Tärkeä oikeudellinen huomautus

|

52005SC0646

Luonnos ETA:n sekakomitean päätös ETA-sopimuksen liitteen XI (Telepalvelut) muuttamisesta - Luonnos yhteisön yhteiseksi kannaksi  /* SEK/2005/0646 lopull. */

	[pic] | EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO |Bryssel 19.5.2005SEK(2005) 646 lopullinenLuonnosETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖSETA-sopimuksen liitteen XI (Telepalvelut) muuttamisesta- Luonnos yhteisön yhteiseksi kannaksi - (komission esittämä)PERUSTELUT1. Tarvittavan oikeusvarmuuden ja yhdenmukaisuuden varmistamiseksi ETA:n sekakomitean on otettava kaikki asiaankuuluva yhteisön lainsäädäntö osaksi ETA-sopimusta mahdollisimman pian sen antamisen jälkeen.2. ETA:n sekakomitean olisi tästä syystä muutettava ETA-sopimuksen liite XI (Telepalvelut) tekemällä liitteenä oleva päätös, joka koskee seuraavaa asetusta:-  32004 R 0460: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 460/2004, annettu 10 päivänä maaliskuuta 2004, Euroopan verkko- ja tietoturvaviraston perustamisesta (EUVL L 77, 13.3.2004, s. 1).3. ETA:n sekakomitean päätösluonnokseen sisältyvät puitteet ETA:n EFTA-valtioiden täysipainoiselle osallistumiselle Euroopan verkko- ja tietoturvaviraston toimintaan sekä erityisesti säännökset ETA:n EFTA-valtioiden rahoitusosuudesta ja yksityiskohtaiset säännöt niiden osallistumisesta asetuksella säädettyyn johtokuntaan, toisin sanoen täysimääräisestä osallistumisesta ilman äänestysoikeutta.4. ETA-sopimuksen soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2894/94 1 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaan neuvosto vahvistaa yhteisön kannan päätöksiin, joiden tavoitteena on yhteisön lainsäädäntöön kuuluvan säännöksen laajentaminen merkittävin muutoksin.5. ETA:n sekakomitean päätösluonnos annetaan neuvoston hyväksyttäväksi, jonka jälkeen komissio esittää yhteisön kannan ETA:n sekakomiteassa mahdollisimman pian.LuonnosETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖSETA-sopimuksen liitteen XI (Telepalvelut) muuttamisestaETA:n SEKAKOMITEA, jokaottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä 'sopimus', ja erityisesti sen 98 artiklan,sekä katsoo seuraavaa:(1) Sopimuksen liite XI muutettiin … päivänä …kuuta … tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o …/… [1].(2) Euroopan verkko- ja tietoturvaviraston perustamisesta 10 päivänä maaliskuuta 2004 annettuun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 460/2004[2] tavoitteena on lisätä yhteisön, jäsenvaltioiden ja viime kädessä yritysten valmiuksia ehkäistä, käsitellä ja torjua verkko- ja tietoturvaongelmia.(3) Euroopan verkko- ja tietoturvaviraston toiminta saattaa vaikuttaa verkko- ja tietoturvaongelmiin Euroopan talousalueella.(4) Asetus (EY) N:o 460/2004 olisi tämän vuoksi otettava osaksi sopimusta, jotta EFTA-valtiot voisivat osallistua täysipainoisesti Euroopan verkko- ja tietoturvaviraston toimintaan,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artiklaMuutetaan sopimuksen liite XI tämän päätöksen liitteen mukaisesti.2 artiklaAsetuksen (EY) N:o 460/2004 islannin- ja norjankieliset tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.3 artiklaTämä päätös tulee voimaan , jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle*.4 artiklaTämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.Tehty BrysselissäETA:n sekakomitean puolestaPuheenjohtajaETA:n sekakomitean sihteeritLIITEETA:n sekakomitean päätökseen N:o [...]Lisätään sopimuksen liitteessä XI olevan 5cn kohdan (komission päätös 2003/548/EY) jälkeen teksti seuraavasti:”5co. 32004 R 0460: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 460/2004, annettu 10 päivänä maaliskuuta 2004, Euroopan verkko- ja tietoturvaviraston perustamisesta (EUVL L 77, 13.3.2004, s.1).Tätä sopimusta sovellettaessa asetusta koskevat seuraavat mukautukset:a) Jollei jäljempänä toisin määrätä, ilmaisulla ’jäsenvaltio(t)’ ja muilla julkisiin elimiin viittaavilla ilmaisuilla, jotka esiintyvät asetuksessa, katsotaan tarkoitettavan asetuksen soveltamisalaan kuuluvien valtioiden ja julkisten elinten lisäksi myös EFTA-valtioita ja niiden julkisia elimiä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta sopimuksen pöytäkirjan 1 määräysten soveltamista. Sovelletaan pöytäkirjassa 1 olevaa 11 kohtaa.b) EFTA-valtioiden osalta virasto avustaa tarvittaessa ja tapauskohtaisesti EFTA:n valvontaviranomaista tai pysyvää komiteaa niiden tehtävissä.c) Lisätään 6 artiklaan kohta seuraavasti:”11. EFTA-valtiot osallistuvat johtokunnan työskentelyyn täysimääräisesti ja niillä on äänioikeutta lukuun ottamatta johtokunnassa samat oikeudet ja velvoitteet kuin EU:n jäsenvaltioilla.”.d) Lisätään 14 artiklaan kohta seuraavasti:”4. ”Tätä asetusta sovellettaessa Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi 30 päivänä toukokuuta 2001 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 1049/2001 sovelletaan myös kaikkiin EFTA-valtioita koskeviin viraston asiakirjoihin.”.e) Lisätään 15 artiklaan kohta seuraavasti:”12. EFTA-valtiot osallistuvat 1 kohdassa tarkoitettuun yhteisön rahoitusosuuteen. Tätä tarkoitusta varten sopimuksen 82 artiklan 1 kohdan a alakohdassa ja pöytäkirjassa 32 vahvistettuja menettelyjä sovelletaan soveltuvin osin.”.f) Lisätään 19 artiklaan kohta seuraavasti:”3. Poiketen siitä, mitä Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen 12 artiklan 2 kohdan a alakohdassa säädetään, EFTA-valtioiden kansalaisia, joilla on täydet kansalaisoikeudet, voidaan ottaa palvelukseen viraston pääjohtajan tekemällä sopimuksella.”.g) Lisätään 20 artiklaan kohta seuraavasti:”2. EFTA-valtiot soveltavat virastoon ja sen henkilöstöön Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista tehtyä pöytäkirjaa sekä sen nojalla annettuja sääntöjä.”.”[1] EUVL C , , s. …[2] EUVL L 77, 13.3.2004, s. 1.* [Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.] [Valtiosäännön asettamat vaatimukset on ilmoitettu.]


Avis juridique important

|

52004SC0792

Luonnos ETA:n sekakomitean päätös ETA-sopimuksen pöytäkirjan 31 (yhteistyöstä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla) muuttamisesta - Luonnos yhteisön yhteiseksi kannaksi –  /* SEK/2004/0792 lopull. */

Luonnos ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS ETA-sopimuksen pöytäkirjan 31 (yhteistyöstä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla) muuttamisesta - Luonnos yhteisön yhteiseksi kannaksi -(komission esittämä)PERUSTELUT1. ETA-sopimuksen pöytäkirjaan 31 sisältyy erityismääräyksiä yhteisön ja ETA:n EFTA-valtioiden yhteistyöstä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla.2. Oheisella ETA:n sekakomitean päätösluonnoksella halutaan muuttaa pöytäkirja 31 niin, että energia-alan toimien monivuotisesta ohjelmasta "Älykäs energiahuolto Euroopassa" (2003-2006), joka vahvistettiin 26 päivänä kesäkuuta 2003 tehdyllä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä 1230/2003/EY, puitteissa toteutettava yhteistyö ulotetaan myös energiatehokkuuden ja uusiutuvien energianlähteiden käytön alalle ja tukemiseen kehitysmaissa (Coopener). Päätösluonnos muodostaa näin ollen oikeusperustan ETA:n EFTA-valtioiden osallistumiselle yhteisön Coopener-alan ohjelmiin ja toimiin 1 päivästä tammikuuta 2004 alkaen.Tätä ETA:n sekakomitean päätösluonnosta olisi tarkasteltava yhdessä marraskuussa 2003 tehdyn sekakomitean päätöksen N:o 164/2003 kanssa, sillä kyseisessä päätöksessä otettiin osaksi ETA-sopimusta kaikki muut monivuotisen ohjelman "Älykäs energiahuolto Euroopassa" (2003-2006) osa-alueet. Coopener-erityisalan osalta toimenpide lykkääntyi teknisistä syistä, ja siksi jouduttiin laatimaan vielä tämä komitean päätösehdotus.3. ETA-sopimuksen soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2894/94 1 artiklan 3 kohdan b alakohdan mukaan neuvosto vahvistaa komission ehdotuksesta yhteisön kannan tällaisiin päätöksiin.4. ETA:n sekakomitean päätösluonnos annetaan neuvoston hyväksyttäväksi, ja luonnoksen tultua hyväksytyksi komissio esittää yhteisön kannan ETA:n sekakomiteassa mahdollisimman pian.Luonnos ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS ETA-sopimuksen pöytäkirjan 31 (yhteistyöstä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla) muuttamisestaETA:N SEKAKOMITEA, jokaottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä 'sopimus', ja erityisesti sen 86 ja 98 artiklan,sekä katsoo seuraavaa:(1) Sopimuksen pöytäkirja 31 muutettiin ... päivänä ...kuuta ... tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o .../... [1].[1]  EUVL L [...], [...], s. [...].(2) Energia-alan toimien monivuotisesta ohjelmasta "Älykäs energiahuolto Euroopassa" (2003-2006) 26 päivänä kesäkuuta 2003 tehty Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös 1230/2003/EY [2] otettiin osaksi sopimusta 7 päivänä marraskuuta 2003 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 164/2003 [3].[2]  EUVL L 176, 15.7.2003, s. 29.[3]  EUVL L 41, 12.2.2004, s. 67.(3) Sopimuspuolten yhteistyö olisi aiheellista ulottaa kyseisen ohjelman Coopener-erityisalaan ja sen perusteella toteutettaviin toimiin.(4) Tämän vuoksi sopimuksen pöytäkirja 31 olisi muutettava, jotta laajempi yhteistyö voitaisiin aloittaa 1 päivästä tammikuuta 2004,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artiklaLisätään sopimuksen pöytäkirjassa 31 olevan 14 artiklan 2e kohtaan luetelmakohta seuraavasti:"- EFTA-valtiot osallistuvat 1 päivästä tammikuuta 2004 alkaen 5 kohdan g alakohdassa tarkoitetun yhteisön ohjelman erityisalaan Coopener ja sen perusteella toteutettaviin toimiin."2 artiklaTämä päätös tulee voimaan [...], jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle [4].[4]  [Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.] [Valtiosäännön asettamat vaatimukset on ilmoitettu.]Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2004.3 artiklaTämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa jaETA-täydennysosassa.Tehty Brysselissä [...].ETA:n sekakomitean puolestaPuheenjohtajaETA:n sekakomitean sihteerit


Avis juridique important

|

52003SC0501

Luonnos: EY-Andorra-sekakomitean päätös Brysselissä 15 päivänä toukokuuta 1997 allekirjoitetun Euroopan talousyhteisön ja Andorran ruhtinaskunnan kirjeenvaihtona tehtyä sopimusta täydentävän eläinten terveyttä koskevan pöytäkirjan täytäntöönpanon lisäsäännöksistä - Luonnos yhteisön yhteiseksi kannaksi  /* SEK/2003/0501 lopull. */

Luonnos: EY-ANDORRA-SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS Brysselissä 15 päivänä toukokuuta 1997 allekirjoitetun Euroopan talousyhteisön ja Andorran ruhtinaskunnan kirjeenvaihtona tehtyä sopimusta täydentävän eläinten terveyttä koskevan pöytäkirjan täytäntöönpanon lisäsäännöksistä - Luonnos yhteisön yhteiseksi kannaksi(komission esittämä)PERUSTELUT1. EY-Andorra-sekakomitean päätöksessä N:o 2/1999 [1] vahvistetaan lainsäädäntö, joka Andorran on hyväksyttävä Brysselissä 15 päivänä toukokuuta 1997 allekirjoitetun Euroopan talousyhteisön ja Andorran ruhtinaskunnan kirjeenvaihtona tehtyä sopimusta täydentävän eläinten terveyttä koskevan pöytäkirjan täytäntöönpanemiseksi. Päätöksellä varmistetaan elävien eläinten ja eläintuotteiden perinteisen kaupankäynnin jatkuvuus Andorran ja Euroopan yhteisön välillä.[1]  EYVL L 31, 5.2.2000, s. 84.2. EY-Andorra-sekakomitean päätöksessä N:o 1/2001 [2] annetaan täydentävät säännöt tämän pöytäkirjan täytäntöönpanemiseksi ja yhdenmukaistetun kaupankäynnin alueen laajentamiseksi.[2]  EYVL L 33, 2.2.2002, s. 35.3. Andorrassa 13 ja 14 päivänä joulukuuta 2001 pitämässään kokouksessa EY-Andorra-sekakomitean eläinlääkinnällinen alaryhmä tarkasteli eläinten terveyttä koskevan pöytäkirjan laajentamista siten, että siinä olisi mukana siihen aiemmin kuulumaton eläinlääkintälainsäädäntö, joka olisi sovellettavissa kaikkeen mahdolliseen uuteen eläintuotteiden kaupankäyntiin. Eläinlääkinnällinen alaryhmä on antanut EY-Andorra-sekakomitealle suosituksen liitteenä olevasta päätösluonnoksesta, joka sisältää täydentävän yhteisön lainsäädännön, joka Andorran olisi hyväksyttävä ja jota sen olisi sovellettava 18 kuukauden kuluessa päätöksen hyväksymisestä sekakomiteassa.4. Päätösluonnos sisältää tarttuvaa spongiformista enkefalopatiaa koskevan lainsäädännön, johon kuuluu prosessoitujen eläinperäisten proteiinien käyttökielto karjan ruokinnassa, ja lainsäädännön, joka koskee muuksi kuin ihmisravinnoksi tarkoitettuja eläimistä saatavia sivutuotteita. Se sisältää myös uudet direktiivit klassisesta sikarutosta ja bluetongue-taudista.Päätösluonnoksessa täsmennetään hyväksyttävä lainsäädäntö ja muut lisätoimenpiteet, jotka Andorran on toteutettava tämän lainsäädännön moitteettoman soveltamisen varmistamiseksi.5. Komissio ehdottaa, että neuvosto hyväksyy sekakomitean päätökseksi päätösluonnoksen, joka esitetään liitteessä yhteisön yhteisenä kantana.Luonnos: EY-ANDORRA-SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS Brysselissä 15 päivänä toukokuuta 1997 allekirjoitetun Euroopan talousyhteisön ja Andorran ruhtinaskunnan kirjeenvaihtona tehtyä sopimusta täydentävän eläinten terveyttä koskevan pöytäkirjan täytäntöönpanon lisäsäännöksistäSEKAKOMITEA, jokaottaa huomioon Euroopan talousyhteisön ja Andorran ruhtinaskunnan Luxemburgissa 28 päivänä kesäkuuta 1990 allekirjoitetun kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen [3] ja erityisesti sen 17 artiklan,[3]  EYVL L 374, 31.12.1990, s. 14.ottaa huomioon Brysselissä 15 päivänä toukokuuta 1997 allekirjoitetun Euroopan talousyhteisön ja Andorran ruhtinaskunnan kirjeenvaihtona tehtyä sopimusta täydentävän eläinten terveyttä koskevan pöytäkirjan [4],[4]  EYVL L 148, 6.6.1997, s. 16.sekä katsoo seuraavaa:(1) Sopimuspuolet haluavat laajentaa Andorran ja yhteisön perinteistä, jo EY-Andorra-sekakomitean päätöksien N:o 2/1999 [5] ja N:o 1/2001 [6] soveltamisaloihin kuuluvaa kauppaa sen uusien mahdollisuuksien kehittämisen helpottamiseksi.[5]  EYVL L 31, 5.2.2000, s. 84.[6]  EYVL L 35, 2.2.2002, s. 35.(2) Tätä kauppaa tullaan käymään eläinlääkinnästä annettuja yhteisön säännöksiä noudattaen.(3) Andorrassa 13 ja 14 päivänä joulukuuta 2001 pitämässään kokouksessa eläinlääkinnällinen alaryhmä suositteli hyväksyttäväksi täydentävän yhteisön lainsäädännön, jota Andorran olisi sovellettava 18 kuukauden kuluessa tämän päätöksen julkaisemisesta sopimuksen laajentamiseksi.ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artiklaAndorra sitoutuu hyväksymään 2 artiklassa vahvistetut TSE:n torjuntaa koskevat yhteisön toimenpiteet, 3 artiklassa vahvistetut muuksi kuin ihmisravinnoksi tarkoitettuja eläimistä saatavia sivutuotteita koskevat yhteisön toimenpiteet ja 4 artiklassa vahvistetut tiettyjen eläintautien torjuntaan tarkoitetut yhteisön toimenpiteet.2 artiklaTSE-lainsäädäntöAndorra hyväksyy tiettyjen tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden ehkäisyä, valvontaa ja hävittämistä koskevista säännöistä 22 päivänä toukokuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 999/2001 [7], sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1494/2002 [8]. Sopimuksen soveltamiseksi tehdään seuraavat mukautukset:[7]  EYVL L 147, 31.5.2001, s. 1.[8]  EYVL L 225, 22.8.2002, s. 3.a) Lisätään liitteessä III olevan luvun A osan II kohtaan 2 seuraava:Andorra  //  100b) Lisätään liitteessä III olevan luvun A osan II kohtaan 3 seuraava:Andorra  //  30Andorra hyväksyy tarttuvia spongiformisia enkefalopatioita ja eläinperäisten proteiinien käyttöä ruokinnassa koskevista tietyistä suojatoimenpiteistä 4 päivänä joulukuuta 2000 tehdyn neuvoston päätöksen 2000/766/EY [9], sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 2002/248/EY [10].[9]  EYVL L 306, 7.12.2000, s. 32.[10]  EYVL L 84, 28.3.2002, s. 71.Andorra hyväksyy tarttuvia spongiformisia enkefalopatioita ja tiettyjen prosessoitujen eläinperäisten proteiinien käyttöä ruokinnassa koskevista tietyistä suojatoimenpiteistä tehdyn neuvoston päätöksen 2000/766/EY täytäntöönpanemiseksi tarvittavista valvontatoimenpiteistä 29 päivänä joulukuuta 2000 tehdyn komission päätöksen 2001/9/EY [11], sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 2002/248/EY.[11]  EYVL L 2, 5.1.2001, s. 32.3 artiklaEläimistä saatavat sivutuotteetAndorra hyväksyy muiden kuin ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläimistä saatavien sivutuotteiden terveyssäännöistä 3 päivänä lokakuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1774/2002 [12].[12]  EYVL L 273, 10.10.2002, s. 1.4 artiklaTaudintorjuntatoimenpiteetAndorra hyväksyy yhteisön toimenpiteistä klassisen sikaruton torjumiseksi 23 päivänä lokakuuta 2001 annetun neuvoston direktiivin 2001/89/EY [13] ja lampaan bluetongue-taudin torjunta- ja hävittämistoimenpiteitä koskevista erityissäännöksistä 20 päivänä marraskuuta 2000 annetun neuvoston direktiivin 2000/75/EY [14].[13]  EYVL L 316, 1.12.2001, s. 5.[14]  EYVL L 327, 22.12.2000, s. 74.5 artiklaAndorran on saatettava osaksi kansallista lainsäädäntöään ja täytäntöönpantava 18 kuukauden kuluessa tämän päätöksen hyväksymispäivämäärästä tämän päätöksen liitteessä annetut yhteisön säännökset.6 artiklaTämä päätös tulee voimaan sen hyväksymistä seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä.Tehty Brysselissäsekakomitean puolestaPuheenjohtajaLIITEViittauksia perussäädöksiin on pidettävä viittauksina kaikkiin niiden muutoksiin ja soveltamissäädöksiin.Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 999/2001, annettu 22 päivänä toukokuuta 2001, tiettyjen tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden ehkäisyä, valvontaa ja hävittämistä koskevista säännöistä [15][15]  EYVL L 147, 31.5.2001, s. 1.Neuvoston päätös 2000/766/EY, tehty 4 päivänä joulukuuta 2000, tarttuvia spongiformisia enkefalopatioita ja eläinperäisten proteiinien käyttöä ruokinnassa koskevista tietyistä suojatoimenpiteistä [16][16]  EYVL L 306, 7.12.2000, s. 32.Komission päätös 2001/9/EY, tehty 29 päivänä joulukuuta 2000, tarttuvia spongiformisia enkefalopatioita ja tiettyjen prosessoitujen eläinperäisten proteiinien käyttöä ruokinnassa koskevista tietyistä suojatoimenpiteistä tehdyn neuvoston päätöksen 2000/766/EY täytäntöönpanemiseksi tarvittavista valvontatoimenpiteistä [17][17]  EYVL L 2, 5.1.2001, s. 32.Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1774/2002, annettu 3 päivänä lokakuuta 2002, muiden kuin ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläimistä saatavien sivutuotteiden terveyssäännöistä [18][18]  EYVL L 273, 10.10.2002, s. 1.Neuvoston direktiivi 2001/89/EY, annettu 23 päivänä lokakuuta 2001, yhteisön toimenpiteistä klassisen sikaruton torjumiseksi [19][19]  EYVL L 316, 1.12.2001, s. 5.Neuvoston direktiivi 2000/75/EY, annettu 20 päivänä marraskuuta 2000, lampaan bluetongue-taudin torjunta- ja hävittämistoimenpiteitä koskevista erityissäännöksistä [20]


Avis juridique important

|

51999SC1609

Luonnos ETA:n SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS yhteistyöstä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla tehdyn ETA-sopimuksen pöytäkirjan 31 muuttamisesta - Luonnos yhteisön yhteiseksi kannaksi -  /* SEK/99/1609 lopull.*/

Luonnos ETA:n SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS yhteistyöstä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla tehdyn ETA-sopimuksen pöytäkirjan 31 muuttamisesta - Luonnos yhteisön yhteiseksi kannaksi - (komission esittämä) PERUSTELUT1. ETA-sopimuksen pöytäkirjaan 31 sisältyy erityismääräyksiä yhteisön sekä EFTA-ja ETA-valtioiden yhteistyöstä muilla kuin neljän vapauden alalla.2. Liitteenä olevan ETA:n sekakomitean päätösluonnoksen tarkoituksena on muuttaa pöytäkirja 31 ympäristöalan yhteistyön saattamiseksi ajan tasalle. Siinä luodaan puitteet Euroopan ympäristöalan ja kestävän kehityksen neuvoa-antavaa foorumia koskevalle yhteistyölle. Tavoite on EFTA- ja ETA-valtioiden täysipainoinen osallistuminen kyseiseen yhteisön ohjelmaan.3. Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2894/94 1 artiklan 3 kohdan b alakohdassa säädetään, että neuvosto vahvistaa yhteisön kannan kyseisiin päätöksiin komission ehdotuksesta.4. Luonnos ETA:n sekakomitean päätökseksi esitetään neuvoston hyväksyttäväksi. Komissio toivoo voivansa esittää yhteisön kannan ETA:n sekakomiteassa lokakuussa 1999. LuonnosETA:n SEKAKOMITEAN PÄÄTÖSyhteistyöstä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla tehdyn ETA-sopimuksen pöytäkirjan 31 muuttamisestaETA:n SEKAKOMITEA, jokaottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on tarkistettuna mainitun sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä 'sopimus', ja erityisesti sen 86 ja 98 artiklan,sekä katsoo, ettäsopimuksen pöytäkirja 31 muutettiin ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 8/94 [1], ja[1]   EYVL L 198, 30.7.1994, s. 142.sopimuksen pöytäkirja 31 olisi muutettava, jotta EFTA-valtiot voivat osallistua Euroopan ympäristöalan ja kestävän kehityksen neuvoa-antavaan foorumiin (komission päätös 97/150/EY [2]),[2]   EYVL L 58, 27.2.1997, s. 48.ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artiklaKorvataan sopimuksen pöytäkirjassa 31 olevan 3 artiklan 1 kohdan ensimmäinen luetelmakohta seuraavasti:"- ympäristöä koskevat periaate- ja toimintaohjelmat erityisesti seuraavista yhteisön säädöksistä mahdollisesti johtuvan yhteisön toiminnan yhteydessä:- 493 Y 0517: Neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätöslauselma, annettu 1 päivänä helmikuuta 1993, yhteisön periaate- ja toimintaohjelmasta ympäristön ja kestävän kehityksen alalla (EYVL C 138, 17.5.1993, s. 1),- 397 D 0150: Komission päätös 97/150/EY, tehty 24 päivänä helmikuuta 1997, Euroopan ympäristöalan ja kestävän kehityksen neuvoa-antavan foorumin perustamisesta (EYVL L 58, 27.2.1997, s. 48);".2 artiklaTämä päätös tule voimaan ................... 1999, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle [3].[3]  Ilmoitus vaaditaan. Ilmoitusta ei vaadita.3 artiklaTämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.Tehty Brysselissä   1999. ETA:n sekakomitean puolesta Puheenjohtaja ETA:n sekakomitean sihteerit


Tärkeä oikeudellinen huomautus

|

52005SC0258

Luonnos ETA:n sekakomitean päätös ETA-sopimuksen pöytäkirjan 31 (yhteistyöstä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla) muuttamisesta - Luonnos yhteisön yhteiseksi kannaksi  /* SEK/2005/0258 lopull. */

	[pic] | EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO |Bryssel 23.2.2005SEK(2005) 258 lopullinenLuonnosETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖSETA-sopimuksen pöytäkirjan 31 (yhteistyöstä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla) muuttamisesta- Luonnos yhteisön yhteiseksi kannaksi -(komission esittämä)PERUSTELUT1. ETA-sopimuksen pöytäkirjaan 31 sisältyy erityismääräyksiä yhteisön ja ETA:n EFTA-valtioiden yhteistyöstä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisaloilla.2. Liitteenä olevan ETA:n sekakomitean päätösluonnoksen tavoitteena on muuttaa pöytäkirja 31 yhteistyön laajentamiseksi tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen alalla. Siinä luodaan puitteet yhteistyölle ja vahvistetaan yksityiskohtaiset säännöt ETA:n EFTA-valtioiden osallistumiselle yhteisön ohjelmiin ja toimiin 1. päivästä tammikuuta 2005 seuraavan varainhoitovuoden 2005 EU:n yleisen talousarvion budjettikohdan mukaisesti:-  Budjettikohta 08.14.01: Turvallisuusalan tutkimukseen liittyvät valmistelutoimet (2005)3. ETA-sopimuksen soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2894/94 1 artiklan 3 kohdan b alakohdan mukaan neuvosto vahvistaa komission ehdotuksesta yhteisön kannan tällaisiin päätöksiin.4. ETA:n sekakomitean päätösluonnos annetaan neuvoston hyväksyttäväksi, jonka jälkeen komissio esittää yhteisön kannan ETA:n sekakomiteassa mahdollisimman pian.LuonnosETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖSETA-sopimuksen pöytäkirjan 31 (yhteistyöstä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla) muuttamisestaETA:N SEKAKOMITEA, jokaottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 86 ja 98 artiklan,sekä katsoo seuraavaa:(1) Sopimuksen pöytäkirja 31 muutettiin ... päivänä ...kuuta ... tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o .../.... [1].(2) On aiheellista laajentaa sopimuspuolten välistä yhteistyötä niin, että sen piiriin kuuluisi myös turvallisuusalan tutkimukseen liittyvät valmistelutoimet (2005).(3) Sopimuksen pöytäkirja 31 olisi tämän vuoksi muutettava, jotta tämä laajennettu yhteistyö voitaisiin aloittaa 1 päivänä tammikuuta 2005,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA1 artiklaMuutetaan sopimuksen pöytäkirjassa 31 oleva 1 artikla seuraavasti:1. Korvataan 1 kohta seuraavasti:”1. EFTA-valtiot osallistuvat 1 päivästä tammikuuta 1994 alkaen 5 kohdassa tarkoitettujen yhteisön tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen puiteohjelmien täytäntöönpanoon ja 1 päivästä tammikuuta 2005 alkaen 8 kohdassa tarkoitettuihin toimiin osallistumalla niiden eri ohjelmiin.”2. Korvataan 2 kohta seuraavasti:”2. EFTA-valtiot osallistuvat 5 ja 8 kohdassa tarkoitetun toiminnan rahoitukseen sopimuksen 82 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti.”3. Korvataan 6 kohta seuraavasti:”6. Tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen alaan kuuluvien 5 ja 8 kohdassa tarkoitettujen puiteohjelmiin kuuluvien yhteisön toimien arvioinnissa ja suuntaamisessa merkittävällä tavalla uudelleen noudatetaan sopimuksen 79 artiklan 3 kohdan mukaista menettelyä.”4. Lisätään 7 kohdan jälkeen kohta seuraavasti:”8. EFTA-valtiot osallistuvat 1 päivästä tammikuuta 2005 seuraavaan varainhoitovuoden 2005 Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sisältyvään budjettikohtaan liittyviin yhteisön toimiin:- Budjettikohta 08.14.01: ”Turvallisuusalan tutkimukseen liittyvät valmistelutoimet (2005)”.”2 artiklaTämä päätös tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun viimeinen sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukainen ilmoitus on tehty ETA:n sekakomitealle*.Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2005.3 artiklaTämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.Tehty BrysselissäETA:n sekakomitean puolestaPuheenjohtajaETA:n sekakomitean sihteeri [1] EUVL L …* [Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.] [Valtiosäännön asettamat vaatimukset on ilmoitettu.]


Tärkeä oikeudellinen huomautus

|

52007SC1005

Luonnos ETA:n sekakomitean päätös valvontaviranomaisten välisestä yhteistyöstä (58 artikla) tehdyn ETA-sopimuksen pöytäkirjan 23 muuttamisesta - Luonnos yhteisön yhteiseksi kannaksi  /* SEK/2007/1005 lopull. */

	[pic] | EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO |Bryssel 18.7.2007SEK(2007) 1005 lopullinenLuonnosETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖSvalvontaviranomaisten välisestä yhteistyöstä (58 artikla) tehdyn ETA-sopimuksen pöytäkirjan 23 muuttamisesta- Luonnos yhteisön yhteiseksi kannaksi -(komission esittämä)PERUSTELUT1. ETA:n sekakomitean on varmistettava sisämarkkinoiden yhdenmukaisuus ja toimijoiden oikeusvarmuus. Tähän kuuluu myös kilpailusääntöjen johdonmukaisen ja yhtenäisen tulkinnan ja soveltamisen edistäminen.2. ETA:n sekakomitean olisi tästä syystä tehtävä liitteenä oleva päätös ETA-sopimuksen pöytäkirjan 23 (Kilpailu) muuttamisesta.3. Liitteenä oleva sekakomitean päätösluonnos antaa komissiolle mahdollisuuden pyytää ETA:n EFTA-valtioiden kansallisia kilpailuviranomaisia ja EFTA:n valvontaviranomaista osallistumaan Euroopan kilpailuviranomaisten verkostoon yhdessä jäsenvaltioiden kilpailuviranomaisten kanssa.4. Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2894/94 1 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaan neuvosto vahvistaa yhteisön kannan tämän tapaisiin sekakomitean päätöksiin.5. ETA:n sekakomitean päätösluonnos annetaan neuvoston hyväksyttäväksi. Komissio aikoo esittää yhteisön kannan ETA:n sekakomiteassa mahdollisimman pian neuvoston hyväksynnän jälkeen.LuonnosETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖSvalvontaviranomaisten välisestä yhteistyöstä (58 artikla) tehdyn ETA-sopimuksen pöytäkirjan 23 muuttamisestaETA:N SEKAKOMITEA, jokaottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan,sekä katsoo seuraavaa:(1) Sopimuksen pöytäkirja 23 muutettiin [...] tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o [...][1].(2) Jotta EFTA:n valvontaviranomainen ja EFTA-valtiot voisivat osallistua Euroopan kilpailuviranomaisten verkoston puitteissa käytäviin toimintaperiaatteita koskeviin keskusteluihin, joihin sisältyy luottamuksellisten tietojen vaihto Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklan mukaisesti, tarvitaan oikeudellinen kehys niiden luottamuksellisten tietojen vaihtamiseksi, jotka eivät kuulu sopimuksen soveltamisalaan. Sen vuoksi sopimuksen pöytäkirjaan 23 olisi sisällytettävä uusi 1 a artikla,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artiklaLisätään sopimuksen pöytäkirjassa 23 olevan 1 artiklan jälkeen teksti seuraavasti:”1 a artiklaJotta EFTA:n valvontaviranomaisen ja Euroopan yhteisöjen komission tulkinta sopimuksen 53 ja 54 artiklasta ja perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklasta olisi yhdenmukainen, EFTA:n valvontaviranomainen ja EFTA-valtioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat nekin osallistua neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2003 johdanto-osan 15 kappaleessa tarkoitetun viranomaisten välisen verkoston kokouksiin ainoastaan yleisiä toimintaperiaatteita koskevia keskusteluja varten. EFTA:n valvontaviranomaisella, komissiolla ja EFTA-valtioiden sekä EU:n jäsenvaltioiden toimivaltaisilla viranomaisilla on valtuudet antaa kaikki tarvittavat tiedot kyseisessä verkostossa käytävää yleisiä toimintaperiaatteita koskevaa keskustelua varten. Annettuja tietoja ei saa käyttää täytäntöönpanotarkoituksiin. Kokouksiin osallistuminen ei rajoita EFTA-valtioille ja EFTAn valvontaviranomaiselle ETA-sopimuksessa myönnettyjä osallistumisoikeuksia.”.2 artiklaTämä päätös tulee voimaan […] päivänä […] kuuta […], jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle*.3 artiklaTämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.Tehty Brysselissä […] päivänä […] kuuta […].ETA:n sekakomitean puolestaPuheenjohtaja […]ETA:n sekakomitean sihteerit […] [1] EUVL L …* [Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.] [Valtiosäännön asettamat vaatimukset on ilmoitettu.]


Avis juridique important

|

52000SC0530

Luonnos: ETA:N Sekakomitean päätös yhteistyöstä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla tehdyn ETA-sopimuksen pöytäkirjan 31 muuttamisesta - Luonnos yhteisön yhteiseksi kannaksi  /* SEK/2000/0530 lopull. */

Luonnos: ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS yhteistyöstä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla tehdyn ETA-sopimuksen pöytäkirjan 31 muuttamisesta - Luonnos yhteisön yhteiseksi kannaksi(komission esittämä)PERUSTELUT1. ETA-sopimuksen pöytäkirjassa 31 on erityismääräyksiä Euroopan yhteisön ja ETA:n EFTA-valtioiden välisestä yhteistyöstä muilla kuin neljän vapauden aloilla.2. Liitteenä olevalla ETA:n sekakomitean päätösluonnoksella pyritään muuttamaan pöytäkirjaa 31 tarkoituksena laajentaa yhteistyötä yleissivistävän koulutuksen, ammattikoulutuksen ja nuorison alalla. Päätösluonnoksessa vahvistetaan yhteistyökehys budjettikohtaan B3-1003 (Euroopan kielten teemavuoden 2001 valmistelutoimet) liittyville toimille. Tavoitteena on ETA:n EFTA-valtioiden täysimääräinen osallistuminen näihin yhteisön toimiin vuonna 2000.3. Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2894/94 1 artiklan 3 kohdan b alakohdan mukaisesti tällaisten päätösten osalta yhteisön kannan antaa neuvosto komission ehdotuksesta.4. ETA:n sekakomitean päätösluonnos annetaan neuvoston hyväksyttäväksi. Komissio toivoo voivansa esittää yhteisön kannan toukokuussa 2000 kokoontuvassa ETA:n sekakomiteassa.Luonnos: ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS yhteistyöstä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla tehdyn ETA-sopimuksen pöytäkirjan 31 muuttamisestaETA:n SEKAKOMITEA, jokaottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on mukautettuna mainitun sopimuksen mukauttamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä 'sopimus', ja erityisesti sen 86 ja 98 artiklan,sekä katsoo seuraavaa:(1) Sopimuksen pöytäkirja 31 muutettiin .... tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o ... [1].[1]  EYVL L ...(2) Sopimuspuolten yhteistyö on aiheellista laajentaa koskemaan Euroopan kielten teemavuoden 2001 valmistelutoimia.(3) Sopimuksen pöytäkirja 31 olisikin muutettava, jotta näin laajennettua yhteistyötä voitaisiin toteuttaa vuonna 2000,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artiklaMuutetaan sopimuksen pöytäkirjan 31 4 artikla seuraavasti:1. Lisätään 2c kohdan jälkeen seuraava kohta:"2d. EFTA-valtiot osallistuvat 1 päivästä tammikuuta 2000 seuraavaan Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon varainhoitovuodelle 2000 lisättyyn budjettikohtaan liittyviin toimiin:- B3-1003: 'Euroopan kielten teemavuoden 2001 valmistelutoimet'."2. Korvataan 3 kohdan teksti seuraavasti:  "EFTA-valtiot osallistuvat 1, 2 ja 2a-2d kohdassa tarkoitettujen ohjelmien ja toimien rahoitukseen sopimuksen 82 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti."2 artiklaTämä päätös tulee voimaan ..., jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle [2].[2]  [Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu. / Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ilmoitettu.]Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2000.3 artiklaTämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden ETA-osastossa ja Euroopan yhteisöjen virallisen lehden ETA-täydennysosassa.Tehty Brysselissä ... 2000.ETA:n sekakomitean puolestaF. Barbaso PuheenjohtajaG. Vik E. Gerner ETA:n sekakomitean sihteerit


Tärkeä oikeudellinen huomautus

|

52006SC0987

Luonnos - ETA:n sekakomitean päätös - ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta - Luonnos yhteisön yhteiseksi kannaksi  /* SEK/2006/0987 lopull. */

	[pic] | EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO |Bryssel 20.7.2006SEK(2006) 987 lopullinenLuonnosETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖSETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta- Luonnos yhteisön yhteiseksi kannaksi -(komission esittämä)PERUSTELUT1. Tarvittavan oikeusvarmuuden ja yhdenmukaisuuden varmistamiseksi ETA:n sekakomitean on otettava kaikki asiaankuuluva yhteisön lainsäädäntö osaksi ETA-sopimusta mahdollisimman pian sen antamisen jälkeen.2. ETA:n sekakomitean olisi tästä syystä hyväksyttävä liitteenä oleva päätösluonnos ETA-sopimuksen liitteen XIII muuttamisesta lisäämällä liikennettä käsittelevässä liitteessä XIII olevan 26a kohdan (neuvoston asetus (ETY) N:o 881/92, annettu 26 päivänä maaliskuuta 1992, yhteisössä jäsenvaltion alueelle tai sen alueelta taikka yhden tai useamman jäsenvaltion alueen kautta tapahtuvan maanteiden tavaraliikenteen markkinoille pääsystä, sellaisena kuin se on oikaistuna EYVL:ssä L 213, 29.7.1992, s. 36) b alakohtaan uusi kohta:3. Päätösluonnokseen sisältyy mukautuksia, jotka koskevat ETA:n EFTA-valtioiden ja EY:n jäsenvaltioiden erityistilannetta tavarankuljetuksissa Sveitsiin ja Sveitsistä pois. Ehdotetuissa mukautuksissa otetaan huomioon seuraavat seikat:i) ETA-sopimuksen sopimuspuolet pyrkivät varmistamaan, että EFTA-valtioihin sijoittautuneet kuljetusliikkeet voivat vapaasti harjoittaa maanteiden tavaraliikennettä EY:n jäsenvaltioista Sveitsiin ja päinvastaiseen suuntaan;ii) ETA-sopimuksen sopimuspuolet pyrkivät myös varmistamaan, että EY:n jäsenvaltioihin sijoittautuneet kuljetusliikkeet voivat vapaasti harjoittaa maanteiden tavaraliikennettä EFTA:n jäsenvaltioista Sveitsiin ja päinvastaiseen suuntaan.Tätä varten ehdotetaan, että Sveitsiin sijoittautuneille kuljetusliikkeille myönnetään vastavuoroisuutta edellyttäen oikeus harjoittaa maanteiden tavaraliikennettä EY:n jäsenvaltioista EFTA-valtioihin ja päinvastaiseen suuntaan.4. Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2894/94 1 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaan neuvosto vahvistaa yhteisön kannan päätöksiin, joiden tavoitteena on yhteisön lainsäädäntöön kuuluvan säännöksen laajentaminen merkittävin muutoksin.5. ETA:n sekakomitean päätösluonnos esitetään neuvostolle, jonka hyväksyttyä sen komissio esittää yhteisön kannan ETA:n sekakomiteassa mahdollisimman pian.LuonnosETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖSETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisestaETA:N SEKAKOMITEA, jokaottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan,sekä katsoo seuraavaa:1.  Sopimuksen liite XIII muutettiin … tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o .../....[1].2.  Sopimukseen sisällytetään neuvoston asetus (ETY) N:o 881/92, annettu 26 päivänä maaliskuuta 1992, yhteisössä jäsenvaltion alueelle tai sen alueelta taikka yhden tai useamman jäsenvaltion alueen kautta tapahtuvan maanteiden tavaraliikenteen markkinoille pääsystä [2] , sellaisena kuin se on oikaistuna EYVL:ssä L 213, 29.7.1992, s. 36.3.  Sopimuspuolet pyrkivät varmistamaan, että EFTA-valtioihin sijoittautuneet kuljetusliikkeet voivat vapaasti harjoittaa tavaroiden maantiekuljetuksia EY:n jäsenvaltioista Sveitsiin ja päinvastaiseen suuntaan.4.  Sopimuspuolet pyrkivät myös varmistamaan, että EY:n jäsenvaltioihin sijoittautuneet kuljetusliikkeet voivat vapaasti harjoittaa tavaroiden maantiekuljetuksia EFTA-valtioista Sveitsiin ja päinvastaiseen suuntaan.5.  Tätä varten ETA:n sekakomitean olisi myönnettävä Sveitsiin sijoittautuneille kuljetusliikkeille vastavuoroisuutta edellyttäen oikeus harjoittaa maanteiden tavaraliikennettä EY:n jäsenvaltioista EFTA-valtioihin ja päinvastaiseen suuntaan.6.  Sopimuksen liite XIII olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artiklaLisätään sopimuksen liitteessä XIII olevan 26a kohdan b alakohtaan (neuvoston asetus (ETY) N:o 881/92) kohdat seuraavasti:”Yhteisö ja EFTA-valtiot myöntävät Sveitsiin sijoittautuneille kuljetusliikkeille vastavuoroisuutta edellyttäen oikeuden harjoittaa maanteiden tavaraliikennettä EY:n jäsenvaltioista EFTA-valtioihin ja päinvastaiseen suuntaan. Tämä edellyttää, että yhtäältä Sveitsi ja yhteisö myöntävät EFTA-valtioihin sijoittautuneille kuljetusliikkeille oikeuden harjoittaa maanteiden tavaraliikennettä EY:n jäsenvaltioista Sveitsiin ja päinvastaiseen suuntaan ja toisaalta Sveitsi ja EFTA-valtiot myöntävät EY:n jäsenvaltioille sijoittautuneille kuljetusliikkeille oikeuden harjoittaa maanteiden tavaraliikennettä EFTA-valtioista Sveitsiin ja päinvastaiseen suuntaan.Edellisessä kohdassa kuvattu järjestely korvaa voimassa olevien yhtäältä yhteisöä ja toisaalta EFTA-valtioita sitovien kahden- tai monenvälisten sopimusten määräykset tämän päätöksen soveltamisalaan kuuluvan asian osalta.”2 artiklaTämä päätös tulee voimaan [...] päivänä [...]kuuta [...], jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle* tai yhtäältä yhteisön ja Sveitsin välistä sopimusta, jolla myönnetään EFTA-valtioihin sijoittautuneille kuljetusliikkeille oikeus harjoittaa maanteiden tavaraliikennettä EY:n jäsenvaltioista Sveitsiin ja päinvastaiseen suuntaan, ja toisaalta EFTA-valtioiden ja Sveitsin välistä sopimusta, jolla myönnetään EY:n jäsenvaltioihin sijoittautuneille kuljetusliikkeille oikeus harjoittaa maanteiden tavaraliikennettä EFTA-valtioista Sveitsiin ja päinvastaiseen suuntaan, koskevan viimeisen ilmoituksen päivänä, sen mukaan, kumpi edellä mainituista päivistä on myöhäisempi.3 artiklaETA-sekakomitean puheenjohtaja ilmoittaa Sveitsille tämän päätöksen tekemisestä ja viimeisestä ETA-sekakomitealle mahdollisesti tehdystä sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaisesta ilmoituksesta.4 artiklaTämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.Tehty BrysselissäETA:n sekakomitean puolestaPuheenjohtajaETA:n sekakomitean sihteerit […] [1] EUVL L[2] EYVL L 95, 9.4.1992, s. 1.* [Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.] [Valtiosäännön asettamat vaatimukset on ilmoitettu.]


Avis juridique important

|

52002SC0450

Luonnos komission päätös Ukrainasta tuotavia tiettyjä terästuotteita koskevien tiettyjen rajoitusten hallinnoinnista  /* SEK/2002/0450 lopull. */

Luonnos KOMISSION PÄÄTÖS Ukrainasta tuotavia tiettyjä terästuotteita koskevien tiettyjen rajoitusten hallinnoinnistaPERUSTELUTEuroopan yhteisön ja Ukrainan kumppanuus- ja yhteistyösopimuksessa määrätään Euroopan hiili- ja teräsyhteisön alaan kuuluvien terästuotteiden kauppaa koskevien sopimusten tekemisestä.Tiettyjen terästuotteiden kauppaa koskeva EY:n ja Ukrainan sopimus kattoi ajanjakson heinäkuusta 1997 joulukuun 31 päivään 2001. Ukraina on pyytänyt kyseisen sopimuksen uusimista. Neuvosto teki 19.11.2001 päätöksen valtuuttaa komissio neuvottelemaan uudesta sopimuksesta; neuvottelut on nyt saatu onnistuneesti päätökseen ja uusi sopimus parafoitiin 7. joulukuuta 2001.Ohessa oleva komission päätös muodostaa kyseisen sopimuksen täytäntöönpanevan säädöksen.Luonnos KOMISSION PÄÄTÖS Ukrainasta tuotavia tiettyjä terästuotteita koskevien tiettyjen rajoitusten hallinnoinnistaEUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jokaottaa huomioon Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 95 artiklan ensimmäisen kohdan,on kuullut neuvoa-antavaa komiteaa asiasta ja saanut neuvoston yksimielisen suostumuksen,sekä katsoo seuraavaa:(1) Vuosina 1995 ja 2001 tiettyjen Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden kauppaan sopimuspuolten välillä sovellettiin sopimuksia [1].[1]  EYVL L 5, 8.1.1996, s. 47, EYVL L 345, 31.12.1996, s. 88, EYVL L 210, 4.8.1997, s.51.(2) Yhteisö on tehnyt Ukrainan kanssa tiettyjen Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen soveltamisalaan kuuluvien terästuotteiden kauppaa koskevan uuden sopimuksen [2], jossa otetaan huomioon sopimuspuolten suhteiden kehitys.[2]  Katso tämän virallisen lehden sivu(3) Tässä sopimuksessa vahvistetaan tiettyjen terästuotteiden yhteisössä tapahtuvaa vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevat määrälliset rajoitukset vuosiksi 2002-2004 ja luodaan kehys määrällisten rajoitusten poistamiselle, edellyttäen että tietyt edellytykset täyttyvät ja erityisesti kun on vahvistettu vastaavat järjestelyt kilpailun, julkisen tuen ja ympäristönsuojelun suhteen sopimuksen soveltamisalaan kuuluvien terästuotteiden osalta.(4) On tarpeen tarjota keinot tämän sopimuksen hallinnoimiseksi yhteisössä ottaen huomioon edellisten sopimusten voimassaoloaikana saatu kokemus.(5) On tarpeen varmistaa, että kyseisten tuotteiden alkuperä tarkastetaan ja että tätä varten otetaan käyttöön asianmukaiset hallinnollisen yhteistyön menetelmät.(6) Sopimuksen tehokas soveltaminen edellyttää yhteisön tuontilisenssiä koskevan vaatimuksen käyttöönottoa kyseisten tuotteiden luovuttamiseksi vapaaseen liikkeeseen yhteisössä yhdessä kyseisten yhteisön tuontilisenssien myöntämistä koskevan hallintojärjestelmän käyttöönoton kanssa.(7) Vapaa-alueelle siirrettyjä tuotteita tai tuotteita, jotka tuodaan tullivarastointimenettelyä, väliaikaisen maahantuonnin menettelyä tai sisäistä jalostusmenettelyä (suspensiojärjestelmä) noudattaen, ei pitäisi lukea kyseisille tuotteille vahvistettuihin rajoituksiin.(8) Sen varmistamiseksi, että kyseisiä määrällisiä rajoituksia ei ylitetä, on tarpeen vahvistaa hallintomenettely, jonka mukaisesti jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset eivät saa myöntää tuontilisenssejä ennen kuin ne ovat saaneet komissiolta ennakkovahvistuksen siitä, että asianmukaiset määrät voidaan edelleen lukea kyseiseen määrälliseen rajoitukseen.(9) Sopimuksessa määrätään Ukrainan ja yhteisön välisestä yhteistyöjärjestelmästä, jonka tarkoituksena on estää määrällisten rajoitusten kiertäminen lastaamalla tavarat kuljetusvälineestä toiseen, muuttamalla reittiä tai muilla keinoilla. Käyttöön otetaan neuvottelumenettely, jonka mukaisesti asianomaisen maan kanssa sovitaan asianomaista määrällistä rajoitusta koskevasta vastaavasta tarkistuksesta, jos on ilmeistä, että sopimusta on kierretty. Ukraina on myös sitoutunut toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että tarkistukset voidaan tehdä nopeasti. Jos toimittajamaan kanssa ei päästä sopimukseen määräajassa, yhteisö voi määrällisten rajoitusten kiertämisen tultua selvästi osoitetuksi toteuttaa vastaavan tarkistuksen.(10) Tämän päätöksen kattamien tuotteiden tuonti on edellyttänyt 1 päivästä tammikuuta 2002 lisenssin esittämistä päätöksen 2001/933/EHTY [3], sellaisena kuin se on muutettuna, mukaisesti. EHTY-terästuotteita koskevassa sopimuksessa määrätään, että kyseiset määrät on luettava tällä päätöksellä vuodeksi 2002 vahvistettuihin rajoituksiin,[3]  EYVL L 345, 29.12.2001, s. 75.ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artiklaSoveltamisala1. Tätä päätöstä sovelletaan Ukrainasta peräisin olevien liitteessä I lueteltujen terästuotteiden tuontiin.2. Sovellettaessa 1 kohtaa terästuotteet luokitellaan liitteessä I esitettyihin tuoteryhmiin.3. Liitteessä I lueteltujen tuotteiden luokittelu perustuu yhdistettyyn nimikkeistöön (CN). Tämän kohdan soveltamista koskevat menettelyt säädetään liitteessä II olevassa I osassa.4. Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden alkuperä määritetään yhteisössä voimassa olevien sääntöjen mukaisesti.5. Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden alkuperän tarkastusta koskevat menettelyt vahvistetaan liitteissä II ja III sekä voimassa olevassa, asiaa koskevassa yhteisön lainsäädännössä.2 artiklaMäärälliset rajoitukset1. Liitteessä I lueteltujen, Ukrainasta peräisin olevien terästuotteiden yhteisöön suuntautuvaan tuontiin sovelletaan liitteessä IV vahvistettuja vuosittaisia määrällisiä rajoituksia. Liitteessä I lueteltujen, Ukrainasta peräisin olevien tuotteiden luovutus vapaaseen liikkeeseen yhteisössä edellyttää jäsenvaltioiden viranomaisten 4 artiklan säännösten mukaisesti myöntämän tuontiluvan esittämistä.Luvallinen tuonti luetaan siksi vuodeksi vahvistettuihin määrällisiin rajoituksiin, jona tuotteet on lähetetty viejämaasta.2. Sen varmistamiseksi, että määrät, joille tuontiluvat myönnetään, eivät minään ajankohtana ylitä kullekin tuoteryhmälle asetettuja määrällisiä kokonaisrajoituksia, toimivaltaiset viranomaiset voivat myöntää tuontilupia vasta saatuaan komissiolta vahvistuksen siitä, että määriä voidaan edelleen lukea määrällisiin rajoituksiin terästuotteiden sen asianomaisen tuoteryhmän ja toimittajamaan osalta, joista yksi tai useampi tuoja on jättänyt hakemuksen kyseisille viranomaisille.3. Niiden tuotteiden tuonti 1 päivän tammikuuta 2002 jälkeen, joille vaadittiin lisenssi päätöksen N:o 2001/933/EHTY, sellaisena kuin se on muutettuna, nojalla, luetaan liitteessä IV vuodelle 2002 vahvistettuihin asianomaisiin rajoituksiin.4. Tässä päätöksessä sen soveltamispäivästä alkaen tuotteiden lähetyksen katsotaan tapahtuneen päivänä, jona ne on lastattu vievään kuljetusvälineeseen.3 artiklaSuspensiojärjestelyt1. Liitteessä IV tarkoitettuja määrällisiä rajoituksia ei sovelleta vapaa-alueelle tai vapaavarastoon siirrettyihin tuotteisiin eikä tuotteisiin, jotka on tuotu tullivarastointimenettelyä, väliaikaisen tuonnin menettelyä tai sisäistä jalostusmenettelyä (suspensiojärjestelmä) noudattaen.2. Jos kohdassa 1 tarkoitetut tuotteet luovutetaan lopulta vapaaseen liikkeeseen joko muuttumattomassa tilassa taikka käsittelyn tai jalostuksen jälkeen, sovelletaan 2 artiklan 2 kohtaa, ja tällä tavoin vapaaseen liikkeeseen luovutetut tuotteet luetaan liitteessä IV vahvistettuihin asianmukaisiin määrällisiin rajoituksiin.4 artiklaYhteisön määrällisten rajoitusten hallinnointia koskevat erityissäännöt1. Sovellettaessa 2 artiklan 2 kohtaa jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset ilmoittavat komissiolle ennen tuontilupien myöntämistä vastaanottamiensa tuontilupahakemusten määrät, joiden tueksi on liitetty alkuperäiset vientilisenssit. Komissio antaa vastaavasti vahvistuksensa, että haettu määrä tai haetut määrät ovat käytettävissä tuontia varten siinä aikajärjestyksessä, jossa jäsenvaltioiden ilmoitukset on vastaanotettu (periaatteella "ensimmäisenä tullutta palvellaan ensimmäiseksi").2. Komissiolle toimitettuihin ilmoituksiin sisältyvät hakemukset ovat päteviä, jos niissä todetaan selvästi jokaisessa tapauksessa viejämaa, asianomainen tuoteryhmä, tuotavat määrät, vientilisenssin numero, kiintiövuosi ja jäsenvaltio, jossa tuotteet on tarkoitus luovuttaa vapaaseen liikkeeseen.3. Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut ilmoitukset on toimitettava elektronisesti tätä varten perustetussa integroidussa verkossa, jollei pakottavista teknisistä syistä ole välttämätöntä käyttää väliaikaisesti muuta toimitustapaa.4. Komissio vahvistaa mahdollisuuksien mukaan viranomaisille hakemuksiin merkityn täydellisen määrän, joka on ilmoitettu tuotteiden kunkin tuoteryhmän osalta. Komissio ottaa lisäksi yhteyttä viipymättä Ukrainan viranomaisiin tapauksissa, joissa ilmoitetut hakemukset ylittävät rajoitukset, jotta asia voidaan selvittää ja ratkaista nopeasti.5. Toimivaltaiset viranomaiset ilmoittavat asiasta viipymättä komissiolle sen jälkeen, kun näille on ilmoitettu määristä, jotka on jätetty käyttämättä tuontiluvan voimassaoloaikana. Kyseiset käyttämättömät määrät siirretään ilman eri toimenpiteitä kunkin tuoteryhmän osalta yhteisön yhteenlasketun määrällisen rajoituksen jäljelle jääneisiin määriin.6. Tuontiluvat tai vastaavat asiakirjat myönnetään liitteen II mukaisesti.7. Jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset ilmoittavat komissiolle jo myönnettyjen tuontilupien tai vastaavien asiakirjojen mitätöimisestä tai peruuttamisesta, jos Ukrainan toimivaltaiset viranomaiset ovat mitätöineet tai peruuttaneet vastaavat vientilisenssit. Jos Ukrainan toimivaltaiset viranomaiset ovat kuitenkin ilmoittaneet komissiolle tai jonkin jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille vientilisenssin mitätöimisestä tai peruuttamisesta sen jälkeen, kun sitä koskevat tuotteet on tuotu yhteisöön, kyseiset määrät luetaan sen vuoden määrälliseen rajoitukseen, jona tuotteet on lähetetty.8. Komissio voi toteuttaa mitä tahansa tarvittavia toimenpiteitä tämän artiklan säännösten panemiseksi täytäntöön.5 artiklaTilastot1. Liitteessä I lueteltujen terästuotteiden osalta jäsenvaltiot ilmoittavat komissiolle kuukausittain kuukauden kuluessa kunkin kuukauden päättymisestä kokonaismäärät, jotka on luovutettu vapaaseen liikkeeseen kyseisen kuukauden aikana, mainitsemalla yhdistetyn nimikkeistön koodin ja käyttämällä kyseisen koodin osalta käytettyjä tilastoyksikköjä sekä tarvittaessa lisäyksikköjä. Tuonti on eriteltävä voimassa olevien tilastomenettelyjen mukaisesti.2. Tämän päätöksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden markkinasuuntausten tarkastelun mahdollistamiseksi jäsenvaltiot ilmoittavat komissiolle kunakin vuonna 31 päivään maaliskuuta mennessä edellisen vuoden tuonnin tilastotiedot.6 artiklaMäärällisten rajoitusten kiertäminen1. Jos komissio toteaa liitteessä III vahvistettuja menettelyjä noudattaen tehtyjen tutkimusten johdosta, että sen hallussa olevat tiedot todistavat, että liitteessä I luetellut Ukrainasta peräisin olevat tuotteet on lastattu kuljetusvälineestä toiseen, niiden reittiä on muutettu tai ne on muulla tavalla tuotu yhteisöön kiertämällä kyseisiä määrällisiä rajoituksia ja että on olemassa tarve tehdä välttämättömät tarkistukset, komissio pyytää, että aloitetaan neuvottelut sopimukseen pääsemiseksi asianomaisten määrällisten rajoitusten tarkistamisesta vastaavasti.2. Siihen asti, kunnes 1 kohdassa tarkoitetut neuvottelut ovat johtaneet tulokseen ja jos on olemassa selvät todisteet kiertämisestä, komissio voi pyytää Ukrainaa toteuttamaan välttämättömät varotoimenpiteet sen varmistamiseksi, että kyseisten neuvottelujen perusteella sovitut määrällisiä rajoituksia koskevat tarkistukset voidaan toteuttaa sen vuoden osalta, jona neuvottelupyyntö on esitetty, tai seuraavan vuoden osalta, jos kuluvan vuoden määrälliset rajoitukset on käytetty kokonaisuudessaan.3. Jos yhteisö ja Ukraina eivät pääse tyydyttävään ratkaisuun ja jos komissio toteaa, että on olemassa selvät todisteet kiertämisestä, komissio vähentää määrällisistä rajoituksista vastaavan määrän tuotteita, jotka ovat peräisin Ukrainasta.7 artiklaLoppusäännöksetEuroopan komissio vahvistaa liitteiden muutokset, jotka voivat olla tarpeen Ukrainaa koskevien sopimusten tekemisen, muuttamisen tai päättymisen huomioon ottamiseksi, määrällisiin rajoituksiin Ukrainan kanssa tehdyn EHTY-terässopimuksen asiaa koskevien määräysten mukaisesti tehtyjen mukautusten huomioon ottamiseksi taikka tilastoja koskeviin yhteisön sääntöihin, tullijärjestelyihin tai yhteisiin tuontisääntöihin tehtyjen muutosten huomioon ottamiseksi.8 artiklaTällä päätöksellä ei poiketa millään tavoin yhteisön ja Ukrainan kahdenvälisen, tiettyjen EHTY-terästuotteiden kauppaa koskevan sopimuksen määräyksistä, joilla on etusija kaikissa ristiriitatilanteissa.9 artiklaTämä päätös tulee voimaan ja sitä sovelletaan seuraavasta päivästä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.Tämä päätös on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.Tehty BrysselissäKomission puolestaKomission jäsenLIITE IUKRAINA>TAULUKON PAIKKA>LIITE III OSALUOKITTELU1 artiklaTämän päätöksen soveltamisalaan kuuluvien terästuotteiden luokittelu perustuu yhdistettyyn nimikkeistöön (CN).2 artiklaNeuvoston asetuksella (ETY) N:o 2658/87 [4], sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 [5] 252 artiklalla, perustettu tullikoodeksikomitean tariffi- ja tilastonimikkeistöjaosto tutkii komission tai jäsenvaltion aloitteesta kiireellisesti edellä mainittujen asetusten säännösten mukaisesti kaikki tämän päätöksen mukaisten tuotteiden luokittelua yhdistettyyn nimikkeistöön koskevat asiat, jotta tuotteet voidaan luokitella asianmukaisiin tuoteryhmiin.[4]  EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1.[5]  EYVL L 302, 19.10.1992, s. 1.3 artiklaKomissio ilmoittaa Ukrainalle yhdistettyyn nimikkeistöön tehdyistä muutoksista, jotka vaikuttavat tämän päätöksen soveltamisalaan kuuluviin tuotteisiin, kun yhteisön toimivaltaiset viranomaiset ovat vahvistaneet ne.4 artiklaKomissio ilmoittaa Ukrainan toimivaltaisille viranomaisille päätöksistä, jotka on tehty sellaisia yhteisössä voimassa olevia menettelyjä noudattaen, jotka koskevat tämän päätöksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden luokittelua, kuukauden kuluessa niiden tekemisestä. Ilmoituksessa on mainittava:a) asianomaisten tuotteiden kuvaus,b) asianomainen tuoteryhmä ja yhdistetyn nimikkeistön koodi (CN-koodi),c) päätökseen vaikuttaneet syyt.5 artikla1. Jos voimassa olevia yhteisön menettelyjä noudattaen tehty luokittelupäätös muuttaa tämän päätöksen jonkin tuotteen luokittelukäytäntöä tai tuoteryhmää, jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset myöntävät 30 päivän määräajan siitä päivästä, jona komission ilmoitus on annettu, ennen kuin päätös pannaan täytäntöön.2. Tuotteisiin, jotka on lähetetty ennen päätöksen soveltamispäivää, sovelletaan aikaisempaa luokittelukäytäntöä, edellyttäen että kyseiset tavarat tuodaan 60 päivän kuluessa kyseisestä päivästä.6 artiklaJos tämän liitteen 5 artiklassa tarkoitettuja, voimassa olevia yhteisön menettelyjä noudattaen tehty luokittelupäätös koskee määrällisen rajoituksen alaista tuoteryhmää, komissio aloittaa tarvittaessa viipymättä neuvottelut tämän päätöksen 9 artiklan mukaisesti, jotta päästään sopimukseen liitteessä IV säädettyjä vastaavia määrällisiä rajoituksia koskevista tarvittavista tarkistuksista.7 artikla1. Jos tämän päätöksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden tuontia varten tarvittavassa asiakirjassa ilmoitettu luokittelu eroaa sen jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten, johon tuotteet on tarkoitus tuoda, määrittämästä luokituksesta, kyseisiin tavaroihin sovelletaan väliaikaisesti tuontijärjestelyjä, joita sovelletaan niihin tämän päätöksen säännösten mukaisesti edellä mainittujen viranomaisten määrittämän luokittelun perusteella, sanotun kuitenkaan rajoittamatta muiden asiaa koskevien säännösten soveltamista.2. Jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset ilmoittavat komissiolle 1 kohdassa tarkoitetuista tapauksista ja mainitsevat erityisesti:- asianomaisten tuotteiden määrät,- tuontiasiakirjassa esitetyn tuoteryhmän ja toimivaltaisten viranomaisten vahvistaman tuoteryhmän,- vientilisenssin numeron ja esitetyn luokan.3. Jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat myöntää terästuotteille, joita uudelleenluokituksen jälkeen koskevat liitteessä IV vahvistetut yhteisön määrälliset rajoitukset, uuden tuontiluvan vasta sen jälkeen, kun nämä ovat saaneet komissiolta vahvistuksen siitä, että tuotavat määrät voidaan lukea määrällisiin rajoituksiin päätöksen 4 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.4. Komissio ilmoittaa asianomaisille viejämaille tässä artiklassa tarkoitetuista tapauksista.8 artiklaEdellä 7 artiklassa tarkoitetuissa tapauksissa sekä vastaavanlaisissa tapauksissa, jotka Ukrainan toimivaltaiset viranomaiset ovat saattaneet käsiteltäviksi, komissio aloittaa tarvittaessa neuvottelut Ukrainan kanssa, jotta päästään sopimukseen sellaisiin tuotteisiin lopullisesti sovellettavasta luokituksesta, joita luokitteluero koskee.9 artiklaKomissio voi yhteisymmärryksessä yhden tai useamman tuovan jäsenvaltion ja Ukrainan kanssa määrittää tämän liitteen 8 artiklassa tarkoitetuissa tapauksissa sellaisiin tuotteisiin lopullisesti sovellettavan luokituksen, joita luokitteluero koskee.10 artiklaJos 7 artiklassa tarkoitettua luokittelueroa koskevaa tapausta ei voida ratkaista 9 artiklan mukaisesti, komissio toteuttaa asetuksen (ETY) N:o 2658/87 10 artiklan säännösten mukaisesti toimenpiteen, jolla vahvistetaan tavaroiden luokitus yhdistetyssä nimikkeistössä.II OSAKAKSINKERTAISEN TARKKAILUN JÄRJESTELMÄ(määrällisten rajoitusten hallinnointia varten)11 artikla1. Ukrainan toimivaltaiset viranomaiset myöntävät vientilisenssin liitteessä IV vahvistettujen määrällisten rajoitusten alaisten terästuotteiden kaikille lähetyksille mainittuihin rajoituksiin saakka.2. Tuoja esittää vientilisenssin alkuperäiskappaleen 14 artiklassa tarkoitetun tuontiluvan myöntämistä varten.12 artikla1. Määrällisiä rajoituksia varten tarvittavan vientilisenssin on oltava tämän liitteen lisäyksessä I esitetyn mallin mukainen ja siinä on muun muassa vahvistettava, että kyseisten tavaroiden määrä on luettu asianomaisen tuoteryhmän osalta vahvistettuun määrälliseen rajoitukseen.2. Kukin vientilisenssi voi koskea ainoastaan yhtä liitteessä I lueteltua tuoteryhmää.13 artiklaVienti luetaan sitä vuotta varten vahvistettuihin määrällisiin rajoituksiin, jona vientilisenssin mukaiset tuotteet on lähetetty päätöksen 2 artiklan 5 kohdan mukaisesti.14 artikla1. Siinä määrin kuin komissio on vahvistanut päätöksen 4 artiklan mukaisesti sen, että haettu määrä voidaan lukea kyseessä olevaan määrälliseen rajoitukseen, jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset myöntävät tuontiluvan enintään viiden työpäivän kuluessa siitä päivästä, jona tuoja on esittänyt vastaavan vientilisenssin alkuperäiskappaleen. Kyseisen esittämisen on tapahduttava viimeistään 31 päivänä maaliskuuta lisenssin mukaisten tavaroiden lähetysvuotta seuraavana vuonna. Jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset myöntävät tuontiluvat riippumatta siitä, mikä jäsenvaltio on ilmoitettu määräpaikaksi vientilisenssissä, siinä laajuudessa kuin komissio on vahvistanut päätöksen 4 artiklan mukaisesti sen, että haettu määrä voidaan lukea kyseiseen määrälliseen rajoitukseen.2. Tuontiluvat ovat voimassa neljä kuukautta niiden myöntämisestä. Jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset voivat jatkaa voimassaoloaikaa tuojan asianmukaisesti perustellusta pyynnöstä enintään kahdella kuukaudella. Komissiolle ilmoitetaan kyseisistä voimassaoloajan pidentämisistä. Poikkeustapauksissa tuoja voi pyytää voimassaoloajan jatkamista toisen kerran. Nämä poikkeukselliset pyynnöt voidaan hyväksyä ainoastaan tämän päätöksen 7 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen tehdyllä päätöksellä.3. Tuontiluvat on laadittava tämän liitteen lisäyksessä II esitetyssä muodossa, ja ne ovat voimassa kaikkialla yhteisön tullialueella.4. Tuojan esittämässä tuontilupaa koskevassa ilmoituksessa tai hakemuksessa on oltava:a) viejän täydellinen nimi ja osoite,b) tuojan täydellinen nimi ja osoite,c) tavaroiden tarkka kuvaus ja CN-koodi tai CN-koodit,d) tavaroiden alkuperämaa,e) lähetysmaa,f) asianmukainen tuoteryhmä ja päätöksen liitteessä IV esitetty, kyseisiä tuotteita koskeva asianmukaisena yksikkönä ilmaistu määrä,g) nettopaino CN-nimikkeittäin,h) tuotteiden CIF-arvo yhteisön rajalla CN-nimikkeittäin (vientilisenssin 13 kohdan mukaisesti),i) maininta, ovatko kyseiset tuotteet sekundalaatua tai vakiolaatua huonompaa laatua,j) tarvittaessa maksu- ja toimituspäivämäärä sekä konossementin ja ostosopimuksen jäljennös,k) vientilisenssin päivämäärä ja numero,l) hallinnollisiin tarkoituksiin mahdollisesti käytettävä sisäinen koodi,m) päivämäärä ja tuojan allekirjoitus.5. Tuojat eivät ole velvollisia tuomaan tuontiluvan mukaista kokonaismäärää yhtenä lähetyksenä.15 artiklaJäsenvaltioiden viranomaisten myöntämien tuontilupien voimassaoloaika perustuu Ukrainan toimivaltaisten viranomaisten myöntämien vientilisenssien, joiden perusteella tuontiluvat on myönnetty, voimassaoloaikaan ja niissä mainittuihin määriin.16 artiklaJäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset myöntävät tuontiluvat tai vastaavat asiakirjat 2 artiklan 2 kohdan mukaisesti syrjimättä mitään yhteisön tuojaa riippumatta siitä, missä tämän sijoittautumispaikka on yhteisössä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta muiden voimassa olevien sääntöjen mukaisten edellytysten noudattamista.17 artikla1. Jos komissio toteaa, että Ukrainan tietyn tuoteryhmän osalta myöntämien vientilisenssien mukaiset kokonaismäärät ylittävät jonain sopimusvuonna kyseiselle tuoteryhmälle vahvistetun määrällisen rajoituksen, jäsenvaltioiden toimivaltaisille lisenssiviranomaisille on ilmoitettava tästä viipymättä, jotta tuontilupien myöntäminen voidaan keskeyttää. Tässä tapauksessa komissio aloittaa neuvottelut viipymättä.2. Jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset kieltäytyvät myöntämästä tuontilupia Ukrainasta peräisin oleville tuotteille, joilla ei ole tämän liitteen säännösten mukaisesti myönnettyjä vientilisenssejä.III OSAYHTEISET SÄÄNNÖKSET18 artikla1. Tämän liitteen 11 artiklassa tarkoitetussa vientilisenssissä ja alkuperätodistuksessa (malli esitetty liitteessä) voi olla lisäkappaleita, jotka on asianmukaisesti merkitty sellaisiksi. Ne on laadittava englannin kielellä.2. Jos edellä tarkoitetut asiakirjat täytetään käsin, tiedot on kirjoitettava musteella painokirjaimin.3. Vientilisenssien tai vastaavien asiakirjojen ja alkuperätodistusten on oltava kooltaan 210 x 297 millimetriä. Paperin on oltava valkoista, hiokkeetonta kirjoituspaperia, jonka paino on vähintään 25 grammaa neliömetriltä. Jokaisessa osassa on oltava painettu aaltomainen taustakuvio, mikä tekee mekaanisin tai kemiallisin keinoin tapahtuneen väärentämisen silmin havaittavaksi.4. Yhteisön toimivaltaiset viranomaiset saavat hyväksyä tämän päätöksen säännösten mukaista tuontia varten voimassa olevaksi ainoastaan alkuperäiskappaleen.5. Kussakin vientilisenssissä tai vastaavassa asiakirjassa sekä alkuperätodistuksessa on oltava yhdenmukainen painettu tai muulla tavoin merkitty sarjanumero, jolla se voidaan yksilöidä.6. Tämän numeron on muodostuttava seuraavista osista:- kaksi kirjainta, joilla yksilöidään vievä maa seuraavasti: UA = Ukraina- kaksi kirjainta, joilla yksilöidään aiottuna määräpaikkana oleva jäsenvaltio seuraavasti:BE = BelgiaDK = TanskaDE = SaksaEL = KreikkaES = EspanjaFR = RanskaIE = IrlantiIT = ItaliaLU = LuxemburgNL = AlankomaatAT = ItävaltaPT = PortugaliFI = SuomiSE = RuotsiGB = Yhdistynyt kuningaskunta- yksinumeroinen luku, jolla yksilöidään kiintiövuosi ja joka on asianomaisen vuosiluvun viimeinen numero, esimerkiksi '2' vuoden 2002 osalta- kaksinumeroinen luku, jolla yksilöidään asiakirjan myöntänyt viejämaan viranomainen- viisinumeroinen luku, joka on juokseva numero 00001:n ja 99999:n välillä ja joka on annettu määräpaikkana olevalle tietylle jäsenvaltiolle.19 artiklaVientilisenssi ja alkuperätodistus voidaan myöntää sen jälkeen, kun niissä tarkoitetut tuotteet on lähetetty. Tällaisissa tapauksissa niissä on oltava maininta 'issued retrospectively' (myönnetty takautuvasti).20 artiklaJos vientilisenssi tai alkuperätodistus varastetaan tai se katoaa taikka tuhoutuu, viejä voi pyytää asiakirjan myöntänyttä toimivaltaista viranomaista laatimaan hallussaan olevien vientiasiakirjojen perusteella kaksoiskappaleen. Kyseisen asiakirjan tällä tavoin annetussa kaksoiskappaleessa on oltava merkintä 'duplicate' ('kaksoiskappale').Kaksoiskappaleeseen on merkittävä alkuperäisen lisenssin tai alkuperätodistuksen antamispäivä.IV OSAYHTEISÖN TUONTILISENSSI - YHTEINEN LOMAKE21 artikla1. Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten (luettelo tämän liitteen liitteenä) käytettäviksi tarkoitettujen, 14 artiklassa tarkoitettujen tuontilupien myöntämistä koskevien lomakkeiden on oltava tämän liitteen lisäyksessä II esitetyn tuontilisenssin mallin mukaisia.2. Tuontilisenssilomakkeet ja niiden otteet on laadittava kahtena kappaleena, joista yhdessä kappaleessa, joka annetaan hakijalle, on maininta 'Holder's copy' ('lisenssinhaltijan kappale') ja numero 1, ja toisessa, joka jää lisenssin myöntävälle viranomaiselle, on maininta 'Copy for the issuing authority' ('lisenssin myöntävän viranomaisen kappale') ja numero 2. Toimivaltaiset viranomaiset voivat liittää lisäkappaleita lomakkeeseen 2 hallinnollisia tarkoituksia varten.3. Lomakkeet on painettava valkoiselle, hiokkeettomalle kirjoituspaperille, jonka paino on 55-65 grammaa neliömetriltä. Niiden on oltava kooltaan 210 × 297 millimetriä; rivien välisen tilan on oltava 4,24 millimetriä (tuuman kuudesosa) ja lomakkeiden ulkoasua on noudatettava tarkasti. Kappaleen nro 1, joka on itse lisenssi, molemmilla puolilla on lisäksi oltava punaisella painettu aaltomainen taustakuvio mekaanisin tai kemiallisin keinoin tapahtuvan väärentämisen paljastamiseksi.4. Jäsenvaltiot huolehtivat lomakkeiden painattamisesta. Painolaitokset, jotka nimeää jäsenvaltio, jossa nämä sijaitsevat, voivat myös painaa lomakkeet. Jälkimmäisessä tapauksessa viittaus jäsenvaltion suorittamaan nimeämiseen on merkittävä jokaiseen lomakkeeseen. Jokaisessa lomakkeessa on oltava painolaitoksen nimi- ja osoitetiedot tai merkki, jonka avulla painolaitos voidaan tunnistaa.5. Tuontilisensseille tai otteille on niitä myönnettäessä annettava myöntämisnumero, jonka jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset määräävät. Tuontilisenssin numero on ilmoitettava komissiolle elektronisesti 4 artiklan mukaisesti perustettua integroitua verkkoa käyttäen.6. Lisenssit ja otteet on laadittava asiakirjan myöntävän jäsenvaltion virallisella kielellä tai yhdellä jäsenvaltion virallisista kielistä.7. Toimivaltaiset viranomaiset mainitsevat kohdassa 10 asianomaisen terästuoteryhmän.8. Myöntävät toimipaikat ja veloittavat viranomaiset tekevät merkintänsä leimasimella. Asiakirjan myöntävän viranomaisen leima voidaan kuitenkin korvata rei'ittämällä tehdyllä kirjaimia tai numeroita sisältävällä kohopainatuksella tai lisenssissä olevalla painatuksella. Asiakirjan myöntävät viranomaiset käyttävät myönnetyn määrän merkitsemisessä väärentämisen estävää menetelmää siten, että on mahdotonta lisätä numeroita tai viittauksia (esim. EUR1 000).9. Kappaleen nro 1 ja nro 2 kääntöpuolella on oltava kohta, johon joko tulliviranomaiset voivat merkitä määrät, kun tuontimuodollisuudet on suoritettu, tai johon toimivaltaiset hallintoviranomaiset voivat merkitä määrät otetta myönnettäessä. Jos vähennyksille varattu tila lisenssissä tai sen otteessa ei ole riittävä, toimivaltaiset viranomaiset voivat liittää yhden tai useamman lisälehden, joissa on lisenssin tai otteen kappaleen nro 1 ja nro 2 kääntöpuolen mukaiset kohdat. Vähennyksen suorittavat viranomaiset lyövät leimansa siten, että sen toinen puolisko on lisenssissä tai sen otteessa ja toinen puolisko lisälehdellä. Jos asiakirjassa on useampi kuin yksi lisälehti, lisäleima on lyötävä samalla tavoin kunkin sivun ja sitä edeltävän sivun yli.10. Jonkin jäsenvaltion viranomaisten myöntämillä tuontilisensseillä ja otteilla sekä näiden tekemillä merkinnöillä on sama laillinen vaikutus jokaisessa muussa jäsenvaltiossa kuin kyseisten jäsenvaltioiden viranomaisten myöntämillä asiakirjoilla ja merkinnöillä.11. Asianomaisten jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat tarpeen mukaan vaatia, että lisenssien tai otteiden sisältö käännetään kyseisen jäsenvaltion viralliselle kielelle tai yhdelle jäsenvaltion virallisista kielistä.VIENTILISENSSI>TAULUKON PAIKKA>VIENTILISENSSI>TAULUKON PAIKKA>ALKUPERÄTODISTUS>TAULUKON PAIKKA>ALKUPERÄTODISTUS>TAULUKON PAIKKA>LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDERLISTE DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DER MITGLIEDSTAATENÄÉÅÕÈÕÍÓÅÉÓ ÔÙÍ ÁÑ×ÙÍ ÅÊÄÏÓÇÓ ÁÄÅÉÙÍ ÔÙÍ ÊÑÁÔÙÍ ÌÅËÙÍLISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTESLISTE DES AUTORITES NATIONALES COMPETENTESELENCO DELLE COMPETENTI AUTORITA NAZIONALILIJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIESLISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTESLUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTAFÖRTECKNING ÖVER BEHÖRIGA NATIONELLA MYNDIGHETERLIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIESBELGIQUE/BELGIËMinistère des Affaires EconomiquesAdministration des Relations EconomiquesServices LicencesRue Général Leman 60B-1040 BruxellesFax: +32-2-230 83 22//FRANCESetice8, rue de la Tour-des-DamesF-75436 Paris Cedex 09Fax: +33-1-55 07 46 69Ministerie van Economische ZakenBestuur van de Economische BetrekkingenDienst VergunningenGeneraal Lemanstraat 60B-1040 BrusselFax: +32-2-230 83 22  //  IRELANDDepartment of Enterprise, Trade and EmploymentImport/ Export Licensing, Block CEarlsfort CentreHatch StreetDublin 2Fax : +353-1-631 28 26DANMARKErhvervsfremme StyrelsenØkonomi- og ErhvervsministerietVejlsøvej 29DK-8600 SilkeborgFax: +45 35 46 64 01//ITALIAMinistero delle Attivita ProduttiveDirezione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambiViale America 341I-00144 RomaFax : +39-6-59 93 22 35 / 59 93 26 36DEUTSCHLANDBundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle,(BAFA)Frankfurter Strasse 29-35D-65760 Eschborn 1Fax : +49-61 96 9 42 26  //  LUXEMBOURGMinistère des affaires étrangèresOffice des licencesBP 113L-2011 LuxembourgTéléfax : +352-46 61 38ÅËËÁÓÕðïõñãåßï ÅèíéêÞò ÏéêïíïìßáòÃåíéêÞ Ãñáììáôåßá Äéåèíþí Ó÷ÝóåùíÄéåýèõíóç Äéåèíþí Ïéêïíïìéêþí ÑïþíÊïñíÜñïõ 1GR-105 63 ÁèÞíáFax : +301-3286094  //  NEDERLANDBelastingdienst/Douane centrale dienst voor in- en uitvoerPostbus 30003, Engelse Kamp 2NL-9700 RD GroningenFax : +31-50 526 06 98m.i.v. 18.01.2002Fax : +31- 50 5232341ESPAÑAMinisterio de EconomíaSecretaría General de Comercio ExteriorPaseo de la Castellana 162E-28046 MadridFax : +34-1-563 18 23/349 38 31  //  ÖSTERREICHBundesministerium für Wirtschaft und ArbeitAussenwirtschaftsadministrationLandstrasser Hauptstrasse 55-57A-1030 WienFax: +43-1-711 00/8386PORTUGALMinistério da EconomiaDirecção-Geral das Relações Económicas InternacionaisAlfândega de Lisboa, Largo do Terreiro do TrigoP-1100 LisboaFax : 351- 21 881 42 61  //  SVERIGEKommerskollegiumBox 6803S-11386 StockholmFax: 46-8-30 67 59SUOMITullihallitusPL 512FIN-00101 HelsinkiTelekopio: + 358 9 614 2852  //  UNITED KINGDOMDepartment of Trade and IndustryImport Licensing BranchQueensway House - West PrecinctBillingham, ClevelandUK-TS23 2NFFax : 44-1642-533 557LIITE IIIHALLINNOLLINEN YHTEISTYÖ1 artiklaKomissio toimittaa jäsenvaltioiden viranomaisille niiden Ukrainan viranomaisten nimet ja osoitteet, jotka ovat toimivaltaisia myöntämään alkuperätodistuksia ja vientilisenssejä, sekä näytteet viranomaisten käyttämistä leimoista.2 artiklaKaksinkertaisen tarkkailun järjestelmään kuuluvien terästuotteiden osalta jäsenvaltiot ilmoittavat komissiolle kunkin kuukauden ensimmäisen kymmenen päivän kuluessa asianmukaisina yksikköinä sekä alkuperämaittain että tuoteryhmittäin eritellyt kokonaismäärät, joille tuontiluvat on myönnetty edellisen kuukauden aikana.3 artikla1. Alkuperätodistukset tai vientilisenssit tarkastetaan jälkeenpäin pistokokein tai silloin, kun yhteisön toimivaltaisilla viranomaisilla on perusteltu syy epäillä alkuperätodistuksen tai vientilisenssin oikeellisuutta tai kyseisten tuotteiden tosiasiallista alkuperää koskevien tietojen paikkansapitävyyttä.Tällaisissa tapauksissa yhteisön toimivaltaiset viranomaiset palauttavat alkuperätodistuksen tai vientilisenssin taikka niiden jäljennöksen Ukrainan toimivaltaiselle valtion viranomaiselle ja ilmoittavat tarvittaessa muotoa tai sisältöä koskevat syyt, jotka oikeuttavat tutkimuksen. Jos mukana on toimitettu kauppalasku, se tai sen jäljennös on liitettävä alkuperätodistukseen tai vientilisenssiin taikka niiden jäljennökseen. Toimivaltaiset viranomaiset toimittavat myös niille toimitetut tiedot, joiden perusteella epäillään, että mainitussa todistuksessa tai lisenssissä annetut tiedot eivät pidä paikkaansa.2. Edellä 1 kohdan säännöksiä sovelletaan myös jälkeenpäin tapahtuvaan alkuperäilmoitusten tarkastamiseen.3. Jälkeenpäin tehtyjen sellaisten tarkastusten tulokset, jotka on tehty 1 kohdan mukaisesti, ilmoitetaan yhteisön toimivaltaisille viranomaisille kolmen kuukauden kuluessa. Ilmoitetuista tiedoista on käytävä ilmi, koskeeko kiistanalainen todistus, lisenssi tai ilmoitus tosiasiallisesti vietyjä tavaroita ja voidaanko tavarat viedä yhteisöön tämän päätöksen mukaisesti. Yhteisön toimivaltaiset viranomaiset voivat myös pyytää jäljennöksiä kaikista asiakirjoista, jotka ovat tarpeen tosiseikkojen, erityisesti tavaroiden alkuperän, määrittämiseksi täydellisesti [6].[6]  Kunkin viejämaan toimivaltainen viranomainen säilyttää todistusten jäljennökset ja niihin mahdollisesti liittyvät vientiasiakirjat vähintään kaksi vuotta alkuperätodistuksen jälkeenpäin tapahtuvaa tarkastusta varten.4. Jos kyseisissä tarkastuksissa paljastuu väärinkäytöksiä tai huomattavia sääntöjenvastaisuuksia alkuperäilmoitusten käytössä, asianomainen jäsenvaltio ilmoittaa komissiolle asiasta. Komissio välittää tiedot muille jäsenvaltioille. Yhteisö voi päättää, että asianomaisia tuotteita yhteisöön tuotaessa on esitettävä liitteessä II olevan 18 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu Ukrainan alkuperätodistus.5. Tässä artiklassa määritellyn menettelyn satunnainen käyttö ei estä kyseisten tuotteiden luovutusta vapaaseen liikkeeseen.4 artikla1. Jos 2 artiklassa tarkoitettu tarkastusmenettely tai yhteisön toimivaltaisten viranomaisten käytössä olevat tiedot osoittavat, että tämän päätöksen säännöksiä on rikottu, kyseiset viranomaiset pyytävät Ukrainaa suorittamaan tai suorituttamaan asianmukaiset tutkimukset, jotka koskevat toimia, jotka rikkovat tai näyttävät rikkovan tämän päätöksen säännöksiä. Kyseisten tutkimusten tulokset ja asiaa koskevat tiedot, joiden avulla on mahdollista määrittää tavaroiden tosiasiallinen alkuperä, ilmoitetaan yhteisön toimivaltaisille viranomaisille.2. Yhteisön toimivaltaiset viranomaiset voivat vaihtaa tämän liitteen säännösten nojalla toteutetun toimen mukaisesti Ukrainan toimivaltaisten valtion viranomaisten kanssa tietoja, joita pidetään hyödyllisinä tämän päätöksen säännösten rikkomisen estämiseksi.3. Jos todetaan, että tämän päätöksen säännöksiä on rikottu, komissio, joka toimii päätöksen 7 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen, voi toteuttaa Ukrainan suostumuksella toimenpiteet, joita tarvitaan kyseisen rikkomisen toistumisen estämiseksi.5 artiklaKomissio sovittaa yhteen jäsenvaltioiden tämän liitteen säännösten mukaisesti toteuttamat toimet. Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava komissiolle ja toisille jäsenvaltioille toteuttamistaan toimista ja niiden tuloksista.LIITE IVMÄÄRÄLLISET RAJOITUKSETUKRAINA(tonnia)>TAULUKON PAIKKA>Huom.: SA ja SB ovat tuoteluokkia; SA1,SA2, SA3, SB1, SB2 ja SB3 ovat tuoteryhmiä.


Tärkeä oikeudellinen huomautus

|

52005SC0457

Luonnos ETA:n sekakomitean päätös ETA-sopimuksen pöytäkirjan 31 (yhteistyöstä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla) muuttamisesta - Luonnos yhteisön yhteiseksi kannaksi  /* SEK/2005/0457 lopull. */

	[pic] | EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO |Bryssel 13.4.2005SEK(2005) 457 lopullinenLuonnosETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖSETA-sopimuksen pöytäkirjan 31 (yhteistyöstä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla) muuttamisesta- Luonnos yhteisön yhteiseksi kannaksi -(komission esittämä)PERUSTELUT1. ETA-sopimuksen pöytäkirjaan 31 sisältyy erityismääräyksiä yhteisön ja ETA:n EFTA-valtioiden yhteistyöstä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisaloilla.2. Liitteenä on ETA:n sekakomitean päätösluonnos, jolla osaksi sopimusta otetaan neuvoston päätös 2005/12/EY, jolla muutetaan yhteisön pelastuspalvelun alan toimintaohjelman perustamisesta tehty päätöstä 1999/847/EY, joka on jo otettu osaksi sopimusta; päätösluonnoksen tavoitteena on muuttaa pöytäkirja 31 tämän alan yhteistyön laajentamiseksi 1 päivästä tammikuuta 2005 alkaen:- 32005 D 0012: neuvoston päätös 2005/12/EY, tehty 20 päivänä joulukuuta 2004, päätöksen 1999/847/EY muuttamisesta yhteisön pelastuspalvelun alan toimintaohjelman jatkamisen osalta.3. ETA-sopimuksen soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2894/94 1 artiklan 3 kohdan b alakohdan mukaan neuvosto vahvistaa komission ehdotuksesta yhteisön kannan tällaisiin päätöksiin.4. ETA:n sekakomitean päätösluonnos annetaan neuvoston hyväksyttäväksi, jonka jälkeen komissio esittää yhteisön kannan ETA:n sekakomiteassa mahdollisimman pian.LuonnosETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖSETA-sopimuksen pöytäkirjan 31 (yhteistyöstä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla) muuttamisestaETA:N SEKAKOMITEA, jokaottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ‘sopimus’, ja erityisesti sen 86 ja 98 artiklan,sekä katsoo seuraavaa:(1) Sopimuksen pöytäkirja 31 muutettiin ... päivänä ...kuuta ... tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o .../.... [1](2) On aiheellista laajentaa sopimuspuolten yhteistyö koskemaan päätöksen 1999/847/EY muuttamisesta yhteisön pelastuspalvelun alan toimintaohjelman jatkamisen osalta 20 päivänä joulukuuta 2004 tehtyä neuvoston päätöstä 2005/12/EY[2].(3) Sopimuksen pöytäkirja 31 olisi tämän vuoksi muutettava, jotta tämä laajennettu yhteistyö voitaisiin aloittaa 1 päivänä tammikuuta 2005,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA1 artiklaLisätään sopimuksen pöytäkirjassa 31 olevan 10 artiklan 8 kohdan b alakohdan kolmanteen luetelmakohtaan seuraava:”, sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:- 32005 D 0012 : neuvoston päätös 2005/12/EY, tehty 20 päivänä joulukuuta 2004, päätöksen 1999/847/EY muuttamisesta yhteisön pelastuspalvelun alan toimintaohjelman jatkamisen osalta (EUVL L 6, 8.1.2005, s. 7).”2 artiklaTämä päätös tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun viimeinen sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukainen ilmoitus on tehty ETA:n sekakomitealle*.Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2005.3 artiklaTämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.Tehty BrysselissäETA:n sekakomitean puolestaPuheenjohtajaETA:n sekakomitean sihteerit [1] EUVL L...[2] EUVL L 6, 8.1.2005, s. 7.* [Valtiosäännön asettamat vaatimukset ilmoitettu.] [Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.]


Avis juridique important

|

52002SC0637

Luonnos: ETA:n sekakomitean päätös ETA-sopimuksen liitteen XX (ympäristö) muuttamisesta - Luonnos yhteisön yhteiseksi kannaksi  /* SEK/2002/0637 lopull. */

Luonnos: ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS ETA-sopimuksen liitteen XX (ympäristö) muuttamisesta - Luonnos yhteisön yhteiseksi kannaksi(komission esittämä)PERUSTELUT1. Tarvittavan oikeusvarmuuden ja yhdenmukaisuuden varmistamiseksi ETA:n sekakomitean on sisällytettävä kaikki asiaankuuluva yhteisön lainsäädäntö osaksi ETA-sopimusta mahdollisimman pian sen antamisen jälkeen.2. ETA:n sekakomitean olisi tästä syystä tehtävä liitteenä oleva päätös ETA-sopimuksen liitteen XX muuttamisesta lisäämällä siihen ympäristön alalla annetut uudet säädökset. Päätös koskee seuraavia säädöksiä:- 32000 R 2037: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2037/2000, annettu 29 päivänä kesäkuuta 2000, otsonikerrosta heikentävistä aineista (EYVL L 244, 29.9.2000, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:- 32000 R 2038: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2038/2000, annettu 28 päivänä syyskuuta 2000 (EYVL L 244, 29.9.2000, s. 25);- 32000 R 2039: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2039/2000, annettu 28 päivänä syyskuuta 2000 (EYVL L 244, 29.9.2000, s. 26).3. Ehdotus sisältää sellaisia muutoksia asiakirjaan, joka on laajennettava koskemaan ETA:a, joilla tehdään teknisiä mukautuksia suurempia muutoksia.4. Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2894/94 1 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaan neuvosto vahvistaa yhteisön kannan päätöksiin, joiden tavoitteena on yhteisön lainsäädäntöön kuuluvan säännöksen laajentaminen koskemaan ETA:a tekemällä siihen teknisiä mukautuksia suurempia muutoksia.5. Neuvostoa pyydetään hyväksymään liitteenä oleva luonnos ETA:n sekakomitean päätökseksi. Komissio toivoo voivansa esittää yhteisön kannan ETA:n sekakomiteassa kesäkuussa 2002.Luonnos: ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS ETA-sopimuksen liitteen XX (ympäristö) muuttamisestaETA:N SEKAKOMITEA, jokaottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä 'sopimus', ja erityisesti sen 98 artiklan,sekä katsoo seuraavaa:(1) Sopimuksen liite XX muutettiin ... päivänä ....kuuta .... tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o.... [1].[1]  EYVL L ...(2) Otsonikerrosta heikentävistä aineista 29 päivänä kesäkuuta 2000 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2037/2000 [2] olisi otettava osaksi sopimusta.[2]  EYVL L 244, 29.9.2000, s. 1.(3) Otsonikerrosta heikentävistä aineista annetun asetuksen (EY) N:o 2037/2000 muuttamisesta inhalaatiosumutteiden ja lääkeainepumppujen osalta 28 päivänä syyskuuta 2000 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2038/2000 [3] olisi ostettava osaksi sopimusta.[3]  EYVL L 244, 29.9.2000, s. 25.(4) Otsonikerrosta heikentävistä aineista annetun asetuksen (EY) N:o 2037/2000 muuttamisesta osittain halogenoitujen kloorifluorihiilivetyjen kiintiöiden myöntämisen vertailuvuoden osalta 28 päivänä syyskuuta 2000 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2039/2000 [4] olisi otettava osaksi sopimusta.[4]  EYVL L 244, 29.9.2000, s. 26.(5) Otsonikerrosta heikentävistä aineista 15 päivänä joulukuuta 1994 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 3093/94 [5], joka on ollut osa sopimusta, olisi kumottava,[5]  EYVL L 333, 22.12.1994, s. 1.ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artiklaKorvataan sopimuksen liitteessä XX oleva 21aa kohta (neuvoston asetus (EY) N:o 3093/94) seuraavasti:"32000 R 2037: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2037/2000, annettu 29 päivänä kesäkuuta 2000, otsonikerrosta heikentävistä aineista (EYVL L 244, 29.9.2000, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:- 32000 R 2038: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2038/2000, annettu 28 päivänä syyskuuta 2000 (EYVL L 244, 29.9.2000, s. 25);- 32000 R 2039: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2039/2000, annettu 28 päivänä syyskuuta 2000 (EYVL L 244, 29.9.2000, s. 26).Tätä sopimusta sovellettaessa asetusta koskevat seuraavat mukautukset:(a) 3 artikla:(i) Korvataan 1 kohdassa sanat "5-10 kohdasta" sanoilla "5-8 kohdasta".(ii) Korvataan 3 kohdassa sanat "8, 9 ja 10 kohdasta" sanoilla "8 kohdasta".(iii) 4, 9 ja 10 kohtia ei sovelleta.(b) 4 artikla:(i) Korvataan 1-3 kohdassa sanat "4 ja 5 kohdasta" sanalla "4 kohdasta".(ii) 2 kohdan 4 alakohtaa ei sovelleta.(iii) 3 kohdan 2 ja 4 alakohtaa ei sovelleta .(iv) 5 kohtaa ei sovelleta.(c) III lukua ei sovelleta.(d) 19 ja 20 artikloita ei sovelleta.EFTA-valtiot saattavat kansallisesti voimaan Montrealin pöytäkirjan vastaavien määräysten sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2037/2000 vastaavien säännösten edellyttämät toimenpiteet."2 artiklaAsetusten (EY) N:o 2037/2000, 2038/2000 ja 2039/2000 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.3 artiklaTämä päätös tulee voimaan ..., jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle [6].[6]  [Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.] [Valtiosäännön asettamista vaatimuksista on ilmoitettu.]4 artiklaTämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.Tehty Brysselissä [...].ETA:n sekakomitean puolestaPuheenjohtaja        ETA:n sekakomitean sihteerit


Avis juridique important

|

51999SC1819

Luonnos YHTEISTÄ PASSITUSTA KÄSITTELEVÄN EY-EFTA-SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS N:O 3/99 tehty 2 päivänä joulukuuta 1999 sekakomitean päätöksillä N:o 1/96 ja N:o 2/96 tehtyjen yleisvakuuden käyttöä koskevien kieltojen voimassaolon jatkamisesta  /* SEK/99/1819 lopull. */

Luonnos YHTEISTÄ PASSITUSTA KÄSITTELEVÄN EY-EFTA-SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS N:O 3/99 tehty 2 päivänä joulukuuta 1999 sekakomitean päätöksillä N:o 1/96 ja N:o 2/96 tehtyjen yleisvakuuden käyttöä koskevien kieltojen voimassaolon jatkamisesta(komission esittämä)PERUSTELUTAsia: Luonnos yhteistä passitusta käsittelevän EY-EFTA-sekakomitean päätökseksi N:o 3/99 sekakomitean päätöksillä N:o 1/96 ja N:o 2/96 tehtyjen yleisvakuuden käyttöä koskevien kieltojen voimassaolon jatkamisesta.1. Vuonna 1987 20. toukokuuta tehdyssä yleissopimuksessa määrätään yhteisen passitusmenettelyn soveltamisesta sopimuspuolten välillä.2. Yleissopimuksen lisäyksessä II olevan 34b artiklan mukaisesti yleisvakuuden käyttö voidaan petoksille poikkeuksellisen alttiiden tavaroiden osalta väliaikaisesti kieltää yhden tai useamman sopimuspuolen pyynnöstä.3. Päätöksillä N:o 1/96 ja N:o 2/96, joita on muutettu ja joiden voimassaoloa on viimeksi jatkettu päätöksillä N:o 1/97 ja N:o 1/98, sekakomitea toteutti toimenpiteitä, joilla kiellettiin väliaikaisesti yleisvakuuden käyttö harmonoidun järjestelmän alanimikkeeseen 2402 20 kuuluvien savukkeiden ja tiettyjen muiden herkkien tavaroiden kuljetuksissa, koska niihin liittyy poikkeuksellinen petoksen vaara,4. Kyseisiin kuljetuksiin liittyvien taloudellisten etujen mahdollisimman tehokkaaksi suojelemiseksi toimenpiteiden voimassaoloa on tarpeen edelleen jatkaa kahdentoista kuukauden määräajaksi sekä yhteisön että yhteisen passituksen osalta.5. Tämä on tavoitteena luonnoksessa sekakomitean päätökseksi N:o 3/99. Yhteistä passitusta käsittelevä EY-EFTA-työryhmä on antanut tätä päätösluonnosta koskevan myönteisen lausunnon.6. Päätösluonnos toimitetaan neuvostolle yhteisen kannan saamiseksi, jotta yhteistä passitusta käsittelevä EY-EFTA-sekakomitea voi lopullisesti hyväksyä sen seuraavassa kokouksessaan Lillehammerissa.LuonnosYHTEISTÄ PASSITUSTA KÄSITTELEVÄN EY-EFTA-SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS N:O 3/99tehty 2 päivänä joulukuuta 1999sekakomitean päätöksillä N:o 1/96 ja N:o 2/96 tehtyjen yleisvakuuden käyttöä koskevien kieltojen voimassaolon jatkamisestaYHTEISTÄ PASSITUSTA KÄSITTELEVÄ EY-EFTA-SEKAKOMITEA, jokaottaa huomioon yhteisestä passitusmenettelystä 20 päivänä toukokuuta 1987 tehdyn yleissopimuksen [1] ja erityisesti sen lisäyksessä II olevan 34b artiklan [2],[1] EYVL L 226, 13.8.1987, s. 2.[2] EYVL L 238, 29.8.1997, s. 27.sekä katsoo seuraavaa:(1) Päätöksillä N:o 1/96 [3] ja N:o 2/96 [4], joita on muutettu ja joiden voimassaoloa on viimeksi jatkettu päätöksillä N:o 1/97 [5] ja N:o 1/98 [6], sekakomitea toteutti toimenpiteitä yleisvakuuden käytön kieltämiseksi väliaikaisesti harmonoidun järjestelmän alanimikkeeseen 2402 20 kuuluvien savukkeiden ja tiettyjen muiden herkkien tavaroiden kuljetuksissa, koska niihin liittyy poikkeuksellinen petoksen vaara.[3] EYVL L 226, 7.9.1996, s. 20.[4] EYVL L 226, 7.9.1996, s. 22.[5] EYVL L 186, 16.7.1997, s. 27.[6] EYVL L 325, 3.12.1998, s. 22.(2) Kyseisiin kuljetuksiin liittyvien taloudellisten etujen suojelemiseksi on kyseisten toimenpiteiden voimassaoloa tarpeen jatkaa jälleen kahdentoista kuukauden määräajaksi siihen asti, kun uudet yleisvakuutta koskevat säännöt on osana yhteisen passitusmenettelyn uudistusta pantu täytäntöön täysimääräisinä.ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:1 artiklaJatketaan yhteistä passitusta käsittelevän EY-EFTA -sekakomitean päätösten N:o 1/96 ja N:o 2/96 mukaisten toimenpiteiden voimassaoloa kahdentoista kuukauden määräajaksi. 2 artiklaTämä päätös tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2000.Tehty Lillehammerissa 2 päivänä lokakuuta 1999. Sekakomitean puolesta Puheenjohtaja


Tärkeä oikeudellinen huomautus

|

52006SC0115

Luonnos: EU-Sveitsi-Sekakomitean Päätös n:o 1/2006, pöytäkirjan nro 2 taulukon III ja taulukossa IV olevan b kohdan korvaamisesta - Luonnos yhteisön yhteiseksi kannaksi  /* SEK/2006/0115 lopull. */

	[pic] | EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO |Bryssel 31.01.2006SEK(2006) 115 lopullinenLuonnos:EU-SVEITSI-SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS N:o 1/2006,pöytäkirjan nro 2 taulukon III ja taulukossa IV olevan b kohdan korvaamisesta- Luonnos yhteisön yhteiseksi kannaksi - (komission esittämä)Luonnos:EU-SVEITSI-SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS N:o 1/2006,pöytäkirjan nro 2 taulukon III ja taulukossa IV olevan b kohdan korvaamisestaSEKAKOMITEA, jokaottaa huomioon Brysselissä 22 päivänä heinäkuuta 1972 allekirjoitetun Euroopan talousyhteisön ja Sveitsin valaliiton sopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, sellaisena kuin se on muutettuna Luxemburgissa 26 päivänä lokakuuta 2004 allekirjoitetulla Euroopan yhteisön ja Sveitsin sopimuksella sopimuksen muuttamiseksi jalostettuihin maataloustuotteisiin sovellettavien säännösten osalta, ja sen pöytäkirjan nro 2 ja erityisesti sen 7 artiklan, sekä katsoo seuraavaa:Sekakomitea vahvistaa sopimuksen pöytäkirjan nro 2 täytäntöönpanoa varten sisäiset viitehinnat sopimuspuolille.Todelliset hinnat ovat muuttuneet sopimuspuolten kotimarkkinoilla sellaisten raaka-aineiden osalta, joihin sovelletaan hinnantasaustoimenpiteitä.Tämän vuoksi on tarpeen saattaa ajan tasalle viitehinnat ja -määrät, jotka luetellaan pöytäkirjan nro 2 taulukossa III ja taulukossa IV olevassa b kohdassa,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artiklaKorvataan pöytäkirjan nro 2 taulukko III ja taulukossa IV olevassa b kohdassa oleva taulukko tämän päätöksen liitteessä I ja liitteessä II olevilla taulukoilla.2 artiklaTämä päätös tulee voimaan 1 päivänä helmikuuta 2006.Tehty Brysselissä […] päivänä […]kuuta […].Sekakomitean puolestaPuheenjohtajaLIITE I”Taulukko IIIEY:n ja Sveitsin kotimaiset viitehinnatMaatalousjärjestelmä | Sveitsin kotimainen | EY:n kotimainen | Sveitsin ja EY:n |raaka-aine | viitehinta | viitehinta | viitehinnan ero |CHF/ | CHF/ | CHF/ |100 kg netto | 100 kg netto | 100 kg netto |Vehnä | 55,36 | 17,88 | 37,48 |Durumvehnä | 35,39 | 26,51 | 8,88 |Ruis | 48,45 | 17,82 | 30,63 |Ohra | 26,48 | 20,33 | 6,15 |Maissi | 29,42 | 20,67 | 8,75 |Tavallinen vehnäjauho | 99,96 | 37,36 | 62,60 |Täysmaitojauhe | 583,10 | 370,70 | 212,40 |Rasvaton maitojauhe | 456,50 | 315,29 | 141,21 |Voi | 897,00 | 433,29 | 463,71 |Valkoinen sokeri | – | – | 0,00 |Munat (1) | 255,00 | 205,50 | 49,50 |Tuoreet perunat | 42,00 | 21,00 | 21,00 |Kasvirasva (2) | 390,00 | 160,00 | 230,00 |(1) Määritelty kuorettomien, nestemäisten linnunmunien hinnoista kerrottuna 0,85:llä.(2) 100 % rasvaa sisältävien kasvirasvojen hinnat (leipomoille ja elintarviketeollisuudelle).LIITE IITaulukko IVb) Maatalouden maksuosien laskennassa huomioon otettavien maataloudesta peräisin olevien raaka-aineiden perusmäärät:Maataloudesta peräisin oleva raaka-aine | Voimaantulosta lähtien sovellettava perusmäärä | Voimaantulosta kolmen vuoden kuluttua sovellettava perusmäärä |CHF/100 kg netto | CHF/100 kg netto |Vehnä | 34,00 | 32,00 |Durumvehnä | 8,00 | 8,00 |Ruis | 28,00 | 26,00 |Ohra | 6,00 | 5,00 |Maissi | 8,00 | 7,00 |Tavallinen vehnäjauho | 54,00 | 51,00 |Täysmaitojauhe | 191,00 | 181,00 |Rasvaton maitojauhe | 127,00 | 120,00 |Voi | 464,00 (1) | 464,00 (1) |Valkoinen sokeri | Nolla | Nolla |Munat | 36,00 | 36,00 |Tuoreet perunat | 19,00 | 18,00 |Kasvirasva | 207,00 | 196,00 |(1) Kun otetaan huomioon 15 päivänä joulukuuta 1997 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2571/97 mukaisesti voille myönnettävästä tuesta saatavat etuudet, voihin sovellettavaa perusmäärää ei alenneta verrattuna taulukossa III esitettyyn hintaeroon.”FINANCIAL DETAILS | ENTR |1. The financial details have not yet been communicated. Draft decision replacing Tables III and IV b) of Protocol 2 to be adopted as Community position to be taken in EC – Switzerland Joint Committee. | The financial details have already been communicated, this being : The implementation of a Council Regulation, see financial statement annexed to Written Procedure No ....... |2. Does the measure as such entail financial consequences? concerns the technical implementing arrangements (1) negligible …………. Financial consequences of the measure as such (on revenue/expenditure) : * for current financial year: -….mio € * for next financial year:-….mio € |3. Budget headings concerned and appropriations for current financial year - item(s) : all tariff lines mentioned in Table I of Protocol 2 - appropriations: since 1 February 2005 there are no export refunds applicable on exports to Switzerland. |Financing of measure: a) Possible using appropriations entered in current budget? -under item(s) concerned -under chapter(s) concerned b) If no, is there a risk because of this measure: of insufficient total EAGGF-Guarantee appropriations entered for the current financial year? c) Is it planned/envisaged in the preliminary draft budget for the following year? |Comments: (1) It concerns a yearly update of measures applicable on the Swiss side based on reduced price differences. |XYESNOX


Tärkeä oikeudellinen huomautus

|

52006SC0120

Luonnos: EU-Sveitsi-Sekakomitean Päätös n:o 2/2006, pöytäkirjan nro 2 taulukon I, taulukon II, taulukossa IV olevan c kohdan ja lisäyksen muuttamisesta - Luonnos yhteisön yhteiseksi kannaksi  /* SEK/2006/0120 lopull. */

	[pic] | EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO |Bryssel 31.01.2006SEK(2006) 120 lopullinenLuonnos:EU-SVEITSI-SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS N:o 2/2006,pöytäkirjan nro 2 taulukon I, taulukon II, taulukossa IV olevan c kohdan ja lisäyksen muuttamisesta- Luonnos yhteisön yhteiseksi kannaksi - (komission esittämä)Luonnos:EU-SVEITSI-SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS N:o 2/2006,pöytäkirjan nro 2 taulukon I, taulukon II, taulukossa IV olevan c kohdan ja lisäyksen muuttamisestaSEKAKOMITEA, jokaottaa huomioon Brysselissä 22 päivänä heinäkuuta 1972 allekirjoitetun Euroopan talousyhteisön ja Sveitsin valaliiton sopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, sellaisena kuin se on muutettuna Luxemburgissa 26 päivänä lokakuuta 2004 allekirjoitetulla Euroopan yhteisön ja Sveitsin sopimuksella sopimuksen muuttamiseksi jalostettuihin maataloustuotteisiin sovellettavien säännösten osalta, ja sen pöytäkirjan nro 2 ja erityisesti sen 7 artiklan, sekä katsoo seuraavaa:(1) Denaturoimattoman etyylialkoholin vastavuoroinen vapaa markkinoille pääsy olisi toteutettava lisäämällä HS-nimike 2208.90 denaturoimaton etyylialkoholi, jonka alkoholipitoisuus on enintään 80 tilavuusprosenttia, pöytäkirjan nro taulukkoon I ja taulukossa IV olevaan c kohtaan.(2) Sveitsin tullitariffissa ei luokitella rasvaa sisältäviä tuotteita tariffiin 1901.2099. Näin ollen tämän tariffinimikkeen vakiokuvausta taulukossa IV olevassa lisäyksessä olisi muutettava poistamalla sisällöstä voi ja korvaamalla se osittain suuremmalla vehnäjauhopitoisuudella.(3) Maitoainesosia sisältäviin juomiin sovelletaan hinnantasaustoimenpiteitä, ja siksi ne luetellaan pöytäkirjan nro 2 taulukossa I. Pöytäkirjan nro 2 taulukon I muuttamisen vuoksi myös taulukko II on muutettava. Koska Sveitsiin suuntautuvaan etuuskohtelutuontiin ei sovelleta tuontitullia, nämä tuotteet olisi lueteltava myös pöytäkirjan nro 2 taulukossa IV olevassa c kohdassa,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artiklaMuutetaan pöytäkirjan nro 2 taulukko I, taulukko II sekä taulukossa IV oleva c kohta ja lisäys tämän päätöksen liitteen I–IV mukaisesti.2 artiklaTämä päätös tulee voimaan 1 päivänä helmikuuta 2006.Tehty BrysselissäSekakomitean puolestaPuheenjohtajaLIITE ITaulukon I muuttaminenHS- nimike | Tavaran kuvaus |0403 – |2106 | ei muutoksia |2202 | Vesi, myös kivennäisvesi ja hiilihapotettu vesi, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä tai maustettu, ja muut alkoholittomat juomat, ei kuitenkaan nimikkeen 2009 hedelmä- ja kasvismehut |.90 | muut: |ex .90 | - - nimikkeisiin 0401 ja 0402 kuuluvia maitoainesosia sisältävät |2208 | Denaturoimaton etyylialkoholi (etanoli), alkoholipitoisuus pienempi kuin 80 tilavuusprosenttia; väkevät alkoholijuomat, liköörit ja muut alkoholipitoiset juomat : |.90 | - muut: |ex .90 | - - muu kuin lisättyä alkoholia sisältävä tiivistetty rypäleen puristemehu |3501 | ei muutoksia |LIITE IITaulukon II muuttaminenHS- nimike | Tavaran kuvaus |0501 |– |2201 | ei muutoksia |2202 | Vesi, myös kivennäisvesi ja hiilihapotettu vesi, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä tai maustettu, ja muut alkoholittomat juomat, ei kuitenkaan nimikkeen 2009 hedelmä- ja kasvismehut |.10 | -vesi, myös kivennäisvesi ja hiilihapotettu vesi, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä tai maustettu |.90 | - muut: |ex .90 | - - muut kuin vedellä laimennetut tai hiilihapotetut hedelmä- ja kasvismehut ja muut kuin nimikkeisiin 0401 ja 0402 kuuluvia maitoainesosia sisältävät |2203 |– |2209 | ei muutoksia |LIITE IIIKorvataan taulukko IV seuraavasti:c) Seuraavassa taulukossa luetellut tuotteet ovat tullittomia.Sveitsin tullitariffin nimike | Huomautuksia |1901.9099 |1904.9020 |1905.9040 |2103.2000 |ex 2103.9000 | Muu kuin nestemäinen mango-chutney |2104.1000 |2106.9010 |2106.9024 |2106.9029 |2106.9030 |2106.9040 |2106.9099 |ex 2202.9090 | Sisältää nimikkeisiin 0401 ja 0402 kuuluvia maitoainesosia |2208.9010 |2208.9099 |LIITE IVTaulukossa IV olevan lisäyksen muuttaminenKorvataan taulukossa IV olevassa lisäyksessä olevan Sveitsin tullitariffin nimikkeen 1901.2099 vakiokuvaus seuraavasti:1901.2099 | | | | | | |90 | | | |20 | | | | |