               EUROOPAN KOMISSIO
            Bryssel 28.11.2018
            COM(2018) 783 final
            2018/0402(NLE)
            Ehdotus
            NEUVOSTON PÄÄTÖS
            Euroopan talous- ja sosiaalikomitean kokoonpanon vahvistamisesta

               PERUSTELUT

               1.EHDOTUKSEN TAUSTA

               •Ehdotuksen perustelut ja tavoitteet

                  Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’SEUT-sopimus’, 301 artiklassa määrätään, että Euroopan talous- ja sosiaalikomitean, jäljempänä ’komitea’, jäsenten määrä on enintään 350 ja että komitean kokoonpano vahvistetaan neuvoston komission ehdotuksesta tekemällä yksimielisellä päätöksellä.

                  SEUT-sopimuksen 300 artiklan 5 kohdassa määrätään, että neuvosto tarkastelee neuvoa-antavien elinten ”kokoonpanon luonnetta koskevia sääntöjä säännöllisin väliajoin uudelleen unionin taloudellisen, yhteiskunnallisen ja väestörakenteen kehityksen huomioon ottamiseksi. Neuvosto tekee komission ehdotuksesta tätä koskevat päätökset.”

                  Komitean kokoonpanoa mukautettiin 1. heinäkuuta 2013 Kroatian tasavallan liittymisehtoja koskevan asiakirjan
                     1
                   23 artiklan 1 kohdalla, ja 23 artiklan 2 kohdassa määrättiin komitean jäsenmäärän lisäämisestä väliaikaisesti 353:een Kroatian tasavallan liittymisen huomioon ottamiseksi. Neuvosto antoi 14. heinäkuuta 2015 vuosia 2015–2020 koskevan päätöksen komitean kokoonpanon vahvistamisesta
                     2
                   perussopimuksessa määrätyn 350 jäsenen enimmäismäärän noudattamiseksi. Päätös johti siihen, että Viron, Kyproksen ja Luxemburgin maakohtaisten valtuuskuntien jäsenmäärä väheni yhdellä.

                  Euroopan talous- ja sosiaalikomitean nykyinen toimikausi päättyy 20. syyskuuta 2020. Siksi on välttämätöntä, että neuvosto vahvistaa päätöksen komitean kokoonpanosta ajoissa ennen kuin neuvosto käynnistää menettelyn komitean jäsenten nimeämiseksi vuosiksi 2020–2025.

                  Yhdistyneen kuningaskunnan ero Euroopan unionista 30. maaliskuuta 2019 johtaa siihen, että komiteassa vapautuu 24 paikkaa.

                  Komissio katsoo, että nykyinen tasapaino komitean kokoonpanossa olisi säilytettävä niin pitkälti kuin mahdollista, sillä se on tulosta edellisistä hallitustenvälisistä konferensseista.

                  Sen vuoksi ehdotetaan, että paikat, jotka Viro, Kypros ja Luxemburg menettivät komitean kokoonpanon vahvistamisesta annetun edellisen päätöksen myötä, palautettaisiin näille jäsenvaltioille ja että loput vapaat paikat jätettäisiin tyhjiksi mahdollisia tulevia laajentumisia varten. Näin ollen komitea koostuisi 329 jäsenestä vuosina 2020–2025.

               •Yhdenmukaisuus muiden alaa koskevien politiikkojen säännösten kanssa

                  Ei sovelleta

               •Yhdenmukaisuus unionin muiden politiikkojen kanssa

                  Komissio antaa tämän ehdotuksen samaan aikaan alueiden komitean kokoonpanoa koskevan ehdotuksen kanssa. Jäsenvaltioiden välisen paikkajaon on edelleen oltava samanlainen kummassakin komiteassa.

                  Perussopimuksissa ei määrätä Euroopan talous- ja sosiaalikomitean tai alueiden komitean kokoonpanomenetelmästä, kunhan 350 jäsenen enimmäismäärää ei ylitetä. Sen sijaan Euroopan parlamentin kokoonpanokriteerit on määrätty Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 14 artiklan 2 kohdassa. Parlamentti koostuu unionin kansalaisten edustajista ja komitea työnantaja- ja työntekijäjärjestöjen sekä muiden kansalaisyhteiskuntaa edustavien järjestöjen edustajista (SEUT-sopimuksen 300 artiklan 2 kohta). Siksi Euroopan talous- ja sosiaalikomitean uutta kokoonpanoa määriteltäessä on tärkeämpää varmistaa, että työnantajat, työntekijät ja kansalaisyhteiskunta saavat komiteassa äänensä kuuluviin, kuin luoda suora kytkös komitean maakohtaisten valtuuskuntien koon ja niiden edustamien jäsenvaltioiden väkiluvun välille.

               2.OIKEUSPERUSTA, TOISSIJAISUUSPERIAATE JA SUHTEELLISUUSPERIAATE

               •Oikeusperusta

                  Ehdotus perustuu SEUT-sopimuksen 301 artiklaan, jossa määrätään neuvoston yksimielisestä päätöksestä, jolla komitean kokoonpano vahvistetaan.

               •Toissijaisuusperiaate (jaetun toimivallan osalta)

                  Ei sovelleta

               •Suhteellisuusperiaate

                  Ei sovelleta

               •Toimintatavan valinta

                  SEUT-sopimuksen 301 artiklan toisessa kohdassa määrätään, että komitean kokoonpano vahvistetaan neuvoston komission ehdotuksesta tekemällä yksimielisellä päätöksellä.

               3.JÄLKIARVIOINTIEN, SIDOSRYHMIEN KUULEMISTEN JA VAIKUTUSTENARVIOINTIEN TULOKSET

               •Jälkiarvioinnit/toimivuustarkastukset

                  Ei sovelleta

               •Sidosryhmien kuuleminen

                  Komissio on tätä ehdotusta valmistellessaan käynyt tiivistä vuoropuhelua ja järjestänyt useita kokouksia jäsenvaltioiden edustajien kanssa.

                  Euroopan talous- ja sosiaalikomitea lähetti komissiolle työvaliokuntansa 18. syyskuuta 2018 tekemään päätökseen perustuvan suosituksen
                     3
                  , että Virolle, Kyprokselle ja Luxemburgille palautettaisiin niiden vuonna 2015 menettämät kolme paikkaa ja että muita vapaita paikkoja ei jaettaisi uudelleen, jolloin jäsenmäärä olisi 329 toimikaudella 2020–2025.

               •Asiantuntijatiedon keruu ja käyttö

                  Ei sovelleta

               •Vaikutustenarviointi

                  Tämän ehdotuksen ohella ei esitetä erillistä vaikutustenarviointia, sillä ehdotuksella ei odoteta olevan merkittäviä taloudellisia, sosiaalisia eikä ympäristövaikutuksia.

               •Sääntelyn toimivuus ja yksinkertaistaminen

                  Ei sovelleta

               •Perusoikeudet

                  Ei sovelleta

               4.TALOUSARVIOVAIKUTUKSET

                  Jäsenmäärän vähentyminen sen vuoksi, että Yhdistynyt kuningaskunta eroaa Euroopan unionista, saattaa pienentää komitean yleistä talousarviota.

               5.LISÄTIEDOT

               •Toteuttamissuunnitelmat, seuranta, arviointi ja raportointijärjestelyt

                  Ei sovelleta

               •Selittävät asiakirjat (direktiivien osalta)

                  Ei sovelleta

               •Voimaantulo

                  Komissio ehdottaa, että neuvosto lykkää tämän päätöksen soveltamista komitean nykyisen toimikauden päättymistä seuraavaan päivään.

               2018/0402 (NLE)

               Ehdotus

               NEUVOSTON PÄÄTÖS

               Euroopan talous- ja sosiaalikomitean kokoonpanon vahvistamisesta

               EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

               ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 301 artiklan,

               ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,

               sekä katsoo seuraavaa:

               (1)Perussopimuksen 300 artiklassa vahvistetaan Euroopan talous- ja sosiaalikomitean kokoonpanoa koskevat säännöt.

               (2)Neuvoston päätöksellä (EU) 2015/1157
                  4
                mukautettiin Euroopan talous- ja sosiaalikomitean kokoonpanoa Kroatian liittymisen jälkeen. Viro, Kypros ja Luxemburg menettivät kukin yhden paikan, jotta voitiin korjata ero, jonka Kroatian liittyminen aiheutti perussopimuksen mukaisen jäsenten enimmäismäärän ja komitean jäsenmäärän välillä.

               (3)Päätöksen 2015/1157/EU johdanto-osassa todetaan, että päätöstä tarkastellaan uudelleen hyvissä ajoin ennen komitean seuraavaa vuonna 2020 alkavaa toimikautta.

               (4)Euroopan talous- ja sosiaalikomitea hyväksyi 18 päivänä syyskuuta 2018 tulevaa kokoonpanoaan koskevat suositukset
                  5
                komissiolle ja neuvostolle.

               (5)Nykyinen Euroopan talous- ja sosiaalikomitean kokoonpanon tasapaino olisi säilytettävä niin pitkälti kuin mahdollista, sillä se on toisiaan seuranneiden hallitustenvälisten konferenssien tulos.

               (6)Yhdistyneen kuningaskunnan ero Euroopan unionista on johtanut siihen, että komiteassa vapautuu 24 paikkaa. Sen vuoksi voidaan palauttaa neuvoston päätöksen (EU) 2015/1157 hyväksymistä edeltänyt paikkojen tasapaino,

               ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

               1 artikla

               Euroopan talous- ja sosiaalikomitean kokoonpano on seuraava:

               Belgia
                     12

               Bulgaria
                     12

               Tšekki
                     12

               Tanska
                     9

               Saksa
                     24

               Viro
                     7

               Irlanti
                     9

               Kreikka
                     12

               Espanja
                     21

               Ranska
                     24

               Kroatia
                     9

               Italia
                     24

               Kypros
                     6

               Latvia
                     7

               Liettua
                     9

               Luxemburg
                     6

               Unkari
                     12

               Malta
                     5

               Alankomaat
                     12

               Itävalta
                     12

               Puola
                     21

               Portugali
                     12

               Romania
                     15

               Slovenia
                     7

               Slovakia
                     9

               Suomi
                     9

               Ruotsi
                     12.

               2 artikla

               Tämä päätös tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

               Sitä sovelletaan 21 päivästä syyskuuta 2020.

               3 artikla

               Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

               Tehty Brysselissä

                     Neuvoston puolesta

                     Puheenjohtaja

                     (1)

                        Kroatian tasavallan liittymisehdoista sekä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen, Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen mukautuksista tehty asiakirja (EUVL L 112, 24.4.2012, s. 6.)

                     (2)

                        Neuvoston päätös 2015/1157/EU (EUVL L 187, 15.7.2015, s. 28).

                     (3)

                        Komitean puheenjohtajan komissiolle 4. lokakuuta 2018 lähettämä kirje.

                     (4)

                        Neuvoston päätös (EU) 2015/1157, annettu 14 päivänä heinäkuuta 2015, Euroopan talous- ja sosiaalikomitean kokoonpanon vahvistamisesta (EUVL L 187, 15.7.2015, s. 28).

                     (5)

                        Euroopan talous- ja sosiaalikomitean työvaliokunnan 18 päivänä syyskuuta 2018 tekemä päätös.


               EUROOPAN KOMISSIO
            Bryssel 4.1.2019
            COM(2018) 853 final
            2018/0429(NLE)
            Ehdotus
            NEUVOSTON PÄÄTÖS
            maailmanlaajuista siviilisatelliittinavigointijärjestelmää (GNSS) koskevaan Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Korean tasavallan yhteistyösopimukseen liitettävän pöytäkirjan tekemisestä, jotta Bulgarian tasavallan, Kroatian tasavallan ja Romanian liittyminen Euroopan unioniin voidaan ottaa huomioon, Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden puolesta

               PERUSTELUT

               1.EHDOTUKSEN TAUSTA

               Oheinen ehdotus on oikeudellinen väline maailmanlaajuista siviilisatelliittinavigointijärjestelmää (GNSS) koskevaan Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Korean tasavallan yhteistyösopimukseen liitettävän pöytäkirjan tekemistä varten, jotta Bulgarian tasavallan, Kroatian tasavallan ja Romanian liittyminen Euroopan unioniin voidaan ottaa huomioon.

               Bulgarian tasavallan, Kroatian tasavallan ja Romanian liittymisasiakirjojen mukaisesti kyseiset kolme jäsenvaltiota liittyvät Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden allekirjoittamiin tai tekemiin kansainvälisiin sopimuksiin kyseisiin sopimuksiin liitettävällä pöytäkirjalla.

               Maailmanlaajuista siviilisatelliittinavigointijärjestelmää (GNSS) koskeva Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Korean tasavallan yhteistyösopimus
                  1
               , jäljempänä ’sopimus’, allekirjoitettiin 9. syyskuuta 2006, ja se tuli voimaan 1. heinäkuuta 2016.

               Sen jälkeen kun [...] oli annettu neuvoston päätös sopimukseen liitettävän pöytäkirjan allekirjoittamisesta, jotta Bulgarian tasavallan, Romanian ja Kroatian tasavallan liittyminen Euroopan unioniin voidaan ottaa huomioon, pöytäkirja allekirjoitettiin Korean tasavallan edustajan kanssa [….].

               Ehdotetulla pöytäkirjalla otetaan Bulgarian tasavalta, Kroatian tasavalta ja Romania sopimuksen sopimuspuoleksi ja velvoitetaan EU laatimaan sopimus todistusvoimaisena toisintona bulgarian, kroaatin ja romanian kielillä.

               2.EHDOTUKSEN OIKEUDELLINEN SISÄLTÖ

               Koska pöytäkirja on allekirjoitettu, komissio ehdottaa, että neuvosto valtuuttaisi maailmanlaajuista siviilisatelliittinavigointijärjestelmää (GNSS) koskevaan Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Korean tasavallan yhteistyösopimukseen liitettävän pöytäkirjan tekemisen, jotta Bulgarian tasavallan, Kroatian tasavallan ja Romanian liittyminen EU:hun voidaan ottaa huomioon, Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden puolesta.

               2018/0429 (NLE)

               Ehdotus

               NEUVOSTON PÄÄTÖS

               maailmanlaajuista siviilisatelliittinavigointijärjestelmää (GNSS) koskevaan Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Korean tasavallan yhteistyösopimukseen liitettävän pöytäkirjan tekemisestä, jotta Bulgarian tasavallan, Kroatian tasavallan ja Romanian liittyminen Euroopan unioniin voidaan ottaa huomioon, Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden puolesta

               EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

               ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 172 artiklan yhdessä sen 218 artiklan 6 kohdan a alakohdan kanssa,

               ottaa huomioon Bulgarian tasavallan, Romanian ja Kroatian tasavallan liittymisasiakirjat ja erityisesti niiden 6 artiklan 2 kohdan,

               ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,

               ottaa huomioon Euroopan parlamentin hyväksynnän,

               sekä katsoo seuraavaa:

               (1)Maailmanlaajuista siviilisatelliittinavigointijärjestelmää (GNSS) koskeva Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Korean tasavallan yhteistyösopimus, jäljempänä ’sopimus’, allekirjoitettiin 9 päivänä syyskuuta 2006, ja se tuli voimaan 1 päivänä heinäkuuta 2016.

               (2)Bulgaria ja Romania liittyivät unioniin 1 päivänä tammikuuta 2007 ja Kroatia 1 päivänä heinäkuuta 2013.

               (3)Liittymisestä maailmanlaajuista siviilisatelliittinavigointijärjestelmää (GNSS) koskevaan Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Korean tasavallan yhteistyösopimukseen sovitaan Bulgarian, Romanian ja Kroatian liittymisasiakirjojen 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti tekemällä sopimukseen pöytäkirja. Liittymisasiakirjan 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti tällaiseen liittymiseen sovelletaan yksinkertaistettua menettelyä, jonka mukaan pöytäkirjan tekevät neuvosto, joka tekee ratkaisunsa yksimielisesti jäsenvaltioiden puolesta, ja kyseessä olevat kolmannet maat.

               (4)Neuvosto valtuutti 23 päivänä lokakuuta 2006 ja 14 päivänä syyskuuta 2012 komission aloittamaan neuvottelut kyseessä olevien kolmansien maiden kanssa Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden tekemiin kansainvälisiin sopimuksiin liitettävien pöytäkirjojen tekemisestä.

               (5)Neuvottelut Korean tasavallan kanssa saatiin menestyksekkäästi päätökseen verbaalinoottien vaihdolla.

               (6)Pöytäkirja allekirjoitettiin neuvoston päätöksen [XXX]
                  2
                mukaisesti […] sillä varauksella, että sen tekeminen saatetaan päätökseen myöhemmin.

               (7)Pöytäkirja olisi sen vuoksi hyväksyttävä unionin ja sen jäsenvaltioiden puolesta,

               ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

               1 artikla

               Hyväksytään maailmanlaajuista siviilisatelliittinavigointijärjestelmää (GNSS) koskevaan Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Korean tasavallan yhteistyösopimukseen liitettävän pöytäkirjan tekeminen, jotta Bulgarian tasavallan, Kroatian tasavallan ja Romanian liittyminen Euroopan unioniin voidaan ottaa huomioon, unionin ja sen jäsenvaltioiden puolesta
                  3
               .

               2 artikla

               Neuvoston puheenjohtaja nimeää henkilön, jolla on oikeus antaa unionin ja sen jäsenvaltioiden puolesta pöytäkirjan 4 artiklassa tarkoitettu ilmoitus, jolla unioni ja sen jäsenvaltiot ilmaisevat sitoutuvansa pöytäkirjaan.

               3 artikla

               Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

               Tehty Brysselissä

                     Neuvoston puolesta

                     Puheenjohtaja

                     (1)

                        EUVL L 288. 19.10.2006. s. 31.

                     (2)

                        Neuvoston päätös maailmanlaajuista siviilisatelliittinavigointijärjestelmää (GNSS) koskevaan Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Korean tasavallan yhteistyösopimukseen liitettävän pöytäkirjan allekirjoittamisesta, jotta Bulgarian tasavallan, Kroatian tasavallan ja Romanian liittyminen Euroopan unioniin voidaan ottaa huomioon, Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden puolesta (EUVL L , , s. ).

                     (3)

                        Pöytäkirjan teksti on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä [EUVL L ..., s. ...] yhdessä sen allekirjoittamista koskevan päätöksen kanssa.

    ---documentbreak---

               EUROOPAN KOMISSIO
            Bryssel 4.1.2019
            COM(2018) 853 final
            LIITE
            asiakirjaan
            ehdotusNEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI
            maailmanlaajuista siviilisatelliittinavigointijärjestelmää (GNSS) koskevaan Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Korean tasavallan yhteistyösopimukseen liitettävän pöytäkirjan tekemisestä, jotta Bulgarian tasavallan, Kroatian tasavallan ja Romanian liittyminen Euroopan unioniin voidaan ottaa huomioon, Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden puolesta

               MAAILMANLAAJUISTA SIVIILISATELLIITTINAVIGOINTIJÄRJESTELMÄÄ (GNSS) KOSKEVAAN

               EUROOPAN YHTEISÖN JA SEN JÄSENVALTIOIDEN SEKÄ

               KOREAN TASAVALLAN

               YHTEISTYÖSOPIMUKSEEN LIITETTÄVÄ

               PÖYTÄKIRJA,

               JOTTA BULGARIAN TASAVALLAN, KROATIAN TASAVALLAN JA ROMANIAN LIITTYMINEN EUROOPAN UNIONIIN VOIDAAN OTTAA HUOMIOON

               EUROOPAN UNIONI,

               sekä

               BELGIAN KUNINGASKUNTA,

               BULGARIAN TASAVALTA,

               TŠEKIN TASAVALTA,

               TANSKAN KUNINGASKUNTA,

               SAKSAN LIITTOTASAVALTA,

               VIRON TASAVALTA,

               IRLANTI,

               HELLEENIEN TASAVALTA,

               ESPANJAN KUNINGASKUNTA,

               RANSKAN TASAVALTA,

               KROATIAN TASAVALTA,

               ITALIAN TASAVALTA,

               KYPROKSEN TASAVALTA,

               LATVIAN TASAVALTA,

               LIETTUAN TASAVALTA,

               LUXEMBURGIN SUURHERTTUAKUNTA,

               UNKARI,

               MALTAN TASAVALTA,

               ALANKOMAIDEN KUNINGASKUNTA,

               ITÄVALLAN TASAVALTA,

               PUOLAN TASAVALTA,

               PORTUGALIN TASAVALTA,

               ROMANIA,

               SLOVENIAN TASAVALTA,

               SLOVAKIAN TASAVALTA,

               SUOMEN TASAVALTA,

               RUOTSIN KUNINGASKUNTA,

               ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA,

               jäljempänä ’jäsenvaltiot’,

               ja

               KOREAN TASAVALTA,

               PALAUTTAVAT MIELIIN maailmanlaajuista siviilisatelliittinavigointijärjestelmää (GNSS) koskevan Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Korean tasavallan yhteistyösopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, joka allekirjoitettiin 9 päivänä syyskuuta 2006 ja joka tuli voimaan 1 päivänä heinäkuuta 2016, ja erityisesti sen 18 artiklan 3 kohdan,

               OTTAVAT HUOMIOON Bulgarian tasavallan ja Romanian liittymisen Euroopan unioniin 1 päivänä tammikuuta 2007 ja Kroatian tasavallan liittymisen Euroopan unioniin 1 päivänä heinäkuuta 2013,

               TOIVOVAT, että Bulgarian tasavalta, Kroatian tasavalta ja Romania liittyvät sopimukseen,

               TOTEAVAT, että Bulgarian tasavallan ja Romanian liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin Euroopan unioni perustuu, tehdyn asiakirjan 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti ja Kroatian tasavallan liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin Euroopan unioni perustuu, tehdyn asiakirjan 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti kyseisten maiden liittymisestä sopimukseen sovitaan tekemällä sopimukseen pöytäkirja,

               OVAT SOPINEET SEURAAVAA:

               1 ARTIKLA

               Bulgarian tasavallasta, Kroatian tasavallasta ja Romaniasta tulee maailmanlaajuista siviilisatelliittinavigointijärjestelmää (GNSS) koskevan Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Korean tasavallan yhteistyösopimuksen sopimuspuolia, ja niiden on muiden jäsenvaltioiden tapaan hyväksyttävä ja otettava huomioon sopimuksen teksti.

               2 ARTIKLA

               Tämä pöytäkirja on erottamaton osa sopimusta.

               3 ARTIKLA

               Sopimuksen tekstit, jotka on laadittu bulgarian, kroaatin ja romanian kielillä, liitetään tähän pöytäkirjaan.

               4 ARTIKLA

               Tämä pöytäkirja tulee voimaan sitä päivää seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona sopimuspuolet ovat ilmoittaneet diplomaattinooteilla sopimuksen tallettajalle tämän pöytäkirjan voimaantulon edellyttämien sisäisten oikeudellisten menettelyjensä päätökseen saattamisesta.

               TÄMÄN VAKUUDEKSI allekirjoittaneet, siihen asianmukaisesti hallitustensa valtuuttamina, ovat allekirjoittaneet tämän pöytäkirjan.

               TEHTY kahtena kappaleena xxxx:ssa, xx päivänä ...kuuta vuonna  kaksituhattazz, bulgarian, englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, kroaatin, latvian, liettuan, maltan, portugalin, puolan, ranskan, romanian, ruotsin, saksan, slovakin, sloveenin, suomen, tanskan, tšekin, unkarin, viron ja korean kielellä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen.

                        EUROOPAN UNIONIN JA SEN JÄSENVALTIOIDEN PUOLESTA

                        KOREAN TASAVALLAN PUOLESTA


               EUROOPAN KOMISSIO
            Bryssel 4.1.2019
            COM(2018) 854 final
            2018/0430(NLE)
            Ehdotus
            NEUVOSTON PÄÄTÖS
            maailmanlaajuista siviilisatelliittinavigointijärjestelmää (GNSS) koskevaan Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Korean tasavallan yhteistyösopimukseen liitettävän pöytäkirjan allekirjoittamisesta, jotta Bulgarian tasavallan, Kroatian tasavallan ja Romanian liittyminen Euroopan unioniin voidaan ottaa huomioon, Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden puolesta

               PERUSTELUT

               1.EHDOTUKSEN TAUSTA

               Oheinen ehdotus on oikeudellinen väline maailmanlaajuista siviilisatelliittinavigointijärjestelmää (GNSS) koskevaan Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Korean tasavallan yhteistyösopimukseen liitettävän pöytäkirjan allekirjoittamista varten, jotta Bulgarian tasavallan, Kroatian tasavallan ja Romanian liittyminen Euroopan unioniin voidaan ottaa huomioon.

               Bulgarian tasavallan, Romanian ja Kroatian tasavallan liittymisasiakirjojen mukaisesti kyseiset kolme jäsenvaltiota liittyvät Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden allekirjoittamiin tai tekemiin kansainvälisiin sopimuksiin kyseisiin sopimuksiin liitettävällä pöytäkirjalla.

               Neuvosto valtuutti 23. lokakuuta 2006 ja 14. syyskuuta 2012 komission aloittamaan neuvottelut kyseessä olevien kolmansien maiden kanssa asianomaisista pöytäkirjoista Bulgarian tasavallan, Romanian ja Kroatian tasavallan unioniin liittymistä silmällä pitäen.

               Maailmanlaajuista siviilisatelliittinavigointijärjestelmää (GNSS) koskeva Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Korean tasavallan yhteistyösopimus allekirjoitettiin 9. syyskuuta 2006, ja se tuli voimaan 1. heinäkuuta 2016.

               Neuvottelut Korean tasavallan kanssa saatiin menestyksekkäästi päätökseen verbaalinoottien vaihdolla.

               Komissio pitää neuvottelujen tuloksia tyydyttävinä ja ehdottaa, että neuvosto allekirjoittaisi pöytäkirjan Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden puolesta. Kun pöytäkirja on allekirjoitettu, neuvoston olisi tehtävä pöytäkirja Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden puolesta.

               2.EHDOTUKSEN OIKEUDELLINEN SISÄLTÖ

               Ehdotetulla pöytäkirjalla otetaan Bulgarian tasavalta, Romania ja Kroatian tasavalta sopimuksen sopimuspuoleksi ja velvoitetaan EU laatimaan sopimus todistusvoimaisena toisintona bulgarian, romanian ja kroaatin kielillä.

               Komissio ehdottaa, että neuvosto valtuuttaisi maailmanlaajuista siviilisatelliittinavigointijärjestelmää (GNSS) koskevaan Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Korean tasavallan yhteistyösopimukseen liitettävän pöytäkirjan allekirjoittamisen, jotta Bulgarian tasavallan, Kroatian tasavallan ja Romanian liittyminen Euroopan unioniin voidaan ottaa huomioon, Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden puolesta.

               Kun pöytäkirja on allekirjoitettu, neuvosto tarkastelee toista, pöytäkirjan tekemistä koskevaa ehdotusta.

               2018/0430 (NLE)

               Ehdotus

               NEUVOSTON PÄÄTÖS

               maailmanlaajuista siviilisatelliittinavigointijärjestelmää (GNSS) koskevaan Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Korean tasavallan yhteistyösopimukseen liitettävän pöytäkirjan allekirjoittamisesta, jotta Bulgarian tasavallan, Kroatian tasavallan ja Romanian liittyminen Euroopan unioniin voidaan ottaa huomioon, Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden puolesta

               EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

               ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 172 artiklan yhdessä sen 218 artiklan 5 kohdan kanssa,

               ottaa huomioon Bulgarian tasavallan, Romanian ja Kroatian tasavallan liittymisasiakirjat ja erityisesti niiden 6 artiklan 2 kohdan,

               ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,

               sekä katsoo seuraavaa:

               (1)Maailmanlaajuista siviilisatelliittinavigointijärjestelmää (GNSS) koskeva Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Korean tasavallan yhteistyösopimus, jäljempänä ’sopimus’, allekirjoitettiin 9 päivänä syyskuuta 2006, ja se tuli voimaan 1 päivänä heinäkuuta 2016.

               (2)Bulgaria ja Romania liittyivät unioniin 1 päivänä tammikuuta 2007 ja Kroatia 1 päivänä heinäkuuta 2013.

               (3)Liittymisestä mainittuun sopimukseen sovitaan Bulgarian, Kroatian ja Romanian liittymisasiakirjojen 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti tekemällä sopimukseen pöytäkirja. Liittymisasiakirjan 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti tällaiseen liittymiseen sovelletaan yksinkertaistettua menettelyä, jonka mukaan pöytäkirjan tekevät neuvosto, joka tekee ratkaisunsa yksimielisesti jäsenvaltioiden puolesta, ja kyseessä olevat kolmannet maat.

               (4)Neuvosto valtuutti 23 päivänä lokakuuta 2006 ja 14 päivänä syyskuuta 2012 komission aloittamaan neuvottelut kyseessä olevien kolmansien maiden kanssa unionin ja sen jäsenvaltioiden tekemiin kansainvälisiin sopimuksiin liitettävien pöytäkirjojen tekemisestä.

               (5)Neuvottelut Korean tasavallan kanssa saatiin menestyksekkäästi päätökseen verbaalinoottien vaihdolla.

               (6)Pöytäkirja olisi allekirjoitettava Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden puolesta sillä varauksella, että sen tekeminen saatetaan myöhemmin päätökseen,

               ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

               1 artikla

               Hyväksytään maailmanlaajuista siviilisatelliittinavigointijärjestelmää (GNSS) koskevaan Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Korean tasavallan yhteistyösopimukseen liitettävän pöytäkirjan allekirjoittaminen, jotta Bulgarian tasavallan, Kroatian tasavallan ja Romanian liittyminen Euroopan unioniin voidaan ottaa huomioon, unionin ja sen jäsenvaltioiden puolesta, sillä varauksella, että pöytäkirjan tekeminen saatetaan myöhemmin päätökseen.

               Allekirjoitettavan pöytäkirjan teksti on tämän päätöksen liitteenä.

               2 artikla

               Neuvoston pääsihteeristö laatii valtakirjan, jolla sopimuksen neuvottelijan nimeämä henkilö (nimeämät henkilöt) valtuutetaan allekirjoittamaan pöytäkirja unionin ja sen jäsenvaltioiden puolesta sillä varauksella, että sen tekeminen saatetaan päätökseen.

               3 artikla

               Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

               Tehty Brysselissä

                     Neuvoston puolesta

                     Puheenjohtaja

    ---documentbreak---

               EUROOPAN KOMISSIO
            Bryssel 4.1.2019
            COM(2018) 854 final
            LIITE
            asiakirjaan
            EhdotusNEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI
            maailmanlaajuista siviilisatelliittinavigointijärjestelmää (GNSS) koskevaan Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Korean tasavallan yhteistyösopimukseen liitettävän pöytäkirjan allekirjoittamisesta, jotta Bulgarian tasavallan, Kroatian tasavallan ja Romanian liittyminen Euroopan unioniin voidaan ottaa huomioon, Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden puolesta

                MAAILMANLAAJUISTA SIVIILISATELLIITTINAVIGOINTIJÄRJESTELMÄÄ (GNSS) KOSKEVAAN

               EUROOPAN YHTEISÖN JA SEN JÄSENVALTIOIDEN SEKÄ

               KOREAN TASAVALLAN

               YHTEISTYÖSOPIMUKSEEN LIITETTÄVÄ

               PÖYTÄKIRJA,

               JOTTA BULGARIAN TASAVALLAN, KROATIAN TASAVALLAN JA ROMANIAN LIITTYMINEN EUROOPAN UNIONIIN VOIDAAN OTTAA HUOMIOON

               EUROOPAN UNIONI,

               sekä

               BELGIAN KUNINGASKUNTA,

               BULGARIAN TASAVALTA,

               TŠEKIN TASAVALTA,

               TANSKAN KUNINGASKUNTA,

               SAKSAN LIITTOTASAVALTA,

               VIRON TASAVALTA,

               IRLANTI,

               HELLEENIEN TASAVALTA,

               ESPANJAN KUNINGASKUNTA,

               RANSKAN TASAVALTA,

               KROATIAN TASAVALTA,

               ITALIAN TASAVALTA,

               KYPROKSEN TASAVALTA,

               LATVIAN TASAVALTA,

               LIETTUAN TASAVALTA,

               LUXEMBURGIN SUURHERTTUAKUNTA,

               UNKARI,

               MALTAN TASAVALTA,

               ALANKOMAIDEN KUNINGASKUNTA,

               ITÄVALLAN TASAVALTA,

               PUOLAN TASAVALTA,

               PORTUGALIN TASAVALTA,

               ROMANIA,

               SLOVENIAN TASAVALTA,

               SLOVAKIAN TASAVALTA,

               SUOMEN TASAVALTA,

               RUOTSIN KUNINGASKUNTA,

               ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA,

               jäljempänä ’jäsenvaltiot’,

               ja

               KOREAN TASAVALTA,

               PALAUTTAVAT MIELIIN maailmanlaajuista siviilisatelliittinavigointijärjestelmää (GNSS) koskevan Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Korean tasavallan yhteistyösopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, joka allekirjoitettiin 9 päivänä syyskuuta 2006 ja joka tuli voimaan 1 päivänä heinäkuuta 2016, ja erityisesti sen 18 artiklan 3 kohdan,

               OTTAVAT HUOMIOON Bulgarian tasavallan ja Romanian liittymisen Euroopan unioniin 1 päivänä tammikuuta 2007 ja Kroatian tasavallan liittymisen Euroopan unioniin 1 päivänä heinäkuuta 2013,

               TOIVOVAT, että Bulgarian tasavalta, Kroatian tasavalta ja Romania liittyvät sopimukseen,

               TOTEAVAT, että Bulgarian tasavallan ja Romanian liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin Euroopan unioni perustuu, tehdyn asiakirjan 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti ja Kroatian tasavallan liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin Euroopan unioni perustuu, tehdyn asiakirjan 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti kyseisten maiden liittymisestä sopimukseen sovitaan tekemällä sopimukseen pöytäkirja,

               OVAT SOPINEET SEURAAVAA:

               1 ARTIKLA

               Bulgarian tasavallasta, Kroatian tasavallasta ja Romaniasta tulee maailmanlaajuista siviilisatelliittinavigointijärjestelmää (GNSS) koskevan Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Korean tasavallan yhteistyösopimuksen sopimuspuolia, ja niiden on muiden jäsenvaltioiden tapaan hyväksyttävä ja otettava huomioon sopimuksen teksti.

               2 ARTIKLA

               Tämä pöytäkirja on erottamaton osa sopimusta.

               3 ARTIKLA

               Sopimuksen tekstit, jotka on laadittu bulgarian, kroaatin ja romanian kielillä, liitetään tähän pöytäkirjaan.

               4 ARTIKLA

               Tämä pöytäkirja tulee voimaan sitä päivää seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona sopimuspuolet ovat ilmoittaneet diplomaattinooteilla sopimuksen tallettajalle tämän pöytäkirjan voimaantulon edellyttämien sisäisten oikeudellisten menettelyjensä päätökseen saattamisesta.

               TÄMÄN VAKUUDEKSI allekirjoittaneet, siihen asianmukaisesti hallitustensa valtuuttamina, ovat allekirjoittaneet tämän pöytäkirjan.

               TEHTY kahtena kappaleena xxxx:ssa, xx päivänä ...kuuta vuonna  kaksituhattazz, bulgarian, englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, kroaatin, latvian, liettuan, maltan, portugalin, puolan, ranskan, romanian, ruotsin, saksan, slovakin, sloveenin, suomen, tanskan, tšekin, unkarin, viron ja korean kielellä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen.

                        EUROOPAN UNIONIN JA SEN JÄSENVALTIOIDEN PUOLESTA

                        KOREAN TASAVALLAN PUOLESTA