Norsk kulturminnefond | Norjan kulttuurimuistomerkkien rahasto |Norsk polarinstitutt | Norjan arktisten alueiden tutkimuslaitos |Produktregisteret | Tuoterekisteri |Riksantikvaren | Kulttuuriperintödirektoraatti |Statens forurensningstilsyn | Valtion saastevalvontavirasto |Statens kartverk | Valtion karttavirasto |Moderniseringsdepartementet | Nykyaikaistamisministeriö |Datatilsynet | Tietovalvontavirasto |Fylkesmannsembetene | Maaherranvirastot |Konkurransetilsynet | Kilpailuvirasto |Statens forvaltningstjeneste | Valtion hallintopalvelut |Statens Pensjonskasse | Norjan yleinen eläkekassa |Statsbygg | Julkisen rakentamisen laitos |Nærings- og handelsdepartementet | Kauppa- ja teollisuusministeriö |Bergvesenet | Kaivoslaitos |Justervesenet | Teknillinen tarkastuskeskus |Norges geologiske undersøkelse | Norjan geologinen tutkimuskeskus |Statens Veiledningskontor for oppfinnere | Valtion keksintöneuvontakeskus |Sjøfartsdirektoratet | Merenkulkudirektoraatti |Skipsregistrene | Alusrekisteri |Styret for det industrielle rettsvern | Patenttivirasto |Olje- og energidepartementet | Öljy- ja energiaministeriö |Norges vassdrags- og energidirektorat | Norjan vesistö- ja energialaitos |Oljedirektoratet | Öljydirektoraatti |Samferdselsdepartementet | Liikenneministeriö |Havarikommisjonen for sivil luftfart og jernbane | Siviili-ilmailun ja rautateiden onnettomuuslautakunta |Jernbaneverket | Rautatiehallitus |Luftfartstilsynet | Ilmailulaitos |Post- og teletilsynet | Posti- ja telelaitos |Statens jernbanetilsyn | Rautateiden valvontalaitos |Statens vegvesen | Valtion tielaitos |Utdannings- og forskningsdepartementet | Opetus- ja tutkimusministeriö |Det norske meteorologiske institutt | Norjan ilmatieteen laitos |Lærarutdanningsrådet | Opettajien koulutusneuvosto |Norsk Utenrikspolitisk Institutt | Norjan ulkopoliittinen instituutti |Norsk voksenpedagogisk forskningsinstitutt | Norjan aikuisopetusinstituutti |Riksbibliotektjenesten | Valtion kirjastopalvelu |Samisk utdanningsråd | Saamelaisasioiden koulutusneuvosto |Utenriksdepartementet | Ulkoasiainministeriö |Direktoratet for utviklingssamarbeid | Kehitysyhteistyödirektoraatti |Stortinget | Stortinget (parlamentti) |Stortingets ombudsmann for forvaltningen - Sivilombudsmannen | Stortingetin oikeusasiamies |Riksrevisjonen | Valtion tilintarkastusvirasto |Domstolene | Tuomioistuimet |Lisäys 3LUETTELO DIREKTIIVIN 2004/18/EY 7 ARTIKLASSA TARKOITETUISTA TUOTTEISTA PUOLUSTUSALAN HANKINTAVIRANOMAISTEN TEKEMIEN SOPIMUSTEN OSALTAISLANTI-LIECHTENSTEIN-NORJAPuolustusalan yksikköjen (merkintä ”*” direktiivin 2004/18/EY liitteessä IV) tekemät hankinnat kattavat seuraavat:25 ryhmä: Suola; rikki; maa- ja kivilajit; kipsi, kalkki ja sementti26 ryhmä: Malmit, kuona ja tuhka27 ryhmä: Kivennäispolttoaineet, kivennäisöljyt ja niiden tislaustuotteet; bitumiset aineet; kivennäisvahatpaitsi:ex 2710 erikoispolttoaineet28 ryhmä: Kemialliset alkuaineet ja epäorgaaniset yhdisteet; jalometallien, harvinaisten maametallien, radioaktiivisten alkuaineiden ja isotooppien orgaaniset ja epäorgaaniset yhdisteetpaitsi:ex 2809 räjähdysaineetex 2813 räjähdysaineetex 2814 kyynelkaasuex 2828 räjähdysaineetex 2832 räjähdysaineetex 2839 räjähdysaineetex 2850 myrkkytuotteetex 2851 myrkkytuotteetex 2854 räjähdysaineet29 ryhmä: Orgaaniset kemialliset yhdisteetpaitsi:ex 2903 räjähdysaineetex 2904 räjähdysaineetex 2907 räjähdysaineetex 2908 räjähdysaineetex 2911 räjähdysaineetex 2912 räjähdysaineetex 2913 myrkkytuotteetex 2914 myrkkytuotteetex 2915 myrkkytuotteetex 2921 myrkkytuotteetex 2922 myrkkytuotteetex 2923 myrkkytuotteetex 2926 räjähdysaineetex 2927 myrkkytuotteetex 2929 räjähdysaineet30 ryhmä: Farmaseuttiset tuotteet31 ryhmä: Lannoitteet32 ryhmä: Parkitus- ja väriuutteet; tanniinit ja niiden johdannaiset; värit, pigmentit ja muut väriaineet, maalit ja lakat, kitti sekä muut täyte- ja tiivistystahnat, painovärit, muste ja tussi33 ryhmä: Haihtuvat öljyt ja resinoidit; hajuste-, kosmeettiset ja toalettivalmisteet34 ryhmä: Saippua ja suopa, orgaaniset pinta-aktiiviset aineet, pesuvalmisteet, voiteluvalmisteet, tekovahat, valmistetut vahat, kiillotus-, hankaus- ja puhdistusvalmisteet, kynttilät ja niiden kaltaiset tuotteet, muovailumassat, ”hammasvahat” ja kipsiin perustuvat hammaslääkinnässä käytettävät valmisteet35 ryhmä: Valkuaisaineet; liimat ja liisterit; entsyymit37 ryhmä: Valokuvaus- ja elokuvausvalmisteet38 ryhmä: Erinäiset kemialliset tuotteetpaitsi:ex 3819 myrkkytuotteet39 ryhmä: Muovit, myös tekohartsit, selluloosaesterit ja -eetterit sekä näistä valmistetut tavaratpaitsi:ex 3903 räjähdysaineet40 ryhmä: Luonnonkumi, synteettinen kumi ja faktis sekä niistä valmistetut tavaratpaitsi:ex 4011 luodinkestävät renkaat41 ryhmä: Raakavuodat ja -nahat (muut kuin turkisnahat) sekä muokattu nahka42 ryhmä: Nahkatavarat, satula- ja valjasteokset, matkatarvikkeet, käsilaukut ja niiden kaltaiset säilytysesineet, suolesta valmistetut tavarat43 ryhmä: Turkisnahat ja tekoturkikset; niistä valmistetut tavarat44 ryhmä: Puu ja puusta valmistetut tavarat; puuhiili45 ryhmä: Korkki ja korkkitavarat46 ryhmä: Oljesta, espartosta tai muista punonta- tai palmikointiaineista valmistetut tavarat; kori- ja punontateokset47 ryhmä: Paperinvalmistusaineet48 ryhmä: Paperi, kartonki ja pahvi; paperimassa-, paperi-, kartonki- ja pahvitavarat49 ryhmä: Kirjat, sanomalehdet, kuvat ja muut painotuotteet; käsikirjoitukset, konekirjoitukset ja työpiirustukset65 ryhmä: Päähineet ja niiden osat66 ryhmä: Sateenvarjot, päivänvarjot, kävelykepit, istuinkepit, ruoskat, ratsupiiskat sekä niiden osat67 ryhmä: Valmistetut höyhenet ja untuvat sekä höyhenistä tai untuvista valmistetut tavarat; tekokukat; hiuksista valmistetut tavarat68 ryhmä: Kivestä, kipsistä, sementistä, asbestista, kiilteestä tai niiden kaltaisesta aineesta valmistetut tavarat69 ryhmä: Keraamiset tuotteet70 ryhmä: Lasi ja lasitavarat71 ryhmä: Luonnonhelmet ja viljellyt helmet, jalo- ja puolijalokivet, jalometallit, jalometallilla pleteroidut metallit ja näistä valmistetut tavarat; epäaidot korut73 ryhmä: Rauta- ja terästavarat74 ryhmä: Kupari ja kuparitavarat75 ryhmä: Nikkeli ja nikkelitavarat76 ryhmä: Alumiini ja alumiinitavarat77 ryhmä: Magnesium ja beryllium ja niistä valmistetut tavarat78 ryhmä: Lyijy ja lyijytavarat79 ryhmä: Sinkki ja sinkkitavarat80 ryhmä: Tina ja tinatavarat81 ryhmä: Muut epäjalot metallit; niistä valmistetut tavarat82 ryhmä: Työkalut ja -välineet sekä veitset, lusikat ja haarukat, epäjaloa metallia; niiden osatpaitsi:ex 8205 työkalutex 8207 työkalut, osat83 ryhmä: Erinäiset epäjalosta metallista valmistetut tavarat84 ryhmä: Höyrykattilat, koneet ja mekaaniset laitteet; niiden osatpaitsi:ex 8406 moottoritex 8408 muut moottoritex 8445 koneetex 8453 automaattiset tietojenkäsittelykoneetex 8455 nimikkeeseen 84.53 kuuluvien koneiden osatex 8459 ydinreaktorit85 ryhmä: Sähkökoneet ja -laitteet; niiden osatpaitsi:ex 8513 teleliikennelaitteetex 8515 lähettimet86 ryhmä: Rautatieveturit, raitiomoottorivaunut ja muu liikkuva kalusto sekä niiden osatpaitsi:ex 8602 panssaroidut sähköveturitex 8603 muut panssaroidut veturitex 8605 panssaroidut vaunutex 8606 huoltovaunutex 8607 vaunut87 ryhmä: Kuljetusvälineet ja kulkuneuvot, muut kuin rautatien tai raitiotien liikkuvaan kalustoon kuuluvat, sekä niiden osat ja tarvikkeetpaitsi:ex 8701 traktoritex 8702 sotilasajoneuvotex 8703 huoltoautotex 8708 tankit ja muut panssariajoneuvotex 8709 moottoripyörätex 8714 perävaunut89 ryhmä: Alukset ja uivat rakenteetpaitsi:ex 8901A sotalaivat90 ryhmä: Optiset, valokuvaus-, elokuva-, mittaus-, tarkistus-, tarkkuus-, lääketieteelliset tai kirurgiset kojeet ja laitteet; niiden osatpaitsi:ex 9005 kiikaritex 9013 erinäiset kojeet, laseritex 9014 etäisyysmittaritex 9028 sähköiset ja elektroniset mittauskojeetex 9011 mikroskoopitex 9017 lääketieteelliset kojeetex 9018 hoitomekaaniset laitteetex 9019 ortopediset laitteetex 9020 röntgenlaitteet91 ryhmä: Kellot ja niiden osat92 ryhmä: Soittimet; äänen talteenotto- tai toistolaitteet; televisiokuvan ja -äänen talteenotto- tai toistolaitteet; niiden osat ja tarvikkeet94 ryhmä: Huonekalut ja niiden osat; vuoteiden joustinpohjat ja vuodevarusteet, kuten patjat ja tyynyt, sekä niiden kaltaiset pehmustetut sisustustavaratpaitsi:ex 9401A ilma-alusten istuimet95 ryhmä: Veisto- ja muovailuaineesta valmistetut teokset96 ryhmä: Luudat, harjat, puuterihuiskut ja -tyynyt sekä seulat98 ryhmä: Erinäiset tavaratLisäys 4KAASUN TAI LÄMMÖN SIIRRON TAI JAKELUN ALAN HANKINTAYKSIKÖTISLANTIOrkuveita Reykjavíkur (Reykjavikin Energialaitos), lög nr. 139/2001.Hitaveita Suðurnesja (Suðurnesin aluelämpölaitos), lög nr. 10/2001.Muut yksiköt, jotka tuottavat, siirtävät tai jakelevat sähköä lain ”Orkulög nr. 58/1967” nojalla.LIECHTENSTEINLiechtensteinische Gasversorgung.NORJAYksiköt, jotka siirtävät tai jakelevat lämpöä lain ”Lov om produksjon, omforming, overføring, omsetning og fordeling av energi m.m av 29.06.1990 nr. 50 (LOV 1990-06-29 50) (Energiloven)” tai lain ”lov om felles regler for det indre marked for naturgass (LOV 2002-06-28 61)” nojalla.Lisäys 5SÄHKÖN TUOTANNON, SIIRRON TAI JAKELUN ALAN HANKINTAYKSIKÖTISLANTILandsvirkjun (Valtion voimayhtiö), lög nr. 42/1983.Landsnet (Icegrid), lög nr. 75/2004.Rafmagnsveitur ríkisins (Valtion sähkölaitos), lög nr. 58/1967.Orkuveita Reykjavíkur (Reykjavikin Energialaitos), lög nr. 139/2001.Hitaveita Suðurnesja (Suðurnesin aluelämpölaitos), lög nr. 10/2001.Orkubú Vestfjarða (Vestfjordin voimayhtiö), lög nr. 40/2001.Muut yksiköt, jotka tuottavat, siirtävät tai jakelevat sähköä lain ”Orkulög nr. 58/1967” nojalla.LIECHTENSTEINLiechtensteinische Kraftwerke.NORJAYksiköt, jotka tuottavat, siirtävät tai jakelevat sähköä lain ” Lov om erverv av vannfall, bergverk og annen fast eiendom m.v., kap. I, jf. kap.V (LOV 1917-12-14 16, kap. I)”, lain ”Vassdragsreguleringsloven (LOV 1917-12-14 17)”, lain ”Energiloven (LOV 1990-06-29 50)” tai lain ”Lov om vassdrag og grunnvann (LOV-2000-11-24 82 ) ” nojalla .Lisäys 6JUOMAVEDEN TUOTANNON, KULJETUKSEN TAI JAKELUN ALAN HANKINTAYKSIKÖTISLANTIYksiköt, jotka tuottavat tai jakelevat juomavettä lain ”Lög nr. 32/2004, um vatnsveitur sveitarfélaga” nojalla.LIECHTENSTEINGruppenwasserversorgung Liechtensteiner Oberland.Wasserversorgung Liechtensteiner Unterland.NORJAYksiköt, jotka tuottavat tai jakelevat juomavettä asetuksen ”Forskrift om Drikkevann og vannforsyning (FOR 2001-12-04 Nr 1372)” nojalla.Lisäys 7RAUTATIEPALVELUALAN HANKINTAYKSIKÖTISLANTI–LIECHTENSTEIN–NORJAYksiköt, jotka toimivat lain ”Lov om anlegg og drift av jernbane, herunder sporvei, tunnelbane og forstadsbane m.m (LOV 1993-06-11 100) (Jernbaneloven)” nojalla.Lisäys 8KAUPUNKIRAUTATIE-, RAITIOTIE-, JOHDINAUTO- TAI LINJA-AUTOPALVELUJEN HANKINTAYKSIKÖTISLANTIStrætó bs. (Reykjavikin kunnallinen linja-autoyhtiö)Muut kunnalliset linja-autopalvelut.Yksiköt, jotka toimivat lain ”Lög nr. 73/2001, um fólksflutninga, vöruflutninga og efnisflutninga á landi” nojalla.LIECHTENSTEINLiechtenstein Bus Anstalt (Liechtensteinin linja-autoyhtiö)NORJAYksiköt, jotka toimivat lain ”Lov om anlegg og drift av jernbane, herunder sporvei, tunnelbane og forstadsbane m.m (LOV 1993-06-11 100) (Jernbaneloven)” nojalla.Lisäys 9POSTIPALVELUALAN HANKINTAYKSIKÖTISLANTIYksiköt, jotka toimivat lain ”Lög nr. 19/2002, um póstþjónustu” nojalla.LIECHTENSTEINLiechtensteinische Post AG.NORJAYksiköt, jotka toimivat lain ”Lov om formidling av landsdekkende postsendinger (LOV 1996-11-29 73)” nojalla.Lisäys 10ÖLJYN JA KAASUN ETSINNÄN JA TALTEENOTON HANKINTAYKSIKÖTISLANTI-LIECHTENSTEIN-NORJAHankintayksiköt, jotka kuuluvat lain ”Lov om petroleumsvirksomhet (LOV 1996-11-29 72)” (öljylaki) sekä sen tai lain ”Lov om undersøkelse etter og utvinning av petroleum i grunnen under norsk landområde (LOV 1973-05-04 21)” nojalla annettujen asetusten soveltamisalaan.Lisäys 11HIILEN TAI MUIDEN KIINTEIDEN POLTTOAINEIDEN ETSINNÄN JA TALTEENOTON HANKINTAYKSIKÖTISLANTI–LIECHTENSTEIN–NORJA–Lisäys 12MERI- TAI SISÄVESISATAMIEN TAI MUIDEN TERMINAALIPALVELUJEN ALAN HANKINTAYKSIKÖTISLANTISiglingastofnun Íslands (Islannin merenkulkulaitos).Muut yksiköt, jotka toimivat lain ” Hafnalög nr. 23/1994” nojalla.LIECHTENSTEIN–NORJAYksiköt, jotka toimivat lain ”Havneloven (LOV 1984-06-08 51)” nojalla.Lisäys 13LENTOKENTTÄALAN HANKINTAYKSIKÖTISLANTIFlugmálastjórn Íslands (ilmailulaitos).LIECHTENSTEIN–NORJAYksiköt, jotka harjoittavat lentokenttätoimintaa lain ”Luftfartsloven (LOV 1993-06-11 101)” nojalla.Lisäys 14KANSALLISET VIRANOMAISET, JOILLE NEUVOSTON DIREKTIIVIN 92/13/ETY 9 ARTIKLASSA TARKOITETTU SOVITTELUMENETTELYN SOVELTAMISPYYNTÖ VOIDAAN OSOITTAAISLANTIFjármálaráðuneytið (valtiovarainministeriö).LIECHTENSTEINRegierung des Fürstentums Liechtenstein (Liechtensteinin ruhtinaskunnan hallitus).NORJAFornyings- og administrasjonsdepartementet (hallinto- ja reformiministeriö).”[1] EUVL L ...[2] EUVL 134, 30.4.2004, s. 1.[3] EUVL 134, 30.4.2004, s. 114.[4] EUVL 326, 29.10.2004, s. 17.[5] EUVL 7, 11.1.2005, s. 7.[6] EUVL 257, 1.10.2005, s. 1.[7] EUVL 257, 1.10.2005, s. 127.[8] EYVL 199, 9.8.1993, s. 84.[9] EYVL 199, 9.8.1993, s. 1.[10] EYVL 199, 9.8.1993, s. 54.* [Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.] [Valtiosäännön asettamat vaatimukset on ilmoitettu.]


title: Komission päätös, tehty [...], täysikasvuisten nautaeläinten ruhojen luokitteluasteikon soveltamista käsittelevästä yhteisön tarkastuskomiteasta (…/…/EY) (Kodifioitu toisinto)

text:
FI

|[pic]                     |EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO                                                                                |

                                        Bryssel
                                        K(2006)

                                                                     Luonnos

                                                                KOMISSION PÄÄTÖS,

                                                                   tehty [...],

                täysikasvuisten nautaeläinten ruhojen luokitteluasteikon soveltamista käsittelevästä yhteisön tarkastuskomiteasta

                                                                     (…/…/EY)

                                                              (Kodifioitu toisinto)

                                            ê 83/471/ETY

                                                                     Luonnos

                                                                KOMISSION PÄÄTÖS,

                                                                    tehty […],

                täysikasvuisten nautaeläinten ruhojen luokitteluasteikon soveltamista käsittelevästä yhteisön tarkastuskomiteasta

                                                                     (…/…/EY)

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

                                            ê 83/471/ETY (mukautettu)

ottaa  huomioon  naudanliha-alan  yhteisestä  markkinajärjestelystä  Ö 17 päivänä  toukokuuta  1999 Õ  annetun  neuvoston  asetuksen   (EY)   N:o
Ö 1254/1999 Õ[1],

ottaa huomioon yhteisön täysikasvuisten nautojen ruhojen luokitteluasteikosta 28 päivänä huhtikuuta 1981 annetun neuvoston  asetuksen  (ETY)  N:o
1208/81[2] ja erityisesti sen 5 artiklan neljännen kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

                                            ê

   1) Täysikasvuisten nautaeläinten ruhojen luokitteluasteikon soveltamista käsittelevästä yhteisön tarkastuskomiteasta 7 päivänä syyskuuta  1983
      tehtyä komission päätöstä 83/471/ETY[3] on muutettu useita kertoja ja huomattavilta osilta[4]. Sen vuoksi olisi selkeyden ja järkeistämisen
      takia kodifioitava mainittu päätös.

                                            ê 83/471/ETY johdanto-osan 1 kappale

   2) Asetuksessa  (ETY)  N:o  1208/81  säädetään  yhteisön  tarkastuskomitean  paikalla  suorittamien  tarkastusten  täytäntöönpanosta  yhteisön
      luokitteluasteikon yhdenmukaisen soveltamisen varmistamiseksi yhteisössä.  Olisi  vahvistettava  paikalla  tehtäviä  tarkastuksia  koskevat
      yksityiskohtaiset säännöt.

                                            ê 93/493/ETY johdanto-osan 1 kappale

   3) Jotta komissio voisi arvioida tarkastuskäyntien tuloksia, olisi säädettävä, että jäsenvaltioiden on  ilmoitettava  sille  tarkastuskomitean
      suositusten perusteella suunnitelluista toimista.

                                            ê 83/471/ETY johdanto-osan 2 kappale

   4) Tässä päätöksessä määrätyt toimenpiteet ovat naudanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset,

                                            ê 83/471/ETY

ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

                                            ê 84/375/ETY 1 artiklan 1 alakohta (mukautettu)

                                                                    1 artikla

Asetuksen (ETY) N:o  1208/81  5 artiklassa  tarkoitettu  yhteisön  tarkastuskomitea,  jäljempänä’komitea’,  tekee  paikalla  tarkastuksia,  jotka
koskevat:

a)    yhteisön täysikasvuisten nautaeläinten ruhojen luokitteluasteikkoa koskevien säännösten soveltamista;

b)    markkinahintojen toteamista mainitun asteikon mukaisesti;

c)    asetuksen (EY) N:o Ö 1254/1999 26, 27 ja 28 Õ artiklassa tarkoitettuihin toimenpiteisiin liittyvää  tuotteiden  luokittelua,  tunnistamista
       ja merkitsemistä.

                                            ê 83/471/ETY
                                            è1 86/131/ETY 1 artiklan 1 alakohta

                                                                    2 artikla

1. Komiteassa  on  komission  asiantuntijat  ja  jäsenvaltioiden  nimeämät  asiantuntijat.  Yksi  komission  asiantuntijoista   toimii   komitean
puheenjohtajana.

Jäsenvaltioiden on nimettävä asiantuntijat heidän itsenäisyytensä ja erityisesti heidän è1 ruhojen luokittelua,  markkinahintojen  toteamista  ja
intervention yksityiskohtaisia sääntöjä koskevan ç asiantuntemuksensa perusteella.

Asiantuntijat eivät saa missään tapauksessa käyttää omiin henkilökohtaisiin tarkoituksiinsa eivätkä paljastaa komitean työssä kerättyjä tietoja.

                                            ê 98/296/EY 1 artiklan 1 alakohta

2. Tarkastukset tekee tietyssä jäsenvaltiossa komitean valtuuskunta, johon kuuluu enintään:

a)    kolme komission asiantuntijaa, joista yksi toimii komitean puheenjohtajana;

b)    yksi edellä mainitun jäsenvaltion asiantuntija;

c)    kahdeksan asiantuntijaa muista jäsenvaltioista.

                                            ê 83/471/ETY

                                                                    3 artikla

                                            ê 84/375/ETY 1 artiklan 2 alakohta

1. Tarkastukset   tehdään   teurastamoissa,    lihamarkkinoilla,    interventiokeskuksissa,    hintanoteerauskeskuksissa    ja    toimivaltaisten
keskusviranomaisten ja alueellisten viranomaisten toimipaikoissa.

                                            ê 98/296/EY 1 artiklan 2 alakohta

2. Tarkastuksia tehdään säännöllisin väliajoin kussakin jäsenvaltiossa, ja niihin voidaan tarvittaessa liittää täydentäviä käyntejä.

Tässä tapauksessa komitean asiantuntijoiden lukumäärää voidaan alentaa.

                                            ê 86/131/ETY 1 artiklan 3 alakohta

3. Komissio vahvistaa jäsenvaltioita kuultuaan tarkastusten ohjelman. Tarkastuksiin saa osallistua sen jäsenvaltion  edustajia,  jossa  tarkastus
tapahtuu.

                                            ê 83/471/ETY
                                            è1 86/131/ETY 1 artiklan 4 alakohta

4. Kunkin jäsenvaltion on järjestettävä sen alueella tehtävät tarkastuskäynnit komission esittämien vaatimusten perusteella.

Tätä tarkoitusta varten jäsenvaltion on toimitettava 30 päivää ennen tarkastusta yksityiskohtainen  ohjelma  suunnitelluista  tarkastuskäynneistä
komissiolle, joka voi pyytää ohjelman muuttamista.

5. Komissio antaa jäsenvaltioille tiedon ohjelmasta ja sen kulusta è1 mahdollisimman pian ennen kutakin tarkastuskäyntiä ç.

                                                                    4 artikla

                                            ê 83/471/ETY

1. Kunkin tarkastuskäynnin lopuksi komitean jäsenet ja sen jäsenvaltion edustajat,  jossa  tarkastus  tapahtui,  kokoontuvat  arvioimaan  käynnin
tuloksia. Komitean jäsenet tekevät paikalla johtopäätökset käynnistä 1 artiklassa tarkoitettujen asioiden osalta.

                                            ê 98/296/EY 1 artiklan 3 alakohta

2. Komitean  puheenjohtaja  laatii  tarkastuksista  kertomuksen,  johon  otetaan  1 kohdassa  tarkoitetut  johtopäätökset.  Kertomus  toimitetaan
mahdollisimman pian sille jäsenvaltiolle, jossa tarkastus tehtiin, sekä tämän jälkeen muille jäsenvaltioille.

                                            ê 93/493/ETY 1 artikla

3. Jos 2 kohdassa tarkoitetussa kertomuksessa huomautetaan puutteista niillä eri toiminta-aloilla,  joita  tarkastukset  koskivat,  tai  annetaan
suosituksia toiminnan parantamiseksi,  jäsenvaltioiden  on  ilmoitettava  komissiolle  kaikista  suunnitelluista  tai  jo  tehdyistä  muutoksista
viimeistään kolmen kuukauden kuluessa kertomuksen toimituspäivästä.

                                            ê 83/471/ETY

                                                                    5 artikla

Komissio vastaa komitean jäsenten matka- ja oleskelukuluista niiden säännösten mukaisesti, joita sovelletaan komission ulkopuolisten  henkilöiden
matka- ja oleskelukulujen korvaamiseen silloin, kun komissio on kutsunut heidät asiantuntijoiksi.

                                            ê

                                                                    6 artikla

Kumotaan päätös 83/471/ETY.

Viittauksia kumottuun päätökseen pidetään viittauksina tähän päätökseen liitteessä II olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.

                                            ê 83/471/ETY 6 artikla

                                                                    7 artikla

Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

Tehty Brysselissä […]

      Komission puolesta
      […]
      Komission jäsen

                                            é

                                                                     LIITE I

                                                         Kumottu päätös ja sen muutokset

|Komission päätös 83/471/ETY                                                   |(EYVL L 259, 20.9.1983, s. 30)                            |
|Komission päätös 84/375/ETY                                                    |(EYVL L 196, 26.7.1984, s. 53)                       |
|Komission päätös 86/131/ETY                                                    |(EYVL L 101, 17.4.1986, s. 40)                       |
|Komission päätös 92/429/ETY                                                    |(EYVL L 237, 20.8.1992, s. 15)                       |
|Komission päätös 93/493/ETY                                                    |(EYVL L 230, 11.9.1993, s. 20)                       |
|Komission päätös 95/201/EY                                                     |(EYVL L 128, 13.6.1995, s. 18)                       |
|Komission päätös 98/296/EY                                                     |(EYVL L 132, 6.5.1998, s. 15)                        |

                                                                  _____________

                                                                     LIITE II

                                                                Vastaavuustaulukko

|Päätös 83/471/ETY                                                    |Tämä päätös                                                          |
|1 artikla                                                            |1 artikla                                                            |
|2 artiklan 1 kohta                                                   |2 artiklan 1 kohta                                                   |
|2 artiklan 2 kohdan johdantokappale                                  |2 artiklan 2 kohdan johdantokappale                                  |
|2 artiklan 2 kohdan ensimmäinen luetelmakohta                        |2 artiklan 2 kohdan a alakohta                                       |
|2 artiklan 2 kohdan toinen luetelmakohta                             |2 artiklan 2 kohdan b alakohta                                       |
|2 artiklan 2 kohdan kolmas luetelmakohta                             |2 artiklan 2 kohdan c alakohta                                       |
|3 artiklan 1 kohta                                                   |3 artiklan 1 kohta                                                   |
|3 artiklan 2 kohdan ensimmäinen ja toinen alakohta                   |3 artiklan 2 kohdan ensimmäinen ja toinen alakohta                   |
|3 artiklan 2 kohdan kolmas alakohta                                  |3 artiklan 3 kohta                                                   |
|3 artiklan 3 kohta                                                   |3 artiklan 4 kohta                                                   |
|3 artiklan 4 kohta                                                   |3 artiklan 5 kohta                                                   |
|4 artikla                                                            |4 artikla                                                            |
|5 artikla                                                            |5 artikla                                                            |
|–                                                                    |6 artikla                                                            |
|6 artikla                                                            |7 artikla                                                            |
|–                                                                    |Liite I                                                              |
|–                                                                    |Liite II                                                             |

                                                                  _____________

                                                             -----------------------
[1]   EYVL L Ö 160, 26.6.1999, s. 21, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1913/2005 (EUVL  L  307,  25.11.2005,
      s. 2). Õ
[2]   EYVL L 123, 7.5.1981, s. 3Ö , asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1026/91 (EYVL L 106, 26.4.1991, s. 2). Õ
[3]   EYVL L 259, 20.9.1983, s. 30, päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 98/296/EY (EYVL L 132, 6.5.1998, s. 15).
[4]   Katso liite I.