title: Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) eräistä Liettuan lipun alla purjehtiviin aluksiin sovellettavista kalavarojen säilyttämis- ja hoitotoimenpiteistä vuodeksi 1998

text:
         EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO
                                                 Bryssel, 04.12.1997
                                                 KOM(97) 657 lopull.
                                   Ehdotus
                   NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY)
eräistä Liettuan lipun alla purjehtiviin aluksiin sovellettavista kalavarojen
             säilyttämis-ja hoitotoimenpiteistä vuodeksi 1998
                            (komission esittämä)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                            PERUSTELUT
Yhteisöjä Liettua neuvottelivat Brysselissä 15-16 päivänä lokakuuta 1997 Euroopan yhteisön ja
Liettuan tasavallan välisistä kalastussuhteista 20 päivänä joulukuuta 1996 Brysselissä
allekirjoitetun sopimuksen mukaisesti. Neuvottelut johtivat pöytäkirjaan keskinäisistä
kalastusjärjestelyistä vuodeksi 1998.
Tämän asetusehdotuksen tarkoituksena on antaa Liettuan aluksille lupa kalastaa niille vuodeksi
1998 jaettuja kiintiöitä yhteisön vesillä edellä mainittujen keskinäisten järjestelyjen mukaisesti.
 ---pagebreak---                                                 Ehdotus:
                            NEUVOSTON ASETUS (EY).
             eräistä Liettuan lipun alla purjehtiviin aluksiin sovellettavista kalavarojen
                          säilyttämis-ja hoitotoimenpiteistä vuodeksi 1998
 EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon yhteisön kalastus- ja vesiviljelyjärjestelmän perustamisesta 20 päivänä joulukuuta
 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3760/92(}, ja erityisesti sen 8 artiklan 4 kohdan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
sekä katsoo, että
yhteisö ja Liettua ovat neuvotelleet Euroopan yhteisön ja Liettuan tasavallan välisiä kalastussuhteita
koskevassa sopimuksessa ja erityisesti sen 3 ja 6 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti
keskinäisistä kalastusoikeuksistaan vuodeksi 1998 sekä yhteisten elollisten luonnonvarojen hoidosta,
näissä neuvotteluissa valtuuskunnat sopivat suosittelevansa viranomaisilleen eräiden pyyntikiintiöiden
vahvistamista toisen sopimuspuolen aluksille vuodeksi 1998,
olisi toteutettava tarvittavat toimenpiteet Liettuan kanssa käytyjen neuvottelujen                          tulosten
täytäntöönpanemiseksi vuodeksi 1998,
neuvosto vahvistaa Liettuan lipun alla purjehtivien alusten harjoittamaa pyyntiä koskevat
erityisedellytykset.
tässä asetuksessa tarkoitettuun kalastustoimintaan sovelletaan yhteiseen kalastuspolitiikkaan
sovellettavasta valvontajärjestelmästä 12 päivänä lokakuuta 1993 annetussa neuvoston asetuksessa
(ETY) N:o 2847/93(j) säädettyjä valvontatoimenpiteitä,
kalastusalusten merkitsemistä ja asiakirjoilla todistamista koskevista yksityiskohtaisista
erityissäännöistä 20 päivänä toukokuuta 1987 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 1381/87(4) 3
artiklan 2 kohdassa säädetään, että kaikissa aluksissa, joissa on meriveden jäähdytyssäiliöitä, on oltava
toimivaltaisen viranomaisen hyväksymä asiakirja, johon on merkitty säiliöiden tilavuus
kuutiometreinä 10 senttimetrin tarkkuudella mitattuna, ja
yhteisen edun vuoksi tätä asetusta sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1998,
         EYVLN:o L 3S9, 31.12.1992, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 1994 liittymisasiakirjalla
(2)
         EYVLN:oL 332, 20.12.1996, s. 8
(3)
         EYVL N:o L 261, 20.10.1993, s. 1
(4)
         EYVLN:oL 132, 21.05.1987, s. 9
                                                          3
 ---pagebreak--- ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
                                                      1 artikla
 1. Liettuan lipun alla purjehtivat alukset saavat pyytää 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta
      1998 liitteessä I luetteloituja lajeja siinä esitettyjä maantieteellisiä ja määrällisiä rajoja noudattaen
     tämän asetuksen mukaisesti Itämerellä sijaitsevalla 200 meripeninkulman laajuisella
    jäsenvaltioiden kalastusvyöhykkeellä. Turskan kalastus on kielletty Itämeren, Belttien ja
     Juutinrauman vesialueilla vuonna 1998 kesäkuun 10 päivästä elokuun 20 päivään molemmat päivät
     mukaanluettuina.
2. Edellä 1 kohdassa sallitun kalastuksen on rajoituttava sellaiseen osaan 200 •meripeninkulman
     laajuista kalastusvyöhykettä, joka on yli 12 meripeninkulman päässä merelle päin niistä
    perusviivoista, joista jäsenvaltioiden kalastusvyöhykkeet mitataan, ja joka on linjan 59°30'
    pohjoista leveyttä eteläpuolella.
3. Sen estämättä, mitä 1 kohdassa säädetään, sellaisten lajien sivusaaliit, joille ei ole kiintiötä
    vyöhykkeellä ja joiden saamista ei ole voitu välttää, sallitaan kyseisellä vyöhykkeellä voimassa
    olevien säilyttämistoimenpiteiden rajoissa.
4. Tietyllä vyöhykkeellä saadut sellaisen lajin sivusaaliit, jolle kyseisellä vyöhykkeellä on määrätty
    kiintiö, lasketaan osaksi kiintiötä.
                                                     2 artikla
1. Edellä 1 artiklassa vahvistettuja kiintiöitä kalastavien alusten on noudatettava säilyttämis- ja
    valvontatoimenpiteitä sekä kaikkia muita kyseisessä artiklassa tarkoitetetulla vyöhykeellä
    tapahtuvaa kalastusta sääteleviä säännöksiä.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen alusten on pidettävä kalastuspäiväkirjaa, johon merkitään liitteessä
    II esitetyt tiedot.
3. Alusten on toimitettava komissiolle liitteessä III esitetyt tiedot kyseisessä liitteessä vahvistettujeni
    sääntöjen mukaisesti.
4. Aluksissa, joissa on meriveden jäähdytyssäiliöitä, on oltava toimivaltaisten viranomaisten
    hyväksymä asiakirja, johon on merkitty säiliöiden tilavuus kuutiometreinä 10 senttimetrin
    tarkkuudella mitattuna.
5. Aluksen rekisterikirjaimet ja -numerot on merkittävä selvästi aluksen keulan molemmille puolille.
                                                     3 artikla
1. Edellä l artiklassa vahvistettujen kiintiöiden kalastaminen sallitaan ainoastaan silloin, kun komissio
   on Liettuan viranomaisten pyynnöstä antanut yhteisön puolesta lisenssin ja erityiskalastusluvan
                                                             M
 ---pagebreak---    liitteissä II ja III säädettyjen edellytysten mukaisesti. Jokaisella aluksella on oltava kopiot näistä
   liitteistä sekä lisenssistä ja erityiskalastusluvasta.
   Aluksille, joille myönnetään lisenssi kalastamiseen yhteisön vyöhykkeellä tietyksi kuukaudeksi,
   ilmoitetaan tästä viimeistään edeltävän kuukauden viidentenätoista päivänä. Yhteisö käsittelee
   kuukausittaisen luettelon mukautuspyynnöt viipymättä sen voimassaolon aikana.
2. Toimitettaessa komissiolle lisenssiä ja erityiskalastuslupaa koskevia hakemuksia mukana on oltava
   seuraavat tiedot:
   (a)   aluksen nimi,
   (b)   rekisterinumero,
   (c)   ulkoiset tunnuskirjaimet ja-numerot,
   (d)   rekisterisatama,
   (e)   omistajan tai rahtaajan nimi ja osoite,
   (f)   bruttovetoisuus ja kokonaispituus,
   (g)   moottorin teho,
   (h)   radiokutsutunnus ja-taajuus,                                                                  ,
   (i)   aiottu kalastusmenetelmä,
   (j)   aiottu kalastusalue,
   (k)   pyydettävät lajit,
   (1)   ajanjakso, jolle lisenssiä haetaan.
3. Lisenssi ja erityiskalastuslupa myönnetään, jos lisenssien ja erityiskalastuslupien määrä ei ylitä
   liitteessä I mainittuja määriä tiettynä kuukautena tai vuonna.
4. Ainoastaan alle 40-metrisille kalastusaluksille myönnetään lisenssejä ja lupia.
5. Kukin lisenssi ja erityiskalastuslupa koskee ainoastaan yhtä alusta. Jos kaksi alusta tai useampi alus
   osallistuu samaan kalastukseen, jokaisella aluksella on oltava lisenssi ja erityiskalastuslupa.
6. Lisenssit ja erityiskalastusluvat voidaan peruuttaa uusien lisenssien ja erityiskalastuslupien
   myöntämisen yhteydessä. Tällainen mitätöinti tapahtuu päivää ennen kuin komissio myöntää uudet
   lisenssit ja erityiskalastusluvat. Uudet lisenssit ja erityiskalastusluvat tulevat voimaan niiden
   myöntämispäivänä.
7. Lisenssit ja erityiskalastusluvat perutaan kokonaan tai osittain ennen niiden päättymispäivää, jos
   liitteessä I vahvistetut kiintiöt täyttyvät ennen tätä.
8. Lisenssit ja erityiskalastusluvat perutaan, jos tässä asetuksessa säädettyjä velvoitteita ei noudateta.
9. Alukselle, joka ei noudata tässä asetuksessa säädettyjä velvoitteita, ei myönnetä lisenssiä tai
   erityiskalastuslupaa enintään 12 kuukauteen.
lO.Komissio toimittaa yhteisön puolesta Liettuaan niiden liettualaisten alusten nimet ja tiedot, joiden
   ei sallita kalastaa yhteisön kalastusvyöhykkeellä seuraavan kuukauden tai seuraavien kuukausien
   aikana yhteisön sääntöjen rikkomisen vuoksi.
                                                           s~
 ---pagebreak---                                                  4 artikla
Alukset, jotka saavat kalastaa 31 päivänä joulukuuta, voivat jatkaa kalastusta seuraavan vuoden alusta,
kunnes komissio vastaanottaa ja hyväksyy yhteisön puolesta luettelon kyseisenä vuonna kalastamaan
oikeutetuista aluksista.
                                             5 artikla
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1998.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä.... päivänä joulukuuta 1997.
                                                                Neuvoston puolesta
                                                                Puheenjohtaja
                                                       É
 ---pagebreak---                                                         LIITE I
                               Liettuan saaliskiintiöt ja lisenssit vuonna 1998
                                 Yhteisön jäsenvaltioiden kalastusvyöhyke
      Laji                Alue, jonka sisäpuolella                     Määrä                  Lisenssien
                          kalastaminen on sallittu                  (tonneina)               lukumäärä '
     Turska                      ICES III(d)(l)                         1,350                    }
                                                                                }
    Silakka                      ICES III(d)(1)                          500                     } -
                                                                                } 70 (50)
    Kilohaili                    ICES III(d)(,)                         4,000                    }
                                                                                }
      Lohi                       ICES III(d)(1)                         500(2)                   }
(i)
       Yli 12 meripeninkulman päässä peruslinjoista, joista aluevesiraja mitataan, ja linjan 59°30' pohjoista leveyttä
       eteläpuolella.
(2)
       Yksittäisten kalojen lukumäärä.
(3)
       Määrättyinä aikoina voimassa olevien lisenssien ja erityiskalastuslupien määrä on mainittu suluissa. Tämän lisäksi
       korkeintaan neljä kuljetusjäähdytysalusta sallitaan silakan ja kilohailin kalastuksessa, mutta kuitenkin niin, että
       korkeintaan kolme alusta sallitaan tiettynä aikana.
                                                             ¥
 ---pagebreak---                                                 LIITE II
Kalastettaessa vyöhykkeillä, jotka ulottuvat 200 meripeninkulman pääliän yhteisön jäsenvaltioiden
rannikoista ja joita koskevat yhteisön kalastusta koskevat säännöt, kalastuspäiväkirjaan on merkittävä
seuraavat tiedot välittömästi seuraavien tapahtumien jälkeen:
1.     Jokaisen nostokerran jälkeen:
        1.1. jokaisen pyydetyn laj in määrä (elopaino kilogrammoina),
        1.2. nostokerran päivämäärä ja kellonaika,
        1.3. maantieteellinen sijainti saalista pyydettäessä,
        l .4. käytetty kalastusmenetelmä.
2.     Jokaisen toiseen alukseen tai toisesta aluksesta tapahtuneen jälleenlaivauksen jälkeen:
       2.1. merkintä "saatu ...:lta" tai "siirretty ...:lle",
       2.2. jokaisen jälleenlaivatun kalalajin määrä (elopaino kilogrammoina),
       2.3. sen aluksen nimi, ulkoiset tunnuskirjaimet ja -numerot, josta tai johon jälleenlaivaus
                tehtiin,                                                                        ,
       2.4. turskan jälleenlaivaus ei ole sallittua.
3.     Jokaisen yhteisön satamassa tapahtuneen lastin purkamisen jälkeen:
       3.1. sataman nimi,
       3.2. jokaisen puretun lajin määrä (elopaino kilogrammoina).
4.     Jokaisen Euroopan yhteisöjen komissiolle lähetetyn tiedonannon jälkeen:
       4.1.     lähetyksen päivä ja aika,
       4.2. viestin tyyppi: IN, OUT, ICES, WKL tai 2 WKL,
       4.3. jos viesti lähetetään radioteitse: radioaseman nimi.
                                                      £
 ---pagebreak---                                                LIITE III
1.   Komissiolle toimitetaan seuraavat tiedot seuraavina ajankohtina:
1.1. Aina kun alus saapuu kalastusvyöhykkeelle, joka ulottuu 200 meripeninkulman päähän
     yhteisön jäsenvaltioiden rannikosta ja jota koskee yhteisön kalastusta koskevat säännöt:
     (a)     jäljempänä 1.5 kohdassa esitetyt tiedot,
     (b)      aluksella pidettyjen lajien määrät (elopaino kilogrammoina),
     (c)      päivämäärä ja ICES-alue, jolla aluksen päällikkö aikoo aloittaa pyynnin.
     Jos kalastus edellyttää tiettynä päivänä useaa saapumista 1.1 kohdassa tarkoitetulle
     vyöhykkeelle, yksi, ensimmäisen kerran saavuttaessa annettava ilmoitus riittää.
1.2. Aina kun alus poistuu 1.1 kohdassa tarkoitetulta vyöhykkeeltä:
     (a)     jäljempänä 1.5 kohdassa esitetyt tiedot,
     (b)      aluksella pidettyjen lajien määrät (elopaino kilogrammoina),
     (c)      kaikkien edellisen ilmoituksen jälkeen pyydettyjen lajien määrät (elopaino
              kilogrammoina),                                                                        i
     (d)      ICES-alue, jolla saaliit on pyydetty,
     (e)      toisille aluksille ja/tai toisilta aluksilta vyöhykkeelle saapumisen jälkeen jälleenlaivatut
              saalismäärät lajeittain (elopaino kilogrammoina) sekä sen aluksen tunnukset, jolle
             jälleenlaivaus tehtiin,
     (0       yhteisön satamassa aluksen vyöhykkeelle saapumisen jälkeen puretut saaliiden määrät
             jokaisen lajin osalta (elopaino kilogrammoina).
     Jos kalastus edellyttää tiettynä päivänä useaa saapumista 1.1 kohdassa tarkoitetulle
     vyöhykkeelle, yksi, viimeisen kerran poistuttaessa annettava ilmoitus riittää.
1.3. Sillin osalta joka kolmas päivä alkaen kolmannesta päivästä sen jälkeen, kun alus saapuu
     ensimmäisen kerran 1.1 kohdassa tarkoitetulle vyöhykkeelle ja muiden kuin sillin osalta
     viikoittain alkaen seitsemännestä päivästä sen jälkeen, kun alus saapuu ensimmäisen kerran 1.1
     kohdassa tarkoitetulle vyöhykkeelle:
     (a)     jäljempänä 1.5 kohdassa esitetyt tiedot,
     (b)      kaikkien edellisen ilmoituksen jälkeen pyydettyjen lajien määrät (elopaino
              kilogrammoina),
     (c)      ICES-alue, jolla saaliit on pyydetty.
1.4. Aina aluksen siirtyessä ICES-alueelta toiseen:
     (a)     jäljempänä 1.5 kohdassa esitetyt tiedot,
     (b)      kaikkien edellisen ilmoituksen jälkeen             pyydettyjen  lajien   määrät    (elopaino
              kilogrammoina),
     (c)      ICES-alue, jolla saaliit on pyydetty.
1.5. (a)      Aluksen nimi, radiokutsutunnus, ulkoiset tunnuskirjaimet ja -numerot sekä päällikön
              nimi,
     (b)      lisenssin numero, jos aluksella on lisenssi,
     (e)      kyseistä pyyntimatkaa koskevan viestin järjestysnumero,
     (d)      viestityypin tunnus (IN/OUT/ICES/WKL/2WKL),
     (e)      päivämäärä, kellonaika ja aluksen maantieteellinen sijainti.
                                                       â
 ---pagebreak---  2.1.  Edellä 1 kohdassa esitetyt tiedot on toimitettava Euroopan yhteisöjen komissiolle Brysseliin
       (teleksi: 24189 FISEU-B) jonkin 3 kohdassa mainitun radioaseman kautta ja 4 kohdassa
       esitetyssä muodossa.
 2.2.  Jos alus ei ylivoimaisen esteen takia voi lähettää tietoja, toinen alus voi läliettää sanoman sen
       puolesta.
 3.    Radioaseman nimi                               Radioaseman kutsutunnus
       Blâvand                                        OXB
      Norddeich                                       DAF DAK
                                                      DAHDAL
                                                      DAIDAM
                                                      DAJ DAN
       Scheveningen                                   PCH
      Oostende                                        OST
      North Foreland                                  GNF
      H umber                                        GKZ
      Cullercoats                                    GCC
       Wick                                          GKR
      Portpatrick                                    GPK
      Anglesey                                       GLV
      Ilfracombe                                     GIL
      Niton                                          GNI
      Stonehaven                                     GND
      Portishead                                     GKA
                                                     GKB
                                                     GKC
      Land's End                                     GLD
      Valentia                                       EJK
      Malin Head                                     EJM
      Boulogne                                       FFB
      Brest                                          FFU
      Saint-Nazaire                                  FFO
      Bordeaux-Arcachon                              FFC
       Tukholma                                      SDJ
      Gryt                                           (ci kutsutunnusta)
      Göteborg                                       SOG
      Ranne                                          OYE
      Maarianhamina                                  OHM
      Helsinki                                       OHG
4.    Tiedonantojen muoto
      Edellä 1 kohdassa määritettyihin tietoihin on sisällyttävä seuraavat osat ja ne on lähetettävä
      seuraavassa järjestyksessä:
               aluksen nimi,
                                                 AJO
 ---pagebreak---        radiokutsutunnus,
       ulkoiset tunnuskirjaimet ja -numerot,
       kyseistä pyyntimatkaa koskevan viestin järjestysnumero,
       viestityypin tunnus seuraavan koodin mukaisesti:
               sanoma saavuttaessa johonkin 1.1 kohdassa tarkoitetuista vyöhykkeistä: "IN",
                sanoma poistuttaessa joltakin 1.1 kohdassa tarkoitetuista vyöhykkeistä: "OUT",
               sanoma siirryttäessä ICES-alueelta toiselle: "ICES",
               viikoittainen sanoma: "WKL",
               joka kolmas päivä lähetettävä sanoma: "2 WKL",
       päivämäärä, kellonaika ja maantieteellinen sijainti,
        ICES-alueet/suuralueet joilla pyynti aiotaan aloittaa,
       päivä, jona pyynti aiotaan aloittaa,
       aluksella pidettyjen lajien määrät (elopaino kilogrammoina) 5 kohdassa mainittua
       koodia käyttäen,
       kaikkien edellisen ilmoituksen jälkeen pyydettyjen kalalajien määrät (elopaino
       kilogrammoina) 5 kohdassa mainittua koodia käyttäen,
       ICES-alueet/suuralueet, joilla saaliit on pyydetty,
       edellisen ilmoituksen jälkeen muille aluksille/muilta aluksilta jälleenlai vatut saaliit
       kalalajeittain (elopaino kilogrammoina),
       sen aluksen nimi ja kutsutunnus, jolle/jolta jälleenlaivaus suoritettiin,
       edellisen ilmoituksen jälkeen yhteisön satamassa puretut saalismäärät kalalajeittain
       (elopaino kilogrammoina),
       aluksen päällikön nimi.
Aluksella olevien lajien 4 kohdassa tarkoitettuun ilmoittamiseen käytettävä koodi:
COD -          Turska (Gadus morhua),
SAL -          Lohi (Sainio salar),
I-1ER -        Silli (Clupea harengus),
SPR -          Kilohaili (Spraitus sprattus).
                                              M
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                                ISSN 1024-4492
                                                     KOM(97) 657 lopullinen
                                                ASIAKIRJAT
FI                                                             03 11 14
                                        Luettelonumero : CB-CO-97-671-FI-C
                                                          ISBN 92-78-28483-1
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto
L-2985 Luxemburg
                                     •A9~


Tärkeä oikeudellinen huomautus

|

52009PC0395

Ehdotus: neuvoston asetus tietyistä Zimbabwea koskevista rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 314/2004 muuttamisesta  /* KOM/2009/0395 lopull. - CNS 2009/0111 */

	[pic] | EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO |Bryssel 29.7.2009KOM(2009) 395 lopullinen2009/0111 (CNS)Ehdotus:NEUVOSTON ASETUStietyistä Zimbabwea koskevista rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 314/2004 muuttamisestaPERUSTELUT1.  Neuvosto päätti 18. helmikuuta 2002 ottaa käyttöön Zimbabwea koskevia rajoittavia toimenpiteitä vastauksena maassa tapahtuneisiin ihmisoikeuksien, mielipiteenvapauden, yhdistymisvapauden ja rauhanomaisen kokoontumisen vapauden vakaviin loukkauksiin (yhteinen kanta 2002/145/YUTP). Koska neuvosto on yhä huolissaan Zimbabwen ihmisoikeustilanteesta, se on päättänyt yhteisessä kannassaan 2004/161/YUTP jatkaa Zimbabwea koskevien rajoittavien toimenpiteiden voimassaoloa ja muuttaa niitä. Näitä toimenpiteitä jatkettiin viimeksi 26. tammikuuta 2009 hyväksytyllä yhteisellä kannalla 2009/68/YUTP.2.  Yhteisen kannan 2004/161/YUTP 5 artiklan 1 kohdan mukaan varojen ja taloudellisten resurssien jäädyttäminen koskee yhteisen kannan liitteessä lueteltuja Zimbabwen hallituksen jäseniä ja heitä lähellä olevia luonnollisia henkilöitä tai oikeushenkilöitä, yhteisöjä tai muita elimiä. Neuvosto laajensi tätä määritelmää 31. heinäkuuta 2008 hyväksymässään yhteisessä kannassa 2008/632/YUTP lisäämällä siihen ”muut demokratiaa, ihmisoikeuksien kunnioittamista ja oikeusvaltioperiaatetta vakavasti heikentäviin toimiin Zimbabwessa osallistuvat luonnolliset henkilöt tai oikeushenkilöt”.3.  Tietyistä Zimbabwea koskevista rajoittavista toimenpiteistä annetulla asetuksella (EY) N:o 314/2005 pannaan täytäntöön yhteisessä kannassa 2004/161/YUTP hyväksytyt rajoittavat toimenpiteet siltä osin kuin ne kuuluvat Euroopan yhteisön perustamissopimuksen soveltamisalaan.4.  Tämän ehdotuksen päätarkoitus on saattaa asetus (EY) N:o 314/2004 muutetun yhteisen kannan 2004/161/YUTP mukaiseksi.5.  Yhteisen kannan 2004/161/YUTP liitteestä tehdyissä päätöksissä esitetään yksityiskohtaiset perustelut kunkin luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön, yhteisön tai muun elimen ottamiseksi luetteloon. Asetuksen (EY) N:o 314/2004 liitteessä III luetellaan muun muassa ne demokratiaa, ihmisoikeuksien kunnioittamista ja oikeusvaltioperiaatetta vakavasti heikentäviin toimiin Zimbabwessa osallistuvat luonnolliset henkilöt tai oikeushenkilöt, joilla ei ole yhteyksiä Zimbabwen hallitukseen. Liitteen tämän osan muuttamiseksi ehdotetun menettelyn yhteydessä olisi julkaistava ilmoitus siitä, miten luetteloon otetut henkilöt, yhteisöt ja muut elimet voivat toimittaa tietoja voidakseen käyttää oikeuttaan tulla kuulluksi. Komission olisi tehtävä uusi päätös asetuksen (EY) N:o 314/2004 mukaisesti, kun se on tutkinut luetteloon otetun henkilön, yhteisön tai muun elimen toimittamat tiedot.6.  Jotta ehdotettu asetus kattaisi ”muut demokratiaa, ihmisoikeuksien kunnioittamista ja oikeusvaltioperiaatetta vakavasti heikentäviin toimiin Zimbabwessa osallistuvat luonnolliset henkilöt tai oikeushenkilöt”, sen oikeusperustan on sisällettävä Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 60, 301 ja 308 artikla. Yhteisöjen tuomioistuin katsoi yhdistetyissä asioissa C-402/05 P ja C-451/05 P, Yassin Abdullah Kadi ja Al Barakaat International Foundation v. neuvosto, 3. syyskuuta 2008 antamassaan tuomiossa, että Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 60 ja 301 artiklassa tarkoitetut ”kolmansiin maihin” sovellettavat toimenpiteet sisältävät kolmannen maan hallitsijoiden ja heitä lähellä olevien tai heidän suorassa tai välillisessä valvonnassaan olevien henkilöiden ja yhteisöjen varojen ja taloudellisten resurssien jäädyttämisen. Nämä artiklat eivät tarjonneet sopivaa oikeusperustaa sellaisten henkilöiden ja yhteisöjen varojen ja taloudellisten resurssien jäädyttämiselle, joilla ei ole tällaista yhteyttä kolmannen maan hallintoon. Yhteisöjen tuomioistuin kuitenkin katsoi, että Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 60, 301 ja 308 artikla tarjoavat riittävän oikeusperustan tällaisten henkilöiden ja yhteisöjen varojen ja taloudellisten resurssien jäädyttämiselle.7.  Tässä ehdotetaan säännöstä, jolla selvennettäisiin sellaisten luottamuksellisten tietojen käsittelyä, joita voidaan toimittaa yhteisen kannan 2004/161/YUTP liitteestä tehtävien päätösten tueksi.8.  Yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 45/2001 turvaa oikeuden yksityisyyden suojaan henkilötietojen käsittelyssä. Lisäksi tarvitaan säännös, jolla selvennetään luetteloon otettujen henkilöiden henkilötietojen ja erityisesti rikoksiin, rikosasioissa annettuihin tuomioihin tai asetukseen (EY) N:o 314/2004 perustuviin turvatoimenpiteisiin liittyvien tietojen käsittelyyn sovellettavia sääntöjä.9.  Ehdotukseen sisältyy myös eräitä teknisiä tarkistuksia, kuten varojen määritelmän ja yhteisön toimivaltaa koskevan 13 artiklan mukauttaminen vakiosanamuotoon, jota käytetään suuntaviivoissa rajoittavien toimenpiteiden (pakotteiden) täytäntöönpanoa ja arviointia varten EU:n yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan alalla (neuvoston asiakirja 15114/05, 2. joulukuuta 2005).2009/0111 (CNS)Ehdotus:NEUVOSTON ASETUStietyistä Zimbabwea koskevista rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 314/2004 muuttamisestaEUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 60, 301 ja 308 artiklan,ottaa huomioon 19 päivänä helmikuuta 2004 hyväksytyn neuvoston yhteisen kannan 2004/161/YUTP[1] Zimbabween kohdistettavien rajoittavien toimenpiteiden muuttamisesta ja voimassaolon jatkamisesta, sellaisena kuin se on muutettuna 31 päivänä heinäkuuta 2008 hyväksytyllä neuvoston yhteisellä kannalla 2008/632/YUTP[2] Zimbabween kohdistettavien rajoittavien toimenpiteiden voimassaolon jatkamisesta hyväksytyn yhteisen kannan 2004/161/YUTP muuttamisesta,ottaa huomioon komission ehdotuksen,ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon[3],on kuullut Euroopan tietosuojavaltuutettua,sekä katsoo seuraavaa:(1) Tietyistä Zimbabwea koskevista rajoittavista toimenpiteistä 19 päivänä helmikuuta 2004 annetulla asetuksella (EY) N:o 314/2004[4] pannaan täytäntöön useita yhteisessä kannassa 2004/161/YUTP hyväksyttyjä rajoittavia toimenpiteitä, muun muassa tiettyjen luonnollisten henkilöiden tai oikeushenkilöiden, yhteisöjen ja muiden elinten varojen ja taloudellisten resurssien jäädyttäminen. On tarpeen saattaa asetuksen (EY) N:o 314/2004 mukainen varojen ja taloudellisten resurssien jäädyttämisen soveltamisala vastaamaan yhteistä kantaa 2004/161/YUTP, sellaisena kuin se on muutettuna yhteisellä kannalla 2008/632/YUTP.(2) Yhteisen kannan 2004/161/YUTP liitteestä tehdyissä päätöksissä esitetään yksityiskohtaiset perustelut kunkin luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön, yhteisön tai muun elimen ottamiseksi luetteloon. Asetuksen (EY) N:o 314/2004 liitteessä III luetellaan muun muassa ne demokratiaa, ihmisoikeuksien kunnioittamista ja oikeusvaltioperiaatetta vakavasti heikentäviin toimiin Zimbabwessa osallistuvat luonnolliset henkilöt tai oikeushenkilöt, joilla ei ole yhteyksiä Zimbabwen hallitukseen. Liitteen tämän osan muuttamiseksi ehdotetun menettelyn yhteydessä olisi julkaistava ilmoitus siitä, miten luetteloon otetut henkilöt, yhteisöt ja muut elimet voivat toimittaa tietoja voidakseen käyttää oikeuttaan tulla kuulluksi. Komission olisi tehtävä uusi päätös asetuksen (EY) N:o 314/2004 mukaisesti, kun se on tutkinut kaikki toimitetut tiedot.(3) Yhteisen kannan 2004/161/YUTP, sellaisena kuin se on muutettuna, täytäntöönpanemiseksi tässä asetuksessa olisi myös säädettävä sellaisten luonnollisten henkilöiden tai oikeushenkilöiden, yhteisöjen ja muiden elinten varojen ja taloudellisten resurssien jäädyttämisestä, joilla ei ole yhteyksiä Zimbabwen hallitukseen. Tästä syystä asetuksen oikeusperustan tulisi käsittää Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 60 ja 301 artiklan lisäksi myös 308 artikla yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaisesti.(4) Olisi säädettävä neuvoston tai jonkin valtion toimittamien turvaluokiteltujen tietojen käsittelystä.(5) Tässä asetuksessa kunnioitetaan perusoikeuksia ja noudatetaan erityisesti Euroopan unionin perusoikeuskirjassa[5] tunnustettuja periaatteita, varsinkin oikeutta tehokkaisiin oikeussuojakeinoihin ja puolueettomaan tuomioistuimeen, omistusoikeutta ja henkilötietojen suojaa. Tätä asetusta olisi sovellettava kyseisten oikeuksien ja periaatteiden mukaisesti.(6) Asetuksella (EY) N:o 314/2004 pyritään lopettamaan vakavat ihmisoikeusloukkaukset Zimbabwessa soveltamalla rajoittavia toimenpiteitä Zimbabwen hallitukseen ja niihin tahoihin, jotka ovat päävastuussa tällaisista loukkauksista ja syyllistyvät niihin. Niiden luonnollisten henkilöiden tai oikeushenkilöiden, yhteisöjen ja muiden elinten nimet tai muut merkitykselliset tiedot, joiden varat ja taloudelliset resurssit olisi asetuksen (EY) N:o 314/2004 mukaisesti jäädytettävä, olisi julkaistava, jotta voidaan taata mahdollisimman hyvä oikeusvarmuus yhteisössä. Luetteloon otettujen luonnollisten henkilöiden tekemiin rikoksiin ja heille rikosasioissa annettuihin tuomioihin tai kyseisiä henkilöitä koskeviin turvatoimenpiteisiin liittyvien tietojen käsittelyyn komissiossa olisi annettava lupa edellyttäen, että noudatetaan asianmukaisia erityisiä suojatoimia.(7) Tähän asetukseen perustuvassa luonnollisten henkilöiden henkilötietojen käsittelyssä olisi noudatettava yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 18 päivänä joulukuuta 2000 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 45/2001[6] sekä yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24 päivänä lokakuuta 1995 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 95/46/EY[7].(8) On tarkoituksenmukaista mukauttaa eräät asetuksen (EY) N:o 314/2004 kohdat rajoittavia toimenpiteitä koskevissa asetuksissa nyttemmin käytettyjen vakioilmaisujen mukaisiksi.(9) Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 314/2004 olisi muutettava,ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:1 artiklaMuutetaan asetus (EY) N:o 314/2004 seuraavasti:(1) Muutetaan 1 artikla seuraavasti:a) Korvataan b alakohta seuraavasti:”b) ”varoilla” tarkoitetaan rahoitusomaisuutta ja kaikenlaisia taloudellisia etuja, mukaan luettuina seuraavat mutta niihin rajoittumatta:i) käteisvarat, sekit, rahasaatavat, vekselit, maksumääräykset ja muut maksuvälineet;ii) talletukset rahoituslaitoksissa tai muissa yhteisöissä, tileillä olevat rahavarat, velat ja velkasitoumukset;iii) julkisesti ja yksityisesti myytävät arvopaperit ja joukkovelkakirjalainat, mukaan luettuina osakkeet ja osuudet, arvopaperitodistukset, velkakirjat, omat vekselit, optiotodistukset, velkasitoumukset, joihin liittyy vakuus, ja johdannaissopimukset;iv) korot, osingot tai muu omaisuudesta saatava tai kertyvä tulo tai arvo;v) luotto, kuittausoikeus, takaukset, suoritustakaukset tai muut rahoitussitoumukset;vi) remburssit, konossementit, kauppakirjat;vii) varoihin tai rahoituslähteisiin liittyvää osuutta osoittavat asiakirjat;”b) Korvataan e alakohta seuraavasti:”e) ”taloudellisten resurssien jäädyttämisellä” tarkoitetaan toimia, joilla estetään niiden käyttäminen varojen, tavaroiden tai palvelujen hankkimiseen muun muassa niitä myymällä, vuokraamalla tai kiinnittämällä.”(2) Korvataan 6 artikla seuraavasti:”1. Jäädytetään kaikki liitteessä III luetelluille luonnollisille henkilöille tai oikeushenkilöille, yhteisöille tai muille elimille kuuluvat taikka niiden omistuksessa, hallussa tai valvonnassa olevat varat ja taloudelliset resurssit.2. Mitään varoja tai taloudellisia resursseja ei saa suoraan tai välillisesti asettaa liitteessä III lueteltujen luonnollisten henkilöiden tai oikeushenkilöiden, yhteisöjen tai muiden elinten saataville tai hyödynnettäviksi.3. Kielletään tietoinen ja tarkoituksellinen osallistuminen toimintaan, jonka suorana tai välillisenä tavoitteena tai seurauksena on edistää 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuja toimia.4. Liitteessä III luetellaan luonnolliset henkilöt ja oikeushenkilöt, yhteisöt ja muut elimet, jotka neuvosto on nimennyt yhteisen kannan 2004/161/YUTP, sellaisena kuin se on muutettuna, mukaisesti. Liite III sisältää A osan, jossa luetellaan Zimbabwen hallituksen jäsenet ja heitä lähellä olevat luonnolliset henkilöt tai oikeushenkilöt, yhteisöt tai muut elimet, ja B osan, jossa luetellaan muut demokratiaa, ihmisoikeuksien kunnioittamista ja oikeusvaltioperiaatetta vakavasti heikentäviin toimiin Zimbabwessa osallistuvat luonnolliset henkilöt tai oikeushenkilöt, yhteisöt tai muut elimet.5. Edellä 2 kohdassa vahvistetusta kiellosta ei seuraa minkäänlaista vastuuvelvollisuutta kyseessä oleville luonnollisille henkilöille tai oikeushenkilöille tai yhteisöille, jos ne eivät tienneet eikä niillä ollut perusteltua syytä epäillä, että niiden toiminta rikkoisi tätä kieltoa.”(3) Lisätään 7 artiklaan 3 kohta seuraavasti:”3. Edellä oleva 6 artiklan 2 kohta ei estä yhteisössä olevia rahoitus- tai luottolaitoksia hyvittämästä jäädytettyjä tilejä, jos ne saavat varoja, jotka kolmannet osapuolet ovat siirtäneet luettelossa mainitun luonnollisen henkilön, oikeushenkilön, yhteisön tai muun elimen tilille, edellyttäen, että myös kaikki näille tileille lisättävät varat jäädytetään. Rahoitus- tai luottolaitoksen on ilmoitettava näistä tilitapahtumista viipymättä liitteessä II luetelluille jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille.”(4) Numeroidaan 11 artiklan nykyinen teksti 1 kohdaksi sekä lisätään 2 kohta seuraavasti:”2. Komissio julkaisee ilmoituksen liitteeseen III liittyvien tietojen toimittamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä.”(5) Lisätään 11a, 11b ja 11c artikla seuraavasti:”11a artikla1. Jos neuvosto päättää yhteisen kannan 2004/161/YUTP mukaisesti sisällyttää luetteloon demokratiaa, ihmisoikeuksien kunnioittamista ja oikeusvaltioperiaatetta vakavasti heikentäviin toimiin Zimbabwessa osallistuvan luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön, yhteisön tai muun elimen, jolla ei ole yhteyksiä Zimbabwen hallitukseen, komission on viipymättä tehtävä alustava päätös liitteessä III olevan B osan muuttamisesta.2. Tehtyään tällaisen päätöksen komission on viipymättä julkaistava ilmoitus liitteeseen III liittyvien tietojen toimittamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä, jotta kyseessä oleva henkilö, yhteisö tai muu elin voi ilmaista näkemyksensä asiasta.3. Komission on tehtävä lopullinen päätös, kun se on tutkinut kaikki tiedot, jotka liitteessä III olevassa B osassa luetellut henkilöt, yhteisöt tai muut elimet ovat toimittaneet.11b artikla1. Jos neuvosto tai jokin valtio toimittaa turvaluokiteltuja tietoja, komissio käsittelee kyseiset tiedot noudattaen komission päätöstä 2001/844/EY, EHTY, Euratom[8] ja tarvittaessa Euroopan unionin ja tiedot toimittavan valtion välistä turvaluokiteltujen tietojen turvallisuutta koskevaa sopimusta.2. Asiakirjoja, joiden turvaluokitus vastaa merkintöjä ”EU Top Secret”, ”EU Secret” tai ”EU Confidential”, ei luovuteta ilman tietojen toimittajan suostumusta.11c artikla1. Komissio käsittelee henkilötietoja suorittaakseen tämän asetuksen mukaiset tehtävänsä. Näihin kuuluvat:a) tämän asetuksen liitteen III muutosten valmistelu;b) liitteen III sisällyttäminen komission verkkosivuilla olevaan elektroniseen konsolidoituun luetteloon EU:n taloudellisten seuraamusten kohteena olevista henkilöistä, ryhmistä ja yhteisöistä[9];c) luetteloon ottamisen perusteluja koskevien tietojen käsittely; sekäd) tämän asetuksen mukaisten toimenpiteiden vaikutusta koskevien tietojen käsittely, esimerkiksi jäädytettyjen varojen arvo ja toimivaltaisten viranomaisten myöntämiä lupia koskevat tiedot.2. Liitteeseen III sisältyvät ainoastaan seuraavat tiedot luettelossa olevista luonnollisista henkilöistä:a) sukunimi ja etunimet, myös mahdolliset peitenimet ja arvonimet;b) syntymäaika ja -paikka;c) kansalaisuus;d) passin ja henkilökortin numero;e) vero- ja sosiaaliturvatunnukset;f) sukupuoli;g) osoite tai muut oleskelupaikkaa koskevat tiedot;h) toimi tai ammatti;i) 7 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä;j) perusteet luetteloon ottamiselle, jos toimi ei ole sille riittävä peruste.3. Liite III voi sisältää myös seuraavat luettelossa olevien luonnollisten henkilöiden henkilötiedot, jos neuvosto on toimittanut kyseiset tiedot ja ne ovat tietyssä tapauksessa tarpeen ainoastaan kyseisen luettelossa olevan luonnollisen henkilön henkilöllisyyden toteamiseksi:a) luonnollisen henkilön isän sukunimi ja etunimet;b) luonnollisen henkilön äidin sukunimi ja etunimet.Kyseisille luonnollisille henkilöille ilmoitetaan heidän nimensä lisäämisestä liitteeseen III samalla tavalla kuin luettelossa olevalle luonnolliselle henkilölle.4. Komissio voi käsitellä luettelossa olevien luonnollisten henkilöiden tekemiin rikoksiin ja heille annettuihin tuomioihin tai kyseisiä henkilöitä koskeviin turvatoimenpiteisiin liittyviä tietoja vain siinä määrin kuin kyseinen käsittely on tarpeen luetteloon ottamista koskevien perustelujen tarkistamiseksi ja kyseisen luonnollisen henkilön esittämien näkemysten tarkastelemiseksi edellyttäen, että noudatetaan asianmukaisia erityisiä suojatoimia. Kyseisiä tietoja ei julkisteta eikä vaihdeta.5. Tätä asetusta varten liitteessä II mainittu komission yksikkö nimitetään asetuksen (EY) N:o 45/2001 2 artiklan d kohdassa tarkoitetuksi ”rekisterinpitäjäksi”, jotta voidaan varmistaa, että kyseiset luonnolliset henkilöt voivat käyttää asetuksen (EY) N:o 45/2001 mukaisia oikeuksiaan.”(6) Korvataan 13 artikla seuraavasti:”13 artiklaTätä asetusta sovelletaan:a) yhteisön alueella sen ilmatila mukaan luettuna;b) jäsenvaltion lainkäyttövallan alaisessa ilma-aluksessa tai muussa aluksessa;c) yhteisön alueella tai sen ulkopuolella olevaan jäsenvaltion kansalaiseen;d) oikeushenkilöön, yhteisöön tai muuhun elimeen, joka on perustettu tai muodostettu jonkin jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti;e) oikeushenkilöön, yhteisöön tai muuhun elimeen, jonka harjoittama liiketoiminta tapahtuu kokonaan tai osittain yhteisön alueella.”2 artiklaTämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä .Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.Tehty Brysselissä […] päivänä […]kuuta […].Neuvoston puolestaPuheenjohtaja [1] EUVL L 50, 20.2.2004, s. 66.[2] EUVL L 205, 1.8.2008, s. 53.[3] EUVL C , , s. .[4] EUVL L 55, 24.2.2004, s. 1.[5] EYVL C 364, 18.12.2000, s. 1.[6] EYVL L 8, 12.1.2001, s. 1.[7] EYVL L 281, 23.11.1995, s. 31.[8] EYVL L 317, 3.12.2001, s. 1.[9] http://ec.europa.eu/external_relations/cfsp/sanctions/list/consol-list.htm.


title: Ehdotus neuvoston asetus tiettyihin trooppisiin kalastustuotteisiin sovellettavien yhteisen tullitariffin autonomisten tullien väliaikaisesta alentamisesta

text:
                     EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO
                                                         Bryssel 25.7.2005
                                                         KOM(2005) 345 lopullinen
                                                         2005/0142 (ACC)
                                               Ehdotus
                                      NEUVOSTON ASETUS
   tiettyihin trooppisiin kalastustuotteisiin sovellettavien yhteisen tullitariffin autonomisten
                                tullien väliaikaisesta alentamisesta
                                        (komission esittämä)
FI                                                                                FI
 ---pagebreak---                                         PERUSTELUT
     1) EHDOTUKSEN TAUSTA
        •   Ehdotuksen perustelut ja tavoitteet/Yleistä
        Kaupan häiriöiden välttämiseksi on Euroopan unionin edun mukaista sallia vuonna
        2005 tiettyjen trooppisten kalastustuotteiden tuonti väliaikaisesti alennetuin tullein.
        •   Nykyiset säännökset ehdotuksen alalla
        Tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista annettu neuvoston asetus
        (ETY) N:o 2658/871, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o
        1810/20042.
        •   Yhdenmukaisuus unionin muiden politiikkojen ja tavoitteiden kanssa
        Ehdotus on maataloutta, kalastusta, kauppaa, kehitystä ja ulkosuhteita koskevien
        politiikkojen mukainen.
     2) ASIANOMAISTEN OSAPUOLTEN KUULEMINEN JA VAIKUTUSTEN ARVIOINTI
        •   Asianomaisten osapuolten kuuleminen
        Kuulemismenettely, tärkeimmät kohderyhmät ja yleiskuvaus osallistujista
        Kalastustuotteiden hallintokomiteaa ja jäsenvaltioita edustavaa 133 artiklan komiteaa
        kuultiin.
        Yhteenveto vastauksista ja siitä, miten ne on otettu huomioon
        Suuri osa jäsenvaltioista kannattaa ehdotettuja toimenpiteitä.
        •   Asiantuntijalausunnot
        Asianomaiset tieteen/asiantuntemuksen alat
        Jäsenvaltioita edustavat asiantuntijat kalastustuotteiden hallintokomiteassa.
        Käytetty menetelmä
        Avoin kuulemismenettely.
        Pääasialliset järjestöt/asiantuntijat, joita on kuultu
        Kunkin jäsenvaltion nimittämät asiantuntijat.
   1
        EYVL 256, 7.9.1987, s. 1.
   2
        EUVL 327, 30.10.2004, s. 1.
FI                                                2                                              FI
 ---pagebreak---       Saatujen ja varteenotettujen neuvojen tiivistelmä
      Ei ole mainittu sellaisten mahdollisten vakavien riskien olemassaoloa, joilla olisi
      peruuttamattomia vaikutuksia.
      Asiantuntijaneuvojen saattaminen yleisesti saataville
      Ehdotuksen julkaiseminen.
      •    Vaikutusten arviointi
      Ei sovelleta.
      Ehdotus ei sisälly komission vuoden 2005 toiminta- ja lainsäädäntöohjelmaan.
   3) EHDOTUKSEEN LIITTYVÄT OIKEUDELLISET SEIKAT
      •    Tiivistelmä ehdotetuista toimista
      Ehdotus neuvoston asetukseksi tiettyihin trooppisiin kalastustuotteisiin sovellettavien
      yhteisen tullitariffin tullien väliaikaisesta alentamisesta.
      •    Oikeusperusta
      133 artikla.
      •    Toissijaisuusperiaate
      Ehdotus      kuuluu      yhteisön     yksinomaiseen      toimivaltaan.  Tämän     vuoksi
      toissijaisuusperiaatetta ei sovelleta.
      •    Suhteellisuusperiaate
      Ehdotus on suhteellisuusperiaatteen mukainen seuraavista syistä:
      On välttämätöntä toteuttaa väliaikaisia toimenpiteitä tiettyjen trooppisten
      kalastustuotteiden kaupan häiriöiden välttämiseksi toimittajamaiden ja yhteisön välillä.
      Nämä toimenpiteet ovat ulkomaan kaupan toimijoita koskevien menettelyjen
      yksinkertaistamiseksi vahvistettujen periaatteiden ja yksipuolisista tullisuspensioista ja
      autonomisista tariffikiintiöistä annetun komission tiedonannon (98/C 128/02) mukaisia.
      •    Säädöslajin valinta
      Ehdotettu säädöslaji: neuvoston asetus.
      Muut säädöslajit eivät tule kyseeseen seuraavista syistä:
      Neuvosto hyväksyy komission ehdotuksesta määräenemmistöllä yksipuoliset
      tullisuspensiot, alennukset sekä kiintiöt. Säädöslajiksi vaaditaan asetus, jotta sitä
      sovellettaisiin suoraan ja yhdenmukaisesti koko yhteisössä.
FI                                               3                                               FI
 ---pagebreak---    4) TALOUSARVIOVAIKUTUKSET
      Kantamattomat tullit.
   5) LISÄTIEDOT
      •  Tarkastelu/tarkistus/raukeamislauseke
      Ehdotus sisältää raukeamislausekkeen.
      •  Euroopan talousalue
      Asetusehdotus koskee ETA-maita ja sen vuoksi se olisi laajennettava koskemaan
      Euroopan talousaluetta.
FI                                          4                                       FI
 ---pagebreak---                                                                    2005/0142 (ACC)
                                                         Ehdotus
                                                NEUVOSTON ASETUS
   tiettyihin trooppisiin kalastustuotteisiin sovellettavien yhteisen tullitariffin autonomisten
                                          tullien väliaikaisesta alentamisesta
                                   (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan,
   ottaa huomioon komission ehdotuksen3,
   sekä katsoo seuraavaa:
   (1)     Yhteisestä tullitariffista säädetään neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2658/874.
   (2)     Yhteisö on merkittävä tiettyjen trooppisten kalastustuotteiden kuluttaja. Sen on tuotava
           huomattavia määriä kyseisiä tuotteita kysynnän tyydyttämiseksi. Kaupan häiriöiden
           välttämiseksi on yhteisön edun mukaista alentaa väliaikaisesti kyseisten tuotteiden
           tuontiin sovellettavia yhteisen tullitariffin tulleja,
   ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
                                                         1 artikla
   Asetuksen (ETY) N:o 2658/87 mukaisia yhteisen tullitariffin autonomisia tulleja alennetaan
   tämän asetuksen liitteessä lueteltujen tuotteiden osalta siinä vahvistettuun määrään.
                                                         2 artikla
   Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan
   unionin virallisessa lehdessä.
   Sitä sovelletaan 1 päivästä elokuuta 2005 31 päivään joulukuuta 2005.
   3
           EUVL C [...], [...], s. [...].
   4
           EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o
           1810/2004 (EUVL L 327, 30.10.2004, s. 1).
FI                                                           5                                               FI
 ---pagebreak---    Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa
   jäsenvaltioissa.
   Tehty Brysselissä […].
                                          Neuvoston puolesta
                                          Puheenjohtaja
FI                                           6                                             FI
 ---pagebreak---                                                LIITE
   Yhteisen tullitariffin autonomiset tullit alennetaan seuraavien tuotteiden osalta 1 päivästä
   elokuuta 2005 31 päivään joulukuuta 2005.
   CN-koodi                               Tavaran kuvaus                              Tulli
   3 ryhmä        Kalat sekä äyriäiset, nilviäiset ja muut vedessä elävät
                  selkärangattomat
                  Äyriäiset, kuorineen tai ilman kuorta, elävät, tuoreet,
                  jäähdytetyt, jäädytetyt, kuivatut, suolatut tai suolavedessä
                  olevat; äyriäiset kuorineen, höyryssä tai vedessä keitetyt,
                  myös jäähdytetyt, jäädytetyt, kuivatut, suolatut tai
                  suolavedessä; ihmisravinnoksi soveltuvat äyriäisistä
                  valmistetut jauhot, jauheet ja pelletit
                  Katkaravut
   0306 13 50     Penaeus-sukuun kuuluvat katkaravut                                   4,2
   0306 13 80     Muut                                                                 4,2
   16 ryhmä       Lihasta, kalasta, äyriäisistä, nilviäisistä tai muista vedessä
                  elävistä selkärangattomista valmistetut tuotteet
                  Äyriäiset,     nilviäiset    ja    muut      vedessä     elävät
                  selkärangattomat, valmistetut tai säilötyt
                  Katkaravut
   1605 20 10     Ilmanpitävissä pakkauksissa                                          7,0
                  Muut
   1605 20 91     Tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino enintään 2 kg          7,0
FI                                                7                                             FI
 ---pagebreak---           LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT FOR PROPOSALS HAVING A
        BUDGETARY IMPACT EXCLUSIVELY LIMITED TO THE REVENUE SIDE
   1.       NAME OF THE PROPOSAL:
   Proposal for a Coucil Regulation temporarily reducing the autonomous common customs
   tariff duties for certain fishery products
   2.       BUDGET LINES :
   Chapter and Article: Chap. 12 art. 120
   Amount budgeted for the year concerned: millions
   3.       FINANCIAL IMPACT
            Proposal has no financial implications
   X        Proposal has no financial impact on expenditure but has a financial impact on revenue
   – the effect is as follows:
   (€ million to one decimal place)
          Budget line Revenue5                                12 month period, [Year n]
                                                              starting dd/mm/aaaa
          Article 120 Impact on own resources                 01/01/2005               - 170,6
   4.       ANTI-FRAUD MEASURES
   Provisions on the management of these suspensions include the measures necessary for
   preventing frauds and irregularities and protecting against them.
   5
            Regarding traditional own resources (agricultural duties, sugar levies, customs duties) the amounts
            indicated must be net amounts, i.e. gross amounts after deduction of 25 % of collection costs.
FI                                                        8                                                     FI
 ---pagebreak---    5.      OTHER REMARKS
   Effective from 01.08.2005:
              CN code    Expected variation in the loss of revenue in relation to the previous period (in €)
              0306 13 50 59 546 000
              0306 13 80 28 348 000
              0306 13    87 894 000
              1605 20 10 1 092 000
              1605 20 91 4 796 000
              1605 20     5 890 000
   Total duty loss against the previous annual period:
   (93.784.000 – 23.446.000) = 70.338.000 € net.
FI                                                      9                                                    FI