title: Ehdotus: NEUVOSTON PÄÄTÖS Euroopan yhteisön ja Nepalin hallituksen välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen allekirjoittamisesta ja väliaikaisesta soveltamisesta Ehdotus: NEUVOSTON PÄÄTÖS Euroopan yhteisön ja Nepalin hallituksen välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen tekemisestä

text:
Tärkeä oikeudellinen huomautus

|

52008PC0041(01)

Ehdotus: neuvoston päätös Euroopan yhteisön ja Nepalin hallituksen välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen allekirjoittamisesta ja väliaikaisesta soveltamisesta  /* KOM/2008/0041 lopull. */

	[pic] | EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO |Bryssel 31.1.2008KOM(2008) 41 lopullinen2008/0017 (CNS)Ehdotus:NEUVOSTON PÄÄTÖSEuroopan yhteisön ja Nepalin hallituksen välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen allekirjoittamisesta ja väliaikaisesta soveltamisestaEhdotus:NEUVOSTON PÄÄTÖSEuroopan yhteisön ja Nepalin hallituksen välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen tekemisestä(komission esittämät)PERUSTELUTEHDOTUKSEN TAUSTA |110 | Ehdotuksen perusteet ja tavoitteet Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen niin sanotuissa open skies -asioissa antamien tuomioiden jälkeen neuvosto antoi 5. kesäkuuta 2003 komissiolle valtuudet aloittaa neuvottelut kolmansien maiden kanssa voimassa olevien kahdenvälisten sopimusten tiettyjen määräysten korvaamisesta yhteisön kanssa tehtävillä sopimuksilla[1] (”horisontaaliset valtuudet”). Tällaisten sopimusten tarkoituksena on antaa kaikille EU:n lentoliikenteen harjoittajille syrjimätön pääsy yhteisön ja kolmansien maiden välisille lentoreiteille sekä saattaa jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden kahdenväliset lentoliikennesopimukset yhteisön oikeuden mukaisiksi. |120 | Yleinen tausta Jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välisiä kansainvälisiä lentoliikennesuhteita on yleensä säännelty jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden kahdenvälisillä lentoliikennesopimuksilla, tällaisten sopimusten liitteillä ja muilla kahdenvälisillä ja monenvälisillä järjestelyillä. Jäsenvaltioiden tekemiin kahdenvälisiin lentoliikennesopimuksiin sisältyvät perinteiset nimeämislausekkeet ovat yhteisön oikeuden vastaisia. Ne antavat kolmannelle maalle mahdollisuuden evätä tai peruuttaa kokonaan tai tilapäisesti liikennöintiluvat tai muut luvat sellaiselta lentoliikenteen harjoittajalta, jonka jokin jäsenvaltio on nimennyt, mutta joka ei ole kyseisen jäsenvaltion tai sen kansalaisten omistuksessa ja tosiasiallisessa määräysvallassa. Tämän on katsottu syrjivän sellaisia yhteisön lentoliikenteen harjoittajia, jotka ovat sijoittautuneet jonkin jäsenvaltion alueelle, mutta jotka ovat jonkin toisen jäsenvaltion kansalaisten omistuksessa tai määräysvallassa. Tämä on vastoin perustamissopimuksen 43 artiklaa, jossa sijoittautumisvapauttaan käyttäneille jäsenvaltioiden kansalaisille taataan sijoittautumisvaltiossa sama kohtelu kuin kyseisen jäsenvaltion kansalaisille. Myös lentopolttoaineen verotus ja kolmansien maiden lentoliikenteen harjoittajien yhteisön sisäisillä reiteillä perimät kuljetustariffit ja pakolliset kaupalliset sopimukset lentoyhtiöiden välillä ovat kysymyksiä, joissa yhteisön oikeuden noudattaminen olisi varmistettava tarkistamalla tai täydentämällä jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välisten lentoliikennesopimusten voimassa olevia määräyksiä. |130 | Voimassa olevat aiemmat määräykset Sopimuksen määräykset korvaavat jäsenvaltioiden ja Nepalin välisten seitsemän kahdenvälisen lentoliikennesopimuksen voimassa olevat määräykset tai täydentävät niitä. |140 | Johdonmukaisuus suhteessa unionin muuhun politiikkaan ja muihin tavoitteisiin Sopimus edistää yhteisön ulkoisen ilmailupolitiikan perustavoitetta saattamalla voimassa olevat kahdenväliset lentoliikennesopimukset yhteisön oikeuden mukaisiksi. |KUULEMISET JA VAIKUTUSTEN ARVIOINTI |Intressitahojen kuuleminen |211 | Kuulemismenettely, tärkeimmät kohderyhmät ja yleiskuvaus vastaajista Jäsenvaltioita kuultiin koko neuvottelujen ajan. |212 | Tiivistelmä vastauksista ja siitä, miten ne on otettu huomioon Jäsenvaltioiden esittämät huomautukset on otettu huomioon. |EHDOTUKSEEN LIITTYVÄT OIKEUDELLISET NÄKÖKOHDAT |305 | Ehdotetun toimen lyhyt kuvaus ”Horisontaalisista valtuuksista” tehdyn neuvoston päätöksen liitteessä esitetään neuvotteluissa noudatettavat menettelyt ja neuvotteluohjeet. Komissio on näiden menettelyjen ja ohjeiden mukaisesti neuvotellut Nepalin kanssa sopimuksen, jolla korvataan jäsenvaltioiden ja Nepalin voimassa olevien kahdenvälisten lentoliikennesopimusten tietyt määräykset. Sopimuksen 2 artiklalla korvataan perinteiset nimeämislausekkeet yhteisön nimeämislausekkeella, minkä ansiosta kaikki yhteisön lentoliikenteen harjoittajat voivat hyödyntää sijoittautumisoikeutta. Sopimuksen 4 ja 5 artiklassa käsitellään kahta lauseketta, jotka liittyvät yhteisön toimivaltaan kuuluviin asioihin. Sopimuksen 4 artikla koskee lentopolttoaineen verotusta, joka on yhdenmukaistettu energiatuotteiden ja sähkön verotusta koskevan yhteisön kehyksen uudistamisesta annetulla neuvoston direktiivillä 2003/96/EY ja erityisesti sen 14 artiklan 2 kohdalla. Kuljetustariffeja koskevalla 5 artiklalla poistetaan ristiriitaisuudet voimassa olevien kahdenvälisten lentoliikennesopimusten ja lentoliikenteen kuljetus- ja rahtimaksuista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2409/92 väliltä. Asetuksessa kielletään kolmansien maiden lentoliikenteen harjoittajilta hintajohtajuus pelkästään yhteisön alueella tapahtuvissa lentokuljetuksissa. Sopimuksen 6 artiklalla kahdenvälisiin sopimuksiin lisätään selvästi kilpailua rajoittavia määräyksiä (pakolliset kaupalliset sopimukset lentoyhtiöiden välillä) EU:n kilpailulainsäädännön mukaisesti. |310 | Oikeusperusta EY:n perustamissopimuksen 80 artiklan 2 kohta ja 300 artiklan 2 kohta. |329 | Toissijaisuusperiaate Ehdotus perustuu täysin neuvoston myöntämiin ”horisontaalisiin valtuuksiin” ottaen huomioon yhteisön oikeuden ja kahdenvälisten lentoliikennesopimusten soveltamisalaan kuuluvat asiat. |Suhteellisuusperiaate Sopimuksella muutetaan tai täydennetään kahdenvälisten lentoliikennesopimusten määräyksiä ainoastaan siltä osin kuin on tarpeen yhteisön oikeuden noudattamiseksi. |Sääntelytavan valinta |342 | Yhteisön ja Nepalin välinen sopimus on tehokkain keino saattaa kaikki jäsenvaltioiden ja Nepalin voimassa olevat kahdenväliset lentoliikennesopimukset yhteisön oikeuden mukaisiksi. |TALOUSARVIOVAIKUTUKSET |409 | Ehdotuksella ei ole vaikutuksia yhteisön talousarvioon. |LISÄTIEDOT |510 | Yksinkertaistaminen |511 | Ehdotuksella yksinkertaistetaan lainsäädäntöä. |512 | Jäsenvaltioiden ja Nepalin kahdenvälisten lentoliikennesopimusten asiaa koskevat määräykset korvataan tai niitä täydennetään yhden yhteisön sopimuksen määräyksillä. |570 | Ehdotuksen yksityiskohtainen kuvaus Kansainvälisten sopimusten allekirjoittamista ja tekemistä koskevan vakiomenettelyn mukaisesti neuvostoa pyydetään hyväksymään päätökset Euroopan yhteisön ja Nepalin hallituksen välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen allekirjoittamisesta ja väliaikaisesta soveltamisesta sekä sopimuksen tekemisestä ja nimeämään henkilöt, joilla on valtuudet allekirjoittaa sopimus yhteisön puolesta. |1.  Ehdotus:NEUVOSTON PÄÄTÖSEuroopan yhteisön ja Nepalin hallituksen välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen allekirjoittamisesta ja väliaikaisesta soveltamisestaEUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 80 artiklan 2 kohdan yhdessä 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen virkkeen kanssa,ottaa huomioon komission ehdotuksen[2],sekä katsoo seuraavaa:2.  Neuvosto valtuutti 5 päivänä kesäkuuta 2003 komission aloittamaan neuvottelut kolmansien maiden kanssa voimassa olevien kahdenvälisten sopimusten tiettyjen määräysten korvaamisesta yhteisön kanssa tehtävillä sopimuksilla.3.  Komissio on neuvotellut yhteisön puolesta Nepalin kanssa sopimuksen tietyistä lentoliikenteen näkökohdista. Näissä neuvotteluissa se on noudattanut menettelyjä ja ohjeita, jotka on esitetty komission valtuuttamisesta aloittamaan neuvottelut kolmansien maiden kanssa voimassa olevien kahdenvälisten sopimusten tiettyjen määräysten korvaamisesta yhteisön kanssa tehtävillä sopimuksilla tehdyn neuvoston päätöksen liitteessä.4.  Komission neuvottelema sopimus olisi allekirjoitettava, ja sitä olisi sovellettava väliaikaisesti hyväksymisehdoin,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:Ainoa artikla1. Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään henkilö tai henkilöt, jolla tai joilla on valtuudet allekirjoittaa yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja Nepalin hallituksen välinen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskeva sopimus sillä varauksella, että sopimus lopullisesti tehdään myöhemmin.2. Sopimusta sovelletaan sen voimaantuloon saakka väliaikaisesti sitä päivää seuraavan kuukauden ensimmäisestä päivästä, jona sopimuspuolet ovat ilmoittaneet toisilleen tätä varten tarvittavien menettelyjen saattamisesta päätökseen. Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan antamaan sopimuksen 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu ilmoitus.3. Sopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä.Tehty Brysselissä […]Neuvoston puolestaPuheenjohtaja2008/0017 (CNS)Ehdotus:NEUVOSTON PÄÄTÖSEuroopan yhteisön ja Nepalin hallituksen välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen tekemisestäEUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 80 artiklan 2 kohdan yhdessä 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen virkkeen ja 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan kanssa,ottaa huomioon komission ehdotuksen[3],ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon[4],sekä katsoo seuraavaa:(1) Neuvosto valtuutti 5 päivänä kesäkuuta 2003 komission aloittamaan neuvottelut kolmansien maiden kanssa voimassa olevien kahdenvälisten sopimusten tiettyjen määräysten korvaamisesta yhteisön kanssa tehtävillä sopimuksilla.(2) Komissio on neuvotellut yhteisön puolesta Nepalin hallituksen kanssa sopimuksen tietyistä lentoliikenteen näkökohdista. Näissä neuvotteluissa se on noudattanut menettelyjä ja ohjeita, jotka on esitetty komission valtuuttamisesta aloittamaan neuvottelut kolmansien maiden kanssa voimassa olevien kahdenvälisten sopimusten tiettyjen määräysten korvaamisesta yhteisön kanssa tehtävillä sopimuksilla tehdyn neuvoston päätöksen liitteessä.(3) Sopimus allekirjoitettiin yhteisön puolesta […] tehdyn neuvoston päätöksen …/…/EY[5] mukaisesti […] hyväksymisehdoin.(4) Sopimus olisi hyväksyttävä,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artikla1. Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja Nepalin hallituksen välinen sopimus tietyistä lentoliikenteen näkökohdista.2. Sopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä.2 artiklaNeuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään henkilö tai henkilöt, jolla tai joilla on valtuudet antaa sopimuksen 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu ilmoitus.Tehty Brysselissä […]Neuvoston puolestaPuheenjohtajaLIITEEuroopan yhteisön ja Nepalin hallituksenSOPIMUStietyistä lentoliikenteen näkökohdistaEUROOPAN YHTEISÖjaNEPALIN HALLITUS,jäljempänä ’osapuolet’,jotkaTOTEAVAT, että useiden Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden ja Nepalin välillä on tehty kahdenvälisiä lentoliikennesopimuksia, joihin sisältyy Euroopan yhteisön oikeuden vastaisia määräyksiä,TOTEAVAT, että Euroopan yhteisöllä on yksinomainen toimivalta useiden sellaisten näkökohtien osalta, jotka voivat sisältyä Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden kahdenvälisiin lentoliikennesopimuksiin,TOTEAVAT, että johonkin jäsenvaltioon sijoittautuneilla yhteisön lentoliikenteen harjoittajilla on Euroopan yhteisön oikeuden nojalla oikeus syrjimättömään pääsyyn Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välisille lentoreiteille,OTTAVAT HUOMIOON, että Euroopan yhteisön ja tiettyjen kolmansien maiden välillä on tehty sopimuksia, joiden mukaan näiden kolmansien maiden kansalaiset voivat olla omistajina lentoyhtiöissä, joilla on Euroopan yhteisön lainsäädännön mukainen toimilupa,TUNNUSTAVAT, että Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden ja Nepalin kahdenvälisten lentoliikennesopimusten eräät määräykset, jotka ovat Euroopan yhteisön oikeuden vastaisia, on saatettava kyseisen oikeuden mukaisiksi, jotta Euroopan yhteisön ja Nepalin väliselle lentoliikenteelle voidaan luoda vankka oikeusperusta ja varmistaa liikenteen jatkuvuus,TUNNUSTAVAT, että Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden ja Nepalin kahdenvälisten lentoliikennesopimusten olisi oltava Nepalin ja Euroopan yhteisön lainsäädännön mukaisia, ja niiden olisi tarjottava kestävä ja vankka oikeusperusta, jonka avulla voidaan turvata Euroopan yhteisön ja Nepalin välisen lentoliikenteen jatkuvuus ja kehittäminen.TOTEAVAT, että tällä sopimuksella ei ole tarpeen muuttaa niitä Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden ja Nepalin kahdenvälisten lentoliikennesopimusten määräyksiä, jotka eivät ole yhteisön oikeuden vastaisia,TOTEAVAT, että Euroopan yhteisön lainsäädännön mukaisesti lentoliikenteen harjoittajat eivät periaatteessa saa tehdä sopimuksia, jotka voivat vaikuttaa Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden väliseen kauppaan ja joiden tavoitteena tai seurauksena on kilpailun estyminen, rajoittuminen tai vääristyminen,TUNNUSTAVAT, että Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden ja Nepalin välillä tehtyjen kahdenvälisten lentoliikennesopimusten määräykset, joissa i) vaaditaan tai suositaan sellaisten yritysten välisten sopimusten tekemistä, sellaisia yritysten yhteenliittymien päätöksiä tai sellaisia yhteisiä toimintatapoja, jotka estävät, vääristävät tai rajoittavat lentoliikenteen harjoittajien välistä kilpailua merkittävillä reiteillä, tai ii) vahvistetaan tällaisten sopimusten, päätösten tai toimintatapojen vaikutuksia, tai iii) annetaan lentoliikenteen harjoittajille tai muille yksityisille talouden toimijoille valta toteuttaa toimenpiteitä, jotka estävät, vääristävät tai rajoittavat lentoliikenteen harjoittajien välistä kilpailua asianomaisilla reiteillä, saattavat tehdä yrityksiin sovellettavista kilpailusäännöistä tehottomia,TOTEAVAT, että Euroopan yhteisön tarkoituksena ei ole tällä sopimuksella vaikuttaa Euroopan yhteisön ja Nepalin välisen lentoliikenteen kokonaismäärään tai yhteisön lentoliikenteen harjoittajien ja Nepalin lentoliikenteen harjoittajien väliseen tasapainoon eikä muuttaa voimassa olevien kahdenvälisten lentoliikennesopimusten liikenneoikeuksia koskevia määräyksiä,OVAT SOPINEET SEURAAVAA:1 ARTIKLAYleiset määräykset1. Tässä sopimuksessa ’jäsenvaltioilla’ tarkoitetaan Euroopan yhteisön jäsenvaltioita.2. Kun jossain liitteessä 1 mainitussa sopimuksessa viitataan kyseisen sopimuksen osapuolena olevan jäsenvaltion kansalaisiin, tämän on katsottava viittaavan Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden kansalaisiin.3. Kun jossain liitteessä 1 mainitussa sopimuksessa viitataan kyseisen sopimuksen osapuolena olevan jäsenvaltion lentoliikenteen harjoittajiin tai lentoyhtiöihin, tämän on katsottava viittaavan kyseisen jäsenvaltion nimeämiin lentoliikenteen harjoittajiin tai lentoyhtiöihin.2 ARTIKLANimeäminen, liikennöintiluvat ja niiden peruuttaminen1. Tämän artiklan 3 kohdan määräykset syrjäyttävät liitteessä 2 olevassa a kohdassa lueteltujen artiklojen vastaavat määräykset, jotka koskevat asianomaisen jäsenvaltion tekemää lentoliikenteen harjoittajan nimeämistä ja Nepalin lentoliikenteen harjoittajalle myöntämiä liikennöintilupia ja muita lupia, ja tämän artiklan 4 kohdan määräykset syrjäyttävät liitteessä 2 olevassa b kohdassa lueteltujen artiklojen vastaavat määräykset, jotka koskevat lentoliikenteen harjoittajan liikennöintilupien tai muiden lupien epäämistä, peruuttamista, tilapäistä peruuttamista tai rajoittamista.2. Tämän artiklan 3 kohdan määräykset syrjäyttävät liitteessä 2 olevassa a kohdassa lueteltujen artiklojen vastaavat määräykset, jotka koskevat Nepalin tekemää lentoliikenteen harjoittajan nimeämistä ja asianomaisen jäsenvaltion lentoliikenteen harjoittajalle myöntämiä liikennöintilupia ja muita lupia, ja tämän artiklan 4 kohdan määräykset syrjäyttävät liitteessä 2 olevassa b kohdassa lueteltujen artiklojen vastaavat määräykset, jotka koskevat lentoliikenteen harjoittajan liikennöintilupien tai muiden lupien epäämistä, peruuttamista, tilapäistä peruuttamista tai rajoittamista.3. Vastaanotettuaan tiedon nimeämisestä ja nimetyn lentoliikenteen harjoittajan tai nimettyjen lentoliikenteen harjoittajien hakemukset, jotka on toimitettu määrätyssä muodossa ja määrättyjä menettelyjä noudattaen, toisen osapuolen on, ellei 4 ja 5 kohdassa toisin määrätä, annettava kyseiset liikennöintiluvat ja muut luvat viivytyksettä, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:a) Jäsenvaltion nimeämän lentoliikenteen harjoittajan tapauksessa:i) lentoliikenteen harjoittaja on sijoittautunut nimeävän jäsenvaltion alueelle Euroopan yhteisön perustamissopimuksen mukaisesti ja sillä on jäsenvaltion myöntämä Euroopan yhteisön lainsäädännön mukainen voimassa oleva liikennelupa; jaii) lentoliikenteen harjoittaja on lentotoimintaluvan myöntämisestä vastaavan jäsenvaltion jatkuvan ja tehokkaan viranomaisvalvonnan alainen ja asianomainen ilmailuviranomainen on mainittu selvästi nimeämisessä; jaiii) lentoliikenteen harjoittaja on joko suoraan tai osake-enemmistön kautta jäsenvaltioiden ja/tai jäsenvaltioiden kansalaisten ja/tai muiden liitteessä 3 lueteltujen valtioiden ja/tai niiden kansalaisten omistuksessa ja tosiasiallisessa määräysvallassa.b) Nepalin nimeämän lentoliikenteen harjoittajan tapauksessa:i) lentoliikenteen harjoittajan päätoimipaikka on Nepalissa; jaii) lentoliikenteen harjoittaja on Nepalin jatkuvan ja tehokkaan viranomaisvalvonnan alainen.4. Kumpikin osapuoli voi evätä tai peruuttaa kokonaan tai tilapäisesti toisen osapuolen nimeämän lentoliikenteen harjoittajan liikennöintiluvat tai muut luvat tai rajoittaa niiden käyttöä, josa) jäsenvaltion nimeämän lentoliikenteen harjoittajan tapauksessa:i) lentoliikenteen harjoittaja ei ole sijoittautunut nimeävän jäsenvaltion alueelle Euroopan yhteisön perustamissopimuksen mukaisesti tai sillä ei ole Euroopan yhteisön lainsäädännön mukaista voimassa olevaa liikennelupaa; taiii) lentoliikenteen harjoittaja ei ole lentotoimintaluvan myöntämisestä vastaavan jäsenvaltion jatkuvan ja tehokkaan viranomaisvalvonnan alainen tai asianomaista ilmailuviranomaista ei ole mainittu selvästi nimeämisessä; taiiii) lentoliikenteen harjoittaja ei ole joko suoraan tai osake-enemmistön kautta jäsenvaltioiden ja/tai jäsenvaltioiden kansalaisten ja/tai muiden liitteessä 3 lueteltujen valtioiden ja/tai niiden kansalaisten omistuksessa ja tosiasiallisessa määräysvallassa; taib) Nepalin nimeämän lentoliikenteen harjoittajan tapauksessa:i) lentoliikenteen harjoittajan päätoimipaikka ei ole Nepalissa; taiii) lentoliikenteen harjoittaja ei ole Nepalin tehokkaan viranomaisvalvonnan alainen; taiiii) Nepalin nimeämä lentoliikenteen harjoittaja on sellaisen kolmannen maan enemmistöomistuksessa tai määräysvallassa, joka ei tosiasiallisesti hyväksy yhteisöön sijoittautuneiden yhteisön lentoliikenteen harjoittajien nimeämistä.5. Nepal ei saa 4 kohdan mukaisia oikeuksia käyttäessään harjoittaa kansallisuuteen perustuvaa syrjintää jäsenvaltioiden lentoliikenteen harjoittajien välillä.3 ARTIKLATurvallisuus1. Tämän artiklan 2 kohdan määräyksillä täydennetään liitteessä 2 olevassa c kohdassa lueteltujen artiklojen vastaavia määräyksiä.2. Jos jäsenvaltio on nimennyt lentoliikenteen harjoittajan, jonka jatkuvasta viranomaisvalvonnasta vastaa jokin toinen jäsenvaltio, lentoliikenteen harjoittajan nimenneen jäsenvaltion ja Nepalin hallituksen välisen sopimuksen turvallisuusmääräysten nojalla Nepalille kuuluvia oikeuksia sovelletaan myös turvallisuusvaatimusten hyväksymiseen, noudattamiseen tai ylläpitämiseen kyseisen toisen jäsenvaltion toimesta sekä kyseisen lentoliikenteen harjoittajan liikennöintiluvan myöntämiseen.4 ARTIKLALentopolttoaineen verotus1. Tämän artiklan 2 kohdan määräyksillä täydennetään liitteessä 2 olevassa d kohdassa lueteltujen artiklojen vastaavia määräyksiä.2. Mikään liitteessä 2 olevassa d kohdassa lueteltujen sopimusten kohta ei huolimatta niissä mahdollisesti olevista päinvastaisista määräyksistä saa estää jäsenvaltioita määräämästä syrjimättömin perustein veroja, tulleja tai muita maksuja sen alueella toimitetulle polttoaineelle, jota käytetään Nepalin nimeämän lentoliikenteen harjoittajan ilma-aluksessa, joka liikennöi kyseisen jäsenvaltion alueella sijaitsevan paikan ja toisen kyseisen jäsenvaltion alueella sijaitsevan paikan tai jonkin toisen jäsenvaltion alueella sijaitsevan paikan välillä.5 ARTIKLAKuljetustariffit Euroopan yhteisön sisällä1. Tämän artiklan 2 kohdan määräyksillä täydennetään liitteessä 2 olevassa e kohdassa lueteltujen artiklojen vastaavia määräyksiä.2. Tariffeihin, joita Nepalin hallituksen nimeämät lentoliikenteen harjoittajat perivät kokonaan Euroopan yhteisön alueella tapahtuvasta kuljetuksesta sellaisen liitteessä 1 mainitun sopimuksen nojalla, johon sisältyy liitteessä 2 olevassa e kohdassa mainittu määräys, sovelletaan Euroopan yhteisön lainsäädäntöä.6 ARTIKLAYhteensopivuus kilpailusääntöjen kanssa1. Mikään liitteessä 1 luetelluissa sopimuksissa ei mahdollisista päinvastaisista määräyksistä huolimatta saa i) suosia sellaisia yritysten välillä tehtäviä sopimuksia, sellaisia yritysten yhteenliittymien päätöksiä tai sellaisia yhteisiä toimintatapoja, jotka estävät, vääristävät tai rajoittavat kilpailua, ii) vahvistaa tällaisten sopimusten, päätösten tai toimintatapojen vaikutuksia, tai iii) antaa yksityisille talouden toimijoille valtaa toimenpiteisiin, jotka estävät, vääristävät tai rajoittavat kilpailua.2. Liitteessä 1 lueteltujen sopimusten määräyksiä ei sovelleta, jos ne ovat ristiriidassa tämän artiklan 1 kohdan kanssa.7 ARTIKLASopimuksen liitteetTämän sopimuksen liitteet ovat sen erottamaton osa.8 ARTIKLATarkistaminen tai muuttaminenOsapuolet voivat milloin tahansa yhteisellä hyväksynnällä tarkistaa tai muuttaa tätä sopimusta.9 ARTIKLAVoimaantulo ja väliaikainen soveltaminen1. Tämä sopimus tulee voimaan päivänä, jona osapuolet ovat ilmoittaneet kirjallisesti toisilleen, että sopimuksen voimaan saattamisen edellyttämät sisäiset menettelyt on saatettu päätökseen.2. Sen estämättä, mitä 1 kohdassa määrätään, sopimuspuolet sopivat soveltavansa sopimusta väliaikaisesti sitä päivää seuraavan kuukauden ensimmäisestä päivästä, jona sopimuspuolet ovat ilmoittaneet toisilleen tätä varten tarvittavien menettelyjen saattamisesta päätökseen.3. Jäsenvaltioiden ja Nepalin hallituksen väliset sopimukset ja muut järjestelyt, jotka eivät vielä ole tulleet voimaan tämän sopimuksen allekirjoituspäivänä ja joita ei sovelleta väliaikaisesti, luetellaan liitteessä 1 olevassa b kohdassa. Tätä sopimusta sovelletaan kaikkiin tällaisiin sopimuksiin ja järjestelyihin, kun ne tulevat voimaan tai kun niitä sovelletaan väliaikaisesti.10 ARTIKLAVoimassaolon päättyminen1. Jos jokin liitteessä 1 mainittu sopimus irtisanotaan, kaikkien tämän sopimuksen määräysten, jotka liittyvät kyseiseen liitteessä 1 mainittuun sopimukseen, voimassaolo päättyy samaan aikaan.2. Jos kaikki liitteessä 1 mainitut sopimukset irtisanotaan, tämän sopimuksen voimassaolo päättyy samaan aikaan.TÄMÄN VAKUUDEKSI alla mainitut asianmukaisesti valtuutetut edustajat ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen.Tämä sopimus on tehty […]ssa […] kahtena kappaleena bulgarian, englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, latvian, liettuan, maltan, portugalin, puolan, ranskan, romanian, ruotsin, saksan, slovakin, sloveenin, suomen, tanskan, tšekin, unkarin, viron ja Nepalin kielellä.EUROOPAN YHTEISÖN PUOLESTA: NEPALIN HALLITUKSEN PUOLESTA:LIITE 1Luettelo tämän sopimuksen 1 artiklassa tarkoitetuista sopimuksistaa) Nepalin hallituksen ja Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden väliset lentoliikennesopimukset, jotka on tehty, allekirjoitettu ja/tai joita sovelletaan väliaikaisesti tämän sopimuksen allekirjoituspäivänä-  Itävallan liittohallituksen ja Nepalin kuningaskunnan hallituksen lentoliikennesopimus, allekirjoitettu Kathmandussa 29 päivänä lokakuuta 1997, jäljempänä liitteessä 2 ’Nepal–Itävalta-sopimus’,-  Luxemburgin suurherttuakunnan hallituksen ja Nepalin kuningaskunnan hallituksen lentoliikennesopimus, tehty Luxemburgissa 18 päivänä kesäkuuta 1999, jäljempänä liitteessä 2 ’Nepal–Luxemburg-sopimus’;-  Alankomaiden kuningaskunnan ja Nepalin kuningaskunnan hallituksen lentoliikennesopimus, tehty Schipholin lentoasemalla 10 päivänä kesäkuuta 1998, jäljempänä liitteessä 2 ’Nepal–Alankomaat-sopimus’;-  Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen ja Nepalin kuningaskunnan hallituksen lentoliikennesopimus, tehty Kathmandussa 3 päivänä maaliskuuta 1994, jäljempänä liitteessä 2 ’Nepal – Yhdistynyt kuningaskunta -sopimus’;b) Nepalin hallituksen ja Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden välillä parafoidut tai allekirjoitetut lentoliikennesopimukset ja muut järjestelyt, jotka eivät ole vielä tulleet voimaan ja joita ei sovelleta väliaikaisesti tämän sopimuksen allekirjoituspäivänä-  Nepalin kuningaskunnan hallituksen ja Ranskan tasavallan hallituksen lentoliikennesopimus, parafoitu Kathmandussa 7 päivänä heinäkuuta 1998, jäljempänä liitteessä 2 ’Nepal–Ranska-sopimus’;-  Saksan liittotasavallan hallituksen ja Nepalin kuningaskunnan hallituksen lentoliikennesopimus, parafoitu ja lisätty Bonnissa 26 päivänä heinäkuuta 2000 tehdyn pöytäkirjan liitteeksi 3, jäljempänä liitteessä 2 ’Nepal–Saksa-sopimus’;-  Nepalin kuningaskunnan hallituksen ja Italian tasavallan hallituksen lentoliikennesopimus, parafoitu Kathmandussa 8 päivänä toukokuuta 1992, jäljempänä liitteessä 2 ’Nepal–Italia-sopimus’;LIITE 2Luettelo liitteessä 1 lueteltujen sopimusten artikloista, joihin viitataan tämän sopimuksen 2–6 artiklassaa) Jäsenvaltion tekemä nimeäminen:-  Nepal–Itävalta-sopimuksen 4 artikla-  Nepal–Ranska-sopimuksen 4 artikla-  Nepal–Italia-sopimuksen 4 artikla-  Nepal–Luxemburg-sopimuksen 3 artikla-  Nepal–Alankomaat-sopimuksen 5 artikla-  Nepal – Yhdistynyt kuningaskunta -sopimuksen 4 artikla.b) Liikennöintilupien tai muiden lupien epääminen, peruuttaminen kokonaan tai tilapäisesti tai niiden rajoittaminen:-  Nepal–Itävalta-sopimuksen 4 artikla-  Nepal–Ranska-sopimuksen 5 artikla-  Nepal–Saksa-sopimuksen 4 artikla-  Nepal–Italia-sopimuksen 5 artikla-  Nepal–Luxemburg-sopimuksen 4 artikla-  Nepal–Alankomaat-sopimuksen 6 artikla-  Nepal – Yhdistynyt kuningaskunta -sopimuksen 5 artikla.c) Turvallisuus:-  Nepal–Itävalta-sopimuksen 8 artikla-  Nepal–Ranska-sopimuksen 9 artikla-  Nepal–Saksa-sopimuksen 14 artikla-  Nepal–Italia-sopimuksen 10 artikla-  Nepal–Luxemburg-sopimuksen 6 artikla-  Nepal–Alankomaat-sopimuksen 10 artikla.d) Lentopolttoaineen verotus:-  Nepal–Itävalta-sopimuksen 9 artikla-  Nepal–Ranska-sopimuksen 12 artikla-  Nepal–Saksa-sopimuksen 7 artikla-  Nepal–Italia-sopimuksen 6 artikla-  Nepal–Luxemburg-sopimuksen 8 artikla-  Nepal–Alankomaat-sopimuksen 13 artikla-  Nepal – Yhdistynyt kuningaskunta -sopimuksen 8 artikla.e) Kuljetustariffit Euroopan yhteisön sisällä:-  Nepal–Itävalta-sopimuksen 12 artikla-  Nepal–Ranska-sopimuksen 14 artikla-  Nepal–Italia-sopimuksen 8 artikla-  Nepal–Luxemburg-sopimuksen 10 artikla-  Nepal–Alankomaat-sopimuksen 8 artikla-  Nepal – Yhdistynyt kuningaskunta -sopimuksen 7 artikla.LIITE 3Luettelo tämän sopimuksen 2 artiklassa tarkoitetuista muista valtioistaa) Islannin tasavalta (Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen nojalla)b) Liechtensteinin ruhtinaskunta (Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen nojalla)c) Norjan kuningaskunta (Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen nojalla)d) Sveitsin valaliitto (Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen lentoliikennesopimuksen nojalla) [1] Neuvoston päätös 11323/03, tehty 5 päivänä kesäkuuta 2003 (luottamuksellinen asiakirja).[2] EUVL C […], […], s. […].[3] EUVL C […], […], s. […].[4] EUVL C […], […], s. […].[5] EUVL C […], […], s. […].


title: Ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖS Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Libanonin tasavallan väliseen Euro–Välimeri-sopimukseen liitettävän pöytäkirjan, jolla otetaan huomioon Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan liittyminen Euroopan unioniin, allekirjoittamisesta ja väliaikaisesta soveltamisesta

text:
                     EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO
                                                       Bryssel 24.4.2007
                                                       KOM(2007) 203 lopullinen
                                                       2007/0078 (AVC)
                                            Ehdotus
                                   NEUVOSTON PÄÄTÖS
     Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Libanonin tasavallan väliseen Euro–
         Välimeri-sopimukseen liitettävän pöytäkirjan, jolla otetaan huomioon Tšekin
       tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan
       tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian
   tasavallan ja Slovakian tasavallan liittyminen Euroopan unioniin, allekirjoittamisesta ja
                                 väliaikaisesta soveltamisesta
                                            Ehdotus
                                   NEUVOSTON PÄÄTÖS
     Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Libanonin tasavallan väliseen Euro–
         Välimeri-sopimukseen liitettävän pöytäkirjan, jolla otetaan huomioon Tšekin
       tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan
       tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian
        tasavallan ja Slovakian tasavallan liittyminen Euroopan unioniin, tekemisestä
                                      (komission esittämät)
FI                                                                                FI
 ---pagebreak---                                            PERUSTELUT
   Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Libanonin välinen Euro–Välimeri-sopimus
   allekirjoitettiin Luxemburgissa 17. kesäkuuta 2002, ja se tuli voimaan 1. huhtikuuta 2006.
   Uusien jäsenvaltioiden EU:hun liittymistä koskevan asiakirjan 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti
   EU:n uusien jäsenvaltioiden liittymisestä Euro–Välimeri-assosiaatiosopimukseen sovitaan
   tekemällä       pöytäkirja  kyseiseen     sopimukseen.     Samassa     artiklassa    määrätään
   yksinkertaistetusta menettelystä, jonka mukaisesti pöytäkirjan tekevät neuvosto yksimielisesti
   jäsenvaltioiden puolesta ja kyseinen kolmas maa. Menettely ei rajoita yhteisön omaa
   toimivaltaa.
   Neuvosto valtuutti 10. helmikuuta 2004 komission neuvottelemaan tällaisen pöytäkirjan
   Libanonin kanssa. Neuvottelut on sittemmin saatu päätökseen komissiota tyydyttävällä
   tavalla.
   Ohessa ovat ehdotukset 1) neuvoston päätökseksi pöytäkirjan allekirjoittamisesta ja 2)
   neuvoston päätökseksi pöytäkirjan tekemisestä.
   Libanonin kanssa neuvotellun pöytäkirjan teksti on liitteenä. Pöytäkirjan tärkeimmät
   määräykset koskevat uusien jäsenvaltioiden liittymistä EU:n ja Libanonin
   assosiaatiosopimukseen sekä EU:n uusien virallisten kielten sisällyttämistä sopimukseen.
   Komissio pyytää neuvostoa hyväksymään liitteenä olevat ehdotukset neuvoston päätöksiksi
   pöytäkirjan allekirjoittamisesta ja tekemisestä.
   Euroopan parlamenttia pyydetään antamaan puoltava lausunto pöytäkirjasta.
FI                                                  2                                             FI
 ---pagebreak---                                                   Ehdotus
                                       NEUVOSTON PÄÄTÖS
      Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Libanonin tasavallan väliseen Euro–
          Välimeri-sopimukseen liitettävän pöytäkirjan, jolla otetaan huomioon Tšekin
        tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan
        tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian
   tasavallan ja Slovakian tasavallan liittyminen Euroopan unioniin, allekirjoittamisesta ja
                                      väliaikaisesta soveltamisesta
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 310 artiklan
   yhdessä 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan toisen virkkeen kanssa,
   ottaa huomioon uusien jäsenvaltioiden Euroopan unioniin liittymistä koskevan asiakirjan ja
   erityisesti sen 6 artiklan 2 kohdan,
   ottaa huomioon komission ehdotuksen,
   sekä katsoo seuraavaa:
   (1)     Neuvosto valtuutti 10 päivänä helmikuuta 2004 komission aloittamaan Euroopan
           yhteisön ja sen jäsenvaltioiden puolesta neuvottelut Libanonin tasavallan kanssa
           Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Libanonin tasavallan välisen Euro–
           Välimeri-assosiaatiosopimuksen mukauttamisesta uusien jäsenvaltioiden Euroopan
           unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi.
   (2)     Neuvottelut on saatu päätökseen komissiota tyydyttävällä tavalla.
   (3)     Libanonin kanssa neuvotellun pöytäkirjan 10 artiklan 2 kohdassa määrätään
           pöytäkirjan väliaikaisesta soveltamisesta ennen sen voimaantuloa.
   (4)     Pöytäkirja olisi allekirjoitettava yhteisön puolesta ja sitä olisi sovellettava
           väliaikaisesti sillä varauksella, että pöytäkirja tehdään lopullisesti myöhemmin,
   ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
                                                  1 artikla
   Valtuutetaan neuvoston puheenjohtaja nimeämään henkilö(t), jo(i)lla on valtuudet
   allekirjoittaa Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden puolesta Euroopan yhteisön ja sen
   jäsenvaltioiden sekä Libanonin väliseen Euro–Välimeri-sopimukseen liitettävä pöytäkirja,
   jolla otetaan huomioon Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian
   tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan,
FI                                                    3                                       FI
 ---pagebreak---    Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan liittyminen Euroopan unioniin. Pöytäkirjan teksti
   on tämän päätöksen liitteenä.
                                               2 artikla
   Euroopan yhteisö ja sen jäsenvaltiot sopivat soveltavansa pöytäkirjaa väliaikaisesti sillä
   varauksella, että pöytäkirja tehdään lopullisesti myöhemmin.
   Tehty Brysselissä
                                                 Neuvoston puolesta
                                                 Puheenjohtaja
FI                                                 4                                              FI
 ---pagebreak---                                                           2007/0078 (AVC)
                                                Ehdotus
                                       NEUVOSTON PÄÄTÖS
      Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Libanonin tasavallan väliseen Euro–
          Välimeri-sopimukseen liitettävän pöytäkirjan, jolla otetaan huomioon Tšekin
        tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan
        tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian
          tasavallan ja Slovakian tasavallan liittyminen Euroopan unioniin, tekemisestä
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 310 artiklan
   yhdessä 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan toisen virkkeen ja 300 artiklan 3
   kohdan toisen alakohdan kanssa,
   ottaa huomioon uusien jäsenvaltioiden Euroopan unioniin liittymistä koskevan asiakirjan ja
   erityisesti sen 6 artiklan 2 kohdan,
   ottaa huomioon komission ehdotuksen,
   ottaa huomioon Euroopan parlamentin puoltavan lausunnon,
   sekä katsoo seuraavaa:
   (1)      Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Libanonin tasavallan väliseen Euro–
            Välimeri-assosiaatiosopimukseen liitettävä pöytäkirja allekirjoitettiin Euroopan
            yhteisön ja sen jäsenvaltioiden puolesta […].
   (2)      Pöytäkirja olisi hyväksyttävä,
   ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
                                              Ainoa artikla
   Hyväksytään Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden puolesta Euroopan yhteisön ja sen
   jäsenvaltioiden sekä Libanonin tasavallan väliseen Euro–Välimeri-sopimukseen liitettävä
   pöytäkirja, jolla otetaan huomioon Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan,
   Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan
   tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan liittyminen Euroopan unioniin.
   Pöytäkirjan teksti on tämän päätöksen liitteenä.
FI                                                  5                                            FI
 ---pagebreak---    Tehty Brysselissä
                     Neuvoston puolesta
                     Puheenjohtaja
FI                     6                FI
 ---pagebreak---     Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Libanonin tasavallan väliseen Euro–
                           Välimeri-sopimuksen liitettävä pöytäkirja,
   jolla otetaan huomioon Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian
    tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan,
            Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan liittyminen Euroopan unioniin
                                BELGIAN KUNINGASKUNTA,
                                      TŠEKIN TASAVALTA,
                                TANSKAN KUNINGASKUNTA,
                                SAKSAN LIITTOTASAVALTA,
                                      VIRON TASAVALTA,
                                  HELLEENIEN TASAVALTA,
                               ESPANJAN KUNINGASKUNTA,
                                    RANSKAN TASAVALTA,
                                            IRLANTI,
                                     ITALIAN TASAVALTA,
                                  KYPROKSEN TASAVALTA,
                                    LATVIAN TASAVALTA,
                                   LIETTUAN TASAVALTA,
                          LUXEMBURGIN SUURHERTTUAKUNTA,
                                    UNKARIN TASAVALTA,
                                    MALTAN TASAVALTA,
                            ALANKOMAIDEN KUNINGASKUNTA,
                                  ITÄVALLAN TASAVALTA,
                                     PUOLAN TASAVALTA,
                                 PORTUGALIN TASAVALTA,
                                  SLOVENIAN TASAVALTA,
                                  SLOVAKIAN TASAVALTA,
                                    SUOMEN TASAVALTA,
FI                                               7                                             FI
 ---pagebreak---                                     RUOTSIN KUNINGASKUNTA,
       ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA,
              jäljempänä ’EY:n jäsenvaltiot’, joita edustaa Euroopan unionin neuvosto, ja
                                         EUROOPAN YHTEISÖ,
        jäljempänä ’yhteisö’, jota edustavat Euroopan unionin neuvosto ja Euroopan komissio,
                                       sekä LIBANONIN tasavalta,
                                           jäljempänä ’Libanon’,
   KATSOVAT, että Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Libanonin välinen Euro–
   Välimeri-sopimus, jäljempänä ’Euro–Välimeri-sopimus’, allekirjoitettiin Luxemburgissa 17
   päivänä kesäkuuta 2002, ja se tuli voimaan 1 päivänä huhtikuuta 2006;
   KATSOVAT, että Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian
   tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan,
   Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan liittymisestä Euroopan unioniin tehty sopimus ja
   siihen liitetty asiakirja allekirjoitettiin Ateenassa 16 päivänä huhtikuuta 2003, ja ne tulivat
   voimaan 1 päivänä toukokuuta 2004;
   KATSOVAT, että väliaikainen sopimus Euro–Välimeri-sopimuksen kauppaa ja kaupan
   liitännäistoimenpiteitä koskevista määräyksistä tuli voimaan 1 päivänä maaliskuuta 2003;
   KATSOVAT, että liittymisasiakirjan 6 artiklan 2 kohdan mukaan uusien sopimuspuolten
   liittymisestä Euro–Välimeri-sopimukseen on sovittava tekemällä kyseiseen sopimukseen
   pöytäkirja;
   KATSOVAT, että Euro–Välimeri-sopimuksen 21 artiklaan perustuvat neuvottelut on käyty
   sen varmistamiseksi, että yhteisön ja Libanonin yhteiset edut otetaan huomioon;
   OVAT SOPINEET SEURAAVAA:
                                                1 ARTIKLA
   Tšekin tasavallasta, Viron tasavallasta, Kyproksen tasavallasta, Latvian tasavallasta, Liettuan
   tasavallasta, Unkarin tasavallasta, Maltan tasavallasta, Puolan tasavallasta, Slovenian
   tasavallasta ja Slovakian tasavallasta tulee Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä
   Libanonin välisen Euro–Välimeri-sopimuksen sopimuspuolia, ja kukin niistä hyväksyy ja
   ottaa huomioon muiden yhteisön jäsenvaltioiden tavoin sopimuksen sekä yhteisten julistusten,
   muiden julistusten ja kirjeenvaihtojen tekstin.
                                                2 ARTIKLA
   Euroopan unionin viimeaikaisen institutionaalisen kehityksen huomioon ottaen sopimuspuolet
   sopivat, että Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen voimassaolon päätyttyä
   Euro–Välimeri-sopimuksessa olevia viittauksia Euroopan hiili- ja teräsyhteisöön pidetään
FI                                                   8                                             FI
 ---pagebreak---    viittauksina Euroopan yhteisöön, jolle on siirretty kaikki Euroopan hiili- ja teräsyhteisölle
   sopimuksen perusteella kuuluneet oikeudet ja velvoitteet.
                                     ENSIMMÄINEN LUKU
        EURO–VÄLIMERI-SOPIMUKSEEN JA SEN LIITTEISIIN JA PÖYTÄKIRJOIHIN
                                   TEHTÄVÄT MUUTOKSET
                                            3 ARTIKLA
                                         Alkuperäsäännöt
   Muutetaan pöytäkirja 4 seuraavasti:
   1.       Korvataan 18 artiklan 4 kohta seuraavasti:
   ”Jälkikäteen annettuihin EUR.1-tavaratodistuksiin on tehtävä jokin seuraavista merkinnöistä:
            ES    "EXPEDIDO A POSTERIORI"
            CS    "VYSTAVENO DODATEČNĔ"
            DA    "UDSTEDT EFTERFØLGENDE"
            DE    "NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT"
            ET    "VÄLJA ANTUD TAGASIULATUVALT"
            EL    "ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ"
            EN    "ISSUED RETROSPECTIVELY"
            FR    "DÉLIVRÉ A POSTERIORI"
            IT    "RILASCIATO A POSTERIORI"
            LV    "IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI"
            LT    "RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS"
            HU    "KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL"
            MT "MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT"
            NL    "AFGEGEVEN A POSTERIORI"
            PL    "WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE"
            PT    "EMITIDO A POSTERIORI"
            SL    "IZDANO NAKNADNO"
FI                                               9                                               FI
 ---pagebreak---            SK    "VYDANÉ DODATOČNE"
           FI    "ANNETTU JÄLKIKÄTEEN"
           SV    "UTFÄRDAT I EFTERHAND"
           AR                          ”.
   2.      Korvataan 19 artiklan 2 kohta seuraavasti:
   ”(…)
   Näin annettuun kaksoiskappaleeseen on tehtävä jokin seuraavista merkinnöistä:
           ES    "DUPLICADO"
           CS    "DUPLIKÁT"
           DA    "DUPLIKAT"
           DE    "DUPLIKAT"
           ET    "DUPLIKAAT"
           EL    "ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ"
           EN    "DUPLICATE"
           FR    "DUPLICATA"
           IT    "DUPLICATO"
           LV    "DUBLIKĀTS"
           LT    "DUBLIKATAS"
           HU    "MÁSODLAT"
           MT "DUPLIKAT"
           NL    "DUPLICAAT"
           PL    "DUPLIKAT"
           PT    "SEGUNDA VIA"
           SL    "DVOJNIK"
           SK    "DUPLIKÁT"
           FI    "KAKSOISKAPPALE"
           SV    "DUPLIKAT"
FI                                             10                                FI
 ---pagebreak---              AR                ”.
   3.        Korvataan liite V seuraavasti:
                                                 ”LIITE V
                                     KAUPPALASKUILMOITUS
   Kauppalaskuilmoitus, jonka teksti on jäljempänä, on laadittava alaviitteiden mukaisesti.
   Alaviitteitä ei kuitenkaan tarvitse sisällyttää ilmoitukseen.
                                        Espanjankielinen toisinto
   El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera n°
   .. …(1).) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen
   preferencial. …(2).
                                         Tšekinkielinen toisinto
   Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení …(1)) prohlašuje, že kromě
   zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v …(2).
                                        Tanskankielinen toisinto
   Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes
   tilladelse nr. ...(1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har
   præferenceoprindelse i ...(2).
                                         Saksankielinen toisinto
   Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ...(1)) der Waren, auf die sich dieses
   Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben,
   präferenzbegünstigte ...(2) Ursprungswaren sind.
                                          Vironkielinen toisinto
   Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr. ...(1)) deklareerib,
   et need tooted on ...(2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.
                                        Kreikankielinen toisinto
   Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου
   υπ΄αριθ. ...(1)) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι
   προτιμησιακής καταγωγής ...(2).
                                       Englanninkielinen toisinto
   The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No ...(1))
   declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ...(2) preferential
   origin.
FI                                                   11                                               FI
 ---pagebreak---                                           Ranskankielinen toisinto
   L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière n° ...(1))
   déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... (2)).
                                           Italiankielinen toisinto
   L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n.
   ...(1)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ...(2).
                                          Latviankielinen toisinto
   Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. …(1)), deklarē, ka,
   iznemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no …(2).
                                          Liettuankielinen toisinto
   Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinès liudijimo Nr …(1)) deklaruoja,
   kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra (2) preferencinès kilmés prekés.
                                          Unkarinkielinen toisinto
   A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: …(1)) kijelentem, hogy
   eltérő jelzés hianyában az áruk kedvezményes …(2) származásúak.
                                          Maltankielinen toisinto
   L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. …(1))
   jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini
   preferenzjali …(2).
                                         Hollanninkielinen toisinto
   De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr.
   ...(1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van
   preferentiële ... oorsprong zijn (2).
                                          Puolankielinen toisinto
   Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr …(1))
   deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają …(2)
   preferencyjne pochodzenie.
                                         Portugalinkielinen toisinto
   O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira n°. ...(1)),
   declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem
   preferencial ...(2).
                                         Sloveeninkielinen toisinto
   Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št …(1)) izjavlja,
   da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno …(2) poreklo.
FI                                                    12                                                 FI
 ---pagebreak---                                          Slovakinkielinen toisinto
   Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia …(1)) vyhlasuje, že okrem
   zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v …(2).
                                         Suomenkielinen toisinto
   Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o ...(1)) ilmoittaa, että nämä
   tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita
   (2)
      .
                                          Ruotsinkielinen toisinto
   Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. ...(1))
   försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung
   (2)
      .
                                         Arabiankielinen toisinto
   …………………………………………………………..(3)
   (Paikka ja päiväys)
   …………………………………………………………..(4)
   (Viejän allekirjoitus; lisäksi ilmoituksen allekirjoittajan nimi on selvennettävä)
   (1)
             Kun kauppalaskuilmoituksen laatii tämän pöytäkirjan 22 artiklassa tarkoitettu
             valtuutettu viejä, tähän kohtaan on merkittävä valtuutetun viejän lupanumero. Kun
             kauppalaskuilmoitusta ei laadi valtuutettu viejä, suluissa olevat sanat jätetään pois tai
             kohta jätetään tyhjäksi.
   (2)
             Merkittävä tuotteiden alkuperä. Kun kauppalaskuilmoitus liittyy kokonaan tai
             osittain tämän pöytäkirjan 37 artiklassa tarkoitettuihin Ceutan tai Melillan
             alkuperätuotteisiin, viejän on selvästi osoitettava ne tunnuksella ”CM” asiakirjassa,
             johon ilmoitus laaditaan.
   (3)
             Nämä merkinnät voidaan jättää pois, jos tiedot sisältyvät itse asiakirjaan.
   (4)
             Katso tämän pöytäkirjan 22 artiklan 5 kohta. Tapauksissa, joissa ei vaadita viejän
             allekirjoitusta, vapautus allekirjoituksesta merkitsee myös vapautusta allekirjoittajan
             nimen merkitsemisestä.”.
FI                                                   13                                                 FI
 ---pagebreak---                                       TOINEN LUKU
                                SIIRTYMÄMÄÄRÄYKSET
                                         4 ARTIKLA
                       Alkuperäselvitykset ja hallinnollinen yhteistyö
   1. Alkuperäselvitykset, jotka Libanon tai jokin uusista jäsenvaltioista on
      asianmukaisesti antanut keskinäisesti sovellettavien etuuskohtelusopimusten tai
      yksipuolisten järjestelyjen nojalla, on hyväksyttävä molemmissa maissa tämän
      pöytäkirjan mukaisesti, jos
      a)     tällainen alkuperä oikeuttaa tullietuuskohteluun joko EU:n ja Libanonin
             assosiaatiosopimuksen tai yhteisön yleisen tullietuusjärjestelmän mukaisten
             tullietuuksien perusteella;
      b)     alkuperäselvitys ja kuljetusasiakirjat on annettu viimeistään liittymispäivää
             edeltävänä päivänä;
      c)     alkuperäselvitys toimitetaan tulliviranomaisille neljän kuukauden kuluessa
             liittymispäivästä.
      Kun tavarat on ennen liittymispäivää esitetty tullille maahantuontia varten
      Libanonissa tai jossakin uusista jäsenvaltioista sellaisten etuuskohtelusopimusten tai
      yksipuolisten järjestelyjen nojalla, joita sovellettiin tuona aikana Libanonin ja
      kyseisen uuden jäsenvaltion välillä, myös tällaisten sopimusten tai järjestelyjen
      nojalla jälkikäteen annetut alkuperäselvitykset voidaan hyväksyä, jos ne toimitetaan
      tulliviranomaisille neljän kuukauden kuluessa liittymispäivästä.
   2. Libanon ja uudet jäsenvaltiot saavat pitää voimassa ”valtuutetun viejän” asemaa
      koskevat luvat, jotka on myönnetty niiden keskinäisesti soveltamien
      etuuskohtelusopimusten tai yksipuolisten järjestelyjen nojalla, jos
      a)     tällaisesta mahdollisuudesta määrätään myös ennen liittymispäivää tehdyssä
             Libanonin ja yhteisön välisessä sopimuksessa ja
      b)     valtuutettu viejä soveltaa kyseisen sopimuksen mukaisesti voimassa olevia
             alkuperäsääntöjä.
      Nämä luvat korvataan viimeistään vuoden kuluttua liittymispäivästä uusilla luvilla,
      jotka myönnetään sopimuksessa määrättyjä vaatimuksia noudattaen.
   3. Libanonin tai uusien jäsenvaltioiden toimivaltaisten tulliviranomaisten on
      hyväksyttävä 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen etuuskohtelusopimusten tai yksipuolisten
      järjestelyjen nojalla myönnettyjen alkuperäselvitysten jälkitarkastuspyynnöt kyseisen
      alkuperäselvityksen myöntämistä seuraavien kolmen vuoden ajan, ja kyseiset
      viranomaiset voivat pyytää jälkitarkastusta kolmen vuoden ajan niille tuonti-
      ilmoituksen tueksi esitetyn alkuperäselvityksen vastaanottamisesta.
FI                                           14                                              FI
 ---pagebreak---                                                5 ARTIKLA
                                         Matkalla olevat tavarat
   1.        Sopimuksen määräyksiä voidaan soveltaa Libanonista johonkin uuteen jäsenvaltioon
             tai jostakin uudesta jäsenvaltiosta Libanoniin vietäviin tavaroihin, jotka ovat
             pöytäkirjan 4 määräysten mukaisia ja jotka ovat liittymispäivänä joko parhaillaan
             kuljetettavina taikka väliaikaisesti varastoituina, tullivarastossa tai vapaa-alueella
             Libanonissa tai kyseessä olevassa uudessa jäsenvaltiossa.
   2.        Tällaisissa tapauksissa voidaan myöntää etuuskohtelu, jos tuojamaan
             tulliviranomaisille esitetään neljän kuukauden kuluessa liittymispäivästä viejämaan
             tulliviranomaisten jälkikäteen antama alkuperäselvitys.
                       YLEISET MÄÄRÄYKSET JA LOPPUMÄÄRÄYKSET
                                               6 ARTIKLA
   Libanon sitoutuu siihen, ettei se esitä yhteisön laajentumisen perusteella vaatimuksia tai
   pyyntöjä tai aloita riitojenratkaisumenettelyä eikä muuta tai peruuta vuoden 1994 GATT-
   sopimuksen XXIV artiklan 6 kohdan ja XXVIII artiklan mukaisia myönnytyksiä.
                                               7 ARTIKLA
   Uusien tariffikiintiöiden määrät ja voimassa olevien tariffikiintiöiden korotukset lasketaan
   vuonna 2004 määräosuutena perusmääristä ottaen huomioon ennen tämän pöytäkirjan
   voimaantulopäivää kulunut aika.
                                               8 ARTIKLA
   Tämä pöytäkirja on erottamaton osa Euro–Välimeri-sopimusta. Tämän pöytäkirjan liitteet ja
   julistus ovat erottamaton osa pöytäkirjaa.
                                               9 ARTIKLA
   1.        Euroopan yhteisö, Euroopan unionin neuvosto jäsenvaltioiden puolesta ja Libanon
             hyväksyvät tämän pöytäkirjan omien menettelyjensä mukaisesti.
   2.        Sopimuspuolet ilmoittavat toisilleen edellisessä kohdassa mainittujen menettelyjen
             saattamisesta päätökseen. Hyväksymiskirjat talletetaan Euroopan unionin neuvoston
             pääsihteeristöön.
                                              10 ARTIKLA
   1.        Tämä pöytäkirja tulee voimaan viimeisen hyväksymiskirjan tallettamispäivää
             seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä.
   2.        Tätä pöytäkirjaa sovelletaan väliaikaisesti 1 päivästä huhtikuuta 2006.
FI                                                 15                                               FI
 ---pagebreak---                                            11 ARTIKLA
   Tämä pöytäkirja laaditaan kahtena kappaleena kaikilla sopimuspuolten virallisilla kielillä, ja
   jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen.
                                           12 ARTIKLA
   Euro–Välimeri-sopimuksen ja sen erottamattoman osan muodostavien liitteiden ja
   pöytäkirjojen sekä päätösasiakirjan ja siihen liitettyjen julistusten teksti laaditaan latvian,
   liettuan, maltan, puolan, slovakin, sloveenin, tšekin, unkarin ja viron kielellä, ja kyseiset
   tekstit ovat yhtä todistusvoimaisia kuin alkuperäiset tekstit. Assosiaationeuvoston on
   hyväksyttävä nämä tekstit.
   Tehty Brysselissä […].
   JÄSENVALTIOIDEN PUOLESTA
   EUROOPAN YHTEISÖN PUOLESTA
   LIBANONIN PUOLESTA
FI                                              16                                                 FI


				|

		52014PC0749

			Ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖS valtiosta toiseen tapahtuvaa ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutumista koskevaan vuoden 1979 yleissopimukseen liittyvään pysyviä orgaanisia yhdisteitä koskevaan vuoden 1998 pöytäkirjaan tehtyjen muutosten hyväksymisestä /* COM/2014/0749 final - 2014/0358 (NLE) */

			   	PERUSTELUT
YK:n Euroopan talouskomission (UNECE)
puitteissa vuonna 1979 tehty yleissopimus valtiosta toiseen tapahtuvasta ilman
epäpuhtauksien kaukokulkeutumisesta (LRTAP-yleissopimus) muodostaa keskeisen
kansainvälisen oikeudellisen kehyksen yhteistyölle ja toimenpiteille, joilla
rajoitetaan, vaiheittain vähennetään ja ehkäistään ilman epäpuhtauksia,
erityisesti kaukokulkeutuvia ilman epäpuhtauksia, ja niiden ihmisten
terveydelle ja ympäristölle aiheuttamia kielteisiä vaikutuksia UNECE:n
alueella.
Yleissopimus allekirjoitettiin Euroopan
talousyhteisön puolesta Helsingissä 14. marraskuuta 1979, ja se hyväksyttiin 11.
kesäkuuta 1981 annetulla neuvoston päätöksellä 81/462/EY[1].
Tähän
mennessä yleissopimusta on laajennettu kahdeksalla pöytäkirjalla, joihin kuuluu
vuonna 1998 tehty pysyviä orgaanisia yhdisteitä koskeva Århusin pöytäkirja,
jäljempänä ’pöytäkirja’. Pöytäkirjan tavoitteena on rajoittaa, vähentää tai
poistaa pysyvien orgaanisten yhdisteiden (POP-yhdisteiden) vuotoja, päästöjä ja
hävikkejä. Pöytäkirjassa edellytetään, että sopimuspuolet (i) lopettavat
kyseessä olevien aineiden, mukaan lukien aldriini, dieldriini ja toksafeeni,
tuotannon ja käytön esitettyjen täytäntöönpanovaatimusten mukaisesti, (ii)
rajoittavat dikloori-difenyyli-trikloorietaanin (DDT),
heksakloorisykloheksaanien (HCH) ja polykloorattujen bifenyylien (PCB) käyttöä
ja (iii) vähentävät polysyklisten aromaattisten hiilivetyjen (PAH), dioksiinien
ja furaanien (PCDD/PCDF) ja heksaklooribentseenin (HCB) vuosittaisia
kokonaispäästöjä vuoden 1990 päästöjen kokonaistasosta (tai jonkun muun
ajanjaksolle 1985–1995 sijoittuvan vuoden tasoon verrattuna). Sopimuspuolten on
varmistettava, että (i) dioksiinien ja furaanien (PCDD/PCDF), polysyklisten
aromaattisten hiilivetyjen (PAH) ja heksaklooribentseenin (HCB) päästöjen
huomattavimpien kiinteiden lähteiden (polttolaitokset, koksia, rautaa ja
terästä sekä alumiinia tuottavat laitokset sekä puunsuojausta harjoittavat
laitokset mukaan lukien) toiminnanharjoittajat hyödyntävät parasta
käytettävissä olevaa tekniikkaa, (ii) tietyt jätteenpolttolaitokset noudattavat
dioksiineille ja furaaneille (PCDD/PCDF) asetettuja päästöraja-arvoja, (iii)
toteutetaan tehokkaita toimenpiteitä liikkuvista lähteistä peräisin olevien
POP-yhdisteiden rajoittamiseksi ja (iv) että kun POP-yhdisteistä tulee jätettä,
ne kuljetetaan ja tuhotaan ympäristön kannalta kestävällä tavalla.
Sopimuspuolten on myös laadittava ja ylläpidettävä päästöselvityksiä
dioksiinien ja furaanien (PCDD/PCDF), polysyklisten aromaattisten hiilivetyjen (PAH)
ja heksaklooribentseenin (HCB) osalta ja koottava tuotantoa ja myyntiä koskevat
tiedot muista pöytäkirjan kattamista pysyvistä orgaanisista yhdisteistä. Jotta
sopimuspuolet voivat suunnitella toimenpiteitä ja aloitteita täyttääkseen
kaikki tämän pöytäkirjan mukaiset velvoitteensa, niiden on laadittava
strategioita, toimintasuunnitelmia ja ohjelmia.
Yhteisön
liittyminen pöytäkirjaan hyväksyttiin yhteisön puolesta 19. helmikuuta 2004
annetulla neuvoston päätöksellä 2004/259/EY[2]. Pöytäkirja tuli voimaan 23.
lokakuuta 2003, ja se on saatettu osaksi EU:n lainsäädäntöä useilla säädöksillä[3]. Niihin kuuluvat
erityisesti pysyvistä orgaanisista yhdisteistä ja direktiivin 79/117/ETY
muuttamisesta 29. huhtikuuta 2004 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus
(EY) N:o 850/2004[4]
sekä jätteenpoltosta 4. joulukuuta 2000 annettu Euroopan parlamentin ja
neuvoston direktiivi 2000/76/EY[5]
ja ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämiseksi 15.
tammikuuta 2008 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2008/1/EY[6]. Kaksi viimeksi mainittua
on nyt korvattu teollisuuden päästöistä 24. marraskuuta 2010 annetulla Euroopan
parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2010/75/EU[7].
Pöytäkirjan 10 artiklan 3 kohdan mukaisesti
sopimuspuolet tarkastelivat uudelleen pöytäkirjan velvoitteiden riittävyyttä ja
tehokkuutta. Tämän jälkeen sopimuspuolet sopivat vuonna 2007[8] erityisesti Euroopan
unionin ehdotusten perusteella siitä, että aloitetaan neuvottelut pöytäkirjan
tekstin ja liitteiden tarkistamisesta. Tällä tarkistuksella pyrittiin
saattamaan ajan tasalle pöytäkirjan soveltamisalaan kuuluvien pysyvien
orgaanisten yhdisteiden luettelo, jotta voidaan paremmin mukauttaa pöytäkirjaa
parhaan käytettävissä olevan tekniikan tulevaan kehitykseen ja helpottaa siirtymätalousmaiden
liittymistä muutettuun pöytäkirjaan. Näin ollen Euroopan unionin neuvosto
valtuutti komission vuosina 2008 ja 2009 osallistumaan neuvotteluihin Euroopan
unionin puolesta.
Neuvotteluprosessin tuloksena toimeenpanevan
elimen 27. istunnossa läsnä olleet sopimuspuolet hyväksyivät yksimielisesti
yleissopimuksen päätökset 2009/1, 2009/2 ja 2009/3. Niillä muutetaan
pöytäkirjan tekstiä ja liitteitä[9]
sekä päätöstä 2009/4[10],
jolla päivitetään parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa koskevia ohjeita.
Päätöksellä 2009/3 muutetaan pöytäkirjan
liitettä V, jonka avulla voidaan tunnistaa paras käytettävissä oleva tekniikka
liitteessä VIII luetelluista lähteiden luokista peräisin olevien pysyvien
orgaanisten yhdisteiden päästöjen vähentämiseksi ja jolla poistetaan liite VII,
joka koskee liikkuvista lähteistä peräisin olevien pysyvien orgaanisten
yhdisteiden päästöjä koskevia vähentämistoimenpiteitä. Tämä päätös ei edellytä
sopimuspuolten ratifiointia. Pöytäkirjan 14 artiklan 4 kohdan mukaisesti tämä
muutos toimitettiin kaikille pöytäkirjan sopimuspuolille 14. syyskuuta 2010 ja
se tuli voimaan 14. joulukuuta 2010. Päätöksen 2009/4 osalta voidaan todeta,
että koska päätöksellä pyrittiin hyväksymään ohjeasiakirja parhaasta
käytettävissä olevasta tekniikasta pysyvien orgaanisten yhdisteiden päästöjen
vähentämiseksi, se ei edellytä sopimuspuolten ratifiointia.
Pöytäkirjan 14 artiklan 3 kohdan mukaisesti
päätöksille 2009/1 ja 2009/2, joilla muutetaan pöytäkirjan tekstiä ja sen
liitteitä I, II, III, IV, VI ja VIII, on saatava sopimuspuolten ratifiointi.
Pöytäkirjan muutoksella erityisesti (i) sisällytetään pöytäkirjaan uusia
aineita (heksaklooributadieeni, tetra-, penta-, heksa- ja
heptabromidifenyylieetterit, pentaklooribentseeni, perfluorioktaanisulfonaatti
(PFOS), polykloorinaftaleenit ja lyhytketjuiset klooratut parafiinit (SCCP),
(ii) saatetaan ajan tasalle täytäntöönpanovaatimukset, joita sovelletaan
DDT:hen, heptaklooriin, heksaklooribentseeniin (HCB) ja polykloorattuihin
bifenyyleihin, sekä päästöjen raja-arvot, joita sovelletaan tiettyjen
jätteenpolttolaitosten PCDD/PCDF-päästöihin, (iii) määritetään uudet päästöjen
raja-arvot sintraamoista ja valokaariuunista peräisin oleville
PCDD/PCDF-päästöille, ja (iv) lisätään polyklooratut bifenyylit (PCB) niiden aineiden
luetteloon, joiden määrien on pysyttävä vertailuvuoden päästötasojen
alapuolella ja joista on raportoitava. Muutettu pöytäkirja antaa myös jonkin
verran joustavuutta muutettuun pöytäkirjaan liittyville siirtymätalousmaille
päästöjen raja-arvojen sekä parhaan käytettävissä olevan tekniikan
soveltamisessa sekä sen vertailuvuoden valinnassa, jonka perusteella
sopimuspuolten on vähennettävä dioksiinien ja furaanien (PCDD/PCDF),
polysyklisten aromaattisten hiilivetyjen (PAH), heksaklooribentseenin (HCB) ja
polykloorattujen bifenyylien (PCB) vuotuisia kokonaismääriä.
Pöytäkirjan muutosten mukanaan tuomat
vaatimukset pannaan kaikilta osin täytäntöön EU:n lainsäädännöllä, erityisesti 24.
elokuuta 2010 annetuilla komission asetuksilla (EU) N:o 756/2010 ja 757/2010[11] sekä 19. kesäkuuta 2012
annetulla asetusta (EY) N:o 850/2004 muuttavalla asetuksella EU N:o 519/2012[12] sekä edellä mainitulla
teollisuuden päästöjä koskevalla direktiivillä ja sen perusteella hyväksytyillä
eri aloja (erityisesti raudan ja teräksen tuotantoa) koskevaa parasta
käytettävissä olevaa tekniikkaa (BAT) koskevien päätelmien vahvistamisesta
annetuilla täytäntöönpanodirektiiveillä[13]. EU:n
lainsäädäntö sisältää tiettyjen edellytysten täyttyessä myönnettäviä
vapautuksia, jotka koskevat polykloorinaftaleenien ja lyhytketjuisten
kloorattujen parafiinien (SCCP) ja perfluorioktaanisulfonaattien (PFOS)
tuotantoa, saattamista markkinoille ja käyttöä, ja nämä vapautukset vastaavat
muutettuun pöytäkirjaan sisältyviä vapautuksia.
Muutoksia saatetaan edelleenkin osaksi EU:n
lainsäädäntöä erityisesti uudella direktiivillä, jolla saatetaan ajan tasalle
kansalliset päästörajat tietyille ilmakehän epäpuhtauksille ja säädetään
vuosittaisista kansallisista päästöselvityksistä, jotka kattavat muun muassa
pysyvien orgaanisten yhdisteiden (dioksiinien ja furaanien (PCDD/PCDF),
polysyklisten aromaattisten hiilivetyjen (PAH), heksaklooribentseenin (HCB) ja
polykloorattujen bifenyylien (PCB) [14]
päästöt.
Euroopan unionin on edellä mainitun johdosta
tarpeen hyväksyä pöytäkirjaan tehty muutos.
Tämän päätöksen liitteessä esitetään
pöytäkirjan muutettu teksti sellaisena kuin siitä on säädetty päätöksissä 2009/1
ja 2009/2.
2014/0358 (NLE)
Ehdotus
NEUVOSTON PÄÄTÖS
valtiosta toiseen tapahtuvaa ilman
epäpuhtauksien kaukokulkeutumista koskevaan vuoden 1979 yleissopimukseen
liittyvään pysyviä orgaanisia yhdisteitä koskevaan vuoden 1998 pöytäkirjaan
tehtyjen muutosten hyväksymisestä
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta
tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 192 artiklan yhdessä sen 218 artiklan 6
kohdan a alakohdan kanssa,
ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin hyväksynnän,
sekä katsoo seuraavaa:
(1)
Unioni on ollut valtiosta toiseen tapahtuvaa ilman
epäpuhtauksien kaukokulkeutumista koskevan YK:n Euroopan talouskomission
(UNECE) yleissopimuksen sopimuspuoli sen vuonna 1981 tapahtuneesta
hyväksymisestä[15]
alkaen.
(2)
Unioni on ollut valtiosta toiseen tapahtuvaa ilman
epäpuhtauksien kaukokulkeutumista koskevaan yleissopimukseen liittyvän vuonna 1998
tehdyn pysyviä orgaanisia yhdisteitä koskevan pöytäkirjan sopimuspuoli sen 19
päivänä helmikuuta 2004 tapahtuneesta hyväksymisestä[16] alkaen.
(3)
Valtiosta toiseen tapahtuvaa ilman epäpuhtauksien
kaukokulkeutumista koskevaan yleissopimukseen liittyvän pysyviä orgaanisia
yhdisteitä koskevan pöytäkirjan sopimuspuolet käynnistivät vuonna 2007
neuvottelut ihmisten terveyden ja ympäristön suojelun parantamiseksi edelleen
muun muassa saattamalla ajan tasalle kyseessä olevien aineiden luettelon sekä
tiettyihin jätteenpolttolaitoksiin sovellettavat päästöjen raja-arvot.
(4)
Valtiosta toiseen tapahtuvaa ilman epäpuhtauksien
kaukokulkeutumista koskevan UNECE:n yleissopimuksen toimeenpanevan elimen 27.
istunnossa läsnä olleet sopimuspuolet hyväksyivät yksimielisesti päätökset 2009/1,
2009/2, 2009/3 ja 2009/4, joilla muutetaan valtiosta toiseen tapahtuvaa ilman
epäpuhtauksien kaukokulkeutumista koskevaan yleissopimukseen liittyvää pysyviä
orgaanisia yhdisteitä koskevaa pöytäkirjaa.
(5)
Päätös 2009/3 tuli voimaan ja sovellettavaksi
pöytäkirjan 14 artiklan 4 kappaleessa määrätyn nopeutetun menettelyn
mukaisesti.
(6)
Päätöksen 2009/4 osalta voidaan todeta, että koska
päätöksellä pyrittiin hyväksymään ohjeasiakirja parhaista käytettävissä
olevista tekniikoista pysyvien orgaanisten yhdisteiden päästöjen
vähentämiseksi, se ei edellytä sopimuspuolten ratifiointia.
(7)
Pöytäkirjan 14 artiklan 3 kappaleen mukaisesti
pöytäkirjan sopimuspuolten on ratifioitava päätökset 2009/1 and 2009/2.
(8)
Valtiosta toiseen tapahtuvaa ilman epäpuhtauksien
kaukokulkeutumista koskevaan yleissopimukseen liittyvään pysyviä orgaanisia
yhdisteitä koskevaan pöytäkirjaan tehdyt muutokset olisi hyväksyttävä unionin
puolesta,
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
Hyväksytään unionin puolesta valtiosta toiseen
tapahtuvaa ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutumista koskevaan yleissopimukseen
liittyvään pysyviä orgaanisia yhdisteitä koskevaan pöytäkirjaan tehdyt
muutokset.
Pöytäkirjan muutokset ovat tämän päätöksen
liitteenä.
2 artikla
Neuvoston puheenjohtaja nimeää henkilön, jolla
on valtuudet tallettaa Euroopan unionin puolesta valtiosta toiseen tapahtuvaa
ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutumista koskevaan yleissopimukseen liittyvän
pysyviä orgaanisia yhdisteitä koskevan vuoden 1998 pöytäkirjan 14 artiklan 3
kappaleessa tarkoitetut hyväksymiskirjat osoituksena siitä, että Euroopan
unionin suostuu sitoutumaan pöytäkirjaan, sellaisena kuin se on muutettuna.
3 artikla
Tämä päätös
tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Tehty Brysselissä
                                                                       Neuvoston
puolesta
                                                                       Puheenjohtaja
[1]               EYVL L 171, 27.6.1981,
s. 11.
[2]               EYVL L 81, 19.3.2004,
s. 35.
[3]               Yksityiskohtaiset vaatimukset polysyklisten
aromaattisten hiilivetyjen (PAH), heksaklooribentseenin (HCB), dioksiinien ja
furaanien (PCDD/PCDF) ja polykloorattujen bifenyylien (PCB) ilmaan joutuvien
päästöjen raportoinnista esitetään LRTAP-yleissopimuksen toimeenpanevan elimen
erillisessä päätöksessä, ja ne kuuluvat tiettyjen ilman epäpuhtauksien
kansallisten päästöjen vähentämistä sekä direktiivin 2003/35/EY muuttamista koskevasta
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivistä tehdyn komission ehdotuksen
(COM (2013) 920) soveltamisalaan.
[4]               EYVL L 158, 30.4.2004,
s. 7.
[5]               EYVL L 332, 28.12.2000, s. 91.
[6]               EYVL L 24, 29.1.2008,
s. 8.
[7]               EUVL L 334, 17.12.2010,
s. 17.
[8]               Toimeenpanevan elimen raportti sen 25. istunnosta (10.–13.
joulukuuta 2007), ECE/EB.AIR/91.
[9]               Päätökset 2009/1, 2009/2 ja 2009/3, yleissopimuksen
toimeenpanevan elimen 27. istunto, 14. – 18. joulukuuta 2009, ECE/EB.AIR/99/Add.1.

[10]             Päätös 2009/4, yleissopimuksen toimeenpanevan elimen 27.
istunto, 14. – 18. joulukuuta 2009, ECE/EB.AIR/99/Add.1.
[11]             EUVL L 223, 25.8.2010, s. 20 ja 29.
[12]             EUVL L 159, 20.6.2012, s. 1.
[13]             Komission täytäntöönpanopäätös 2012/136/EU, annettu 28.
helmikuuta 2012, teollisuuden päästöistä annetun Euroopan parlamentin ja
neuvoston direktiivin 2010/75/EU mukaisten parhaita käytettävissä olevia
tekniikoita (BAT) koskevien päätelmien laatimisesta rauta- ja terästuotantoa
varten (EUVL L 70, 8.3.2012, s. 63).
[14]             Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi
tiettyjen ilman epäpuhtauksien kansallisten päästöjen vähentämisestä sekä
direktiivin 2003/35/EY muuttamisesta, 18.12.2013, COM(2013) 920.
[15]             EYVL L 171, 27.6.1981, s.11.
[16]             EYVL L 81, 19.3.2004,
s. 35.
LIITTEET
asiakirjaan
Ehdotus
neuvoston päätökseksi
valtiosta toiseen tapahtuvaa ilman
epäpuhtauksien kaukokulkeutumista koskevaan vuoden 1979 yleissopimukseen
liittyvään pysyviä orgaanisia yhdisteitä koskevaan vuoden 1998 pöytäkirjaan
tehtyjen muutosten hyväksymisestä
Päätös 2009/1
Pysyviä orgaanisia yhdisteitä koskevan vuoden 1998 pöytäkirjan
tekstin ja liitteiden I, II, III, IV, VI ja VIII muuttaminen
Toimeenpanevan
elimen 27. istunnossa kokoontuneet pysyviä orgaanisia yhdisteitä koskevan
vuoden 1998 pöytäkirjan sopimuspuolet
Päättävät
muuttaa valtioista toiseen tapahtuvaa ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutumista
koskevaan yleissopimukseen liittyvää pysyviä orgaanisia yhdisteitä koskevaa
vuoden 1998 pöytäkirjaa seuraavasti:
1
ARTIKLA: MUUTOS
A.           1 artikla
Korvataan 12 kappale seuraavasti:
"uudella kiinteällä lähteellä" mitä
tahansa kiinteätä lähdettä, jota ryhdytään rakentamaan tai olennaisesti
muuttamaan sen jälkeen, kun on kulunut kaksi vuotta siitä, kun
a)         tämä pöytäkirja on tullut sopimuspuolen osalta
voimaan; tai
b)         sopimuspuolen osalta on tullut voimaan tämän
pöytäkirjan sellainen muutos, jolla kiinteän lähteen osalta joko asetetaan
liitteen IV osassa II uusia raja-arvoja tai otetaan käyttöön liitteessä VIII
luokka, johon kyseinen lähde kuuluu.
Toimivaltaisten kansallisten viranomaisten
tehtävänä on päättää, onko muutos olennainen, ottaen huomioon sellaiset tekijät
kuin muutoksesta johtuvat ympäristöhyödyt.
B.         3
artikla
1.         Korvataan pysyviä orgaanisia
yhdisteitä koskevan pöytäkirjan 3 artiklan 5 kappaleen b kohdan i ja iii
alakohdassa ilmaisut:
"jonka
osalta parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa on määritetty liitteessä V"
ja "jonka osalta parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa on kuvattu
liitteessä V"
ilmaisulla
"jonka osalta
sopimuspuolten toimeenpanevan elimen kokouksessa hyväksymissä ohjeissa
määritetään paras käytettävissä oleva tekniikka".
2.         Muutetaan 5 kappaleen b kohdan iv
alakohdan lopussa oleva puolipiste pisteeksi.
3.         Poistetaan 5 kappaleen b kohdan v
alakohta.
C.          13 artikla
Korvataan ilmaisu
"Liitteet V ja VII ovat suosituksia" ilmaisulla "Liite V on
suositus".
D.          14 artikla
1.         Korvataan 3 kappale seuraavasti:
"3. Toimeenpanevan elimen
kokouksessa läsnä olevat sopimuspuolet hyväksyvät tämän pöytäkirjan ja sen
liitteen I - IV, VI ja VIII muutokset yksimielisesti, ja muutokset tulevat
voimaan ne hyväksyneiden sopimuspuolten osalta yhdeksäntenäkymmenentenä päivänä
siitä päivästä, jona kaksi kolmasosaa niistä sopimuspuolista, jotka olivat
sopimuspuolia muutosten hyväksymishetkellä, on tallettanut muutosta koskevat
hyväksymiskirjat tallettajan huostaan. Muun sopimuspuolen osalta muutokset
tulevat voimaan yhdeksäntenäkymmenentenä päivänä siitä, kun se on tallettanut
hyväksymiskirjansa. Tätä kappaletta sovelletaan, ellei jäljempänä olevasta 5 a ja
5 b kappaleesta muuta johdu."
2.         Korvataan 4 kappaleessa ilmaisu
"liitteiden V ja VII" ilmaisulla "liitteen V" ja ilmaisu
"tällaisen liitteen" ilmaisulla "liitteen V".
3.         Korvataan 5 kappaleessa ilmaisu
"liitteisiin V ja VII" ilmaisulla "liitteeseen V" ja
ilmaisu "kyseisen liitteen" ilmaisulla "liitteen V".
4.         Lisätään 5 kappaleen jälkeen
kappaleet seuraavasti:
"5 a. Niiden sopimuspuolten
osalta, jotka ovat hyväksyneet 5 b kappaleessa esitetyn menettelyn, kyseinen
menettely korvaa edellä 3 kappaleessa esitetyn, liitteeseen I–IV, VI ja VIII
tehtäviä muutoksia koskevan menettelyn.
"5
b.
a)          Toimeenpanevan elimen kokouksessa
läsnäolevat sopimuspuolet hyväksyvät liitteen I–IV, VI ja VII muutokset
yksimielisesti. Kun on kulunut yksi vuosi päivästä, jona komission
toimeenpaneva sihteeri on antanut liitteen muutoksen tiedoksi kaikille
sopimuspuolille, se tulee voimaan niiden sopimuspuolten osalta, jotka eivät ole
jättäneet tallettajalle b kohdan määräysten mukaista ilmoitusta;
b)         Sopimuspuoli, joka ei voi hyväksyä
liitteeseen I–IV, VI tai VIII tehtyä muutosta, ilmoittaa tästä kirjallisesti
tallettajalle vuoden kuluessa siitä päivästä, jona muutoksen hyväksyminen on
toimitettu tiedoksi. Tallettaja ilmoittaa viipymättä kaikille sopimuspuolille
saadusta ilmoituksesta. Sopimuspuoli voi milloin tahansa korvata aikaisemman
ilmoituksensa hyväksynnällä, ja kyseisen liitteen muutos tulee asianomaisen
sopimuspuolen osalta voimaan sen tallettaessa hyväksymiskirjansa tallettajan
huostaan;
c)          Liitteeseen I–IV, VI ja VID tehdyt muutokset
eivät tule voimaan, jos yhteensä vähintään kuusitoista sopimuspuolta joko
i) ovat antaneet ilmoituksen
edellä olevan b alakohdan määräysten mukaisesti; tai
ii)
eivät ole hyväksynyt tässä kappaleessa esitettyä menettelyä eivätkä
tallettaneet hyväksymiskirjaa edellä olevan 3 kappaleen määräysten
mukaisesti."
E.        16 artikla
Lisätään 2 kohdan jälkeen kohta
seuraavasti:
"3. Valtio tai alueellisen
taloudellisen yhdentymisen järjestö ilmoittaa ratifioimis-, hyväksymis- tai
liittymiskirjassaan, mikäli se ei katso 14 artiklan 5 b kappaleessa esitettyjen
menettelyjen sitovan itseään liitteen I–IV, VI ja VIII muutosten
osalta."
F.         Liite I
1.         DDT:tä koskevan maininnan
yhteydessä poistetaan tuotannon lopettamista koskevat vaatimukset (vaatimus 1
ja 2) ja korvataan ne ilmaisulla "Ei ole" ja käyttöä koskevasta
vaatimuksesta ilmaisu "lukuun ottamatta liitteessä II yksilöityjä
ehtoja".
2.         Heptaklooria koskevan maininnan
yhteydessä poistetaan käyttöä koskevat vaatimukset ja korvataan ne ilmaisulla
"Ei ole".
3.         Heksakloori-bentseenia koskevan
maininnan yhteydessä poistetaan tuotantoa ja käyttöä koskevat vaatimukset ja
korvataan ne ilmaisulla "Ei ole".
4.         Lisätään seuraavia aineita koskeva
maininta lisäämällä aakkosjärjestyksen mukaiseen kohtaan seuraavat rivit:
 Heksaklooributadieeni CAS: 87-68-3 || Tuotanto || Ei ole
   || Käyttö || Ei ole
 Heksakloorisykloheksaanit (HCH) (CAS: 608-731), mukaan lukien lindaani (CAS: 58-89-9 || Tuotanto || Ei ole
 Käyttö || Ei ole, lukuun ottamatta HCH:n gammaisomeeriä (lindaania), jota käytetään hyönteismyrkkynä kansanterveydellisiin tarkoituksiin. Näitä käyttötarkoituksia arvioidaan uudestaan tämän pöytäkirjan perusteella vuonna 2012 tai vuosi sen jälkeen, kun kyseinen muutos on tullut voimaan, sen mukaan, kumpi ajankohta on myöhäisempi.
 Heksabromidifenyylieetteria/ ja heptabromidifenyylieetteria/ || Tuotanto || Ei ole
 Käyttö || 1.  Sopimuspuoli voi sallia näitä aineita sisältävien tai mahdollisesti sisältävien esineiden kierrätyksen sekä näitä aineita sisältävistä tai mahdollisesti sisältävistä aineista valmistettujen esineiden käytön ja loppusijoituksen sillä edellytyksellä, että kierrätys ja loppusijoittaminen tehdään ympäristön kannalta kestävällä tavalla eikä näitä aineita oteta talteen niiden käyttämiseksi uudelleen. 2.  Vuodesta 2013 alkaen ja tämän jälkeen joka neljäs vuosi siihen saakka, kunnes edellä esitetty vaatimus poistetaan tai sen voimassaolo muuten lakkaa, toimeenpaneva elin arvioi sopimuspuolten edistymistä kohti lopullista tavoitetta, joka on näiden aineiden käytön lopettaminen esineissä, ja arvioi uudelleen tarvitaanko edelleen tätä vaatimusta, jonka voimassaoloaika päättyy joka tapauksessa viimeistään 2030.
 Tetrabromidifenyylieetterib/ ja pentabromidifenyylieetterib/ || Tuotanto || Ei ole
 Käyttö || 1.  Sopimuspuoli voi sallia näitä aineita sisältävien tai mahdollisesti sisältävien esineiden kierrätyksen sekä näitä aineita sisältävistä tai mahdollisesti sisältävistä aineista valmistettujen esineiden käytön ja loppusijoituksen sillä edellytyksellä, että kierrätys ja loppusijoittaminen tehdään ympäristön kannalta kestävällä tavalla eikä näitä aineita oteta talteen niiden käyttämiseksi uudelleen. 2.  Vuodesta 2013 alkaen ja tämän jälkeen joka neljäs vuosi siihen saakka, kun edellä esitetty vaatimus poistetaan tai sen voimassaolo muuten lakkaa, toimeenpaneva elin arvioi sopimuspuolten edistymistä kohti lopullista tavoitetta, joka on näiden aineiden käytön lopettaminen esineissä, ja arvioi uudelleen tarvitaanko edelleen tätä vaatimusta, jonka voimassaoloaika päättyy joka tapauksessa viimeistään 2030.
 Pentaklooribentseeni CAS: 608-93-5 || Tuotanto || Ei ole
 Käyttö || Ei ole
 Perfluorioktaanisulfonaatti (PFOS)c/ || Tuotanto || Ei ole, lukuun ottamatta tuotantoa jäljempänä olevassa a–c kohdassa ja liitteessä II olevassa a–e kohdassa mainittuja käyttötarkoituksia varten
 Käyttö || Ei ole, lukuun ottamatta seuraavia käyttötarkoituksia ja liitteen II a–e kohdassa mainittuja käyttötarkoituksia varten: a) Kromigalvanointi, kromianodisointi ja käänteinen etsaus vuoteen 2014 saakka; b) Kemiallinen pinnoitus nikkelipolytetrafluorietyleenillä vuoteen 2014 saakka; c) Muovipinnoitteiden etsaus ennen niiden metallointia vuoteen 2014 saakka; d) Palonsammutusvaahdot, mutta ainoastaan, jos ne on valmistettu tai ne olivat käytössä ennen 18 päivää joulukuuta 2009 Palonsammutusvaahtojen osalta: i) Sopimuspuolten olisi pyrittävä lopettamaan vuoteen 2014 mennessä sellaisten PFOS-yhdisteitä sisältävien palonsammutusvaahtojen käyttö, jotka on valmistettu tai jotka olivat käytössä ennen 18 päivää joulukuuta 2009, ja raportoitava edistymisestään toimeenpanevalle elimelle vuonna 2014; ii) Sopimuspuolten kertomusten ja i kohdan perusteella toimeenpaneva elin arvioi vuonna 2015, olisiko asetettava lisärajoitteita sellaisten PFOS-yhdisteitä sisältävien palonsammutusvaahtojen käytölle, jotka on valmistettu tai jotka olivat käytössä ennen 18 päivää joulukuuta 2009.
5.         Poistetaan ainetta PCB koskeva
maininta ja korvataan se seuraavalla rivillä:
 Polyklooratut bifenyylit (PCB-yhdisteet) || Tuotanto || Ei ole
 Käyttö || Ei ole. Täytäntöönpanopäivänä käytössä olevien PCB-yhdisteiden osalta sopimuspuolten on: 1.  pyrittävä määrätietoisesti seuraaviin päämääriin:    a) tunnistettavien PCB-yhdisteiden käytön lopettaminen laitteissa (kuten muuntajissa, kondensaattoreissa tai muissa nestejäämiä sisältävissä kolleissa), jotka sisältävät yli 5 dm3 PCB-yhdisteitä tai joiden PCB-pitoisuus on 0,05 % tai enemmän, mahdollisimman nopeasti mutta viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2010, tai siirtymätalousmaissa 31 päivänä joulukuuta 2015;    b) Puhdistaminen tai hävittäminen ympäristön kannalta kestävällä tavalla, kun kyseessä on jokin seuraavista:    - kaikki a kohdassa tarkoitetut nestemäiset PCB-yhdisteet ja muut muualla kuin laitteissa olevat, yli 0,005 prosenttia PCB-yhdisteitä sisältävät nesteet, mahdollisimman nopeasti ja viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2015, tai siirtymätalousmaissa 31 päivänä joulukuuta 2020;    - kaikki 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetut nestemäiset PCB-yhdisteet viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2029;    c) 1 kohdan a alakohdassa tai 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen laitteiden puhdistaminen tai hävittäminen ympäristön kannalta kestävällä tavalla. 2.  pyrittävä:    a) tunnistamaan ja poistamaan käytöstä laitteet (kuten muuntajat, kondensaattorit tai muut nestejäämiä sisältävät kollit), joiden PCB-pitoisuus on 0.005 prosenttia tai enemmän ja jotka sisältävät PCB-yhdisteitä yli 0,05 dm3 mahdollisimman nopeasti mutta viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2025;    b) tunnistamaan muut esineet, jotka sisältävät PCB-yhdisteitä yli 0,005 prosenttia (kuten kaapelivaipat, kovetetut saumausaineet ja maalatut esineet) ja käsittelemään niitä 3 artiklan 3 kappaleen mukaisesti. 3.  varmistamaan, että 1 kohdan a alakohdassa ja 2 kohdan a alakohdassa kuvattuja laitteita ei viedä eikä tuoda muihin tarkoituksiin kuin ympäristön kannalta kestävää jätehuoltoa varten. 4.  Edistettävä seuraavia, jotta vähennetään PCB-yhdisteisiin liittyviä altistumista ja riskejä niiden käytön rajoittamiseksi:    a) PCB-yhdisteiden käyttö ainoastaan ehjissä, vuotamattomissa laitteissa ja ainoastaan sellaisilla alueilla, joilla päästöt ympäristöön voidaan minimoida ja niiden aiheuttamat vahingot nopeasti korjata;    b) PCB-yhdisteiden käytön estäminen laitteissa sellaisilla alueilla, joilla tuotetaan tai käsitellään elintarvikkeita tai rehuja; Kun PCB-yhdisteitä käytetään asutuilla alueilla, mukaan lukien koulut ja sairaalat, kaikkiin kohtuullisiin toimenpiteisiin ryhtyminen sellaisten sähkövirran jakelun keskeytysten estämiseksi, joiden seurauksena voi olla tulipalo, ja laitteiden säännöllinen tarkastaminen vuotojen varalta.
6.         Poistetaan alaviite a/ liitteen I
lopusta.
7.         Lisätään liitteen I loppuun
seuraavat alaviitteet:
"a/ "Heksabromidifenyylieetterillä
ja heptabromodifenyylieetterillä" tarkoitetaan 2,2',4,4',5,5'-
heksabromidifenyylieetteriä (BDE-153, CAS N:o: 68631-49-2), 2,2',4,4',5,6'-
heksabromodifenyylieetteriä (BDE-154, CAS N:o: 207122-15-4), 2,2',3,3',4,5',6
heptabromodifenyylieetteriä (BDE-175, CAS N:o: 446255-22-7), 2,2',3,4,4',5',6-
heptabromodifenyylieetteriä (BDE-183, CAS N:o: 207122-16-5) ja muita heksa- and
heptabromodifenyylieettereitä, joita on kaupallisessa
oktabromodifenyylieetterissä."
"b/ " Tetrabromodifenyylieetterillä ja
pentabromodifenyylieetterillä" tarkoitetaan 2,2',4,4'-
tetrabromodifenyylieetteriä (BDE-47, CAS N:o: 40088-47-9) ja
2,2',4,4',5-
pentabromodifenyylieetteriä (BDE-99, CAS N:o: 32534-81-9) ja muita
tetra- and pentabromodifenyylieettereitä, joita on kaupallisessa
pentabromodifenyylieetterissä."
"с/ Perfluoro-oktaanisulfonaatilla (PFOS)
tarkoitetaan aineita, jotka määritetään molekyylikaavalla C8F17S02X, jossa (X =
OH, metallisuola, halogenidi, amidi ja muut johdannaiset, myös
polymeerit)."
"d/ "Polyklooratuilla
bifenyyleillä " tarkoitetaan aromaattisia yhdisteitä, jotka ovat syntyneet
siten, että bifenyylimolekyylin vetyatomit (kaksi bentseenirengasta, joita
yhdistää hiili-hiili-yksittäissidos) voivat korvautua korkeintaan kymmenellä
klooriatomilla."
G         Liite II
1.         Poistetaan liitteen II ensimmäisen
kappaleen jäljessä olevasta taulukosta aineita DDT, HCH ja PCB koskevat
maininnat.
2.         Lisätään seuraavia aineita koskeva
maininta lisäämällä aakkosjärjestyksen mukaiseen kohtaan seuraava rivi:
 Aine || Voimaansaattamista koskevat vaatimukset
 Perfluorioktaanisulfonaatit (PFOS)a/ || Sallitut käyttörajoitukset || Ehdot
 a) fotolitografiaprosesseissa käytettävät fotoresisti- ja heijastuksenestopinnoitteet; b) filmeissä, papereissa ja painolaatoissa käytettävät valokuvausteollisuuden pinnoitteet; c) sumunestoaineet, joita käytetään kovakromauksessa, lukuun ottamatta koristekromausta; (VI)  päällystys ja kostutusaineet, joita käytetään valvotuissa sähkökemiallisissa pinnoitusjärjestelmissä; d) ilmailun hydraulinesteet; e) tietyt lääkinnälliset laitteet (kuten ETFE-kerrokset (etyleeni-tetrafluorietyleeni-kopolymeeri) ja säteilyä läpäisemättömän ETFE:n valmistus, in vitro -diagnostiikkaan tarkoitetut lääkinnälliset laitteet sekä CCD-värisuodattimet.) || Sopimuspuolten olisi toteutettava toimia näiden käyttötapojen lopettamiseksi heti kun käytettävissä on sopivia vaihtoehtoja. Kunkin sopimuspuolen, joka käyttää näitä aineita, on raportoitava viimeistään vuonna 2015 ja joka neljäs vuosi sen jälkeen siitä, miten näiden aineiden käytön lopettamisessa on edistytty, ja toimitettava edistymistä koskevat tiedot toimeenpanevalle elimelle. Sallittuja käyttötarkoituksia arvioidaan uudelleen näiden tietojen perusteella.
a/ Perfluoro-oktaanisulfonaatilla (PFOS)
tarkoitetaan aineita, jotka määritetään molekyylikaavalla C8F17SO2X, jossa (X =
OH, metallisuola, halogenidi, amidi ja muut johdannaiset, myös polymeerit)."
H.        Liite III
1.         Poistetaan otsikon
"Vertailuvuosi" alla oleva kutakin liitteessä III lueteltua ainetta
koskeva teksti ja korvataan se seuraavalla:
"1990; tai vaihtoehtoinen
vuosi vuosien 1985 ja 1995 välillä, tai siirtymätalousmaiden osalta vaihtoehtoinen
vuosi vuodesta 1985 siihen vuoteen, jona pöytäkirja on tullut sopimuspuolen
osalta voimaan, ja kuten sopimuspuoli on määrittänyt ratifioidessaan tai
hyväksyessään pöytäkirjan tai siihen liittyessään."
2.         Lisätään ainetta
heksaklooribentseeni koskevan maininnan yhteyteen seuraava teksti: "CAS:
118-74-1"
3.         Lisätään PCB:tä koskeva maininta
lisäämällä taulukon loppuun seuraava rivi:
 PCB-yhdisteetc/ || 2005; tai vaihtoehtoinen vuosi vuosien 1995 ja 2010 välillä, tai siirtymätalousmaiden osalta vaihtoehtoinen vuosi vuodesta 1995 siihen vuoteen, jona pöytäkirja on tullut sopimuspuolen osalta voimaan, ja kuten sopimuspuoli on määrittänyt ratifioidessaan tai hyväksyessään pöytäkirjan tai siihen liittyessään."
4.         Lisätään
alaviitteenb/ jälkeen alaviite seuraavasti:
"c/ polykloorattu
bifenyyli, kuten liitteessä I on määritetty, silloin kun niitä muodostuu ja
vapautuu tahattomasti ihmisen toiminnan tuloksena."
I.         Liite IV
1.         Lisätään 2 kappaleen loppuun ilmaisu
"ja annetun hapen määrän osalta".
2.         Poistetaan 3 kappale ja korvataan
se seuraavalla tekstillä:
"3.        Raja-arvot koskevat tavallista
käyttötilannetta. Panosoperaatioiden osalta raja-arvot liittyvät
keskimääräisiin tasoihin, sellaisina kuin ne on tallennettu koko panosprosessin
aikana, mukaan lukien esimerkiksi esilämmitys, lämmitys ja jäähdytys."
3.         Lisätään 4 kappaleessa ilmaisu
"sovellettavien" ilmaisun "vertailumenetelmien" eteen sekä
ilmaisu "esimerkiksi" ilmaisun "Euroopan" eteen.
4.         Poistetaan 6 kappale ja korvataan
se seuraavalla tekstillä ja alaviitteellä:
"6.        PCDD/F-yhdisteiden päästöt
ilmoitetaan toksisuusekvivalentteina (TEQ)1/. Tämän pöytäkirjan
soveltamiseksi käytettävien toksisuusekvivalenttikerrointen arvojen on oltava
yhdenmukaisia sovellettavien kansainvälisten standardien kanssa, mukaan lukien
Maailman terveysjärjestön (WHO) nisäkkäille vahvistamat PCDD/F-yhdisteiden
toksisuusekvivalenttikertoimet."
"1/ Toksisuusekvivalentti (TEQ) määritellään
operationaalisesti kunkin yhdisteen pitoisuuden tuotteiden summana, joka
kerrotaan sen toksisuusekvivalenttikertoimella (TEF), ja se on arvio seoksen
2,3,7,8-TCDD-kaltaisesta kokonaistoiminnasta  Toksisuusekvivalentista
käytettiin aiemmin lyhennettä TE."
5.         Poistetaan 7 kappale ja korvataan
se seuraavalla tekstillä ja alaviitteellä:
"7. Seuraavia raja-arvoja
(savukaasun happipitoisuus vastaa 11 prosenttia) sovelletaan seuraaviin
polttolaitoksiin:
Kiinteä
yhdyskuntajäte (nykyinen kiinteä lähde, jossa poltetaan yli kolme tonnia
jätettä/tunti, sekä kukin uusi kiinteä lähde)
0,1 ng TEQ/m3
Kiinteä
sairaalajäte (nykyinen kiinteä lähde, jossa poltetaan yli tonni jätettä/tunti,
sekä kukin uusi kiinteä lähde)
Uusi kiinteä lähde:                           0,1 ng TEQ/m3
Nykyinen kiinteä lähde: 0,5 ng TEQ/m3
Vaarallinen
jäte (nykyinen kiinteä lähde, jossa poltetaan yli tonni jätettä/tunti, sekä
kukin uusi kiinteä lähde)
Uusi kiinteä lähde:                           0,1 ng TEQ/m3
Nykyinen kiinteä lähde:             0,2 ng
TEQ/m3
Tavanomainen
teollisuusjäte1/2/
Uusi kiinteä lähde:                             0,1 ng TEQ/m3
Nykyinen kiinteä lähde:            0,5 ng TEQ/m3"
"1/ Mukaan lukien polttolaitokset,
jotka käsittelevät biomassajätettä, joka voi sisältää halogeenisia orgaanisia
yhdisteitä tai raskasmetalleja puunsuoja-aineilla tehdyn käsittelyn tai
pinnoittamisen tuloksena ja joka sisältää rakennus- ja purkujätteestä peräisin
olevaa biomassajätettä, mutta pois lukien polttolaitokset, jotka käsittelevät
ainoastaan muuta biomassajätettä."
"2/ Siirtymätalousmaat
voivat sulkea pois tavanomaisen teollisuusjätteen rinnakkaispolton teollisissa
prosesseissa, joissa kyseistä jätettä käytetään lisäpolttoaineena, joka muodostaa
enintään 10 prosenttia energiasta,"
6.         Lisätään 7 kappaleen jälkeen uudet
kappaleet seuraavasti:
8.         Seuraavaa
raja-arvoa (savukaasun happipitoisuus vastaa 16 prosenttia) sovelletaan
sintraamoihin:
0,5 ng TEQ/m3
9.       Seuraavaa raja-arvoa (vastaa
todellista savukaasun happipitoisuutta) sovelletaan seuraavaan lähteeseen:
Teräksen sekundäärituotanto - valokaariuunissa, joiden
tuotantokapasiteetti on yli 2,5 tonnia sulaa terästä tunnissa myöhempää
käsittelyä varten
0,5 ng TEQ/m3
J.         Liite VI
1.         Liitteen olemassa oleva teksti
merkitään 1 kappaleeksi.
2.         Muutetaan a kohdassa ilmaisu "tämän pöytäkirjan
voimaantulopäivästä" ilmaisuksi ", siitä päivästä, kun tämä
pöytäkirja tulee sopimuspuolen osalta voimaan".
3.         Korvataan b kohta seuraavasti:
"Nykyiset kiinteät lähteet:
i)        kahdeksan vuotta siitä päivästä, kun
tämä pöytäkirja tulee sopimuspuolen osalta voimaan. Tarvittaessa tätä
ajanjaksoa voidaan pidentää tiettyjen nykyisten kiinteiden lähteiden osalta
kansallisessa lainsäädännössä säädetyn siirtymäjakson mukaisesti; tai
ii)       mikäli sopimuspuoli on
siirtymätalousmaa, enintään 15 vuotta siitä päivästä, kun tämä pöytäkirja tulee
sopimuspuolten osalta voimaan."
4.         Lisätään liitteen loppuun uusi
kappale seuraavasti:
"2. Tämän pöytäkirjan
muuttamisen seurauksena ajan tasalle saatettujen tai käyttöönotettujen
raja-arvojen sekä parhaan käytettävissä olevan tekniikan käyttöönottoa koskeva
aikataulu on seuraava:
a)       uusien kiinteiden lähteiden osalta kaksi
vuotta siitä päivästä, kun kyseessä oleva tämän pöytäkirjan muutos tulee
sopimuspuolen osalta voimaan;
b)      nykyisten kiinteiden lähteiden osalta:
i)             kahdeksan vuotta siitä päivästä,
kun tämä pöytäkirja tulee sopimuspuolen osalta voimaan; tai
ii)            mikäli sopimuspuoli on
siirtymätalousmaa, enintään 15 vuotta siitä päivästä, kun tämä pöytäkirja tulee
kyseisen sopimuspuolen osalta voimaan."
K.        Liite VIII
1.         Lisätään I osan toisessa lauseessa
ilmaisun "liitteessä V" jälkeen ilmaisu "tarkoitetussa
ohjeasiakirjassa".
2.         Poistetaan luokan 1 kuvaus osassa
II olevasta taulukosta ja korvataan se
seuraavasti: "Yhdyskuntajätteen,
vaarallisen jätteen, tavanomaisen jätteen, sairaalajätteen ja jätevesilietteen
poltto, mukaan lukien rinnakkaispoltto."
3.         Lisätään osassa II olevaan
taulukkoon uudet luokat seuraavasti:
 13. || Tietyt kemialliset tuotantoprosessit, joista pääsee ympäristöön tahattomasti sivutuotteina syntyneitä POP-yhdisteitä, erityisesti kloorifenolien ja kloraniilin tuotanto.
 14. || Metallurgisen teollisuuden lämpöprosessit, klooripohjaiset menetelmät.
 2 ARTIKLA: SUHDE PYSYVIÄ ORGAANISIA YHDISTEITÄ KOSKEVAAN PÖYTÄKIRJAAN
Valtio tai alueellisen
taloudellisen yhdentymisen järjestö ei voi tallettaa tätä muutosta koskevaa
hyväksymiskirjaansa, jollei se ole aikaisemmin tallettanut tai jollei se
talleta samanaikaisesti pysyviä orgaanisia yhdisteitä koskevan pöytäkirjan
ratifioimis-, hyväksymis- tai liittymiskirjaa.
3 ARTIKLA: VOIMAANTULO
1.         Pysyviä orgaanisia yhdisteitä koskevan pöytäkirjan 14 artiklan
3 kappaleen mukaisesti muutokset tulevat voimaan yhdeksäntenäkymmenentenä
päivänä siitä päivästä, jona kaksi kolmasosaa pöytäkirjan sopimuspuolista on
tallettanut muutosta koskevat hyväksymiskirjat tallettajan huostaan.
2.         Näiden muutosten tultua voimaan 1
kohdassa tarkoitetulla tavalla muutokset tulevat voimaan muun pöytäkirjan
sopimuspuolen osalta yhdeksäntenäkymmenentenä päivänä siitä, kun se on
tallettanut hyväksymiskirjansa.
LIITTEET
asiakirjaan
Ehdotus
neuvoston päätökseksi
valtiosta toiseen tapahtuvaa ilman
epäpuhtauksien kaukokulkeutumista koskevaan vuoden 1979 yleissopimukseen
liittyvään pysyviä orgaanisia yhdisteitä koskevaan vuoden 1998 pöytäkirjaan
tehtyjen muutosten hyväksymisestä
Päätös 2009/2
Lyhytketjuisten kloorattujen parafiinien ja
polykloorattujen naftaliinien luettelointi pysyviä orgaanisia yhdisteitä
koskevan pöytäkirjan liitteessä I ja II
Vuonna
1998 tehdyn pysyviä orgaanisia yhdisteitä koskevan pöytäkirjan sopimuspuolet,
jotka kokoontuvat toimeenpanevan elimen 27. kokouksessa,
Päättävät muuttaa
valtioista toiseen tapahtuvaa ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutumista koskevaan
yleissopimukseen liittyvää pysyviä orgaanisia yhdisteitä koskevaa pöytäkirjaa
seuraavasti:
1 ARTIKLA: MUUTOS
A.        Liite I
1.         Lisätään seuraavia aineita koskevat
maininnat lisäämällä aakkosjärjestyksen mukaiseen kohtaan seuraavat rivit:
 Polyklooratut naftaleenit (PCN) || Tuotanto || Ei ole
 Käyttö || Ei ole
 Lyhytketjuiset klooratut parafiinit || Tuotanto || Ei ole, lukuun ottamatta tuotantoa liitteessä II määritettyjä käyttötarkoituksia varten
 Käyttö || Ei ole, lukuun ottamatta liitteessä II määritettyjä käyttötarkoituksia
2.         Lisätään liitteen 1 loppuun
seuraava alaviite:
"d/ Lyhytketjuisilla
klooratuilla parafiineilla tarkoitetaan kloorattuja alkaaneja, joissa on 10–13
hiiliatomia ja joiden kloorausaste on vähintään 48 painoprosenttia."
B:        Liite II
Lisätään
seuraavaa ainetta koskeva maininta lisäämällä aakkosjärjestyksen mukaiseen
kohtaan seuraava rivi:
 Lyhytketjuiset klooratut parafiinitb/ || a) kaivosteollisuuden hihnakuljettimissa käytetyt kumista valmistetut palonestoaineet; b) patojen tiivisteissä käytetyt palonestoaineet. || Sopimuspuolten olisi toteutettava toimenpiteitä aineiden käytön lopettamiseksi näihin tarkoituksiin, kun soveltuvia vaihtoehtoja on käytettävissä. Kunkin sopimuspuolen, joka käyttää näitä aineita, on raportoitava viimeistään vuonna 2015 ja joka neljäs vuosi sen jälkeen siitä, miten näiden aineiden käytön lopettamisessa on edistytty, ja toimitettava edistymistä koskevat tiedot toimeenpanevalle elimelle. Sallittuja käyttötarkoituksia arvioidaan uudelleen näiden raporttien perusteella.
2.         Lisätään liitteen II loppuun seuraava
alaviite:
b/
Lyhytketjuisilla klooratuilla parafiineilla tarkoitetaan kloorattuja alkaaneja,
joissa on 10–13 hiiliatomia ja joiden kloorausaste on vähintään 48
painoprosenttia.
2 ARTIKLA: SUHDE PYSYVIÄ ORGAANISIA YHDISTEITÄ KOSKEVAAN
PÖYTÄKIRJAAN
Valtio tai alueellisen
taloudellisen yhdentymisen järjestö ei voi tallettaa näitä muutoksia koskevaa
hyväksymiskirjaansa, jollei se ole aikaisemmin tallettanut tai jollei se
talleta samanaikaisesti pysyvistä orgaanisista yhdisteistä tehtyä pöytäkirjaa
koskevaa ratifioimis-, hyväksymis- tai liittymiskirjaa.
3 ARTIKLA: VOIMAANTULO
1.         Pysyviä orgaanisia yhdisteitä
koskevan pöytäkirjan 14 artiklan 3 kappaleen mukaisesti tämä muutos tulee
voimaan yhdeksäntenäkymmenentenä päivänä sen päivän jälkeen, jona kaksi
kolmasosaa pysyviä orgaanisia yhdisteitä koskevan pöytäkirjan sopimuspuolista
on tallettanut muutosta koskevat hyväksymiskirjat tallettajan huostaan.
2.         Tämän muutoksen tultua voimaan 1
kohdassa tarkoitetulla tavalla muutos tulee voimaan kunkin muun pöytäkirjan
sopimuspuolen osalta yhdeksäntenäkymmenentenä päivänä siitä, kun se on
tallettanut hyväksymiskirjansa.