Avis juridique important

|

52000PC0651

Ehdotus: neuvoston päätös yhteisön osallistumisesta eräiden laajasti vaeltavia kalakantoja koskevien hallinnointitoimenpiteiden käyttöönottoon liittyvien eräiden menojen rahoitukseen  /* KOM/2000/0651 lopull. - CNS 2000/0268 */

Virallinen lehti nro 062 E , 27/02/2001 s. 0164 - 0165

Ehdotus: NEUVOSTON PÄÄTÖS yhteisön osallistumisesta eräiden laajasti vaeltavia kalakantoja koskevien hallinnointitoimenpiteiden käyttöönottoon liittyvien eräiden menojen rahoitukseen(komission esittämä)PERUSTELUTEuroopan yhteisöstä tuli Atlantin tonnikalojen suojelua koskevan kansainvälisen yleissopimuksen (ICCAT) sopimuspuoli 14 päivänä marraskuuta 1997. Tämän yleissopimuksen tarkoituksena on varmistaa tonnikalojen ja sen lähilajien säilyttäminen ja hoito Atlantin vesillä ja sitä ympäröivillä merialueilla.ICCAT on hyväksynyt 16-23 päivänä marraskuuta 1998 pitämässään 11. erityiskokouksessa suosituksen tietyn alueen sulkemisesta tietyksi ajaksi kalaparvien kokoamiseen käytettävien välineiden käyttöön liittyen. Tällä toimenpiteellä kielletään kurenuottaa käyttäviä tonnikala-aluksia kalastamasta kelluvien esineiden avulla tiettynä aikana tietyllä alueella nuorten trooppisten tonnikalojen pyynnin vähentämiseksi.Suosituksen mukaan tämän kiellon noudattamisen varmistamiseksi tällä alueella kyseisenä aikana kalastavilla aluksilla on oltava tarkkailija.Tämä suositus tuli voimaan 21 päivänä kesäkuuta 1999. Se on ICCAT-yleissopimuksen mukaisesti sopimuspuolia velvoittava. Koska Euroopan yhteisö on yksi sopimuspuolista, sen on sovellettava tätä suositusta. Suositus sisällytetään yhteisön lainsäädäntöön asetuksella (EY) N:o ... [1].[1]  KOM(2000)353 lopullinen, 8.6.2000 - 2000/0149 (CNS).Koska jäsenvaltioilla on vastuu kalastuksen valvonnasta, niiden on varmistettava, että niiden lipun alla purjehtivat alukset noudattavat tätä kieltoa. Tämän vastuun mukaisesti tarkkailijajärjestelmän hallinnointi kuuluu jäsenvaltioille. Niiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet tarkkailijoiden nimeämiseksi niiden lipun alla purjehtiville aluksille.Tarkkailijajärjestelmän käyttöönoton helpottamiseksi yhteisö voi osallistua taloudellisesti tästä järjestelmästä aiheutuviin kustannuksiin. Tuki voidaan myöntää ainoastaan 1 päivän marraskuuta 2000 ja 21 päivän tammikuuta 2001 välisenä aikana, ja sen ehtona on, että jäsenvaltiot vastaavat kustannuksista sen jälkeen kun järjestelmästä on tullut osa tavanomaista käytäntöä.Komissio ehdottaa, että neuvosto, ottaen huomioon Euroopan Parlamentin lausunnon, hyväksyisi tämän päätöksen.2000/0268(CNS)Ehdotus:NEUVOSTON PÄÄTÖSyhteisön osallistumisesta eräiden laajasti vaeltavia kalakantoja koskevien hallinnointitoimenpiteiden käyttöönottoon liittyvien eräiden menojen rahoitukseenEUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 37 artiklan,ottaa huomioon komission ehdotuksen  [2],[2]  EYVL Cottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon  [3],[3]  EYVL Csekä katsoo, seuraavaa:(1) Euroopan yhteisöstä tuli Atlantin tonnikalojen suojelua koskevan kansainvälisen yleissopimuksen (ICCAT), jäljempänä 'ICCAT-yleissopimus', sopimuspuoli 14 päivänä marraskuuta 1997.(2) ICCAT-yleissopimuksessa säädetään tonnikalavarojen ja sen lähilajien säilyttämisen ja hoidon alueellisen yhteistyön puitteista Atlantilla ja sitä ympäröivillä merillä erityisesti Kansainvälisen Atlantin tonnikalojen suojelukomission avulla, jäljempänä 'ICCAT', sekä antamalla sellaisia kalavarojen säilyttämistä ja hoitoa koskevia suosituksia yleissopimuksen alueella, jotka velvoittavat sopimuspuolia.(3) ICCAT on hyväksynyt 16-23 päivänä marraskuuta 1998 pitämässään 11.  erityiskokouksessa suosituksen tietyn alueen sulkemisesta tietyksi ajaksi kalaparvien kokoamiseen käytettävien välineiden käyttöön liittyen. Tämä suositus on tullut kaikille sopimuspuolille pakolliseksi 21 päivästä kesäkuuta 1999. Suositus sisällytetään yhteisön lainsäädäntöön asetuksella (EY) N:o ....(4) Tämän toimenpiteen noudattamisen varmistamiseksi olisi säädettävä tarkkailijan läsnäolosta aluksella koko kyseisenä aikana. Olisi myös säädettävä näiden tarkkailijoiden nimeämistä, heidän tehtäviään ja tarkkailijoista aiheutuvia kustannuksia koskevista yksityiskohtaisista säännöistä.(5) Jäsenvaltioiden on varmistettava, että niiden lipun alla purjehtivat, ICCAT-vyöhykkeellä kalastavat alukset noudattavat tällä vyöhykkeellä sovellettavia säilyttämis- ja hoitotoimenpiteitä. Tämän vuoksi jäsenvaltioiden on tarpeellista varmistaa, että tarkkailijajärjestelmää sovelletaan.(6) Jäsenvaltioiden on näin ollen toteutettava tarvittavat toimenpiteet, jotta niiden lipun alla purjehtiville aluksille saadaan tarkkailija ja jotta tarkkailijoiden nimeämisestä aiheutuvat kustannukset tulevat maksetuiksi.(7) Tämän tarkkailijajärjestelmän soveltamisen helpottamiseksi on aiheellista säätää yhteisön taloudellisesta osallistumisesta tarkkailijajärjestelmästä aiheutuneisiin kustannuksiin 1 päivän marraskuuta 2000 ja 31 päivän tammikuuta 2001 välisenä aikana. Tämä taloudellinen osallistuminen edellyttää, että jäsenvaltiot huolehtivat menoista sen jälkeen kun järjestelmästä on tullut osa tavanomaista käytäntöä,ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:1 artikla1. Asetuksen (EY) N:o..... ...artiklan mukaisten tarkkailijoiden nimeämisestä aiheutuvat kustannukset ovat heidät nimenneen jäsenvaltion vastuulla.2. Jäsenvaltiot voivat siirtää nämä kustannukset osittain tai kokonaan lippunsa alla purjehtivien tai alueelleen rekisteröityneiden kurenuottaa käyttävien tonnikala-alusten varustajille.2 artikla1. Tarkkailujärjestelmän käyttöönoton helpottamiseksi yhteisö voi osallistua tarkkailijoiden nimeämiseen liittyvien jäsenvaltioiden menojen rahoitukseen 1 päivän marraskuuta 2000 ja 31 päivän tammikuuta 2001 väliseltä ajalta.2. Yhteisön rahoitusosuus on 50 prosenttia tarkkailijoiden nimeämisestä aiheutuvista jäsenvaltion julkisista menoista.3. Rahoitusosuutta haluavien jäsenvaltioiden on esitettävä komissiolle viimeistään 1 päivänä huhtikuuta 2001 yksityiskohtainen kertomus, jossa on seuraavat tiedot:-nimettyjen tarkkailijoiden lukumäärä,-kyseisten alusten lukumäärä,-tarkkailtavan aluksen nimi ja ajankohta, jonka kukin tarkkailija on ollut nimettynä,-jokaisen tarkkailijan loppukertomus.4. Yhteisön rahoitusosuutta haluavien jäsenvaltioiden on esitettävä 2 kohdassa tarkoitettujen menojen korvaushakemus tositteineen kahtena kappaleena viimeistään 1 päivänä toukokuuta 2001. Näihin tositteisiin on kuuluttava vähintään jäsenvaltion ja palveluntarjoajan välisen sopimuksen tärkeimmät osat sekä niitä vastaavat maksutositteet.Jäsenvaltioiden on vakuutettava, että menot ovat toteutuneet moitteettoman varainhoidon periaatteiden mukaisesti ja tässä päätöksessä vahvistettuja vaatimuksia noudattaen.5. Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kaikki tiedot, joiden perusteella se voi tarkistaa tässä päätöksessä tarkoitettujen vaatimusten noudattamisen, erityisesti sellaisten tarkkailijoiden nimeämisen osalta, joista aiheutuneiden kustannusten rahoittamiseen yhteisö on osallistunut.3 artiklaJäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle viimeistään 1 päivänä toukokuuta 2001 kokonaiskertomus, jossa arvioidaan niiden lipun alla purjehtiville aluksille nimettyjen tarkkailijoiden kertomusten päätelmät.4 artiklaTämä päätös tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty BrysselissäNeuvoston puolestaPuheenjohtajaSELVITYS VAIKUTUKSISTA TALOUSARVIOON(Laaditaan euroina)1. Budjettikohta: B2-9020 "Kalastustoimintaa koskeva tarkastaminen ja valvonta yhteisön merialueilla ja yhteisön ulkopuolella"Oikeusperusta:  //  Ehdotus neuvoston päätökseksi tietyn alueen sulkemisesta tietyksi ajaksi kalaparvien kokoamiseen käytettävien välineiden käyttöön liittyen//  Vuoden 2001 alustavan talousarvioesityksen budjettikohdan B2-902 5.2 momentin neljännessä alamomentissa oleva selvitysosa kattaa tämän toiminnan.2. Varainhoitovuodeksi 2001 tähän budjettikohtaan otetut määrärahat:MSM = 3,95 milj. euroaMM = 3,55 milj. euroa3. Hyväksytyt tai haetut siirrot (täsmennettävä): -4. Komission ehdottamasta päätöksestä johtuvat kulut: 0,190 milj. euroaa) Meneillään oleva varainhoitovuosi:-Kyseisiin budjettikohtiin otettujen määrärahojen avulla- [4][4]  Ainoastaan tällaisessa tapauksessa annettava yksityiskohtaiset perustelut.5. Muut taloudelliset vaikutukset (tarvittaessa)Ei ole.6. Käytetty laskutapa (selvennettävä)Lasku perustuu niiden kulujen arvioimiseen, joita yhteisön varustajille koituu tarkkailijoiden ottamisesta aluksille kolmeksi kuukaudeksi kyseisen kalastustoiminnan lopettamiseksi tietyllä alueella tietyksi ajaksi ehdotetun päätöksen mukaisesti.>TAULUKON PAIKKA>Huomautus: yhteisön taloudellinen osallistuminen jäsenvaltioiden menoihin tapahtuu yhtenä maksuna (100 %) jäsenvaltioiden laatimien arviointikertomusten hyväksymisen ja tositteiden toimittamisen jälkeen.Yhteisön osuuden enimmäismäärä varainhoitovuonna 2000 (0,190 milj. euroa) kuuluu siis budjettikohdan B2-902 (3,95 milj. euroa) määrärahoihin.Budjettipääosaston pääjohtajan lausunto


Tärkeä oikeudellinen huomautus

|

52006PC0280

Ehdotus: neuvoston päätös luvan antamisesta Yhdistyneelle kuningaskunnalle ottaa käyttöön jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta annetun direktiivin 77/388/ETY 5 artiklan 6 kohdasta ja 11 artiklan A jakson 1 kohdan b alakohdasta poikkeava erityistoimenpide (Ainoastaan englanninkielinen teksti on todistusvoimainen)  /* KOM/2006/0280 lopull. */

	[pic] | EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO |Bryssel 08.06.2006KOM(2006) 280 lopullinenEhdotus:NEUVOSTON PÄÄTÖSluvan antamisesta Yhdistyneelle kuningaskunnalle ottaa käyttöön jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta annetun direktiivin 77/388/ETY 5 artiklan 6 kohdasta ja 11 artiklan A jakson 1 kohdan b alakohdasta poikkeava erityistoimenpide(Ainoastaan englanninkielinen teksti on todistusvoimainen)(komission esittämä)PERUSTELUTEHDOTUKSEN TAUSTA |110 | Ehdotuksen perustelut ja tavoitteet Jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta – yhteinen arvonlisäverojärjestelmä: yhdenmukainen määräytymisperuste – 17. toukokuuta 1977 annetun kuudennen neuvoston direktiivin 77/388/ETY 27 artiklan 1 kohdan nojalla neuvosto voi yksimielisesti komission ehdotuksesta antaa jäsenvaltiolle luvan ottaa käyttöön kyseisestä direktiivistä poikkeavia erityistoimenpiteitä veronkannon yksinkertaistamiseksi. Komission pääsihteeristön 7. huhtikuuta 2005 vastaanottamalla kirjeellä Yhdistynyt kuningaskunta pyysi lupaa korvata voimassa olevan poikkeavan toimenpiteen, jota sovelletaan laskettaessa osittain yksityiskäytössä olevien yritysautojen polttoainemenoista kannettavaa alv:tä. Komissio antoi direktiivin 77/388/ETY 27 artiklan 2 kohdan mukaisesti Yhdistyneen kuningaskunnan pyynnön tiedoksi muille jäsenvaltioille 26. lokakuuta 2005 päivätyllä kirjeellä. Komissio ilmoitti 27. lokakuuta 2005 päivätyllä kirjeellä Yhdistyneelle kuningaskunnalle, että sillä on kaikki pyynnön arvioimiseen tarpeellisiksi katsomansa tiedot. |120 | Yleistä Yhdistynyt kuningaskunta sai vuonna 1986 luvan soveltaa vakiokantajärjestelmää määritettäessä yritysautojen yksityiskäytöstä aiheutuviin polttoainemenoihin sovellettavaa alv:tä (Neuvoston päätös 86/356/ETY). Järjestelmän mukaisesti Yhdistynyt kuningaskunta antoi aluksi luvan tehdä täyden alv-vähennyksen yritysautojen polttoaineostoista. Tämän perusteella alv kannettiin auton yksityiskäyttöön liittyvistä polttoainemenoista. Yritysautojen yksityiskäyttöön liittyvän polttoaineen keskimääräinen kokonaishinta laskettiin makrotaloudellisin perustein ja tämän jälkeen sitä verotettiin ajoneuvon moottorin iskutilavuuteen ja polttoainetyyppiin perustuvan asteikon mukaisesti. Keskihintaa tarkistettiin vuosittain keskimääräisten polttoainekustannusten muutosten perusteella. Tämä yksinkertaisti järjestelmää niin veroviranomaisten kuin veronmaksajien kannalta. Veronmaksajien ei tarvinnut enää pitää tarkkaa kirjaa ajamistaan kilometrimääristä. Huomautettakoon, että järjestelmä oli veronmaksajille vapaaehtoinen, sillä he saattoivat halutessaan noudattaa tavanomaisia alv-sääntöjä ja kirjanpitoa koskevia velvoitteitaan. Yhdistynyt kuningaskunta aikoo nyt muuttaa järjestelmää. Perusperiaatteet säilyvät samoina, mutta uuteen ehdotettuun järjestelmään sisältyy veroasteikko, joka perustuu ajoneuvon CO2-päästöihin. Koska CO2-päästöjen ja polttoaineen kulutuksen välillä on suora yhteys, olisi yksityisautoilussa käytetystä polttoaineesta maksattava sitä suurempi alv mitä suuremmat CO2-päästöt ja polttoaineen kulutus ovat. Komissio ymmärtää, että Yhdistynyt kuningaskunta on pystynyt olemassa olevan järjestelyn ansiosta yksinkertaistamaan veronkantoa vuosien mittaan ja, että uudella järjestelmällä, joka on edelleen vapaaehtoinen veronmaksajille, on vastaava vaikutus. Yhdistynyt kuningaskunta on myös selittänyt, että CO2-päästöihin perustuvat useammat veroluokat kuvastavat paremmin yksityistä kulutusta kuin olemassa olevat moottorin kokoon ja polttoainetyyppeihin perustuvat veroluokat. Sen vuoksi komissio katsoo, että Yhdistyneelle kuningaskunnalle voidaan antaa lupa soveltaa muutettua erityistoimenpidettä. Tästä syystä neuvoston päätös 86/356/ETY on kumottava. Kitkattoman siirtymisen varmistamiseksi päätös olisi kuitenkin kumottava vasta 30. huhtikuuta 2007 ja joka tapauksessa viimeistään asiaa koskevien kansallisten toimenpiteiden tullessa voimaan. |130 | Voimassa olevat säännökset Neuvoston päätös 86/356/ETY, tehty 21 päivänä heinäkuuta 1986, luvan antamisesta Yhdistyneelle kuningaskunnalle soveltaa vakiokantaa yritysautojen polttoainemenoista kannettavaan vähennyskelvottomaan arvonlisäveroon. |140 | Johdonmukaisuus unionin muiden politiikkojen ja tavoitteiden kanssa Ei sovelleta. |ASIANOMAISTEN OSAPUOLTEN KUULEMINEN JA VAIKUTUSTEN ARVIOINTI |Asianomaisten kuuleminen |219 | Ei aiheellinen. |Asiantuntijalausunnot |229 | Ulkopuolisia asiantuntijoita ei tarvittu. |230 | Vaikutusten arviointi Ehdotettu päätös liittyy yritysautojen polttoaineesta Yhdistyneessä kuningaskunnassa kannettavaa alv:tä koskeviin yksinkertaistamistoimenpiteisiin, minkä vuoksi sillä saattaa olla positiivisia taloudellisia vaikutuksia. Vaikutukset ovat joka tapauksessa vähäiset poikkeuksen soveltamisalan kapeuden vuoksi. |EHDOTUKSEN OIKEUDELLISET NÄKÖKOHDAT |305 | Tiivistelmä ehdotetuista toimista Yhdistyneelle kuningaskunnalle annetaan lupa poiketa kuudennen neuvoston direktiivin 77/388/ETY 5 artiklan 6 kohdasta ja 11 artiklan A jakson 1 kohdan b alakohdasta, jotta se voi soveltaa erityistoimenpiteitä määritettäessä yksityiskäytössä olevien yritysautojen polttoainemenoista kannettavaa alv:tä CO2-päästöjen perusteella. |310 | Oikeusperusta Jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta – yhteinen arvonlisäverojärjestelmä: yhdenmukainen määräytymisperuste – 17 päivänä toukokuuta 1977 annetun kuudennen neuvoston direktiivin 77/388/ETY 27 artiklan 1 kohta. |329 | Toissijaisuusperiaate Ehdotus kuuluu yhteisön yksinomaiseen toimivaltaan. Tämän vuoksi toissijaisuusperiaatetta ei sovelleta. |Suhteellisuusperiaate Ehdotus on suhteellisuusperiaatteen mukainen seuraavista syistä: |331 | Päätös koskee jäsenvaltiolle sen omasta pyynnöstä annettavaa lupaa eikä siihen liity velvollisuuksia. |332 | Koska poikkeuksen soveltamisala on rajoitettu, erityistoimenpide on tavoitteeseensa nähden oikeasuhteinen. |Säädöslajin valinta |341 | Ehdotettu säädöslaji: muu. |342 | Muut vaihtoehdot eivät soveltuisi seuraavasta syystä: Jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta annetun kuudennen neuvoston direktiivin 77/388/ETY 27 artiklan mukaan neuvosto voi yksimielisesti komission ehdotuksesta antaa luvan ottaa käyttöön yhteisistä arvonlisäverosäännöistä poikkeavia toimenpiteitä. Neuvoston päätös on ainoa soveltuva säädöslaji, koska se voidaan kohdistaa yksittäiselle jäsenvaltiolle. |TALOUSARVIOVAIKUTUKSET |409 | Ehdotuksella ei ole vaikutusta yhteisön talousarvioon. |LISÄTIETOJA |520 | Voimassa olevan sääntelyn kumoaminen Ehdotuksen hyväksymisen seurauksena kumotaan voimassa olevaa lainsäädäntöä. |Tarkastelu-/tarkistus-/raukeamislauseke |533 | Ehdotus sisältää raukeamislausekkeen. |E-4145 |1.  Ehdotus:NEUVOSTON PÄÄTÖSluvan antamisesta Yhdistyneelle kuningaskunnalle ottaa käyttöön jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta annetun direktiivin 77/388/ETY 5 artiklan 6 kohdasta ja 11 artiklan A jakson 1 kohdan b alakohdasta poikkeava erityistoimenpide(Ainoastaan englanninkielinen teksti on todistusvoimainen)EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,ottaa huomioon jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta – yhteinen arvonlisäverojärjestelmä: yhdenmukainen määräytymisperuste – 17 päivänä toukokuuta 1977 annetun kuudennen neuvoston direktiivin 77/388/ETY[1] ja erityisesti sen 27 artiklan 1 kohdan,ottaa huomioon komission ehdotuksen[2],sekä katsoo seuraavaa:(1) Komission pääsihteeristön 7 päivänä huhtikuuta 2005 vastaanottamalla kirjeellä Yhdistynyt kuningaskunta pyysi lupaa poiketa direktiivin 77/388/ETY 5 artiklan 6 kohdasta ja 11 artiklan A jakson 1 kohdan b alakohdasta.(2) Komissio antoi direktiivin 77/388/ETY 27 artiklan 2 kohdan mukaisesti Yhdistyneen kuningaskunnan pyynnön tiedoksi muille jäsenvaltioille 26 päivänä lokakuuta 2005 päivätyllä kirjeellä. Komissio ilmoitti 27 päivänä lokakuuta 2005 päivätyllä kirjeellä Yhdistyneelle kuningaskunnalle, että sillä on kaikki pyynnön arvioimiseen tarpeellisiksi katsomansa tiedot.(3) Yhdistynyt kuningaskunta haluaa korvata luvan antamisesta Yhdistyneelle kuningaskunnalle soveltaa vakiokantaa yritysautojen polttoainemenoista kannettavaan vähennyskelvottomaan arvonlisäveroon 21 päivänä heinäkuuta 1986 tehdyssä neuvoston päätöksessä 86/356/ETY[3] säädetyn poikkeuksen, jolla annettiin lupa soveltaa erityisiä yksinkertaistamistoimenpiteitä määritettäessä vakiokannan mukaan osittain yksityiskäytössä olevien yritysautojen polttoainemenoista kannettavaa arvonlisäveroa (alv). Menettelyn ansiosta verovelvollisten ei tarvitse pitää tarkkaa kirjaa ajamistaan kilometrimääristä, jotta kunkin auton osalta voitaisiin laskea tarkasti yksityis- ja yrityskäyttöön liittyvä alv. Tämän järjestelmän tavoin ehdotettu uusi järjestelmä on vapaaehtoinen verovelvollisille.(4) Nykyinen järjestelmä perustuu käytettyyn polttoainetyyppiin ja auton moottorin kokoon. Yhdistynyt kuningaskunta haluaa muuttaa järjestelmää ja ottaa sen perustaksi auton hiilidioksidipäästöjen (CO2) määrän, koska päästöt ja polttoaineen kulutus korreloivat sekä suhteessa toisiinsa että suhteessa polttoainemenoihin. Tämä tarkoittaa sitä, että CO2-päästöihin perustuvalla vakiokantajärjestelmällä saavutetaan sama tavoite verotettaessa yksityisautoilussa käytetystä polttoaineesta yritykselle aiheutuvia menoja. Samaan aikaan Yhdistynyt kuningaskunta toivoo myös pystyvänsä määrittämään tarkemmin yksityisestä kulutuksesta kannettavan veron lisäämällä ja tällä tavoin tarkentamalla veroluokkia suhteessa olemassa oleviin veroluokkiin.(5) Yhdistynyt kuningaskunta on pystynyt järjestelyn ansiosta yksinkertaistamaan yritysautojen polttoainemenoihin liittyvää veronkantoa ja CO2-päästöihin perustuvalla ehdotetulla järjestelmällä on vastaava vaikutus. Uuden järjestelmän pitäisi antaa selvempi kuva yksityisestä kulutuksesta.(6) Luvan voimassaoloa olisi rajoitettava ajallisesti, jotta saatujen kokemusten perusteella voidaan arvioida, onko poikkeuksen voimassaolo edelleen oikeutettu.(7) Päätös 86/356/ETY olisi kumottava tietyn ajan kuluessa ja joka tapauksessa uuden erityistoimenpiteen käyttöönotosta annettujen kansallisten säännösten tullessa voimaan, jotta voidaan välttää tilanne, jossa molempia järjestelmiä koskevat luvat ovat voimassa samaan aikaan.(8) Yhdistyneen kuningaskunnan on toimitettava komissiolle uuden erityistoimenpiteen käyttöottoa koskevat kansalliset säännökset heti niiden antamisen jälkeen ja varmistettava, ettei toimenpide tule voimaan ennen 30 päivää huhtikuuta 2007.(9) Tämä poikkeus ei vaikuta kielteisesti arvonlisäverosta saataviin yhteisöjen omiin varoihin,ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:1 artiklaDirektiivin 77/388/ETY 5 artiklan 6 kohdasta ja 11 artiklan A jakson 1 kohdan b alakohdasta poiketen Yhdistyneellä kuningaskunnalla on lupa 1 päivästä toukokuuta 2007 31 päivään joulukuuta 2015 vahvistaa vakiokannan mukaan yksityiskäytössä olevien yritysautojen polttoainemenoista kannettava arvonlisävero.2 artiklaEdellä 1 artiklassa tarkoitettu vero ilmoitetaan kiinteinä määrinä polttoaineen kulutusta kuvaavien ajoneuvotyypin CO2-päästöjen perusteella. Yhdistyneen kuningaskunnan on tarkistettava kiinteitä summia vuosittain keskimääräisten polttoainekustannusten muutosten perusteella.3 artiklaTällä päätöksellä käyttöönotettu järjestelmä on verovelvollisille vapaaehtoinen.4 artiklaKumotaan neuvoston päätös 86/356/ETY 30 päivänä huhtikuuta 2007.Yhdistyneen kuningaskunnan on toimitettava komissiolle 1 artiklassa tarkoitetut kansalliset säännökset heti niiden antamisen jälkeen.5 artiklaTämä päätös on osoitettu Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneelle kuningaskunnalle.Tehty Brysselissä […]Neuvoston puolestaPuheenjohtaja [1] EYVL L 145, 13.6.1977, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2006/18/EY (EYVL L 51, 22.2.2006, s. 12).[2] EYVL C [...], [...], s. [...].[3] EYVL L 212, 2.8.1986, s. 35.


Avis juridique important

|

52001PC0563

Ehdotus neuvoston päätös luvan antamisesta Irlannille soveltaa eriytettyä valmisteverokantaa vähärikkiseen kaasuöljyyn ja lyijyttömään bensiiniin direktiivin 92/81/ETY 8 artiklan 4 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen  /* KOM/2001/0563 lopull. */

Ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖS luvan antamisesta Irlannille soveltaa eriytettyä valmisteverokantaa vähärikkiseen kaasuöljyyn ja lyijyttömään bensiiniin direktiivin 92/81/ETY 8 artiklan 4 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen(komission esittämä)PERUSTELUT1. Pyynnön esittäminenIrlanti ilmaisi 13. kesäkuuta 2001 päivätyllä kirjeellä, jota se täydensi 1. elokuuta, komissiolle halunsa ottaa käyttöön eriytetty valmisteverokanta maantieliikenteen ajoneuvojen moottoripolttoaineena käytettävälle kaasuöljylle (dieselille), jonka rikkipitoisuus on enintään 50 partikkelia miljoonassa (ppm), kivennäisöljyjen valmisteverojen rakenteiden yhdenmukaistamisesta annetun neuvoston direktiivin 92/81/ETY [1] 8 artiklan 4 kohdan mukaisesti.[1]  EYVL L 316, 31.10.1992, s. 12, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 94/74/EY (EYVL L 365, 31.12.1994, s. 46).Irlannin mukaan ehdotetun valmisteveron alennuksen tarkoituksena on suojella ympäristöä ja parantaa erityisesti ilman laatua.Kaasuöljyn, jonka rikkipitoisuus on enintään 50 partikkelia miljoonassa, valmisteveroa alennettaisiin 0,06 Irlannin puntaa litralta. Tästä alennuksesta hyötyisivät kaikki tällaisen kaasuöljyn käyttäjät.Toimenpide, josta säädetään vuonna 2001 annetun Finance Act -lain 155 pykälässä, tulee voimaan neuvoston hyväksyttyä sen, ja sen voimassaolo päättyy 31.12.2004. Toimenpiteen arvioitu vaikutus talousarvioon on 123,5 miljoonaa Irlannin puntaa vuodessa.Irlannin viranomaiset arvioivat, ettei kyseinen toimenpide muodosta valtiontukea, koska toimenpiteestä hyötyvät kaikki kuluttajat ilman syrjintää.2. Komission toteuttama arviointiKivennäisöljyjen valmisteverojen rakenteiden yhdenmukaistamisesta annetun neuvoston direktiivin 92/81/ETY 8 artiklan 4 kohdan mukaisesti neuvosto voi yksimielisesti komission ehdotuksesta antaa jäsenvaltiolle luvan ottaa käyttöön täydentäviä valmisteverovapautuksia tai veronalennuksia erityisistä poliittisista syistä.Irlanti pyysi 13. kesäkuuta ja 1. elokuuta 2001 päivätyillä kirjeillä lupaa soveltaa eriytettyä valmisteverokantaa vähärikkiseen kaasuöljyyn (50 ppm) 31.12.2004 asti. Toimenpide tulee voimaan vasta neuvoston hyväksyttyä sen.Irlannin esittämästä pyynnöstä on direktiivin 92/81/ETY säännösten mukaisesti ilmoitettu muille jäsenvaltioille.Suunnitellun toimenpiteen täytäntöönpanon jälkeen Irlannissa sovellettaisiin kaasuöljyihin seuraavia eriytettyjä valmisteverokantoja:>TAULUKON PAIKKA>Alennettu valmistevero olisi kivennäisöljyjen valmisteverojen määrien lähentämisestä 19 päivänä lokakuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/82/ETY [2] 5 artiklassa säädetyn yhteisön vähimmäismäärän mukainen.[2]  EYVL L 316, 31.10.1992, s. 19, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 94/74/EY (EYVL L 365, 31.12.1994, s. 46). Tarkasteltuaan asiaa perusteellisesti komissio tunnustaa verotukseen liittyvien kannustustoimenpiteiden tärkeyden paranneltujen polttoaineiden käytön edistämiseksi ja toteaa, että valmisteveron alennus on yleinen, eli jokainen henkilö, joka hankkii vähärikkistä kaasuöljyä Irlannissa, tosiasiassa hyötyy tästä veron alennuksesta.Poikkeus noudattaa ympäristötavoitetta: toimenpiteen on todettu parantavan ilmanlaatua.Komissio toteaa, että toimenpiteen kesto on rajallinen. Toimenpiteen voimassaoloaika päättyy 31. joulukuuta 2004, sillä tätä seuraavasta päivästä alkaen kyseisen polttoaineen käyttö on pakollista bensiinin ja dieselpolttoaineiden laadusta 13 päivänä lokakuuta 1998 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/70/EY [3] mukaisesti.[3]  EYVL L 350, 28.12.1998, s. 58, direktiivi, jolla muutetaan neuvoston direktiiviä 93/12/EY (EYVL L 74, 27.3.1993, s. 81). Komissio huomauttaa myös, että neuvosto hyväksyi 12. maaliskuuta 2001 verokantojen eriyttämisen Alankomaissa maantieliikenteen ajoneuvojen moottoripolttoaineena käytettävän enintään 50 ppm rikkiä sisältävän kaasuöljyn osalta [4]. Lisäksi neuvosto on jo hyväksynyt direktiivin 92/81/ETY 8 artiklan 4 kohdan mukaisen poikkeuksen, jota sovelletaan Saksassa [5] ja Belgiassa [6] enintään 50 ppm rikkiä sisältäviin moottoripolttoaineisiin.[4]  Neuvoston päätös 2001/229/EY, 12.3.2001 (EYVL L 84, 23.3.2001).[5]  Huhtikuun 10.4.2000 tehdyssä päätöksessä 2000/283/EY säädetään, että Saksalla on lupa soveltaa 1.11.2001 ja 31.12.2002 välisenä aikana eriytettyä valmisteverokantaa moottoripolttoaineisiin, joiden rikkipitoisuus on enintään 50 ppm, edellyttäen että noudatetaan kivennäisöljyjen valmisteverojen määrien lähentämisestä 19.10.1992 annetussa neuvoston direktiivissä 92/82/ETY säädettyjä velvoitteita ja erityisesti sen 4 ja 5 artiklassa säädettyjä vähimmäisvalmisteverokantoja.[6]  Neuvoston päätös 2001/439/EY, 5.6.2001 (EYVL L 155, 12.6.2001). 3. PäätösNeuvoston direktiivin 92/81/ETY 8 artiklan 4 kohdan mukaisesti komissio ehdottaa neuvostolle, että se päättäisi antaa Irlannille luvan soveltaa moottoripolttoaineena käytettävään vähärikkiseen (enintään 50 ppm) kaasuöljyyn eriytettyä valmisteverokantaa, jonka enimmäismäärä on 0,076 euroa litralta (0,06 Irlannin puntaa), 31. joulukuuta 2004 asti.Tämän veronalennuksen on oltava neuvoston direktiivissä 92/82/ETY säädettyjen velvoitteiden ja erityisesti sen 5 artiklassa säädetyn vähimmäismäärän mukainen.EhdotusNEUVOSTON PÄÄTÖSluvan antamisesta Irlannille soveltaa eriytettyä valmisteverokantaa vähärikkiseen kaasuöljyyn ja lyijyttömään bensiiniin direktiivin 92/81/ETY 8 artiklan 4 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen(ainoastaan englanninkielinen toisinto on todistusvoimainen)EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,ottaa huomioon kivennäisöljyjen valmisteverojen rakenteiden yhdenmukaistamisesta 19 päivänä lokakuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/81/ETY [7] ja erityisesti sen 8 artiklan 4 kohdan,[7]  EYVL L 316, 31.10.1992, s. 12, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 94/74/EY (EYVL L 365, 31.12.1994, s. 46).ottaa huomioon komission ehdotuksen,sekä katsoo seuraavaa:(1) Direktiivin 92/81/ETY 8 artiklan 4 kohdan mukaisesti neuvosto voi yksimielisesti komission ehdotuksesta antaa jäsenvaltiolle luvan ottaa käyttöön kivennäisöljyille ylimääräisiä valmisteverovapautuksia tai veronalennuksia erityisistä poliittisista syistä.(2) Irlanti on pyytänyt lupaa soveltaa eriytettyä valmisteverokantaa vähärikkiseen kaasuöljyyn (50 ppm). Tämä eriytetty kanta, josta säädetään vuonna 2001 annetun Finance Act -lain 155 pykälässä, on 0,076 euroa (0,06 Irlannin puntaa) litralta. Toimenpiteen seurauksena Irlannissa kaasuöljyyn sovellettavat eriytetyt valmisteveron määrät ovat 1000 litralta 325,2 euroa (256,1 Irlannin puntaa) tavanomaisesta kaasuöljystä ja 249,0 euroa (196,1 Irlannin puntaa) enintään 50 ppm rikkiä sisältävästä kaasuöljystä.(3) Irlannin säätämä toimenpide olisi kivennäisöljyjen valmisteverojen määrien lähentämisestä 19 päivänä lokakuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/82/ETY [8] 5 artiklassa säädetyn yhteisön vähimmäismäärän (245 euroa 1000 litralta) mukainen.[8]  EYVL L 316, 31.10.1992, s. 19, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 94/74/EY (EYVL L 365, 31.12.1994, s. 46).(4) Tarkasteltavana olevasta eriyttämisestä hyötyvät kaikki enintään 50 ppm rikkiä sisältävää kaasuöljyä Irlannissa käyttävät.(5) Vähärikkinen kaasuöljy on bensiinin ja dieselpolttoaineiden laadusta 13 päivänä lokakuuta 1998 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 98/70/EY [9] säädettyjen ympäristöperusteisten laatuvaatimusten (rikin enimmäispitoisuus 50 ppm) mukaista. Kyseisen direktiivin 4 artiklan säännösten mukaisesti kaasuöljyn, jonka rikkipitoisuus on enintään 50 ppm, käyttö on periaatteessa pakollista 1 päivästä tammikuuta 2005.[9]  EYVL L 350, 28.12.1998, s. 58, direktiivi, jolla muutetaan neuvoston direktiiviä 93/12/EY (EYVL L 74, 27.3.1993, s. 81).(6) Poikkeus noudattaa ympäristötavoitetta: toimenpiteen on todettu parantavan ilmanlaatua.(7) Muille jäsenvaltioille on ilmoitettu Irlannin viranomaisten pyynnöstä.(8) Käytettävissä olevien tietojen perusteella komissio ja kaikki jäsenvaltiot arvioivat, että eriytetyn valmisteverokannan soveltaminen vähärikkisiin moottoripolttoaineisiin ei vääristä kilpailua yhteisen edun vastaisesti eikä haittaa sisämarkkinoiden toimintaa.(9) Tämä päätös ei vaikuta EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisesti mahdollisesti toteutettavien valtiontukimenettelyjen tuloksiin eikä vapauta jäsenvaltioita velvollisuudesta ilmoittaa komissiolle mahdollisista valtiontuista perustamissopimuksen 88 artiklan mukaisesti.(10) Komissio tarkastelee määräajoin alennuksia ja vapautuksia tarkistaakseen, vääristävätkö ne kilpailua, haittaavatko ne sisämarkkinoiden toimintaa ja ovatko ne yhteisön ympäristönsuojelupolitiikan mukaisia.(11) Neuvosto voi tarkastella tätä päätöstä uudelleen komission ehdotuksesta ennen  31 päivää joulukuuta 2004, joka on tämän päätöksen voimassaolon päättymispäivä,ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:1 artikla1. Neuvoston direktiivin 92/81/ETY 8 artiklan 4 kohdan mukaisesti Irlannille annetaan lupa soveltaa eriytettyä valmisteverokantaa moottoripolttoaineena käytettävään vähärikkiseen (enintään 50 ppm) kaasuöljyyn 1 päivästä lokakuuta 2001.2. Tämän alennetun valmisteverokannan, jonka enimmäisarvo on 0,076 euroa  (0,06 Irlannin puntaa) litralta, on oltava kivennäisöljyjen valmisteverojen määrien lähentämisestä 19 päivänä lokakuuta 1992 annetussa neuvoston direktiivissä 92/82/ETY [10] säädettyjen velvoitteiden ja erityisesti sen 5 artiklassa tarkoitettua vähimmäisverokantaa koskevien säännösten mukainen.[10]  EYVL L 316, 31.10.1992, s. 19, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 94/74/EY (EYVL L 365, 31.12.1994, s. 46).2 artiklaTämän eriytetyn valmisteverokannan on hyödytettävä syrjimättä kaikkia kuluttajia, jotka hankkivat Irlannissa enintään 50 ppm rikkiä sisältävää kaasuöljyä.3 artiklaTämän päätöksen voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2004, ellei neuvosto toisin päätä tarkasteltuaan sitä uudelleen komission tekemän ehdotuksen perusteella.4 artiklaTämä päätös on osoitettu Irlannille.Tehty BrysselissäNeuvoston puolestaPuheenjohtaja


Tärkeä oikeudellinen huomautus

|

52008PC0729

Ehdotus: neuvoston päätös Euroopan yhteisön ja Valko-Venäjän tasavallan kirjeenvaihtona tehtävän sopimuksen allekirjoittamisesta ja väliaikaisesta soveltamisesta Euroopan yhteisön ja Valko-Venäjän tasavallan tekstiilituotteiden kauppaa koskevan sopimuksen muuttamiseksi  /* KOM/2008/0729 lopull. - ACC 2008/0210 */

	[pic] | EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO |Bryssel 10.11.2008KOM(2008) 729 lopullinen2008/0210 (ACC)Ehdotus:NEUVOSTON PÄÄTÖSEuroopan yhteisön ja Valko-Venäjän tasavallan kirjeenvaihtona tehtävän sopimuksen allekirjoittamisesta ja väliaikaisesta soveltamisesta Euroopan yhteisön ja Valko-Venäjän tasavallan tekstiilituotteiden kauppaa koskevan sopimuksen muuttamiseksi(komission esittämä)PERUSTELUTEHDOTUKSEN TAUSTA |110 | Ehdotuksen perustelut ja tavoitteet Euroopan yhteisön ja Valko-Venäjän tasavallan kahdenvälisen tekstiilikauppasopimuksen voimassaolo päättyy 31. joulukuuta 2008. Ehdotus koskee tällä hetkellä voimassa olevan tekstiilisopimuksen voimassaolon jatkamista yhdellä vuodella 31. joulukuuta 2008 asti, 13 edeltävinä vuosina hyvin vähän käytetyn kiintiön poistamista ja yhtä tuoteluokkaa (pellavalangat) koskevan kiintiön korottamista. Ulkoista jalostusta koskevia kiintiöitä lisätään vuosittaisella vakiomäärällä. Tämä vähentää kiintiöiden alaisten tekstiililuokkien määrän 21:een 1. tammikuuta 2009 alkaen. Samalla on tarkistettu Valko-Venäjän tariffisitoumukset EU:ta kohtaan. Vuodesta 2009 alkaen Valko-Venäjä soveltaa alhaisempia tulleja 4 tullinimikkeessä ja korkeampia tulleja käytettyjen tekstiilituotteiden kaupassa (3 tullinimikettä). Neuvotteluohjeissa säädetyn kehyksen mukaisesti komissio ehdotti Valko-Venäjälle sopimuksen voimassaolon jatkamista kahdella vuodella hallinnon keventämiseksi. Valko-Venäjä ei kuitenkaan suostunut sopimuksen voimassaolon jatkamiseen vuoden 2009 jälkeen. |120 | Yleinen tausta Valko-Venäjä ei ole allekirjoittanut eikä ratifioinut 1. huhtikuuta 1993 parafoitua yhteisön ja Valko-Venäjän tasavallan tekstiilikauppaa säätelevää kahdenvälistä sopimusta. Sopimusta on kuitenkin sovellettu tosiasiallisesti vuodesta 1993 lähtien, ja sitä on muutettu useita kertoja. Nykyiseen sopimukseen sisältyy Valko-Venäjän tasavallan tariffisitoumuksia (laajasti EU:n tasoa vastaavat tullit) ja lauseke sitoumusten soveltamisen keskeyttämisestä (”snapback” clause), jos näitä tariffitasoja ei noudateta. Määrälliset rajoitukset jäävät voimaan 21 tekstiili- ja vaateluokassa. Ilman tätä järjestelyä Valko-Venäjän tasavalta voisi korottaa tuontitullejaan ja ottaa käyttöön muita EU:n vientiä haittaavia tuontirajoituksia. |130 | Voimassa olevat aiemmat säännökset EYVL L 123, 17.5.1994, s. 1, EYVL L 94, 26.4.1995, s. 44, EYVL L 81, 30.3.1996, EYVL L 336, 29.12.1999, s. 26, EUVL L 345 31.12.2003, s. 150, EUVL L 72, 18.3.2005, s. 18, EUVL L 345, 28.12.2005, s. 21, EUVL L 384, 29.12.2006, s. 98, EUVL L 337, 21.12.2007, s. 113. |140 | Johdonmukaisuus suhteessa unionin muuhun politiikkaan ja muihin tavoitteisiin Viimeaikaisen poliittisen kehityksen ja 13. lokakuuta 2008 kokoontuneen yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston päätelmien mukaisesti muutosehdotus sisältää sovelletun järjestelyn osittaisen vapauttamisen ja parantaa tietyiltä osin EU:n pääsyä Valko-Venäjän tekstiilimarkkinoille. |KUULEMISET JA VAIKUTUSTEN ARVIOINTI |Intressitahojen kuuleminen |219 | Päätös koskee kansainvälisen kauppasopimuksen allekirjoittamista ja väliaikaista soveltamista. Kauppasopimuksella muutetaan sopimusta, jonka voimassaolo muutoin päättyisi. Virallisia kuulemisia ei tarvita. |Asiantuntijatiedon käyttö |229 | Ulkopuolisia asiantuntijoita ei tarvittu. |230 | Vaikutusten arviointi Vaikutukset on arvioitu kansainvälistä sopimusta koskevien neuvottelujen aikana. Sen vuoksi ei ollut tarpeen arvioida tämän toimenpiteen vaikutuksia. |EHDOTUKSEEN LIITTYVÄT OIKEUDELLISET NÄKÖKOHDAT |305 | Ehdotetun toimen lyhyt kuvaus Ehdotus koskee tällä hetkellä voimassa olevan tekstiilisopimuksen voimassaolon jatkamista 31. joulukuuta 2009 asti. Tästä ei aiheudu erityisiä kielteisiä vaikutuksia tai riskejä kehitysmaille. |310 | Oikeusperusta EY:n perustamissopimuksen 133 artikla. |329 | Toissijaisuusperiaate Ehdotus kuuluu yhteisön yksinomaiseen toimivaltaan. Tämän vuoksi toissijaisuusperiaatetta ei sovelleta. |Sääntelytavan valinta |341 | Ehdotettu säädöslaji: päätös. |342 | Viime vuosina noudatetun käytännön jatkaminen vaikuttaa tehokkaimmalta tavalta tarkistaa ja pitää voimassa toimenpiteet, joita sovelletaan yhteisön ja Valko-Venäjän tekstiilituotteiden kauppaan. |TALOUSARVIOVAIKUTUKSET |409 | Ehdotuksella ei ole vaikutuksia yhteisön talousarvioon. |2008/0210 (ACC)Ehdotus:NEUVOSTON PÄÄTÖSEuroopan yhteisön ja Valko-Venäjän tasavallan kirjeenvaihtona tehtävän sopimuksen allekirjoittamisesta ja väliaikaisesta soveltamisesta Euroopan yhteisön ja Valko-Venäjän tasavallan tekstiilituotteiden kauppaa koskevan sopimuksen muuttamiseksiEUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan yhdessä 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen virkkeen kanssa,ottaa huomioon komission ehdotuksensekä katsoo seuraavaa:(1) Komissio on neuvotellut yhteisön puolesta kirjeenvaihtona tehtävän sopimuksen yhteisön ja Valko-Venäjän tasavallan tekstiilituotteiden kauppaa koskevan sopimuksen ja sen pöytäkirjojen voimassaolon jatkamisesta yhdellä vuodella siten, että määrällisiin rajoituksiin tehdään joitakin tarkistuksia.(2) Tätä kirjeenvaihtona tehtävää sopimusta olisi sovellettava väliaikaisesti 1 päivästä tammikuuta 2009 edellyttäen, että Valko-Venäjän tasavalta soveltaa sitä vastavuoroisesti väliaikaisesti, kunnes sopimuksen tekemistä varten tarvittavat menettelyt on saatettu päätökseen.(3) Kirjeenvaihtona tehtävä sopimus olisi allekirjoitettava yhteisön puolesta,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artiklaSopimuksen lopullista tekemistä ennakoiden neuvoston puheenjohtaja oikeutetaan nimeämään henkilöt, joilla on valtuudet allekirjoittaa yhteisön puolesta kirjeenvaihtona tehtävä Euroopan yhteisön ja Valko-Venäjän tasavallan sopimus, jolla muutetaan 1 päivänä huhtikuuta 1993 parafoitua Euroopan yhteisön ja Valko-Venäjän tasavallan tekstiilituotteiden kauppaa koskevaa sopimusta, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna ja jatkettuna 19 päivänä lokakuuta 2007 parafoidulla kirjeenvaihtona tehdyllä sopimuksella.2 artiklaTätä kirjeenvaihtona tehtävää sopimusta sovelletaan väliaikaisesti 1 päivästä tammikuuta 2009 vastavuoroisuusperiaatetta noudattaen, kunnes se on virallisesti tehty.Kirjeenvaihtona tehtävän sopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä.3 artikla1. Jos Valko-Venäjän tasavalta laiminlyö kirjeenvaihtona tehtävän sopimuksen 2.4 kohdan mukaisten velvoitteidensa täyttämisen, vuoden 2009 kiintiötä alennetaan vuonna 2008 sovelletulle tasolle.2. Päätös 1 kohdan täytäntöönpanosta tehdään tiettyjen kolmansista maista peräisin olevien tekstiilituotteiden tuontiin sovellettavasta yhteisestä menettelystä 12 päivänä lokakuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3030/93[1] 17 artiklassa tarkoitettujen menettelyjen mukaisesti.4 artiklaTämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.Se tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä .Tehty Brysselissä […] päivänä […]kuuta […].Neuvoston puolestaPuheenjohtajaEuroopan yhteisön ja Valko-Venäjän tasavallan kirjeenvaihtona tehtävä SOPIMUS Euroopan yhteisön ja Valko-Venäjän tasavallan tekstiilituotteiden kauppaa koskevan sopimuksen muuttamisestaA. Euroopan unionin neuvoston kirjeArvoisa vastaanottaja1. Minulla on kunnia viitata 1 päivänä huhtikuuta 1993 parafoituun Euroopan yhteisön ja Valko-Venäjän tasavallan tekstiilituotteiden kauppaa koskevaan sopimukseen, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna ja jatkettuna 19 päivänä lokakuuta 2007 parafoidulla kirjeenvaihtona tehdyllä sopimuksella, jäljempänä ’sopimus’.2. Koska sopimuksen voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2008, Euroopan yhteisö ja Valko-Venäjän tasavalta sopivat sopimuksen 19 artiklan 1 kohdan mukaisesti sen voimassaoloajan jatkamisesta yhdellä vuodella seuraavin tarkistuksin ja edellytyksin:2.1. Muutetaan sopimuksen 19 artiklan 1 kohdan teksti seuraavasti:”Tämä sopimus tulee voimaan sitä päivää seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona sopimuspuolet ovat ilmoittaneet toisilleen tätä varten tarvittavien menettelyjen saattamisesta päätökseen. Sopimusta sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2009 asti.”2.2. Korvataan liite II, jossa luetellaan Valko-Venäjän tasavallasta Euroopan yhteisöön suuntautuvaa vientiä koskevat määrälliset rajoitukset, tämän kirjeen lisäyksellä 1.2.3. Pöytäkirjassa C oleva liite, jossa esitetään Valko-Venäjän tasavallasta siellä suoritetun ulkoisen jalostuksen jälkeen Euroopan yhteisöön vietäviä tuotteita koskevat määrälliset rajoitukset, korvataan 1 päivän tammikuuta 2009 ja 31 päivän joulukuuta 2009 välisenä ajanjaksona tämän kirjeen lisäyksellä 2.2.4. Euroopan yhteisöstä peräisin olevien tekstiili- ja vaatetustuotteiden tuonnissa Valko-Venäjälle sovelletaan vuonna 2009 tulleja, jotka eivät saa ylittää vuoden 2003 tulleja, jotka on vahvistettu 11 päivänä marraskuuta 1999 parafoidun Euroopan yhteisön ja Valko-Venäjän tasavallan kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen lisäyksessä 4, jota muutetaan tässä kirjeessä olevalla lisäyksellä 3. Muutos koskee ainoastaan tullinimikkeitä 540772, 56060010, 590500, 590691, 630900, 631010 ja 631090. Vuonna 2009 Valko-Venäjä soveltaa näihin tuotteisiin seuraavia tulleja: 540772 – 4 %, 56060010 – 0 %, 590500 – 4 %, 590691 – 0 %, 630900 – 20 %, 631010 – 20 %, 631090 – 20 %.Jos näitä tulleja ei sovelleta, yhteisöllä on oikeus ottaa uudelleen käyttöön sopimuksen voimassaolon jäljellä olevaksi ajaksi suhteellisuusperustetta noudattaen määrällisten rajoitusten vuoden 2008 määrät sellaisina kuin ne on eritelty 19 päivänä lokakuuta 2007 parafoidussa kirjeenvaihdossa.3. Euroopan yhteisö ja Valko-Venäjä vahvistavat sopimuksensa aloittaa viimeistään kuusi kuukautta ennen tämän sopimuksen voimassaolon päättymistä neuvottelut mahdollisen uuden sopimuksen tekemiseksi.4. Jos Valko-Venäjän tasavallasta tulee Maailman kauppajärjestön (WTO) jäsen ennen sopimuksen voimassaolon päättymistä, sovelletaan WTO:n sopimuksia ja sääntöjä siitä päivästä, kun Valko-Venäjän tasavalta liittyy Maailman kauppajärjestöön.5. Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa hallituksenne hyväksyvän edellä esitetyn. Jos hallituksenne hyväksyy edellä esitetyn, tämä kirjeenvaihtona tehty sopimus tulee voimaan sitä päivää seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona sopimuspuolet ovat ilmoittaneet toisilleen tätä varten tarvittavien oikeudellisten menettelyjen päätökseen saattamisesta. Siihen saakka sopimusta sovelletaan väliaikaisesti 1 päivästä tammikuuta 2009 vastavuoroisuusperiaatetta noudattaen.KunnioittavastiEuroopan yhteisön puolestaLisäys 1”Liite IIValko-Venäjä | Luokka | Yksikkö | Kiintiö 1. tammikuuta 2009 alkaen |Ryhmä IA | 1 | tonnia | 1 586 |2 | tonnia | 6 643 |3 | tonnia | 242 |Ryhmä IB | 4 | T kappaletta | 1 839 |5 | T kappaletta | 1 105 |6 | T kappaletta | 1 705 |7 | T kappaletta | 1 377 |8 | T kappaletta | 1 160 |Ryhmä IIA | 20 | tonnia | 329 |22 | tonnia | 524 |Ryhmä IIB | 15 | T kappaletta | 1 726 |21 | T kappaletta | 930 |24 | T kappaletta | 844 |26/27 | T kappaletta | 1 117 |29 | T kappaletta | 468 |73 | T kappaletta | 329 |Ryhmä IIIB | 67 | tonnia | 359 |Ryhmä IV | 115 | tonnia | 420 |117 | tonnia | 2 312 |118 | tonnia | 471 |T kappaletta: tuhatta kappaletta.Lisäys 2Liite pöytäkirjaan CLuokka | Yksikkö | 1. tammikuuta 2009 alkaen |4 | 1 000 kpl | 6 610 |5 | 1 000 kpl | 9 215 |6 | 1 000 kpl | 12 290 |7 | 1 000 kpl | 9 225 |8 | 1 000 kpl | 3 140 |12 | 1 000 paria | 6 210 |15 | 1 000 kpl | 5 387 |21 | 1 000 kpl | 3 584 |24 | 1 000 kpl | 922 |26/27 | 1 000 kpl | 4 492 |29 | 1 000 kpl | 1 820 |73 | 1 000 kpl | 6 979 |83 | tonnia | 927 |Lisäys 3”Lisäys 4Euroopan yhteisöstä peräisin olevien tekstiilituotteiden maahantuonnissa Valko-Venäjän tasavaltaan sovellettavat enimmäistullitCN-koodi | Tulli % |2000 | 2001 | 2002 | 2003 | 2009 |5001 00 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |5002 00 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |5003 10 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |5003 90 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |5004 00 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |5005 00 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |5006 00 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |5007 10 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |5007 20 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |5007 90 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |5101 11 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |5101 19 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |5101 21 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |5101 29 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |5101 30 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |5102 10 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |5102 20 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |5103 10 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |5103 20 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |5103 30 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |5104 00 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |5105 10 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |5105 21 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |5105 29 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |5105 30 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |5105 40 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |5106 10 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |5106 20 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |5107 10 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |5107 20 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |5108 10 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |5108 20 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |5109 10 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |5109 90 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |5110 00 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |5111 11 | 15 | 12 | 10 | 8 | 8 |5111 19 | 15 | 12 | 10 | 8 | 8 |5111 20 | 15 | 12 | 10 | 8 | 8 |5111 30 | 15 | 12 | 10 | 8 | 8 |5111 90 | 15 | 12 | 10 | 8 | 8 |5112 11 | 15 | 12 | 10 | 8 | 8 |5112 19 | 15 | 12 | 10 | 8 | 8 |5112 20 | 15 | 12 | 10 | 8 | 8 |5112 30 | 15 | 12 | 10 | 8 | 8 |5112 90 | 15 | 12 | 10 | 8 | 8 |5113 00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |5201 00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |5202 10 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |5202 91 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |5202 99 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |5203 00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |5204 11 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |5204 19 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |5204 20 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |5205 11 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |5205 12 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |5205 13 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |5205 14 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |5205 15 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |5205 21 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |5205 22 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |5205 23 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |5205 24 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |5205 25 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |5205 26 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |5205 27 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |5205 28 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |5205 31 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |5205 32 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |5205 33 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |5205 34 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |5205 35 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |5205 41 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |5205 42 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |5205 43 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |5205 44 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |5205 45 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |5205 46 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |5205 47 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |5205 48 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |5206 11 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |5206 12 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |5206 13 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |5206 14 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |5206 15 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |5206 21 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |5206 22 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |5206 23 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |5206 24 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |5206 25 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |5206 31 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |5206 32 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |5206 33 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |5206 34 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |5206 35 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |5206 41 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |5206 42 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |5206 43 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |5206 44 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |5206 45 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |5207 10 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |5207 90 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |5208 11 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |5208 12 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |5208 13 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |5208 19 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |5208 21 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |5208 22 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |5208 23 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |5208 29 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |5208 31 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |5208 32 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |5208 33 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |5208 39 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |5208 41 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |5208 42 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |5208 43 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |5208 49 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |5208 51 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |5208 52 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |5208 53 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |5208 59 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |5209 11 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |5209 12 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |5209 19 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |5209 21 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |5209 22 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |5209 29 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |5209 31 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |5209 32 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |5209 39 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |5209 41 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |5209 42 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |5209 43 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |5209 49 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |5209 51 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |5209 52 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |5209 59 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |5210 11 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |5210 12 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |5210 19 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |5210 21 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |5210 22 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |5210 29 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |5210 31 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |5210 32 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |5210 39 | 15 | 12 | 10 | 8 | 8 |5210 41 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |5210 42 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |5210 49 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |5210 51 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |5210 52 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |5210 59 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |5211 11 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |5211 12 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |5211 19 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |5211 21 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |5211 22 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |5211 29 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |5211 31 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |5211 32 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |5211 39 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |5211 41 | 15 | 12 | 10 | 8 | 8 |5211 42 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |5211 43 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |5211 49 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |5211 51 | 15 | 12 | 10 | 8 | 8 |5211 52 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |5211 59 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |5212 11 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |5212 12 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |5212 13 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |5212 14 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |5212 15 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |5212 21 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |5212 22 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |5212 23 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |5212 24 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |5212 25 | 14 | 12 | 10 | 8 | 8 |5301 10 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |5301 21 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |5301 29 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |5301 30 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |5302 10 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |5302 90 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |5303 10 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |5303 90 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |5304 10 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |5304 90 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |5305 11 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |5305 19 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |5305 21 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |5305 29 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |5305 91 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |5305 99 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |5306 10 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |5306 20 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |5307 10 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |5307 20 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |5308 10 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |5308 20 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |5308 30 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |5308 90 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |5309 11 | 9 | 9 | 8 | 8 | 8 |5309 19 | 9 | 9 | 8 | 8 | 8 |5309 21 | 9 | 9 | 8 | 8 | 8 |5309 29 | 9 | 9 | 8 | 8 | 8 |5310 10 | 9 | 9 | 8 | 8 | 8 |5310 90 | 9 | 9 | 8 | 8 | 8 |5311 00 | 9 | 9 | 8 | 8 | 8 |5401 10 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |5401 20 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |5402 20 | 10 | 10 | 10 | 10 | 10 |5402 31 | 10 | 10 | 10 | 10 | 10 |5402 32 | 10 | 10 | 10 | 10 | 10 |5402 33 | 10 | 10 | 10 | 10 | 10 |5402 39 | 10 | 10 | 10 | 10 | 10 |5402 41 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |5402 42 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |5402 43 | 10 | 10 | 10 | 10 | 10 |5402 49 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |5402 51 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |5402 52 | 10 | 10 | 10 | 10 | 10 |5402 59 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |5402 61 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |5402 62 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |5402 69 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |5403 10 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |5403 20 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |5403 31 | 10 | 10 | 10 | 10 | 10 |5403 32 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |5403 33 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |5403 39 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |5403 41 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |5403 42 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |5403 49 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |5404 10 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 |5404 90 | 5 | 4 | 4 | 4 | 4 |5405 00 | 5 | 4 | 4 | 4 | 4 |5406 10 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |5406 20 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |5407 10 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |5407 20 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |5407 30 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |5407 41 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |5407 42 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |5407 43 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |5407 44 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |5407 51 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |5407 52 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |5407 53 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |5407 54 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |5407 60 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |5407 61 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |5407 69 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |5407 71 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |5407 72 | 9 | 8 | 8 | 8 | 4 |5407 73 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |5407 74 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |5407 81 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |5407 82 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |5407 83 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |5407 84 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |5407 91 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |5407 92 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |5407 93 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |5407 94 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |5408 10 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |5408 21 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |5408 22 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |5408 23 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |5408 24 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |5408 31 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |5408 32 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |5408 33 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |5408 34 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |5501 10 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |5501 20 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 |5501 30 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 |5501 90 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |5502 00 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |5503 10 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |5503 20 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |5503 30 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 |5503 40 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |5503 90 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |5504 10 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |5504 90 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |5505 10 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 |5505 20 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 |550 6 10 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |5506 20 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |5506 30 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |5506 90 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |5507 00 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |5508 10 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |5508 20 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |5509 11 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |5509 12 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |5509 21 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |5509 22 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |5509 31 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |5509 32 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |5509 41 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |5509 42 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |5509 51 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |5509 52 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |5509 53 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |5509 59 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |5509 61 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |5509 62 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |5509 69 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |5509 91 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |5509 92 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |5509 99 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |5510 11 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |5510 12 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |5510 20 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |5510 30 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |5510 90 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |5511 10 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |5511 20 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |5511 30 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 |5512 11 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |5512 19 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |5512 21 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |5512 29 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |5512 91 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |5512 99 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |5513 11 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |5513 12 | 9 | 9 | 8 | 8 | 8 |5513 13 | 9 | 9 | 8 | 8 | 8 |5513 19 | 9 | 9 | 8 | 8 | 8 |5513 21 | 9 | 9 | 8 | 8 | 8 |5513 22 | 9 | 9 | 8 | 8 | 8 |5513 23 | 9 | 9 | 8 | 8 | 8 |5513 29 | 9 | 9 | 8 | 8 | 8 |5513 31 | 9 | 9 | 8 | 8 | 8 |5513 32 | 9 | 9 | 8 | 8 | 8 |5513 33 | 9 | 9 | 8 | 8 | 8 |5513 39 | 9 | 9 | 8 | 8 | 8 |5513 41 | 9 | 9 | 8 | 8 | 8 |5513 42 | 9 | 9 | 8 | 8 | 8 |5513 43 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |5513 49 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |5514 11 | 9 | 9 | 8 | 8 | 8 |5514 12 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |5514 13 | 9 | 9 | 8 | 8 | 8 |5514 19 | 9 | 9 | 8 | 8 | 8 |5514 21 | 9 | 9 | 8 | 8 | 8 |5514 22 | 9 | 9 | 8 | 8 | 8 |5514 23 | 9 | 9 | 8 | 8 | 8 |5514 29 | 9 | 9 | 8 | 8 | 8 |5514 31 | 9 | 9 | 8 | 8 | 8 |5514 32 | 9 | 9 | 8 | 8 | 8 |5514 33 | 9 | 9 | 8 | 8 | 8 |5514 39 | 9 | 9 | 8 | 8 | 8 |5514 41 | 9 | 9 | 8 | 8 | 8 |5514 42 | 9 | 9 | 8 | 8 | 8 |5514 43 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |5514 49 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |5515 11 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |5515 12 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |5515 13 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |5515 19 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |5515 21 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |5515 22 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |5515 29 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |5515 91 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |5515 92 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |5515 99 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |5516 11 | 9 | 9 | 8 | 8 | 8 |5516 12 | 9 | 9 | 8 | 8 | 8 |5516 13 | 9 | 9 | 8 | 8 | 8 |5516 14 | 9 | 9 | 8 | 8 | 8 |5516 21 | 9 | 9 | 8 | 8 | 8 |5516 22 | 9 | 9 | 8 | 8 | 8 |5516 23 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |5516 24 | 9 | 9 | 8 | 8 | 8 |5516 31 | 9 | 9 | 8 | 8 | 8 |5516 32 | 9 | 9 | 8 | 8 | 8 |5516 33 | 9 | 9 | 8 | 8 | 8 |5516 34 | 9 | 9 | 8 | 8 | 8 |5516 41 | 9 | 9 | 8 | 8 | 8 |5516 42 | 9 | 9 | 8 | 8 | 8 |551643 | 9 | 9 | 8 | 8 | 8 |5516 44 | 9 | 9 | 8 | 8 | 8 |5516 91 | 9 | 9 | 8 | 8 | 8 |5516 92 | 9 | 9 | 8 | 8 | 8 |5516 93 | 9 | 9 | 8 | 8 | 8 |5516 94 | 9 | 9 | 8 | 8 | 8 |5601 10 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |5601 21 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |5601 22 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |5601 29 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |5601 30 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |5602 10 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |5602 21 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |5602 29 | 10 | 4 | 4 | 4 | 4 |5602 90 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |5603 00 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |5603 11 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |5603 12 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |5603 13 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |5603 14 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |5603 91 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |5603 92 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |5603 93 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |5603 94 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |5604 10 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |5604 20 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |5604 90 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |5605 00 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |5606 00 10 | 4 | 4 | 4 | 4 | 0 |5606 00 91 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |5606 00 99 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |5607 10 | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 |5607 21 | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 |5607 29 | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 |5607 30 | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 |5607 41 | 20 | 20 | 20 | 20 | 20 |5607 49 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 |5607 50 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 |5607 90 | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 |5608 11 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |5608 19 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |5608 90 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |5609 00 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |5701 10 | 25 | 18 | 12 | 8 | 8 |5701 90 | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 |5702 10 | 25 | 18 | 12 | 8 | 8 |5702 20 | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 |5702 31 | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 |5702 32 | 25 | 18 | 12 | 8 | 8 |5702 39 | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 |5702 41 | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 |5702 42 | 25 | 18 | 12 | 8 | 8 |5702 49 | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 |5702 51 | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 |5702 52 | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 |5702 59 | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 |5702 91 | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 |5702 92 | 25 | 18 | 12 | 8 | 8 |5702 99 | 25 | 18 | 12 | 8 | 8 |5703 10 | 25 | 18 | 12 | 8 | 8 |5703 20 | 25 | 18 | 12 | 8 | 8 |5703 30 | 25 | 18 | 12 | 8 | 8 |5703 90 | 25 | 18 | 12 | 8 | 8 |5704 10 | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 |5704 90 | 25 | 18 | 12 | 8 | 8 |5705 00 | 25 | 18 | 12 | 8 | 8 |5801 10 | 18 | 15 | 10 | 8 | 8 |5801 21 | 18 | 15 | 10 | 8 | 8 |5801 22 | 18 | 15 | 10 | 8 | 8 |5801 23 | 18 | 15 | 10 | 8 | 8 |5801 24 | 18 | 15 | 10 | 8 | 8 |5801 25 | 15 | 12 | 10 | 8 | 8 |5801 26 | 15 | 12 | 10 | 8 | 8 |5801 31 | 18 | 15 | 10 | 8 | 8 |5801 32 | 18 | 15 | 10 | 8 | 8 |5801 33 | 18 | 15 | 10 | 8 | 8 |5801 34 | 18 | 15 | 10 | 8 | 8 |5801 35 | 15 | 12 | 10 | 8 | 8 |5801 36 | 15 | 12 | 10 | 8 | 8 |5801 90 | 18 | 15 | 10 | 8 | 8 |5802 11 | 18 | 15 | 10 | 8 | 8 |5802 19 | 18 | 15 | 10 | 8 | 8 |5802 20 | 18 | 15 | 10 | 8 | 8 |5802 30 | 18 | 15 | 10 | 8 | 8 |5803 10 | 18 | 15 | 10 | 8 | 8 |5803 90 | 15 | 12 | 10 | 8 | 8 |5804 10 | 15 | 12 | 10 | 8 | 8 |5804 21 | 18 | 15 | 10 | 8 | 8 |5804 29 | 18 | 15 | 10 | 8 | 8 |5804 30 | 18 | 15 | 10 | 8 | 8 |5805 00 | 18 | 15 | 10 | 8 | 8 |5806 10 | 15 | 12 | 10 | 8 | 8 |5806 20 | 15 | 12 | 10 | 8 | 8 |5806 31 | 18 | 15 | 10 | 8 | 8 |5806 32 | 15 | 12 | 10 | 8 | 8 |5806 39 | 15 | 12 | 10 | 8 | 8 |5806 40 | 15 | 12 | 10 | 8 | 8 |5807 10 | 18 | 15 | 10 | 8 | 8 |5807 90 | 18 | 15 | 10 | 8 | 8 |5808 10 | 18 | 15 | 10 | 8 | 8 |5808 90 | 15 | 12 | 10 | 8 | 8 |5809 00 | 15 | 12 | 10 | 8 | 8 |5810 10 | 18 | 15 | 10 | 8 | 8 |5810 91 | 15 | 12 | 10 | 8 | 8 |5810 92 | 15 | 12 | 10 | 8 | 8 |5810 99 | 15 | 12 | 10 | 8 | 8 |5811 00 | 15 | 12 | 10 | 8 | 8 |5901 10 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |5901 90 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |5902 10 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |5902 20 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |5902 90 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 |5903 10 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |5903 20 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |5903 90 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |5904 10 | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 |5904 91 | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 |5904 92 | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 |5905 00 | 8 | 8 | 8 | 8 | 4 |5906 10 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |5906 91 | 4 | 4 | 4 | 4 | 0 |5906 99 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |5907 00 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |5908 00 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |5909 00 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |5910 00 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |5911 10 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |5911 20 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |5911 31 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |5911 32 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |5911 40 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |5911 90 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |6001 10 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |6001 21 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |6001 22 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |6001 29 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |6001 91 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |6001 92 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |6001 99 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |6002 10 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |6002 20 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |6002 30 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |6002 41 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |6002 42 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |6002 43 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |6002 49 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |6002 91 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |6002 92 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |6002 93 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |6002 99 | 9 | 8 | 8 | 8 | 8 |6101 10 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6101 20 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6101 30 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6101 90 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6102 10 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6102 20 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6102 30 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6102 90 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6103 11 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6103 12 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6103 19 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6103 21 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6103 22 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6103 23 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6103 29 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6103 31 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6103 32 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6103 33 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6103 39 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6103 41 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6103 42 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6103 43 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6103 49 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6104 11 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6104 12 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6104 13 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6104 19 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6104 21 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6104 22 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6104 23 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6104 29 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6104 31 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6104 32 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6104 33 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6104 39 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6104 41 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6104 42 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6104 43 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6104 44 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6104 49 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6104 51 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6104 52 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6104 53 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6104 59 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6104 61 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6104 62 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6104 63 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6104 69 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6105 10 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6105 20 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6105 90 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6106 10 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6106 20 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6106 90 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6107 11 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6107 12 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6107 19 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6107 21 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6107 22 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6107 29 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6107 91 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6107 92 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6107 99 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6108 11 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6108 19 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6108 21 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6108 22 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6108 29 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6108 31 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6108 32 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6108 39 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6108 91 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6108 92 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6108 99 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6109 10 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6109 90 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6110 10 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6110 20 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6110 30 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6110 90 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6111 10 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6111 20 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6111 30 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6111 90 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6112 11 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6112 12 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6112 19 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6112 20 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6112 31 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6112 39 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6112 41 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6112 49 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6113 00 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6114 10 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6114 20 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6114 30 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6114 90 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6115 11 | 13 | 12 | 12 | 12 | 12 |6115 12 | 13 | 12 | 12 | 12 | 12 |6115 19 | 13 | 12 | 12 | 12 | 12 |6115 20 | 13 | 12 | 12 | 12 | 12 |6115 91 | 13 | 12 | 12 | 12 | 12 |6115 92 | 13 | 12 | 12 | 12 | 12 |6115 93 | 13 | 12 | 12 | 12 | 12 |6115 99 | 13 | 12 | 12 | 12 | 12 |6116 10 | 13 | 12 | 12 | 12 | 12 |6116 91 | 13 | 12 | 12 | 12 | 12 |6116 92 | 13 | 12 | 12 | 12 | 12 |6116 93 | 13 | 12 | 12 | 12 | 12 |6116 99 | 13 | 12 | 12 | 12 | 12 |6117 10 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6117 20 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6117 80 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6117 90 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6201 11 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6201 12 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6201 13 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6201 19 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6201 91 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6201 92 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6201 93 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6201 99 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6202 11 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6202 12 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6202 13 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6202 19 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6202 91 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6202 92 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6202 93 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6202 99 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6203 11 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6203 12 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6203 19 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6203 21 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6203 22 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6203 23 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6203 29 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6203 31 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6203 32 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6203 33 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6203 39 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6203 41 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6203 42 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6203 43 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6203 49 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6204 11 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6204 12 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6204 13 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6204 19 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6204 21 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6204 22 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6204 23 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6204 29 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6204 31 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6204 32 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6204 33 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6204 39 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6204 41 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6204 42 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6204 43 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6204 44 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6204 49 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6204 51 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6204 52 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6204 53 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6204 59 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6204 61 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6204 62 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6204 63 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6204 69 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6205 10 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6205 20 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6205 30 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6205 90 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6206 10 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6206 20 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6206 30 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6206 40 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6206 90 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6207 11 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6207 19 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6207 21 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6207 22 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6207 29 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6207 91 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6207 92 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6207 99 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6208 11 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6208 19 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6208 21 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6208 22 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6208 29 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6208 91 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6208 92 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6208 99 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6209 10 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6209 20 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6209 30 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6209 90 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6210 10 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6210 20 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6210 30 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6210 40 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6210 50 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6211 11 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6211 12 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6211 20 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6211 31 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6211 32 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6211 33 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6211 39 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6211 41 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6211 42 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6211 43 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6211 49 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6212 10 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6212 20 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6212 30 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6212 90 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6213 10 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6213 20 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6213 90 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6214 10 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6214 20 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6214 30 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6214 40 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6214 90 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6215 10 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6215 20 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6215 90 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6216 00 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6217 10 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6217 90 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6301 10 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6301 20 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6301 30 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6301 40 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6301 90 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6302 10 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6302 21 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6302 22 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6302 29 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6302 31 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6302 32 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6302 39 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6302 40 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6302 51 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6302 52 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6302 53 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6302 59 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6302 60 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6302 91 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6302 92 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6302 93 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6302 99 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6303 11 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6303 12 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6303 19 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6303 91 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6303 92 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6303 99 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6304 11 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6304 19 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6304 91 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6304 92 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6304 93 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6304 99 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6305 10 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |6305 20 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |6305 31 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |630 5 32 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |6305 33 | 18 | 15 | 12 | 12 | 12 |6305 39 | 5 | 4 | 4 | 4 | 4 |6305 90 | 5 | 4 | 4 | 4 | 4 |6306 11 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6306 12 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6306 19 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6306 21 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6306 22 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6306 29 | 12 | 12 | 12 | 12 | 12 |6306 31 | 12 | 12 | 12 | 12 | 12 |6306 39 | 12 | 12 | 12 | 12 | 12 |6306 41 | 12 | 12 | 12 | 12 | 12 |6306 49 | 12 | 12 | 12 | 12 | 12 |6306 91 | 12 | 12 | 12 | 12 | 12 |6306 99 | 12 | 12 | 12 | 12 | 12 |6307 10 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6307 20 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6307 90 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6308 00 | 25 | 18 | 12 | 12 | 12 |6309 00 | 25 | 18 | 12 | 12 | 20 |6310 10 | 25 | 18 | 12 | 12 | 20 |6310 90 | 25 | 18 | 12 | 12 | 20 |B. Valko-Venäjän tasavallan hallituksen kirjeArvoisa vastaanottajaMinulla on kunnia ilmoittaa saaneeni ... päivätyn seuraavansisältöisen kirjeenne:”Arvoisa vastaanottaja1. Minulla on kunnia viitata 1 päivänä huhtikuuta 1993 parafoituun Euroopan yhteisön ja Valko-Venäjän tasavallan tekstiilituotteiden kauppaa koskevaan sopimukseen, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna ja jatkettuna 19 päivänä lokakuuta 2007 parafoidulla kirjeenvaihtona tehdyllä sopimuksella, jäljempänä ’sopimus’.2. Koska sopimuksen voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2008, Euroopan yhteisö ja Valko-Venäjän tasavalta sopivat sopimuksen 19 artiklan 1 kohdan mukaisesti sen voimassaoloajan jatkamisesta yhdellä vuodella seuraavin tarkistuksin ja edellytyksin:2.1. Muutetaan sopimuksen 19 artiklan 1 kohdan teksti seuraavasti:”Tämä sopimus tulee voimaan sitä päivää seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona sopimuspuolet ovat ilmoittaneet toisilleen tätä varten tarvittavien menettelyjen saattamisesta päätökseen. Sopimusta sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2009 asti.”2.2. Korvataan liite II, jossa luetellaan Valko-Venäjän tasavallasta Euroopan yhteisöön suuntautuvaa vientiä koskevat määrälliset rajoitukset, tämän kirjeen lisäyksellä 1.2.3. Pöytäkirjassa C oleva liite, jossa esitetään Valko-Venäjän tasavallasta siellä suoritetun ulkoisen jalostuksen jälkeen Euroopan yhteisöön vietäviä tuotteita koskevat määrälliset rajoitukset, korvataan 1 päivän tammikuuta 2009 ja 31 päivän joulukuuta 2009 välisenä ajanjaksona tämän kirjeen lisäyksellä 2.2.4. Euroopan yhteisöstä peräisin olevien tekstiili- ja vaatetustuotteiden tuonnissa Valko-Venäjälle sovelletaan vuonna 2009 tulleja, jotka eivät saa ylittää vuoden 2003 tulleja, jotka on vahvistettu 11 päivänä marraskuuta 1999 parafoidun Euroopan yhteisön ja Valko-Venäjän tasavallan kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen lisäyksessä 4, jota muutetaan tässä kirjeessä olevalla lisäyksellä 3. Muutos koskee ainoastaan tullinimikkeitä 540772, 56060010, 590500, 590691, 630900, 631010 ja 631090. Vuonna 2009 Valko-Venäjä soveltaa näihin tuotteisiin seuraavia tulleja: 540772 – 4 %, 56060010 – 0 %, 590500 – 4 %, 590691 – 0 %, 630900 – 20 %, 631010 – 20 %, 631090 – 20 %.Jos näitä tulleja ei sovelleta, yhteisöllä on oikeus ottaa uudelleen käyttöön sopimuksen voimassaolon jäljellä olevaksi ajaksi suhteellisuusperustetta noudattaen määrällisten rajoitusten vuoden 2008 määrät sellaisina kuin ne on eritelty 19 päivänä lokakuuta 2007 parafoidussa kirjeenvaihdossa.3. Euroopan yhteisö ja Valko-Venäjä vahvistavat sopimuksensa aloittaa viimeistään kuusi kuukautta ennen tämän sopimuksen voimassaolon päättymistä neuvottelut mahdollisen uuden sopimuksen tekemiseksi.4. Jos Valko-Venäjän tasavallasta tulee Maailman kauppajärjestön (WTO) jäsen ennen sopimuksen voimassaolon päättymistä, sovelletaan WTO:n sopimuksia ja sääntöjä siitä päivästä, kun Valko-Venäjän tasavalta liittyy Maailman kauppajärjestöön.5. Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa hallituksenne hyväksyvän edellä esitetyn. Jos hallituksenne hyväksyy edellä esitetyn, tämä kirjeenvaihtona tehty sopimus tulee voimaan sitä päivää seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona sopimuspuolet ovat ilmoittaneet toisilleen tätä varten tarvittavien oikeudellisten menettelyjen päätökseen saattamisesta. Siihen saakka sopimusta sovelletaan väliaikaisesti 1 päivästä tammikuuta 2009 vastavuoroisuusperiaatetta noudattaen.Kunnioittavasti”Minulla on kunnia vahvistaa hallitukseni hyväksyvän kirjeenne sisällön.KunnioittavastiValko-Venäjän tasavallan hallituksen puolesta[1] EYVL L 275, 8.11.1993, s. 1.