               EUROOPAN KOMISSIO
            Bryssel 5.7.2016
            COM(2016) 440 final
            2016/0202(NLE)
            Ehdotus
            NEUVOSTON PÄÄTÖS
            pöytäkirjan (2015) tekemisestä Euroopan unionin puolesta siviili-ilma-alusten kauppaa koskevan sopimuksen tuoteluetteloliitteen muuttamisesta

               PERUSTELUT

               1.EHDOTUKSEN TAUSTA

               •Ehdotuksen perustelut ja tavoitteet

               Maailman kauppajärjestön (WTO) monenvälinen siviili-ilma-alusten kauppaa koskeva sopimus (”ATCA”) hyväksyttiin vuonna 1979 osana Tokion kierrosta.

               Sopimus tuli voimaan 1. tammikuuta 1980, ja sen on nyt allekirjoittanut 32 valtiota (Albania, Itävalta, Belgia, Bulgaria, Kanada, Kiinan Taipei (Taiwan), Tanska, Egypti, Viro, Euroopan unioni, Ranska, Georgia, Saksa, Kreikka, Irlanti, Italia, Japani, Latvia, Liettua, Luxemburg, Macao (Kiina), Malta, Montenegro, Alankomaat, Norja, Portugali, Romania, Espanja, Ruotsi, Sveitsi, Yhdistynyt kuningaskunta ja Yhdysvallat).

               Sopimus poistaa tuontitullit kaikilta ilma-aluksilta sotilaslentokoneita lukuun ottamatta sekä kaikilta muilta sopimuksen soveltamisalaan kuuluvilta tuotteilta, erityisesti siviili-ilma-alusten moottoreilta ja niiden osilta ja komponenteilta, kaikilta siviili-ilma-alusten komponenteilta ja osakokoonpanoilta sekä lentosimulaattoreilta ja niiden osilta ja komponenteilta.

               Sopimus sisältää sääntöjä, jotka koskevat hallitusjohtoisia siviili-ilma-alusten hankintoja ja ostokannustimien kieltämistä sekä siviili-ilma-alusten alalla myönnettävää julkista rahoitustukea.

               ATCA:n liitteessä luetellaan tuotteet, joille myönnetään tullittomuus tai poikkeus tullista, jos kyseiset tuotteet on tarkoitettu käytettäväksi siviili-ilma-aluksissa tai maassa tapahtuvaa lentokoulutusta varten tarkoitetuissa laitteissa ja niihin rakentamisen, korjauksen, huollon, uudelleenrakentamisen, muutostöiden tai valmistuksen aikana asennettavaksi. Sopimuksen liitteessä mainitut tuotteet on luokiteltu Maailman tullijärjestön laatiman harmonoidun tavarankuvaus- ja koodausjärjestelmän (jäljempänä ”harmonoitu järjestelmä”) mukaisiin tullitariffinimikkeisiin.

               ATCA:n hyväksymisen jälkeen harmonoidusta järjestelmästä on hyväksytty uusia versioita. ATCA:n liitettä on muutettu useita kertoja, jotta siinä voitaisiin ottaa huomioon harmonoidun järjestelmän uusien versioiden muutokset.

               Jäsenet hyväksyivät marraskuussa 2001 ATCA:n liitteen muuttamisesta tehdyn pöytäkirjan, jolla sopimuksen liitteeseen siirrettiin harmonoidun järjestelmän vuosien 1992, 1996 ja 2002 versioissa tehdyt muutokset.

               Harmonoitua järjestelmää on muutettu sittemmin vuonna 2007. WTO:n siviili-ilma-alusten komitea on työskennellyt vuodesta 2008 lähtien ATCA:n liitteessä olevan tuoteluettelon mukauttamiseksi yhteensopivaksi harmonoidun järjestelmän vuoden 2007 version kanssa.

               Useiden vuosien ajan käytyjen keskustelujen jälkeen WTO:n siviili-ilma-alusten kauppaa käsittelevä komitea päätti 5. marraskuuta 2015, että tarkistettu tuoteluettelo avataan hyväksymistä varten vuoden 1979 siviili-ilma-alusten kauppaa koskevan sopimuksen liitteen muuttamisesta tehdyn pöytäkirjan muodossa.

               ATCA:n jäseninä olevat jäsenvaltiot ovat osallistuneet näihin keskusteluihin.

               •Yhdenmukaisuus muiden alaa koskevien politiikkojen säännösten kanssa

               Jäsenet hyväksyivät marraskuussa 2001 ATCA:n liitteen muuttamisesta pöytäkirjan, jolla sopimuksen liitteeseen siirrettiin harmonoidun järjestelmän vuosien 1992, 1996 ja 2002 versioissa tehdyt muutokset.

               Uudella pöytäkirjalla, jonka WTO:n siviili-ilma-alusten kauppaa käsittelevä komitea avasi hyväksymistä varten 5. marraskuuta 2015, muutetaan vuoden 2001 pöytäkirja vastaamaan harmonoidun järjestelmän vuoden 2007 versiota.

               •Yhdenmukaisuus unionin muiden politiikkojen kanssa

                  Ehdotus on yhteisen kauppapolitiikan mukainen

               2.OIKEUSPERUSTA, TOISSIJAISUUSPERIAATE JA SUHTEELLISUUSPERIAATE

               •Oikeusperusta

                  Pöytäkirjan kattamat kysymykset kuuluvat yhteisen kauppapolitiikan piiriin, ja muutokset koskevat kansainvälisen sopimuksen teknistä päivitystä muuttamatta sen soveltamisalaa tai sisältöä.

                  Oikeusperustana sovelletaan Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 207 artiklan 1 kohtaa yhdessä sen 218 artiklan 6 kohdan a alakohdan kanssa.

               •Toissijaisuusperiaate (muun kuin yksinomaisen toimivallan osalta), suhteellisuusperiaate ja sääntelytavan valinta

               Euroopan unioni ja osa jäsenvaltioista on ATCA:n jäseniä.

                  Pöytäkirjan kattamat kysymykset kuuluvat yhteisen kauppapolitiikan alaan, ja muutokset koskevat kansainvälisen sopimuksen teknistä päivitystä muuttamatta sen soveltamisalaa tai sisältöä.

                  Ottaen huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 207 artiklan 1 kohdan yhdessä sen 218 artiklan 6 kohdan a alakohdan kanssa komissio esittää neuvostolle ehdotuksen päätökseksi pöytäkirjan tekemisestä ATCA:n tuoteluetteloliitteen muuttamiseksi.

               3.JÄLKIARVIOINTIEN, SIDOSRYHMIEN KUULEMISTEN JA VAIKUTUSTENARVIOINTIEN TULOKSET

               •Jälkiarvioinnit/toimivuustarkastukset

               Koska tämä päätös koskee voimassa olevan kansainvälisen sopimuksen teknistä päivitystä muuttamatta sen soveltamisalaa tai sisältöä, jälkiarviointeja tai toimivuustarkastuksia ei suoritettu.

               •Sidosryhmien kuuleminen

               Komissio ei järjestänyt erillistä sidosryhmien kuulemista. Pöytäkirjasta keskusteltiin useiden vuosien ajan WTO:n siviili-ilma-alusten kauppaa käsittelevän komitean puitteissa.

               ATCA:n jäseninä olevat jäsenvaltiot ovat osallistuneet näihin keskusteluihin.

               •Asiantuntijatiedon keruu ja käyttö

               Pöytäkirjasta keskusteltiin useiden vuosien ajan WTO:n siviili-ilma-alusten kauppaa käsittelevän komitean puitteissa.

               •Vaikutustenarviointi

               Koska tämä päätös koskee voimassa olevan kansainvälisen sopimuksen teknistä päivitystä muuttamatta sen soveltamisalaa tai sisältöä, vaikutustenarviointia ei tehty.

               •Sääntelyn toimivuus ja yksinkertaistaminen

                  Tämä päätös on neutraali suhteessa sääntelytaakkaan ja sääntelyn yksinkertaistamiseen, koska se koskee voimassa olevan kansainvälisen sopimuksen teknistä päivitystä muuttamatta sen soveltamisalaa tai sisältöä.

               •Perusoikeudet

               Koska tämä päätös koskee voimassa olevan kansainvälisen sopimuksen teknistä päivitystä muuttamatta sen soveltamisalaa tai sisältöä, perusoikeuksiin ei kohdistu vaikutuksia.

               4.TALOUSARVIOVAIKUTUKSET

               Ehdotuksella ei ole vaikutuksia Euroopan unionin talousarvioon.

               5.LISÄTIEDOT

               •Toteuttamissuunnitelmat, seuranta, arviointi ja raportointijärjestelyt

               Tämä pöytäkirja tulee voimaan

               1. heinäkuuta 2016 niiden allekirjoittajien osalta, jotka ovat hyväksyneet sen. Muiden allekirjoittajien osalta se tulee voimaan kolmantenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on hyväksytty.

               •Selittävät asiakirjat (direktiivien osalta)

               Ei sovelleta.

               •Ehdotukseen sisältyvien säännösten yksityiskohtaiset selitykset

               Kuten pöytäkirjassa selitetään, muutosten tavoitteena on saattaa harmonoidun järjestelmän vuoden 2007 versiossa tehdyt muutokset teknisesti osaksi ATCA:n tuoteluetteloliitettä.

                  Ottaen huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 207 artiklan 1 kohdan yhdessä sen 218 artiklan 6 kohdan a alakohdan kanssa komissio esittää neuvostolle ehdotuksen päätökseksi pöytäkirjan tekemisestä ATCA:n tuoteluetteloliitteen muuttamiseksi.

               2016/0202 (NLE)

               Ehdotus

               NEUVOSTON PÄÄTÖS

               pöytäkirjan (2015) tekemisestä Euroopan unionin puolesta siviili-ilma-alusten kauppaa koskevan sopimuksen tuoteluetteloliitteen muuttamisesta

               EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

               ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 207 artiklan 1 kohdan yhdessä 218 artiklan 6 kohdan a alakohdan kanssa,

               ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,

               ottaa huomioon Euroopan parlamentin hyväksynnän,

               sekä katsoo seuraavaa:

               (1)Siviili-ilma-alusten kauppaa koskevan GATT-sopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, tekeminen hyväksyttiin neuvoston päätöksellä 80/271/ETY
                  1
               .

               (2)Sopimuksen allekirjoittajat sopivat edustajiensa kautta Genevessä 5 päivänä marraskuuta 2015 avaavansa hyväksymistä varten siviili-ilma-alusten kauppaa koskevan sopimuksen liitteen muuttamisesta tehdyn pöytäkirjan (2015), jäljempänä ’pöytäkirja’, jolla sopimuksen liitteeseen siirretään harmonoidun tavarankuvaus- ja koodausjärjestelmän vuoden 2007 versiossa tehdyt muutokset.

               (3)Pöytäkirja olisi tehtävä Euroopan unionin puolesta,

               ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

               1 artikla

               Tehdään Euroopan unionin puolesta pöytäkirja (2015) siviili-ilma-alusten kauppaa koskevan sopimuksen liitteen muuttamisesta.

               Pöytäkirjan teksti on tämän päätöksen liitteenä.

               2 artikla

               Neuvoston puheenjohtaja nimeää henkilön (henkilöt), jo(i)lla on valtuudet tallettaa unionin puolesta hyväksymisasiakirja osoitukseksi siitä, että Euroopan unioni suostuu sitoutumaan pöytäkirjaan
                  2
               .

               3 artikla

               Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

               Tehty Brysselissä

                     Neuvoston puolesta

                     Puheenjohtaja

                     (1)
                  EYVL L 71, 17.3.1980, s. 1.

                     (2)
                  Neuvoston pääsihteeristö julkaisee pöytäkirjan voimaantulopäivän Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

    ---documentbreak---

               EUROOPAN KOMISSIO
            Bryssel 5.7.2016
            COM(2016) 440 final
            LIITE
            asiakirjaan
            Ehdotus neuvoston päätökseksi
            pöytäkirjan (2015) tekemisestä Euroopan unionin puolesta siviili-ilma-alusten kauppaa koskevan sopimuksen tuoteluetteloliitteen muuttamisesta

               LISÄYS

               SIVIILI-ILMA-ALUSTEN KAUPPAA KOSKEVAN SOPIMUKSEN LIITTEEN MUUTTAMISESTA TEHTY PÖYTÄKIRJA (2015)

               Siviili-ilma-alusten kauppaa koskevan sopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, allekirjoittajat, jotka

               OVAT NEUVOTELLEET harmonoituun tavarankuvaus- ja koodausjärjestelmään, jäljempänä ’harmonoitu järjestelmä’, vuonna 2007 tehtyjen muutosten sisällyttämisestä sopimuksen liitteeseen,

               OVAT SOPINEET edustajiensa välityksellä seuraavaa:

               1.Tämän pöytäkirjan liitteellä korvataan siviili-ilma-alusten kauppaa koskevan sopimuksen liite pöytäkirjan tultua voimaan 3 kohdan mukaisesti.

               2.Tämä pöytäkirja on avoinna hyväksymistä varten sopimuksen allekirjoittajille.

               3.Tämä pöytäkirja tulee voimaan 1 päivänä heinäkuuta 2016 niiden allekirjoittajien osalta, jotka ovat hyväksyneet sen. Muiden allekirjoittajien osalta se tulee voimaan kolmantenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on hyväksytty.

               4.Tämä pöytäkirja talletetaan Maailman kauppajärjestön pääjohtajan haltuun. Maailman kauppajärjestön pääjohtaja toimittaa välittömästi siitä oikeaksi todistetun jäljennöksen ja 2 kohdan mukaiset pöytäkirjan hyväksymisilmoitukset kaikille allekirjoittaneille ja Maailman kauppajärjestön jäsenille.

               5.Tämä pöytäkirja rekisteröidään Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan 102 artiklan määräysten mukaisesti.

               6.Pöytäkirjassa käsitellään ainoastaan sopimuksen 2 artiklan mukaisia tulleja ja maksuja. Tässä pöytäkirjassa tai sillä muutetussa sopimuksessa ei muuteta allekirjoittajan oikeuksia ja velvollisuuksia sellaisina kuin ne olivat päivää ennen tämän pöytäkirjan voimaantuloa tai vaikuteta niihin minkään Maailman kauppajärjestön perustamisesta tehdyn Marrakeshin sopimuksen II artiklassa tarkoitetun WTO-sopimuksen mukaisesti, lukuun ottamatta tässä pöytäkirjassa mainituille tuotteille vaadittavan tullittoman kohtelun osalta.

               TEHTY Genevessä 5 päivänä marraskuuta 2015 yhtenä kappaleena englannin, espanjan ja ranskan kielellä, ja kaikki nämä tekstit ovat yhtä todistusvoimaiset.

               _______________

               LIITE

               TUOTELUETTELO

               1.Tuotevalikoima määritellään siviili-ilma-alusten kauppaa koskevan sopimuksen 1 artiklassa.

               2.Allekirjoittajat sopivat, että jäljempänä lueteltuihin kuvauksiin kuuluville ja asianmukaisesti harmonoidun järjestelmän nimikkeisiin ja alanimikkeisiin luokitelluille tuotteille myönnetään tullittomuus tai poikkeus tullista, jos kyseiset tuotteet on tarkoitettu käytettäväksi siviili-ilma-aluksissa tai maassa tapahtuvaa lentokoulutusta
                  1
                varten tarkoitetuissa laitteissa ja niihin rakentamisen, korjauksen, huollon, uudelleenrakentamisen, muutostöiden tai valmistuksen aikana asennettavaksi.

               3.Kyseisiin tuotteisiin eivät kuulu

               epätäydelliset tai viimeistelemättömät tuotteet, ellei niillä ole siviili-ilma-aluksen tai maassa tapahtuvaa lentokoulutusta varten tarkoitetun laitteen* täydellisen tai viimeistellyn osan, komponentin, osakokoonpanon tai varusteen oleellista luonnetta (esim. tavarat, joissa on siviili-ilma-alusten valmistajan osanumero),

               materiaali missä muodossa tahansa (esim. levyt, profiilit, kaistaleet, tangot, putket tai muut), ellei niitä ole leikattu määräkokoon tai -muotoon ja/tai muotoiltu siviili-ilma-aluksissa tai maassa tapahtuvaa lentokoulutusta varten tarkoitetuissa laitteissa* käytettäviksi (esim. tavarat, joissa on siviili-ilma-alusten valmistajan osanumero),

               raaka-aineet ja kertakulutustavarat.

               4.Tässä liitteessä merkintä ”Ex” tarkoittaa sitä, että tuotekuvaukseen ei sisälly kaikkia harmonoidun järjestelmän nimikkeissä ja alanimikkeissä esiintyviä tuotteita.

                        HS-nimike

                        Ex

                        HS-alanimike

                        Ex

                        Tavaran kuvaus

                        39.17

                        3917.21

                        Jäykät putket ja letkut, eteenipolymeereista valmistetut, joissa on liitos- tai muita osia

                        .22

                        Jäykät putket ja letkut, propeenipolymeereista valmistetut, joissa on liitos- tai muita osia

                        .23

                        Jäykät putket ja letkut, vinyylikloridipolymeereista valmistetut, joissa on liitos- tai muita osia

                        .29

                        Jäykät putket ja letkut, muusta muovista valmistetut, joissa on liitos- tai muita osia

                        .31

                        Taipuisat putket ja letkut, muovista valmistetut, joissa on liitos- tai muita osia, ja jotka kestävät vähintään 27,6 MPa:n paineen

                        .33

                        Taipuisat putket ja letkut, muovista valmistetut, joissa on liitos- ja muita osia, vahvistamattomat ja muihin aineisiin muuten yhdistämättömät

                        .39

                        Taipuisat putket ja letkut, muovista valmistetut, joissa on liitos- ja muita osia, vahvistetut ja muihin aineisiin muuten yhdistetyt

                        .40

                        Putkien ja letkujen liitos- ja muut osat, muovista valmistetut

                        39.26

                        3926.90

                        Muut muovitavarat

                        40.08

                        4008.29

                        Profiilit, muuta kuin huokoista vulkanoitua kumia, ei kuitenkaan kovakumia, määräkokoon leikatut

                        40.09

                        4009.12

                        Putket ja letkut, vulkanoitua kumia, ei kuitenkaan kovakumia, joissa on liitos- ja muita osia, vahvistamattomat ja muihin aineisiin muuten yhdistämättömät, kaasujen tai nesteiden johtamiseen soveltuvat

                        4009.22

                        Putket ja letkut, vulkanoitua kumia, ei kuitenkaan kovakumia, joissa on liitos- ja muita osia, vahvistetut ainoastaan metallilla tai siihen muuten yhdistetyt, kaasujen tai nesteiden johtamiseen soveltuvat

                        4009.32

                        Putket ja letkut, vulkanoitua kumia, ei kuitenkaan kovakumia, joissa on liitos- ja muita osia, vahvistetut ainoastaan tekstiiliaineella tai siihen muuten yhdistetyt, kaasujen tai nesteiden johtamiseen soveltuvat

                        4009.42

                        Putket ja letkut, vulkanoitua kumia, ei kuitenkaan kovakumia, joissa on liitos- ja muita osia, vahvistetut muilla aineilla tai niihin muuten yhdistetyt, kaasujen tai nesteiden johtamiseen soveltuvat

                        40.11

                        4011.30

                        Uudet pneumaattiset ulkorenkaat, kumia, jollaisia käytetään ilma-aluksissa

                        40.12

                        4012.13

                        Uudelleen pinnoitetut pneumaattiset ulkorenkaat, kumia, jollaisia käytetään ilma-aluksissa

                        .20

                        Käytetyt pneumaattiset ulkorenkaat, kumia

                        40.16

                        4016.10

                        Muut tavarat, huokoista vulkanoitua kumia, ei kuitenkaan kovakumia

                        .93

                        Tiivisteet, aluslaatat ja niiden kaltaiset tavarat, muuta kuin huokoista vulkanoitua kumia, ei kuitenkaan kovakumia

                        .99

                        Muut tavarat, muuta kuin huokoista vulkanoitua kumia, ei kuitenkaan kovakumia

                        40.17

                        4017.00

                        Putket ja letkut, kovakumia, joissa on liitos- ja muita osia, kaasujen tai nesteiden johtamiseen soveltuvat

                        45.04

                        4504.90

                        Tiivisteet, aluslaatat ja niiden kaltaiset tavarat, puristekorkkiainetta

                        48.23

                        4823.90

                        Tiivisteet, aluslaatat ja muut niiden kaltaiset tavarat, paperia, kartonkia tai pahvia

                        68.12

                        6812.80

                        Krokidoliitista valmistetuista tavarat, muut kuin vaatteet, vaatetustarvikkeet, jalkineet, päähineet, paperi, kartonki, pahvi, huopa tai puristettu asbestikuitutiiviste, levyinä tai rullina

                        .99

                        Muut asbestitavarat, muut kuin vaatteet, vaatetustarvikkeet, jalkineet, päähineet, paperi, kartonki, pahvi, huopa tai puristettu asbestikuitutiiviste, levyinä tai rullina

                        68.13

                        6813.20

                        Jarruhihnat ja -palat ja muut tavarat kytkimiä tai niiden kaltaisia tavaroita varten, asentamattomat, kitkamateriaalia, asbestiin perustuvat

                        .81

                        Jarruhihnat ja -palat, asentamattomat, kitkamateriaalia, kivennäisaineisiin perustuvat, asbestia sisältämättömät

                        .89

                        Muut tavarat, asentamattomat, kytkimiä ja niiden kaltaisia tavaroita varten, kitkamateriaalia, kivennäisaineisiin perustuvat, asbestia sisältämättömät

                        70.07

                        7007.21

                        Tuulilasit, karkaistu varmuuslasi

                        73.04

                        7304.31

                        Putket ja letkut, saumattomat, poikkileikkaukseltaan ympyrän muotoiset, joissa on liitos- ja muita osia, rautaa (muuta kuin valurautaa) tai seostamatonta terästä, kylmävedetyt tai kylmävalssatut, kaasujen tai nesteiden johtamiseen soveltuvat

                        .39

                        Putket ja letkut, saumattomat, poikkileikkaukseltaan ympyrän muotoiset, joissa on liitos- ja muita osia, rautaa (muuta kuin valurautaa) tai seostamatonta terästä, muut kuin kylmävedetyt tai kylmävalssatut, kaasujen tai nesteiden johtamiseen soveltuvat

                        .41

                        Putket ja letkut, saumattomat, poikkileikkaukseltaan ympyrän muotoiset, joissa on liitos- ja muita osia, ruostumatonta terästä, kylmävedetyt tai kylmävalssatut, kaasujen tai nesteiden johtamiseen soveltuvat

                        .49

                        Putket ja letkut, saumattomat, poikkileikkaukseltaan ympyrän muotoiset, joissa on liitos- ja muita osia, ruostumatonta terästä, muut kuin kylmävedetyt tai kylmävalssatut, kaasujen tai nesteiden johtamiseen soveltuvat

                        .51

                        Putket ja letkut, saumattomat, poikkileikkaukseltaan ympyrän muotoiset, joissa on liitos- ja muita osia, muuta seosterästä kuin ruostumatonta terästä, kylmävedetyt tai kylmävalssatut, kaasujen tai nesteiden johtamiseen soveltuvat

                        .59

                        Putket ja letkut, saumattomat, poikkileikkaukseltaan ympyrän muotoiset, joissa on liitos- ja muita osia, muuta seosterästä kuin ruostumatonta terästä, muut kuin kylmävedetyt tai kylmävalssatut, kaasujen tai nesteiden johtamiseen soveltuvat

                        .90

                        Putket ja letkut, saumattomat, poikkileikkaukseltaan muun kuin ympyrän muotoiset, joissa on liitos- ja muita osia, rautaa (muuta kuin valurautaa) tai terästä, kaasujen tai nesteiden johtamiseen soveltuvat

                        73.06

                        7306.30

                        Putket ja letkut, hitsatut, poikkileikkaukseltaan ympyrän muotoiset, joissa on liitos- ja muita osia, rautaa tai seostamatonta terästä, kaasujen tai nesteiden johtamiseen soveltuvat

                        .40

                        Putket ja letkut, hitsatut, poikkileikkaukseltaan ympyrän muotoiset, joissa on liitos- ja muita osia, ruostumatonta terästä, kaasujen tai nesteiden johtamiseen soveltuvat

                        .50

                        Putket ja letkut, hitsatut, poikkileikkaukseltaan ympyrän muotoiset, joissa on liitos- ja muita osia, muuta seosterästä kuin ruostumatonta terästä, kaasujen tai nesteiden johtamiseen soveltuvat

                        .61

                        Putket ja letkut, hitsatut, poikkileikkaukseltaan suorakaiteen tai neliön muotoiset, joissa on liitos- ja muita osia, rautaa tai terästä, kaasujen tai nesteiden johtamiseen soveltuvat

                        .69

                        Putket ja letkut, hitsatut, poikkileikkaukseltaan muun kuin ympyrän, suorakaiteen tai neliön muotoiset, joissa on liitos- ja muita osia, rautaa tai terästä, kaasujen tai nesteiden johtamiseen soveltuvat

                        73.12

                        7312.10

                        Säikeislanka, köysi, kaapeli, joissa on liitos- ja muita osia, rautaa tai terästä, ilman sähköeristystä

                        .90

                        Punottu nauha, silmukat ja niiden kaltaiset tavarat, joissa on liitos- ja muita osia, rautaa tai terästä, ilman sähköeristystä

                        73.22

                        7322.90

                        Ilmankuumentimet ja kuuman ilman jakelulaitteet, ei kuitenkaan sähköllä kuumennettavat, joissa on moottorituuletin tai -puhallin, rautaa tai terästä, eivät kuitenkaan niiden osat

                        73.24

                        7324.10

                        Astianpesualtaat ja -pöydät sekä pesualtaat, ruostumatonta terästä

                        .90

                        Muut saniteettitavarat, rautaa tai terästä, muut kuin astianpesualtaat ja -pöydät sekä pesualtaat, ruostumatonta terästä, ja muut kuin kylpyammeet, rautaa tai terästä

                        73.26

                        7326.20

                        Tavarat, rauta- tai teräslangasta valmistetut

                        74.13

                        7413.00

                        Säikeislanka, kaapeli, punottu nauha ja niiden kaltaiset tavarat, joissa on liitos- ja muita osia, kuparia, ilman sähköeristystä

                        76.08

                        7608.10

                        Putket, joissa on liitos- ja muita osia, seostamatonta alumiinia, kaasujen tai nesteiden johtamiseen soveltuvat

                        .20

                        Putket, joissa on liitos- ja muita osia, alumiiniseosta, kaasujen tai nesteiden johtamiseen soveltuvat

                        81.08

                        8108.90

                        Putket, joissa on liitos- ja muita osia, titaania, kaasujen tai nesteiden johtamiseen soveltuvat

                           83.02

                        8302.10

                        Saranat, epäjaloa metallia

                        .20

                        Kääntöpyörät ja niiden kaltaiset rullat ja pyörät (castors), joiden kiinnitysrunko on epäjaloa metallia

                        .42

                        Epäjalosta metallista valmistetut kiinnitysrungot, liitos- ja muut osat ja niiden kaltaiset tavarat, huonekaluihin soveltuva

                        .49

                        Muut epäjalosta metallista valmistetut kiinnitysrungot, liitos- ja muut osat ja niiden kaltaiset tavarat

                        .60

                        Itsetoimivat ovensulkimet, epäjaloa metallia

                        83.07

                        8307.10

                        Taipuisat putket ja letkut, rautaa tai terästä, myös jos niissä on liitos- ja muita osia

                        .90

                        Taipuisat putket ja letkut, muuta epäjaloa metallia kuin rautaa tai terästä, myös jos niissä on liitos- ja muita osia

                        84.07

                        8407.10

                        Kipinäsytytteiset iskumäntä- tai kiertomäntämoottorit

                        84.08

                        8408.90

                        Puristussytytteiset mäntämoottorit (diesel- tai puolidieselmoottorit)

                        84.09

                        8409.10

                        Osat, jotka soveltuvat käytettäviksi yksinomaan tai pääasiallisesti alanimikkeen 8407.10 tai 8408.90 moottoreissa

                        84.11

                        8411.11

                        Suihkuturbiinimoottorit, työntövoima enintään 25 kN

                        .12

                        Suihkuturbiinimoottorit, työntövoima suurempi kuin 25 kN

                        .21

                        Potkuriturbiinimoottorit, teho enintään 1 100 kW

                        .22

                        Potkuriturbiinimoottorit, teho suurempi kuin 1 100 kW

                        .81

                        Muut kaasuturbiinit, teho enintään 5 000 kW

                        .82

                        Muut kaasuturbiinit, teho suurempi kuin 5 000 kW

                        .91

                        Osat, suihkuturbiinimoottorien tai potkuriturbiinimoottorien

                        .99

                        Osat, muut kaasuturbiinit

                        84.12

                        8412.10

                        Reaktiomoottorit, muut kuin suihkuturbiinimoottorit

                        .21

                        Hydrauliset voimakoneet ja moottorit, lineaarisesti toimivat (sylinterit)

                        .29

                        Hydrauliset voimakoneet ja moottorit, muut kuin lineaarisesti toimivat

                        .31

                        Pneumaattiset voimakoneet ja moottorit, lineaarisesti toimivat (sylinterit)

                        .39

                        Pneumaattiset voimakoneet ja moottorit, muut kuin lineaarisesti toimivat

                        .80

                        Muut kuin sähköiset voimakoneet ja moottorit, muut kuin reaktiomoottorit tai hydrauliset tai pneumaattiset voimakoneet ja moottorit

                        .90

                        Reaktiomoottoreiden tai hydraulisten, pneumaattisten tai muiden ei-sähköisten voimakoneiden ja moottoreiden osat

                        84.13

                        8413.19

                        Nestepumput, joissa on tai joihin on tarkoitettu asennettavaksi mittauslaitteet

                        .20

                        Käsinestepumput, joissa ei ole tai joihin ei ole tarkoitettu asennettavaksi mittauslaitteita

                        .30

                        Polttoaine-, voiteluaine- tai jäähdytysnestepumput mäntäpolttomoottoreita varten

                        .50

                        Jaksoittain työskentelevät syrjäytysnestepumput, muut kuin alanimikkeiden 8413.19, 8413.20 ja 8413.30 pumput

                        .60

                        Pyörivät syrjäytysnestepumput, muut kuin alanimikkeiden 8413.19, 8413.20 ja 8413.30 pumput

                        .70

                        Keskipakonestepumput, muut kuin alanimikkeiden 8413.19, 8413.20 ja 8413.30 pumput

                        .81

                        Nestepumput, muut kuin alanimikkeiden 8413.19, 8413.20, 8413.30, 8413.50, 8413.60 ja 8413.70 pumput

                        .91

                        Nestepumppujen osat

                        84.14

                        8414.10

                        Tyhjiöpumput

                        .20

                        Käsi- tai jalkakäyttöiset ilmapumput

                        .30

                        Ilma- tai muut kaasukompressorit, jollaisia käytetään jäähdytyslaitteissa

                        .51

                        Pöytä-, lattia-, seinä-, ikkuna- tai kattotuulettimet, joissa on teholtaan enintään 125 W:n sisäänrakennettu sähkömoottori

                        .59

                        Tuulettimet, muut kuin alanimikkeen 8414.51 tuulettimet

                        .80

                        Muut ilmapumput, ilma- tai kaasukompressorit

                        .90

                        Ilma- tai tyhjiöpumppujen, ilma- ja muiden kaasukompressorien sekä tuulettimien osat;

                        84.15

                        8415.81

                        Ilmastointilaitteet, joissa on moottorituuletin ja laitteet lämpötilan ja kosteuden muuttamista varten, myös ilmastointilaitteet, joissa kosteutta ei voida säätää erikseen, joissa on jäähdytysyksikkö ja venttiili jäähdytys/lämmityskierron kääntämiseksi päinvastaiseksi (vaihtuvasuuntainen lämpöpumppu)

                        .82

                        Ilmastointilaitteet, joissa on moottorituuletin ja laitteet lämpötilan ja kosteuden muuttamista varten, myös ilmastointilaitteet, joissa kosteutta ei voida säätää erikseen, joissa on jäähdytysyksikkö mutta ei venttiiliä jäähdytys/lämmityskierron kääntämiseksi päinvastaiseksi

                        .83

                        Ilmastointilaitteet, joissa on moottorituuletin ja laitteet lämpötilan ja kosteuden muuttamista varten, myös ilmastointilaitteet, joissa kosteutta ei voida säätää erikseen, ja joissa ei ole jäähdytysyksikköä

                        .90

                        Alanimikkeen 8415.81, 8415.82 tai 8415.83 ilmastointilaitteiden osat

                        84.18

                        8418.10

                        Jääkaappi-pakastinyhdistelmät, joissa on erilliset ulko-ovet

                        .30

                        Säiliöpakastimet, vetoisuus enintään 800 l

                        .40

                        Kaappipakastimet, vetoisuus enintään 900 l

                        .61

                        Kompressorityyppiset yksiköt, joiden lauhduttimet ovat lämmönsiirtimiä

                        .69

                        Jäähdytys- tai jäädytyslaitteet, muut kuin kotitalouksiin tarkoitetut jääkaapit tai alanimikkeiden 8418.10, 8418.30, 8418.40 ja 8418.61 jäähdytys- ja jäädytyslaitteet

                        84.19

                        8419.50

                        Lämmönsiirtimet

                        .81

                        Kuumien juomien valmistukseen tai ruoan valmistukseen tai lämmittämiseen

                        .90

                        Alanimikkeen 8419.50 lämmönsiirtimien osat

                        84.21

                        8421.19

                        Lingot

                        .21

                        Koneet ja laitteet veden suodatukseen tai puhdistukseen

                        .23

                        Öljyn tai bensiinin suodattimet polttomoottoreita varten

                        .29

                        Muiden kuin veden ja juomien suodatus- tai puhdistuskoneet ja -laitteet, muut kuin alanimikkeen 8421.23 koneet ja laitteet

                        .31

                        Imuilman suodattimet polttomoottoreita varten

                        .39

                        Kaasujen suodatus- tai puhdistuskoneet ja -laitteet, muut kuin imuilman suodattimet polttomoottoreita varten

                        84.24

                        8424.10

                        Tulensammuttimet, myös panostetut

                        84.25

                        8425.11

                        Taljat ja muut väkipyörästöt, sähkömoottorikäyttöiset

                        .19

                        Taljat ja muut väkipyörästöt, muut kuin sähkömoottorikäyttöiset

                        .31

                        Vintturit, sähkömoottorikäyttöiset

                        .39

                        Vintturit, muut kuin sähkömoottorikäyttöiset

                        .42

                        Nostoruuvit ja väkivivut, hydrauliset

                        .49

                        Nostoruuvit ja väkivivut, muut kuin hydrauliset

                        84.26

                        8426.99

                        Muut nostokurjet

                        84.28

                        8428.10

                        Hissit ja kippikauhavintturit

                        .20

                        Pneumaattiset elevaattorit ja kuljettimet

                        .33

                        Jatkuvatoimiset elevaattorit ja kuljettimet tavaroita tai aineita varten, hihnatyyppiset, muut kuin erityisesti maan alla käytettäviksi suunnitellut

                        .39

                        Jatkuvatoimiset elevaattorit ja kuljettimet tavaroita tai aineita varten, kauha- tai hihnatyyppiset, muut kuin erityisesti maan alla käytettäviksi suunnitellut

                        .90

                        Muut nosto-, käsittely-, lastaus- tai purkauskoneet

                        84.43

                        8443.31

                        Koneet, joilla voidaan suorittaa vähintään kaksi seuraavista tehtävistä: painaminen, kopiointi ja telekopioiden lähettäminen; ne voidaan yhdistää automaattiseen tietojenkäsittelykoneeseen tai verkkoon

                        .32

                        Kirjoittimet, muut kuin painokoneet ja -laitteet, joita käytetään painettaessa painolaattojen, -levyjen, -sylinterien ja muiden nimikkeeseen 8442 kuuluvien painokomponenttien avulla; ne voidaan yhdistää automaattiseen tietojenkäsittelykoneeseen tai verkkoon

                        84.71

                        8471.41

                        Muut automaattiset tietojenkäsittelykoneet, jotka sisältävät samassa ulkokuoressa vähintään keskusyksikön (prosessorin), syöttöyksikön ja tulostusyksikön, joko yhdistettyinä tai erillisinä

                        .49

                        Muut automaattiset tietojenkäsittelykoneet, jotka esitetään tullille järjestelminä, muut kuin alanimikkeen 8471.41 tietojenkäsittelykoneet

                        .50

                        Keskusyksiköt, muut kuin alanimikkeeseen 8471.41 tai 8471.49 kuuluvat, myös jos ne sisältävät samassa kotelossa yhden tai kaksi seuraavista yksiköistä: muistiyksikkö, syöttöyksikkö, tulostusyksikkö

                        .60

                        Syöttöyksiköt ja tulostusyksiköt, myös jos ne sisältävät samassa kotelossa muistiyksikköjä

                        .70

                        Muistiyksiköt

                        84.79

                        8479.89

                        Koneet ja mekaaniset laitteet, joilla on itsenäinen tehtävä, muualle 84 ryhmään kuulumattomat: käynnistysmoottorit, muut kuin sähköiset; potkurien säätimet, muut kuin sähköiset; servomekanismit, muut kuin sähköiset; tuulilasinpyyhkimet, muut kuin sähköiset; hydropneumaattiset akut; suihkuturbiinimoottorien, potkuriturbiinimoottorien ja muiden kaasuturbiinimoottorien pneumaattiset käynnistimet; erikoisrakenteiset WC:t; työntövoiman suunnanvaihtimien mekaaniset käyttölaitteet; ilmankostuttimet ja ilmankuivaajat

                        .90

                        Alanimikkeeseen 8479.89 kuuluvien koneiden ja laitteiden osat

                        84.83

                        8483.10

                        Voimansiirtoakselit (myös nokka-akselit ja kampiakselit)

                        .30

                        Laakeripesät ilman kuula- tai rullalaakereita; liukulaakerit

                        .40

                        Hammas- tai kitkapyörästöt, ei kuitenkaan erikseen tullille esitettävät hammaspyörät, ketjupyörät ja muut voimansiirtoelimet; kuula- tai rullaruuvit; vaihdelaatikot ja muut vaihteistot, myös momentinmuuntimet

                        .50

                        Vauhtipyörät sekä hihna-, köysi- tai väkipyörät

                        .60

                        Akselikytkimet (myös ristinivelet)

                        .90

                        Erikseen tullille esitettävät hammaspyörät, ketjupyörät ja muut voimansiirtoelimet; alanimikkeisiin 8483.10, 8483.30, 8483.40, 8483.50 ja 8483.60 kuuluvien tavaroiden osat

                        84.84

                        8484.10

                        Tiivisteet, jotka on valmistettu metallilevystä ja muusta aineesta tai kahdesta tai useammasta metallikerroksesta

                        .90

                        Erilaisten tiivisteiden sarjat ja lajitelmat, pusseissa, rasioissa tai niiden kaltaisissa pakkauksissa

                        85.01

                        8501.20

                        Yleisvirtamoottorit, sähköiset, joiden antoteho on suurempi kuin 735 W, mutta enintään 150 kW

                        .31

                        Tasavirtamoottorit, sähköiset, muut kuin alanimikkeen 8501.20 moottorit, joiden antoteho on suurempi kuin 735 W, mutta enintään 750 W; tasavirtageneraattorit, sähköiset, joiden antoteho enintään 750 W

                        .32

                        Tasavirtamoottorit ja tasavirtageneraattorit, sähköiset, muut kuin alanimikkeen 8501.20 moottorit, joiden antoteho on suurempi kuin 750 W, mutta enintään 75 kW

                        .33

                        Tasavirtamoottorit, sähköiset, muut kuin alanimikkeen 8501.20 moottorit, joiden antoteho on suurempi kuin 75 kW, mutta enintään 150 kW; tasavirtageneraattorit, sähköiset, joiden antoteho on suurempi kuin 75 kW, mutta enintään 375 kW

                        .34

                        Tasavirtageneraattorit, sähköiset, joiden antoteho on suurempi kuin 375 kW

                        .40

                        Vaihtovirtamoottorit, yksivaiheiset, muut kuin alanimikkeen 8501.20 moottorit, joiden antoteho on suurempi kuin 735 W, mutta enintään 150 kW

                        .51

                        Vaihtovirtamoottorit, kolmivaiheiset, muut kuin alanimikkeen 8501.20 moottorit, joiden antoteho on suurempi kuin 735 W, mutta enintään 750 W

                        .52

                        Vaihtovirtamoottorit, kolmivaiheiset, muut kuin alanimikkeen 8501.20 moottorit, joiden antoteho on suurempi kuin 750 W, mutta enintään 75 kW

                        .53

                        Vaihtovirtamoottorit, kolmivaiheiset, muut kuin alanimikkeen 8501.20 moottorit, joiden antoteho on suurempi kuin 75 kW, mutta enintään 150 kW

                        .61

                        Vaihtovirtageneraattorit, joiden antoteho on enintään 75 kVA

                        .62

                        Vaihtovirtageneraattorit, joiden antoteho on suurempi kuin 75 kVA, mutta enintään 375 kVA

                        .63

                        Vaihtovirtageneraattorit, joiden antoteho on suurempi kuin 375 kVA, mutta enintään 750 kVA

                        85.02

                        8502.11

                        Sähkögeneraattoriyhdistelmät, joissa on puristussytytteinen mäntämoottori (diesel- tai puolidieselmoottori), antoteho enintään 75 kVA

                        .12

                        Sähkögeneraattoriyhdistelmät, joissa on puristussytytteinen mäntämoottori (diesel- tai puolidieselmoottori), antoteho suurempi kuin 75 kVA, mutta enintään 375 kVA

                        .13

                        Sähkögeneraattoriyhdistelmät, joissa on puristussytytteinen mäntämoottori (diesel- tai puolidieselmoottori), antoteho suurempi kuin 375 kVA

                        .20

                        Generaattoriyhdistelmät, joissa on kipinäsytytteinen mäntämoottori

                        .31

                        Muut generaattoriyhdistelmät, tuulivoimalla toimivat

                        .39

                        Muut generaattoriyhdistelmät, muut kuin alanimikkeen 8502.31 yhdistelmät

                        .40

                        Pyörivät sähkömuuttajat

                        85.04

                        8504.10

                        Purkauslamppujen kuristimet

                        .31

                        Sähkömuuntajat, muut kuin neste-eristeiset muuntajat, joiden teho on enintään 1 kVA

                        .32

                        Sähkömuuntajat, muut kuin neste-eristeiset muuntajat, joiden teho on suurempi kuin 1 kVA, mutta enintään 16 kVA

                        .33

                        Sähkömuuntajat, muut kuin neste-eristeiset muuntajat, joiden teho on suurempi kuin 16 kVA, mutta enintään 500 kVA

                        .40

                        Staattiset sähkömuuttajat

                        .50

                        Sähköiset induktorit, muut kuin purkauslamppujen kuristimet

                        85.07

                        8507.10

                        Sähköakut, lyijyakut, jollaisia käytetään mäntämoottoreiden käynnistämiseen

                        .20

                        Muut sähköakut, lyijyakut

                        .30

                        Sähköakut, nikkeli-kadmiumakut

                        .40

                        Sähköakut, nikkeli-rauta-akut

                        .80

                        Muut sähköakut

                        .90

                        Sähköakkujen osat

                        85.11

                        8511.10

                        Sytytystulpat

                        .20

                        Sytytysmagneetot; laturimagneetot; vauhtipyörämagneetot

                        .30

                        Virranjakajat; sytytyskelat

                        .40

                        Käynnistinmoottorit, myös jos ne toimivat generaattorina

                        .50

                        Muut sähkögeneraattorit, jollaisia käytetään kipinäsytytys- tai puristussytytysmoottoreiden yhteydessä

                        .80

                        Muut sähkösytytys- tai käynnistyslaitteet, jollaisia käytetään kipinäsytytys- tai puristussytytysmoottoreissa ja niiden yhteydessä sekä lataus- ja takavirtareleet, jollaisia käytetään polttomoottoreiden yhteydessä

                        85.16

                        8516.80

                        Sähkökuumennusvastukset, jos niissä on ainoastaan yksinkertainen eristetty runko ja liittimet sähköä varten jäätymisen estämiseksi tai jään sulattamiseksi

                        85.17

                        8517.12

                        Soluverkoissa tai muissa langattomissa verkoissa käytettävät puhelimet

                        .61

                        Radiolennättimien ja radiopuhelinten tukiasemat

                        .62

                        Radiolennätin- ja radiopuhelinvastaanottimet ja -lähettimet, muut kuin alanimikkeeseen 8517.61 kuuluvat

                        .69

                        Radiolennätin- ja radiopuhelinlaitteet, muut kuin alanimikkeisiin 8517.61 ja 8517.62 kuuluvat

                        .70

                        Radiopuhelin- ja radiolennätinlaitteiden antennit ja antenniheijastimet

                        85.18

                        8518.10

                        Mikrofonit ja niiden jalustat

                        .21

                        Yksittäiset kaiuttimet, koteloidut

                        .22

                        Kaksi tai useampi kaiutin yhteiseen koteloon asennettuna

                        .29

                        Kaiuttimet, koteloimattomat

                        .30

                        Kuulokkeet, myös mikrofoniin yhdistetyt, ja mikrofonin ja yhden tai useamman kaiuttimen yhdistelmät

                        .40

                        Sähköllä toimivat äänitaajuusvahvistimet

                        .50

                        Sähköllä toimivat äänenvahvistinyhdistelmät

                        85.19

                        8519.81

                        Äänentallennuslaitteet, magneettista tai optista materiaalia taikka puolijohdemateriaalia käyttävät, eivät sisällä äänen toistolaitetta

                        .89

                        Äänentallennuslaitteet, magneettista tai optista materiaalia taikka puolijohdemateriaalia käyttämättömät, eivät sisällä äänen toistolaitetta

                        85.21

                        8521.10

                        Videosignaalien tallennus- tai toistolaitteet, myös samaan ulkokuoreen yhdistetyin videovirittimin, magneettinauhatyypiset

                        85.22

                        8522.90

                        Yhdistelmät, jotka koostuvat kahdesta tai useammasta yhteen kiinnitetystä tai liitetystä osasta tai kappaleesta alanimikkeen 8519.81äänentallennuslaitteita varten ja muita äänen toistolaitetta sisältämättömiä tallennuslaitteita varten

                        85.26

                        8526.10

                        Tutkalaitteet

                        .91

                        Radionavigointilaitteet

                        .92

                        Radiokauko-ohjauslaitteet

                        85.28

                        8528.41

                        Katodisädeputkimonitorit, jollaisia käytetään yksinomaan tai pääasiallisesti nimikkeen 8471 automaattisissa tietojenkäsittelyjärjestelmissä

                        .51

                        Muut monitorit, jollaisia käytetään yksinomaan tai pääasiallisesti nimikkeen 8471 automaattisissa tietojenkäsittelyjärjestelmissä

                        .61

                        Projektorit, jollaisia käytetään yksinomaan tai pääasiallisesti nimikkeen 8471 automaattisissa tietojenkäsittelyjärjestelmissä

                        85.29

                        8529.10

                        Kaikenlaiset antennit ja antenniheijastimet, jotka soveltuvat käytettäviksi yksinomaan tai pääasiallisesti nimikkeen 85.26 laitteissa

                        .90

                        Nimikkeen 8526 yksiköt, joissa kaksi tai useampi osa tai kappale on kiinnitetty tai liitetty yhteen

                        85.31

                        8531.10

                        Murto- tai palohälyttimet sekä niiden kaltaiset laitteet

                        8531.20

                        Ilmaisintaulut, joissa on nestekiteitä (LCD) tai valodiodeja (LED)

                        .80

                        Akustiset tai visuaaliset sähkömerkinantolaitteet, muut kuin alanimikkeiden 8531.10 ja 8531.20 laitteet

                        85.36

                        8536.70

                        Liittimet valokuituja, valokuitukimppuja tai valokaapeleita varten, muovista valmistetut

                        85.39

                        8539.10

                        Umpiovalonheittimet (sealed-beam lamp units)

                        85.43

                        8543.70

                        Lentopiirturit; sähköllä toimivat synkrot ja muuntimet; Sähkövastuksilla varustetut jään- tai huurunpoistolaitteet, ilma-aluksissa käytettävät

                        .90

                        Yksiköt, joissa kaksi tai useampi osa tai kappale on kiinnitetty tai liitetty yhteen lentopiirtureita varten

                        85.44

                        8544.30

                        Sytytyskaapelisarjat ja muut kaapelisarjat, jollaisia käytetään ilma-aluksissa

                        88.01

                        8801.00

                        Ilmapallot ja -laivat; purje- ja liitolentokoneet, riippuliitimet ja muut moottorittomat ilma-alukset

                        88.02

                        8802.11

                        Helikopterit: omapaino enintään 2 000 kg

                        .12

                        Helikopterit: omapaino suurempi kuin 2 000 kg

                        .20

                        Lentokoneet ja muut ilma-alukset, omapaino enintään 2 000 kg

                        .30

                        Lentokoneet ja muut ilma-alukset, omapaino suurempi kuin 2 000 kg, mutta enintään 15 000 kg

                        .40

                        Lentokoneet ja muut ilma-alukset, omapaino suurempi kuin 15 000 kg

                        88.03

                        8803.10

                        Potkurit ja roottorit sekä niiden osat

                        .20

                        Laskutelineet ja niiden osat

                        .30

                        Lentokoneiden tai helikoptereiden osat, muut kuin alanimikkeiden 8803.10 ja 8803.20 osat

                        .90

                        Muut nimikkeiden 88.01 ja 88.02 tavaroiden osat

                        88.05

                        8805.29

                        Laitteet maassa tapahtuvaa lentokoulutusta varten ja niiden osat, muut kuin alanimikkeen 8805.21 ilmataistelusimulaattorit ja niiden osat

                        90.01

                        9001.90

                        Mitä ainetta tahansa olevat kehystämättömät linssit, prismat, peilit ja muut optiset elementit, muut kuin tällaiset elementit optisesti työstämätöntä lasia

                        90.02

                        9002.90

                        Mitä ainetta tahansa olevat kehystetyt linssit, prismat, peilit ja muut optiset elementit, muut kuin objektiivit ja suodattimet, kun ne ovat kojeiden tai laitteiden osia tai tarvikkeita, muut kuin tällaiset elementit, optisesti työstämätöntä lasia

                        90.14

                        9014.10

                        Kompassit

                        .20

                        Lento- tai avaruusnavigointikojeet ja -laitteet (muut kuin kompassit)

                        .90

                        Kompassien ja lento- tai avaruusnavigointikojeiden ja -laitteiden (muut kuin kompassit) osat ja tarvikkeet

                        90.20

                        9020.00

                        Hengityslaitteet ja kaasunaamarit (ei kuitenkaan suojanaamarit, joissa ei ole mekaanisia osia eikä vaihdettavia suodattimia, eikä niiden osat)

                        90.25

                        9025.11

                        Lämpömittarit ja pyrometrit, muihin kojeisiin yhdistämättömät: nestetäyttöiset, suoranäyttöiset

                        .19

                        Muut lämpömittarit ja pyrometrit, muihin kojeisiin yhdistämättömät

                        .80

                        Muut nimikkeen 90.25 kojeet

                        .90

                        Alanimikkeiden 9025.11, 9025.19 ja 9025.80 osat ja tarvikkeet

                        90.26

                        9026.10

                        Kojeet ja laitteet nesteiden virtauksen tai pinnan korkeuden mittaamista tai tarkkailua varten

                        .20

                        Kojeet ja laitteet nesteiden tai kaasujen paineen mittaamista tai tarkkailua varten

                        .80

                        Kojeet ja laitteet nesteiden tai kaasujen vaihtelevien ominaisuuksien mittaamista tai tarkkailua varten, muut kuin alanimikkeiden 9026.10 ja 9026.20 kojeet ja laitteet

                        .90

                        Alanimikkeiden 9026.10, 9026.20 ja 9026.80 kojeiden ja laitteiden osat

                        90.29

                        9029.10

                        Sähköiset tai elektroniset kierroslaskurit

                        .20

                        Nopeusmittarit ja takometrit

                        .90

                        Kierroslaskureiden, nopeusmittareiden ja takometrien osat ja tarvikkeet

                        90.30

                        9030.10

                        Ionisoivan säteilyn mittaus- tai toteamiskojeet ja -laitteet

                        .20

                        Oskilloskoopit ja oskillografit

                        .31

                        Yleismittarit jännitteen, virranvoimakkuuden, resistanssin tai tehon mittaamista tai tarkkailua varten, ilman rekisteröintilaitetta

                        .32

                        Yleismittarit jännitteen, virranvoimakkuuden, resistanssin tai tehon mittaamista tai tarkkailua varten, rekisteröintilaitteella varustetut

                        .33

                        Kojeet ja laitteet, muut kuin alanimikkeiden 9030.10, 9030.20 ja 9030.31 kojeet ja laitteet, jännitteen, virranvoimakkuuden, resistanssin tai tehon mittaamista tai tarkkailua varten, ilman rekisteröintilaitetta

                        .39

                        Kojeet ja laitteet, muut kuin alanimikkeiden 9030.10, 9030.20 ja 9030.32 kojeet ja laitteet, jännitteen, virranvoimakkuuden, resistanssin tai tehon mittaamista tai tarkkailua varten, rekisteröintilaitteella varustetut

                        .40

                        Sähkösuureiden mittaus- tai tarkkailukojeet, muut kuin alanimikkeiden 9030.10, 9030.20, 9030.32 ja 9030.39 kojeet, jotka on erityisesti suunniteltu tietoliikennettä varten ja joissa on rekisteröintilaite

                        .84

                        Sähkösuureiden mittaus- tai tarkkailukojeet, muut kuin alanimikkeiden 9030.10, 9030.20, 9030.32, 9030.39 ja 9030.40 kojeet, joissa on rekisteröintilaite

                        .89

                        Sähkösuureiden mittaus- tai tarkkailukojeet, muut kuin alanimikkeiden 9030.10, 9030.20, 9030.31, 9030.32, 9030.33, 9030.39, 9030.40 ja 9030.84 kojeet

                        .90

                        Alanimikkeiden 9030.10, 9030.20, 9030.31, 9030.32, 9030.33, 9030.39, 9030.40, 9030.84 ja 9030.89 kojeiden ja laitteiden osat ja tarvikkeet

                        90.31

                        9031.80

                        Mittaus- tai tarkkailukojeet, -laitteet ja -koneet, muualle 90 ryhmään kuulumattomat

                        .90

                        Alanimikkeen 9031.80 kojeiden ja laitteiden osat ja tarvikkeet

                        90.32

                        9032.10

                        Termostaatit

                        .20

                        Paineensäätimet (pressostaatit)

                        .81

                        Hydrauliset tai pneumaattiset automaattiset säätö- tai valvontakojeet ja -laitteet

                        .89

                        Muut automaattiset säätö- tai valvontakojeet ja -laitteet

                        .90

                        Nimikkeen 90.32 automaattisten säätö- tai valvontakojeiden ja -laitteiden osat ja tarvikkeet

                        91.04

                        9104.00

                        Kojelautakellot ja niiden kaltaiset kellot ilma-aluksia varten

                        91.09

                        9109.19

                        Täydelliset kellokoneistot, kootut, patteri-, akku- tai sähkökäyttöiset, leveys tai läpimitta enintään 50 mm, muut kuin herätyskellojen koneistot

                        .90

                        Täydelliset kellokoneistot, kootut, muut kuin patteri-, akku- tai sähkökäyttöiset, leveys tai läpimitta enintään 50 mm, muut kuin herätyskellojen koneistot

                        94.01

                        9401.10

                        Istuimet, nahalla päällystämättömät

                        94.03

                        9403.20

                        Metallihuonekalut, muut kuin istuimet

                        .70

                        Muovihuonekalut, muut kuin istuimet

                        94.05

                        9405.10

                        Katto- tai seinävalaisimet, sähköllä toimivat, epäjaloa metallia tai muovia

                        .60

                        Valokilvet, kuten valaistut merkit ja valaistut nimikilvet, epäjaloa metallia tai muovia

                        .92

                        Alanimikkeen 9405.10 ja 9405.60 tavaroiden osat, muovia

                        .99

                        Alanimikkeen 9405.10 ja 9405.60 tavaroiden osat, epäjaloa metallia

               __________

                     (1)
                  Sopimuksen 1 artiklan 1 kohdan soveltamiseksi ”lentosimulaattoreita” pidetään maassa tapahtuvaa lentokoulutusta varten tarkoitettuina laitteina harmonoidun järjestelmän alanimikkeen 8805.29 mukaisesti.


Avis juridique important

|

51997PC0227

Ehdotus neuvoston päätökseksi mikrobiologisia tutkimusmenetelmiä koskevien neuvoston päätösten 95/409/EY, 95/410/EY ja 95/411/EY muuttamisesta  /* KOM/97/0227 lopull. - CNS 97/0142 */

Virallinen lehti nro C 202 , 02/07/1997 s. 0011

Ehdotus neuvoston päätökseksi mikrobiologisia tutkimusmenetelmiä koskevien neuvoston päätösten 95/409/EY, 95/410/EY ja 95/411/EY muuttamisesta (97/C 202/09) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) KOM(97) 227 lopull. - 97/0142(CNS)(Komission esittämä 23 päivänä toukokuuta 1997)EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,ottaa huomioon komission ehdotuksen,ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon,ottaa huomioon terveyttä koskevista ongelmista yhteisön sisäisessä tuoreen lihan kaupassa 26 päivänä kesäkuuta 1964 annetun neuvoston direktiivin 64/433/ETY (1), sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 95/23/EY (2), ja erityisesti 5 artiklan 3 kohdan a alakohdan,ottaa huomioon eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä siipikarjan ja siitosmunien kaupassa ja tuonnissa kolmansista maista 15 päivänä lokakuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/539/ETY (3), sellaisena kuin se on muutettuna Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla, ja erityisesti sen 10 b artiklan 1 kohdan,ottaa huomioon terveyttä koskevista ongelmista tuoreen siipikarjanlihan kaupassa 15 päivänä helmikuuta 1971 annetun neuvoston direktiivin 71/118/ETY (4), sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 96/23/EY (5), ja erityisesti sen 5 artiklan 3 kohdan a alakohdan,sekä katsoo, ettäeläinlääkintäalan tiedekomitea on 3 päivänä kesäkuuta 1996 päivätyssä kertomuksessaan antanut lausunnon mikrobiologisista tutkimusmenetelmistä, joilla saadaan vastaavat takeet,on tarkoituksenmukaista muuttaa päätöksiä 95/409/EY, 95/410/EY ja 95/411/EY, jotta voidaan mahdollistaa sellaisen mikrobiologisen tutkimusmenetelmän käyttö, joka tarjoaa aiemmin säädettyä menetelmää vastaavat takeet,jotta voidaan hyväksyä vastaavat takeet tarjoavat uudet menetelmät, on tarkoituksenmukaista säätää läheistä yhteistyötä komission ja jäsenvaltioiden välillä koskevasta menetellystä, kuten terveyttä koskevista ongelmista yhteisön sisäisessä tuoreen lihan kaupassa annetun neuvoston direktiivin 64/433/ETY (6), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla, 16 artiklassa, ja eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä siipikarjan ja siitosmunien kaupassa ja tuonnissa kolmansista maista annetun neuvoston direktiivin 90/539/ETY (7), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla, 32 artiklassa sekä terveyttä koskevista ongelmista tuoreen siipikarjanlihan kaupassa annetun neuvoston direktiivin 71/118/ETY (8), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla, 21 artiklassa edellytetään, jatässä päätöksessä mainituissa menetelmissä otetaan huomioon eläinlääkintäalan tiedekomitean lausunto,ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:1 artikla Korvataan päätöksen 95/409/EY liitteen C osa seuraavasti:"NÄYTTEIDEN MIKROBIOLOGINEN TUTKIMUSMENETELMÄ- Mikrobiologiset kokeet näytteiden tutkimiseksi salmonellan eristämiseksi on tehtävä Kansainvälisen standardisoimisjärjestön standardisoidun menetelmän ISO 6579:1993 tai sen tarkistettujen laitosten mukaisesti taikka Elintarvikkeiden pohjoismaisen metodiikkakomitean hyväksymän menetelmän (NMKL-menetelmä n:o 71, 4. laitos, 1991) tai sen tarkistettujen laitosten mukaisesti. Vastaavat takeet tarjoavat menetelmät voidaan kuitenkin hyväksyä direktiivin 64/433/ETY 16 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.- Jos tutkimustuloksista ei ole yksimielisyyttä jäsenvaltioiden välillä, viitemenetelmänä käytetään tällöin Kansainvälisen standardisoimisjärjestön standardisoitua menetelmää ISO 6579:1993 tai sen tarkistettuja laitoksia."2 artikla Korvataan päätöksen 95/410/EY liitteessä A oleva 3 kohta seuraavasti:"3. Näytteiden mikrobiologinen tutkimusmenetelmä- Mikrobiologiset kokeet näytteiden tutkimiseksi salmonellan eristämiseksi on tehtävä Kansainvälisen standardisoimisjärjestön standardisoidun menetelmän ISO 6579:1993 tai sen tarkistettujen laitosten mukaisesti taikka Elintarvikkeiden pohjoismaisen metodiikkakomitean hyväksymän menetelmän (NMKL-menetelmä n:o 71 4. laitos, 1991) tai sen tarkistettujen laitosten mukaisesti. Vastaavat takeet tarjoavat menetelmät voidaan kuitenkin hyväksyä direktiivin 90/539/ETY 32 artiklassa säädetyn menetellyn mukaisesti.- Jos tutkimustuloksista ei ole yksimielisyyttä jäsenvaltioiden välillä, viitemenetelmänä käytetään tällöin Kansainvälisen standardisoimisjärjestön standardisoitua menetelmää ISO 6579:1993 tai sen tarkistettuja laitoksia."3 artikla Korvataan päätöksen 95/411/EY liitteen C osa seuraavasti:"NÄYTTEIDEN MIKROBIOLOGINEN TUTKIMUSMENETELMÄ- Mikrobiologiset kokeet näytteiden tutkimiseksi salmonellan eristämiseksi on tehtävä Kansainvälisen standardisoimisjärjestön standardisoidun menetelmän ISO 6579:1993 tai sen tarkistettujen laitosten mukaisesti taikka Elintarvikkeiden pohjoismaisen metodiikkakomitean hyväksymän menetelmän (NMKL-menetelmä n:o 71, 4. laitos, 1991) tai sen tarkistettujen laitosten mukaisesti. Vastaavat takeet tarjoavat menetelmät voidaan kuitenkin hyväksyä direktiivin 71/118/ETY 21 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.- Jos tutkimustuloksista ei ole yksimielisyyttä jäsenvaltioiden välillä, viitemenetelmänä käytetään tällöin Kansainvälisen standardisoimisjärjestön standardisoitua menetelmää ISO 6579:1993 tai sen tarkistettuja laitoksia."4 artikla Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.(1) EYVL N:o 121, 29.7.1964, s. 2012/64.(2) EYVL N:o L 243, 11.10.1995, s. 7.(3) EYVL N:o L 303, 31.10.1990, s. 6.(4) EYVL N:o L 55, 8.3.1971, s. 23.(5) EYVL N:o L 125, 23.5.1996, s. 10.(6) EYVL N:o 121, 29.7.1964, s. 2012/64.(7) EYVL N:o L 303, 31.10.1990, s. 6.(8) EYVL N:o L 55, 8.3.1971, s. 23.


Avis juridique important

|

52001PC0675

Ehdotus: neuvoston päätös jäsenvaltioiden valtuuttamisesta ratifioimaan Euroopan yhteisön puolesta yleissopimus siviilioikeudellisesta korvausvastuusta bunkkeriöljyvahingoissa 2001 (bunkkeriöljy-yleissopimus)  /* KOM/2001/0675 lopull. - CNS 2001/0271 */

Virallinen lehti nro 051 E , 26/02/2002 s. 0371 - 0371

Ehdotus: NEUVOSTON PÄÄTÖS jäsenvaltioiden valtuuttamisesta ratifioimaan Euroopan yhteisön puolesta yleissopimus siviilioikeudellisesta korvausvastuusta bunkkeriöljyvahingoissa 2001 (bunkkeriöljy-yleissopimus)(komission esittämä)PERUSTELUTBunkkeriyleissopimusKansainvälinen yleissopimus siviilioikeudellisesta korvausvastuusta bunkkeriöljyvahingoissa ("bunkkeriyleissopimus") hyväksyttiin diplomaattikonferenssissa Kansainvälisessä merenkulkujärjestössä IMOssa 23. maaliskuuta 2001. Yleissopimuksen tarkoituksena on taata riittävä, nopea ja tehokas korvaus oikeussubjekteille, joille aiheutuu vahinkoa alusten bunkkereissa polttoaineena kuljetetun öljyn päästöistä. Yleissopimusta sovelletaan vahinkoihin, joita aiheutuu sopimusvaltioiden alueella, myös aluevesillä, ja talousalueella. Yleissopimus kattaa kaikki alukset ja täydentää siten nykyisiä yleissopimuksia, jotka koskevat öljysäiliöalusten sekä vaarallisia ja haitallisia aineita kuljettavien alusten aiheuttamista pilaantumisvahingoista johtuvaa vastuuta ja korvauksia. Näin ollen yleissopimus paikkaa huomattavan aukon merionnettomuuksien päästöihin liittyvien vastuiden kansainvälisessä sääntelyssä.Bunkkeriyleissopimuksessa edellytetään vakuutussuojaa sellaisen aluksen omistajalta, jonka bruttovetoisuus on yli 1000 tonnia. Sen suoraa oikeustoimioikeutta koskevien määräysten mukaan korvauskanne saastehaitoista voidaan nostaa suoraan vakuutuksenantajaa vastaan. Korvausvelvollisen vastuun yläraja määräytyy sovellettavan kansallisen tai kansainvälisen rajoitusjärjestelmän mukaan, mutta vastuu ei saa ylittää määrää, joka on laskettu merenkulun kanteiden vastuurajoituksia koskevassa vuoden 1976 yleissopimuksessa määritellyllä tavalla. Bunkkeriyleissopimus tulee voimaan 12 kuukauden kuluttua siitä, kun 18 sopimusvaltiota, joista viisi on merkittävää lippuvaltiota, on ratifioinut sen tai liittynyt siihen. IMOn aiempien vastuuyleissopimusten käytännön mukaisesti bunkkeriyleissopimuksen voivat ratifioida ainoastaan valtiot (12 artikla).Toistaiseksi saastumista aiheuttavien merionnettomuuksien vastuukysymyksiä on säännelty kansainvälisillä yleissopimuksilla ja kansallisilla säädöksillä. Yhteisö ei ole tästä syystä antanut erillisiä säännöksiä vastuukysymyksistä erityisesti bunkkeriöljyn aiheuttamissa saastumistapauksissa.Bunkkeriyleissopimuksen 9 ja 10 artikla sisältää kuitenkin määräyksiä toimivallasta sekä yleissopimuksen tulkintaan liittyvien tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanovallasta. Nämä artiklat vaikuttavat yhteisön oikeuden säännöksiin, tarkemmin sanottuna 22 päivänä joulukuuta annettuun neuvoston asetukseen 44/2001 tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa (EYVL L 12, 16.1.2001, s. 1). Kyseisen asetuksen nojalla toimivalta määräytyy monilla eri perusteilla, kun taas bunkkeriyleissopimuksen 9 artiklan mukaan yksinomainen toimivalta on sillä sopimusvaltiolla, jonka alueella vahinko tapahtuu. Lisäksi bunkkeriyleissopimuksen 10 artiklassa edellytetään toimivaltaisen tuomioistuimen tuomion tunnustamista heti, kun siihen ei enää ole tavanomaista muutoksenhakuoikeutta, lukuun ottamatta tilanteita, joissa tuomio on saatu petollisin keinoin tai vastaajalle ei ole annettu riittävästi aikaa tai asianmukaista mahdollisuutta vastata kanteeseen. Tuomio on täytäntöönpanokelpoinen jokaisessa sopimusvaltiossa heti kun tuomiovaltiossa edellytetyt muodollisuudet on saatettu päätökseen. Asian aineellista puolta ei voida tutkia uudelleen näiden muodollisuuksien vuoksi.Neuvoston asetus 44/2001Neuvoston asetuksessa 44/2001 annetaan yhteiset säännöt tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa. Asetus sitoo kaikkia jäsenvaltioita Tanskaa lukuun ottamatta. Tanskan ja muiden jäsenvaltioiden välisiin suhteisiin sovelletaan edelleen vuoden 1968 Brysselin yleissopimusta.Asetuksen 44/2001 yhteisiä toimivaltasäännöksiä sovelletaan, kun vastaajan kotipaikka on jossakin niistä jäsenvaltioista, joita asetus sitoo. Sellaista vastaajaa koskeva asia, jonka kotipaikka ei ole jäsenvaltiossa, voidaan saattaa jonkin jäsenvaltion tuomioistuimen käsiteltäväksi kyseisen jäsenvaltion kansallisten toimivaltasäännösten mukaisesti. Toimivaltajärjestelmä perustuu ensisijaisesti vastaajan kotipaikkaan. Lisäksi sopimukseen perustumatonta vahingonkorvausta koskevaan deliktivelvoitteeseen ja kvasideliktivelvoitteeseen liittyvissä kysymyksissä jossakin jäsenvaltiossa kotipaikkaansa pitävä oikeussubjekti voidaan haastaa oikeuteen jäsenvaltiossa, jossa vahingollinen tapahtuma sattui tai voi sattua. Vakuutuksiin liittyvissä kysymyksissä vakuutuksenantaja, jonka kotipaikka on jossakin jäsenvaltiossa, voidaan haastaa oikeuteen a) sen jäsenvaltion tuomioistuimessa, jossa sen kotipaikka on, b) jos kantajana on vakuutuksen ottaja, vakuutettu tai edunsaaja, siinä jäsenvaltiossa, jossa kantajan kotipaikka on tai c) jos kyseessä on rinnakkaisvakuutuksen antaja, sen jäsenvaltion tuomioistuimessa, jossa kanne on nostettu johtavaa vakuutuksenantajaa vastaan. Vastuuvakuutusta koskevassa asiassa kanne vakuutuksenantajaa vastaan voidaan nostaa myös sen paikkakunnan tuomioistuimessa, jolla vahinko sattui tai siinä tuomioistuimessa, jossa vahingonkärsinyt on nostanut kanteen vakuutettua vastaan, jos tuomioistuimen laki sen sallii.Asetuksessa 44/2001 säädetään, että jossakin jäsenvaltiossa annettu tuomio on tunnustettava ja toimeenpantava muissa jäsenvaltioissa ilman eri toimenpidettä. Tunnustamisesta voidaan kuitenkin tietyin tarkasti rajatuin perustein pidättäytyä oikeusjärjestykseen liittyvistä syistä, puolustautumisoikeuksien turvaamiseksi tai eri tuomioiden keskinäisen ristiriitaisuuden vuoksi.Yhteisön toimivalta bunkkeriyleissopimukseen liittyvissä kysymyksissäYhteisöllä on yksinomainen toimivalta bunkkeriyleissopimuksen 9 ja 10 artiklassa säännellyissä toimivalta-, tunnustamis- ja täytäntöönpanokysymyksissä, koska nämä vaikuttavat vastaaviin sääntöihin neuvoston asetuksessa 44/2001.Yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaisesti jäsenvaltiot menettävät yksin tai yhdessä toimiessaan oikeutensa sitoutua velvoitteisiin kolmansiin maihin nähden heti kun sellaiset yhteiset säännöt, joihin kyseiset velvoitteet voisivat vaikuttaa, tulevat voimaan. Tästä syystä ainoastaan yhteisöllä on toimivalta neuvotella tällaisista kansainvälisistä sitoumuksista, tehdä niitä ja täyttää ne.Diplomaattikonferenssi, jossa bunkkeriyleissopimus tehtiinAsetuksen 44/2001 voimaantulon aiheuttama juridinen muutos sekä kyseisten oikeusvälineiden sisällön yhteensopimattomuuden että yhteisön toimivallan suhteen tuotiin varhaisessa vaiheessa bunkkeriyleissopimuksesta neuvottelevien tietoon. Ongelmat tulivat selkeästi esiin kuitenkin vasta diplomaattikokouksessa, joka hyväksyi bunkkeriyleissopimuksen, Lontoossa 19.-23. maaliskuuta 2001. Huolimatta puheenjohtajamaan ja komission ponnisteluista, joilla pyrittiin koordinoituun kantaan konferenssissa, mahdollistamaan yhteisön liittyminen yleissopimukseen ja antamaan jäsenvaltioille mahdollisuus edelleen soveltaa asetusta 44/2001 keskinäisissä suhteissaan, osoittautui mahdottomaksi muuttaa yleissopimuksen sisältöä enää näin myöhäisessä vaiheessa.Yleissopimuksen ratifioinnin yhteisöulottuvuuden selventämiseksi ja yleissopimuksen tavoitteiden turvaamiseksi konferenssiin osallistuneet jäsenvaltiot antoivat seuraavan julistuksen:"Edellä mainittuun konferenssiin bunkkeriöljyvahinkojen vastuu- ja korvausnäkökohdista osallistuneet Euroopan unionin jäsenvaltiot pitävät tärkeänä kansainvälistä yleissopimusta bunkkeriöljyn aiheuttamasta pilaantumisvahingosta johtuvasta siviilioikeudellisesta vastuusta.Ne toteavat, että tiettyjä kysymyksiä, jotka liittyvät yhtäältä yleissopimuksen ja toisaalta toimivaltaa ja tuomioiden tunnustamista ja täytäntöönpanoa koskevan viimeaikaisen EU-lainsäädännön suhteeseen, on tarkasteltava EU:n tasolla.Lisäksi ne pitävät tärkeänä, että tämä yleissopimus saatetaan voimaan nopeasti ja että Euroopan unionissa pyritään tähän päämäärään määrätietoisesti."Nykytilanteessa bunkkeriyleissopimuksessa ei tunnusteta yhteisön yksinomaista tuomiovaltaa toimivaltaan, tunnustamiseen ja täytäntöönpanoon liittyvissä kysymyksissä eikä se mahdollista yhteisön liittymistä yleissopimukseen. Tässä vaiheessa ei myöskään näytä käytännössä mahdolliselta muuttaa bunkkeriyleissopimuksen joko 9 ja 10 artiklaa tai 12 artiklaa.Jäsenvaltioiden valtuuttaminenEdellä selvitetyistä syistä jäsenvaltiot eivät voi hyväksyä yleissopimusta, jota kuitenkin yleisesti pidetään tärkeänä välineenä vahvistettaessa alusten omistajien vastuuta saastevahingoista ja pakollisia vastuuvakuutuksia koskevia vaatimuksia. Yhteisön etujen turvaamiseksi ulkoisen toimivallan suhteen niin, että samalla annetaan jäsenvaltioille mahdollisuus ratifioida yleissopimus, ehdotetaan neuvoston päätöstä ratifioinnin valtuuttamisesta jäljempänä kuvailtavalla varauksella. Näin neuvosto voisi poikkeuksellisesti valtuuttaa jäsenvaltiot, Tanskaa lukuun ottamatta, allekirjoittamaan ja ratifioimaan bunkkeriyleissopimuksen yhteisön puolesta kuitenkin sillä varauksella, että jäsenvaltiot ilmoittavat soveltavansa asetusta 44/2001 keskinäisissä suhteissaan.Tätä toimenpidettä tulisi pitää väliaikaisratkaisuna. Pidemmällä aikavälillä ja heti kun siihen tulee mahdollisuus, bunkkeriyleissopimusta olisi tarkistettava tarpeellisten muutosten tekemiseksi. Koska bunkkeriyleissopimusta ei kuitenkaan todennäköisesti lähivuosina päästä tarkistamaan ja koska sen nopeaa voimaan saattamista ja soveltamista yhteisön merialueilla pidetään tärkeänä, ratifiointiin kyseisellä varauksella olisi annettava poikkeuksellisesti valtuudet.On syytä tehdä selväksi, että tämä ehdotus, jossa otetaan huomioon asetuksen 44/2001 äskettäinen voimaantulo, ei muodosta ennakkotapausta tulevia tilanteita varten. Tulevista, asetukseen 44/2001 tai muihin vastaaviin yhteisön säädöksiin vaikuttavista kansainvälisistä sopimuksista neuvottelee ja ne tekee yhteisö niiden sopimusmääräysten osalta, jotka voivat vaikuttaa yhteisön säädöksiin.Varauman sisältöKomissio katsoo, että bunkkeriyleissopimusta ratifioitaessa - varauksella, joka koskee yhteisön yksinomaiseen toimivaltaan kuuluvia kysymyksiä - jossain määrin eriytetty lähestymistapa on perusteltu toimivaltasäännösten osalta, mutta ei tuomioiden tunnustamista ja täytäntöönpanoa koskevien säännösten osalta. Jälkimmäisten kohdalla on olennaisen tärkeää, että jäsenvaltioiden välillä sovelletaan edelleen asetuksen 44/2001 III lukua, kun tarkastellaan jäsenvaltiossa sijaitsevan tuomioistuimen tuomion tunnustamista ja täytäntöönpanoa toisessa jäsenvaltiossa. Bunkkeriyleissopimuksen 10 artiklan soveltamisen rajoittaminen tällä tavoin varmistaisi oikeudellisen yhtenäisyyden ja tuomioiden "vapaan liikkuvuuden" yhteisössä heikentämättä yleissopimuksen tehokasta täytäntöönpanoa ja aiheuttamatta olennaisia oikeusvaikutuksia EU:n ulkopuolisille sopimusvaltioille.Toimivaltasäännösten osalta tilanne on monimutkaisempi. Bunkkeriyleissopimuksen 9 artikla on laadittu niin, että se soveltuu mahdollisimman hyvin itse aluksesta aiheutuvista päästöistä johtuviin riitatilanteisiin. Nykyisten vahinkovastuuta saastumistapauksissa koskevien kansainvälisten yleissopimusten mukaisesti siinä määrätään, että yksinomainen toimivalta on sillä sopimusvaltiolla (tai niillä sopimusvaltioilla), jonka (joiden) alueelle vahinkohaitta aiheutuu. Tämä poikkeaa asetuksen 44/2001 mukaisesta järjestelmästä, jossa toimivalta voi määräytyä monin eri perustein.Arvioitaessa näiden kahden toimivaltajärjestelmän eroja on tarkasteltava syitä, joiden vuoksi saastumista aiheuttavissa merionnettomuuksissa on päädytty rajoittamaan mahdollisten toimivaltaisten tuomioistuinten määrää. Näitä syitä ovat tarve välttää itselle suotuisimman tuomioistuimen valitsemista (ns. forum shopping) ja pyrkimys varmistaa kantajien tasavertainen kohtelu, tarvittava liityntä tapahtuman ja sitä käsittelevän tuomioistuimen välillä sekä pyrkimys prosessuaalisesti järkevään lainkäyttöön niin että vältetään vaikeudet, joita voisi syntyä samojen kysymysten tarkastelusta, samojen asiantuntijoiden käytöstä, samojen todistajien ja kantajien kuulemisesta jne. eri tuomioistuimissa eri toimivalta-alueilla.Merenkulun saastevahinkotapauksissa on usein mukana kantajia, myös vakuutuksenantajia, yhteisön ulkopuolisilta toimivalta-alueilta. Näitä tapauksia varten asetuksen 44/2001 5 artiklan 3 kohdassa säädetään vastaavasta säännöstä, joka koskee toimivaltaa ja joka perustuu tapahtumapaikkaan. Näiden asetuksessa 44/2001 säädettyjen toimivaltasääntöjen soveltamista voitaisiin siis rajoittaa tapauksiin, joissa vastaajan kotipaikka on yhteisössä ja saastehaitta on aiheutunut yhden (tai useamman) jäsenvaltion maantieteellisellä alueella. Tällaisilla tilanteilla katsotaan olevan voimakas yhteisöulottuvuus, jolloin ei ole riittäviä perusteita poiketa yhteisön oikeudessa muun tyyppisille siviili- ja kauppaoikeudellisille tuomioille säädetystä järjestelmästä. Näissä tapauksissa sovelletaan siis jatkossakin asetusta 44/2001 jäsenvaltioiden keskinäisiin suhteisiin. Tällainen varauma olisi yhteensopiva yleissopimuksen tavoitteen ja tarkoituksen kanssa, kuten kansainvälisessä oikeudessa edellytetään (ks. valtiosopimusoikeutta koskevan Wienin yleissopimuksen 19 artiklan c kohta).Euroopan unionin perustamissopimukseen ja Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn, Tanskan asemaa koskevan pöytäkirjan mukaisesti neuvoston asetus 44/2001 ei sido Tanskaa eikä sitä sovelleta Tanskaan. Näin ollen Tanska voi vapaasti päättää bunkkeriyleissopimuksen hyväksymisestä. Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 10 artiklassa määrätty yhteistyövelvoite merkitsee kuitenkin, että Tanskan on kuultava asiassa muita jäsenvaltioita neuvostossa.PäätelmätEdellä esitetyistä syistä komissio suosittelee neuvostolle seuraavan päätöksen tekemistä.2001/0271 (CNS)Ehdotus: NEUVOSTON PÄÄTÖS jäsenvaltioiden valtuuttamisesta ratifioimaan Euroopan yhteisön puolesta yleissopimus siviilioikeudellisesta korvausvastuusta bunkkeriöljyvahingoissa 2001 (bunkkeriöljy-yleissopimus)EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 61 artiklan c kohdan, 67 artiklan 1 kohdan ja 300 artiklan,ottaa huomioon komission ehdotuksen [1],[1]  EYVL C ..., ..., s. ...ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon [2],[2]  EYVL C ..., ..., s. ...sekä katsoo seuraavaa:(1) Vuoden 2001 kansainvälinen yleissopimus siviilioikeudellisesta korvausvastuusta bunkkeriöljyvahingoissa (jäljempänä 'bunkkeriyleissopimus) hyväksyttiin 23 päivänä maaliskuuta 2001 ja sen tarkoituksena on taata riittävä, nopea ja tehokas korvaus oikeussubjekteille, joille aiheutuu vahinkoa alusten bunkkereissa polttoaineena kuljetetun öljyn päästöistä. Yleissopimus paikkaa huomattavan aukon merionnettomuuksien päästöihin liittyvien vastuiden kansainvälisessä sääntelyssä.(2) Yhteisöllä ja sen jäsenvaltioilla on yhteistä toimivaltaa bunkkeriyleissopimuksen kattamilla aloilla ja yhteisöllä on yksinomainen toimivalta mainitun yleissopimuksen 9 ja 10 artiklaan liittyvissä kysymyksissä.(3) Bunkkeriyleissopimuksen 9 ja 10 artikla vaikuttaa toimivaltaa sekä tuomioiden tunnustamista ja täytäntöönpanoa koskevaan yhteisön johdannaislainsäädäntöön, sellaisena kuin niistä on säädetty neuvoston asetuksessa 44/2001 tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa.(4) Yleissopimus on hyväksytty, eikä lähiaikoina näyttäisi olevan mahdollisuuksia aloittaa neuvotteluja uudelleen yhteisön toimivallan sekä yleissopimuksen 9 ja 10 artiklan ja neuvoston asetuksen 44/2001 välisten epäjohdonmukaisuuksien huomioon ottamiseksi.(5) Neuvosto voi poikkeuksellisesti valtuuttaa jäsenvaltiot Tanskaa lukuun ottamatta allekirjoittamaan ja ratifioimaan bunkkeriyleissopimuksen yhteisön puolesta tietyin varauksin.(6) Tanskalla on velvollisuus kuulla asiassa muita jäsenvaltioita neuvostossa,ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:1 artiklaJäsenvaltiot valtuutetaan allekirjoittamaan ja ratifioimaan vuonna 2001 tehty kansainvälinen yleissopimus siviilioikeudellisesta korvausvastuusta bunkkeriöljyvahingoissa 2 ja 3 artiklassa säädetyin ehdoin.2 artiklaAllekirjoittaessaan tai ratifioidessaan bunkkeriyleissopimuksen tai hyväksyessään muuten sen määräykset itseään sitoviksi, jäsenvaltioiden on esitettävä seuraava varauma:"Ne Euroopan yhteisön jäsenvaltiot, joihin sovelletaan yhteisön sääntöjä tällä alalla, soveltavat yhteisön toimivaltasääntöjä keskinäisiin suhteisiinsa niiltä osin kuin saastehaitta aiheutuu yleissopimuksen 2 artiklassa tarkoitetulla Euroopan yhteisön jäsenvaltion maantieteellisellä alueella ja vastaajan kotipaikka on Euroopan yhteisön jäsenvaltiossa.Sellaisessa Euroopan yhteisön jäsenvaltiossa sijaitsevan tuomioistuimen, johon sovelletaan yhteisön sääntöjä tällä alalla, antama yleissopimuksen 10 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu tuomio on tunnustettava ja pantava täytäntöön toisessa Euroopan yhteisön jäsenvaltiossa kyseisten sääntöjen mukaisesti."3 artiklaBunkkeriyleissopimusta ratifioidessaan tai siihen liittyessään yhteisön jäsenvaltion on ilmoitettava kirjallisesti Kansainvälisen merenkulkujärjestön IMOn pääsihteeristölle, että ratifiointi tai liittyminen on suoritettu tämän päätöksen mukaisesti.4 artiklaJäsenvaltioiden on, heti kun siihen on mahdollisuus, toteutettava toimenpiteet bunkkeriyleissopimuksen muuttamiseksi niin, että Euroopan yhteisö voi tulla sen sopimuspuoleksi.5 artiklaTämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille Tanskaa lukuun ottamatta.Tehty BrysselissäNeuvoston puolestaPuheenjohtaja


               EUROOPAN KOMISSIO
            Bryssel 19.10.2016
            COM(2016) 681 final
            Ehdotus
            EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON PÄÄTÖS
            Euroopan unionin solidaarisuusrahaston varojen käyttöönotosta tuen antamiseksi Saksalle

               PERUSTELUT

               Vuosia 2014–2020 koskevan monivuotisen rahoituskehyksen vahvistamisesta 2 päivänä joulukuuta 2013 annetun neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 1311/2013
                  1
                ja erityisesti sen 10 artiklan nojalla Euroopan unionin solidaarisuusrahastosta voidaan ottaa käyttöön varoja vuosittain enintään 500 000 000 euroa (vuoden 2011 hintoina) ylittämällä rahoituskehyksen asianomaisissa otsakkeissa vahvistetut määrärahojen enimmäismäärät.

               Solidaarisuusrahaston varojen käyttöönottoa koskevista edellytyksistä säädetään Euroopan unionin solidaarisuusrahaston perustamisesta annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2012/2002, sellaisena kuin se on muutettuna 15 päivänä toukokuuta 2014 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EU) N:o 661/2014.

               Saksa on toimittanut hakemuksen tuen saamiseksi rahastosta. Tuen määrä lasketaan katastrofin aiheuttamaa kokonaisvahinkoa koskevan arvion perusteella seuraavasti:

                        Katastrofi

                        Välittömät vahingot

                        (milj. euroa)

                        Tukikelpoisten toimien kustannukset yhteensä

                        (milj. euroa)

                        Sovellettava alueellisen katastrofin kynnysarvo

                        [1,5 % BKT:sta] (milj. euroa)

                        2,5 % välittömistä vahingoista
                        (euroa)

                        6 % välittömistä vahingoista kynnysarvon ylittyessä

                        Ehdotetun tuen kokonaismäärä

                        (euroa)

                        SAKSA

                        1 259,005

                        94,196

                        622,8

                        31 475 125

                        ~

                        31 475 125

                        YHTEENSÄ

                        31 475 125

               Tarkasteltuaan Saksan esittämää hakemusta
                  2
                sekä harkittuaan rahastosta myönnettävän rahoitusosuuden mahdollista enimmäismäärää ja mahdollisuutta määrärahojen uudelleenkohdentamiseen komissio esittää, että Euroopan unionin solidaarisuusrahastosta otetaan käyttöön yhteensä 31 475 125 euroa.

               Komissio aikoo esittää lisätalousarvioesityksen (LTE) kyseisten maksusitoumus- ja maksumäärärahojen ottamiseksi vuoden 2016 talousarvioon.

               Jos asiassa ei saavuteta yhteisymmärrystä, käynnistetään kolmikantamenettely talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta, talousarvioyhteistyöstä ja moitteettomasta varainhoidosta 2 päivänä joulukuuta 2013 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen
                  3
                11 kohdan mukaisesti.

               Ehdotus

               EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON PÄÄTÖS

               Euroopan unionin solidaarisuusrahaston varojen käyttöönotosta tuen antamiseksi Saksalle

               EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka

               ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

               ottavat huomioon Euroopan unionin solidaarisuusrahaston perustamisesta 11 päivänä marraskuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2012/2002
                  4
                ja erityisesti sen 4 artiklan 3 kohdan,

               ottavat huomioon talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta, talousarvioyhteistyöstä ja moitteettomasta varainhoidosta 2 päivänä joulukuuta 2013 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen
                  5
                ja erityisesti sen 11 kohdan,

               ottavat huomioon Euroopan komission ehdotuksen,

               sekä katsovat seuraavaa:

               (1)Euroopan unionin solidaarisuusrahaston, jäljempänä ’solidaarisuusrahasto’, avulla unioni voi vastata hätätilanteisiin nopeasti, tehokkaasti ja joustavasti ja osoittaa siten solidaarisuutta luonnonkatastrofeista kärsineiden alueiden väestöä kohtaan.

               (2)Solidaarisuusrahaston määrärahojen vuotuinen enimmäismäärä on 500 000 000 euroa (vuoden 2011 hintoina) neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 1311/2013
                  6
                10 artiklan mukaisesti.

               (3)Saksa toimitti 19 päivänä elokuuta 2016 solidaarisuusrahaston varojen käyttöönottoa koskevan hakemuksen sen jälkeen, kun Ala-Baijerin (Niederbayern) alueella oli touko- ja kesäkuussa 2016 esiintynyt useita erittäin voimakkaita, lyhytkestoisia tulvia

               (4)Saksan hakemus täyttää asetuksen (EY) N:o 2012/2002 4 artiklassa säädetyt edellytykset rahoitusosuuden myöntämiseksi solidaarisuusrahastosta.

               (5)Sen vuoksi rahastosta olisi otettava käyttöön varoja rahoitustuen myöntämiseksi Saksalle.

               (6)Jotta varat saataisiin rahastosta käyttöön mahdollisimman nopeasti, tätä päätöstä olisi sovellettava sen hyväksymispäivästä alkaen,

               OVAT HYVÄKSYNEET TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

               1 artikla

               Varainhoitovuotta 2016 koskevassa Euroopan unionin yleisessä talousarviossa otetaan käyttöön Euroopan unionin solidaarisuusrahaston varoja 31 475 125 euroa Saksaa varten maksusitoumus- ja maksumäärärahoina.

               2 artikla

               Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

               Sitä sovelletaan [hyväksymispäivästä].

               Tehty

                  Euroopan parlamentin puolesta
                        Neuvoston puolesta

                  Puhemies
                        Puheenjohtaja

                     (1)
                  EUVL L 347, 20.12.2013, s. 884.

                     (2)
                  Tiedonanto komissiolle C(2016) 6597, annettu 14.10.2016.

                     (3)
                  EUVL C 373, 20.12.2013, s. 1.

                     (4)
                  EYVL L 311, 14.11.2002, s. 3.

                     (5)
                  EUVL C 373, 20.12.2013, s. 1.

                     (6)
                  Neuvoston asetus (EU, Euratom) N:o 1311/2013, annettu 2 päivänä joulukuuta 2013, vuosia 2014–2020 koskevan monivuotisen rahoituskehyksen vahvistamisesta (EUVL L 347, 20.12.2013, s. 884).