               EUROOPAN KOMISSIO
            Strasbourg 5.7.2016
            COM(2016) 444 final
            2016/0206(NLE)
            Ehdotus
            NEUVOSTON PÄÄTÖS
            Kanadan sekä Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden välisen laaja-alaisen talous- ja kauppasopimuksen allekirjoittamisesta Euroopan unionin puolesta

               PERUSTELUT

               1.EHDOTUKSEN TAUSTA

               •Ehdotuksen perustelut ja tavoitteet

               Neuvoston antamien neuvotteluohjeiden pohjalta Euroopan komissio on neuvotellut laaja-alaisen talous- ja kauppasopimuksen (CETA), jolla pyritään luomaan nykyaikaiset ja suotuisat taloussuhteet Kanadan kanssa. Kanada on Euroopan unionille strateginen kumppani, jonka kanssa unionilla on yhteisiin arvoihin ja etuihin perustuva historia ja jonka kanssa unioni haluaa vahvistaa positiivisen ja eteenpäin suuntautuvan suhteen tulevaisuutta varten. Sopimuksen on tarkoitus avata uusia kauppa- ja sijoitusmahdollisuuksia Euroopan unionin ja Kanadan välillä parantamalla erityisesti tavaroiden ja palvelujen markkinoille pääsyä ja talouden toimijoita koskevia kauppasääntöjä.

               Tätä varten EU ja Kanada ovat päässeet kunnianhimoiseen sopimukseen, joka avaa uusia kauppa- ja sijoitusmahdollisuuksia talouden toimijoille Atlantin molemmilla puolilla. Molemmat puolet korostavat tässä sopimuksessa sen merkitystä, että taloudellinen toiminta tapahtuu viranomaisten selkeästi ja avoimesti sääntelemissä puitteissa, ja sitä, että oikeus yleisen edun nimissä tapahtuvaan sääntelyyn on sopimuksen johtava perusperiaate.

               Oheinen ehdotus neuvoston päätökseksi muodostaa säädöksen Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Kanadan välisen laaja-alaisen talous- ja kauppasopimuksen (CETA) allekirjoittamista varten.

               CETA-neuvottelut saatiin päätökseen ja parafoitiin pääneuvottelijoiden tasolla 1. elokuuta 2014. EU:n ja Kanadan huippukokouksessa 26. syyskuuta 2014 puheenjohtaja Barroso, puheenjohtaja Van Rompuy ja pääministeri Harper ilmoittivat yhdessä, että CETA-neuvottelut on saatu päätökseen, minkä jälkeen sopimuksen teksti asetettiin julkisesti saataville samana päivänä. CETA:n oikeudellisesti tarkistettu teksti julkaistiin 29. helmikuuta 2016, ja se on saatavilla sivustolla

                  http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2014/september/tradoc_152806.pdf

               •Yhdenmukaisuus muiden alaa koskevien politiikkojen säännösten kanssa

               EU:lla ja Kanadalla on pitkäaikainen kaupallinen ja taloudellinen yhteistyösuhde, jota on kehitetty vuoden 1976 EU:n ja Kanadan kaupallista ja taloudellista yhteistyötä koskevan puitesopimuksen, vuoden 1996 yhteisen toimintasuunnitelman ja EU:n ja Kanadan vuoden 1998 kauppa-aloitteen puitteissa. EU ja Kanada ovat lisäksi tehneet useita kahdenvälisiä alakohtaisia sopimuksia, jollaisia ovat esimerkiksi vuoden 1996 sopimus tiede- ja teknologiayhteistyöstä, vuoden 1998 sopimus vaatimustenmukaisuuden arvioinnin vastavuoroisesta tunnustamisesta, vuoden 1999 eläinlääkintäsopimus, vuoden 1999 kilpailusopimus, vuoden 2003 sopimus viinien ja alkoholijuomien kaupasta, vuoden 2009 sopimus siviili-ilmailun turvallisuudesta sekä vuoden 2009 kattava lentoliikennesopimus.

               Nämä sopimukset pysyvät voimassa lukuun ottamatta seuraavia muutoksia:

               Vuoden 1989 sopimus alkoholijuomista ja vuoden 2003 sopimus viineistä ja alkoholijuomista sisällytetään CETA:an ja se muodostaa osan sitä, sellaisena kuin se on muutettuna liitteellä 30-B.

               Vuoden 1998 sopimus vastavuoroisesta tunnustamisesta päättyy CETA:n voimaantulopäivänä.

               EU ja Kanada tunnustavat Ottawassa 17. joulukuuta 1998 tehdyn
                  kansanterveyden ja eläinten terveyden suojelemiseksi toteutettavia toimenpiteitä elävien eläinten ja eläintuotteiden kaupassa koskevan Euroopan yhteisön ja Kanadan hallituksen välisen sopimuksen, jäljempänä ’eläinlääkintäsopimus’, puitteissa saavutetun edistyksen ja vahvistavat aikomuksensa jatkaa työtä CETA:n puitteissa. Vuoden 1998 eläinlääkintäsopimus korvataan CETA:lla sen voimaantulopäivästä alkaen.

               Jäljempänä lueteltujen kahdenvälisten sopimusten voimassaolo päättyy, ja ne korvataan CETA:lla. Kyseisten sopimusten voimassaolo päättyy CETA:n voimaantulopäivänä.

               Kroatian tasavallan hallituksen ja Kanadan hallituksen välinen sopimus sijoitusten edistämisestä ja suojelusta, tehty Ottawassa 3. helmikuuta 1997;

               Tšekin tasavallan ja Kanadan välinen sopimus sijoitusten edistämisestä ja suojelusta, tehty Prahassa 6. toukokuuta 2009;

               Unkarin tasavallan hallituksen ja Kanadan hallituksen välinen sopimus sijoitusten edistämisestä ja molemminpuolisesta suojelusta, tehty Ottawassa 3. lokakuuta 1991;

               Latvian tasavallan hallituksen ja Kanadan hallituksen välinen sopimus sijoitusten edistämisestä ja suojelusta, tehty Riikassa 5. toukokuuta 2009;

               Kanadan hallituksen ja Maltan tasavallan hallituksen välinen kirjallinen menettely ulkomaisten sijoitusten vakuuttamiseen liittyvästä sopimuksesta, tehty Vallettassa 24. toukokuuta 1982;

               Puolan tasavallan hallituksen ja Kanadan hallituksen välinen sopimus sijoitusten edistämisestä ja molemminpuolisesta suojelusta, tehty Varsovassa 6. huhtikuuta 2009;

               Romanian hallituksen ja Kanadan hallituksen välinen sopimus sijoitusten edistämisestä ja molemminpuolisesta suojelusta, tehty Bukarestissa 8. toukokuuta 2009;

               Slovakian tasavallan ja Kanadan hallituksen välinen sopimus sijoitusten edistämisestä ja suojelusta, tehty Bratislavassa 20. heinäkuuta 2010.

               •Yhdenmukaisuus unionin muiden politiikkojen kanssa

               CETA on täysin yhdenmukainen unionin muiden politiikkojen kanssa, mukaan lukien kansainväliseen kauppaan vaikuttavat politiikat. Tältä osin CETA ei alenna EU:n lainsäädännön tasoa tai muuta sitä, eikä se myöskään alenna EU:n standardien tasoa tai kevennä taikka lakkauta niitä millään säännellyllä alalla. Kaiken Kanadasta tulevan tuonnin on oltava EU:n sääntöjen ja määräysten mukaista (tekniset määräykset ja tuotestandardit, terveys- ja kasvinsuojelutoimia sekä elintarvikkeita ja turvallisuutta koskevat määräykset, terveys- ja turvallisuusstandardit, muuntogeenisiä organismeja koskevat säännöt, ympäristönsuojelu ja kuluttajansuoja jne).

                  CETA sisältää niin ikään kauppaa ja kestävää kehitystä, kauppaa ja työllisyyttä sekä kauppaa ja ympäristöä koskevat luvut, joilla kauppasopimuksessa otetaan huomioon EU:n yleiset kestävää kehitystä koskevat tavoitteet sekä työllisyys- ja ympäristöalan ja ilmastonmuutoksen erityistavoitteet.

               Kuten kaikissa tekemissään kauppasopimuksissa EU turvaa CETA:ssa julkiset palvelut täysimääräisesti. EU:n jäsenvaltiot voivat halutessaan myöntää julkisia monopoleja tiettyjen palvelujen tarjoamiseen. CETA ei pakota tai houkuttele hallituksia yksityistämään julkisia palveluja tai purkamaan niitä koskevaa sääntelyä esimerkiksi vesihuollon, terveyden, sosiaalipalvelujen tai koulutuksen alalla. EU:n jäsenvaltiot voivat edelleen päättää, mitkä palvelut ne haluavat pitää yleisinä ja julkisina, ja ne voivat halutessaan myöntää niille tukea. Mikään CETA:ssa ei myöskään estä EU:n jäsenvaltion viranomaista milloin tahansa tulevaisuudessa muuttamasta yksipuolista päätöstään, jonka se on mahdollisesti tehnyt tällaisten alojen yksityistämisestä.

               CETA:ssa säilytetään täysimääräisesti hallitusten oikeus säännellä julkisia politiikkoja. Lisäksi kaikki CETA-sekakomitean päätökset edellyttävät kunkin osapuolen hyväksyntää, mikä tarkoittaa sitä, että niitä koskevat EU:ssa sovellettavat sisäiset vaatimukset ja menettelyt.

               CETA:n sääntely-yhteistyön foorumi toimii vapaaehtoisena yhteistyömekanismina, jonka kautta sääntelyelimet voivat vaihtaa kokemuksia ja tietoja ja jonka avulla voidaan yksilöidä aloja, joilla sääntelyelimet voivat tehdä yhteistyötä. Foorumi ei voi muuttaa olemassa olevia määräyksiä eikä hyväksyä uutta lainsäädäntöä. Sääntely-yhteistyön foorumin tehtävänä on ainoastaan antaa neuvoja ja ehdotuksia sääntelyelimille ja lainsäätäjille. Se ei millään tavalla rajoita EU:n jäsenvaltioiden tai EU-tason sääntelyelinten päätöksentekovaltaa.

               2.OIKEUSPERUSTA, TOISSIJAISUUSPERIAATE JA SUHTEELLISUUSPERIAATE

               •Oikeusperusta

                  CETA:lla on samanlaiset tavoitteet ja olennaisin osin sama sisältö kuin Singaporen kanssa tehdyllä vapaakauppasopimuksella. Näin ollen unionin toimivalta on molemmissa tapauksissa sama. Koska Singaporen kanssa tehdyn vapaakauppasopimuksen yhteydessä on esiintynyt epäilyjä unionin toimivallan laajuudesta ja luonteesta, komissio pyysi unionin tuomioistuimelta lausuntoa SEUT-sopimuksen 218 artiklan 11 kohdan mukaisesti (asia A-2/15). Asiassa A-2/15 komissio katsoo, että unionilla on yksinomainen toimivalta tehdä vapaakauppasopimus Singaporen kanssa yksin ja vaihtoehtoisesti vähintään jaettu toimivalta niillä aloilla, joilla unionin toimivalta ei ole yksinomainen. Monilla jäsenvaltioilla on kuitenkin erilainen näkemys. Näin ollen jotta sopimuksen allekirjoittaminen ei viivästyisi, komissio on päättänyt ehdottaa CETA:n allekirjoittamista sekasopimuksena. Tämä ei kuitenkaan vaikuta komission asiassa A-2/15 ilmaisemaan näkemykseen. Kun tuomioistuin antaa lausuntonsa asiassa A-2/15, on tarpeen tehdä asianmukaiset päätelmät.

               •Toissijaisuusperiaate (jaetun toimivallan osalta)

               Yhteinen kauppapolitiikka kuuluu SEUT-sopimuksen 3 artiklan mukaan unionin yksinomaiseen toimivaltaan. Komissio katsoo, että myös yhteisen kauppapolitiikan ulkopuolelle tässä sopimuksessa jäävät muut alat kuuluvat EU:n yksinomaiseen toimivaltaan.

               •Suhteellisuusperiaate

               Tämä ehdotus on yhdenmukainen Eurooppa 2020 -strategian näkökohtien kanssa ja edistää unionin kauppaan ja kehitykseen liittyviä tavoitteita.

               •Toimintatavan valinta

               Tämä ehdotus noudattaa SEUT-sopimuksen 218 artiklan 5 kohtaa, jonka mukaan kansainvälisiä sopimuksia koskevat päätökset tekee neuvosto. Ei ole olemassa muuta oikeudellista välinettä, jota voitaisiin käyttää tässä ehdotuksessa esitetyn tavoitteen saavuttamiseksi.

               3.JÄLKIARVIOINTIEN, SIDOSRYHMIEN KUULEMISTEN JA VAIKUTUSTENARVIOINTIEN TULOKSET

               •Jälkiarvioinnit/toimivuustarkastukset

                  Ei sovelleta.

               •Sidosryhmien kuuleminen

               Ennen neuvottelujen aloittamista EU ja Kanada päättivät vuonna 2007 toteuttaa yhdessä tutkimuksen tiiviimmän taloussuhteen kustannusten ja hyötyjen tarkastelemiseksi ja arvioimiseksi. Tämän yhteisen tutkimuksen
                  1
                puitteissa Euroopan komissio ja Kanada järjestivät kaksi sidosryhmien kuulemista. Euroopan komissio järjesti helmi- ja maaliskuussa 2008 verkkopohjaisen kansalaisyhteiskunnan kuulemisen, joka perustui erinäisiä EU:n ja Kanadan väliseen kauppa- ja sijoitussopimukseen liittyviä seikkoja käsittävään kyselylomakkeeseen. Maalis- ja huhtikuussa 2008 Kanada lähetti samanlaisen kyselylomakkeen kansallisen ohjauskomiteansa jäsenille.

               Suuri osa vastaajista katsoi, että vaikka EU:n ja Kanadan väliset nykyiset kauppa- ja sijoitussuhteet toimivat vakaasti, esteitä on silti vielä paljon ja siten myös potentiaalia parantaa kahdenvälistä suhdetta.

               EU:n vastaajat olivat yleisesti yksimielisiä  siitä, että Kanadan ja EU:n välisen taloudellisen yhteistyön lisääminen on toivottavaa.

               Erityisesti katsottiin olevan tarvetta poistaa korkeimpia tulleja ja ongelmallisia muita kaupan esteitä sekä toivottiin sääntely-yhteistyön tehostamista.

               Lisäksi kestävyyttä koskevassa vaikutustenarvioinnissa käytettiin CETA-neuvottelujen aikana erilaisia kuulemismenettelyjä
                  2
               . Tällaisia olivat muun muassa tapaamiset kansalaisyhteiskunnan kanssa, sidosryhmien työpaja ja hankeverkkosivu keskustelufoorumeineen. Tapaamiset kansalaisyhteiskunnan kanssa järjestettiin Brysselissä ja Ottawassa, ja niihin osallistui monia eri eturyhmiä ja liittoja. Ottawassa järjestettyyn sidosryhmien työpajaan osallistui muun muassa teollisuuden ja ammattiliittojen edustajia, työmarkkinaosapuolia, julkisen ja yksityisen sektorin työntekijöiden liittoja ja ympäristöjärjestöjä. Monet akateemiset asiantuntijat ja eri laitoksissa työskentelevät asiantuntijat antoivat rakentavia huomautuksia kestävyyttä koskevaan vaikutustenarviointiin.

               •Asiantuntijatiedon keruu ja käyttö

               EU:n ja Kanadan yhteisessä tutkimuksessa avustivat professori Walid Hejazi (Rotman Business School, University of Toronto), joka suunnitteli tutkimuksen, ja professori Joe Francois (University of Linz), joka vastasi tutkimuksen taloudellisesta mallintamisesta.

               CETA:an liittyvän kestävyyttä koskevan vaikutustenarvioinnin suoritti ulkopuolinen toimeksisaaja ”Development Solutions”.

               •Vaikutustenarviointi

               EU ja Kanada julkaisivat yhteisen tutkimuksensa tiiviimmän EU:n ja Kanadan välisen taloussuhteen kustannusten ja hyötyjen arvioinnista (”Assessing the Costs and Benefits of a Closer EU-Canada Economic Partnership” lokakuussa 2008. Tutkimuksen tekohetkellä katsottiin, että tavaroiden ja palvelujen kaupan vapauttaminen hyödyttäisi sekä EU:ta että Kanadaa. Koko tutkimusraportti on saatavilla kauppapolitiikan pääosaston sivustolla:

                  http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2008/october/tradoc_141032.pdf

               Lisäksi neuvottelujen aikana toteutetussa kestävyyttä koskevassa vaikutustenarvioinnissa esitetään kattava arviointi sopimuksen nojalla tehtävän kaupan vapauttamisen mahdollisista vaikutuksista. Analyysissä arvioidaan taloudellisia, sosiaalisia ja ympäristövaikutuksia Kanadassa ja Euroopan unionissa kolmella päätoimialalla, 16 osa-alalla ja seitsemällä monialaisella alueella. Siinä arvioidaan niin ikään CETA:n mahdollisia vaikutuksia Yhdysvaltoihin, Meksikoon ja muihin maihin ja alueisiin, mukaan lukien useat kehitysmaat ja EU:n merentakaiset alueet Saint-Pierre ja Miquelon sekä Grönlanti. Toimeksianto, väliraportti ja loppuraportti ovat saatavilla kauppapolitiikan pääosaston sivustolla:

                  http://ec.europa.eu/trade/policy/policy-making/analysis/sustainability-impact-assessments/assessments/#study-geo-14

               EU ja Kanada ovat neuvotelleet kunnianhimoisen sopimuksen, joka avaa uusia kauppa- ja sijoitusmahdollisuuksia Atlantin molemmin puolin ja tukee Euroopan työllisyyttä. CETA:lla poistetaan tulleja ja julkisia hankintasopimuksia koskevia rajoituksia, avataan palvelumarkkinat, tarjotaan sijoittajille ennakoitavissa olevat toimintaedellytykset ja autetaan estämään EU:n innovaatioiden ja perinteisten tuotteiden laitonta jäljentämistä. Sopimus sisältää myös takuut, joilla varmistetaan, että taloudellista hyötyä ei saada perusoikeuksien, sosiaalistandardien, viranomaisten sääntelyoikeuden, ympäristönsuojelun tai kuluttajien terveyden ja turvallisuuden kustannuksella.

               •Sääntelyn toimivuus ja yksinkertaistaminen

               CETA:an ei sovelleta REFIT-ohjelman menettelyjä. Se sisältää kuitenkin joitakin erityismääräyksiä pk-yritysten osalta (esimerkiksi pyritään pienentämään kantajina olevien pienten ja keskisuurten yritysten oikeudenkäyntikuluja investointituomioistuinjärjestelmällä).

               •Perusoikeudet

                  Ehdotus ei vaikuta unionin perusoikeuksien suojeluun.

               4.TALOUSARVIOVAIKUTUKSET

                  Tällä sopimuksella on kahdenlaisia vaikutuksia EU:n talousarvioon:

                  TULOPUOLELLA: tullien menetyksen määrän arvioidaan nousevan 311 miljoonaan euroon, kun sopimus on seitsemän vuoden kuluttua pantu täysimääräisesti täytäntöön, koska 97,7 prosenttia EU:n tulleista poistetaan sopimuksen tullessa voimaan ja sen jälkeen vielä 1 prosenttia asteittain 3, 5 tai 7 vuoden kuluessa. 311 miljoonaa euroa vastaa 80:tä prosenttia niistä arvioiduista tulleista, joita EU:n jäsenvaltiot ovat kantaneet Kanadasta tuoduista tuotteista vuoden 2015 tietojen perusteella. Arviossa otetaan huomioon uusi omia varoja koskeva päätös, jolla jäsenvaltioiden pidättämät keruukustannukset alennetaan 25 prosentista 20 prosenttiin.

                  MENOPUOLELLA: CETA on ensimmäisen sopimus, jossa sijoitusriitojen ratkaisujärjestelmän yhteyteen sisällytetään uusi investointituomioistuinjärjestelmä. Tämän ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimesta ja muutoksenhakutuomioistuimesta koostuvan pysyvän rakenteen rahoittamiseen kohdennetaan vuosittain 0,5 miljoonaa euroa lisämäärärahoja vuodesta 2017 alkaen (edellyttää ratifiointia).

                  Ehdotus edellyttää myös budjettikohdan XX 01 01 01 (Toimielimen palveluksessa oleviin virkamiehiin ja väliaikaisiin toimihenkilöihin liittyvät menot) hallintomenojen käyttämistä, koska tästä sopimuksesta johtuvien tehtävien hoitamiseen arvioidaan tarvittavan yhden kokoaikaisen virkamiehen työpanos. Nämä seikat esitetään säädösehdotukseen liittyvässä rahoitusselvityksessä, ja niihin sovelletaan siinä mainittuja ehtoja.

               5.LISÄTIEDOT

               •Toteuttamissuunnitelmat, seuranta, arviointi ja raportointijärjestelyt

               Hallintoa ja instituutioita käsittelevällä luvulla perustetaan CETA-sekakomitea, joka seuraa jatkuvasti tämän sopimuksen täytäntöönpanoa, toimintaa ja vaikutuksia. CETA-sekakomitea koostuu Euroopan unionin ja Kanadan edustajista, jotka tapaavat kerran vuodessa tai osapuolen pyynnöstä ja jotka valvovat kaikkien tällä sopimuksella perustettujen erikoistuneiden komiteoiden ja muiden  elinten työtä.

               On syytä huomata, että CETA-sekakomitea ei ole riippumaton elin ja että se tekee päätöksensä ja antaa suosituksensa ainoastaan EU:n ja Kanadan suostumuksella. Se ei millään tavalla rajoita EU:n jäsenvaltioiden tai EU-tason sääntelyelinten tai niiden viranomaislaitosten päätöksentekovaltaa.

               EU ja Kanada voivat CETA-sekakomiteassa päättää liitteiden muuttamisesta. Kun osapuolet hyväksyvät tällaisen päätöksen, siihen on sovellettava osapuolissa sovellettavia sisäisiä vaatimuksia ja menettelyjä. EU siis päättää sekakomitean päätöksen hyväksymisestä noudattaen EU:n sisäisiä vaatimuksia ja menettelyjä, joista säädetään EU:n perussopimuksessa. CETA-sekakomitea ei näin ollen voi toimia ilman EU:n sisäisen oikeusmenettelyn mukaisesti annettavaa EU:n toimielinten päätöstä.

               Sekakomitean mahdollisuus hyväksyä tiettyjä muutoksia on kaikille kansainvälisille sopimuksille, myös EU:n kauppasopimuksille, yhteinen piirre.

               Sopimuksen 30.2 artiklan mukaisesti CETA-sekakomitea ei kuitenkaan voi päättää sellaisten liitteiden muuttamisesta, joiden muuttaminen edellyttää täysimittaista muutosmenettelyä. Tällaisia liitteitä ovat: Kahdeksas luku – Sijoitukset, Yhdeksäs luku – Rajatylittävä palvelukauppa, Kymmenes luku  – Luonnollisten henkilöiden tilapäinen saapuminen ja oleskelu liiketoimintaa varten ja Kolmastoista luku – Rahoituspalvelut (lukuun ottamatta liitettä 10-A Luettelo Euroopan unionin jäsenvaltioiden yhteyspisteistä).

               CETA-sekakomitean alaisuuteen perustetaan seuraavat erikoistuneet komiteat:

               –Tavarakauppakomitea, joka käsittelee tavarakauppaa, tulleja, kaupan teknisiä esteitä, vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyiden tulosten vastavuoroisesta hyväksymisestä tehtyä pöytäkirjaa ja tavaroihin liittyviä teollis- ja tekijänoikeuksia koskevia kysymyksiä. Perustetaan myös tavarakauppakomitean alaisuuteen maatalouskomitea, viinejä ja alkoholijuomia käsittelevä komitea sekä lääkkeitä käsittelevä alakohtainen sekaryhmä, jotka raportoivat tavarakauppakomitealle;

               –Palveluita ja sijoituksia käsittelevä komitea, joka käsittelee rajatylittävää palvelukauppaa, sijoituksia, tilapäistä maahan saapumista, sähköistä kauppaa ja palveluihin liittyviä teollis- ja tekijänoikeuksia koskevia kysymyksiä;

               –Tulliyhteistyösekakomitea, joka perustettiin vuoden 1998 Euroopan yhteisön ja Kanadan tulliyhteistyötä ja keskinäistä avunantoa tulliasioissa koskevalla sopimuksella, joka käsittelee tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvia alkuperäsääntöjä, alkuperämenettelyjä, tullimenettelyjen ja kaupan helpottamista, rajatoimenpiteitä ja tullietuuskohtelun tilapäistä suspendointia koskevia kysymyksiä;

               –Terveys- ja kasvinsuojelutoimia käsittelevä yhteinen hallintokomitea, joka käsittelee terveys- ja kasvinsuojelutoimia koskevia kysymyksiä;

               –Julkisia hankintoja käsittelevä komitea, joka käsittelee julkisia hankintoja koskevia kysymyksiä;

               –Rahoituspalvelukomitea, joka käsittelee rahoituspalveluja koskevia kysymyksiä;

               –Kauppaa ja kestävää kehitystä käsittelevä komitea, joka käsittelee kestävää kehitystä koskevia kysymyksiä;

               –Sääntely-yhteistyön foorumi, joka käsittelee sääntely-yhteistyötä koskevia kysymyksiä; ja

               –Maantieteellisiä merkintöjä käsittelevä CETA-komitea, joka käsittelee maantieteellisiä merkintöjä koskevia kysymyksiä.

               Siinä määrin kuin tällaisilla erikoistuneilla komiteoilla on CETA:an liittyvää päätöksentekovaltaa, päätökset tehdään samalla tavalla kuin sekakomitean päätökset.

               •Täytäntöönpano EU:ssa

               Sopimuksen täytäntöönpanon varmistamiseksi on toteutettava tiettyjä toimenpiteitä. Toimenpiteet on valmisteltava ajoissa, jotta  sopimusta voidaan soveltaa. Niihin kuuluu komission täytäntöönpanoasetuksen antaminen unionin tullikoodeksista 9 päivänä lokakuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 952/2013 58 artiklan 1 kohdan nojalla sopimuksessa tarkoitettujen tullikiintiöiden avaamiseksi.

               •Selittävät asiakirjat (direktiivien osalta)

                  Ei sovelleta.

               •Ehdotukseen sisältyvien säännösten yksityiskohtaiset selitykset

               CETA on laaja-alainen kauppa- ja sijoitussopimus, joka sisältää määräyksiä tavaroihin, kaupan suojakeinoihin, kaupan teknisiin esteisiin, terveys- ja kasvinsuojelutoimiin, tullimenettelyjen ja kaupan helpottamiseen, tukiin, sijoituksiin, rajatylittävään palvelukauppaan, luonnollisten henkilöiden tilapäiseen saapumiseen ja oleskeluun liiketoimintaa varten, ammattipätevyyksien vastavuoroiseen tunnustamiseen, kansalliseen sääntelyyn, rahoituspalveluihin, kansainvälisiin meriliikennepalveluihin, televiestintään, sähköiseen kauppaan, kilpailupolitiikkaan, valtionyrityksiin, monopoleihin ja yrityksille myönnettäviin erityis- ja etuoikeuksiin, julkisiin hankintoihin, teollis- ja tekijänoikeuksiin, sääntely-yhteistyöhön, kauppaan ja kestävään kehitykseen, kauppaan ja työllisyyteen, kauppaan ja ympäristöön, kahdenväliseen vuoropuheluun ja yhteistyöhön, hallinnollisiin ja institutionaalisiin määräyksiin, avoimuuteen ja riitojenratkaisuun liittyvästä kansallisesta kohtelusta ja markkinoille pääsystä.

               CETA parantaa huomattavasti eurooppalaisten yritysten liiketoimintamahdollisuuksia Kanadassa. CETA:n myötä Kanada myöntää eurooppalaisille yrityksille niin hyvän  kohtelun kuin se on koskaan myöntänyt yhdellekään kauppakumppanille ja saattaa siten EU:n yritysten toimintaedellytykset tasapuolisiksi Kanadan markkinoilla.

               Avaamalla markkinoita CETA tukee EU:n kasvua ja työllisyyttä ja hyödyttää eurooppalaisia kuluttajia. Sen avulla voidaan mahdollisesti pitää hinnat alhaisina ja tarjota kuluttajille isompi valikoima laatutuotteita. CETA:ssa ei muuteta EU:n standardeja. Elintarvikkeiden turvallisuuteen, tuoteturvallisuuteen, kuluttajansuojaan, terveyteen, ympäristöön liittyvät standardit ja määräykset sekä sosiaaliset ja työnormit säilyvät koskemattomina. Kaiken Kanadasta tulevan tuonnin on täytettävä kaikki tuotteisiin liittyvät EU:n säännöt ja määräykset – ilman poikkeuksia.

               CETA tarjoaa etenkin seuraavia etuja:

               Tullisäästöt

               Tullien poistamisen tai pienentämisen myötä CETA hyödyttää konkreettisesti Euroopan kuluttajia ja yrityksiä – EU on saavuttanut siinä  joitakin pisimmälle meneviä leikkauksia kaikkiin sen tekemiin kauppasopimuksiin verrattuna. Tämä tarjoaa merkittäviä markkinamahdollisuuksia eurooppalaisille yrityksille, myös pk-yrityksille. Mikä merkittävintä, useimmat tullit poistetaan kokonaan CETA:n tullessa voimaan. Tullien leikkaaminen ei alenna EU:n standardien tasoa tai muuta niitä. Kanadasta tulevan tuonnin on täytettävä EU:n määräykset.

               Mahdollisuuksia palveluntarjoajille ja läpinäkyvä ja tehokas sijoitusten suoja ja riitojenratkaisujärjestelmä

               Kaikista EU:n tekemistä sopimuksista CETA:ssa mennään pisimmälle palvelujen ja sijoitusten osalta. Eurooppalaisilla yrityksillä tulee olemaan enemmän mahdollisuuksia tarjota Kanadassa erikoistuneita meriliikennepalveluja, kuten ruoppausta, tyhjien konttien siirtoa ja tietynlaisen rahdin laivausta. Eurooppalaiset yritykset tulevat niin ikään hyötymään uusista eduista sijoitushankkeiden hyväksytyksi saamisessa ja oikeuksiensa vaatimisessa epäoikeudenmukaisen kohtelun tapauksessa tasapuolisen ja tehokkaan riitojenratkaisujärjestelmän puitteissa. Kaikilla palvelualoilla, kuten ympäristöpalvelujen, televiestinnän ja rahoituksen alalla, markkinoille pääsy on taattu sekä liittovaltion että – ensimmäistä kertaa – provinssien tasolla. EU suojaa CETA:ssa julkiset palvelut – niin kuin muissakin tekemissään kauppasopimuksissa. Tältäkin osin kanadalaisten sijoittajien ja palveluntarjoajien on noudatettava sovellettavia EU:n määräyksiä.

               Sijoitusten suoja ja sijoitusriitojen ratkaiseminen

               CETA sisältää kaikki EU:n uusimpaan sijoituksia ja riitojenratkaisujärjestelmiä koskevaan lähestymistapaan liittyvät uudistukset ja vastaa näin sidosryhmien odotuksiin oikeudenmukaisemmasta, avoimemmasta ja vakinaisesta järjestelmästä sijoitusriitojen ratkaisemiseksi. Siinä otetaan käyttöön merkittäviä alalla tehtyjä uudistuksia ja varmistetaan sijoittajille korkeatasoinen suoja säilyttäen samalla hallitusten oikeus harjoittaa sääntelyä ja pyrkiä saavuttamaan oikeutetut politiikan tavoitteet esimerkiksi terveyden, turvallisuuden ja ympäristön suojelun alalla. CETA edustaa merkittävää muutosta perinteiseen sijoitusten suojaa ja sijoitusriitojen ratkaisua koskevaan lähestymistapaan, jota noudatetaan useimmissa olemassa olevissa kahdenvälisissä sijoitussopimuksissa maailmanlaajuisesti. Siinä poistetaan epäselvyyksiä, jotka altistivat vanhan järjestelmän väärinkäytölle ja ylilyöville tulkinnoille, ja luodaan riippumaton investointituomioistuinjärjestelmä, joka koostuu pysyvästä tuomioistuimesta ja muutoksenhakutuomioistuimesta, jotka hoitavat riitojenratkaisumenettelyjä avoimesti ja puolueettomasti.

               Ammattipätevyyden vastavuoroinen tunnustaminen

               Sopimuksessa tarjotaan kehys ammattipätevyyden vastavuoroisen tunnustamisen helpottamiseksi säänneltyjen ammattien, kuten arkkitehtien, kirjanpitäjien ja insinöörien osalta. EU:n ja Kanadan asianomaisilla ammattialajärjestöillä on täten kehys, jossa asetetaan edellytykset vastavuoroista tunnustamista koskevien sopimusten neuvottelemista varten kunkin ammattikunnan osalta. EU:n ja Kanadan on tämän jälkeen vahvistettava nämä edellytykset ja tehtävä sopimukset.

               Yrityksen henkilöstön ja muiden ammattilaisten siirtojen helpottaminen EU:n ja Kanadan välillä

               CETA:n myötä yritysten on helpompi liikutella henkilöstöään tilapäisesti EU:n ja Kanadan välillä. Tämä helpottaa eurooppalaisten yritysten toimintaa Kanadassa. Myös asiantuntijapalvelujen tarjoajien on helpompi tarjota tilapäisesti lakiasiain-, tilinpito-, arkkitehti- ja muita sen tyyppisiä palveluja.

               Parantaa eurooppalaisten yritysten kykyä tarjota myynninjälkeisiä palveluja

               CETA:n myötä EU:n yritysten on helpompi viedä laitteita, koneita ja ohjelmistoja, koska yritykset voivat lähettää huoltohenkilökuntaa ja muita asiantuntijoita tarjoamaan myynninjälkeisiä ja muita asiaan liittyviä palveluja.

               Mahdollisuus osallistua Kanadan julkisiin tarjouskilpailuihin

               Kanada on avannut julkiset tarjouskilpailunsa EU:n yrityksille laajemmin kuin millekään muulle kauppakumppanilleen. EU:n yritykset voivat tehdä tarjouksen tavaroiden tai palvelujen tarjoamisesta paitsi liittovaltion tasolla myös provinssi- ja kuntatasolla, mitä ei ole koskaan aiemmin sallittu ei-kanadalaisille yrityksille. Kanadan provinssien julkisten hankintojen markkinat ovat arviolta kaksinkertaiset liittovaltion vastaaviin markkinoihin verrattuna.

               Kaksinkertaiseen testaamiseen liittyvien kustannusten välttäminen

               EU ja Kanada ovat sopineet hyväksyvänsä toistensa antamat vaatimustenmukaisuustodistukset tietyillä aloilla, esimerkiksi sähkölaitteiden, elektroniikka- ja radiolaitteiden, lelujen, koneiden ja mittauslaitteiden osalta. Tämä tarkoittaa sitä, että EU:n vaatimustenmukaisuuden arviointilaitos voi testata Kanadaan vietäväksi tarkoitetut EU:n tuotteet kanadalaisten sääntöjen mukaisesti ja päinvastoin. Näin vältetään se, että sama testi tehdään molemmilla puolilla ja vähennetään mahdollisesti suuressa määrin sekä yritysten että kuluttajien kustannuksia. Tästä hyötyvät erityisesti pienemmät yritykset, joille saman testin maksaminen kahteen kertaan voi olla kohtuuton kustannus. Vaikka tämä onkin huonompi vaihtoehto kuin se, miten EU toimii rajojensa sisällä, se on kuitenkin pitkä edistysaskel EU:n kansainvälisten sopimusten kannalta.

               Parempi suoja EU:n innovaatioille ja taiteelliselle työlle

               CETA:lla luodaan tasapuolisemmat toimintamahdollisuudet Kanadan ja EU:n välillä teollis- ja tekijänoikeuksien alalla. Sillä parannetaan tekijänoikeussuojaa (yhdenmukaistetaan teknisten toimenpiteiden suojaamista ja digitaalisten oikeuksien hallintaa sekä internet-palvelujen tarjoajien vastuuta koskevien EU:n sääntöjen kanssa) ja vahvistetaan täytäntöönpanon valvontaa (eli edellytetään mahdollisuutta väliaikaisiin toimenpiteisiin ja tuomioihin välittäjille, jotka ovat osallisia loukkaavassa toiminnassa). Sillä parannetaan myös sitä, miten Kanadan teollis- ja tekijänoikeusjärjestelmä suojaa lääkkeitä koskevia EU:n patentteja. Kanada on lisäksi luvannut vahvistaa rajatoimenpiteitään tavaramerkkioikeutta loukkaavien tuoteväärennösten, tekijänoikeutta loukkaavien piraattitavaroiden ja maantieteellistä merkintää loukkaavien tuoteväärennösten varalta.

               Markkinaetu perinteisten eurooppalaisten tuotteiden tuottajille

               Monet maataloustuotteilla kauppaa käyvät keskisuuret ja pienet yritykset hyötyvät siitä, että Kanada on suostunut suojaamaan 143 korkealaatuisen eurooppalaisen tuotteen maantieteellisen merkinnän, kuten Roquefort-juuston, Modenan balsamietikan ja hollantilaisen Gouda-juuston ja monien muiden merkinnän.

               Sitoutuminen kestävään kehitykseen

               CETA:ssa EU ja Kanada vahvistavat sitoutumisensa kestävään kehitykseen. Molemmat ovat sitä mieltä, että kaupan ja sijoittamisen olisi edistettävä ympäristönsuojelua ja työntekijöiden oikeuksia eikä tapahduttava niiden kustannuksella. EU ja Kanada sitoutuvat siihen, että CETA:lla varmistetaan, että taloudellinen kasvu, sosiaalinen kehitys ja ympäristönsuojelu tukevat toisiaan. CETA:ssa otetaan huomioon EU:n ja Kanadan velvollisuudet työntekijöiden oikeuksia ja ympäristönsuojelua koskevien kansainvälisten sääntöjen osalta, ja siinä annetaan EU:n ja Kanadan kansalaisyhteiskunnalle merkittävä asema osallistua CETA:ssa tällä alueella tehtyjen sitoumusten täytäntöönpanoon. CETA:lla niin ikään perustetaan riitojenratkaisujärjestelmä, johon kuuluvat myös hallitusten kuuleminen ja asiantuntijapaneeli.

               2016/0206 (NLE)

               Ehdotus

               NEUVOSTON PÄÄTÖS

               Kanadan sekä Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden välisen laaja-alaisen talous- ja kauppasopimuksen allekirjoittamisesta Euroopan unionin puolesta

               EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

               ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 91 artiklan, 100 artiklan 2 kohdan sekä 207 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan yhdessä sen 218 artiklan 5 kohdan kanssa,

               ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,

               sekä katsoo seuraavaa:

               (1)Neuvosto valtuutti komission 24 päivänä huhtikuuta 2009 aloittamaan neuvottelut laaja-alaisen talous- ja kauppasopimuksen tekemiseksi Kanadan kanssa.

               (2)Neuvottelut on saatu päätökseen, ja sopimus olisi allekirjoitettava unionin puolesta sillä varauksella, että sopimuksen tekemistä varten tarvittavat menettelyt saatetaan päätökseen.

               (3)Sopimuksen 30.6 artiklan 1 kohdan mukaisesti sopimuksella ei luoda oikeuksia tai velvollisuuksia, joihin voidaan suoraan vedota unionin tai jäsenvaltioiden tuomioistuimissa,

               ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

               1 artikla

               Annetaan valtuutus allekirjoittaa unionin puolesta Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Kanadan välinen laaja-alainen talous- ja kauppasopimus sillä varauksella, että sopimuksen tekeminen saatetaan päätökseen.

               Sopimuksen teksti on liitetty tähän päätökseen.

               2 artikla

               Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään henkilö, jolla on oikeus allekirjoittaa sopimus unionin puolesta sillä varauksella, että sopimuksen tekeminen saatetaan päätökseen.

               3 artikla

               Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

               Tehty Strasbourgissa

                     Neuvoston puolesta

                     uheenjohtaja

               SÄÄDÖSEHDOTUKSEEN LIITTYVÄ RAHOITUSSELVITYS

               1.PERUSTIEDOT EHDOTUKSESTA/ALOITTEESTA

               1.1.Ehdotuksen/aloitteen nimi

               1.2.Toimintalohko(t) toimintoperusteisessa johtamis- ja budjetointijärjestelmässä (ABM/ABB)

               1.3.Ehdotuksen/aloitteen luonne

               1.4.Tavoite (Tavoitteet)

               1.5.Ehdotuksen/aloitteen perustelut

               1.6.Toiminnan ja sen rahoitusvaikutusten kesto

               1.7.Hallinnointitapa (Hallinnointitavat)

               2.HALLINNOINTI

               2.1.Seuranta- ja raportointisäännöt

               2.2.Hallinnointi- ja valvontajärjestelmä

               2.3.Toimenpiteet petosten ja sääntöjenvastaisuuksien ehkäisemiseksi

               3.EHDOTUKSEN/ALOITTEEN ARVIOIDUT RAHOITUSVAIKUTUKSET

               3.1.Kyseeseen tulevat monivuotisen rahoituskehyksen otsakkeet ja menopuolen budjettikohdat

               3.2.Arvioidut vaikutukset menoihin

               3.2.1.Yhteenveto arvioiduista vaikutuksista menoihin

               3.2.2.Arvioidut vaikutukset toimintamäärärahoihin

               3.2.3.Arvioidut vaikutukset hallintomäärärahoihin

               3.2.4.Yhteensopivuus nykyisen monivuotisen rahoituskehyksen kanssa

               3.2.5.Ulkopuolisten tahojen rahoitusosuudet

               3.3.Arvioidut vaikutukset tuloihin

               SÄÄDÖSEHDOTUKSEEN LIITTYVÄ RAHOITUSSELVITYS

               1.PERUSTIEDOT EHDOTUKSESTA/ALOITTEESTA

               1.1.Ehdotuksen/aloitteen nimi

                  Laaja-alainen talous- ja kauppasopimus (CETA)

               1.2.Toimintalohko(t) toimintoperusteisessa johtamis- ja budjetointijärjestelmässä (ABM/ABB)
                  3

                  20.02 – Kauppapolitiikka

               1.3.Ehdotuksen/aloitteen luonne

               ☑ Ehdotus/aloite liittyy uuteen toimeen.

               ◻ Ehdotus/aloite liittyy uuteen toimeen, joka perustuu pilottihankkeeseen tai valmistelutoimeen.
                  4

               ◻ Ehdotus/aloite liittyy käynnissä olevan toimen jatkamiseen.

               ◻ Ehdotus/aloite liittyy toimeen, joka on suunnattu uudelleen.

               1.4.Tavoite (Tavoitteet)

               1.4.1.Komission monivuotinen strateginen tavoite (monivuotiset strategiset tavoitteet), jonka (joiden) saavuttamista ehdotus/aloite tukee

                  Ehdotus voidaan liittää ensimmäiseen Junckerin kymmenestä painopisteestä – Työllisyys, kasvu ja investoinnit.

               1.4.2.Erityistavoite (erityistavoitteet) sekä toiminto (toiminnot) toimintoperusteisessa johtamis- ja budjetointijärjestelmässä

                  Erityistavoite nro

                  1

                  Toiminto (toiminnot) toimintoperusteisessa johtamis- ja budjetointijärjestelmässä

                  20.02 Kauppapolitiikka.

               1.4.3.Odotettavissa olevat tulokset ja vaikutukset

               Selvitys siitä, miten ehdotuksella/aloitteella on tarkoitus vaikuttaa edunsaajien/kohderyhmän tilanteeseen

                  Tullien poistamisen ja pienentämisen myötä CETA hyödyttää konkreettisesti Euroopan kuluttajia ja yrityksiä.

                  Talousarvioon vaikuttavat CETA-sopimuksen määräykset liittyvät investointituomioistuinjärjestelmän perustamiseen ja toimintaan.

                  Uuden investointituomioistuinjärjestelmän perustaminen vastaa kuluttajien ja teollisuuden suuriin odotuksiin oikeudenmukaisemmasta, avoimemmasta ja vakinaisesta järjestelmästä sijoitusriitojen ratkaisemiseksi.

                  Sopimuksella on vaikutusta myös tulleihin (katso kohta 3.3).

               1.4.4.Tulos- ja vaikutusindikaattorit

               Selvitys siitä, millaisin indikaattorein ehdotuksen/aloitteen toteuttamista seurataan

                  EU:n ja Kanadan välisten kauppa- ja sijoitusvirtojen tason säilyttäminen tai parantaminen.

               1.5.Ehdotuksen/aloitteen perustelut

               1.5.1.Tarpeet, joihin ehdotuksella/aloitteella vastataan lyhyellä tai pitkällä aikavälillä

                  EU:n ja Kanadan välisten kauppa- ja sijoitusvirtojen tason säilyttäminen tai parantaminen.

               1.5.2.EU:n osallistumisesta saatava lisäarvo

                  Kanada on maailmanlaajuisesti yksi EU:n vanhimmista ja läheisimmistä strategisista kumppaneista. Yhteisillä arvoilla on pitkä historia, ja osapuolet tekevät tiivistä yhteistyötä monilla globaaleilla osa-alueilla, kuten ympäristöasioissa, ilmastonmuutoksessa, energiaturvallisuudessa ja alueellisessa vakaudessa. Kanada on maailman 11. suurin talous ja 12. suurin EU:n kauppakumppani. CETA:n myötä Kanada myöntää eurooppalaisille yrityksille parhaimman kohtelun, minkä se on koskaan myöntänyt yhdellekään kauppakumppanille ja saattaa siten EU:n toimijoiden toimintaedellytykset tasapuolisiksi Kanadan markkinoilla. Avaamalla markkinat CETA tukee EU:n kasvua ja työllisyyttä ja hyödyttää eurooppalaisia kuluttajia.

               1.5.3.Vastaavista toimista saadut kokemukset

                  Ei tiedossa

               1.5.4.Yhteensopivuus muiden kyseeseen tulevien välineiden kanssa ja mahdolliset synergiaedut

                  Ei tiedossa

               1.6.Toiminnan ja sen rahoitusvaikutusten kesto

               ◻ Ehdotuksen/aloitteen mukaisen toiminnan kesto on rajattu.

               –◻ Ehdotuksen/aloitteen mukainen toiminta alkaa [PP/KK]VVVV ja päättyy [PP/KK]VVVV.

               –◻Rahoitusvaikutukset alkavat vuonna VVVV ja päättyvät vuonna VVVV.

               ☑ Ehdotuksen/aloitteen mukaisen toiminnan kestoa ei ole rajattu.

               –Käynnistysvaihe alkaa vuonna 2017 (edellyttää neuvoston ja Euroopan parlamentin ratifiointia),

               –minkä jälkeen toteutus täydessä laajuudessa.

               1.7.Hallinnointitapa (Hallinnointitavat)
                  5

               ◻ Suora hallinnointi, jonka komissio toteuttaa käyttämällä

               –◻ yksiköitään, myös unionin edustustoissa olevaa henkilöstöään

               –◻ toimeenpanovirastoja

               ◻ Hallinnointi yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa

               ☑ Välillinen hallinnointi, jossa täytäntöönpanotehtäviä on siirretty

               –◻ kolmansille maille tai niiden nimeämille elimille

               –☑ kansainvälisille järjestöille ja niiden erityisjärjestöille (tarkennettava)

               –◻ Euroopan investointipankille tai Euroopan investointirahastolle

               –◻ varainhoitoasetuksen 208 ja 209 artiklassa tarkoitetuille elimille

               –◻ julkisoikeudellisille yhteisöille

               –◻ sellaisille julkisen palvelun tehtäviä hoitaville yksityisoikeudellisille elimille, jotka antavat riittävät rahoitustakuut

               –◻ sellaisille jäsenvaltion yksityisoikeuden mukaisille elimille, joille on annettu tehtäväksi julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuden täytäntöönpano ja jotka antavat riittävät rahoitustakuut

               –◻ henkilöille, joille on annettu tehtäväksi toteuttaa SEU-sopimuksen V osaston mukaisia yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan erityistoimia ja jotka nimetään asiaa koskevassa perussäädöksessä.

               –Jos käytetään useampaa kuin yhtä hallinnointitapaa, huomautuksille varatussa kohdassa olisi annettava lisätietoja.

               Huomautukset:

                  Rahoitusta myönnetään ”olemassa olevalle rakenteelle” (eli ICSID:lle), joka kohdentaa maksettavat varausmaksut sijoitusriitojen ratkaisujärjestelmän muodostaville tuomareille. Tapausten hallinnointimaksuja syntyy ainoastaan riitatapauksissa, muutoin ICSID:n palvelut sihteeristönä ovat maksuttomia.

               2.HALLINNOINTI

               2.1.Seuranta- ja raportointisäännöt

               Ilmoitetaan sovellettavat aikavälit ja edellytykset.

                  Asianomaisen organisaation kanssa tehdyn puitesopimuksen määräysten mukaisesti.

               2.2.Hallinnointi- ja valvontajärjestelmä

               2.2.1.Todetut riskit

                  Asianomaisen organisaation kanssa tehdyn puitesopimuksen määräysten mukaisesti.

               2.2.2.Tiedot käyttöön otetusta sisäisen valvonnan järjestelmästä.

                  Asianomaisen organisaation kanssa tehdyn puitesopimuksen määräysten mukaisesti. Erityisesti otetaan huomioon sovellettavat varmennussäännöt.

               2.2.3.Arvio tarkastusten kustannustehokkuudesta ja odotettavissa olevasta virheriskin tasosta.

                  Arvioitujen rahoitusvaikutusten perusteella ei voida yksilöidä huomattavia määrällisiä kustannuksia tai hyötyjä. Rahoitusosuus on osa kauppapolitiikan pääosaston yleistä valvontajärjestelmää. Sama koskee muita kuin määrällisiä hyötyjä.

               2.3.Toimenpiteet petosten ja sääntöjenvastaisuuksien ehkäisemiseksi

               Ilmoitetaan käytössä olevat ja suunnitellut torjunta- ja suojatoimenpiteet

                  Asianomaisen organisaation kanssa tehdyn puitesopimuksen määräysten mukaisesti. Lisäksi sovelletaan kauppapolitiikan pääosaston petostentorjuntastrategiaa, jossa taloushallinnolle on omistettu oma luku.

               3.EHDOTUKSEN/ALOITTEEN ARVIOIDUT RAHOITUSVAIKUTUKSET

               3.1.Kyseeseen tulevat monivuotisen rahoituskehyksen otsakkeet ja menopuolen budjettikohdat

               Talousarviossa jo olevat budjettikohdat

               Monivuotisen rahoituskehyksen otsakkeiden ja budjettikohtien mukaisessa järjestyksessä

                        Moniv. rahoituskehyksen otsake

                        Budjettikohta

                        Määräraha-
                        laji

                        Rahoitusosuudet

                        Numero
                        4

                        JM/EI-JM
                           6
                        .

                        EFTA-mailta
                           7

                        ehdokasmailta
                           8

                        kolmansilta mailta

                        varainhoitoasetuksen 21 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetut rahoitusosuudet

                        20 02 01

                        JM

                        EI

                        EI

                        EI

                        EI

               Uudet perustettaviksi esitetyt budjettikohdat

               Monivuotisen rahoituskehyksen otsakkeiden ja budjettikohtien mukaisessa järjestyksessä

                        Moniv. rahoituskehyksen otsake

                        Budjettikohta

                        Määräraha-
                        laji

                        Rahoitusosuudet

                        Numero
                        Ei tiedossa

                        JM/EI-JM

                        EFTA-mailta

                        ehdokasmailta

                        kolmansilta mailta

                        varainhoitoasetuksen 21 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetut rahoitusosuudet

                        Ei tiedossa

                        KYLLÄ/EI

                        KYLLÄ/EI

                        KYLLÄ/EI

                        KYLLÄ/EI

               3.2.Arvioidut vaikutukset menoihin

               3.2.1.Yhteenveto arvioiduista vaikutuksista menoihin

               milj. euroa (kolmen desimaalin tarkkuudella)

                        Monivuotisen rahoituskehyksen
                        otsake

                        Numero

                        4

                        PO: KAUPPAPOLITIIKKA

                        vuosi
                        2017

                        vuosi
                        2018

                        vuosi
                        2019

                        vuosi
                        2020

                        ja näitä seuraavat vuodet (ilmoitetaan kaikki vuodet, joille ehdotuksen/aloitteen vaikutukset ulottuvat, ks. kohta 1.6)

                        YHTEENSÄ

                        • Toimintamäärärahat

                        Budjettikohdan numero 20 02 01

                        Sitoumukset

                        (1)

                        0,500

                        0,500

                        0,500

                        0,500

                        2,000

                        Maksut

                        (2)

                        0,500

                        0,500

                        0,500

                        0,500

                        2,000

                        Budjettikohdan numero

                        Sitoumukset

                        (1a)

                        -

                        -

                        -

                        -

                        Maksut

                        (2a)

                        -

                        -

                        -

                        -

                        Tiettyjen ohjelmien määrärahoista katettavat hallintomäärärahat
                           9

                        0

                        0

                        0

                        0

                        Budjettikohdan numero

                        (3)

                        Kauppapolitiikan PO:n
                        määrärahat YHTEENSÄ

                        Sitoumukset

                        =1+1a +3

                        0,500

                        0,500

                        0,500

                        0,500

                        2,000

                        Maksut

                        =2+2a

                        +3

                        0,500

                        0,500

                        0,500

                        0,500

                        2,000

                        • Toimintamäärärahat YHTEENSÄ

                        Sitoumukset

                        (4)

                        0,500

                        0,500

                        0,500

                        0,500

                        2,000

                        Maksut

                        (5)

                        0,500

                        0,500

                        0,500

                        0,500

                        2,000

                        • Tiettyjen ohjelmien määrärahoista katettavat hallintomäärärahat YHTEENSÄ

                        (6)

                        0

                        0

                        0

                        0

                        Monivuotisen rahoituskehyksen
                        OTSAKKEESEEN 4 kuuluvat
                        määrärahat YHTEENSÄ

                        Sitoumukset

                        =4+ 6

                        0,500

                        0,500

                        0,500

                        0,500

                        2,000

                        Maksut

                        =5+ 6

                        0,500

                        0,500

                        0,500

                        0,500

                        2,000

               Jos ehdotuksella/aloitteella on vaikutuksia useampaan otsakkeeseen:

                        • Toimintamäärärahat YHTEENSÄ

                        Sitoumukset

                        (4)

                        Maksut

                        (5)

                        • Tiettyjen ohjelmien määrärahoista katettavat hallintomäärärahat YHTEENSÄ

                        (6)

                        Monivuotisen rahoituskehyksen
                        OTSAKKEESEEN 1-4 kuuluvat
                        määrärahat YHTEENSÄ
                        (Viitemäärä)

                        Sitoumukset

                        =4+ 6

                        Maksut

                        =5+ 6

                        Monivuotisen rahoituskehyksen
                        otsake

                        5

                        ”Hallintomenot”

               milj. euroa (kolmen desimaalin tarkkuudella)

                        vuosi
                        2017

                        vuosi
                        2018

                        vuosi
                        2019

                        vuosi
                        2020

                        ja näitä seuraavat vuodet (ilmoitetaan kaikki vuodet, joille ehdotuksen/aloitteen vaikutukset ulottuvat, ks. kohta 1.6)

                        YHTEENSÄ

                        PO: KAUPPAPOLITIIKKA

                        • Henkilöresurssit

                        0,134

                        0,134

                        0,134

                        0,134

                        0,536

                        • Muut hallintomenot

                        0

                        0

                        0

                        0

                        KAUPPAPOLITIIKAN PO YHTEENSÄ

                        Määrärahat

                        0,134

                        0,134

                        0,134

                        0,134

                        0,536

                        Monivuotisen rahoituskehyksen
                        OTSAKKEESEEN 5 kuuluvat
                        määrärahat YHTEENSÄ

                        (Sitoumukset yhteensä = maksut yhteensä)

                        0,134

                        0,134

                        0,134

                        0,134

                        0,536

               milj. euroa (kolmen desimaalin tarkkuudella)

                        vuosi
                        n
                           10

                        vuosi
                        n + 1

                        vuosi
                        n + 2

                        vuosi
                        n + 3

                        ja näitä seuraavat vuodet (ilmoitetaan kaikki vuodet, joille ehdotuksen/aloitteen vaikutukset ulottuvat, ks. kohta 1.6)

                        YHTEENSÄ

                        Monivuotisen rahoituskehyksen
                        OTSAKKEESEEN 1-5 kuuluvat
                        määrärahat YHTEENSÄ

                        Sitoumukset

                        0,634

                        0,634

                        0,634

                        0,634

                        2,536

                        Maksut

                        0,634

                        0,634

                        0,634

                        0,634

                        2,536

               3.2.2.Arvioidut vaikutukset toimintamäärärahoihin

               –◻ Ehdotus/aloite ei edellytä toimintamäärärahoja.

               –☑ Ehdotus/aloite edellyttää toimintamäärärahoja seuraavasti:

               Maksusitoumusmäärärahat, milj. euroa (kolmen desimaalin tarkkuudella)

                        Tavoitteet ja tuotokset

                        ⇩

                        vuosi
                        2017

                        vuosi
                        2018

                        vuosi
                        2019

                        vuosi
                        2020

                        ja näitä seuraavat vuodet (ilmoitetaan kaikki vuodet, joille ehdotuksen/aloitteen vaikutukset ulottuvat, ks. kohta 1.6)

                        YHTEENSÄ

                        TUOTOKSET

                        Tyyppi
                           11

                        Keskimäär. kustannukset

                        Lukumäärä

                        Kustannus

                        Lukumäärä

                        Kustannus

                        Lukumäärä

                        Kustannus

                        Lukumäärä

                        Kustannus

                        Lukumäärä

                        Kustannus

                        Lukumäärä

                        Kustannus

                        Lukumäärä

                        Kustannus

                        Lukumäärä yhteensä

                        Kustannukset yhteensä

                        ERITYISTAVOITE 1
                           12

                        Sijoitusriitojen ratkaisujärjestelmän toiminta

                        - tuotos

                        Sihteeristö

                        1

                        0,500

                        0,500

                        0,500

                        0,500

                        - tuotos

                        Tapaus (Tapaukset)

                        -

                        p.m.

                        p.m.

                        p.m.

                        - tuotos

                        Välisumma erityistavoite 1

                        0,500

                        0,500

                        0,500

                        0,500

                        ERITYISTAVOITE 2 ...

                        - tuotos

                        Välisumma erityistavoite 2

                        KUSTANNUKSET YHTEENSÄ

                        0,500

                        0,500

                        0,500

                        0,500

               3.2.3.Arvioidut vaikutukset hallintomäärärahoihin

               3.2.3.1.Yhteenveto

               –◻ Ehdotus/aloite ei edellytä hallintomäärärahoja.

               –☑ Ehdotus/aloite edellyttää hallintomäärärahoja seuraavasti:

               milj. euroa (kolmen desimaalin tarkkuudella)

                        vuosi
                        n
                           13

                        vuosi
                        n + 1

                        vuosi
                        n + 2

                        vuosi
                        n + 3

                        ja näitä seuraavat vuodet (ilmoitetaan kaikki vuodet, joille ehdotuksen/aloitteen vaikutukset ulottuvat, ks. kohta 1.6)

                        YHTEENSÄ

                        Monivuotisen rahoituskehyksen
                        OTSAKE 5

                        Henkilöresurssit

                        0,134

                        0,134

                        0,134

                        0,134

                        0,536

                        Muut hallintomenot

                        0

                        0

                        0

                        0

                        Monivuotisen rahoituskehyksen
                        OTSAKE 5, välisumma

                        Monivuotisen rahoituskehyksen OTSAKKEESEEN 5
                           14
                          sisältymättömät

                        Henkilöresurssit

                        Muut hallintomenot

                        Monivuotisen rahoituskehyksen
                        OTSAKKEESEEN 5 sisältymättömät, välisumma

                        YHTEENSÄ

                        0,134

                        0,134

                        0,134

                        0,134

                        0,536

               Henkilöresursseja ja muita hallintomenoja koskeva määrärahatarve katetaan toimen hallinnointiin jo osoitetuilla pääosaston määrärahoilla ja/tai pääosastossa toteutettujen uudelleenjärjestelyjen tuloksena saaduilla määrärahoilla sekä tarvittaessa sellaisilla lisäresursseilla, jotka toimea hallinnoiva pääosasto voi saada käyttöönsä vuotuisessa määrärahojen jakomenettelyssä talousarvion puitteissa.

               3.2.3.2.Henkilöresurssien arvioitu tarve

               –◻ Ehdotus/aloite ei edellytä henkilöresursseja.

               –☑ Ehdotus/aloite edellyttää henkilöresursseja seuraavasti:

               Arvio kokoaikaiseksi henkilöstöksi muutettuna

                        vuosi
                        n

                        vuosi
                        n + 1

                        vuosi n + 2

                        vuosi n + 3

                        ja näitä seuraavat vuodet (ilmoitetaan kaikki vuodet, joille ehdotuksen/aloitteen vaikutukset ulottuvat, ks. kohta 1.6)

                        • Henkilöstötaulukkoon sisältyvät virat/toimet (virkamiehet ja väliaikaiset toimihenkilöt)

                        XX 01 01 01 (päätoimipaikka ja komission edustustot EU:ssa)

                        1

                        1

                        1

                        1

                        XX 01 01 02 (edustustot EU:n ulkopuolella)

                        XX 01 05 01 (epäsuora tutkimustoiminta)

                        10 01 05 01 (suora tutkimustoiminta)

                        • Ulkopuolinen henkilöstö (kokoaikaiseksi muutettuna)
                           15

                        XX 01 02 01 (kokonaismäärärahoista katettavat sopimussuhteiset toimihenkilöt, kansalliset asiantuntijat ja vuokrahenkilöstö)

                        XX 01 02 02 (sopimussuhteiset ja paikalliset toimihenkilöt, kansalliset asiantuntijat, vuokrahenkilöstö ja nuoremmat asiantuntijat EU:n ulkopuolisissa edustustoissa)

                        XX 01 04 yy
                           16

                        - päätoimipaikassa

                        - EU:n ulkop. edustustoissa

                        XX 01 05 02 (epäsuora tutkimustoiminta: sopimussuhteiset toimihenkilöt, kansalliset asiantuntijat ja vuokrahenkilöstö)

                        10 01 05 02 (suora tutkimustoiminta: sopimussuhteiset toimihenkilöt, kansalliset asiantuntijat ja vuokrahenkilöstö)

                        Muu budjettikohta (mikä?)

                        YHTEENSÄ

                        1

                        1

                        1

                        1

               XX viittaa kyseessä olevaan toimintalohkoon eli talousarvion osastoon.

               Henkilöresurssien tarve katetaan toimen hallinnointiin jo osoitetulla pääosaston henkilöstöllä ja/tai pääosastossa toteutettujen henkilöstön uudelleenjärjestelyjen tuloksena saadulla henkilöstöllä sekä tarvittaessa sellaisilla lisäresursseilla, jotka toimea hallinnoiva pääosasto voi saada käyttöönsä vuotuisessa määrärahojen jakomenettelyssä talousarvion puitteissa.

               Kuvaus henkilöstön tehtävistä:

                        Virkamiehet ja väliaikaiset toimihenkilöt

                        Sijoitusriitojen ratkaisujärjestelmän/tapauskäsittelyn toiminnan seuranta.

                        Ulkopuolinen henkilöstö

               3.2.4.Yhteensopivuus nykyisen monivuotisen rahoituskehyksen kanssa

               –☑ Ehdotus/aloite on nykyisen monivuotisen rahoituskehyksen mukainen.

               –◻ Ehdotus/aloite edellyttää monivuotisen rahoituskehyksen asianomaisen otsakkeen rahoitussuunnitelman muuttamista.

                  Selvitys rahoitussuunnitelmaan tarvittavista muutoksista, mainittava myös kyseeseen tulevat budjettikohdat ja määrät

                  […]

               –◻ Ehdotus/aloite edellyttää joustovälineen varojen käyttöön ottamista tai monivuotisen rahoituskehyksen tarkistamista.

                  Selvitys tarvittavista toimenpiteistä, mainittava myös kyseeseen tulevat rahoituskehyksen otsakkeet, budjettikohdat ja määrät

                  […]

               3.2.5.Ulkopuolisten tahojen rahoitusosuudet

               –Ehdotuksen/aloitteen rahoittamiseen ei osallistu ulkopuolisia tahoja.

               –Ehdotuksen/aloitteen rahoittamiseen osallistuu ulkopuolisia tahoja seuraavasti (arvio):

               määrärahat, milj. euroa (kolmen desimaalin tarkkuudella)

                        vuosi
                        n

                        vuosi
                        n + 1

                        vuosi
                        n + 2

                        vuosi
                        n + 3

                        ja näitä seuraavat vuodet (ilmoitetaan kaikki vuodet, joille ehdotuksen/aloitteen vaikutukset ulottuvat, ks. kohta 1.6)

                        Yhteensä

                        Rahoitukseen osallistuva taho Kanadan hallitus

                        0,500

                        0,500

                        0,500

                        0,500

                        2,000

                        Yhteisrahoituksella katettavat määrärahat YHTEENSÄ

                        0,500

                        0,500

                        0,500

                        0,500

                        2,000

               3.3.Arvioidut vaikutukset tuloihin

               –◻ Ehdotuksella/aloitteella ei ole vaikutuksia tuloihin.

               –☑ Ehdotuksella/aloitteella on vaikutuksia tuloihin seuraavasti:

               –☑ vaikutukset omiin varoihin

               –◻ vaikutukset sekalaisiin tuloihin

               milj. euroa (kolmen desimaalin tarkkuudella)

                        Tulopuolen budjettikohta

                        Käytettävissä olevat määrärahat kuluvana varainhoitovuonna (B2016)

                        Ehdotuksen/aloitteen vaikutus
                           17

                        vuosi
                        n

                        vuosi
                        n + 1

                        vuosi
                        n + 2

                        …………

                        vuosi
                        n + 7

                        ja näitä seuraavat vuodet (ilmoitetaan kaikki vuodet, joille ehdotuksen/aloitteen vaikutukset ulottuvat, ks. kohta 1.6)

                        Momentti 120 - Tullit

                        18.465,30

                        ……………

                        311

               Vastaava(t) menopuolen budjettikohta (budjettikohdat) käyttötarkoitukseensa sidottujen sekalaisten tulojen tapauksessa:

                  […]

               Selvitys tuloihin kohdistuvan vaikutuksen laskentamenetelmästä

                  Tullitulojen menetys on laskettu vuoden 2015 tietojen perusteella, jolloin vaikutus talousarvioon on 311 miljoonaa euroa (80 % 390 miljoonasta eurosta). Tullitulojen menetys jaetaan yhteensä seitsemän vuoden ajalle. EU poistaa 97,7 prosenttia Kanadasta peräisin olevien tavaroiden tuontia koskevista EU:n tullitariffeista sopimuksen tullessa voimaan ja sen jälkeen asteittain 3, 5 ja 7 vuoden kuluessa vielä 1 prosenttia.

                     (1)

                     http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2008/october/tradoc_141032.pdf

                     (2)

                     http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/september/tradoc_148201.pdf

                     (3)
                  ABM: toimintoperusteinen johtaminen; ABB: toimintoperusteinen budjetointi.

                     (4)
                  Sellaisina kuin nämä on määritelty varainhoitoasetuksen 54 artiklan 2 kohdan a ja b alakohdassa.

                     (5)
                  Kuvaukset eri hallinnointitavoista ja viittaukset varainhoitoasetukseen ovat saatavilla budjettipääosaston verkkosivuilla osoitteessa

                     http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html

                     (6)
                  JM = jaksotetut määrärahat; EI-JM = jaksottamattomat määrärahat.

                     (7)
                  EFTA: Euroopan vapaakauppaliitto.

                     (8)
                  Ehdokasmaat ja soveltuvin osin Länsi-Balkanin mahdolliset ehdokasmaat.

                     (9)
                  Tekninen ja/tai hallinnollinen apu sekä EU:n ohjelmien ja/tai toimien toteuttamiseen liittyvät tukimenot (entiset BA-budjettikohdat), epäsuora ja suora tutkimustoiminta.

                     (10)
                  Vuosi n on ehdotuksen/aloitteen toteutuksen aloitusvuosi.

                     (11)
                  Tuotokset ovat tuloksena olevia tuotteita ja palveluita (esim. rahoitettujen opiskelijavaihtojen määrä tai rakennetut tiekilometrit).

                     (12)
                  Kuten kuvattu kohdassa 1.4.2 ”Erityistavoitteet”.

                     (13)
                  Vuosi n on ehdotuksen/aloitteen toteutuksen aloitusvuosi.

                     (14)
                  Tekninen ja/tai hallinnollinen apu sekä EU:n ohjelmien ja/tai toimien toteuttamiseen liittyvät tukimenot (entiset BA-budjettikohdat), epäsuora ja suora tutkimustoiminta.

                     (15)
                  Sopimussuhteiset toimihenkilöt, paikalliset toimihenkilöt, kansalliset asiantuntijat, vuokrahenkilöstö, nuoremmat asiantuntijat EU:n ulkopuolisissa edustustoissa.

                     (16)
                  Toimintamäärärahoista katettavan ulkopuolisen henkilöstön enimmäismäärä (entiset BA-budjettikohdat).

                     (17)
                  Perinteiset omat varat (tulli- ja sokerimaksut) on ilmoitettava nettomääräisinä eli bruttomäärästä on vähennettävä kantokuluja vastaava 25 prosentin osuus.

    ---documentbreak---

               EUROOPAN KOMISSIO
            Strasbourg 5.7.2016
            COM(2016) 444 final
            LIITE
            asiakirjaan
            Ehdotus neuvoston päätökseksi
            Kanadan sekä Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden välisen laaja-alaisen talous- ja kauppasopimuksen allekirjoittamisesta Euroopan unionin puolesta

               LAAJA-ALAINEN TALOUS- JA KAUPPASOPIMUS (CETA)

               KANADAN

               SEKÄ EUROOPAN UNIONIN JA SEN JÄSENVALTIOIDEN

               BELGIAN KUNINGASKUNTA,

               BULGARIAN TASAVALTA,

               TŠEKIN TASAVALTA,

               TANSKAN KUNINGASKUNTA,

               SAKSAN LIITTOTASAVALTA,

               VIRON TASAVALTA,

               IRLANTI,

               HELLEENIEN TASAVALTA,

               ESPANJAN KUNINGASKUNTA,

               RANSKAN TASAVALTA,

               KROATIAN TASAVALTA,

               ITALIAN TASAVALTA,

               KYPROKSEN TASAVALTA,

               LATVIAN TASAVALTA,

               LIETTUAN TASAVALTA,

               LUXEMBURGIN SUURHERTTUAKUNTA,

               UNKARI,

               MALTAN TASAVALTA,

               ALANKOMAIDEN KUNINGASKUNTA,

               ITÄVALLAN TASAVALTA,

               PUOLAN TASAVALTA,

               PORTUGALIN TASAVALTA,

               ROMANIA,

               SLOVENIAN TASAVALTA,

               SLOVAKIAN TASAVALTA,

               SUOMEN TASAVALTA,

               RUOTSIN KUNINGASKUNTA,

               ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA,

               VÄLILLÄ,

               jäljempänä yhdessä ’osapuolet’, jotka

               ovat päättäneet:

               EDELLEEN vahvistaa tiivistä taloussuhdettaan ja rakentaa toimintansa 15 päivänä huhtikuuta 1994 Maailman kauppajärjestön perustamisesta tehdystä Marrakeshin sopimuksesta ja muista monenvälisistä ja kahdenvälisistä yhteistyövälineistä johtuville oikeuksille ja velvollisuuksille;

               LUODA laajemmat ja turvalliset markkinat tavaroilleen ja palveluilleen vähentämällä kaupan ja sijoitusten esteitä tai poistamalla ne;

               LAATIA selkeät, avoimet, ennakoitavat ja kumpaankin osapuolta hyödyttävät säännöt kaupalleen ja sijoituksilleen;

               JA

               VAHVISTAVAT UUDELLEEN vahvan sitoutumisensa demokratiaan ja perusoikeuksiin, sellaisina kuin ne on vahvistettu Pariisissa 10 päivänä joulukuuta 1948 tehdyssä Ihmisoikeuksien yleismaailmallisessa julistuksessa, ja ovat samaa mieltä siitä, että joukkotuhoaseiden leviäminen aiheuttaa merkittävän uhan kansainväliselle turvallisuudelle;

               TUNNUSTAVAT kansainvälisen turvallisuuden, demokratian, ihmisoikeuksien ja oikeusvaltioperiaatteen merkityksen kansainvälisen kaupan ja talousyhteistyön kehitykselle;

               TUNNUSTAVAT, että tämän sopimuksen määräyksillä säilytetään osapuolten oikeus säännellä omaa aluettaan ja niiden joustavuus, kun ne pyrkivät saavuttamaan oikeutettuja poliittisia tavoitteita, jotka liittyvät esimerkiksi kansanterveyteen, turvallisuuteen, ympäristöön sekä yleiseen moraaliin ja kulttuurin monimuotoisuuden edistämiseen ja suojelemiseen;

               VAHVISTAVAT sitoutumisensa Pariisissa 20 päivänä lokakuuta 2005 tehtyyn UNESCO:n yleissopimukseen kulttuuri-ilmaisujen moninaisuuden suojelemisesta ja edistämisestä ja tunnustavat, että valtioilla on oikeus pitää voimassa, kehittää ja panna täytäntöön kulttuuria koskevia toimintalinjoja, tukea omaa kulttuuriteollisuuttansa erilaisen kulttuuri-ilmaisun monimuotoisuuden vahvistamiseksi ja suojella kulttuuri-identiteettiään myös käyttämällä sääntelytoimenpiteitä ja taloudellista tukea;

               TUNNUSTAVAT, että tämän sopimuksen määräyksillä suojellaan sijoituksia ja sijoittajia niiden tekemien sijoitusten osalta ja että niillä on tarkoitus edistää kumpaankin osapuolta hyödyttävää yritystoimintaa heikentämättä osapuolten oikeuksia toteuttaa sääntelyä omalla alueellaan yleisen edun mukaisesti;

               VAHVISTAVAT UUDELLEEN sitoutumisensa kestävän kehityksen edistämiseen ja kansainvälisen kaupan kehittämiseen tavalla, jolla edistetään kestävää kehitystä sen taloudellisessa, sosiaalisessa ja ympäristömerkityksessä;

               ROHKAISEVAT alueellaan toimivia yrityksiä tai yrityksiä, jotka kuuluvat niiden oikeudenkäyttövaltaan, kunnioittamaan yritysten yhteiskuntavastuuta koskevia kansainvälisesti tunnustettuja ohjeita ja periaatteita, mukaan luettuina OECD:n toimintaohjeet monikansallisille yrityksille, ja noudattamaan vastuullisen yritystoiminnan hyviä käytäntöjä;

               PANEVAT tämän sopimuksen TÄYTÄNTÖÖN tavalla, joka on yhteensopiva niiden työ- ja ympäristölainsäädännön kanssa ja jolla parannetaan niiden työ- ja ympäristösuojelun tasoa ja joka rakentuu osapuolten työ- ja ympäristökysymyksiä koskevien kansainvälisten sitoumusten varaan;

               TUNNUSTAVAT, että innovaatioiden ja kaupan välillä on vahva yhteys, tunnustavat innovaatioiden merkityksen tulevalle talouskasvulle ja vahvistavat sitoutuneensa rohkaisemaan innovaatioalan ja siihen liittyvien tutkimuksen ja kehittämisen sekä tieteen ja teknologian alojen yhteistyön laajentamista ja edistämään tämän alan julkisen ja yksityisen sektorin tahojen osallistumista;

               OVAT SOPINEET seuraavaa:

               ENSIMMÄINEN LUKU

               YLEISET MÄÄRITELMÄT JA ALKUMÄÄRÄYKSET

               A JAKSO

               Yleiset määritelmät

               1.1 ARTIKLA

               Yleisesti sovellettavat määritelmät

               Jollei toisin määrätä, tässä sopimuksessa

               yleisesti sovellettavalla hallinnollisella päätöksellä tarkoitetaan hallinnollista päätöstä tai tulkintaa, jota sovelletaan kaikkiin henkilöihin ja tosiasiallisiin tilanteisiin, jotka yleisesti kuuluvat sen soveltamisalaan, ja jolla vahvistetaan toimintasääntö mutta johon eivät sisälly

               a)
                     hallinnollisessa tai tuomioistuintyyppisessä menettelyssä annettu määritys tai päätös, jota sovelletaan toisen osapuolen tiettyyn henkilöön, tavaraan tai palveluun erityistapauksessa; tai

               b)
                     päätös, jolla annetaan tiettyä toimea tai käytäntöä koskeva ratkaisu;

               maataloussopimuksella tarkoitetaan WTO-sopimuksen liitteeseen 1A sisältyvää sopimusta maataloudesta;

               maataloustuotteella tarkoitetaan maataloussopimuksen liitteessä 1 lueteltua tuotetta;

               polkumyynnin vastaisella sopimuksella tarkoitetaan WTO-sopimuksen liitteeseen 1A sisältyvää sopimusta tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen 1994 VI artiklan soveltamisesta;

               CETA-yhteyspisteillä tarkoitetaan 26.5 artiklan (CETA-yhteyspisteet) nojalla perustettuja yhteyspisteitä;

               CETA-sekakomitealla tarkoitetaan 26.1 artiklan (CETA-sekakomitea) nojalla perustettua CETA-sekakomiteaa;

               CPC:llä tarkoitetaan väliaikaista yhteistä tavaraluokitusta sellaisena kuin Yhdistyneiden kansakuntien tilastokomissio on sen hyväksynyt (Statistical Papers, Series M, N°77, CPC prov, 1991);

               kulttuuriteollisuudella tarkoitetaan henkilöitä, jotka toimivat seuraavissa:

               a)
                     kirjojen, aikakauslehtien tai sanomalehtien julkaiseminen, jakelu tai myynti painetussa tai koneellisesti luettavassa muodossa, ei kuitenkaan kun edellä mainittujen painaminen tai ladonta on ainoa toiminta;

               b)
                     elokuva- tai videotallenteiden tuottaminen, jakelu, myynti tai esittäminen;

               c)
                     ääni- tai videotallenteiden tuottaminen, jakelu, myynti tai esittäminen;

               d)
                     musiikin julkaiseminen, jakelu tai myynti painetussa tai koneellisesti luettavassa muodossa; tai

               e)
                     radioviestintä, jonka lähetykset on tarkoitettu yleisön suoraan vastaanotettaviksi, sekä kaikki radio-, televisio- ja kaapelilähetystoiminta sekä kaikki satelliittiohjelma- ja yleisradiopalvelut;

               tullilla tarkoitetaan tullia tai muuta maksua, jota sovelletaan tavaran tuonnissa tai sen yhteydessä, myös tuontiin sovellettavaa tai sen yhteydessä kannettavaa lisäveroa tai -maksua; tulliin eivät sisälly

               a)
                     2.3 artiklan (Kansallinen kohtelu) mukaista sisäistä veroa vastaava maksu;

               b)
                     toimenpide, jota sovelletaan GATT 1994 -sopimuksen VI tai XIX artiklan, polkumyynnin vastaisen sopimuksen, tukisopimuksen, suojalausekesopimuksen tai riitojen ratkaisemista koskevan sopimuksen 22 artiklan määräysten mukaisesti; tai

               c)
                     palkkio ja muu maksu, joka kannetaan GATT 1994 -sopimuksen VIII artiklan kanssa yhteensopivasti;

               tullausarvoa koskevalla sopimuksella tarkoitetaan WTO-sopimuksen liitteeseen 1A sisältyvää sopimusta tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen 1994 VII artiklan soveltamisesta;

               päivällä tarkoitetaan kalenteripäiviä, myös viikonloppuja ja vapaapäiviä;

               riitojen ratkaisemista koskevalla sopimuksella tarkoitetaan WTO-sopimuksen liitteeseen 2 sisältyvää riitojen ratkaisusta annettuja sääntöjä ja menettelyjä koskevaa sopimusta;

               yrityksellä tarkoitetaan joko voiton tuottamiseksi tai muuta tarkoitusta varten, sovellettavan lainsäädännön mukaisesti perustettua tai muulla tavoin järjestettyä, yksityisessä tai julkisessa omistuksessa tai määräysvallassa olevaa yksikköä, myös yhtiötä, säätiötä, henkilöyhtiötä, yksityistä elinkeinon harjoittajaa, yhteisyritystä tai muuta yhdistystä;

               voimassa olevalla tai nykyisellä tarkoitetaan tämän sopimuksen voimaantullessa voimassa olevaa;

               GATS-sopimuksella tarkoitetaan WTO-sopimuksen liitteeseen 1B sisältyvää palvelukaupan yleissopimusta;

               GATT 1994 -sopimuksella tarkoitetaan WTO-sopimuksen liitteeseen 1A sisältyvää tullitariffeja ja kauppaa koskevaa yleissopimusta 1994;

               osapuolen tavaralla tarkoitetaan GATT 1994 sopimuksen määritelmän mukaisia kotimaisia tuotteita tai osapuolten sopimuksen mukaisia tavaroita, ja niihin kuuluvat kyseisen osapuolen alkuperätavarat;

               harmonoidulla järjestelmällä tarkoitetaan harmonoitua tavarankuvaus- ja koodausjärjestelmää, mukaan luettuina sen yleiset tulkintasäännöt, jaksokohtaiset huomautukset, lukukohtaiset huomautukset ja alanimikekohtaiset huomautukset;

               nimikkeellä tarkoitetaan harmonoidun järjestelmän nimikkeistön nelinumeroista koodia tai jonkin koodin neljää ensimmäistä numeroa;

               toimenpiteisiin kuuluvat osapuolen lait, asetukset, säännöt, menettelyt, päätökset, hallinnolliset toimet, vaatimukset, käytännöt tai muussa muodossa olevat toimenpiteet;

               kansalaisella tarkoitetaan luonnollista henkilöä, joka on 1.2 artiklan määritelmän mukainen osapuolen kansalainen tai osapuolen alueella pysyvästi asuva henkilö;

               alkuperätavaroilla tarkoitetaan alkuperäsääntöjä ja alkuperämenettelyitä koskevassa pöytäkirjassa vahvistettujen sääntöjen vaatimusten täyttämistä;

               osapuolilla tarkoitetaan yhtäältä Euroopan unionia tai sen jäsenvaltioita taikka Euroopan unionia ja sen jäsenvaltioita niiden omilla, Euroopan unionista tehdystä sopimuksesta ja Euroopan unionin toiminnasta tehdystä sopimuksesta johtuvilla toimivaltansa aloilla, jäljempänä ’EU-osapuoli’, sekä toisaalta Kanadaa;

               henkilöllä tarkoitetaan luonnollista henkilöä tai yritystä;

               osapuolen henkilöllä tarkoitetaan osapuolen kansalaista tai yritystä;

               tullietuuskohtelulla tarkoitetaan tämän sopimuksen mukaisen tullin soveltamista alkuperätavaroihin tullien poistoluettelon mukaisesti;

               suojalausekesopimuksella tarkoitetaan WTO-sopimuksen liitteeseen 1A sisältyvää suojalausekkeita koskevaa sopimusta;

               terveys- ja kasvinsuojelutoimella tarkoitetaan terveys- ja kasvinsuojelusopimuksen liitteessä A olevassa 1 kohdassa tarkoitettua toimenpidettä;

               tukisopimuksella tarkoitetaan WTO-sopimuksen liitteeseen 1A sisältyvää tukia ja tasoitustulleja koskevaa sopimusta;

               palveluntarjoajalla tarkoitetaan henkilöä, joka tarjoaa tai haluaa tarjota palvelua;

               terveys- ja kasvinsuojelusopimuksella tarkoitetaan WTO-sopimuksen liitteeseen 1A sisältyvää sopimusta terveys- ja kasvinsuojelutoimista;

               valtionyrityksellä tarkoitetaan yritystä, joka on osapuolen omistuksessa tai määräysvallassa;

               alanimikkeellä tarkoitetaan harmonoidun järjestelmän nimikkeistön kuusinumeroista koodia tai jonkin koodin kuutta ensimmäistä numeroa;

               tariffiluokituksella tarkoitetaan tavaran tai aineen luokitusta harmonoidun järjestelmän luvun, nimikkeen tai alanimikkeen mukaisesti;

               tullien poistoluettelolla tarkoitetaan liitettä 2-A (Tullien poistaminen);

               kaupan teknisiä esteitä koskevalla sopimuksella tarkoitetaan WTO-sopimuksen liitteeseen 1A sisältyvää sopimusta kaupan teknisistä esteistä;

               alueella tarkoitetaan aluetta, jolla tätä sopimusta sovelletaan 1.3 artiklassa määrätyllä tavalla;

               kolmannella maalla tarkoitetaan maata tai aluetta, joka on tämän sopimuksen maantieteellisen soveltamisalueen ulkopuolella;

               TRIPS-sopimuksella tarkoitetaan WTO-sopimuksen liitteeseen 1C sisältyvää teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyvistä näkökohdista tehtyä sopimusta;

               valtiosopimusoikeutta koskevalla Wienin yleissopimuksella tarkoitetaan 23 päivänä toukokuuta 1969 Wienissä tehtyä valtiosopimusoikeutta koskevaa Wienin yleissopimusta;

               WTO:lla tarkoitetaan Maailman kauppajärjestöä; ja

               WTO-sopimuksella tarkoitetaan Maailman kauppajärjestön perustamisesta 15 päivänä huhtikuuta 1994 tehtyä Marrakeshin sopimusta.

               1.2 ARTIKLA

               Osapuolikohtaiset määritelmät

               Jollei toisin määrätä, tässä sopimuksessa

               kansalaisella tarkoitetaan

               a)
                     Kanadan osalta luonnollista henkilöä, joka on Kanadan lainsäädännön mukaisesti Kanadan kansalainen;

               b)
                     EU-osapuolen osalta luonnollista henkilöä, jolla on jonkin jäsenvaltion kansalaisuus; ja

               keskushallinnolla tarkoitetaan

               a)
                     Kanadan osalta Kanadan hallitusta; ja

               b)
                     EU-osapuolen osalta Euroopan unionia tai sen jäsenvaltioiden kansallisia hallituksia;

               1.3 ARTIKLA

               Maantieteellinen soveltamisala

               Jollei toisin määrätä, tätä sopimusta sovelletaan

               a)
                     Kanadan osalta:

               i)
                     Kanadan maa-alueeseen, ilmatilaan, sisävesiin ja aluemereen;

               ii)
                     Kanadan talousvyöhykkeeseen, kuten sen kansallisessa lainsäädännössä on määritelty, yhdenmukaisesti Montego Bayssa 10 päivänä joulukuuta 1982 tehdyn Yhdistyneiden kansakuntien merioikeusyleissopimuksen, jäljempänä ’UNCLOS’, V osan kanssa; sekä

               iii)
                     Kanadan mannerjalustaan, kuten sen kansallisessa lainsäädännössä on määritelty, yhdenmukaisesti UNCLOS:in VI osan kanssa;

               b)
                     Euroopan unionin osalta alueisiin, joihin sovelletaan Euroopan unionista tehtyä sopimusta ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyä sopimusta niissä määrätyin edellytyksin. Tavaroiden tullikohtelua koskevien määräysten osalta tätä sopimusta sovelletaan myös niihin Euroopan unionin tullialueen sellaisiin alueisiin, jotka eivät kuulu tämän alakohdan ensimmäisen virkkeen soveltamisalaan.

               B JAKSO

               ALKUMÄÄRÄYKSET

               1.4 ARTIKLA

               Vapaakauppa-alueen perustaminen

               Osapuolet perustavat vapaakauppa-alueen, joka on GATT 1994 -sopimuksen XXIV artiklan ja GATS-sopimuksen V artiklan mukainen.

               1.5 ARTIKLA

               Suhde WTO-sopimukseen ja muihin sopimuksiin

               Osapuolet vahvistavat WTO-sopimuksen ja muiden sellaisten sopimusten mukaiset, joiden osapuolia ne ovat, oikeutensa ja velvollisuutensa toisiinsa nähden.

               1.6 ARTIKLA

               Viittaukset muihin sopimuksiin

               Kun tässä sopimuksessa viitataan toisiin sopimuksiin tai säädöksiin tai tähän sopimukseen liitetään viittaamalla muita sopimuksia tai säädöksiä joko kokonaisuudessaan tai osittain, tällaisiin viittauksiin sisältyvät

               a)
                     niihin liittyvät liitteet, pöytäkirjat, alaviitteet, tulkintaa koskevat huomautukset ja selittävät huomautukset; ja

               b)
                     jatkosopimukset, joiden osapuolia osapuolet ovat, tai muutokset, jotka sitovat osapuolia, lukuun ottamatta tapauksia, joissa viittauksella vahvistetaan voimassa olevat oikeudet.

               1.7 ARTIKLA

               Viittaukset lainsäädäntöön

               Kun tässä sopimuksessa viitataan lainsäädäntöön joko yleisesti tai viittaamalla tiettyyn säädökseen, asetukseen tai direktiiviin, viittaus koskee lakeja sellaisina kuin ne ovat mahdollisesti muutettuina, jollei toisin ilmaista.

               1.8 ARTIKLA

               Velvollisuuksien laajuus

               1.
                     Kukin osapuoli on täysin vastuussa kaikkien tämän sopimuksen määräysten noudattamisesta.

               2.
                     Kukin osapuoli varmistaa, että kaikki tämän sopimuksen määräysten täytäntöönpanoa varten tarvittavat toimenpiteet toteutetaan, mukaan lukien näiden määräysten noudattaminen kaikilla hallintotasoilla.

               1.9 ARTIKLA

               Veteen liittyvät oikeudet ja velvollisuudet

               1.
                     Osapuolet tunnustavat, että luonnontilainen vesi, järvien, jokien, tekoaltaiden, pohjavesikerrostumien ja altaiden vesi mukaan luettuna, ei ole tavara eikä tuote. Tämän vuoksi ainoastaan kahdettakymmenettätoista (Kauppa ja kestävä kehitys) ja kahdettakymmenettäneljättä lukua (Kauppa ja ympäristö) sovelletaan tällaiseen veteen.

               2.
                     Kullakin osapuolella on oikeus suojella ja säilyttää luonnollisia vesivarojaan. Mikään tässä sopimuksessa ei velvoita osapuolta sallimaan veden kaupallista käyttöä mihinkään tarkoitukseen, mukaan luettuna sen ottaminen, talteenotto tai ohjaaminen vientiin pakkaamattomana.

               3.
                     Jos osapuoli sallii jonkin vesilähteen kaupallisen käytön, sen on tapahduttava tämän sopimuksen kanssa yhteensopivalla tavalla.

               1.10 ARTIKLA

               Siirrettyä julkista valtaa käyttävät henkilöt

               Ellei tässä sopimuksessa toisin määrätä, kukin osapuoli varmistaa, että henkilö, jolle osapuoli on siirtänyt sääntely-, hallinto- tai muuta julkista valtaa jollakin hallintotasolla, toimii tällaista valtaa käyttäessään tässä sopimuksessa vahvistettujen, osapuolta koskevien velvollisuuksien mukaisesti.

               TOINEN LUKU

               TAVAROIDEN KANSALLINEN KOHTELU JA MARKKINOILLE PÄÄSY

               2.1 ARTIKLA

               Tavoite

               Osapuolet vapauttavat tavarakaupan tämän sopimuksen määräysten mukaisesti asteittain siirtymäkauden aikana, joka alkaa tämän sopimuksen tullessa voimaan.

               2.2 ARTIKLA

               Soveltamisala

               Tätä lukua sovelletaan osapuolen tavarakauppaan, sellaisena kuin se on määritelty ensimmäisessä luvussa (Yleiset määritelmät ja alkumääräykset), jollei tässä sopimuksessa toisin määrätä.

               2.3 ARTIKLA

               Kansallinen kohtelu

               1.
                     Kukin osapuoli myöntää kansallisen kohtelun toisen osapuolen tavaroille GATT 1994 -sopimuksen III artiklan mukaisesti. Tätä varten GATT 1994 -sopimuksen III artikla sisällytetään tähän sopimukseen ja otetaan osaksi sitä.

               2.
                     Kanadassa muun hallintotason kuin liittovaltion ja Euroopan unionissa jäsenvaltion hallintotason tai jäsenvaltiossa toimivan hallintotason osalta 1 kohdassa tarkoitetaan kohtelua, joka on vähintään yhtä suotuisa kuin tällaisen hallintotason samankaltaisille, suoraan kilpaileville tai korvaaville, tapauksen mukaan Kanadan tai jäsenvaltion, tavaroille myöntämä kohtelu.

               3.
                     Tätä artiklaa ei sovelleta toimenpiteeseen, mukaan lukien toimenpiteen jatkaminen, nopea uusiminen tai muuttaminen, joka koskee Kanadan valmisteveroja, joita sovelletaan absoluuttiseen alkoholiin, sellaisena kuin se on lueteltu tullinimikkeessä 2207.10.90 Kanadan myönnytysluettelossa (Luettelo V), joka on 15 päivänä huhtikuuta 1994 tehdyn tullitariffeja ja kauppaa koskevan vuoden 1994 yleissopimuksen Marrakeshin pöytäkirjan, jäljempänä ’Marrakeshin pöytäkirja’, liitteenä, ja jota käytetään vuoden 2001 Excise Act lain (S.C. 2002, c. 22.) säädösten nojalla valmistusteollisuudessa.

               2.4 ARTIKLA

               Tuontitullien pienentäminen ja poistaminen

               1.
                     Kukin osapuoli pienentää toisen osapuolen alkuperätavaroiden tulleja tai poistaa ne liitteessä 2-A esitettyjen tullien poistoluetteloiden mukaisesti. Tämän luvun soveltamiseksi ’alkuperätavaroilla’ tarkoitetaan alkuperäsääntöjä ja alkuperämenettelyitä koskevassa pöytäkirjassa vahvistettujen sääntöjen mukaisia kumman tahansa osapuolen alkuperätavaroita.

               2.
                     Jokaisesta tavarasta ilmoitetaan liitteessä 2-A se tullin perustaso, johon 1 kohdan mukaisesti sovelletaan perättäisiä tullinalennuksia.

               3.
                     Niiden tavaroiden osalta, joihin sovelletaan liitteessä 2-A annetussa osapuolen tullien poistoluettelossa lueteltuja tullietuuksia, kukin osapuoli soveltaa toisen osapuolen alkuperätavaroihin osapuolen luettelon mukaisesti laskettua tullia tai osapuolen soveltamaa suosituimmuustullia sen mukaan, kumpi niistä on pienempi.

               4.
                     Osapuolen pyynnöstä osapuolet voivat neuvotella tarkastellakseen osapuolten väliseen tuontiin sovellettavien tullien poistamisen nopeuttamista ja poistamisen alan laajentamista. CETA-sekakomitean päätös tietyn tavaran tullien poistamisen nopeuttamisesta tai tullien poistamisesta menee kyseiselle tavaralle liitteessä 2-A olevien osapuolten tulliluetteloiden mukaisesti määritetyn tullin tai vaiheluokan edelle, kun kukin osapuoli on hyväksynyt päätöksen sovellettavien oikeudellisten menettelyidensä mukaisesti.

               2.5 ARTIKLA

               Tullien palautus-, lykkäämis- ja keskeyttämisjärjestelyiden rajoitus

               1.
                     Jollei jäljempänä olevista 2 ja 3 kohdasta muuta johdu, osapuoli ei saa hyvittää, lykätä tai keskeyttää maksettua tai maksettavaa tullia, jos ei-alkuperätavara tuotiin sen alueelle nimenomaan sillä edellytyksellä, että kyseistä tavaraa tai identtistä, vastaavaa tai samanlaista korvaavaa tavaraa käytetään aineksena valmistettaessa toista tavaraa, joka tämän jälkeen viedään toisen osapuolen alueelle tämän sopimuksen mukaisen tullietuuskohtelun nojalla.

               2.
                     Edellä olevaa 1 kohtaa ei sovelleta osapuolen pysyvään tai tilapäiseen tullien alentamis-, keskeyttämis- tai palautusjärjestelmään, jos tällainen alennus, keskeytys tai palautus ei ole nimenomaisesti riippuvainen jonkin tavaran viennistä.

               3.
                     Edellä olevaa 1 kohtaa sovelletaan, kun tämän sopimuksen voimaantulosta on kulunut kolme vuotta.

               2.6 ARTIKLA

               Vientiin sovellettavat tullit, verot sekä muut palkkiot ja maksut

               Osapuoli ei saa ottaa käyttöön tai pitää voimassa toiseen osapuoleen suuntautuvaan tavaran vientiin sovellettavia tai siihen liittyviä tulleja, veroja tai muita palkkioita tai maksuja tai mitään sisäisiä veroja, palkkioita ja maksuja, jotka koskevat toiseen osapuoleen vietävää tavaraa ja jotka ylittävät sisäiseen myyntiin tarkoitettuja tavaroita koskevat sisäiset verot, palkkiot ja maksut.

               2.7 ARTIKLA

               Vallitsevan tilan säilyttäminen

               1.
                     Tämän sopimuksen tultua voimaan osapuoli ei saa korottaa sopimuksen voimaantulohetkellä voimassa olevaa osapuolten alkuperätavaroihin sovellettavaa tullia tai ottaa käyttöön uutta tällaista tullia.

               2.
                     Sen estämättä, mitä edellä 1 kohdassa määrätään, osapuoli voi

               a)
                     muuttaa tämän sopimuksen ulkopuolista tullia sellaisen tavaran osalta, jolle ei ole tämän sopimuksen mukaisesti haettu tullietuuskohtelua;

               b)
                     korottaa tullin liitteen 2-A luettelossaan vahvistetulle tasolle, jos se on ensin yksipuolisesti alentanut kyseistä tullia; tai

               c)
                     pitää voimassa tämän sopimuksen tai WTO-sopimuksen mukaisen minkä tahansa muun sopimuksen nojalla sallitun tullin tai korottaa sitä.

               3.
                     Sen estämättä, mitä edellä 1 ja 2 kohdassa määrätään, ainoastaan Kanada voi soveltaa erityistä suojatoimea WTO:n maataloussopimuksen 5 artiklan nojalla. Erityistä suojatoimea voidaan soveltaa ainoastaan tavaroihin, jotka on luokiteltu kohtiin, joissa on merkintä ”SSG” liitteeseen 2-A sisältyvässä Kanadan luettelossa. Tämän erityisen suojatoimen käyttö on rajattu tuontiin, jota ei koske tullietuus, ja, kun kyseessä on tuonti, johon sovelletaan tariffikiintiötä, markkinoille pääsyä koskevan sitoumuksen ylittävään tuontiin.

               2.8 ARTIKLA

               Tullietuuskohtelun tilapäinen keskeyttäminen

               1.
                     Osapuoli voi 2–5 kohdan mukaisesti keskeyttää tilapäisesti tämän sopimuksen mukaisen tullietuuskohtelun toisen osapuolen henkilön viemältä tai tuottamalta tavaralta, jos osapuoli

               a)
                     objektiivisiin, uskottaviin ja todennettavissa oleviin tietoihin perustuvan tutkimuksen tuloksena päättelee, että toisen osapuolen henkilö on järjestelmällisesti rikkonut tullilainsäädäntöä saadakseen tämän sopimuksen mukaisen tullietuuskohtelun; tai

               b)
                     päättelee, että toinen osapuoli järjestelmällisesti ja perusteettomasti kieltäytyy 6.13 artiklan (Yhteistyö) 4 kohdan mukaisesta yhteistyöstä tullilainsäädännön rikkomisia koskevassa tutkimuksessa, ja yhteistyötä pyytävällä osapuolella on objektiivisten, uskottavien ja todennettavissa olevien tietojen pohjalta kohtuullinen syy todeta, että toisen osapuolen henkilö on järjestelmällisesti rikkonut tullilainsäädäntöä saadakseen tämän sopimuksen mukaisen tullietuuskohtelun.

               2.
                     Osapuoli, joka on tehnyt edellä 1 kohdassa tarkoitetun päätelmän,

               a)
                     ilmoittaa asiasta toisen osapuolen tulliviranomaisille ja antaa tiedot ja näytön, joihin päätelmä perustuu;

               b)
                     käy toisen osapuolen viranomaisten kanssa neuvotteluja, jotta päästäisiin kummankin hyväksyttävissä olevaan ratkaisuun, jossa käsitellään päätelmän perusteena olevat huolenaiheet; ja

               c)
                     antaa kyseiselle toisen osapuolen henkilölle kirjallisen ilmoituksen, johon sisältyvät päätelmän perustana olevat tiedot.

               3.
                     Jos viranomaiset eivät pääse kummankin hyväksyttävissä olevaan ratkaisuun 30 päivässä, päätelmän tehnyt osapuoli voi toimittaa asia tulliyhteistyösekakomitean käsiteltäväksi.

               4.
                     Jos tulliyhteistyösekakomitea ei ole ratkaissut asiaa 60 päivän kuluttua, päätelmän tehnyt osapuoli voi tilapäisesti keskeyttää tämän sopimuksen mukaisen tullietuuskohtelun toisen osapuolen kyseisen henkilön kyseisen tavaran osalta. Tilapäinen keskeyttäminen ei koske tavaraa, joka on jo kuljetuksessa osapuolten välillä päivänä, jona tilapäinen keskeyttäminen tulee voimaan.

               5.
                     Edellä olevan 1 kohdan mukaista tilapäistä keskeyttämistä soveltava osapuoli voi käyttää sitä vain ajan, joka on oikeassa suhteessa sen taloudellisiin etuihin kohdistuvaan vaikutukseen, joka johtuu 1 kohdan mukaisen päätelmän tekoon johtaneesta tilanteesta, ja enintään 90 päivän ajan. Jos osapuolella on objektiivisten, uskottavien ja todennettavissa olevien tietojen pohjalta kohtuullinen syy uskoa, että olosuhteet, jotka alun perin johtivat keskeyttämiseen, eivät ole 90 päivän kuluttua muuttuneet, osapuoli voi uusia keskeyttämisen vielä enintään 90 päiväksi. Alkuperäinen keskeyttäminen ja kaikki keskeyttämisen uusimiset edellyttävät määräajoin käytäviä neuvotteluja tulliyhteistyösekakomiteassa.

               2.9 ARTIKLA

               Palkkiot ja muut maksut

               1.
                     GATT 1994 sopimuksen VIII artiklan mukaisesti osapuoli ei saa ottaa käyttöön tai pitää voimassa osapuolen tavaran tuontia tai vientiä koskevia tai sen yhteydessä kannettavia palkkioita tai maksuja, jotka eivät määrältään vastaa tarjottujen palveluiden likimääräisiä kustannuksia tai jotka merkitsevät kotimarkkinatuotteiden välillistä suojelua tai tuonnin tai viennin verotusta.

               2.
                     Selkeyden vuoksi todetaan, että 1 kohta ei estä osapuolta ottamasta käyttöön 1.1 artiklan (Yleisesti sovellettavat määritelmät) tullia koskevan määritelmän a–c alakohdassa tarkoitetuttua tullia tai maksua.

               2.10 ARTIKLA

               Korjauksen tai muutoksen jälkeen uudelleen tuodut tavarat

               1.
                     Tätä artiklaa sovellettaessa korjaus- tai muutostöillä tarkoitetaan kaikkea käsittelyä, joka kohdistuu tavaraan sen toiminnallisten puutteiden tai sille aiheutuneiden aineellisten vahinkojen korjaamiseksi ja joka merkitsee tavaran saattamista alkuperäiseen toimintaansa tai sen varmistamista, että tavara on sen käyttöä koskevien teknisten vaatimusten mukainen, ja jota ilman tavaraa ei voitaisi enää käyttää tavanomaisella tavalla siihen tarkoitukseen, johon se oli tarkoitettu. Tavaroiden korjaamiseen tai muuttamiseen sisältyy kunnostus ja ylläpito mutta ei toiminta tai prosessit, joilla

               a)
                     tuhotaan tavaran olennaiset ominaispiirteet tai luodaan uusi tai kaupallisesti erilainen tavara;

               b)
                     muunnetaan puolivalmis tavara valmiiksi tavaraksi; tai

               c)
                     olennaiselta osin muutetaan tavaran toimintaa.

               2.
                     Ellei alaviitteessä 1 toisin määrätä, osapuoli ei saa soveltaa tullia tavaraan, joka tulee uudelleen sen alueelle, sen alkuperästä riippumatta sen jälkeen, kun kyseinen tavara on tilapäisesti viety sen alueelta toisen osapuolen alueella korjausta ja muuttamista varten riippumatta siitä, olisiko tällainen korjaus tai muutos voitu tehdä sen osapuolen alueella, josta tavara vietiin korjausta tai muutosta varten.
                  1
               ,
                  2

               3.
                     Edellä olevaa 2 kohtaa ei sovelleta tavaraan, joka on tuotu tullivarastoon, vapaakauppa-alueille tai vastaavaan asemaan ja joka tämän jälkeen viedään korjausta varten eikä tuoda uudelleen tullivarastoon, vapaakauppa-alueille tai vastaavaan asemaan.

               4.
                     Tavaran alkuperästä riippumatta osapuoli ei saa periä tullia tavarasta, joka on tuotu tilapäisesti toisen osapuolen alueelta korjausta tai muutosta varten.
                  3

               2.11 ARTIKLA

               Tuonti- ja vientirajoitukset

               1.
                     Jollei tässä sopimuksessa toisin määrätä, kumpikaan osapuoli ei saa ylläpitää tai ottaa käyttöön toisen osapuolen minkään tavaran tuontiin tai toisen osapuolen alueelle tarkoitettuun vientiin tai vientimyyntiin sovellettavia kieltoja tai rajoituksia, paitsi GATT 1994 -sopimuksen XI artiklan mukaisesti. Tätä varten GATT 1994 -sopimuksen XI artikla sisällytetään tähän sopimukseen ja otetaan osaksi sitä.

               2.
                     Jos osapuoli ylläpitää tai ottaa käyttöön jonkin tavaran tuontiin kolmannesta maasta tai vientiin kolmannen maan alueelle sovellettavan kiellon tai rajoituksen, kyseinen osapuoli voi

               a)
                     rajoittaa toisen osapuolen alueelta tapahtuvaa kyseisen kolmannen maan jonkin tavaran tuontia tai kieltää tällaisen tuonnin; tai

               b)
                     rajoittaa jonkin tavaran vientiä kyseiseen kolmanteen maahan toisen osapuolen alueen kautta tai kieltää tällaisen viennin.

               3.
                     Jos osapuoli ottaa käyttöön tai pitää voimassa rajoituksen, joka koskee jonkin tavaran tuontia kolmannesta maasta, osapuolet käyvät toisen osapuolen pyynnöstä neuvotteluja, jotta voidaan välttää aiheeton puuttuminen toisen osapuolen hinnoittelu-, markkinointi- tai jakelujärjestelyihin tai niiden vääristyminen.

               4.
                     Tätä artiklaa ei sovelleta toimenpiteeseen, tällaisen toimenpiteen jatkaminen, nopea uusiminen tai muuttaminen mukaan luettuina, joka koskee seuraavia:

               a)
                     kaikkien puulajien tukkien vienti. Jos osapuoli luopuu johonkin kolmanteen maahan vietävien tukkien vientilupia koskevasta vaatimuksesta, kyseinen osapuoli luopuu pysyvästi toiseen osapuoleen vietävien tukkien vientilupia koskevasta vaatimuksesta;

               b)
                     kolmen vuoden ajan tämän sopimuksen voimaantulosta jalostamattoman kalan vienti Newfoundland ja Labradorin sovellettavan lainsäädännön mukaisesti;

               c)
                     Kanadan valmistevero, joka koskee absoluuttista alkoholia, sellaisena kuin se on lueteltuna tullinimikkeessä 2207.10.90 Kanadan myönnytysluettelossa (Luettelo V), jota käytetään vuoden 2001 Excise Act säädöksen (S.C. 2002, c. 22.) säännösten nojalla valmistusteollisuudessa; ja

               d)
                     sellaisten käytettyjen ajoneuvojen tuonti Kanadaan, jotka eivät ole Kanadan turvallisuus- ja ympäristövaatimusten mukaisia.

               2.12 ARTIKLA

               Muut tavarakauppaan liittyvät määräykset

               Kukin osapuoli pyrkii varmistamaan, että toisen osapuolen tavara, joka on tuotu ja myyty tai tarjottu myyntiin laillisesti jossakin tuojaosapuolen alueella, voidaan myydä tai tarjota myyntiin myös kaikilla muilla tuojaosapuolen alueilla.

               2.13 ARTIKLA

               Tavarakauppakomitea

               1.
                     Jäljempänä olevan 26.2 artiklan (Erikoistuneet komiteat) 1 kohdan a alakohdan nojalla perustetun tavarakauppakomitean tehtäviin kuuluvat:

               a)
                     edistää osapuolten välistä tavarakauppaa muun muassa tämän sopimuksen mukaista tullien poistamisen nopeuttamista ja muita asianmukaisia kysymyksiä koskevien neuvottelujen avulla;

               b)
                     suositella CETA-sekakomitealle harmonoituun järjestelmään liittyvien tämän sopimuksen määräysten lisäyksiä tai muutoksia; ja

               c)
                     käsitellä viipymättä kysymykset, jotka liittyvät tavaroiden liikkeeseen osapuolten tuontisatamien kautta.

               2.
                     Tavarakauppakomitea voi esittää CETA-sekakomitealle päätösluonnoksia tietyn tavaran tullien poistamisen nopeuttamisesta tai poistamisesta kokonaan.

               3.
                     Jäljempänä olevan 26.2 artiklan (Erikoistuneet komiteat) 1 kohdan a alakohdan nojalla perustettu maatalouskomitea

               a)
                     kokoontuu 90 päivän kuluessa siitä, kun osapuoli on esittänyt kokouspyynnön;

               b)
                     tarjoaa osapuolille foorumin keskusteluille tämän sopimuksen piiriin kuuluvista maataloustuotteita; ja

               c)
                     siirtää mahdollisesti ratkaisematta jääneet b alakohdan asiat tavarakauppakomitean käsiteltäväksi.

               4.
                     Osapuolet panevat merkille maatalouskysymyksiä koskevan yhteistyön ja tietojenvaihdon Kanadan ja Euroopan unionin maataloutta koskevan vuosittaisen vuoropuhelun puitteissa, joka on perustettu kirjeenvaihtona 14 päivänä heinäkuuta 2008. Tarvittaessa maataloutta koskevaa vuoropuhelua voidaan käyttää 3 kohdan toteuttamista varten.

               KOLMAS LUKU

               KAUPAN SUOJAKEINOT

               A JAKSO

               Polkumyynnin vastaiset toimenpiteet ja tasoitustoimenpiteet

               3.1 ARTIKLA

               Polkumyynnin vastaisia toimenpiteitä ja tasoitustoimenpiteitä koskevat yleiset määräykset

               1.
                     Osapuolet vahvistavat uudelleen GATT 1994 -sopimuksen VI artiklan, polkumyynnin vastaisen sopimuksen ja tukisopimuksen mukaiset oikeutensa ja velvollisuutensa.

               2.
                     Alkuperäsääntöjä ja alkuperämenettelyitä koskevaa pöytäkirjaa ei sovelleta polkumyynnin vastaisiin ja tasoitustoimenpiteisiin.

               3.2 ARTIKLA

               Avoimuus

               1.
                     Kukin osapuoli soveltaa polkumyynnin vastaisia ja tasoitustoimenpiteitä asianmukaisten WTO-vaatimusten ja oikeudenmukaisen ja avoimen prosessin mukaisesti.

               2.
                     Osapuoli varmistaa, että väliaikaisten toimenpiteiden käyttöönoton jälkeen ja joka tapauksessa ennen lopullisten toimenpiteiden käyttöönottoa ilmoitetaan täysimittaisesti ja tarkoituksenmukaisella tavalla kaikki ne huomioon otettavat olennaiset tosiseikat, joihin päätös lopullisten toimenpiteiden soveltamisesta pohjautuu. Tämä ei kuitenkaan rajoita polkumyynnin vastaisen sopimuksen 6 artiklan 5 kohdan ja tukisopimuksen 12 artiklan 4 kohdan soveltamista.

               3.
                     Sillä edellytyksellä, että tutkimuksen toteuttaminen ei tarpeettomasti lykkäänny, kullekin asianomaiselle osapuolelle on tarjottava mahdollisuus puolustaa täysimittaisesti etujaan polkumyyntitutkimuksen tai tasoitustulleja koskevan tutkimuksen
                  4
                aikana.

               3.3 ARTIKLA

               Yleisen edun huomioon ottaminen ja alhaisempi tulli

               1.
                     Kunkin osapuolen viranomaisten on otettava huomioon osapuolen lainsäädännön mukaisesti toimitetut tiedot siitä, olisiko polkumyynti- tai tasoitustullin määrääminen yleisen edun mukaista.

               2.
                     Otettuaan huomioon 1 kohdassa tarkoitetut tiedot, osapuolen viranomaiset voivat harkita, olisiko määrättävän polkumyynti- tai tasoitustullin suuruudeltaan vastattava koko polkumyyntimarginaalia tai tukea vai vähäisempää määrää osapuolen lainsäädännön mukaisesti.

               B JAKSO

               Yleiset suojatoimenpiteet

               3.4 ARTIKLA

               Yleisiä suojatoimenpiteitä koskevat yleiset määräykset

               1.
                     Osapuolet vahvistavat uudelleen GATT 1994 -sopimuksen XIX artiklan ja suojalausekesopimuksen mukaiset yleisiä suojatoimenpiteitä koskevat oikeutensa ja velvollisuutensa.

               2.
                     Alkuperäsääntöjä ja alkuperämenettelyitä koskevaa pöytäkirjaa ei sovelleta yleisiin suojatoimenpiteisiin.

               3.5 ARTIKLA

               Avoimuus

               1.
                     Viejäosapuolen pyynnöstä osapuolen, joka panee vireille suojatoimia koskevan tutkimuksen tai aikoo toteuttaa väliaikaisia tai lopullisia suojatoimenpiteitä, on välittömästi toimitettava

               a)
                     suojalausekesopimuksen 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut tiedot WTO:n suojakomitean määräämässä muodossa;

               b)
                     tarvittaessa kotimaisen tuotannonalan tekemän valituksen julkinen versio; ja

               c)
                     julkinen raportti, jossa esitetään havainnot ja perustellut päätelmät kaikista merkityksellisistä tosiseikoista ja suojatoimia koskevassa tutkimuksessa tarkastellusta lainsäädännöstä. Julkiseen raporttiin on sisällytettävä tarkastelu, jossa vahinko yhdistetään sen aiheuttaneisiin tekijöihin, ja siinä on esitettävä yleisten suojatoimenpiteiden määrittelyyn käytetyt menetelmät.

               2.
                     Toimittaessaan tietoja tämän artiklan mukaisesti tuojaosapuoli tarjoutuu järjestämään neuvotteluja viejäosapuolen kanssa toimitettujen tietojen tarkastelemiseksi.

               3.6 ARTIKLA

               Lopullisten toimenpiteiden käyttöönotto

               1.
                     Yleisiä suojatoimenpiteitä käyttöön ottava osapuoli pyrkii ottamaan ne käyttöön niiden kahdenväliseen kauppaan vähiten vaikuttavalla tavalla.

               2.
                     Tuojaosapuoli tarjoutuu järjestämään neuvotteluja viejäosapuolen kanssa 1 kohdassa tarkoitetun seikan tarkastelemiseksi. Tuojaosapuoli ei saa ottaa käyttöön toimenpiteitä, ennen kuin on kulunut 30 päivää siitä, kun tarjous neuvottelujen pitämiseksi esitettiin.

               C JAKSO

               Yleiset määräykset

               3.7 ARTIKLA

               Riitojenratkaisumekanismin ulkopuolelle jättäminen

               Tähän lukuun ei sovelleta kahdennenkymmenennenyhdeksännen luvun (Riitojenratkaisu) määräyksiä.

               NELJÄS LUKU

               KAUPAN TEKNISET ESTEET

               4.1 ARTIKLA

               Soveltamisala ja määritelmät

               1.
                     Tätä lukua sovelletaan sellaisten teknisten määräysten, standardien ja vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyiden valmisteluun, hyväksymiseen ja soveltamiseen, jotka voivat vaikuttaa osapuolten väliseen tavarakauppaan.

               2.
                     Tätä lukua ei sovelleta

               a)
                     valtion elinten omia tuotanto- tai kulutusvaatimuksiaan varten laatimiin hankintaeritelmiin; tai

               b)
                     terveys- ja kasvinsuojelutoimista tehdyn sopimuksen liitteessä A määriteltyyn terveys- tai kasvinsuojelutoimeen.

               3.
                     Ellei tässä sopimuksessa, mukaan luettuina siihen 4.2 artiklan mukaisesti sisällytetyt kaupan teknisiä esteitä koskevan sopimuksen määräykset, määritellä standardoinnin ja vaatimustenarviointimenettelyiden yleisiä termejä tai anneta niille muuta merkitystä, niillä on yleensä Yhdistyneiden kansakuntien järjestelmässä hyväksytyllä määritelmällä kansainvälisten standardointijärjestöjen niille antama merkitys, kun otetaan huomioon niiden asiayhteys ja tämän luvun tavoitteet ja päämäärä.

               4.
                     Tämän luvun viittaukset teknisiin määräyksiin, standardeihin ja vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyihin sisältävät niiden muutokset ja lisäykset niiden sääntöihin tai niiden kattamiin tuotteisiin, lukuun ottamatta luonteeltaan vähäpätöisiä muutoksia tai lisäyksiä.

               5.
                     Edellä olevan 1.8 artiklan (Velvollisuuksien laajuus) 2 kohtaa ei sovelleta kaupan teknisiä esteitä koskevan sopimuksen 3, 4, 7, 8 ja 9 artiklaan, sellaisina kuin ne on sisällytetty tähän sopimukseen.

               4.2 ARTIKLA

               Kaupan teknisiä esteitä koskevan sopimuksen sisällyttäminen tähän sopimukseen

               1.
                     Sisällytetään seuraavat kaupan teknisiä esteitä koskevan sopimuksen määräykset tähän sopimukseen ja otetaan ne osaksi sitä:

               a)
                     2 artikla (Teknisten määräysten laatiminen, hyväksyminen ja soveltaminen keskushallinnon elinten toimesta);

               b)
                     3 artikla (Teknisten määräysten laatiminen, hyväksyminen ja soveltaminen paikallishallinnon ja yksityisten elinten toimesta);

               c)
                     4 artikla (Standardien laatiminen, hyväksyminen ja soveltaminen);

               d)
                     5 artikla (Keskushallinnon elinten vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyt);

               e)
                     6 artikla (Keskushallinnon elinten vaatimustenmukaisuuden arvioinnin tunnustaminen), rajoittamatta vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyiden tulosten vastavuoroisesta hyväksymisestä tehdyn pöytäkirjan ja farmaseuttisten tuotteiden hyviä tuotantotapoja koskevan noudattamis- ja valvontaohjelman vastavuoroisesta tunnustamisesta tehdyn pöytäkirjan mukaisia osapuolen oikeuksia tai velvollisuuksia;

               f)
                     7 artikla (Paikallishallinnon elinten vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyt);

               g)
                     8 artikla (Yksityisten elinten vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyt);

               h)
                     9 artikla (Kansainväliset ja alueelliset järjestelmät);

               i)
                     Liite 1 (Tässä sopimuksessa käytettävät käsitteet ja määritelmät); ja

               j)
                     Liite 3 (Standardien laatimista, hyväksymistä ja soveltamista koskevat menettelyohjeet ).

               2.
                     Käsitteellä ’jäsen’ on tähän sopimukseen sisällytetyissä määräyksissä sama merkitys tässä sopimuksessa kuin kaupan teknisiä esteitä koskevassa sopimuksessa.

               3.
                     Kaupan teknisiä esteitä koskevan sopimuksen 3, 4, 7, 8 ja 9 artiklan osalta voidaan vedota kahdenteenkymmenenteenyhdeksänteen lukuun (Riitojenratkaisu) tapauksissa, joissa osapuoli katsoo, että toinen osapuoli ei ole päässyt tyydyttävään tulokseen näiden artikloiden mukaisesti ja että sen kauppaetuihin kohdistuu merkittävä vaikutus. Tässä suhteessa tulosten on oltava samanarvoisia kuin jos kyseinen elin olisi osapuoli.

               4.3 ARTIKLA

               Yhteistyö

               Osapuolet vahvistavat yhteistyötään teknisten määräysten, standardien, metrologian, vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyiden, markkinavalvonnan tai valvonta- ja täytäntöönpanotoimien alalla, jotta osapuolten välistä kauppaa voidaan helpottaa kahdennessakymmenennessäensimmäisessä luvussa (Sääntely-yhteistyön) määrätyn mukaisesti. Tähän voi sisältyä yhteistyön edistäminen ja tukeminen metrologiasta, standardoinnista, testauksesta, sertifioinnista ja akkreditoinnista, markkinavalvonnasta tai valvonta- ja täytäntöönpanotoimista vastaavien osapuolten julkisten tai yksityisten organisaatioiden välillä; ja erityisesti akkreditoinnista ja vaatimustenmukaisuuden arvioinnista vastaavien osapuolten elinten osallistumisen tukeminen yhteistyöjärjestelyihin, joilla edistetään vaatimustenmukaisuuden arvioinnin tulosten hyväksymistä.

               4.4 ARTIKLA

               Tekniset määräykset

               1.
                     Osapuolet sitoutuvat tekemään mahdollisimman laajaa yhteistyötä varmistaakseen, että niiden tekniset määräykset ovat keskenään yhteensopivia. Tätä varten, jos osapuoli ilmaisee kiinnostusta sellaisen teknisen määräyksen laatimiseen, joka on alaltaan vastaava tai samanlainen kuin jo olemassa oleva määräys tai määräys, jota toinen osapuoli parhaillaan valmistelee, kyseinen toinen osapuoli antaa pyynnöstä osapuolelle siinä määrin kuin se on mahdollista merkitykselliset tiedot ja tutkimukset, joihin se on tukeutunut valmistellessaan teknistä määräystään, riippumatta siitä, onko se jo hyväksytty vai valmisteilla. Osapuolet tunnustavat, että voi olla tarpeen selkeyttää tietyn pyynnön alaa ja päästä siitä sopimukseen ja että luottamuksellisia tietoja voidaan jättää ilmoittamatta.

               2.
                     Osapuoli, joka on laatinut teknisen määräyksen, jonka se katsoo vastaavan tavoitteeltaan ja tuotealaltaan toisen osapuolen teknistä määräystä, voi pyytää, että toinen osapuoli tunnustaa teknisen määräyksen vastaavuuden. Osapuoli esittää pyynnön kirjallisesti ja antaa yksityiskohtaiset perusteet sille, miksi teknistä määräystä olisi pidettävä vastaavana, mukaan lukien perusteet, jotka koskevat tuotteen alaa. Osapuolen, joka ei hyväksy teknisen määräyksen vastaavuutta, on pyynnöstä annettava toiselle osapuolelle päätöksensä perusteet.

               4.5 ARTIKLA

               Vaatimustenmukaisuuden arviointi

               Osapuolet noudattavat pöytäkirjaa vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyiden tulosten vastavuoroisesta hyväksymisestä ja pöytäkirjaa farmaseuttisten tuotteiden hyviä tuotantotapoja koskevan noudattamis- ja valvontaohjelman vastavuoroisesta tunnustamisesta.

               4.6 ARTIKLA

               Avoimuus

               1.
                     Kukin osapuoli varmistaa menettelyiden avoimuuden teknisten määräysten ja vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyiden laadinnassa, jotta osapuolten asianomaiset henkilöt voivat osallistua soveltuvassa varhaisessa vaiheessa, kun muutoksia voidaan vielä tehdä ja huomautukset ottaa huomioon, lukuun ottamatta tapauksia, joissa esiintyy tai uhkaa esiintyä kiireellisiä turvallisuuteen, terveyteen, ympäristön suojeluun tai kansalliseen turvallisuuteen liittyviä ongelmia. Jos teknisten määräysten tai vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyiden kehittämistä koskeva neuvotteluprosessi on julkinen, kukin osapuoli sallii toisen osapuolen henkilöiden osallistuminen ehdoin, jotka ovat yhtä suotuisat kuin sen omille henkilöille myönnetyt ehdot.

               2.
                     Osapuolet edistävät tiiviimpää yhteistyötä niiden alueella toimivien standardointielinten välillä, jotta voidaan helpottaa muun muassa elinten välistä tiedonvaihtoa niiden toiminnasta ja standardien yhdenmukaistamista yhteisen edun ja vastavuoroisuuden pohjalta kyseisten standardointielinten sopimien toimintatapojen mukaisesti.

               3.
                     Sen jälkeen, kun osapuoli on toimittanut ehdotuksen teknisiksi määräyksiksi ja vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyiksi WTO:n ilmoitusten keskusrekisteriin, se on pyrittävä varattava vähintään 60 päivän ajanjakso, jonka aikana toinen osapuoli voi toimittaa kirjallisia huomautuksia, lukuun ottamatta tapauksia, joissa esiintyy tai uhkaa esiintyä kiireellisiä turvallisuuteen, terveyteen, ympäristön suojeluun tai kansalliseen turvallisuuteen liittyviä ongelmia. Osapuoli tarkastelee myönteisesti kohtuullista pyyntöä, joka koskee huomautusten esittämiseen varatun ajan jatkamista.

               4.
                     Jos osapuoli saa toiselta osapuolelta huomautuksia ehdotuksestaan tekniseksi määräykseksi tai vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyksi, sen on vastattava näihin huomautuksiin kirjallisesti, ennen kuin tekninen määräys tai vaatimustenmukaisuuden arviointimenettely hyväksytään.

               5.
                     Kukin osapuoli julkaisee tai muutoin saattaa yleisesti saataville joko painettuna tai sähköisesti vastaukset tai tiivistelmä vastauksista saamiinsa merkittäviin huomautuksiin viimeistään päivänä, jona se julkaisee hyväksytyn teknisen määräyksen tai vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyn.

               6.
                     Kukin osapuoli antaa toisen osapuolen pyynnöstä tietoja sellaisen teknisen määräyksen tai vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyn tavoitteista, oikeusperustasta ja perusteista, jotka osapuoli on hyväksynyt tai aikoo hyväksyä.

               7.
                     Osapuoli tarkastelee myönteisesti toisen osapuolen esittämää kohtuullista pyyntöä, joka on saatu ennen ehdotetulle tekniselle määräykselle huomautusten esittämistä varten varatun jakson päättymistä ja joka koskee kyseisen teknisen määräyksen hyväksymispäivän ja sen soveltamispäivän välisen ajanjakson määrittämistä tai sen pidentämistä, lukuun ottamatta tapauksia, joissa viivästys tekisi oikeutettujen tavoitteiden saavuttamisen tehottamaksi.

               8.
                     Kukin osapuoli varmistaa, että sen hyväksymät tekniset määräykset ja vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyt ovat yleisesti saatavilla virallisilla www-sivustoilla.

               9.
                     Kun osapuoli ottaa haltuunsa tuontisatamassa toisen osapuolen alueelta tuodun tavaran sillä perusteella, että tavara ei ole teknisen määräyksen vaatimusten mukainen, osapuoli ilmoittaa ilman aiheetonta viivytystä tuojalle syy tavaran hallussapitoon.

               4.7 ARTIKLA

               Luvun hallinnointi

               1.
                     Osapuolet tekevät yhteistyötä tämän luvun piiriin kuuluvissa kysymyksissä. Osapuolet sopivat, että 26.2 artiklan 1 kohdan a alakohdan nojalla perustettu tavarakauppakomitea

               a)
                     hallinnoi tämän luvun täytäntöönpanoa;

               b)
                     käsittelee ripeästi kumman tahansa osapuolen esiin tuomat, standardien, teknisten määräysten ja vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyiden laatimiseen, hyväksymiseen tai soveltamiseen liittyvät kysymykset;

               c)
                     edistää osapuolen pyynnöstä keskustelua toisen osapuolen toteuttamasta riskien tai vaarojen arvioinnista;

               d)
                     tukee osapuolten standardointielinten ja vaatimustenmukaisuuden arviointielinten yhteistyötä;

               e)
                     vaihtaa tietoja standardeista, teknisistä määräyksistä ja vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyistä, myös kolmansien osapuolten tai kansainvälisten elinten laatimista, kun tämä on yhteisen edun mukaista;

               f)
                     tarkastelee tätä lukua WTO:n kaupan teknisiä esteitä käsittelevän komitean toiminnan tai kaupan teknisiä esteitä koskevan sopimuksen kehittymisen pohjalta ja antaa tarvittaessa tämän luvun muuttamista koskevia suosituksia CETA-sekakomitean harkittavaksi;

               g)
                     toteuttaa muita toimia, joiden osapuolet katsovat auttavan niitä panemaan tämä luku ja kapan teknisiä esteitä koskeva sopimus täytäntöön ja helpottamaan kauppaa osapuolten välillä; ja

               h)
                     raportoi asianmukaisesti CETA-sekakomitealle tämän luvun täytäntöönpanosta.

               2.
                     Jos osapuolet eivät pysty ratkaisemaan tämän luvun piiriin kuuluvaa asiaa tavarakauppakomitean välityksellä, CETA-sekakomitea voi osapuolen pyynnöstä perustaa teknisen erityistyöryhmän etsimään ratkaisuja kaupan helpottamiseksi. Jos osapuoli ei hyväksy toisen osapuolen pyyntöä teknisen työryhmän perustamiseksi, sen on pyynnöstä selvitettävä päätöksensä syyt. Osapuolet johtavat teknistä työryhmää yhdessä.

               3.
                     Kun osapuoli on pyytänyt tietoja, toinen osapuoli toimittaa tällaiset tiedot tämän luvun määräysten mukaisesti kirjallisesti tai sähköisesti kohtuullisen ajan kuluessa. Osapuoli pyrkii vastaamaan jokaiseen tietopyyntöön 60 päivän kuluessa.

               VIIDES LUKU

               TERVEYS- JA KASVINSUOJELUTOIMET

               5.1 ARTIKLA

               Määritelmät

               1.
                     Tässä luvussa sovelletaan seuraavia määritelmiä:

               a)
                     terveys- ja kasvinsuojelusopimuksen liitteessä A esitettyjä määritelmiä;

               b)
                     Codex Alimentarius komissiossa, jäljempänä ’Codex’, hyväksyttyjä määritelmiä;

               c)
                     Maailman eläintautijärjestössä, jäljempänä ’OIE’, hyväksyttyjä määritelmiä;

               d)
                     kansainvälisen kasvinsuojeluyleissopimuksen, jäljempänä ’IPPC’, mukaisesti hyväksyttyjä määritelmiä;

               e)
                     ’tietyiltä haitallisilta säännellyiltä organismeilta suojellulla alueella’ tarkoitetaan virallisesti määriteltyä Euroopan unionin maantieteellistä aluetta, jossa kyseistä organismia ei esiinny sen esiintymiselle suotuisista olosuhteista huolimatta ja vaikka sitä esiintyy Euroopan unionin muissa osissa; ja

               f)
                     ’osapuolen toimivaltaisella viranomaisella’ tarkoitetaan jotakin liitteessä 5-A lueteltua viranomaista.

               2.
                     Edellä olevan 1 kohdan osalta terveys- ja kasvinsuojelusopimuksen mukaiset määritelmät ovat etusijalla, jos Codexissa, OIE:ssa ja IPPC:ssa hyväksyttyjen määritelmien ja terveys- ja kasvinsuojelusopimuksen mukaisten määritelmien välillä on ristiriitaa.

               5.2 ARTIKLA

               Tavoitteet

               Tämän luvun tavoitteena on

               a)
                     suojella ihmisten, eläinten tai kasvien elämää ja terveyttä  ja samalla helpottaa kauppaa;

               b)
                     varmistaa, että osapuolten terveys- ja kasvinsuojelutoimilla ei luoda perusteettomia kaupan esteitä; ja

               c)
                     edistää terveys- ja kasvinsuojelusopimuksen täytäntöönpanoa.

               5.3 ARTIKLA

               Soveltamisala

               Tätä lukua sovelletaan kaikkiin terveys- ja kasvinsuojelutoimiin, jotka voivat suoraan tai välillisesti vaikuttaa osapuolten väliseen kauppaan.

               5.4 ARTIKLA

               Oikeudet ja velvollisuudet

               Osapuolet vahvistavat terveys- ja kasvinsuojelusopimuksen mukaiset oikeutensa ja velvollisuutensa.

               5.5 ARTIKLA

               Mukautukset alueellisiin edellytyksiin

               1.
                     Eläinten, eläintuotteiden ja eläinten sivutuotteiden osalta

               a)
                     osapuolet tunnustavat vyöhykejaon käsitteen ja ovat päättäneet soveltaa tätä käsitettä liitteessä 5B lueteltuihin tauteihin;

               b)
                     jos osapuolet päättävät periaatteista ja ohjeista, jotka koskevat alueellisten olojen tunnustamista, niiden on sisällytettävä nämä liitteeseen 5C;

               c)
                     edellä olevan a alakohdan soveltamiseksi viejäosapuolen tekemän vyöhykejakopäätöksen on oltava perustana tuojaosapuolen terveystoimelle, jota sovelletaan viejäosapuoleen, jonka alueella esiintyy jotakin liitteessä 5B lueteltua tautia, sillä edellytyksellä, että tuojaosapuoli hyväksyy, että viejäosapuolen vyöhykejakopäätös on tehty niiden periaatteiden ja ohjeiden mukaisesti, jotka osapuolet ovat esittäneet liitteessä 5C, ja että se perustuu asianmukaisiin kansainvälisiin standardeihin, ohjeisiin ja suosituksiin. Tuojaosapuoli voi soveltaa lisätoimia saavuttaakseen terveyden suojelun asianmukaisen tason;

               d)
                     jos osapuoli katsoo, että sillä on jotakin liitteessä 5B luettelematonta tautia koskeva erityisasema, se voi pyytää tämän aseman tunnustamista. Tuojaosapuoli voi pyytää elävien eläinten, eläintuotteiden ja eläinten sivutuotteiden tuontia varten lisätakeita, jotka ovat asianmukaisia tuojaosapuolen tunnustamaan tilaan näiden, mukaan luettuina liitteessä 5E nimetyt erityisehdot; ja

               e)
                     osapuolet tunnustavat lohkomiskäsitteen ja sopivat yhteistyöstä tässä kysymyksessä.

               2.
                     Kasvien ja kasvituotteiden osalta

               a)
                     kun tuojaosapuoli ottaa käyttöön tai pitää voimassa kasvinsuojelutoimen, sen on otettava huomioon muun muassa alueen tuhoojatilanne, kuten viejäosapuolen määrittämät tuhoojista vapaa alue, tuhoojista vapaa tuotantopaikka, tuhoojista vapaa tuotantoyksikkö, alue, jolla esiintyy vain vähän tuhoojia, ja suoja-alue; ja

               b)
                     jos osapuolet päättävät periaatteista ja ohjeista, jotka koskevat alueellisten olojen tunnustamista, niiden on sisällytettävä nämä liitteeseen 5C.

               5.6 ARTIKLA

               Vastaavuus

               1.
                     Tuojaosapuoli hyväksyy viejäosapuolen terveys- ja kasvinsuojelutoimet sen omia toimia vastaaviksi, jos viejäosapuoli osoittaa puolueettomasti, että sen toimet vastaavat tuojaosapuolen terveys- ja kasvinsuojelun asianmukaista tasoa.

               2.
                     Liitteessä 5D vahvistetaan periaatteet ja ohjeet, joilla vastaavuus määritetään, tunnustetaan ja ylläpidetään.

               3.
                     Liitteessä 5E vahvistetaan

               a)
                     alue, jonka osalta tuojaosapuoli tunnustaa viejäosapuolen terveys- ja kasvinsuojelutoimen omaansa vastaavaksi; ja

               b)
                     alue, jonka osalta tuojaosapuoli tunnustaa, että täsmennettyjen erityisedellytysten täyttyminen yhdessä viejäosapuolen terveys- ja kasvinsuojelutoimen kanssa vastaa tuojaosapuolen terveys- ja kasvinsuojelun asianmukaisen tasoa.

               4.
                     Tämän luvun soveltamiseksi sovelletaan1.7 artiklaa (Viittaukset lainsäädäntöön), ellei tästä artiklasta, liitteestä 5-D ja liitteen 5-E yleisistä huomautuksista muuta johdu.

               5.7 ARTIKLA

               Kauppaa koskevat edellytykset

               1.
                     Tuojaosapuoli tarjoaa saataville terveys- ja kasvinsuojelutoimia koskevat yleiset tuontivaatimukset kaikkien hyödykkeiden osalta. Jos osapuolet yhdessä nimeävät jonkin hyödykkeen ensisijaiseksi, tuojaosapuoli määrittää tälle hyödykkeelle terveys- ja kasvinsuojelutoimia koskevat erityiset tuontivaatimukset, elleivät osapuolet toisin päätä. Nimetessään hyödykkeitä, jotka ovat ensisijaisia, osapuolet tekevät yhteistyötä varmistaakseen käytettävissä olevien voimavarojen tehokkaan hallinnon. Erityisiä tuontivaatimuksia olisi sovellettava viejäosapuolen koko alueeseen.

               2.
                     Tuojaosapuoli käynnistää 1 kohdan mukaisesti viipymättä tarvittavan menettelyn, jolla laaditaan terveys- ja kasvinsuojelutoimia koskevat erityiset tuontivaatimukset hyödykkeelle, joka on nimetty ensisijaiseksi. Kun nämä erityiset tuontivaatimukset on laadittu, tuojaosapuoli toteuttaa viipymättä tarvittavat toimet, joilla mahdollistetaan näiden tuontivaatimusten mukainen kauppa.

               3.
                     Terveys- ja kasvinsuojelutoimia koskevien erityisten tuontivaatimusten laatimiseksi viejäosapuoli tuojaosapuolen pyynnöstä

               a)
                     toimittaa kaikki tuojaosapuolen tarvitsemat tiedot; ja

               b)
                     tarjoaa tuojaosapuolelle kohtuullisen pääsyn tarkastus-, testaus- ja auditointitoimintaan ja muiden asiaankuuluvien prosessien toteuttamiseen.

               4.
                     Jos tuojaosapuolella on luettelo jonkin hyödykkeen tuontia varten hyväksytyistä yksiköistä tai laitoksista, sen on hyväksyttävä viejäosapuolen alueella sijaitseva yksikkö tai laitos ilman kyseisen yksikön tai laitoksen ennakkotarkastusta, jos

               a)
                     viejäosapuoli on hakenut tällaista yksikön tai laitoksen hyväksyntää asianmukaisin takein; ja

               b)
                     liitteessä 5F vahvistettuja edellytyksiä ja menettelyitä noudatetaan.

               5.
                     Edellä olevan 4 kohdan osalta tuojaosapuoli julkaisee luettelon hyväksytyistä yksiköistä tai laitoksista.

               6.
                     Osapuoli hyväksyy yleensä säännellyn hyödykkeen lähetyksen ilman hyödykkeen lähetyskohtaista esitullausta, elleivät osapuolet toisin päätä.

               7.
                     Tuojaosapuoli voi edellyttää, että viejäosapuolen asianomainen toimivaltainen viranomainen osoittaa objektiivisesti tuojaosapuolta tyydyttävällä tavalla, että tuontivaatimukset voidaan täyttää tai että ne täyttyvät.

               8.
                     Osapuolten olisi noudatettava liitteessä 5G vahvistettua menettelyä, joka koskee kasvien terveyttä koskevia erityisiä tuontivaatimuksia.

               5.8 ARTIKLA

               Auditointi ja tarkastus

               1.
                     Luottamuksen ylläpitämiseksi tämän luvun täytäntöönpanon osalta osapuoli voi toteuttaa toisen osapuolen toimivaltaisen viranomaisen valvontaohjelmaa tai sen osaa koskevan auditoinnin tai tarkastuksen taikka nämä kummatkin. Osapuoli vastaa auditointiin tai tarkastukseen liittyvistä omista kustannuksistaan.

               2.
                     Jos osapuolet päättävät auditoinnin tai tarkastuksen tekemistä koskevista periaatteista ja ohjeista, niiden on sisällytettävä ne liitteeseen 5H. Jos osapuoli toteuttaa auditoinnin tai tarkastuksen, sen on tehtävä se liitteeseen 5H mahdollisesti sisältyvien periaatteiden ja ohjeiden mukaisesti.

               5.9 ARTIKLA

               Vientitodistus

               1.
                     Jos elävien eläinten tai eläintuotteiden lähetyksen tuontiin edellytetään virallista terveystodistusta ja jos tuojaosapuoli on hyväksynyt viejäosapuolen terveys- ja kasvinsuojelutoimen omaansa vastaavaksi tällaisten eläinten tai eläintuotteiden osalta, osapuolet käyttävät tällaiseen todistukseen liitteessä 5I määrättyä eläinten terveyttä koskevaa vakuutusta, elleivät osapuolet toisin päätä. Osapuolet voivat myös käyttää vakuutusmallia muihin tuotteisiin, jos ne niin päättävät.

               2.
                     Liitteessä 5I vahvistetaan periaatteet ja ohjeet vientitodistuksia varten, mukaan lukien sähköiset todistukset, todistusten peruuttaminen tai korvaaminen, käytettävät kielet sekä vakuutusmallit.

               5.10 ARTIKLA

               Tuontitarkastukset ja maksut

               1.
                     Liitteessä 5J vahvistetaan tuontitarkastuksia ja -maksuja koskevat periaatteet ja ohjeet, myös tuontitarkastusten toteuttamistiheys.

               2.
                     Jos tuontitarkastuksissa ilmenee asiaankuuluvien tuontivaatimuksien vastaisuuksia, tuojaosapuolen toteuttamien toimien on perustuttava riskinarviointiin eikä niillä saa rajoittaa kauppaa enempää kuin osapuolen terveys- ja kasvinsuojelun asianmukaisen tason saavuttaminen edellyttää.

               3.
                     Tuojaosapuoli ilmoittaa aina, kun se on mahdollista, tuojalle tai sen edustajalle vaatimustenvastaisesta lähetyksestä ja vaatimustenvastaisuuden syistä ja tarjoaa tuojalle tai sen edustajalle mahdollisuus hakea päätökseen muutosta. Tuojaosapuoli ottaa huomioon kaikki asiaankuuluvat tiedot, jotka on toimitettu päätöksen tarkastelua varten.

               4.
                     Osapuoli voi kerätä maksuja kustannuksista, joita koituu rajatarkastusten toteuttamisesta, ja tällaisten maksujen ei pitäisi ylittää kustannuksia, jotka niillä katetaan.

               5.11 ARTIKLA

               Ilmoitukset ja tietojen vaihto

               1.
                     Osapuoli ilmoittaa viipymättä toiselle osapuolelle

               a)
                     tuhooja- tai tautitilanteen merkittävän muutoksen, kuten liitteessä 5B luetellun taudin esiintymisen tai kehittymisen;

               b)
                     epidemiologisesti merkittävän löydöksen eläintaudista, jota ei ole lueteltu liitteessä 5B tai joka on uusi tauti; ja

               c)
                     merkittävän elintarviketurvallisuuden ongelman, joka liittyy tuotteeseen, jolla käydään kauppaa osapuolten välillä.

               2.
                     Osapuolet  pyrkivät vaihtamaan tietoja myös muista asiaan liittyvistä aiheista, kuten seuraavista:

               a)
                     muutos osapuolen terveys- ja kasvinsuojelutoimessa;

               b)
                     mikä tahansa merkittävä muutos osapuolen toimivaltaisen viranomaisen rakenteessa tai organisaatiossa;

               c)
                     pyynnöstä osapuolen virallisen valvonnan tulokset ja raportti toteutetun valvonnan tuloksista;

               d)
                     5.10 artiklassa vahvistetun tuontitarkastuksen tulokset, jos lähetys on hylätty tai ollut vaatimusten vastainen; ja

               e)
                     pyynnöstä riskianalyysi tai tieteellinen lausunto, jonka osapuoli on laatinut ja joka on merkityksellinen tämän luvun kannalta.

               3.
                     Jollei yhteinen hallintokomitea toisin päätä, kun 1 tai 2 kohdassa tarkoitetut tiedot on tarjottu saataville antamalla ilmoitus WTO:n ilmoitusten keskusrekisterille tai asianmukaiselle kansainväliselle standardointielimelle sovellettavien sääntöjen mukaisesti, 1 ja 2 kohdan vaatimukset, jotka koskevat näitä tietoja, on täytetty.

               5.12 ARTIKLA

               Tekniset neuvottelut

               Jos osapuolella on merkittävä huoli elintarviketurvallisuudesta, kasvien tai eläinten terveydestä tai terveys- ja kasvinsuojelutoimesta, jota toinen osapuoli on ehdottanut tai jonka se on toteuttanut, osapuoli voi pyytää teknisiä neuvotteluja toisen osapuolen kanssa. Osapuolen, jota pyyntö koskee, olisi vastattava pyyntöön viipymättä. Kukin osapuoli pyrkii tarjoamaan tarvittavat tiedot, jotta vältetään kaupan häiriöt ja, tapauksen mukaan, päästään kumpaakin osapuolta tyydyttävään ratkaisuun.

               5.13 ARTIKLA

               Kiireelliset terveys- ja kasvinsuojelutoimet

               1.
                     Osapuoli ilmoittaa toiselle osapuolelle kiireellisestä terveys- ja kasvinsuojelutoimesta 24 tunnin kuluessa sen täytäntöönpanoa koskevasta päätöksestä. Jos osapuoli pyytää teknisiä neuvotteluja kiireellisen terveys- ja kasvinsuojelutoimen käsittelemiseksi, tekniset neuvottelut on pidettävä 10 päivän kuluessa kiireellisen terveys- ja kasvinsuojelutoimen ilmoittamisesta. Osapuolet ottavat huomioon kaikki teknisten neuvottelujen yhteydessä toimitetut tiedot.

               2.
                     Tuojaosapuoli ottaa huomioon tiedot, jotka viejäosapuoli on toimittanut kohtuullisessa ajassa, tehdessään päätöstä lähetyksestä, jota kiireellisen terveys- ja kasvinsuojelutoimen hyväksymishetkellä kuljetetaan osapuolten välillä.

               5.14 ARTIKLA

               Terveys- ja kasvinsuojelutoimia käsittelevä yhteinen hallintokomitea

               1.
                     26.2 artiklan 1 kohdan d alakohdan nojalla perustettuun terveys- ja kasvinsuojelutoimia käsittelevään yhteiseen hallintokomiteaan, jäljempänä ’yhteinen hallintokomitea’, kuuluu kunkin osapuolen terveys- ja kasvinsuojelutoimista vastaavia sääntelyn ja kaupan alan edustajia.

               2.
                     Yhteisen hallintokomitean tehtäviin kuuluvat seuraavat:

               a)
                     valvoa tämän luvun täytäntöönpanoa ja käsitellä kaikkia tähän lukuun liittyviä asioita sekä tarkastella kaikkia asioita, joita sen täytäntöönpanossa voi tulla esille;

               b)
                     toimia suunnannäyttäjänä käsiteltävien kysymysten tunnistamisessa, priorisoinnissa, hallinnassa ja ratkaisussa;

               c)
                     käsitellä kaikki jonkin osapuolen esittämät tuontitarkastusta koskevat pyynnöt;

               d)
                     vähintään kerran vuodessa tarkastella tämän luvun liitteitä, erityisesti tämän sopimuksen mukaisissa neuvotteluissa saavutetun edistymisen valossa. Tällaisen tarkastelun tuloksena yhteinen hallintokomitea voi päättää muuttaa tämän luvun liitteitä. Osapuolet voivat hyväksyä yhteisen hallintokomitean päätöksen sellaisten omien menettelyidensä mukaisesti, jotka ovat tarpeen muutoksen voimaantuloa varten. Päätös tulee voimaan osapuolten sopimana päivänä;

               e)
                     valvoa edellä d alakohdassa tarkoitetun päätöksen täytäntöönpanoa sekä edellä d alakohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden toimintaa;

               f)
                     tarjota foorumi kunkin osapuolen sääntelyjärjestelmää koskevalle säännölliselle tiedonvaihdolle, mukaan lukien terveys- ja kasvinsuojelutoimen tieteellinen ja riskinarviointiperusta; ja

               g)
                     valmistella ja pitää yllä asiakirjaa, jossa annetaan tarkat tiedot osapuolten välisten, terveys- ja kasvinsuojelutoimien vastaavuuden tunnustamista koskevien keskusteluiden tilasta.

               3.
                     Yhteinen hallintokomitea voi muun muassa

               a)
                     nimetä mahdollisuuksia laajemmalle kahdenväliselle toiminnalle, myös tehostamalla suhteita, mihin voi sisältyä virkamiesvaihto;

               b)
                     keskustella varhaisessa vaiheessa muutoksesta tai muutosehdotuksesta harkittavana olevaan terveys- ja kasvinsuojelutoimeen;

               c)
                     tukea osapuolten välistä parempaa yhteisymmärrystä terveys- ja kasvinsuojelusopimuksen täytäntöönpanosta ja edistää osapuolten yhteistyötä terveys- ja kasvinsuojeluasioissa, joita käsitellään monenvälisillä foorumeilla, tapauksen mukaan myös terveys- ja kasvinsuojelutoimia käsittelevässä WTO:n komiteassa ja kansainvälissä standardointielimissä; tai

               d)
                     tunnistaa varhaisessa vaiheessa aloitteet, joihin sisältyy terveys- ja kasvinsuojelukysymyksiä ja jotka hyötyisivät yhteistyöstä, ja keskustella niistä.

               4.
                     Yhteinen hallintokomitea voi perustaa osapuolten asiantuntijatason edustajista koostuvia työryhmiä käsittelemään erityisiä terveys- ja kasvinsuojelukysymyksiä.

               5.
                     Osapuoli voi antaa minkä tahansa terveys- ja kasvinsuojelukysymyksen yhteisen hallintokomitean käsiteltäväksi. Yhteisen hallintokomitean olisi tarkasteltava tällaista kysymystä mahdollisimman ripeästi.

               6.
                     Jos yhteinen hallintokomitea ei pysty ratkaisemaan kysymystä nopeasti, sen on osapuolen pyynnöstä raportoitava viipymättä CETA-sekakomitealle.

               7.
                     Elleivät osapuolet toisin päätä, yhteinen hallintokomitea kokoontuu ja vahvistaa työohjelmansa viimeistään 180 päivän ja työjärjestyksensä viimeistään vuoden kuluttua tämän sopimuksen voimaantulosta.

               8.
                     Ensimmäisen kokouksensa jälkeen yhteinen hallintokomitea kokoontuu tarpeen mukaan, yleensä vuosittain. Yhteinen hallintokomitea voi päättää kokoontua video- tai etäkokoukseen, ja se voi myös käsitellä asioita kokouksen ulkopuolella kirjeenvaihtona.

               9.
                     Yhteinen hallintokomitea raportoi vuosittain toiminnastaan ja työohjelmastaan CETA-sekakomitealle.

               10.
                     Tämän sopimuksen tullessa voimaan kukin osapuoli nimeää yhteyspisteen ja ilmoittaa sen toiselle osapuolelle kirjallisesti, jotta voidaan koordinoida yhteisen hallintokomitean asialistaa ja helpottaa viestintää terveys- ja kasvinsuojelukysymyksistä.

               KUUDES LUKU

               TULLIASIAT JA KAUPAN HELPOTTAMINEN

               6.1 ARTIKLA

               Tavoitteet ja periaatteet

               1.
                     Osapuolet tunnustavat tullimenettelyjen ja kaupan helpottamisen merkityksen kehittyvän globaalin kaupankäyntiympäristön kannalta.

               2.
                     Osapuolet tekevät mahdollisimman laajasti yhteistyötä ja vaihtavat tietoja, myös tietoja parhaista toimintatavoista, jotta voidaan edistää tämän sopimuksen mukaisten kaupan helpottamista koskevien toimenpiteiden soveltamista ja noudattamista.

               3.
                     Kaupan helpottamistoimenpiteet eivät saa estää ihmisten suojelemiseksi toimivia järjestelyjä osapuolen lainsäädännön tehokkaan täytäntöönpanon ja noudattamisen osalta.

               4.
                     Tuonti-, vienti- ja kauttakuljetusmenettelyt eivät saa olla hallinnollisesti raskaampia tai enemmän kauppaa rajoittavia kuin on tarpeen oikeutetun tavoitteen saavuttamiseksi,

               5.
                     Tuontia, vientiä ja kauttakuljetusta koskevien vaatimusten ja menettelyiden perustana ovat voimassa olevat kansainväliset kauppaa ja tullia koskevat säännöt ja normit, lukuun ottamatta tapauksia, joissa ne olisivat sopimaton tai tehoton keino oikeutetun tavoitteen saavuttamiseksi.

               6.2 ARTIKLA

               Avoimuus

               1.
                     Kukin osapuoli julkaisee tai muutoin tarjoaa saataville, myös sähköisin keinoin, lakinsa, asetuksensa, oikeuden päätökset ja hallinnolliset toimintatavat, jotka koskevat tavaroiden tuonti- ja vientivaatimuksia.

               2.
                     Kukin osapuoli pyrkii julkaisemaan, myös internetissä, ehdotukset tulliasioita koskeviksi asetuksiksi ja hallinnollisiksi toimintatavoiksi ja antamaan asianomaisille henkilöille mahdollisuuden esittää näkemyksiä ennen niiden hyväksymistä.

               3.
                     Kukin osapuoli nimeää ja ylläpitää yhden tai useampia yhteyspisteitä, joissa käsitellään tulliasioita koskevia asianomaisten henkilöiden kyselyitä, ja antaa internetissä tietoa menettelyistä tällaisten kyselyiden tekemistä varten.

               6.3 ARTIKLA

               Tavaroiden luovutus

               1.
                     Kukin osapuoli ottaa käyttöön tai pitää voimassa yksinkertaistettuja tullimenettelyjä tavaroiden tehokasta luovutusta varten, jotta helpotetaan osapuolten välistä kauppaa ja pienennetään tuojien ja viejien kustannuksia.

               2.
                     Kukin osapuoli varmistaa, että näillä yksinkertaistetuilla menettelyillä

               a)
                     mahdollistetaan tavaroiden luovutus ajassa, joka ei ole pidempi kuin lainsäädännön noudattamiseksi on tarpeen;

               b)
                     mahdollistetaan tavaroiden, ja siinä määrin kuin mahdollista valvottujen tai säänneltyjen tavaroiden, luovutus ensimmäisessä saapumispaikassa;

               c)
                     pyritään mahdollistamaan kiireellistä selvitystä tarvitsevien tavaroiden pikainen luovutus;

               d)
                     annetaan tuojan tai sen edustajan poistaa tavarat tullin valvonnasta ennen tullimaksujen, verojen ja palkkioiden lopullista määrittämistä ja maksua. Ennen tavaroiden luovutusta osapuoli voi edellyttää, että tuoja tarjoaa riittävän vakuuden takauksen, talletuksen tai muun soveltuvan välineen muodossa; ja

               e)
                     säädetään sen lainsäädännön mukaisesti yksinkertaistetuista dokumentointivaatimuksista osapuolen määrittelemien vähäarvoisten tavaroiden saapumista varten.

               3.
                     Kukin osapuoli voi yksinkertaistetuissa menettelyissään edellyttää yksityiskohtaisempien tietojen toimittamista, tapauksen mukaan, tavaroiden saapumisen jälkeen tapahtuvan kirjanpidon ja tarkastusten muodossa.

               4.
                     Kukin osapuoli salli tavaroiden nopeutetun luovutuksen ja, siinä määrin kuin mahdollista ja soveltuvin osin,

               a)
                     säätää ennen tavaroiden fyysistä saapumista tapahtuvasta tietojen sähköisestä toimituksesta ja käsittelystä, jotta mahdollistetaan tavaroiden luovutus niiden saapuessa, jos riskiä ei ole todettu tai jos satunnaistarkastuksia ei ole määrä tehdä; ja

               b)
                     säätää tiettyjen tavaroiden selvityksestä vähimmäisasiakirjoin.

               5.
                     Kukin osapuoli varmistaa, siinä määrin kuin se on mahdollista, että sen rajavalvontaan ja muuhun tuonnin ja viennin valvontaan osallistuvat viranomaiset ja elimet tekevät yhteistyötä ja koordinoivat toimintaansa, jotta helpotetaan kauppaa muun muassa yhdentämällä tuonnin ja viennin tiedot ja asiakirjavaatimukset ja ottamalla käyttöön yksi piste lähetysten asiakirjojen ja tavaroiden fyysistä kertatarkastusta varten.

               6.
                     Kukin osapuoli varmistaa, siinä määrin kuin mahdollista, että sen tavaroita koskevat tuonti- ja vientivaatimukset koordinoidaan helpottamaan kauppaa, riippumatta siitä, hallinnoiko näitä vaatimuksia jokin virasto vai tullihallinto tällaisen viraston puolesta.

               6.4 ARTIKLA

               Tullausarvon määrittäminen

               1.
                     Tullausarvoa koskevalla sopimuksella säännellään osapuolten väliseen vastavuoroiseen kauppaan sovellettavaa tullausarvon määritystä.

               2.
                     Osapuolet tekevät yhteistyötä, jotta päästäisiin yhteiseen toimintatapaan tullausarvon määrittämiseen liittyvissä kysymyksissä.

               6.5 ARTIKLA

               Tavaroiden luokittelu

               Osapuolten välisessä tämän sopimuksen piiriin kuuluvassa kaupassa tavaroiden luokitteluun käytetään kunkin osapuolen tariffinimikkeistöä, joka perustuu harmonoituun järjestelmään.

               6.6 ARTIKLA

               Maksut ja palkkiot

               Kukin osapuoli julkaisee tai tarjoaa muutoin saataville, myös sähköisin keinoin, tiedot kyseisen osapuolen tullihallinnon määräämistä maksuista ja palkkioista. Näihin tietoihin sisältyvät sovellettavat maksut ja palkkiot, maksun tai palkkion täsmällinen peruste, vastaava viranomainen sekä se, miten ja milloin maksu on suoritettava. Osapuoli ei saa määrätä uusia tai muutettuja maksuja ja palkkioita, ennen kuin se on julkaissut nämä tiedot tai muutoin tarjonnut ne saataville.

               6.7 ARTIKLA

               Riskienhallinta

               1.
                     Kukin osapuoli perustaa tarkastelu- ja luovutusmenettelynsä ja tuonnin jälkeiset tarkastusmenettelynsä riskinarvioinnin periaatteille sen sijaan, että jokainen tuotu lähetys tutkittaisiin kattavasti kaikkien tuontivaatimusten noudattamisen suhteen.

               2.
                     Osapuolet laativat ja soveltavat tavaroiden tuontia, vientiä ja kauttakuljetusta koskevia valvontavaatimuksia ja -menettelyitä riskinhallinnan periaatteiden pohjalta ja kohdistavat vaatimustenmukaisuuden noudattamista koskevat toimenpiteet huomionarvoisiin toimiin.

               3.
                     1 ja 2 kohdan määräykset eivät estä osapuolta toteuttamasta laadunvalvontaa ja vaatimustenmukaisuuden tarkasteluja, jotka voivat edellyttää laajempia tutkimuksia.

               6.8 ARTIKLA

               Automaatio

               1.
                     Kukin osapuoli käyttää tietotekniikkaa, jolla nopeutetaan sen menettelyitä tavaroiden luovutusta varten, jotta helpotetaan kauppaa, myös osapuolten välillä.

               2.
                     Kukin osapuoli

               a)
                     pyrkii tarjoamaan sähköisin keinoin tullilomakkeet, joita tavaroiden tuonti tai vienti edellyttää;

               b)
                     sallii, lainsäädäntönsä asettamissa rajoissa, tällaiset sähköisessä muodossa toimitettavat tullilomakkeet; ja

               c)
                     jos mahdollista, tarjoaa tullihallintonsa kautta sähköisen tiedonvaihdon kaupan alan toimijoiden kanssa.

               3.
                     Kukin osapuoli pyrkii

               a)
                     kehittämään ja ylläpitämään täysin yhteenliitettyjä yhden pisteen järjestelmiä, joilla helpotetaan tulli- ja muussa lainsäädännössä edellytetyn tiedon toimittamista yhtenä sähköisenä toimituksena rajatylittävää tavaroiden liikkumista varten; ja

               b)
                     laatimaan Maailman tullijärjestön, jäljempänä ’WCO’, tietomallin ja siihen liittyvien WCO:n suositusten ja ohjeiden mukaisia dataelementtejä ja prosesseja.

               4.
                     Osapuolet pyrkivät tekemään yhteistyötä yhteentoimivien sähköisten järjestelmien kehittämisessä ottamalla huomioon myös WCO:ssa tehdyn työn, jotta osapuolten välistä kauppa voidaan helpottaa.

               6.9 ARTIKLA

               Ennakkopäätökset

               1.
                     Kirjallisesta pyynnöstä kukin osapuoli antaa tariffiluokitusta koskevat ennakkopäätökset lainsäädäntönsä mukaisesti.

               2.
                     Jollei luottamuksellisuutta koskevista vaatimuksista muuta johdu kukin osapuoli julkaisee, esimerkiksi internetissä, tiedot tariffiluokitusta koskevista ennakkopäätöksistä, jotka ovat merkityksellisiä tariffiluokitussääntöjen ymmärtämiseksi ja soveltamiseksi.

               3.
                     Kaupan helpottamiseksi osapuolet sisällyttävät kahdenväliseen vuoropuheluunsa säännölliset päivitykset, jotka koskevat niiden lainsäädännön ja täytäntöönpanotoimenpiteiden muutoksia 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen seikkojen osalta.

               6.10 ARTIKLA

               Uudelleentarkastelu ja muutoksenhaku

               1.
                     Kukin osapuoli varmistaa, että tavaroiden tuontia koskevaa hallinnollista toimea tai virallista päätöstä voidaan ripeästi tarkastella uudelleen tuomioistuimessa, välimiesoikeudessa tai hallinnollisissa tuomioistuimessa tai hallinnollisessa menettelyssä.

               2.
                     Tuomioistuimen tai hallinnollisen menettelyn mukaisesti toimivan virkamiehen on oltava riippumaton päätöksen tehneestä virkamiehestä tai virastosta, ja sillä on oltava valtuudet pitää voimassa, muuttaa tai kumota päätös osapuolen lainsäädännön mukaisesti.

               3.
                     Ennen kuin henkilön edellytetään hakevan muutosta korkeammalla tai oikeudellisella tasolla, kukin osapuoli tarjoaa hallinnollisen muutoksenhaun tai uudelleentarkastelun tason, joka on riippumaton alkuperäisestä toimesta tai päätöksestä vastuussa olevasta virkamiehestä tai virastosta.

               4.
                     Kukin osapuoli myöntää henkilölle, joka on saanut sen tullihallinnon 6.9 artiklan mukaisesti tekemän ennakkopäätöksen, olennaisesti samat ennakkopäätöksiä koskevat uudelleentarkastelu- ja muutoksenhakuoikeudet kuin se myöntää alueensa tuojille.

               6.11 ARTIKLA

               Seuraamukset

               Kukin osapuoli varmistaa, että sen tullilainsäädännössä säädetyt seuraamukset ovat oikeasuhteisia ja syrjimättömiä ja että niiden soveltaminen ei johda tarpeettomiin viivästyksiin.

               6.12 ARTIKLA

               Luottamuksellisuus

               1.
                     Kukin osapuoli käsittelee lainsäädäntönsä mukaisesti kaikkia tämän luvun nojalla saatuja, luonteeltaan luottamuksellisia tai luottamukselliselta pohjalta toimitettuja tietoja täysin luottamuksellisina ja suojaa nämä tiedot niiden paljastamiselta, joka voisi vaarantaa tiedot toimittaneen henkilön kilpailuaseman.

               2.
                     Jos edellä 1 kohdassa tarkoitettuja tietoja vastaanottavalla tai hankkivalla osapuolella on lainsäädäntönsä mukaisesti velvollisuus ilmoittaa tällaiset tiedot, kyseinen osapuoli ilmoittaa tästä tiedot toimittaneelle osapuolelle tai henkilölle.

               3.
                     Kukin osapuoli varmistaa, että tämän luvun nojalla kerättyjä luottamuksellisia tietoja ei käytetä muihin kuin hallinnollisiin ja tulliasioiden täytäntöönpanotarkoituksiin, lukuun ottamatta tapauksia, joissa tähän on saatu luottamukselliset tiedot toimittaneen osapuolen tai henkilön lupa.

               4.
                     Osapuoli voi sallia tämän luvun nojalla kerätyn tiedon käyttämisen hallinnollisessa menettelyssä, tuomioistuinmenettelyssä tai tuomioistuintyyppisessä menettelyssä, joka on käynnistetty tämän luvun täytäntöönpanemiseksi annetun tulliasioihin liittyvän lainsäädännön rikkomisen vuoksi. Osapuoli ilmoittaa tietojen tällaisesta käytöstä etukäteen tiedot toimittaneelle osapuolelle tai henkilölle.

               6.13 ARTIKLA

               Yhteistyö

               1.
                     Osapuolet jatkavat yhteistyötään kansainvälisillä foorumeilla, kuten WCO:ssa, saavuttaakseen yhteisesti tunnustamansa tavoitteet, myös ne, jotka on asetettu maailmankaupan turvaamista ja helpottamista koskevassa WCO:n kehysnormistossa.

               2.
                     Osapuolet tarkastelevat säännöllisesti merkittäviä kaupan helpottamista koskevia kansainvälisiä aloitteita, mukaan luettuna Yhdistyneiden kansakuntien kauppa- ja kehityskonferenssin ja Yhdistyneiden kansakuntien Euroopan talouskomission laatima kaupan helpottamista koskevien suositusten kokoelma, jotta voidaan tunnistaa alat, joilla lisätoimin voidaan helpottaa osapuolten välistä kauppaa ja edistää yhteisiä monenvälisiä tavoitteita.

               3.
                     Osapuolet tekevät yhteistyötä Ottawassa 4 päivänä joulukuuta 1997 tehdyn Euroopan yhteisön ja Kanadan tulliyhteistyötä ja keskinäistä avunantoa tulliasioissa koskevan sopimuksen, jäljempänä ’Kanadan ja EU:n tulliyhteistyösopimus’, mukaisesti.

               4.
                     Osapuolet tarjoavat toisilleen keskinäistä apua tulliasioissa Kanadan ja EU:n tulliyhteistyösopimuksen mukaisesti, mukaan luettuina asiat, jotka liittyvät jonkin osapuolen tullilainsäädännön epäiltyyn rikkomiseen, sellaisena kuin se on määritelty mainitussa sopimuksessa, sekä tämän sopimuksen täytäntöönpanoon.

               6.14 ARTIKLA

               Tulliyhteistyösekakomitea

               1.
                     Tulliyhteistyösekakomitea, jolle on myönnetty valtuudet toimia CETA-sekakomitean puitteissa 26.2 artiklan (Erikoistuneet komiteat) 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettuna erikoistuneena komiteana, varmistaa tämän luvun, alkuperäsääntöjä ja alkuperämenettelyitä koskevan pöytäkirjan sekä 20.43 (Rajatoimenpiteiden soveltamisala) ja 2.8 artiklan (Tullietuuskohtelun tilapäinen keskeyttäminen) asianmukaisen toiminnan. Tulliyhteistyösekakomitea tarkastelee tämän sopimuksen tavoitteiden mukaisesti kysymyksiä, joita nousee esiin näiden määräysten soveltamisen yhteydessä.

               2.
                     Tämän sopimuksen piiriin kuuluvissa seikoissa tulliyhteistyösekakomiteaan kuuluu tulli-, kauppa- tai muiden toimivaltaisten viranomaisten edustajia kunkin osapuolen sopivaksi katsomalla tavalla.

               3.
                     Kukin osapuoli varmistaa, että sen edustajilla tulliyhteistyösekakomitean kokouksissa on asialistan kysymyksiä vastaava asiantuntemus. Tulliyhteistyösekakomitea voi kokoontua asiantuntijoista muodostuvassa erityskokoonpanossa käsittelemään alkuperäsääntöjä tai alkuperämenettelyitä, nimityksillä ’tulliyhteistyösekakomitea – alkuperäsäännöt’ tai ’tulliyhteistyösekakomitea – alkuperämenettelyt’.

               4.
                     Tulliyhteistyösekakomitea voi muotoilla päätöslauselmia, suosituksia tai lausuntoja ja esitellä CETA-sekakomitealle päätösluonnoksia, jotka se katsoo tarpeellisiksi yhteisten tavoitteiden saavuttamisen ja tällä luvulla ja alkuperäsääntöjä ja alkuperämenettelyitä koskevalla pöytäkirjalla sekä 20.43 (Rajatoimenpiteiden soveltamisala) ja 2.8 artiklalla (Tullietuuskohtelun tilapäinen keskeyttäminen) perustettujen järjestelyjen asianmukaisen toiminnan kannalta.

               SEITSEMÄS LUKU

               TUET

               7.1 ARTIKLA

               Tuen määritelmä

               1.
                     Tässä sopimuksella ’tuella’ tarkoitetaan toimenpidettä, joka liittyy tavarakauppaan ja joka täyttää tukisopimuksen 1 artiklan 1 kohdassa vahvistetut edellytykset.

               2.
                     Tätä lukua sovelletaan tukeen vain, jos se on erityinen tukisopimuksen 2 artiklan mukaisesti.

               7.2 ARTIKLA

               Avoimuus

               1.
                     Kukin osapuoli ilmoittaa kahden vuoden välein toiselle osapuolelle seuraavat tiedot sen alueella mahdollisesti myönnetyistä tai voimassa pidetyistä tuista:

               a)
                     tuen oikeusperusta;

               b)
                     tuen muoto; ja

               c)
                     tuen määrä tai tukeen talousarviossa varattu määrä.

               2.
                     Tukisopimuksen 25 artikla 1 kohdan nojalla WTO:lle annettavien ilmoitusten katsotaan täyttävän 1 kohdassa vahvistetun vaatimuksen.

               3.
                     Toisen osapuolen pyynnöstä osapuoli toimittaa viipymättä tiedot ja vastaa kysymyksiin, jotka koskevat palvelukaupalle sen alueella annetun valtiontuen erityisiä muotoja.

               7.3 ARTIKLA

               Avustuksia ja valtiontukea koskevat neuvottelut muilla aloilla kuin maataloudessa ja kalataloudessa

               1.
                     Jos osapuoli katsoo, että jokin toisen osapuolen myöntämä palvelukauppaan liittyvä avustus tai valtiontuen erityinen muoto vaikuttaa tai voi vaikuttaa kielteisesti sen etuihin, se voi ilmaista huolensa toiselle osapuolelle ja pyytää asiaa koskevia neuvotteluita. Vastaajana oleva osapuoli tarkastelee pyyntöä kokonaisuudessaan ja myötämielisesti.

               2.
                     Neuvottelujen aikana osapuoli voi pyytää lisätietoja toisen osapuolen myöntämästä palvelukauppaan liittyvästä avustuksesta tai valtiontuen erityisestä muodosta, myös sen poliittisista tavoitteista, sen määrästä ja kaikista toimenpiteistä, joilla rajoitetaan sen mahdollista kauppaa vääristävää vaikutusta.

               3.
                     Vastaajana oleva osapuoli pyrkii neuvottelujen pohjalta poistamaan tai minimoimaan palvelukauppaan liittyvän avustuksen tai valtiontuen erityisen muodon haitalliset vaikutukset, jotka kohdistuvat pyynnön esittäneeseen osapuoleen.

               4.
                     Tätä artiklaa ei sovelleta maataloustuotteita tai kalataloustuotteita koskeviin avustuksiin, eikä sillä rajoiteta 7.4 ja 7.5 artiklan soveltamista.

               7.4 ARTIKLA

               Maataloustuotteiden ja kalastustuotteiden
                  tukiin liittyvät neuvottelut

               1.
                     Osapuolten yhteisenä tavoitteena on toimia yhteistyössä ja pyrkiä sopimukseen, jolla

               a)
                     edistetään maatalouskauppaa koskevia monenvälisiä sääntöjä WTO:ssa; ja

               b)
                     autetaan etsimään maailmanlaajuista monenvälistä ratkaisua kalastustukiin.

               2.
                     Jos osapuoli katsoo, että jokin toisen osapuolen myöntämä avustus tai valtiontuki vaikuttaa tai voi vaikuttaa kielteisesti sen etuihin maataloustuotteiden tai kalastustuotteiden osalta, se voi ilmaista huolensa toiselle osapuolelle ja pyytää asiaa koskevia neuvotteluita.

               3.
                     Vastaajana oleva osapuoli tarkastelee pyyntöä kokonaisuudessaan ja myötämielisesti ja pyrittävä poistamaan tai minimoimaa avustuksen tai valtiontuen haitalliset vaikutukset, jotka kohdistuvat pyynnön esittäneen osapuolen etuihin maataloustuotteiden tai kalastustuotteiden osalta.

               7.5 ARTIKLA

               Maataloustuotteiden vientituki

               1.
                     Tässä artiklassa

               a)
                     vientituella tarkoitetaan maataloussopimuksen 1 artiklan ensimmäisen kohdan e alakohdassa määriteltyä vientitukea; ja

               b)
                     koko tullin poistamisella tarkoitetaan, kun tullikiintiöitä on käytössä, joko kiintiötullin tai kiintiön ylittävän osan tullin poistoa.

               2.
                     Osapuoli ei saa ottaa käyttöön tai pitää voimassa vientitukea maataloustuotteelle, jota viedään toisen osapuolen alueelle tai sisällytetään toisen osapuolen alueelle vietävään tuotteeseen sen jälkeen, kun toinen osapuoli on poistanut kyseisen maataloustuotteen koko tullin joko välittömästi tai siirtymäkauden jälkeen liitteen 2A (Tullien poistaminen), sen tulliluettelot mukaan luettuina, mukaisesti.

               7.6 ARTIKLA

               Luottamuksellisuus

               Osapuolen ei edellytetä paljastavan luottamuksellisia tietoja, kun se toimittaa tietoja tämän luvun nojalla.

               7.7 ARTIKLA

               Audiovisuaalipalveluita ja kulttuuriteollisuutta koskevien avustusten ja valtiontuen sulkeminen pois

               Tätä sopimusta ei sovelleta avustuksiin tai valtiontukeen, jotka kohdistuvat Euroopan unionin audiovisuaalisiin palveluihin ja Kanadan kulttuuriteollisuuteen.

               7.8 ARTIKLA

               Suhde WTO-sopimukseen

               Osapuolet vahvistavat uudelleen GATT 1994 -sopimuksen VI artiklan, tukisopimuksen ja maataloussopimuksen mukaiset oikeutensa ja velvollisuutensa.

               7.9 ARTIKLA

               Riitojen ratkaiseminen

               Tämän luvun 7.3 ja 7.4 artiklaan ei sovelleta tämän sopimuksen riitojenratkaisumenettelyä koskevia määräyksiä.

               KAHDEKSAS LUKU

               SIJOITUKSET

               A JAKSO

               Määritelmät ja soveltamisala

               8.1 ARTIKLA

               Määritelmät

               Tätä lukua sovellettaessa

               julkista valtaa käytettäessä toteutetulla toiminnalla tarkoitetaan toimintaa, jota ei toteuteta kaupallisesti eikä kilpailtaessa yhden tai useamman talouden toimijan kanssa;

               ilma-alusten korjaus- ja huoltopalveluilla tarkoitetaan sellaisia toimia, jotka on tehty ilma-alukseen tai sen osaan sen ollessa poissa liikenteestä, eivätkä ne sisällä niin sanottua linjahuoltoa;

               lentoasemapalveluilla tarkoitetaan palkkio- tai sopimusperusteisesti tapahtuvaa lentoaseman infrastruktuurin, terminaalit, kiitotiet, rullaustiet ja asematasot, pysäköintitilat ja lentoaseman sisäiset liikennejärjestelmät mukaan luettuina, käyttöä ja hallintaa. Selkeyden vuoksi todetaan, että lentoasemapalveluihin eivät sisälly lentoasemien tai lentoaseman maa-alueiden omistaminen tai niihin tehtävä sijoitukset tai mitkään muut yrityksen hallituksen toteuttamat toiminnot. Lentoasemapalveluihin eivät sisälly lennonvarmistuspalvelut;

               takavarikoinnilla tarkoitetaan riitaosapuolen omaisuuden haltuun ottamista, jotta turvataan tai varmistetaan välitystuomion noudattaminen;

               tietokonepohjaisella paikanvarausjärjestelmällä tarkoitetaan tietokonejärjestelmällä tuotettuja palveluja, jotka sisältävät tietoja lentoyhtiöiden aikatauluista, tarjonnasta, hinnoista ja hintasäännöistä, ja jonka kautta voidaan tehdä varauksia tai myydä lippuja;

               luottamuksellisella tai suojatulla tiedolla tarkoitetaan

               a)
                     liikesalaisuuksia; tai

               b)
                     tietoja, jotka on suojattu niiden ilmaisemiselta yleisölle;

               i)
                     vastaajan tietojen tapauksessa vastaajan lainsäädännön mukaisesti;

               ii)
                     muiden tietojen tapauksessa sellaisen lainsäädännön tai sääntöjen nojalla, jotka tuomioistuin määrää sovellettaviksi tällaiseen tietojen ilmaisemiseen;

               tämän sopimuksen piiriin kuuluvalla sijoituksella tarkoitetaan osapuolen osalta sijoitusta, joka

               a)
                     tehdään osapuolen alueella;

               b)
                     tehdään sijoituksen tekemisen ajankohtana sovellettavan lainsäädännön mukaisesti;

               c)
                     on suoraan tai epäsuorasti toisen osapuolen sijoittajan omistuksessa tai määräysvallassa; ja

               d)
                     on voimassa tämän sopimuksen voimaantulopäivänä tai tehdään tai hankitaan sen jälkeen;

               riitaosapuolella tarkoitetaan sijoittajaa, joka käynnistää F jakson mukaisen menettelyn, tai vastaajaa. F jakson soveltamista varten ja rajoittamatta 8.14 artiklan soveltamista osapuoli ei sisälly sijoittajan käsitteeseen**;

               riitaosapuolilla tarkoitetaan sekä sijoittajaa että vastaajaa;

               kieltämisellä tarkoitetaan määräystä, jolla kielletään toimi tai rajoitetaan sitä;

               yrityksellä tarkoitetaan 1.1 artiklassa (Yleisesti sovellettavat määritelmät) määriteltyä yritystä sekä yrityksen sivuliikettä tai edustustoa;

               maahuolintapalveluilla tarkoitetaan palkkio- tai sopimusperusteisesti tapahtuvaa palveluiden tarjontaa seuraaviin tarkoituksiin: maahuolinnan hallinto ja valvonta, myös lastin valvonta ja viestintä; matkustajien käsittely; matkatavaran käsittely; rahdin ja postin käsittely; asematasopalvelut ja ilma-aluspalvelut; polttoaine- ja öljynhuolinta; ilma-alusten linjahuolto, lentotoiminta ja miehistön avustaminen; pintakuljetukset; tai ateriapalvelut. Maahuolintapalveluihin eivät sisälly turvapalvelut tai lentoaseman keskitetyn infrastruktuurin, kuten matkatavaran käsittelyjärjestelmän, jäänpoistolaitteistojen, polttoaineen jakelujärjestelmien tai lentoaseman sisäisten liikennejärjestelmien käyttö tai hallinto;

               ICSID:llä tarkoitetaan sijoituksia koskevien riitaisuuksien kansainvälistä ratkaisu- ja sovittelukeskusta;

               ICSID:n täydentävillä säännöillä tarkoitetaan sijoituksia koskevien riitaisuuksien kansainvälisen ratkaisu- ja sovittelukeskuksen sihteeristön toteuttaman käsittelyn hallinnointia koskevia täydentäviä sääntöjä;

               ICSID-yleissopimuksella tarkoitetaan Washingtonissa 18 päivänä maaliskuuta 1965 tehtyä yleissopimusta valtioiden ja toisten valtioiden kansalaisten välisten sijoituksia koskevien riitaisuuksien ratkaisemisesta;

               teollis- ja tekijänoikeuksilla tarkoitetaan tekijänoikeutta ja lähioikeuksia, tavaramerkkioikeuksia, maantieteellisen merkinnän oikeuksia, teollismallioikeuksia, patenttioikeuksia, integroitujen piirien mallien oikeuksia, julkistamattoman tiedon suojaan liittyviä oikeuksia ja kasvinjalostajien oikeuksia; sekä, jos tällaisista oikeuksista säädetään osapuolen lainsäädännössä, hyödyllisyysmallioikeuksia. CETA-sekakomitea voi päättää muiden henkisen omaisuuden luokkien lisäämisestä tähän määritelmään;

               sijoituksella tarkoitetaan kaikenlaisia omaisuuseriä, jotka sijoittaja omistaa tai joita sijoittaja hallitsee suoraan tai epäsuorasti, joilla on sijoituksille tyypilliset ominaispiirteet, joihin sisältyy tietty kesto ja muita ominaispiirteitä, kuten pääoman tai muiden varojen sitoumukset, tuotto- tai voitto-odotukset tai riskin kantaminen. Sijoitusmuotoihin voivat kuulua seuraavat:

               a)
                     yritys;

               b)
                     osakkeet, pääomat ja muut yrityksen pääoman muodot;

               c)
                     velkakirjat, obligaatiot ja muut yrityksen velkainstrumentit;

               d)
                     yrityslaina;

               e)
                     kaikki muut osuudet yrityksessä;

               f)
                     etu, joka perustuu seuraaviin:

               i)
                     osapuolen lainsäädännön nojalla tai sopimuksen mukaisesti myönnetty käyttöoikeus, myös oikeus etsiä, viljellä, tuottaa tai hyödyntää luonnonvaroja,

               ii)
                     avaimet käteen-, rakennus-, tuotanto- tai tulonjakosopimus; tai

               iii)
                     muut samanlaiset sopimukset;

               g)
                     teollis- ja tekijänoikeudet;

               h)
                     muu irtain omaisuus, aineellinen tai aineeton, tai kiinteä omaisuus ja siihen liittyvät oikeudet;

               i)
                     rahasaatavat tai sopimuksen täytäntöönpanoa koskevat vaateet.

               Selkeyden vuoksi todetaan, että rahasaataviin eivät sisälly

               i)
                     rahasaatavat, jotka johtuvat pelkästään kaupallisista sopimuksista, jotka koskevat osapuolen alueella luonnollisen henkilön tai yrityksen harjoittamaa toisen osapuolen alueella olevalle luonnolliselle henkilölle tai yritykselle suuntautuvaa tavaroiden tai palveluiden myyntiä;

               ii)
                     tällaisten sopimusten kotimainen rahoitus; tai

               iii)
                     mikään i tai ii alakohtaan liittyvä määräys, tuomio tai välitystuomio.

               Sijoitettuja tuottoja käsitellään sijoituksina. Mitkään muutokset siinä muodossa, jossa varat sijoitetaan tai sijoitetaan uudelleen, ei vaikuta niiden käsittelyyn sijoituksena;

               sijoittajalla tarkoitetaan osapuolta, osapuolen luonnollista henkilöä tai yritystä, lukuun ottamatta sivuliikettä tai edustustoa, joka pyrkii tekemään, tekee tai on tehnyt sijoituksen toisen osapuolen alueelle;

               Tämän määritelmän soveltamista varten osapuolen yritys on

               a)
                     kyseisen osapuolen lainsäädännön mukaisesti perustettu tai muulla tavoin järjestetty yritys, jolla on merkittävää liiketoimintaa kyseisen osapuolen alueella; tai

               b)
                     kyseisen osapuolen lainsäädännön mukaisesti perustettu tai muulla tavoin järjestetty yritys, joka on kyseisen osapuolen luonnollisen henkilön tai a alakohdassa tarkoitetun yrityksen suorassa tai epäsuorassa omistuksessa tai määräysvallassa;

               paikallisesti sijoittautuneella yrityksellä tarkoitetaan vastaajan lainsäädännön mukaisesti perustettua tai muulla tavoin järjestettyä oikeushenkilöä, joka on toisen osapuolen sijoittajan suorassa tai epäsuorassa omistuksessa tai määräysvallassa;

               luonnollisella henkilöllä tarkoitetaan

               a)
                     Kanadan osalta luonnollista henkilöä, joka on Kanadan kansalainen tai Kanadassa pysyvästi asuva; ja

               b)
                     EU-osapuolen osalta luonnollista henkilöä, jolla on jonkin Euroopan unionin jäsenvaltion kansalaisuus kyseisen valtion lakien mukaisesti, ja Latvian osalta lisäksi myös luonnollista henkilöä, joka asuu pysyvästi Latvian tasavallassa, joka ei ole Latvian tasavallan tai minkään muun valtion kansalainen mutta jolla on Latvian tasavallan lakien ja asetusten mukaisesti oikeus saada muukalaispassi;

               luonnollinen henkilö, joka on Kanadan kansalainen ja jolla on jonkin Euroopan unionin jäsenvaltion kansalaisuus, katsotaan yksinomaan sen osapuolen luonnolliseksi henkilöksi, joka on hänen ensisijainen tai vahvin kansalaisuutensa;

               luonnollinen henkilö, joka on jonkin Euroopan unionin jäsenvaltion kansalainen tai joka on Kanadan kansalainen ja joka myös asuu vakituisesti toisessa osapuolessa, katsotaan yksinomaan sen osapuolen luonnolliseksi henkilöksi, jonka kansalainen hän on;

               New Yorkin yleissopimuksella tarkoitetaan New Yorkissa 10 päivänä kesäkuuta 1958 tehtyä Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimusta ulkomaisten välitystuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta;

               muulla kuin riitaosapuolena olevalla sopimuksen osapuolella tarkoitetaan Kanadaa, jos Euroopan unioni tai Euroopan unionin jäsenvaltio on vastaaja, tai Euroopan unionia, jos Kanada on vastaaja;

               vastaajalla tarkoitetaan Kanadaa tai Euroopan unionin tapauksessa joko kyseistä Euroopan unionin jäsenvaltiota tai Euroopan unionia 8.21 artiklan mukaisesti;

               tuotolla tarkoitetaan kaikkea sijoituksen tai uudelleensijoituksen antamaa tuottoa, voitot, rojaltit sekä korot ja muut maksut ja luontoissuoritukset mukaan luettuina;

               lentoliikennepalvelujen myynnillä ja markkinoinnilla tarkoitetaan kyseisen lentoliikenteen harjoittajan mahdollisuuksia myydä ja markkinoida vapaasti lentoliikennepalveluitaan, mukaan lukien kaikki markkinoinnin osat, kuten markkinatutkimus, mainonta ja jakelu, mutta siihen ei sisälly lentoliikennepalveluiden hinnoittelu tai niihin sovellettavat ehdot;

               kolmannen osapuolen rahoituksella tarkoitetaan kaikkea sellaisen luonnollisen tai oikeushenkilön tarjoamaa rahoitusta, joka ei ole riitaosapuoli mutta joka tekee sopimuksen riitaosapuolen kanssa rahoittaakseen osittain tai kokonaan menettelyn kustannukset joko lahjoituksena tai avustuksena tai riidan tuloksesta riippuvaista korvausta vastaan.

               tuomioistuimella tarkoitetaan 8.27 artiklan nojalla perustettua tuomioistuinta;

               UNCITRALin välimiesmenettelysäännöillä tarkoitetaan YK:n kansainvälisen kauppaoikeuden toimikunnan välimiesmenettelysääntöjä; ja

               UNCITRALin avoimuussäännöillä tarkoitetaan sijoittajan ja valtion välisen sopimuspohjaisen sovittelun avoimuutta koskevia UNCITRALin sääntöjä.

               8.2 ARTIKLA

               Soveltamisala

               1.
                     Tätä lukua sovelletaan toimenpiteeseen, jonka osapuoli on ottanut käyttöön tai pitänyt voimassa alueellaan
                  5
                ja joka koskee

               a)
                     toisen osapuolen sijoittajaa;

               b)
                     tämän sopimuksen piiriin kuuluvaa sijoitusta; ja

               c)
                     8.5 artiklan osalta kaikkia sijoituksia sen alueella.

               2.
                     Tämän sopimuksen piiriin kuuluvan sijoituksen tekemisen tai hankkimisen osalta
                  6
                B ja C jaksoa ei sovelleta toimenpiteeseen, joka liittyy seuraaviin:

               a)
                     lentoliikennepalvelut, lentoliikenteen tukipalvelut ja muut lentoliikenteen keinoin tarjotut palvelut
                  7
               , lukuun ottamatta seuraavia:

               i)
                     ilma-alusten korjaus- ja huoltopalvelut;

               ii)
                     lentoliikennepalvelujen myynti ja markkinointi;

               iii)
                     tietokonepohjaiseen paikanvarausjärjestelmään (TPJ) liittyvät palvelut;

               iv)
                     maahuolintapalvelut;

               v)
                     lentoasemapalvelut; tai

               b)
                     julkista valtaa käytettäessä toteutettu toiminta.

               3.
                     EU-osapuolen osalta B ja C jaksoa ei sovelleta toimenpiteeseen, joka koskee audiovisuaalisia palveluita. Kanadan osalta B ja C jaksoa ei sovelleta toimenpiteeseen, joka koskee kulttuuriteollisuutta.

               4.
                     Sijoittaja voi esittää tämän luvun nojalla kanteita ainoastaan 8.18 artiklan mukaisesti ja F jaksossa vahvistettuja menettelyitä noudattaen. B jaksossa vahvistettuja velvollisuuksia koskevat kanteet eivät kuulu F jakson soveltamisalaan. C jakson mukaiset kanteet, jotka koskevat tämän sopimuksen piiriin kuuluvan sijoituksen tekemistä tai hankkimista, eivät kuulu F jakson soveltamisalaan. D jaksoa sovelletaan ainoastaan tämän sopimuksen piiriin kuuluvaan sijoitukseen ja sijoittajiin niiden tämän sopimuksen piiriin kuuluvan sijoituksen osalta.

               5.
                     Tämä luku ei vaikuta Brysselissä 17 päivänä joulukuuta 2009 ja Ottawassa 18 päivänä joulukuuta 2009 tehdystä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Kanadan välisestä lentoliikennesopimuksesta johtuviin osapuolten oikeuksiin ja velvollisuuksiin.

               8.3 ARTIKLA

               Suhde muihin lukuihin

               1.
                     Tätä lukua ei sovelleta toimenpiteisiin, jotka osapuoli on ottanut käyttöön tai pitänyt voimassa, siltä osin kuin tällaisia toimenpiteitä sovelletaan kolmannentoista luvun (Rahoituspalvelut) piiriin kuuluviin sijoittajiin tai niiden sijoituksiin.

               2.
                     Osapuolen vaatimus, jonka mukaan toisen osapuolen palveluntarjoajan on annettava takaus tai jokin muu rahavakuus edellytyksenä palveluiden tarjoamiseksi sen alueella, ei itsessään tarkoita, että tätä lukua sovelletaan osapuolen käyttöön ottamiin tai voimassa pitämiin toimenpiteisiin, jotka liittyvät kyseisen rajatylittävän palvelun tarjoamiseen. Tätä lukua sovelletaan toimenpiteisiin, jotka osapuoli on ottanut käyttöön tai pitänyt voimassa ja jotka liittyvät annettuun takaukseen tai rahavakuuteen siinä määrin kuin tällainen takaus tai rahavakuus on tämän sopimuksen piiriin kuuluva sijoitus.

               B JAKSO

               Sijoituksen tekeminen

               8.4 ARTIKLA

               Markkinoille pääsy

               1.
                     Kun kyseessä on toisen osapuolen sijoittajan pääsy markkinoille sijoittautumisen kautta, osapuoli ei saa ottaa käyttöön tai pitää voimassa koko alueellaan taikka kansallisella, provinssin, territorion, alueen tai paikallishallinnon tasolla toimenpidettä, jolla

               a)
                     määrätään rajoituksia seuraaville:

               i)
                     sellaisten yritysten määrä, jotka voivat harjoittaa tiettyä taloudellista toimintaa, lukumääräisten kiintiöiden, monopolien, yksinomaisten tarjoajien tai taloudellista tarveharkintaa koskevien vaatimusten muodossa;

               ii)
                     liiketoimien tai varojen kokonaisarvo lukumääräisten kiintiöiden tai taloudellista tarveharkintaa koskevien vaatimusten muodossa;

               iii)
                     liiketoimien tai tuotannon kokonaismäärä määrättyinä lukumääräisinä yksikköinä kiintiöiden tai taloudellista tarveharkintaa koskevien vaatimusten muodossa
                  8
               ;

               iv)
                     ulkomaisen pääoman määrä ulkomaisen osakkeenomistuksen enimmäisprosenttirajana tai ulkomaisen sijoituksen yksittäisenä tai yhteenlaskettuna arvona; tai

               v)
                     niiden luonnollisten henkilöiden kokonaismäärä, jotka voivat toimia tietyllä toimialalla tai jotka jokin yritys voi työllistää ja jotka ovat tarpeen taloudellisen toiminnan toteuttamiseksi tai liittyvät siihen välittömästi, lukumääräisten kiintiöiden tai taloudellista tarveharkintaa koskevien vaatimusten muodossa; tai

               b)
                     rajoitetaan sellaisia oikeushenkilöitä tai yhteisyrityksiä tai edellytetään niistä erityisiä tyyppejä, joissa yritys voi toteuttaa taloudellista toimintaa.

               2.
                     Selkeyden vuoksi todetaan, että seuraavat ovat yhteensopivia 1 kohdan kanssa:

               a)
                     kaavoitus- ja suunnittelusääntöjä koskeva toimenpide, joka vaikuttaa maankäyttöön tai sen suunnitteluun tai muu vastaava toimenpide;

               b)
                     toimenpide, joka edellyttää infrastruktuurin omistuksen erottamista kyseisen infrastruktuurin kautta tarjottavien tavaroiden tai palveluiden omistuksesta tasapuolisen kilpailun turvaamiseksi esimerkiksi, energia-, liikenne- ja televiestintäalalla;

               c)
                     toimenpide, jolla rajoitetaan omistuksen keskittymistä tasapuolisen kilpailun turvaamiseksi;

               d)
                     toimenpide, jolla pyritään varmistamaan luonnonvarojen ja ympäristön säilyminen ja suojelu, mukaan luettuina rajoitukset, jotka koskevat käyttöoikeuksien saatavuutta, määrää ja laajuutta, sekä keskeyttämisen tai kiellon määrääminen;

               e)
                     toimenpide, jolla rajoitetaan myönnettävien lupien määrää teknisten tai fyysisten rajoitusten, kuten televiestintätaajuuksien, vuoksi; tai

               f)
                     toimenpide, jossa edellytetään, että tietyllä prosenttiosuudella yrityksen osakkeenomistajista, omistajista, osakkaista tai johtajista on pätevyys harjoittaa esimerkiksi asianajajan tai kirjanpitäjän ammattia tai että he toimivat tällaisessa ammatissa.

               8.5 ARTIKLA

               Suoritevaatimukset

               1.
                     Osapuoli ei saa määrätä tai panna täytäntöön seuraavia vaatimuksia taikka panna täytäntöön sen alueella minkään sijoituksen tekemisen, hankkimisen, laajentamisen, johtamisen, toiminnan tai hallinnon yhteydessä sitoumusta tai velvollisuutta, joka koskee seuraavia:

               a)
                     tavaran tai palvelun vienti tietyllä tasolla tai prosenttiosuudella;

               b)
                     kotimaisen sisällön tietyn tason tai prosenttiosuuden saavuttaminen;

               c)
                     sen alueella tuotetun tavaran tai tarjotun palvelun ostaminen, käyttäminen tai etusijalle asettaminen tai sen alueella olevien luonnollisten henkilöiden tai yritysten tavaroiden tai palveluiden ostaminen;

               d)
                     tuonnin määrän tai arvon suhteuttaminen viennin määrään tai arvoon tai kyseiseen sijoitukseen liittyvien valuuttatulojen määrään;

               e)
                     sijoituksen tuottaman tai tarjoaman tavaran tai palvelun myynnin rajoittaminen sen alueella suhteuttamalla tällainen myynti sen viennin määrään tai arvoon taikka valuuttatuloihin;

               f)
                     teknologian, tuotantoprosessin tai muun rajoitetun tiedon siirto sen alueella olevalle luonnolliselle henkilölle tai yritykselle; tai

               g)
                     sijoituksella tuotetun tavaran tai tarjotun palvelun yksinomainen tarjonta osapuolen alueelta tietyille alueellisille markkinoille tai maailmanmarkkinoille.

               2.
                     Osapuoli ei saa asettaa sen alueella sijoituksen tekemisen, hankkimisen, laajentamisen, johtamisen, toiminnan tai hallinnon yhteydessä edun saamisen tai edun saamisen jatkumisen edellytykseksi mitään seuraavista vaatimuksista:

               a)
                     kotimaisen sisällön tietyn tason tai prosenttiosuuden saavuttaminen;

               b)
                     sen alueella tuotetun tavaran ostaminen, käyttäminen tai etusijalle asettaminen tai sen alueella olevien tuottajien tavaroiden ostaminen;

               c)
                     tuonnin määrän tai arvon suhteuttaminen viennin määrään tai arvoon tai kyseiseen sijoitukseen liittyvien valuuttatulojen määrään; tai

               d)
                     sijoituksen tuottaman tai tarjoaman tavaran tai palvelun myynnin rajoittaminen sen alueella suhteuttamalla tällainen myynti sen viennin määrään tai arvoon taikka valuuttatuloihin.

               3.
                     2 kohdalla ei estetä osapuolta sen alueella sijoituksen tekemisen, hankkimisen, laajentamisen, johtamisen, toiminnan tai hallinnon yhteydessä asettamasta edun saamisen tai edun saamisen jatkumisen edellytykseksi vaatimusta sijoittaa tuotanto, tarjota palvelu, kouluttaa tai työllistää työntekijöitä, rakentaa tai laajentaa tiettyjä tiloja tai toteuttaa tutkimus- ja kehitystoimintaa sen alueella.

               4.
                     Edellä olevan 1 kohdan f alakohtaa ei sovelleta, jos tuomioistuin, hallinnollinen tuomioistuin tai kilpailuviranomainen määrää vaatimuksen tai panee täytäntöön sitoumuksen tai velvollisuuden kilpailulainsäädännön rikkomisen korjaamiseksi.

               5.
                     Määräyksiä, jotka on annettu

               a)
                     1 kohdan a, b ja c alakohdassa ja 2 kohdan a ja b alakohdassa, ei sovelleta tavaran tai palvelun kelpoisuusvaatimuksiin viennin edistämisohjelmiin ja ulkomaan avustusohjelmiin osallistumisen osalta;

               b)
                     tässä artiklassa, ei sovelleta osapuolen toteuttamiin valtion käyttöön tarkoitettuihin tavara- ja palveluhankintoihin, joita ei ole tarkoitettu edelleen kaupallisesti myytäviksi taikka tavaroiden tai palvelujen tarjoamiseksi kaupalliseen myyntiin, riippumatta siitä, kuuluuko hankinta 19.2 artiklassa (Soveltamisala) tarkoitettuihin tämän sopimuksen piiriin kuuluviin hankintoihin.

               6.
                     Selkeyden vuoksi todetaan, että 2 kohdan a ja b alakohtaa ei sovelleta tavaran sisältöä koskeviin vaatimuksiin, jotka tuojaosapuoli on määrännyt, jotta tavaralle voidaan myöntää on tullietuuskohtelu tai tullietuuskiintiö.

               7.
                     Tällä artiklalla ei rajoiteta osapuolen sitoumuksia Maailman kauppajärjestössä.

               C JAKSO

               Syrjimätön kohtelu

               8.6 ARTIKLA

               Kansallinen kohtelu

               1.
                     Kukin osapuoli myöntää toisen osapuolen sijoittajalle ja tämän sopimuksen piiriin kuuluvalle sijoitukselle alueellaan tapahtuvan sijoitusten tekemisen, hankkimisen, laajentamisen, johtamisen, toiminnan, hallinnon, ylläpidon, käytön, hyödyntämisen sekä myynnin tai lopettamisen yhteydessä kohtelun, joka on yhtä edullinen kuin kohtelu, jonka se myöntää samanlaisissa tilanteissa omille sijoittajilleen ja niiden sijoituksille.

               2.
                     Osapuolen 1 kohdan mukaisesti myöntämällä kohtelulla tarkoitetaan Kanadassa muun kuin liittovaltion tason hallinnon osalta tai Euroopan unionin jonkin jäsenvaltion hallinnon tai jossakin jäsenvaltiossa toimivan hallinnon osalta kohtelua, joka on yhtä edullinen kuin kyseisten hallintojen vastaavissa tilanteissa kyseisen osapuolen sijoittajille ja tällaisten sijoittajien sijoituksille omalla alueellaan myöntämä suosituimmuuskohtelu.

               8.7 ARTIKLA

               Suosituimmuuskohtelu

               1.
                     Kukin osapuoli myöntää toisen osapuolen sijoittajalle ja tämän sopimuksen piiriin kuuluvalle sijoitukselle sijoitustensa osapuolen alueella tapahtuvan tekemisen, hankkimisen, laajentamisen, johtamisen, toiminnan, hallinnon, käytön, hyödyntämisen sekä myynnin tai lopettamisen yhteydessä kohtelun, joka on vähintään yhtä edullinen kuin kohtelu, jonka se myöntää samanlaisissa tilanteissa kolmannen maan sijoittajille ja niiden sijoituksille.

               2.
                     Selkeyden vuoksi todetaan, että osapuolen 1 kohdan mukaisesti Kanadassa muulle kuin liittovaltion tason julkisyhteisölle tai Euroopan unionin jäsenvaltion julkisyhteisölle tai jäsenvaltiossa toimivalle julkisyhteisölle myöntämällä kohtelulla tarkoitetaan kohtelua, jonka kyseinen julkisyhteisö myöntää vastaavissa tilanteissa omalla alueellaan kolmannen maan sijoittajille ja tällaisten sijoittajien sijoituksille.

               3.
                     Edellä olevaa1 kohtaa ei sovelleta osapuolen myöntämään kohteluun, jossa edellytetään tunnustamista, mukaan luettuna kolmannen maan kanssa tehty järjestely tai sopimus, jolla tunnustetaan testaus- ja analyysipalveluiden ja niiden tarjoajien akkreditointi, korjaus- ja ylläpitopalveluiden ja niiden tarjoajien akkreditointi sekä tällaisten akkreditoitujen palveluiden ja palveluntarjoajien pätevyyden, tulosten tai niiden tekemän työn sertifiointi.

               4.
                     Selkeyden vuoksi todetaan, että 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuun ’kohteluun’ eivät sisälly sijoittajien ja valtioiden välisten sijoitusriitojen ratkaisumenettelyt, joista on määrätty muissa kansainvälisissä sijoitussopimuksissa ja muissa kauppasopimuksissa. Muiden kansainvälisten sijoitussopimusten ja muiden kauppasopimusten sisällölliset velvollisuudet eivät itsessään muodosta ’kohtelua’ eivätkä näin ollen voi johtaa tämän artiklan rikkomiseen, lukuun ottamatta osapuolen näiden velvollisuuksien nojalla käyttöön ottamia tai voimassa pitämiä toimenpiteitä.

               8.8 ARTIKLA

               Ylempi johto ja hallitukset

               Osapuoli ei saa edellyttää mitään tiettyä kansalaisuutta sellaisilta luonnollisilta henkilöiltä, jotka osapuolen yritys, joka on myös tämän sopimuksen piiriin kuuluva sijoitus, nimittää ylemmän johdon tehtäviin tai hallitukseen.

               D JAKSO

               Sijoitusten suoja

               8.9 ARTIKLA

               Sijoitukset ja sääntelytoimenpiteet

               1.
                     Tämän luvun soveltamista varten osapuolet vahvistavat uudelleen oikeutensa toteuttaa alueellaan sääntelyä oikeutettujen politiikan tavoitteiden saavuttamiseksi, kuten kansanterveyden, turvallisuuden, ympäristön tai yleisen moraalin, sosiaalista suojelua tai kuluttajansuoja varten sekä kulttuurin monimuotoisuuden suojelemiseksi.

               2.
                     Selkeyden vuoksi todetaan, että pelkästään se, että osapuoli sääntelee, lainsäädännön muutokset mukaan luettuina, tavalla, joka vaikuttaa kielteisesti sijoitukseen tai muuttaa sijoittajan odotuksia, voitto-odotukset mukaan luettuina, ei merkitse tämän jakson mukaisen velvollisuuden rikkomista.

               3.
                     Selkeyden vuoksi todetaan, että osapuolen päätös olla antamatta, uudistamatta tai pitämättä voimassa avustusta

               a)
                     kun mitään lainsäädännön tai sopimuksen mukaista velvollisuutta kyseisen avustuksen antamiseksi, uusimiseksi tai voimassa pitämiseksi ei ole; tai

               b)
                     avustuksen antamista, uusimista tai voimassa pitämistä mahdollisesti koskevien ehtojen tai edellytysten mukaisesti,

               ei merkitse tämän jakson määräysten rikkomista.

               4.
                     Selkeyden vuoksi todetaan, että minkään tässä jaksossa ei pidä tulkita estävän osapuolta lopettamasta avustuksen myöntämistä
                  9
                tai pyytämästä sen takaisinmaksua, kun tällainen toimenpide on tarpeen osapuolten välisten kansainvälisten velvollisuuksien noudattamiseksi tai kun se tehdään toimivaltaisen tuomioistuimen, hallinnollisen tuomioistuimen tai muun toimivaltaisen viranomaisen
                  10
                määräyksestä, tai edellyttävän, että osapuoli hyvittää tämän sijoittajalle.

               8.10 ARTIKLA

               Sijoittajien ja tämän sopimuksen piiriin kuuluvien sijoitusten kohtelu

               1.
                     Kukin osapuoli myöntää alueellaan toisen osapuolen tämän sopimuksen piiriin kuuluville sijoituksille ja sijoittajille niiden tämän sopimuksen piiriin kuuluvien sijoitusten osalta kohtuullisen ja oikeudenmukaisen kohtelun ja täyden suojan ja turvan 2–7 kohdan mukaisesti.

               2.
                     Osapuoli rikkoo 1 kohdassa tarkoitettua kohtuullisen ja oikeudenmukaisen kohtelun velvollisuutta, jos toimenpide tai toimenpidesarja tarkoittaa

               a)
                     oikeussuojan epäämistä rikos-, siviili- tai hallinnollisessa menettelyssä;

               b)
                     oikeusturvan perustavanlaatuista rikkomista, mukaan luettuina avoimuuden rikkominen oikeudellisessa tai hallinnollisessa menettelyssä;

               c)
                     ilmeistä mielivaltaisuutta;

               d)
                     kohdennettua syrjintää ilmeisen laittomin perustein, kuten sukupuolen, rodun tai uskonnollisen vakaumuksen perusteella;

               e)
                     sijoittajien huonoa kohtelua, kuten pakottamista, painostamista ja häirintää; tai

               f)
                     minkä tahansa muun, osapuolten tämän artiklan 3 kohdan mukaisesti hyväksymään kohtuullisen ja oikeudenmukaisen kohtelun velvollisuuteen kuuluvan tekijän rikkomista.

               3.
                     Osapuolet tarkastelevat säännöllisesti tai osapuolen pyynnöstä kohtuullisen ja oikeudenmukaisen kohtelun velvollisuuden sisältöä. 26.2 artiklan (Erikoistuneet komiteat) 1 kohdan b alakohdan mukaisesti perustettu palveluita ja sijoituksia käsittelevä komitea voi laatia tätä koskevia suosituksia ja toimittaa ne CETA-sekakomitealle päätöksentekoa varten.

               4.
                     Soveltaessaan kohtuullisen ja oikeudenmukaisen kohtelun velvollisuutta tuomioistuin voi ottaa huomioon sen, onko osapuoli saadakseen tämän sopimuksen piiriin kuuluvan sijoituksen antanut sijoittajalle erityisen vaikutelman, jonka luomaan odotukseen sijoittaja on luottanut päättäessään tämän sopimuksen piiriin kuuluvan sijoituksen tekemisestä tai ylläpitämisestä mutta jota osapuoli ei ole myöhemmin lunastanut.

               5.
                     Selkeyden vuoksi todetaan, että ilmaisulla ’täysi suoja ja turva’ viitataan osapuolen velvollisuuksiin, jotka liittyvät sijoittajien ja tämän sopimuksen piiriin kuuluvien sijoitusten fyysiseen turvallisuuteen.

               6.
                     Selkeyden vuoksi todetaan, että tämän sopimuksen jonkin muun määräyksen tai erillisen kansainvälisen sopimuksen rikkominen ei merkitse tämän artiklan rikkomista.

               7.
                     Selkeyden vuoksi todetaan, että se, että jokin toimenpide on kotimaan lainsäädännön vastainen ei sinällään ja pelkästään merkitse tämän artiklan rikkomista. Jotta voidaan selvittää, onko toimenpide tämän artiklan vastainen, tuomioistuimen on tarkasteltava sitä, onko osapuoli toiminut 1 kohdassa tarkoitettujen velvollisuuksien kanssa yhteensopimattomasti.

               8.11 ARTIKLA

               Tappioiden korvaaminen

               Sen estämättä, mitä 8.15 artiklan 5 kohdan b alakohdassa määrätään, kukin osapuoli myöntää toisen osapuolen sijoittajille, joiden tämän sopimuksen piiriin kuuluville sijoituksille koituu sen alueella tappioita aseellisen selkkauksen, yhteiskunnallisten levottomuuksien, poikkeustilan tai luonnonkatastrofin seurauksena, vähintään yhtä suotuisan kohtelun kuin kohtelu, jonka se myöntää omille sijoittajilleen tai kolmannen maan sijoittajille sen mukaan kumpi on kyseiselle sijoittajalle suotuisampi palauttamisen, korvauksen, hyvityksen tai muun ratkaisun kannalta.

               8.12 ARTIKLA

               Pakkolunastus

               1.
                     Osapuoli ei saa kansallistaa tai pakkolunastaa tämän sopimuksen piiriin kuuluvaa sijoitusta suoraan tai epäsuorasti käyttämällä toimenpiteitä, joilla on kansallistamista tai pakkolunastusta vastaava vaikutus, jäljempänä ’pakkolunastus’, paitsi

               a)
                     yleisen edun vuoksi;

               b)
                     lain mukaisesti;

               c)
                     syrjimättömästi; ja

               d)
                     ripeää, asianmukaista ja riittävää korvausta vastaan.

               Selkeyden vuoksi todetaan, että tätä kohtaa on tulkittava liitteen 8-A mukaisesti.

               2.
                     Edellä 1 kohdassa tarkoitetun korvauksen on vastattava määrältään sijoituksen markkina-arvoa hetkenä, joka välittömästi edelsi pakkolunastusta tai ennen pakkolunastuksen tietoon tuloa sen mukaan, kumpi on aiempi. Arvonmääritysperusteisiin sisältyvät toimivan yrityksen arvo, omaisuuden arvo, mukaan luettuna aineellisen omaisuuden ilmoitettu verotusarvo, sekä tarvittaessa muut markkina-arvon määrittämisperusteet.

               3.
                     Korvaukseen on myös sisällytettävä tavanomaisen kaupallisen tason mukainen korko pakkolunastuspäivästä maksupäivään, ja jotta korvaus on sijoittajan kannalta tehokas, se on viipymättä maksettava ja tehtävä vapaasti siirrettäväksi sijoittajan nimeämään maahan sen maan valuuttana, jonka kansalainen sijoittaja on, tai minä tahansa muuna, sijoittajan hyväksymänä vapaasti vaihdettavana valuuttana.

               4.
                     Kohteena olevalla sijoittajalla on oltava oikeus pakkolunastuksen toteuttavan osapuolen lainsäädännön mukaisesti saada kanteensa tarkastelu ja sijoituksensa arvomääritys pikaiseen käsittelyyn kyseisen osapuolen oikeudellisessa tai muussa riippumattomassa elimessä tässä artiklassa vahvistettujen periaatteiden mukaisesti.

               5.
                     Tätä artiklaa ei sovelleta teollis- ja tekijänoikeuksia koskevien pakollisten lisenssien myöntämiseen siltä osin kuin tällainen myöntäminen on yhdenmukaista TRIPS-sopimuksen kanssa.

               6.
                     Selkeyden vuoksi todetaan, että teollis- ja tekijänoikeuksien kumoaminen, rajoittaminen tai luominen, siltä osin kuin tällaiset toimenpiteet ovat yhdenmukaisia TRIPS-sopimuksen ja kahdennenkymmenennen luvun (Henkinen omaisuus) kanssa, ei tarkoita pakkolunastusta. Myöskään sen toteaminen, että tällaiset toimenpiteet eivät ole yhdenmukaisia TRIPS-sopimuksen ja kahdennenkymmenennen luvun (Henkinen omaisuus) kanssa, ei tarkoita pakkolunastusta.

               8.13 ARTIKLA

               Siirrot

               1.
                     Kukin osapuoli sallii kaikki siirrot, jotka liittyvät tämän sopimuksen piiriin kuuluvaan sijoitukseen, rajoituksetta tai viivytyksettä vapaasti vaihdettavana valuuttana ja siirtopäivänä sovellettavalla markkinavaihtokurssilla. Tällaisiin siirtoihin kuuluvat

               a)
                     pääomanlisäykset, kuten pääasialliset tai lisävarat sijoituksen ylläpitoon, kehittämiseen tai lisäämiseen;

               b)
                     voitot, osingot, korot, luovutusvoitot, rojaltimaksut, hallinnointipalkkiot, teknisen avun sekä muut maksut tai sopimuksen piiriin kuuluvasta sijoituksesta saadun tuoton muut muodot ja määrät;

               c)
                     sopimuksen piiriin kuuluvan sijoituksen tai sen osan myynnistä tai lopettamisesta saadut tulot;

               d)
                     maksut, jotka on suoritettu sijoittajan tai sopimuksen piiriin kuuluvan sijoituksen tekemän sopimuksen mukaisesti, mukaan luettuina lainasopimuksen nojalla suoritetut maksut;

               e)
                     8.11 ja 8.12 artiklan nojalla suoritetut maksut;

               f)
                     sijoituksen yhteydessä työskentelevän ulkomaisen henkilöstön tulot ja muut korvaukset; ja

               g)
                     F jakson nojalla annettujen välitystuomioiden mukaisten vahingonkorvausten maksut.

               2.
                     Osapuoli ei saa edellyttää, että sen sijoittajat siirtävät, tai rangaista sijoittajiaan, jotka eivät siirrä tuloja, ansioita, voittoja tai muita määriä, jotka johtuvat tai jotka on saatu toisen osapuolen alueelle tehdyistä sijoituksista.

               3.
                     Mitään tässä artiklassa ei pidä tulkita siten, että osapuoli ei voisi soveltaa seuraavia seikkoja koskevaa lainsäädäntöään tasapuolisella ja syrjimättömällä tavalla tai että osapuoli voisi soveltaa tällaista lainsäädäntöään siten, että se muodostaisi piiloesteen siirroille:

               a)
                     konkurssi, maksukyvyttömyys tai velkojien oikeuksien suojelu;

               b)
                     arvopapereiden liikkeeseenlasku, niillä käytävä kauppa tai niiden välittäminen;

               c)
                     rikokset;

               d)
                     siirtoja koskevat rahoitustiedot tai kirjanpito, kun se on tarpeen lain täytäntöönpanon valvonnan tai rahoitusalan sääntelyviranomaisten avustamiseksi; ja

               e)
                     tuomioiden noudattaminen oikeudenkäyttöasioissa.

               8.14 ARTIKLA

               Sijaantulo

               Jos osapuoli tai osapuolen virasto suorittaa tekemänsä takauksen, takuun tai vakuutussopimuksen mukaisen maksun sellaisen sijoituksen osalta, jonka jokin sen sijoittajista on tehnyt toisen osapuolen alueella, toinen osapuoli tunnustaa, että osapuolella tai sen virastolla on kaikissa olosuhteissa samat oikeudet kuin sijoittajalla kyseisen sijoituksen osalta. Näitä oikeuksia voi käyttää osapuoli tai osapuolen virasto tai sijoittaja, jos osapuoli tai sen virasto antaa siihen luvan.

               E JAKSO

               Varaukset ja poikkeukset

               8.15 ARTIKLA

               Varaukset ja poikkeukset

               1.
                     Edellä olevaa 8.4–8.8 artiklaa ei sovelleta seuraaviin:

               a)
                     voimassa oleva vaatimustenvastainen toimenpide, jonka osapuoli pitää voimassa seuraavilla tasoilla:

               i)
                     Euroopan unioni, sen liitteessä I olevan luettelon mukaisesti;

               ii)
                     kansallinen hallinto, kyseisen osapuolen liitteessä I olevan luettelon mukaisesti;

               iii)
                     provinssin, territorion tai alueen hallinto, kyseisen osapuolen liitteessä I olevan luettelon mukaisesti; tai

               iv)
                     paikallishallinto;

               b)
                     a alakohdassa tarkoitetun vaatimustenvastaisen toimenpiteen jatkaminen tai nopea uusiminen; tai

               c)
                     a alakohdassa tarkoitetun vaatimustenvastaisen toimenpiteen muutos siinä määrin, että muutos ei vähennä toimenpiteen vaatimustenmukaisuutta 8.4–8.8 artiklaan nähden verrattuna välittömästi ennen muutosta vallinneeseen tilanteeseen.

               2.
                     Edellä olevia 8.4–8.8 artiklaa ei sovelleta toimenpiteeseen, jonka osapuoli ottaa käyttöön tai pitää voimassa liitteessä II olevassa luettelossaan vahvistetun toimialan, osatoimialan tai toiminnan osalta.

               3.
                     Rajoittamatta 8.10 ja 8.12 artiklan soveltamista osapuoli ei saa tämän sopimuksen voimaantulopäivän jälkeen ottaa käyttöön toimenpidettä tai toimenpidesarjaa, joka kuuluu sen liitteessä II olevaan luetteloon ja jossa edellytetään suoraan tai epäsuorasti, että toisen osapuolen sijoittajan on kansallisuutensa vuoksi myytävä tai muuten luovutettava sijoituksensa, joka on olemassa kyseisen toimenpiteen tai toimenpidesarjan voimaantulohetkellä.

               4.
                     Teollis- ja tekijänoikeuksien osalta osapuoli voi poiketa 8.5 artiklan 1 kohdan f alakohdasta, 8.6 artiklasta ja 8.7 artiklasta, jos TRIPS-sopimus, mukaan luettuina kaikki TRIPS-sopimuksen kummankin osapuolen kohdalla voimassa olevat muutokset sekä WTO-sopimuksen IX artiklan nojalla hyväksytyt TRIPS-sopimuksen poikkeukset, sen sallii.

               5.
                     Edellä olevia 8.4, 8.6, 8.7 ja 8.8 artiklaa ei sovelleta seuraaviin:

               a)
                     osapuolen toteuttamat valtion käyttöön tarkoitetut tavara- ja palveluhankinnat, joita ei ole tarkoitettu edelleen kaupallisesti myytäviksi taikka tavaroiden tai palvelujen tarjoamiseksi kaupalliseen myyntiin, riippumatta siitä, kuuluuko hankinta 19.2 artiklassa (Soveltamisala ja kattavuus) tarkoitettuihin tämän sopimuksen piiriin kuuluviin hankintoihin; tai

               b)
                     osapuolen antamat avustukset tai palvelukauppaan liittyvä valtiontuki.

               8.16 ARTIKLA

               Etujen kieltäminen

               Osapuoli voi kieltää tämän luvun mukaiset edut toisen osapuolen sijoittajalta, joka on kyseisen toisen osapuolen yritys, ja mainitun sijoittajan sijoituksilta, jos

               a)
                     yritys on jonkin kolmannen maan sijoittajan omistuksessa tai määräysvallassa; ja

               b)
                     edut kieltävä osapuoli ottaa käyttöön tai pitää voimassa kyseistä kolmatta maata koskevan toimenpiteen,

               i)
                     joka liittyy kansainvälisen rauhan ja turvallisuuden ylläpitoon; ja

               ii)
                     jolla kielletään yrityksen liiketoimet tai jota rikottaisiin tai kierrettäisiin, jos tämän luvun mukaiset edut myönnettäisiin yritykselle tai sen sijoituksille.

               8.17 ARTIKLA

               Muodolliset vaatimukset

               Sen estämättä, mitä 8.6 ja 8.7 artiklassa määrätään, osapuoli voi edellyttää, että toisen osapuolen sijoittaja tai sen tämän sopimuksen piiriin kuuluva sijoitus toimittaa säännöllisesti kyseisestä sijoituksesta tietoja yksinomaan tiedotus- tai tilastotarkoituksiin sillä edellytyksellä, että tällaiset tietopyynnöt ovat kohtuullisia eivätkä tarpeettoman raskaita. Osapuoli suojaa luottamukselliset tai suojatut tiedot sellaiselta tietojen paljastamiselta, joka vaarantaisi sijoittajan tai tämän sopimuksen piiriin kuuluvan sijoituksen kilpailuaseman. Tällä kohdalla ei estetä osapuolta muulla tavoin hankkimasta tai paljastamasta tietoja lainsäädäntönsä tasavertaisen ja vilpittömän soveltamisen yhteydessä.

               F JAKSO

               Sijoittajien ja valtioiden välisten sijoitusriitojen ratkaiseminen

               8.18 ARTIKLA

               Soveltamisala

               1.
                     Rajoittamatta kahdennenkymmenennenyhdeksännen luvun (Riitojenratkaisu) mukaisia osapuolten oikeuksia ja velvollisuuksia osapuolen sijoittaja voi esittää tämän jakson nojalla muodostetulle tuomioistuimelle kanteen, jonka mukaan toinen osapuoli on rikkonut velvollisuutta, joka on seuraavien mukainen:

               a)
                     C jakso sijoittajan tekemän tämän sopimuksen piiriin kuuluvan sijoituksen laajentamisen, johtamisen, toiminnan, hallinnon, ylläpidon, käytön, hyödyntämisen sekä myynnin tai lopettamisen osalta; tai

               b)
                     D jakso,

               kun sijoittaja väittää kärsineensä tappiota tai vahinkoa väitetyn rikkomisen seurauksena.

               2.
                     Edellä olevan 1 kohdan a alakohdan nojalla esitettäviä tämän sopimuksen piiriin kuuluvan sijoituksen laajentamista koskevia kanteita voidaan toimittaa vain siinä määrin kuin kyseinen toimenpide koskee tämän sopimuksen piiriin kuuluvan sijoituksen olemassa olevia liiketoimia ja sijoittajalle on sen seurauksena koitunut tappiota tai vahinkoa tämän sopimuksen piiriin kuuluvan sijoituksen osalta.

               3.
                     Selkeyden vuoksi todetaan, että sijoittaja ei voi esittää tämän jakson nojalla kannetta, jos sijoitus on tehty vilpillisen menettelyn, salaamisen, lahjonnan tai oikeuden väärinkäytön kautta.

               4.
                     Osapuolen liikkeeseenlaskeman velan uudelleenjärjestelyä koskeva kanne voidaan jättää ainoastaan tämän jakson nojalla liitteen 8-B mukaisesti.

               5.
                      Tämän jakson nojalla muodostettu tuomioistuin ei tee päätöstä kanteesta, joka ei kuulu tämän artiklan soveltamisalaan.

               8.19 ARTIKLA

               Neuvottelut

               1.
                     Riita olisi mahdollisimman pitkälle ratkaistava sovintoteitse. Tällainen ratkaisu voidaan saavuttaa milloin tahansa, myös sen jälkeen, kun kanne on esitetty 8.23 artiklan mukaisesti. Elleivät riitaosapuolet sovi pidemmästä ajasta, neuvottelut on yleensä järjestettävä 60 päivän kuluessa 4 kohdan mukaisen neuvottelupyynnön toimittamisesta.

               2.
                     Elleivät riitaosapuolet toisin sovi, neuvottelut järjestetään

               a)
                     Ottawassa, jos kohteena ovat Kanadan toimenpiteet;

               b)
                     Brysselissä, jos kohteena ovat Euroopan unionin toimenpiteet; tai

               c)
                     Euroopan unionin jäsenvaltion pääkaupungissa, jos kohteena ovat yksinomaan kyseisen jäsenvaltion toimenpiteet.

               3.
                     Riitaosapuolet voivat järjestää neuvotteluja videokokouksena tai tarvittaessa muilla keinoilla, esimerkiksi silloin kun sijoittaja on pieni tai keskikokoinen yritys.

               4.
                     Sijoittajan on toimitettava toiselle osapuolelle neuvottelupyyntö, jossa ilmoitetaan

               a)
                     sijoittajan nimi ja osoite ja, jos tällainen pyyntö jätetään paikallisesti asettautuneen yrityksen puolesta, paikallisesti asettautuneen yrityksen nimi, osoite ja perustamispaikka;

               b)
                     jos sijoittajia on useampia kuin yksi, kunkin sijoittajan nimi ja osoite, ja jos paikallisesti sijoittautuneita yrityksiä on useampia kuin yksi, kunkin paikallisesti sijoittautuneen yrityksen nimi, osoite ja perustamispaikka;

               c)
                     tämän sopimuksen määräykset, joita väitetään rikotun;

               d)
                     kanteen oikeudellinen ja tosiasiallinen perusta, mukaan luettuina kyseessä olevat toimenpiteet; ja

               e)
                     haettu korvaus ja kanteen kohteena olevaan vahingon arvioitu määrä.

               Neuvottelupyyntöön on sisällytettävä todentavaa aineistoa siitä, että kyseinen sijoittaja on toisen osapuolen sijoittaja ja että kyseinen sijoitus on sen omistuksessa tai määräysvallassa ja, tapauksen mukaan myös, että paikallisesti sijoittautunut yritys, jonka puolesta pyyntö on esitetty, on sen omistuksessa tai määräysvallassa.

               5.
                     Edellä 4 kohdassa vahvistettujen neuvottelupyyntöä koskevien vaatimusten on täytyttävä riittävällä tarkkuudella, jotta vastaaja voi tehokkaasti osallistua neuvotteluihin ja valmistella puolustustaan.

               6.
                     Neuvottelupyyntö on esitettävä

               a)
                     kolme vuoden kuluessa siitä päivästä, jona sijoittaja tai, tapauksen mukaan, paikallisesti sijoittautunut yritys ensimmäisen kerran sai tiedon tai sen olisi pitänyt saada tieto väitetystä rikkomisesta sekä siitä, että sijoittajalle tai, tapauksen mukaan, paikallisesti sijoittautuneelle yritykselle on näin koitunut tappioita tai vahinkoa; tai

               b)
                     kahden vuoden kuluessa siitä, kun sijoittaja tai, tapauksen mukaan, paikallisesti sijoittautunut yritys luopuu kanteesta tai menettelystä osapuolen lainsäädännön alaisessa tuomioistuimessa tai kun tällainen menettely on muuten päättynyt, ja joka tapauksessa viimeistään kymmenen vuoden kuluttua päivästä, jona sijoittaja tai, tapauksen mukaan, paikallisesti sijoittautunut yritys ensimmäisen kerran sai tiedon tai sen olisi pitänyt saada tieto väitetystä rikkomisesta sekä siitä, että sijoittajalle on näin koitunut tappioita tai vahinkoa.

               7.
                     Euroopan unionin tai Euroopan unionin jäsenvaltion väitettyä rikkomista koskeva neuvottelupyyntö on lähetettävä Euroopan unionille.

               8.
                     Jos sijoittaja ei ole esittänyt kannetta 8.23 artiklan mukaisesti 18 kuukauden kuluessa neuvottelupyynnön jättämisestä, katsotaan, että sijoittaja on perunut neuvottelupyyntönsä ja, tapauksen mukaan, ilmoituksensa vastaajan määrittämistä koskevasta pyynnöstä eikä sijoittaja enää toimita tämän jakson mukaista kannetta, joka koskee samaa toimenpidettä. Tätä ajanjaksoa voidaan jatkaa riitaosapuolten sopimuksella.

               8.20 ARTIKLA

               Sovittelu

               1.
                     Riitaosapuolet voivat milloin tahansa sopia sovittelun käyttämisestä.

               2.
                     Sovittelun käyttäminen ei rajoita riidan kummankaan osapuolen oikeudellista asemaa tämän luvun osalta, ja siihen sovelletaan sääntöjä, joista riitaosapuolet sopivat, myös palveluita ja sijoituksia käsittelevän komitean 8.44 artiklan 3 kohdan c alakohdan nojalla mahdollisesti hyväksymiä sääntöjä.

               3.
                     Sovittelija nimitetään riitaosapuolten sopimuksella. Riitaosapuolet voivat myös pyytää ICSID:in pääsihteeriä nimittämään sovittelijan.

               4.
                     Riitaosapuolet pyrkivät pääsemään riidassa ratkaisuun 60 päivän kuluessa sovittelijan nimittämisestä.

               5.
                     Jos riitaosapuolet sopivat sovittelun käyttämisestä, 8.19 artiklan 6 ja 8 kohtaa ei sovelleta siitä päivästä, jona riitaosapuolet sopivat sovittelun käyttämisestä siihen päivään, jona jompikumpi riitaosapuoli päättää sovittelun lopettamisesta. Riitaosapuolen tekemä päätös sovittelun lopettamisesta ilmoitetaan kirjeitse sovittelijalle ja riidan toiselle osapuolelle.

               8.21 ARTIKLA

               Vastaajan määrittäminen Euroopan unionia tai sen jäsenvaltioita koskevissa riidoissa

               1.
                     Jos riitaa ei voida ratkaista 90 päivän kuluessa neuvottelupyynnön toimittamisesta, neuvottelupyyntö koskee Euroopan unionin tai Euroopan unionin jäsenvaltion väitettyä tämän sopimuksen rikkomista ja sijoittaja aikoo esittää kanteen 8.23 artiklan nojalla, sijoittajan on toimitettava Euroopan unionille ilmoitus vastaajan määrittämistä koskevasta pyynnöstä.

               2.
                     Edellä olevan 1 kohdan mukaisessa ilmoituksessa on nimettävä toimenpiteet, joita koskevan kanteen sijoittaja aikoo esittää.

               3.
                     Tehtyään mainitun määrityksen Euroopan unioni ilmoittaa sijoittajalle, onko vastaaja Euroopan unioni vai jokin Euroopan unionin jäsenvaltio.

               4.
                     Jos sijoittajalle ei ole ilmoitettu määrityksen tuloksesta 50 päivän kuluessa siitä, kun ilmoitus määrittämistä koskevasta pyynnöstä on jätetty.

               a)
                     ja ilmoituksessa nimetyt toimenpiteet ovat yksinomaan jonkin Euroopan unionin jäsenvaltion toimenpiteitä, kyseinen jäsenvaltio on vastaaja;

               b)
                     ja ilmoituksessa nimettyihin toimenpiteisiin kuuluu Euroopan unionin toimenpiteitä, Euroopan unioni on vastaaja.

               5.
                     Sijoittaja voi esittää 8.23 artiklan nojalla kanteen 3 kohdan mukaisesti tehdyn määrityksen perusteella ja, jos tällaisen määrityksen tulosta ei ole ilmoitettu sijoittajalle, 4 kohdan soveltamisen perusteella.

               6.
                     Jos Euroopan unioni tai jokin Euroopan unionin jäsenvaltio on vastaaja 3 tai 4 kohdan nojalla, Euroopan unioni tai kyseinen Euroopan unionin jäsenvaltio ei voi väittää, että kannetta ei pidä ottaa käsiteltäväksi tai että tuomioistuin ei ole toimivaltainen, tai muutoin vastustaa kannetta tai välitystuomiota sillä perusteella, että vastaajaa ei ole nimetty asianmukaisesti 3 kohdan mukaisesti tai vastaaja on nimetty soveltamalla 4 kohtaa.

               7.
                     Tuomioistuinta sitoo 3 kohdan mukaisesti tehty määritys ja, jos tällaisen määrityksen tulosta ei ole ilmoitettu sijoittajalle, 4 kohdan soveltaminen.

               8.22 ARTIKLA

               Menettelyä koskevat säännöt ja muut vaatimukset kanteen esittämiseksi tuomioistuimelle

               1.
                     Sijoittaja voi esittää kanteen 8.23 artiklan nojalla ainoastaan, jos sijoittaja

               a)
                     toimittaa vastaajalle kanteen esittämisen yhteydessä suostumuksensa riidan ratkaisuun tuomioistuimessa tässä jaksossa vahvistettujen menettelyiden mukaisesti;

               b)
                     antaa vähintään 180 päivän kulua neuvottelupyynnön toimittamisesta ja, tapauksen mukaan, vähintään 90 päivän kulua siitä, kun ilmoitus vastaajan määrittämistä koskevasta pyynnöstä on toimitettu;

               c)
                     on täyttänyt vastaajan määrittämispyyntöä koskevan ilmoituksen vaatimukset;

               d)
                     on täyttänyt neuvottelupyyntöön liittyvät vaatimukset;

               e)
                     ei kanteessaan nimeä sellaista toimenpidettä, jota ei ollut nimetty sen neuvottelupyynnössä;

               f)
                     peruuttaa tai lopettaa kaikki tuomioistuimessa käynnissä olevat kansallisen tai kansainvälisen oikeuden alaiset menettelyt toimenpiteen osalta, jonka väitetään olevan kanteessa tarkoitettu rikkominen; ja

               g)
                     luopuu oikeudestaan panna vireille tuomioistuimessa kansallisen tai kansainvälisen oikeuden alainen menettely toimenpiteen osalta, jonka väitetään olevan kanteessa tarkoitettu rikkominen.

               2.
                     Jos 8.23 artiklan mukaisesti esitetty kanne koskee tappiota tai vahinkoa, joka on koitunut paikallisesti sijoittautuneelle yritykselle tai sijoittajan suorassa tai epäsuorassa omistuksessa tai määräysvallassa olevan paikallisesti sijoittautuneen yrityksen edulle, 1 kohdan f ja g alakohdan vaatimuksia sovelletaan sekä sijoittajaan että paikallisesti sijoittautuneeseen yritykseen.

               3.
                     1 kohdan f ja g alakohdan sekä 2 kohdan vaatimuksia ei sovelleta paikallisesti sijoittautuneeseen yritykseen, jos vastaaja tai sijoittajan isäntävaltio on vienyt sijoittajalta määräysvallan paikallisesti sijoittautuneeseen yritykseen tai muutoin estänyt paikallisesti sijoittautunutta yritystä täyttämästä tällaisia vaatimuksia.

               4.
                     Vastaajan pyynnöstä tuomioistuimen on luovuttava asian käsittelystä, jos sijoittaja tai, tapauksen mukaan, paikallisesti sijoittautunut yritys ei täytä jotakin 1 ja 2 kohdan edellytyksistä.

               5.
                     1 kohdan g alakohdan tai 2 kohdan mukaista luopumista ei enää sovelleta,

               a)
                     jos tuomioistuin hylkää kanteen sillä perusteella, että se ei täytä 1 tai 2 kohdan vaatimuksia, tai muista menettelyyn tai toimivaltaan kuuluvista syistä;

               b)
                     jos tuomioistuin hylkää kanteen 8.32 tai 8.33 artiklan mukaisesti; tai

               c)
                     jos sijoittaja peruuttaa kanteensa 8.23 artiklan 2 kohdan mukaisesti sovellettavien sääntöjen mukaisesti 12 kuukauden kuluessa tuomioistuimen jaoston perustamisesta.

               8.23 ARTIKLA

               Kanteen toimittaminen tuomioistuimelle

               1.
                     Jos riitaan ei ole saatu ratkaisua neuvotteluilla, kanteen voi tämän jakson mukaisesti jättää

               a)
                     osapuolen sijoittaja omasta puolestaan; tai

               b)
                     osapuolen sijoittaja suoraan tai epäsuorasti omistamansa tai määräysvallassaan pitämänsä paikallisesti sijoittautuneen yrityksen puolesta.

               2.
                     Kanne voidaan esittää seuraavien sääntöjen mukaisesti:

               a)
                     ICSID-yleissopimus ja välimiesmenettelyn työjärjestys;

               b)
                     ICSID:in täydentävät säännöt, jos a alakohdan mukaisen käsittelyn edellytykset eivät toteudu;

               c)
                     UNCITRALin välimiesmenettelysäännöt; tai

               d)
                     muut riitaosapuolten sopimat säännöt.

               3.
                     Siinä tapauksessa, että sijoittaja ehdottaa 2 kohdan d alakohdan mukaisesti sääntöjä, vastaajan on vastattava sijoittajan ehdotukseen 20 päivän kuluessa sen vastaanottamisesta. Jos riitaosapuolet eivät ole sopineet tällaisista säännöistä 30 päivän kuluessa ehdotuksen vastaanottamisesta, sijoittaja voi esittää kanteen 2 kohdan a, b tai c alakohdassa tarkoitettujen sääntöjen mukaisesti.

               4.
                     Selkeyden vuoksi todetaan, että 1 kohdan b alakohdan mukaisesti jätetyn kanteen on täytettävä ICSID-yleissopimuksen 25 artiklan 1 kohdan vaatimukset.

               5.
                     Sijoittaja voi kannetta toimittaessaan ehdottaa, että kanteen käsittelee yksi ainoa tuomioistuimen jäsen. Vastaajan on tarkasteltava tällaista pyyntöä myötämielisesti, erityisesti jos sijoittaja on pieni tai keskisuuri yritys tai vaadittava korvaus tai hyvitys on suhteellisen pieni.

               6.
                     2 kohdan mukaisesti sovellettavat säännöt ovat ne, jotka ovat voimassa päivänä, jona kanne tai kanteet toimitetaan tämän jakson mukaiselle tuomioistuimelle täydennettynä 8.44 artiklan 3 kohdan b alakohdan mukaisesti hyväksytyillä säännöillä, jollei tässä jaksossa vahvistetuista erityissäännöistä muuta johdu.

               7.
                     Kanne toimitetaan tämän jakson mukaiseen riitojen ratkaisuun, kun

               a)
                     ICSID:n pääsihteeri saa ICSID-yleissopimuksen 36 artiklan 1 kohdan mukaisen pyynnön;

               b)
                     ICSID:n sihteeristö saa ICSID:n täydentävien sääntöjen C osan 2 artiklan mukaisen pyynnön;

               c)
                     vastaaja saa UNCITRALin välimiesmenettelysääntöjen 3 artiklan mukaisen ilmoituksen; tai

               d)
                     vastaaja saa käsittelyn aloittamista koskevan pyynnön tai ilmoituksen 2 kohdan d alakohdan nojalla hyväksyttyjen sääntöjen mukaisesti.

               8.
                     Kukin osapuoli ilmoittaa toiselle osapuolelle sijoittajien tämän jakson mukaisesti tekemien ilmoitusten ja muiden asiakirjojen toimituspaikat. Kukin osapuoli varmistaa, että nämä tiedot tarjotaan julkisesti saataville.

               8.24 ARTIKLA

               Muun kansainvälisen sopimuksen mukainen menettely

               Jos kanne nostetaan tämän jakson ja muun kansainvälisen sopimuksen nojalla ja

               a)
                     on mahdollisuus päällekkäisiin korvauksiin tai

               b)
                     toisen kansainvälisen kanteen ratkaisulla saattaisi olla merkittävä vaikutus tämän jakson nojalla nostettuun kanteeseen,

               tuomioistuimen on mahdollisimman pian riitaosapuolia kuultuaan lykättävä asian käsittelyä tai muutoin varmistettava, että toisen kansainvälisen sopimuksen nojalla käynnistetty käsittely otetaan huomioon sen päätöksessä, määräyksessä tai välitystuomiossa.

               8.25 ARTIKLA

               Suostumus riidan ratkaisuun tuomioistuimessa

               1.
                     Vastaaja suostuu riidan ratkaisuun tuomioistuimessa tässä jaksossa vahvistettujen menettelyiden mukaisesti.

               2.
                     Edellä olevan 1 kohdan mukaisen suostumuksen ja tämän jakson mukaisesti tapahtuvan kanteen toimittamisen tuomioistuimeen on täytettävä seuraavissa vahvistetut vaatimukset:

               a)
                     ICSID-yleissopimuksen 25 artikla ja ICSID:in täydentävien sääntöjen C osan II luku riitaosapuolten kirjallisen suostumuksen osalta; ja

               b)
                     New Yorkin yleissopimuksen II artikla kirjallisen sopimuksen osalta.

               8.26 ARTIKLA

               Kolmannen osapuolen rahoitus

               1.
                     Kun asiaan liittyy kolmannen osapuolen rahoitusta, siitä hyötyvä riitaosapuoli ilmoittaa toiselle riitaosapuolelle ja tuomioistuimelle kolmannen osapuolen rahoittajan nimen ja osoitteen.

               2.
                     Ilmoitus tehdään kanteen toimittamisen yhteydessä tai, jos rahoitussopimus tai lahjoitus tai avustus on tehty kanteen toimittamisen jälkeen, viipymättä sen jälkeen, kun sopimus tai lahjoitus tai avustus on tehty.

               8.27 ARTIKLA

               Tuomioistuimen asettaminen

               1.
                     Tämän jakson nojalla muodostettu tuomioistuin tekee päätöksiä 8.23 artiklan nojalla toimitetuista kanteista.

               2.
                     CETA-sekakomitea nimittää tämän sopimuksen tultua voimaan tuomioistuimen viisitoista jäsentä. Viiden tuomioistuimen jäsenen on oltava Euroopan unionin jäsenvaltioiden kansalaisia, viiden jäsenen Kanadan kansalaisia
                  11
                ja viiden jäsenen kolmansien maiden kansalaisia.

               3.
                     CETA-sekakomitea voi päättää tuomioistuimen jäsenten määrän kasvattamisesta tai pienentämisestä kolmen monikertoina. Lisänimitykset on tehtävä 2 kohdassa vahvistetulta pohjalta.

               4.
                     Tuomioistuimen jäsenillä on oltava omassa maassaan oikeusvirkaan nimittämisen edellyttämä pätevyys tai oltava lakimiehiä, joilla on tunnustettu pätevyys. Heillä on oltava toteen näytettyä asiantuntemusta kansainvälisen julkisoikeuden alalla. On toivottavaa, että heillä on asiantuntemusta erityisesti kansainvälisen sijoituslainsäädännön, kansainvälisen kauppaoikeuden ja kansainvälisistä sijoituksista tai kansainvälisistä kauppasopimuksista johtuvien riitojen ratkaisemisen alalla.

               5.
                     Tämän jakson mukaisesti nimitetyt tuomioistuimen jäsenet nimitetään viiden vuoden kaudeksi, joka voidaan uusia kerran. Välittömästi tämän sopimuksen jälkeen nimitetyistä viidestätoista henkilöstä valitaan arvalla seitsemän, joiden toimikausi pidennetään kuuteen vuoteen. Jäsenten paikat täytetään sitä mukaa kun ne vapautuvat. Henkilö, joka on nimitetty korvaamaan tuomioistuimen jäsen, jonka toimikausi ei ole kulunut loppuun, hoitaa tehtävää edeltäjänsä kauden loppuun. Tuomioistuimen jäsen, joka toimii jossakin tuomioistuimen jaostossa, voi toimikautensa päättyessä periaatteessa jatkaa toimintaansa tässä jaostossa, kunnes lopullinen välitystuomio on annettu.

               6.
                     Tuomioistuin käsittelee asioita jaostoissa, jotka koostuvat kolmesta tuomioistuimen jäsenestä, joista yhden on oltava Euroopan unionin jäsenvaltion kansalainen, yhden Kanadan kansalainen ja yhden jonkin kolmannen maan kansalainen. Jaoston puheenjohtajana toimii se tuomioistuimen jäsen, joka on kolmannen maan kansalainen.

               7.
                     Tuomioistuimen puheenjohtajan on 90 päivän kuluessa 8.23 artiklan mukaisen kanteen jättämisestä nimitettävä vuorotteluperiaatteen mukaisesti ne tuomioistuimen jäsenet, jotka muodostavat kyseistä asiaa käsittelevän jaoston, ja varmistettava, että jaostojen kokoonpano on sattumanvarainen eikä ennakoitavissa, ja annettava kaikille tuomioistuimen jäsenille tasavertaiset mahdollisuudet toimia.

               8.
                     Tuomioistuimen puheenjohtaja ja varapuheenjohtaja ovat vastuussa organisaatiokysymyksistä, ja heidät nimitetään kahden vuoden kaudeksi ja valitaan arvalla niistä tuomioistuimen jäsenistä, jotka ovat jonkin kolmannen maan kansalaisia. He toimivat vuorotteluperiaatteen mukaisesti, ja CETA-sekakomitean puheenjohtaja valitsee heidät arvalla. Varapuheenjohtaja toimii puheenjohtajan sijaisena puheenjohtajan poissa ollessa.

               9.
                     Sen estämättä, mitä 6 kohdassa määrätään, riitaosapuolet voivat sopia, että asiaa käsittelee yksi ainoa tuomioistuimen jäsen, joka nimetään sattumanvaraisesti kolmannen maan kansalaisista. Vastaajan on tarkasteltava myötämielisesti tällaista pyyntöä, jonka mukaan asiaa käsittelee yksi ainoa tuomioistuimen jäsen, erityisesti jos kantaja on pieni tai keskisuuri yritys tai vaadittava korvaus tai hyvitys on suhteellisen pieni. Tällainen pyyntö on esitettävä ennen tuomioistuimen jaoston muodostamista.

               10.
                     Tuomioistuin voi laatia omat työskentelymenettelynsä.

               11.
                     Tuomioistuimen jäsenten on varmistettava, että he ovat käytettävissä ja pystyvät hoitamaan tässä jaksossa vahvistetut tehtävät.

               12.
                     Jotta varmistetaan, että tuomioistuimen jäsenet ovat käytettävissä, heille maksetaan kuukausittain CETA-sekakomitean vahvistama varausmaksu.

               13.
                     Kumpikin osapuoli maksaa tasapuolisesti kohdassa tarkoitetut maksut ICSID:in sihteeristön hoitamalle tilille. Jos osapuoli ei maksa varausmaksua, toinen osapuoli voi halutessaan suorittaa maksun. Tällaiset osapuolen maksurästit ovat perittävissä sovellettavine korkoineen.

               14.
                     Ellei CETA-sekakomitea tee päätöstä 15 kohdan mukaisesti, asian käsittelemiseksi perustetun tuomioistuimen jaoston maksujen ja kulujen määrä, 12 kohdassa tarkoitettujen maksujen ja kulujen lisäksi, määritetään kanteen jättämispäivänä voimassa olevien ICSID-yleissopimuksen hallinnollisten ja rahoitussääntöjen 14 säännön 1 kohdan mukaisesti, ja tuomioistuin jakaa sen riitaosapuolten kesken 8.39 artiklan 5 kohdan mukaisesti.

               15.
                     CETA-sekakomitea voi päätöksellään muuttaa varausmaksun sekä muut maksut ja kulut säännölliseksi palkaksi ja päättää siihen sovellettavista säännöistä ja edellytyksistä.

               16.
                     ICSID:in sihteeristö toimii tuomioistuimen sihteeristönä ja tarjoaa sille asianmukaista tukea.

               17.
                     Jos CETA-sekakomitea ei ole tehnyt 2 kohdan mukaisia nimityksiä 90 päivän kuluessa kanteen toimittamisesta riitojenratkaisuun, ICSID:in pääsihteerin on riidan kumman tahansa osapuolen pyynnöstä nimitettävä kolmesta tuomioistuimen jäsenestä koostuva jaosto, elleivät riitaosapuolet ole sopineet, että asian käsittelee yksi ainoa tuomioistuimen jäsen. ICSID:in pääsihteeri tekee nimitykset satunnaisella valinnalla olemassa olevista nimityksistä. ICSID:in pääsihteeri ei voi nimittää puheenjohtajaksi Kanadan tai Euroopan unionin jonkin jäsenvaltion kansalaista, elleivät riitaosapuolet toisin sovi.

               8.28 ARTIKLA

               Vetoomustuomioistuin

               1.
                     Perustetaan vetoomustuomioistuin, jossa tarkastellaan tämän jakson mukaisesti annettuja välitystuomioita.

               2.
                     Vetoomustuomioistuin voi pitää voimassa tuomioistuimen välitystuomioon, muuttaa sitä tai kumota sen seuraavin perustein:

               a)
                     sovellettavan lainsäädännön soveltamis- tai tulkintavirheet;

               b)
                     selkeät virheet tosiseikkojen arvioinnissa, mukaan luettuna sovellettavan kansallisen lainsäädännön arviointi;

               c)
                     ICSID-yleissopimuksen 52 artiklan 1 kohdan a–e alakohdassa esitetyt perusteet siinä määrin kuin ne eivät kuulu a ja b alakohtien piiriin.

               3.
                     Vetoomustuomioistuimen jäsenet nimitetään CETA-sekakomitean päätöksellä samaan aikaan, kun CETA-sekakomitea tekee 7 kohdassa tarkoitetun päätöksen.

               4.
                     Vetoomustuomioistuimen jäsenten on täytettävä 8.27 artiklan 4 kohdassa vahvistetut vaatimukset ja oltava 8.30 artiklan vaatimusten mukaisia.

               5.
                     Vetoomuksen käsittelyä varten perustettava vetoomustuomioistuimen jaosto muodostuu kolmesta sattumanvaraisesti valitusta vetoomustuomioistuimen jäsenestä.

               6.
                     Vetoomustuomioistuimen menettelyihin sovelletaan 8.36 ja 8.38 artiklaa.

               7.
                     CETA-sekakomitea tekee viipymättä päätöksen, jossa vahvistetaan seuraavat vetoomustuomioistuimen toimintaa koskevat hallinnolliset ja organisatoriset seikat:

               a)
                     hallinnollinen tuki;

               b)
                     vetoomusten vireillepanoa ja käsittelyä koskevat menettelyt sekä menettelyt asioiden palauttamiseksi tarvittaessa tuomioistuimen käsiteltäviksi välitystuomion muuttamista varten;

               c)
                     menettelyt paikkojen täyttämiseksi vetoomustuomioistuimessa ja asian käsittelyä varten perustettavassa vetoomustuomioistuimen jaostossa;

               d)
                     vetoomustuomioistuimen jäsenille maksettava korvaus;

               e)
                     vetoomusten kustannuksiin liittyvät määräykset;

               f)
                     vetoomustuomioistuimen jäsenten lukumäärä; ja

               g)
                     kaikki muut seikat, jotka se katsoo tarpeellisiksi vetoomustuomioistuimen tehokasta toimintaa varten.

               8.
                     Palveluita ja sijoituksia käsittelevä komitea tarkastelee säännöllisesti vetoomustuomioistuimen toimintaa ja voi antaa suosituksia CETA-sekakomitealle. CETA-sekakomitea voi tarvittaessa tarkistaa 7 kohdassa tarkoitettua päätöstä.

               9.
                     Kun 7 kohdassa tarkoitettu päätös on hyväksytty,

               a)
                      riitaosapuoli voi hakea vetoomustuomioistuimelta muutosta tämän jakson nojalla tehtyyn välitystuomioon 90 päivän kuluessa sen antamisesta;

               b)
                     riitaosapuoli ei saa pyrkiä tarkastelemaan, sivuuttamaan, tekemään mitättömäksi, tarkistamaan tai käynnistämään mitään muuta menettelyä tämän jakson nojalla annettuun välitystuomioon;

               c)
                     jäljempänä olevan 8.39 artiklan mukaisesti annettua välitystuomiota ei pidetä lopullisena eikä välitystuomion täytäntöönpanoa koskevia toimia voida toteuttaa, ennen kuin

               i)
                     on kulunut 90 päivää siitä, kun tuomioistuin antoi välitystuomion eikä muutoksenhakua ole pantu vireille;

               ii)
                     vireillepantu muutoksenhaku on hylätty tai peruutettu; tai

               iii)
                     vetoomustuomioistuimen antamasta välitystuomiosta on kulunut 90 päivää eikä vetoomustuomioistuin ole palauttanut asiaa tuomioistuimelle;

               d)
                     vetoomustuomioistuimen lopullinen välitystuomio on katsottava lopulliseksi välitystuomioksi 8.41 artiklan soveltamista varten; ja

               e)
                     8.41 artiklan 3 kohtaa ei sovelleta.

               8.29 ARTIKLA

               Sijoituksia käsittelevän monenvälisen tuomioistuimen ja muutoksenhakujärjestelyn perustaminen

               Osapuolet pyrkivät yhdessä muiden kauppakumppanien kanssa perustamaan sijoituksia käsittelevän monenvälisen tuomioistuimen ja muutoksenhakujärjestelyn sijoituksia koskevien riitojen ratkaisemista varten. Kun tällainen monenvälinen järjestely on perustettu, CETA-sekakomitea tekee päätöksen, jolla vahvistetaan, että tämän jakson piiriin kuuluvat sijoitusriidat ratkaistaan monenvälisen järjestelyn mukaisesti, ja toteuttaa tarvittavat siirtymäjärjestelyt.

               8.30 ARTIKLA

               Etiikka

               1.
                     Tuomioistuimen jäsenten on oltava riippumattomia. Heillä ei saa olla sidoksia mihinkään hallitukseen.
                  12
                He eivät saa ottaa vastaan ohjeita miltään organisaatiolta tai hallitukselta kysymyksissä, jotka liittyvät riitaan. He eivät saa osallistua minkään sellaisen riidan tarkasteluun, jossa voisi syntyä suora tai epäsuora eturistiriita. Heidän on oltava eturistiriidoista kansainvälisessä välimiesoikeustoiminnassa annettujen asianajajien kansainvälisen liiton ohjeiden (International Bar Association Guidelines on Conflicts of Interest in International Arbitration) tai muiden 8.44 artiklan 2 kohdan nojalla hyväksyttyjen täydentävien sääntöjen mukaisia. Lisäksi tuomioistuimen jäsenten on nimittämisensä jälkeen pidättäydyttävä toimimasta avustajana tai osapuolen nimittämänä asiantuntijana tai todistajana missään avoimessa tai uudessa sijoitusriidassa, joka kuuluu tämän tai jonkin muun kansainvälisen sopimuksen piiriin.

               2.
                     Jos riitaosapuoli katsoo, että tuomioistuimen jäsentä koskee eturistiriita, se voi pyytää kansainvälisen tuomioistuimen puheenjohtajaa tekemään päätöksen tällaisen jäsenen nimityksen vastustamisesta. Ilmoitus vastustamisesta on lähetettävä kansainvälisen tuomioistuimen puheenjohtajalle 15 päivän kuluessa päivästä, jona tuomioistuimen jaoston kokoonpano on ilmoitettu riitaosapuolelle, tai 15 päivän kuluessa päivästä, jona merkitykselliset tosiseikat tulivat sen tietoon, jos niiden ei kohtuudella voida olettaa olleen tiedossa jaoston muodostamisaikana. Vastustamisilmoituksessa on ilmoitettava vastustamisen perusteet.

               3.
                     Jos vastustamisen kohteena oleva tuomioistuimen jäsen ei ole 15 päivän kuluessa vastustamista koskevan ilmoituksen päivämäärästä päättänyt erota jaostosta, kansainvälisen tuomioistuimen puheenjohtaja voi saatuaan riitaosapuolten huomautukset ja annettuaan tuomioistuimen jäsenelle mahdollisuuden esittää näkemyksensä tehdä päätöksen asiasta. Kansainvälisen tuomioistuimen puheenjohtajan on pyrittävä tekemään päätös ja ilmoittamaan siitä riitaosapuolille ja muille jaoston jäsenille 45 päivän kuluessa vastustamista koskevan ilmoituksen vastaanottamisesta. Avoin paikka, joka on seurausta tuomioistuimen jäsenen esteellisyydestä tai eroamisesta, on täytettävä viipymättä.

               4.
                     Tuomioistuimen puheenjohtajan perustellusta suosituksesta tai yhteisestä aloitteestaan osapuolet voivat CETA-sekakomitean päätöksellä poistaa tuomioistuimen jäsenen, jos hänen käytöksensä ei ole yhdenmukaista 1 kohdassa vahvistettujen velvollisuuksien kanssa eikä kyseisen jäsenen jäsenyyden jatkuminen tuomioistuimessa ole mahdollista.

               8.31 ARTIKLA

               Sovellettava lainsäädäntö ja tulkinta

               1.
                     Tehdessään päätöstä tämän jakson nojalla muodostettu tuomioistuin tulkitsee tätä sopimusta valtiosopimusoikeutta koskevan Wienin yleissopimuksen ja osapuolten välillä sovellettavien muiden kansainvälisen oikeuden sääntöjen ja periaatteiden mukaisesti.

               2.
                     Tuomioistuimen toimivaltaan ei kuulu sellaisen toimenpiteen laillisuuden määrittäminen, jonka väitetään rikkovan tätä sopimusta osapuolen kansallisen lainsäädännön mukaisesti. Selkeyden vuoksi todetaan, että tuomioistuin voi tarkastellessaan toimenpiteen yhteensopivuutta tämän sopimuksen kanssa ottaa soveltuvin osin huomioon tosiseikkana osapuolen kansallisen lainsäädännön. Toimiessaan näin tuomioistuimen on seurattava kyseisen osapuolen tuomioistuimissa vallitsevaa kansallisen lainsäädännön tulkintaa, eikä mikään tuomioistuimen kansalliselle lainsäädännölle antama merkitys sido kyseisen osapuolen tuomioistuimia tai viranomaisia.

               3.
                     Jos esiin nousee vakavaa huolta sijoitukseen mahdollisesti vaikuttavista tulkintakysymyksistä, palveluita ja sijoituksia käsittelevä komitea voi 8.44 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaisesti suositella CETA-sekakomitealle tämän sopimuksen tulkintojen antamista. CETA-sekakomitean antama tulkinta sitoo tämän jakson nojalla perustettua tuomioistuinta. CETA-sekakomitea voi päättää, että tulkinta on sitova määräpäivästä alkaen.

               8.32 ARTIKLA

               Ilmeisen perusteettomat kanteet

               1.
                     Vastaaja voi viimeistään 30 päivän kuluttua tuomioistuimen jaoston asettamisesta ja joka tapauksessa ennen sen ensimmäistä istuntoa jättää vastalauseen sillä perusteella, että kanne on ilmeisen perusteeton.

               2.
                     Vastalausetta ei voi esittää 1 kohdan mukaisesti, jos vastaaja on jättänyt 8.33 artiklan mukaisen vastalauseen.

               3.
                     Vastaajan on mahdollisimman tarkoin täsmennettävä tällaisen vastalauseen peruste.

               4.
                     Otettuaan vastaan vastalauseen tuomioistuimen on keskeytettävä kaikki asiakysymysten käsittely ja vahvistettava vastalauseen tarkastelulle aikataulu, joka on yhteensopiva mahdollisten muiden esikysymysten tarkastelua varten vahvistetun aikataulun kanssa.

               5.
                     Tarjottuaan riitaosapuolille mahdollisuuden esittää huomautuksensa tuomioistuin antaa ensimmäisessä istunnossaan tai viipymättä sen jälkeen päätöksen tai välitystuomion perusteluineen. Toimiessaan näin tuomioistuin olettaa kanteessa esitettyjen seikkojen olevan totta.

               6.
                     Tällä artiklalla ei rajoiteta tuomioistuimen toimivaltaa käsitellä muita vastalauseita esikysymyksenä tai vastaajan oikeutta esittää käsittelyn aikana vastalause, joka koskee kanteen oikeudellisia ansioita.

               8.33 ARTIKLA

               Oikeudellisesti perusteettomat kanteet

               1.
                     Rajoittamatta tuomioistuimen toimivaltaa käsitellä muita vastalauseita esikysymyksenä tai vastaajan oikeutta esittää muita vastaavia vastalauseita minä hyvänsä sopivana ajankohtana tuomioistuimen on käsiteltävä ja tehtävä esikysymyksenä päätös kaikista vastaajan vastalauseista, joiden mukaan 8.23 artiklan mukaisesti esitetty kanne tai jokin sen osa ei ole oikeudellisista syistä kanne, josta voidaan antaa kantajan eduksi välitystuomio tämän jakson mukaisesti, vaikka kanteessa esitettyjen seikkojen oletettaisiin olevan totta.

               2.
                     Edellä olevan 1 kohdan mukainen vastalause on toimitettava tuomioistuimelle viimeistään sinä päivänä, jonka tuomistuin vahvistaa vastaajalle sen vastaväitteen esittämistä varten.

               3.
                     Jos vastalause on esitetty 8.32 artiklan mukaisesti, tuomioistuin voi, ottaen huomioon tällaisen vastalauseen olosuhteet, kieltäytyä käsittelemästä tässä artiklassa vahvistettujen menettelyiden mukaisesti vastalausetta, joka on esitetty 1 kohdan mukaisesti

               4.
                     Otettuaan vastaan 1 kohdan mukaisen vastalauseen ja annettuaan tarvittaessa 3 kohdan mukaisen päätöksen tuomioistuimen on keskeytettävä kaikki asiakysymysten käsittely ja vahvistettava vastalauseen tarkastelulle aikataulu, joka on yhteensopiva mahdollisten muiden esikysymysten tarkastelua varten vahvistetun aikataulun kanssa, sekä annettava vastalausetta koskeva päätös tai välitystuomio ja esitettävä sen perusteet.

               8.34 ARTIKLA

               Tilapäiset suojatoimenpiteet

                Tuomioistuin voi määrätä tilapäisen suojatoimenpiteen, jolla suojataan riitaosapuolen oikeudet tai varmistetaan tuomioistuimen toimivallan vaikuttavuus, mukaan luettuna määräys riitaosapuolen omistuksessa tai määräysvallassa olevan todistusaineiston suojelemiseksi tai tuomioistuimen toimivallan suojaamiseksi.  Tuomioistuin ei saa määrätä pakkolunastusta tai vaatia sen toimenpiteen soveltamista, jonka väitetään merkitsevän 8.23 artiklassa tarkoitettua rikkomista. Tämän artiklan soveltamista varten määräyksen sisältää suosituksen.

               8.35 ARTIKLA

               Kanteesta luopuminen

               Jos tämän jakson mukaisen kanteen jättämisen jälkeen sijoittaja ei toteuta mitään menettelyyn kuuluvia toimia 180 peräkkäisen päivän tai riitaosapuolten mahdollisesti sopiman ajanjakson kuluessa, sijoittajan katsotaan peruuttaneen kanteensa ja luopuneen siitä. Vastaajan pyynnöstä ja ilmoitettuaan siitä riitaosapuolille tuomioistuin antaa kanteesta luopumista koskevan päätöksen. Kun päätös on annettu, tuomioistuimen toimivalta päättyy.

               8.36 ARTIKLA

               Menettelyn avoimuus

               1.
                     Tämän jakson mukaisten menettelyiden yhteydessä sovelletaan UNCITRALin avoimuussääntöjä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina tällä luvulla.

               2.
                     Neuvottelupyyntö, vastaajan määrittämispyyntö, vastaajan määrittämistä koskeva ilmoitus, sovittelusopimus, ilmoitus tuomioistuimen jäsenen vastustamisesta, tuomioistuimen jäsenen vastustamista koskeva päätös ja käsittelyn yhdistämistä koskeva pyyntö on sisällytettävä niiden asiakirjojen luetteloon, jotka annetaan julkisesti saataville UNCITRALin avoimuussääntöjen 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti.

               3.
                     Todistusaineisto on sisällytettävä niiden asiakirjojen luetteloon, jotka annetaan julkisesti saataville UNCITRALin avoimuussääntöjen 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti.

               4.
                     Sen estämättä, mitä UNCITRALin avoimuussääntöjen 2  artiklassa määrätään; tapauksen mukaan Kanadan tai Euroopan unionin on ennen tuomioistuimen asettamista tarjottava asian kannalta merkitykselliset asiakirjat julkisesti saataville hyvissä ajoin 2 kohdan mukaisesti sillä edellytyksellä, että luottamukselliset tai suojatut tiedot on niistä poistettu. Tällaiset asiakirjat voidaan saattaa julkisesti saataville antamalla niistä ilmoitus rekisteriin.

               5.
                     Käsittely on julkista. Tuomioistuin määrittää riitaosapuolia kuullen soveltuvat logistiset järjestelyt, joilla helpotetaan tällaisen käsittelyn saavutettavuutta. Jos tuomioistuin katsoo, että luottamuksellisen tai suojatun tiedon suojelu on tarpeen, se toteuttaa soveltuvat järjestelyt, jotta tällaista suojelua edellyttävä käsittelyn osa voidaan järjestää suljettuna tilaisuutena.

               6.
                     Mikään tässä luvussa ei edellytä, että vastaaja pidättää julkisuudesta tietoja, joiden paljastamista sen lainsäädäntö edellyttää. Vastaajan olisi sovellettava tällaista lainsäädäntöä tavalla, jossa otetaan huomioon luottamukselliseksi tai suojatuksi tiedoksi nimetyn tiedon suojeleminen.

               8.37 ARTIKLA

               Tietojen jakaminen

               1.
                     Riitaosapuoli voi paljastaa menettelyn yhteydessä muille henkilöille, todistajat ja asiantuntijat mukaan luettuina, sellaisia tämän jakson mukaisen menettelyn aikana tarpeellisiksi katsomiaan asiakirjoja, joista ole poistettu luottamuksellista tai suojattua tietoa. Riitaosapuoli varmistaa kuitenkin, että tällaiset henkilöt suojaavat näihin asiakirjoihin sisältyvät luottamukselliset tai suojatut tiedot.

               2.
                     Tämä sopimus ei estä vastaajaa paljastamasta, tapauksen mukaan, Euroopan unionin, Euroopan unionin jäsenvaltioiden ja kansallista tasoa alemman hallintotason hallitusten virkamiehille sellaisia tämän jakson mukaisen menettelyn aikana tarpeellisiksi katsomiaan asiakirjoja, joista ei ole poistettu luottamuksellista tai suojattua tietoa. Vastaajan on kuitenkin varmistettava, että tällaiset virkamiehet suojaavat näihin asiakirjoihin sisältyvät luottamukselliset tai suojatut tiedot.

               8.38 ARTIKLA

               Muu kuin riitaosapuolena oleva osapuoli

               1.
                     Vastaajan on 30 päivän kuluessa vastaanottamisesta tai viipymättä sen jälkeen, kun luottamuksellisia tai suojattuja tietoja koskeva mahdollinen riita on ratkaistu toimitettava muulle kuin riitaosapuolena olevalle osapuolelle:

               a)
                     neuvottelupyyntö, vastaajan määrittämispyyntö, vastaajan määrittämistä koskeva ilmoitus, 8.23 artiklan nojalla esitetty kanne ja käsittelyn yhdistämistä koskeva pyyntö sekä kaikki muut näiden asiakirjojen liitteenä olevat asiakirjat;

               b)
                     pyynnöstä

               i)
                     riitaosapuolen tuomioistuimelle antamat lausumat, katsaukset, pyynnöt ja muut huomautukset;

               ii)
                     tuomioistuimelle UNCITRALin avoimuussääntöjen 4 artiklan nojalla annetut kirjalliset huomautukset;

               iii)
                     tuomioistuimen käsittelyn pöytäkirjat tai selostukset, jos saatavilla; ja

               iv)
                     tuomioistuimen määräykset, välitystuomiot ja päätökset; ja

               c)
                     pyynnöstä ja muun kuin riitaosapuolena olevan osapuolen kustannuksella kaikki tuomioistuimelle toimitettu todistusaineisto tai osa siitä, ellei pyydetty aineisto ole julkisesti saatavilla.

               2.
                     Tuomioistuimen on otettava vastaan tai se voi kuultuaan riitaosapuolia pyytää suullisia tai kirjallisia huomautuksia muulta kuin riitaosapuolena olevalta osapuolelta tämän sopimuksen tulkinnasta. Muu kuin riitaosapuolena oleva osapuoli voi osallistua tämän jakson nojalla järjestettyyn käsittelyyn.

               3.
                     Tuomioistuin ei saa tehdä päätelmiä 2 kohdan mukaisen huomautuksen puuttumisesta.

               4.
                     Tuomioistuin varmistaa , että riitaosapuolet saavat kohtuullisen mahdollisuuden esittää näkemyksiään kaikista huomautuksista, joita muu kuin riitaosapuolena oleva osapuoli on esittänyt.

               8.39 ARTIKLA

               Lopullinen välitystuomio

               1.
                     Jos tuomioistuin antaa lopullisen välitystuomion, joka kohdistuu vastaajaan, se voi yhdessä tai erikseen määrätä ainoastaan

               a)
                     rahallisia korvauksia mahdollisesti sovellettavine korkoineen;

               b)
                     omaisuuden palauttamisen, jossa tapauksessa välitystuomiossa on määrättävä, että vastaaja voi palauttamisen sijaan maksaa rahallisia korvauksia, jotka vastaavat omaisuuden markkina-arvoa hetkenä, joka välittömästi edelsi pakkolunastusta tai ennen pakkolunastuksen tietoon tuloa sen mukaan, kumpi on aiempi, ja mahdollista soveltuvaa korkoa määritettynä 8.12 artiklan mukaisesti.

               2.
                     Ellei 1 ja 5 kohdasta muuta johdu, jos kanne on esitetty 8.23 artiklan 1 kohdan b alakohdan nojalla,

               a)
                     rahallisesta vahingonkorvauksesta ja mahdollisesti sovellettavasta korosta koostuvassa välitystuomiossa on määrättävä, että summa maksetaan paikallisesti sijoittautuneelle yritykselle;

               b)
                     omaisuuden palauttamisesta koostuvassa välitystuomiossa on määrättävä, että omaisuus palautetaan paikallisesti sijoittautuneelle yritykselle;

               c)
                     välitystuomioissa, jolla määrätään kulut sijoittajan eduksi, on määrättävä niiden maksamisesta sijoittajalle; ja

               d)
                     välitystuomiossa on vahvistettava, että se annetaan rajoittamatta henkilön mahdollista oikeutta osapuolen lainsäädännön nojalla myönnettävään rahalliseen korvaukseen tai omaisuuteen, lukuun ottamatta henkilöä, joka on luopunut tällaisista 8.22 artiklan mukaisesti.

               3.
                     Rahallinen korvaus ei saa olla suurempi kuin sijoittajalle tai, tapauksen mukaan, paikallisesti sijoittautuneelle yritykselle koitunut tappio, josta on vähennetty kaikki jo aiemmin myönnetyt korvaukset tai maksetut hyvitykset. Rahallista korvausta laskiessaan tuomioistuimen on pienennettävä korvausta myös ottaakseen huomioon omaisuuden mahdollisen palautuksen tai toimenpiteen kumoamisen tai muuttamisen.

               4.
                     Tuomioistuin ei määrää rankaisevaa vahingonkorvausta.

               5.
                     Tuomioistuin määrää menettelyn kustannukset hävinneen riitaosapuolen maksettaviksi. Poikkeuksellisissa olosuhteissa tuomioistuin jakaa kustannukset riitaosapuolten kesken, jos se katsoo, että jakaminen on asianmukaista kanteeseen liittyvissä olosuhteissa. Muut kohtuulliset kustannukset, myös oikeudellinen edustus ja oikeusapu, ovat hävinneen riitaosapuolen vastuulla, ellei tuomioistuin määrää, että tällainen kustannusten jako on kohtuutonta tapaukseen liittyvissä olosuhteissa. Jos vain jotkin osat kanteesta ovat olleet menestyksellisiä, kustannukset on jaettava suhteessa kanteen menestyksellisten osien määrään tai laajuuteen.

               6.
                     CETA-sekakomitean on harkittava lisäsääntöjä, joilla pyritään pienentämään kantajina oleville luonnollisille henkilöille tai pienille ja keskisuurille yrityksille koituvaa taloudellista taakkaa. Tällaisissa täydentävissä säännöissä voidaan ottaa huomioon ,muun muassa tällaisten kantajien taloudelliset resurssit sekä haetun korvauksen määrä.

               7.
                     Tuomioistuimen ja riitaosapuolten on parhaansa mukaan pyrittävä varmistamaan, että riitojenratkaisumenettely toteutetaan kohtuullisessa ajassa. Tuomioistuimen on annettava lopullinen välitystuomio 24 kuukauden kuluessa kanteen esittämisestä 8.23 artiklan mukaisesti. Jos tuomioistuin tarvitsee lisäaikaa lopullisen välitystuomion antamiseen, sen on ilmoitettava riitaosapuolille viivästyksen syyt.

               8.40 ARTIKLA

               Korvaus tai muu hyvitys

               Vastaaja ei saa esittää eikä tuomioistuin hyväksy puolustusta, vastakannetta, kuittausoikeuksia tai vastaavaa väitettä, jonka mukaan sijoittaja tai, tapauksen mukaan, paikallisesti sijoittautunut yritys on saanut tai saa myöhemmin korvausta tai muuta hyvitystä vakuutus- tai takaussopimuksen mukaisesti siitä vahingosta tai sen osasta, johon tämän jakson nojalla käynnistetyssä riita-asiassa haetaan korvausta.

               8.41 ARTIKLA

               Välitystuomioiden täytäntöönpano

               1.
                     Tämän jakson nojalla annettu välitystuomio sitoo riitaosapuolia kyseisen asian osalta.

               2.
                     Ellei 3 kohdasta muuta johdu, riitaosapuolen on välittömästi tunnustettava välitystuomio ja noudatettava sitä.

               3.
                     riitaosapuoli ei saa hakea lopullisen välitystuomion täytäntöönpanoa, ennen kuin

               a)
                     ICSID-yleissopimuksen nojalla annetun lopullisen välitystuomion tapauksessa

               i)
                     on kulunut 120 päivää tuomion antamispäivästä eikä mikään riitaosapuoli ole pyytänyt tuomion tarkistamista tai mitätöintiä; tai

               ii)
                     välitystuomion täytäntöönpano on keskeytetty ja menettelyn tarkistus tai mitätöinti on saatettu päätökseen;

               b)
                     ICSID:in täydentävien sääntöjen, UNCITRALin välimiesmenettelysääntöjen tai muiden 8.23 artiklan 2 kohdan d alakohdan nojalla sovellettavien säätöjen mukaisen lopullisen välitystuomion tapauksessa

               i)
                     on kulunut 90 päivää tuomion antamispäivästä eikä mikään riitaosapuoli ole käynnistänyt tuomion tarkistamista, kumoamista tai mitätöintiä koskevaa menettelyä; tai

               ii)
                     tuomion täytäntöönpano on keskeytetty ja jokin tuomioistuin on hylännyt tai sallinut tuomion tarkistamista, kumoamista tai mitätöintiä koskevan pyynnön eikä muuta muutoksenhakumahdollisuutta ole.

               4.
                     Välitystuomion täytäntöönpanoon sovelletaan voimassaolevaa lainsäädäntöä, joka koskee tuomioita ja välitystuomioita paikassa, jossa täytäntöönpanoa haetaan.

               5.
                     Tämän jakson mukainen lopullinen välitystuomio on välimiesoikeuden päätös, johon liittyvän kanteen katsotaan johtuvan New Yorkin yleissopimuksen 1 artiklassa tarkoitetusta kaupallisesta suhteesta tai liiketoimesta.

               6.
                     Selkeyden vuoksi todetaan, että jos kanne on toimitettu 8.23 artiklan 2 kohdan a alakohdan nojalla, tämän jakson mukaisesti annettu lopullinen välitystuomio katsotaan ICSID-yleissopimuksen 6 jakson mukaiseksi tuomioksi.

               8.42 ARTIKLA

               Osapuolten roolit

               1.
                     Osapuoli ei voi nostaa kansainvälistä kannetta, joka koskee 8.23 artiklan mukaisesti esitettyä kannetta, ellei toinen osapuoli ole jättänyt noudattamatta riidassa annettua välitystuomiota ja toimimatta sen mukaisesti.

               2.
                     Edellä olevalla 1 kohdalla ei suljeta pois mahdollisuutta kahdennenkymmenennenyhdeksännen luvun (Riitojenratkaisu) mukaisiin riitojenratkaisumenettelyihin yleisesti sovellettavan toimenpiteen osalta, vaikka kyseisen toimenpiteen väitettäisiin rikkoneen tätä sopimusta tietyn sijoituksen osalta, jota koskeva kanne on esitetty 8.23 artiklan mukaisesti, eikä sillä rajoiteta 8.38 artiklaa.

               3.
                     1 kohdalla ei suljeta pois epävirallisia yhteyksiä, joiden ainoana tarkoituksena on helpottaa riidan ratkaisua.

               8.43 ARTIKLA

               Käsittelyn yhdistäminen

               1.
                     Jos 8.23 artiklan mukaisesti on erikseen toimitettu kaksi tai useampia kanteita, joissa on yhteinen oikeudellinen kysymys tai tosiseikka ja jotka johtuvat samoista tapahtumista tai olosuhteista, riitaosapuoli voi tai riitaosapuolet voivat yhdessä tämän artiklan nojalla hakea tuomioistuimen erillisen jaoston asettamista ja pyytää, että tällainen jaosto antaa määräyksen käsittelyn yhdistämisestä, jäljempänä ’yhdistämispyyntö’.

               2.
                     Käsittelyn yhdistämistä hakevan riitaosapuoli toimittaa ensin ilmoituksen niille riitaosapuolille, joiden sisällyttämistä tämän määräyksen piiriin haetaan.

               3.
                     Jos riitaosapuolet, jotka ovat saaneet 2 kohdan mukaisen ilmoituksen, ovat päässeet sopimukseen haettavasta yhdistämispyynnöstä, ne voivat yhdessä esittää pyynnön tuomioistuimen erillisen jaoston asettamiseksi ja pyytää käsittelyn yhdistämismääräystä tämän artiklan mukaisesti. Jos riitaosapuolet, jotka ovat saaneet 2 kohdan mukaisen ilmoituksen, eivät ole 30 päivän kuluessa ilmoituksesta päässeet sopimukseen haettavasta yhdistämispyynnöstä, riitaosapuoli voi esittää pyynnön tuomioistuimen erillisen jaoston asettamiseksi ja pyytää käsittelyn yhdistämismääräystä.

               4.
                     Pyyntö on toimitettava kirjallisena tuomioistuimen puheenjohtajalle ja kaikille riitaosapuolille, joiden sisällyttämistä määräyksen piiriin haetaan, ja siinä on täsmennettävä

               a)
                     riidan niiden osapuolten nimet ja osoitteet, joiden sisällyttämistä määräyksen piiriin haetaan;

               b)
                     kanteet tai niiden osat, joiden sisällyttämistä määräyksen piiriin haetaan; ja

               c)
                     haettavan määräyksen perusteet.

               5.
                     Yhdistämispyyntö, joka koskee useampaa kuin yhtä vastaajaa, edellyttää kaikkien näiden vastaajien suostumusta.

               6.
                     Tämän artiklan mukaiseen menettelyyn sovelletaan seuraavia sääntöjä:

               a)
                     jos kaikki kanteet, joihin haetaan määräystä käsittelyn yhdistämisestä, on toimitettu riitojenratkaisumenettelyyn samojen sääntöjen mukaisesti 8.23 artiklan nojalla, sovelletaan kyseisiä sääntöjä;

               b)
                     jos kanteita, joihin haetaan määräystä käsittelyn yhdistämisestä, ei ole toimitettu riitojenratkaisumenettelyyn samojen sääntöjen mukaisesti

               i)
                     sijoittajat voivat yhdessä sopia säännöistä 8.23 artiklan 2 kohdan mukaisesti; tai

               ii)
                     jos sijoittajat eivät pääse sopimukseen sovellettavista säännöistä 30 päivän kuluessa siitä, kun tuomioistuimen puheenjohtaja ottaa vastaan yhdistämispyynnön, sovelletaan UNCITRALin välimiesmenettelysääntöjä.

               7.
                     Tuomioistuimen puheenjohtajan on yhdistämispyynnön saatuaan 8.27 artiklan 7 kohdan vaatimusten mukaisesti muodostettava tuomioistuimen uusi jaosto, jäljempänä ’yhdistämisjaosto’, jolla on tuomivalta joko kokonaisuudessaan tai osittain kaikissa niissä kanteissa tai joissakin niistä kanteista, joita yhdistämispyyntö koskee.

               8.
                     Jos yhdistämisjaosto riitaosapuolia kuultuaan katsoo, että 8.23 artiklan nojalla esitetyissä kanteissa on yhteinen oikeudellinen kysymys tai tosiseikka ja ne johtuvat samoista tapahtumista tai olosuhteista ja niiden yhdistäminen olisi kanteiden oikeudenmukaisen ja tehokkaan ratkaisun, välitystuomioiden johdonmukaisuus mukaan lukien, kannalta edullista, tuomioistuimen yhdistämisjaosto voi määräyksellä käyttää toimivaltaa joko kokonaisuudessaan tai osittain kaikissa tai joissakin kanteissa.

               9.
                     Jos tuomioistuimen yhdistämisjaosto on käyttänyt toimivaltaa 8 kohdan mukaisesti, sijoittaja, joka on 8.23 artiklan nojalla esittänyt kanteen ja jonka kannetta ei ole yhdistetty, voi esittää tuomioistuimelle kirjallisen pyynnön oman kanteensa sisällyttämisestä tällaiseen yhdistämismääräykseen sillä edellytyksellä, että pyyntö täyttää 4 kohdassa vahvistetut edellytykset. Tuomioistuimen yhdistämisjaoston on annettava tällainen määräys, kun se katsoo, että 8 kohdan edellytykset täyttyvät ja että tällaisen pyynnön hyväksyminen ei kohtuuttomasti kuormita riitaosapuolia tai aiheuta niille epäoikeudenmukaista haittaa taikka tarpeettomasti häiritse menettelyä. Tuomioistuimen yhdistämisjaoston on kuultava riitaosapuolia, ennen kuin se antaa tällaisen määräyksen.

               10.
                     Tämän artiklan nojalla asetettu tuomioistuimen yhdistämisjaosto voi riitaosapuolen hakemuksesta ennen 8 kohdan mukaisen päätöksen antamista määrätä, että 8.27 artiklan 7 kohdan mukaisesti nimitetyn tuomioistuimen jaoston menettely keskeytetään, ellei viimeksi mainittu tuomioistuin ole jo lykännyt menettelyään.

               11.
                      8.27 artiklan 7 kohdan mukaisesti nimitetyn tuomioistuimen jaoston on luovuttava siitä kannetta tai sen osaa koskevasta toimivallasta, jota koskevalla määräyksellä tämän artiklan nojalla asetettu tuomioistuimen yhdistämisjaosto käyttää toimivaltaa.

               12.
                     Tämän artiklan nojalla asetetun tuomioistuimen yhdistämisjaoston antama välitystuomio niistä kanteista tai niistä kanteiden osista, joissa se on käyttänyt toimivaltaa, sitoo 8.27 artiklan 7 kohdan mukaisesti nimitettyä tuomioistuimen jaostoa kyseisten kanteiden tai niiden osien osalta.

               13.
                     Sijoittaja voi perua tämän jakson mukaisen kanteen, johon sovelletaan yhdistämistä, eikä tällaista kannetta saa esittää uudelleen 8.23 artiklan mukaisesti. Jos sijoittaja toimii näin viimeistään 15 päivän kuluttua yhdistämisilmoituksen saamisesta, se, että sijoittaja on esittänyt kanteen aiemmin, ei estä sijoittajaa käyttämästä muuta kuin tämän jakson mukaista riitojen ratkaisua.

               14.
                     Tuomioistuimen yhdistämisjaosto voi sijoittajan pyynnöstä toteuttaa tarpeellisiksi katsomiaan toimenpiteitä turvatakseen kyseisen sijoittajan suojatut tai luottamukselliset tiedot muihin sijoittajiin nähden. Näihin toimenpiteisiin voi sisältyä suojattuja tai luottamuksellisia tietoja sisältävistä asiakirjoista laadittujen toimitettujen toisintojen toimittaminen muille sijoittajille tai järjestelyt kuulemisten pitämiseksi osittain yksityisinä.

               8.44 ARTIKLA

               Palveluita ja sijoituksia käsittelevä komitea

               1.
                     Palveluita ja sijoituksia käsittelevä komitea tarjoaa osapuolille foorumin, jolla voidaan järjestää kuulemisia tähän lukuun liittyvissä kysymyksissä, kuten seuraavissa:

               a)
                     vaikeudet, joita saattaa ilmetä tämän jakson täytäntöönpanossa;

               b)
                     mahdolliset parannukset tähän lukuun, erityisesti muilla kansainvälisillä foorumeilla saatujen kokemusten ja kehityksen ja osapuolten muiden sopimusten valossa.

               2.
                     Palveluita ja sijoituksia käsittelevä komitea hyväksyy osapuolten suostumuksella ja täytettyään omat sisäiset vaatimuksensa ja menettelynsä tuomioistuimen jäsenten käytännesäännöt, joita sovelletaan tähän lukuun liittyvissä riidoissa, joilla voidaan korvata sovellettavat säännöt tai täydentää niitä ja joissa voidaan käsitellä muiden muassa seuraavia:

               a)
                     ilmoittamisvelvollisuudet;

               b)
                     tuomioistuimen jäsenten riippumattomuus ja puolueettomuus; ja

               c)
                     luottamuksellisuus.

               Osapuolet pyrkivät parhaan kykynsä mukaan varmistamaan, että nämä käytännesäännöt hyväksytään viimeistään, tapauksen mukaan, tämän sopimuksen väliaikaisen soveltamisen ensimmäisenä päivänä tai tämän sopimuksen tullessa voimaan ja joka tapauksessa viimeistään kahden vuoden kuluttua tällaisesta päivästä.

               3.
                     Palveluita ja sijoituksia käsittelevä komitea voi osapuolten suostumuksella ja täytettyään omat sisäiset vaatimuksensa ja menettelynsä

               a)
                     suositella CETA-sekakomitealle tämän sopimuksen tulkintojen antamista 8.31 artiklan 3 kohdan nojalla;

               b)
                     hyväksyä ja muuttaa sääntöjä, joilla täydennetään sovellettavia riitojenratkaisusääntöjä, sekä muuttaa sovellettavia avoimuussääntöjä. Tällaiset säännöt ja muutokset sitovat tämän jakson mukaisesti asetettua tuomioistuinta;

               c)
                     hyväksyä sovittelusääntöjä 8.20 artiklassa tarkoitettujen riitaosapuolten käyttöön;

               d)
                     suositella CETA-sekakomitealle 8.10 artiklan 3 kohdan mukaiseen kohtuullisen ja oikeudenmukaisen kohtelun velvollisuuteen liittyvien mahdollisten lisätekijöiden hyväksymistä; ja

               e)
                     antaa CETA-sekakomitealle suosituksia vetoomustuomioistuimen toiminnasta 8.28 artiklan 8 kohdan mukaisesti.

               8.45 ARTIKLA

               Rajoitus

               Tämän jakson ja kahdennenkymmenennenyhdeksännen luvun (Riitojenratkaisu) riitojenratkaisua koskevia määräyksiä ei sovelleta liitteessä 8-C tarkoitettuihin seikkoihin.

               YHDEKSÄS LUKU

               RAJATYLITTÄVÄ PALVELUKAUPPA

               9.1 ARTIKLA

               Määritelmät

               Tätä lukua sovellettaessa

               ilma-alusten korjaus- ja huoltopalveluilla tarkoitetaan sellaisia toimia, jotka on tehty ilma-alukseen tai sen osaan sen ollessa poissa liikenteestä, eivätkä ne sisällä niin sanottua linjahuoltoa;

               lentoasemapalveluilla tarkoitetaan palkkio- tai sopimusperusteisesti tapahtuvaa lentoaseman infrastruktuurin, terminaalit, kiitotiet, rullaustiet ja asematasot, pysäköintitilat ja lentoaseman sisäiset liikennejärjestelmät mukaan luettuina, käyttöä ja hallintaa. Selkeyden vuoksi todetaan, että lentoasemapalveluihin eivät sisälly lentoasemien tai lentoaseman maa-alueiden omistaminen tai niihin tehtävä sijoitukset tai mitkään muut yrityksen hallituksen toteuttamat toiminnot. Lentoasemapalveluihin eivät sisälly lennonvarmistuspalvelut;

               tietokonepohjaisella paikanvarausjärjestelmällä tarkoitetaan tietokonejärjestelmällä tuotettuja palveluja, jotka sisältävät tietoja lentoyhtiöiden aikatauluista, tarjonnasta, hinnoista ja hintasäännöistä, ja jonka kautta voidaan tehdä varauksia tai myydä lippuja;

               rajatylittävällä palvelukaupalla tai rajatylittävällä palvelujen tarjonnalla tarkoitetaan palvelujen tarjontaa

               a)
                     osapuolen alueelta toisen osapuolen alueelle; tai

               b)
                     osapuolen alueella toisen osapuolen palvelunkäyttäjälle;

               mutta siihen ei sisälly toisen osapuolen henkilön toteuttama palvelun tarjoaminen osapuolen alueella;

               maahuolintapalveluilla tarkoitetaan palkkio- tai sopimusperusteisesti tapahtuvaa palveluiden tarjontaa seuraaviin tarkoituksiin: maahuolinnan hallinto ja valvonta, myös lastin valvonta ja viestintä; matkustajien käsittely; matkatavaran käsittely; rahdin ja postin käsittely; asematasopalvelut ja ilma-aluspalvelut; polttoaine- ja öljynhuolinta; ilma-alusten linjahuolto, lentotoiminta ja miehistön avustaminen; pintakuljetukset; tai ateriapalvelut. Maahuolintapalveluihin eivät sisälly turvapalvelut tai lentoaseman keskitetyn infrastruktuurin, kuten matkatavaran käsittelyjärjestelmän, jäänpoistolaitteistojen, polttoaineen jakelujärjestelmien tai lentoaseman sisäisten liikennejärjestelmien käyttö tai hallinto;

               lentoliikennepalvelujen myynnillä ja markkinoinnilla tarkoitetaan kyseisen lentoliikenteen harjoittajan mahdollisuuksia myydä ja markkinoida vapaasti lentoliikennepalveluitaan, mukaan lukien kaikki markkinoinnin osat, kuten markkinatutkimus, mainonta ja jakelu, mutta siihen ei sisälly lentoliikennepalveluiden hinnoittelu tai niihin sovellettavat ehdot; ja

               julkista valtaa käytettäessä tarjotuilla palveluilla tarkoitetaan kaikkia palveluja, joita ei tarjota kaupallisesti eikä kilpailtaessa yhden tai useamman palveluntarjoajan kanssa.

               9.2 ARTIKLA

               Soveltamisala

               1.
                     Tätä lukua sovelletaan osapuolen käyttöön ottamaan tai voimassa pitämään toimenpiteeseen, joka vaikuttaa toisen osapuolen tarjoajan rajatylittävään palvelukauppaan, mukaan lukien toimenpide, joka vaikuttaa seuraaviin:

               a)
                     palvelun tuottaminen, jakelu, markkinointi, myynti ja toimittaminen;

               b)
                     palvelun ostaminen, käyttö tai palvelusta maksaminen; sekä

               c)
                     palvelun tarjoamisen yhteydessä sellaisiin palveluihin pääsy ja niiden käyttö, joita edellytetään tarjottavan yleisesti.

               2.
                     Tätä lukua ei sovelleta toimenpiteisiin, jotka vaikuttavat seuraaviin:

               a)
                     julkista valtaa käytettäessä tarjottavat palvelut;

               b)
                     Euroopan unionin osalta audiovisuaaliset palvelut;

               c)
                     Kanadan osalta kulttuuriteollisuus;

               d)
                     13.1 artiklassa (Määritelmät) määritellyt rahoituspalvelut;

               e)
                     lentoliikennepalvelut, lentoliikenteen tukipalvelut ja muut lentoliikenteen keinoin tarjotut palvelut
                  13
               , lukuun ottamatta seuraavia:

               i)
                     ilma-alusten korjaus- ja huoltopalvelut;

               ii)
                     lentoliikennepalvelujen myynti ja markkinointi;

               iii)
                     tietokonepohjaiseen paikanvarausjärjestelmään (TPJ) liittyvät palvelut;

               iv)
                     maahuolintapalvelut;

               v)
                     lentoasemapalvelut;

               f)
                     osapuolen toteuttamat valtion käyttöön tarkoitetut tavara- ja palveluhankinnat, joita ei ole tarkoitettu edelleen kaupallisesti myytäviksi taikka tavaroiden tai palvelujen tarjoamiseksi kaupalliseen myyntiin, riippumatta siitä, kuuluuko hankinta 19.2 artiklan (Soveltamisala ja kattavuus) 2 kohdassa tarkoitettuihin tämän sopimuksen piiriin kuuluviin hankintoihin; tai

               g)
                     osapuolen antama avustus tai muu rajatylittävään palvelukauppaan liittyvä valtiontuki.

               3.
                     Tämä luku ei vaikuta Brysselissä 17 päivänä joulukuuta 2009 ja Ottawassa 18 päivänä joulukuuta 2009 tehdystä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Kanadan välisestä lentoliikennesopimuksesta johtuviin osapuolten oikeuksiin ja velvollisuuksiin.

               4.
                     Tällä luvulla ei määrätä osapuolelle velvollisuuksia, jotka koskevat toisen osapuolen kansalaisia, jotka hakevat pääsyä sen työmarkkinoille tai vakituista työtä sen alueelta, tai myönnetä mitään oikeuksia tällaisille kansalaisille tällaisen työmarkkinoille pääsyn tai työllisyyden osalta.

               9.3 ARTIKLA

               Kansallinen kohtelu

               1.
                     Kukin osapuoli myöntää toisen osapuolen palveluntarjoajille ja palveluille yhtä edullisen kohtelun kuin se kohtelu, jonka osapuoli vastaavissa tilanteissa myöntää omille vastaaville palveluntarjoajilleen ja palveluilleen.

               2.
                     Selkeyden vuoksi todetaan, että osapuolen 1 kohdan mukaisesti myöntämällä kohtelulla tarkoitetaan Kanadassa muun kuin liittovaltion tason hallinnon osalta tai Euroopan unionin jonkin jäsenvaltion hallinnon tai jossakin jäsenvaltiossa toimivan hallinnon osalta kohtelua, joka on vähintään yhtä edullinen kuin kyseisen hallinnon vastaavissa tilanteissa omille palveluntarjoajilleen ja palveluilleen myöntämä suosituimmuuskohtelu.

               9.4 ARTIKLA

               Muodolliset vaatimukset

               Edellä olevalla 9.3 artiklalla ei estetä osapuolta ottamasta käyttöön tai pitämästä voimassa toimenpidettä, jolla vahvistetaan palvelujen tarjoamiseen liittyviä muodollisia vaatimuksia, sillä edellytyksellä, että tällaisia vaatimuksia ei sovelleta tavalla, joka tarkoittaisi mielivaltaista tai perusteetonta syrjintää. Tällaisiin toimenpiteisiin kuuluvat vaatimukset, jotka koskevat

               a)
                     palvelun tarjontaa koskevan toimiluvan, rekisteröinnin, sertifioinnin tai luvan saamista tai tiettyä ammattia koskevaa jäsenyysvaatimusta, kuten ammattialajärjestön jäsenyyden tai ammattialajärjestön jäsenten kollektiiviseen korvausrahastoon osallistumisen edellyttäminen;

               b)
                     palveluntarjoajalta edellytettävää paikallista huoltoedustajaa tai paikallista osoitetta;

               c)
                     kansallisen kielen osaamista tai ajokortin omistamista; tai

               d)
                     sitä, että palveluntarjoajan on

               i)
                     annettava takaus tai jokin muu rahavakuus;

               ii)
                     perustettava sijoitustili tai suoritettava maksuja sille;

               iii)
                     pidettävä voimassa tietyn tyyppinen ja suuruinen vakuutus;

               iv)
                     annettava muita vastaavia takeita; tai

               v)
                     tarjottava pääsy sen asiakirjoihin,

               9.5 ARTIKLA

               Suosituimmuuskohtelu

               1.
                     Kukin osapuoli myöntää toisen osapuolen palveluntarjoajille ja palveluille yhtä edullisen kohtelun kuin se kohtelu, jonka se vastaavissa tilanteissa myöntää kolmannen maan palveluntarjoajille ja palveluille.

               2.
                     Selkeyden vuoksi todetaan, että osapuolen 1 kohdan mukaisesti Kanadassa muulle kuin liittovaltion tason julkisyhteisölle tai Euroopan unionin jäsenvaltion julkisyhteisölle tai jäsenvaltiossa toimivalle julkisyhteisölle myöntämällä kohtelulla tarkoitetaan kohtelua, jonka kyseinen julkisyhteisö myöntää vastaavissa tilanteissa omalla alueellaan kolmannen maan palveluntarjoajille ja palveluille.

               3.
                     Edellä olevaa1 kohtaa ei sovelleta kohteluun, jonka osapuoli myöntää sellaisen nykyisen tai tulevan toimenpiteen nojalla, jossa edellytetään tunnustamista, myös kolmannen maan kanssa tehdyllä järjestelyllä tai sopimuksella, jolla tunnustetaan testaus- ja analyysipalveluiden ja niiden tarjoajien akkreditointi, korjaus- ja ylläpitopalveluiden ja niiden tarjoajien akkreditointi sekä tällaisten akkreditoitujen palveluiden ja palveluntarjoajien pätevyyden, tulosten tai niiden tekemän työn sertifiointi.

               9.6 ARTIKLA

               Markkinoille pääsy

               Osapuoli ei saa ottaa käyttöön tai pitää voimassa koko alueellaan taikka kansallisella, provinssin, territorion, alueen tai paikallishallinnon tasolla toimenpidettä, jolla määrätään rajoituksia seuraaville:

               a)
                     palveluntarjoajien määrä lukumääräisten kiintiöiden, monopolien, yksinomaisten palveluntarjoajien tai taloudellista tarveharkintaa koskevien vaatimusten muodossa;

               b)
                     palveluliiketoimien tai varojen kokonaisarvo lukumääräisten kiintiöiden tai taloudellista tarveharkintaa koskevien vaatimusten muodossa; tai

               c)
                     palveluliiketoimien tai palvelutuotannon kokonaismäärä määrättyinä lukumääräisinä yksikköinä kiintiöiden tai taloudellista tarveharkintaa koskevien vaatimusten muodossa.

               9.7 ARTIKLA

               Varaukset

               1.
                     Edellä olevaa 9.3, 9.5 ja 9.6 artiklaa ei sovelleta seuraaviin:

               a)
                     voimassa oleva vaatimustenvastainen toimenpide, jonka osapuoli pitää voimassa seuraavilla tasoilla:

               i)
                     Euroopan unioni, sen liitteessä I olevan luettelon mukaisesti;

               ii)
                     kansallinen hallinto, kyseisen osapuolen liitteessä I olevan luettelon mukaisesti;

               iii)
                     provinssin, territorion tai alueen hallinto, kyseisen osapuolen liitteessä I olevan luettelon mukaisesti; tai

               iv)
                     paikallishallinto.

               b)
                     a alakohdassa tarkoitetun vaatimustenvastaisen toimenpiteen jatkaminen tai nopea uusiminen; tai

               c)
                     a alakohdassa tarkoitetun vaatimustenvastaisen toimenpiteen muutos siinä määrin, että muutos ei vähennä toimenpiteen vaatimustenmukaisuutta 9.3, 9.5 ja 9.6 artiklaan nähden verrattuna välittömästi ennen muutosta vallinneeseen tilanteeseen.

               2.
                     Edellä olevia 9.3, 9.5 ja 9.6 artiklaa ei sovelleta toimenpiteeseen, jonka osapuoli ottaa käyttöön tai pitää voimassa liitteessä II olevassa luettelossaan vahvistetun toimialan, osa-alan tai toiminnan osalta.

               9.8 ARTIKLA

               Etujen kieltäminen

               Osapuoli voi kieltää tämän luvun mukaiset edut toisen osapuolen palveluntarjoajalta, joka on kyseisen toisen osapuolen yritys, ja mainitun palveluntarjoajan palveluilta, jos

               a)
                     yritys on jonkin kolmannen maan palveluntarjoajan omistuksessa tai määräysvallassa; ja

               b)
                     edut kieltävä osapuoli ottaa käyttöön tai pitää voimassa kyseistä kolmatta maata koskevan toimenpiteen,

               i)
                     joka liittyy kansainvälisen rauhan ja turvallisuuden ylläpitoon; ja

               ii)
                     jolla kielletään yrityksen liiketoimet tai jota rikottaisiin tai kierrettäisiin, jos tämän luvun mukaiset edut myönnettäisiin yritykselle.

               KYMMENES LUKU

               LUONNOLLISTEN HENKILÖIDEN TILAPÄINEN SAAPUMINEN JA OLESKELU LIIKETOIMINTAA VARTEN

               10.1 ARTIKLA

               Määritelmät

               Tätä lukua sovellettaessa

               sopimusperusteisilla palveluntarjoajilla tarkoitetaan luonnollisia henkilöitä, jotka ovat osapuolen jonkin sellaisen yrityksen palveluksessa, jolla ei ole sijoittautunutta yksikköä toisen osapuolen alueella ja joka on tehnyt vilpittömässä mielessä sopimuksen (muu kuin välitystoimiston kautta tehty sopimus CPC-koodin 872 mukaisesti) palvelun tarjoamisesta toisen osapuolen alueella olevalle kuluttajalle, mikä edellyttää sen työntekijöiden tilapäistä läsnäoloa toisen osapuolen alueella palvelun tarjontaa koskevan sopimuksen täyttämiseksi;

               yrityksellä tarkoitetaan 8.1 artiklan (Määritelmät) määritelmän mukaista yritystä;

               itsenäisillä ammatinharjoittajilla tarkoitetaan osapuolen alueelle itsenäisiksi ammatinharjoittajiksi asettautuneita luonnollisia henkilöitä, jotka harjoittavat jonkin palvelun tarjontaa, joilla ei ole sijoittautunutta yksikköä toisen osapuolen alueella ja jotka ovat tehneet vilpittömässä mielessä sopimuksen (muu kuin välitystoimiston kautta tehty sopimus CPC-koodin 872 mukaisesti) palvelun tarjoamisesta toisen osapuolen alueella olevalle kuluttajalle, mikä edellyttää kyseisen luonnollisen henkilön tilapäistä läsnäoloa toisen osapuolen alueella palvelun tarjontaa koskevan sopimuksen täyttämiseksi;

               avainhenkilöstöllä tarkoitetaan sijoituksista vastaavia liikematkalaisia, sijoittajia tai yrityksen sisäisesti siirrettyjä työntekijöitä.

               a)
                     sijoituksista vastaavilla liikematkalaisilla tarkoitetaan luonnollisia henkilöitä, jotka työskentelevät johto- tai asiantuntijatehtävissä ja ovat vastuussa yrityksen perustamisesta mutta eivät osallisina suorissa liiketoimissa yleisön kanssa eivätkä saa korvausta isäntämaana olevan osapuolen alueella sijaitsevasta lähteestä;

               b)
                     sijoittajilla tarkoitetaan luonnollisia henkilöitä, jotka tekevät sijoituksen tai kehittävät tai hallinnoivat sen toimintaa valvojina tai johtajina ja joille nämä henkilöt palkannut henkilö tai yritys on osoittanut tai on osoittamassa merkittävän määrän pääomaa; ja

               c)
                     yrityksen sisäisesti siirretyillä työntekijöillä tarkoitetaan luonnollisia henkilöitä, jotka ovat olleet osapuolen yrityksen palveluksessa tai osapuolen yrityksen kumppaneita vähintään yhden vuoden ajan ja jotka on tilapäisesti siirretty toisen osapuolen alueelle yritykseen, joka voi olla osapuolen yrityksen tytäryhtiö, sivuliike tai emoyritys. Tällaisen luonnollisen henkilön on kuuluttava johonkin seuraavista luokista:

               i)
                     johtohenkilöstöllä tarkoitetaan luonnollisia henkilöitä, jotka työskentelevät yrityksen johtotehtävissä ja

               A)
                     jotka pääosin ohjaavat yrityksen johtoa tai johtavat yritystä tai yrityksen osastoa tai osaa; ja

               B)
                     joilla on laajat päätösvaltuudet, joihin voivat myös sisältyä henkilökohtaiset valtuudet palkata ja erottaa henkilöstöä tai toteuttaa muita henkilöstötoimia (kuten ylennykset tai lomien hyväksymiset); ja

               I)
                     joihin kohdistuu vain yleisiä johto- tai ohjaustoimia pääosin yrityksen ylimmän johdon, hallituksen tai osakkaiden tai vastaavien taholta; tai

               II)
                     jotka valvovat ja ohjaavat muita valvonta-, asiantuntija- tai johtotehtävissä olevia työntekijöitä ja käyttävät harkintavaltaa päivittäisiin toimintoihin; tai

               ii)
                     asiantuntijoilla tarkoitetaan luonnollisia henkilöitä, jotka työskentelevät yrityksessä ja joilla on

               A)
                     harvinaista tietoa yrityksen tuotteista tai palveluista ja niiden soveltamisesta kansainvälisillä markkinoilla; tai

               B)
                     korkeatasoista asiantuntemusta tai tietämystä yrityksen prosesseista ja menettelyistä, kuten sen tuotannosta, tutkimuslaitteistoista, tekniikoista tai hallinnosta.

               Arvioidessaan tällaista asiantuntemusta ja tietämystä osapuolet ottavat huomioon osaamisen, joka on harvinaista ja eroaa kyseisellä toimialalla yleisesti tavattavasta ja jota ei voida helposti siirtää toiselle henkilölle lyhyellä aikavälillä. Tällainen osaaminen on yleensä hankittu akateemisena pätevyytenä tai laajan kokemuksen kautta yrityksessä; tai

               iii)
                     korkeakoulututkinnon suorittaneilla harjoittelijoilla tarkoitetaan luonnollisia henkilöitä,

               A)
                     joilla on korkeakoulututkinto ja

               B)
                     jotka tilapäisesti siirretään toisen osapuolen alueella olevaan yritykseen urakehitystä varten tai liiketoiminnan tekniikoita tai menetelmiä koskevan koulutuksen saamiseksi; ja

               luonnollisten henkilöiden oleskelulla liiketoimintaa varten tarkoitetaan avainhenkilöstöä, sopimusperusteisia palvelutarjoajia, itsenäisiä ammatinharjoittajia tai lyhytaikaisia liikematkalaisia, jotka ovat jonkin osapuolen kansalaisia.

               10.2 ARTIKLA

               Tavoitteet ja soveltamisala

               1.
                     Tämä luku kuvastaa osapuolten välistä etuoikeutettua kauppasuhdetta sekä niiden yhteistä tavoitetta helpottaa palvelukauppaa ja sijoituksia mahdollistamalla luonnollisten henkilöiden tilapäinen saapuminen ja oleskelu liiketoimintaa varten ja varmistamalla prosessin avoimuus.

               2.
                     Tätä lukua sovelletaan osapuolen käyttöön ottamiin tai voimassa pitämiin toimenpiteisiin, jotka koskevat avainhenkilöstön, sopimusperusteisten palvelutarjoajien, itsenäisten ammatinharjoittajien tai lyhytaikaisten liikematkalaisten tilapäistä saapumista ja oleskelua sen alueella. Tätä lukua ei sovelleta osapuolen työmarkkinoille pyrkiviä luonnollisia henkilöitä koskeviin toimenpiteisiin eikä kansalaisuutta taikka vakituista asumista tai työntekoa koskeviin toimenpiteisiin.

               3.
                     Tämän luvun määräykset eivät estä osapuolta soveltamasta toimenpiteitä, joilla säädellään luonnollisten henkilöiden pääsyä sen alueelle tai heidän väliaikaista oleskeluaan sen alueella, mukaan luettuina ne toimenpiteet, joita tarvitaan sen rajojen koskemattomuuden suojelemiseksi ja joilla varmistetaan luonnollisten henkilöiden asianmukainen liikkuvuus sen rajojen yli, sillä edellytyksellä, että tällaisia toimenpiteitä ei sovelleta siten, että ne tekisivät tyhjiksi ne edut, joita osapuolet saavat tämän luvun ehtojen mukaisesti, tai heikentäisivät näitä etuja. Pelkästään sen seikan, että viisumi vaaditaan vain tietyn maan luonnollisilta henkilöiltä, ei katsota tekevän tyhjäksi tai heikentävän tähän lukuun perustuvia etuja.

               4.
                     Siinä määrin kuin sitoumuksia ei vahvisteta tässä luvussa, sovelletaan edelleen osapuolten lainsäädännön kaikkia muita saapumista ja oleskelua koskevia vaatimuksia, myös niitä, jotka koskevat oleskelun pituutta.

               5.
                     Rajoittamatta tämän luvun määräysten soveltamista sovelletaan edelleen osapuolten lainsäädännön kaikkia vaatimuksia, jotka koskevat työllisyyttä ja sosiaaliturvatoimenpiteitä, myös vähimmäispalkkaa ja työehtosopimuksia koskevia lakeja.

               6.
                     Tätä lukua ei sovelleta tapauksiin, joissa tilapäisen saapumisen tai oleskelun tarkoituksena tai vaikutuksena on muuttaa työriidan tai johdon riidan tai näitä koskevien neuvotteluiden tulosta tai työllistää luonnollisia henkilöitä, jotka ovat osallisina tällaisessa riidassa tai neuvottelussa.

               10.3 ARTIKLA

               Yleiset velvollisuudet

               1.
                     Tämän luvun mukaisesti kukin osapuoli sallii toisen osapuolen niiden luonnollisten henkilöiden tilapäisen saapumisen ja oleskelun liiketoimintaa varten, jotka muutoin täyttävät tilapäiseen saapumiseen sovellettavat osapuolen maahantulomääräykset.

               2.
                     Kukin osapuoli soveltaa tämän luvun määräyksiin liittyviä toimenpiteitään 10.2 artiklan 1 kohdan mukaisesti ja erityisesti siten, että vältetään tarpeeton tavara- tai palvelukaupan tai tämän luvun mukaisten sijoitustoimien estyminen tai viivästys.

               3.
                     Kukin osapuoli varmistaa, että kaikki tilapäistä saapumista koskevan hakemuksen käsittelymaksut ovat kohtuullisia ja oikeasuhteisia koituneisiin kuluihin nähden.

               10.4 ARTIKLA

               Tietojen antaminen

               1.
                     Kahdennenkymmenennenseitsemännen luvun (Avoimuus) mukaisesti ja tunnustaen merkityksen, joka tilapäistä saapumista koskevalla avoimella tiedolla on osapuolille, kukin osapuoli tarjoaa viimeistään 180 päivän kuluttua tämän sopimuksen voimaantulosta toisen osapuolen saataville selittävän aineiston, joka koskee tämän luvun nojalla tapahtuvaan tilapäiseen saapumiseen sovellettavia vaatimuksia, jotta toisen osapuolen liikematkalaiset voivat tutustua näihin vaatimuksiin.

               2.
                     Jos osapuoli kerää ja ylläpitää tietoja, jotka koskevat tämän luvun mukaista eri luokkiin jaoteltujen liikematkalaisten tilapäistä saapumista, osapuoli tarjoaa pyynnöstä nämä tiedot toisen osapuolen saataville yksityisyyttä ja tietosuojaa koskevan lainsäädäntönsä mukaisesti.

               10.5 ARTIKLA

               Yhteyspisteet

               1.
                     Osapuolet perustavat seuraavat yhteyspisteet:

               a)
                     Kanada:

               Director

               Temporary Resident Policy

               Immigration Branch

               Citizenship and Immigration Canada

               b)
                     Euroopan unioni:

               Pääjohtaja

               Kauppapolitiikan pääosasto

               Euroopan komissio

               c)
                     Euroopan unionin jäsenvaltioiden osalta liitteessä 10A luetellut yhteyspisteet tai niiden seuraajat.

               2.
                     Kanadan ja Euroopan unionin ja tapauksen mukaan Euroopan unionin jäsenvaltioiden yhteyspisteet vaihtavat tietoja 10.4 artiklan mukaisesti ja kokoontuvat tarvittaessa käsittelemään tähän lukuun kuuluvia asioita, kuten seuraavia

               a)
                     tämän luvun täytäntöönpano ja hallinto, mukaan lukien tilapäisen saapumisen sallimista koskevat osapuolten toimintatavat;

               b)
                     yhteisten perusteiden ja tulkintojen laatiminen ja hyväksyminen tämän luvun täytäntöönpanemiseksi;

               c)
                     toimenpiteiden suunnittelu, jotta voidaan edelleen helpottaa liikematkalaisten tilapäistä saapumista; ja

               d)
                     CETA-sekakomitealle annettavat tätä lukua koskevat suositukset.

               10.6 ARTIKLA

               Muiden lukujen velvollisuudet

               1.
                     Tällä sopimuksella ei määrätä osapuolelle maahanmuuttoon liittyviä toimenpiteitä koskevaa velvollisuutta, lukuun ottamatta tässä luvussa ja kahdennessakymmenennessäseitsemännessä luvussa erityisesti nimettyjä velvollisuuksia.

               2.
                     Rajoittamatta mitään päätöstä, jolla sallitaan toisen osapuolen luonnollisten henkilöiden tilapäinen saapuminen tämän luvun edellytysten mukaisesti, mukaan lukien tällaisen sallivan päätöksen mukainen oleskelun pituus,

               a)
                     Edellä olevat 9.3 (Kansallinen kohtelu) ja 9.6 artikla (Markkinoille pääsy) sisällytetään 9.4 (Muodolliset vaatimukset) ja 9.2 artiklassa (Soveltamisala) mutta ei 9.2 artiklan 2 kohdan d alakohdassa määrätyin edellytyksin tähän lukuun ja otetaan osaksi sitä, ja niitä sovelletaan toisen osapuolen alueella liiketoimintaa varten olevien, seuraaviin luokkiin kuuluvien luonnollisten henkilöiden kohteluun:

               i)
                     avainhenkilöstö; ja

               ii)
                     sopimusperusteiset palvelutarjoajat ja itsenäiset ammatinharjoittajat kaikilla liitteessä 10E luetelluilla toimialoilla; ja

               b)
                     Edellä oleva 9.5 artikla (Suosituimmuuskohtelu), sisällytetään 9.4 (Muodolliset vaatimukset) ja 9.2 artiklassa (Soveltamisala) mutta ei 9.2 artiklan 2 kohdan d alakohdassa määrätyin edellytyksin tähän lukuun ja otetaan osaksi sitä, ja sitä sovelletaan toisen osapuolen alueella liiketoimintaa varten olevien, seuraaviin luokkiin kuuluvien luonnollisten henkilöiden käsittelyyn:

               i)
                     avainhenkilöstö, sopimusperusteiset palveluntarjoajat ja riippumattomat ammatinharjoittajat; ja

               ii)
                     lyhytaikaiset liikematkalaiset 10.9 artiklassa esitetyllä tavalla.

               3.
                     Selkeyden vuoksi todetaan, että 2 kohtaa sovelletaan toisen osapuolen alueella liiketoimintaa varten olevien ja tiettyihin luokkiin kuuluvien ja kolmannentoista luvun (Rahoituspalvelut) 13.1 artiklassa (Määritelmät) määriteltyjä rahoituspalveluita tarjoavien luonnollisten henkilöiden kohteluun. Edellä olevaa 2 kohtaa ei sovelleta toimenpiteisiin, jotka koskevat osapuolen tai kolmannen maan luonnollisten henkilöiden tilapäisen saapumisen hyväksymistä.

               4.
                     Jos osapuoli on esittänyt varauksen liitteen I, II tai III luettelossaan, tällainen varaus on varaus myös 2 kohtaan nähden, siinä määrin kuin varauksessa esitetty tai sallittu toimenpide vaikuttaa toisen osapuolen alueella liiketoimintaa varten olevien luonnollisten henkilöiden kohteluun.

               10.7 ARTIKLA

               Avainhenkilöstö

               1.
                     Kukin osapuoli sallii toisen osapuolen avainhenkilöstön tilapäisen saapumisen ja oleskelun liitteessä 10B luetelluin varauksin ja poikkeuksin.

               2.
                     Kumpikaan osapuoli ei ota käyttöön tai pidä voimassa toisen osapuolen avainhenkilöstön, jonka sallitaan saapuvan tilapäisesti, kokonaismäärän rajoituksia määrällisinä tai taloudellisen tarveharkinnan muodossa.

               3.
                     Kukin osapuoli sallii sijoituksista vastaavien liikematkalaisten tilapäisen saapumisen edellyttämättä työlupaa tai muuta vastaavaa ennakkohyväksyntämenettelyä.

               4.
                     Kukin osapuoli sallii alueellaan toisen osapuolen yrityksen sisäisesti siirrettyjen työntekijöiden ja sijoittajien tilapäisen työskentelyn.

               5.
                     Avainhenkilöstön sallittu oleskelun pituus on seuraava:

               a)
                     yrityksen sisäisesti siirretyt työtekijät (asiantuntijat ja johtohenkilöstö): lyhyempi seuraavista: kolme vuotta tai sopimuksen kesto ja mahdollisuus jatkaa oleskelua enintään 18 kuukaudella tilapäisen saapumisen ja oleskelun
                  14
                myöntävän osapuolen harkinnan mukaan;

               b)
                     yrityksen sisäisesti siirretyt työtekijät (korkeakoulututkinnon suorittaneet harjoittelijat): lyhyempi seuraavista: yksi vuosi tai sopimuksen kesto;

               c)
                     sijoittajat: yksi vuosi, jota mahdollisuus jatkaa tilapäisen saapumisen ja oleskelun myöntävän osapuolen harkinnan mukaan;

               d)
                     sijoituksista vastaavat liikematkalaiset: 90 päivää kaikilla kuuden kuukauden jaksoilla
                  15
               .

               10.8 ARTIKLA

               Sopimusperusteiset palveluntarjoajat ja itsenäiset ammatinharjoittajat

               1.
                     Kukin osapuoli sallii liitteen 10E mukaisesti toisen osapuolen sopimusperusteisten palveluntarjoajien tilapäisen saapumisen ja oleskelun seuraavin edellytyksin;

               a)
                     luonnollisten henkilöiden on tarjottava palveluja väliaikaisesti sellaisen yrityksen työntekijöinä, joka on saanut palvelusopimuksen enintään 12 kuukauden ajaksi. Jos palvelusopimuksen kesto on yli 12 kuukautta, tämän luvun sitoumuksia sovelletaan ainoastaan sopimuksen 12 ensimmäisen kuukauteen;

               b)
                     toisen osapuolen alueelle saapuvien luonnollisten henkilöiden on tarjottava tällaisia palveluita palvelut tarjoavan yrityksen työntekijöinä vähintään vuoden ajan välittömästi ennen toisen osapuolen alueelle saapumista koskevan hakemuksen toimittamispäivää ja heillä on hakemuksen toimituspäivänä oltava vähintään kolmen vuoden ammatillinen kokemus
                  16
                toimialalta, jota sopimus koskee;

               c)
                     toisen osapuolen alueelle saapuvilla luonnollisilla henkilöillä on oltava

               i)
                     korkeakoulututkinto tai vastaavan osaamistason osoittava tutkinto
                  17
               ; ja

               ii)
                     ammatillinen pätevyys, jos sitä edellytetään toiminnan harjoittamiseksi sen osapuolen lainsäädännön tai vaatimusten mukaisesti, jossa palvelua tarjotaan;

               d)
                     luonnolliset henkilöt eivät saa saada palvelujen tarjonnasta muuta korvausta kuin sen, jonka he saavat siltä sopimusperusteisia palveluita tarjoavalta yritykseltä, jonka työntekijöitä he ovat toisen osapuolen alueella oleskelun aikanaan;

               e)
                     tämän artiklan nojalla tapahtuva tilapäinen saapuminen ja oleskelu koskee ainoastaan sopimuksen kohteena olevan palvelun tarjontaa. Oikeuden käyttää sen osapuolen ammatillista nimikettä, jossa palvelu tarjotaan, voi tarvittaessa myöntää 11.1 artiklassa (Määritelmät) määritelty soveltuva viranomainen vastavuoroista tunnustamista koskevan sopimuksen avulla tai muulla tavoin; ja

               f)
                     palvelusopimuksen on oltava sen osapuolen lainsäädännön ja muiden oikeudellisten vaatimusten mukainen, jossa sopimus pannaan täytäntöön.
                  18

               2.
                     Kukin osapuoli sallii liitteen 10E mukaisesti toisen osapuolen itsenäisten ammatinharjoittajien tilapäisen saapumisen ja oleskelun seuraavin edellytyksin;

               a)
                     luonnollisten henkilöiden on tarjottava palveluja väliaikaisesti toisen osapuolen alueelle sijoittautuneina itsenäisinä ammatinharjoittajina, ja heillä on oltava palvelusopimus enintään 12 kuukauden ajaksi. Jos palvelusopimuksen kesto on yli 12 kuukautta, tämän luvun sitoumuksia sovelletaan ainoastaan sopimuksen 12 ensimmäisen kuukauteen;

               b)
                     luonnollisilla henkilöillä, jotka saapuvat toisen osapuolen alueelle, on päivänä, jona toisen osapuolen alueelle saapumista koskeva hakemus esitetään, oltava vähintään kuusivuotinen ammatillinen kokemus toimialalla, jota sopimus koskee;

               c)
                     toisen osapuolen alueelle saapuvilla luonnollisilla henkilöillä on oltava

               i)
                     korkeakoulututkinto tai vastaavan osaamistason osoittava tutkinto
                  19
               ; ja

               ii)
                     ammatillinen pätevyys, jos sitä edellytetään toiminnan harjoittamiseksi sen osapuolen lainsäädännön tai vaatimusten mukaisesti, jossa palvelua tarjotaan;

               d)
                     tämän artiklan määräysten nojalla tapahtuva tilapäinen saapuminen ja oleskelu koskee ainoastaan sopimuksen kohteena olevan palvelun tarjontaa. Oikeuden käyttää sen osapuolen ammatillista nimikettä, jossa palvelu tarjotaan, voi tarvittaessa myöntää 11.1 artiklassa (Määritelmät) määritelty soveltuva viranomainen vastavuoroista tunnustamista koskevan sopimuksen avulla tai muulla tavoin; ja

               e)
                     palvelusopimuksen on oltava sen osapuolen lainsäädännön ja muiden oikeudellisten vaatimusten mukainen, jossa sopimus pannaan täytäntöön.

               3.
                     Ellei liitteessä 10E toisin määrätä, osapuoli ei saa ottaa käyttöön tai pitää voimassa toisen osapuolen sopimusperusteisten palveluntarjoajien ja itsenäisten ammatinharjoittajien, joiden sallitaan saapuvan tilapäisesti, kokonaismäärän rajoituksia määrällisinä tai taloudellisen tarveharkinnan muodossa.

               4.
                     Sopimusperusteisten palveluntarjoajien ja itsenäisten ammatinharjoittajien oleskelun yhteenlaskettu pituus on enintään 12 kuukautta, minkä jatkaminen on mahdollista osapuolen harkinnan mukaan, millä tahansa 24 kuukauden jaksolla tai sopimuksen keston ajaksi sen mukaan, kumpi näistä on lyhyempi.

               10.9 ARTIKLA

               Lyhytkaikaiset liikematkalaiset

               1.
                     Liitteen 10B mukaisesti osapuoli sallii lyhytaikaisten liikematkalaisten saapumisen ja oleskelun liitteessä 10D lueteltujen toimintojen toteuttamista varten sillä edellytyksellä, että lyhytaikaiset liikematkalaiset

               a)
                     eivät harjoita tavaran tai palvelun myyntiä yleisölle;

               b)
                     eivät saa omasta puolestaan mitään korvausta siinä osapuolessa, jossa he oleskelevat tilapäisesti, sijaitsevasta lähteestä; ja

               c)
                     eivät tarjoa palveluita sellaisen sopimuksen mukaisesti, joka on tehty yrityksen, jolla ei ole kaupallista läsnäoloa sen osapuolen alueella, jossa lyhytaikainen liikematkailija oleskelee tilapäisesti, ja mainitulla alueella olevan kuluttajan välillä, paitsi jos liitteessä 10D toisin määrätään.

               2.
                     Kukin osapuoli sallii lyhytaikaisten liikematkalaisten tilapäisen saapumisen edellyttämättä työlupaa tai muita vastaavia ennakkohyväksyntämenettelyjä.

               3.
                     Lyhytkaikaisten liikematkalaisten oleskelun enimmäispituus on 90 päivää kuuden kuukauden ajanjaksolla.
                  20

               10.10 ARTIKLA

               Sitoumusten tarkistus

               Osapuolet harkitsevat 10.7–10.9 artiklan mukaisten sitoumustensa päivittämistä viiden vuoden kuluessa tämän sopimuksen voimaantulosta.

               YHDESTOISTA LUKU

               AMMATTIPÄTEVYYDEN VASTAVUOROINEN TUNNUSTAMINEN

               11.1 ARTIKLA

               Määritelmät

               Tätä lukua sovellettaessa

               oikeudenkäyttöalueella tarkoitetaan Kanadaa, kutakin sen provinsseista ja territorioista tai Euroopan unionin kunkin jäsenvaltion aluetta, siinä määrin kuin tätä sopimusta sovelletaan näihin alueisiin 1.3 artiklan (Maantieteellinen soveltamisala) mukaisesti;

               neuvotteluyksiköllä tarkoitetaan osapuolen henkilöä tai elintä, jolla on oikeus tai valtuudet neuvotella ammattipätevyyksien vastavuoroista tunnustamista koskeva sopimus;

               ammatillisella kokemuksella tarkoitetaan palvelun todellista ja laillista harjoittamista;

               ammattipätevyydellä tarkoitetaan pätevyyttä, jonka tueksi on näyttöä virallisesta tutkinnosta ja/tai ammatillisesta kokemuksesta;

               asiaankuuluvalla viranomaisella tarkoitetaan viranomaista tai elintä, joka on nimetty lain, asetuksen tai hallinnollisen määräyksen mukaisesti tunnustamaan pätevyyksiä ja hyväksymään ammattien harjoittamisen oikeudenkäyttöalueella; ja

               säännellyllä ammatilla tarkoitetaan palvelua, jonka harjoittaminen, mukaan luettuna arvonimen tai nimityksen käyttö, edellyttää lain, asetuksen tai hallinnollisen määräyksen mukaisesti tiettyä pätevyyttä.

               11.2 ARTIKLA

               Tavoitteet ja soveltamisala

               1.
                     Tässä luvussa vahvistetaan puitteet, joilla tuetaan oikeudenmukaista, avointa ja johdonmukaista järjestelyä, jolla osapuolet tunnustavat ammattipätevyydet vastavuoroisesti, ja esitetään yleiset ammattipätevyyksien vastavuoroista tunnustamista koskevien sopimusneuvottelujen edellytykset.

               2.
                     Tätä lukua sovelletaan ammatteihin, jotka ovat säänneltyjä jossakin osapuolessa, mukaan lukien kaikki tai jotkin Euroopan unionin jäsenvaltiot sekä kaikki tai jotkin Kanadan provinssit ja territoriot.

               3.
                     Osapuolen ei pidä tehdä tunnustamista tavalla, joka merkitsisi syrjintää sen palveluntarjoajien lupien myöntämiseen, lisensiointiin ja sertifiointiin käyttämien perusteiden soveltamisessa tai joka muodostaisi palvelukaupan piiloesteen.

               4.
                     Tämän luvun mukaisesti hyväksyttyä ammattipätevyyksien vastavuoroista tunnustamista koskevaa sopimusta sovelletaan kaikkialla Euroopan unionin ja Kanadan alueella.

               11.3 ARTIKLA

               Ammattipätevyyksien vastavuoroista tunnustamista koskevan sopimuksen neuvottelu

               1.
                     Kukin osapuoli rohkaisee, tapauksen mukaan, asiaankuuluvia viranomaisiaan ja ammatillisia elimiään laatimaan yhteisiä suosituksia ehdotetuista ammattipätevyyksien vastavuoroista tunnustamista koskevista sopimuksista ja toimittamaan ne 26.2 artiklan 1 kohdan b alakohdan nojalla perustetulle ammattipätevyyksien vastavuoroista tunnustamista käsittelevälle sekakomitealle, jäljempänä ’ammattipätevyyskomitea’.

               2.
                     Suosituksessa on annettava arvio ammattipätevyyksien vastavuoroista tunnustamista koskevan sopimuksen potentiaalisesta arvosta tiettyjen kriteerien perusteella, joita ovat muiden muassa markkinoiden nykyinen avoimuuden taso, toimialan tarpeet ja liiketoimintamahdollisuudet ja esimerkiksi ammattipätevyyksien vastavuoroista tunnustamista koskevasta sopimuksesta todennäköisesti hyötyvien ammatinharjoittajien määrä, alan muut ammattipätevyyksien vastavuoroista tunnustamista koskevat sopimukset ja odotetut edut talouden ja yritysten kehityksen osalta. Lisäksi siinä on annettava arvio osapuolten lupa- tai pätevyysjärjestelyiden yhteensopivuudesta ja ammattipätevyyksien vastavuoroista tunnustamista koskevan sopimuksen neuvotteluihin suunniteltu toimintatapa.

               3.
                     Ammattipätevyyskomitean on kohtuullisen ajan kuluessa tarkasteltava suositusta, jotta varmistetaan sen johdonmukaisuus tämän luvun vaatimuksiin nähden. Jos nämä edellytykset täyttyvät, ammattipätevyyskomitean on toteutettava neuvotteluihin tarvittavat toimet, ja kukin osapuoli ilmoittaa asiaankuuluville viranomaisilleen näistä toimista.

               4.
                     Tämän jälkeen neuvotteluyksiköt jatkavat neuvotteluja ja toimittavat ammattipätevyyksien vastavuoroista tunnustamista koskevan sopimuksen luonnoksen ammattipätevyyskomitealle.

               5.
                     Ammattipätevyyskomitea tarkastelee tämän jälkeen ammattipätevyyksien vastavuoroista tunnustamista koskevan sopimuksen luonnosta varmistaakseen sen yhteensopivuuden tämän sopimuksen kanssa.

               6.
                     Jos ammattipätevyyskomitea katsoo, että ammattipätevyyksien vastavuoroista tunnustamista koskeva sopimus on tämän sopimuksen kanssa yhteensopiva, ammattipätevyyskomitea hyväksyy ammattipätevyyksien vastavuoroista tunnustamista koskevan sopimuksen päätöksellä, joka edellyttää, että kukin osapuoli ilmoittaa tämän jälkeen ammattipätevyyskomitealle omien sisäisten vaatimustensa täyttymisestä. Päätös sitoo osapuolia, kun kukin osapuoli on antanut tällaisen ilmoituksen ammattipätevyyskomitealle.

               11.4 ARTIKLA

               Tunnustaminen

               1.
                     Ammattipätevyyksien vastavuoroista tunnustamista koskevassa sopimuksessa määrätty ammattipätevyyksien vastavuoroinen tunnustaminen antaa palveluntarjoajalle mahdollisuuden harjoittaa ammatillista toimintaa vastaanottavan osapuolen oikeudenkäyttöalueella ammattipätevyyksien vastavuoroista tunnustamista koskevassa sopimuksessa täsmennetyin edellytyksin.

               2.
                     Jos toinen osapuoli tunnustaa ammattipätevyyksien vastavuoroista tunnustamista koskevan sopimuksen mukaisesti osapuolen palveluntarjoajan ammatillisen pätevyyden, vastaanottavan osapuolen oikeudenkäyttöalueen asiaankuuluvien viranomaisten on myönnettävä tälle palveluntarjoajalle yhtä suotuisa kohtelu kuin vastaavissa tilanteissa myönnetään niille palveluntarjoajille, joiden ammatillinen pätevyys on varmennettu tai todistettu osapuolen omalla oikeudenkäyttöalueella.

               3.
                     Ammattipätevyyksien vastavuoroista tunnustamista koskevan sopimuksen mukaisen tunnustamisen edellytyksenä ei voi olla, että

               a)
                     palveluntarjoaja täyttää kansalaisuutta koskevan tai jonkinlaisen asuinpaikkavaatimuksen; tai

               b)
                     palveluntarjoajan koulutus, kokemus tai ammatillinen koulutus on hankittu osapuolen omalla oikeudenkäyttöalueella.

               11.5 ARTIKLA

               Ammattipätevyyksien vastavuoroista tunnustamista käsittelevä sekakomitea

               11.3 artiklan täytäntöönpanosta vastaavan ammattipätevyyskomitean

               a)
                     puheenjohtajina ja jäseninä toimivat yhdessä Kanadan ja Euroopan unionin edustajat, jotka eivät saa olla 11.3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja asiaankuuluvia viranomaisia tai ammatillisia elimiä. Näiden edustajien luettelo vahvistetaan kirjeenvaihtona;

               b)
                     on kokoonnuttava vuoden kuluessa tämän sopimuksen tultua voimaa ja sen jälkeen tarvittaessa tai päätöksen mukaan;

               c)
                     on vahvistettava oma työjärjestyksensä;

               d)
                     on tuettava tiedonvaihtoa laeista, asetuksista, toimintalinjoista ja toimintatavoista, jotka koskevat säänneltyjen ammattien luvan tai lisenssin myöntämiseen tai sertifiointiin liittyviä standardeja tai kriteerejä;

               e)
                     on julkaistava tietoja ammattipätevyyksien vastavuoroista tunnustamista koskevien sopimusten neuvottelemisesta ja täytäntöönpanosta;

               f)
                     on raportoiva CETA-sekakomitealle ammattipätevyyksien vastavuoroista tunnustamista koskevien sopimusten neuvottelujen ja täytäntöönpanon edistymisestä; ja

               g)
                     on tarvittaessa annettava tietoja ja täydennettävä liitteessä 11A vahvistettuja ohjeita.

               11.6 ARTIKLA

               Ohjeet ammattipätevyyksien vastavuoroista tunnustamista koskevan sopimuksen neuvottelua ja tekemistä varten

               Osana puitteita ammattipätevyyksien vastavuoroisen tunnustamisen savuttamiseksi osapuolet vahvistavat liitteessä 11A ammattipätevyyksien vastavuoroista tunnustamista koskevan sopimuksen neuvottelua ja tekemistä koskevat ohjeet, jotka eivät ole sitovia.

               11.7 ARTIKLA

               Yhteyspisteet

               Kukin osapuoli perustaa yhden tai useamman yhteyspisteen tämän luvun hallintoa varten.

               KAHDESTOISTA LUKU

               KOTIMAINEN SÄÄNTELY

               12.1 ARTIKLA

               Määritelmät

               Tätä lukua sovellettaessa

               luvan myöntämisellä tarkoitetaan henkilölle annettavaa lupaa tarjota palvelu tai harjoittaa joitakin muuta ammatillista toimintaa;

               toimivaltaisella viranomaisella tarkoitetaan osapuolen mitä tahansa luvan myöntävää hallintoa tai valtiosta riippumatonta elintä, joka käyttää osapuolen jonkin hallinnon sille siirtämää toimivaltaa;

               lisenssimenettelyillä tarkoitetaan hallinnollisia tai menettelytapasääntöjä, myös lisenssin muuttamista tai uusimista varten, joita on noudatettava lisenssivaatimusten mukaisuuden osoittamiseksi;

               lisenssivaatimuksilla tarkoitetaan sisältövaatimuksia, pätevyysvaatimusten lisäksi, jotka on täytettävä luvan saamiseksi, muuttamiseksi tai uusimiseksi;

               pätevyysmenettelyillä tarkoitetaan hallinnollisia tai menettelytapasääntöjä, joita on noudatettava pätevyysvaatimusten mukaisuuden osoittamiseksi; ja

               pätevyysvaatimuksilla tarkoitetaan kompetenssiin liittyviä sisältövaatimuksia, jotka on täytettävä luvan saamiseksi, muuttamiseksi tai uusimiseksi.

               12.2 ARTIKLA

               Soveltamisala

               1.
                     Tätä lukua sovelletaan osapuolen käyttöön ottamiin tai voimassa pitämiin toimenpiteisiin, jotka liittyvät lisenssivaatimuksiin, lisenssimenettelyihin, pätevyysvaatimuksiin tai pätevyysmenettelyihin, jotka vaikuttavat seuraaviin:

               a)
                     9.1 artiklassa (Määritelmät) määritelty rajatylittävä palvelujen tarjoaminen;

               b)
                     palvelun tarjoaminen tai jonkin muun taloudellisen toiminnan harjoittaminen kaupallisen läsnäolon muodossa toisen osapuolen alueella, mukaan luettuna tällaisen kaupallisen läsnäolon perustaminen; ja

               c)
                     palvelun tarjoaminen luonnollisen henkilön läsnäolon muodossa toisen osapuolen alueella 10.6 artiklan (Muiden lukujen velvollisuudet) 2 kohdan mukaisesti.

               2.
                     Tätä lukua ei sovelleta lisenssivaatimuksiin, lisenssimenettelyihin, pätevyysvaatimuksiin tai pätevyysmenettelyihin

               a)
                     liitteessä I olevassa osapuolen luettelossa esitetyn, osapuolen voimassa pitämän vaatimustenvastaisen toimenpiteen osalta; tai

               b)
                     jotka liittyvät johonkin seuraavista toimialoista tai toiminnoista:

               i)
                     Kanadan osalta kulttuuriteollisuus ja sen liitteessä II olevassa luettelossa vahvistetut  sosiaalipalvelut, alkuperäisväestön asiat, vähemmistöasiat, uhkapeli- ja vedonlyöntipalvelut sekä veden keruu, puhdistus ja jakelu; ja

               ii)
                     EU-osapuolen osalta audiovisuaaliset palvelut ja sen liitteessä II olevassa luettelossa vahvistetut terveys-, koulutus-, ja sosiaalipalvelut, uhkapeli- ja vedonlyöntipalvelut
                  21
                sekä veden keruu, puhdistus ja jakelu;

               12.3 ARTIKLA

               Lisenssivaatimukset ja menettelyt sekä pätevyysvaatimukset ja menettelyt

               1.
                     Kukin osapuoli varmistaa, että sen käyttöön ottamat tai voimassa pitämät lisenssivaatimukset ja menettelyt sekä pätevyysvaatimukset ja menettelyt perustuvat kriteereihin, joilla estetään toimivaltaista viranomaista käyttämästä arviointivaltuuksiaan mielivaltaisella tavalla.

               2.
                     Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen kriteerien on oltava

               a)
                     selkeitä ja avoimia;

               b)
                     objektiivisia; ja

               c)
                     ennalta määritettyjä ja julkisesti saatavilla.

               3.
                     Osapuolet tunnustavat, että ministerille siirretyn lakisääteisen harkintavallan käyttö tällaisessa päätöksessä, joka koskee luvan myöntämistä yleisen edun mukaisesti, ei ole ristiriidassa 2 kohdan c alakohdan kanssa sillä edellytyksellä, että tällaista valtaa käytetään asiaa koskevan säädöksen tavoitteen kanssa yhteensopivasti eikä mielivaltaisella tavalla ja että tällaisen vallan käyttäminen ei muutoin ole yhteensopimatonta tämän sopimuksen kanssa.

               4.
                     3 kohtaa ei sovelleta ammatillisen palvelun lisenssi- tai pätevyysvaatimuksiin.

               5.
                     Kukin osapuoli varmistaa, että lupa myönnetään heti, kun toimivaltainen viranomainen on määrittänyt, että luvan edellytykset täyttyvät, ja että myöntämisen jälkeen lupa tulee voimaan ilman tarpeetonta viivästystä luvassa täsmennetyin ehdoin ja edellytyksin.

               6.
                     Kukin osapuoli pitää yllä tai perustaa oikeudellisia, välitys- tai hallinnollisia tuomioistuimia tai menettelyitä, jotka mahdollistavat vahinkoa kärsineen 8.1 (Määritelmät) ja 1.1 artiklassa (Yleisesti sovellettavat määritelmät) määritellyn sijoittajan tai palveluntarjoajan pyynnöstä nopean uudelleenkäsittelyn ja tarvittaessa asianmukaiset oikeussuojakeinot, kun kyse on hallinnollisista päätöksistä, jotka vaikuttavat palveluntarjontaan tai jonkin muun taloudellisen toiminnan harjoittamiseen. Jos edellä mainitut menettelytavat eivät ole riippumattomia elimestä, jolle on uskottu kyseisen hallinnollisen päätöksen tekeminen, kukin osapuoli varmistaa, että menettelytapoja sovelletaan siten, että asian objektiivinen ja puolueeton tarkastelu turvataan.

               7.
                     Kukin osapuoli varmistaa, että lisensiointia ja pätevyyttä koskevat menettelyt, joita se ottaa käyttöön tai pitää voimassa, ovat mahdollisimman yksinkertaisia eivätkä tarpeettomasti mutkista tai viivytä palvelun tarjoamista tai muun taloudellisen toiminnan harjoittamista.

               8.
                     Lupamaksun, joka voidaan periä hakijalta lupahakemuksesta, on oltava kohtuullinen ja oikeasuhteinen koituneisiin kustannuksiin nähden, eikä se saa itsessään rajoittaa palvelun tarjontaa tai minkään muun taloudellisen toiminnan harjoittamista.

               9.
                     Lupamaksuihin eivät sisälly huutokaupasta, luonnonvarojen käytöstä, lisenssimaksuista, tarjouskilpailusta tai muusta syrjittämättömästä luvan myöntämistavasta johtuvat maksut eivätkä pakolliset suoritukset yleispalvelun tarjoamiseksi.

               10.
                     Kukin osapuoli varmistaa, että toimivaltaisten viranomaisten käyttämät lisenssi tai pätevyysmenettelyt ja toimivaltaisen viranomaisen lupamenettelyssä tekemät päätökset ovat kaikkiin hakijoihin nähden puolueettomia. Toimivaltaisen viranomaisen olisi tehtävä päätöksensä riippumattomasti, eikä se varsinkaan saa olla vastuussa toiminnastaan palvelun toimittavaan tai jotakin muuta taloudellista toimintaa harjoittavaan henkilöön nähden, jolta edellytetään lupaa.

               11.
                     Jos lupahakemuksille on määräaika, hakijalle on jätettävä kohtuullisesti aikaa hakemuksen tekemiseen. Toimivaltaisen viranomaisen on aloitettava hakemuksen käsittely viipymättä. Mahdollisuuksien mukaan hakemukset olisi voitava toimittaa sähköisessä muodossa samanlaisin aitoutta koskevin edellytyksin kuin paperikopiona toimitettavat hakemuksetkin.

               12.
                     Alkuperäisten asiakirjojen sijaan olisi soveltuviksi katsotuissa tapauksissa hyväksyttävä oikeaksi todistetut kopiot.

               13.
                     Kukin osapuoli varmistaa, että lupahakemuksen käsittely, myös lopullisen päätöksen tekeminen, saatetaan loppuun kohtuullisessa ajassa täydellisen hakemuksen toimittamisesta lukien. Kunkin osapuolen olisi vahvistettava tavanomainen aikataulu hakemuksien käsittelyä varten.

               14.
                     Hakijan pyynnöstä osapuolen toimivaltaisten viranomaisten on ilman kohtuutonta viivytystä annettava tieto hakemuksen käsittelyvaiheesta.

               15.
                     Jos hakemus katsotaan epätäydelliseksi, osapuolen toimivaltaisen viranomaisen on kohtuullisen ajan kuluessa ilmoitettava tästä hakijalle, eriteltävä hakemuksen täydentämiseksi vaadittavat lisätiedot ja annettava hakijalle mahdollisuus korjata puutteet.

               16.
                     Jos osapuolen toimivaltainen viranomainen hylkää hakemuksen, sen on ilmoitettava tästä hakijalle kirjallisesti ja ilman aiheetonta viivästystä. Hakijan pyynnöstä osapuolen toimivaltaisen viranomaisen on myös ilmoitettava hakijalle hakemuksen hylkäämisen syyt ja aikataulu muutoksenhakua tai päätöksen uudellentarkastelua varten. Hakijalle olisi annettava kohtuullisen ajan kuluessa mahdollisuus toimittaa uusi hakemus.

               KOLMASTOISTA LUKU

               RAHOITUSPALVELUT

               13.1 ARTIKLA

               Määritelmät

                  Tätä lukua sovellettaessa

                  osapuolen rajatylittävien rahoituspalveluiden tarjoajalla tarkoitetaan osapuolen henkilöä, joka toimii rahoituspalvelujen alalla osapuolen alueella ja pyrkii tarjoamaan tai tarjoaa rahoituspalvelua kyseisen palvelun rajatylittävän tarjonnan muodossa;

                  rahoituspalveluiden rajatylittävällä tarjoamisella tai rahoituspalveluiden rajatylittävällä kaupalla tarkoitetaan rahoituspalvelun tarjontaa

               a)
                     osapuolen alueelta toisen osapuolen alueelle; tai

               b)
                     osapuolen alueella kyseisen osapuolen henkilön toimesta toisen osapuolen henkilölle;

                  mutta siihen ei sisälly osapuolen alueella tapahtuva palvelun tarjoaminen kyseiselle alueelle tehdyllä sijoituksella;

                  rahoituslaitoksella tarkoitetaan tarjoajaa, joka toteuttaa yhtä tai useampaa tässä artiklassa rahoituspalveluiksi määriteltyä toimintaa, jos tarjoajaa säännellään tai valvotaan näiden palveluiden tarjonnan osalta rahoituslaitoksena sen osapuolen lainsäädännön nojalla, jonka alueella se sijaitsee, mukaan luettuna osapuolen alueella sijaitseva sellaisen rahoituspalveluiden tarjoajan sivuliike, jonka päätoimipaikka sijaitsee toisen osapuolen alueella;

                  toisen osapuolen rahoituslaitoksella tarkoitetaan rahoituslaitosta, mukaan luettuna osapuolen alueella sijaitseva sivuliike, joka on toisen osapuolen henkilön määräysvallassa;

                  rahoituspalvelulla tarkoitetaan rahoitusluonteista palvelua, mukaan luettuina vakuutustoiminta ja vakuutuksen liitännäispalvelut, pankkipalvelut ja muut rahoituspalvelut (lukuun ottamatta vakuutuspalveluja) sekä rahoitusluonteisten palveluiden satunnaiset tai liitännäispalvelut. Rahoituspalveluihin kuuluvat seuraavat toiminnot:

               a)
                     vakuutustoiminta ja siihen liittyvät palvelut

               i)
                     ensivakuutus (mukaan luettuna rinnakkaisvakuutus):

               A)
                     henkivakuutus; tai

               B)
                     vahinkovakuutus;

               ii)
                     jälleenvakuutus ja edelleenvakuutus;

               iii)
                     vakuutusten välittäminen, kuten vakuutusmeklarien ja -asiamiesten toiminta; tai

               iv)
                     vakuutusten liitännäispalvelut, kuten neuvonta-, aktuaari-, riskinarviointi- ja vahingonkäsittelypalvelut; ja

               b)
                     pankkipalvelut ja muut rahoituspalvelut (lukuun ottamatta vakuutuspalveluja):

               i)
                     talletusten ja muiden takaisinmaksettavien varojen vastaanotto yleisöltä;

               ii)
                     kaikentyyppinen luotonanto, mukaan luettuina kulutusluotot, kiinnitysluotot, factoring-rahoitus ja liiketoimien rahoitus;

               iii)
                     rahoitusleasing;

               iv)
                     kaikki maksu- ja rahansiirtopalvelut, mukaan luettuina luotto- ja maksukortit, matkasekit ja pankkivekselit;

               v)
                     takaukset ja sitoumukset;

               vi)
                     kaupankäynti omaan tai asiakkaiden lukuun pörssissä, OTC-markkinoilla tai muuten seuraavilla välineillä:

               A)
                     rahamarkkinavälineet (mukaan luettuina sekit, vekselit tai talletustodistukset);

               B)
                     ulkomaanvaluutta;

               C)
                     johdannaistuotteet, mukaan luettuina futuurit ja optiot;

               D)
                     valuuttakursseihin ja korkoihin liittyvät välineet, mukaan luettuina sellaiset tuotteet kuin swap-sopimukset ja korkotermiinit;

               E)
                     siirtokelpoiset arvopaperit; tai

               F)
                     muut markkinakelpoiset välineet ja rahoitusomaisuus, mukaan luettuina jalometalliharkot;

               vii)
                     osallistuminen asiamiehenä (julkisesti tai yksityisesti) kaikentyyppisten arvopapereiden liikkeeseenlaskuun, myös merkintävastuuseen ja sijoitukseen, ja liikkeeseenlaskuun liittyvien palvelujen tarjoaminen;

               viii)
                     välitystoiminta rahamarkkinoilla;

               ix)
                     omaisuuden hoito, kuten käteisvarojen tai arvopaperisalkun hoito, yhteissijoitusten hoidon kaikki muodot, eläkerahastojen hoito sekä arvopapereiden talletus- ja notariaattipalvelut;

               x)
                     rahoitusvaroihin kuten arvopapereihin, johdannaistuotteisiin ja muihin siirtokelpoisiin välineisiin liittyvät maksu- ja selvityspalvelut;

               xi)
                     rahoitustietojen antaminen ja siirto, rahoitukseen liittyvä tietojenkäsittely ja siihen liittyvät ohjelmistot; tai

               xii)
                     neuvonta, välitys ja muut liitännäisrahoituspalvelut i–xi alakohdassa lueteltujen toimintamuotojen osalta, mukaan lukien luottotiedot ja luottotietoanalyysit, sijoituksiin ja arvopaperisalkkuihin liittyvä tutkimus ja neuvonta sekä yritysostoihin ja yritysten uudelleenjärjestelyyn ja strategiaan liittyvä neuvonta;

                  rahoituspalveluiden tarjoajalla tarkoitetaan osapuolen henkilöitä, jotka toimivat rahoituspalveluiden tarjonnan alalla kyseisessä osapuolessa mutta joihin eivät sisälly julkiset elimet;

                  sijoituksella tarkoitetaan 8.1 artiklassa (Määritelmät), määriteltyä ’sijoitusta’, lukuun ottamatta sitä, että tämän luvun soveltamista varten mainitussa artiklassa tarkoitettujen ’lainojen’ ja ’velkainstrumenttien’ osalta

               a)
                     rahoituslaitokselle myönnetty laita tai sen liikkeeseen laskema velkainstrumentti on sijoitus kyseiseen rahoituslaitokseen vain, jos sitä käsitellään lakisääteisenä pääomana siinä osapuolessa, jonka alueella rahoituslaitos sijaitsee; ja

               b)
                     rahoituslaitoksen myöntämä laina tai omistama velkainstrumentti, lukuun ottamatta a alakohdassa tarkoitettua rahoituslaitokselle myönnettyä lainaa tai rahoituslaitoksen velkainstrumenttia, ei ole sijoitus;

                  selkeyden vuoksi todetaan, että

               c)
                     kahdeksatta lukua (Sijoitukset) sovelletaan lainaan tai velkainstrumenttiin siltä osin kuin se ei kuulu tämän luvun piiriin; ja

               d)
                     rajatylittävän rahoituspalveluiden tarjoajan myöntämä laina tai omistama velkainstrumentti, lukuun ottamatta lainaa rahoituslaitokselle tai sen liikkeeseen laskemaa velkainstrumenttia, on kahdeksannen luvun (Sijoitukset) soveltamista varten sijoitus, jos kyseinen laina tai velkainstrumentti täyttää 8.1 artiklassa (Määritelmät) sijoitukselle vahvistetut perusteet;

                  sijoittajalla tarkoitetaan 8.1 artiklan (Määritelmät) määritelmän mukaista sijoittajaa;

                  uudella rahoituspalvelulla tarkoitetaan rahoituspalvelua, jota ei tarjota osapuolen alueella vaan toisen osapuolen alueella ja johon sisältyy uudenlainen rahoituspalvelun toimitusmuoto tai sellaisen rahoitustuotteen myynti, jota ei myydä osapuolen alueella;

                  osapuolen henkilöllä tarkoitetaan 1.1 artiklassa (Yleisesti sovellettavat määritelmät) määriteltyä ’osapuolen henkilöä’ ja selkeyden vuoksi todetaan, että määritelmään ei sisälly kolmannen maan yrityksen sivuliike;

                  julkisella elimellä tarkoitetaan

               a)
                     osapuolen viranomaisia, keskuspankkia tai rahapolitiikasta vastaavaa viranomaista taikka osapuolen omistuksessa tai määräysvallassa olevaa elintä, jonka pääasiallisena tehtävänä on hoitaa julkisia tehtäviä tai suorittaa julkishallintoon kuuluvia toimintoja, mutta siihen ei sisälly elin, joka pääasiallisesti tarjoaa rahoituspalveluja kaupallisin ehdoin; tai

               b)
                     edellä mainittujen tehtävien osalta yksityistä elintä, joka hoitaa tehtäviä, joita yleensä hoitaa keskuspankki tai rahaviranomainen; ja

                  itsesääntelyorganisaatiolla tarkoitetaan valtiosta riippumatonta elintä, mukaan luettuina arvopaperi- tai futuuripörssejä tai arvopaperi- tai futuurimarkkinoita, selvitystoimistoja tai muita organisaatioita tai yhdistyksiä, jotka käyttävät omaa tai niille siirrettyä sääntely- tai valvontavaltaa rahoituspalveluiden tarjoajiin tai rahoituslaitoksiin nähden.

               13.2 ARTIKLA

               Soveltamisala

               1.
                     Tätä lukua sovelletaan toimenpiteeseen, jonka osapuoli on ottanut käyttöön tai pitänyt voimassa ja joka koskee

               a)
                     toisen osapuolen rahoituslaitoksia;

               b)
                     toisen osapuolen sijoittajaa ja tällaisen sijoittajan sijoitusta osapuolen alueella olevassa rahoituslaitoksessa; ja

               c)
                     rajatylittävää rahoituspalveluiden kauppaa.

               2.
                     Selkeyden vuoksi todetaan, että kahdeksannen luvun (Sijoitukset) määräyksiä sovelletaan seuraaviin:

               a)
                     toimenpide, joka koskee osapuolen sijoittajaa ja tällaisen sijoittajan sijoitusta rahoituspalveluiden tarjoajassa, joka ei ole rahoituslaitos; ja

               b)
                     muu kuin rahoituspalveluiden tarjontaan liittyvä toimenpide, joka koskee osapuolen sijoittajaa ja tällaisen sijoittajan sijoitusta rahoituslaitoksessa.

               3.
                     8.10 (Sijoittajien ja tämän sopimuksen piiriin kuuluvien sijoitusten kohtelu), 8.11 (Tappioiden korvaus), 8.12 (Pakkolunastus), 8.13 (Siirrot), 8.14 (Sijaantulo), 8.16 (Etujen kieltäminen) ja 8.17 (Muodolliset vaatimukset) artikla sisällytetään tähän lukuun ja otetaan osaksi sitä.

               4.
                     Kahdeksannen luvun F jakso (Sijoittajien ja valtioiden välisten sijoitusriitojen ratkaiseminen) sisällytetään tähän lukuun ja otetaan osaksi sitä ainoastaan niissä kanteissa, joiden mukaan osapuoli on rikkonut 13.3 tai 13.4 artiklaa rahoituslaitoksen tai rahoituslaitokseen tehdyn sijoituksen laajentamisen, johtamisen, toiminnan, hallinnon, ylläpidon, käytön, hyödyntämisen sekä myynnin tai lopettamisen osalta tai 8.10 (Sijoittajien ja tämän sopimuksen piiriin kuuluvien sijoitusten kohtelu), 8.11 (Tappioiden korvaus), 8.12 (Pakkolunastus), 8.13 (Siirrot) tai 8.16 (Etujen kieltäminen) artiklaa.

               5.
                     Tätä lukua ei sovelleta toimenpiteeseen, jonka osapuoli on ottanut käyttöön tai pitänyt voimassa ja joka koskee

               a)
                     toimintaa tai palveluita, jotka kuuluvat osana julkiseen eläkejärjestelmään tai lakisääteiseen sosiaaliturvajärjestelmään; tai

               b)
                     toimintaa tai palveluita, jotka toteutetaan osapuolen puolesta tai sen takaamana tai sen julkisten elinten rahavaroja käyttäen,

               mutta tätä lukua sovelletaan siinä määrin kuin osapuoli sallii rahoituslaitostensa toteuttaa a tai b alakohdassa tarkoitettua toimintaa tai palveluita kilpailuna julkisen elimen tai rahoituslaitoksen kanssa.

               6.
                     Kahdestoista luku (Kotimainen sääntely) sisällytetään tähän lukuun ja otetaan osaksi sitä. Selkeyden vuoksi todetaan, että 12.3 artiklaa (Lisenssivaatimukset ja menettelyt sekä pätevyysvaatimukset ja menettelyt) sovelletaan osapuolten rahoitusalan sääntelyviranomaisten lakisääteisen harkintavallan käyttöön.

               7.
                     Kahdennentoista luvun (Kotimainen sääntely) määräyksiä, jotka on sisällytetty tämän luvun 6 kohtaan, ei sovelleta lisenssivaatimuksiin, lisenssimenettelyihin, pätevyysvaatimuksiin tai pätevyysmenettelyihin

               a)
                     liitteessä IIIA olevassa luettelossa esitetyn, Kanadan voimassa pitämän vaatimustenvastaisen toimenpiteen osalta;

               b)
                     liitteessä I olevassa luettelossa esitetyn, Euroopan unionin voimassa pitämän vaatimustenvastaisen toimenpiteen osalta, siinä määrin kuin toimenpide liittyy rahoituspalveluihin; ja

               c)
                     12.2 artiklan (Soveltamisala) 2 kohdan b alakohdassa vahvistetulla tavalla, siinä määrin kuin toimenpide liittyy rahoituspalveluihin.

               13.3 ARTIKLA

               Kansallinen kohtelu

               1.
                     8.6 artikla (Kansallinen kohtelu) sisällytetään tähän lukuun ja otetaan osaksi sitä, ja sitä sovelletaan toisen osapuolen rahoituslaitosten ja sijoittajien sekä niiden rahoituslaitoksiin tekemien sijoitusten kohteluun.

               2.
                     Osapuolen omille sijoittajilleen ja omien sijoittajiensa sijoituksille 8.6 artiklan (Kansallinen kohtelu) 1 ja 2 kohdan nojalla myöntämällä kohtelulla tarkoitetaan kohtelua, joka myönnetään sen omille rahoituslaitoksille ja sen omien sijoittajien rahoituslaitoksiin tekemille sijoituksille.

               13.4 ARTIKLA

               Suosituimmuuskohtelu

               1.
                     8.7 artikla (Suosituimmuuskohtelu) sisällytetään tähän lukuun ja otetaan osaksi sitä, ja sitä sovelletaan toisen osapuolen rahoituslaitosten ja sijoittajien sekä niiden rahoituslaitoksiin tekemien sijoitusten kohteluun.

               2.
                     Osapuolen kolmannen maan sijoittajille ja kolmannen maan sijoittajien  sijoituksille 8.7 artiklan (Suosituimmuuskohtelu) 1 ja 2 kohdan nojalla myöntämällä kohtelulla tarkoitetaan kohtelua, joka myönnetään kolmannen maan rahoituslaitoksille ja kolmannen maan sijoittajien rahoituslaitoksiin tekemille sijoituksille.

               13.5 ARTIKLA

               Vakautta ja luotettavuutta turvaavien toimenpiteiden tunnustaminen

               1.
                     Osapuoli voi tunnustaa kolmannen maan vakautta ja luotettavuutta turvaavan toimenpiteen sovellettaessa tämän luvun piiriin kuuluvaa toimenpidettä. Tällainen tunnustaminen

               a)
                     voidaan myöntää yksipuolisesti;

               b)
                     voidaan saavuttaa yhdenmukaistamisen kautta tai muilla keinoin; tai

               c)
                     perustuu kolmannen maan kanssa tehtyyn sopimuksen tai järjestelyyn.

               2.
                     Osapuolen, joka tunnustaa vakautta ja luotettavuutta turvaavan toimenpiteen, on annettava toiselle osapuolelle riittävä mahdollisuus osoittaa, että osapuolten välillä vallitsevat sellaiset olosuhteet, joissa sääntely, valvonta ja sääntelyn täytäntöönpano sekä tarpeen vaatiessa tiedonjakoa menettelyt ovat vastaavat.

               3.
                     Jos osapuoli tunnustaa vakautta ja luotettavuutta turvaavan toimenpiteen 1 kohdan c alakohdan mukaisesti ja 2 kohdassa kuvatut olosuhteet vallitsevat, osapuoli tarjoaa toiselle osapuolelle riittävän mahdollisuuden neuvotella sopimukseen tai järjestelyyn liittymisestä tai neuvotella vastaava sopimus tai järjestely.

               13.6 ARTIKLA

               Markkinoille pääsy

               1.
                     Kun kyseessä on toisen osapuolen rahoituslaitos tai toisen osapuolen sijoittajan pääsy markkinoille rahoituslaitoksen sijoittautumisen kautta, osapuoli ei saa ottaa käyttöön tai pitää voimassa koko alueellaan taikka kansallisen, provinssin, territorion, alueen tai paikallishallinnon tasolla toimenpidettä, jolla

               a)
                     määrätään rajoituksia seuraaville:

               i)
                     rahoituslaitosten määrä lukumääräisten kiintiöiden, monopolien, yksinomaisten palveluntarjoajien tai taloudellista tarveharkintaa koskevien vaatimusten muodossa;

               ii)
                     rahoituspalveluiden liiketoimien tai varojen kokonaisarvo lukumääräisten kiintiöiden tai taloudellista tarveharkintaa koskevien vaatimusten muodossa;

               iii)
                     rahoituspalveluiden liiketoimien tai rahoituspalvelutuotannon kokonaismäärä määrättyinä lukumääräisinä yksikköinä kiintiöiden tai tarveharkintaa koskevien vaatimusten muodossa.

               iv)
                     ulkomaisen pääoman määrä ulkomaista osakkeenomistusta rahoituslaitoksissa koskevana enimmäisprosenttirajana tai rahoituslaitoksiin tehdyn ulkomaisen sijoituksen yksittäisenä tai yhteenlaskettuna arvona; tai

               v)
                     niiden luonnollisten henkilöiden kokonaismäärä, jotka voivat toimia tietyllä rahoituspalveluiden toimialalla tai jotka jokin rahoituslaitos voi työllistää ja jotka ovat tarpeen tietyn rahoituspalvelun toteuttamiseksi tai liittyvät siihen välittömästi, lukumääräisten kiintiöiden tai taloudellista tarveharkintaa koskevien vaatimusten muodossa; tai

               b)
                     rajoitetaan tietyntyyppisiä oikeushenkilöitä tai yhteisyrityksiä tai edellytetään niistä erityistä tyyppiä, jossa rahoituslaitos voi harjoittaa taloudellista toimintaa.

               2.
                     Edellä olevan 8.4 artiklan (Markkinoille pääsy) 2 kohta sisällytetään tähän artiklaan ja otetaan osaksi sitä.

               3.
                     Selkeyden vuoksi todetaan, että

               a)
                     osapuoli voi määrätä ehtoja, edellytyksiä ja menettelyitä, jotka koskevat kaupallisen läsnäolon perustamiseen ja laajentamiseen annettavaa lupaa sillä edellytyksellä, että niillä ei kierretä 1 kohdan mukaisia osapuolen velvollisuuksia ja ne ovat yhdenmukaisia tämän luvun muiden määräysten kanssa; ja

               b)
                     tällä artiklalla ei estetä osapuolta edellyttämästä, että rahoituslaitos tarjoaa tietyt rahoituspalvelut erillisten oikeushenkilöiden kautta, jos kyseisen rahoituslaitoksen tarjoamaa rahoituspalveluvalikoimaa ei voida osapuolen lainsäädännön mukaisesti tarjota yhden ainoan oikeushenkilön kautta.

               13.7 ARTIKLA

               Rahoituspalvelujen rajatylittävä tarjonta

               1.
                     Edellä olevissa 9.3 (Kansallinen kohtelu), 9.4 (Muodolliset vaatimukset) ja 9.6 artikla (Markkinoille pääsy) sisällytetään tähän lukuun ja otetaan osaksi sitä, ja niitä sovelletaan liitteessä 13-A täsmennettyjä rahoituspalveluita tarjoaviin rahoituspalvelujen rajatylittäviin tarjoajiin.

               2.
                     Osapuolen omille palveluntarjoajilleen ja niiden palveluille 9.3 artiklan (Kansallinen kohtelu) 2 kohdan nojalla myöntämällä kohtelulla tarkoitetaan kohtelua, joka myönnetään sen omille rahoituspalveluiden tarjoajille ja rahoituspalveluille.

               3.
                     Toimenpiteillä, joita osapuoli ei saa 9.6 artiklan (Markkinoille pääsy) mukaisesti ottaa käyttöön tai pitää voimassa toisen osapuolen palveluntarjoajien ja palveluiden osalta, tarkoitetaan toimenpiteitä, jotka liittyvät toisen osapuolen rajatylittävien rahoituspalveluiden tarjoajiin, jotka tarjoavat rahoituspalveluita.

               4.
                     Edellä oleva 9.5 artikla (Suosituimmuuskohtelu) sisällytetään tähän lukuun ja otetaan osaksi sitä, ja sitä sovelletaan toisen osapuolen rajatylittävien rahoituspalveluiden tarjoajien kohteluun.

               5.
                     Kolmannen maan palveluntarjoajille ja palveluille 9.5 artiklan (Suosituimmuuskohtelu) nojalla osapuolen myöntämällä kohtelulla tarkoitetaan kohtelua, joka myönnetään kolmannen maan rahoituspalveluiden tarjoajille ja rahoituspalveluille.

               6.
                     Kukin osapuoli sallii alueellaan olevan henkilön ja omien kansalaistensa heidän sijainnistaan riippumatta ostaa rahoituspalvelun toisen osapuolen alueella sijaitsevalta kyseisen toisen osapuolen rahoituspalveluiden tarjoajalta. Tämä velvollisuus ei edellytä, että osapuoli sallii tällaisten tarjoajien harjoittaa liiketoimintaa tai hankkia asiakkaita alueellaan. Kukin osapuoli voi 1 kohdan mukaisesti määritellä käsitteet ’harjoittaa liiketoimintaa’ ja ’hankkia asiakkaita’ tämän artiklan soveltamista varten.

               7.
                     Liitteessä 13-A täsmennettyjen rahoituspalveluiden osalta kukin osapuoli sallii, että toisen osapuolen rajatylittävien rahoituspalveluiden tarjoaja, tarvittaessa asianmukaiselle sääntelyelimelle esitetystä pyynnöstä tai ilmoituksesta, tarjoaa rahoituspalvelua uudenlaisen rahoituspalvelun toimitusmuodon välityksellä tai myy sellaista rahoitustuotetta, jota ei myydä osapuolen alueella, jos ensiksi mainittu osapuoli sallii omien rahoituspalvelun tarjoajiensa tarjota tällaista palvelua tai myydä tällaista tuotetta oman lainsäädäntönsä mukaisesti vastaavissa tilanteissa.

               13.8 ARTIKLA

               Ylempi johto ja hallitukset

                  Osapuoli ei saa edellyttää tiettyä kansalaisuutta niiltä luonnollisilta henkilöiltä, jotka toisen osapuolen rahoituslaitos nimittää ylemmän johdon tehtäviin tai hallitukseen.

               13.9 ARTIKLA

               Suoritevaatimukset

               1.
                     Osapuolet neuvottelevat 8.5 artiklaan (Suoritevaatimukset) sisältyviä suoritevaatimuksia vastaavat järjestelyt rahoituslaitoksiin kohdistuvia sijoituksia varten.

               2.
                     Jos kolmen vuoden kuluttua tämän sopimuksen voimaantulosta osapuolet eivät ole sopineet tällaisista järjestelyistä, 8.5 artikla (Suoritevaatimukset) sisällytetään tähän lukuun ja otetaan osaksi sitä ja sitä sovelletaan rahoituslaitoksiin kohdistuviin sijoituksiin. Tämän soveltamiseksi 8.5 artiklan (Suoritevaatimukset) ”sijoituksilla” tarkoitetaan ”sijoituksia rahoituslaitoksiin sen alueella”.

               3.
                     Kukin osapuoli voi tarpeen mukaan muuttaa luetteloaan 180 päivän kuluessa siitä, kun osapuolet ovat 1 kohdan nojalla onnistuneesti neuvotelleet 8.5 artiklaan (Suoritevaatimukset) sisältyviä suoritevaatimuksia vastaavat järjestelyt tai, tapauksen mukaan, kun osapuoli on pyytänyt 8.5 artiklan (Suoritevaatimukset) sisällyttämistä tähän lukuun 2 kohdan nojalla. Kaikki muutokset on rajattava sellaisia voimassa olevia toimenpiteitä koskeviin varauksiin, jotka eivät ole tämän luvun suoritevaatimuksia koskevan velvollisuuden mukaisia, Kanadan osalta sen liitteessä III olevassa luettelon A jaksossa ja Euroopan unionin osalta sen liitteessä I olevassa luettelossa. 13.10 artiklan 1 kohtaa sovelletaan tällaisiin toimenpiteisiin 1 kohdan nojalla neuvoteltujen suoritevaatimuksia vastaavien järjestelyiden osalta tai, tapauksen mukaan, tähän lukuun 2 kohdan nojalla sisällytetyn 8.5 artiklan (Suoritevaatimukset) osalta.

               13.10 ARTIKLA

               Varaukset ja poikkeukset

               1.
                     Edellä olevia 13.3, 13.4, 13.6 ja 13.8 artiklaa ei sovelleta seuraaviin:

               a)
                     voimassa oleva vaatimustenvastainen toimenpide, jonka osapuoli pitää voimassa seuraavilla tasoilla:

               i)
                     Euroopan unioni, sen liitteessä I olevan luettelon mukaisesti;

               ii)
                     Kanadan osalta liitteessä III olevan luettelon A jaksossa tai Euroopan unionin osalta liitteessä I olevassa luettelossa vahvistettu kansallinen hallinto;

               iii)
                     Kanadan osalta liitteessä III olevan luettelon A jaksossa tai Euroopan unionin osalta liitteessä I olevassa luettelossa vahvistettu provinssin, territorion tai alueen hallinto; tai

               iv)
                     paikallishallinto;

               b)
                     a alakohdassa tarkoitetun vaatimustenvastaisen toimenpiteen jatkaminen tai nopea uusiminen; tai

               c)
                     a alakohdassa tarkoitetun vaatimustenvastaisen toimenpiteen muutos siinä määrin, että muutos ei vähennä toimenpiteen vaatimustenmukaisuutta 13.3, 13.4, 13.6 tai 13.8 artiklaan nähden verrattuna välittömästi ennen muutosta vallinneeseen tilanteeseen.

               2.
                     13.7 artiklaa ei sovelleta seuraaviin:

               a)
                     voimassa oleva vaatimustenvastainen toimenpide, jonka osapuoli pitää voimassa seuraavilla tasoilla:

               i)
                     Euroopan unioni, sen liitteessä I olevan luettelon mukaisesti;

               ii)
                     Kanadan osalta liitteessä III olevan luettelon A jaksossa tai Euroopan unionin osalta liitteessä I olevassa luettelossa vahvistettu kansallinen hallinto;

               iii)
                     Kanadan osalta liitteessä III olevan luettelon A jaksossa tai Euroopan unionin osalta liitteessä I olevassa luettelossa vahvistettu provinssin, territorion tai alueen hallinto; tai

               iv)
                     paikallishallinto;

               b)
                     a alakohdassa tarkoitetun vaatimustenvastaisen toimenpiteen jatkaminen tai nopea uusiminen; tai

               c)
                     a alakohdassa tarkoitetun vaatimustenvastaisen toimenpiteen muutos siinä määrin, että muutos ei vähennä toimenpiteen vaatimustenmukaisuutta 13.7 artiklaan nähden verrattuna tämän sopimuksen voimaantulohetkeen.

               3.
                     Edellä olevia 13.3, 13.4, 13.6, 13.7 ja 13.8 artiklaa ei sovelleta toimenpiteeseen, jonka Kanada ottaa käyttöön tai pitää voimassa liitteessä III olevan luettelonsa B jaksossa vahvistettujen rahoituspalveluiden osalta, tai toimenpiteeseen, jonka Euroopan unioni ottaa käyttöön tai pitää voimassa liitteessä II olevassa luettelossaan vahvistettujen rahoituspalveluiden osalta.

               4.
                     Jos osapuoli on liitteessä I tai II olevassa luettelossaan vahvistanut varauksen 8.4 (Markkinoille pääsy), 8.5 (Suoritevaatimukset), 8.6 (Kansallinen kohtelu), 8.7 (Suosituimmuuskohtelu), 8.8 (Ylempi johto ja hallitukset), 9.3 (Kansallinen kohtelu), 9.5 (suosituimmuuskohtelu) tai 9.6 (Markkinoille pääsy) artiklan osalta, varaus muodostaa varauksen myös 13.3, 13.4, 13.6, 13.7 tai 13.8 artiklan osalta tai, tapauksen mukaan, 13.9 artiklan 1 kohdan nojalla neuvoteltujen tai tähän lukuun 13.9 artiklan 2 kohdan nojalla sisällytettyjen suoritevaatimuksia vastaavien järjestelyiden osalta siinä määrin kuin varauksessa esitetty toimenpide, toimiala, osa-ala tai toiminta kuuluu tämän luvun piiriin.

               5.
                     Osapuoli ei saa tämän sopimuksen voimaantulopäivän jälkeen ottaa käyttöön toimenpidettä tai toimenpidesarjaa, joka kuuluu liitteessä III olevan Kanadan luettelon B jaksoon tai liitteessä II olevaan Euroopan unionin luetteloon ja jossa edellytetään suoraan tai epäsuorasti, että toisen osapuolen sijoittajan on kansallisuutensa vuoksi myytävä tai muuten luovutettava sijoituksensa, joka oli olemassa kyseisen toimenpiteen tai toimenpidesarjan voimaantulohetkellä.

               6.
                     Teollis- ja tekijänoikeuksien osalta osapuoli voi poiketa 13.3 ja 13.4 artiklasta sekä mahdollisesta, tapauksen mukaan, joko 13.9 artiklan 1 kohdan nojalla neuvotellusta tai 13.9 artiklan 2 kohdan nojalla tähän lukuun sisällytetystä suoritevaatimuksiin liittyvästä teknologiansiirtojärjestelystä, jos TRIPS-sopimus ja WTO-sopimuksen IX artiklan nojalla hyväksytyt TRIPS-sopimuksen poikkeukset, sallivat tällaisen poikkeuksen.

               7.
                     Edellä olevia 13.3, 13.4, 13.6, 13.7, 13.8 ja 13.9 artiklaa ei sovelleta seuraaviin:

               a)
                     osapuolen toteuttamat valtion käyttöön tarkoitetut tavara- ja palveluhankinnat, joita ei ole tarkoitettu edelleen kaupallisesti myytäviksi taikka tavaroiden tai palvelujen tarjoamiseksi kaupalliseen myyntiin, riippumatta siitä, kuuluuko hankinta 19.2 artiklassa (Soveltamisala ja kattavuus) tarkoitettuihin tämän sopimuksen piiriin kuuluviin hankintoihin; tai

               b)
                     osapuolen antamat avustukset tai palvelukauppaan liittyvä valtiontuki.

               13.11 ARTIKLA

               Tehokas ja avoin sääntely

               1.
                     Kukin osapuoli varmistaa, että kaikkia yleisesti sovellettavia toimenpiteitä, joihin tätä lukua sovelletaan, hallinnoidaan kohtuutta, objektiivisuutta ja puolueettomuutta noudattaen.

               2.
                     Kukin osapuoli varmistaa, että kaikki sen tämän luvun piiriin kuuluvien asioiden osalta yleisesti sovellettavat lait, asetukset, menettelyt ja hallinnolliset päätökset julkaistaan viipymättä tai asetetaan saataville siten, että asianomaiset henkilöt ja toinen osapuoli voivat niihin tutustua. Siinä määrin kuin se on mahdollista, kukin osapuoli

               a)
                     julkaisee ennalta kaikki sellaiset toimenpiteet, jotka se aikoo hyväksyä;

               b)
                     antaa asianomaiselle henkilölle ja toiselle osapuolelle kohtuullisen mahdollisuuden esittää näkemyksiä tällaisista ehdotetuista toimenpiteistä; ja

               c)
                     varaa kohtuullisen ajan toimenpiteiden lopullisen julkaisemisen ja niiden voimaantulon väliin.

               Tämän luvun soveltamista varten näillä vaatimuksilla korvataan 27.1 artiklassa (Julkaiseminen) vahvistetut vaatimukset.

               3.
                     Kukin osapuoli pitää yllä soveltuvaa järjestelmää tai perustaa sellaisen voidakseen vastata kohtuullisen ajan kuluessa asianomaisen henkilön kyselyyn, joka koskee tämän luvun piiriin kuuluvia yleisesti sovellettavia toimenpiteitä.

               4.
                     Sääntelyviranomaisen on tehtävä hallinnollinen päätös toisen osapuolen rahoituslaitossijoittajan, rajatylittävän rahoituspalveluiden tarjoajan tai rahoituslaitoksen esittämästä rahoituspalvelun tarjoamista koskevasta täydellisestä hakemuksesta sellaisen kohtuullisen ajan kuluessa, joka perustuu hakemuksen monimutkaisuuteen sekä hakemuksen käsittelyyn osoitettuun tavanomaiseen aikaan. Kanadan osalta tällainen kohtuullinen aika on 120 päivää. Sääntelyviranomaisen on viipymättä ilmoitettava hakijalle päätöksestä. Jos päätöstä ei käytännössä voida tehdä kohtuullisessa ajassa, sääntelyviranomaisen on viipymättä ilmoitettava tästä hakijalle ja pyrittävä tekemään päätös mahdollisimman pian. Selkeyden vuoksi todetaan, että hakemusta ei pidetä täydellisenä, ennen kuin kaikki asiaankuuluvat kuulemiset on pidetty ja sääntelyviranomainen on saanut kaikki tarvittavat tiedot.

               13.12 ARTIKLA

               Itsesääntelyorganisaatiot

                  Jos osapuoli edellyttää toisen osapuolen rahoituslaitoksen tai rajatylittävän rahoituspalveluiden tarjoajan liittymistä tai osallistumista johonkin itsesääntelyorganisaatioon, jotta ne voisivat tarjota rahoituspalveluja osapuolen alueella tai alueelle, tai tarjoaa oikeuksia tai etuja, kun rahoituspalveluita tarjotaan tällaisen organisaation kautta, osapuoli varmistaa, että tällaiset itsesääntelyorganisaatiot noudattavat tässä luvussa vahvistettuja velvollisuuksia.

               13.13 ARTIKLA

               Maksu- ja selvitysjärjestelmät

                  Niillä ehdoilla, joilla myönnetään kansallinen kohtelu, kukin osapuoli sallii alueelleen sijoittautuneiden toisen osapuolen rahoituspalvelujen tarjoajien pääsyn osapuolen tai sellaisen elimen, jolle on siirtänyt toimivaltaa, ylläpitämiin maksu- ja selvitysjärjestelmiin sekä pääsyn sellaisiin virallisiin rahoitus- ja jälleenrahoitusmahdollisuuksiin, jotka ovat käytettävissä tavanomaisen liiketoiminnan yhteydessä. Tällä artiklalla ei anneta näille rahoituspalveluiden tarjoajille pääsyä osapuolen viimekäden (”lender of last resort”) rahoitusmahdollisuuksiin.

               13.14 ARTIKLA

               Uudet rahoituspalvelut

               1.
                     Kukin osapuoli sallii toisen osapuolen rahoituslaitoksen tarjota kaikkia uusia rahoituspalveluita, joita ensiksi mainittu osapuoli vastaavissa tilanteissa sallisi omien rahoituslaitostensa tarjota oman lainsäädäntönsä mukaisesti tarvittaessa asianmukaiselle sääntelytaholle esitetystä pyynnöstä tai ilmoituksesta.

               2.
                     Osapuoli voi määrätä sen institutionaalisen ja oikeudellisen muodon, jonka kautta uutta rahoituspalvelua voidaan tarjota, ja se voi edellyttää, että palvelun tarjoamiseen hankitaan lupa. Jos lupa vaaditaan, päätös sen antamisesta on tehtävä kohtuullisen ajan kuluessa ja lupa voidaan evätä vain vakauden ja luotettavuuden turvaamiseen liittyvistä syistä.

               3.
                     Tällä artiklalla ei estetä sitä, että osapuolen rahoituslaitos voi pyytää toista osapuolta harkitsemaan luvan myöntämistä sellaiselle rahoituspalvelulle, jota ei tarjota kummankaan osapuolen alueella. Tällaiseen hakemukseen sovelletaan hakemuksen vastaanottavan osapuolen lainsäädäntöä, eivätkä sitä koske tämän artiklan mukaiset velvollisuudet.

               13.15 ARTIKLA

               Tiedon siirto ja käsittely

               1.
                     Kukin osapuoli sallii toisen osapuolen rahoituslaitoksen tai rajatylittävän rahoituspalveluiden tarjoajan siirtää tietojenkäsittelyssä tarvittavia tietoja sähköisesti tai muussa muodossa alueelleen ja sieltä pois, jos tällainen tietojenkäsittely on tarpeen kyseisen rahalaitoksen tai rajatylittävien rahoituspalveluiden tarjoajan tavanomaisessa liiketoiminnassa.

               2.
                     Kukin osapuoli pitää voimassa riittäviä suojatoimia yksityisyyden turvaamiseksi erityisesti henkilötietojen siirroissa. Jos rahoitustietojen siirtoon sisältyy henkilötietoja, tällaiset siirrot on toteutettava siirron lähtöalueena olevan osapuolen tietosuojalainsäädännön mukaisesti.

               13.16 ARTIKLA

               Vakauden ja luotettavuuden turvaamista koskeva poikkeus

               1.
                     Tällä sopimuksella ei estetä osapuolta ottamasta käyttöön tai pitämästä yllä kohtuullisia vakautta ja luotettavuutta turvaavia toimenpiteitä, mukaan luettuina

               a)
                     sijoittajien, tallettajien, vakuutuksenottajien tai sellaisten henkilöiden suojelu, joiden omaisuudenhoidosta vastaa rahoituslaitos, rajatylittävä rahoituspalveluiden tarjoaja tai rahoituspalveluiden tarjoaja ;

               b)
                     rahoituslaitoksen, rajatylittävän rahoituspalveluiden tarjoajan tai rahoituspalvelun tarjoajan toiminnan turvallisuuden, vakauden, luotettavuuden tai taloudellisen vastuun varmistaminen; tai

               c)
                     osapuolen rahoitusjärjestelmän luotettavuuden ja vakauden turvaaminen.

               2.
                     Osapuoli voi vaatia toisen osapuolen rajatylittävien rahoituspalvelujen tarjoajien ja rahoitusvälineiden rekisteröintiä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta rahoituspalveluiden rajatylittävään kauppaan liittyvien muiden, toiminnan vakauden ja luotettavuuden turvaamiseen tarkoitettujen sääntelykeinojen käyttöä.

               3.
                     Jollei 13.3 ja 13.4 artiklasta muuta johdu, osapuoli voi vakauden ja luotettavuuden turvaamiseksi kieltää tietyn rahoituspalvelun tai toiminnan. Tällaista kieltoa ei voida soveltaa kaikkiin rahoituspalveluihin tai kokonaiseen rahoituspalveluiden osa-alaan, kuten pankkitoimintaan.

               13.17 ARTIKLA

               Erityiset poikkeukset

               1.
                     Tätä sopimusta ei sovelleta julkisen elimen raha- ja valuuttakurssipolitiikan yhteydessä toteuttamiin toimenpiteisiin. Tällä kohdalla ei rajoiteta 8.5 (Suoritevaatimukset), 8.13 (Siirrot) tai 13.9 artiklan mukaisia osapuolen velvollisuuksia.

               2.
                     Tämä sopimus ei velvoita osapuolta toimittamaan tietoja tai sallimaan sellaisten tietojen saantia, jotka liittyvät yksittäisten kuluttajien, rajatylittävien rahoituspalveluiden tarjoajien tai rahoituslaitosten liiketoimintaan ja tileihin, tai mitään sellaisia luottamuksellisia tietoja, joiden paljastaminen estäisi lain noudattamisen tai olisi muutoin yleisen edun vastaista tai vaarantaisi tiettyjen yritysten oikeutetut kaupalliset edut.

               13.18 ARTIKLA

               Rahoituspalvelukomitea

               1.
                     26.2 artiklan (Erikoistuneet komiteat) 1 kohdan f alakohdan nojalla perustettavaan rahoituspalvelukomiteaan kuuluu sellaisten rahoituspalvelupolitiikasta vastaavien viranomaisten edustajia, joilla on asiantuntemusta tämän luvun alalta. Kanadaa edustaa komiteassa valtionvarainministeriön (Department of Finance Canada) tai sen seuraajan virkamies.

               2.
                     Rahoituspalvelukomitea tekee päätöksensä yhteisellä suostumuksella.

               3.
                     Rahoituspalvelukomitea kokoontuu vuosittain tai muun päätöksensä mukaisesti, ja se

               a)
                     valvoo tämän luvun täytäntöönpanoa;

               b)
                     käy rahoituspalvelusektorin sääntelyä koskevaa vuoropuhelua, jotta voidaan parantaa osapuolten sääntelyjärjestelmien molemminpuolista tuntemusta ja tehdä yhteistyötä kansainvälisten standardien laadinnassa, kuten käy ilmi liitteeseen 13C sisältyvästä rahoituspalvelusektorin sääntelyä koskevasta vuoropuhelusta tehdystä yhteisymmärryksestä; ja

               c)
                     panee täytäntöön 13.21 artiklan

               13.19 ARTIKLA

               Neuvottelut

               1.
                     Osapuoli voi pyytää neuvotteluja toisen osapuolen kanssa kaikista tämän sopimuksen piirissä esiin nousevista kysymyksistä, jotka vaikuttavat rahoituspalveluihin. Toinen osapuoli tarkastelee pyyntöä myötämielisesti.

               2.
                     Kukin osapuoli varmistaa, että 1 kohdan nojalla käytävissä neuvotteluissa sen valtuuskuntaan kuuluu virkamiehiä, joilla on tämän luvun alaan kuuluvaa olennaista asiantuntemusta. Kanadan osalta tämä tarkoittaa valtionvarainministeriön (Department of Finance Canada) tai sen seuraajan virkamiehiä.

               13.20 ARTIKLA

               Riitojen ratkaiseminen

               1.
                     Kahdettakymmenettäyhdeksättä lukua (Riitojenratkaisu), sellaisena kuin se on muutettuna tällä artiklalla, sovelletaan riitoihin, jotka kuuluvat tämän luvun piiriin.

               2.
                     Jos osapuolet eivät pysty sopimaan tämän luvun piiriin kuuluvien riitojen ratkaisemista varten perustettavan välimiespaneelin kokoonpanosta, sovelletaan 29.7 artiklaa (Välimiespaneelin kokoonpano). Kaikki viittaukset 29.8 artiklan (Välimiesten luettelo) nojalla laadittuun välimiesten luetteloon on kuitenkin luettava viittauksiksi tämän artiklan nojalla laadittuun välimiesten luetteloon.

               3.
                     CETA-sekakomitea voi laatia luettelon vähintään 15 henkilöstä, jotka haluavat ja voivat toimia välimiehinä, ja käyttää valintaperusteena objektiivisuutta, luotettavuutta ja hyvää arvostelukykyä. Kyseinen luettelo koostuu kolmesta osaluettelosta: yksi osaluettelo kummallekin osapuolelle ja yksi osaluettelo henkilöistä, jotka eivät ole kummankaan osapuolen kansalaisia, puheenjohtajana toimimista varten. Kussakin osaluettelossa on oltava vähintään viisi henkilöä. CETA-sekakomitea voi tarkastella luetteloa milloin tahansa, ja se varmistaa, että luettelo on tämän artiklan vaatimusten mukainen.

               4.
                     Luettelossa olevilla välimiehillä on oltava asiantuntemusta tai kokemusta rahoituspalveluita koskevasta lainsäädännöstä tai sääntelystä taikka niiden harjoittamisesta, mihin voi sisältyä myös rahoituspalveluiden tarjoajien sääntely. Puheenjohtajina toimivilla välimiehillä on oltava kokomusta myös avustajana, paneelin jäsenenä tai välimiehenä toimimisesta riitojenratkaisumenettelyssä. Välimiesten on oltava riippumattomia ja toimittava yksilöinä eivätkä he saa ottaa ohjeita miltään organisaatiolta tai hallitukselta. Heidän on täytettävä liitteessä 29-B (Käytännesäännöt) olevissa käytännesäännöissä vahvistetut vaatimukset.

               5.
                     Jos välimiespaneeli toteaa, että toimenpide ei ole tämän sopimuksen kanssa yhteensopiva ja vaikuttaa

               a)
                     rahoituspalvelualaan ja mahdollisesti muihin aloihin, kantajaosapuoli voi keskeyttää rahoituspalvelualalla edut, jotka vaikutukseltaan vastaavat toimenpiteen vaikutusta osapuolen rahoituspalvelualaan; tai

               b)
                     ainoastaan johonkin muuhun kuin rahoituspalvelualaan, kantajaosapuoli ei saa keskeyttää etuja rahoituspalvelualalla.

               13.21 ARTIKLA

               Sijoitusriidan rahoituspalveluissa

               1.
                     Sovelletaan kahdeksannen luvun F jaksoa (Sijoittajien ja valtioiden välisten sijoitusriitojen ratkaiseminen), sellaisena kuin se on muutettuna tällä artiklalla ja liitteellä 13-B.

               a)
                     sijoitusriitoihin, jotka koskevat toimenpiteitä, joihin sovelletaan tätä lukua, ja joissa sijoittaja katsoo, että osapuoli on rikkonut 8.10 (Sijoittajien ja tämän sopimuksen piiriin kuuluvien sijoitusten kohtelu), 8.11 (Tappioiden korvaus), 8.12 (Pakkolunastus), 8.13 (Siirrot), 8.16 (Etujen kieltäminen), 13.3 tai 13.4 artiklaa; tai

               b)
                     kahdeksannen luvun F jakson (Sijoittajien ja valtioiden välisten sijoitusriitojen ratkaiseminen) nojalla vireille pantuihin sijoitusriitoihin, joissa on vedottu 13.16 artiklan 1 kohtaan.

               2.
                     Kun kyseessä on 1 kohdan a alakohdan mukainen sijoitusriita tai kun vastaaja vetoaa 13.16 artiklan 1 kohtaan 60 päivän kuluessa kanteen esittämisestä tuomioistuimelle 8.23 artiklan (Kanteen toimittaminen tuomioistuimelle) nojalla, muodostetaan 8.27 artiklan (Tuomioistuimen asettaminen) 7 kohdan mukaisesti tuomioistuimen jaosto 13.20 artiklan 3 kohdan mukaisesti laaditusta luettelosta. Jos vastaaja vetoaa 13.16 artiklan 1 kohtaan 60 päivän kuluessa kanteen esittämisestä muussa kuin 1 kohdan a alakohdan mukaisessa sijoitusriidassa, 8.27 artiklan (Tuomioistuimen asettaminen) 7 kohdan mukaiseen tuomioistuimen jaoston muodostamiseen sovellettava ajanjakso alkaa päivänä, jona vastaaja vetoaa 13.16 artiklan 1 kohtaan. Jos CETA-sekakomitea ei ole tehnyt nimityksiä 8.27 artiklan (Tuomioistuimen asettaminen) 2 kohdan mukaisesti 8.27 artiklan (Tuomioistuimen asettaminen) 17 kohdassa vahvistetun ajan kuluessa, kumpi tahansa riitaosapuoli voi pyytää sijoituksia koskevien riitaisuuksien kansainvälisen ratkaisu- ja sovittelukeskuksen, jäljempänä ’ICSID’, pääsihteeriä valitsemaan tuomioistuimen jäsenet 13.20 artiklan mukaisesti laaditusta luettelosta. Jos 13.20 artiklan mukaista luetteloa ei ole laadittu päivänä, jona kanne esitetään 8.23 artiklan (Kanteen toimittaminen tuomioistuimelle) mukaisesti, ICSID:in pääsihteeri valitsee tuomioistuimen jäsenet yhden tai kummankin osapuolen 13.20 artiklan mukaisesti ehdottamista henkilöistä.

               3.
                     Vastaaja voi myös saattaa asian kirjallisesti rahoituspalvelukomitean käsiteltäväksi, jotta tämä tekee päätöksen siitä, onko 13.16 artiklan1 kohdan mukainen poikkeus pätevä kanteen puolustukseksi ja, jos on, missä määrin. Tällainen asian siirtäminen on tehtävä viimeistään sinä päivänä, jonka tuomioistuin vahvistaa vastaajalle sen vastaväitteen toimittamista varten. Jos vastaaja saattaa asian rahoituspalvelukomitean käsiteltäväksi tämän kohdan nojalla, kahdeksannen luvun F jaksossa (Sijoittajien ja valtioiden välisten sijoitusriitojen ratkaiseminen) tarkoitetut ajanjaksot tai menettelyt keskeytetään.

               4.
                     Jos asia saatetaan 3 kohdan mukaisesti rahoituspalvelukomitean käsiteltäväksi, rahoituspalvelukomitea tai, tapauksen mukaan, CETA-sekakomitea voi määrittää yhteisen kannan siihen, onko 13.16 artiklan 1 kohdan mukainen poikkeus pätevä kanteen puolustukseksi ja, jos on, missä määrin. Rahoituspalvelukomitea tai, tapauksen mukaan, CETA-sekakomitea toimittaa kopion yhteisestä kannastaan sijoittajalle ja tuomioistuimelle, jos se on asetettu. Jos yhteisessä kannassa päätellään, että 13.16 artiklan 1 kohta on pätevä puolustus kaikkiin kanteen osiin kokonaisuudessaan, sijoittajan katsotaan peruuttaneen kanteensa ja menettely keskeytetään 8.35 artiklan (Kanteesta luopuminen) mukaisesti. Jos yhteisessä kannassa päätellään, että 13.16 artiklan 1 kohta on pätevä puolustus vain joihinkin kanteen osiin, yhteinen kanta sitoo tuomioistuinta kanteen tällaisten osien osalta. 3 kohdassa tarkoitettua ajanjaksojen tai menettelyiden keskeyttämistä ei enää sovelleta, ja sijoittaja voi jatkaa kanteen muita osia.

               5.
                     Jos CETA-sekakomitea ei ole antanut yhteistä kantaa kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun asia siirrettiin rahoituspalvelukomitean käsittelyyn, 3 kohdassa tarkoitettu ajanjaksojen tai menettelyiden keskeyttämistä ei enää sovelleta ja sijoittaja voi jatkaa kannetta.

               6.
                     Vastaajan pyynnöstä tuomioistuin tekee ennakkopäätöksen siitä, onko 13.16 artiklan1 kohta pätevä kanteen puolustukseksi ja, jos on, missä määrin. Se, että vastaaja ei esitä tällaista pyyntöä, ei rajoita vastaajan oikeutta vedota 13.16 artiklan 1 kohtaan puolustuksena menettelyn myöhemmässä vaiheessa. Tuomioistuin ei saa tehdä mitään kielteistä päätelmää siitä, että rahoituspalvelukomitea tai CETA-sekakomitea ei ole sopinut yhteisestä kannasta liitteen 13-B mukaisesti.

               NELJÄSTOISTA LUKU

               KANSAINVÄLISET MERILIIKENNEPALVELUT

               14.1 ARTIKLA

               Määritelmät

               Tätä lukua sovellettaessa

               tulliselvityspalveluilla  tai tullitoimipaikan asiamiespalveluilla tarkoitetaan rahdin tuontiin, vientiin tai kauttakuljetukseen liittyvien tullimuodollisuuksien täyttämistä maksu- tai sopimusperusteisesti riippumatta siitä, onko tämä palvelu kyseisen palveluntarjoajan päätoimi vai sivutoimi;

               konttiasema- ja varastopalveluilla tarkoitetaan konttien säilyttämistä joko satama-alueilla tai sisämaassa niiden pakkaamiseksi, puhdistamiseksi ja korjaamiseksi sekä niiden saattamiseksi liikennekelpoisiksi;

               ovelta ovelle kuljetuksella tai multimodaalisella kuljetuksella tarkoitetaan rahdin kuljettamista ainoastaan yhdellä kuljetusasiakirjalla käyttäen useampaa kuin yhtä kuljetusmuotoa ja siten, että kuljetukseen sisältyy kansainvälinen meriosuus;

               syöttöliikenteellä tarkoitetaan kansainvälisen rahdin esi- ja jatkokuljetusta meriteitse, mukaan lukien konttien, kappaletavaran ja kuivan tai nestemäisen irtorahdin kuljetus osapuolen alueella sijaitsevien satamien välillä. Selkeyden vuoksi todetaan, että Kanadan osalta syöttöliikenteeseen voi sisältyä meren ja sisävesien välistä kuljetusta, jolloin sisävesillä tarkoitetaan säädöksessä Customs Act (R.S.C. 1985, c.1, 2nd Supp.) määriteltyjä sisävesiä;

               kansainvälisellä rahdilla tarkoitetaan merialuksilla osapuolen sataman ja toisen osapuolen tai kolmannen maan sataman taikka Euroopan unionin jonkin jäsenvaltion sataman ja Euroopan unionin jonkin muun jäsenvaltion sataman välillä kuljetettua rahtia;

               kansainvälisillä meriliikennepalveluilla tarkoitetaan matkustajien tai rahdin kuljettamista merialuksilla osapuolen sataman ja toisen osapuolen tai kolmannen maan sataman taikka Euroopan unionin jonkin jäsenvaltion sataman ja Euroopan unionin jonkin muun jäsenvaltion sataman välillä sekä suoraa sopimusta muiden liikennepalveluiden tarjoajien kanssa ovelta ovelle kuljetuksen tai multimodaalisen kuljetuksen tarjoamiseksi mutta ei muiden liikennepalveluiden tarjoamista;

               kansainvälisten meriliikennepalveluiden tarjoajilla tarkoitetaan

               a)
                     Edellä olevassa 1.1 artiklassa (Yleisesti sovellettavat määritelmät) määriteltyä osapuolen yritystä sekä tällaisen yksikön sivuliikettä; tai

               b)
                     Edellä olevassa 1.1 artiklassa (Yleisesti sovellettavat määritelmät) määriteltyä osapuolen kansalaisten omistuksessa tai määräysvallassa olevaa kolmannen maan yritystä, jos sen alukset on rekisteröity kyseisen osapuolen lainsäädännön mukaisesti ja purjehtivat kyseisen osapuolen lipun alla; tai

               c)
                     kolmannen maan yrityksen sivuliikettä, jolla on merkittävää liiketoimintaa osapuolen alueella ja joka toimii kansainvälisten meriliikennepalveluiden tarjonnan alalla. Selkeyden vuoksi todetaan, että kahdeksatta lukua (Sijoitukset) ei sovelleta tällaiseen sivuliikkeeseen;

               varustamon edustajan palveluilla tarkoitetaan yhden tai useamman laivayhtiön tai varustamon kaupallisten etujen edustamista tietyllä maantieteellisellä alueella seuraavissa tarkoituksissa:

               a)
                     meriliikenteen ja siihen liittyvien oheispalvelujen markkinointiin ja myyntiin liittyvät toimet hinnoittelusta laskutukseen, konossementtien laatiminen yhtiöiden puolesta, tarvittavien oheispalvelujen ostaminen ja jälleenmyynti, asiakirjojen laatiminen ja liiketoimintaa koskevien tietojen toimittaminen; ja

               b)
                     aluksen satamakäynnin järjestäminen tai rahdin haltuunotto tarvittaessa varustamon puolesta;

               meriliikenteen liitännäispalveluilla tarkoitetaan meriliikenteen lastinkäsittelypalveluita, tulliselvityspalveluita, konttiasema- ja varastointipalveluita, meriliikenteen huolintapalveluita sekä varastointipalveluita;

               meriliikenteen lastinkäsittelypalveluilla tarkoitetaan ahtausyritysten ja terminaalien operaattoriyritysten toteuttamana, järjestämänä ja valvomana seuraavia:

               a)
                     lastin lastaaminen alukseen / purkaminen aluksesta,

               b)
                     lastin kiinnittäminen/irrottaminen; ja

               c)
                     lastin vastaanottaminen tai toimittaminen ja säilyttäminen ennen laivausta tai purkamisen jälkeen;

               mutta siihen ei sisälly satamatyöläisten työ, jos tällainen työvoima on järjestetty ahtausyrityksistä ja terminaalien operaattoriyrityksistä riippumattomasti;

               meriliikenteen huolintapalveluilla tarkoitetaan lähetysten järjestämistä ja valvontaa laivaajien puolesta tarjoamalla palveluita, kuten kuljetuspalveluiden ja niihin liittyvien palveluiden järjestämistä, rahdin osakuormausta ja pakkaamista, asiakirjojen laatimista ja liiketoimintaa koskevien tietojen toimittamista;

               varastointipalveluilla tarkoitetaan jäähdytettyjen tai jäädytettyjen tavaroiden varastointipalveluja ja nesteiden tai kaasujen irtovarastointipalveluja sekä muita varastointipalveluita.

               14.2 ARTIKLA

               Soveltamisala

               1.
                     Tätä lukua sovelletaan toimenpiteeseen, jonka osapuoli on ottanut käyttöön tai pitänyt voimassa ja joka koskee kansainvälisten meriliikennepalveluiden tarjoamista
                  22
               . Selkeyden vuoksi todetaan, että tällaista toimenpidettä koskevat soveltuvin osin myös kahdeksas luku (Sijoitukset) ja yhdeksäs luku (Rajatylittävä palvelukauppa).

               2.
                     Selkeyden vuoksi todetaan, että 8.6 (Kansallinen kohtelu), 8.7 (Suosituimmuuskohtelu), 9.3 (Kansallinen kohtelu) ja 9.5 artiklan (Suosituimmuuskohtelu) mukaisesti osapuoli ei saa ottaa käyttöön tai pitää voimassa toimenpidettä, joka koskee seuraavia:

               a)
                     kansainvälistä meriliikennepalvelua tarjoava alus, joka purjehtii toisen osapuolen lipun alla
                  23
               ; tai

               b)
                     sellaisen toisen osapuolen kansainvälisen meriliikennepalvelun tarjoaja,

               joka myöntää vähemmän edullisen kohtelun kuin kyseinen osapuoli vastaavissa tilanteissa omille aluksilleen tai kansainvälisten meriliikennepalveluiden tarjoajilleen ja taikka kolmannen maan aluksille tai kansainvälisten meriliikennepalveluiden tarjoajille seuraavien osalta:

               a)
                     satamiin pääsy;

               b)
                     satamainfrastruktuurin ja palveluiden, kuten luotsauksen ja hinauksen, käyttäminen;

               c)
                     merenkulun tukipalvelujen käyttö ja niistä johtuvat maksut ja palkkiot;

               d)
                     tullipalvelujen saanti; tai

               e)
                     laituripaikkojen sekä lastausta ja purkamista varten tarvittavien tilojen ja välineiden saanti
                  24
               .

               14.3 ARTIKLA

               Velvollisuudet

               1.
                     Kukin osapuoli sallii toisen osapuolen kansainvälisten meriliikennepalveluiden tarjoajien toteuttaman tyhjien, omassa omistuksessa olevien tai vuokrattujen konttien palauttamisen muulta kuin kaupalliselta perustalta kyseisen osapuolen satamien välillä.

               2.
                     Osapuoli sallii toisen osapuolen kansainvälisten meriliikennepalveluiden tarjoajien toteuttaman syöttöliikenteen kyseisen osapuolen satamien välillä.

               3.
                     Osapuoli ei saa ottaa käyttöön tai pitää voimassa lastinjakojärjestelyitä kolmansien maiden kanssa missään kansainvälisissä meriliikennepalveluissa, kuivan ja nestemäisen irtolastin kuljetukset ja linjaliikenne mukaan luettuina.

               4.
                     Osapuoli ei saa ottaa käyttöön tai pitää voimassa toimenpidettä, jossa edellytetään, että kaikki kansainvälinen lasti tai osa siitä on kuljetettava kyseiseen osapuoleen rekisteröidyillä taikka kyseisen osapuolen kansalaisten omistuksessa tai määräysvallassa olevilla aluksilla.

               5.
                     Osapuoli ei saa ottaa käyttöön tai pitää voimassa toimenpidettä, jolla estetään toisen osapuolen kansainvälisten meriliikennepalveluiden tarjoajia tekemästä suoraan sopimuksia muiden kuljetuspalveluiden tarjoajien kanssa ovelta ovelle kuljetusta tai multimodaalista kuljetusta varten.

               14.4 ARTIKLA

               Varaukset

               1.
                     14.3 artiklaa ei sovelleta seuraaviin:

               a)
                     voimassa oleva vaatimustenvastainen toimenpide, jonka osapuoli pitää voimassa seuraavilla tasoilla:

               i)
                     Euroopan unioni, liitteessä I olevan luettelon mukaisesti;

               ii)
                     kansallinen hallinto, kyseisen osapuolen liitteessä I olevan luettelon mukaisesti;

               iii)
                     provinssin, territorion tai alueen hallinto, kyseisen osapuolen liitteessä I olevan luettelon mukaisesti; tai

               iv)
                     paikallishallinto;

               b)
                     a alakohdassa tarkoitetun vaatimustenvastaisen toimenpiteen jatkaminen tai nopea uusiminen; tai

               c)
                     a alakohdassa tarkoitetun vaatimustenvastaisen toimenpiteen muutos siinä määrin, että muutos ei vähennä toimenpiteen vaatimustenmukaisuutta 14.3 artiklaan nähden verrattuna välittömästi ennen muutosta vallinneeseen tilanteeseen.

               2.
                     14.3 artiklaa ei sovelleta toimenpiteeseen, jonka osapuoli ottaa käyttöön tai pitää voimassa liitteessä II olevassa luettelossaan vahvistettujen toimialojen, osa-alojen tai toimintojen osalta.

               VIIDESTOISTA LUKU

               TELEVIESTINTÄ

               15.1 ARTIKLA

               Määritelmät

               Tätä lukua sovellettaessa

               sisältölinkillä tarkoitetaan linkkiä, jolla siirretään ääntä tai television lähetyssignaaleja ohjelman tuotantokeskukseen;

               kustannuspohjaisella tarkoitetaan kustannuksiin perustuvaa, mihin voi sisältyä erilaisia kustannusmenettelyjä eri laitteiden tai palveluiden osalta;

               yrityksellä tarkoitetaan 8.1 artiklan (Määritelmät) määritelmän mukaista yritystä;

               välttämättömillä laitteilla tarkoitetaan julkisen televiestintäverkon ja -palvelun laitteita,

               a)
                     jotka tarjoaa ainoastaan tai pääasiassa yksi tarjoaja tai rajallinen määrä tarjoajia; ja

               b)
                     joiden korvaaminen palvelun tarjoamista varten ei ole taloudellisesti tai teknisesti mahdollista;

               yhteenliittämisellä tarkoitetaan yleisten televiestintäverkkojen tai -palvelujen tarjoajien linkittämistä, jotta yhden tarjoajan palveluja käyttävät voivat olla yhteydessä toisen tarjoajan käyttäjiin ja käyttää toisen tarjoajan palveluja;

               yrityksen sisäisellä viestinnällä tarkoitetaan televiestintää, jonka avulla yritys viestii yrityksen sisällä tai tytäryhtiön, sivuliikkeen ja osapuolen kansallisen lainsäädännön mukaan sidosyritysten kanssa mutta joka ei sisällä kaupallisia tai ei-kaupallisia palveluita, jotka tarjotaan yrityksille, jotka eivät ole tytäryhtiöitä, sivuliikkeitä tai sidosyrityksiä tai joita tarjotaan asiakkaille tai potentiaalisille asiakkaille. Tämän määritelmän soveltamista varten käytetään kunkin osapuolen määritelmää tytäryhtiöstä, sivuliikkeestä ja tarvittaessa sidosyrityksestä;

               vuokrajohdoilla tarkoitetaan kahden tai useamman nimetyn pisteen välisiä televiestintälaitteita, jotka on osoitettu tietylle asiakkaalle tai asiakkaan valitsemille muille käyttäjille varattuun käyttöön tai saataville;

               suurella palveluntarjoajalla tarkoitetaan toimittajaa, joka voi televiestintäverkkojen tai -palveluiden markkinoilla olennaisesti vaikuttaa osallistumisehtoihin hinnan ja tarjonnan osalta seuraavien tekijöiden vuoksi:

               a)
                     välttämättömät laitteet ovat sen hallinnassa; tai

               b)
                     se voi hyödyntää asemaansa markkinoilla.

               verkon liityntäpisteellä tarkoitetaan fyysistä pistettä, jossa käyttäjälle tarjotaan pääsy yleiseen televiestintäverkkoon;

               numeron siirrettävyydellä tarkoitetaan yleisten televiestintäpalveluiden loppukäyttäjälle tarjottavaa mahdollisuutta säilyttää puhelinnumeronsa vaihtaessaan yleisten televiestintäpalveluiden tarjoajaa samassa sijaintipaikassa ilman palvelun laatuun, luotettavuuteen tai käyttömukavuuteen kohdistuvaa haittaa.

               yleisellä televiestintäverkolla tarkoitetaan yleistä televiestintäinfrastruktuuria, joka mahdollistaa televiestinnän määrättyjen verkon liityntäpisteiden välillä ja parissa;

               yleisellä telepalvelulla tarkoitetaan televiestintäpalvelua, jonka osapuoli on nimenomaisesti tai käytännössä vaatinut tarjottavaksi yleisesti ja johon kuuluu asiakkaan toimittaman informaation reaaliaikainen siirto kahden tai useamman pisteen välillä ilman mitään päätepisteiden välillä tapahtuvaa asiakkaan informaation muodon tai sisällön muutosta. Palveluun voi sisältyä muun muassa puhelinpalveluita, pakettivälitteisiä tiedonsiirtopalveluita, piirikytkentäisiä tiedonsiirtopalveluita, teleksipalveluita, lennätinpalveluita, faksipalveluita, yksityisiä vuokrajohtoja koskevia palveluita sekä matkaviestintää ja henkilökohtaista viestintää koskevia palveluita ja järjestelmiä;

               sääntelyviranomaisella tarkoitetaan televiestinnän sääntelystä vastaavaa elintä;

               televiestintäpalveluilla tarkoitetaan kaikkia palveluita, jotka koostuvat signaalien lähettämisestä ja vastaanottamisesta sähkömagneettisesti, mutta niihin eivät sisälly toimialat, jotka koostuvat sisällön tarjoamisesta televiestinnän avulla; ja

               käyttäjällä tarkoitetaan yritystä tai luonnollista henkilöä, joka käyttää tai pyytää yleisesti saatavilla olevaa televiestintäpalvelua.

               15.2 ARTIKLA

               Soveltamisala

               1.
                     Tätä lukua sovelletaan osapuolen käyttöön ottamaan tai voimassa pitämään toimenpiteeseen, joka liittyy televiestintäverkkoihin tai -palveluihin, rajoittamatta osapuolen oikeutta rajoittaa palvelun tarjontaa liitteessä I tai II olevissa luetteloissa esitettyjen varaustensa mukaisesti.

               2.
                     Tätä lukua ei sovelleta osapuolen toimenpiteeseen, joka vaikuttaa yleisön suoraan vastaanotettaviksi tarkoitettujen radio- tai televisio-ohjelmien lähetyksiin jollakin televiestintämenetelmällä, mukaan luettuina yleisradio- ja kaapelilähetykset. Selkeyden vuoksi todetaan, että tätä lukua sovelletaan sisältölinkkiin.

               3.
                     Tässä luvussa ei edellytetä, että

               a)
                     osapuoli antaa toisen osapuolen palveluntarjoajalle oikeuden perustaa, rakentaa, hankkia, vuokrata, käyttää tai tarjota televiestintäverkkoja tai palveluita tässä sopimuksessa nimenomaisesti täsmennettyjen lisäksi; tai

               b)
                     osapuoli pakottaa palvelun tarjoajan perustamaan, rakentamaan, hankkimaan, vuokraamaan, käyttämään tai tarjoamaan televiestintäverkkoja tai palveluita, joita ei yleisesti ole tarjolla.

               15.3 ARTIKLA

               Pääsy yleisiin televiestinnän siirtoverkkoihin tai palveluihin ja niiden käyttö

               1.
                     Osapuoli varmistaa, että toisen osapuolen yritysten saatavilla ja käytettävissä ovat kohtuullisin ja syrjimättömin ehdoin ja edellytyksin yleiset televiestintäverkot ja -palvelut, myös laadun sekä teknisten standardien ja erittelyiden osalta
                  25
               . Osapuolet soveltavat tätä velvollisuutta muun muassa 2–6 kohdassa vahvistetulla tavalla.

               2.
                     Kukin osapuoli varmistaa, että toisen osapuolen yritysten saatavilla ja käytettävissä ovat kaikki yleiset televiestintäverkot ja -palvelut, yksityiset vuokrajohdot mukaan luettuina, joita sen alueella tai sen rajojen yli tarjotaan, ja varmistaa tätä varten, ellei 5 ja 6 kohdasta muuta johdu, että tällaiset yritykset voivat

               a)
                     ostaa tai vuokrata ja liittää päätelaitteita tai muita laitteita, jotka toimivat rajapintana yleiseen televiestintäverkkoon;

               b)
                     liittää yksityisiä vuokrajohtoja tai omia johtoja kyseisen osapuolen yleisiin televiestintäverkkoihin ja -palveluihin tai muiden yritysten vuokrattuihin tai omiin johtoihin;

               c)
                     käyttää valintansa mukaisia käyttöprotokollia; ja

               d)
                     toteuttaa kytkentä-, merkinanto- ja käsittelytoimintoja.

               3.
                     Kukin osapuoli varmistaa, että toisen osapuolen yritykset voivat käyttää yleisiä televiestintäverkkoja ja -palveluja sen alueella ja rajojen yli tiedonsiirtoa varten, mukaan lukien näiden yritysten sisäinen viestintä ja pääsy kumman tahansa osapuolen alueella tietokannoissa pidettäviin tai muulla tavalla säilytettyihin konekielellä luettaviin tietoihin.

               4.
                     Jäljempänä olevan 28.3 artiklan (Yleiset poikkeukset) mukaisesti ja sen estämättä, mitä 3 kohdassa määrätään, osapuoli toteuttaa soveltuvat toimenpiteet suojatakseen seuraavia:

               a)
                     yleisten televiestintäpalveluiden turvallisuus ja luottamuksellisuus; ja

               b)
                     yleisten televiestintäpalveluiden yksityisyys;

               sillä edellytyksellä, että näitä toimenpiteitä ei sovelleta tavalla, joka tarkoittaisi mielivaltaista tai perusteetonta syrjintää tai kaupan peiteltyä rajoitusta.

               5.
                     Kukin osapuoli varmistaa, että yleisten televiestintäverkkojen ja -palveluiden saannille ja käytölle ei aseteta muita ehtoja kuin ne, jotka ovat tarpeen, jotta voidaan

               a)
                     turvata televiestintäverkkojen tai -palveluiden tarjoajia koskevat julkisen palvelun velvollisuudet, ja erityisesti niiden mahdollisuudet pitää verkkojaan ja palvelujaan yleisesti saatavilla;

               b)
                     suojata yleisten televiestintäverkkojen ja -palvelujen teknistä yhtenäisyyttä; tai

               c)
                     varmistaa, että toisen osapuolen palveluntarjoajat eivät tarjoa palveluita, joita on rajoitettu liitteessä I tai II olevassa osapuolen luettelossa vahvistetuilla varauksilla.

               6.
                     Edellyttäen, että yleisiin televiestintäverkkoihin tai palveluihin pääsyä ja käyttöä koskevat ehdot täyttävät 5 kohdassa määrätyt kriteerit, ne voivat sisältää:

               a)
                     näiden palvelujen jälleenmyynnin tai jaetun käytön rajoituksia;

               b)
                     määrättyjen teknisten liitäntöjen käyttöä koskevan vaatimuksen, myös liitäntäprotokollat tällaisiin verkkoihin tai palveluihin liittämistä varten;

               c)
                     tarvittaessa vaatimukset näiden palveluiden yhteentoimivuutta varten;

               d)
                     päätelaitteiden tai muiden verkkoon liitettävien laitteiden tyyppihyväksyntä ja tekniset vaatimukset, jotka koskevat näiden laitteiden verkkoihin kiinnittämistä;

               e)
                     rajoituksia vuokra- tai omistusjohtojen yhteenliittämiseen näihin verkkoihin ja palveluihin tai toisen yrityksen vuokrajohtoihin tai omistusjohtoihin; ja

               f)
                     ilmoittamis-, rekisteröinti- ja lupavaatimuksia.

               15.4 ARTIKLA

               Suuria palveluntarjoajia koskeva kilpailun suojaaminen

               1.
                     Kukin osapuoli käyttää asianmukaisia toimenpiteitä sen estämiseksi, että palveluntarjoajat, jotka joko yksin tai yhdessä ovat suuria palveluntarjoajia, ottaisivat käyttöön kilpailua rajoittavia toimintatapoja tai jatkaisivat niitä.

               2.
                     1 kohdassa mainittuihin kilpailua rajoittaviin toimintatapoihin kuuluvat seuraavat:

               a)
                     kilpailunvastaisen ristiintukemisen harjoittaminen;

               b)
                     kilpailijoilta saatujen tietojen käyttö kilpailua rajoittavasti; ja

               c)
                     se, ettei muiden palveluntarjoajien käyttöön anneta ripeästi teknisiä tietoja tarvittavista laitteista eikä kaupallisesti tärkeitä tietoja, joita ne tarvitsevat voidakseen tarjota palveluja.

               15.5 ARTIKLA

               Välttämättömien televiestintälaitteiden saanti

               1.
                     Kukin osapuoli varmistaa, että sen alueen suuret palveluntarjoajat tarjoavat saataville välttämättömät televiestintälaitteet, joihin voi sisältyä muun muassa verkkoelementtejä, toiminnan tukijärjestelmiä tai tukirakenteita, toisen osapuolen televiestintäpalveluiden tarjoajille kohtuullisin ja syrjimättömin ehdoin ja edellytyksin ja kustannuspohjaisin hinnoin.

               2.
                     Kukin osapuoli voi määritellä oman lainsäädäntönsä mukaisesti ne välttämättömät televiestintälaitteet, jotka se edellyttää alueellaan tarjottavan saataville.

               15.6 ARTIKLA

               Yhteenliittäminen

               1.
                     Kukin osapuoli varmistaa, että sen alueen suuret palveluntarjoajat tarjoavat yhteenliittämismahdollisuuden

               a)
                     missä tahansa verkon teknisesti mahdollisesti pisteessä;

               b)
                     syrjimättömin ehdoin ja edellytyksin (mukaan luettuina tekniset standardit ja eritelmät) ja syrjimättömin hinnoin;

               c)
                     laadultaan yhtä korkeatasoisena kuin se, jota tarjotaan niiden omille vastaaville palveluille tai niihin vailla sidosyhteyttä olevien palveluntarjoajien taikka niiden tytäryhtiöiden tai muiden sidosyrityksen vastaaville palveluille;

               e)
                     joutuisasti ja soveltaen periaatteita, edellytyksiä (mukaan luettuina tekniset standardit ja eritelmät) ja kustannusperusteisia maksuja, jotka ovat avoimia, taloudelliseen toteutettavuuteen nähden kohtuullisia ja riittävän eriteltyjä, jotta palveluntarjoajan ei tarvitse maksaa sellaisista verkon osista tai toiminteista, joita se ei tarvitse palvelunsa tarjoamiseen; ja

               f)
                     käyttäjien enemmistölle tarjottujen verkon liityntäpisteiden lisäksi pyynnöstä myös muissa pisteissä sellaista maksua vastaan, joka perustuu tarvittavien lisätoiminteiden rakentamiskustannuksiin.

               2.
                     Kaikilla palveluntarjoajilla, joilla on yleisten televiestintäverkkojen ja -palveluiden tarjoamista koskeva lupa, on oikeus neuvotella uusi sopimus verkkojen yhteenliittämisestä muiden yleisten televiestintäverkkojen ja -palveluiden tarjoajien kanssa. Kukin osapuoli varmistaa, että suurten palveluntarjoajien edellytetään antavan yhteenliittämistarjouksen mallin tai neuvottelevan verkkojen yhteenliittämissopimuksia muiden yleisten televiestintäverkkojen ja -palveluiden tarjoajien kanssa.

               3.
                     Kukin osapuoli varmistaa, että yleisten televiestintäpalveluiden toimittajat, jotka verkkojen yhteenliittämisjärjestelyjä koskevien neuvottelujen myötä saavat tietoja toisilta tällaisilta toimittajilta, käyttävät tällaisia tietoja ainoastaan siihen tarkoitukseen, johon ne on annettu, ja huolehtivat aina toimitettujen tai tallennettujen tietojen luottamuksellisuudesta.

               4.
                     Kukin osapuoli varmistaa, että menettelyt, joilla yhteenliittäminen suureen palveluntarjoajaan toteutetaan, julkistetaan.

               5.
                     Kukin osapuoli varmistaa, että suuret palveluntarjoajat julkaisevat joko yhteenliittämissopimuksensa tai yhteenliittämistarjouksensa mallin.

               15.7 ARTIKLA

               Lupa televiestintäpalveluiden tarjoamiseen

               Kunkin osapuolen olisi varmistettava, että lupa televiestintäpalveluiden tarjoamiseen perustuu yksinkertaiseen ilmoitusmenettelyyn, aina kun tämä on mahdollista.

               15.8 ARTIKLA

               Yleispalvelut

               1.
                     Kullakin osapuolella on oikeus määritellä, minkälaiset yleispalveluvelvoitteet se haluaa pitää voimassa.

               2.
                     Kukin osapuoli varmistaa, että kaikkia yleisesti sovellettavia toimenpiteitä, jotka se ottaa käyttöön tai pitää voimassa, hallinnoidaan avoimesti, objektiivisesti, syrjimättömästi ja kilpailun kannalta puolueettomalla tavalla. Kukin osapuoli varmistaa, ettei sen määräämä yleispalveluvelvoite ole raskaampi kuin mikä on tarpeen osapuolen määrittelemää yleispalvelutyyppiä varten.

               3.
                     Kaikkien tarjoajien olisi oltava hyväksymiskelpoisia yleispalvelun varmistamiseen. Jos tarjoaja nimetään yleispalvelun tarjoajaksi, osapuoli varmistaa, että tällainen valinta tehdään tehokkaalla, avoimella ja syrjimättömällä menetelmällä.

               15.9 ARTIKLA

               Rajalliset voimavarat

               1.
                     Kukin osapuoli hallinnoi menettelyjään, jotka koskevat rajallisten voimavarojen, kuten taajuuksien, numeroiden ja reititysoikeuksien, myöntämistä ja käyttöä, puolueettomasti, viivytyksettä, avoimesti ja syrjimättömästi.

               2.
                     Sen estämättä, mitä 8.4 (Markkinoille pääsy) ja 9.6 artiklassa (Markkinoille pääsy) määrätään, osapuoli voi hyväksyä tai pitää voimassa spektrin jakamista ja myöntämistä sekä taajuushallintaa koskevan toimenpiteen. Näin ollen kukin osapuoli säilyttää oikeuden laatia spektrin ja taajuuksien hallintaa koskevan politiikkansa, joka voi vaikuttaa yleisten televiestintäpalveluiden tarjoajien määrään, ja soveltaa sitä. Kukin osapuoli säilyttää samoin oikeutensa jakaa taajuusalueita ottaen huomioon nykyiset ja tulevat tarpeet.

               3.
                     Kukin osapuoli julkaisee myönnettyjen taajuuskaistojen kulloisenkin tilanteen, mutta yksityiskohtaisia tietoja julkishallinnon erityisiin käyttötarkoituksiin myönnetyistä taajuuksista ei edellytetä.

               15.10 ARTIKLA

               Numeron siirrettävyys

               Kukin osapuoli varmistaa että yleisten televiestintäpalveluiden tarjoajat mahdollistavat sen alueella numeron siirrettävyyden kohtuullisin ehdoin ja edellytyksin.

               15.11 ARTIKLA

               Sääntelyviranomainen

               1.
                     Kukin osapuoli varmistaa, että sääntelyviranomainen on oikeudellisesti erillinen ja toiminnallisesti riippumaton kaikista yleisten televiestintäverkkojen, palveluiden tai laitteistojen tarjoajista, myös silloin jos jollakin osapuolella on omistuksessaan tai määräysvallassaan televiestintäverkkojen tai palveluiden tarjoaja.

               2.
                     Kukin osapuoli varmistaa, että sen sääntelyelinten tekemät päätökset ja noudattamat menettelyt ovat tasapuolisia kaikkien markkinaosapuolten kannalta ja niitä pannaan täytäntöön avoimesti ja kohtuullisessa ajassa.

               3.
                     Kukin osapuoli varmistaa, että sen sääntelyviranomaisella on riittävät valtuudet alan sääntelyyn, myös varmistamalla, että sillä on valtuudet

               a)
                     edellyttää televiestintäverkkojen tai palveluiden tarjoajilta sellaisten tietojen toimittamista sääntelyviranomaiselle, joita tämä pitää tarpeellisena tehtäviensä suorittamiseksi; ja

               b)
                     valvoa 15.3–15.6 artiklassa vahvistettuja velvollisuuksia koskevien päätöstensä täytäntöönpanoa soveltuvilla seuraamuksilla, joihin voi sisältyä sakkorangaistuksia, oikaisutoimia tai toimilupien keskeyttämisiä tai peruuttamisia.

               15.12 ARTIKLA

               Televiestintäriitojen ratkaiseminen

               Muutoksenhaku sääntelyviranomaisilta

               1.
                     Jäljempänä olevien 27.3 (Hallinnolliset menettelyt) ja 27.4 (Uudelleentarkastelu ja muutoksenhaku) artiklan mukaisesti kukin osapuoli varmistaa, että

               a)
                     yritykset voivat nopeasti hakea muutosta osapuolen sääntelyviranomaisilta riitojen ratkaisemiseksi yleisten televiestintäverkkojen tai -palveluiden toimittajien kanssa asioissa, jotka kuuluvat 15.3–15.6 artiklan piiriin ja jotka osapuolen lainsäädännön mukaisesti kuuluvat sääntelyviranomaisen toimivaltaan. Sääntelyviranomaisen on tarvittaessa annettava sitova päätös, jolla riita ratkaistaan kohtuullisen ajan kuluessa; ja

               b)
                     toisen osapuolen televiestintäverkkojen tai -palveluiden toimittajat, jotka pyytävät pääsyä välttämättömiin televiestintälaitteisiin tai yhteenliittämistä osapuolen alueella toimivan suuren palveluntarjoajan kanssa, voivat kohtuullisen ja julkisesti ilmoitetun ajan kuluessa hakea muutosta sääntelyviranomaiselta, jotta voidaan ratkaista kyseisen suuren palveluntarjoajan kanssa riidat, jotka koskevat yhteenliittymiseen tai laitteiston saantiin sovellettavia ehtoja, edellytyksiä ja hintoja.

               Muutoksenhaku sääntelyviranomaisen määrityksiin tai päätöksiin ja niiden tarkistus

               2.
                     Kukin osapuoli varmistaa, että yritys, jonka etuihin sääntelyviranomaisen määritys tai päätös vaikuttaa kielteisesti, voi hakea kyseisen määrityksen tai päätöksen tarkistamista puolueettomalta ja riippumattomalta oikeudelliselta, oikeudelliseen verrattavalta tai hallinnolliselta viranomaiselta osapuolen lainsäädännön mukaisesti. Oikeudellisen, oikeudelliseen verrattavan tai hallinnollisen viranomaisen on toimitettava yritykselle kirjallisesti syyt, jotka tukevat sen tekemää määritystä tai päätöstä. Kukin osapuoli varmistaa, että sääntelyviranomainen panee täytäntöön tällaiset määritykset tai päätökset, ottaen huomioon mahdollinen muutoksenhaku tai lisätarkistukset.

               3.
                     Muutoksenhaku ei oikeuta sääntelyviranomaisten määrityksen tai päätöksen noudattamatta jättämiseen, ellei asianmukainen oikeusviranomainen keskeytä tällaisen määrityksen tai päätöksen soveltamista.

               15.13 ARTIKLA

               Avoimuus

               1.
                     Jäljempänä olevien 27.1 (Julkaiseminen) ja 27.2 artiklan (Tietojen antaminen) mukaisesti ja muiden  tietojen julkaisemista koskevien tämän luvun määräysten lisäksi kukin osapuoli tarjoaa julkisesti saataville

               a)
                     sääntelyviranomaisen tehtävät helposti saatavilla olevassa ja selkeässä muodossa, erityisesti jos vastuut on osoitettu useammalle kuin yhdelle elimelle;

               b)
                     sen yleisiin televiestintäverkkoihin ja -palveluihin liittyvät toimenpiteet, myös

               i)
                     sen sääntelyviranomaisen säännöt sekä näiden sääntöjen perusta;

               ii)
                     tariffit ja muut palveluita koskevat ehdot ja edellytykset;

               iii)
                     teknisten rajapintojen eritelmät;

               iv)
                     päätelaitteiden tai muiden laitteiden liittämistä yleiseen televiestintäverkkoon koskevat edellytykset;

               v)
                     mahdolliset ilmoitus-, lupa-, rekisteröinti- tai lisenssivaatimukset; ja

               c)
                     tiedot standardeihin liittyvien toimenpiteiden valmistelusta, muuttamisesta ja hyväksymisestä vastaavista elimistä.

               15.14 ARTIKLA

               Joustavuus

               Osapuolet tunnustavat markkinakilpailun merkityksen, kun pyritään saavuttamaan televiestintäpalveluita koskevia oikeutettuja poliittisia tavoitteita. Tätä varten ja siinä määrin kuin lainsäädännössä tästä säädetään, kukin osapuoli voi pidättäytyä soveltamasta televiestintäpalveluihin sääntelyä, kun markkina-analyysin pohjalta todetaan, että tehokas kilpailu on saavutettu.

               15.15 ARTIKLA

               Suhde muihin lukuihin

               Jos tämä luku ja jokin muu luku ovat keskenään ristiriidassa, sovelletaan siltä osin tätä lukua.

               KUUDESTOISTA LUKU

               SÄHKÖINEN KAUPANKÄYNTI

               16.1 ARTIKLA

               Määritelmät

               Tätä lukua sovellettaessa

               toimittamisella tarkoitetaan tietokoneohjelmaa, tekstiä, videota, ääntä, äänitallennetta tai muuta digitaalisesti koodattua toimitusta; ja

               sähköisellä kaupankäynnillä tarkoitetaan kaupankäyntiä joko yksinomaan televiestinnän välityksellä tai yhdistettynä muuhun tieto- ja viestintätekniikkaan.

               16.2 ARTIKLA

               Tavoite ja soveltamisala

               1.
                     Osapuolet tunnustavat, että sähköinen kauppa lisää talouskasvua ja kaupan mahdollisuuksia monilla aloilla, ja vahvistavat WTO:n sääntöjen sovellettavuuden sähköiseen kauppaan. Ne sopivat edistävänsä sähköistä kaupankäyntiä välillään tekemällä yhteistyötä erityisesti sähköisen kaupankäynnin alalla esille tulevissa tämän luvun piiriin kuuluvissa kysymyksissä.

               2.
                     Tällä luvulla ei määrätä osapuolelle velvollisuutta hyväksyä sähköisesti tapahtuva toimitus, lukuun ottamatta tämän sopimuksen jonkin muun määräyksen mukaisia osapuolta koskevia velvollisuuksia.

               16.3 ARTIKLA

               Sähköisten toimitusten tulli

               1.
                     Osapuoli ei saa määrätä sähköisesti tapahtuvalle toimitukselle tullia, maksua tai korvausta.

               2.
                     Selkeyden vuoksi todetaan että 1 kohdalla ei estetä osapuolta määräämästä sisäistä veroa tai muuta sisäistä maksua sähköisesti tapahtuvalle toimitukselle sillä edellytyksellä, että kyseinen vero tai maksu määrätään tämän sopimuksen kanssa yhteensopivasti.

               16.4 ARTIKLA

               Luottamus sähköiseen kaupankäyntiin

               Kunkin osapuolen olisi otettava käyttöön tai pidettävä voimassa lainsäädäntöä, asetuksia tai hallinnollisia toimenpiteitä, joilla suojellaan sähköisen kaupankäynnin käyttäjien henkilötietoja, ja tehdessään näin ne ottavat asianmukaisesti huomioon niiden tämän kysymyksen kannalta merkittävien kansainvälisten järjestöjen, joiden jäsen kumpikin osapuoli on, antamat kansainväliset tietosuojastandardit.

               16.5 ARTIKLA

               Yleiset määräykset

               Osapuolet ottavat huomioon sähköisen kaupankäynnin tarjoamat mahdollisuudet yhteiskunnan ja talouden kehityksen välineenä ja tunnustavat seuraavien merkityksen:

               a)
                     niiden kansallisten sääntelypuitteiden selkeyden, avoimuuden ja ennakoitavuuden merkitys sähköisen kaupankäynnin kehityksen mahdollisimman laajassa tukemisessa;

               b)
                     yhteentoimivuus, innovaatiot ja kilpailu sähköisen kaupankäynnin tukemisessa; ja

               c)
                     sähköisen kaupankäynnin helpottaminen pienissä ja keskisuurissa yrityksissä.

               16.6 ARTIKLA

               Sähköistä kaupankäyntiä koskeva vuoropuhelu

               1.
                     Osapuolet tunnustavat sähköisen kaupankäynnin maailmanlaajuisen luonteen ja sopivat pitävänsä yllä vuoropuhelua sähköisen kaupankäynnin esiin tuomista kysymyksistä, kuten seuraavista:

               a)
                     yleisölle annettujen sähköisten allekirjoitusten varmenteiden tunnustaminen ja rajatylittävien varmennepalveluiden helpottaminen;

               b)
                     välittävien palveluntarjoajien vastuu tiedon toimittamisen tai tallentamisen osalta;

               c)
                     ei-toivotun sähköisen kaupallisen viestinnän käsittely; ja

               d)
                     henkilötietojen suoja sekä kuluttajien ja yritysten suojelu harhaanjohtavilta ja vilpillisiltä toimintatavoilta sähköisen kaupankäynnin alalla.

               2.
                     Edellä olevan 1 kohdan mukainen vuoropuhelu voi tapahtua tietojenvaihtona osapuolten lainsäädännöstä, säännöistä ja muista näitä seikkoja koskevista toimenpiteistä sekä kokemusten jakamisena tällaisen lainsäädännön, sääntöjen ja muiden toimenpiteiden täytäntöönpanosta.

               3.
                     Osapuolet tunnustavat sähköisen kaupankäynnin maailmanlaajuisen luonteen ja vahvistavat, että aktiivinen osallistuminen monenvälisille foorumeille on tärkeää sähköisen kaupankäynnin kehityksen edistämiseksi.

               16.7 ARTIKLA

               Suhde muihin lukuihin

               Mahdollisissa ristiriitatapauksissa tämän luvun ja tämän sopimuksen jonkin muun luvun määräysten välillä kyseisen muun luvun määräyksillä on etusija ristiriitaisuuden osalta.

               SEITSEMÄSTOISTA LUKU

               KILPAILUPOLITIIKKA

               17.1 ARTIKLA

               Määritelmät

               Tätä lukua sovellettaessa

               yrityksen kilpailunvastaisella toimintatavalla tarkoitetaan kilpailunvastaisia sopimuksia, kilpailijoiden yhdenmukaistettuja menettelytapoja tai sopimuksia, määräävässä markkina-asemassa olevan yrityksen kilpailunvastaisia toimintatapoja sekä yrityssulautumia, joilla on merkittäviä kilpailunvastaisia vaikutuksia; ja

               yleishyödyllisellä taloudellisella palvelulla tarkoitetaan Euroopan unionin osalta palvelua, jota tavanomaisissa markkinaolosuhteissa toimiva yritys ei voi tyydyttävästi sekä hinnan, objektiivisten laatuperusteiden, jatkuvuuden ja palvelun saatavuuden osalta tarjota yleisen edun mukaisesti. Valtion on annettava yleistä taloudellista etua koskevien palveluiden tarjonta yhden tai useamman yrityksen hoidettavaksi julkisen palvelun sopimuksella, jossa määritellään kyseisten yritysten ja valtion velvollisuudet.

               17.2 ARTIKLA

               Kilpailupolitiikka

               1.
                     Osapuolet tunnustavat vapaan ja vääristymättömän kilpailun merkityksen kauppasuhteissaan. Osapuolet tunnustavat, että yritysten kilpailunvastaiset toimintatavat voivat vääristää markkinoiden asianmukaista toimintaa ja vaarantaa kaupan vapauttamisesta saatavat edut.

               2.
                     Osapuolet toteuttavat soveltuvia toimenpiteitä kieltääkseen yritysten kilpailunvastaiset toimintatavat ja tunnustavat, että tällaiset toimenpiteet tukevat tämän sopimuksen tavoitteiden saavuttamista.

               3.
                     Osapuolet tekevät yhteistyötä asioissa, jotka liittyvät yritysten kilpailunvastaisten toimintatapojen kieltämiseen vapaakauppa-alueella Bonnissa 17 päivänä kesäkuuta 1999 Euroopan yhteisöjen ja Kanadan hallituksen välisen kilpailulainsäädäntöjen soveltamisesta tehdyn sopimuksen mukaisesti.

               4.
                     Edellä 2 kohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden on oltava avoimuuden, syrjimättömyyden ja oikeudenmukaisen menettelyn periaatteiden mukaisia. Kilpailulainsäädännön soveltamiseen tehtävien poikkeusten on oltava avoimia. Osapuoli tarjoaa toisen osapuolen saataville julkista tietoa, joka koskee tällaisia sen kilpailulainsäädännössä vahvistettuja poikkeuksia.

               17.3 ARTIKLA

               Kilpailupolitiikan soveltaminen yrityksiin

               1.
                     Osapuoli varmistaa, että 17.2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä sovelletaan osapuoliin sen lainsäädännössä edellytetyssä laajuudessa.

               2.
                     Selkeyden vuoksi todetaan, että

               a)
                     Kanadan osalta säädös Competition Act (R.S.C. 1985, c. C34) on sitova ja sitä sovelletaan Kanadan tai provinssin osalta valtion asiamieheen (an agent of Her Majesty in right of Canada or of a province), joka on yhtiö (corporation), sen harjoittamien kaupallisten toimien osalta todellisessa tai potentiaalisessa kilpailussa muiden henkilöiden kanssa siinä määrin kuin sitä sovellettaisiin, jos asiamies ei olisi valtion asiamies. Asiamiehiä voivat olla valtionyritykset, monopolit sekä yritykset, joille on myönnetty erityisoikeuksia, yksinoikeuksia tai etuoikeuksia; ja

               b)
                     Euroopan unionissa sovelletaan Euroopan unionin kilpailusääntöjä valtionyrityksiin, monopoleihin sekä yrityksiin, joille on myönnetty erityisoikeuksia tai yksinoikeuksia. Näitä sääntöjä sovelletaan kuitenkin yrityksiin, joille on siirretty yleishyödyllisen taloudellisen palvelun hoitaminen tai jotka ovat luoteeltaan tuloja tuottavia monopoleja, siinä määrin kuin näiden sääntöjen soveltamisella ei oikeudellisesti tai tosiasiallisesti estetä niille määrättyjen erityistehtävien toteuttamista.

               17.4 ARTIKLA

               Riitojen ratkaiseminen

               Mihinkään tässä luvussa ei sovelleta minkäänlaista tämän sopimuksen nojalla tapahtuvaa riitojen ratkaisemista.

               KAHDEKSASTOISTA LUKU

               VALTIONYRITYKSET, MONOPOLIT JA YRITYKSET, JOILLE ON MYÖNNETTY ERITYISOIKEUKSIA TAI ETUOIKEUKSIA

               18.1 ARTIKLA

               Määritelmät

               Tätä lukua sovellettaessa

               tämän sopimuksen piiriin kuuluvalla elimellä tarkoitetaan

               a)
                     monopolia;

               b)
                     tavaran tai palvelun tarjoajaa, jos kyseessä on yksi harvoista tavaran tai palveluiden tarjoajista, joille osapuoli on virallisesti tai käytännössä antanut luvan tai jotka osapuoli on perustanut, ja jos osapuoli olennaisilta osin estää alueellaan tällaisten tarjoajien välisen kilpailun;

               c)
                     kaikkia elimiä, joille osapuoli on virallisesti tai käytännössä myöntänyt erityisoikeuksia tai etuoikeuksia jonkin tavaran tai palvelun tarjoamiseen, mikä olennaisesti vaikuttaa kaikkien muiden yritysten mahdollisuuteen tarjota samaa tavaraa tai palvelua samalla maantieteellisellä alueella olennaisilta osin vastaavissa olosuhteissa ja antaa elimelle mahdollisuuden välttää kokonaan tai osittain kilpailupaineita tai markkinoiden rajoituksia
                  26
               ; tai

               d)
                     valtionyrityksiä;

               nimeämisellä tarkoitetaan monopolin perustamista tai sallimista tai monopolin alan laajentamista uuteen tavaraan tai palveluun;

               kaupallisten näkökohtien mukaisuudella tarkoitetaan tavanomaisten yritystoiminnan käytäntöjen mukaisuutta yksityisomistuksessa olevassa yrityksessä kyseisellä toimialalla; ja

               syrjimättömällä kohtelulla tarkoitetaan tässä sopimuksessa vahvistetuista kansallisesta kohtelusta ja suosituimmuuskohtelusta parempaa.

               18.2 ARTIKLA

               Soveltamisala

               1.
                     Osapuolet vahvistavat oikeutensa ja velvollisuutensa, jotka ovat GATT 1994 sopimuksen XVII artiklan 1–3 kohdan, tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen 1994 XVII artiklan tulkinnasta tehdyn sopimuksen ja GATS-sopimuksen VIII artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisia; nämä sisällytetään tähän sopimukseen ja otetaan osaksi sitä.

               2.
                     Tätä lukua ei sovelleta osapuolen toteuttamiin valtion käyttöön tarkoitettuihin tavara- ja palveluhankintoihin, joita ei ole tarkoitettu edelleen kaupallisesti myytäviksi taikka tavaroiden tai palvelujen tarjoamiseksi kaupalliseen myyntiin, riippumatta siitä, kuuluuko hankinta 19.2 artiklassa (Soveltamisala) tarkoitettuihin ’tämän sopimuksen piiriin kuuluviin hankintoihin’.

               3.
                     Jäljempänä olevia 18.4 ja 18.5 artiklaa ei sovelleta 8.2 (Soveltamisala) ja 9.2 artiklassa (Soveltamisala) vahvistettuihin toimialoihin.

               4.
                     Jäljempänä olevia 18.4 ja 18.5 artiklaa ei sovelleta tämän sopimuksen piiriin kuuluvan elimen toimenpiteeseen, jos liitteessä I, II tai III olevassa osapuolen luettelossa esitettyä osapuolen varausta kansallisen kohtelun tai suosituimmuuskohtelun osalta sovellettaisiin, jos saman toimenpiteen olisi ottanut käyttöön tai pitänyt voimassa kyseinen osapuoli.

               18.3 ARTIKLA

               Valtionyritykset, monopolit ja yritykset, joille on myönnetty erityisoikeuksia tai etuoikeuksia

               1.
                     Rajoittamatta tässä sopimuksessa vahvistettuja osapuolten oikeuksia ja velvollisuuksia mikään tässä luvussa ei estä osapuolta nimeämästä tai ylläpitämästä valtionyritystä tai monopolia tai myöntämästä yritykselle erityis- tai yksinoikeuksia.

               2.
                     Osapuoli ei vaadi tai rohkaise tämän sopimuksen piiriin kuuluvaa elintä toimimaan tavalla, joka ei ole yhteensopiva tämän sopimuksen kanssa.

               18.4 ARTIKLA

               Syrjimätön kohtelu

               1.
                     Kukin osapuoli varmistaa, että sen alueella tämän sopimuksen piiriin kuuluva elin myöntää tämän sopimuksen piiriin kuuluvalle sijoitukselle, toisen osapuolen tavaralle tai toisen osapuolen palveluntarjoajalle syrjimättömän kohtelun tavaran tai palvelun oston tai myynnin yhteydessä.

               2.
                     Jos 18.1 artiklan ensimmäisessä kohdassa annetun ’tämän sopimuksen piiriin kuuluvan elimen’ määritelmän b–d alakohdassa kuvattu sopimuksen piiriin kuuluva elin toimii 18.5 artiklan 1 kohdan mukaisesti, osapuolen, jonka alueella sopimuksen piiriin kuuluva elin sijaitsee, katsotaan toimivan 1 kohdassa vahvistettujen velvollisuuksien mukaisesti kyseisen tämän sopimuksen piiriin kuuluvan elimen osalta.

               18.5 ARTIKLA

               Kaupalliset näkökohdat

               1.
                     Kukin osapuoli varmistaa, että sen alueella tämän sopimuksen piiriin kuuluva elin toimii kaupallisten näkökohtien mukaisesti ostaessaan tai myydessään tavaroita, myös hinnan, laadun, saatavuuden, markkinoitavuuden, kuljetuksen ja muiden osto- tai myyntiehtojen osalta, ja ostaessaan tai tarjotessaan palveluita, myös silloin kun tavarat tai palvelut tarjotaan toisen osapuolen sijoittajan sijoitukseen tai tällainen sijoitus tarjoaa ne.

               2.
                     Sillä edellytyksellä, että tämän sopimuksen piiriin kuuluvan elimen toiminta on 18.4 artiklan ja seitsemännentoista luvun (Kilpailupolitiikka) mukaista, 1 kohtaan sisältyvää velvollisuutta ei sovelleta,

               a)
                     kun kyseessä on monopoli, sen tarkoituksen saavuttamiseen, jota varten monopoli on perustettu tai jota varten erityisoikeudet tai etuoikeudet on myönnetty, kuten julkisen palvelun velvoite tai aluekehitys; tai

               b)
                     kun kyseessä on valtionyritys, sen julkisen tehtävän täyttämiseen.

               YHDEKSÄSTOISTA LUKU

               JULKISET HANKINNAT

               19.1 ARTIKLA

               Määritelmät

               Tätä lukua sovellettaessa

               kaupallisilla tavaroilla tai palveluilla tarkoitetaan sellaisia tavaroita tai palveluja, joita yleensä myydään tai tarjotaan myytäviksi kaupallisilla markkinoilla julkishallinnon ulkopuolisille ostajille julkishallinnon ulkopuolisiin tarkoituksiin ja joita tavanomaisesti ostavat tällaiset asiakkaat;

               rakennusalan palvelulla tarkoitetaan palvelua, jonka tavoitteena on toteuttaa millä tahansa tavalla jokin Yhdistyneiden kansakuntien väliaikaisen yhteisen tuoteluokituksen, jäljempänä ’CPC-luokitus’, alajaksossa 51 tarkoitettu maa- ja vesirakentamiseen tai rakennusten rakentamiseen liittyvä työsuorite;

               sähköisellä huutokaupalla tarkoitetaan iteraatioprosessia, jossa toimittajat käyttävät sähköisiä välineitä uusien hintojen tai tarjouksen määrällisesti esitettävien, arviointiperusteisiin liittyvien muiden tekijöiden kuin hinnan tai molempien esittämiseen, minkä perusteella tarjoukset asetetaan järjestykseen tai niiden järjestystä muutetaan;

               ilmauksilla kirjallisesti tai kirjallisena/kirjallisina tarkoitetaan mitä tahansa sanallista ilmaisua tai numeroilmaisua, joka voidaan lukea, toistaa ja tuoda julki myöhemmin. Se voi sisältää sähköisesti lähetettyjä ja tallennettuja tietoja;

               suljetulla tarjouspyyntömenettelyllä tarkoitetaan hankintamenettelyä, jossa hankintayksikkö ottaa yhteyttä valitsemaansa toimittajaan tai valitsemiinsa toimittajiin;

               toimenpiteellä tarkoitetaan mitä tahansa lakia, määräystä, menettelyä, hallinnollista ohjetta tai käytäntöä tai hankintayksikön toimintaa, joka liittyy tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvaan hankintaan;

               kestoluettelolla tarkoitetaan luetteloa toimittajista, jotka hankintayksikön mukaan täyttävät kyseiseen luetteloon osallistumista koskevat edellytykset, ja jota hankintayksikkö aikoo käyttää useammin kuin kerran;

               aiottua hankintaa koskevalla ilmoituksella tarkoitetaan ilmoitusta, jonka hankintayksikkö julkaisee ja jossa kiinnostuneita toimittajia pyydetään jättämään osallistumishakemus tai tarjous tai molemmat;

               vastikkeilla tarkoitetaan kaikkia ehtoja tai sitoumuksia, joilla pyritään edistämään paikallista kehitystä tai parannetaan osapuolen maksutasetta esimerkiksi kotimaisuusasteen, teknologian lisensioinnin, sijoitusten, vastakauppojen tai muun vastaavanlaisen toimen tai vaatimuksen avulla;

               avoimella tarjouspyyntömenettelyllä tarkoitetaan hankintamenettelyä, jossa kaikki kiinnostuneet toimittajat voivat jättää tarjouksen;

               henkilöllä tarkoitetaan 1.1 artiklassa (Yleisesti sovellettavat määritelmät) määriteltyä henkilöä;

               hankintayksiköllä tarkoitetaan yksikköä, joka tämän luvun osalta kuuluu osapuolen markkinoillepääsyluettelon liitteen 191, 192 tai  193 piiriin;

               edellytykset täyttävällä toimittajalla tarkoitetaan toimittajaa, joka hankintayksikön mukaan täyttää osallistumisedellytykset;

               valikoivalla tarjouspyyntömenettelyllä tarkoitetaan hankintamenettelyä, jossa hankintayksikkö pyytää ainoastaan edellytykset täyttäviä toimittajia jättämään tarjouksen;

               palveluihin luetaan mukaan rakennusalan palvelut, ellei toisin täsmennetä;

               standardilla tarkoitetaan virallisen elimen hyväksymää asiakirjaa, joka sisältää yleistä ja toistuvaa käyttöä varten tavaroita tai palveluita tai niihin liittyviä prosesseja ja tuotantomenetelmiä koskevia sääntöjä tai ohjeita tai niiden ominaisuuksien kuvauksen, joiden noudattaminen ei ole pakollista. Siihen voi myös sisältyä tai se voi yksinomaan käsitellä termistöön, tunnuksiin, pakkaukseen tai merkintöihin liittyviä vaatimuksia, jotka koskevat tavaraa, palvelua tai prosessia taikka tuotantomenetelmää;

               toimittajalla tarkoitetaan henkilöä tai henkilöryhmää, joka tarjoaa tai voisi tarjota tavaroita tai palveluja; ja

               teknisellä eritelmällä tarkoitetaan tarjouspyyntömenettelyn vaatimusta, jossa

               a)
                     esitetään hankittavan tavaran tai palvelun ominaisuudet, kuten laatu, käyttöominaisuudet, turvallisuus ja mitat tai prosessit ja menetelmät niiden valmistamiseksi tai tarjoamiseksi; tai

               b)
                     käsitellään termistöön, tunnuksiin, pakkaukseen tai merkintöihin liittyviä vaatimuksia, jotka koskevat tavaraa tai palvelua.

               19.2 ARTIKLA

               Soveltamisala ja kattavuus

               Tämän luvun soveltaminen

               1.
                     Tätä lukua sovelletaan kaikkiin tämän sopimuksen soveltamisalaan liittyviin julkisiin hankintoihin riippumatta siitä, tehdäänkö ne täysin tai osittain sähköisin keinoin.

               2.
                     Tässä luvussa tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvalla hankinnalla tarkoitetaan hankintaa julkishallinnon tarkoituksiin seuraavasti:

               a)
                     kyseessä on tavaran, palvelun tai niiden yhdistelmän hankinta

               i)
                     kunkin osapuolen markkinoillepääsyluettelon liitteissä tämän luvun osalta täsmennetyn mukaisesti; ja

               ii)
                     kyseistä tavaraa, palvelua tai niiden yhdistelmää ei ole hankittu kaupalliseen myyntiin tai jälleenmyyntiin tai käytettäväksi tavaran tuotannossa tai palvelun tarjoamisessa myyntiin tai jälleenmyyntiin;

               b)
                     hankinta tapahtuu sopimusperusteisesti esimerkiksi ostamalla, leasing-menettelyllä, vuokraamalla tai osamaksulla hankkimalla osto-optioin tai ilman niitä;

               c)
                     6–8 kohdan mukaisesti arvioitu hankinnan arvo on vähintään osapuolen markkinoillepääsyluettelon liitteissä tämän luvun osalta vahvistetun sovellettavan kynnysarvon suuruinen sillä hetkellä, kun ilmoitus julkaistaan 19.6 artiklan mukaisesti;

               d)
                     kyseessä on hankintayksikön suorittama hankinta; ja

               e)
                     hankintaa ei ole muutoin jätetty soveltamisalan ulkopuolelle joko jäljempänä 3 kohdassa tai osapuolen markkinoillepääsyluettelon liitteissä tämän luvun osalta.

               3.
                     Jollei osapuolen markkinoillepääsyluettelon liitteissä tämän luvun osalta toisin määrätä, tätä lukua ei sovelleta seuraaviin:

               a)
                     maan, rakennusten tai muun kiinteän omaisuuden tai niitä koskevien oikeuksien hankinta tai vuokraus;

               b)
                     muut kuin sopimusoikeudelliset sopimukset tai osapuolen antama mikä tahansa tuki, mukaan lukien yhteistyösopimukset, avustukset, lainat, pääomanlisäykset, takuut ja verokannustimet;

               c)
                     finanssihallinto- tai talletuspalvelujen, säänneltyjen rahoituslaitosten selvitys- ja hallintopalvelujen tai julkisen velan, myös lainojen, valtionobligaatioiden, velkasitoumusten ja muiden arvopapereiden, myyntiin, lunastukseen ja jakeluun liittyvien palveluiden hankinta tai ostaminen;

               d)
                     julkiset työsopimukset;

               e)
                     hankinnat, jotka tehdään

               i)
                     kansainvälisen avun, kehitysapu mukaan lukien, antamista varten;

               ii)
                     jonkin sellaiseen kansainväliseen sopimukseen kuuluvan menettelyn tai edellytyksen mukaisesti, joka liittyy joukkojen sijoittamiseen tai hankkeeseen, joka hankkeen allekirjoittaneiden valtioiden on tarkoitus toteuttaa yhdessä; tai

               iii)
                     jonkin kansainväliseen järjestöön liittyvän menettelyn tai edellytyksen mukaisesti tai kansainvälisillä avustuksilla, lainoilla tai muulla tuella rahoitettuna, jos sovellettava menettely tai edellytys olisi ristiriidassa tämän luvun kanssa.

               4.
                     Tämän luvun piiriin kuuluvaa hankintaa on kaikki hankinta, joka kuuluu Kanadan ja Euroopan unionin markkinoillepääsyluettelon piiriin; näissä luetteloissa vahvistetaan kunkin osapuolen sitoumukset seuraavasti:

               a)
                     liitteessä 19-1 keskushallinnon yksiköt, joiden hankinnat kuuluvat tämän luvun soveltamisalaan;

               b)
                     liitteessä 19-2 keskushallintoa alemman tason yksiköt, joiden hankinnat kuuluvat tämän luvun soveltamisalaan;

               c)
                     liitteessä 19-3 kaikki muut yksiköt, joiden hankinnat kuuluvat tämän luvun soveltamisalaan;

               d)
                     liitteessä 19-4 tämän luvun soveltamisalaan kuuluvat tavarat;

               e)
                     liitteessä 19-5 tämän luvun soveltamisalaan kuuluvat muut palvelut kuin rakennuspalvelut;

               f)
                     liitteessä 19-6 tämän luvun soveltumisalaan kuuluvat rakennuspalvelut;

               g)
                     liitteessä 19-7 mahdolliset yleiset huomautukset; ja

               h)
                     liitteessä 19-8 tämän luvun julkaisemiseen käytettävät keinot.

               5.
                     Jos hankintayksikkö tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvan hankinnan yhteydessä pyytää henkilöä, joka ei kuulu osapuolen markkinoillepääsyluettelon liitteiden piiriin tämän luvun osalta, tekemään hankinnan tiettyjen vaatimusten mukaisesti, tällaisiin vaatimuksiin sovelletaan 19.4 artiklaa soveltuvin osin.

               Arvonmääritys

               6.
                     Arvioidessaan hankinnan arvoa sen varmistamiseksi, onko kyseessä tämän sopimuksen piiriin kuuluva hankinta, hankintayksikkö

               a)
                     ei saa jakaa hankintaa erillisiin hankintoihin eikä valita tai käyttää tiettyä arvonmääritysmenetelmää hankinnan jättämiseksi kokonaan tai osittain tämän sopimuksen soveltamisalan ulkopuolelle; ja

               b)
                     sisällyttää, riippumatta siitä, onko hankinta myönnetty yhdelle tai usealle toimittajalle, hankinnan arvioidun enimmäiskokonaismäärän hankinnan koko keston ajalta ottaen huomioon kaikenlaiset hyvitykset, kuten seuraavat:

               i)
                     palkkiot, maksut, komissiot ja korot; ja

               ii)
                     jos hankintaan on mahdollista sisällyttää optioita, näiden optioiden kokonaisarvo.

               7.
                     Jos yksi hankintakokonaisuus johtaa useamman kuin yhden sopimuksen tekemiseen tai sopimuksen osittamiseen, jäljempänä ’jaksotetut sopimukset’, kokonaisarvon arvioidun enimmäismäärän laskentaperusteena on

               a)
                     viimeisten kahdentoista kuukauden aikana tai hankintayksikön edellisen verovuoden aikana tehtyjen saman tavara- tai palvelulajin jaksotettujen sopimusten arvo oikaistuna, jos mahdollista, seuraavien kahdentoista kuukauden aikana tehtävien tavara- tai palveluhankintojen laatua tai arvoa koskevien ennakoitujen muutosten huomioon ottamiseksi; tai

               b)
                     alkuperäisen sopimuksen tekemistä seuraavien kahdentoista kuukauden aikana tai hankintayksikön verovuoden aikana tehtävien saman tavara- tai palvelulajin jaksotettujen sopimusten arvioitu arvo.

               8.
                     Jos kyseessä on tavaran tai palvelun hankkiminen leasingmenettelyllä, vuokraamalla tai osamaksulla tai jos hankinnan kokonaishintaa ei määritellä, arvonmääritysperusteena

               a)
                     on määräaikaisten

               i)
                     enintään kahdentoista kuukauden pituisten sopimusten osalta kestonaikainen kokonaisarvon arvioitu enimmäismäärä; tai

               ii)
                     yli kahdentoista kuukauden pituisten sopimusten osalta kokonaisarvon arvioitu enimmäismäärä, johon sisältyy mahdollinen arvioitu jäännösarvo;

               b)
                     on määräämättömäksi ajaksi tehtyjen sopimusten kuukautta kohti erääntyvien maksuerien arvioitu arvo 48-kertaisena; ja

               c)
                     käytetään b alakohtaa, kun on epävarmaa, onko sopimus määräaikainen.

               19.3 ARTIKLA

               Turvallisuus ja yleiset poikkeukset

               1.
                     Minkään tähän lukuun sisältyvän ei voida tulkita estävän osapuolta toteuttamasta toimea tai pitämästä salassa tietoa, joita se pitää keskeisten turvallisuusetujensa suojelemisen kannalta välttämättöminä ja jotka liittyvät

               a)
                     aseiden, ampuma-
                  27
                tai sotatarvikkeiden hankkimiseen

               b)
                     kansallisen turvallisuuden kannalta välttämättömiin hankintoihin; tai

               c)
                     tai kansalliseen puolustukseen.

               2.
                     Edellyttäen, ettei toimenpiteitä sovelleta tavalla, joka merkitsisi mielivaltaista tai perusteetonta syrjintää osapuolten kesken samanlaisten olosuhteiden vallitessa tai kansainvälisen kaupan peiteltyä rajoittamista, minkään tämän luvun määräyksen ei voida tulkita estävän osapuolta ottamasta käyttöön tai pitämästä voimassa toimenpiteitä, jotka

               a)
                     ovat tarpeen julkisen moraalin, yleisen järjestyksen tai turvallisuuden suojelemiseksi;

               b)
                     ovat tarpeen ihmisten, eläinten tai kasvien elämän tai terveyden suojelemiseksi;

               c)
                     ovat tarpeen teollis- ja tekijänoikeuksien suojelemiseksi; tai

               d)
                     liittyvät vammaisten henkilöiden, hyväntekeväisyysjärjestöjen tai vankityövoiman valmistamiin tavaroihin tai näiden tarjoamiin palveluihin.

               19.4 ARTIKLA

               Yleiset periaatteet

               Syrjimättömyys

               1.
                     Kukin osapuoli ja sen hankintayksiköt myöntävät kaikkien sopimuksen piiriin kuuluvia hankintoja koskevien toimenpiteiden osalta välittömästi ja ehdoitta toisen osapuolen tavaroille ja palveluille sekä tällaisia tavaroita ja palveluja tarjoaville toisen osapuolen toimittajille vähintään yhtä edullisen kohtelun kuin osapuoli ja sen hankintayksiköt myöntävät omille tavaroilleen, palveluilleen ja toimittajilleen. Selkeyden vuoksi todetaan, että tällaiseen kohteluun sisältyy

               a)
                     Kanadassa yhtä edullinen kohtelu kuin se kohtelu, jonka provinssi tai territorio, sen hankintayksiköt mukaan luettuina, myöntää kyseisen provinssin tai territorion tavaroille ja palveluille ja kyseisessä provinssissa tai territoriossa sijaitseville tarjoajille; ja

               b)
                     Euroopan unionissa yhtä edullinen kohtelu kuin se kohtelu, jonka jäsenvaltio tai jäsenvaltion keskushallintotason alapuolinen alue, sen hankintayksiköt mukaan luettuina, myöntää, tapauksen mukaan, kyseisen jäsenvaltion tai jäsenvaltion keskushallintotason alapuolisen alueen tavaroille ja palveluille ja jäsenvaltiossa tai jäsenvaltion keskushallintotason alapuolisella alueella sijaitseville tarjoajille;

               2.
                     Osapuoli ja sen hankintayksiköt eivät saa minkään tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvaa hankintaa koskevan toimenpiteen osalta

               a)
                     kohdella alueelle sijoittautunutta toimittajaa epäedullisemmin kuin toista alueelle sijoittautunutta toimittajaa sen ulkomaisten sidosten tai ulkomaisen omistuksen osuuden perusteella; tai

               b)
                     kohdella alueelle sijoittautunutta toimittajaa syrjivästi sillä perusteella, että kyseisen toimittajan tiettyä hankintaa varten tarjoamat tavarat tai palvelut ovat toisen osapuolen tavaroita tai palveluja.

               Sähköisten välineiden käyttö

               3.
                     Kun tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluva hankinta toteutetaan sähköisiä välineitä käyttäen, hankintayksikkö

               a)
                     varmistaa, että hankinta toteutetaan käyttäen yleisesti saatavilla olevia ja muiden yleisesti saatavilla olevien tietoteknisten järjestelmien ja ohjelmistojen kanssa yhteentoimivia tietotekniikkajärjestelmiä ja -ohjelmistoja, tietojen todentamiseen ja salaamiseen käytettävät järjestelmät ja ohjelmistot mukaan luettuina; ja

               b)
                     ylläpitää mekanismeja, joilla varmistetaan osallistumishakemusten ja tarjousten koskemattomuus, vahvistetaan niiden saapumisaika sekä estetään asiaton päästy niihin.

               Hankinnan toteuttaminen

               4.
                     Hankintayksikkö toteuttaa tämän sopimuksen piiriin kuuluvan hankinnan avoimella ja puolueettomalla tavalla siten, että

               a)
                     noudatetaan tätä lukua ja käytetään esimerkiksi avointa, valikoivaa tai suljettua tarjouspyyntömenettelyä;

               b)
                     vältetään eturistiriidat; ja

               c)
                     estetään korruptio.

               Alkuperäsäännöt

               5.
                     Yksikään osapuoli ei tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvan hankinnan yhteydessä saa soveltaa toisen osapuolen tuomiin tavaroihin tai tarjoamiin palveluihin alkuperäsääntöjä, jotka eroavat niistä alkuperäsäännöistä, joita kyseinen osapuoli soveltaa samaan aikaan tavanomaisessa kaupankäynnissä samanlaisten tavaroiden tuontiin tai palvelujen hankintaan tältä osapuolelta.

               Vastikkeet

               6.
                     Tämän sopimuksen piiriin kuuluvan hankinnan osalta osapuoli ja sen hankintayksiköt eivät saa tavoitella, ottaa huomioon, määrätä tai panna täytäntöön mitään vastiketta.

               Toimenpiteet, jotka eivät koske hankintaa

               7.
                     Edellä olevaa 1 ja 2 kohtaa ei sovelleta tulleihin eikä mihinkään tuonnin yhteydessä kannettaviin tai tuontiin liittyviin maksuihin, tullien ja maksujen kantamismenettelyyn eikä muihin tuontisäännöksiin ja -muodollisuuksiin tai palvelujen kauppaa koskeviin toimenpiteisiin lukuun ottamatta tämän sopimuksen piiriin kuuluvia hankintoja koskevia toimenpiteitä.

               19.5 ARTIKLA

               Hankintajärjestelmästä tiedottaminen

               1.
                     Kukin osapuoli

               a)
                     julkaisee viipymättä kaikki tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvia hankintoja koskevat lait, määräykset, oikeuden päätökset, yleisesti sovellettavaksi tarkoitetut hallinnolliset päätökset, sopimusten vakioehdot, joista säädetään laissa tai asetuksessa ja jotka on otettu viitteeksi ilmoituksiin ja tarjouspyyntöasiakirjoihin, ja menettelyt sekä kaikkien näiden mahdolliset muutokset virallisessa sähköisessä julkaisussa tai paperijulkaisussa, jota levitetään laajasti ja joka on helposti yleisön saatavilla; ja

               b)
                     antaa näistä pyydettäessä selvityksen toiselle osapuolelle.

               2.
                     Kukin osapuoli luettelee markkinoillepääsyluettelonsa liitteessä 198

               a)
                     sähköiset julkaisut tai paperijulkaisut, joissa se julkaisee 1 kohdassa kuvatut tiedot;

               b)
                     sähköiset julkaisut tai paperijulkaisut, joissa se julkaisee 19.6 artiklassa, 19.8 artiklan 7 kohdassa ja 19.15 artiklan 2 kohdassa edellytetyt ilmoitukset; ja

               c)
                     sen verkkosivuston osoitteen tai osoitteet, jossa osapuoli julkaisee

               i)
                     julkisia hankintoja koskevat tilastonsa 19.15 artiklan 5 kohdan mukaisesti; tai

               ii)
                     myönnettyjä sopimuksia koskevat ilmoituksensa 19.15 artiklan 6 kohdan mukaisesti.

               3.
                     Kukin osapuoli ilmoittaa viipymättä julkisia hankintoja käsittelevälle komitealle kaikista liitteessä 198 lueteltuihin osapuolen tietoihin tehtävistä muutoksista.

               19.6 ARTIKLA

               Ilmoitukset

               Aiottua hankintaa koskeva ilmoitus

               1.
                     Hankintayksikkö julkaisee kunkin tämän sopimuksen piiriin kuuluvan hankinnan osalta aiottua hankintaa koskevan ilmoituksen, paitsi jos kyse on 19.12 artiklassa kuvatuista olosuhteista.

               Aiottua hankintaa koskevan ilmoituksen on oltava välittömästi saatavilla sähköisesti ja maksutta keskitetystä palvelupisteestä, ellei 2 kohdasta muuta johdu. Ilmoitukset voidaan myös julkaista soveltuvassa paperijulkaisussa, jota levitetään laajasti, ja ilmoitusten on oltava helposti yleisön saatavilla ainakin ilmoituksessa ilmoitetun ajanjakson päättymiseen saakka.

               Kukin osapuoli ilmoittaa asianmukaisen paperijulkaisun ja sähköisen välineen liitteessä 19-8.

               2.
                     Osapuoli voi soveltaa enintään viiden vuoden siirtymäaikaa tämän sopimuksen voimaantulosta liitteiden 192 ja 193 piiriin kuuluviin yksiköihin, jotka eivät ole valmiita siirtymään 1 kohdassa tarkoitettuun keskitettyyn palvelupisteeseen. Näiden yksiköiden on tällaisen siirtymäkauden ajan toimitettava aiottua hankintaa koskevat ilmoituksensa, jos ne ovat saatavilla sähköisesti, linkkien kautta yhteysverkkosivulla, joka on saatavilla maksutta ja joka on lueteltu liitteessä 198.

               3.
                     Jollei tässä luvussa muuta määrätä, kunkin aiottua hankintaa koskevan ilmoituksen on sisällettävä seuraavat tiedot:

               a)
                     hankintayksikön nimi ja osoite ja muut tiedot, joita tarvitaan yhteyden ottamiseen hankintayksikköön ja hankinta-asiakirjojen hankkimiseen, tarvittaessa myös niiden hintatiedot ja maksuehdot;

               b)
                     hankinnan kuvaus, joka sisältää muun muassa hankittavien tavaroiden tai palvelujen luonteen ja määrän tai, jos määrä ei ole tiedossa, arvioidun määrän;

               c)
                     jaksotettujen sopimusten osalta arvio tulevia aiottuja hankintoja koskevien ilmoitusten julkaisuajankohdasta, jos mahdollista;

               d)
                     mahdollisten vaihtoehtojen kuvaus;

               e)
                     aikataulu tavaroiden tai palvelujen toimittamiselle tai sopimuksen kesto;

               f)
                     käytettävä hankintamenetelmä ja tieto siitä, liittyykö menetelmään neuvotteluja tai sähköinen huutokauppa;

               g)
                     tarvittaessa osoite ja hankintaan osallistumista koskevien hakemusten viimeinen jättöpäivä;

               h)
                     tarjousten toimitusosoite ja viimeinen jättöpäivä;

               i)
                     kieli tai kielet, jolla tai joilla tarjoukset tai osallistumishakemukset voidaan jättää, jos ne voidaan jättää kielellä, joka on muu kuin hankintayksikön osapuolen virallinen kieli;

               j)
                     luettelo ja lyhyt kuvaus kaikista toimittajiin sovellettavista osallistumisedellytyksistä, mukaan luettuina toimittajilta edellytettäviä asiakirjoja tai todistuksia koskevat vaatimukset, ellei tällaisia vaatimuksia ole ilmoitettu tarjouspyyntöasiakirjoissa, jotka on saatettu kaikkien kiinnostuneiden toimittajien saataville samanaikaisesti aiottua hankintaa koskevan ilmoituksen kanssa;

               k)
                     toimittajien valintaperusteet ja mahdolliset rajoitukset niiden toimittajien määrään, jotka voivat jättää tarjouksen, jos hankintayksikkö aikoo 19.8 artiklan mukaisesti pyytää rajallisen määrän edellytykset täyttäviä toimittajia jättämään tarjouksen; ja

               l)
                     osoitus siitä, että hankinta kuuluu tämän luvun piiriin.

               Ilmoituksen tiivistelmä

               4.
                     Hankintayksikkö julkaisee jokaisesta aiotusta hankinnasta helposti saatavilla olevan ilmoituksen tiivistelmän englanniksi tai ranskaksi samaan aikaan aiottua hankintaa koskevan ilmoituksen kanssa. Ilmoituksen tiivistelmän on sisällettävä ainakin seuraavat tiedot:

               a)
                     hankinnan kohde;

               b)
                     tarjousten viimeinen jättöpäivä tai, tapauksen mukaan, hankintaan osallistumista tai kestoluetteloon sisällyttämistä koskevan hakemuksen viimeinen jättöpäivä; ja

               c)
                     osoite, josta hankinta-asiakirjoja voi pyytää.

               Suunniteltua hankintaa koskeva ilmoitus

               5.
                     Hankintayksiköitä kannustetaan julkaisemaan sähköisesti ja liitteessä 19-8 luetellussa paperijulkaisussa, jos se on käytössä, mahdollisimman aikaisin kunakin verovuonna ilmoitukset tulevista hankintasuunnitelmista, jäljempänä ’suunniteltua hankintaa koskeva ilmoitus’. Suunniteltua hankintaa koskeva ilmoitus on julkaistava myös liitteessä 198 luetellun keskitetyn palvelupisteen välityksellä, ellei 2 kohdasta muuta johdu. Suunniteltua hankintaa koskevassa ilmoituksessa olisi mainittava hankinnan kohde ja aiottua hankintaa koskevan ilmoituksen suunniteltu julkaisupäivä.

               6.
                     Liitteen 19-2 tai 19-3 piiriin kuuluva hankintayksikkö voi käyttää suunniteltua hankintaa koskevaa ilmoitusta ilmoituksena aiotusta hankinnasta, jos se sisältää kaikki hankintayksikön saatavilla olevat 3 kohdassa tarkoitetut tiedot ja jos siinä pyydetään kiinnostuneita toimittajia ilmaisemaan hankintayksikölle kiinnostuksensa kyseistä hankintaa kohtaan.

               19.7 ARTIKLA

               Osallistumisedellytykset

               1.
                     Hankintayksikkö rajaa hankintaan osallistumisen edellytykset niihin, jotka ovat välttämättömiä sen varmistamiseksi, että toimittajalla on lainsäädännölliset ja rahoitukselliset valmiudet sekä kaupalliset ja tekniset kyvyt toteuttaa asianomainen hankinta.

               2.
                     Vahvistaessaan osallistumisedellytykset hankintayksikkö

               a)
                     ei saa asettaa toimittajan hankintaan osallistumisen edellytykseksi sitä, että tietyn osapuolen hankintayksikkö on aiemmin myöntänyt kyseiselle toimittajalle yhden tai useamman sopimuksen;

               b)
                     voi edellyttää asianmukaista aiempaa kokemusta, jos se on oleellista hankinnan vaatimusten täyttämiseksi; ja

               c)
                     ei saa asettaa hankinnan edellytykseksi osapuolen alueella hankittua aikaisempaa kokemusta.

               3.
                     Arvioidessaan sitä, täyttääkö toimittaja osallistumisedellytykset, hankintayksikkö

               a)
                     arvioi toimittajan taloudellisia valmiuksia sekä kaupallisia ja teknisiä kykyjä tämän liiketoiminnan perusteella sekä hankintayksikön osapuolen alueella että sen ulkopuolella; ja

               b)
                     perustaa arvionsa edellytyksiin, jotka se on etukäteen maininnut ilmoituksissa tai tarjouspyyntöasiakirjoissa.

               4.
                     Jos on olemassa asiaa tukevia todisteita, osapuoli ja sen hankintayksiköt voivat hylätä toimittajan muun muassa seuraavin perustein:

               a)
                     konkurssi;

               b)
                     väärät ilmoitukset;

               c)
                     aiemmasta sopimuksesta tai aiemmista sopimuksista johtuvien oleellisten vaatimusten tai velvollisuuksien täyttämisen merkittävä tai jatkuva laiminlyönti;

               d)
                     vakavista rikoksista tai muista vakavista rikkomuksista saadut lopulliset tuomiot;

               e)
                     ammatillinen laiminlyönti tai toiminta tai toiminnan puute, joka vaikuttaa haitallisesti toimittajan kaupalliseen luotettavuuteen; tai

               f)
                     verojen laiminlyönti.

               19.8 ARTIKLA

               Toimittajien kelpuuttaminen

               Rekisteröintijärjestelmät ja kelpuuttamismenettelyt

               1.
                     Osapuoli ja sen hankintayksiköt voivat pitää yllä toimittajien rekisteröintijärjestelmää, johon kiinnostuneita toimittajia pyydetään rekisteröitymään ja antamaan tiettyjä tietoja.

               2.
                     Kukin osapuoli varmistaa, että

               a)
                     sen hankintayksiköt pyrkivät yhtenäistämään kelpuuttamismenettelyjään; ja

               b)
                     sen hankintayksiköt pyrkivät yhtenäistämään rekisteröintijärjestelmiään, jos ne ylläpitävät tällaisia järjestelmiä.

               3.
                     Osapuoli ja sen hankintayksiköt eivät saa ottaa käyttöön tai soveltaa mitään rekisteröintijärjestelmää tai kelpuuttamismenettelyä, jolla tarkoituksellisesti tai tosiasiallisesti aiheutetaan tarpeettomia esteitä toisen osapuolen toimittajien osallistumiselle sen hankintaan.

               Valikoiva tarjouspyyntömenettely

               4.
                     Jos hankintayksikkö aikoo järjestää valikoivan tarjouspyyntömenettelyn, sen on

               a)
                     sisällytettävä aiottua hankintaa koskevaan ilmoitukseen ainakin 19.6 artiklan 3 kohdan a, b, f, g, j, k ja l alakohdan mukaiset tiedot ja pyydettävä toimittajia lähettämään osallistumishakemus; ja

               b)
                     annettava tarjouskilpailun alkuun mennessä ainakin 19.6 artiklan 3 kohdan c, d, e, h ja i alakohdan mukaiset tiedot edellytykset täyttäville toimittajille, joille se antaa ilmoituksen 19.10 artiklan 3 kohdan b alakohdassa täsmennetyllä tavalla.

               5.
                     Hankintayksikkö sallii kaikkien edellytykset täyttävien toimittajien osallistua tiettyyn hankintaan, jollei hankintayksikkö ilmoita aiottua hankintaa koskevassa ilmoituksessa rajoituksista niiden toimittajien määrään, jotka saavat jättää tarjouksen, ja perusteita rajoitetun toimittajamäärän valitsemiselle.

               6.
                     Jos tarjouspyyntöasiakirjat eivät ole julkisesti saatavilla 4 kohdassa tarkoitetun ilmoituksen julkaisupäivästä alkaen, hankintayksikön on varmistettava, että kyseiset asiakirjat saatetaan samanaikaisesti kaikkien 5 kohdan mukaisesti valittujen edellytykset täyttävien toimittajien saataville.

               Kestoluettelot

               7.
                     Hankintayksikkö voi pitää yllä toimittajien kestoluetteloa sillä edellytyksellä, että ilmoitus, jolla kiinnostuneita toimittajia pyydetään hakemaan sisällyttämistä luetteloon,

               a)
                     julkaistaan vuosittain; ja

               b)
                     jos luettelo julkaistaan sähköisesti, se on saatavilla jatkuvasti

               liitteessä 198 luetellulla soveltuvalla sähköisellä välineellä.

               8.
                     Edellä 7 kohdassa tarkoitettuun ilmoitukseen on sisällytettävä seuraavat:

               a)
                     kuvaus tavaroista tai palveluista tai niiden luokista, joita varten luetteloa voidaan käyttää;

               b)
                     osallistumisedellytykset, jotka toimittajien on täytettävä tullakseen sisällytetyiksi luetteloon, sekä menetelmät, joilla hankintayksikkö varmentaa, että toimittaja täyttää edellytykset;

               c)
                     hankintayksikön nimi ja osoite ja muut tiedot, joita tarvitaan yhteydenottoon hankintayksikköön ja kaikkien luetteloon liittyvien merkittävien asiakirjojen hankkimiseen;

               d)
                     luettelon voimassaoloaika ja sen voimassaolon uudistamis- tai päättämistapa tai, jos voimassaoloaikaa ei mainita, ilmoitus siitä, miten luettelon käytön päättämisestä ilmoitetaan; ja

               e)
                     osoitus siitä, että luetteloa voidaan käyttää tämän luvun piiriin kuuluvaan hankintaan.

               9.
                     Jos kestoluettelo on voimassa enintään kolme vuotta, hankintayksikkö voi 7 kohdan määräyksistä poiketen julkaista 7 kohdassa tarkoitetun ilmoituksen ainoastaan kerran luettelon voimassaoloajan alkaessa sillä edellytyksellä, että

               a)
                     ilmoituksessa ilmoitetaan voimassaoloaika ja ettei muita ilmoituksia julkaista; ja

               b)
                     ilmoitus julkaistaan sähköisesti ja se on saatavilla jatkuvasti sen voimassaolon ajan.

               10.
                     Hankintayksikön on annettava toimittajien milloin tahansa hakea sisällyttämistä kestoluetteloon, ja sen on sisällytettävä luetteloon kaikki edellytykset täyttävät toimittajat kohtuullisessa ajassa.

               11.
                     Jos toimittaja, joka ei sisälly kestoluetteloon, jättää kestoluetteloon perustuvaa hankintaa koskevan osallistumishakemuksen ja kaikki vaadittavat asiakirjat 19.10 artiklan 2 kohdassa vahvistettujen määräaikojen puitteissa, hankintayksikön on käsiteltävä hakemus. Hankintayksikkö ei saa hylätä toimittajaa hankintaa koskevasta käsittelystä sillä perusteella, että yksiköllä ei ole riittävästi aikaa käsitellä hakemusta, jollei ole kyse poikkeustapauksesta, jossa yksikkö ei hankinnan monitahoisuuden vuoksi kykene käsittelemään hakemusta tarjousten jättämiselle asetetussa määräajassa.

               Liitteiden 192 ja 193 hankintayksiköt

               12.
                     Liitteen 192 tai 193 piiriin kuuluva hankintayksikkö voi käyttää aiottua hankintaa koskevana ilmoituksena ilmoitusta, jossa toimittajia pyydetään hakemaan kestoluetteloon sisällyttämistä, sillä edellytyksellä, että

               a)
                     ilmoitus julkaistaan 7 kohdan mukaisesti ja se sisältää 8 kohdan mukaisesti vaaditut tiedot, kaikki saatavilla olevat 19.6 artiklan 3 kohdassa vaaditut tiedot sekä maininnan siitä, että kyseinen ilmoitus on aiottua hankintaa koskeva ilmoitus tai että ainoastaan kestoluettelossa olevat toimittajat saavat jatkossa kestoluettelon piiriin kuuluvaa hankintaa koskevia ilmoituksia; ja

               b)
                     hankintayksikkö toimittaa viipymättä riittävästi tietoja toimittajille, jotka ovat ilmaisseet hankintayksikölle kiinnostuksensa tiettyä hankintaa kohtaan, jotta toimittajat voivat arvioida, ovatko ne kiinnostuneita hankinnasta, mukaan luettuina kaikki saatavilla olevat lisätiedot, joita edellytetään 19.6 artiklan 3 kohdassa.

               13.
                     Liitteen 192 tai 193 piiriin kuuluva hankintayksikkö voi antaa toimittajan, joka on hakenut sisällyttämistä kestoluetteloon 10 kohdan mukaisesti, tehdä tarjouksen tietyssä hankinnassa, jos hankintayksiköllä on riittävästi aikaa tutkia, täyttääkö toimittaja osallistumisedellytykset.

               Hankintayksikön päätöksistä tiedottaminen

               14.
                     Hankintayksikön on viipymättä ilmoitettava hankintaan osallistumista koskevan hakemuksen tai toimittajien kestoluetteloon sisällyttämistä koskevan hakemuksen lähettäneelle toimittajalle hankintayksikön tällaisesta hakemuksesta tekemästä päätöksestä.

               15.
                     Jos hankintayksikkö hylkää toimittajan esittämän hankintaan osallistumista koskevan hakemuksen tai kestoluetteloon sisällyttämistä koskevan hakemuksen, ei katso toimittajan enää täyttävän osallistumisedellytyksiä tai poistaa toimittajan kestoluettelosta, sen on viipymättä ilmoitettava asiasta toimittajalle ja toimitettava tälle pyynnöstä viipymättä kirjallinen selvitys päätöksen perusteluista.

               19.9 ARTIKLA

               Tekniset eritelmät ja tarjouspyyntöasiakirjat

               Tekniset eritelmät

               1.
                     Hankintayksikkö ei saa laatia, ottaa käyttöön tai soveltaa teknisiä eritelmiä tai määrätä vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyistä, joiden tarkoituksena tai seurauksena on tarpeettomien esteiden aiheuttaminen kansainväliselle kaupalle.

               2.
                     Hankittavien tavaroiden tai palveluiden teknisistä eritelmistä määrätessään hankintayksikön on tarvittaessa

               a)
                     laadittava tekniset eritelmät tietoina käyttöominaisuuksista ja toimintavaatimuksista eikä niinkään mallina tai kuvailevina ominaisuuksina; ja

               b)
                     käytettävä teknisten eritelmien perustana kansainvälisiä standardeja, jos niitä on; muussa tapauksessa perustana on käytettävä kansallisia teknisiä määräyksiä, tunnustettuja kansallisia standardeja tai rakennusmääräyksiä.

               3.
                     Jos teknisissä eritelmissä käytetään mallia tai kuvailevia ominaisuuksia, hankintayksikön on tarvittaessa mainittava, että se ottaa huomioon vastaavia tavaroita tai palveluja koskevat tarjoukset, jotka todistettavasti täyttävät hankintavaatimukset, sisällyttämällä esimerkiksi maininnan ”tai vastaava” tarjouspyyntöasiakirjoihin.

               4.
                     Hankintayksikkö ei saa laatia teknisiä eritelmiä, joissa edellytetään tiettyä tavaramerkkiä tai toiminimeä, patenttia, tekijänoikeutta, mallia, tyyppiä, tiettyä alkuperää, valmistajaa tai toimittajaa taikka viitataan niihin, paitsi jos hankintavaatimuksia ei voida muulla tavoin kuvata riittävän tarkasti tai selvästi ja edellyttäen, että tällaisissa tapauksissa hankintayksikkö sisällyttää tarjouspyyntöasiakirjoihin esimerkiksi maininnan ”tai vastaava”.

               5.
                     Hankintayksikkö ei saa pyytää eikä ottaa vastaan kilpailua rajoittavalla tavalla vaikuttavaa neuvontaa, jota voidaan käyttää tietyssä hankinnassa käytettävien eritelmien valmistelussa tai hyväksynnässä, sellaiselta henkilöltä, jolla voi olla kaupallista mielenkiintoa tätä hankintaa kohtaan.

               6.
                     Selvyyden vuoksi todetaan, että osapuoli ja sen hankintayksiköt saavat laatia, ottaa käyttöön tai soveltaa teknisiä eritelmiä luonnonvarojen säilyttämisen tai ympäristönsuojelun edistämiseksi sillä edellytyksellä, että ne näin tehdessään toimivat tämän artiklan mukaisesti.

               Tarjouspyyntöasiakirjat

               7.
                     Hankintayksikkö tarjoaa toimittajien saataville tarjouspyyntöasiakirjat, joissa on kaikki ne tiedot, jotka toimittajat tarvitsevat asianmukaisten tarjousten laatimista ja jättämistä varten. Asiakirjoihin on sisällytettävä täydellinen kuvaus seuraavista seikoista, ellei niitä ole esitetty jo aiottua hankintaa koskevassa ilmoituksessa:

               a)
                     hankinta, mukaan luettuina hankittavien tavaroiden tai palvelujen luonne ja määrä tai, jos määrä ei ole tiedossa, arvioitu määrä ja kaikki vaatimukset, kuten tekniset eritelmät, vaatimustenmukaisuuden arviointitodistus, suunnitelmat, piirustukset tai ohjeaineistot;

               b)
                     kaikki toimittajien osallistumisedellytykset sekä luettelo osallistumisedellytyksiin liittyvistä tiedoista ja asiakirjoista, jotka toimittajien on esitettävä;

               c)
                     kaikki sopimuksen myöntämisessä huomioon otettavat arviointiperusteet ja, ellei hinta ei ole ainoa arviointiperuste, sen suhteellinen painoarvo;

               d)
                     todentamiseen ja salaamiseen liittyvät vaatimukset tai tietojen sähköiseen toimittamiseen liittyvät muut vaatimukset, jos hankintayksikkö toteuttaa hankinnan sähköisesti;

               e)
                     huutokaupan säännöt, mukaan luettuna tarjousten arviointiperusteisiin liittyvien tekijöiden yksilöinti, jos hankintayksikkö järjestää sähköisen huutokaupan;

               f)
                     tarjousten avaamistilaisuuden päivämäärä, kellonaika ja paikka sekä tarvittaessa tiedot henkilöistä, joilla on oikeus olla läsnä, jos tarjoukset avataan julkisesti;

               g)
                     kaikki muut ehdot, kuten maksuehdot ja tarjousten esittämistapaa koskevat rajoitukset, esimerkiksi paperilla tai sähköisesti; ja

               h)
                     tavaroiden toimittamiselle tai palvelujen tarjoamiselle mahdollisesti asetetut määräajat.

               8.
                     Vahvistaessaan hankittavien tavaroiden tai palvelujen toimittamiselle mahdollisesti asetettavia määräaikoja hankintayksikkö ottaa huomioon muun muassa hankinnan monitahoisuuden, odotettavissa olevan alihankinnan osuuden sekä tuotannon, varastosta oton ja tavaroiden kuljetuksen lähtöpaikasta taikka palvelun toimittamisen vaatiman todellisen ajan.

               9.
                     Aiottua hankintaa koskevassa ilmoituksessa tai tarjouspyyntöasiakirjoissa vahvistettuihin arviointiperusteisiin voivat sisältyä muiden muassa hinta ja muita kustannustekijöitä, laatu, tekniset ansiot, ympäristöominaisuudet ja toimitusehdot.

               10.
                     Hankintayksikön on viipymättä

               a)
                     asetettava tarjouspyyntöasiakirjat saataville, jotta kiinnostuneilla toimittajilla on riittävästi aikaa asianmukaisten tarjousten jättämistä varten;

               b)
                     toimitettava pyynnöstä tarjouspyyntöasiakirjat kaikille kiinnostuneille toimittajille; ja

               c)
                     vastattava kaikkien kiinnostuneiden tai hankintaan osallistuvien toimittajien kaikkiin asianmukaisiin tietopyyntöihin sillä edellytyksellä, ettei kyseinen toimittaja saa tietojen avulla etua muihin toimittajiin nähden.

               Muutokset

               11.
                     Jos hankintayksikkö ennen sopimuksen myöntämistä muuttaa aiottua hankintaa koskevassa ilmoituksessa tai hankintaan osallistuville toimittajille annetuissa tarjouspyyntöasiakirjoissa vahvistettuja perusteita tai vaatimuksia tai muuttaa ilmoitusta tai tarjouspyyntöasiakirjoja taikka julkaisee ne uudelleen, sen on toimitettava kirjallisesti kaikki tällaiset muutokset tai muutettu tai uudelleen julkaistu ilmoitus tai tarjouspyyntöasiakirjat

               a)
                     kaikille toimittajille, jotka ovat osallisina menettelyssä ajankohtana, jona tietoja muutetaan tai julkaistaan uudelleen, jos nämä ovat yksikön tiedossa, ja muissa tapauksissa samalla tavalla kuin alkuperäiset tiedot; ja

               b)
                     riittävän aikaisin, jotta toimittajille jää aikaa tarvittaessa muuttaa tarjouksiaan ja toimittaa muutetut tarjoukset.

               19.10 ARTIKLA

               Määräajat

               Yleistä

               1.
                     Hankintayksikkö antaa omien kohtuullisten tarpeidensa mukaisesti toimittajille riittävästi aikaa laatia ja toimittaa osallistumishakemukset ja asianmukaiset tarjoukset ottaen huomioon muun muassa

               a)
                     hankinnan luonteen ja monitahoisuuden;

               b)
                     odotettavissa olevan alihankinnan osuuden; ja

               c)
                     vaadittavan ajan tarjousten toimittamiseen muilla kuin sähköisillä välineillä ulkomailla sijaitsevista ja kansallisista yhteyspisteistä, joissa ei käytetä sähköisiä välineitä.

               Näiden määräaikojen, mukaan luettuina määräaikojen mahdolliset pidennykset, on oltava samat kaikille hankinnasta kiinnostuneille tai hankintaan osallistuville toimittajille.

               Määräajat

               2.
                     Valikoivaa tarjouspyyntömenettelyä käyttävä hankintayksikkö vahvistaa osallistumishakemusten viimeisen jättöpäivän siten, että se on periaatteessa vähintään 25 päivää aiottua hankintaa koskevan ilmoituksen julkaisemispäivästä. Jos hankintayksikön asianmukaisesti osoittama tilanteen kiireellisyys vaikeuttaa tämän määräajan noudattamista, määräaika voidaan lyhentää vähintään 10 päivään.

               3.
                     Lukuun ottamatta 4, 5, 7 ja 8 kohdan määräyksiä hankintayksikkö vahvistaa tarjousten viimeisen jättöpäivän siten, että se on vähintään 40 päivää siitä, kun

               a)
                     aiottua hankintaa koskeva ilmoitus on julkaistu, kun kyseessä on avoin tarjouspyyntömenettely; tai

               b)
                     hankintayksikkö ilmoittaa toimittajille, että niitä pyydetään jättämään tarjous, kun kyseessä on valikoiva tarjouspyyntömenettely, riippumatta siitä, käyttääkö hankintayksikkö kestoluetteloa.

               4.
                     Hankintayksikkö voi lyhentää tarjousten jättämiselle 3 kohdan mukaisesti asetetun määräajan vähintään kymmeneen päivään, jos

               a)
                     hankintayksikkö on julkaissut suunniteltua hankintaa koskevan ilmoituksen 19.6 artiklan 5 kohdan mukaisesti vähintään 40 päivää ja enintään 12 kuukautta ennen aiottua hankintaa koskevan ilmoituksen julkaisemista ja suunniteltua hankintaa koskeva ilmoitus sisältää seuraavat:

               i)
                     hankinnan kuvaus;

               ii)
                     arvioitu päivämäärä, jolloin tarjoukset tai osallistumishakemukset on viimeistään jätettävä;

               iii)
                     maininta siitä, että kiinnostuneiden toimittajien on ilmaistava hankintayksikölle kiinnostuksensa hankintaan;

               iv)
                     osoite, josta hankinta-asiakirjoja voi pyytää; ja

               v)
                     kaikki saatavilla olevat suunniteltua hankintaa koskevaa ilmoitusta varten 19.6 artiklan 3 kohdassa vaaditut tiedot;

               b)
                     hankintayksikkö ilmoittaa jaksotettujen sopimusten osalta aiottua hankintaa koskevassa ensimmäisessä ilmoituksessa, että seuraavissa ilmoituksissa esitetään tämän kohdan mukaiset määräajat tarjousten jättämiselle; tai

               c)
                     hankintayksikön asianmukaisesti osoittama tilanteen kiireellisyys vaikeuttaa 3 kohdan mukaisesti tarjousten jättämiselle asetetun määräajan noudattamista.

               5.
                     Hankintayksikkö voi lyhentää tarjousten jättämiselle 3 kohdan mukaisesti asetettua määräaikaa viidellä päivällä kaikissa seuraavissa tilanteissa:

               a)
                     aiottua hankintaa koskeva ilmoitus julkaistaan sähköisesti;

               b)
                     kaikki tarjouspyyntöasiakirjat ovat saatavilla sähköisesti aiottua hankintaa koskevan ilmoituksen julkaisupäivästä alkaen; ja

               c)
                     hankintayksikkö hyväksyy tarjousten esittämisen sähköisesti.

               6.
                     Edellä olevan 5 kohdan soveltaminen yhdessä 4 kohdan kanssa ei saa johtaa siihen, että 3 kohdan mukaisesti tarjousten jättämiselle asetettuja määräaikoja lyhennetään alle kymmeneen päivään aiottua hankintaa koskevan ilmoituksen julkaisupäivästä.

               7.
                     Jos hankintayksikkö ostaa kaupallisia tavaroita tai palveluja tai niiden yhdistelmän, se voi lyhentää 3 kohdan mukaisesti vahvistetun tarjousten jättämiselle asetetun määräajan vähintään 13 päivään sillä edellytyksellä, että se julkaisee samaan aikaan sähköisesti sekä aiottua hankintaa koskevan ilmoituksen että tarjouspyyntöasiakirjat, sanotun kuitenkaan rajoittamatta muita tämän artiklan määräyksiä. Jos hankintayksikkö hyväksyy kaupallisia tavaroita tai palveluja koskevien tarjousten esittämisen sähköisesti, se voi lyhentää 3 kohdan mukaisesti määritetyn määräajan vähintään 10 päivään.

               8.
                     Jos liitteen 19-2 tai 19-3 piiriin kuuluva hankintayksikkö on valinnut kaikki edellytykset täyttävät toimittajat tai rajoitetun määrän niistä, hankintayksikkö ja valitut toimittajat voivat sopia keskenään määräajasta tarjousten jättämiselle. Jos sopimusta ei ole, määräaika on vähintään kymmenen päivää.

               19.11 ARTIKLA

               Neuvottelut

               1.
                     Osapuoli voi edellyttää, että sen hankintayksiköt käyvät tarjoajien kanssa neuvotteluja, jos

               a)
                     yksikkö on ilmaissut aikomuksensa käydä neuvotteluja 19.6 artiklan 3 kohdan mukaisessa aiottua hankintaa koskevassa ilmoituksessa; tai

               b)
                     tarjousten arvioinnissa ilmenee, ettei yksikään tarjouksista ole aiottua hankintaa koskevassa ilmoituksessa tai tarjouspyyntöasiakirjoissa esitetyillä arviointiperusteilla selvästi edullisin.

               2.
                     Hankintayksikkö

               a)
                     varmistaa, että neuvotteluihin osallistuvien toimittajien mahdollinen poissulkeminen tehdään aiottua hankintaa koskevassa ilmoituksessa tai tarjouspyyntöasiakirjoissa esitetyillä arviointiperusteilla; ja

               b)
                     ilmoittaa neuvottelujen päätyttyä yleisen määräajan, johon mennessä jäljelle jääneiden toimittajien on jätettävä uusi tai tarkistettu tarjous.

               19.12 ARTIKLA

               Suljettu tarjouspyyntömenettely

               1.
                     Edellyttäen, että hankintayksikkö ei käytä tätä määräystä toimittajien kilpailun välttämistarkoituksessa tai tavalla, jolla syrjitään toisen osapuolen toimittajia tai suojellaan kotimaisia toimittajia, hankintayksikkö voi käyttää suljettua tarjouspyyntömenettelyä ja olla soveltamatta 9.6–19.8 artiklaa, 19.9 artiklan 7–11 kohtaa ja 19.10, 19.11, 19.13 ja 19.14 artiklaa seuraavin edellytyksin:

               a)
                     jos

               i)
                     yhtään tarjousta ei ole jätetty tai yksikään toimittaja ei ole pyytänyt osallistua;

               ii)
                     yhtään tarjouspyyntöasiakirjojen olennaiset vaatimukset täyttävää tarjousta ei ole jätetty;

               iii)
                     yksikään toimittaja ei ole täyttänyt osallistumisedellytyksiä; tai

               iv)
                     toimitetut tarjoukset ovat olleet vilpillisiä;

               edellyttäen, että tarjouspyyntöasiakirjoissa esitettyjä vaatimuksia ei ole oleellisesti muutettu;

               b)
                     jos ainoastaan tietty toimittaja voi toimittaa tavarat tai palvelut ja varteenotettavia vaihtoehtoisia tai korvaavia tavaroita tai palveluita ei ole mistä tahansa seuraavasta syystä:

               i)
                     vaatimuksena on taideteos;

               ii)
                     kyse on patenttisuojasta, tekijänoikeuksista tai muista yksinoikeuksista; tai

               iii)
                     kilpailua ei ole teknisistä syistä;

               c)
                     kyseessä ovat tavaroiden tai palvelujen alkuperäisen toimittajan suorittamat, alkuperäiseen hankintaan sisältymättömät lisätoimitukset, jos toimittajan vaihtaminen tällaisten lisätavaroiden tai -palvelujen osalta

               i)
                     ei ole mahdollinen taloudellisista tai teknisistä syistä, joita ovat muun muassa vaatimus korvattavuudesta tai yhteentoimivuudesta olemassa olevien laitteiden, ohjelmistojen, palvelujen tai laitteistojen kanssa, jotka on hankittu osana alkuperäistä hankintaa; ja

               ii)
                     aiheuttaisi merkittävää haittaa tai kustannusten olennaista päällekkäisyyttä hankintayksikölle;

               d)
                     vain kun tämä on ehdottoman välttämätöntä, jos tavaroita tai palveluja ei ennalta arvaamattomista syistä hankintayksikölle aiheutuneen äärimmäisen kiireen vuoksi ole voitu hankkia tarpeeksi ajoissa avointa tai valikoivaa tarjouspyyntömenettelyä noudattaen;

               e)
                     tavarat hankitaan perushyödykemarkkinoilta;

               f)
                     jos hankintayksikkö hankkii prototyypin tai uuden tavaran tai palvelun, joka on kehitetty sen pyynnöstä tietyn tutkimus- tai koetoimintaa, selvitystyötä tai alkuperäiskehittelyä koskevan sopimuksen osana ja sitä varten. Uuden tavaran tai palvelun alkuperäiskehittelyyn voi kuulua rajoitettua tuotantoa tai tarjontaa kenttäkokeiden tulosten saamiseksi ja sen osoittamiseksi, että tavara tai palvelu soveltuu sarjatuotantoon tai -tarjontaan hyväksyttävien laatustandardien mukaisesti, mutta siihen ei kuulu sarjatuotanto tai -tarjonta kaupallisen kannattavuuden saavuttamiseksi tai tutkimus- ja kehittelykulujen kattamiseksi;

               g)
                     jos kyse on hankinnasta poikkeuksellisen edullisissa olosuhteissa, jotka liittyvät vain lyhytaikaisesti ilmenevään epätavalliseen tilanteeseen, kuten selvitystilaan, konkurssipesän hallintoon tai konkurssiin, eikä tavanomaisesta hankinnasta vakituisilta toimittajilta; tai

               h)
                     jos sopimus tehdään suunnittelukilpailun voittajan kanssa sillä edellytyksellä, että

               i)
                     kilpailu on järjestetty tämän luvun periaatteita noudattaen, erityisesti aiottua hankintaa koskevan ilmoituksen julkaisemisen osalta; ja

               ii)
                     riippumaton tuomaristo arvioi osallistujat suunnittelusopimuksen tekemiseksi voittajan kanssa.

               2.
                     Hankintayksikkö laatii kirjallisen kertomuksen jokaisesta 1 kohdan mukaisesti tehdystä sopimuksesta. Kertomus sisältää hankintayksikön nimen, hankittujen tavaroiden tai palvelujen arvon ja tyypin sekä maininnan 1 kohdassa tarkoitetuista olosuhteista ja edellytyksistä, jotka oikeuttavat suljetun tarjouspyyntömenettelyn käytön.

               19.13 ARTIKLA

               Sähköiset huutokaupat

               Jos hankintayksikkö aikoo toteuttaa tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvan hankinnan sähköistä huutokauppaa käyttäen, sen on toimitettava jokaiselle osallistujalle ennen sähköisen huutokaupan aloittamista

               a)
                     tiedot automaattisesta arviointimenettelystä, joka perustuu tarjouspyyntöasiakirjoissa esitettyihin arviointiperusteisiin ja jota käytetään huutokaupassa tarjousten automaattisessa järjestykseen asettamisessa tai niiden järjestyksen muuttamisessa, ja siihen kuuluvista matemaattisista kaavoista;

               b)
                     osallistujan tarjouksen alustavan arvioinnin tulokset, jos sopimus myönnetään edullisimman tarjouksen perusteella; ja

               c)
                     kaikki muut huutokaupan toteuttamisen kannalta oleelliset tiedot.

               19.14 ARTIKLA

               Tarjousten käsittely ja sopimusten myöntäminen

               Tarjousten käsittely

               1.
                     Hankintayksikön on otettava kaikki tarjoukset vastaan, avattava ne ja käsiteltävä niitä sellaisia menettelyjä noudattaen, joilla taataan hankintaprosessin oikeudenmukaisuus ja puolueettomuus sekä tarjousten luottamuksellisuus.

               2.
                     Hankintayksikkö ei saa rangaista toimittajaa, jonka tarjous vastaanotetaan tarjousten vastaanottamiselle vahvistetun määräajan jälkeen, jos viive johtuu pelkästään hankintayksikön käsittelyvirheestä.

               3.
                     Jos hankintayksikkö antaa toimittajalle mahdollisuuden korjata tahattomat muotovirheet tarjousten avaamisen ja sopimuksen myöntämisen välisenä aikana, sen on annettava sama mahdollisuus kaikille tarjousmenettelyyn osallistuville toimittajille.

               Sopimusten myöntäminen

               4.
                     Jotta tarjous voidaan ottaa huomioon sopimusta myönnettäessä, se on toimitettava kirjallisesti ja sen on tarjouksia avattaessa oltava ilmoitusten ja tarjouspyyntöasiakirjojen oleellisten vaatimusten mukainen ja osallistumisedellytykset täyttävän toimittajan jättämä.

               5.
                     Jollei hankintayksikkö päätä, että sopimuksen myöntäminen ei ole yleisen edun mukaista, sen on myönnettävä sopimus sellaiselle toimittajalle, jonka se on todennut kykenevän täyttämään sopimuksen ehdot ja jonka tarjous on ainoastaan ilmoituksissa ja tarjouspyyntöasiakirjoissa esitettyjen arviointiperusteiden perusteella

               a)
                     edullisin; tai

               b)
                     hinnaltaan alhaisin, jos hinta on yksinomainen arviointiperuste.

               6.
                     Jos hankintayksikkö saa tarjouksen, jonka hinta on epätavallisen alhainen muiden tarjousten hintaan verrattuna, se voi varmistaa toimittajalta, että tämä täyttää osallistumisehdot ja pystyy täyttämään sopimusehdot.

               7.
                     Hankintayksikkö ei saa käyttää vaihtoehtoja, peruuttaa hankintaa tai muuttaa myönnettyjä sopimuksia kiertääkseen tämän luvun mukaisia velvollisuuksiaan.

               19.15 ARTIKLA

               Hankintatietojen avoimuus

               Tiedotus toimittajille

               1.
                     Hankintayksikön on viipymättä ilmoitettava menettelyyn osallistuville toimittajille sopimuksen myöntämistä koskevista päätöksistään ja toimittajan pyynnöstä annettava ilmoitus kirjallisesti. Jollei 19.6 artiklan 2 ja 3 kohdasta muuta johdu, hankintayksikön on pyynnöstä toimitettava toimittajalle, joka ei menestynyt menettelyssä, selvitys syistä, joiden vuoksi hankintayksikkö ei valinnut sen tarjousta, ja esitettävä valitun toimittajan tarjouksen suhteelliset edut.

               Sopimuksen myöntämistä koskevien tietojen julkaiseminen

               2.
                     Hankintayksikön on viimeistään 72 päivän kuluttua jokaisen tämän luvun piiriin kuuluvan sopimuksen myöntämisestä julkaistava ilmoitus liitteessä 198 luetellussa soveltuvassa paperijulkaisussa tai sähköisessä julkaisussa. Jos yksikkö julkaisee ilmoituksen ainoastaan sähköisessä julkaisussa, tietojen on oltava helposti saatavilla kohtuullisen ajan. Ilmoitukseen on sisällytettävä ainakin seuraavat tiedot:

               a)
                     hankittavien tavaroiden tai palveluiden kuvaus;

               b)
                     hankintayksikön nimi ja osoite;

               c)
                     valitun toimittajan nimi ja osoite;

               d)
                     valitun tarjouksen arvo tai hankintasopimuksen myöntämisessä huomioon otettujen tarjousten korkein ja alin arvo;

               e)
                     myöntämispäätöksen tekopäivä; ja

               f)
                     käytetty hankintamenetelmä ja, jos käytettiin 19.12 artiklan mukaista suljettua tarjouspyyntömenettelyä, kuvaus sen käyttöön oikeuttaneista olosuhteista.

               Asiakirjojen säilyttäminen, kertomukset ja sähköinen jäljitettävyys

               3.
                     Jokainen hankintayksikkö säilyttää vähintään kolmen vuoden ajan sopimuksen tekopäivästä lähtien

               a)
                     tämän sopimuksen piiriin kuuluviin hankintoihin liittyvät tarjouspyyntömenettelyt ja sopimusten myöntämistä koskevat asiakirjat ja kertomukset, mukaan luettuina 19.12 artiklassa vaaditut kertomukset; ja

               b)
                     tiedot, joilla varmistetaan tämän sopimuksen piiriin kuuluvan sähköisesti toteutetun hankinnan asianmukainen jäljitettävyys.

               Tilastotietojen kokoaminen ja niistä raportointi

               4.
                     Kukin osapuoli kokoaa ja antaa julkisia hankintoja käsittelevälle komitealle vuosittain tilastotiedot tämän sopimuksen alaisista hankintasopimuksistaan. Kukin raportti kattaa yhden vuoden, se toimitetaan kahden vuoden kuluessa raportointijakson päättymisestä ja siihen sisällytetään seuraavat tiedot:

               a)
                     liitteen 19-1 hankintayksiköiden osalta

               i)
                     kaikkien tällaisten yksiköiden osalta kaikkien tämän luvun piiriin kuuluvien sopimusten määrä ja kokonaisarvo;

               ii)
                     kaikkien kunkin tällaisen yksikön myöntämien tämän luvun piiriin kuuluvien sopimusten määrä ja kokonaisarvo, kansainvälisesti tunnustetun luokitusjärjestelmän mukaisesti tuote- ja palveluluokittain jaoteltuna; ja

               iii)
                     kaikkien kunkin tällaisen yksikön suljettua tarjouspyyntömenettelyä noudattaen myöntämien tämän luvun piiriin kuuluvien sopimusten määrä ja kokonaisarvo;

               b)
                     liitteiden 19-2 ja 19-3 hankintayksiköiden osalta kaikkien tällaisten yksiköiden tämän luvun piiriin kuuluvien sopimusten määrä ja kokonaisarvo, liitteittäin jaoteltuna; ja

               c)
                     arviot a ja b alakohdan nojalla vaadittavista tiedoista sekä selvitys arvioiden laatimisen käytetyistä menetelmistä, jos tietojen toimittaminen ei ole mahdollista.

               5.
                     Jos osapuoli julkaisee tilastot virallisella verkkosivustollaan tavalla, joka on 4 kohdan vaatimusten mukainen, osapuoli voi julkisia hankintoja käsittelevälle komitealle toimitettavien raporttien sijaan toimittaa linkin verkkosivustolleen sekä tällaisten tilastojen saantiin ja käyttämiseen tarvittavat ohjeet.

               6.
                     Jos osapuoli edellyttää 2 kohdan mukaisesti sähköisesti julkaistavia ilmoituksia myönnetyistä sopimuksista ja jos tällaiset ilmoitukset ovat julkisesti saatavilla yhden tietokannan kautta ja muodossa, joka mahdollistaa tämän sopimuksen piiriin kuuluvien hankintasopimusten analysoinnin, osapuoli voi julkisia hankintoja käsittelevälle komitealle toimitettavien raporttien sijaan toimittaa linkin verkkosivustolleen sekä tällaisten tilastojen saantiin ja käyttämiseen tarvittavat ohjeet.

               19.16 ARTIKLA

               Tietojen luovuttaminen

               Tiedotus osapuolille

               1.
                     Osapuoli toimittaa toisen osapuolen pyynnöstä viipymättä kaikki tiedot, joita tarvitaan sen arvioimiseksi, toteutettiinko hankinta oikeudenmukaisesti, puolueettomasti ja tämän luvun mukaisesti, mukaan luettuina tiedot valitun tarjouksen erityispiirteistä ja sen suhteellisista eduista. Jos tietojen antaminen vaarantaisi kilpailun tulevien tarjouspyyntömenettelyjen yhteydessä, tiedot saava osapuoli ei saa luovuttaa toimittajille muuten kuin neuvoteltuaan asiasta tiedot antaneen osapuolen kanssa ja saatuaan tämän suostumuksen.

               Tietojen salassapito

               2.
                     Sen estämättä, mitä muualla tässä luvussa määrätään, osapuoli ja sen hankintayksiköt eivät saa antaa toimittajille tietoja, jotka saattaisivat vaarantaa toimittajien välisen reilun kilpailun.

               3.
                     Tämän sopimuksen määräyksiä ei voida tulkita siten, että osapuolen, sen hankintayksiköt, viranomaiset ja muutoksenhakuelimet mukaan luettuina, edellytettäisiin luovuttavan luottamuksellisia tietoja, jos luovuttaminen

               a)
                     haittaisi lainvalvontaa;

               b)
                     saattaisi vaarantaa toimittajien välisen reilun kilpailun;

               c)
                     vaarantaisi tiettyjen henkilöiden perustellut kaupalliset edut, teollis- ja tekijänoikeuksien suoja mukaan luettuna; tai

               d)
                     olisi muutoin yleisen edun vastaista.

               19.17 ARTIKLA

               Kansalliset muutoksenhakumenettelyt

               1.
                     Kukin osapuoli tarjoaa käyttöön nopean, tehokkaan, avoimen ja syrjimättömän hallinnollisen tai oikeudellisen muutoksenhakumenettelyn, jonka avulla toimittaja voi valittaa

               a)
                     tämän luvun rikkomisesta; tai

               b)
                     siitä, että tämän luvun täytäntöönpanoa koskevia osapuolen toimenpiteitä ei ole noudatettu, jos toimittajalla ei ole oikeutta valittaa tämän luvun rikkomisesta suoraan osapuolen kansallisen lainsäädännön nojalla,

               tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvan sellaisen hankinnan yhteydessä, johon liittyy tai on liittynyt toimittajan etu. Kaikkia valituksia koskevat menettelysäännöt on laadittava kirjallisesti ja ne on tarjottava yleisesti saataville.

               2.
                     Jos toimittaja valittaa tämän sopimuksen piiriin kuuluvan sellaisen hankinnan yhteydessä, johon liittyy tai on liittynyt toimittajan etu, 1 kohdassa tarkoitetusta rikkomisesta tai laiminlyönnistä, hankinnan toteuttavan hankintayksikön osapuoli kannustaa yksikköä ja toimittajaa ratkaisemaan asia neuvottelemalla. Hankintayksikön on käsiteltävä jokainen valitus puolueettomasti ja kohtuullisessa ajassa tavalla, joka ei vaikuta toimittajan osallistumiseen meneillään oleviin tai tuleviin hankintoihin tai oikeuteen pyytää hallinnollisen tai oikeudellisen muutoksenhakumenettelyn mukaisia korjaavia toimenpiteitä.

               3.
                     Kullekin toimittajalle on annettava riittävästi aikaa, kuitenkin vähintään 10 päivää, valituksen valmistelua ja jättämistä varten siitä ajankohdasta lukien, jolloin valituksen peruste tuli toimittajan tietoon tai sen voidaan kohtuudella olettaa tulleen tämän tietoon.

               4.
                     Kukin osapuoli perustaa tai nimeää vähintään yhden puolueettoman hallinto- tai oikeusviranomaisen, joka on riippumaton sen hankintayksiköistä ja ottaa vastaan ja tutkii valitukset, joita toimittajat tekevät tämän sopimuksen piiriin kuuluvien hankintojen yhteydessä.

               5.
                     Jos muu elin kuin 4 kohdassa tarkoitettu viranomainen tutkii valituksen ensin, osapuoli varmistaa, että toimittaja voi valittaa alkuperäisestä päätöksestä puolueettomalle hallinto- tai oikeusviranomaiselle, joka on riippumaton siitä hankintayksiköstä, jonka hankintaa valitus koskee.

               6.
                     Kukin osapuoli varmistaa, että sellaisen muutoksenhakuelimen ratkaisujen, joka ei ole tuomioistuin, on oltava oikeudellisen tarkastuksen alainen tai sen menettelytapoihin on kuuluttava se, että

               a)
                     hankintayksikkö vastaa valitukseen kirjallisesti ja luovuttaa muutoksenhakuelimelle kaikki tarvittavat asiakirjat;

               b)
                     menettelyn osapuolilla, jäljempänä ’menettelyn osapuolet’, on oikeus tulla kuulluksi ennen kuin muutoksenhakuelin tekee valituksesta päätöksen;

               c)
                     menettelyn osapuolilla on oikeus edustajaan ja avustajaan;

               d)
                     kaikki käsittelyt ovat menettelyn osapuolille avoimia;

               e)
                     menettelyn osapuolilla on oikeus pyytää, että käsittelyt järjestetään julkisesti ja että läsnä voi olla todistajia; ja

               f)
                     muutoksenhakuelin antaa päätökset tai suositukset kohtuullisessa ajassa kirjallisina ja liittää niihin selostuksen niiden perusteluista.

               7.
                     Kukin osapuoli ottaa käyttöön tai ylläpitää menettelyjä, jotka mahdollistavat

               a)
                     pikaiset väliaikaiset toimenpiteet, jotta toimittaja voi säilyttää mahdollisuutensa osallistua hankintaan. Kyseiset väliaikaiset toimenpiteet voivat johtaa hankintamenettelyn keskeyttämiseen. Menettelyissä voidaan sallia se, että asianomaisten etujen, myös yleisen edun, kannalta merkittävät kielteiset seuraukset voidaan ottaa huomioon päätettäessä näiden toimien toteuttamisesta. Jos asiassa ei ryhdytä toimenpiteisiin, perustelut tästä on ilmoitettava kirjallisesti; ja

               b)
                     korjaavan toimenpiteen tai korvauksen kärsitystä menetyksestä tai vahingosta, jos muutoksenhakuelin on todennut 1 kohdassa tarkoitetun rikkomisen tai laiminlyönnin tapahtuneen. Korvaus voi olla rajoitettu tarjouksen valmisteluun liittyviin kustannuksiin tai valitukseen liittyviin kustannuksiin tai se voi koskea molempia.

               8.
                     Viimeistään kymmenen vuoden kuluttua tämän sopimuksen voimaantulosta osapuolet neuvottelevat oikeussuojakeinojen laadun kehittämisestä, mukaan luettuna mahdollinen sitoutuminen sopimusta edeltävien suojakeinojen käyttöön ottoon tai voimassa pitämiseen.

               19.18 ARTIKLA

               Soveltamisalan muutokset ja oikaisut

               1.
                     Osapuoli voi muuttaa tai oikaista tämän luvun liitteitään.

               Muutokset

               2.
                     Kun osapuoli muuttaa tämän luvun liitettä, se

               a)
                     ilmoittaa tästä toiselle osapuolelle kirjallisesti; ja

               b)
                     sisällyttää ilmoitukseen toiselle osapuolelle annettavan ehdotuksen soveltuvista korvaavista muutoksista, jotta soveltamisala säilyy vastaavana kuin ennen muutosta.

               3.
                     Sen estämättä, mitä 2 kohdan b alakohdassa määrätään, osapuolen ei tarvitse tehdä korvaavia muutoksia, jos

               a)
                     jos kyseinen muutos on vaikutukseltaan merkityksetön; tai

               b)
                     muutos koskee hankintayksikköä, jonka osalta osapuoli on tosiasiallisesti luopunut määräys- tai vaikutusvallastaan.

               4.
                     Jos toinen osapuoli ei hyväksy sitä, että

               a)
                     2 kohdan b alakohdan nojalla ehdotettu korvaava muutos on riittävä, jotta säilytetään yhteisesti hyväksytyn soveltamisalan vastaava taso;

               b)
                     kyseinen muutos on vaikutukseltaan merkityksetön; tai

               c)
                     muutos koskee hankintayksikköä, jonka osalta osapuoli on tosiasiallisesti luopunut määräys- tai vaikutusvallastaan 3 kohdan b alakohdan mukaisesti,

               sen on ilmaistava vastustuksensa kirjallisesti 45 päivän kuluessa 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetun ilmoituksen vastaanottamisesta; muussa tapauksessa sen katsotaan hyväksyneen korvaavan muutoksen tai muutoksen, myös kahdennenkymmenennenyhdeksännen luvun (Riitojenratkaisu) soveltamista varten.

               Oikaisut

               5.
                     Seuraavat muutokset osapuolen liitteisiin katsotaan oikaisuiksi sillä edellytyksellä, että ne eivät vaikuta tässä sopimuksessa määrättyyn yhteisesti sovittuun soveltamisalaan:

               a)
                     hankintayksikön nimen muutos;

               b)
                     kahden tai useamman liitteessä luetellun hankintayksikön sulautuminen; ja

               c)
                     liitteessä luetellun hankintayksikön jakautuminen kahdeksi tai useammaksi yksiköksi, jotka lisätään samassa liitteessä lueteltuihin hankintayksiköihin.

               6.
                     Kun kyseessä ovat ehdotetut oikaisut osapuolen liitteisiin, osapuoli ilmoittaa näistä toiselle osapuolelle kahden vuoden välein, WTO-sopimuksen liitteeseen 4 sisältyvässä sopimuksessa julkisista hankinnoista määrätyn ilmoitusaikataulun mukaisesti, tämän sopimuksen voimaantulosta alkaen.

               7.
                     Osapuoli voi 45 päivän kuluessa ilmoituksen vastaanottamisesta ilmoittaa kirjallisesti toiselle osapuolelle vastustavansa ehdotettua oikaisua. Jos osapuoli toimittaa tällaisen vastalauseen, sen on ilmaistava syyt, joiden vuoksi se uskoo, että ehdotettu oikaisu ei ole tämän artiklan 5 kohdan määräysten mukainen muutos, ja kuvattava ehdotetun oikaisun vaikutusta tämän sopimuksen yhteisesti sovittuun soveltamisalaan. Jos tällaista vastalausetta ei ole toimitettu 45 päivän kuluessa ilmoituksen vastaanottamisesta, osapuolen katsotaan hyväksyneen oikaisun.

               19.19 ARTIKLA

               Julkisia hankintoja käsittelevä komitea

               1.
                     26.2 artiklan 1 kohdan e alakohdan nojalla perustettu julkisia hankintoja käsittelevä komitea koostuu kunkin osapuolen edustajista ja kokoontuu tarpeen mukaan suodakseen osapuolille tilaisuuden neuvotella kaikista tämän luvun toimintaan tai sen tavoitteiden edistämiseen liittyvistä asioista sekä suorittaakseen muut tehtävät, joita osapuolet ovat mahdollisesti sille antaneet.

               2.
                     Julkisia hankintoja käsittelevä komitea kokoontuu osapuolen pyynnöstä

               a)
                     tarkastelemaan julkisiin hankintoihin liittyviä kysymyksiä, jotka osapuoli on antanut sen käsiteltäväksi;

               b)
                     vaihtamaan tietoja osapuolten mahdollisiin julkisiin hankintoihin liittyviä;

               c)
                     keskustelemaan kaikista muista tämän luvun toimintaan liittyvistä seikoista; ja

               d)
                     tarkastelemaan sellaisen koordinoidun toiminnan edistämistä, jolla helpotetaan tarjoajien mahdollisuuksia saada hankintasopimuksia kunkin osapuolen alueella. Tällaiseen toimintaan voi kuulua tiedotustilaisuuksia, joilla erityisesti pyritään parantamaan kunkin osapuolen julkisten hankintojen järjestelmässä yleisesti tarjolla olevan tiedon sähköistä saantia, sekä aloitteita, joilla helpotetaan pienten ja keskisuurten yritysten osallistumista.

               3.
                     Kukin osapuoli toimittaa tämän luvun piiriin kuuluvia hankintoja koskevat tilastot 19.15 artiklan määräysten mukaisesti vuosittain julkisia hankintoja käsittelevälle komitealle.

               KAHDESKYMMENES LUKU

               HENKINEN OMAISUUS

               A JAKSO

               Yleiset määräykset

               20.1 ARTIKLA

               Tavoitteet

               Tämän luvun tavoitteena on

               a)
                     helpottaa osapuolten välillä innovatiivisten ja luovien tuotteiden tuotantoa ja kauppaa sekä palveluiden tarjontaa; ja

               b)
                     saavuttaa riittävä ja tehokas teollis- ja tekijänoikeuksien suojan taso ja täytäntöönpano.

               20.2 ARTIKLA

               Velvollisuuksien luonne ja soveltamisala

               1.
                     Tämän luvun määräyksillä täydennetään osapuolten välisiä TRIPS-sopimuksen mukaisia oikeuksia ja velvollisuuksia.

               2.
                     Kukin osapuoli voi vapaasti valita tarkoituksenmukaiset keinot tämän sopimuksen määräysten sisällyttämiseksi sen omiin oikeusjärjestyksiin ja -käytäntöön.

               3.
                     Tällä sopimuksella ei luoda mitään velvollisuutta, joka koskisi voimavarojen jakoa toisaalta teollis- ja tekijänoikeuksien täytäntöönpanomenettelyn ja toisaalta lakien yleisen täytäntöönpanomenettelyn kesken.

               20.3 ARTIKLA

               Kansanterveyden näkökohdat

               1.
                     Osapuolet tunnustavat 14 päivänä marraskuuta 2001 WTO:n ministerikokouksessa TRIPS-sopimuksesta ja kansanterveydestä annetun Dohan julistuksen, jäljempänä ’Dohan julistus’ merkityksen. Tulkitessaan ja pannessaan täytäntöön tämän luvun mukaisia oikeuksia ja velvollisuuksia osapuolet varmistavat johdonmukaisuuden kyseiseen julistukseen nähden.

               2.
                     Osapuolet osallistuvat WTO:n yleisneuvoston 30 päivänä elokuuta 2003 Dohan julistuksen 6 artiklasta tekemän päätöksen ja TRIPS-sopimuksen muuttamisesta Genevessä 6 päivänä joulukuuta 2005 tehdyn pöytäkirjan täytäntöönpanoon ja noudattavat niitä.

               20.4 ARTIKLA

               Sammuminen

               Tämä luku ei vaikuta osapuolet vapauteen vahvistaa teollis- ja tekijänoikeuksien sammuminen ja edellytykset, joilla teollis- ja tekijänoikeuksien sammumista sovelletaan.

               20.5 ARTIKLA

               Tietojen luovuttaminen

               Tämä luku ei velvoita osapuolta luovuttamaan tietoja sen muun lainsäädännön vastaisesti tai vapauta sitä luovuttamasta tietoja sen tiedonsaantia ja yksityisyyttä koskevan lainsäädännön mukaisesti.

               B JAKSO

               Teollis- ja tekijänoikeuksia koskevat normit

               20.6 ARTIKLA

               Määritelmä

               Tässä jaksossa

               lääkkeellä tarkoitetaan tuotetta, kemiallinen lääke, biologinen lääke, rokote tai radiofarmaseuttinen lääke mukaan luettuina, joka valmistetaan, myydään tai jota edustetaan käytettäväksi seuraavissa:

               a)
                     lääketieteellisen diagnoosin tekeminen, sairauden, häiriön tai epänormaalin fyysisen tilan tai sen oireiden hoito, lievittäminen tai estäminen taikka

               b)
                     fysiologisten toimintojen palauttaminen, korjaaminen tai muuttaminen.

               A alajakso

               Tekijänoikeus ja lähioikeudet

               20.7 ARTIKLA

               Annettava suoja

               1.
                     Osapuolet toimivat seuraavien kansainvälisten sopimusten mukaisesti:

               a)
                     Pariisissa 24 päivänä heinäkuuta 1971 kirjallisten ja taiteellisten teosten suojaamisesta tehdyn  Bernin yleissopimuksen 2–20 artikla;

               b)
                     Genevessä 20 päivänä joulukuuta 1996 tehdyn Maailman henkisen omaisuuden järjestön tekijänoikeussopimuksen 1–14 artikla;

               c)
                     Genevessä 20 päivänä joulukuuta 1996 tehdyn Maailman henkisen omaisuuden järjestön esitys- ja äänitesopimuksen 1–23 artikla; ja

               d)
                     Roomassa 26 päivänä lokakuuta 1961 esittävien taiteilijoiden, äänitteiden valmistajien sekä radioyritysten suojaamisesta tehdyn kansainvälisen yleissopimuksen 1–22 artikla.

               2.
                     Siinä määrin kuin 1 kohdassa tarkoitetut sopimukset sen sallivat, tällä luvulla ei rajoiteta kunkin osapuolen mahdollisuutta rajoittaa teollis- ja tekijänoikeuksien suojaa, jonka se myöntää esityksille, äänitteisiin tallennettuihin esityksiin.

               20.8 ARTIKLA

               Yleisradiointi ja välittäminen yleisölle

               1.
                     Kukin osapuoli säätää siitä, että esittäjillä on yksinoikeus sallia tai kieltää esitystensä yleisradiointi vapaasti etenevien radioaaltojen välityksellä ja niiden välittäminen yleisölle, paitsi jos esitys jo sinänsä on yleisradioitu esitys tai on peräisin tallenteelta.

               2.
                     Kukin osapuoli varmistaa, että käyttäjä maksaa kertaluonteisen kohtuullisen korvauksen, jos äänite julkaistaan kaupallisessa tarkoituksessa tai sen kopiota käytetään vapaasti etenevien radioaaltojen välityksellä tapahtuvaan yleisradiointiin tai mihin tahansa välittämiseen yleisölle ja että esittäjät ja äänitetuottajat jakavat tällaisen kertaluonteisen kohtuullisen korvauksen. Kukin osapuoli voi esittäjien ja äänitetuottajien välisen sopimuksen puuttuessa vahvistaa ne ehdot, joiden mukaan esittäjät ja äänitetuottajat jakavat tällaisen korvauksen.

               20.9 ARTIKLA

               Teknisten toimenpiteiden suojaaminen

               1.
                     Tässä artiklassa teknisillä toimenpiteillä tarkoitetaan mitä tahansa tekniikkaa, laitetta tai komponenttia, joka on suunniteltu normaalissa käyttötarkoituksessaan estämään tai rajoittamaan sellaisia teoksiin, esityksiin tai äänitteisiin kohdistuvia tekoja, joihin ei ole saatu lupaa tekijöiltä, esittäjiltä tai äänitetuottajilta kunkin osapuolen lainsäädännön mukaisesti. Osapuolen lainsäädännössä säädettyjen tekijänoikeuden ja lähioikeuksien soveltamisalaa rajoittamatta teknisiä toimenpiteitä pidetään tehokkaina, jos tekijät, esiintyjät tai äänitteiden tuottajat valvovat suojattujen teosten, esitysten tai äänitteiden käyttöä sellaisen pääsynvalvonta- tai suojauskeinon avulla, jolla tavoiteltu suoja saavutetaan ja jollaisia ovat esimerkiksi teoksen tai muun aineiston salaus, muuntaminen tai muunlainen muuttaminen taikka kopioinnin valvontajärjestelmä.

               2.
                     Kukin osapuoli säätää riittävästä oikeussuojasta ja tehokkaista oikeussuojakeinoista, joilla torjutaan sellaisten tehokkaiden teknisten toimenpiteiden kiertämistä, joita tekijät, esiintyjät tai äänitetuottajat käyttävät oikeuksiensa käyttämisen yhteydessä ja jotka rajoittavat heidän teoksiinsa, esityksiinsä ja äänitteisiinsä kohdistuvia tekoja, joihin ei ole saatu lupaa kyseisiltä tekijöiltä, esiintyjiltä tai äänitetuottajilta tai jotka eivät ole lainsäännön mukaan sallittuja.

               3.
                     Edellä 2 kohdassa tarkoitetuista riittävästä oikeudellisesta suojasta ja tehokkaista oikeussuojakeinoista säätäessään kukin osapuoli säätää suojasta ainakin seuraavia vastaan:

               a)
                     sen lainsäädännössä vahvistetussa laajuudessa

               i)
                     tehokkaan teknisen toimenpiteen luvaton kiertäminen, kun oikeudenloukkaaja tiesi tai hänen olisi perustellusti pitänyt tietää teon olevan luvaton; ja

               ii)
                     laitteen tai tuotteen, tietokoneohjelmat mukaan lukien, taikka palvelun markkinointi yleisölle keinona tehokkaan teknisen toimenpiteen kiertämiseksi; ja

               b)
                     sellaisen laitteen tai tuotteen, tietokoneohjelmat mukaan lukien, valmistaminen, maahantuonti tai jakelu taikka sellaisen palvelun tarjoaminen,

               i)
                     joka on pääasiallisesti suunniteltu tai tuotettu tehokkaan teknisen toimenpiteen kiertämiseksi; tai

               ii)
                     jolla on tehokkaan teknisen toimenpiteen kiertämisen ohella vain vähäistä muuta kaupallista merkitystä.

               4.
                     Edellä olevan 3 kohdan ilmaisulla ”sen lainsäädännössä vahvistetussa laajuudessa” tarkoitetaan, että kukin osapuoli voi panna a alakohdan i ja ii alakohdan määräykset täytäntöön joustavasti.

               5.
                     Osapuolta ei velvoiteta 2 ja 3 kohdan soveltamiseksi edellyttämään, että viihde-elektroniikka-, televiestintä- tai tietotekniikkatuotteet tai niiden osat tai komponentit suunnitellaan jotakin tiettyä teknistä toimenpidettä silmällä pitäen, ellei tuote muuten olisi näitä kohtia koskevien kyseisen osapuolen täytäntöönpanotoimien vastainen. Tämän määräyksen tarkoituksena on, että tällä sopimuksella ei edellytetä, että osapuoli määrää lainsäädännössään yhteentoimivuudesta: tieto- ja viestintätekniikan teollisuudella ei ole velvollisuutta suunnitella laitteita, tuotteita, osia tai palveluita, jotka vastaavat joitakin tiettyjä teknisiä toimenpiteitä.

               6.
                     Edellä 2 kohdassa tarkoitetuista riittävästä oikeudellisesta suojasta ja tehokkaista oikeussuojakeinoista säätäessään osapuoli voi hyväksyä tai pitää voimassa poikkeuksia ja rajoituksia 2 ja 3 kohdan määräysten täytäntöönpanotoimiin. Edellä 2 ja 3 kohdassa vahvistettujen velvollisuuksien soveltaminen ei rajoita osapuolen lainsäädännön mukaisia tekijänoikeutta tai lähioikeuksia koskevia oikeuksia, rajoituksia, poikkeuksia tai suojakeinoja.

               20.10 ARTIKLA

               Oikeuksien hallinnointitietojen suoja

               1.
                     Oikeuksien hallinnointitiedoilla tarkoitetaan tässä artiklassa

               a)
                     teoksen, esityksen tai äänitteen tunnistetietoja; teoksen tekijää, esityksen esittäjää tai äänitteen tuottajaa; tai minkä tahansa oikeuden haltijaa teoksen, esityksen tai äänitteen osalta;

               b)
                     tietoja teoksen, esityksen tai äänitteen käyttörajoituksista ja käyttöehdoista; tai

               c)
                     numeroita tai koodeja, jotka tarkoittavat tällaista a ja b alakohdassa kuvattua tietoa,

               kun jokin näistä tiedoista on liitetty teoksen, esityksen tai äänitteen kappaleeseen tai ilmenee mainittua teosta, esitystä tai äänitettä yleisölle välitettäessä tai yleisön saataville tarjottaessa.

               2.
                     Kukin osapuoli säätää riittävästä oikeudellisesta suojasta ja tehokkaista oikeussuojakeinoista oikeuksien sähköisten hallinnointitietojen suojaamiseksi sellaista henkilöä vastaan, joka tekee luvatta jonkin seuraavista teoista tietäen tai kun hänen olisi perustellusti pitänyt tietää, että teko aiheuttaa tai mahdollistaa tekijänoikeuden tai lähioikeuksien loukkauksen taikka helpottaa sen tekemistä tai salaa sen:

               a)
                     oikeuksien sähköisten hallinnointitietojen poistaminen tai muuttaminen; tai

               b)
                     teoskappaleiden, esitystallenteiden tai äänitekopioiden levittäminen, maahantuonti jakelua varten, yleisradioiminen tai yleisölle välittäminen tai yleisön saataville tarjoaminen tietäen, että oikeuksien sähköiset hallinnointitiedot on poistettu tai että tietoja on muutettu ilman lupaa.

               3.
                     Edellä 2 kohdassa tarkoitetuista riittävästä oikeudellisesta suojasta ja tehokkaista oikeussuojakeinoista säätäessään osapuoli voi hyväksyä tai pitää voimassa poikkeuksia ja rajoituksia 2 kohdan täytäntöönpanotoimiin. Edellä 2 kohdassa vahvistettujen velvollisuuksien soveltaminen ei rajoita osapuolen lainsäädännön mukaisia tekijänoikeutta tai lähioikeuksia koskevia oikeuksia, rajoituksia, poikkeuksia tai suojakeinoja.

               20.11 ARTIKLA

               Palvelunvälittäjien vastuu

               1.
                     Jollei tämän artiklan muista kohdista muuta johdu, kukin osapuoli säätää lainsäädännössään poikkeuksista tai rajoituksista, jotka koskevat välittäjinä toimivien palveluntarjoajien vastuuta tekijänoikeuden tai lähioikeuksien loukkauksissa, jotka tapahtuvat viestintäverkoissa tai viestintäverkkojen kautta niiden palveluntarjonnan yhteydessä tai niiden palveluita käytettäessä.

               2.
                     Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen rajoitusten tai poikkeusten

               a)
                     on katettava ainakin seuraavat toiminnot:

               i)
                     tiedon isännöinti isännöintipalvelun käyttäjän pyynnöstä;

               ii)
                     automaattisesti toteutettu välimuistiin tallennus, kun palvelun tarjoaja

               A)
                     ei muuta tietoja muuten kuin teknisistä syistä;

               B)
                     varmistaa, että kaikkia tiedon välimuistiin tallentamiseen liittyviä ohjeita, jotka on täsmennetty tavalla, joka on laajalti tunnustettua ja käytettyä toimialalla, noudatetaan; ja

               C)
                     ei puutu sellaisen teknologian käyttöön, joka on laillista ja joka on laajalti tunnustettua ja käytettyä toimialalla tiedon saamiseksi tällaisten tietojen käytöstä; ja

               iii)
                     pelkkä siirtotoiminta, jossa tarjotaan keinot käyttäjän toimittamien tietojen siirtämiseksi viestintäverkossa tai viestintäverkkoon pääsemiseksi; ja

               b)
                     avulla voidaan kattaa myös muita toimintoja, mukaan lukien tiedon automaattisen paikannusvälineen tarjoaminen tekemällä automaattisesti kopioita tekijänoikeudella suojatusta aineistosta ja välittämällä näitä kopioita.

               3.
                     Tässä artiklassa tarkoitettujen poikkeusten ja rajoitusten sovellettavuuden edellytyksenä ei saa olla se, että palveluntarjoaja valvoo palveluaan tai aktiivisesti etsii loukkaamisesta kertovia tietoja.

               4.
                     Kukin osapuoli voi kansallisessa lainsäädännössään vahvistaa edellytykset, joiden mukaisesti palveluntarjoajiin voidaan soveltaa tämän artiklan rajoituksia tai poikkeuksia. Rajoittamatta edellä esitetyn soveltamista kukin osapuoli voi vahvistaa soveltuvat menettelyt, joilla tehokkaasti annetaan ilmoitus väitetystä loukkauksesta ja joilla ne, joiden aineisto on poistettu tai tehty toimimattomaksi virheellisesti tai väärän tunnisteen vuoksi, voivat tehdä tätä koskevan vastailmoituksen.

               5.
                     Tällä artiklalla ei rajoiteta osapuolen lainsäädännön mukaisia tekijänoikeuden tai lähioikeuksien rikkomista koskevia rajoituksia, poikkeuksia tai muita suojakeinoja. Tämä artikla ei vaikuta tuomioistuimen tai hallintoviranomaisen mahdollisuuteen vaatia osapuolen oikeusjärjestelmän mukaisesti palveluntarjoajaa lopettamaan tai estämään loukkaukset.

               20.12 ARTIKLA

               Videokuvaus

               Kukin osapuoli voi säätää rikosoikeudellisista menettelyistä ja seuraamuksista, joita sen lakien ja asetusten mukaisesti sovelletaan henkilöön, joka ilman elokuvateatterin johtajan tai elokuvateoksen oikeudenhaltijan lupaa tekee kopion kyseisestä elokuvateoksesta tai sen osasta elokuvan yleisölle avoimessa esityksessä.

               B alajakso

               Tavaramerkit

               20.13 ARTIKLA

               Kansainväliset sopimukset

               Kukin osapuoli pyrkii kaikin kohtuullisin keinoin noudattamaan Singaporessa 27 päivänä maaliskuuta 2006 tavaramerkkioikeudesta tehdyn Singaporen sopimuksen 1–22 artiklaa ja liittymään Madridissa 27 päivänä kesäkuuta 1989 tehtyyn tavaramerkkien kansainvälistä rekisteröintiä koskevaan Madridin sopimukseen liittyvään pöytäkirjaan.

               20.14 ARTIKLA

               Rekisteröintimenettely

               Kukin osapuoli perustaa tavaramerkkien rekisteröintijärjestelmän, jossa tavaramerkin rekisteröinnin hylkäävän päätöksen perustelut ilmoitetaan kirjallisesti hakijalle, jolla on mahdollisuus riitauttaa kyseinen hylkäävä päätös ja hakea oikeusviranomaiselta muutosta lopulliseen hylkäävään päätökseen. Kukin osapuoli säätää mahdollisuudesta vastustaa joko tavaramerkkihakemusta tai tavaramerkin rekisteröintiä. Kukin osapuoli tarjoaa yleisesti saataville sähköisen tietokannan tavaramerkkihakemuksista ja tavaramerkkien rekisteröinneistä.

               20.15 ARTIKLA

               Poikkeukset tavaramerkillä myönnettyihin oikeuksiin

               Kukin osapuoli säätää kuvaavien termien, maantieteellistä alkuperää kuvaavat termit mukaan luettuina, oikeudenmukaisesta käytöstä rajoitettuna poikkeuksena tavaramerkkioikeuksiin. Määriteltäessä, mikä on oikeudenmukaista käyttöä, olisi otettava huomioon tavaramerkin omistajan ja kolmansien osapuolien oikeutettu etu. Kukin osapuoli voi säätää muista rajoitetuista poikkeuksista edellyttäen, että tällaisissa poikkeuksissa otetaan huomioon tavaramerkin omistajan ja kolmansien osapuolien oikeutettu etu.

               C alajakso

               Maantieteelliset merkinnät

               20.16 ARTIKLA

               Määritelmät

               Tässä alajaksossa

               maantieteellisellä merkinnällä tarkoitetaan merkintää, joka osoittaa maataloustuotteen tai elintarvikkeen olevan peräisin osapuolen alueelta tai tietyltä seudulta taikka paikkakunnalta kyseisellä alueella, kun tuotteen tunnettu laatu, maine tai muu luonteenpiirre liittyy olennaisella tavalla sen maantieteelliseen alkuperään; ja

               tuoteluokalla tarkoitetaan liitteessä 20C lueteltua tuoteluokkaa.

               20.17 ARTIKLA

               Soveltamisala

               Tätä alajaksoa sovelletaan maantieteellisiin merkintöihin, joilla tunnistetaan johonkin liitteessä 20C lueteltuun tuoteluokkaan kuuluvia tuotteita.

               20.18 ARTIKLA

               Luettelossa mainitut maantieteelliset merkinnät

               Tässä alajaksossa

               a)
                     liitteen 20-A osassa A luetellut merkinnät ovat maantieteellisiä merkintöjä, joilla tunnistetaan tuote, joka on peräisin Euroopan unionin alueelta tai tietyltä seudulta taikka paikkakunnalta kyseisellä alueella; ja

               b)
                     liitteen 20-A osassa B luetellut merkinnät ovat maantieteellisiä merkintöjä, joilla tunnistetaan tuote, joka on peräisin Kanadan alueelta tai tietyltä seudulta taikka paikkakunnalta kyseisellä alueella.

               20.19 ARTIKLA

               Liitteessä 20A mainittujen maantieteellisten merkintöjen suoja

               1.
                     Tarkasteltuaan toisen osapuolen maantieteellisiä merkintöjä kukin osapuoli suojaa ne tässä alajaksossa vahvistetun suojelun tason mukaisesti.

               2.
                     Kukin osapuoli säätää oikeudellisista keinoista, joilla asianomaiset osapuolet voivat estää seuraavat:

               a)
                     liitteessä 20-A luetellun toisen osapuolen maantieteellisen merkinnän käyttäminen sellaisesta tuotteesta, joka kuuluu kyseisen maantieteellisen merkinnän osalta liitteessä 20-A lueteltuun tuoteluokkaan ja joka joko

               i)
                     ei ole peräisin siitä lähtöpaikasta, joka liitteessä 20-A on täsmennetty kyseiselle maantieteelliselle merkinnälle; tai

               ii)
                     on peräisin siitä lähtöperäpaikasta, joka liitteessä 20-A on täsmennetty kyseiselle maantieteelliselle merkinnälle, mutta jota ei ole valmistettu toisen osapuolen niiden lakien ja asetusten mukaisesti, joita sovellettaisiin, jos tuote olisi tarkoitettu kulutukseen toisessa osapuolessa;

               b)
                     mikä tahansa tapa merkitä tai esittää tavara, joka osoittaa tai antaa ymmärtää, että kyseessä oleva tavara on peräisin muulta maantieteelliseltä alueelta kuin sen todellisesta lähtöpaikasta tavalla, joka johtaa yleisöä harhaan tavaran maantieteellisen alkuperän osalta; ja

               c)
                     mikä tahansa käyttö, joka on Tukholmassa 14 päivänä heinäkuuta 1967 tehdyn teollisoikeuksien suojelemista koskevan Pariisin yleissopimuksen 10 bis artiklassa tarkoitettua epäreilua kilpailua.

               3.
                     Edellä 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu suoja on tarjottava myös, kun todellinen tuotteiden alkuperä osoitetaan tai kun maantieteellistä merkintää käytetään käännöksenä taikka sellaisen ilmaisun yhteydessä kuten ”laatuinen”, ”tyyppinen”, ”tyylinen”, ”jäljitelmä” tai vastaava.

               4.
                     Kukin osapuoli säätää, siinä määrin kuin se on mahdollista osapuolen lainsäädännön mukaisesti, täytäntöönpanosta hallinnollisin toimin, joilla henkilöitä kielletään tuottamasta, valmistamasta, pakkaamasta, merkitsemästä, myymästä tai tuomasta maahan taikka mainostamasta elintarviketta tavalla, joka on väärä, harhaanjohtava tai vilpillinen tai todennäköisesti luo virheellisen mielikuvan sen alkuperästä.

               5.
                     Edellä olevan 4 artiklan mukaisesti osapuoli säätää hallinnollisista toimista, jotka koskevat valituksia, jotka liittyvät tuotteiden merkintöihin, mukaan luettuna tuotteiden esittäminen tavalla, joka on väärä, harhaanjohtava tai vilpillinen tai todennäköisesti luo virheellisen mielikuvan niiden alkuperästä.

               6.
                     Sellaisen tavaramerkin rekisteröinti, joka sisältää liitteessä 20-A luetellun, toisen osapuolen maantieteellisen merkinnän tai koostuu siitä, hylätään tai mitätöidään joko automaattisesti, jos kyseisen osapuolen lainsäädäntö tämän mahdollistaa, tai asianomaisen osapuolen pyynnöstä sellaisen tuotteen osalta, joka kuuluu kyseisen maantieteellisen merkinnän osalta liitteessä 20-A täsmennettyyn tuoteluokkaan ja joka ei ole peräisin siitä alkuperäpaikasta, joka liitteessä 20-A on täsmennetty kyseiselle maantieteelliselle merkinnälle.

               7.
                     Mikään tässä alajaksossa ei velvoita suojaamaan maantieteellisiä merkintöjä, joita ei suojata tai joiden suoja lakkaa niiden alkuperäpaikassa tai joita on lakattu käyttämästä alkuperäpaikassa. Jos osapuolen liitteessä 20-A luetellun maantieteellisen merkinnän suoja lakkaa sen alkuperäpaikassa tai sitä lakataan käyttämästä alkuperäpaikassa, osapuoli ilmoittaa tästä toiselle osapuolelle ja pyytää suojan peruuttamista.

               20.20 ARTIKLA

               Samannimiset maantieteelliset merkinnät

               1.
                     Kun kyseessä ovat osapuolten samannimiset maantieteelliset merkinnät samaan tuoteluokkaan kuuluvien tuotteiden osalta, kukin osapuoli päättää niistä käytännön ehdoista, joiden perusteella kyseessä olevat samannimiset merkinnät erotetaan toisistaan, ottaen huomioon tarve varmistaa kyseisten tuottajien tasapuolinen kohtelu ja se, että kuluttajia ei johdeta harhaan.

               2.
                     Jos osapuoli ehdottaa kolmannen maan kanssa käytävien neuvottelujen yhteydessä kyseisen kolmannen maan alkuperätuotteen maantieteellisen merkinnän suojelua ja jos kyseinen merkintä on samanniminen kuin liitteessä 20-A lueteltu toisen osapuolen maantieteellinen merkintä ja jos kyseinen tuote kuuluu toisen osapuolen samannimisen maantieteellisen merkinnän osalta liitteessä 20-A täsmennettyyn tuoteluokkaan, toiselle osapuolelle ilmoitetaan asiasta ja annetaan mahdollisuus esittää huomautuksia ennen kyseisen maantieteellisen merkinnän suojaamista.

               20.21 ARTIKLA

               Poikkeukset

               1.
                     Sen estämättä, mitä 20.19 artiklan 2 ja 3 kohdassa määrätään, Kanadan ei edellytetä tarjoavan oikeuskeinoja asianomaisten osapuolten käyttöön, jotta ne voisivat estää liitteen 20A osassa A lueteltujen ja yhdellä asteriskilla
                  28
                merkittyjen termien käytön, kun tällaisiin termeihin liittyy sellainen ilmaisu kuten ”laatuinen”, ”tyyppinen”, ”tyylinen”, ”jäljitelmä” tai vastaava yhdistettynä helppolukuiseen ja näkyvää merkintään kyseisen tuotteen maantieteellisestä alkuperästä.

               2.
                     Sen estämättä, mitä 20.19 artiklan 2 ja 3 kohdassa määrätään, liitteen 20A osassa A lueteltujen ja yhdellä asteriskilla
                  29
                merkittyjen maantieteellisten merkintöjen suoja ei estä mitään sellaista henkilöä, seuraajat ja siirronsaajat mukaan luettuina, joka on käyttänyt näitä merkintöjä kaupallisiin tarkoituksiin luokkaan ’juustot’ kuuluvien tuotteiden osalta ennen 18 päivää lokakuuta 2013, käyttämästä mitään tällaista merkintää Kanadan alueella.

               3.
                     Sen estämättä, mitä 20.19 artiklan 2 ja 3 kohdassa määrätään, liitteen 20-A osassa A lueteltujen ja kahdella asteriskilla merkittyjen maantieteellisten merkintöjen suoja ei estä mitään sellaista henkilöä, seuraajat ja siirronsaajat mukaan luettuina, joka on käyttänyt tällaista merkintää kaupallisiin tarkoituksiin luokkaan ’tuore ja jäädytetty liha sekä lihajalosteet’ kuuluvien tuotteiden osalta vähintään viiden vuoden ajan ennen 18 päivää lokakuuta 2013, käyttämästä tätä merkintää. Kaikkiin muihin henkilöihin, seuraajat ja siirronsaajat mukaan luettuina, jotka ovat käyttäneet tätä merkintää kaupallisiin tarkoituksiin luokkaan ’tuore ja jäädytetty liha sekä lihajalosteet’ kuuluvien tuotteiden osalta vähemmän kuin viiden vuoden ajan ennen 18 päivää lokakuuta 2013, sovelletaan viiden vuoden siirtymäaikaa, jonka kuluessa edellä mainitun merkinnän käyttöä ei estetä.

               4.
                     Sen estämättä, mitä 20.19 artiklan 2 ja 3 kohdassa määrätään, liitteen 20-A osassa A lueteltujen ja kolmella asteriskilla merkittyjen maantieteellisten merkintöjen suoja ei estä mitään sellaista henkilöä, seuraajat ja siirronsaajat mukaan luettuina, joka on käyttänyt näitä merkintöjä kaupallisiin tarkoituksiin luokkiin ’kuivasuolatut lihat’ tai ’juustot’ kuuluvien tuotteiden osalta vähintään kymmenen vuoden ajan ennen 18 päivää lokakuuta 2013, käyttämästä näitä merkintöjä. Kaikkiin muihin henkilöihin, seuraajat ja siirronsaajat mukaan luettuina, jotka ovat käyttäneet näitä merkintöjä kaupallisiin tarkoituksiin luokkaan ’kuivasuolatut lihat’ tai ’juustot’ kuuluvien tuotteiden osalta vähemmän kuin kymmenen vuoden ajan ennen 18 päivää lokakuuta 2013, sovelletaan viiden vuoden siirtymäaikaa, jonka kuluessa edellä mainittujen merkintöjen käyttöä ei estetä.

               5.
                     Kun tavaramerkkiä on haettu tai se on rekisteröity hyvässä uskossa taikka kun tavaramerkkioikeudet on osapuolessa hankittu hyvässä uskossa tapahtuneella käytöllä ennen 6 kohdassa vahvistettua päivämäärää, tämän alajakson täytäntöön panemiseksi kyseisessä osapuolessa annetuilla toimenpiteillä ei rajoiteta tavaramerkin rekisteröinnin mahdollisuutta tai pätevyyttä tai oikeutta tavaramerkin käyttöön sillä perusteella, että tavaramerkki on identtinen tai samanlainen kuin jokin maantieteellinen merkintä.

               6.
                     Edellä olevan 5 kohdan soveltamiseksi tarkoitettu päivämäärä on

               a)
                     liitteessä 20-A tämän sopimuksen allekirjoituspäivänä luetellun maantieteellisen merkinnän osalta tämän alajakson voimaantulopäivä; tai

               b)
                     liitteeseen 20-A tämän sopimuksen allekirjoituspäivän jälkeen tämän sopimuksen 20.22 artiklan nojalla lisätyn maantieteellisen merkinnän osalta päivä, jona maantieteellinen merkintä lisättiin.

               7.
                     Jos maantieteellisen merkinnän käännös on identtinen sellaisen termin kanssa, joka on tavanomainen yleiskielinen yleisnimitys jollekin tuotteelle jonkin osapuolen alueella, tai jos maantieteellisen merkinnän käännös sisältää tällaisen termin tai jos maantieteellinen merkintä ei ole identtinen mutta siihen sisältyy tällainen termi, tämän alajakson määräyksillä ei rajoiteta minkään henkilön oikeutta käyttää kyseistä termiä mainitun osapuolen kyseisen tuotteen yhteydessä.

               8.
                     Mikään ei estä käyttämästä osapuolen alueella minkä tahansa tuotteen osalta kasvilajikkeen tai eläinrodun totunnaista nimeä, joka on käytössä kyseisen osapuolen alueella tämän alajakson voimaantulopäivänä.

               9.
                     Osapuoli voi säätää, että mikä tahansa tämän alajakson  määräysten nojalla esitetty vaatimus, joka liittyy tavaramerkin käyttöön tai rekisteröintiin, on tehtävä viiden vuoden kuluessa siitä, kun suojatun merkinnän vastainen käyttö on tullut yleisesti tunnetuksi osapuolen alueella, tai rekisteröintipäivästä osapuolen alueella edellyttäen, että tavaramerkki on julkistettu mainittuun päivään mennessä, jos sanottu päivä edeltää päivää, jolloin merkin vastainen käyttö tuli tunnetuksi kyseisen osapuolen alueella, sillä edellytyksellä, että maantieteellistä merkintää ei ole käytetty tai rekisteröity vilpillisessä mielessä.

               10.
                     Tämän alajakson määräykset eivät vaikuta minkään henkilön oikeuteen käyttää kaupankäynnissä omaa nimeään tai sen nimeä, joka harjoitti liiketoimintaa ennen häntä paitsi, jos sellaista nimeä käytetään tavalla, joka johtaa yleisöä harhaan.

               11.
                     a)
                     Tämän alajakson määräykset eivät vaikuta minkään henkilön oikeuteen käyttää tai rekisteröidä Kanadassa tavaramerkki, joka sisältää jonkin liitteen 20-B osassa A luetelluista termeistä tai koostuu siitä; ja

               b)
                     edellä olevaa a alakohtaa ei sovelleta liitteen 20B osassa A lueteltuihin termeihin minkään sellaisen käytön osalta, joka voisi johtaa yleisöä harhaan tavaroiden maantieteellisestä alkuperästä.

               12.
                     Liitteen 20B osassa B lueteltujen termien käyttöön Kanadassa ei sovelleta tämän alajakson määräyksiä.

               13.
                     Edellä 2–4 kohdassa tarkoitettuun siirronsaantiin ei sisälly maantieteellisen merkinnän yksinään käyttämistä koskevan oikeuden siirto.

               20.22 ARTIKLA

               Muutokset liitteeseen 20A

               1.
                     26.1 artiklalla (CETA-sekakomitea) perustettu CETA-sekakomitea, joka toimii yhteisymmärryksessä ja maantieteellisiä merkintöjä käsittelevän CETA-komitean suosituksesta, voi päättää liitteen 20A muuttamisesta siten, että siihen lisätään maantieteellisiä merkintöjä tai siitä poistetaan maantieteellisiä merkintöjä, joiden suoja lakkaa niiden alkuperäpaikassa tai joita on lakattu käyttämästä alkuperäpaikassa.

               2.
                     Maantieteellistä merkintää ei periaatteessa lisätä liitteen 20-A osaan A, jos kyseessä on nimi, joka tämän sopimuksen allekirjoituspäivänä on lueteltu soveltuvassa Euroopan unionin rekisterissä merkinnällä ’rekisteröity’ jonkin Euroopan unionin jäsenvaltion osalta.

               3.
                     Maantieteellistä merkintää, jolla tunnistetaan tietystä osapuolesta peräisin oleva tuote, ei lisätä liitteeseen 20-A

               a)
                     jos se on identtinen toisessa osapuolessa hyväksyttyyn tavaramerkkiin nähden samojen tai samanlaisten tuotteiden osalta tai sellaiseen tavaramerkkiin nähden, johon on toisessa osapuolessa hankittu oikeuksia hyvässä uskossa tapahtuneella käytöllä ja josta on jätetty hakemus samojen tai samanlaisten tuotteiden osalta;

               b)
                     jos se on identtinen kasvilajikkeen tai eläinrodun totunnaiseen nimeen nähden, joka on käytössä toisessa osapuolessa; tai

               c)
                     jos se on identtinen termin kanssa, joka on tavanomainen yleiskielinen yleisnimitys tällaiselle tuotteelle toisessa osapuolessa.

               20.23 ARTIKLA

               Muu suoja

               Tämän alajakson määräykset eivät estä käyttämästä oikeutta hakea maantieteellisen merkinnän tunnustamista ja suojaa osapuolen asiaa koskevan lainsäädännön mukaisesti.

               D alajakso

               Mallit

               20.24 ARTIKLA

               Kansainväliset sopimukset

               Kukin osapuoli pyrkii kaikin kohtuullisin keinoin liittymään 2 päivänä heinäkuuta 1999 Genevessä tehtyyn teollismallien kansainvälistä rekisteröintiä koskevaan Haagin sopimukseen liittyvään Geneven asiakirjaan.

               20.25 ARTIKLA

               Suhde tekijänoikeuteen

               Mallien oikeudet voidaan suojata tekijänoikeuslainsäädännön nojalla, jos tällaisen suojelun edellytykset täyttyvät. Kukin osapuoli määrää näin myönnettävän suojan laajuuden ja edellytykset sekä vaadittavan omaperäisyyden.

               E alajakso

               Patentit

               20.26 ARTIKLA

               Kansainväliset sopimukset

               Kukin osapuoli pyrkii kaikin kohtuullisin keinoin noudattamaan Genevessä 1 päivänä kesäkuuta 2000 tehdyn patenttilakisopimuksen (2000) 1–14 ja 22 artiklaa.

               20.27 ARTIKLA

               Lääkkeiden sui generis suoja

               1.
                     Tässä artiklassa

               peruspatentilla tarkoitetaan patenttia, jolla suojataan tuote sellaisenaan, tuotteen saamiseksi käytettävä prosessi tai tuotteen sovellus ja jonka sen patentin haltija, jota voidaan käyttää peruspatenttina, on nimennyt peruspatentiksi sui generis suojan myöntämistä varten; ja

               tuotteella tarkoitetaan lääkkeen vaikuttavaa ainetta tai vaikuttavien aineiden yhdistelmää.

               2.
                     Kukin osapuoli tarjoaa patentin haltijan tai haltijan luovutuksensaajan pyynnöstä sui generis suojakauden sellaiselle tuotteelle, joka on suojattu voimassa olevalla peruspatentilla, sillä edellytyksellä, että seuraavat ehdot täyttyvät:

               a)
                     lupa saattaa tuote kyseisen osapuolen markkinoille lääkkeenä on myönnetty, jäljempänä tässä artiklassa ’myyntilupa’;

               b)
                     tuotteeseen ei ole jo sovellettu sui generis suojakautta; ja

               c)
                     edellä a alakohdassa tarkoitettu myyntilupa on ensimmäinen lupa, joka koskee tuotteen saattamista kyseisen osapuolen markkinoille lääkkeenä.

               3.
                     Kukin osapuoli voi

               a)
                     tarjota sui generis suojakauden vain, jos ensimmäinen myyntilupahakemus toimitetaan kyseisen osapuolen määräämän kohtuullisen määräajan kuluessa; ja

               b)
                     määrätä ensimmäinen myyntiluvan myöntämisestä alkavan vähintään 60 päivän määräajan sui generis suojakautta koskevan hakemuksen jättämistä varten. Jos ensimmäinen myyntilupa on kuitenkin myönnetty ennen patentin myöntämistä, kukin osapuoli myöntää patentin myöntämisestä alkavan vähintään 60 päivän määräajan, jonka kuluessa tämän artiklan mukaista suojakautta koskeva hakemus on esitettävä.

               4.
                     Jos tuote on suojattu yhdellä peruspatentilla, sui generis suojakausi alkaa kyseisen patentin laillisen voimassaolon päättyessä.

               Jos tuote on suojattu useammalla kuin yhdellä patentilla, jotka voivat toimia peruspatentteina, osapuoli voi säätää ainoastaan yhdestä sui generis suojakaudesta, joka alkaa sen peruspatentin laillisen voimassaolon päättyessä,

               a)
                     jonka on valinnut sui generis suojakautta hakeva henkilö, kun kaikki patentit, jotka voivat toimia peruspatentteina, ovat saman henkilön hallussa; ja

               b)
                     joka on valittu patentinhaltijoiden sopimuksella, kun patentit, jotka voivat toimia peruspatentteina, eivät ole saman henkilön hallussa, mistä seuraa keskenään ristiriidassa olevia sui generis suojaa koskevia pyyntöjä.

               5.
                     Kukin osapuoli huolehtii siitä, että sui generis suojakausia vastaa pituudeltaan peruspatenttihakemuksen jättöpäivästä ensimmäisen myyntiluvan myöntämispäivään kulunutta kautta, josta on vähennetty viiden vuoden jakso.

               6.
                     Sen estämättä, mitä 5 kohdassa määrätään, ja rajoittamatta osapuolen mahdollisesti toteuttamaa sui generis suojakauden jatkamista tiettyihin ryhmiin, kuten lapsiin kohdistuvan tutkimuksen kannustimena tai palkkiona, sui generis suojan kesto ei voi ylittää kahdesta viiteen vuoden pituista kautta, joka kunkin osapuolen on määritettävä.

               7.
                     Kukin osapuoli voi säätää sui generis suojan raukeamisesta,

               a)
                     jos edunsaaja luopuu sui generis suojasta; tai

               b)
                     jos mahdollisesti määrättyjä hallinnollisia maksuja ei suoriteta.

               Kukin osapuoli voi lyhentää sui generis suojakautta niiden mahdollisten perusteettomien viivästysten mukaisesti, joita voi koitua hakijan toiminnan puutteesta myyntiluvan hakemisen jälkeen, kun peruspatentin haltija on myyntiluvan hakija tai siihen yhteydessä oleva elin.

               8.
                     Sui generis suoja ulottuu peruspatentin antaman suojan rajoissa ainoastaan myyntiluvan piiriin kuuluvaan lääkkeeseen ja ennen sui generis suojan päättymistä mahdollisesti hyväksyttyihin kyseisen tuotteen käyttötarkoituksiin lääkkeenä. Ellei edellisestä virkkeestä muuta johdu, sui generis suojalla myönnetään samat oikeudet kuin patentilla ja sitä koskevat samat rajoitukset ja velvollisuudet.

               9.
                     Sen estämättä, mitä 1–8 kohdassa määrätään, kukin osapuoli voi myös rajoittaa suojan alaa vahvistamalla poikkeuksia, jotka koskevat tuotteiden valmistamista, käyttämistä, tarjoamista myyntiin taikka tuotteiden myyntiä tai tuontia vientiä varten suojakauden aikana.

               10.
                     Kukin osapuoli voi kumota sui generis suojan peruspatentin pätemättömyyteen liittyvistä syistä, myös jos patentti on rauennut ennen sen laillisen voimassaolon päätymistä tai se on kumottu tai sitä on rajoitettu siinä määrin, että tuote, jolle suoja myönnettiin, ei enää kuuluisi peruspatentin vaatimusten suojan piirin, taikka syistä, jotka liittyvät myyntiluvan tai myyntilupien peruuttamiseen kyseisillä markkinoilla, tai jos suoja on myönnetty 2 kohdan määräysten vastaisesti.

               20.28 ARTIKLA

               Lääkkeisiin liittyvien patenttien kytkemisjärjestelyt

               Jos osapuoli käyttää patenttien ”kytkemisjärjestelyitä”, joissa rinnakkaisvalmisteen myyntiluvan (tai yhdenmukaisuusilmoituksen tai vastaavan) myöntäminen kytketään patenttisuojan olemassaoloon, se varmistaa, että kaikilla jutun osapuolilla on vastaavat ja tehokkaat muutoksenhakuoikeudet.

               F alajakso

               Tietosuoja

               20.29 ARTIKLA

               Lääkkeisiin liittyvien julkistamattomien tietojen suoja

               1.
                     Jos osapuoli vaatii testituloksia tai muita tietoja edellytyksenä myyntiluvan myöntämiseksi sellaisille lääkkeille, joissa käytetään uusia kemiallisia yhdisteitä
                  30
               , jäljempänä tässä artiklassa ’myyntiluvan myöntäminen’, sen määrittämiseksi, onko kyseisen tuotteen käyttö on turvallista ja tehokasta, osapuoli suojaa tällaiset tiedot paljastumiselta, jos tällaisten tietojen aikaansaaminen on edellyttänyt huomattavaa ponnistusta, paitsi milloin se on tarpeen yleisön suojelemiseksi, tai ellei toimenpiteisiin ole jo ryhdytty sen varmistamiseksi, että tieto on suojassa epärehelliseltä kaupalliselta käytännöltä.

               2.
                     Kukin osapuoli huolehtii siitä, että 1 kohdan piiriin kuuluvien tietojen osalta, jotka toimitetaan osapuolelle tämän sopimuksen voimaantulon jälkeen,

               a)
                     mikään muu kuin ne toimittanut henkilö ei voi ilman viimeksi mainitun antamaa lupaa hyödyntää tällaisia tietoja lupahakemuksen tukena vähintään kuuden vuoden ajan siitä päivästä, jona osapuoli myönsi luvan henkilölle, joka tuotti tiedot lupaa varten; ja

               b)
                     osapuoli ei saa myöntää lupaa millekään sellaiselle henkilölle, joka käyttää tällaisia tietoja kaudella, joka on vähintään kahdeksan vuotta siitä päivästä, jona osapuoli myönsi luvan henkilölle, joka tuotti tiedot lupaa varten, ellei tällaiset tiedot tuottanut henkilö anna tähän suostumusta.

               Jollei tästä kohdasta muuta johdu, kumpikin osapuoli voi rajoituksetta panna täytäntöön tällaisia tuotteita koskevia lyhennettyjä lupamenettelyitä biologista samanarvoisuutta ja biologista hyväksikäytettävyyttä koskevien tutkimusten pohjalta.

               20.30 ARTIKLA

               Kasvinsuojeluaineisiin liittyvien tietojen suoja

               1.
                     Kukin osapuoli määrittää turvallisuus- ja tehokkuusvaatimukset ennen kasvinsuojeluaineen markkinoille saattamisen hyväksymisistä, jäljempänä tässä artiklassa ’lupa’.

               2.
                     Kukin osapuoli tarjoaa rajatun tietosuojajakson testi- tai tutkimusraporteille, jotka on toimitettu ensimmäistä lupaa haettaessa. Tällaisen jakson aikana kukin osapuoli huolehtii siitä, että testi- tai tutkimusraporttia ei käytetä jonkin muun sellaisen henkilön eduksi, joka pyrkii saamaan luvan, paitsi jos ensimmäinen luvanhaltija on nimenomaisesti tähän suostunut.

               3.
                     Testi- tai tutkimusraporttia olisi vaadittava lupaan tai lupamuutokseen, jolla sallitaan käyttö muihin viljelykasveihin.

               4.
                     Tietosuojajakson olisi kummassakin osapuolessa oltava vähintään kymmenen vuotta alkaen siitä päivästä, jolloin osapuoli myönsi ensimmäisen luvan uuden vaikuttavan aineen hyväksymistä tukevan testi- tai tutkimusraportin ja vaikuttavaa ainetta sisältävän lopputuotteen samanaikaista rekisteröintiä tukevien tietojen osalta. Suoja voidaan myöntää pidemmälle voimassaoloajalle, jotta voidaan edistää vähäriskisiä kasvinsuojeluaineita tai vähäistä käyttötarkoitusta koskevien lupien myöntämistä.

               5.
                     Kukin osapuoli voi vahvistaa tietosuojavaatimuksia tai rahallista korvausta koskevia vaatimuksia testi- tai tutkimusraporteille, jotka esitetään luvan muuttamisen tai uusimisen tueksi.

               6.
                     Kukin osapuoli vahvistaa sääntöjä, joilla vältetään selkärankaisilla eläimillä tehtäviä päällekkäisiä testejä. Hakijaa, joka aikoo suorittaa selkärankaisilla eläimillä, olisi kannustettava toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet tarkistaakseen, että kyseisiä testejä ja tutkimuksia ei ole jo suoritettu tai aloitettu.

               7.
                     Kunkin osapuolen olisi kannustettava kaikkia uusia luvanhakijoita ja vastaavien lupien haltijoita varmistamaan kaikin tavoin, että selkärankaisilla eläimillä tehtyjen testien ja tutkimusten tiedot jaetaan. Tällaisten testi- ja tutkimusraporttien jakamiskustannukset on määritettävä oikeudenmukaisella, avoimella ja syrjimättömällä tavalla. Hakijalta edellytetään osallistumista ainoastaan niiden tietojen kustannuksiin, joiden toimittamista hakijalta edellytetään lupavaatimusten täyttämiseksi.

               8.
                     Luvan haltijalla tai haltijoilla on oltava oikeus saada korvaus oikeudenmukaisesta osuudesta niitä kustannuksia, joita niille koitui tällaisen hakemuksen tueksi käytetyistä testi- tai tutkimusraportista hakijalta, joka käyttää tällaisia testi- tai tutkimusraportteja saadakseen luvan uudelle kasvinsuojeluaineelle. Kukin osapuoli voi ohjata minkä tahansa riidan osapuolet oman lainsäädäntönsä mukaisesti hallinnoituun sitovaan välimiesmenettelyyn.

               G alajakso

               Kasvilajikkeet

               20.31 ARTIKLA

               Kasvilajikkeet

               Kukin osapuoli toimii yhteistyössä edistääkseen ja vahvistaakseen kasvilajikkeiden suojelua Pariisissa 2 päivänä joulukuuta 1961 tehdyn uusien kasvilajikkeiden suojaamista koskevan kansainvälisen yleissopimuksen vuonna 1991 tehdyn sopimusasiakirjan pohjalta.

               C JAKSO

               Teollis- ja tekijänoikeuksien täytäntöönpano

               20.32 ARTIKLA

               Yleiset velvollisuudet

               1.
                     Kukin osapuoli varmistaa, että teollis- ja tekijänoikeuksien täytäntöönpanomenettelyt ovat oikeudenmukaisia ja tasapuolisia eivätkä tarpeettoman monimutkaisia tai kalliita ja että niihin ei liity kohtuuttomia määräaikoja tai aiheettomia viivästyksiä. Näitä menettelyjä tulee soveltaa siten, että vältetään esteiden syntyminen lailliselle kaupalle ja että luodaan takeet menettelyjen väärinkäyttöä vastaan.

               2.
                     Pannessaan täytäntöön tämän jakson määräyksiä kukin osapuoli ottaa huomioon sekä loukkauksen vakavuuden ja määrättyjen oikeussuojakeinojen välisen suhteen että kolmansien osapuolien edut.

               3.
                     20.33–20.42 artikla liittyy siviilioikeudelliseen täytäntöönpanoon.

               4.
                     20.33–20.42 artiklan soveltamista varten teollis- ja tekijänoikeuksilla tarkoitetaan kaiken tyyppisiä teollis- ja tekijänoikeuksia, joista on määräyksiä TRIPS-sopimuksen II osan 1–7 kohdassa.

               20.33 ARTIKLA

               Oikeutetut hakijat

               Kukin osapuoli myöntää oikeuden pyytää 20.34–20.42 artiklassa tarkoitettujen menettelyjen ja oikeussuojakeinojen soveltamista seuraaville henkilöille:

               a)
                     osapuolen lainsäädännön määräysten mukaisille teollis- ja tekijänoikeuksien haltijoille;

               b)
                     kaikille muille henkilöille, joilla on lupa käyttää näitä oikeuksia, jos näillä henkilöillä on osapuolen lainsäädännön mukaisesti oikeus vedota näihin oikeuksiin;

               c)
                     teollis- ja tekijänoikeuksia kollektiivisesti hallinnoiville elimille, joilla on säännönmukaisesti tunnustettu oikeus edustaa teollis- ja tekijänoikeuksien haltijoita, jos tällaisilla elimillä on osapuolen lainsäädännön mukaisesti oikeus vedota näihin oikeuksiin; ja

               d)
                     ammattialajärjestöjen elimille, joilla on säännönmukaisesti tunnustettu oikeus edustaa teollis- ja tekijänoikeuksien haltijoita, jos tällaisilla elimillä on osapuolen lainsäädännön mukaisesti oikeus vedota näihin oikeuksiin.

               20.34 ARTIKLA

               Todistusaineisto

               Jos teollis- ja tekijänoikeuksien väitetty loukkaus on toteutettu kaupallisessa laajuudessa, kukin osapuoli varmistaa, että toimivaltaiset oikeusviranomaiset voivat tarvittaessa pyynnöstä antaa määräyksen toimittaa osapuolen lainsäädännön mukaisesti tarvittavia tietoja, myös pankki-, rahoitus- tai kaupallisia asiakirjoja, jotka ovat vastapuolen hallussa, sillä edellytyksellä, että luottamukselliset tiedot suojataan.

               20.35 ARTIKLA

               Toimenpiteet todistusaineiston suojaamiseksi

               1.
                     Kukin osapuoli varmistaa, että jo ennen pääasiaa koskevan käsittelyn aloittamista oikeusviranomaiset voivat sen elimen hakemuksesta, joka on esittänyt kohtuullisesti saatavissa olevaa todistusaineistoa tukeakseen väitteitään teollis- tai tekijänoikeutensa loukkaamisesta tai tällaisen loukkaamisen uhasta, määrätä nopeita ja tehokkaita väliaikaisia toimia väitettyyn loukkaamiseen liittyvän asiaankuuluvan todistusaineiston suojaamiseksi sillä edellytyksellä, että luottamuksellisten tietojen suojaa taataan.

               2.
                     Kukin osapuoli voi säätää, että 1 kohdassa kuvatut toimenpiteet voivat sisältää riidanalaisten tavaroiden yksityiskohtaisen kuvaamisen ja mahdollisen näytteidenoton tai riidanalaisten tavaroiden ja soveltuvissa tapauksissa näiden tavaroiden valmistuksessa tai jakelussa käytettyjen materiaalien ja välineiden sekä tavaroihin liittyvien asiakirjojen fyysisen haltuun ottamisen. Oikeusviranomaisilla on oltava valtuudet toteuttaa nämä toimenpiteet tarvittaessa toista osapuolta kuulematta, erityisesti jos mahdollisesta viiveestä voi koitua korvaamatonta haittaa oikeudenhaltijalle tai jos todistusaineiston hävittämisen vaara on ilmeinen.

               20.36 ARTIKLA

               Tiedonsaantioikeus

               Kukin osapuoli huolehtii siitä, että sen oikeusviranomaisilla on teollis- ja tekijänoikeuden täytäntöönpanoa koskevissa yksityisoikeudellisissa menettelyissä toimivalta oikeudenhaltijan perustellusta vaatimuksesta määrätä oikeudenloukkaaja tai väitetty oikeudenloukkaaja toimittamaan oikeudenhaltijalle tai tuomioistuimelle ainakin todistelutarkoituksessa oikeudenloukkaajan tai väitetyn oikeudenloukkaajan hallussa olevat, asiaan sovellettavien osapuolen lakien ja asetusten mukaisesti merkitykselliset tiedot, sanotun kuitenkaan rajoittamatta kunkin osapuolen etuoikeutta, tietolähteiden luottamuksellisuuden suojaa tai henkilötietojen käsittelyä koskevan lainsäädännön soveltamista. Nämä tiedot voivat koskea loukkaukseen tai väitettyyn loukkaukseen jollakin tavalla liittyvään seikkaan osallista henkilöä ja oikeuksia loukkaavien tai väitetysti loukkaavien tavaroiden tai palvelujen tuotantomenetelmiä tai jakelukanavia taikka myös tällaisten tavaroiden tai palvelujen tuotantoon ja jakeluun osallisiksi väitettyjen kolmansien osapuolten henkilöllisyyttä.

               20.37 ARTIKLA

               Väliaikaiset toimenpiteet ja turvaamistoimenpiteet

               1.
                     Kukin osapuoli huolehtii siitä, että oikeusviranomaiset voivat ripeästi määrätä tehokkaita väliaikaisia toimenpiteitä ja turvaamistoimenpiteitä, väliaikainen kielto mukaan luettuna, jotka kohdistuvat sellaiseen osapuoleen tai tilanteen mukaan sellaiseen kolmanteen osapuoleen, jonka osalta asianomainen tuomioistuin on toimivaltainen, mahdollisten teollis- ja tekijänoikeuksien loukkausten estämiseksi ja etenkin riidanalaisten tavaroiden jakeluverkostoon pääsyn estämiseksi.

               2.
                     Kukin osapuoli huolehtii siitä, että sen oikeusviranomaisilla on valtuudet määrätä takavarikoitaviksi tai muuten haltuun otettaviksi tavarat, joiden epäillään loukkaavan teollis- tai tekijänoikeutta, jotta voidaan estää niiden saattaminen jakelukanavien piiriin tai levittäminen jakelukanavia pitkin.

               3.
                     Kukin osapuoli huolehtii siitä, että väitettyjen, kaupallisessa laajuudessa tehtyjen teollis- ja tekijänloukkausten osalta oikeusviranomaiset voivat osapuolen lainsäädännön mukaisesti määrätä väitetyn loukkaajan omaisuutta asetettavaksi hukkaamiskieltoon, pankkitilien ja muiden varojen jäädyttäminen mukaan lukien. Tätä varten oikeusviranomaiset voivat tarpeen mukaan määrätä esitettäviksi pankki-, rahoitus- tai kaupallisia asiakirjoja tai pääsyn asiaankuuluviin tietoihin.

               20.38 ARTIKLA

               Muut oikaisukeinot

               1.
                     Kukin osapuoli varmistaa, että oikeusviranomaiset voivat hakijan pyynnöstä ja rajoittamatta loukkauksen johdosta oikeudenhaltijalle kuuluvia vahingonkorvauksia sellaisten tavaroiden osalta, joiden ne ovat todenneet loukkaavan teollis- tai tekijänoikeutta, antaa määräyksen niiden poistamisesta kaupan jakelukanavista tai hävittämisestä ilman minkäänlaista hyvitystä. Kukin osapuoli varmistaa, että oikeusviranomaiset voivat tarvittaessa määrätä myös näiden tavaroiden luomisessa tai valmistuksessa pääasiassa käytettyjen materiaalien ja välineiden hävittämisestä. Tällaisia oikaisukeinoja koskevaa pyyntöä harkittaessa on otettava huomioon sekä loukkauksen vakavuus ja määrättyjen oikeussuojakeinojen välinen suhde että kolmansien osapuolien edut.

               2.
                     Kukin osapuoli varmistaa, että oikeusviranomaisilla on valtuudet määrätä, että 1 kohdassa tarkoitetut oikaisukeinot toteutetaan oikeudenloukkaajan kustannuksella, jollei tämän esteeksi vedota erityisiin syihin.

               20.39 ARTIKLA

               Kieltotuomiot

               1.
                     Kukin osapuoli huolehtii siitä, että teollis- ja tekijänoikeuden täytäntöönpanoa koskevissa yksityisoikeudellisissa menettelyissä sen oikeusviranomaisilla on toimivalta määrätä osapuoli lopettamaan loukkaava toimi sekä muun muassa määrätä, että osapuolen tai, tilanteen mukaan, sellaisen kolmannen osapuolen, jonka osalta asianomainen oikeusviranomainen on toimivaltainen, on estettävä teollis- tai tekijänoikeutta loukkaavien tavaroiden pääsy kaupan jakelukanaviin.

               2.
                     Tämän jakson muiden määräysten estämättä osapuoli voi rajoittaa saatavilla olevia oikaisukeinoja sellaisen käytön osalta, johon hallitus tai kolmas osapuoli hallituksen luvalla voi ilman oikeudenhaltijoiden suostumusta ryhtyä, käsittämään vain korvauksen maksamisen sillä edellytyksellä, osapuoli noudattaa TRIPS-sopimuksen osan II määräyksiä, jotka nimenomaisesti koskevat tällaista käyttöä. Muissa tapauksissa sovelletaan tässä jaksossa tarkoitettuja oikeuskeinoja tai, milloin nämä oikeuskeinot eivät ole yhdenmukaisia osapuolen lainsäädännön kanssa, on tarjottava mahdollisuus vahvistustuomioon tai riittävään korvaukseen.

               20.40 ARTIKLA

               Vahingonkorvaukset

               1.
                     Kukin osapuoli huolehtii siitä, että

               a)
                     sen oikeusviranomaisilla on teollis- ja tekijänoikeuksien täytäntöönpanoa koskevissa yksityisoikeudellisissa menettelyissä toimivalta määrätä oikeudenloukkaaja, joka tiesi tai jonka olisi perustellusti pitänyt tietää ryhtyneensä loukkaavaan tekoon, maksamaan oikeudenhaltijalle

               i)
                     vahingonkorvaus, joka riittää hyvittämään oikeudenhaltijan loukkauksesta kärsimän vahingon; tai

               ii)
                     loukkauksesta loukkaajalle koituneet voitot, minkä voidaan olettaa olevan i kohdassa tarkoitetun vahingonkorvauksen määrä; ja

               b)
                     määrittäessään vahingonkorvausta teollis- tai tekijänoikeuden loukkauksesta sen oikeusviranomaiset voivat ottaa huomioon muun muassa oikeudenhaltijan mahdollisesti esittämän oikeutetun arvon, johon voi kuulua saamatta jäänyt voitto.

               2.
                     Vaihtoehtona 1 kohdalle osapuolen lainsäädännössä voidaan vahvistaa korvauksen, kuten rojaltin tai maksun, maksaminen oikeudenhaltijalle hyvityksenä oikeudenhaltijan teollis- ja tekijänoikeuksien luvattomasta käytöstä.

               20.41 ARTIKLA

               Oikeudenkäyntikulut

               Kukin osapuoli huolehtii siitä, että sen oikeusviranomaisilla on tilanteen mukaan teollis- ja tekijänoikeuksien täytäntöönpanoa koskevan yksityisoikeudellisen menettelyn päätteeksi toimivalta määrätä, että hävinnyt osapuoli maksaa voittaneen osapuolen oikeudenkäynti- ja muut kulut kyseisen osapuolen lainsäädännön mukaisesti.

               20.42 ARTIKLA

               Olettama tekijänoikeudesta

               1.
                     Tekijänoikeuksia tai lähioikeuksia koskevissa siviilioikeudellisissa menettelyissä tekijän tunnistamiseen riittää, että kirjallisten tai taiteellisten teosten oikeudenhaltijan nimi ilmenee teoksesta tavanomaisella tavalla, ja näin ollen tällä on oikeus ajaa kannetta tekijänoikeutensa loukkaamisesta, jollei toisin osoiteta. Tällaiseen toisin osoittamiseen voi sisältyä rekisteröinti.

               2.
                     Edellä olevaa 1 kohtaa sovelletaan soveltuvin osin lähioikeuksien haltijoihin tällaisten oikeuksien suojaaman aineiston osalta.

               D JAKSO

               Rajatoimenpiteet

               20.43 ARTIKLA

               Rajatoimenpiteiden soveltamisala

               1.
                     Tässä jaksossa

               maantieteellistä merkintää loukkaavalla tuoteväärennöksellä tarkoitetaan 20.17 artiklan mukaisesti mitä tahansa johonkin liitteessä 20C lueteltuun tuoteluokkaan kuuluvia tavaroita, pakkaus mukaan lukien, joissa on ilman lupaa maantieteellinen merkintä, joka on identtinen sellaisen asianmukaisesti rekisteröidyn tai muuten suojatun maantieteellisen merkinnän kanssa, joka koskee tällaisia tavaroita, ja joka näin loukkaa kyseisen maantieteellisen merkinnän omistajan tai haltijan oikeutta sen osapuolen lainsäädännön mukaisesti, jossa rajatoimenpiteitä sovelletaan;

               tavaramerkkioikeutta loukkaavalla tuoteväärennöksellä tarkoitetaan mitä tahansa tavaroita, pakkaus mukaan lukien, joihin on ilman lupaa liitetty tavaramerkki, joka on identtinen sellaisen asianmukaisesti rekisteröidyn tavaramerkin kanssa, joka koskee samoja tavaroita, tai jota ei voida sen olennaisten piirteiden osalta erottaa sellaisesta tavaramerkistä, ja joka näin loukkaa kyseessä olevan tavaramerkin oikeuden haltijan oikeutta sen osapuolen lainsäännön mukaan, jossa rajatoimenpidettä sovelletaan;

               vientilähetyksillä tarkoitetaan tavaralähetyksiä, jotka toimitetaan osapuolen alueelta sen ulkopuolella sijaitsevaan paikkaan, lukuun ottamatta tullipassituslähetyksiä ja jälleenlaivauksia;

               tuontilähetyksillä tarkoitetaan tavaralähetyksiä, jotka toimitetaan osapuolen alueelle sen alueen ulkopuolella sijaitsevasta paikasta, ja tavarat pysyvät tullivalvonnassa, mukaan lukien osapuolen alueen tullivarastoihin tai vapaa-alueille tuodut tavarat mutta lukuun ottamatta tullipassituslähetyksiä ja jälleenlaivauksia;

               tekijänoikeutta loukkaavalla piraattitavaralla tarkoitetaan mitä tahansa tavaroita, jotka on kopioitu ilman oikeudenhaltijan tai oikeudenhaltijan asianmukaisesti valtuuttaman henkilön antamaa suostumusta valmistusmaassa ja jotka on tehty suoraan tai epäsuorasti tavarasta, jonka kopioiminen olisi täyttänyt sen osapuolen lainsäädännön mukaan tekijänoikeuden tai lähioikeuksien rikkomisen tunnusmerkistön, jossa rajatoimenpiteitä sovelletaan;

               tullipassituslähetyksillä tarkoitetaan osapuolen alueelle sen alueen ulkopuolella sijaitsevasta paikasta tulevia lähetyksiä, joilla on tulliviranomaisten lupa kuljetukseen jatkuvassa tullivalvonnassa saapumistullitoimipaikasta poistumistullitoimipaikkaan osapuolen alueelta poistumista varten. Tulipassituslähetyksiä, jotka myöhemmin hyväksytään siirrettäväksi pois tullivalvonnasta ilman niiden poistumista alueelta, pidetään tuontilähetyksinä; ja

               jälleenlaivauksilla tarkoitetaan tavaralähetyksiä, jotka siirretään tullivalvonnassa tuonnin liikennevälineestä viennin liikennevälineeseen yhden tullitoimipaikan alueella, joka on sekä tuonti- että vientitullitoimipaikka.

               2.
                     Tämän jakson viittaukset teollis- ja tekijänoikeuksien loukkauksiin on tulkittava viittauksiksi tavaramerkkioikeutta loukkaavien tuoteväärennösten, tekijänoikeutta loukkaavien piraattitavaroiden tai maantieteellistä merkintää loukkaavien tuoteväärennösten tapauksiin.

               3.
                     Osapuolten näkemyksenä on, että mitään velvollisuutta soveltaa tässä jaksossa vahvistettuja menettelyjä ei ole, kun oikeudenhaltija asettaa tavarat markkinoille toisessa maassa tai näin tehdään oikeudenhaltijan suostumuksella.

               4.
                     Kukin osapuoli ottaa käyttöön tai pitää voimassa tuonti- ja vientilähetyksiä koskevia menettelyjä, joilla oikeudenhaltija voi pyytää toimivaltaisia viranomaisia lykkäämään teollis- ja tekijänoikeutta loukkaaviksi epäiltyjen tavaroiden luovutusta tai ottamaan ne haltuunsa.

               5.
                     Kukin osapuoli ottaa käyttöön tai pitää voimassa tuonti- ja vientilähetyksiä koskevia menettelyjä, joilla toimivaltaiset viranomaiset voivat omasta aloitteestaan lykätä teollis- ja tekijänoikeutta loukkaaviksi epäiltyjen tavaroiden luovutusta tai ottaa ne haltuunsa, jotta oikeudenhaltijat voivat virallisesti pyytää apua 4 kohdan nojalla.

               6.
                     Kukin osapuoli voi tehdä järjestelyjä yhden tai useamman kolmannen maan kanssa laatiakseen yhteisiä turvallisuus- ja tulliselvitysmenettelyitä. Tavaroiden, jotka on selvitetty tällaiseen järjestelyyn kuuluvine yhteisten tullimenettelyiden mukaisesti, katsotaan olevan 4 ja 5 kohdan vaatimusten mukaisia sillä edellytyksellä, että kyseinen osapuoli säilyttää oikeudellisen toimivallan mainittujen kohtien noudattamiseen.

               7.
                     Kukin osapuoli voi ottaa käyttöön tai pitää voimassa 4 ja 5 kohdassa tarkoitettuja menettelyitä tullipassituslähetysten ja jälleenlaivausten osalta.

               8.
                     Kukin osapuoli voi jättää tämän artiklan soveltamisalan ulkopuolelle sellaiset vähäiset ja luonteeltaan ei-kaupalliset tavaramäärät, jotka kuuluvat matkailijoiden henkilökohtaisiin matkatavaroihin tai jotka toimitetaan pieninä lähetyksinä.

               20.44 ARTIKLA

               Oikeudenhaltijan hakemus

               1.
                     Kukin osapuoli huolehtii siitä, että sen toimivaltaiset viranomaiset edellyttävät oikeudenhaltijalta, joka käynnistää 20.43 artiklassa kuvatut menettelyt, riittäviä todisteita, jotta toimivaltaiset viranomaiset voivat varmistautua siitä, että menettelyt tarjoavan osapuolen lainsäädännön mukaan oikeudenhaltijan teollis- tai tekijänoikeutta on todennäköisesti loukattu, samoin kuin riittävästi tietoja, joita kohtuudella voidaan olettaa oikeudenhaltijalla olevan, jotta toimivaltaiset viranomaiset voivat kohtuullisin toimin tunnistaa epäilyksenalaiset tavarat. Riittävien tietojen toimittamista koskevalla vaatimuksella ei saa kohtuuttomasti estää 20.43 artiklassa kuvattujen menettelyjen käyttämistä.

               2.
                     Kukin osapuoli säätää hakemuksista, jotka koskevat 20.43 artiklassa lueteltujen teollis- ja tekijänoikeutta loukkaaviksi epäiltyjen tavaroiden luovutuksen lykkäämistä tai tällaisten tavaroiden haltuunottoa alueellaan. Vaatimukseen, jonka mukaan tällaisista hakemuksista on säädettävä, sovelletaan velvollisuutta tarjota 20.43 artiklan 4 ja 5 kohdassa tarkoitetut menettelyt. Toimivaltaiset viranomaiset voivat vahvistaa, että tällaiset hakemukset voivat koskea useita lähetyksiä. Kukin osapuoli voi säätää, että oikeudenhaltijan pyynnöstä hakemus, joka koskee teollis- ja tekijänoikeutta loukkaaviksi epäiltyjen tavaroiden luovutuksen lykkäämistä tai tavaroiden haltuunottoa, voi koskea tiettyjä tullivalvonnassa olevia tulo- ja lähtöpaikkoja.

               3.
                     Kukin osapuoli varmistaa, että sen toimivaltaiset viranomaiset ilmoittavat hakijalle kohtuullisessa ajassa, ovatko ne hyväksyneet hakemuksen. Jos toimivaltaiset viranomaiset ovat hyväksyneet hakemuksen, niiden on myös ilmoitettava hakijalle aika, jonka hakemus on voimassa.

               4.
                     Kukin osapuoli voi säätää, että sen toimivaltaiset viranomaiset voivat evätä, keskeyttää tai mitätöidä hakemuksen tapauksessa, jossa hakija on käyttänyt 20.43 artiklassa kuvattuja menettelyjä väärin tai jossa siihen on perusteltu syy.

               20.45 ARTIKLA

               Oikeudenhaltijan toimittamat tiedot

               Kukin osapuoli sallii, että sen toimivaltaiset viranomaiset voivat pyytää oikeudenhaltijalta asiaankuuluvia tietoja, joita kohtuudella voidaan olettaa oikeudenhaltijalla olevan, jotta toimivaltaiset viranomaiset voivat toteuttaa tässä jaksossa tarkoitettuja rajatoimenpiteitä. Kukin osapuoli voi myös sallia sen, että oikeudenhaltija toimittaa tällaiset tiedot sen toimivaltaisille viranomaisille.

               20.46 ARTIKLA

               Takuu tai vastaava vakuus

               1.
                     Kukin osapuoli huolehtii siitä, että sen toimivaltaisilla viranomaisilla on oikeus edellyttää hakijalta, joka pyytää 20.43 artiklassa kuvattua menettelyä, sellaisen kohtuullinen takuun tai vastaavan vakuuden asettamista, joka riittää suojaamaan vastaajaa ja toimivaltaisia viranomaisia ja estämään väärinkäytökset. Kukin osapuoli huolehtii siitä, että tällainen takuu tai vastaava vakuus ei perusteettomasti estä turvautumasta tähän menettelyyn.

               2.
                     Kukin osapuoli voi säätää, että tällainen vakuus voi olla takaus, jonka ehdot suojaavat vastaajaa tavaroiden luovuttamisen lykkäämisestä tai haltuunottamisesta mahdollisesti aiheutuvalta menetykseltä tai vahingolta siinä tapauksessa, että toimivaltaiset viranomaiset toteavat, että tavarat eivät loukkaa teollis- tai tekijänoikeuksia. Osapuoli voi ainoastaan poikkeuksellisissa olosuhteissa tai tuomioistuimen määräyksestä sallia vastaajan ottaa epäilyksenalaiset tavarat haltuunsa takausta tai muuta vakuutta vastaan.

               20.47 ARTIKLA

               Loukkauksen toteaminen

               Kukin osapuoli ottaa käyttöön tai pitää voimassa menettelyt, joiden avulla toimivaltaiset viranomaiset voivat kohtuullisen ajan kuluessa 20.43 artiklassa tarkoitettujen menettelyjen aloittamisesta ratkaista, loukkaavatko epäilyksenalaiset tavarat teollis- tai tekijänoikeutta.

               20.48 ARTIKLA

               Oikeussuojakeinot

               1.
                     Kukin osapuoli huolehtii siitä, että sen toimivaltaisilla viranomaisilla on valtuudet määrätä tavaroita hävitettäviksi sen jälkeen, kun 20.47 artiklan mukaisesti on todettu, että tavarat loukkaavat teollis- tai tekijänoikeutta. Jos tavaroita ei hävitetä, kukin osapuoli varmistaa, elleivät olosuhteet ole poikkeukselliset, että tällaiset tavarat poistetaan kaupan jakelukanavista siten, ettei oikeudenhaltijalle aiheudu vahinkoa.

               2.
                     Tavaramerkkioikeutta loukkaavan tuoteväärennöksen osalta pelkkä laittomasti kiinnitetyn tavaramerkin irrottaminen ei riitä muutoin kuin poikkeustapauksissa siihen, että tavara voidaan päästää jakeluverkostoon.

               3.
                     Kukin osapuoli voi säätää, että sen toimivaltaisilla viranomaisilla on valtuudet määrätä hallinnollisia seuraamuksia sen jälkeen, kun 20.47 artiklan mukaisesti on todettu, että tavarat loukkaavat teollis- tai tekijänoikeutta.

               20.49 ARTIKLA

               Erityinen yhteistyö rajatoimenpiteiden alalla

               1.
                     Kukin osapuoli sopii toimivansa yhteistyössä toisen osapuolen kanssa sellaisten tavaroiden kansainvälisen kaupankäynnin lopettamiseksi, jotka loukkaavat teollis- ja tekijänoikeuksia. Tätä varten kukin osapuoli valitsee ja ilmoittaa ne hallintoviranomaiset, jotka toimivat yhteyspisteinä, ja on valmis oikeuksia rikkovien tavaroiden kauppaa koskevaan tietojen vaihtoon. Kukin osapuoli edistää erityisesti tietojenvaihtoa ja yhteistyötä omien ja toisen osapuolen tulliviranomaisten välillä teollis- ja tekijänoikeuksia loukkaavien tavaroiden kauppaa koskevissa kysymyksissä.

               2.
                     Edellä 1 kohdassa tarkoitettuun yhteistyöhön voi sisältyä tietojen vaihtoa erilaisista järjestelyistä tietojen saamiseksi oikeudenhaltijoilta, parhaista toimintatavoista ja riskinhallintastrategioista saaduista kokemuksista sekä tiedottamista, jolla tuetaan sellaisten lähetysten tunnistamista, joiden epäillään sisältävän loukkaavia tavaroita.

               3.
                     Tämän jakson mukainen yhteistyö on toteutettava kumpaakin osapuolta sitovien kyseisen alan kansainvälisten sopimusten kanssa yhteensopivalla tavalla. 6.14 artiklassa (Tulliyhteistyösekakomitea) tarkoitettu tulliyhteistyösekakomitea määrittää painopisteet ja tarjoaa soveltuvat menettelyt tämän jakson mukaiselle yhteistyölle osapuolten toimivaltaisten viranomaisten välillä.

               E JAKSO

               Yhteistyö

               20.50 ARTIKLA

               Yhteistyö

               1.
                     Kukin osapuoli sopii tekevänsä yhteistyötä toisen osapuolen kanssa tukeakseen tämän luvun nojalla tehtyjen sitoumusten ja velvollisuuksien täytäntöönpanoa. Yhteistyöaloihin kuuluu tiedon tai kokemusten vaihto seuraavista:

               a)
                     teollis- ja tekijänoikeuksien suojelu ja täytäntöönpano, maantieteelliset merkinnät mukaan luettuina; ja

               b)
                     järjestelyjen vahvistaminen niiden yhteisvalvontajärjestöjen välille.

               2.
                     Edellä olevan 1 kohdan mukaisesti kukin osapuoli sopii, että se käynnistää teollis- ja tekijänoikeuksia koskevan tehokkaan vuoropuhelun, jonka aiheena ovat tässä luvussa tarkoitettujen teollis- ja tekijänoikeuksien suojelu ja täytäntöönpano sekä muut olennaiset asiat, ja ylläpitää tällaista vuoropuhelua.

               KAHDESKYMMENESENSIMMÄINEN LUKU

               SÄÄNTELY-YHTEISTYÖ

               21.1 ARTIKLA

               Soveltamisala

               Tätä luku sovelletaan osapuolten sääntelyviranomaisten sellaisten sääntelytoimenpiteiden laatimiseen, tarkasteluun ja menetelmäkysymyksiin, jotka kuuluvat muiden muassa kaupan teknisiä esteitä koskevan sopimuksen, terveys- ja kasvinsuojelutoimia koskevan sopimuksen, GATT 1994 -sopimuksen sekä neljännen (Kaupan tekniset esteet), viidennen (Terveys- ja kasvinsuojelutoimet), yhdeksännen (Rajatylittävä palvelukauppa), kahdennenkymmenennentoisen (Kauppa ja kestävä kehitys), kahdennenkymmenennenkolmannen (Kauppa ja työ) ja kahdennenkymmenennenneljännen luvun (Kauppa ja ympäristö) piiriin.

               21.2 ARTIKLA

               Periaatteet

               1.
                     Osapuolet vahvistavat kaupan teknisiä esteitä koskevan sopimuksen, terveys- ja kasvinsuojelutoimia koskevan sopimuksen, GATT 1994 -sopimuksen ja GATS-sopimuksen mukaiset oikeutensa ja velvollisuutensa sääntelytoimenpiteisiin nähden.

               2.
                     Osapuolet ovat sitoutuneet ihmisten, eläinten ja kasvien elämän tai terveyden sekä ympäristön korkeatasoiseen suojaan kaupan teknisiä esteitä koskevan sopimuksen, terveys- ja kasvinsuojelutoimia koskevan sopimuksen, GATT 1994 -sopimuksen, GATS-sopimuksen ja tämän sopimuksen mukaisesti.

               3.
                     Osapuolet tunnustavat omien kauppakumppaniensa kanssa sekä kahdenvälisesti että monenkeskisesti tehtävän sääntely-yhteistyön arvon. Aina kun se on käytännössä mahdollista ja molemminpuolisesti edullista, osapuolet toimivat sääntely-yhteistyössä tavalla, joka on avoin muiden kansainvälisten kauppakumppanien osallistumiselle.

               4.
                     Rajoittamatta kunkin osapuolen mahdollisuutta toteuttaa omia sääntelyyn, lainsäädäntöön ja politiikkaan liittyviä toimiaan osapuolet sitoutuvat jatkamaan sääntely-yhteistyön kehittämistä yhteisten etujen pohjalta

               a)
                     estääkseen ja poistaakseen tarpeettomia kaupan ja sijoitusten esteitä;

               b)
                     parantaakseen kilpailukyky- ja innovointi-ilmastoa, myös pyrkimällä sääntelyn yhteensopivuuteen, vastaavuuden tunnustamiseen ja sääntelyn lähentämiseen; ja

               c)
                     edistääkseen avoimia, tehokkaita ja toimivia sääntelymenettelyitä, joilla tuetaan politiikan tavoitteita ja täytetään sääntelyelinten toimeksiannot, muun muassa tietojen ja parhaiden toimintatapojen vaihdon avulla.

               5.
                     Tällä luvulla korvataan Kanadan hallituksen ja Euroopan komission välillä Brysselissä 21 päivänä joulukuuta 2004 tehdyt sääntely-yhteistyön ja avoimuuden puitteet ja sillä säännellään toimintaa, jota aiemmin toteutettiin mainittujen puitteiden yhteydessä.

               6.
                     Osapuolet voivat toteuttaa sääntely-yhteistyötoimia vapaaehtoiselta pohjalta. Selkeyden vuoksi todetaan, että osapuolen ei edellytetä ryhtyvän mihinkään tiettyyn sääntely-yhteistyötoimintaan ja että osapuoli voi kieltäytyä tai vetäytyä yhteistyöstä. Jos osapuoli kieltäytyy sääntely-yhteistyön käynnistämisestä tai vetäytyy yhteistyötä, sen olisi kuitenkin oltava valmis selvittämään päätöksensä syyt toiselle osapuolelle.

               21.3 ARTIKLA

               Sääntely-yhteistyön tavoitteet

               Sääntely-yhteistyön tavoitteita ovat muiden muassa seuraavat:

               a)
                     tukea ihmisten elämän, terveyden tai turvallisuuden suojelua, eläinten- tai kasviensuojelua taikka ympäristönsuojelua

               i)
                     hankkimalla kansainvälisiä resursseja esimerkiksi tutkimuksen, markkinoille saattamista edeltävän hyväksynnän ja riskianalyysin aloilla, jotta  paikallisesti, kansallisesti ja kansainvälisesti tärkeitä ja merkityksellisiä sääntelykysymyksiä voidaan käsitellä; ja

               ii)
                     tukemalla tietopohjaa, jota käytetään riskien tunnistamiseen, arviointiin ja hallintaan sääntelystä vastaavissa osastoissa;

               b)
                     rakentaa luottamusta, syventää molemminpuolista ymmärrystä sääntelyn kehittämisestä ja saada keskinäistä hyötyä toisen osapuolen kokemuksista ja näkemyksistä, jotta voidaan

               i)
                     parantaa sääntelyehdotusten suunnittelua ja kehittämistä;

               ii)
                     edistää avoimuutta ja ennustettavuutta sääntelyn laatimisessa ja käyttöön otossa;

               iii)
                     tehostaa sääntelyn vaikutusta;

               iv)
                     tunnistaa vaihtoehtoisia välineitä;

               v)
                     tunnustaa sääntelyn liitännäisvaikutukset;

               vi)
                     välttää tarpeettomia sääntelyeroja; ja

               vii)
                     parantaa sääntelyn täytäntöönpanoa ja noudattamista;

               c)
                     helpottaa kahdenvälistä kauppaa ja sijoituksia tavalla,

               i)
                     joka rakentuu voimassa oleville yhteistyöjärjestelyille;

               ii)
                     jolla vähennetään tarpeettomia sääntelyeroja; ja

               iii)
                     jolla tunnistetaan uusia työskentelytapoja tiettyjen alojen yhteistyötä varten;

               d)
                     tukea teollisuuden kilpailukyvyn ja tehokkuuden parantamista tavalla, jolla

               i)
                     minimoidaan hallintokulut aina, kun se on mahdollista;

               ii)
                     vähennetään päällekkäisiä sääntelyvaatimuksia ja peräkkäisten säännösten noudattamisesta aiheutuvia kustannuksia aina kun se on mahdollista; ja

               iii)
                     harjoitetaan yhteensopivia toimintatapoja sääntelyn alalla, jos mahdollista ja aiheellista,

               A)
                     soveltamalla sääntelyn teknologianeutraaleja toimintatapoja; ja

               B)
                     tunnustamalla vastaavuus tai edistämällä lähentymistä.

               21.4 ARTIKLA

               Sääntely-yhteistyötoiminta

               Osapuolet pyrkivät täyttämään 21.3 artiklassa vahvistetut tavoitteet toteuttamalla sääntely-yhteistyötoimia, joihin voi sisältyä seuraavia:

               a)
                     kahdenvälisten keskustelujen käyminen sääntelyn hallinnasta, mihin sisältyvät

               i)
                     keskustelut sääntelyuudistuksesta ja sen vaikutuksista osapuolten väliseen suhteeseen;

               ii)
                     saatujen kokemusten tunnistaminen;

               iii)
                     tarvittaessa sääntelyä koskevien vaihtoehtoisten toimintatapojen tutkiminen; ja

               iv)
                     kokemusten vaihto sääntelyn työkaluista ja välineistä, mukaan lukien sääntelyn vaikutuksen arvioinnit, riskien arviointi sekä vaatimusten noudattamiseen tähtäävä strategia ja täytäntöönpanostrategia;

               b)
                     keskinäiset neuvottelut tarvittaessa ja tietojenvaihto sääntelyn koko kehitysprosessin ajan. Tällaiset neuvottelut ja vaihto olisi aloitettava mahdollisimman varhaisessa vaiheessa prosessia;

               c)
                     ei-julkisen tiedon jakaminen siinä määrin kuin sitä voidaan tarjota muiden maiden hallituksille tiedot tarjoavan osapuolen sovellettavien sääntöjen mukaisesti;

               d)
                     sellaisten ehdotettujen teknisten tai terveys- ja kasvinsuojelutoimia koskevien sääntelyehdotusten jakaminen mahdollisimman varhaisessa vaiheessa, joilla voi olla vaikutusta toisen osapuolen kanssa käytävään kauppaan, jotta havainnot ja muutosehdotukset voidaan ottaa huomioon;

               e)
                     toisen osapuolen pyynnöstä tapahtuva kopion toimittaminen ehdotetusta sääntelystä, ellei sovellettavasta yksityisyyttä koskevasta lainsäädännöstä muuta johdu, ja riittävän ajan varaaminen asianomaisille osapuolille huomioiden esittämiseksi kirjallisina;

               f)
                     tietojenvaihto suunnitelluista sääntelytoimista, toimenpiteistä tai muutoksista varhaisimmassa mahdollisessa vaiheessa, jotta voidaan

               i)
                     ymmärtää osapuolen sääntelyvalintojen taustalla olevia syitä, myös sääntelyvälineen valintaa, ja tarkastella mahdollisuuksia lähentää edelleen osapuolten näkemyksiä siitä, miten sääntelyn tavoitteet olisi ilmaistava ja miten sääntelyn ala olisi määriteltävä. Osapuolten olisi myös käsiteltävä sääntelyn, standardien ja vaatimustenmukaisuuden arvioinnin välistä rajapintaa tässä yhteydessä; ja

               ii)
                     verrata menetelmiä ja oletuksia, joita käytetään sääntelyehdotusten analysointiin, soveltuvissa tapauksissa myös analysoida teknistä tai taloudellista toteutettavuutta ja etuja suhteessa tavoiteltuihin tavoitteisiin kaikkien tarkasteltavien merkittävien vaihtoehtoisten sääntelyvaatimusten tai lähestymistapojen osalta. Tietojenvaihtoon voi myös sisältyä vaatimusten noudattamiseen tähtäävä strategia ja vaikutustenarviointi, mukaan lukien sääntelyehdotuksen potentiaalisen kustannustehokkuuden vertailu tarkasteltaviin merkittäviin vaihtoehtoisiin sääntelyvaatimuksiin tai lähestymistapoihin nähden;

               g)
                     mahdollisuuksien tarkasteleminen tarpeettomien sääntelyerojen minimoimiseksi esimerkiksi seuraavilla keinoilla:

               i)
                     toteuttamalla samanaikaisesti tai yhteisesti riskinarviointi ja sääntelyn vaikutusarviointi, jos mahdollista ja molemminpuolisesti hyödyllistä;

               ii)
                     saavuttamalla yhdenmukaistettu, vastaava tai yhteensopiva ratkaisu; tai

               iii)
                     harkitsemalla vastavuoroista tunnustamista erityistapauksissa;

               h)
                     yhteistyön tekeminen kysymyksissä, jotka koskevat kansainvälisten standardien, ohjeiden ja suositusten laatimista, hyväksymistä, täytäntöönpanoa ja ylläpitoa;

               i)
                     sen tarkasteleminen, onko asianmukaista ja mahdollista kerätä samoja tai samanlaisia tietoja sellaisten ongelmien luonteesta, laajuudesta ja yleisyydestä, jotka voisivat antaa aihetta sääntelytoimintaan, jolloin voitaisiin nopeammin tehdä tilastollisia päätelmiä tällaisista ongelmista;

               j)
                     tiedonkeruukäytäntöjen säännöllinen vertailu;

               k)
                     sen tarkasteleminen, onko mahdollista käyttää samoja tai samanlaisia oletuksia ja menetelmiä kuin toinen osapuoli käyttää analysoidessaan tietoja ja arvioidessaan sääntelyn avulla käsiteltäviä taustakysymyksiä, jotta voidaan

               i)
                     vähentää eroja kysymysten määrittelyssä; ja

               ii)
                     edistää tulosten samankaltaisuutta;

               l)
                     analyyttisten oletusten ja menetelmien säännöllinen vertailu;

               m)
                     tietojen vaihto sääntelyn hallinnoinnista, täytäntöönpanosta ja täytäntöönpanon valvonnasta sekä keinoista vaatimustenmukaisuuden saavuttamiseksi ja mittaamiseksi;

               n)
                     tutkimusohjelmien toteuttaminen yhteistyössä, jotta voidaan

               i)
                     vähentää päällekkäistä tutkimustyötä;

               ii)
                     tuottaa tietoa edullisemmin;

               iii)
                     kerätä parhaat tiedot;

               iv)
                     rakentaa tarvittaessa yhteistä tieteellistä perustaa;

               v)
                     käsitellä kiireellisimmät sääntelyongelmat johdonmukaisemmin ja toimintasuuntautuneemmin; ja

               vi)
                     minimoida tarpeettomat erot uusissa sääntelyehdotuksissa ja samalla tehokkaasti parantaa terveyden, turvallisuuden ja ympäristön suojelua;

               o)
                     jälkiarviointien tekeminen sääntelystä tai toimintalinjoista;

               p)
                     tällaisissa jälkiarvioinneissa käytettyjen menetelmien ja oletusten vertailu;

               q)
                     tällaisten jälkiarviointien tuloksia koskevien tiivistelmien tarjoaminen tarvittaessa toisen osapuolen saataville;

               r)
                     sellaisen soveltuvan toimintatavan tunnistaminen, jolla vähennetään voimassa olevan sääntelyn kielteisiä vaikutuksia kahdenväliseen kauppaan ja sijoituksiin osapuolen nimeämillä aloilla, tarvittaessa myös lähentymisen ja vastavuoroisen tunnustamisen kautta ja minimoimalla kauppaa ja sijoituksia vääristävien sääntelyvälineiden käyttö sekä käyttämällä kansainvälisiä standardeja, myös vaatimusmukaisuuden arvioinnin standardeja ja ohjeita; tai

               s)
                     tietojen, osaamisen ja kokemusten vaihto eläinten hyvinvoinnin alalla, jotta voidaan edistää eläinten hyvinvointia koskevaa yhteistyötä osapuolten välillä.

               21.5 ARTIKLA

               Sääntelytoimenpiteiden yhteensopivuus

               Jotta osapuolten sääntelytoimenpiteiden keskinäistä lähentymistä ja yhteensopivuutta voidaan tehostaa, kukin osapuoli ottaa asianmukaisesti huomioon toisen osapuolen samaa tai samanlaista aihetta koskevat sääntelytoimenpiteet tai aloitteet. Näin ei estetä sitä, että osapuoli voi eri syistä, kuten osapuolelle ominaisten erilaisten institutionaalisten tai lainsäädännöllisten toimintatapojen, olosuhteiden, arvojen tai painopisteiden vuoksi, hyväksyä myös erilaisia sääntelytoimenpiteitä tai toteuttaa erilaisia aloitteita.

               21.6 ARTIKLA

               Sääntely-yhteistyön foorumi

               1.
                     Perustetaan 26.2 artiklan (Erikoistuneet komiteat) 1 kohdan h alakohdan nojalla sääntely-yhteistyön foorumi, jäljempänä ’foorumi’, helpottamaan ja edistämään tämän luvun mukaista sääntely-yhteistyötä osapuolten välillä.

               2.
                     Foorumilla on seuraavat tehtävät:

               a)
                     tarjota tilaisuus käydä keskustelua yhteisen edun mukaisista sääntelypolitiikan kysymyksistä, jotka osapuolet ovat nimenneet muun muassa 21.8 artiklan mukaisesti toteutetuissa kuulemisissa;

               b)
                     auttaa eri sääntelytahoja löytämään potentiaalisia kumppaneita yhteistyötoimiin ja tarjota niille soveltuvat työkalut tätä varten, kuten luottamuksellisuutta koskevat mallisopimukset;

               c)
                     tarkastella sekä käynnissä olevia tai tulevia sääntelyaloitteita, jotka osapuolen näkemyksen mukaan voivat tarjota yhteistyömahdollisuuksia. Tällaisilla tarkasteluilla, jotka toteutetaan kuulemalla sääntelystä vastaavia osastoja ja virastoja, olisi tuettava tämän luvun täytäntöönpanoa; ja

               d)
                     rohkaista kahdenvälisten yhteistyötoimien kehitystä 21.4 artiklan mukaisesti ja tarkastella sääntelystä vastaavilta osastoilta ja virastoilta saatujen tietojen pohjalta sääntely-yhteistyön aloitteiden etenemistä, saavutuksia ja parhaita käytäntöjä tietyillä toimialoilla.

               3.
                     Foorumin puheenjohtajina toimivat yhdessä Kanadan hallituksen apulaisministeritason tai sitä vastaavan tason johtava edustaja tai tämän nimeämä henkilö ja Euroopan komission pääjohtajatason tai sitä vastaavan tason johtava edustaja tai tämän nimeämä henkilö, ja foorumi koostuu kyseisestä aiheesta vastaavista kunkin osapuolen virkamiehistä. Osapuolet voivat yhteisellä sopimuksella kutsua foorumin kokouksiin muita asianomaisia osapuolia.

               4.
                     Foorumi

               a)
                     hyväksyy tehtävänmäärityksenä, menettelynsä ja työohjelmansa ensimmäisessä kokouksessaan tämän sopimuksen tultua voimaan;

               b)
                     kokoontuu vuoden kuluessa tämän sopimuksen voimaantulosta ja sen jälkeen vähintään vuosittain, elleivät osapuolet toisin päätä; ja

               c)
                     raportoi asianmukaisesti CETA-sekakomitealle tämän luvun täytäntöönpanosta.

               21.7 ARTIKLA

               Muu osapuolten välinen yhteistyö

               1.
                     21.6 artiklan 2 kohdan c alakohdan nojalla ja jotta voidaan seurata tulevia sääntelyhankkeita ja tunnistaa sääntely-yhteistyön mahdollisuuksia, osapuolet vaihtavat säännöllisesti tietoja käynnissä olevista tai suunnitelluista sääntelyhankkeista omilla vastuualoillaan. Näihin tietoihin olisi, tapauksen mukaan, sisällytettävä uudet tekniset määräykset ja voimassa oleviin teknisiin määräyksiin todennäköisesti ehdotettavat tai hyväksyttävät muutokset.

               2.
                     Osapuolet voivat helpottaa sääntely-yhteistyötä virkamiesvaihdolla, joka toteutetaan erityisjärjestelyn mukaisesti.

               3.
                     Osapuolet pyrkivät tekemään yhteistyötä ja jakamaan tietoa vapaaehtoisuuden pohjalta muiden tuotteiden kuin elintarvikkeiden turvallisuuden alalla. Tämä yhteistyö tai tiedonvaihto voi liittyä erityisesti seuraaviin:

               a)
                     tieteelliset, tekniset ja sääntelykysymykset muiden tuotteiden kuin elintarvikkeiden turvallisuuden parantamiseksi;

               b)
                     uudet merkittävät terveys- ja turvallisuuskysymykset, jotka kuuluvat osapuolten viranomaisten toimivaltaan;

               c)
                     standardointiin liittyvä toiminta;

               d)
                     markkinavalvonta ja täytäntöönpanotoimet;

               e)
                     riskinarviointimenetelmät ja tuotetestaus; ja

               f)
                     tuotteiden koordinoitu takaisinveto tai muut vastaavat toimet.

               4.
                     Osapuolet voivat käynnistää vastavuoroisen tietojenvaihdon kuluttajatuotteiden turvallisuutta koskevista tiedoista sekä toteutetuista ennaltaehkäisevistä, rajoittavista ja korjaavista toimenpiteistä. Kanada voi saada pääsyn osaan yleisestä tuoteturvallisuudesta 3 päivänä joulukuuta 2001 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2001/95/EY tarkoitetun Euroopan unionin Rapex-hälytysjärjestelmän (tai sen seuraajajärjestelmän) kuluttajatuotteita koskevista tiedoista. Euroopan unioni voi saada varhaisvaroitustietoja rajoittavista toimenpiteistä ja tuotteiden takaisinvedoista Kanadan kuluttajatuotteita koskevien poikkeuksellisten tapahtumien ilmoitusjärjestelmästä, joka tunnetaan nimellä Radar, tai sen seuraajajärjestelmästä säädöksessä Canada Consumer Product Safety Act (S.C. 2010, c. 21) määriteltyjen kuluttajatuotteiden ja säädöksessä Food and Drugs Act (R.S.C. 1985, c. F27) määritellyn kosmetiikan osalta. Tämä vastavuoroinen tietojenvaihto pohjautuu järjestelyyn, jossa vahvistetaan 5 kohdassa tarkoitetut toimenpiteet.

               5.
                     Ennen kuin osapuolet toteuttavat ensimmäisen 4 kohdan mukaisen tietojenvaihdon, ne varmistavat, että tavarakauppakomitea hyväksyy näiden vaihtojen toteuttamiseen tarvittavat toimenpiteet. Osapuolet varmistavat, että tällaisissa toimenpiteissä täsmennetään vaihdettavien tietojen laji, vaihtoa koskevat säännöt sekä luottamuksellisuutta ja tietosuojaa koskevien sääntöjen soveltaminen.

               6.
                     Tavarakauppakomitea hyväksyy 5 kohdan mukaiset toimenpiteet vuoden kuluessa tämän sopimuksen voimaantulosta, elleivät osapuolet päätä määräajan jatkamisesta.

               7.
                     Osapuolet voivat muuttaa 5 kohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä. Tavarakauppakomitean on hyväksyttävä mahdolliset muutokset toimenpiteisiin.

               21.8 ARTIKLA

               Kuulemiset yksityisten tahojen kanssa

               Jotta saataisiin hallituksen ulkopuolisia näkemyksiä tämän luvun täytäntöönpanoon liittyvistä asioista, kukin osapuoli voi tai osapuolet voivat tarvittaessa kuulla sidosryhmiä ja asianomaisia osapuolia, myös korkeakoulujen, ajatushautomoiden, kansalaisjärjestön sekä yritys-, kuluttaja- ja muiden järjestöjen edustajia. Nämä kuulemiset voidaan toteuttaa millä tahansa osapuolen tai osapuolten hyväksi katsomalla tavalla.

               21.9 ARTIKLA

               Yhteyspisteet

               1.
                     Osapuolten välisen viestinnän yhteyspisteinä tämän luvun piirissä esille tulevissa asioissa ovat

               a)
                     Kanadan tapauksessa ulko-, kauppa- ja kehitysministeriön teknisiä esteitä ja sääntelyä käsittelevä osasto (Technical Barriers and Regulations Division of the Department of Foreign Affairs, Trade and Development) tai sen seuraaja; ja

               b)
                     Euroopan unionin tapauksessa Euroopan komission sisämarkkinoiden, teollisuuden, yrittäjyyden ja pk-yritystoiminnan pääosaston kansainvälisten asioiden yksikkö tai sen seuraaja.

               2.
                     Kukin yhteyspiste on vastuussa sääntelystä vastaavien osastojensa ja virastojensa kuulemisista ja koordinoinnista, tarpeen mukaan, tämän luvun piiriin kuuluvissa asioissa.

               KAHDESKYMMENESTOINEN LUKU

               Kauppa ja kestävä kehitys

               22.1 ARTIKLA

               Taustaa ja tavoitteet

               1.
                     Osapuolet palauttavat mieliin vuonna 1992 annetun ympäristöä ja kehitystä koskevan Rion julistuksen, vuoden 1992 ympäristöä ja kehitystä koskevan Agenda 21:n, vuoden 2002 kestävää kehitystä koskevan Johannesburgin julistuksen ja sen täytäntöönpanosuunnitelman vuoden 2002 kestävän kehityksen maailmankokouksessa, Yhdistyneiden kansakuntien talous- ja sosiaalineuvoston kokouksen ministeritason julkilausuman vuodelta 2006, joka koskee tuottavaa täystyöllisyyttä ja ihmisarvoista työtä kaikille edistävän ympäristön luomista kansallisella ja kansainvälisellä tasolla sekä sen vaikutusta kestävään kehitykseen, ja ILO:n vuonna 2008 antaman julistuksen sosiaalisesti oikeudenmukaisesta globalisaatiosta. Osapuolet tunnustavat, että taloudellinen kehitys, sosiaalinen kehitys ja ympäristönsuojelu ovat toisistaan riippuvaisia ja toinen toistaan vahvistavia kestävän kehityksen osatekijöitä, ja vahvistavat uudelleen sitoutumisensa kansainvälisen kaupan kehityksen edistämiseen siten, että siitä on hyötyä kestävän kehityksen tavoitteen saavuttamiseksi sekä nykyisten että tulevien sukupolvien hyvinvointia varten.

               2.
                     Osapuolet korostavat kauppaan liittyvien työ- ja ympäristökysymysten tarkastelusta saatavaa hyötyä osana kaupan ja kestävän kehityksen globaalia lähestymistapaa. Tämän vuoksi osapuolet ovat samaa mieltä siitä, että kahdennenkymmenennenkolmannen (Kauppa ja työ) ja kahdennenkymmenennenneljännen luvun (Kauppa ja ympäristö) mukaiset oikeudet ja velvollisuudet on otettava huomioon tämän sopimuksen yhteydessä.

               3.
                     Tältä osin osapuolet pyrkivät kahdennenkymmenennenkolmannen (Kauppa ja työ) ja kahdennenkymmenennenneljännen luvun (Kauppa ja ympäristö) täytäntöönpanolla

               a)
                     edistämään kestävää kehitystä tehostamalla työtä, ympäristöä ja kauppaa koskevien omien toimintalinjojensa ja toimenpiteidensä koordinointia ja yhdentymistä;

               b)
                     edistämään osapuolten välistä vuoropuhelua ja yhteistyötä, jotta voidaan kehittää niiden kauppa- ja taloussuhteita tavalla, jolla tuetaan niiden työtä ja ympäristöä koskevia suojelutoimenpiteitä ja standardeja, sekä puolustaa niiden ympäristön ja työn suojelua koskevia tavoitteita vapaiden, avointen ja läpinäkyvien kauppasuhteiden yhteydessä;

               c)
                     tehostamaan oman työ- ja ympäristölainsäädäntönsä täytäntöönpanoa sekä kansainvälisten työ- ja ympäristösopimusten noudattamista;

               d)
                     edistämään eri välineiden, kuten vaikutustenarviointien ja sidosryhmäkuulemisten, täysimittaista hyödyntämistä kauppa-, työ- ja ympäristökysymysten sääntelyssä ja rohkaisemaan yrityksiä, kansalaisjärjestöjä ja kansalaisia laatimaan ja panemaan täytäntöön toimintatapoja, joilla edistetään kestävien kehitystavoitteiden saavuttamista; ja

               e)
                     edistämään julkista kuulemista ja osallistumista tämän sopimuksen piiriin kuuluvista kestävän kehityksen kysymyksistä käytävään keskusteluun sekä aiheeseen liittyvän lainsäädännön ja toimintalinjojen kehittämiseen.

               22.2 ARTIKLA

               Avoimuus

               Osapuolet korostavat avoimuuden merkitystä tärkeänä tekijänä, kun tämän luvun yhteydessä edistetään yleistä osallistumista ja tarjotaan tietoja julkisesti saataville tämän ja kahdennenkymmenennenseitsemännen (Avoimuus) luvun sekä 23.6 (Yleinen tiedottaminen) ja 24.7 (Yleinen tiedottaminen) artiklan mukaisesti.

               22.3 ARTIKLA

               Kestävää kehitystä tukevan kaupan edistäminen ja yhteistyö

               1.
                     Osapuolet tunnustavat kansainvälisen yhteistyön arvon kestävän kehityksen tavoitteen saavuttamisessa sekä talous-, sosiaali- ja ympäristöalan kehitystä ja suojelua koskevien aloitteiden, toimien ja toimenpiteiden yhdentämisissä kansainvälisellä tasolla. Tämän vuoksi osapuolet sopivat käyvänsä vuoropuhelua ja kuulevansa toisiaan yhteistä etua koskevista kauppaan liittyvistä kestävän kehityksen kysymyksistä.

               2.
                     Osapuolet vahvistavat, että kaupan olisi tuettava kestävää kehitystä. Näin ollen kukin osapuoli pyrkii edistämään kauppaa ja talouden virtoja ja toimintatapoja, joilla tuetaan ihmisarvoista työtä ja ympäristönsuojelua esimerkiksi seuraavasti:

               a)
                     tuetaan tavaroiden ja palveluiden kestävään tuotantoon liittyviä vapaaehtoisia ohjelmia, kuten ympäristömerkintöjä ja reilun kaupan ohjelmia;

               b)
                     tuetaan yritysten yhteiskunnallista vastuuta koskevien vapaaehtoisten parhaiden toimintatapojen, kuten OECD:n toimintaohjeet monikansallisille yrityksille, kehittämistä ja käyttöä yrityksissä, jotta voidaan vahvistaa taloudellisten, yhteiskunnallisten ja ympäristötavoitteiden keskinäistä johdonmukaisuutta;

               c)
                     tuetaan kestävyyteen liittyvien näkökantojen ottamista osaksi yksityisiä ja julkisia kulutuspäätöksiä; ja

               d)
                     edistetään ympäristötehokkuuden tavoitteiden ja standardien laatimista, vahvistamista ja voimassa pitoa tai parantamista.

               3.
                     Osapuolet tunnustavat, että on tärkeää käsitellä kestävän kehityksen erityiskysymyksiä arvioimalla potentiaalisten toimien taloudellisia, yhteiskunnallisia ja ympäristövaikutuksia ja ottaen huomioon sidosryhmien näkemykset. Tämän vuoksi kukin osapuoli sitoutuu tarkastelemaan, valvomaan ja arvioimaan tämän sopimuksen täytäntöönpanon vaikutusta kestävään kehitykseen omalla alueellaan, jotta voidaan tunnistaa mahdolliset toimintatarpeet, joita tämän sopimuksen yhteydessä ilmenee. Osapuolet voivat toteuttaa yhteisarviointeja. Tällaiset arvioinnit toteutetaan tavalla, joka on sopeutettu kunkin osapuolen toimintatapoihin ja olosuhteisiin käyttämällä osapuolten omia osallistavia menettelyitä sekä tämän sopimuksen nojalla perustettuja menettelyitä.

               22.4 ARTIKLA

               Institutionaaliset mekanismit

               1.
                     Jäljempänä olevan 26.2 artiklan (Erikoistuneet komiteat) 1 kohdan g alakohdan mukaisesti perustetun kauppaa ja kestävää kehitystä käsittelevän komitean jäseninä on osapuolten korkean tason edustajia, jotka ovat vastuussa tämän luvun sekä kahdennenkymmenennenkolmannen (Kauppa ja työ) ja kahdennenkymmenennenneljännen luvun (Kauppa ja ympäristö) piiriin kuuluvista asioista. Kauppaa ja kestävää kehitystä käsittelevä komitea valvoo mainittujen lukujen täytäntöönpanoa, mihin sisältyvät myös yhteistyötoimet ja tämän sopimuksen kestävään kehitykseen kohdistuvan vaikutuksen tarkastelu, ja se käsittelee yhdennetysti kaikki osapuolien yhteistä etua koskevat kysymykset taloudellisen ja yhteiskunnallisen kehityksen sekä ympäristönsuojelun rajapinnan osalta. Kahdennenkymmenennenkolmannen (Kauppa ja työ) ja kahdennenkymmenennenneljännen luvun (Kauppa ja ympäristö) osalta kauppaa ja kestävää kehitystä käsittelevä komitea voi myös toteuttaa tehtävänsä erityisistunnoissa, joihin osallistuu näiden lukujen nojalla käsiteltävistä asioista vastaavia osanottajia.

               2.
                     Kauppaa ja kestävää kehitystä käsittelevä komitea kokoontuu vuoden kuluessa tämän sopimuksen voimaantulosta ja sen jälkeen aina, kun osapuolet katsovat sen tarpeelliseksi. 23.8 (Institutionaaliset mekanismit) ja 24.13 (Institutionaaliset mekanismit) artiklassa tarkoitetut yhteyspisteet ovat vastuussa osapuolten välisestä viestinnästä, joka koskee tällaisten kokousten tai erityisistuntojen aikatauluja ja järjestelyitä.

               3.
                     Jokaiseen kauppaa ja kestävää kehitystä käsittelevän komitean tavanomaiseen kokoukseen tai erityisistuntoon sisältyy julkinen istunto, jossa keskustellaan kyseisten lukujen täytäntöönpanon kannalta merkittävistä seikoista, elleivät osapuolet toisin päätä.

               4.
                     Kauppaa ja kestävää kehitystä käsittelevä komitea edistää avoimuutta ja julkista osallistumista. Tämän vuoksi

               a)
                     kaikki kauppaa ja kestävää kehitystä käsittelevän komitean päätökset tai raportit julkaistaan, jollei komitea itse toisin päätä;

               b)
                     kauppaa ja kestävää kehitystä käsittelevä komitea esittää päivityksiä kaikista tähän lukuun, sen täytäntöönpano mukaan luettuna, liittyvistä seikoista 22.5 artiklassa tarkoitetulle kansalaisyhteiskunnan foorumille. Kaikki kansalaisyhteiskunnan foorumin näkemykset tai lausunnot esitetään suoraan osapuolille tai 23.8 artiklan (Institutionaaliset mekanismit) 3 kohdassa ja 24.13 artiklassa (Institutionaaliset mekanismit) tarkoitettujen kuulemismenettelyiden välityksellä. Kauppaa ja kestävää kehitystä käsittelevä komitea raportoi vuosittain tällaisen viestinnän seurannasta;

               c)
                     kauppaa ja kestävää kehitystä käsittelevä komitea raportoi vuosittain kaikista kysymyksistä, joita se käsittelee 24.7 artiklan (Yleinen tiedottaminen) 3 kohdan tai 23.8 artiklan (Institutionaaliset mekanismit) 4 kohdan nojalla.

               22.5 ARTIKLA

               Kansalaisyhteiskunnan foorumi

               1.
                     Osapuolet tukevat niiden alueilla toimivien kansalaisjärjestöjen edustajista, myös 23.8 artiklan (Institutionaaliset mekanismit) 3 kohdassa ja 24.13 artiklassa (Institutionaaliset mekanismit) tarkoitettujen kuulemismenettelyiden osallistujista, koostuvan yhteisen kansalaisyhteiskunnan foorumin toimintaa, jotta voidaan käydä vuoropuhelua tämän sopimuksen kestävää kehitystä koskevista seikoista.

               2.
                     Kansalaisyhteiskunnan foorumi kutsutaan koolle kerran vuodessa, jolleivät osapuolet muuta sovi. Osapuolet edistävät aiheeseen liittyvien eri etunäkökohtien tasapainoista edustusta, mukaan luettuina työnantajien, ammattiliittojen, ammatti- ja elinkeinoelämän järjestöjen, ympäristöryhmien sekä tarvittaessa muiden aiheeseen liittyvien kansalaisjärjestöjen riippumattomien edustajien osalta. Osapuolet voivat myös tukea virtuaalisesti toteutettavaa osallistumista.

               KAHDESKYMMENESKOLMAS LUKU

               Kauppa ja työ

               23.1 ARTIKLA

               Taustaa ja tavoitteet

               1.
                     Osapuolet tunnustavat työvoimaa koskevan kansainvälisen yhteistyön ja sopimusten merkityksen kansainvälisen yhteisön vastauksena talouden, työllisyyden ja yhteiskunnan haasteille ja mahdollisuuksille, jotka ovat globalisaation seurausta. Ne tunnustavat panoksen, jonka kansainvälinen kauppa voi antaa täydelle ja tuottavalle työllisyydelle ja ihmisarvoisen työn takaamiseksi kaikille, ja sitoutuvat, tarpeen mukaan, toteuttamaan kuulemisia ja tekemään yhteistyötä kauppaan liittyvissä yhteisen edun mukaisissa työvoima- ja työllisyyskysymyksissä.

               2.
                     Osapuolet vahvistavat arvon, joka on ihmisarvoista työtä koskevalla entistä johdonmukaisemmalla politiikalla, joka sisältää keskeiset työnormit ja korkeatasoisen työsuojelun yhdistettynä tehokkaaseen täytäntöönpanoon, ja tunnustavat hyödyllisen roolin, joka näillä toiminta-aloilla voi olla talouden tehokkuuden, innovoinnin ja tuottavuuden osalta, myös vientitulosten osalta. Tässä yhteydessä osapuolet tunnustavat myös työvoimakysymyksiä koskevan työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun suuren merkityksen työntekijöiden ja työnantajien sekä näitä edustavien järjestöjen ja hallitusten kannalta ja sitoutuvat edistämään tällaista vuoropuhelua.

               23.2 ARTIKLA

               Oikeus sääntelyyn ja suojan tasot

               Kukin osapuoli tunnustaa toisen oikeuden vahvistaa oman työsuojelutasonsa ja antaa tai muuttaa vastaavasti lainsäädäntöään ja toimintalinjojaan tavalla, joka on yhdenmukainen sen kansainvälisten työtä koskevien sitoumusten kanssa, tähän lukuun sisältyvät sitoumukset mukaan luettuina, ja kukin osapuoli pyrkii varmistamaan, että sen lainsäädännössä ja toimintalinjoissa määrätään korkeatasoisesta työsuojelusta ja rohkaistaan siihen ja pyrkii jatkuvasti parantamaan tällaista lainsäädäntöä ja toimintalinjoja tavoitteenaan tarjota korkeatasoinen työsuojelu.

               23.3 ARTIKLA

               Monenväliset työnormit ja -sopimukset

               1.
                     Kukin osapuoli varmistaa, että sen työvoimalainsäädäntö ja käytännöt sisältävät jäljempänä luetellut työtä koskevat perusperiaatteet ja oikeudet ja että niissä säädetään näiden periaatteiden ja oikeuksien suojasta. Osapuolet vahvistavat sitoutuneensa kunnioittamaan, edistämään ja toteuttamaan näitä periaatteita ja oikeuksia Kansainvälisen työjärjestön, jäljempänä ’ILO’, jäseniä koskevien velvollisuuksien ja Kansainvälisen työkonferenssin 86. kokouksessa vuonna 1998 annetun työelämän perusperiaatteita ja -oikeuksia koskevan ILO:n julistuksen ja sen seurannan velvollisuuksien mukaisesti:

               a)
                     yhdistymisvapaus ja kollektiivisen neuvotteluoikeuden tosiasiallinen tunnustaminen;

               b)
                     kaikenlaisen pakkotyön poistaminen;

               c)
                     lapsityövoiman käytön tosiasiallinen poistaminen; ja

               d)
                     työmarkkinoilla ja ammatin harjoittamisen yhteydessä esiintyvän syrjinnän poistaminen.

               2.
                     Kukin osapuoli varmistaa, että sen työlainsäädännössä ja käytännöissä edistetään seuraavien tavoitteiden noudattamista, jotka sisältyvät ILO:n ihmisarvoista työtä koskevaan ohjelmaan, ja että se tapahtuu Kansainvälisen työkonferenssin 97. kokouksessa vuonna 2008 annetun sosiaalisesti oikeudenmukaista globalisaatiota koskevan ILO:n julistuksen ja muiden kansainvälisten sitoumusten mukaisesti:

               a)
                     työterveys ja -turvallisuus, mukaan luettuna työtapaturmien tai työperäisten sairauksien torjunta ja korvaus tällaisista tapaturmista tai sairauksista;

               b)
                     hyväksyttävien työoikeudellisten vähimmäisnormien vahvistaminen palkansaajia varten, mukaan lukien ne, jotka eivät kuulu työehtosopimuksen piiriin; ja

               c)
                     syrjimättömyys työolojen osalta, myös siirtotyöläisille.

               3.
                     Kukin osapuoli varmistaa 2 kohdan a alakohdan mukaisesti, että sen työlainsäädäntö ja käytännöt sisältävät ja tarjoavat työntekijöiden terveyttä ja turvallisuutta kunnioittavien työolojen suojan, mukaan lukien sellaisten toimintalinjojen muotoilu, joilla edistetään työtapaturmien ja työhön liittyvien loukkaantumisten ehkäisemiseen tähtääviä perusperiaatteita ja joilla pyritään kehittämään terveyteen ja turvallisuuteen liittyvää ennaltaehkäisevää toimintatapaa, jossa ennaltaehkäisyn periaatteelle annetaan suurin prioriteetti. Valmistellessaan ja pannessaan täytäntöön työterveyden ja -turvallisuuden edistämiseen tähtääviä toimenpiteitä kukin osapuoli ottaa huomioon asiaa koskevat nykyiset tieteelliset ja tekniset tiedot sekä aiheeseen liittyvät kansainväliset standardit, ohjeet tai suositukset, jos toimenpiteet voivat vaikuttaa osapuolten väliseen kauppaan tai sijoituksiin. Osapuolet myöntävät, että tapauksissa, joissa on nykyisiä tai potentiaalisia vaaroja tai olosuhteita, joiden voidaan kohtuudella olettaa aiheuttavan luonnolliselle henkilölle vamman tai sairauden, osapuoli ei voi käyttää täyden tieteellisen varmuuden puuttumista tehokkaiden suojatoimenpiteiden lykkäämisen syynä.

               4.
                     Kukin osapuoli vahvistaa uudelleen sitoutuvansa lainsäädännössään ja käytännöissään panemaan koko alueellaan tehokkaasti täytäntöön Kanadan ja Euroopan unionin jäsenvaltioiden ratifioimat keskeiset ILO:n yleissopimukset. Osapuolet pyrkivät jatkuvasti ja hellittämättömästi ratifioimaan ILO:n keskeiset yleissopimukset, elleivät ne ole jo näin tehneet. Osapuolet vaihtavat tietoja omasta tilanteestaan ja edistymisestä keskeisten, ensisijaisten ja muiden sellaisten ILO:n yleissopimusten ratifioinnissa, jotka ILO on luokitellut ajan tasalla oleviksi.

               23.4 ARTIKLA

               Suojelun tasojen säilyttäminen

               1.
                     Osapuolet tunnustavat, että ei ole asianmukaista edistää kauppaa tai sijoituksia heikentämällä tai pienentämällä työlainsäädännön ja normien mukaisen suojan tasoa.

               2.
                     Osapuoli ei voi jättää soveltamatta työlainsäädäntöään ja normejaan tai muutoin poiketa niistä rohkaistakseen kauppaa tai sijoituksen tekemistä, hankkimista, laajentamista tai säilyttämistä alueellaan.

               3.
                     Osapuoli ei voi pysyvällä tai toistuvalla toiminnalla tai toimimatta jättämällä käytännössä laiminlyödä työlainsäädäntönsä ja normiensa tehokasta täytäntöönpanoa rohkaistakseen kauppaa tai sijoituksia.

               23.5 ARTIKLA

               Täytäntöönpanomenettelyt, hallinnolliset menettelyt ja hallinnollisen toimen tarkistus

               1.
                     Kukin osapuoli edistää 23.4 artiklan mukaisesti työlainsäädäntönsä noudattamista ja panee työlainsäädäntönsä tehokkaasti täytäntöön myös seuraavilla tavoin:

               a)
                     ylläpitämällä osapuolen kansainvälisten sitoumusten mukaisesti työsuojelutarkastusjärjestelmää, jolla pyritään varmistamaan sellaisten työoloja ja työntekijöiden suojelua koskevien säännösten täytäntöönpano, jotka työsuojelutarkastajat voivat panna täytäntöön; ja

               b)
                     varmistamalla, että sellaisten henkilöiden saatavilla, joilla on asiassa oikeudellisesti tunnustettu etu ja jotka katsovat osapuolen lainsäädännön mukaista etua rikotun, on hallinnollisia ja oikeudellisia menettelyitä, joilla voidaan tehokkaasti toimia tällaisia osapuolen työlainsäädännön rikkomisia vastaan, mukaan luettuina tällaisen lain rikkomisiin sovellettavat asianmukaiset oikeussuojakeinot.

               2.
                     Kukin osapuoli varmistaa lainsäädäntönsä mukaisesti, että 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetut menettelyt eivät ole tarpeettoman monimutkaisia tai kohtuuttoman kalliita, niihin ei sisälly kohtuuttomia määräaikoja tai perusteettomia viivästyksiä, niissä tarjotaan tarvittaessa väliaikaiset turvaamistoimenpiteet ja ne ovat oikeudenmukaisia ja tasapuolisia, myös siten että

               a)
                     vastaajalle toimitetaan kohtuullisessa ajassa ilmoitus, kun menettely pannaan vireille, myös kuvaus menettelyn luonteesta ja kanteen peruste;

               b)
                     menettelyn osapuolille tarjotaan kohtuulliset mahdollisuudet tukea tai puolustaa omia kantojaan, myös esittämällä tietoja tai aineistoa ennen lopullisen päätöksen antamista;

               c)
                     säädetään, että lopulliset päätökset on annettava kirjallisina ja niissä on tarvittaessa selvitettävä tapauksen perusteet ja että päätöksen on perustuttava tietoihin tai aineistoon, jonka osalta menettelyn osapuolille on tarjottu mahdollisuus tulla kuulluiksi; ja

               d)
                     tarjotaan hallinnollisen menettelyn osapuolille mahdollisuus lopullisten hallinnollisten päätösten tarkistukseen ja, jos aiheellista, oikaisuun kohtuullisen ajan kuluessa laillisesti perustetussa tuomioistuimessa asianmukaisine takuineen tuomioistuimen riippumattomuudesta ja puolueettomuudesta.

               23.6 ARTIKLA

               Yleinen tiedottaminen

               1.
                     Jäljempänä olevan 27.1 artiklan (Julkaiseminen) mukaisten velvollisuuksien lisäksi kukin osapuoli rohkaisee julkista keskustelua ei-valtiollisten toimijoiden kanssa ja niiden välillä sellaisten toimintalinjojen kehittämisestä ja määrittelemisestä, joiden seurauksena sen viranomaiset voivat antaa uutta työlainsäädäntöä ja normeja.

               2.
                     Kukin osapuoli edistää työlainsäädäntönsä ja normiensa sekä täytäntöönpano ja noudattamismenettelyidensä tunnettuutta, myös varmistamalla tietojen saatavuuden ja toteuttamalla toimia lisätäkseen tietämystä ja ymmärrystä työntekijöiden, työantajien ja heidän edustajiensa keskuudessa.

               23.7 ARTIKLA

               Yhteistyötoimet

               1.
                     Osapuolet sitoutuvat yhteistyössä edistämään tämän luvun tavoitteiden saavuttamista esimerkiksi seuraavilla toimilla:

               a)
                     tiedonvaihto yhteisen edun mukaisia aiheita koskevista parhaista toimintatavoista ja merkittävistä tapahtumista, toimista ja aloitteista;

               b)
                     yhteistyö kaupan ja työn kannalta merkittäviä kysymyksiä käsittelevillä kansainvälisillä foorumeilla, erityisesti WTO:ssa ja ILO:ssa;

               c)
                     23.3 artiklan 1 kohdassa ja ILO:ssa vahvistetussa ihmisarvoista työtä koskevassa ohjelmassa tarkoitettujen työtä koskevien perusperiaatteiden ja oikeuksien kansainvälinen edistäminen ja tehokas soveltaminen;

               d)
                     vuoropuhelu ja tietojen jakaminen työtä koskevista säännöksistä osapuolten kauppaa koskevien eri sopimusten ja niiden täytäntöönpanon yhteydessä;

               e)
                     yhteistyömahdollisuuksien tutkiminen kolmansia osapuolia koskevissa aloitteissa; ja

               f)
                     kaikki muut sopiviksi katsotut yhteistyömuodot.

               2.
                     Osapuolet ottavat huomioon kaikki työntekijöiden, työnantajien ja kansalaisjärjestöjen edustajien esittämät näkemykset määrittäessään yhteistyön aloja ja toteuttaessaan yhteistyötoimia.

               3.
                     Osapuolet voivat tehdä yhteistyöjärjestelyjä ILO:n ja muiden toimivaltaisten kansainvälisten tai alueellisten järjestöjen kanssa hyödyntääkseen niiden asiantuntemusta ja voimavaroja tämän luvun tavoitteiden saavuttamista varten.

               23.8 ARTIKLA

               Institutionaaliset mekanismit

               1.
                     Kukin osapuoli nimeää viraston, joka toimii toisen osapuolen yhteyspisteenä tämän luvun täytäntöönpanoa varten myös seuraavien seikkojen osalta:

               a)
                     23.7 artiklan mukaiset yhteistyöohjelmat ja toiminta;

               b)
                     23.9 artiklan mukaisten huomautusten ja ilmoitusten vastaanotto; ja

               c)
                     toiselle osapuolelle, asiantuntijapaneelille ja yleisölle toimitettavat tiedot.

               2.
                     Kukin osapuoli ilmoittaa 1 kohdassa tarkoitetut yhteyspisteet toiselle osapuolelle kirjallisesti.

               3.
                     Säännöllisissä kokouksissaan tai erityisistunnoissaan, joihin osallistuu tämän luvun piiriin kuuluvista asioista vastaavia osallistujia, 26.2 artiklan (Erikoistuneet komiteat) 1 kohdan g alakohdan mukaisesti perustettu kauppaa ja kestävää kehitystä käsittelevä komitea

               a)
                     valvoo tämän luvun täytäntöönpanoa ja tarkastelee sen mukaisesti saavutettua edistymistä, myös sen toimintaa ja tehokkuutta; ja

               b)
                     keskustelee kaikista muista tämän luvun piiriin kuuluvista seikoista.

               4.
                     Kukin osapuoli perustaa uuden työtä tai kestävää kehitystä käsittelevän kansallisen neuvoa-antavan ryhmän tai kuulee jo olemassa olevia ryhmiään saadakseen näkemyksiä ja neuvoja tähän lukuun liittyvistä kysymyksistä. Nämä ryhmät koostuvat riippumattomista ja edustavista kansalaisyhteiskunnan järjestöistä, joissa työnantaja-, ammattiliitto-, työ- ja liike-elämän organisaatiot ja muut olennaiset sidosryhmät ovat asianmukaisesti ja tasapainoisesti edustettuina. Ne voivat omasta aloitteestaan toimittaa lausuntoja ja antaa suosituksia kaikista tähän lukuun liittyvistä seikoista.

               5.
                     Kukin osapuoli vastaanottaa avoimesti ja tarkastelee asianmukaisesti kaikkia yleisöltä saatavia näkemyksiä, jotka koskevat tähän lukuun liittyviä seikkoja, mukaan luettuina ilmoitukset täytäntöönpanon ongelmista. Kukin osapuoli ilmoittaa omille työtä tai kestävää kehitystä käsitteleville neuvoa-antaville ryhmille tällaisista ilmoituksista.

               6.
                     Osapuolet ottavat huomioon ILO:n toiminnan, jotta voidaan edistää yhteistyötä ja johdonmukaisuutta osapuolten ja ILO:n välisessä työssä.

               23.9 ARTIKLA

               Neuvottelut

               1.
                     Osapuoli voi ehdottaa neuvotteluja toisen osapuolen kanssa mistä tahansa tämän luvun mukaisesta kysymyksestä toimittamalla kirjallisen pyynnön toisen osapuolen yhteyspisteeseen. Osapuoli esittää pyynnössään esitettävä asian selkeästi, nimeää kyseessä olevat seikat ja antaa lyhyen tiivistelmän mahdollisista tämän luvun mukaisista vaateista. Neuvottelut aloitetaan viipymättä sen jälkeen kun osapuoli on toimittanut neuvottelupyynnön.

               2.
                     Neuvottelujen aikana kukin osapuoli toimittaa toiselle osapuolelle, luottamuksellisia henkilötietoja ja kaupallisia tietoja koskevan lainsäädäntönsä asettamissa rajoissa, riittävästi hallussaan olevia tietoja, jotta esille tuotujen kysymysten täysimittainen tarkastelu on mahdollista.

               3.
                     Tarvittaessa ja kummankin osapuolen suostumuksella osapuolet pyytävät kaikkien sellaisten henkilöiden, organisaatioiden tai elinten, ILO mukaan luettuna, tietoja tai näkemyksiä, joilla voidaan tukea esille tulevien kysymysten tutkimista.

               4.
                     Jos osapuoli katsoo, että keskustelua asiasta on jatkettava, osapuoli voi toimittamalla kirjallisen pyynnön toisen osapuolen yhteyspisteeseen pyytää, että kauppaa ja kestävää kehitystä käsittelevä komitea kutsutaan koolle tarkastelemaan asiaa. Kauppaa ja kestävää kehitystä käsittelevän komitean on kokoonnuttava viipymättä ja pyrittävä löytämään asiaan ratkaisu. Tarvittaessa sen on pyydettävä apua työtä tai kestävää kehitystä käsitteleviltä osapuolten neuvoa-antavilta ryhmiltä 23.8 artiklassa tarkoitettujen kuulemismenettelyiden avulla.

               5.
                     Kukin osapuoli tarjoaa julkisesti saataville kaikki tämän artiklan mukaisesti käsiteltyä kysymystä koskevat ratkaisut tai päätökset.

               23.10 ARTIKLA

               Asiantuntijapaneeli

               1.
                     Kaikissa asioissa, joita ei voida tyydyttävällä tavalla käsitellä 23.9 artiklan mukaisissa neuvotteluissa, osapuoli voi 90 päivän kuluttua 23.9 artiklan 1 kohdan mukaisen neuvottelupyynnön saamisen jälkeen toimittamalla kirjallisen pyynnön toisen osapuolen yhteyspisteeseen pyytää, että asiaa tarkastelemaan asetetaan asiantuntijapaneeli.

               2.
                     Ellei tämän luvun määräyksistä muuta johdu, osapuolet soveltavat liitteen 29A työjärjestystä ja liitteen 29B käytännesääntöjä, jolleivät osapuolet toisin sovi.

               3.
                     Asiantuntijapaneeli koostuu kolmesta jäsenestä.

               4.
                     Osapuolet neuvottelevat päästäkseen sopimukseen asiantuntijapaneelin kokoonpanosta 10 päivän kuluessa siitä, kun vastaajana oleva osapuoli on vastaanottanut asiantuntijapaneelin asettamispyynnön. Asianmukaista huomiota on kiinnitettävä siihen, että ehdotetut paneelin jäsenet täyttävät 7 kohdassa vahvistetut vaatimukset ja että heillä on kyseiseen asiaan soveltuva asiantuntemus.

               5.
                     Jos osapuolet eivät 4 kohdassa vahvistetussa määräajassa pääse sopimukseen asiantuntijapaneelin kokoonpanosta, sovelletaan 29.7 artiklan (Välimiespaneelin kokoonpano) 3–7 kohdassa vahvistettua valintamenettelyä 6 kohdan mukaisesti laadittuun luetteloon.

               6.
                     Kauppaa ja kestävää kehitystä käsittelevä komitea vahvistaa ensimmäisessä kokouksessaan tämän sopimuksen voimaantulon jälkeen luettelon vähintään yhdeksästä henkilöstä, jotka ovat halukkaita ja kykeneviä toimimaan asiantuntijapaneelissa, käyttäen valinnan perusteina objektiivisuutta, luotettavuutta ja hyvää arvostelukykyä. Kukin osapuoli nimeää vähintään kolme henkilöä luetteloon paneelissa toimista varten. Osapuolet valitsevat myös vähintään kolme henkilöä, jotka eivät ole kummankaan osapuolen kansalaisia ja jotka ovat halukkaita ja kykeneviä toimimaan asiantuntijapaneelin puheenjohtajana. Kauppaa ja kestävää kehitystä käsittelevä komitea varmistaa, että luettelo on aina tällä tasolla.

               7.
                     Paneeliin ehdotetuilla aisantuntijoilla on oltava erikoisosaamista tai -asiantuntemusta työlainsäädännön tai muiden tässä luvussa käsiteltyjen aiheiden alalta taikka kansainvälisten sopimusten puitteissa syntyvien riitojen ratkaisemisesta. Heidän on oltava riippumattomia ja toimittava yksityisesti, eivätkä he saa ottaa käsiteltävään asiaan liittyviä ohjeita miltään organisaatiolta tai hallitukselta. Heillä ei saa olla sidoksia kummankaan osapuolen hallitukseen, ja heidän täytyy noudattaa 2 kohdassa tarkoitettuja käytännesääntöjä.

               8.
                     Elleivät osapuolet viiden työpäivän kuluessa paneelin jäsenten valinnasta toisin sovi, asiantuntijapaneelin tehtävänä on

               ”tarkastella kahdennenkymmenennenkolmannen luvun (Kauppa ja työ) soveltuvien määräysten pohjalta asiantuntijapaneelin asettamista koskevassa pyynnössä tarkoitettua asiaa ja antaa kahdennenkymmenennenkolmannen luvun (Kauppa ja työ) 23.10 artiklan (Asiantuntijapaneeli) mukaisesti raportti, jossa annetaan suosituksia asian ratkaisemiseksi.”

               9.
                     Asioissa, jotka liittyvät monenvälisiin sopimuksiin 23.3 artiklassa vahvistun mukaisesti, asiantuntijapaneelin olisi pyydettävä ILO:lta tietoja, mukaan luettuina kaikki saatavilla olevat ILO:n hyväksymät tulkintaohjeet, päätelmät tai päätökset.
                  31

               10.
                     Paneeli voi pyytää ja ottaa vastaan kirjallisia huomautuksia tai muita tietoa henkilöiltä, joilla on merkityksellistä tietoja tai erityistietämystä.

               11.
                     Asiantuntijapaneeli antaa osapuolille väliraportin ja loppuraportin, joissa esitetään asiahavainnot, paneelin päätelmät asiasta, myös se, onko vastaajaosapuoli toiminut tämän luvun vaatimusten mukaisesti, sekä kaikki paneelin havaintojen, päätelmien ja suositusten perustelut. Asiantuntijapaneeli toimittaa väliraportin 120 päivän kuluessa paneelin viimeisen jäsenen valinnasta tai muuna osapuolten päättämänä ajankohtana. Osapuolet voivat esittää asiantuntijapaneelille huomautuksia väliraportista 45 päivän kuluessa sen toimittamisesta. Otettuaan tällaiset huomautukset huomioon asiantuntijapaneeli voi tarkastella uudestaan raporttiaan tai tehdä uusia tarpeelliseksi katsomiaan selvityksiä. Asiantuntijapaneeli toimittaa loppuraportin osapuolille 60 päivän kuluessa väliraportin toimittamisesta. Kukin osapuoli tarjoaa loppuraportin julkisesti saataville 30 päivän kuluessa sen toimittamisesta.

               12.
                     Jos asiantuntijapaneelin loppuraportissa päätellään, että osapuoli ei ole toiminut tämän luvun mukaisten velvollisuuksiensa mukaisesti, osapuolet käynnistävät keskustelut ja pyrkivät kolmen kuukauden kuluessa loppuraportin toimittamisesta nimeämään soveltuvat toimenpiteet tai tarvittaessa päättämään yhteisesti hyväksyttävissä olevasta toimintaohjelmasta. Näissä keskusteluissa osapuolet ottavat loppuraportin huomioon. Vastaajana oleva osapuoli ilmoittaa kohtuullisessa ajassa omille työtä tai kestävää kehitystä käsitteleville neuvoa-antaville ryhmilleen ja pyynnön esittäneelle osapuolelle päätöksistään, jotka koskevat toteutettavia toimia tai toimenpiteitä. Lisäksi pyynnön esittänyt osapuoli ilmoittaa kohtuullisessa ajassa omille työtä tai kestävää kehitystä käsitteleville neuvoa-antaville ryhmilleen ja vastaavalle osapuolelle kaikista muista toimista tai toimenpiteistä, joita se mahdollisesti päättää toteuttaa loppuraportin seurannan yhteydessä, jotta tuettaisin asian ratkaisua tämän sopimuksen mukaisella tavalla. Kauppaa ja kestävää kehitystä käsittelevä komitea valvoo loppuraportin ja asiantuntijapaneelin suositusten seurantaa. Työtä tai kestävää kehitystä käsittelevät osapuolten neuvoa-antavat ryhmät ja kansalaisyhteiskunnan foorumi voivat tältä osin esittää havaintojaan kauppaa ja kestävää kehitystä käsittelevälle komitealle.

               13.
                     Jos osapuolet pääsevät asiassa yhteiseen sopimusratkaisuun sen jälkeen, kun asiantuntijapaneeli on asetettu, ne ilmoittavat kauppaa ja kestävää kehitystä käsittelevälle komitealle ja asiantuntijapaneelille tällaisista ratkaisuista. Kun yhteinen sopimusratkaisu on ilmoitettu, menettely päätetään.

               23.11 ARTIKLA

               Riitojenratkaisu

               1.
                     Kaikissa tämän luvun piiriin kuuluvia asioita koskevissa riidoissa osapuolet voivat turvautua ainoastaan tässä luvussa vahvistettuihin sääntöihin ja menettelyihin.

               2.
                     Osapuolet pyrkivät kaikin tavoin pääsemään riidassa molempia osapuolia tyydyttävään ratkaisuun. Osapuolet voivat milloin tahansa turvautua hyviin palveluihin, sovitteluun tai välitykseen kyseisen riidan ratkaisemiseksi.

               3.
                     Osapuolet ymmärtävät, että tähän lukuun sisällytetyt velvollisuudet ovat sitovia ja täytäntöönpanokelpoisia 23.10 artiklassa riitojenratkaisuun vahvistetuilla menettelyillä. Tässä yhteydessä osapuolet keskustelevat kauppaa ja kestävää kehitystä käsittelevän komitean kokouksissa luvun täytäntöönpanon tehokkuudesta, kunkin osapuolen toimintalinjojen muutoksista, kansainvälisten sopimusten muutoksista ja sidosryhmien esittämistä näkemyksistä sekä mahdollisista tarkistuksista 23.10 artiklassa vahvistettuihin riitojenratkaisun menettelyihin.

               4.
                     Jos kyseessä on 3 kohdan piiriin kuuluva erimielisyys, osapuoli voi pyytää 23.9 artiklassa vahvistettujen menettelyiden mukaisia neuvotteluja, jotta voidaan tarkastella 23.10 artiklassa vahvistettuja riitojenratkaisun määräyksiä, kun pyrkimyksenä on päästä asiassa yhteiseen sopimusratkaisuun.

               5.
                     Kauppaa ja kestävää kehitystä käsittelevä komitea voi suositella CETA-sekakomitealle muutoksia aihetta koskeviin tämän luvun määräyksiin 30.2 artiklassa (Muutokset) vahvistettujen muutosmenettelyiden mukaisesti.

               KAHDESKYMMENESNELJÄS LUKU

               KAUPPA JA YMPÄRISTÖ

               24.1 ARTIKLA

               Määritelmä

               Tätä lukua sovellettaessa

               ympäristölainsäädännöllä tarkoitetaan osapuolen lakeja ja asetuksia tai muita oikeudellisesti sitovia toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on ympäristönsuojelu, ihmisten elämälle ja terveydelle ympäristövaikutuksista koituvan vaaran torjunta mukaan luettuna, esimerkiksi lainsäädäntö, joilla pyritään seuraaviin tavoitteisiin:

               a)
                     pilaavien aineiden tai ympäristön epäpuhtauksien päästöjen estäminen, vähentäminen tai hallinta,

               b)
                     kemiallisten aineiden ja jätteiden hallinta tai niihin liittyvän tiedon levittäminen tai

               c)
                     luonnonvaraisten kasvien ja eläinten säilyttäminen ja suojelu, mukaan luettuina uhanalaiset lajit ja niiden elinympäristö sekä suojelualueet,

               mutta siihen eivät sisälly sellaiset osapuolen toimenpiteet, jotka koskevat ainoastaan kahdennenkymmenennenkolmannen luvun (Kauppa ja työ) soveltamisalaan kuuluvaa työntekijöiden terveyttä ja turvallisuutta, tai osapuolen toimenpiteet, joiden tarkoituksena on omavaraistalouden tai alkuperäisväestön harjoittaman luonnonvarojen hyödyntämisen hallinta.

               24.2 ARTIKLA

               Taustaa ja tavoitteet

               Osapuolet tunnustavat, että ympäristö on kestävän kehityksen perustekijä ja että kaupalla voidaan osallistua kestävän kehityksen edistämiseen. Osapuolet painottavat, että tehostetulla yhteistyöllä ympäristön suojelemiseksi ja säilyttämiseksi saadaan etuja, joilla

               a)
                     edistetään kestävää kehitystä;

               b)
                     vahvistetaan osapuolten ympäristöhallintoa;

               c)
                     täydennetään kansainvälisiä ympäristösopimuksia, joiden osapuolia ne ovat; ja

               d)
                     täydennetään tämän sopimukseen tavoitteita.

               24.3 ARTIKLA

               Oikeus sääntelyyn ja suojan tasot

               Osapuolet tunnustavat kunkin osapuolen oikeuden vahvistaa omat ympäristöä koskevat painopisteensä, ympäristönsuojelun tasonsa sekä antaa tai muuttaa vastaavasti lainsäädäntöään ja toimintalinjojaan tavalla, joka on yhteensopiva niiden monenvälisten ympäristösopimusten, joiden osapuoli se on, sekä tämän sopimuksen kanssa. Kukin osapuoli pyrkii varmistamaan, että sen omassa lainsäädännössä ja toimintalinjoissa määrätään korkeatasoisesta ympäristön suojelusta ja rohkaistaan siihen, ja pyrkii jatkuvasti parantamaan tällaista lainsäädäntöä ja toimintalinjoja sekä niiden perustana olevaa suojelun tasoa.

               24.4 ARTIKLA

               Monenväliset ympäristösopimukset

               1.
                     Osapuolet tunnustavat kansainvälisen ympäristöhallinnon ja -sopimusten merkityksen kansainvälisen yhteisön vastauksena maailmanlaajuisiin tai alueellisiin ympäristöongelmiin ja korostavat, että on tarpeen tehostaa kauppaa ja ympäristöä koskevien toimintalinjojen, sääntöjen ja toimenpiteiden keskinäistä täydentävyyttä.

               2.
                     Kukin osapuoli vahvistaa uudelleen sitoutumisensa panemaan tosiasiallisesti täytäntöön omassa lainsäädännössään ja käytännöissään ja koko alueellaan ne monenväliset ympäristösopimukset, joiden osapuoli se on.

               3.
                     Osapuolet sitoutuvat neuvottelemaan ja tekemään yhteistyötä asianmukaisella tavalla yhteisen edun mukaisissa ympäristökysymyksissä, jotka liittyvät monenvälisiin ympäristösopimuksiin, ja erityisesti kauppaan liittyvissä kysymyksissä. Tähän sitoumukseen sisältyy tietojenvaihto seuraavista aiheista:

               a)
                     sellaisten monenvälisten ympäristösopimusten täytäntöönpano, joiden osapuolena tämän sopimuksen osapuoli on;

               b)
                     uusia monenvälisiä ympäristösopimuksia koskevat käynnissä olevat neuvottelut; ja

               c)
                     kunkin osapuolen omat näkemykset liittymisestä uuteen monenväliseen kansainväliseen ympäristösopimukseen.

               4.
                     Osapuolet tunnustavat oikeuden käyttää 28.3 artiklaa (Yleiset poikkeukset) ympäristötoimenpiteiden osalta, mukaan luettuina toimenpiteet, jotka on toteutettu sellaisten monenvälisten ympäristösopimusten nojalla, joiden osapuolina ne ovat.

               24.5 ARTIKLA

               Suojelun tason säilyttäminen

               1.
                     Osapuolet tunnustavat, että ei ole asianmukaista edistää kauppaa tai sijoituksia heikentämällä tai pienentämällä ympäristölainsäädännön mukaisen suojan tasoa.

               2.
                     Osapuoli ei jätä soveltamatta ympäristölainsäädäntöään tai muutoin poikkea siitä rohkaistakseen kauppaa tai sijoituksen tekemistä, hankkimista, laajentamista tai säilyttämistä alueellaan.

               3.
                     Osapuoli ei pysyvällä tai toistuvalla toiminnalla tai toimimatta jättämällä käytännössä laiminlyö ympäristölainsäädäntönsä tehokasta täytäntöönpanoa rohkaistakseen kauppaa tai sijoituksia.

               24.6 ARTIKLA

               Mahdollisuus oikeussuojakeinoihin ja menettelylliset takeet

               1.
                     Edellä olevan 24.5 artiklan mukaisten velvollisuuksien mukaisesti

               a)
                     kukin osapuoli varmistaa lainsäädäntönsä mukaisesti, että sen viranomaiset, jotka ovat toimivaltaisia ympäristölainsäädännön täytäntöönpanon valvonnassa, ottavat asiamukaisesti huomioon minkä tahansa sen alueella oleskelevan tai sinne sijoittautuneen asianomaisen henkilön esittämät väitteet, jotka koskevat ympäristölainsäädännön rikkomista; ja

               b)
                     kukin osapuoli varmistaa, että sellaisten henkilöiden, joiden etua tietyn asian on oikeudellisesti tunnustettu koskevan ja jotka katsovat, että osapuolen lainsäädännön mukaista etua rikottu, saatavilla on hallinnollisia ja oikeudellisia menettelyitä, joilla voidaan tehokkaasti toimia tällaisia osapuolen ympäristölainsäädännön rikkomisia vastaan, mukaan luettuina tällaisen lainsäädännön rikkomisiin sovellettavat asianmukaiset oikeussuojakeinot.

               2.
                     Kukin osapuoli varmistaa kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti, että 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetut menettelyt eivät ole tarpeettoman monimutkaisia tai kohtuuttoman kalliita, niihin ei sisälly kohtuuttomia määräaikoja tai perusteettomia viivästyksiä, niissä tarjotaan tarvittaessa väliaikaiset turvaamistoimenpiteet ja ne ovat oikeudenmukaisia, tasapuolisia ja avoimia, myös siten että

               a)
                     vastaajalle toimitetaan kohtuullisessa ajassa ilmoitus, kun menettely pannaan vireille, myös kuvaus menettelyn luonteesta ja kanteen peruste;

               b)
                     menettelyn osapuolille tarjotaan kohtuulliset mahdollisuudet tukea tai puolustaa omia kantojaan, myös esittämällä tietoja tai aineistoa ennen lopullisen päätöksen antamista;

               c)
                     säädetään, että lopulliset päätökset on annettava kirjallisina ja niissä on tarvittaessa selvitettävä tapauksen perusteet ja että päätöksen on perustuttava tietoihin tai aineistoon, jonka osalta menettelyn osapuolille on tarjottu mahdollisuus tulla kuulluiksi; ja

               d)
                     tarjotaan hallinnollisen menettelyn osapuolille mahdollisuus lopullisten hallinnollisten päätösten tarkistukseen ja, jos aiheellista, oikaisuun kohtuullisen ajan kuluessa laillisesti perustetussa tuomioistuimessa asianmukaisine takuineen tuomioistuimen riippumattomuudesta ja puolueettomuudesta.

               24.7 ARTIKLA

               Yleinen tiedottaminen

               1.
                     27.1 artiklan (Julkaiseminen) lisäksi kukin osapuoli rohkaisee julkista keskustelua ei-valtiollisten toimijoiden kanssa ja niiden välillä sellaisten toimintalinjojen kehittämisestä ja määrittelemisestä, joiden seurauksena sen viranomaiset voivat antaa uutta ympäristölainsäädäntöä.

               2.
                     Kukin osapuoli edistää ympäristölainsäädäntönsä sekä täytäntöönpano- ja noudattamismenettelyidensä tunnettuutta varmistamalla tiedon saatavuuden sidosryhmien keskuudessa.

               3.
                     Kukin osapuoli vastaanottaa avoimesti ja tarkastelee asianmukaisesti kaikkia yleisöltä saatavia näkemyksiä, jotka koskevat tähän lukuun liittyviä seikkoja, mukaan luettuina ilmoitukset täytäntöönpanon ongelmista. Kukin osapuoli ilmoittaa 24.13 artiklan (Institutionaalinen järjestely ja seurantajärjestelmä) 5 kohdassa tarkoitettujen kuulemismenettelyiden kautta kansalaisjärjestöilleen tällaisista ilmoituksista.

               24.8 ARTIKLA

               Tieteellinen ja tekninen tieto

               1.
                     Valmistellessaan ja pannessaan täytäntöön ympäristönsuojelun edistämiseen tähtääviä toimenpiteitä, jotka voivat vaikuttaa kauppaan ja sijoituksiin osapuolten välillä, kukin osapuoli ottaa huomioon asiaa koskevat tieteelliset ja tekniset tiedot sekä aiheeseen liittyvät kansainväliset standardit, ohjeet tai suositukset.

               2.
                     Osapuolet myöntävät, että tapauksissa, joissa on vakavan tai korvaamattoman vahingon vaaroja, osapuoli ei voi pitää täyden tieteellisen varmuuden puuttumista syynä kustannustehokkaiden ympäristön pilaantumisen ehkäisytoimenpiteiden lykkäämiseen.

               24.9 ARTIKLA

               Kauppaa edistävä ympäristönsuojelu

               1.
                     Osapuolet pyrkivät päättäväisesti edistämään ja tukemaan ympäristötavaroiden ja palveluiden kauppaa ja niihin tehtäviä sijoituksia, myös käsittelemällä tällaisiin tavaroihin ja palveluihin liittyvien tullien ulkopuolisten esteiden vähentämistä.

               2.
                     Kansainvälisten sitoumustensa kanssa yhdenmukaisella tavalla osapuolet kiinnittävät erityistä huomiota kaupan ja sijoitusten esteiden poistamiseen ilmastonmuutoksen lievittämisen kannalta erityisen merkittäviltä tavaroilta ja palveluilta, ja erityisesti uusiutuvaan energiaan perustuvilta tavaroilta ja niihin liittyviltä palveluilta.

               24.10 ARTIKLA

               Metsätaloustuotteiden kauppa

               1.
                     Osapuolet tunnustavat metsien suojelun ja kestävän metsätalouden merkityksen ympäristötoimintojen osalta sekä taloudellisten ja sosiaalisten mahdollisuuksien tarjoajana nykyisille ja tuleville sukupolville sekä kestävästi hoidetuista metsistä kyseisen maan lainsäädännön mukaisesti korjattujen metsätaloustuotteiden markkinoille pääsyn merkityksen.

               2.
                     Tämän vuoksi ja niiden kansainvälisten velvollisuuksien kanssa yhteensopivalla tavalla osapuolet aikovat

               a)
                     rohkaista kestävästi hoidetuista metsistä saatavien kyseisen maan lainsäädännön mukaisesti korjattujen metsätaloustuotteiden kauppaa;

               b)
                     vaihtaa tietoja ja tehdä tarvittaessa yhteistyötä aloitteissa, joilla edistetään kestävää metsätaloutta, myös aloitteissa, joilla torjutaan laittomia hakkuita ja niihin liittyvää kauppaa;

               c)
                     edistää Washingtonissa 3 päivänä maaliskuuta 1973 tehdyn luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston uhanalaisten lajien kansainvälistä kauppaa koskevan yleissopimuksen tehokasta käyttöä niiden puulajien osalta, joiden suojelutilanne katsotaan riskinalaiseksi; ja

               d)
                     tehdä tarvittaessa yhteistyötä kansainvälisillä foorumeilla, joilla käsitellään metsien suojelua ja kestävää hoitoa.

               3.
                     Osapuolet keskustelevat 2 kohdassa tarkoitetuista aiheista kauppaa ja kestävää kehitystä käsittelevässä komiteassa tai kahdennessakymmenennessäviidennessä luvussa (Kahdenvälinen vuoropuhelu ja yhteistyö) tarkoitetussa metsätaloustuotteita koskevassa kahdenvälisessä vuoropuhelussa oman toimivaltansa aloilla.

               24.11 ARTIKLA

               Kalastus- ja vesiviljelytuotteiden kauppa

               1.
                     Osapuolet tunnustavat kalatalouden ja vesiviljelyn suojelun sekä niiden kestävän ja vastuullisen hallinnan merkityksen ja niiden panoksen ympäristö-, talous- ja sosiaalisten mahdollisuuksien tarjoajana nykyisille ja tuleville sukupolville.

               2.
                     Tämän vuoksi ja niiden kansainvälisten velvollisuuksien kanssa yhteensopivalla tavalla osapuolet aikovat

               a)
                     ottaa käyttöön tai pitää voimassa tehokkaita seuranta-, hallinta- ja valvontatoimenpiteitä, joita ovat tarkkailijajärjestelmät, alusten seurantajärjestelmät, uudelleenlastauksen valvonta, merellä tehtävät tarkastukset ja satamavaltioiden suorittama valvonta, sekä näihin liittyviä seuraamuksia, jotta voidaan suojella kalakantoja ja torjua liikakalastusta;

               b)
                     ottaa käyttöön tai pitää voimassa toimia ja tehdä yhteistyötä laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän eli LIS-kalastuksen torjumiseksi, tarvittaessa myös vaihtamalla tietoja LIS-toiminnasta osapuolten vesillä sekä toimintalinjojen ja toimenpiteiden täytäntöönpanosta LIS-tuotteiden sulkemiseksi pois kauppavirroista ja kalankasvatustoiminnasta;

               c)
                     tehdä yhteistyötä alueellisissa kalastuksenhoitojärjestöissä, joissa osapuolet ovat jäseniä, tarkkailijoita tai yhteistyötä tekeviä muita kuin sopimuspuolia, tai tehdä yhteistyötä tällaisten järjestöjen kanssa tavoitteenaan hyvä hallintotapa, myös tukemalla tieteeseen pohjautuvia päätöksiä ja tällaisten päätösten mukaista toimintaa kyseisissä järjestöissä; ja

               d)
                     edistää ympäristövastuullista ja taloudellisesti kilpailukykyistä vesiviljelyalaa.

               24.12 ARTIKLA

               Yhteistyö ympäristökysymyksissä

               1.
                     Osapuolet tunnustavat, että tehostettu yhteistyö on merkittävä tekijä tämän luvun tavoitteiden edistämisessä, ja sitoutuvat tekemään yhteistyötä kauppaan liittyvissä yhteistä etua koskevissa ympäristökysymyksissä esimerkiksi seuraavilla aloilla:

               a)
                     tämän sopimuksen potentiaalinen ympäristövaikutus ja keinot tehostaa, estää tai lievittää tällaista vaikutusta ottaen huomioon osapuolten mahdollisesti toteuttamat vaikutustenarvioinnit;

               b)
                     toiminta kansainvälisillä foorumeilla, jotka käsittelevät sekä kauppa- että ympäristöpolitiikan kannalta merkityksellisiä aiheita, erityisesti WTO, OECD, YK:n ympäristöohjelma ja monenväliset ympäristösopimukset;

               c)
                     yritysten yhteiskuntavastuun ja vastuuvelvollisuuden ympäristöulottuvuus, myös kansainvälisesti tunnustettujen ohjeiden täytäntöönpano ja seuranta;

               d)
                     ympäristösääntelyn ja standardien vaikutus kauppaan sekä kauppa- ja sijoitussääntöjen ympäristövaikutus, mukaan luettuna ympäristösääntelyn ja standardien kehitys;

               e)
                     nykyisen ja tulevan ilmastonmuutosta käsittelevän kansainvälisen järjestelmän kauppaan liittyvät näkökohdat, myös kansalliset ilmastoa koskevat toimintalinjat ja ohjelmat, jotka liittyvät lievittämiseen tai sopeuttamiseen, mukaan luettuina hiilimarkkinoihin liittyvät kysymykset, keinot kaupan kielteisten ilmastovaikutusten torjumiseksi sekä energiatehokkuuden edistämiseksi ja vähähiilisen ja muun ilmastoystävällisen teknologian kehittämiseksi;

               f)
                     ympäristötavaroiden ja palveluiden kauppa ja niihin tehtävät sijoitukset, myös ympäristöteknologia ja vihreä teknologia ja toimintatavat; uudistuva energia, energiatehokkuus sekä veden käyttö, suojelu ja käsittely;

               g)
                     yhteistyö biologisen monimuotoisuuden suojelun ja kestävän käytön osalta kauppaan liittyvissä kysymyksissä;

               h)
                     tavaroiden elinkaarihallinnan edistäminen, mukaan luettuina hiilikirjanpito ja käyttöiän lopun hallinta, laajennettu tuottajavastuu, jätteen kierrätys ja vähentäminen ja muut parhaat toimintatavat;

               i)
                     taloudellisen toiminnan ja markkinavoimien ympäristöön kohdistuvien vaikutusten parempi tuntemus; ja

               j)
                     näkemysten vaihto monenvälisten ympäristösopimusten ja kansainvälisen kaupan sääntöjen välisestä suhteesta.

               2.
                     1 kohdan mukaista yhteistyötä toteutetaan toimilla ja välineillä, joihin voivat kuulua tekniset vaihdot, tietojen ja parhaiden toimintatapojen vaihdot, tutkimushankkeet, tutkimukset, raportit, konferenssit ja työpajat.

               3.
                     Osapuolet ottavat huomioon yleisön ja asianomaisten sidosryhmien näkemykset tai panoksen määritellessään ja pannessaan täytäntöön yhteistyötoimiaan ja voivat tarvittaessa tuoda nämä sidosryhmät mukaan tällaisiin toimiin.

               24.13 ARTIKLA

               Institutionaaliset mekanismit

               1.
                     Kukin osapuoli nimeää viraston, joka toimii toisen osapuolen yhteyspisteenä tämän luvun täytäntöönpanoa varten myös seuraavien seikkojen osalta:

               a)
                     24.12 artiklan mukaiset yhteistyöohjelmat ja toiminta;

               b)
                     24.7 artiklan 3 kohdan mukaisten huomautusten ja ilmoitusten vastaanotto; ja

               c)
                     toiselle osapuolelle, asiantuntijapaneelille ja yleisölle toimitettavat tiedot.

               2.
                     Kukin osapuoli ilmoittaa 1 kohdassa tarkoitetut yhteyspisteet toiselle osapuolelle kirjallisesti.

               3.
                     Säännöllisissä kokouksissaan tai erityisistunnoissaan, joihin osallistuu tämän luvun piiriin kuuluvista asioista vastaavia osallistujia, 26.2 artiklan (Erikoistuneet komiteat) 1 kohdan g alakohdan mukaisesti perustettu kauppaa ja kestävää kehitystä käsittelevä komitea

               a)
                     valvoo tämän luvun täytäntöönpanoa ja tarkastelee sen mukaisesti saavutettua edistymistä;

               b)
                     keskustelee yhteistä etua koskevista seikoista; ja

               c)
                     keskustelee kaikista muista tämän luvun piiriin kuuluvista seikoista, kun osapuolet yhdessä näin päättävät.

               4.
                     Osapuolet ottavat huomioon asianomaisten monenvälisten ympäristöjärjestöjen tai -elinten toiminnan, jotta voidaan edistää yhteistyötä ja johdonmukaisuutta osapuolten ja kyseisten organisaatioiden tai elinten toiminnassa.

               5.
                     Kukin osapuoli hyödyntää voimassa olevia kuulemisjärjestelyjä, kuten kansallisia neuvoa-antavia ryhmiä, tai perustaa uusia saadakseen näkemyksiä ja neuvoja tähän lukuun liittyvistä kysymyksistä. Nämä kuulemisjärjestelyt koostuvat riippumattomista ja edustavista kansalaisyhteiskunnan järjestöistä, joissa ympäristöryhmät, liike-elämän organisaatiot ja muut olennaiset sidosryhmät ovat asianmukaisesti ja tasapainoisesti edustettuina. Tällaisten kuulemisjärjestelyiden kautta sidosryhmät voivat omasta aloitteestaan toimittaa lausuntoja ja antaa suosituksia kaikista tähän lukuun liittyvistä seikoista.

               24.14 ARTIKLA

               Neuvottelut

               1.
                     Osapuoli voi ehdottaa neuvotteluja toisen osapuolen kanssa mistä tahansa tämän luvun mukaisesta kysymyksestä toimittamalla kirjallisen pyynnön toisen osapuolen yhteyspisteeseen. Osapuoli esittää pyynnössään asian selkeästi, nimeää kyseessä olevat seikat ja antaa lyhyen tiivistelmän mahdollisista tämän luvun mukaisista vaateista. Neuvottelut aloitetaan viipymättä sen jälkeen kun osapuoli on toimittanut neuvottelupyynnön.

               2.
                     Neuvottelujen aikana kukin osapuoli toimittaa hallussaan olevia tietoja toiselle osapuolelle riittävästi, luottamuksellisia ja tai kaupallisia yksityistietoja koskevan lainsäädäntönsä asettamissa rajoissa, jotta esille tuotujen kysymysten täysimittainen tarkastelu on mahdollista.

               3.
                     Tarvittaessa ja kummankin osapuolen suostumuksella osapuolet pyytävät kaikkien sellaisten henkilöiden, organisaatioiden tai elinten, kysymyksen kannalta merkittävät kansainväliset organisaatiot tai elimet mukaan luettuna, tietoja tai näkemyksiä, joilla voidaan tukea käsillä olevan kysymyksen tutkimista.

               4.
                     Jos osapuoli katsoo, että keskustelua asiasta on jatkettava, osapuoli voi toimittamalla kirjallisen pyynnön toisen osapuolen yhteyspisteeseen pyytää, että kauppaa ja kestävää kehitystä käsittelevä komitea kutsutaan koolle tarkastelemaan asiaa. Kauppaa ja kestävää kehitystä käsittelevän komitean on kokoonnuttava viipymättä ja pyrittävä löytämään asiaan ratkaisu. Tarvittaessa sen on pyydettävä apua osapuolten kansalaisyhteiskunnan järjestöiltä 24.13 artiklan 5 kohdassa tarkoitettujen kuulemisjärjestelyiden avulla.

               5.
                     Kukin osapuoli tarjoaa julkisesti saataville kaikki tämän artiklan mukaisesti käsiteltyä kysymystä koskevat ratkaisut tai päätökset.

               24.15 ARTIKLA

               Asiantuntijapaneeli

               1.
                     Kaikissa asioissa, joita ei voida tyydyttävällä tavalla käsitellä 24.14 artiklan mukaisissa neuvotteluissa, osapuoli voi 90 päivän kuluttua 24.14 artiklan 1 kohdan mukaisen neuvottelupyynnön saamisen jälkeen toimittamalla kirjallisen pyynnön toisen osapuolen yhteyspisteeseen pyytää, että asiaa tarkastelemaan asetetaan asiantuntijapaneeli.

               2.
                     Ellei tämän luvun määräyksistä muuta johdu, osapuolet soveltavat liitteen 29A työjärjestystä ja liitteen 29B käytännesääntöjä, jolleivät osapuolet toisin sovi.

               3.
                     Asiantuntijapaneeli koostuu kolmesta jäsenestä.

               4.
                     Osapuolet neuvottelevat päästäkseen sopimukseen asiantuntijapaneelin kokoonpanosta 10 päivän kuluessa siitä, kun vastaajana oleva osapuoli on vastaanottanut asiantuntijapaneelin asettamispyynnön. Asianmukaista huomiota on kiinnitettävä siihen, että ehdotetut paneelin jäsenet täyttävät 7 kohdassa vahvistetut vaatimukset ja että heillä on kyseiseen asiaan soveltuva asiantuntemus.

               5.
                     Jos osapuolet eivät 4 kohdassa vahvistetussa määräajassa pääse sopimukseen asiantuntijapaneelin kokoonpanosta, sovelletaan 29.7 artiklan (Välimiespaneelin kokoonpano) 3–7 kohdassa vahvistettua valintamenettelyä 6 kohdan mukaisesti laadittuun luetteloon.

               6.
                     Kauppaa ja kestävää kehitystä käsittelevä komitea vahvistaa ensimmäisessä kokouksessaan tämän sopimuksen voimaantulon jälkeen luettelon vähintään yhdeksästä henkilöstä, jotka ovat halukkaita ja kykeneviä toimimaan asiantuntijapaneelissa, käyttäen valinnan perusteina objektiivisuutta, luotettavuutta ja hyvää arvostelukykyä. Kukin osapuoli nimeää vähintään kolme henkilöä toimimaan paneelissa. Osapuolet valitsevat myös vähintään kolme henkilöä, jotka eivät ole kummankaan osapuolen kansalaisia ja jotka ovat halukkaita ja kykeneviä toimimaan asiantuntijapaneelin puheenjohtajana. Kauppaa ja kestävää kehitystä käsittelevä komitea varmistaa, että luettelo on aina tällä tasolla.

               7.
                     Paneeliin ehdotetuilla aisantuntijoilla on oltava erikoisosaamista tai -asiantuntemusta ympäristölainsäädännön tai muiden tässä luvussa käsiteltyjen aiheiden alalta taikka kansainvälisten sopimusten puitteissa syntyvien riitojen ratkaisemisesta. Heidän on oltava riippumattomia ja toimittava yksityisesti, eivätkä he saa ottaa käsiteltävään asiaan liittyviä ohjeita miltään organisaatiolta tai hallitukselta. Heillä ei saa olla sidoksia kummankaan osapuolen hallitukseen, ja heidän täytyy noudattaa 2 kohdassa tarkoitettuja käytännesääntöjä.

               8.
                     Elleivät osapuolet viiden työpäivän kuluessa paneelin jäsenten valinnasta toisin sovi, asiantuntijapaneelin tehtävänä on

               ”tarkastella kahdennenkymmenennenneljännen luvun (Kauppa ja ympäristö) soveltuvien määräysten pohjalta asiantuntijapaneelin asettamista koskevassa pyynnössä tarkoitettua asiaa ja antaa kahdennenkymmenennenneljännen luvun (Kauppa ja ympäristö) 24.15 artiklan (Asiantuntijapaneeli) mukaisesti raportti, jossa annetaan suosituksia asian ratkaisemiseksi.”

               9.
                     Asioissa, jotka liittyvät monenvälisiin ympäristösopimuksiin 24.4 artiklassa vahvistun mukaisesti, asiantuntijapaneelin olisi pyydettävä näiden sopimusten nojalla perustetuilta merkityksellisiltä elimiltä näkemyksiä ja tietoja, mukaan luettuina kaikki saatavilla olevat tällaisten elinten hyväksymät tulkintaohjeet, päätelmät tai päätökset.
                  32

               10.
                     Asiantuntijapaneeli antaa osapuolille väliraportin ja loppuraportin, joissa esitetään asiahavainnot, paneelin päätelmät asiasta, myös se, onko vastaajaosapuoli toiminut tämän luvun vaatimusten mukaisesti sekä kaikki paneelin havaintojen, päätelmien ja suositusten perustelut. Asiantuntijapaneeli toimittaa väliraportin 120 päivän kuluessa paneelin viimeisen jäsenen valinnasta tai muuna osapuolten päättämänä ajankohtana. Osapuolet voivat esittää asiantuntijapaneelille huomautuksia väliraportista 45 päivän kuluessa sen toimittamisesta. Otettuaan tällaiset huomautukset huomioon asiantuntijapaneeli voi tarkastella uudestaan raporttiaan tai tehdä uusia tarpeelliseksi katsomiaan selvityksiä. Asiantuntijapaneeli toimittaa loppuraportin osapuolille 60 päivän kuluessa väliraportin toimittamisesta. Kukin osapuoli tarjoaa loppuraportin julkisesti saataville 30 päivän kuluessa sen toimittamisesta.

               11.
                     Jos asiantuntijapaneelin loppuraportissa päätellään, että osapuoli ei ole toiminut tämän luvun mukaisten velvollisuuksiensa mukaisesti, osapuolet käynnistävät keskustelut ja pyrkivät kolmen kuukauden kuluessa loppuraportin toimittamisesta nimeämään soveltuvan toimenpiteen tai tarvittaessa päättämään yhteisesti hyväksyttävissä olevasta toimintaohjelmasta. Näissä keskusteluissa osapuolet ottavat loppuraportin huomioon. Vastaajana oleva osapuoli ilmoittaa kohtuullisessa ajassa omille kansalaisyhteiskunnan järjestöilleen 24.13 artiklan 5 kohdassa tarkoitetun kuulemisjärjestelyn kautta ja pyynnön esittäneelle osapuolelle päätöksestään, joka koskee mahdollisesti toteutettavaa toimea tai toimenpidettä. Kauppaa ja kestävää kehitystä käsittelevä komitea valvoo loppuraportin ja asiantuntijapaneelin suositusten seurantaa. Kansalaisyhteiskunnan järjestöt voivat 24.13 artiklan 5 kohdassa tarkoitetun kuulemisjärjestelyn ja kansalaisyhteiskunnan foorumin kautta esittää havaintojaan kauppaa ja kestävää kehitystä käsittelevälle komitealle.

               12.
                     Jos osapuolet pääsevät asiassa yhteiseen sopimusratkaisuun sen jälkeen, kun asiantuntijapaneeli on asetettu, ne ilmoittavat kauppaa ja kestävää kehitystä käsittelevälle komitealle ja asiantuntijapaneelille tällaisista ratkaisuista. Kun yhteinen sopimusratkaisu on ilmoitettu, menettely päätetään.

               24.16 ARTIKLA

               Riitojenratkaisu

               1.
                     Kaikissa tämän luvun piiriin kuuluvia asioita koskevissa riidoissa osapuolet voivat turvautua vain tässä luvussa vahvistettuihin sääntöihin ja menettelyihin.

               2.
                     Osapuolet pyrkivät kaikin tavoin pääsemään riidassa molempia osapuolia tyydyttävään ratkaisuun. Osapuolet voivat milloin tahansa turvautua hyviin palveluihin, sovitteluun tai välitykseen kyseisen riidan ratkaisemiseksi.

               KAHDESKYMMENESVIIDES LUKU

               KAHDENVÄLINEN VUOROPUHELU JA YHTEISTYÖ

               25.1 ARTIKLA

               Tavoitteet ja periaatteet

               1.
                     Osapuolet sopivat vakiintuneen kumppanuutensa ja yhteisten arvojensa pohjalta yhteistyön tukemisesta yhteistä etua koskevissa asioissa esimerkiksi seuraavasti:

               a)
                     vahvistamalla biotekniikkaa koskevaa kahdenvälistä yhteistyötä biotekniikan markkinoille pääsyn kysymyksiä koskevan vuoropuhelun kautta;

               b)
                     tukemalla ja edistämällä kahdenvälistä vuoropuhelua ja tiedonvaihtoa seikoista, jotka liittyvät metsätaloustuotteiden kauppaan metsätaloustuotteita koskevan kahdenvälisen vuoropuhelun kautta;

               c)
                     pyrkimällä luomaan ja ylläpitämään raaka-aineita koskevaa tehokasta yhteistyötä raaka-aineita koskevan kahdenvälisen vuoropuhelun kautta; ja

               d)
                     rohkaisemalla ja tehostamalla tiede-, teknologia-, tutkimus- ja innovaatiokysymyksiä koskevaa yhteistyötä.

               2.
                     Ellei tässä sopimuksessa toisin määrätä, kahdenväliset vuoropuhelut toteutetaan viipymättä kumman tahansa osapuolen tai CETA-sekakomitean pyynnöstä. Vuoropuheluiden puheenjohtajina toimivat Kanadan ja Euroopan unionin edustajat yhdessä. Kokousten aikataulut ja asialistat vahvistetaan puheenjohtajien sopimuksella.

               3.
                     Kahdenvälisen vuoropuhelun puheenjohtajat ilmoittavat kaikkien kahdenvälisten vuoropuheluiden aikataulut ja asialistat CETA-sekakomitealle riittävän ajoissa ennen kokouksia. Kahdenvälisen vuoropuhelun puheenjohtajat raportoivat CETA-sekakomitealle vuoropuhelun tuloksista ja päätelmistä tarvittaessa tai CETA-sekakomitean pyynnöstä. Vuoropuhelun perustaminen tai olemassaolo ei estä kumpaakaan osapuolta esittämästä mitään kysymystä suoraan CETA-sekakomitealle.

               4.
                     CETA-sekakomitea voi päättää muuttaa tai ottaa itselleen vuoropuhelulle määrätyn tehtävän tai hajottaa vuoropuhelun.

               5.
                     Osapuolet voivat CETA-sekakomitean suostumuksella harjoittaa kahdenvälistä yhteistyötä myös muilla tämän sopimuksen mukaisilla aloilla.

               25.2 ARTIKLA

               Biotekniikan markkinoille pääsyn kysymyksiä koskeva vuoropuhelu

               1.
                     Osapuolet sopivat, että yhteistyö ja tietojenvaihto biotekniikan tuotteisiin liittyvistä kysymyksistä on yhteisen edun mukaista. Tällainen yhteistyö ja tietojenvaihto tapahtuu kahdenvälisessä yhteisen edun mukaisia maatalousbiotekniikan markkinoille pääsyn kysymyksiä koskevassa vuoropuhelussa, joka on perustettu 15 päivänä heinäkuuta 2009 Kanadan ja Euroopan unionin välillä saavutetulla yhteisellä sopimusratkaisulla WTO-riidassa Euroopan yhteisöt – bioteknologian tuotteiden hyväksymistä ja markkinoille saattamista koskevat toimet WT/DS292. Kahdenvälinen vuoropuhelu kattaa kaikki osapuolten yhteisen edun mukaisesti merkitykselliset aiheet, seuraavat mukaan luettuina:

               a)
                     biotekniikkatuotteiden hyväksynnät osapuolten alueella sekä tarvittaessa tulevat, jommankumman puolen kannalta kaupallisesti kiinnostavat tuotteiden hyväksyntähakemukset;

               b)
                     kaupalliset ja taloudelliset näkymät biotekniikkatuotteiden tulevien hyväksyntien osalta;

               c)
                     biotekniikkatuotteiden eriaikaisiin hyväksymisiin tai hyväksymättömien tuotteiden satunnaiseen markkinoille pääsyyn mahdollisesti liittyvät vaikutukset kauppaan ja näiltä osin soveltuvat toimenpiteet;

               d)
                     mahdolliset biotekniikkaan liittyvät toimenpiteet, jotka voivat vaikuttaa osapuolten väliseen kauppaan, mukaan lukien Euroopan unionin jäsenvaltioiden toimenpiteet;

               e)
                     kaikki biotekniikka-alan uusi lainsäädäntö; ja

               f)
                     parhaat toimintatavat biotekniikkalainsäädännön täytäntöönpanossa.

               2.
                     Osapuolet panevat merkille myös seuraavien yhteisten tavoitteiden merkityksen biotekniikka-alan yhteistyön osalta:

               a)
                     vaihdetaan tietoja biotekniikkatuotteisiin liittyvistä yhteisen edun mukaisista politiikan, sääntelyn ja tekniikan kysymyksistä ja erityisesti osapuolten riskinarviointijärjestelmistä ja prosesseista muuntogeenisten organismien käyttöä koskevia päätöksiä tehtäessä;

               b)
                     edistetään biotekniikkatuotteiden tehokkaita ja tiedepohjaisia hyväksyntäprosesseja;

               c)
                     tehdään kansainvälistä yhteistyötä biotekniikkaan liittyvissä kysymyksissä, kuten muuntogeenisten organismien esiintyminen vähäisinä määrinä; ja

               d)
                     harjoitetaan sääntely-yhteistyötä, jotta voidaan minimoida biotekniikkatuotteiden sääntelykäytäntöjen haitalliset vaikutukset kauppaan.

               25.3 ARTIKLA

               Metsätaloustuotteita koskeva kahdenvälinen vuoropuhelu

               1.
                     Osapuolet ovat samaa mieltä siitä, että metsätaloustuotteiden tuotannon, kaupan ja kulutuksen kannalta merkityksellisiä lakeja, asetuksia, toimintalinjoja ja tärkeitä kysymyksiä koskeva kahdenvälinen vuoropuhelu, yhteistyö sekä tietojen ja näkemysten vaihto ovat yhteisen edun mukaisia. Osapuolet sopivat tällaisen vuoropuhelun, yhteistyön ja vaihdon toteuttamisesta metsätaloustuotteita koskevassa kahdenvälisessä vuoropuhelussa, johon kuuluvat myös seuraavat:

               a)
                     tätä aihetta koskevien lakien, asetusten, toimintalinjojen ja standardien laatiminen, hyväksyminen ja täytäntöönpano sekä testaus-, sertifiointi- ja akkreditointivaatimukset ja niiden mahdollinen vaikutus osapuolten väliseen metsätaloustuotteiden kauppaan;

               b)
                     metsien kestävään hoitoon ja metsähallintoon liittyvät osapuolten aloitteet;

               c)
                     metsätaloustuotteiden laillisen tai kestävän alkuperän varmistamiskeinot;

               d)
                     metsätaloustuotteiden pääsy osapuolten tai muille markkinoille;

               e)
                     monenvälisten ja useammankeskisten järjestöjen näkymät ja prosessit, joihin ne osallistuvat ja joilla pyritään edistämään metsien kestävää hoitoa ja torjumaan laittomia hakkuita;

               f)
                     24.10 artiklassa (Metsätaloustuotteiden kauppa) tarkoitetut kysymykset; ja

               g)
                     kaikki muut osapuolten sopimat, metsätaloustuotteisiin liittyvät kysymykset.

               2.
                     Metsätaloustuotteita koskeva kahdenvälinen vuoropuhelu kokoontuu vuoden kuluessa tämän sopimuksen voimaantulosta ja sen jälkeen 25.1 artiklan 2 kohdan mukaisesti.

               3.
                     Osapuolet ovat samaa mieltä siitä, että metsätaloustuotteita koskevassa kahdenvälisessä vuoropuhelussa käydyt keskustelut voivat tarjota pohjatietoja kauppaa ja kestävää kehitystä käsittelevän komitean keskusteluille.

               25.4 ARTIKLA

               Raaka-aineita koskeva kahdenvälinen vuoropuhelu

               1.
                     Osapuolet tunnustavat avoimen, syrjimättömän, läpinäkyvän ja sääntöihin ja tieteelliseen tietoon perustuvan kauppaympäristön merkityksen ja pyrkivät saamaan aikaan ja ylläpitämään raaka-aineita koskevaa tehokasta yhteistyötä. Tätä yhteistyötä varten raaka-aineisiin luetaan muun muassa mineraalit, metallit ja maataloustuotteet, joilla on teollista käyttöä.

               2.
                     Raaka-aineita koskeva kahdenvälinen vuoropuhelu kattaa kaikki yhteisen edun mukaiset merkitykselliset kysymykset, kuten seuraavat:

               a)
                     keskustelufoorumin tarjoaminen osapuolille raaka-aineiden alalla, raaka-ainetavaroiden ja niihin liittyvien palveluiden ja sijoitusten markkinoille pääsyn edistäminen ja raaka-aineita koskevien tullien ulkopuolisten esteiden välttäminen;

               b)
                     molemminpuolisen ymmärryksen lisääminen raaka-ainealalla, jotta voidaan vaihtaa tietoja parhaista toimintatavoista ja raaka-aineita koskevasta osapuolten sääntelypolitiikasta;

               c)
                     toimien edistäminen yritysten yhteiskunnallisen vastuun tueksi kansainvälisesti tunnustettujen standardien mukaisesti, kuten OECD:n toimintaohjeet monikansallisille yrityksille ja asianmukaista huolellisuutta (”due dilligence”) kuvaava OECD:n opas konflikti ja suuririskisiltä alueilta peräisin olevien mineraalien toimitusketjun vastuullisuutta varten; ja

               d)
                     tarvittaessa tuki osapuolten kantojen kuulemiselle monenvälisillä ja useammankeskisillä foorumeilla, joilla voidaan ottaa esille raaka-aineisiin liittyviä kysymyksiä ja keskustella niistä.

               25.5 ARTIKLA

               Tehostettu tiede-, teknologia-, tutkimus- ja innovaatioyhteistyö

               1.
                     Osapuolet tunnustavat tieteen, teknologian, tutkimuksen ja innovoinnin sekä kansainvälisen kaupan ja sijoitusten keskinäisen riippuvuuden teollisuuden kilpailukyvyn sekä sosiaalisen ja taloudellisen vaurauden lisäämisessä.

               2.
                     Tämän yhteisymmärryksen pohjalta osapuolet sopivat yhteistyönsä vahvistamisesta tiede-, teknologia-, tutkimus- ja innovaatioalalla.

               3.
                     Osapuolet pyrkivät rohkaisemaan, kehittämään ja tukemaan yhteistyötoimia vastavuoroisuuden pohjalta tukeakseen tai täydentääkseen Euroopan yhteisön ja Kanadan tieteellisestä ja teknologisesta yhteistyöstä Halifaxissa 17 päivänä kesäkuuta 1995 tehtyä sopimusta. Osapuolet sopivat näiden toimien toteuttamisesta seuraavien periaatteiden pohjalta:

               a)
                     toimet ovat osapuolten yhteisen edun mukaisia;

               b)
                     osapuolet sopivat toimien laajuudesta ja niiden luonteesta; ja

               c)
                     toimissa olisi otettava huomioon yksityisen sektorin ja tutkimuslaitosten suuri merkitys tieteen, teknologian, tutkimuksen ja innovoinnin kehityksessä sekä niistä saatavien tavaroiden ja palveluiden kaupallisessa hyödyntämisessä.

               4.
                     Osapuolet myös tunnustavat tehostetun yhteistyön merkityksen tieteessä, teknologiassa, tutkimuksessa ja innovoinnissa, kuten eri sidosryhmien – esimerkiksi Kanadan liittovaltion tai provinssien ja territorioiden, Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden – käynnistämät, kehittämät tai toteuttamat toimet.

               5.
                     Kukin osapuoli rohkaisee lainsäädäntönsä mukaisesti yksityisen sektorin, tutkimuslaitosten ja kansalaisyhteiskunnan osallistumista tehostetun yhteistyön toimintoihin alueellaan.

               KAHDESKYMMENESKUUDES LUKU

               HALLINNOLLISET JA INSTITUTIONAALISET MÄÄRÄYKSET

               26.1 ARTIKLA

               CETA-sekakomitea

               1.
                     Osapuolet perustavat CETA-sekakomitean, johon kuuluu Euroopan unionin ja Kanadan edustajia. CETA-sekakomitean puheenjohtajina toimivat yhdessä Kanadan ulkomaankauppaministeri ja kauppapolitiikasta vastaava Euroopan komission jäsen tai heidän nimeämänsä henkilöt.

               2.
                     CETA-sekakomitea kokoontuu kerran vuodessa tai osapuolen pyynnöstä. CETA-sekakomitea sopii itse kokoontumisaikataulustaan ja asialistastaan.

               3.
                     CETA-sekakomitea on vastuussa kaikista osapuolten välistä kauppaa ja sijoituksia koskevista kysymyksistä sekä tämän sopimuksen täytäntöönpanosta ja soveltamisesta. Osapuoli voi saattaa CETA-sekakomitean käsiteltäväksi kaikki tämän sopimuksen täytäntöönpanoa ja soveltamista tai tulkintaa koskevat kysymykset ja kaikki muut osapuolten välistä kauppaa ja sijoituksia koskevat kysymykset.

               4.
                     CETA-sekakomitea

               a)
                     valvoo ja helpottaa tämän sopimuksen täytäntöönpanoa ja soveltamista, ja edistää sen yleisiä tavoitteita;

               b)
                     valvoo kaikkien tämän sopimuksen mukaisesti perustettujen erikoistuneiden komiteoiden ja muiden elinten työskentelyä;

               c)
                     etsii asianmukaisia tapoja ja menetelmiä estääkseen ongelmia, jotka voivat ilmetä tämän sopimuksen kattamilla aloilla, tai ratkaistakseen riitoja, jotka voivat ilmetä tämän sopimuksen tulkinnasta tai soveltamisesta, sanotun kuitenkaan vaikuttamatta kahdeksannen luvun (Sijoitukset), kahdennenkymmenennentoisen luvussa (Kauppa ja kestävä kehitys), kahdennenkymmenennenkolmannen luvun (Kauppa ja työ), kahdennenkymmenennenneljännen luvun (Kauppa ja ympäristö) ja kahdennenkymmenennenyhdeksännen luvun (Riitojenratkaisu) soveltamiseen;

               d)
                     vahvistaa oman työjärjestyksensä;

               e)
                     tekee 26.3 artiklassa tarkoitetut päätökset; ja

               f)
                     tarkastelee kaikkia muita seikkoja, jotka liittyvän tämän sopimuksen piiriin kuuluviin aloihin.

               5.
                     CETA-sekakomitea voi

               a)
                     siirtää vastuita 26.2 artikla nojalla perustetuille erikoistuneille komiteoille;

               b)
                     pitää yhteyttä kaikkiin asianomaisiin osapuoliin, yksityinen sektori ja kansalaisyhteiskunnan järjestöt mukaan luettuina;

               c)
                     tarkastella muutoksia tai sopia niistä tämän sopimuksen määräysten mukaisesti;

               d)
                     tutkia osapuolten välisen kaupan kehitystä ja tarkastella keinoja osapuolten välisten kauppasuhteiden tehostamiseksi edelleen;

               e)
                     antaa tämän sopimuksen määräysten tulkintoja, jotka sitovat kahdeksannen luvun F jakson (Sijoittajien ja valtioiden välisten sijoitusriitojen ratkaiseminen) ja kahdennenkymmenennenyhdeksännen luvun (Riitojenratkaisu) nojalla perustettuja tuomioistuimia;

               f)
                     antaa suosituksia, jotka soveltuvat kaupan ja sijoitusten kasvun edistämiseen tämän sopimuksen mukaisesti;

               g)
                     muuttaa tai ottaa itselleen 26.2 artiklan nojalla perustetulle erikoistuneelle komitealle määrätyn tehtävän tai hajottaa minkä tahansa erikoistuneen komitean;

               h)
                     perustaa erikoistuneita komiteoita ja kahdenvälisiä vuoropuheluita, jotka avustavat sitä tehtävien hoitamisessa; ja

               i)
                     ryhtyä osapuolten päättämiin muihin toimenpiteisiin tehtäviään suorittaessaan.

               26.2 ARTIKLA

               Erikoistuneet komiteat

               1.
                     Perustetaan seuraavat erikoistuneet komiteat, tai c alakohdassa tarkoitetun tulliyhteistyösekakomitean tapauksessa myönnetään sille valtuudet toimia CETA-sekakomitean puitteissa:

               a)
                     tavarakauppakomitea, joka käsittelee tavarakauppaa, tulleja, kaupan teknisiä esteitä, vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyiden tulosten vastavuoroisesta hyväksymisestä tehtyä pöytäkirjaa ja tavaroihin liittyviä teollis- ja tekijänoikeuksia koskevia kysymyksiä. Osapuolen pyynnöstä tai, kun asiaa käsittelevä erikoistunut komitea siirtää asian sille, tai valmistellessaan CETA-sekakomiteassa käytäviä keskusteluja tavarakauppakomitea voi myös käsitellä kysymyksiä, jotka tulevat esiin alkuperäsääntöjen, alkuperämenettelyiden, tulliasioiden ja kaupan helpottamisen sekä rajatoimenpiteiden, terveys- ja kasvinsuojelutoimien, julkisten hankintojen tai sääntely-yhteistyön alalla, jos näin helpotetaan sellaisen asian ratkaisemista, jota kyseinen erikoistunut komitea ei muutoin voi ratkaista. Perustetaan myös tavarakauppakomitean alaisuuteen maatalouskomitea, viinejä ja alkoholijuomia käsittelevä komitea sekä lääkkeitä käsittelevä alakohtainen sekaryhmä, jotka raportoivat tavarakauppakomitealle;

               b)
                     palveluita ja sijoituksia käsittelevä komitea, joka käsittelee rajatylittävää palvelukauppaa, sijoituksia, tilapäistä maahan saapumista, sähköistä kauppaa ja palveluihin liittyviä teollis- ja tekijänoikeuksia koskevia kysymyksiä. Osapuolen pyynnöstä tai, kun asiaa käsittelevä erikoistunut komitea siirtää asian sille, tai valmistellessaan CETA-sekakomiteassa käytäviä keskusteluja palveluita ja sijoituksia käsittelevä komitea voi myös käsitellä kysymyksiä, jotka tulevat esiin rahoituspalveluiden tai julkisten hankintojen alalla, jos näin helpotetaan sellaisen asian ratkaisemista, jota kyseinen erikoistunut komitea ei muutoin voi ratkaista.

               Perustetaan palveluita ja sijoituksia käsittelevän komitean alaisuuteen ammattipätevyyksien vastavuoroista tunnustamista käsittelevä sekakomitea, joka raportoi palveluita ja sijoituksia käsittelevälle komitealle;

               c)
                     Ottawassa 4 päivänä joulukuuta 1997 tehdyllä Euroopan yhteisön ja Kanadan tulliyhteistyötä ja keskinäistä avunantoa tulliasioissa koskevalla vuoden 1998 sopimuksella perustettu tulliyhteistyösekakomitea, joka käsittelee tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvia alkuperäsääntöjä, alkuperämenettelyjä, tulliasioita ja kaupan helpottamista, rajatoimenpiteitä ja tullietuuskohtelun tilapäistä keskeyttämistä koskevia kysymyksiä;

               d)
                     terveys- ja kasvinsuojelutoimia käsittelevä yhteinen hallintokomitea, joka käsittelee terveys- ja kasvinsuojelutoimia koskevia kysymyksiä;

               e)
                     julkisia hankintoja käsittelevä komitea, joka käsittelee julkisia hankintoja koskevia kysymyksiä;

               f)
                     rahoituspalvelukomitea, joka käsittelee rahoituspalveluja koskevia kysymyksiä;

               g)
                     kauppaa ja kestävää kehitystä käsittelevä komitea, joka käsittelee kestävää kehitystä koskevia kysymyksiä;

               h)
                     sääntely-yhteistyön foorumi, joka käsittelee sääntely-yhteistyötä koskevia kysymyksiä; ja

               i)
                     maantieteellisiä merkintöjä käsittelevä CETA-komitea, joka käsittelee maantieteellisiä merkintöjä koskevia kysymyksiä.

               2.
                     Edellä olevan 1 kohdan nojalla perustetut erikoistuneet komiteat toimivat 3–5 kohdan määräysten mukaisesti.

               3.
                     Edellä olevan 1 kohdan nojalla perustettujen erikoistuneiden komiteoiden tehtävät määritellään tarkemmin tämän sopimuksen niitä koskevissa luvuissa ja pöytäkirjoissa.

               4.
                     Jollei tässä artiklassa toisin määrätä tai jolleivät puheenjohtajat yhdessä toisin päätä, erikoistuneet komiteat kokoontuvat kerran vuodessa. Lisäkokouksia voidaan pitää osapuolen tai CETA-sekakomitean pyynnöstä. Niiden puheenjohtajina toimivat Kanadan ja Euroopan unionin edustajat. Erikoistuneet komiteat vahvistavat oman kokousaikataulunsa ja asialistansa yhteisellä suostumuksella. Ne vahvistavat oman työjärjestyksensä ja muuttavat sitä tarpeelliseksi katsoessaan. Erikoistuneet komiteat voivat ehdottaa päätösluonnoksia CETA-sekakomitean hyväksyttäväksi tai tehdä itse päätöksiä, kun tässä sopimuksessa niin määrätään.

               5.
                     Kukin osapuoli varmistaa, että erikoistuneiden komiteoiden kokouksissa on osapuolen sopivaksi katsoma, asialistan kustakin kysymyksestä vastaavien toimivaltaisten viranomaisten edustus ja että kaikista kysymyksistä voidaan keskustella riittävän asiantuntevalla tasolla.

               6.
                     Erikoistuneet komiteat ilmoittavat CETA-sekakomitealle aikataulunsa ja asialistansa riittävän ajoissa ennen kokouksiaan, ja ne raportoivat CETA-sekakomitealle kunkin kokouksensa tuloksista ja päätelmistä. Erikoistuneen komitean perustaminen tai olemassaolo ei estä esittämästä mitään kysymystä suoraan CETA-sekakomitealle.

               26.3 ARTIKLA

               Päätöksenteko

               1.
                     Tässä sopimuksessa vahvistettujen tavoitteiden saavuttamiseksi CETA-sekakomitea käyttää päätösvaltaa kaikissa kysymyksissä, joista tässä sopimuksessa niin määrätään.

               2.
                     CETA-sekakomitean päätökset sitovat osapuolia sillä edellytyksellä, että mahdollisesti vaadittavat sisäiset vaatimukset täytetään ja menettelyt saatetaan päätökseen, ja osapuolet panevat tällaiset päätökset täytäntöön. CETA-sekakomitea voi tarvittaessa myös antaa soveltuvia suosituksia.

               3.
                     CETA-sekakomitea tekee päätöksensä ja antaa suosituksensa yhteisellä suostumuksella.

               26.4 ARTIKLA

               Tietojen jakaminen

               Kun osapuoli toimittaa CETA-sekakomitealle tai jollekin tämän sopimuksen mukaiselle erikoistuneelle komitealle sen lainsäädännön mukaisesti luottamuksellisiksi tai paljastamiselta suojattaviksi katsottuja tietoja, toinen osapuoli käsittelee näitä tietoja luottamuksellisina.

               26.5 ARTIKLA

               CETA-yhteyspisteet

               1.
                     Kukin osapuoli nimeää viipymättä CETA-yhteyspisteen ja ilmoittaa sen toiselle osapuolelle 60 päivän kuluessa tämän sopimuksen voimaantulosta.

               2.
                     CETA-yhteyspiste

               a)
                     seuraa kaikkien tämän sopimuksen nojalla perustettujen institutionaalisten elinten työtä, mukaan luettuna ilmoitukset tällaisten elinten seuraajista;

               b)
                     koordinoi komiteoiden kokousvalmisteluja;

               c)
                     toteuttaa tarvittaessa CETA-sekakomitean mahdollisten päätösten seurantaa;

               d)
                     ellei tässä sopimuksessa toisin määrätä, ottaa vastaan kaikki tämän sopimuksen mukaiset ilmoitukset ja tiedot ja tarvittaessa tukee osapuolten välistä viestintää kaikissa tämän sopimuksen piiriin kuuluvissa seikoissa;

               e)
                     vastaa kaikkiin 27.2 artiklan (Tietojen antaminen) mukaisiin tietopyyntöihin; ja

               f)
                     tarkastelee CETA-sekakomitean toimeksiannon mukaisesti kaikkia muita asioita, jotka voivat vaikuttaa tämän sopimuksen toimintaan.

               3.
                     CETA-yhteyspisteiden on toteuttava viestintä vaaditulla tavalla.

               26.6 ARTIKLA

               Kokoukset

               1.
                     Tässä luvussa tarkoitetut kokoukset olisi toteutettava henkilökohtaisina. Osapuolet voivat myös sopia kokousten pitämisestä video- tai teleneuvotteluina.

               2.
                     Osapuolet pyrkivät kokoontumaan 30 päivän kuluessa siitä, kun osapuoli on saanut toisen osapuolen esittämän kokouspyynnön.

               KAHDESKYMMENESSEITSEMÄS LUKU

               AVOIMUUS

               27.1 ARTIKLA

               Julkaiseminen

               1.
                     Kukin osapuoli varmistaa, että kaikki tämän sopimuksen piiriin kuuluvien asioiden osalta yleisesti sovellettavat lait, asetukset, menettelyt ja hallinnolliset päätökset julkaistaan viipymättä tai asetetaan saataville siten, että asianomaiset henkilöt ja toinen osapuoli voivat niihin tutustua.

               2.
                     Siinä määrin kuin se on mahdollista, kukin osapuoli

               a)
                     julkaisee ennalta kaikki toimenpiteet, jotka se aikoo hyväksyä; ja

               b)
                     antaa asianomaiselle henkilölle ja toiselle osapuolelle kohtuullisen mahdollisuuden esittää näkemyksiä tällaisista ehdotetuista toimenpiteistä.

               27.2 ARTIKLA

               Tietojen antaminen

               1.
                     Osapuoli toimittaa, siinä määrin kuin se on mahdollista, toisen osapuolen pyynnöstä viipymättä tietoja ja vastaa kysymyksiin, jotka koskevat jotakin tämän sopimuksen toimintaan olennaisesti vaikuttavaa voimassa olevaa tai ehdotettua toimenpidettä.

               2.
                     Tämän artiklan mukaisesti toimitetuilla tiedoilla ei rajoiteta sitä, onko toimenpide tämän sopimuksen mukainen.

               27.3 ARTIKLA

               Hallinnolliset menettelyt

               Jotta tämän sopimuksen piiriin kuuluviin asioihin vaikuttavaa yleisesti sovellettavaa toimenpidettä voidaan hallinnoida johdonmukaisuutta, puolueettomuutta ja kohtuutta noudattaen, kukin osapuoli varmistaa, että sen hallinnollisissa menettelyissä, joilla sovelletaan 27.1 artiklassa tarkoitettuja toimenpiteitä erityistapauksessa toisen osapuolen tiettyyn henkilöön, tavaraan tai palveluun

               a)
                     tarjotaan, aina kun se on mahdollista, toisen osapuolen asianomaisille henkilöille, joita menettely välittömästi koskee, kohtuullisessa määräajassa kansallisten menettelysääntöjen mukaisesti menettelyjen aloittamisen jälkeen selvitys siitä oikeusviranomaisesta, jossa menettely on aloitettu, ja yleinen kuvaus riidan aiheista sekä menettelyn luonteesta;

               b)
                     tarjotaan a alakohdassa tarkoitetulle henkilölle kohtuullinen mahdollisuus esittää tosiseikkoja ja väitteitä kantansa tueksi ennen mitään lopullista hallinnollista toimea, kun tämä on ajan, menettelyn luonteen ja yleisen edun mukaisesti mahdollista; ja

               c)
                     varmistetaan, että ne toteutetaan sen lainsäädännön mukaisesti.

               27.4 ARTIKLA

               Uudelleentarkastelu ja muutoksenhaku

               1.
                     Kukin osapuoli perustaa tai pitää yllä oikeudellisia tuomioistuimia, niihin verrattavia tuomioistuimia tai hallinnollisia tuomioistuimia tai menettelyjä, joiden tarkoituksena on tarkastella pikaisesti uudelleen ja, jos aiheellista, korjata tässä sopimuksessa käsiteltäviin seikkoihin liittyviä hallinnollisia toimenpiteitä. Kumpikin osapuoli varmistaa, että kyseiset tuomioistuimet ovat puolueettomia ja riippumattomia hallinnollisesta toimeenpanosta vastaavasta viranomaisesta eikä niille koidu merkittävää etua asian lopputuloksesta.

               2.
                     Kukin osapuoli varmistaa, että kaikissa 1 kohdassa tarkoitetuissa tuomioistuimissa tai menettelyissä menettelyn osapuolille tarjotaan oikeus

               a)
                     kohtuulliseen mahdollisuuteen tukea tai puolustaa omia kantojaan; ja

               b)
                     ratkaisuun, joka perustuu näyttöön ja esitettyihin asiakirjoihin tai, jos osapuolen lainsäädäntö niin edellyttää, hallintoviranomaisen kokoamiin asiakirjoihin.

               3.
                     Kukin osapuoli varmistaa, että tällaiset päätökset panee täytäntöön käsillä olevaa hallinnollista asiaa hoitava virasto tai viranomainen ja että nämä päätökset ohjaavat tällaisen viraston tai viranomaisen toimintaa, ellei osapuolen lainsäädännössä vahvistetusta muutoksenhausta tai lisätarkastelusta muuta johdu.

               27.5 ARTIKLA

               Yhteistyö avoimuuden lisäämisen tueksi

               Osapuolet sopivat erilaisia toimintatapoja koskevasta yhteistyöstä kahdenvälisillä, alueellisilla ja monenvälisillä foorumeilla avoimuuden edistämiseksi kansainvälisessä kaupassa ja sijoituksissa.

               KAHDESKYMMENESKAHDEKSAS LUKU

               POIKKEUKSET

               28.1 ARTIKLA

               Määritelmät

               Tätä lukua sovellettaessa

               kotipaikalla tarkoitetaan verotuksellista kotipaikkaa;

               verosopimuksella tarkoitetaan sopimusta kaksinkertaisen kansainvälisen verotuksen estämiseksi tai muuta kansainvälistä verotussopimusta tai järjestelyä; ja

               veroon ja verotustoimenpiteeseen sisältyy valmistevero mutta ei

               a)
                     edellä 1.1 artiklassa (Yleiset määritelmät) määritelty tulli eikä

               b)
                     edellä olevan 1.1 artiklan (Yleiset määritelmät) ’tullia’ koskevan määritelmän b tai c alakohdan poikkeuksissa lueteltu toimenpide.

               28.2 ARTIKLA

               Osapuolikohtaiset määritelmät

               Tätä lukua sovellettaessa

               kilpailuviranomaisella tarkoitetaan

               a)
                     Kanadan osalta Commissioner of Competitionia tai sen seuraajaa, joka on ilmoitettu toiselle osapuolelle CETA-yhteyspisteiden kautta; ja

               b)
                     Euroopan unionin osalta Euroopan unionin komissiota Euroopan unionin kilpailulakien mukaisten vastuiden mukaisesti;

               kilpailulailla tarkoitetaan

               a)
                     Kanadan osalta säädöstä Competition Act (R.S.C. 1985, c. C34); ja

               b)
                     Euroopan unionin osalta 13 päivänä joulukuuta 2007 Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 101, 102 ja 106 artiklaa ja 20 päivänä tammikuuta 2004 yrityskeskittymien valvonnasta annettua neuvoston asetusta (EY) N:o 139/2004 sekä niiden täytäntöönpanoasetuksia tai muutoksia; ja

               osapuolen kilpailulain nojalla suojatuilla tiedoilla tarkoitetaan

               a)
                     Kanadan osalta tietoja, jotka kuuluvat säädöksen Competition Act (R.S.C. 1985, c. C34) 29 kohdan piiriin; ja

               b)
                     Euroopan unionin osalta tietoja, jotka kuuluvat perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklassa vahvistettujen kilpailusääntöjen täytäntöönpanosta 16 päivänä joulukuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2003 28 artiklan tai yrityskeskittymien valvonnasta 20 päivänä tammikuuta 2004 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 17 artiklan piiriin.

               28.3 ARTIKLA

               Yleiset poikkeukset

               1.
                     30.8 artiklan (Muiden voimassa olevien sopimusten lopettaminen, keskeyttäminen tai liittäminen tähän sopimukseen) 5 kohdan, toisen (Tavaroiden kansallinen kohtelu ja markkinoille pääsy), viidennen (Terveys- ja kasvinsuojelutoimet) ja kuudennen luvun (Tulliasiat ja kaupan helpottaminen), alkuperäsääntöjä ja alkuperämenettelyitä koskevan pöytäkirjan sekä kahdeksannen luvun (Sijoitukset) B (Sijoituksen tekeminen) ja C jakson (Syrjimätön kohtelu) soveltamista varten GATT 1994 -sopimuksen XX artikla sisällytetään tähän sopimukseen ja otetaan osaksi sitä. Osapuolet ymmärtävät, että GATT 1994 -sopimuksen XX artiklan b alakohtaan sisältyvät ympäristötoimenpiteet, jotka ovat tarpeen ihmisten, eläinten tai kasvien elämän tai terveyden suojelemiseksi. Osapuolet ymmärtävät, että GATT 1994 -sopimuksen XX artiklan g alakohtaa sovelletaan toimenpiteisiin, jotka koskevat elollisten ja elottomien uusiutumattomien luonnonvarojen säilyttämistä.

               2.
                     Yhdeksännen (Rajatylittävä palvelukauppa), kymmenennen (Luonnollisten henkilöiden tilapäinen saapuminen ja oleskelu liiketoimintaa varten), kahdennentoista (Kotimainen sääntely), kolmannentoista  (Rahoituspalvelut), neljännentoista (Kansainväliset meriliikennepalvelut), viidennentoista (Televiestintä) ja kuudennetoista luvun (Sähköinen kaupankäynti) sekä kahdeksannen luvun (Sijoitukset) B (Sijoituksen tekeminen) ja C jakson (Syrjimätön kohtelu) soveltamista varten, rajoittamatta vaatimusta, jonka mukaan tällaista toimenpidettä ei saa soveltaa tavalla, joka merkitsisi mielivaltaista tai perusteetonta syrjintää osapuolten kesken samanlaisten olosuhteiden vallitessa tai palvelukaupan peiteltyä rajoittamista, minkään tässä sopimuksessa ei voida tulkita estävän osapuolta ottamasta käyttöön tai pitämästä voimassa toimenpiteitä, jotka ovat tarpeen

               a)
                     yleisen turvallisuuden tai moraalin taikka yleisen järjestyksen suojelemiseksi
                  33
               ;

               b)
                     ihmisten, eläinten tai kasvien elämän tai terveyden suojelemiseksi
                  34
               ; tai

               c)
                     sellaisten lakien ja asetusten noudattamisen turvaamiseksi, jotka ovat tämän sopimuksen määräysten mukaisia, mukaan luettuina ne, jotka liittyvät

               i)
                     harhaanjohtavien ja vilpillisten toimintatapojen estämiseen tai sopimusten laiminlyöntien seurauksista huolehtimiseen;

               ii)
                     yksityisyyden suojaamiseen henkilötietojen käsittelyn ja levittämisen yhteydessä ja yksittäisten tietueiden ja tilien luottamuksellisuuden suojaamiseen; tai

               iii)
                     turvallisuuteen.

               28.4 ARTIKLA

               Pääomanliikkeitä ja maksuja koskevat tilapäiset suojatoimenpiteet

               1.
                     Jos poikkeuksellisissa olosuhteissa pääomanliikkeet ja maksut, siirrot mukaan luettuina, aiheuttavat tai uhkaavat aiheuttaa vakavia vaikeuksia Euroopan unionin talous- ja rahaliiton toiminnalle, Euroopan unioni voi enintään 180 päivän ajaksi määrätä suojatoimenpiteitä, jotka ovat ehdottoman välttämättömiä tällaisten vaikeuksien käsittelemiseksi.

               2.
                     Euroopan unionin 1 kohdan mukaisesti käyttöön ottamat toimenpiteet eivät saa merkitä Kanadan tai sen sijoittajien mielivaltaista tai perusteetonta syrjintää kolmanteen maahan tai sen sijoittajin nähden. Euroopan unioni ilmoittaa tällaisista toimenpiteistä viipymättä Kanadalle ja esittää mahdollisimman pian aikataulun niiden poistamiseksi.

               28.5 ARTIKLA

               Rajoitukset vakavissa maksutaseen ja ulkoisen rahoitusaseman ongelmissa

               1.
                     Jos Kanada tai jokin Euroopan unionin jäsenvaltio, joka ei ole Euroopan rahaliiton jäsen, kokee vakavia maksutaseen tai ulkoisen rahoitusaseman ongelmia tai tällaisten ongelmien uhkaa, se voi ottaa käyttöön tai pitää voimassa rajoittavia toimenpiteitä, jotka koskevat pääomanliikkeitä tai maksuja, siirrot mukaan luettuina.

               2.
                     Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden

               a)
                     seurauksena ei saa olla osapuolen vähemmän suotuisa kohtelu kuin mikä myönnetään kolmannelle osapuolelle vastaavissa olosuhteissa;

               b)
                     on soveltuvin osin oltava johdonmukaisia Bretton Woodsissa 22 päivänä heinäkuuta 1944 tehdyn Kansainvälistä valuuttarahastoa koskevan sopimuksen kanssa;

               c)
                     on vältettävä tarpeetonta vahinkoa osapuolten kaupallisille, taloudellisille ja rahoituseduille;

               d)
                     on oltava tilapäisiä, ja ne on asteittain poistettava, kun 1 kohdassa määritelty tilanne parantuu, eikä niiden kesto saa ylittää 180 päivää. Jos äärimmäisen poikkeuksellisissa olosuhteissa osapuoli haluaa jatkaa tällaisia toimenpiteitä yli 180 päivän ajan, se kuulee ennalta toista osapuolta ehdotetun jatkon toteuttamisesta.

               3.
                     Tavarakaupan osalta osapuoli voi toteuttaa rajoittavia toimenpiteitä suojatakseen maksutasettaan tai ulkoista rahoitusasemaansa. Tällaisten toimenpiteiden on oltava GATT 1994 sopimuksen ja WTO-sopimuksen liitteeseen 1A sisältyvän tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen 1994 maksutasetta koskevista määräyksistä tehdyn sopimuksen mukaisia.

               4.
                     Palvelukaupan osalta osapuoli voi toteuttaa rajoittavia toimenpiteitä suojatakseen maksutasettaan tai ulkoista rahoitusasemaansa. Tällaisten toimenpiteiden on oltava GATS-sopimuksen mukaisia.

               5.
                     Osapuoli, joka ottaa käyttöön tai pitää voimassa 1 kohdassa tarkoitetun toimenpiteen, ilmoittaa viipymättä siitä toiselle osapuolelle ja antaa mahdollisimman pian aikataulun sen poistamiseksi.

               6.
                     Kun rajoituksia otetaan käyttöön tai pidetään voimassa tämän artiklan nojalla, osapuolten väliset neuvottelut järjestetään viipymättä CETA-sekakomitessa, elleivät tällaiset neuvottelut ole käynnissä muutoin tämän sopimuksen ulkopuolisella foorumilla. Tämän kohdan mukaisissa neuvotteluissa arvioidaan maksutaseen tai ulkoisen rahoitusaseman ongelmaa, joka on johtanut kyseisiin toimenpiteisiin, ja otetaan huomioon muun muassa seuraavat tekijät:

               a)
                     vaikeuksien luonne ja laajuus;

               b)
                     talouden ja kaupan ulkoinen ympäristö; tai

               c)
                     vaihtoehtoisten korjaavien toimenpiteiden käytettävyys.

               7.
                     6 kohdan mukaisissa neuvotteluissa käsitellään sitä, ovatko mahdolliset rajoittavat toimenpiteet 1–4 kohdan määräysten mukaisia. Osapuolet hyväksyvät kaikki Kansainvälisen valuuttarahaston, jäljempänä ’IMF’, esittämät, ulkomaanvaluuttaan, valuuttavarantoihin ja maksutaseeseen liittyvät tilastotulokset ja muut tosiseikat, ja niiden päätelmät perustuvat IMF:n arvioihin kyseisen osapuolen maksutaseesta ja ulkoisesta rahoitusasemasta.

               28.6 ARTIKLA

               Kansallinen turvallisuus

               Minkään tässä sopimuksessa ei pidä tulkita

               a)
                     edellyttävän, että osapuoli toimittaa tietoja tai sallii tietojen saannin, jos osapuoli katsoo, että kyseisten tietojen paljastaminen olisi sen keskeisten turvallisuusetujen vastaista; tai

               b)
                     estävän osapuolta toteuttamasta toimea, jonka se katsoo tarpeelliseksi sellaisten olennaisten turvallisuusetujensa suojelemiseksi, jotka

               i)
                     liittyvät aseiden, ammusten tai muiden sotatarvikkeiden tuotantoon tai muiden sellaisten tavaroiden ja materiaalien, palveluiden ja teknologian kauppaan ja niitä koskeviin liiketoimiin, joita toteutetaan suoraan tai välillisesti puolustuslaitosten tai muiden turvallisuuteen liittyvien laitosten tarpeita varten
                  35
               ;

               ii)
                     toteutetaan sodan tai muun kansainvälisissä suhteissa ilmenevän hätätilanteen aikana; tai

               iii)
                     liittyvät fissioituvaan ja fuusioituvaan ydinmateriaaliin tai materiaaleihin, joista edellä mainitut on johdettu; tai

               c)
                     estävän osapuolta toteuttamasta toimia täyttääkseen kansainväliset velvollisuutensa rauhan ja kansainvälisen turvallisuuden ylläpitämiseksi.

               28.7 ARTIKLA

               Verotus

               1.
                     Tämän sopimuksen määräyksillä ei estetä kumpaakaan osapuolta antamasta tai pitämästä yllä mitään sellaista verotustoimenpidettä, jolla erotellaan eri tilanteessa olevat veronmaksajat, erityisesti asuinpaikan tai sen osalta, minne he ovat sijoittaneet pääomansa.

               2.
                     Tämän sopimuksen määräyksillä ei estetä kumpaakaan osapuolta ottamasta käyttöön tai pitämästä yllä mitään sellaista verotustoimenpidettä, jolla pyritään torjumaan verojen välttäminen tai kiertäminen sen verolainsäädännön tai verosopimusten mukaisesti.

               3.
                     Tämän sopimuksen määräykset eivät vaikuta minkään verosopimuksen nojalla osapuolelle kuuluviin oikeuksiin ja velvollisuuksiin. Jos tämä sopimus ja tällainen verosopimus ovat keskenään ristiriidassa, sovelletaan siltä osin verosopimusta.

               4.
                     Mitään tässä sopimuksessa tai sen yhteydessä hyväksytyssä järjestelyssä ei sovelleta seuraaviin:

               a)
                     osapuolen verotustoimenpide, jolla vahvistetaan suotuisampi verotuskohtelu yritykselle tai yrityksen osakkeenomistajalle sillä perusteella, että kyseinen yritys on kokonaan tai osittain, suoraan tai epäsuorasti yhden tai useamman sellaisen sijoittajan omistuksessa tai määräysvallassa, joilla on asunpaikka kyseisessä osapuolessa;

               b)
                     osapuolen verotustoimenpide, jolla myönnetään etu suhteessa suoritettaviin maksuihin tai saataviin tuloihin järjestelyissä, joilla lykätään veroa tai vapautetaan verosta eläkkeen, säästöjen, koulutuksen, terveydenhuollon tai vamman tai muun vastaavan tarkoituksen vuoksi sillä edellytyksellä, että kyseinen osapuoli säilyttää jatkuvan oikeudenkäyttövallan tällaiseen järjestelyyn;

               c)
                     osapuolen verotustoimenpide, jolla myönnetään etu jonkin tietyn palvelun hankkimisessa tai kuluttamisessa sillä edellytyksellä, että palvelu on tarjottu kyseisen osapuolen alueella;

               d)
                     osapuolen verotustoimenpide, jonka tarkoituksena on varmistaa tasapuolinen ja tehokas verotus tai veronkanto, mukaan luettuna toimenpide, jonka osapuoli toteuttaa varmistaakseen osapuolen verotusjärjestelmän noudattamisen;

               e)
                     verotustoimenpide, jolla annetaan etu jollekin hallitukselle, osalle hallitusta tai henkilölle, joka on suoraan tai epäsuorasti jonkin hallituksen omistuksessa tai määräysvallassa tai jonkin hallituksen perustama;

               f)
                     voimassa oleva, vaatimusten vastainen verotustoimenpide, joka ei muutoin kuulu 1 ja 2 kohdan ja 4 kohdan a–e alakohdan piiriin, tällaisen toimenpiteen jatkaminen tai ripeä uusiminen tai tällaisen toimenpiteen muuttaminen sillä edellytyksellä, että muutos ei heikennä sen vaatimustenmukaisuutta tämän sopimuksen määräyksiin nähden verrattuna ennen muutosta voimassa olleeseen toimenpiteeseen.

               5.
                     Selkeyden vuoksi todetaan, että se, että verotustoimenpide tarkoittaa merkittävää muutosta voimassa olevaan verotustoimenpiteeseen, se tulee välittömästi ilmoittamisensa yhteydessä voimaan, sillä selkeytetään voimassa olevan verotustoimenpiteen tarkoitettua soveltamista tai sillä on odottamaton vaikutus sijoittajaan tai tämän sopimuksen piiriin kuuluvaan sijoitukseen, ei itsessään merkitse 8.10 artiklan (Sijoittajien ja tämän sopimuksen piiriin kuuluvien sijoitusten kohtelu) rikkomista.

               6.
                     8.7 (Suosituimmuuskohtelu), 9.5 (Suosituimmuuskohtelu) ja 13.4 artiklaa (Suosituimmuuskohtelu) ei sovelleta etuun, jonka osapuoli myöntää verosopimuksen nojalla.

               7.
                     a)
                     Jos sijoittaja esittää 8.19 artiklan (Neuvottelut) nojalla neuvottelupyynnön, jossa väitetään, että jokin verotustoimenpide rikkoo kahdeksannen luvun C (Syrjimätön kohtelu) tai D jakson (Sijoitusten suoja) mukaista velvollisuutta, vastaaja voi siirtää asian osapuolten neuvoteltavaksi ja niiden yhteisesti määriteltäväksi sen,

               i)
                     onko kyseinen toimenpide verotustoimenpide;

               ii)
                     rikkooko toimenpide, jos sen todetaan olevan verotustoimenpide, kahdeksannen luvun C (Syrjimätön kohtelu) tai D jakson (Sijoitusten suoja) mukaista velvollisuutta; tai

               iii)
                     onko sopimuksen velvollisuuksien, joita väitetään rikotun, ja jonkin verosopimuksen velvollisuuksien välillä epäjohdonmukaisuutta.

               b)
                     Tällainen a alakohdassa tarkoitettu asian siirtäminen on tehtävä viimeistään sinä päivänä, jonka tuomioistuin vahvistaa vastaajalle vastaväitteen toimittamista varten. Jos vastaaja toteuttaa tällaisen siirron, kahdeksannen luvun (Sijoitukset) F jaksossa (Sijoittajien ja valtioiden välisten sijoitusriitojen ratkaiseminen) vahvistettujen määräaikojen tai menettelyiden soveltaminen keskeytetään. Jos osapuolet eivät 180 päivän kuluessa asian siirtämisestä sovi kysymyksen tarkastelusta tai eivät pysty määrittämään yhteistä kantaa, määräaikojen tai menettelyiden keskeyttämistä ei enää sovelleta ja sijoittaja voi jatkaa kanteensa ajamista.

               c)
                     Osapuolten a alakohdan mukaisesti yhdessä määrittämä kanta sitoo tuomioistuinta.

               d)
                     Kukin osapuoli varmistaa, että sen edustajiin a alakohdan nojalla käytävissä neuvotteluissa kuuluu henkilöitä, joilla on asianmukainen asiantuntemus tämän artiklan piiriin kuuluvissa aiheissa, mukaan luettuina kunkin osapuolen veroviranomaisten edustajat. Kanadan osalta tämä tarkoittaa valtionvarainministeriön (Department of Finance Canada) virkamiehiä.

               8.
                     Selkeyden vuoksi todetaan, että

               a)
                     osapuolen verotustoimenpiteellä tarkoitetaan osapuolen millä tahansa hallintotasolla annettua verotustoimenpidettä; ja

               b)
                     kansallista tasoa alemman hallintotason hallitusten toimenpiteiden osalta osapuolessa asuvalla henkilöllä tarkoitetaan joko kyseisen kansallista tasoa alemman hallintotason alueella tai sen osapuolen alueella, josta kyseinen valtiotasoa alemman hallintotason alue muodostaa osan, asuvaa henkilöä.

               28.8 ARTIKLA

               Tietojen luovuttaminen

               1.
                     Tämä sopimus ei velvoita osapuolta toimittamaan tietoja tai sallimaan sellaisten tietojen saantia, jotka estäisivät lain noudattamisen tai joiden paljastaminen olisi sen lainsäädännössä kiellettyä tai rajoitettua.

               2.
                     Tämän sopimuksen mukaisen riitojenratkaisumenettelyn aikana

               a)
                     osapuolen ei vaadita toimittavan sen kilpailulainsäädännön mukaisesti suojattuja tietoja tai sallivan niiden saantia; ja

               b)
                     osapuolen kilpailuviranomaisen ei vaadita toimittavan sisäpiiritietoja tai muutoin paljastamiselta suojattuja tietoja tai sallivan niiden saantia.

               28.9 ARTIKLA

               Kulttuuriin sovellettavat poikkeukset

               Osapuolet palattavat mieleen kulttuuriin sovellettavat poikkeukset, jotka on vahvistettu seitsemännen (Tuet), kahdeksannen (Sijoitukset), yhdeksännen (Rajatylittävä palvelukauppa), kahdennentoista (Kotimainen sääntely) ja yhdeksännentoista luvun (Julkiset hankinnat) tätä kysymystä koskevissa määräyksissä.

               28.10 ARTIKLA

               WTO-poikkeusluvat

               Jos tämän sopimuksen oikeus tai velvollisuus toistaa WTO-sopimuksen oikeuden tai velvollisuuden, osapuolet sopivat, että WTO-sopimuksen IX artiklan mukaisesti tehdyn poikkeuspäätöksen mukainen toimenpide on myös tässä sopimuksessa toistetun määräyksen mukainen.

               KAHDESKYMMENESYHDEKSÄS LUKU

               RIITOJEN RATKAISEMINEN

               A JAKSO

               Alkumääräykset

               29.1 ARTIKLA

               Yhteistyö

               Osapuolet pyrkivät aina sopimaan tämän sopimuksen tulkinnasta ja soveltamisesta ja kaikin tavoin yhteistyön ja neuvottelujen avulla pääsemään molempia osapuolia tyydyttävään ratkaisuun asioissa, jotka voisivat vaikuttaa sopimuksen toimintaan.

               29.2 ARTIKLA

               Soveltamisala

               Ellei tässä sopimuksessa toisin määrätä, tätä lukua sovelletaan kaikkiin tämän sopimuksen määräysten tulkintaa tai soveltamista koskeviin riitoihin.

               29.3 ARTIKLA

               Foorumin valinta

               1.
                     Turvautuminen tämän sopimuksen riitojenratkaisua koskeviin määräyksiin ei rajoita mahdollisuutta käyttää WTO-sopimuksen tai minkä tahansa muun sopimuksen, jonka osapuolia osapuolet ovat, mukaista riitojenratkaisua.

               2.
                     Sen estämättä, mitä 1 kohdassa määrätään, jos tämän sopimuksen mukainen velvollisuus on sisällöltään vastaava kuin WTO-sopimuksen tai minkä tahansa muun sopimuksen, jonka osapuolia osapuolet ovat, mukainen velvollisuus, osapuoli ei voi hakea muutosta tällaisen velvollisuuden rikkomiseen kahdella foorumilla. Kun riitojenratkaisumenettely on tällaisessa tapauksessa aloitettu yhden sopimuksen nojalla, osapuoli ei saa nostaa toisella foorumilla kannetta muutoksen hakemiseksi olennaisilta osiltaan samanlaisen velvollisuuden rikkomisen vuoksi toisen sopimuksen nojalla, paitsi jos ensiksi valittu foorumi ei pysty menettelyä koskevien tai tuomiovaltaan liittyvien syiden vuoksi, lukuun ottamatta liitteessä 29A olevan 20 kohdan mukaista päättämistä, tutkimaan kyseisen velvollisuuden rikkomista koskevaa kannetta.

               3.
                     2 kohdan soveltamista varten

               a)
                     osapuolen katsotaan aloittaneen WTO-sopimuksen mukaisen riitojenratkaisumenettelyn, jos se pyytää paneelin asettamista riitojen ratkaisemista koskevan sopimuksen 6 artiklan mukaisesti;

               b)
                     osapuolen katsotaan aloittaneen tämän luvun mukaisen riitojenratkaisumenettelyn, jos se pyytää välimiespaneelin asettamista 29.6 artiklan mukaisesti; ja

               c)
                     osapuolen katsotaan aloittaneen jonkin muun sopimuksen mukaisen riitojenratkaisumenettelyn, jos se pyytää riitojenratkaisupaneelin tai tuomioistuimen asettamista kyseisen sopimuksen määräysten mukaisesti.

               4.
                     Tämän sopimuksen määräykset eivät estä osapuolta soveltamasta WTO:n riitojenratkaisuelimen hyväksymää velvollisuuksien keskeyttämistä. Osapuoli ei voi vedota WTO-sopimukseen estääkseen toista osapuolta keskeyttämästä tämän luvun mukaisia velvollisuuksiaan.

               B JAKSO

               Neuvottelut ja sovittelu

               29.4 ARTIKLA

               Neuvottelut

               1.
                     Osapuoli voi kirjallisesti pyytää neuvotteluja toisen osapuolen kanssa mistä tahansa 29.2 artiklassa tarkoitetusta kysymyksestä.

               2.
                     Pyynnön esittänyt osapuoli toimittaa pyynnön vastaavalle osapuolelle ja antaa pyynnön syyt sekä ilmoittaa kohteena olevan erityiskysymyksen ja valituksen oikeusperustan.

               3.
                     Ellei 4 kohdasta muuta johdu, neuvottelut on aloitettava 30 päivän kuluessa siitä, kun vastaajana oleva osapuoli on vastaanottanut pyynnön.

               4.
                     Kiireellisissä tilanteissa, kuten niissä, jotka koskevat pilaantuvia tai kausitavaroita taikka palveluita, jotka menettävät nopeasti arvonsa, neuvottelut on järjestettävä 15 päivän kuluessa siitä, kun vastaajana oleva osapuoli on vastaanottanut pyynnön.

               5.
                     Osapuolet pyrkivät kaikin tavoin pääsemään asiassa neuvottelujen kautta molempia osapuolia tyydyttävään ratkaisuun. Tätä tarkoitusta varten osapuolet

               a)
                     toimittavat riittävästi tietoja, jotta käsillä oleva asia voidaan täysin tutkia;

               b)
                     suojaavat  tiedot toimittaneen osapuolen pyytämällä tavalla kaikki neuvottelujen aikana vaihdetut luottamukselliset tai rajoitetut tiedot; ja

               c)
                     tarjoavat käyttöön valtion virastojensa tai muiden sääntelyelintensä henkilöstön, jolla on asiantuntemusta neuvottelujen kohteena olevasta asiasta.

               6.
                     Neuvottelut ovat luottamuksellisia eivätkä vaikuta osapuolten oikeuksiin tämän luvun mukaisissa menettelyissä.

               7.
                     Neuvottelut käydään vastaavan osapuolen alueella, jolleivät osapuolet muusta sovi. Neuvottelut käydään henkilökohtaisina tai muulla osapuolten sopimalla tavalla.

               8.
                     Osapuolen ehdotetusta toimenpiteestä voidaan käydä tämän artiklan mukaisia neuvotteluja, mutta siihen ei voida soveltaa 29.5 artiklan mukaista sovittelua tai C jakson mukaista riitojenratkaisumenettelyä.

               29.5 ARTIKLA

               Sovittelu

               Osapuolet voivat turvautua sovitteluun sellaisen toimenpiteen osalta, joka vaikuttaa haitallisesti osapuolten väliseen kauppaan ja sijoituksiin. Sovittelumenettelyt on esitetty liitteessä 29C.

               C JAKSO

               Riitojenratkaisumenettelyt ja niiden noudattaminen

               A alajakso

               Riitojenratkaisumenettelyt

               29.6 ARTIKLA

               Välimiespaneelin asettamispyyntö

               1.
                     Jolleivät osapuolet muuta sovi, jos 29.4 artiklassa tarkoitettua asiaa ei ole ratkaistu

               a)
                     45 päivän kuluessa neuvotteluja koskevan pyynnön vastaanottamisesta; tai

               b)
                     29.4 artiklan 4 kohdassa tarkoitetuissa asioissa 25 päivän kuluessa neuvotteluja koskevan pyynnön vastaanottamisesta,

               pyynnön esittänyt osapuoli voi siirtää asian välimiespaneelille toimittamalla vastaavalle osapuolelle kirjallisen pyynnön välimiespaneelin asettamiseksi.

               2.
                     Pyynnön esittänyt osapuoli nimeää kirjallisessa pyynnössään kyseessä olevan toimenpiteen ja valituksen oikeusperustan ja selittää, millä tavoin toimenpide rikkoo 29.2 artiklassa tarkoitettuja määräyksiä.

               29.7 ARTIKLA

               Välimiespaneelin kokoonpano

               1.
                     Välimiespaneeli koostuu kolmesta välimiehestä.

               2.
                     Osapuolet neuvottelevat päästäkseen sopimukseen välimiespaneelin kokoonpanosta 10 päivän kuluessa siitä, kun vastaajana oleva osapuoli on vastaanottanut välimiespaneelin asettamispyynnön.

               3.
                     Jos osapuolet eivät pysty sopimaan välimiespaneelin kokoonpanosta tämän artiklan 2 kohdassa määrätyssä määräajassa, kumpi tahansa osapuoli voi pyytää CETA-sekakomitean puheenjohtajaa tai tämän valtuuttamaa henkilöä valitsemaan sovittelijan arvalla tämän sopimuksen 29.8 artiklan mukaisesti laaditusta luettelosta. Yksi välimies valitaan pyynnön esittäneen osapuolen alaluettelosta, yksi vastaajana olevan osapuolen alaluettelosta ja yksi puheenjohtajien alaluettelosta. Jos osapuolet pääsevät sopimukseen yhdestä tai useammasta välimiehestä, kaikki jäljelle jäävät välimiehet valitaan samalla menettelyllä välimiesten soveltuvasta alaluettelosta. Jos osapuolet pääsevät sopimukseen yhdestä välimiehestä, joka ei ole puheenjohtaja eikä kummankaan osapuolen kansalainen, puheenjohtaja ja toinen välimies valitaan puheenjohtajien alaluettelosta.

               4.
                     CETA-sekakomitean puheenjohtaja tai tämän valtuuttama henkilö valitsee välimiehet mahdollisimman nopeasti ja yleensä viiden työpäivän kuluessa siitä, kun jompikumpi osapuoli on esittänyt 3 kohdassa tarkoitetun pyynnön. Puheenjohtaja tai tämän valtuuttama henkilö antaa kunkin osapuolen edustajille kohtuullisen mahdollisuuden olla läsnä, kun arvonta suoritetaan. Yksi puheenjohtajista voi suorittaa arvonnan yksin, jos toiselle puheenjohtajalle on ilmoitettu arvonnan päivä, aika ja paikka mutta hän ei viiden työpäivän kuluessa 3 kohdassa tarkoitetusta pyynnöstä ole päättänyt osallistua arvontatilaisuuteen.

               5.
                     Välimiespaneelin asettamispäivä on se päivä, jona viimeinen kolmesta välimiehestä valitaan.

               6.
                     Jos 29.8 artiklassa tarkoitettua luetteloa ei ole laadittu tai jos se ei sisällä riittävästi nimiä silloin kun tämän artiklan 3 kohdan mukainen pyyntö esitetään, välimiehet valitaan arvalla niiden henkilöiden joukosta, joita joko toinen osapuoli tai molemmat osapuolet ovat 29.8 artiklan 1 kohdan mukaisesti ehdottaneet.

               7.
                     Välimiehiä voidaan vaihtaa ainoastaan niistä syistä ja niiden menettelyiden mukaisesti, jotka on vahvistettu liitteessä 29A olevissa 21–25 kohdassa.

               29.8 ARTIKLA

               Välimiesten luettelo

               1.
                     CETA-sekakomitea vahvistaa ensimmäisessä kokouksessaan tämän sopimuksen voimaantulon jälkeen luettelon vähintään 15 henkilöstä, jotka ovat halukkaita ja kykeneviä toimimaan välimiehinä, käyttäen valinnan perusteina objektiivisuutta, luotettavuutta ja hyvää arvostelukykyä. Kyseinen luettelo koostuu kolmesta osaluettelosta: yksi osaluettelo kummallekin osapuolelle ja yksi osaluettelo henkilöistä, jotka eivät ole kummankaan osapuolen kansalaisia puheenjohtajana toimimista varten. Kussakin osaluettelossa on oltava vähintään viisi henkilöä. CETA-sekakomitea voi tarkastella luetteloa milloin tahansa, ja se varmistaa, että luettelo on tämän artiklan vaatimusten mukainen.

               2.
                     Välimiehillä on oltava erikoistietämystä kansainvälisestä kauppaoikeudesta. Puheenjohtajina toimivilla välimiehillä on oltava myös kokemusta riitojenratkaisumenettelyn neuvonantajana tai paneelin jäsenenä asioissa, jotka kuuluvat tämän sopimuksen piiriin. Välimiesten on oltava riippumattomia ja toimittava henkilökohtaisessa ominaisuudessaan, he eivät saa ottaa ohjeita miltään organisaatiolta tai hallitukselta eikä heillä saa olla sidoksia kummankaan osapuolen hallitukseen ja heidän on noudatettava liitteessä 29B esitettyjä käytännesääntöjä.

               29.9 ARTIKLA

               Paneelin väliraportti

               1.
                     Välimiespaneeli antaa osapuolille väliraportin 150 päivän kuluessa välimiespaneelin asettamispäivästä. Raporttiin sisältyvät

               a)
                     asiahavainnot; ja

               b)
                     päätelmät siitä, onko vastaajana oleva osapuoli toiminut tämän sopimuksen velvollisuuksien mukaisesti.

               2.
                     Kukin osapuoli voi välimiespaneelin mahdollisesti asettamissa määräajoissa toimittaa välimiespaneelille kirjallisia huomautuksia väliraportista. Tarkasteltuaan tällaisia väliraporttia koskevia kirjallisia huomautuksia välimiespaneeli voi

               a)
                     tarkastella raporttiaan uudelleen; tai

               b)
                     toteuttaa kaikki aiheellisiksi katsomansa lisätutkimukset.

               3.
                     Välimiespaneelin väliraportti on luottamuksellinen.

               29.10 ARTIKLA

               Paneelin loppuraportti

               1.
                     Jolleivät osapuolet toisin sovi, välimiespaneeli antaa loppuraportin tämän luvun mukaisesti. Loppuraportissa esitetään selvitetyt tosiseikat, tämän sopimuksen asiaa koskevien määräysten sovellettavuus sekä selvitettyjen seikkojen ja välimiespaneelin niihin pohjautuvien päätelmien perustelut. Välimiespaneelin loppuraportissa annettu välitystuomio sitoo osapuolia.

               2.
                     Välimiespaneeli antaa loppuraportin osapuolille ja CETA-sekakomitealle 30 päivän kuluessa väliraportin antamisesta.

               3.
                     Kukin osapuoli julkaisee paneelin loppuraportin, ellei liitteessä 29A olevasta 39 kohdasta muuta johdu.

               29.11 ARTIKLA

               Kiireellinen menettely

               Kiireellisissä tilanteissa, kuten niissä, jotka koskevat pilaantuvia tai kausitavaroita taikka palveluita, jotka menettävät nopeasti arvonsa, välimiespaneeli ja osapuolet pyrkivät kaikin tavoin nopeuttamaan menettelyä mahdollisimman paljon. Välimiespaneelin on pyrittävä antamaan väliraportti 75 päivän kuluessa välimiespaneelin asettamispäivästä ja loppuraportti 15 päivän kuluessa väliraportista. Jos osapuoli sitä pyytää, välimiespaneelin on 10 päivän kuluessa tällaisesta pyynnöstä tehtävä alustava päätös siitä, katsooko se asian kiireelliseksi.

               B alajakso

               Noudattaminen

               29.12 ARTIKLA

               Paneelin loppuraportin noudattaminen

               Vastaajana oleva osapuoli toteuttaa kaikki tarvittavat toimenpiteet välimiespaneelin loppuraportin noudattamiseksi. Vastaajana oleva osapuoli ilmoittaa viimeistään 20 päivän kuluttua siitä, kun osapuolet ovat vastaanottaneet välimiespaneelin loppuraportin, toiselle osapuolelle ja CETA-sekakomitealle aikeistaan raportin noudattamiseksi.

               29.13 ARTIKLA

               Noudattamista koskeva kohtuullinen määräaika

               1.
                     Jos noudattaminen ei ole välittömästi mahdollista, vastaajana oleva osapuoli ilmoittaa viimeistään 20 päivän kuluttua siitä, kun osapuolet ovat vastaanottaneet välimiespaneelin loppuraportin, pyynnön esittäneelle osapuolelle raportin noudattamiseksi tarvitsemansa ajan.

               2.
                     Jos osapuolet ovat erimielisiä välimiespaneelin loppuraportin noudattamiseksi tarvittavan kohtuullisen määräajan kestosta, pyynnön esittänyt osapuoli voi 20 päivän kuluessa vastaajana olevan osapuolen tekemän 1 kohdassa tarkoitetun ilmoituksen vastaanotosta esittää välimiespaneelille kirjallisen pyynnön, jotta välimiespaneeli määrittäisi kohtuullisen määräajan pituuden. Pyyntö on toimitettava samanaikaisesti toiselle osapuolelle ja CETA-sekakomitealle.  Välimiespaneeli antaa päätöksensä osapuolille ja CETA-sekakomitealle 30 päivän kuluessa pyynnön vastaanottamispäivästä.

               3.
                     Kohtuullista määräaikaa voidaan jatkaa osapuolten yhteisellä sopimuksella.

               4.
                     Kohtuullisen määräajan puolivälin jälkeen vastaajana oleva osapuoli tarjoutuu pyynnön esittäneen osapuolen pyynnöstä keskustelemaan toimista, joita se toteuttaa noudattaakseen välimiespaneelin loppuraporttia.

               5.
                     Vastaajana oleva osapuoli ilmoittaa toiselle osapuolelle ja CETA-sekakomitealle ennen kohtuullisen määräajan päättymistä toimenpiteistä, jotka se on toteuttanut välimiespaneelin loppuraportin noudattamiseksi.

               29.14 ARTIKLA

               Raportin noudattamatta jättämisestä seuraavat väliaikaiset korjaavat toimenpiteet

               1.
                     Jos

               a)
                     vastaajana oleva osapuoli ei 29.12 artiklan mukaisesti ilmoita aikeestaan noudattaa välimiespaneelin loppuraporttia tai 29.13 artiklan 1 kohdan mukaisesti ajasta, jonka se tarvitsee noudattamiseen;

               b)
                     kohtuullisen määräajan päätyttyä vastaajana oleva osapuoli ei ilmoita mistään toteutetusta toimenpiteestä välimiespaneelin loppuraportin noudattamiseksi; tai

               c)
                     jäljempänä 6 kohdassa tarkoitettu noudattamista käsittelevä välimiespaneeli toteaa, että noudattamiseksi toteutettu toimenpide ei ole yhdenmukainen 29.2 artiklassa tarkoitettujen määräysten mukaisiin kyseisen osapuolen velvollisuuksiin nähden,

               pyynnön esittäneellä osapuolella on oikeus keskeyttää velvollisuuksia tai saada korvausta. Mitätöivien tai heikentävien vaikutusten taso lasketaan siitä päivästä, jona välimiespaneelin loppuraportti on ilmoitettu osapuolille.

               2.
                     Ennen velvollisuuksien keskeyttämistä pyynnön esittänyt osapuoli ilmoittaa vastaajana olevalle osapuolelle ja CETA-sekakomitealle aikeistaan toimia näin, mukaan lukien niiden velvollisuuksien taso, jotka se aikoo keskeyttää.

               3.
                     Ellei tässä sopimuksessa toisin määrätä, velvollisuuksien keskeyttäminen voi koskea kaikkia 29.2 artiklassa tarkoitettuja määräyksiä ja se on rajattu tasoon, joka vastaa rikkomisen aiheuttamaa mitätöivää tai heikentävää vaikutusta.

               4.
                     Pyynnön esittänyt osapuoli voi toteuttaa keskeyttämisen 10 työpäivän kuluessa siitä, kun vastaajana oleva osapuoli on vastaanottanut 2 kohdassa tarkoitetun ilmoituksen, ellei jokin osapuoli ole pyytänyt 6 ja 7 kohdan mukaista välimiesmenettelyä.

               5.
                     Osapuolten välinen erimielisyys siitä, onko noudattamista varten toteutettu mitään toimenpidettä tai onko toimenpide yhdenmukainen 29.2 artiklassa tarkoitettuihin määräyksiin nähden, jäljempänä ’noudattamista koskeva erimielisyys’, tai siitä, ovatko keskeyttämisen taso ja rikkomisen aiheuttama mitätöivä tai heikentävä vaikutus toisiaan vastaavia, jäljempänä ’vastaavuutta koskeva erimielisyys’, on siirrettävä välimiespaneelin käsiteltäväksi.

               6.
                     Osapuoli voi kutsua välimiespaneelin uudelleen koolle toimittamalla välimiespaneelille, toiselle osapuolelle ja CETA-sekakomitealle kirjallisen pyynnön. Jos kyseessä on noudattamista koskeva erimielisyys, välimiespaneelin kutsuu koolle pyynnön esittänyt osapuoli. Jos kyseessä on vastaavuutta koskeva erimielisyys, välimiespaneelin kutsuu koolle vastaajana oleva osapuoli. Jos kyseessä on sekä noudattamista että vastaavuutta koskeva erimielisyys, välimiespaneeli päättää välitystuomion noudattamista koskevasta erimielisyydestä ennen kuin se päättää vastaavuutta koskevaa erimielisyydestä.

               7.
                     Välimiespaneeli ilmoittaa välitystuomionsa osapuolille ja CETA-sekakomitealle

               a)
                     90 päivän kuluessa välimiespaneelin uudelleen kokoon kutsumista koskevan pyynnön esittämisestä, kun kyseessä on noudattamista koskeva erimielisyys;

               b)
                     30 päivän kuluessa välimiespaneelin uudelleen kokoon kutsumista koskevan pyynnön esittämisestä, kun kyseessä on vastaavuutta koskeva erimielisyys;

               c)
                     120 päivän kuluessa välimiespaneelin uudelleen kokoon kutsumista koskevan pyynnön esittämisestä, kun kyseessä on sekä noudattamista että vastaavuutta koskeva erimielisyys.

               8.
                     Pyynnön esittänyt osapuoli ei saa keskeyttää velvollisuuksia, ennen kuin 6 ja 7 artiklan mukaisesti uudelleen koolle kutsuttu välimiespaneeli on antanut välitystuomionsa. Kaikkien keskeytysten on oltava välitystuomion mukaisia.

               9.
                     Velvollisuuksien keskeyttäminen on väliaikaista ja sitä sovelletaan ainoastaan siihen asti, kunnes 29.2 artiklassa tarkoitettujen määräysten kanssa yhteensopimattomaksi todettu toimenpide on peruttu tai sitä on muutettu siten, että se on kyseisten määräysten mukainen 29.15 artiklassa vahvistetulla tavalla, tai kunnes osapuolet ovat sopineet riidan.

               10.
                     Pyynnön esittänyt osapuoli voi milloin tahansa pyytää vastaajana olevaa osapuolta toimittamaan tarjouksen tilapäisestä korvauksesta, jolloin vastaajana oleva osapuoli esittää tällaisen tarjouksen.

               29.15 ARTIKLA

               Velvollisuuksien keskeyttämisen jälkeen noudattamista varten toteutettujen toimenpiteiden tarkastelu

               1.
                     Kun pyynnön esittänyt osapuoli on keskeyttänyt velvollisuuksia ja vastaajana oleva osapuoli tämän jälkeen toteuttaa toimenpiteitä noudattaakseen välimiespaneelin loppuraporttia, vastaajana oleva osapuoli ilmoittaa tästä toiselle osapuolelle ja CETA-sekakomitealle ja pyytää pyynnön esittäneen osapuolen soveltaman velvollisuuksien keskeyttämisen lopettamista.

               2.
                     Jos osapuolet eivät pääse sopimukseen ilmoitettujen toimenpiteiden yhteensopivuudesta 29.2 artiklassa tarkoitettujen määräysten kanssa 60 päivän kuluessa ilmoituksen vastaanottamisesta, pyynnön esittänyt osapuoli pyytää kirjallisesti välimiespaneelia ratkaisemaan asian. Pyyntö on toimitettava samanaikaisesti toiselle osapuolelle ja CETA-sekakomitealle. Välimiespaneelin loppuraportti ilmoitetaan osapuolille ja CETA-sekakomitealle 90 päivän kuluessa pyynnön esittämisestä. Jos välimiespaneeli katsoo, että jokin noudattamista varten toteutettu toimenpide on 29.2 artiklassa tarkoitettujen määräysten mukainen, velvollisuuksien keskeyttäminen on lopetettava.

               D JAKSO

               Yleiset määräykset

               29.16 ARTIKLA

               Työjärjestys

               Tämän luvun mukaisiin riitojenratkaisumenettelyihin sovelletaan liitteessä 29A vahvistettua välimiesmenettelyn työjärjestystä, elleivät osapuolet muuta sovi.

               29.17 ARTIKLA

               Yleinen tulkintasääntö

               Välimiespaneelin on tulkittava tämän sopimuksen määräyksiä yleisen kansainvälisen oikeuden tavanomaisten tulkintasääntöjen ja myös valtiosopimusoikeutta koskevassa Wienin yleissopimuksessa vahvistettujen sääntöjen mukaisesti. Välimiespaneelin on lisäksi otettava huomioon WTO:n riitojenratkaisuelimen hyväksymien paneelien ja valituselimen raporteissa annetut tulkinnat.

               29.18 ARTIKLA

               Välimiespaneelin välitystuomiot

               Välimiespaneelin välitystuomioilla ei voida lisätä eikä vähentää tässä sopimuksessa määrättyjä osapuolten oikeuksia ja velvollisuuksia.

               29.19 ARTIKLA

               Yhteiset sopimusratkaisut

               Osapuolet voivat milloin tahansa päästä tämän luvun piiriin kuuluvasa riidassa yhteiseen sopimusratkaisuun. Ne ilmoittavat tällaisesta ratkaisusta CETA-sekakomitealle ja välimiespaneelille. Saatuaan ilmoituksen yhteisesti sovitusta ratkaisusta välimiespaneeli lopettaa työskentelyn, ja menettely päätetään.

               KOLMASKYMMENES LUKU

               LOPPUMÄÄRÄYKSET

               30.1 ARTIKLA

               Tämän sopimuksen erottamattomat osat

               Tämän sopimuksen pöytäkirjat, liitteet, julistukset, yhteiset julistukset, yhteisymmärrykset ja alaviitteet ovat erottamaton osa tätä sopimusta.

               30.2 ARTIKLA

               Muutokset

               1.
                     Osapuolet voivat kirjallisesti sopia tämän sopimuksen muuttamisesta. Muutos tulee voimaan sen jälkeen, kun osapuolet ovat vaihtaneet kirjalliset ilmoitukset, joilla vahvistetaan, että ne ovat täyttäneet muutoksen voimaantulon edellyttämät omat sisäiset vaatimuksensa ja saattaneet päätökseen sisäiset menettelynsä, tai osapuolten sopimana päivänä.

               2.
                     Sen estämättä, mitä 1 kohdassa määrätään, CETA-sekakomitea voi päättää tämän liitteen pöytäkirjojen ja liitteiden muuttamisesta. Osapuolet voivat hyväksyä CETA-sekakomitean päätöksen sellaisten omien sisäisten vaatimustensa ja menettelyidensä mukaisesti, jotka ovat tarpeen muutoksen voimaantuloa varten. Päätös tulee voimaan osapuolten sopimana päivänä. Tätä menettelyä ei sovelleta liitteisiin I, II ja III tehtäviin muutoksiin eikä kahdeksannen (Sijoitukset), yhdeksännen (Rajatylittävä palvelukauppa), kymmenennen (Luonnollisten henkilöiden tilapäinen saapuminen ja oleskelu liiketoimintaa varten) ja kolmannentoista luvun (Rahoituspalvelut) liitteisiin tehtäviin muutoksiin, lukuun ottamatta liitettä 10A (Luettelo Euroopan unionin jäsenvaltioiden yhteyspisteistä).

               30.3 ARTIKLA

               Etuuksien käyttö

               Osapuolet vaihtavat 10 vuoden ajan tämän sopimuksen voimaantulon jälkeen neljännesvuosittaiset tiedot HS:n lukujen 1–97 tullinimiketasolla sellaisten tavaroiden tuonnista toisesta osapuolesta, joihin sovelletaan tämän sopimuksen mukaisesti suosituimmuustullia ja tullietuuksia. Jolleivät osapuolet toisin päätä, tämä kausi uusitaan viideksi vuodeksi, minkä jälkeen osapuolet voivat jatkaa sitä.

               30.4 ARTIKLA

               Vaihtotase

               Kumpikin osapuoli hyväksyy Bretton Woodsissa 22 päivänä heinäkuuta 1944 tehdyn Kansainvälistä valuuttarahastoa koskevan sopimuksen VIII artiklan mukaisesti kaikki vapaasti vaihdettavassa valuutassa suoritettavat vaihtotaseeseen liittyvät maksut ja siirrot osapuolten välillä.

               30.5 ARTIKLA

               Pääomanliikkeet

               Osapuolet neuvottelevat keskenään helpottaakseen pääoman liikkumista välillään jatkamalla pääoma- ja rahoitustaseen asteittaista vapauttamista koskevien toimintalinjojensa täytäntöönpanoa ja tukemalla pitkän aikavälin sijoitusten vakaita ja taloudellisia puitteita.

               30.6 ARTIKLA

               Yksityiset oikeudet

               1.
                     Minkään tässä sopimuksessa ei pidä tulkita luovan oikeuksia tai määräävän velvollisuuksia millekään henkilöille paitsi osapuolten välille kansainvälisen julkisoikeuden mukaisesti eikä sallivan sitä, että tähän sopimuksen vedotaan suoraan osapuolten omissa oikeusjärjestelmissä.

               2.
                     Osapuoli ei omassa lainsäädännössään säädä kanneoikeudesta toista osapuolta vastaan sillä perusteella, että toisen osapuolen toimenpide ei ole yhdenmukainen tämän sopimuksen kanssa.

               30.7 ARTIKLA

               Voimaantulo ja tilapäinen soveltaminen

               1.
                     Osapuolet hyväksyvät tämän sopimuksen omien sisäisten vaatimustensa ja menettelyidensä mukaisesti.

               2.
                     Tämä sopimus tulee voimaan sitä päivää seuraavan toisen kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona osapuolet vaihtavat kirjalliset ilmoitukset, joilla vahvistetaan, että ne ovat täyttäneet omat sisäiset vaatimuksensa ja saattaneet päätökseen sisäiset menettelynsä, tai muuna osapuolten mahdollisesti sopimana päivänä.

               3.
                     a)
                     Osapuolet voivat soveltaa tätä sopimusta väliaikaisesti sitä päivää seuraavan kuukauden ensimmäisestä päivästä, jona ne ovat ilmoittaneet toisilleen, että niiden omat sisäiset vaatimukset on täytetty ja sisäiset menettelyt on saatettu päätökseen, tai muuna osapuolten mahdollisesti sopimana päivänä.

               b)
                     Jos osapuoli aikoo jättää jonkin tämän sopimuksen määräyksen väliaikaisesti soveltamatta, se ilmoittaa ensin toiselle osapuolelle niistä määräyksistä, joita se ei aio soveltaa väliaikaisesti, ja tarjoutuu viipymättä aloittamaan neuvottelut. Toinen osapuoli voi 30 päivän kuluessa tällaisesta ilmoituksesta joko ilmaista vastustuksensa, jolloin sopimusta ei sovelleta väliaikaisesti, tai antaa oman ilmoituksensa tämän sopimuksen mahdollisesti vastaavista määräyksistä, joita se ei aio soveltaa väliaikaisesti. Jos toinen osapuoli 30 päivän kuluessa tällaisesta toisesta ilmoituksesta ilmaisee vastustuksensa, tätä sopimusta ei sovelleta väliaikaisesti.

               Määräyksiä, joista osapuoli ei ole antanut ilmoitusta, aletaan soveltaa kyseisessä osapuolessa jälkimmäistä ilmoitusta seuraavan kuukauden ensimmäisestä päivästä tai muusta osapuolten sopimasta päivästä sillä edellytyksellä, että osapuolet ovat vaihtaneet a alakohdan mukaiset ilmoitukset.

               c)
                     Osapuoli voi lopettaa tämän sopimuksen väliaikaisen soveltamisen toiselle osapuolelle annettavalla kirjallisella ilmoituksella. Tämä lopettaminen tulee voimaan tällaista ilmoitusta seuraavan toisen kuukauden ensimmäisenä päivänä.

               d)
                     Jos tätä sopimusta tai sen tiettyjä määräyksiä sovelletaan väliaikaisesti, osapuolet ymmärtävät, että ilmauksella ”tämän sopimuksen voimaantulo” tarkoitetaan väliaikaisen soveltamisen aloittamispäivää. CETA-sekakomitea ja muut tämän sopimuksen nojalla perustetut elimet voivat harjoittaa tehtäviään tämän sopimuksen väliaikaisen soveltamisen aikana. Niiden tehtävien harjoittamisen yhteydessä tehtyjen päätösten voimassaolo lakkaa, jos tämän sopimuksen väliaikainen soveltaminen lopetetaan c alakohdan mukaisesti.

               4.
                     Kanada toimittaa tämän artiklan mukaiset ilmoitukset Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristölle tai sen seuraajalle. Euroopan unioni toimittaa tämän artiklan mukaiset ilmoitukset Kanadan ulko-, kauppa- ja kehitysministeriölle (Department of Foreign Affairs, Trade and Development) tai sen seuraajalle.

               30.8 ARTIKLA

               Muiden voimassa olevien sopimusten lopettaminen, keskeyttäminen tai liittäminen tähän sopimukseen

               1.
                     Liitteessä 30A lueteltujen sopimusten voimassaolo päättyy, ja ne korvataan tällä sopimuksella. Liitteessä 30A lueteltujen sopimusten päättyminen tulee voimaan tämän sopimuksen voimaantulopäivänä.

               2.
                     Kun kyseessä on 30.7 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukainen kahdeksannen luvun (Sijoitukset) väliaikainen soveltaminen, liitteessä 30A luetellut sopimukset sekä niistä johdetut oikeudet ja velvollisuudet keskeytetään väliaikaisen soveltamisen päivämäärästä lähtien. Jos tilapäinen soveltaminen lopetetaan, liitteessä 30A lueteltujen sopimusten keskeyttäminen päättyy.

               3.
                     Rajoittamatta sitä, mitä 1 ja 2 kohdassa määrätään, liitteessä 30A luetellun sopimuksen nojalla voidaan nostaa kanne sopimuksessa vahvistettujen sääntöjen ja menettelyiden mukaisesti, jos

               a)
                     kanteen aiheena oleva menettely myönnettiin, kun sopimusta ei ollut keskeytetty tai lopetettu; ja

               b)
                     on kulunut enintään kolme vuotta sopimuksen keskeyttämis- tai lopettamispäivästä.

               4.
                     Rajoittamatta sitä, mitä 1 ja 2 kohdassa määrätään, jos tämän sopimuksen väliaikainen soveltaminen lopetetaan eikä tämä sopimus tule voimaan, väliaikaisen soveltamisen lopettamista seuraavan enintään kolme vuotta kestävän jakson ajan voidaan kahdeksannen luvun (Sijoitukset) F jakson nojalla esittää kanne kaikista tämän sopimuksen väliaikaisen soveltamisen aikana esille tulleista asioista tässä sopimuksessa vahvistettujen sääntöjen ja menettelyiden mukaisesti.

               5.
                     Brysselissä 28 päivänä helmikuuta 1989 tehty Euroopan talousyhteisön ja Kanadan välistä alkoholijuomien kauppaa koskeva sopimus, sellaisena kuin se on  muutettuna, jäljempänä ’vuoden 1989 alkoholijuomasopimus’, ja NiagaraontheLakessa 16 päivänä syyskuuta 2003 tehty Euroopan yhteisön ja Kanadan välinen viinien ja väkevien alkoholijuomien kauppaa koskeva sopimus, jäljempänä ’vuoden 2003 sopimus viineistä ja väkevistä alkoholijuomista’, sisällytetään tähän sopimukseen ja otetaan osaksi sitä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina liitteellä 30B.

               6.
                     Vuoden 1989 alkoholijuomasopimus ja vuoden 2003 sopimus viineistä ja väkevistä alkoholijuomista, sellaisina kuin ne ovat muutettuina ja tähän sopimukseen sisällytettyinä, ovat etusijalla, jos mainittujen sopimusten ja jonkin tämän sopimuksen määräyksen välillä on ristiriita.

               7.
                     Lontoossa 14 päivänä toukokuuta 1998 tehty sopimus vastavuoroisesta tunnustamisesta Euroopan yhteisön ja Kanadan välillä, jäljempänä ’sopimus vastavuoroisesta tunnustamisesta’ lopetetaan tämän sopimuksen voimaantulopäivästä. Kun kyseessä on 30.7 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukainen neljännen luvun (Kaupan tekniset esteet) väliaikainen soveltaminen, sopimus vastavuoroisesta tunnustamisesta sekä siitä johdetut oikeudet ja velvollisuudet keskeytetään väliaikaisen soveltamisen päivämäärästä lähtien. Jos tilapäinen soveltaminen lopetetaan, vastavuoroisesta tunnustamisesta tehdyn sopimuksen keskeyttäminen päättyy.

               8.
                     Osapuolet tunnustavat Ottawassa 17 päivänä joulukuuta 1998 tehdyn kansanterveyden ja eläinten terveyden suojelemiseksi toteutettavia toimenpiteitä elävien eläinten ja eläintuotteiden kaupassa koskevan Euroopan yhteisön ja Kanadan hallituksen välisen sopimuksen, jäljempänä ’eläinlääkintäsopimus’, puitteissa saavutetun edistyksen ja vahvistavat aikomuksensa jatkaa työtä tämän sopimuksen puitteissa. Eläinlääkintäsopimus lopetetaan tämän sopimuksen voimaantulopäivästä. Kun kyseessä on 30.7 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukainen viidennen luvun (Terveys- ja kasvinsuojelutoimet) väliaikainen soveltaminen, eläinlääkintäsopimus sekä siitä johdetut oikeudet ja velvollisuudet keskeytetään väliaikaisen soveltamisen päivämäärästä lähtien. Jos tilapäinen soveltaminen lopetetaan, eläinlääkintäsopimuksen keskeyttäminen päättyy.

               9.
                     30.7 artiklan 3 kohdan d alakohdan määritelmää ”tämän sopimuksen voimaantulosta” ei sovelleta tähän artiklaan.

               30.9 ARTIKLA

               Päättyminen

               1.
                     Osapuoli voi irtisanoa tämän sopimuksena antamalla kirjallisen ilmoituksen sopimuksen lopettamisesta Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristölle tai Kanadan ulko-, kauppa- ja kehitysministeriölle (Department of Foreign Affairs, Trade and Development) tai niiden seuraajille. Sopimus päättyy 180 päivän kuluttua tällaisesta ilmoituksesta. Osapuoli, joka antaa ilmoituksen sopimuksen lopettamisesta, toimittaa ilmoituksen kopion CETA-sekakomitealle.

               2.
                     Sen estämättä, mitä 1 kohdassa määrätään, jos tämä sopimus lopetetaan, kahdeksannen luvun (Sijoitukset) määräykset pysyvät voimassa 20 vuoden ajan sopimuksen lopettamispäivästä niiden sijoitusten osalta, jotka on tehty ennen lopettamispäivää. Tätä kohtaa ei sovelleta sopimuksen tilapäiseen soveltamiseen.

               30.10 ARTIKLA

               Euroopan unionin uusien jäsenvaltioiden liittyminen

               1.
                     Euroopan unioni ilmoittaa Kanadalle kaikista pyynnöistä liittyä Euroopan unioniin.

               2.
                     Euroopan unionin ja liittymistä hakevan maan välisten neuvottelujen aikana Euroopan unioni

               a)
                     tarjoaa Kanadan pyynnöstä ja siinä määrin kuin se on mahdollista tietoja kaikista tämän sopimuksen piiriin kuuluvista seikoista; ja

               b)
                     ottaa huomioon kaikki Kanadan mahdollisesti ilmaisemat huolenaiheet.

               3.
                     Euroopan unioni ilmoittaa Kanadalle mahdollisen Euroopan unioniin liittymisen voimaantulosta.

               4.
                     Riittävän ajoissa ennen maan liittymistä Euroopan unioniin CETA-sekakomitea tarkastelee liittymisen vaikutuksia tähän sopimukseen ja päättää mahdollisista muutoksista tai siirtymätoimenpiteistä.

               5.
                     Euroopan unionin uudet jäsenvaltiot liittyvät tähän sopimukseen liittymisasiakirjaan sisältyvän lausekkeen perusteella siitä päivästä alkaen, jona ne liittyvät Euroopan unioniin. Jos liittymisasiakirjassa ei määrätä Euroopan unionin jäsenvaltion ilman eri toimenpiteitä tapahtuvasta liittymisestä tähän sopimukseen, kyseinen EU:n jäsenvaltio liittyy tähän sopimukseen tallettamalla liittymisasiakirjan Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristöön ja Kanadan ulko-, kauppa- ja kehitysministeriöön (Department of Foreign Affairs, Trade and Development) tai niiden seuraajiin.

               30.11 ARTIKLA

               Todistusvoimaiset tekstit

               Tämä sopimus laaditaan kahtena kappaleena bulgarian, englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, kroaatin, latvian, liettuan, maltan, portugalin, puolan, ranskan, romanian, ruotsin, saksan, slovakin, sloveenin, suomen, tanskan, tšekin, unkarin ja viron kielellä, ja jokainen toisinto on yhtä todistusvoimainen.

                     (1)
                  Kanada voi soveltaa seuraaviin harmonoidun järjestelmän ryhmään 89 kuuluviin tavaroihin, jotka tulevat uudelleen Kanadan alueelle Euroopan unionin alueelta ja jotka on rekisteröity Canada Shipping Act 2001 säädöksen mukaisesti, niiden alkuperästä riippumatta, liitteeseen 2-A (Tullien poistaminen) sisältyvän luettelonsa mukaisesti tällaisiin tavaroihin sovellettavaa tullia kyseisten tavaroiden korjauksen tai muuttamisen arvon osalta: 8901.10.10, 8901.10.90, 8901.30.00, 8901.90.10, 8901.90.91, 8901.90.99, 8904.00.00, 8905.20.19, 8905.20.20, 8905.90.19, 8905.90.90, 8906.90.19, 8906.90.91, 8906.90.99.

                     (2)
                   Euroopan unioni panee tämän kohdan täytäntöön asetuksessa (EU) N:o 952/2013 tarkoitetulla ulkoisella jalostusmenettelyllä tämän kohdan kanssa yhteensopivalla tavalla.

                     (3)
                   Euroopan unioni panee tämän kohdan täytäntöön asetuksessa (EU) N:o 952/2013 tarkoitetulla ulkoisella jalostusmenettelyllä tämän kohdan kanssa yhteensopivalla tavalla.

                     (4)
                  Tämän artiklan soveltamista varten asianomaiset osapuolet on määritelty polkumyynnin vastaisen sopimuksen 6 artiklan 11 kohdassa ja tukisopimuksen 12 artiklan 9 kohdassa.

                     (5)
                  Selkeyden vuoksi todetaan, että tämän luvun mukaisia velvollisuuksia sovelletaan Montego Bayssa 10 päivänä joulukuuta 1982 tehdyn Yhdistyneiden kansakuntien merioikeusyleissopimuksen määräysten mukaisesti talousvyöhykkeeseen ja mannerjalustaan
                     a) 1.3 artiklan (Maantieteellinen soveltamisala) ensimmäisen kohdan a alakohdassa tarkoitetusti tavalla Kanadan osalta ja
                     b) johon sovelletaan sopimusta Euroopan unionista ja sopimusta Euroopan unionin toiminnasta 1.3 artiklan (Maantieteellinen soveltamisala) ensimmäisen kohdan b alakohdassa tarkoitetulla tavalla.

                     (6)
                   Selkeyden vuoksi todetaan, että osapuoli voi pitää voimassa toimenpiteitä, jotka koskevat tämän sopimuksen piiriin kuuluvan sijoituksen tekemistä tai hankkimista, ja jatkaa tällaisen toimenpiteen soveltamista tämän sopimuksen piiriin kuuluvaan sijoitukseen sen tekemisen tai hankkimisen jälkeen.

                     (7)
                  Näihin palveluihin sisältyvät palvelut, joissa ilma-alusta käytetään erikoistuneiden toimintojen toteuttamiseen muilla toimialoilla, kuten maataloudessa, rakentamisessa, valokuvauksessa, maanmittauksessa, metsätaloudessa, seurannassa ja valvonnassa tai mainonnassa, jos erikoituneen toiminnan toteuttava henkilö on vastuussa ilma-aluksen käytöstä.

                     (8)
                  1 kohdan a alakohdan i, ii ja iii alakohdat eivät kata toimenpiteitä, jotka toteutetaan jonkin maataloustuotteen tuotannon rajoittamiseksi.

                     (9)
                   Euroopan unionin tapauksessa ’avustukseen’ sisältyvät sen lainsäädännössä määritellyt ’valtiontuet’.

                     (10)
                   Euroopan unionin tapauksessa ’toimivaltainen viranomainen’ on Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 108 artiklan mukaisesti Euroopan komissio.

                     (11)
                   Kumpikin osapuoli voi tämän sijaan ehdottaa tuomioistuimen jäseneksi nimitettäväksi viittä minkä tahansa muun maan kansalaista. Tässä tapauksessa tuomioistuimen jäsenien katsotaan tämän artiklan soveltamista varten olevan sen osapuolen kansalaisia, joka on ehdottanut heidän nimittämistään.

                     (12)
                   Selkeyden vuoksi todetaan, että se, että henkilö saa korvausta hallitukselta ei sinällään tee kyseisestä henkilöstä valintakelvotonta.

                     (13)
                  Näihin palveluihin sisältyvät palvelut, joissa ilma-alusta käytetään erikoistuneiden toimintojen toteuttamiseen muilla toimialoilla, kuten maataloudessa, rakentamisessa, valokuvauksessa, maanmittauksessa, metsätaloudessa, seurannassa ja valvonnassa tai mainonnassa, jos erikoituneen toiminnan toteuttava henkilö on vastuussa ilma-aluksen käytöstä.

                     (14)
                  Tämän luvun nojalla sallitun oleskelun kestoa ei voida ottaa huomioon Euroopan unionin kansalaisuushakemuksen yhteydessä.

                     (15)
                  Tällä ei rajoiteta oikeuksia, jotka Kanada on myöntänyt kahdenvälisillä viisumivapaussopimuksilla Euroopan unionin jäsenvaltioille.

                     (16)
                  Ammatillisen kokemuksen on oltava täysi-ikäisenä saatua.

                     (17)
                  Jos tutkintoa ei ole suoritettu tai kelpoisuutta hankittu sen osapuolen alueella, jossa palvelu tarjotaan, kyseinen osapuoli voi arvioida, vastaako tutkinto tai kelpoisuus sen alueella vaadittavaa korkeakoulututkintoa. Osapuolet soveltavat liitettä 10-C liitteessä 10-E esitetyin varauksin tällaisen vastaavuuden arvioimiseksi.

                     (18)
                  Selkeyden vuoksi todetaan, että luonnollisen henkilön on oltava yrityksen palveluksessa sen palvelusopimuksen täyttämiseksi, jonka nojalla tilapäistä saapumisoikeutta haetaan.

                     (19)
                  Jos tutkintoa ei ole suoritettu tai kelpoisuutta hankittu sen osapuolen alueella, jossa palvelu tarjotaan, kyseinen osapuoli voi arvioida, vastaako tutkinto tai kelpoisuus sen alueella vaadittavaa korkeakoulututkintoa. Osapuolet soveltavat liitettä 10-C liitteessä 10-E esitetyin varauksin tällaisen vastaavuuden arvioimiseksi.

                     (20)
                  Tällä ei rajoiteta oikeuksia, jotka Euroopan unionin jäsenvaltiot ovat myöntäneet kahdenvälisillä viisumivapaussopimuksilla.

                     (21)
                  Lukuun ottamatta Maltaa.

                     (22)
                  Tätä lukua ei sovelleta osapuolen lainsäädännössä annetun määritelmän mukaisiin kalastusaluksiin.

                     (23)
                  Tämän luvun soveltamiseksi Euroopan unionin osalta toisen osapuolen lipun alla purjehtimisella tarkoitetaan Euroopan unionin jonkin jäsenvaltion lipun alla purjehtimista.

                     (24)
                  Tätä kohtaa ei sovelleta aluksiin tai kansainvälisten meriliikennepalveluiden tarjoajiin, joita koskee Roomassa 22 päivänä marraskuuta 2009 tehty sopimus laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen ehkäisemiseksi, estämiseksi ja lopettamiseksi toteutettavista satamavaltion toimenpiteistä.

                     (25)
                  syrjimättömällä tarkoitetaan kohtelua, joka on yhtä edullinen kuin muille yrityksille niiden käyttäessä yleisiä televiestintäverkkoja tai palveluita samanlaisissa tilanteissa myönnetty kohtelu.

                     (26)
                  Selkeyden vuoksi todetaan, että toimiluvan myöntäminen rajoitetulle määrälle yrityksiä puolueettomien, suhteellisten ja syrjimättömien perusteiden mukaisesti, kun kyseessä on rajallisten voimavarojen jakaminen, ei sinänsä muodosta erityisoikeutta.

                     (27)
                  Tämän artiklan ilmauksen ’ampumatarvikkeet’ katsotaan vastaavan ilmausta ’ammukset’.

                     (28)
                  Selkeyden vuoksi todetaan, että tätä kohtaa sovelletaan myös merkintään ’feta’.

                     (29)
                  Selkeyden vuoksi todetaan, että tätä kohtaa sovelletaan myös merkintään ’feta’.

                     (30)
                  Selkeyden vuoksi todetaan, että tietosuojan osalta käsite ’kemiallinen yhdiste’ kattaa Kanadassa biologisen lääkkeen tai radiofarmaseuttisen lääkkeen, jota säännellään uutena lääkkeenä elintarvikkeita ja lääkkeitä koskevissa Kanadan säädöksissä.

                     (31)
                  Osapuolet soveltavat tätä määräystä liitteessä 29A vahvistetun välimiesmenettelyn työjärjestyksen säännön 42 mukaisesti.

                     (32)
                  Osapuolet soveltavat tätä määräystä liitteessä 29A vahvistetun välimiesmenettelyn työjärjestyksen säännön 42 mukaisesti.

                     (33)
                  Yleiseen turvallisuuteen ja yleiseen järjestykseen liittyviä poikkeuksia voidaan käyttää ainoastaan, kun johonkin yhteiskunnallisesti perustavanlaatuiseen etuun kohdistuu aito ja riittävän vakava uhka.

                     (34)
                  Osapuolet ymmärtävät, että b alakohtaan sisältyvät ympäristötoimenpiteet, jotka ovat tarpeen ihmisten, eläinten tai kasvien elämän tai terveyden suojelemiseksi.

                     (35)
                  Tämän artiklan ilmaisu ”aseiden, ammusten tai muiden sotatarvikkeiden kauppa” vastaa ilmaisua ”aseiden ja ampuma- ja sotatarvikkeiden kauppa”.

    ---documentbreak--- NA ---documentbreak---

               EUROOPAN KOMISSIO
            Strasbourg 5.7.2016
            COM(2016) 444 final
            LIITE
            asiakirjaan
            Ehdotus neuvoston päätökseksi
            Kanadan sekä Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden välisen laaja-alaisen talous- ja kauppasopimuksen allekirjoittamisesta Euroopan unionin puolesta

               LIITE 2-A

               TULLIEN POISTAMINEN

               1.
                     Tämän liitteen soveltamiseksi, mukaan lukien tässä liitteessä oleva kummankin osapuolen luettelo, vuosi yksi tarkoittaa ajanjaksoa, joka alkaa tämän sopimuksen voimaantulopäivänä ja loppuu 31 päivänä joulukuuta sinä samana kalenterivuonna, jona tämä sopimus tulee voimaan. Vuosi kaksi alkaa 1 päivänä tammikuuta tämän sopimuksen voimaantulopäivän jälkeen, ja kukin seuraava tullinalennus tapahtuu kunkin seuraavan vuoden 1 päivänä tammikuuta.

               2.
                     Jollei tässä liitteessä muuta määrätä, osapuolet poistavat kaikki tullit, jotka kannetaan toisesta osapuolesta tuoduista harmonoidun järjestelmän ryhmien 1–97 alkuperätavaroista, joiden osalta määrätään suosituimmuuskohtelutullista, tämän sopimuksen voimaantulopäivästä alkaen.

               3.
                     Tässä liitteessä kummankin osapuolen luettelossa vahvistettujen toisesta osapuolesta peräisin olevien tavaroiden osalta sovelletaan seuraavia vaiheluokkia kummankin osapuolen toteuttamaan, 2.4 artiklan mukaiseen tullien poistamiseen:

               a)
                     osapuolen luettelossa vaiheluokan A nimikkeisiin kuuluvien alkuperätavaroiden tullit poistetaan tämän sopimuksen voimaantulopäivästä;

               b)
                     osapuolen luettelossa vaiheluokan B nimikkeisiin kuuluvien alkuperätavaroiden tullit poistetaan neljässä tasasuuressa vaiheessa alkaen tämän sopimuksen voimaantulopäivästä, ja kyseisiä tavaroita saa tuoda tullitta vuoden neljä 1 päivästä tammikuuta alkaen;

               c)
                     osapuolen luettelossa vaiheluokan C nimikkeisiin kuuluvien alkuperätavaroiden tullit poistetaan kuudessa tasasuuressa vaiheessa alkaen tämän sopimuksen voimaantulopäivästä, ja kyseisiä tavaroita saa tuoda tullitta vuoden kuusi 1 päivästä tammikuuta alkaen;

               d)
                     osapuolen luettelossa vaiheluokan D nimikkeisiin kuuluvien alkuperätavaroiden tullit poistetaan kahdeksassa tasasuuressa vaiheessa alkaen tämän sopimuksen voimaantulopäivästä, ja kyseisiä tavaroita saa tuoda tullitta vuoden kahdeksan 1 päivästä tammikuuta alkaen.

               Selkeyden vuoksi todetaan, että kun Euroopan unioni soveltaa nimikkeiden 1001 11 00 ja 1001 19 00, nimikkeiden ex 1001 91 90 ja ex 1001 99 00 korkealaatuisen tavallisen vehnän sekä nimikkeiden 1002 10 00 ja 1002 90 00 osalta tullia sen tasoisena ja sillä tavoin, että tietyn viljan tullin sisältävä tuontihinta ei ole korkeampi kuin tosiasiallinen interventiohinta (tai jos nykyistä järjestelmää muutetaan, tosiasiallinen tukihinta), johon on lisätty 55 prosenttia, kuten vahvistetaan neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä vilja-alan tuontitullien osalta 20 päivänä heinäkuuta 2010 annetussa komission asetuksessa (EU) N:o 642/2010
                  1
               , Euroopan unioni soveltaa tullien poistamisen vaiheluokkaa kaikkiin määriteltyihin tulleihin, joita sovellettaisiin edellä mainitun asetuksen mukaisesti, seuraavasti:

                        Vuosi

                        Sovellettava tulli

                        1

                        87,5 prosenttia asetuksen (EU) N:o 642/2010 mukaisesti määritellystä tullista

                        2

                        75 prosenttia asetuksen (EU) N:o 642/2010 mukaisesti määritellystä tullista

                        3

                        62,5 prosenttia asetuksen (EU) N:o 642/2010 mukaisesti määritellystä tullista

                        4

                        50 prosenttia asetuksen (EU) N:o 642/2010 mukaisesti määritellystä tullista

                        5

                        37,5 prosenttia asetuksen (EU) N:o 642/2010 mukaisesti määritellystä tullista

                        6

                        25 prosenttia asetuksen (EU) N:o 642/2010 mukaisesti määritellystä tullista

                        7

                        12,5 prosenttia asetuksen (EU) N:o 642/2010 mukaisesti määritellystä tullista

                        kahdeksas vuosi ja kukin seuraava vuosi

                        0 prosenttia asetuksen (EU) N:o 642/2010 mukaisesti määritellystä tullista
                           (tulliton)

               e)
                     osapuolen luettelossa vaiheluokan S nimikkeisiin kuuluvien alkuperätavaroiden tullit poistetaan kolmessa tasasuuressa vaiheessa alkaen tämän sopimuksen voimaantulon viidennestä vuosipäivästä, ja kyseisiä tavaroita saa tuoda tullitta vuoden kahdeksan 1 päivästä tammikuuta alkaen;

               f)
                     osapuolen luettelossa vaiheluokan ”AV0 + EP” nimikkeisiin kuuluviin alkuperätavaroihin sovellettavien tullien arvotulliosuus poistetaan tämän sopimuksen voimaantulopäivästä; tullin poistamista sovelletaan yksinomaan arvotulliosuuteen; näistä alkuperätavaroista kannettavaa tulohintajärjestelmästä johtuvaa paljoustullia kannetaan edelleen; ja

               g)
                     osapuolen luettelossa vaiheluokan E nimikkeisiin kuuluvien alkuperätavaroiden tulleja ei poisteta.

               4.
                     Perustaso nimikkeen välivaiheen tullin määrittämiseksi on 9 päivänä kesäkuuta 2009 sovellettu suosituimmuustulli.

               5.
                     Kun tulli poistetaan 2.4 artiklan mukaisesti, välivaiheen tullit pyöristetään alaspäin vähintään lähimpään prosenttiyksikön kymmenykseen tai, jos tulli ilmaistaan rahayksikkönä, vähintään lähimpään osapuolen virallisen valuutan tuhannesosaan.

               Tariffikiintiöt

               6.
                     Jotta tässä sopimuksessa vahvistettuja tariffikiintiöitä voidaan hallinnoida vuonna yksi, osapuolet määrittävät kyseisen tariffikiintiön määrän diskonttaamalla suhteutetun määrän, joka vastaa 1 päivän tammikuuta ja tämän sopimuksen voimaantulopäivän välistä ajanjaksoa. Kyseinen määritetty kiintiömäärä asetetaan käyttöön tämän sopimuksen voimaantulopäivänä.

               Jalostettuihin katkarapuihin sovellettava siirtymävaiheen kiintiö

               7.
                     a)
                     Tässä liitteessä olevassa Euroopan unionin luettelossa maininnalla ”TQShrimps” varustettujen, d alakohdassa lueteltujen nimikkeiden alkuperätavarat saa tuoda tullitta seuraavina kokonaismäärinä jäljempänä täsmennettyinä vuosina:

                        Vuosi

                        Vuotuinen kokonaismäärä
                        (tonnia)
                           2

                        1–7

                        23 000

               b)
                     Euroopan unioni

               i)
                     hallinnoi tätä tariffikiintiötä ensiksi tullutta palvellaan ensiksi -periaatteella;

               ii)
                     hallinnoi tätä tariffikiintiötä kalenterivuoden perusteella niin, että koko kiintiömäärä asetetaan käyttöön kunkin vuoden 1 päivänä tammikuuta; ja

               iii)
                     ei aseta tuotujen tavaroiden loppukäytölle rajoituksia tämän tariffikiintiön hakemisen tai käytön edellytyksenä.

               c)
                     Tässä tariffikiintiössä Euroopan unioniin ei tuoda katkarapuvalmisteita ja -säilykkeitä, jotka viedään Kanadasta alkuperäsääntöjä ja alkuperämenettelyjä koskevassa pöytäkirjassa olevan liitteen 1 (Tuotekohtaiset alkuperäsäännöt) lisäyksen 5 (Alkuperäkiintiöt) B jakson mukaisesti.

               d)
                     Edellä olevia a ja b alakohtaa sovelletaan seuraaviin tullinimikkeisiin luokiteltuihin jalostettuihin katkarapuihin: 1605 29 00, 1605 21 90, ex 0306 16 10, ex 0306 17 10, ex 0306 26 10 ja ex 0306 27 10, paitsi jos tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino on enintään 2 kg.

               Jäädytettyyn turskaan sovellettava siirtymävaiheen kiintiö

               8.
                     a)
                     Tässä liitteessä olevassa Euroopan unionin luettelossa maininnalla ”TQCod” varustettujen, c alakohdassa lueteltujen nimikkeiden alkuperätavarat saa tuoda tullitta seuraavina kokonaismäärinä jäljempänä täsmennettyinä vuosina:

                        Vuosi

                        Vuotuinen kokonaismäärä
                        (tonnia)
                           3

                        1–7

                        1 000

               b)
                     Euroopan unioni

               i)
                     hallinnoi tätä tariffikiintiötä ensiksi tullutta palvellaan ensiksi -periaatteella;

               ii)
                     hallinnoi tätä tariffikiintiötä kalenterivuoden perusteella niin, että koko kiintiömäärä asetetaan käyttöön kunkin vuoden 1 päivänä tammikuuta; ja

               iii)
                     ei aseta tuotujen tavaroiden loppukäytölle erityisiä rajoituksia tämän tariffikiintiön hakemisen tai käytön edellytyksenä.

               c)
                     Tätä kohtaa sovelletaan tullinimikkeisiin 0304 71 90 ja 0304 79 10 luokiteltuun jäädytettyyn turskaan.

               Heikko- ja keskilaatuiseen tavalliseen vehnään sovellettava siirtymävaiheen kiintiö

               9.
                     a)
                     Tässä liitteessä olevassa Euroopan unionin luettelossa maininnalla ”TQCW” varustettujen, d alakohdassa lueteltujen nimikkeiden alkuperätavarat saa tuoda tullitta seuraavina kokonaismäärinä jäljempänä täsmennettyinä vuosina:

                        Vuosi

                        Vuotuinen kokonaismäärä
                        (tonnia)

                        1–7

                        100 000

               b)
                     Euroopan unioni hallinnoi tätä tariffikiintiötä 30 päivänä lokakuuta 2008 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1067/2008 mukaisesti.

               c)
                     Edellä mainitut tullittomat kokonaismäärät sisältävät vuodesta yksi alkaen ne 38 853 tonnia, jotka on myönnetty Kanadalle komission asetuksella (EY) N:o 1067/2008.

               d)
                     Tätä kohtaa sovelletaan tullinimikkeisiin ex 1001 91 90 ja ex 1001 99 00 luokiteltuun muuhun tavalliseen vehnään kuin korkealaatuiseen vehnään.

               Sokerimaissiin sovellettava tariffikiintiö

               10.
                     a)
                     Tässä liitteessä olevassa Euroopan unionin luettelossa maininnalla ”TQSC” varustettujen, c alakohdassa lueteltujen nimikkeiden alkuperätavarat saa tuoda tullitta seuraavina kokonaismäärinä jäljempänä täsmennettyinä vuosina:

                        Vuosi

                        Vuotuinen kokonaismäärä
                        (tonnia
                           4
                        )

                        1

                        1 333

                        2

                        2 667

                        3

                        4 000

                        4

                        5 333

                        5

                        6 667

                        kuudes vuosi ja kukin seuraava vuosi

                        8 000

               b)
                     Euroopan unioni

               i)
                     hallinnoi tätä tariffikiintiötä ensiksi tullutta palvellaan ensiksi -periaatteella; ja

               ii)
                     hallinnoi tätä tariffikiintiötä kalenterivuoden perusteella niin, että koko kiintiömäärä asetetaan käyttöön kunkin vuoden 1 päivänä tammikuuta.

               c)
                     Tätä kohtaa sovelletaan seuraaviin tullinimikkeisiin: 0710 40 00 (käytettävissä ainoastaan ajanjaksolla ennen kuin kyseisten tavaroiden tullit poistetaan tähän nimikkeeseen tässä liitteessä olevassa Euroopan unionin luettelossa sovellettavan vaiheluokan mukaisesti) ja 2005 80 00.

               Biisoniin sovellettava tariffikiintiö

               11.
                     a)
                     Tässä liitteessä olevassa Euroopan unionin luettelossa maininnalla ”TQB3” varustettujen, d alakohdassa lueteltujen nimikkeiden alkuperätavarat saa tuoda tullitta seuraavina kokonaismäärinä jäljempänä täsmennettyinä vuosina:

                        Vuosi

                        Vuotuinen kokonaismäärä
                        (tonnia – teuraspainoekvivalentteina)

                        ensimmäinen vuosi ja kukin seuraava vuosi

                        3 000

               b)
                     Tuotuja määriä laskettaessa käytetään 21 kohdassa täsmennettyjä muuntokertoimia tuotepainon muuttamiseksi teuraspainoekvivalenteiksi.

               c)
                     Euroopan unioni

               i)
                     hallinnoi tätä tariffikiintiötä ensiksi tullutta palvellaan ensiksi -periaatteella; ja

               ii)
                     hallinnoi tätä tariffikiintiötä kalenterivuoden perusteella niin, että koko kiintiömäärä asetetaan käyttöön kunkin vuoden 1 päivänä tammikuuta.

               d)
                     Tätä kohtaa sovelletaan seuraaviin tullinimikkeisiin luokiteltuun biisoniin:

               ex 0201 10 00, ex 0201 20 20, ex 0201 20 30, ex 0201 20 50, ex 0201 20 90, ex 0201 30 00, ex 0202 10 00, ex 0202 20 10, ex 0202 20 30, ex 0202 20 50, ex 0202 20 90, ex 0202 30 10, ex 0202 30 50, ex 0202 30 90, ex 0206 10 95, ex 0206 29 91, ex 0210 20 10, ex 0210 20 90, ex 0210 99 51 ja ex 0210 99 59.

               Tuoreeseen tai jäähdytettyyn naudanlihaan sovellettava tariffikiintiö

               12.
                     a)
                     Tässä liitteessä olevassa Euroopan unionin luettelossa maininnalla ”TQB1” varustettujen, f alakohdassa lueteltujen nimikkeiden alkuperätavarat saa tuoda tullitta seuraavina kokonaismäärinä jäljempänä täsmennettyinä vuosina:

                        Vuosi

                        Vuotuinen kokonaismäärä
                        (tonnia – teuraspainoekvivalentteina)

                        1

                          5 140

                        2

                        10 280

                        3

                        15 420

                        4

                        20 560

                        5

                        25 700

                        kuudes vuosi ja kukin seuraava vuosi

                        30 840

               b)
                     Edellä olevassa taulukossa esitettyjä vuotuisia tullittomia kokonaismääriä korotetaan, vuodesta yksi alkaen, tuotepainona ilmaistuna 3 200 tonnilla (4 160 tonnia teuraspainoekvivalentteina) johtuen korkealaatuisen naudanlihan autonomisen tuontitariffikiintiön avaamisesta 13 päivänä heinäkuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 617/2009 soveltamisesta.

               c)
                     Tuotuja määriä laskettaessa käytetään 21 kohdassa täsmennettyjä muuntokertoimia tuotepainon muuttamiseksi teuraspainoekvivalenteiksi.

               d)
                     Euroopan unioni hallinnoi tätä tariffikiintiötä, mukaan lukien b alakohdassa täsmennetyt lisämäärät, joko tariffikiintiöiden hallinnosta annetussa julistuksessa esitetyllä tuontitodistusjärjestelmällä tai siten kuin osapuolten välillä on muutoin sovittu.

               e)
                     Sen estämättä, mitä d alakohdassa määrätään, 19 ja 20 kohtaa sovelletaan tähän kohtaan.

               f)
                     Tätä kohtaa sovelletaan seuraaviin tullinimikkeisiin luokiteltuun naudanlihaan:

               ex 0201 10 00, ex 0201 20 20, ex 0201 20 30, ex 0201 20 50, ex 0201 20 90, ex 0201 30 00 ja ex 0206 10 95.

               Jäädytettyyn tai muuhun naudanlihaan sovellettava tariffikiintiö

               13.
                     a)
                     Tässä liitteessä olevassa Euroopan unionin luettelossa maininnalla ”TQB2” varustettujen, e alakohdassa lueteltujen nimikkeiden alkuperätavarat saa tuoda tullitta seuraavina kokonaismäärinä jäljempänä täsmennettyinä vuosina:

                        Vuosi

                        Vuotuinen kokonaismäärä
                        (tonnia – teuraspainoekvivalentteina)

                        1

                        2 500

                        2

                        5 000

                        3

                        7 500

                        4

                        10 000

                        5

                        12 500

                        kuudes vuosi ja kukin seuraava vuosi

                        15 000

               b)
                     Tuotuja määriä laskettaessa käytetään 21 kohdassa täsmennettyjä muuntokertoimia tuotepainon muuttamiseksi teuraspainoekvivalenteiksi.

               c)
                     Euroopan unioni hallinnoi tätä tariffikiintiötä joko tariffikiintiöiden hallinnosta annetussa julistuksessa esitetyllä tuontitodistusjärjestelmällä tai siten kuin osapuolten välillä on muutoin sovittu.

               d)
                     Sen estämättä, mitä c alakohdassa määrätään, 19 ja 20 kohtaa sovelletaan tähän kohtaan.

               e)
                     Tätä kohtaa sovelletaan seuraaviin tullinimikkeisiin luokiteltuun naudanlihaan:

               ex 0202 10 00, ex 0202 20 10, ex 0202 20 30, ex 0202 20 50, ex 0202 20 90, ex 0202 30 10, ex 0202 30 50, ex 0202 30 90, ex 0206 29 91, ex 0210 20 10, ex 0210 20 90, ex 0210 99 51 ja ex 0210 99 59.

               Nautaeläinten korkealaatuiseen tuoreeseen, jäähdytettyyn ja jäädytettyyn lihaan sovellettava tariffikiintiö

               14.
                     Alkuperätavarat, jotka viedään Kanadasta ja tuodaan Euroopan unioniin Euroopan unionin nykyisessä 11 500 tuotetonnin WTO-tariffikiintiössä, joka koskee CN-tullinimikkeiden ex 0201 ja ex 0202 korkealaatuista tuoretta, jäähdytettyä tai jäädytettyä naudanlihaa ja CN-tullinimikkeiden ex 0206 10 95 ja ex 0206 29 91 tuotteita, kuten vahvistetaan 21 päivänä kesäkuuta 2013 annetussa komission täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 593/2013, voidaan tuoda tullitta tämän sopimuksen voimaantulopäivästä.

               Sianlihaan sovellettava tariffikiintiö

               15.
                     a)
                     Tässä liitteessä olevassa Euroopan unionin luettelossa maininnalla ”TQP” varustettujen, f alakohdassa lueteltujen nimikkeiden alkuperätavarat saa tuoda tullitta seuraavina kokonaismäärinä jäljempänä täsmennettyinä vuosina:

                        Vuosi

                        Vuotuinen kokonaismäärä
                        (tonnia – teuraspainoekvivalentteina)

                        1

                        12 500

                        2

                        25 000

                        3

                        37 500

                        4

                        50 000

                        5

                        62 500

                        kuudes vuosi ja kukin seuraava vuosi

                        75 000

               b)
                     Edellä olevassa taulukossa esitettyjä vuotuisia tullittomia kokonaismääriä korotetaan, vuodesta yksi alkaen, tuotepainona ilmaistuna 4 624 tonnilla (5 549 tonnia teuraspainoekvivalentteina) perustuen määrään, joka vahvistetaan Kanadaa koskevassa Euroopan unionin sianlihan WTO-tariffikiintiössä.

               c)
                     Tuotuja määriä laskettaessa käytetään 21 kohdassa täsmennettyjä muuntokertoimia tuotepainon muuttamiseksi teuraspainoekvivalenteiksi.

               d)
                     Euroopan unioni hallinnoi tätä tariffikiintiötä, mukaan lukien b alakohdassa täsmennetyt, Kanadaa koskevasta Euroopan unionin sianlihan WTO-tariffikiintiöstä johtuvat lisämäärät, joko tariffikiintiöiden hallinnosta annetussa julistuksessa esitetyllä tuontitodistusjärjestelmällä tai siten kuin osapuolten välillä on muutoin sovittu.

               e)
                     Sen estämättä, mitä d alakohdassa määrätään, 19 ja 20 kohtaa sovelletaan tähän kohtaan.

               f)
                     Tätä kohtaa sovelletaan seuraaviin tullinimikkeisiin:

               0203 12 11, 0203 12 19, 0203 19 11, 0203 19 13, 0203 19 15, 0203 19 55, 0203 19 59, 0203 22 11, 0203 22 19, 0203 29 11, 0203 29 13, 0203 29 15, 0203 29 55, 0203 29 59, 0210 11 11, 0210 11 19, 0210 11 31 ja 0210 11 39.

               Juustoon sovellettava tariffikiintiö

               16.
                     a)
                     Tässä liitteessä olevassa Kanadan luettelossa maininnalla ”TRQ Cheese” varustettujen, d alakohdassa lueteltujen nimikkeiden alkuperätavarat saa tuoda tullitta seuraavina kokonaismäärinä jäljempänä täsmennettyinä vuosina:

                        Vuosi

                        Vuotuinen kokonaismäärä
                        (tonnia
                           5
                        )

                        1

                        2 667

                        2

                        5 333

                        3

                        8 000

                        4

                        10 667

                        5

                        13 333

                        kuudes vuosi ja kukin seuraava vuosi

                        16 000

               b)
                     Kanada hallinnoi tätä tariffikiintiötä joko tariffikiintiöiden hallinnosta annetussa julistuksessa esitetyllä tuontitodistusjärjestelmällä tai siten kuin osapuolten välillä on muutoin sovittu.

               c)
                     Sen estämättä, mitä b alakohdassa määrätään, 19 ja 20 kohtaa sovelletaan tähän kohtaan.

               d)
                     Tätä kohtaa sovelletaan seuraaviin tullinimikkeisiin:

               0406.10.10, 0406.20.11, 0406.20.91, 0406.30.10, 0406.40.10, 0406.90.11, 0406.90.21, 0406.90.31, 0406.90.41, 0406.90.51, 0406.90.61, 0406.90.71, 0406.90.81, 0406.90.91, 0406.90.93, 0406.90.95 ja 0406.90.98.

               Teolliseen juustoon sovellettava tariffikiintiö

               17.
                     a)
                     Tässä liitteessä olevassa Kanadan luettelossa maininnalla ”TRQ Industrial Cheese” varustettujen, d alakohdassa lueteltujen nimikkeiden alkuperätavarat saa tuoda tullitta seuraavina kokonaismäärinä jäljempänä täsmennettyinä vuosina:

                        Vuosi

                        Vuotuinen kokonaismäärä
                        (tonnia
                           6
                        )

                        1

                        283

                        2

                        567

                        3

                        850

                        4

                        1 133

                        5

                        1 417

                        kuudes vuosi ja kukin seuraava vuosi

                        1 700

               b)
                     Kanada hallinnoi tätä tariffikiintiötä joko tariffikiintiöiden hallinnosta annetussa julistuksessa esitetyllä tuontitodistusjärjestelmällä tai siten kuin osapuolten välillä on muutoin sovittu.

               c)
                     Sen estämättä, mitä b alakohdassa määrätään, 19 ja 20 kohtaa sovelletaan tähän kohtaan.

               d)
                     Tätä kohtaa sovelletaan teolliseen juustoon, joka tarkoittaa irtotavarana tuotavaa (ei vähittäismyyntiin) elintarvikkeiden lisäjalostuksen ainesosina käytettävää juustoa (sekundaarinen jalostus), joka luokitellaan seuraaviin tullinimikkeisiin:

               ex 0406.10.10, ex 0406.20.11, ex 0406.20.91, ex 0406.30.10, ex 0406.40.10, ex 0406.90.11, ex 0406.90.21, ex 0406.90.31, ex 0406.90.41, ex 0406.90.51, ex 0406.90.61, ex 0406.90.71, ex 0406.90.81, ex 0406.90.91, ex 0406.90.93, ex 0406.90.95 ja ex 0406.90.98.

               Juustoon sovellettava WTO-tariffikiintiö

               18.
                     Kanada uudelleenkohdentaa tämän sopimuksen ensimmäisestä vuodesta alkaen 800 tonnia juustoon sovellettavasta Kanadan 20 411 866 kilogramman WTO-tariffikiintiöstä Euroopan unionille.

               Alikäyttöä koskeva järjestelmä

               19.
                     Edellä 12, 13, 15, 16 ja 17 kohdassa vahvistettujen tariffikiintiöiden osalta

               a)
                     Jos tariffikiintiössä on alikäyttöä siten määriteltynä, että vuotuisesta kokonaismäärästä on tosiasiallisesti tuotu tariffikiintiössä osapuoleen alle 75 prosenttia tiettynä vuonna, osapuolet tapaavat jommankumman osapuolen pyynnöstä 26.2 artiklan (Erikoistuneet komiteat) 1 kohdan a alakohdan nojalla perustetussa maatalouskomiteassa selvittääkseen pikaisesti alikäytön perimmäiset syyt tai mahdolliset muut kysymykset, jotka vaikuttavat tariffikiintiön joustavaan toimintaan.

               b)
                     Jos tariffikiintiössä on alikäyttöä siten määriteltynä, että vuotuisesta kokonaismäärästä on tosiasiallisesti tuotu tariffikiintiössä osapuoleen alle 75 prosenttia tiettynä vuonna kolmen peräkkäisen vuoden ajan ja jos tällainen alikäyttö ei liity asianomaisen tavaran vähäiseen tarjontaan tai kysyntään, kiintiötä hallinnoidaan seuraavana vuonna / seuraavina vuosina ensiksi tullutta palvellaan ensiksi -periaatteella. Osoittaakseen tarjonnan tai kysynnän olevan vähäistä osapuoli osoittaa selkeästi perustalta, joka on määrällisesti ilmaistavissa, että joko riittävää tarjontaa tariffikiintiön täyttämiseksi ei ole vientimaassa tai että tariffikiintiön määrää ei pystytty kuluttamaan tuontimarkkinoilla. Jos osapuolet ovat eri mieltä alikäyttöön johtavista syistä, asia saatetaan sitovaan välimiesmenettelyyn osapuolen pyynnöstä.

               c)
                     Jos b alakohdassa tarkoitetun alikäytön jälkeen tariffikiintiö käytetään kokonaisuudessaan siten määriteltynä, että vuotuisesta kokonaismäärästä on tosiasiallisesti tuotu tariffikiintiössä osapuoleen vähintään 90 prosenttia tiettynä vuonna kahden peräkkäisen vuoden ajan, osapuolet voivat harkita lupajärjestelmään paluuta sen jälkeen, kun osapuolet ovat kuulleet toisiaan tämän tarpeellisuudesta ja toteutettavuudesta sekä tällaisen todistusjärjestelmän ominaispiirteistä.

               Uudelleentarkastelulauseke

               20.
                     a)
                     Edellä 12, 13, 15, 16 ja 17 kohdassa vahvistettujen tariffikiintiöiden osalta niin siirtymäajan puolivälissä kuin siirtymäajan lopussa tai milloin tahansa osapuolen perustellusta pyynnöstä osapuolet tarkastelevat uudelleen asianomaista tariffikiintiöiden hallinnointijärjestelmää ottaen erityisesti huomioon järjestelmän tehokkuuden kiintiön käytön varmistamisessa, markkinaolosuhteet ja hallinnollisen taakan, joka järjestelmän osalta aiheutuu sekä talouden toimijoille että osapuolille.

               b)
                     Edellä 16 ja 17 kohdassa vahvistettujen tariffikiintiöiden osalta a alakohdassa tarkoitettu uudelleentarkastelu sisältää myös uudet toimijat mahdollistavan jakomenettelyn.

               c)
                     Edellä 12, 13 ja 15 kohdassa vahvistettujen tariffikiintiöiden osalta a alakohdassa tarkoitettu uudelleentarkastelu sisältää myös ne seuraukset, joita aiheutuu kolmannen maan kanssa samojen tavaroiden osalta muiden sellaisten kauppaneuvottelujen yhteydessä, joissa osapuolet ovat mukana, sovituista tariffikiintiöiden hallinnointia koskevista yksityiskohtaisista säännöistä, ja mahdollisuuden tarjota viejäosapuolelle tilaisuus siirtyä toisessa sopimuksessa sovittuun lähestymistapaan. Pohjois-Amerikassa vallitsevat kilpailuedellytykset ovat tarpeellinen osa uudelleentarkastelua.

               Muuntokertoimet

               21.
                     Edellä 11, 12, 13 ja 15 kohdassa vahvistettujen tariffikiintiöiden osalta käytetään seuraavia muuntokertoimia tuotepainon muuttamiseksi teuraspainoekvivalenteiksi:

               a)
                     11, 12 ja 13 kohdassa vahvistetut tariffikiintiöt:

                        Tullinimike

                        Tullinimikkeen kuvaus
                        (ainoastaan havainnollistamistarkoituksiin)

                        Muuntokerroin

                        0201 10 00

                        Tuoreet tai jäähdytetyt naudan ruhot ja puoliruhot

                        100 %

                        0201 20 20

                        Tuoreet tai jäähdytetyt saman naudanruhon neljännekset, luulliset

                        100 %

                        0201 20 30

                        Tuoreet tai jäähdytetyt naudan erottamattomat tai erotetut etuneljännekset, luulliset

                        100 %

                        0201 20 50

                        Tuoreet tai jäähdytetyt naudan erottamattomat tai erotetut takaneljännekset, luulliset

                        100 %

                        0201 20 90

                        Tuoreet tai jäähdytetyt naudan palat, luulliset (ei kuitenkaan ruhot ja puoliruhot, etuneljännekset ja takaneljännekset sekä saman ruhon neljännekset)

                        100 %

                        0201 30 00

                        Tuore tai jäähdytetty naudanliha, luuton

                        130 %

                        0206 10 95

                        Tuoreet tai jäähdytetyt naudan pallealihat ja kuvelihat (ei kuitenkaan farmaseuttisten tuotteiden valmistukseen tarkoitetut)

                        100 %

                        0202 10 00

                        Jäädytetyt naudan ruhot ja puoliruhot

                        100 %

                        0202 20 10

                        Jäädytetyt saman naudanruhon neljännekset, luulliset

                        100 %

                        0202 20 30

                        Jäädytetyt naudan erottamattomat tai erotetut etuneljännekset, luulliset

                        100 %

                        0202 20 50

                        Jäädytetyt naudan erottamattomat tai erotetut takaneljännekset, luulliset

                        100 %

                        0202 20 90

                        Jäädytetyt naudan luulliset palat (eivät kuitenkaan ruhot, puoliruhot, saman ruhon neljännekset, etuneljännekset ja takaneljännekset)

                        100 %

                        0202 30 10

                        Jäädytetyt naudan luuttomat etuneljännekset, kokonaisina tai leikattuina enintään viideksi palaksi, kukin neljännes omana kokonaisuutena; saman ruhon neljännekset, kahtena kokonaisuutena, joista toinen sisältää etuneljänneksen kokonaisena tai leikattuna enintään viideksi palaksi ja toinen takaneljänneksen, ilman sisäfileetä, yhtenä palana

                        130 %

                        0202 30 50

                        Jäädytetyt naudan etuneljänneksen selkäosat (crop), niskat ja etuselät sekä lavat (chuck and blade) ja rinnat (brisket), luuttomat

                        130 %

                        0202 30 90

                        Jäädytetty naudanliha, luuton (ei kuitenkaan etuneljännekset, kokonaisina tai leikattuina enintään viideksi palaksi, kunkin neljänneksen ollessa omana kokonaisuutena; saman ruhon neljännekset, kahtena kokonaisuutena, joista toinen sisältää etuneljänneksen kokonaisena tai leikattuna enintään viideksi palaksi ja toinen takaneljänneksen, ilman sisäfilettä, yhtenä palana)

                        130 %

                        0206 29 91

                        Jäädytetyt naudan pallealihat ja kuvelihat (ei kuitenkaan farmaseuttisten tuotteiden valmistukseen tarkoitetut)

                        100 %

                        0210 20 10

                        Naudanliha, suolattu, suolavedessä, kuivattu tai savustettu, luullinen

                        100 %

                        0210 20 90

                        Naudanliha, suolattu, suolavedessä, kuivattu tai savustettu, luuton

                        135 %

                        0210 99 51

                        Pallealihat ja kuvelihat, syötävät, nautaa, suolatut, suolavedessä, kuivatut tai savustetut

                        100 %

                        0210 99 59

                        Syötävät eläimenosat, nautaa, suolatut, suolavedessä, kuivatut tai savustetut (ei kuitenkaan liha, pallealihat ja kuvelihat)

                        100 %

               b)
                     15 kohdassa vahvistettu tariffikiintiö:

                        Tullinimike

                        Tullinimikkeen kuvaus
                        (ainoastaan havainnollistamistarkoituksiin)

                        Muuntokerroin

                        0203 12 11

                        Tuoreet tai jäähdytetyt kesyn sian kinkut ja niiden palat, luulliset

                        100 %

                        0203 12 19

                        Tuoreet tai jäähdytetyt kesyn sian lavat ja niiden palat, luulliset

                        100 %

                        0203 19 11

                        Tuoreet tai jäähdytetyt kesyn sian etuosat ja niiden palat

                        100 %

                        0203 19 13

                        Tuoreet tai jäähdytetyt kesyn sian selät ja niiden palat, luulliset

                        100 %

                        0203 19 15

                        Tuoreet tai jäähdytetyt kesyn sian kyljet ja kupeet (lihaskudosta sisältävä silava) sekä niiden palat

                        100 %

                        0203 19 55

                        Tuore tai jäähdytetty kesyn sian liha, luuton (ei kuitenkaan kyljet ja kupeet sekä niiden palat)

                        120 %

                        0203 19 59

                        Tuore tai jäädytetty kesyn sian luullinen liha (eivät kuitenkaan ruhot, puoliruhot, kinkku, lapa ja niiden palat eivätkä etuneljännekset, selkä, kylki, kuve ja niiden palat)

                        100 %

                        0203 22 11

                        Jäädytetyt kesyn sian kinkut ja niiden palat, luulliset

                        100 %

                        0203 22 19

                        Jäädytetyt kesyn sian lavat ja niiden palat, luulliset

                        100 %

                        0203 29 11

                        Jäädytetyt kesyn sian etuosat ja niiden palat

                        100 %

                        0203 29 13

                        Jäädytetyt kesyn sian selät ja niiden palat, luulliset

                        100 %

                        0203 29 15

                        Jäädytetyt kesyn sian kyljet ja kupeet (lihaskudosta sisältävä silava) sekä niiden palat

                        100 %

                        0203 29 55

                        Jäädytetty kesyn sian luuton liha (ei kuitenkaan kylki ja kuve sekä niiden palat)

                        120 %

                        0203 29 59

                        Jäädytetty kesyn sian liha, luullinen (ei kuitenkaan ruhot ja puoliruhot, kinkut, lavat ja niiden palat, sekä etuosat, selät, kyljet, kupeet ja niiden palat)

                        100 %

                        0210 11 11

                        Kinkut ja niiden palat, luulliset, kesyä sikaa, suolatut tai suolavedessä

                        100 %

                        0210 11 19

                        Lavat ja niiden palat, luulliset, kesyä sikaa, suolatut tai suolavedessä

                        100 %

                        0210 11 31

                        Kinkut ja niiden palat, luulliset, kesyä sikaa, kuivatut tai savustetut

                        120 %

                        0210 11 39

                        Lavat ja niiden palat, luulliset, kesyä sikaa, kuivatut tai savustetut

                        120 %

                     (1)
                  EUVL L 187, 21.7.2010, s. 5.

                     (2)
                  Nettopainona ilmaistuna.

                     (3)
                  Nettopainona ilmaistuna.

                     (4)
                  Nettopainona ilmaistuna.

                     (5)
                  Nettopainona ilmaistuna.

                     (6)
                  Nettopainona ilmaistuna.

    ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak---

               EUROOPAN KOMISSIO
            Strasbourg 5.7.2016
            COM(2016) 444 final
            LIITE
            asiakirjaan
            Ehdotus neuvoston päätökseksi
            Kanadan sekä Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden välisen laaja-alaisen talous- ja kauppasopimuksen allekirjoittamisesta Euroopan unionin puolesta

               LIITE 2-A

               Kanadan tulliluettelo

                        Tullinimike

                        Tavaran kuvaus

                        Perustaso

                        Vaiheluokka

                        Huomautus

                        0105.11.22

                        Broilerinpoikaset: Kiintiön ylittymistä koskeva sitoumus

                        238 %, mutta vähintään 30,8 c kappale

                        E

                        SSG

                        0105.94.92

                        Muut: Kiintiön ylittymistä koskeva sitoumus

                        238 % mutta vähintään 1,25 $/kg

                        E

                        SSG

                        0105.99.12

                        Kalkkunat: Kiintiön ylittymistä koskeva sitoumus

                        154,5 % mutta vähintään 1,60 $/kg

                        E

                        SSG

                        0207.11.92

                        Muut: Kiintiön ylittymistä koskeva sitoumus

                        238 % mutta vähintään 1,67 $/kg

                        E

                        SSG

                        0207.12.92

                        Muut: Kiintiön ylittymistä koskeva sitoumus

                        238 % mutta vähintään 1,67 $/kg

                        E

                        SSG

                        0207.13.92

                        Muut: Kiintiön ylittymistä koskeva sitoumus, luulliset

                        249 % mutta vähintään 3,78 $/kg

                        E

                        SSG

                        0207.13.93

                        Muut: Kiintiön ylittymistä koskeva sitoumus, luuttomat

                        249 % mutta vähintään 6,74 $/kg

                        E

                        SSG

                        0207.14.22

                        Maksa: Kiintiön ylittymistä koskeva sitoumus

                        238 % mutta vähintään 6,45 $/kg

                        E

                        SSG

                        0207.14.92

                        Muut: Kiintiön ylittymistä koskeva sitoumus, luulliset

                        249 % mutta vähintään 3,78 $/kg

                        E

                        SSG

                        0207.14.93

                        Muut: Kiintiön ylittymistä koskeva sitoumus, luuttomat

                        249 % mutta vähintään 6,74 $/kg

                        E

                        SSG

                        0207.24.12

                        Jatkojalostukseen: Kiintiön ylittymistä koskeva sitoumus

                        154,5 % mutta vähintään 2,11 $/kg

                        E

                        SSG

                        0207.24.92

                        Muut: Kiintiön ylittymistä koskeva sitoumus

                        154,5 % mutta vähintään 1,95 $/kg

                        E

                        SSG

                        0207.25.12

                        Jatkojalostukseen: Kiintiön ylittymistä koskeva sitoumus

                        154,5 % mutta vähintään 2,11 $/kg

                        E

                        SSG

                        0207.25.92

                        Muut: Kiintiön ylittymistä koskeva sitoumus

                        154,5 % mutta vähintään 1,95 $/kg

                        E

                        SSG

                        0207.26.20

                        Kiintiön ylittymistä koskeva sitoumus, luulliset

                        165 % mutta vähintään 2,94 $/kg

                        E

                        SSG

                        0207.26.30

                        Kiintiön ylittymistä koskeva sitoumus, luuttomat

                        165 % mutta vähintään 4,82 $/kg

                        E

                        SSG

                        0207.27.12

                        Maksa: Kiintiön ylittymistä koskeva sitoumus

                        154,5 % mutta vähintään 4,51 $/kg

                        E

                        SSG

                        0207.27.92

                        Muut: Kiintiön ylittymistä koskeva sitoumus, luulliset

                        165 % mutta vähintään 2,94 $/kg

                        E

                        SSG

                        0207.27.93

                        Muut: Kiintiön ylittymistä koskeva sitoumus, luuttomat

                        165 % mutta vähintään 4,82 $/kg

                        E

                        SSG

                        0209.90.20

                        Kanan rasvaa, kiintiön ylittymistä koskeva sitoumus

                        249 % mutta vähintään 6,74 $/kg

                        E

                        SSG

                        0209.90.40

                        Kalkkunan rasvaa, kiintiön ylittymistä koskeva sitoumus

                        165 % mutta vähintään 4,82 $/kg

                        E

                        SSG

                        0210.99.12

                        Siipikarjanlihaa: Kananlihaa, kiintiön ylittymistä koskeva sitoumus, luullinen

                        249 % mutta vähintään 5,81 $/kg

                        E

                        SSG

                        0210.99.13

                        Siipikarjanlihaa: Kananlihaa, kiintiön ylittymistä koskeva sitoumus, luuton

                        249 % mutta vähintään 10,36 $/kg

                        E

                        SSG

                        0210.99.15

                        Siipikarjanlihaa: Kalkkunanlihaa, kiintiön ylittymistä koskeva sitoumus, luullinen

                        165 % mutta vähintään 3,67 $/kg

                        E

                        SSG

                        0210.99.16

                        Siipikarjanlihaa: Kalkkunanlihaa, kiintiön ylittymistä koskeva sitoumus, luuton

                        165 % mutta vähintään 6,03 $/kg

                        E

                        SSG

                        0401.10.20

                        Kiintiön ylittymistä koskeva sitoumus

                        241 % mutta vähintään 34,50 $/hl

                        E

                        SSG

                        0401.20.20

                        Kiintiön ylittymistä koskeva sitoumus

                        241 % mutta vähintään 34,50 $/hl

                        E

                        SSG

                        0401.40.20

                        Kiintiön ylittymistä koskeva sitoumus

                        292,5 % mutta vähintään 2,48 $/kg

                        E

                        SSG

                        0401.50.20

                        Kiintiön ylittymistä koskeva sitoumus

                        292,5 % mutta vähintään 2,48 $/kg

                        E

                        SSG

                        0402.10.20

                        Kiintiön ylittymistä koskeva sitoumus

                        201,5 % mutta vähintään 2,01 $/kg

                        E

                        SSG

                        0402.21.12

                        Maito: Kiintiön ylittymistä koskeva sitoumus

                        243 % mutta vähintään 2,82 $/kg

                        E

                        SSG

                        0402.21.22

                        Kerma: Kiintiön ylittymistä koskeva sitoumus

                        295,5 % mutta vähintään 4,29 $/kg

                        E

                        SSG

                        0402.29.12

                        Maito: Kiintiön ylittymistä koskeva sitoumus

                        243 % mutta vähintään 2,82 $/kg

                        E

                        SSG

                        0402.29.22

                        Kerma: Kiintiön ylittymistä koskeva sitoumus

                        295,5 % mutta vähintään 4,29 $/kg

                        E

                        SSG

                        0402.91.20

                        Kiintiön ylittymistä koskeva sitoumus

                        259 % mutta vähintään 78,9 c/kg

                        E

                        SSG

                        0402.99.20

                        Kiintiön ylittymistä koskeva sitoumus

                        255 % mutta vähintään 95,1 c/kg

                        E

                        SSG

                        0403.10.20

                        Kiintiön ylittymistä koskeva sitoumus

                        237,5 % mutta vähintään 46,6 c/kg

                        E

                        SSG

                        0403.90.12

                        Kirnupiimäjauhe: Kiintiön ylittymistä koskeva sitoumus

                        208 % mutta vähintään 2,07 $/kg

                        E

                        SSG

                        0403.90.92

                        Muut: Kiintiön ylittymistä koskeva sitoumus

                        216,5 % mutta vähintään 2,15 $/kg

                        E

                        SSG

                        0404.10.22

                        Herajauhe: Kiintiön ylittymistä koskeva sitoumus

                        208 % mutta vähintään 2,07 $/kg

                        E

                        SSG

                        0404.10.90

                        Muut

                        11 %

                        C

                        0404.90.20

                        Kiintiön ylittymistä koskeva sitoumus

                        270 % mutta vähintään 3,15 $/kg

                        E

                        SSG

                        0405.10.20

                        Kiintiön ylittymistä koskeva sitoumus

                        298,5 % mutta vähintään 4,00 $/kg

                        E

                        SSG

                        0405.20.20

                        Kiintiön ylittymistä koskeva sitoumus

                        274,5 % mutta vähintään 2,88 $/kg

                        E

                        SSG

                        0405.90.20

                        Kiintiön ylittymistä koskeva sitoumus

                        313,5 % mutta vähintään 5,12 $/kg

                        E

                        SSG

                        0406.10.10

                        Kiintiössä pysymistä koskeva sitoumus

                        3,32 c/kg

                        A

                        TRQ Cheese, TRQ Industrial Cheese

                        0406.10.20

                        Kiintiön ylittymistä koskeva sitoumus

                        245,5 % mutta vähintään 4,52 $/kg

                        E

                        SSG

                        0406.20.11

                        Cheddar ja Cheddar-tyyppiset: Kiintiössä pysymistä koskeva sitoumus

                        2,84 c/kg

                        A

                        TRQ Cheese, TRQ Industrial Cheese

                        0406.20.12

                        Cheddar ja Cheddar-tyyppiset: Kiintiön ylittymistä koskeva sitoumus

                        245,5 % mutta vähintään 3,58 $/kg

                        E

                        SSG

                        0406.20.91

                        Muut: Kiintiössä pysymistä koskeva sitoumus

                        3,32 c/kg

                        A

                        TRQ Cheese, TRQ Industrial Cheese

                        0406.20.92

                        Muut: Kiintiön ylittymistä koskeva sitoumus

                        245,5 % mutta vähintään 5,11 $/kg

                        E

                        SSG

                        0406.30.10

                        Kiintiössä pysymistä koskeva sitoumus

                        3,32 c/kg

                        A

                        TRQ Cheese, TRQ Industrial Cheese

                        0406.30.20

                        Kiintiön ylittymistä koskeva sitoumus

                        245,5 % mutta vähintään 4,34 $/kg

                        E

                        SSG

                        0406.40.10

                        Kiintiössä pysymistä koskeva sitoumus

                        3,32 c/kg

                        A

                        TRQ Cheese, TRQ Industrial Cheese

                        0406.40.20

                        Kiintiön ylittymistä koskeva sitoumus

                        245,5 % mutta vähintään 5,33 $/kg

                        E

                        SSG

                        0406.90.11

                        Cheddar ja Cheddar-tyyppiset: Kiintiössä pysymistä koskeva sitoumus

                        2,84 c/kg

                        A

                        TRQ Cheese, TRQ Industrial Cheese

                        0406.90.12

                        Cheddar ja Cheddar-tyyppiset: Kiintiön ylittymistä koskeva sitoumus

                        245,5 % mutta vähintään 3,53 $/kg

                        E

                        SSG

                        0406.90.21

                        Camembert ja Camembert-tyyppiset: Kiintiössä pysymistä koskeva sitoumus

                        3,32 c/kg

                        A

                        TRQ Cheese, TRQ Industrial Cheese

                        0406.90.22

                        Camembert ja Camembert-tyyppiset: Kiintiön ylittymistä koskeva sitoumus

                        245,5 % mutta vähintään 5,78 $/kg

                        E

                        SSG

                        0406.90.31

                        Brie ja Brie-tyyppiset: Kiintiössä pysymistä koskeva sitoumus

                        3,32 c/kg

                        A

                        TRQ Cheese, TRQ Industrial Cheese

                        0406.90.32

                        Brie ja Brie-tyyppiset: Kiintiön ylittymistä koskeva sitoumus

                        245,5 % mutta vähintään 5,50 $/kg

                        E

                        SSG

                        0406.90.41

                        Gouda ja Gouda-tyyppiset: Kiintiössä pysymistä koskeva sitoumus

                        3,32 c/kg

                        A

                        TRQ Cheese, TRQ Industrial Cheese

                        0406.90.42

                        Gouda ja Gouda-tyyppiset: Kiintiön ylittymistä koskeva sitoumus

                        245,5 % mutta vähintään 4,23 $/kg

                        E

                        SSG

                        0406.90.51

                        Provolone ja Provolone-tyyppiset: Kiintiössä pysymistä koskeva sitoumus

                        3,32 c/kg

                        A

                        TRQ Cheese, TRQ Industrial Cheese

                        0406.90.52

                        Provolone ja Provolone-tyyppiset: Kiintiön ylittymistä koskeva sitoumus

                        245,5 % mutta vähintään 5,08 $/kg

                        E

                        SSG

                        0406.90.61

                        Mozzarella ja Mozzarella-tyyppiset: Kiintiössä pysymistä koskeva sitoumus

                        3,32 c/kg

                        A

                        TRQ Cheese, TRQ Industrial Cheese

                        0406.90.62

                        Mozzarella ja Mozzarella-tyyppiset: Kiintiön ylittymistä koskeva sitoumus

                        245,5 % mutta vähintään 3,53 $/kg

                        E

                        SSG

                        0406.90.71

                        Swiss/Emmental ja Swiss/Emmental-tyyppiset: Kiintiössä pysymistä koskeva sitoumus

                        3,32 c/kg

                        A

                        TRQ Cheese, TRQ Industrial Cheese

                        0406.90.72

                        Swiss/Emmental ja Swiss/Emmental-tyyppiset: Kiintiön ylittymistä koskeva sitoumus

                        245,5 % mutta vähintään 4,34 $/kg

                        E

                        SSG

                        0406.90.81

                        Gruyère ja Gruyère-tyyppiset: Kiintiössä pysymistä koskeva sitoumus

                        3,32 c/kg

                        A

                        TRQ Cheese, TRQ Industrial Cheese

                        0406.90.82

                        Gruyère ja Gruyère-tyyppiset: Kiintiön ylittymistä koskeva sitoumus

                        245,5 % mutta vähintään 5,26 $/kg

                        E

                        SSG

                        0406.90.91

                        Muut: Havarti ja Havarti-tyyppiset, kiintiössä pysymistä koskeva sitoumus

                        3,32 c/kg

                        A

                        TRQ Cheese, TRQ Industrial Cheese

                        0406.90.92

                        Muut: Havarti ja Havarti-tyyppiset, kiintiön ylittymistä koskeva sitoumus

                        245,5 % mutta vähintään 4,34 $/kg

                        E

                        SSG

                        0406.90.93

                        Muut: Parmesan ja Parmesan-tyyppiset, kiintiössä pysymistä koskeva sitoumus

                        3,32 c/kg

                        A

                        TRQ Cheese, TRQ Industrial Cheese

                        0406.90.94

                        Muut: Parmesan ja Parmesan-tyypiset, kiintiön ylittymistä koskeva sitoumus

                        245,5 % mutta vähintään 5,08 $/kg

                        E

                        SSG

                        0406.90.95

                        Muut: Romano ja Romano-tyyppiset, kiintiössä pysymistä koskeva sitoumus

                        3,32 c/kg

                        A

                        TRQ Cheese, TRQ Industrial Cheese

                        0406.90.96

                        Muut: Romano ja Romano-tyyppiset, kiintiön ylittymistä koskeva sitoumus

                        245,5 % mutta vähintään 5,15 $/kg

                        E

                        SSG

                        0406.90.98

                        Muut: Muut, kiintiössä pysymistä koskeva sitoumus

                        3,32 c/kg

                        A

                        TRQ Cheese, TRQ Industrial Cheese

                        0406.90.99

                        Muut: Muut, kiintiön ylittymistä koskeva sitoumus

                        245,5 % mutta vähintään 3,53 $/kg

                        E

                        SSG

                        0407.11.12

                        Haudotus, teuraskananpoikia varten: Kiintiön ylittymistä koskeva sitoumus

                        238 % mutta vähintään 2,91 $/tusina

                        E

                        SSG

                        0407.11.92

                        Muut: Kiintiön ylittymistä koskeva sitoumus

                        163,5 % mutta vähintään 79,9 c/tusina

                        E

                        SSG

                        0407.21.20

                        Kiintiön ylittymistä koskeva sitoumus

                        163,5 % mutta vähintään 79,9 c/tusina

                        E

                        SSG

                        0407.90.12

                        Kananmunat: Kiintiön ylittymistä koskeva sitoumus

                        163,5 % mutta vähintään 79,9 c/tusina

                        E

                        SSG

                        0408.11.20

                        Kiintiön ylittymistä koskeva sitoumus

                        6,12 $/kg

                        E

                        SSG

                        0408.19.20

                        Kiintiön ylittymistä koskeva sitoumus

                        1,52 $/kg

                        E

                        SSG

                        0408.91.20

                        Kiintiön ylittymistä koskeva sitoumus

                        6,12 $/kg

                        E

                        SSG

                        0408.99.20

                        Kiintiön ylittymistä koskeva sitoumus

                        1,52 $/kg

                        E

                        SSG

                        0603.11.00

                        Ruusut

                        10,5 %

                        B

                        0603.13.10

                        Cymbidium

                        16 %

                        B

                        0603.13.90

                        Muut

                        12,5 %

                        B

                        0603.14.00

                        Krysanteemit

                        8 %

                        B

                        1003.10.12

                        Mallastamista varten: Kiintiön ylittymistä koskeva sitoumus

                        94,5 %

                        C

                        1003.90.12

                        Mallastamista varten: Kiintiön ylittymistä koskeva sitoumus

                        94,5 %

                        C

                        1107.10.12

                        Kokonaiset: Kiintiön ylittymistä koskeva sitoumus

                        157,00 $/tonni

                        C

                        1107.10.92

                        Muut: Kiintiön ylittymistä koskeva sitoumus

                        160,10 $/tonni

                        C

                        1107.20.12

                        Kokonaiset: Kiintiön ylittymistä koskeva sitoumus

                        141,50 $/tonni

                        C

                        1108.13.00

                        Perunatärkkelys

                        10,5 %

                        C

                        1517.10.20

                        Kiintiön ylittymistä koskeva sitoumus

                        82,28 c/kg

                        E

                        SSG

                        1517.90.22

                        Voin korvikkeet: Kiintiön ylittymistä koskeva sitoumus

                        218 % mutta vähintään 2,47 $/kg

                        E

                        SSG

                        1601.00.22

                        Kanaa, muussa kuin tölkissä tai lasipurkissa: Muuta kuin munijakanaa, kiintiön ylittymistä koskeva sitoumus

                        238 %

                        E

                        SSG

                        1601.00.32

                        Kalkkunaa, muussa kuin tölkissä tai lasipurkissa: Kiintiön ylittymistä koskeva sitoumus

                        154,5 %

                        E

                        SSG

                        1602.20.22

                        Tahna, kanaa, ei tölkissä tai lasipurkissa: Kiintiön ylittymistä koskeva sitoumus

                        238 %

                        E

                        SSG

                        1602.20.32

                        Tahna, kalkkunaa, ei tölkissä tai lasipurkissa: Kiintiön ylittymistä koskeva sitoumus

                        154,5 %

                        E

                        SSG

                        1602.31.13

                        Valmisruoat: Muut, kiintiön ylittymistä koskeva sitoumus, luullinen

                        169,5 % mutta vähintään 3,76 $/kg

                        E

                        SSG

                        1602.31.14

                        Valmisruoat: Muut, kiintiön ylittymistä koskeva sitoumus, luuton

                        169,5 % mutta vähintään 6,18 $/kg

                        E

                        SSG

                        1602.31.94

                        Muut: Muut, kiintiön ylittymistä koskeva sitoumus, luulliset

                        165 % mutta vähintään 3,67 $/kg

                        E

                        SSG

                        1602.31.95

                        Muut: Muut, kiintiön ylittymistä koskeva sitoumus, luuton

                        165 % mutta vähintään 6,03 $/kg

                        E

                        SSG

                        1602.32.13

                        Valmisruoat: Muut, kiintiön ylittymistä koskeva sitoumus, luullinen

                        253 % mutta vähintään 5,91 $/kg

                        E

                        SSG

                        1602.32.14

                        Valmisruoat: Muut, kiintiön ylittymistä koskeva sitoumus, luuton

                        253 % mutta vähintään 10,54 $/kg

                        E

                        SSG

                        1602.32.94

                        Muut: Muut, kiintiön ylittymistä koskeva sitoumus, luullinen

                        249 % mutta vähintään 5,81 $/kg

                        E

                        SSG

                        1602.32.95

                        Muut: Muut, kiintiön ylittymistä koskeva sitoumus, luuton

                        249 % mutta vähintään 10,36 $/kg

                        E

                        SSG

                        1701.91.90

                        Muut

                        30,86 $/tonni

                        S

                        1701.99.90

                        Muut

                        30,86 $/tonni

                        S

                        1806.20.22

                        Suklaajäätelöseos tai maitojäätelöseos: Kiintiön ylittymistä koskeva sitoumus

                        265 % mutta vähintään 1,15 $/kg

                        E

                        SSG

                        1806.90.12

                        Suklaajäätelöseos tai maitojäätelöseos: Kiintiön ylittymistä koskeva sitoumus

                        265 % mutta vähintään 1,15 $/kg

                        E

                        SSG

                        1901.20.12

                        Pakkauksissa, joiden paino on enintään 11,34 kg: enemmän kuin 25 painoprosenttia voirasvaa sisältävät, ei kuitenkaan vähittäismyyntimuodoissa, kiintiön ylittymistä koskeva sitoumus

                        246 % mutta vähintään 2,85 $/kg

                        E

                        SSG

                        1901.20.22

                        Irtotavarana tai pakkauksissa, joiden paino on yli 11,34 kg: enemmän kuin 25 painoprosenttia voirasvaa sisältävät, ei kuitenkaan vähittäismyyntimuodoissa, kiintiön ylittymistä koskeva sitoumus

                        244 % mutta vähintään 2,83 $/kg

                        E

                        SSG

                        1901.90.32

                        Nimikkeiden 04.01–04.04 tuotteista tehdyt elintarvikevalmisteet, joissa on enemmän kuin 10 mutta vähemmän kuin 50 painoprosenttia maidon kuiva-ainetta: Jäätelöseokset tai maitojäätelöseokset, kiintiön ylittymistä koskeva sitoumus

                        267,5 % mutta vähintään 1,16 $/kg

                        E

                        SSG

                        1901.90.34

                        Nimikkeiden 04.01–04.04 tuotteista tehdyt elintarvikevalmisteet, joissa on enemmän kuin 10 mutta vähemmän kuin 50 painoprosenttia maidon kuiva-ainetta: Muut, ei kuitenkaan vähittäismyyntimuodoissa, kiintiön ylittymistä koskeva sitoumus

                        250,5 % mutta vähintään 2,91 $/kg

                        E

                        SSG

                        1901.90.52

                        Nimikkeiden 04.01–04.04 tuotteista tehdyt elintarvikevalmisteet, joissa on vähintään 50 painoprosenttia maidon kuiva-ainetta: Jäätelöseokset tai maitojäätelöseokset, kiintiön ylittymistä koskeva sitoumus

                        267,5 % mutta vähintään 1,16 $/kg

                        E

                        SSG

                        1901.90.54

                        Nimikkeiden 04.01–04.04 tuotteista tehdyt elintarvikevalmisteet, joissa on vähintään 50 painoprosenttia maidon kuiva-ainetta: Muut, ei kuitenkaan vähittäismyyntimuodoissa, kiintiön ylittymistä koskeva sitoumus

                        250,5 % mutta vähintään 2,91 $/kg

                        E

                        SSG

                        2105.00.92

                        Muut: Kiintiön ylittymistä koskeva sitoumus

                        277 % mutta vähintään 1,16 $/kg

                        E

                        SSG

                        2106.90.32

                        Maito, kerma tai voin korvikkeet ja valmisteet, joita voidaan käyttää voin korvikkeina: Maito, kerma tai voin korvikkeet, joissa on vähintään 50 painoprosenttia maitoainesta, kiintiön ylittymistä koskeva sitoumus

                        212 % mutta vähintään 2,11 $/kg

                        E

                        SSG

                        2106.90.34

                        Maito, kerma tai voin korvikkeet ja valmisteet, joita voidaan käyttää voin korvikkeina: Valmisteet, joissa on enemmän kuin 15 painoprosenttia maitorasvaa mutta vähemmän kuin 50 painoprosenttia maitoainesta ja joita voidaan käyttää voin korvikkeina, kiintiön ylittymistä koskeva sitoumus

                        212 % mutta vähintään 2,11 $/kg

                        E

                        SSG

                        2106.90.52

                        Munavalmisteet: Kiintiön ylittymistä koskeva sitoumus

                        1,45 $/kg

                        E

                        SSG

                        2106.90.94

                        Muut: Sisältää vähintään 50 painoprosenttia maitoaineista, kiintiön ylittymistä koskeva sitoumus

                        274,5 % mutta vähintään 2,88 $/kg

                        E

                        SSG

                        2202.90.43

                        Maitoa sisältävät juomat: Muut, sisältää enemmän kuin 50 painoprosenttia maitoainesta, ei kuitenkaan vähittäismyyntimuodoissa, kiintiön ylittymistä koskeva sitoumus

                        256 % mutta vähintään 36,67 $/hl

                        E

                        SSG

                        2309.90.32

                        Täys- ja täydennysrehut, myös tiivisteet: Sisältää vähintään 50 painoprosenttia maidon rasvatonta kuiva-ainetta, kiintiön ylittymistä koskeva sitoumus

                        205,5 % mutta vähintään 1,64 $/kg

                        E

                        SSG

                        3502.11.20

                        Kiintiön ylittymistä koskeva sitoumus

                        6,12 $/kg

                        E

                        SSG

                        3502.19.20

                        Kiintiön ylittymistä koskeva sitoumus

                        1,52 $/kg

                        E

                        SSG

                        8702.10.10

                        Vähintään 16 henkilön (kuljettaja mukaan lukien) kuljettamiseen

                        6,1 %

                        C

                        8702.20.10

                        10–15 henkilön (kuljettaja mukaan lukien) kuljettamiseen

                        6,1 %

                        C

                        8702.90.10

                        Vähintään 16 henkilön (kuljettaja mukaan lukien) kuljettamiseen

                        6,1 %

                        C

                        8702.90.20

                        10–15 henkilön (kuljettaja mukaan lukien) kuljettamiseen

                        6,1 %

                        C

                        8703.21.90

                        Muut

                        6,1 %

                        C

                        8703.22.00

                        iskutilavuus suurempi kuin 1 000 cm³ mutta enintään 1 500 cm³

                        6,1 %

                        D

                        8703.23.00

                        Iskutilavuus suurempi kuin 1 500 cm³ mutta enintään 3 000 cm³

                        6,1 %

                        D

                        8703.24.00

                        Iskutilavuus suurempi kuin 3 000 cm³

                        6,1 %

                        D

                        8703.31.00

                        Iskutilavuus enintään 1 500 cm³

                        6,1 %

                        D

                        8703.32.00

                        Iskutilavuus suurempi kuin 1 500 cm³ mutta enintään 2 500 cm³

                        6,1 %

                        D

                        8703.33.00

                        Iskutilavuus suurempi kuin 2 500 cm³

                        6,1 %

                        D

                        8703.90.00

                        Muut

                        6,1 %

                        C

                        8704.21.90

                        Muut

                        6,1 %

                        B

                        8704.22.00

                        Kokonaispaino suurempi kuin 5 tonnia mutta enintään 20 tonnia

                        6,1 %

                        B

                        8704.23.00

                        Kokonaispaino suurempi kuin 20 tonnia

                        6,1 %

                        B

                        8704.31.00

                        Kokonaispaino enintään 5 tonnia

                        6,1 %

                        B

                        8704.32.00

                        Kokonaispaino suurempi kuin 5 tonnia

                        6,1 %

                        B

                        8901.10.10

                        Pituus yli 294,13 m ja leveys yli 32,31 m

                        25 %

                        D

                        8901.10.90

                        Muut

                        25 %

                        D

                        8901.30.00

                        Jäähdytysalukset, muut kuin alanimikkeeseen 8901.20 kuuluvat

                        25 %

                        B

                        8901.90.10

                        Avonaiset alukset

                        15 %

                        B

                        8901.90.91

                        Muut: Pituus yli 294,13 m ja leveys yli 32,31 m

                        25 %

                        B

                        8901.90.99

                        Muut: Muut

                        25 %

                        B

                        8904.00.00

                        Hinaajat ja työntöalukset

                        25 %

                        D

                        8905.20.19

                        Porauslautat: Muut

                        20 %

                        B

                        8905.20.20

                        Tuotantolautat

                        25 %

                        B

                        8905.90.19

                        Porausalukset, porausproomut ja uivat porauslautat: Muut

                        20 %

                        B

                        8905.90.90

                        Muut

                        25 %

                        B

                        8906.90.19

                        Avonaiset alukset: Muut

                        15 %

                        B

                        8906.90.91

                        Muut: Pituus yli 294,13 m ja leveys yli 32,31 m

                        25 %

                        B

                        8906.90.99

                        Muut: Muut

                        25 %

                        B

               Euroopan unionin tulliluettelo

                        Tullinimike (CN2015)

                        CN2015 Tavaran kuvaus (ks. huomautus 1)

                        Perustaso

                        Vaiheluokka

                        Huomautus

                        0105 11 91

                        ---- munijarotuiset

                        52 €/1 000 p/st

                        E

                        0105 11 99

                        ---- muut

                        52 €/1 000 p/st

                        E

                        0105 94 00

                        -- kanat

                        20,9 €/100 kg/net

                        E

                        0105 99 30

                        --- kalkkunat

                        23,8 €/100 kg/net

                        E

                        0201 10 00

                        - ruhot ja puoliruhot

                        12,8 + 176,8 €/100 kg/net

                        E

                        TQB1, TQB3

                        0201 20 20

                        -- saman ruhon neljännekset

                        12,8 + 176,8 €/100 kg/net

                        E

                        TQB1, TQB3

                        0201 20 30

                        -- erottamattomat tai erotetut etuneljännekset

                        12,8 + 141,4 €/100 kg/net

                        E

                        TQB1, TQB3

                        0201 20 50

                        -- erottamattomat tai erotetut takaneljännekset

                        12,8 + 212,2 €/100 kg/net

                        E

                        TQB1, TQB3

                        0201 20 90

                        -- muut

                        12,8 + 265,2 €/100 kg/net

                        E

                        TQB1, TQB3

                        0201 30 00

                        - luuton

                        12,8 + 303,4 €/100 kg/net

                        E

                        TQB1, TQB3

                        0202 10 00

                        - ruhot ja puoliruhot

                        12,8 + 176,8 €/100 kg/net

                        E

                        TQB2, TQB3

                        0202 20 10

                        -- saman ruhon neljännekset

                        12,8 + 176,8 €/100 kg/net

                        E

                        TQB2, TQB3

                        0202 20 30

                        -- erottamattomat tai erotetut etuneljännekset

                        12,8 + 141,4 €/100 kg/net

                        E

                        TQB2, TQB3

                        0202 20 50

                        -- erottamattomat tai erotetut takaneljännekset

                        12,8 + 221,1 €/100 kg/net

                        E

                        TQB2, TQB3

                        0202 20 90

                        -- muut

                        12,8 + 265,3 €/100 kg/net

                        E

                        TQB2, TQB3

                        0202 30 10

                        -- etuneljännekset, kokonaisina tai leikattuina enintään viideksi palaksi, kunkin neljänneksen ollessa omana kokonaisuutena; saman ruhon neljännekset, kahtena kokonaisuutena, joista toinen sisältää etuneljänneksen kokonaisena tai leikattuna enintään viideksi palaksi ja toinen takaneljänneksen, ilman sisäfilettä, yhtenä palana

                        12,8 + 221,1 €/100 kg/net

                        E

                        TQB2, TQB3

                        0202 30 50

                        -- leikatut palat, joita kutsutaan nimillä ”etuneljänneksen selkäosa” (crop), ”niska ja etuselkä sekä lapa” (chuck and blade) ja ”rinta” (brisket)

                        12,8 + 221,1 €/100 kg/net

                        E

                        TQB2, TQB3

                        0202 30 90

                        -- muut

                        12,8 + 304,1 €/100 kg/net

                        E

                        TQB2, TQB3

                        0203 12 11

                        ---- kinkku ja sen palat

                        77,8 €/100 kg/net

                        E

                        TQP

                        0203 12 19

                        ---- lapa ja sen palat

                        60,1 €/100 kg/net

                        E

                        TQP

                        0203 19 11

                        ---- etuosa ja sen palat

                        60,1 €/100 kg/net

                        E

                        TQP

                        0203 19 13

                        ---- selkä ja sen palat, luulliset

                        86,9 €/100 kg/net

                        E

                        TQP

                        0203 19 15

                        ---- kylki ja kuve (lihaskudosta sisältävä silava) sekä niiden palat

                        46,7 €/100 kg/net

                        E

                        TQP

                        0203 19 55

                        ----- luuttomat

                        86,9 €/100 kg/net

                        E

                        TQP

                        0203 19 59

                        ----- muut

                        86,9 €/100 kg/net

                        E

                        TQP

                        0203 22 11

                        ---- kinkku ja sen palat

                        77,8 €/100 kg/net

                        E

                        TQP

                        0203 22 19

                        ---- lapa ja sen palat

                        60,1 €/100 kg/net

                        E

                        TQP

                        0203 29 11

                        ---- etuosa ja sen palat

                        60,1 €/100 kg/net

                        E

                        TQP

                        0203 29 13

                        ---- selkä ja sen palat, luulliset

                        86,9 €/100 kg/net

                        E

                        TQP

                        0203 29 15

                        ---- kylki ja kuve (lihaskudosta sisältävä silava) sekä niiden palat

                        46,7 €/100 kg/net

                        E

                        TQP

                        0203 29 55

                        ----- luuttomat

                        86,9 €/100 kg/net

                        E

                        TQP

                        0203 29 59

                        ----- muut

                        86,9 €/100 kg/net

                        E

                        TQP

                        0205 00 80

                        - jäädytetyt

                        5,1

                        B

                        0206 10 95

                        --- pallealiha ja kuveliha

                        12,8 + 303,4 €/100 kg/net

                        E

                        TQB1, TQB3

                        0206 29 91

                        ---- pallealiha ja kuveliha

                        12,8 + 304,1 €/100 kg/net

                        E

                        TQB2, TQB3

                        0206 80 91

                        --- hevosta, aasia, muulia tai muuliaasia

                        6,4

                        B

                        0206 90 91

                        --- hevosta, aasia, muulia tai muuliaasia

                        6,4

                        B

                        0207 11 10

                        --- kynittynä ja suolistettuna, päineen ja koipineen (ns. 83-prosenttista kanaa)

                        26,2 €/100 kg/net

                        E

                        0207 11 30

                        --- kynittynä ja puhdistettuna, ilman päätä ja koipia, mutta kaulan, sydämen, maksan ja kivipiiran kanssa (ns. 70-prosenttista kanaa)

                        29,9 €/100 kg/net

                        E

                        0207 11 90

                        --- kynittynä ja puhdistettuna, ilman päätä ja koipia ja ilman kaulaa, sydäntä, maksaa ja kivipiiraa (ns. 65-prosenttista kanaa), tai muussa muodossa

                        32,5 €/100 kg/net

                        E

                        0207 12 10

                        --- kynittynä ja puhdistettuna, ilman päätä ja koipia, mutta kaulan, sydämen, maksan ja kivipiiran kanssa (ns. 70-prosenttista kanaa)

                        29,9 €/100 kg/net

                        E

                        0207 12 90

                        --- kynittynä ja puhdistettuna, ilman päätä ja koipia ja ilman kaulaa, sydäntä, maksaa ja kivipiiraa (ns. 65-prosenttista kanaa), tai muussa muodossa

                        32,5 €/100 kg/net

                        E

                        0207 13 10

                        ---- luuttomat

                        102,4 €/100 kg/net

                        E

                        0207 13 20

                        ----- puolikkaat ja neljännekset

                        35,8 €/100 kg/net

                        E

                        0207 13 30

                        ----- kokonaiset siivet, myös ilman siivenkärkiä

                        26,9 €/100 kg/net

                        E

                        0207 13 40

                        ----- selkä, kaula, selkä ja kaula yhdessä, pyrstöt ja siivenkärjet

                        18,7 €/100 kg/net

                        E

                        0207 13 50

                        ----- rinta ja sen palat

                        60,2 €/100 kg/net

                        E

                        0207 13 60

                        ----- koipi-reisipalat ja niiden palat

                        46,3 €/100 kg/net

                        E

                        0207 13 70

                        ----- muut

                        100,8 €/100 kg/net

                        E

                        0207 13 91

                        ---- maksa

                        6,4

                        E

                        0207 13 99

                        ---- muut

                        18,7 €/100 kg/net

                        E

                        0207 14 10

                        ---- luuttomat

                        102,4 €/100 kg/net

                        E

                        0207 14 20

                        ----- puolikkaat ja neljännekset

                        35,8 €/100 kg/net

                        E

                        0207 14 30

                        ----- kokonaiset siivet, myös ilman siivenkärkiä

                        26,9 €/100 kg/net

                        E

                        0207 14 40

                        ----- selkä, kaula, selkä ja kaula yhdessä, pyrstöt ja siivenkärjet

                        18,7 €/100 kg/net

                        E

                        0207 14 50

                        ----- rinta ja sen palat

                        60,2 €/100 kg/net

                        E

                        0207 14 60

                        ----- koipi-reisipalat ja niiden palat

                        46,3 €/100 kg/net

                        E

                        0207 14 70

                        ----- muut

                        100,8 €/100 kg/net

                        E

                        0207 14 91

                        ---- maksa

                        6,4

                        E

                        0207 14 99

                        ---- muut

                        18,7 €/100 kg/net

                        E

                        0207 24 10

                        --- kynittynä ja puhdistettuna, ilman päätä ja koipia, mutta kaulan, sydämen, maksan ja kivipiiran kanssa (ns. 80-prosenttista kalkkunaa)

                        34 €/100 kg/net

                        E

                        0207 24 90

                        --- kynittynä ja puhdistettuna, ilman päätä ja koipia ja ilman kaulaa, sydäntä, maksaa ja kivipiiraa (ns. 73-prosenttista kalkkunaa), tai muussa muodossa

                        37,3 €/100 kg/net

                        E

                        0207 25 10

                        --- kynittynä ja puhdistettuna, ilman päätä ja koipia, mutta kaulan, sydämen, maksan ja kivipiiran kanssa (ns. 80-prosenttista kalkkunaa)

                        34 €/100 kg/net

                        E

                        0207 25 90

                        --- kynittynä ja puhdistettuna, ilman päätä ja koipia ja ilman kaulaa, sydäntä, maksaa ja kivipiiraa (ns. 73-prosenttista kalkkunaa), tai muussa muodossa

                        37,3 €/100 kg/net

                        E

                        0207 26 10

                        ---- luuttomat

                        85,1 €/100 kg/net

                        E

                        0207 26 20

                        ----- puolikkaat ja neljännekset

                        41 €/100 kg/net

                        E

                        0207 26 30

                        ----- kokonaiset siivet, myös ilman siivenkärkiä

                        26,9 €/100 kg/net

                        E

                        0207 26 40

                        ----- selkä, kaula, selkä ja kaula yhdessä, pyrstöt ja siivenkärjet

                        18,7 €/100 kg/net

                        E

                        0207 26 50

                        ----- rinta ja sen palat

                        67,9 €/100 kg/net

                        E

                        0207 26 60

                        ------ koivet ja niiden palat

                        25,5 €/100 kg/net

                        E

                        0207 26 70

                        ------ muut

                        46 €/100 kg/net

                        E

                        0207 26 80

                        ----- muut

                        83 €/100 kg/net

                        E

                        0207 26 91

                        ---- maksa

                        6,4

                        E

                        0207 26 99

                        ---- muut

                        18,7 €/100 kg/net

                        E

                        0207 27 10

                        ---- luuttomat

                        85,1 €/100 kg/net

                        E

                        0207 27 20

                        ----- puolikkaat ja neljännekset

                        41 €/100 kg/net

                        E

                        0207 27 30

                        ----- kokonaiset siivet, myös ilman siivenkärkiä

                        26,9 €/100 kg/net

                        E

                        0207 27 40

                        ----- selkä, kaula, selkä ja kaula yhdessä, pyrstöt ja siivenkärjet

                        18,7 €/100 kg/net

                        E

                        0207 27 50

                        ----- rinta ja sen palat

                        67,9 €/100 kg/net

                        E

                        0207 27 60

                        ------ koivet ja niiden palat

                        25,5 €/100 kg/net

                        E

                        0207 27 70

                        ------ muut

                        46 €/100 kg/net

                        E

                        0207 27 80

                        ----- muut

                        83 €/100 kg/net

                        E

                        0207 27 91

                        ---- maksa

                        6,4

                        E

                        0207 27 99

                        ---- muut

                        18,7 €/100 kg/net

                        E

                        0210 11 11

                        ----- kinkku ja sen palat

                        77,8 €/100 kg/net

                        E

                        TQP

                        0210 11 19

                        ----- lapa ja sen palat

                        60,1 €/100 kg/net

                        E

                        TQP

                        0210 11 31

                        ----- kinkku ja sen palat

                        151,2 €/100 kg/net

                        E

                        TQP

                        0210 11 39

                        ----- lapa ja sen palat

                        119 €/100 kg/net

                        E

                        TQP

                        0210 20 10

                        -- luullinen

                        15,4 + 265,2 €/100 kg/net

                        E

                        TQB2, TQB3

                        0210 20 90

                        -- luuton

                        15,4 + 303,4 €/100 kg/net

                        E

                        TQB2, TQB3

                        0210 92 91

                        ---- liha

                        130 €/100 kg/net

                        B

                        0210 92 92

                        ---- muut eläimenosat

                        15,4

                        B

                        0210 92 99

                        ---- lihasta tai muista eläimenosista valmistettu syötävä jauho ja jauhe

                        15,4 + 303,4 €/100 kg/net

                        D

                        0210 99 10

                        ---- hevosenliha, suolattu, suolavedessä tai kuivattu

                        6,4

                        B

                        0210 99 21

                        ----- luullinen

                        222,7 €/100 kg/net

                        D

                        0210 99 29

                        ----- luuton

                        311,8 €/100 kg/net

                        D

                        0210 99 31

                        ---- poronliha

                        15,4

                        B

                        0210 99 39

                        ---- muu

                        130 €/100 kg/net

                        B

                        0210 99 51

                        ----- pallealiha ja kuveliha

                        15,4 + 303,4 €/100 kg/net

                        E

                        TQB2, TQB3

                        0210 99 59

                        ----- muut

                        12,8

                        E

                        TQB2, TQB3

                        0210 99 79

                        ------ muu

                        6,4

                        B

                        0210 99 85

                        ----- muut

                        15,4

                        B

                        0210 99 90

                        --- lihasta tai muista eläimenosista valmistettu syötävä jauho ja jauhe

                        15,4 + 303,4 €/100 kg/net

                        D

                        0304 71 90

                        --- muut

                        7,5

                        D

                        TQCod

                        0304 79 10

                        --- Boreogadus saida -lajin kala (jäämerenseiti)

                        7,5

                        D

                        TQCod

                        0305 43 00

                        -- taimenet (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache ja Oncorhynchus chrysogaster)

                        14

                        D

                        ex 0305 72 00 (ks. huomautus 2)

                        -- kalan päät, pyrstöt ja uimarakot

                        13

                        D

                        ex 0305 79 00 (ks. huomautus 2)

                        -- muut

                        13

                        D

                        0306 12 05

                        --- savustetut, kuorineen tai ilman kuorta, myös ennen savustamista tai sen aikana kuumakäsitellyt, muuten valmistamattomat

                        20

                        C

                        0306 12 10

                        ---- kokonaiset

                        6

                        B

                        0306 12 90

                        ---- muut

                        16

                        B

                        0306 14 05

                        --- savustetut, kuorineen tai ilman kuorta, myös ennen savustamista tai sen aikana kuumakäsitellyt, muuten valmistamattomat

                        8

                        D

                        0306 14 90

                        ---- muut

                        7,5

                        B

                        ex 0306 16 10 (ks. huomautus 3)

                        --- savustetut, kuorineen tai ilman kuorta, myös ennen savustamista tai sen aikana kuumakäsitellyt, muuten valmistamattomat

                        20

                        D

                        TQShrimps

                        ex 0306 17 10 (ks. huomautus 3)

                        --- savustetut, kuorineen tai ilman kuorta, myös ennen savustamista tai sen aikana kuumakäsitellyt, muuten valmistamattomat

                        20

                        D

                        TQShrimps

                        0306 22 30

                        ---- savustetut, kuorineen tai ilman kuorta, myös ennen savustamista tai sen aikana kuumakäsitellyt, muuten valmistamattomat

                        20

                        C

                        0306 24 10

                        --- savustetut, kuorineen tai ilman kuorta, myös ennen savustamista tai sen aikana kuumakäsitellyt, muuten valmistamattomat

                        8

                        D

                        ex 0306 26 10 (ks. huomautus 3)

                        --- savustetut, kuorineen tai ilman kuorta, myös ennen savustamista tai sen aikana kuumakäsitellyt, muuten valmistamattomat

                        20

                        D

                        TQShrimps

                        ex 0306 27 10 (ks. huomautus 3)

                        --- savustetut, kuorineen tai ilman kuorta, myös ennen savustamista tai sen aikana kuumakäsitellyt, muuten valmistamattomat

                        20

                        D

                        TQShrimps

                        0307 19 10

                        --- savustetut, kuorineen tai ilman kuorta, myös ennen savustamista tai sen aikana kuumakäsitellyt, muuten valmistamattomat

                        20

                        C

                        0307 29 05

                        --- savustetut, kuorineen tai ilman kuorta, myös ennen savustamista tai sen aikana kuumakäsitellyt, muuten valmistamattomat

                        20

                        C

                        0307 39 05

                        --- savustetut, kuorineen tai ilman kuorta, myös ennen savustamista tai sen aikana kuumakäsitellyt, muuten valmistamattomat

                        20

                        D

                        0307 49 05

                        --- savustetut, myös ennen savustamista tai sen aikana kuumakäsitellyt, muuten valmistamattomat

                        20

                        C

                        0307 59 05

                        --- savustetut, myös ennen savustamista tai sen aikana kuumakäsitellyt, muuten valmistamattomat

                        20

                        C

                        0307 60 10

                        -- savustetut, kuorineen tai ilman kuorta, myös ennen savustamista tai sen aikana kuumakäsitellyt, muuten valmistamattomat

                        20

                        C

                        0307 79 10

                        --- savustetut, kuorineen tai ilman kuorta, myös ennen savustamista tai sen aikana kuumakäsitellyt, muuten valmistamattomat

                        20

                        C

                        0307 89 10

                        --- savustetut, kuorineen tai ilman kuorta, myös ennen savustamista tai sen aikana kuumakäsitellyt, muuten valmistamattomat

                        20

                        C

                        0307 99 10

                        --- savustetut, kuorineen tai ilman kuorta, myös ennen savustamista tai sen aikana kuumakäsitellyt, muuten valmistamattomat

                        20

                        C

                        0407 11 00

                        -- kananmunat

                        35 €/1 000 p/st

                        E

                        0407 19 19

                        ---- muut

                        35 €/1 000 p/st

                        E

                        0407 21 00

                        -- kananmunat

                        30,4 €/100 kg/net

                        E

                        0407 29 10

                        --- muut siipikarjan munat kuin kananmunat

                        30,4 €/100 kg/net

                        E

                        0407 90 10

                        -- siipikarjan munat

                        30,4 €/100 kg/net

                        E

                        0408 11 80

                        --- muu

                        142,3 €/100 kg/net

                        E

                        0408 19 81

                        ---- nestemäinen

                        62 €/100 kg/net

                        E

                        0408 19 89

                        ---- muu, myös jäädytetty

                        66,3 €/100 kg/net

                        E

                        0408 91 80

                        --- muut

                        137,4 €/100 kg/net

                        E

                        0408 99 80

                        --- muut

                        35,3 €/100 kg/net

                        E

                        0702 00 00

                         Tuoreet tai jäähdytetyt tomaatit

                        Ks. komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 1101/2014 liite 2 (s. 679–718)

                        AV0+EP

                        0707 00 05

                        - kurkut (ei kuitenkaan pikkukurkut)

                        Ks. komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 1101/2014 liite 2 (s. 679–718)

                        AV0+EP

                        0709 91 00

                        -- latva-artisokat

                        Ks. komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 1101/2014 liite 2 (s. 679–718)

                        AV0+EP

                        0709 93 10

                        --- kesäkurpitsat

                        Ks. komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 1101/2014 liite 2 (s. 679–718)

                        AV0+EP

                        0710 40 00

                        - sokerimaissi

                        5,1 + 9,4 €/100 kg/net

                        D

                        TQSC

                        0805 10 20

                        -- makeat appelsiinit, tuoreet

                        Ks. komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 1101/2014 liite 2 (s. 679–718)

                        AV0+EP

                        0805 20 10

                        -- klementiinit

                        Ks. komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 1101/2014 liite 2 (s. 679–718)

                        AV0+EP

                        0805 20 30

                        -- monrealit (monreales) ja satsumat

                        Ks. komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 1101/2014 liite 2 (s. 679–718)

                        AV0+EP

                        0805 20 50

                        -- mandariinit ja wilkingit

                        Ks. komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 1101/2014 liite 2 (s. 679–718)

                        AV0+EP

                        0805 20 70

                        -- tangeriinit

                        Ks. komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 1101/2014 liite 2 (s. 679–718)

                        AV0+EP

                        0805 20 90

                        -- muut

                        Ks. komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 1101/2014 liite 2 (s. 679–718)

                        AV0+EP

                        0805 50 10

                        -- sitruunat (Citrus limon, Citrus limonum)

                        Ks. komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 1101/2014 liite 2 (s. 679–718)

                        AV0+EP

                        0806 10 10

                        -- syötäviksi tarkoitetut viinirypäleet

                        Ks. komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 1101/2014 liite 2 (s. 679–718)

                        AV0+EP

                        0808 10 80

                        -- muut

                        Ks. komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 1101/2014 liite 2 (s. 679–718)

                        AV0+EP

                        0808 30 90

                        -- muut

                        Ks. komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 1101/2014 liite 2 (s. 679–718)

                        AV0+EP

                        0809 10 00

                        - aprikoosit

                        Ks. komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 1101/2014 liite 2 (s. 679–718)

                        AV0+EP

                        0809 21 00

                        -- hapankirsikat (Prunus cerasus)

                        Ks. komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 1101/2014 liite 2 (s. 679–718)

                        AV0+EP

                        0809 29 00

                        -- muut

                        Ks. komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 1101/2014 liite 2 (s. 679–718)

                        AV0+EP

                        0809 30 10

                        -- nektariinit

                        Ks. komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 1101/2014 liite 2 (s. 679–718)

                        AV0+EP

                        0809 30 90

                        -- muut

                        Ks. komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 1101/2014 liite 2 (s. 679–718)

                        AV0+EP

                        0809 40 05

                        -- luumut

                        Ks. komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 1101/2014 liite 2 (s. 679–718)

                        AV0+EP

                        1001 11 00

                        -- siemenvilja

                        148 €/t

                        D

                        1001 19 00

                        -- muut

                        148 €/t

                        D

                        1001 91 90

                        --- muu

                        95 €/t

                        D

                        TQCW

                        1001 99 00

                        -- muut

                        95 €/t

                        D

                        TQCW

                        1002 10 00

                        - siemenvilja

                        93 €/t

                        D

                        1002 90 00

                        - muut

                        93 €/t

                        D

                        1003 90 00

                        - muu

                        93 €/t

                        D

                        1004 10 00

                        - siemenvilja

                        89 €/t

                        D

                        1004 90 00

                        - muut

                        89 €/t

                        D

                        1108 11 00

                        -- vehnätärkkelys

                        224 €/t

                        D

                        1108 12 00

                        -- maissitärkkelys

                        166 €/t

                        D

                        1108 13 00

                        -- perunatärkkelys

                        166 €/t

                        D

                        1108 14 00

                        -- maniokkitärkkelys (kassavatärkkelys)

                        166 €/t

                        D

                        1108 19 10

                        --- riisitärkkelys

                        216 €/t

                        D

                        1108 19 90

                        --- muu

                        166 €/t

                        D

                        1604 14 21

                        ----- kasviöljyssä

                        24

                        D

                        1604 14 26

                        ------ fileet (ns. ”loins”)

                        24

                        D

                        1604 14 28

                        ------ muut

                        24

                        D

                        1604 14 31

                        ----- kasviöljyssä

                        24

                        D

                        1604 14 36

                        ------ fileet (ns. ”loins”)

                        24

                        D

                        1604 14 38

                        ------ muut

                        24

                        D

                        1604 14 41

                        ----- kasviöljyssä

                        24

                        D

                        1604 14 46

                        ------ fileet (ns. ”loins”)

                        24

                        D

                        1604 14 48

                        ------ muut

                        24

                        D

                        1604 14 90

                        --- sardat (Sarda spp.)

                        25

                        D

                        1604 20 70

                        --- tonnikalasta, boniitista tai muusta Euthynnus-suvun kalasta

                        24

                        D

                        1605 10 00

                        - taskuravut

                        8

                        D

                        1605 21 90

                        --- muut

                        20

                        D

                        TQShrimps

                        1605 29 00

                        -- muut

                        20

                        D

                        TQShrimps

                        1605 30 90

                        -- muut

                        20

                        C

                        1605 51 00

                        -- osterit

                        20

                        C

                        1605 52 00

                        -- kampasimpukat, myös kuningatarkampasimpukat

                        20

                        C

                        1605 53 10

                        --- ilmanpitävissä pakkauksissa

                        20

                        D

                        1605 53 90

                        --- muut

                        20

                        D

                        1605 54 00

                        -- seepiat ja kalmarit

                        20

                        C

                        1605 55 00

                        -- meritursaat

                        20

                        C

                        1605 56 00

                        -- venussimpukat, sydänsimpukat ja arkkisimpukat

                        20

                        C

                        1605 57 00

                        -- merikorvat

                        20

                        C

                        1605 58 00

                        -- etanat, ei kuitenkaan rantakotilot

                        20

                        C

                        1605 59 00

                        -- muut

                        20

                        C

                        1701 12 10

                        --- puhdistettavaksi tarkoitettu

                        33,9 €/100 kg/net

                        D

                        1701 12 90

                        --- muu

                        41,9 €/100 kg/net

                        D

                        1701 13 10

                        --- puhdistettavaksi tarkoitettu

                        33,9 €/100 kg/net

                        D

                        1701 13 90

                        --- muu

                        41,9 €/100 kg/net

                        D

                        1701 14 10

                        --- puhdistettavaksi tarkoitettu

                        33,9 €/100 kg/net

                        D

                        1701 14 90

                        --- muu

                        41,9 €/100 kg/net

                        D

                        1701 91 00

                        -- lisättyä maku- tai väriainetta sisältävä

                        41,9 €/100 kg/net

                        D

                        1701 99 10

                        --- valkoinen sokeri

                        41,9 €/100 kg/net

                        D

                        1701 99 90

                        --- muu

                        41,9 €/100 kg/net

                        D

                        2005 80 00

                        - sokerimaissi (Zea mays var. saccharata)

                        5,1 + 9,4 €/100 kg/net

                        E

                        TQSC

                        2009 61 10

                        --- arvo suurempi kuin 18 €/100 kg netto

                        Ks. komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 1101/2014 liite 2 (s. 679–718)

                        AV0+EP

                        2009 69 19

                        ---- muu

                        Ks. komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 1101/2014 liite 2 (s. 679–718)

                        AV0+EP

                        2009 69 51

                        ----- tiivistetty

                        Ks. komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 1101/2014 liite 2 (s. 679–718)

                        AV0+EP

                        2009 69 59

                        ----- muu

                        Ks. komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 1101/2014 liite 2 (s. 679–718)

                        AV0+EP

                        2204 30 92

                        ---- tiivistetty

                        Ks. komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 1101/2014 liite 2 (s. 679–718)

                        AV0+EP

                        2204 30 94

                        ---- muu

                        Ks. komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 1101/2014 liite 2 (s. 679–718)

                        AV0+EP

                        2204 30 96

                        ---- tiivistetty

                        Ks. komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 1101/2014 liite 2 (s. 679–718)

                        AV0+EP

                        2204 30 98

                        ---- muut

                        Ks. komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 1101/2014 liite 2 (s. 679–718)

                        AV0+EP

                        8702 10 11

                        --- uudet

                        16

                        C

                        8702 10 19

                        --- käytetyt

                        16

                        C

                        8702 10 91

                        --- uudet

                        10

                        C

                        8702 10 99

                        --- käytetyt

                        10

                        C

                        8702 90 11

                        ---- uudet

                        16

                        C

                        8702 90 19

                        ---- käytetyt

                        16

                        C

                        8702 90 31

                        ---- uudet

                        10

                        C

                        8702 90 39

                        ---- käytetyt

                        10

                        C

                        8702 90 90

                        -- joissa on muuta tyyppiä oleva moottori

                        10

                        C

                        8703 21 10

                        --- uudet

                        10

                        C

                        8703 22 10

                        --- uudet

                        10

                        D

                        8703 22 90

                        --- käytetyt

                        10

                        D

                        8703 23 11

                        ---- matkailuautot

                        10

                        D

                        8703 23 19

                        ---- muut

                        10

                        D

                        8703 23 90

                        --- käytetyt

                        10

                        D

                        8703 24 10

                        --- uudet

                        10

                        D

                        8703 24 90

                        --- käytetyt

                        10

                        D

                        8703 31 10

                        --- uudet

                        10

                        D

                        8703 31 90

                        --- käytetyt

                        10

                        D

                        8703 32 11

                        ---- matkailuautot

                        10

                        D

                        8703 32 19

                        ---- muut

                        10

                        D

                        8703 32 90

                        --- käytetyt

                        10

                        D

                        8703 33 11

                        ---- matkailuautot

                        10

                        D

                        8703 33 19

                        ---- muut

                        10

                        D

                        8703 33 90

                        --- käytetyt

                        10

                        D

                        8703 90 10

                        -- joissa on sähkömoottori

                        10

                        C

                        8703 90 90

                        -- muut

                        10

                        C

                        8704 21 10

                        --- erittäin radioaktiivisten aineiden kuljetukseen erityisesti suunnitellut (Euratom)

                        3,5

                        B

                        8704 21 31

                        ----- uudet

                        22

                        B

                        8704 21 39

                        ----- käytetyt

                        22

                        B

                        8704 21 91

                        ----- uudet

                        10

                        B

                        8704 21 99

                        ----- käytetyt

                        10

                        B

                        8704 22 10

                        --- erittäin radioaktiivisten aineiden kuljetukseen erityisesti suunnitellut (Euratom)

                        3,5

                        B

                        8704 22 91

                        ---- uudet

                        22

                        B

                        8704 22 99

                        ---- käytetyt

                        22

                        B

                        8704 23 10

                        --- erittäin radioaktiivisten aineiden kuljetukseen erityisesti suunnitellut (Euratom)

                        3,5

                        B

                        8704 23 91

                        ---- uudet

                        22

                        B

                        8704 23 99

                        ---- käytetyt

                        22

                        B

                        8704 31 10

                        --- erittäin radioaktiivisten aineiden kuljetukseen erityisesti suunnitellut (Euratom)

                        3,5

                        B

                        8704 31 31

                        ----- uudet

                        22

                        B

                        8704 31 39

                        ----- käytetyt

                        22

                        B

                        8704 31 91

                        ----- uudet

                        10

                        B

                        8704 31 99

                        ----- käytetyt

                        10

                        B

                        8704 32 10

                        --- erittäin radioaktiivisten aineiden kuljetukseen erityisesti suunnitellut (Euratom)

                        3,5

                        B

                        8704 32 91

                        ---- uudet

                        22

                        B

                        8704 32 99

                        ---- käytetyt

                        22

                        B

                        Huomautus 1:

                        tässä luettelossa olevia tuotteita määrittävät komission täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 1101/2014 vahvistetut CN-koodit

                        Huomautus 2:

                        ex 0305 72 00 ja ex 0305 79 00 - ainoastaan CN-koodin 0305 43 00 taimenta

                        Huomautus 3:

                        ex 0306 16 10, ex 0306 17 10, ex 0306 26 10 ja ex 0306 27 10 - ei sovelleta, jos tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino on enintään 2 kg

    ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak---

               EUROOPAN KOMISSIO
            Strasbourg 5.7.2016
            COM(2016) 444 final
            LIITE
            asiakirjaan
            Ehdotus neuvoston päätökseksi
            Kanadan sekä Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden välisen laaja-alaisen talous- ja kauppasopimuksen allekirjoittamisesta Euroopan unionin puolesta

               LIITE 2-B

               Osapuolten julistus tariffikiintiöiden hallinnoinnista

               A JAKSO

               Julistus Euroopan unionin hallinnointitoimista tämän sopimuksen mukaisten naudan- ja sianlihan tariffikiintiöiden osalta

               1.
                     Yleisenä periaatteena on, että tariffikiintiöiden hallinnoinnin olisi oltava mahdollisimman suotuista kaupankäynnille.  Se ei saa haitata tai estää osapuolten neuvottelemien markkinoille pääsyä koskevien sitoumusten toteutumista, sen on oltava läpinäkyvää ja ennakoitavaa, ja sillä on minimoitava liiketoimista kaupan alan toimijoille aiheutuvat kustannukset, maksimoitava käyttöaste ja autettava välttämään mahdollista keinottelua.

                  Tuontitodistusjärjestelmän rakenne

               Neljännesvuosittaiset alajaksot ja tariffikiintiöiden käyttämättömien määrien siirtäminen seuraavaan alajaksoon

               2.
                     Markkinointivuoden kunakin vuosineljänneksenä 25 prosenttia tariffikiintiön vuosittaisesta määrästä avataan todistushakemuksille.

               3.
                     Vuosineljänneksen lopussa mahdollisesti käytettävissä oleva määrä siirretään automaattisesti seuraavalle vuosineljännekselle markkinointivuoden loppuun saakka.

               Tuontitodistusten hakuaika

               4.
                     Tuontitodistushakemukset on jätettävä viimeistään 45 kalenteripäivää ennen kunkin vuosineljänneksen alkua, ja tuontitodistus annetaan viimeistään 30 kalenteripäivää ennen vuosineljänneksen alkua.

               5.
                     Jos todistusten kysyntä ylittää hakuaikana kyseisellä vuosineljänneksellä käytettävissä olevat määrät, todistukset myönnetään määräsuhteen mukaisesti.

               6.
                     Jos jonakin vuosineljänneksenä sille varattuja määriä ei myönnetä hakuaikana kokonaisuudessaan,  osallistumiskelpoiset hakijat voivat hakea jäljelle jääneitä määriä tarpeen mukaan vuosineljänneksen loppuun asti. Tuontitodistukset myönnetään tällöin haettaessa automaattisesti, kunnes käytettävissä oleva määrä on käytetty loppuun kyseisen ajanjakson osalta.

               Todistusten voimassaoloaika

               7.
                     Tuontitodistus on voimassa

               a)
                     antamispäivästä tai sen vuosineljänneksen alkamispäivästä, jota tuontitodistus koskee, sen mukaan kumpi niistä on myöhemmin; ja

               b)
                     viisi kuukautta a alakohdassa tarkoitetusta päivästä tai markkinavuoden loppuun asti, sen mukaan kumpi niistä on aiemmin.

               8.
                     Tuontitodistuksia voidaan käyttää missä tahansa Euroopan unionin tullipaikassa ja useita eri kuljetuksia varten.

               Kelpoisuusperusteet

               9.
                     Kelpoisuusperusteiden ja myöntämismenettelyjen tulisi johtaa kiintiöiden kohdentamiseen niille henkilöille, jotka todennäköisimmin käyttävät ne, eivätkä ne saisi luoda esteitä tuonnille.

               10.
                     Hakuaikana osallistumiskelpoisia hakijoita naudan- ja vasikanlihan tuonnin osalta ovat perinteiset naudan-, biisonin- ja vasikanlihan tuojat ja sianlihan tuonnin osalta perinteiset naudan-, biisonin- ja vasikanlihan sekä sianlihan tuojat.

               11.
                     Kaikkina vuosineljänneksinä sen jälkeen, kun todistukset on hakuajan jälkeen asetettu käytettäväksi tarpeen mukaan, hakijoiden kelpoisuusperusteita laajennetaan koskemaan tukkukauppiaita ja akkreditoituja lihanjalostajia.

               Vakuudet

               Tuontitodistushakemuksiin sidotut vakuudet

               12.
                     Todistushakemuksiin liitetään vakuus, joka on naudanlihan osalta enintään 95 euroa/tonni ja sianlihan osalta 65 euroa/tonni.

               Todistuksen siirtäminen ja vastaava vakuus

               13.
                     Todistukset eivät ole siirrettävissä.

               Todistuksen palauttaminen ja vastaava vakuus

               14.
                     Käyttämättömät todistuksen alaiset määrät voidaan palauttaa ennen voimassaolon päättymistä ja viimeistään neljä kuukautta ennen markkinointivuoden loppua. Kukin todistuksenhaltija voi palauttaa enintään 30 prosenttia henkilökohtaisen todistuksensa alaisesta määrästä. Tällaisen määrän palauttamisen yhteydessä vakuudesta vapautetaan 60 prosenttia.

               15.
                     Kaikki palautetut määrät asetetaan välittömästi muiden osallistumiskelpoisten hakijoiden haettavaksi tarpeen mukaan vuosineljänneksen loppuun asti, ja ellei hakemuksia ole, ne siirretään seuraavalle vuosineljännekselle.

               Vakuuden vapauttaminen ja koko vakuuden vapauttaminen, kun 95 prosenttia tuonnista on toteutunut

               16.
                     Vakuudet vapautetaan asteittain sitä mukaa, kun tuonti tosiasiallisesti on tapahtunut.

               17.
                     Kun 95 prosenttia tuojan henkilökohtaisen todistuksen määrästä on tosiasiallisesti tuotu, vakuus vapautetaan kokonaisuudessaan.

               B JAKSO

               Julistus Kanadan hallinnointitoimista tämän sopimuksen mukaisten juuston tariffikiintiöiden osalta

               1.
                     Yleisenä periaatteena on, että tariffikiintiöiden hallinnoinnin olisi oltava mahdollisimman suotuista kaupankäynnille. Se ei saa etenkään haitata tai estää osapuolten neuvottelemien markkinoille pääsyä koskevien sitoumusten toteutumista, vaan sen on oltava läpinäkyvää ja ennakoitavaa, ja sillä on minimoitava liiketoimista kaupan alan toimijoille aiheutuvat kustannukset, maksivoitava käyttöaste ja autettava välttämään mahdollista keinottelua.

               2.
                     Kelpoisuusperusteiden ja myöntämismenettelyjen tulisi johtaa kiintiöiden kohdentamiseen niille henkilöille, jotka todennäköisimmin käyttävät ne, eivätkä ne saisi luoda esteitä tuonnille.

               Tuontitodistusjärjestelmän rakenne

               3.
                     Vuosittaiset tariffikiintiöt jaetaan kunakin vuonna osallistumiskelpoisten hakijoiden kesken.

               4.
                     Tariffikiintiöiden kohdentamismenettely mahdollistaa sen, että joka vuosi mukana on uusia hakijoita. Siirtymävaiheen aikana vuosina 1–5 vähintään 30 prosenttia tariffikiintiöistä on uusien hakijoiden saatavilla joka vuosi. Siirtymävaiheen päätyttyä vuonna 6 ja sen jälkeen vähintään 10 prosenttia tariffikiintiöistä on uusien hakijoiden saatavilla.

               5.
                     Tariffikiintiöt jaetaan kalenterivuosittain. Asianomaisten osapuolten hakemukset vastaanotetaan ja käsitellään maataloussopimuksen 2 artiklassa määriteltyjen maataloustuotteiden tariffikiintiöiden hallinnoinnista tehdystä sopimuksesta (Understanding on Tariff Rate Quota Administration Provisions of Agricultural Products, as defined in Article 2 of the Agreement on Agriculture) 7. joulukuuta 2013 annetun ministerikokouksen päätöksen WT/MIN(13)/39 määräysten mukaisesti, ja hakemusten jättöaika on neljästä kuuteen viikkoa. Tuonti voidaan aloittaa vuoden ensimmäisestä päivästä alkaen.

               6.
                     Mikäli tariffikiintiöitä ei myönnetä kokonaisuudessaan 3 kohdassa tarkoitetun hakumenettelyn puitteissa, jäljellä olevia kiintiöitä tarjotaan välittömästi osallistumiskelpoisille hakijoille suhteessa niiden kiintiöihin tai tarpeen mukaan haettavaksi, jos kiintiöitä on edelleen jäljellä ensimmäisen tarjouskierroksen jälkeen.

               Kelpoisuusperusteet

               7.
                     Osallistumiskelpoisen hakijalla on oltava vähintään asuinpaikka Kanadassa, ja tämän on toimittava vuoden aikana säännöllisesti Kanadan juustoalalla.

               8.
                     Siirtymävaiheen aikana vuosina 1–5 uudeksi hakijaksi katsotaan osallistumiskelpoinen hakija, joka ei ole Kanadan WTO-juustokiintiön haltija.

               9.
                     Siirtymävaiheen päätyttyä vuonna 6 ja sen jälkeen uudeksi hakijaksi katsotaan osallistumiskelpoinen hakija, joka ei ole Kanadan WTO-juustokiintiön haltija tai joka ei saanut tämän sopimuksen mukaista kiintiötä edellisenä vuonna.

               10.
                     Uutta hakijaa pidetään uutena hakijana kolmen vuoden ajan.

               11.
                     Kun hakijaa ei enää pidetä uutena hakijana, sitä kohdellaan samalla tavalla kuin muita hakijoita.

               12.
                     Kanada voi harkita kiintiöiden määrän rajoittamista tiettyyn prosenttiin, jos se katsotaan tarpeelliseksi kilpailukykyisen, oikeudenmukaisen ja tasapainoisen tuontiympäristön edistämiseksi.

               Tuontikiintiöiden käyttäminen ja tuontiluvat

               13.
                     Jaetut kiintiöt ovat voimassa yhden kiintiövuoden tai, jos ne on annettu kiintiövuoden alkamisen jälkeen, kiintiövuoden loppuun asti.

               14.
                     Sen varmistamiseksi, että tuonti on linjassa kotimaan markkinaolosuhteiden kanssa, ja kaupan esteiden minimoimiseksi kiintiön haltija voi yleensä käyttää kiintiönsä minkä tahansa tariffikiintiöön kuuluvan tuotteen tuontiin milloin tahansa vuoden kuluessa.

               15.
                     Kiintiönsä pohjalta tuoja tekee tuontilupahakemuksen sellaisen tariffikiintiöön kuuluvan tuotteen kutakin kuljetusta varten, jota se aikoo tuoda Kanadaan. Tuontiluvat myönnetään yleensä hakemuksen perusteella automaattisesti Kanadan viranomaisten sähköisen lupajärjestelmän kautta. Nykyisten toimintatapojen mukaan tuontilupia voi hakea viimeistään 30 päivää ennen suunniteltua maahantuloa, ja ne ovat voimassa viisi päivää ennen ja 25 päivää maahantulopäivän jälkeen.

               16.
                     Luvat eivät ole siirrettävissä.

               17.
                     Tuontilupaa voidaan muuttaa, tai se voidaan peruuttaa.

               18.
                     Kiintiöiden siirtämiseen voidaan antaa lupa.

               19.
                     Jos kiintiön haltija käyttää jonakin vuonna alle 95 prosenttia kiintiöstään, sille voidaan määrätä rangaistus vajaakäytöstä seuraavana vuonna, jona sille myönnetään kiintiö, joka vastaa edellisen kiintiön tosiasiallista käyttöastetta. Vajaakäyttöä koskevan rangaistuksen saavalle kiintiön haltijalle ilmoitetaan asiasta ennen kiintiöiden lopullista jakamista.

               20.
                     Kiintiön haltija voi palauttaa käyttämättömät kiintiömäärät tiettyyn päivämäärään asti. Vajaakäyttöä koskevaa rangaistusta sovellettaessa palautetut määrät katsotaan käytetyiksi.  Jatkuvista palautuksista voidaan määrätä rangaistuksia.

               21.
                     Palautetut kiintiömäärät asetetaan yleensä sellaisten halukkaiden kiintiön haltijoiden käyttöön, jotka eivät ole palauttaneet käyttämättömiä määriä kiintiöstään, palauttamista koskevan määräajan jälkeisenä päivänä. Jos määriä on jäljellä vielä tämän jälkeen, niitä voidaan tarjota muille halukkaille kolmansille osapuolille.

               22.
                     Palautuksen määräajaksi asetetaan päivämäärä, joka on riittävän aikainen palautettujen kiintiöiden käyttämiseksi mutta riittävän myöhäinen, jotta kiintiön haltijat pystyvät määrittämään tuontitarpeensa vuoden loppuun asti, mahdollisesti kiintiövuoden keskivaiheilla.

               LIITE 4-A

               YHTEISTYÖ MOOTTORIAJONEUVOJA KOSKEVIEN MÄÄRÄYSTEN ALALLA

               1 artikla

               Tavoitteet ja päämäärä

               1.
                     Osapuolet ottavat huomioon Kanadan ja Euroopan komission välisen yhteistyön tieteen ja teknologian alalla.

               2.
                     Osapuolet vahvistavat yhteisen sitoutumisensa ajoneuvojen turvallisuus- ja ympäristöominaisuuksien parantamiseksi sekä yhdenmukaistamispyrkimyksensä Yhdistyneiden kansakuntien Euroopan talouskomission (UNECE) ajoneuvoja koskevien sääntöjen yhdenmukaistamista käsittelevän maailmanfoorumin (WP.29) hallinnoiman vuoden 1998 maailmanlaajuisen sopimuksen, jäljempänä ’vuoden 1998 maailmanlaajuinen sopimus’, puitteissa.

               3.
                     Osapuolet vahvistavat sitoutumisensa lisätä ponnistelujaan tämän luvun ja kahdennenkymmenennenensimmäisen luvun (Sääntely-yhteistyö) mukaisen sääntely-yhteistyön alalla.

               4.
                     Osapuolet tunnustavat toistensa oikeuden määrätä haluamastaan terveyden ja turvallisuuden sekä ympäristön- ja kuluttajansuojan tasosta.

               5.
                     Osapuolet haluavat edistää yhteistyötä ja lisätä resurssien tehokasta käyttöä moottoriajoneuvoja koskeviin teknisiin määräyksiin liittyvissä asioissa tavalla, joka ei estä osapuolia täyttämästä velvollisuuksiaan.

               6.
                     Tämän liitteen tavoitteena on lisätä yhteistyötä ja tiedottamista, mukaan lukien tietojenvaihto, moottoriajoneuvojen turvallisuus- ja ympäristöominaisuuksia koskevissa tutkimustoimissa, jotka liittyvät uusien teknisten määräysten tai asiaan kuuluvien standardien kehittämiseen, ja edistää vuoden 1998 maailmanlaajuisen sopimuksen mukaisesti maailmanlaajuisten teknisten määräysten soveltamista ja tunnustamista osapuolten välillä uusien teknisten määräysten tai asiaan kuuluvien standardien parantamisen ja muun kehittämisen osalta.

               2 artikla

               Yhteistyöalat

               Osapuolet pyrkivät jakamaan tietoja ja toteuttamaan yhteistyötoimia seuraavilla aloilla:

               a)
                     teknisten määräysten tai asiaan kuuluvien standardien kehittäminen ja laatiminen;

               b)
                     teknisten määräysten tai asiaan kuuluvien standardien täytäntöönpanon jälkeinen tarkastelu;

               c)
                     teknisiä määräyksiä tai asiaan kuuluvia standardeja koskevan tiedon laatiminen ja levittäminen kuluttajille;

               d)
                     ajoneuvojen uusien turvallisuusmääräysten tai asiaan kuuluvien standardien kehittämiseen liittyvien tutkimuksen, tiedon ja tulosten vaihtaminen; ja

               e)
                     käytettävissä olevan tiedon vaihto turvallisuuteen tai päästöihin liittyvien puutteiden tunnistamisen ja teknisten määräysten vaatimustenvastaisuuden osalta.

               3 artikla

               Yhteistyömuodot

               Osapuolet pyrkivät pitämään yllä avointa ja jatkuvaa vuoropuhelua moottoriajoneuvoja koskevien teknisten määräysten tai asiaan kuuluvien standardien alalla. Tätä tarkoitusta varten osapuolet pyrkivät

               a)
                     kokoontumaan vähintään kerran vuodessa (mukaan lukien kokoukset WP.29:n istuntojen yhteydessä) videoyhteyden avulla tai vuorotellen Kanadassa ja Euroopan unionissa, mikäli kokoonnutaan fyysisesti;

               b)
                     jakamaan tietoja kotimaisista ja kansainvälisistä ohjelmista ja toimintasuunnitelmista, mukaan lukien uusiin teknisiin määräyksiin tai asiaan kuuluviin standardeihin liittyvät tutkimusohjelmien suunnittelu;

               c)
                     yhdessä rohkaisemaan ja edistämään teknisten vaatimusten kansainvälisen yhdenmukaistamisen lisäämistä muun muassa kansainvälisten foorumien kautta, kuten vuoden 1998 maailmanlaajuisella sopimuksella ja tällaisia toimia tukevien aloitteiden suunnittelua koskevalla yhteistyöllä;

               d)
                     jakamaan moottoriajoneuvojen teknisiä turvallisuus- ja ympäristömääräyksiä tai asiaan kuuluvia standardeja koskevia tutkimus- ja kehittämissuunnitelmia sekä keskustelemaan niistä;

               e)
                     tekemään, silloin kun se on molemmille osapuolille hyödyllistä, käytännöllistä ja tarkoituksenmukaista, yhteisiä analyysejä sekä kehittämään menettelyjä ja toimintatapoja, joilla voidaan auttaa ja helpottaa moottoriajoneuvoja koskevien teknisten määräysten tai asiaan kuuluvien standardien kehittämistä; ja

               f)
                     laatimaan yhteistyötä koskevia lisämääräyksiä.

               4 artikla

               Yhdistyneiden kansankuntien sääntöjen noudattaminen Kanadassa

               1.
                     Osapuolet ottavat huomioon, että Kanada on sisällyttänyt Yhdistyneiden kansakuntien sääntöihin sisältyvät tekniset määräykset tarpeellisiksi katsominsa mukautuksin säädökseen Motor Vehicle Safety Regulations, C.R.C., c. 1038,  sellaisena kuin ne on eritelty liitteessä 4A1.

               2.
                     Kanada varaa itselleen oikeuden muuttaa tai tarkistaa lainsäädäntöään, myös siltä osin mitä Yhdistyneiden kansakuntien sääntöjä on sisällytetty sen lainsäädäntöön, tai tapaa, jolla kyseiset säännöt on sisällytetty sen lainsäädäntöön, tai sitä, missä määrin ne on sisällytetty sen lainsäädäntöön. Ennen tällaisten muutosten tekemistä Kanada ilmoittaa aikeestaan Euroopan unionille ja on pyydettäessä valmis toimittamaan tietoja näiden muutosten perusteista. Kanada tunnustaa edelleen tärkeimmät Yhdistyneiden kansakuntien säännöt, ellei niiden noudattaminen tarkoita alhaisempaa turvallisuuden tasoa kuin mitä muutoksilla saadaan aikaan tai haittaa Pohjois-Amerikan integroitumista.

               3.
                     Osapuolet aloittavat tekniset neuvottelut, joiden tarkoituksena on määrittää viimeistään kolme vuotta tämän sopimuksen voimaantulon jälkeen, olisiko myös liitteessä 4A2 eriteltyjen Yhdistyneiden kansakuntien sääntöjen sisältämät tekniset määräykset sisällytettävä Kanadan säädökseen Motor Vehicle Safety Regulations Kanadan tarpeellisiksi katsomin mukautuksin. Kyseiset tekniset määräykset olisi sisällytettävä lainsäädäntöön, ellei niiden noudattaminen tarkoita alhaisempaa turvallisuuden tasoa kuin Kanadan määräyksissä edellytetään tai haittaa Pohjois-Amerikan integroitumista.

               4.
                     Osapuolet aloittavat niin ikään tekniset neuvottelut määrittääkseen, olisiko liitteeseen 4A2 sisällytettävä muita teknisiä määräyksiä.

               5.
                     Kanada laatii luettelon Yhdistyneiden kansakuntien sääntöihin kuuluvista määräyksistä, jotka on sisällytetty Kanadan säädökseen Motor Vehicle Safety Regulations ja ylläpitää sitä. Kanada asettaa luettelon julkisesti saataville.

               6.
                     Edistääkseen sääntelyn lähentämistä osapuolet vaihtavat tietoja moottoriajoneuvojen turvallisuusmääräyksistään siinä määrin kuin se on tarkoituksenmukaista.

               5 artikla

               Toisen osapuolen teknisten määräysten huomioon ottaminen

               Kun osapuoli laatii moottoriajoneuvoja ja niiden osia koskevia uusia teknisiä määräyksiä tai kun se muuttaa voimassa olevia määräyksiään, se ottaa huomioon toisen osapuolen tekniset määräykset, myös ne, jotka on otettu käyttöön UNECEn ajoneuvoja koskevien sääntöjen yhdenmukaistamista käsittelevän maailmanfoorumin (WP.29) puitteissa. Osapuoli toimittaa toisen osapuolen pyynnöstä selvityksen siitä, missä määrin se on ottanut huomioon toisen osapuolen tekniset määräykset laatiessaan omat uudet tekniset määräyksensä.

               6 artikla

               Yhteistyö Amerikan yhdysvaltojen kanssa

               Osapuolet tunnustavat yhteisen edun tehdä yhteistyötä Amerikan yhdysvaltojen kanssa moottoriajoneuvoja koskevien teknisten määräysten alalla. Jos Euroopan unioni ja Yhdysvallat tekevät sopimuksen tai sopivat järjestelystä, joka koskee niiden moottoriajoneuvoja koskevien määräysten yhdenmukaistamista, osapuolet tekevät yhteistyötä tarkoituksena määrittää, pitäisikö niiden välillä tehdä samanlainen sopimus tai sopia samanlaisesta järjestelystä.

               LIITE 4-A-1

               4.1 artiklan liitteessä 4A tarkoitettu luettelo

                        Yhdistyneiden kansakuntien sääntö

                        Yhdistyneiden kansakuntien säännön nimi

                        Kanadan säädös, johon Yhdistyneiden kansakuntien sääntö sisällytetään kokonaisuudessaan tai osittain

                        Sen Kanadan säädöksen nimi, johon Yhdistyneiden kansakuntien sääntö sisällytetään kokonaan tai osittain

                        Nro 98

                        Moottoriajoneuvojen kaasupurkausvalonlähteillä varustettujen ajovalaisimien hyväksyntää koskevat yhdenmukaiset vaatimukset

                        CMVSS 108*

                        Valaisinjärjestelmät ja heijastimet

                        Nro 112

                        Epäsymmetrisen lähivalon tai kaukovalon aikaansaavien, hehkulampuilla ja/tai valodiodimoduuleilla (LED) varustettujen moottoriajoneuvojen ajovalaisimien tyyppihyväksyntää koskevat yhdenmukaiset vaatimukset

                        CMVSS 108*

                        Valaisinjärjestelmät ja heijastimet

                        Nro 113

                        Symmetrisen lähivalon tai kaukovalon tai molemmat aikaansaavien, hehkulampuilla, kaasupurkausvalonlähteillä tai LED-moduuleilla varustettujen moottoriajoneuvojen ajovalaisimien tyyppihyväksyntää koskevat yhdenmukaiset vaatimukset

                        CMVSS 108*

                        Valaisinjärjestelmät ja heijastimet

                        Nro 51

                        Yhdenmukaiset vaatimukset vähintään nelirenkaisten moottoriajoneuvojen hyväksynnästä niiden melupäästöjen osalta

                        CMVSS 1106*

                        Melupäästöt

                        Nro 41

                        Moottoripyörien hyväksyntää melun osalta koskevat yhdenmukaiset vaatimukset

                        CMVSS 1106*

                        Melupäästöt

                        Nro 11

                        Yhdenmukaiset vaatimukset, jotka koskevat ajoneuvojen hyväksyntää ovisalpojen ja ovien pidätysmekanismien komponenttien osalta

                        CMVSS 206*

                        Ovisalvat ja ovien pidätysmekanismit

                        Nro 116 (ainoastaan ajonestolaitteet)

                        Moottoriajoneuvojen luvattoman käytön estäviä laitteita koskevat yhdenmukaiset vaatimukset (ainoastaan ajonestolaitteet)

                        CMVSS 114*

                        Varashälyttimet ja vierinnän estolaitteet

                        Nro 42

                        Ajoneuvojen etu- ja taka-alleajosuojien hyväksyntää koskevat yhdenmukaiset vaatimukset (puskurit jne.)

                        CMVSS 215*

                        Puskurit

                        Nro 78

                        Luokkien L1, L2, L3, L4 ja L5 ajoneuvojen jarrulaitteiden hyväksyntää koskevat yhdenmukaiset vaatimukset

                        CMVSS 122*

                        Moottoripyörien jarrujärjestelmät

                        Nro 8

                        Yhdenmukaiset vaatimukset, jotka koskevat epäsymmetrisen lähivalon tai kaukovalon tai molemmat tuottavien, halogeenihehkulampuilla varustettujen moottoriajoneuvoihin tarkoitettujen ajovalaisimien hyväksyntää

                        (H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, H8, H9, HIR1, HIR2 ja/tai H11)

                        CMVSS 108*

                        Valaisinjärjestelmät ja heijastimet

                        Nro 20

                        Yhdenmukaiset vaatimukset, jotka koskevat epäsymmetrisen lähivalon tai kaukovalon tai molemmat tuottavien ja halogeenihehkulampuilla (H4-lampuilla) varustettujen moottoriajoneuvoihin tarkoitettujen ajovalaisimien tyyppihyväksyntää

                        CMVSS 108*

                        Valaisinjärjestelmät ja heijastimet

                        Nro 31

                        Yhdenmukaiset vaatimukset, jotka koskevat moottorikäyttöisiin ajoneuvoihin tarkoitettujen, eurooppalaisen epäsymmetrisen lähivalon tai kaukovalon tai molemmat tuottavien halogeeniumpioilla varustettujen ajovalaisimien tyyppihyväksyntää

                        CMVSS 108*

                        Valaisinjärjestelmät ja heijastimet

                        Nro 57

                        Moottoripyörien ja sellaisina pidettävien ajoneuvojen ajovalaisimien hyväksyntää koskevat yhdenmukaiset vaatimukset

                        CMVSS 108*

                        Valaisinjärjestelmät ja heijastimet

                        Nro 72

                        Epäsymmetrisen lähivalon ja kaukovalon aikaansaavien, halogeenilampuilla (HS1) varustettujen moottoripyörien ajovalaisimien tyyppihyväksyntää koskevat yhdenmukaiset vaatimukset

                        CMVSS 108*

                        Valaisinjärjestelmät ja heijastimet

                        Nro 13H (ainoastaan elektroninen ajonvakautus)

                        Henkilöautojen jarrulaitteiden hyväksyntää koskevat yhdenmukaiset määräykset (ainoastaan elektroninen ajonvakautus)

                        CMVSS 126

                        Elektroniset ajonvakautusjärjestelmät

                        Nro 60

                        Kaksipyöräisten moottoripyörien ja mopojen hallintalaitteita sekä hallintalaitteiden, ilmaisimien ja osoittimien tunnistamista koskevat yhdenmukaiset hyväksymisvaatimukset

                        CMVSS 123

                        Moottoripyörien hallintalaitteet ja näytöt

                        Nro 81

                        Yhdenmukaiset hyväksymisvaatimukset, jotka koskevat taustapeilejä kaksipyöräisissä moottorikäyttöisissä ajoneuvoissa sekä sivuvaunun kanssa että ilman sivuvaunua siltä osin, mikä koskee taustapeilien asentamista ohjaustankoon

                        CMVSS 111

                        Peilit

               *
                     Sellaisena kuin sääntö oli voimassa 13. helmikuuta 2013.

               LIITE 4-A-2

               4.3 artiklan liitteessä 4A tarkoitettu luettelo

                        Yhdistyneiden kansakuntien sääntö

                        Yhdistyneiden kansakuntien säännön nimi

                        Nro 12

                        Ajoneuvojen hyväksyntää koskevat yhdenmukaiset vaatimukset kuljettajan suojaamiseksi törmäyksessä ohjausmekanismia vasten

                        Nro 17

                        Yhdenmukaiset vaatimukset, jotka koskevat ajoneuvojen hyväksyntää istuimien, niiden kiinnityspisteiden ja mahdollisten pääntukien osalta

                        Nro 43

                        Yhdenmukaiset vaatimukset, jotka koskevat turvalasien ja niiden ajoneuvoihin asennuksen hyväksyntää

                        Nro 48

                        Yhdenmukaiset vaatimukset, jotka koskevat ajoneuvojen hyväksyntää valaisimien ja merkkivalolaitteiden asennuksen osalta

                        Nro 87

                        Moottorikäyttöisten ajoneuvojen huomiovalaisimien hyväksyntää koskevat yhdenmukaiset vaatimukset

                        Nro 53

                        Yhdenmukaiset vaatimukset, jotka koskevat luokan L3 ajoneuvojen hyväksyntää valaisimien ja merkkivalolaitteiden asennuksen osalta

                        Nro 116

                        Moottoriajoneuvojen luvattoman käytön estäviä laitteita koskevat yhdenmukaiset tekniset vaatimukset

                        Nro 123

                        Moottoriajoneuvoille tarkoitettujen mukautuvien etuvalaisinjärjestelmien (AFS-järjestelmien) tyyppihyväksyntää koskevat yhdenmukaiset määräykset

               LIITE 5-A

               TOIMIVALTAISET VIRANOMAISET

               Euroopan unionin toimivaltaiset viranomaiset

               1.
                     Toimivallan jakavat jäsenvaltioiden kansalliset viranomaiset ja Euroopan komissio. Tältä osin sovelletaan seuraavaa:

               a)
                     Kanadaan tapahtuvan viennin osalta jäsenvaltiot ovat vastuussa tuotanto-olosuhteiden ja tuotantovaatimusten valvonnasta, mukaan lukien lakisääteiset tarkastukset ja terveystodistusten laatiminen sovittujen  terveys- ja kasvinsuojelutoimien ja -vaatimusten noudattamisen osoittamiseksi;

               b)
                     Kanadasta tapahtuvan tuonnin osalta jäsenvaltiot ovat vastuussa sen valvomisesta, että tuonti on Euroopan unionin tuontivaatimusten mukaista; ja

               c)
                     Euroopan komissio on vastuussa yleisestä koordinoinnista, valvontajärjestelmien tarkastuksista ja tarvittavista toimenpiteistä, mukaan lukien lainsäädäntötoimet, joilla varmistetaan tämän sopimuksen mukaisten standardien ja vaatimusten yhdenmukainen soveltaminen.

               Kanadan toimivaltaiset viranomaiset

               2.
                     Seuraavat tahot ovat vastuussa kotimaassa tuotettuihin, vietyihin ja tuotuihin eläimiin ja eläintuotteisiin sekä kasveihin ja kasvituotteisiin liittyvistä terveys- ja kasvinsuojelutoimista ja terveystodistusten laatimisesta sovittujen  terveys- ja kasvinsuojelutoimien noudattamisen osoittamiseksi, ellei muuta ilmoiteta:

               a)
                     the Canadian Food Inspection Agency (”CFIA”);

               b)
                     the Department of Health, tapauksen mukaan; tai

               c)
                     toiselle osapuolelle ilmoitettu seuraajaelin.

               LIITE 5-B

               ALUEELLISET OLOSUHTEET

               Taudit, joiden osalta voidaan antaa alueellistamista koskevia päätöksiä:

               Taudit

               1.
                     Suu- ja sorkkatauti

               2.
                     Vesikulaarinen stomatiitti

               3.
                     Sian vesikulaaritauti

               4.
                     Karjarutto

               5.
                     Pienten märehtijäin rutto

               6.
                     Naudan tarttuva keuhkorutto

               7.
                     Lumpy skin -tauti

               8.
                     Rift Valley -kuume

               9.
                     Bluetongue-tauti

               10.
                     Lammas- ja vuohirokko

               11.
                     Afrikkalainen hevosrutto

               12.
                     Afrikkalainen sikarutto

               13.
                     Klassinen sikarutto

               14.
                     Lintuinfluenssa, josta on ilmoitettava

               15.
                     Newcastlen tauti

               16.
                     Venezuelalainen hevosen virusenkefalomyeliitti

               17.
                     Epitsoottinen verenvuototauti

               Vesieläinten taudit

               Osapuolet voivat neuvotella vesieläinten tautien luettelosta Maailman eläintautijärjestön (OIE) vesieläinten terveyttä koskevan säännöstön pohjalta.

               LIITE 5-C

               ALUEELLISTEN OLOSUHTEIDEN TUNNISTAMISPROSESSI

               Eläintaudit

               Sovitaan myöhemmässä vaiheessa.

               Kasvintuhoojat

               Sovitaan myöhemmässä vaiheessa.

               LIITE 5-D

               OHJEET VASTAAVUUDEN MÄÄRITTÄMISEEN, TUNNUSTAMISEEN JA YLLÄPITÄMISEEN

               Vastaavuuden määrittäminen ja tunnustaminen

               Sovitaan myöhemmässä vaiheessa.

               Vastaavuuden ylläpitäminen

               1.
                     Jos osapuoli aikoo hyväksyä, muuttaa tai kumota sellaista aluetta koskevan terveys- ja kasvinsuojelutoimen, jonka osalta se on tunnustanut vastaavuuden 5.6 artiklan 3 kohdan a tai b alakohdan mukaisesti, kyseisen osapuolen on

               a)
                     arvioitava, vaikuttaako kyseisen terveys- ja kasvinsuojelutoimen hyväksyminen, muuttaminen tai kumoaminen tunnustamiseen; ja

               b)
                     ilmoitettava toiselle osapuolelle aikomuksestaan hyväksyä, muuttaa tai kumota kyseinen terveys- ja kasvinsuojelutoimi sekä a alakohdan mukaisesta arvioinnista. Ilmoitus on annettava niin aikaisessa vaiheessa, että muutoksia voidaan vielä tehdä ja kommentit ottaa huomioon.

               2.
                     Jos osapuoli hyväksyy, muuttaa tai kumoaa sellaista aluetta koskevan terveys- ja kasvinsuojelutoimen, jonka osalta se on tunnustanut vastaavuuden, tuojaosapuolen on jatkettava 5.6 artiklan 3 kohdan a tai b alakohdassa, tapauksen mukaan, tarkoitettua vastaavuuden tunnustamista kyseisen alueen osalta, kunnes se on ilmoittanut viejäosapuolelle, onko tämän täytettävä joitakin erityisedellytyksiä, ja jos näin on, kunnes se on toimittanut tiedon erityisedellytyksistä viejäosapuolelle. Tuojaosapuolen on neuvoteltava viejäosapuolen kanssa näiden erityisedellytysten määrittämistä.

               LIITE 5-E

               TERVEYS- JA KASVINSUOJELUTOIMIEN TUNNUSTAMINEN

               Yleiset huomautukset

               1.
                     Jos osapuoli muuttaa tässä liitteessä mainittua terveys- ja kasvinsuojelutointa, muutettua terveys- ja kasvinsuojelutointa sovelletaan toisen osapuolen tuontiin liitteessä 5-D olevan 2 kohdan mukaisesti.  Päivitettyjen terveys- ja kasvinsuojelutoimien osalta seurataan kunkin osapuolen lainsäädännöllisiä julkaisuja.

               2.
                     Jos osapuoli katsoo, että tässä liitteessä mainittu erityisedellytys ei ole enää tarpeellinen, se ilmoittaa toiselle osapuolelle 26.5 artiklan mukaisesti, että se ei enää sovella kyseistä erityisedellytystä toisen osapuolen tuontiin.

               3.
                     Selkeyden vuoksi todetaan, että tuojaosapuolen terveys- ja kasvinsuojelutoimia, joihin ei muutoin viitata tässä liitteessä, tai tuojaosapuolen toimenpiteitä, jotka eivät ole terveys- ja kasvinsuojelutoimia, sovelletaan toisen osapuolen tuontiin soveltuvin osin.

               A JAKSO

               Terveyden suojelua koskevat toimet

                        Terveys- ja kasvinsuojelutoimien ala

                        Vienti Euroopan unionista Kanadaan

                        Vienti Kanadasta Euroopan unioniin

                        Euroopan unionin terveys- ja kasvinsuojelutoimet

                        Kanadan terveys- ja kasvinsuojelutoimet

                        Erityisedellytykset

                        Kanadan terveys- ja kasvinsuojelutoimet

                        Euroopan unionin terveys- ja kasvinsuojelutoimet

                        Erityisedellytykset

                        Siemenneste

                        Karja

                        Eläinten terveys

                        Direktiivi 88/407/ETY

                        - Health of Animals Act, S.C. 1990, c. 21

                        - Health of Animals Regulations, C.R.C., c. 296

                        Keinosiemennysaseman oltava kliinisesti vapaa paratuberkuloosista

                        - Health of Animals Act

                        - Health of Animals Regulations

                         - CFIA Artificial Insemination Program

                        Direktiivi 88/407/ETY

                        1. Nautaeläinten tarttuva leukoosi:  (seerumi) entsyymi-immunologinen määritys (”ELISA”)

                        Lisäksi mahdollisuuksien mukaan valitun luovuttajasonnin emälle olisi luovuttajasonnin vieroituksen jälkeen tehtävä ELISA-testi nautaeläinten tarttuvan leukoosin varalta negatiivisin tuloksin.

                        Siemennesteen vienti Euroopan unionin jäsenvaltioihin edellyttää emän testaamista, kun siemenneste kerätään luovuttajasonnilta ennen kuin tämä saavuttaa 24 kuukauden iän, minkä jälkeen edellytetään ELISA-testiä negatiivisin tuloksin. Testiä ei vaadita, jos valittu luovuttajasonni on peräisin karjasta, joka on akkreditoitu Kanadassa (Canada Health Accredited Herd) nautaeläinten tarttuvan leukoosin osalta; sekä

                        2. Naudan tarttuva rinotrakeiitti: (seerumi) ELISA

                        Kaikki laitoksessa olevat eläimet on testattava puolivuosittain naudan tarttuvan rinotrakeiitin varalta sellaisissa naudan tarttuvasta rinotrakeiitista vapaissa laitoksissa, jotka on hyväksytty Euroopan unioniin vientiä varten. Ainoastaan naudan tarttuvasta rinotrakeiitista vapaat laitokset saavat viedä siemennestettä Euroopan unioniin.

                        Alkiot

                        In vivo -tuotetut naudan alkiot

                        Eläinten terveys

                        Direktiivi 89/556/ETY

                        - Health of Animals Act

                        - Health of Animals Regulations, Part XIII

                        - Health of Animals Act

                        - Health of Animals Regulations

                        - CFIA Embryo Export Approval Program

                        Direktiivi 89/556/ETY

                        Päätökset

                        2006/168/EY

                        2007/240/EY

                        1. Luovuttajanaaraat viettivät keräämistä välittömästi edeltäneet kuusi kuukautta Kanadassa enintään kahdessa karjassa,

                        a)
                              jotka olivat virallisten tietojen mukaan vapaita tuberkuloosista;

                        b)
                              jotka olivat virallisten tietojen mukaan vapaita luomistaudista;

                        c)
                              jotka olivat vapaita nautaeläinten tarttuvasta leukoosista tai joissa yhdelläkään eläimellä ei ilmennyt kliinisiä oireita naudan tarttuvasta leukoosista kolmen edellisen vuoden aikana; ja

                        d)
                              joissa yhdelläkään eläimellä ei ilmennyt kliinisiä oireita naudan tarttuvasta rinotrakeiitista / tarttuvasta pustulaarisesta vulvovaginiitista 12 edellisen kuukauden aikana;

                        2.  10 kilometrin säteellä luovuttajanaaraan sijaintipaikasta ei esiintynyt epitsoottisen verenvuototaudin taudinpurkauksia keräämistä edeltäneiden 30 päivän aikana; sekä

                        3.  Siemenneste kerätään ja varastoidaan CFIA:n hyväksymissä keräyskeskuksissa tai varastoidaan varastointikeskuksissa taikka kerätään ja varastoidaan sellaisen kolmannen maan toimivaltaisen viranomaisen hyväksymissä varastointikeskuksissa, jolla on lupa viedä sitä EU:hun, tai siemenneste viedään EU:sta.

                        Tuore liha

                        Märehtijät, hevoseläimet, sikaeläimet, siipikarja ja tarhattu hirvi- ja jäniseläinten sekä sileälastaisten lintujen riista

                        Kansanterveys

                        Asetukset

                        (EY) N:o 852/2004

                        (EY) N:o 853/2004

                        (EY) N:o 854/2004

                        (EY) N:o 2073/2005

                        (EU) N:o 2015/1375

                        - Meat Inspection Act, R.S.C. 1985, c. 25 (1st Supp.)

                        - Meat Inspection Regulations, 1990, S.O.R./90-288

                        - Food and Drugs Act, R.S.C., 1985, c. F-27

                        - Food and Drug Regulations, C.R.C., c. 870

                        1.  Tarttuvan spongiformisen enkefalopatian osalta Kanadan säännöt;

                        2. Pitkitettyä, viivästettyä sisälmysten poistoa ei sallita;

                        3. Tuojaosapuolen soveltamat elintarvikkeiden turvallisuutta koskevat mikrobiologiset vaatimukset;

                        4. Sellaisenaan syötävien elintarvikkeiden valmistukseen tarkoitettu sianliha testataan tai jäädytetään komission asetuksen (EU) N:o 2015/1375 mukaisesti;

                        5. Veri kerätään suljetulla veren keräysmenetelmällä; sekä

                        6. Hätäteurastetuista eläimistä saatava liha ei kelpaa kaupattavaksi.

                        - Meat Inspection Act

                        - Meat Inspection Regulations, 1990

                        - Food and Drugs Act

                        - Food and Drug Regulations

                        Asetukset

                        (EY) N:o 852/2004

                        (EY) N:o 853/2004

                        (EY) N:o 854/2004

                        (EY) N:o 2073/2005

                        (EU) N:o 2015/1375

                        Katso lisäys A

                        Lihavalmisteet

                        Märehtijät, hevoseläimet, sikaeläimet, siipikarja ja tarhattu riista

                        Kansanterveys

                        Asetukset

                        (EY) N:o 852/2004

                        (EY) N:o 853/2004

                        (EY) N:o 854/2004

                        (EY) N:o 2073/2005

                        - Meat Inspection Act

                        - Meat Inspection Regulations, 1990

                        - Food and Drugs Act

                        - Food and Drug Regulations

                        1.  Valmisteisiin käytettävän tuoreen lihan on oltava sovellettavien erityisedellytysten mukaista, pois lukien erityisedellytys 4 silloin kun valmis valmiste kuumakäsitellään sellaiseen lämpötilaan, joka on riittävä tuhoamaan trikiinin;

                        2. Noudatetaan tuojaosapuolen tuotevaatimuksia; sekä

                        3. Noudatetaan tuojaosapuolen soveltamia elintarvikkeiden turvallisuutta koskevia mikrobiologisia vaatimuksia.

                        - Meat Inspection Act

                        - Meat Inspection Regulations, 1990

                        - Food and Drugs Act

                        - Food and Drug Regulations

                        Asetukset

                        (EY) N:o 852/2004

                        (EY) N:o 853/2004

                        (EY) N:o 854/2004

                        (EY) N:o 2073/2005

                        1. Valmisteisiin käytettävän tuoreen lihan on oltava sovellettavien erityisedellytysten mukaista, pois lukien lisäyksessä A olevassa erityisedellytyksessä 6 oleva a alakohta silloin kun valmis valmiste kuumakäsitellään sellaiseen lämpötilaan, joka on riittävä tuhoamaan trikiinin;

                        2. Noudatetaan tuojaosapuolen tuotevaatimuksia; sekä

                        3. Noudatetaan tuojaosapuolen soveltamia elintarvikkeiden turvallisuutta koskevia mikrobiologisia vaatimuksia.

                        Jauhettu liha, raakalihavalmisteet

                        Märehtijät, hevoseläimet, sikaeläimet, siipikarja ja tarhattu riista

                        Kansanterveys

                        Asetukset

                        (EY) N:o 852/2004
                           (EY) N:o 853/2004

                        (EY) N:o 854/2004

                        (EY) N:o 2073/2005

                        - Meat Inspection Act

                        - Meat Inspection Regulations, 1990

                        - Food and Drugs Act

                        - Food and Drug Regulations

                        1. Valmisteisiin käytettävän tuoreen lihan on oltava sovellettavien erityisedellytysten mukaista;

                        2. Noudatetaan tuojaosapuolen tuotevaatimuksia; sekä

                        3. Noudatetaan tuojaosapuolen soveltamia elintarvikkeiden turvallisuutta koskevia mikrobiologisia vaatimuksia.

                        - Meat Inspection Act

                        - Meat Inspection Regulations, 1990

                        - Food and Drugs Act

                        - Food and Drug Regulations

                        Asetukset

                        (EY) N:o 852/2004

                        (EY) N:o 853/2004

                        (EY) N:o 854/2004

                        (EY) N:o 2073/2005

                        1. Valmisteisiin käytettävän tuoreen lihan on oltava sovellettavien erityisedellytysten mukaista;

                        2. Noudatetaan tuojaosapuolen tuotevaatimuksia; sekä

                        3. Noudatetaan tuojaosapuolen soveltamia elintarvikkeiden turvallisuutta koskevia mikrobiologisia vaatimuksia.

                        Ihmisravinnoksi tarkoitetut jalostetut eläinvalkuaiset

                        Märehtijät, hevoseläimet, sikaeläimet, siipikarja ja tarhattu riista

                        Kansanterveys

                        Asetukset

                        (EY) N:o 852/2004

                        (EY) N:o 853/2004

                        (EY) N:o 854/2004

                        - Meat Inspection Act

                        - Meat Inspection Regulations, 1990

                        - Food and Drugs Act

                        - Food and Drug Regulations

                        1.  Valmisteisiin käytettävän tuoreen lihan on oltava sovellettavien erityisedellytysten mukaista, pois lukien erityisedellytys 4 silloin kun valmis valmiste kuumakäsitellään sellaiseen lämpötilaan, joka on riittävä tuhoamaan trikiinin; sekä

                        2. Noudatetaan tuojaosapuolen tuotevaatimuksia.

                        - Meat Inspection Act

                        - Meat Inspection Regulations, 1990

                        - Food and Drugs Act

                        - Food and Drugs Regulations

                        Asetukset

                        (EY) N:o 852/2004

                        (EY) N:o 853/2004

                        (EY) N:o 854/2004

                        1.  Valmisteisiin käytettävän tuoreen lihan on oltava sovellettavien erityisedellytysten mukaista, pois lukien lisäyksessä A olevassa erityisedellytyksessä 6 oleva a alakohta silloin kun valmis valmiste kuumakäsitellään sellaiseen lämpötilaan, joka on riittävä tuhoamaan trikiinin; sekä

                        2. Noudatetaan tuojaosapuolen tuotevaatimuksia.

                        Ihmisravinnoksi tarkoitettu renderöity eläinrasva

                        Märehtijät, hevoseläimet, sikaeläimet, siipikarja ja tarhattu riista

                        Kansanterveys

                        Asetukset

                        (EY) N:o 852/2004

                        (EY) N:o 853/2004

                        (EY) N:o 854/2004

                        - Meat Inspection Act

                        - Meat Inspection Regulations, 1990

                        - Food and Drugs Act

                        - Food and Drug Regulations

                        1. Valmisteisiin käytettävän tuoreen lihan on oltava sovellettavien erityisedellytysten mukaista, pois lukien erityisedellytys 4; sekä

                        2. Noudatetaan tuojaosapuolen tuotevaatimuksia.

                        - Meat Inspection Act

                        - Meat Inspection Regulations, 1990

                        - Food and Drugs Act

                        - Food and Drug Regulations

                        Asetukset

                        (EY) N:o 852/2004

                        (EY) N:o 853/2004

                        (EY) N:o 854/2004

                        1. Valmisteisiin käytettävän tuoreen lihan on oltava sovellettavien erityisedellytysten mukaista, pois lukien lisäyksessä A olevassa erityisedellytyksessä 6 oleva a alakohta; sekä

                        2. Noudatetaan tuojaosapuolen tuotevaatimuksia.

                        Ihmisravinnoksi tarkoitetut eläinten suolet

                        Nautakarja, lampaat, vuohet ja siat

                        Kansanterveys

                        Asetukset

                        (EY) N:o 852/2004

                        (EY) N:o 853/2004

                        (EY) N:o 854/2004

                        - Meat Inspection Act

                        - Meat Inspection Regulations, 1990

                        - Food and Drugs Act

                        - Food and Drug Regulations

                        Tarttuvan spongiformisen enkefalopatian osalta noudatetaan Kanadan sääntöjä.

                        - Meat Inspection Act

                        - Meat Inspection Regulations, 1990

                        - Food and Drugs Act

                        - Food and Drug Regulations

                        Asetukset

                        (EY) N:o 852/2004

                        (EY) N:o 853/2004

                        (EY) N:o 854/2004

                        Tarttuvan spongiformisen enkefalopatian osalta noudatetaan Euroopan unionin sääntöjä.

                        Kalastustuotteet ja elävät simpukat

                        Ihmisravinnoksi tarkoitetut kala ja kalastustuotteet

                        Kansanterveys

                        Asetukset

                        (EY) N:o 852/2004

                        (EY) N:o 853/2004

                        (EY) N:o 854/2004

                        (EY) N:o 2073/2005

                        (EY) N:o 2074/2005

                        - Fish Inspection Act, R.S.C. 1985, c. F-12

                        - Fish Inspection Regulations, C.R.C., c. 802

                        - Food and Drugs Act

                        - Food and Drug Regulations

                        Ilmatiiviisiin säiliöihin pakatun jäädyttämättömän savukalan suolapitoisuuden on oltava vähintään 9 % (vesivaihemenetelmä).

                        Kanadan ja EU:n järjestelmien tarkoituksena on tarjota vastaava suojelun taso mikrobiologisten vaatimusten osalta.  Niiden soveltamat lopputuotteen seurantaa koskevat mikrobiologiset vaatimukset kuitenkin poikkeavat toisistaan joiltain osin.  Vientituotteiden osalta viejän vastuulla on varmistaa, että tuotteet täyttävät tuojamaan elintarvikkeiden turvallisuutta koskevat vaatimukset.

                        - Fish Inspection Act

                        - Fish Inspection Regulations

                        - Food and Drugs Act

                        - Food and Drug Regulations

                        Asetukset

                        (EY) N:o 852/2004

                        (EY) N:o 853/2004

                        (EY) N:o 854/2004

                        (EY) N:o 2073/2005

                        (EY) N:o 2074/2005

                        Kanadan ja Euroopan unionin järjestelmien tarkoituksena on tarjota vastaava suojelun taso mikrobiologisten vaatimusten osalta.  Kanadan ja Euroopan unionin soveltamat lopputuotteen seurantaa koskevat mikrobiologiset vaatimukset kuitenkin poikkeavat toisistaan joiltain osin.  Vientituotteiden osalta viejän vastuulla on varmistaa, että tuotteet täyttävät tuojamaan elintarvikkeiden turvallisuutta koskevat vaatimukset.

                        Ihmisravinnoksi tarkoitettu päätön suolistettu kala

                        Eläinten terveys

                        Direktiivi

                        2006/88/EY

                        - Health of Animals Act

                        - Health of Animals Regulations, Part XVI

                        - Reportable Disease Regulations, S.O.R./91-2

                        - Health of Animals Act

                        - Health of Animals Regulations, Part XVI

                        Direktiivi

                        2006/88/EY

                        Asetus

                        (EY) N:o 1251/2008

                        Ihmisravinnoksi tarkoitetut elävät simpukat, mukaan lukien piikkinahkaiset, vaippaeläimet ja merikotilot

                        Kansanterveys

                        Asetukset

                        (EY) N:o 852/2004

                        (EY) N:o 853/2004

                        (EY) N:o 854/2004

                        (EY) N:o 2074/2005

                        - Fish Inspection Act

                        - Fish Inspection Regulations

                        - Food and Drugs Act

                        - Food and Drug Regulations

                        Kanadan ja Euroopan unionin järjestelmien tarkoituksena on tarjota vastaava suojelun taso mikrobiologisten vaatimusten osalta.  Kanadan ja Euroopan unionin soveltamat lopputuotteen seurantaa koskevat mikrobiologiset vaatimukset kuitenkin poikkeavat toisistaan joiltain osin.  Vientituotteiden osalta viejän vastuulla on varmistaa, että tuotteet täyttävät tuojamaan elintarvikkeiden turvallisuutta koskevat vaatimukset.

                        - Fish Inspection Act

                        - Fish Inspection Regulations

                        - Management of Contaminated

                        Fisheries Regulations, S.O.R./90-351

                        - Food and Drugs Act

                        - Food and Drug Regulations

                        Asetukset

                        (EY) N:o 852/2004

                        (EY) N:o 853/2004

                        (EY) N:o 854/2004

                        (EY) N:o 2074/2005

                        Eläviä simpukoita seurataan simpukkaripulimyrkyn varalta riskiperusteisesti.

                        Kanadan ja Euroopan unionin järjestelmien tarkoituksena on tarjota vastaava suojelun taso mikrobiologisten vaatimusten osalta.  Kanadan ja Euroopan unionin soveltamat lopputuotteen seurantaa koskevat mikrobiologiset vaatimukset kuitenkin poikkeavat toisistaan joiltain osin.  Vientituotteiden osalta viejän vastuulla on varmistaa, että tuotteet täyttävät tuojamaan elintarvikkeiden turvallisuutta koskevat vaatimukset.

                        Kanadan virkistyskalastusluvalla pyydetty kala

                        Kansanterveys

                        - Fish Inspection Act

                        - Fish Inspection Regulations

                        Asetukset

                        (EY) N:o 852/2004

                        (EY) N:o 853/2004

                        (EY) N:o 854/2004

                        (EY) N:o 2073/2005

                        Kanadassa virkistyskalastusluvalla pyydystetyn kalan osalta on ilmoitettava tuojan nimi, ja seuraavien edellytysten on täytyttävä:

                        1. Kalat on pyydystetty Kanadan kalastusvesillä luvan voimassaoloaikana urheilukalastusta koskevien Kanadan säännösten mukaisesti, ja Kanadassa sovellettavia pyynnin rajoituksia on noudatettu;

                        2. Kalat on suolistettu asianmukaisten hygieniaan ja säilytykseen liittyvien toimenpiteiden mukaisesti;

                        3. Kalat eivät ole myrkyllisistä lajeista eivätkä mahdollisesti biotoksiineja sisältävistä lajeista; sekä

                        4. Kalat tuodaan Euroopan unioniin kuukauden kuluessa virkistyskalastusluvan viimeisestä voimassaolopäivästä ja niitä ei ole tarkoitettu pidettäviksi kaupan.  Mukana seuraavaan asiakirjaan on liitetty virkistyskalastusluvan kopio.

                        Ihmisravinnoksi tarkoitetut maito ja maitotuotteet

                        Pastöroidut juustot ja juustot, jotka on valmistettu pastöroimattomasta (tai alhaisella lämmöllä käsitellystä) maidosta ja raakamaidosta ja joita on kypsytetty vähintään 60 päivää

                        Kansanterveys

                        Asetukset

                        (EY) N:o 852/2004

                        (EY) N:o 853/2004

                        (EY) N:o 854/2004

                        - Health of Animals Act

                        - Health of Animals Regulations, s. 34

                        - Food and Drugs Act

                        - Food and Drug Regulations, Part B, Division 8

                        - Canada Agricultural Products Act, R.S.C 1985, c. 20 (4th Supp.)

                        - Dairy Products Regulations, S.O.R./79-840

                        Kanadan ja Euroopan unionin järjestelmien tarkoituksena on tarjota vastaava suojelun taso mikrobiologisten vaatimusten osalta.  Kanadan ja Euroopan unionin soveltamat lopputuotteen seurantaa koskevat mikrobiologiset vaatimukset kuitenkin poikkeavat toisistaan joiltain osin.  Vientituotteiden osalta viejän vastuulla on varmistaa, että tuotteet täyttävät tuojamaan elintarvikkeiden turvallisuutta koskevat vaatimukset.

                        - Food and Drugs Act

                        - Food and Drug Regulations, Part B, Division B

                        - Canada Agricultural Products Act

                        - Dairy Products Regulations

                        Päätös

                        2011/163/EU

                        Asetukset

                        (EY) N:o 852/2004

                        (EY) N:o 853/2004

                        (EY) N:o 854/2004

                        (EU) N:o 605/2010

                        1. Kanadan on arvioitava sellaisten laitosten vaara-analyysin ja kriittisten hallintapisteiden (”HACCP”) järjestelmät, joita ei ole hyväksytty Food Safety Enhancement Program (”FSEP”)-HACCP:n mukaisiksi, sen varmistamiseksi, että ne toimivat HACCP-periaatteiden mukaisesti; sekä

                        2. Vientitodistuksessa on oltava kaksi allekirjoitusta: eläinten terveystodistukset allekirjoittaa virkaeläinlääkäri ja kansanterveyteen liittyvät todistukset allekirjoittaa virallinen tarkastaja.

                        Kanadan ja Euroopan unionin järjestelmien tarkoituksena on tarjota vastaava suojelun taso mikrobiologisten vaatimusten osalta.  Kanadan ja Euroopan unionin soveltamat lopputuotteen seurantaa koskevat mikrobiologiset vaatimukset kuitenkin poikkeavat toisistaan joiltain osin.  Vientituotteiden osalta viejän vastuulla on varmistaa, että tuotteet täyttävät tuojamaan elintarvikkeiden turvallisuutta koskevat vaatimukset.

                        Muuksi kuin ihmisravinnoksi tarkoitetut eläinten suolet

                        Siat

                        Eläinten terveys

                        Asetus

                        (EY) N:o 1069/2009

                        - Health of Animals Act

                        - Health of Animals Regulations, Part IV

                        Muuksi kuin ihmisravinnoksi tarkoitetut luut, sarvet ja sorkat sekä niistä valmistetut tuotteet (ei jauho)

                        Eläinten terveys

                        - Health of Animals Act

                        - Health of Animals Regulations

                        Asetus

                        (EY) N:o 1069/2009

                        Päätöksen 97/534/EY mukainen todistus.

                        Muuksi kuin ihmisravinnoksi tarkoitetut veri ja verituotteet

                        Märehtijät

                        Eläinten terveys

                        Asetus

                        (EY) N:o 1069/2009

                        - Health of Animals Act

                        - Health of Animals Regulations, Part IV and Part XIV

                        - Feeds Act, R.S.C. 1985, c. F-9

                        - Feeds Regulations, 1983, S.O.R./83-593

                        Tarttuvan spongiformisen enkefalopatian osalta noudatetaan Kanadan sääntöjä.

                        Muuksi kuin ihmisravinnoksi tarkoitetut mehiläistuotteet

                        Eläinten terveys

                        Asetus

                        (EY) N:o 1069/2009

                        - Health of Animals Act

                        - Health of Animals Regulations, Part VI

                        Tuotteita on käsiteltävä, esimerkiksi pakastekuivauksella, säteilytyksellä tai tyhjiöpakkaamalla.

                        - Health of Animals Act

                        - Health of Animals Regulations

                        - Mehiläistuot-teita koskeva määräys

                        TAHD-DSAT-IE-2001-3-6, 5. tammikuuta 2011

                        Asetus

                        (EY) N:o 1069/2009

                        1. Ihmisravinnoksi tai eläinten rehuksi tai teolliseen käyttöön tarkoitetuille mehiläishoitotuotteille ei ole asetettu rajoituksia; sekä

                        2. Mehiläisten rehuksi tarkoitetut mehiläishoitotuotteet on käsiteltävä.

                        Villa, sulat ja karva

                        Villa

                        Eläinten terveys

                        Asetus

                        (EY) N:o 1069/2009

                        - Health of Animals Act

                        - Health of Animals Regulations, Part IV

                        Alkuperätodistus

                        - Health of Animals Act

                        - Health of Animals Regulations

                        Asetus

                        (EY) N:o 1069/2009

                        Sianharjakset

                        Eläinten terveys

                        Asetus

                        (EY) N:o 1069/2009

                        - Health of Animals Act

                        - Health of Animals Regulations, Part IV

                        Alkuperätodistus

                        - Health of Animals Act

                        - Health of Animals Regulations

                        Asetus

                        (EY) N:o 1069/2009

                        Ihmisravinnoksi tarkoitetut kuorimunat ja munatuotteet

                        Eläinten terveys

                        Direktiivit

                        90/539/ETY

                        2002/99/EY

                        - Health of Animals Act

                        - Health of Animals Regulations, Part III and Part IV (kuorimunat ja munatuotteet)

                        1. Alkuperävakuutus; sekä

                        2. Eläinlääkärintodistus

                        Egg Products – Import Procedures, AHPD-DSAE-IE-2001-5-3, 20. joulukuuta 1995

                        Direktiivit

                        90/539/ETY

                        2002/99/EY

                        Monialaiset kysymykset

                        Luettelo laitoksista

                        Asetukset

                        (EY) N:o 852/2004

                        (EY) N:o 853/2004

                        (EY) N:o 854/2004

                        - Meat Inspection Act

                        - Meat Inspection Regulations, 1990

                        - Fish Inspection Act

                        - Fish Inspection Regulations

                        - Canada Agricultural Products Act

                        - Dairy Products Regulations

                        Tuoreen lihan ja lihavalmisteiden osalta edellytetään luettelointia.

                        - Meat Inspection Act

                        - Meat Inspection Regulations, 1990

                        - Fish Inspection Act

                        - Fish Inspection Regulations

                        - Canada Agricultural Products Act

                        - Dairy Products Regulations

                        Asetukset

                        (EY) N:o 852/2004

                        (EY) N:o 853/2004

                        (EY) N:o 854/2004

                        Seuraavia edellytyksiä sovelletaan kaikkiin eläimiin ja eläintuotteisiin, joilla on kansanterveyteen liittyvä tunnustus ja joiden osalta edellytetään luetteloa laitoksista:

                        1. Kanadan on syötettävä TRACES-järjestelmään luettelo kanadalaisista laitoksista ja tehtaista; sekä

                        2. Kanadan on annettava takuut siitä, että laitokset täyttävät kaikki tässä luvussa esitetyt edellytykset.

                        Euroopan unioni päivittää ja julkaisee viivyttelemättä luettelon laitoksista.

                        Vesi

                        Direktiivi

                        98/83/EY

                        - Canada Agricultural Products Act

                        - Dairy Products Regulations

                        - Fish Inspection Act

                        - Fish Inspection Regulations

                        - Food and Drugs Act

                        - Food and Drug Regulations

                        - Meat Inspection Act

                        - Meat Inspection Regulations, 1990

                        - Canada Agricultural Products Act

                        - Dairy Products Regulations

                        - Fish Inspection Act

                        - Fish Inspection Regulations

                        - Food and Drugs Act

                        - Food and Drug Regulations

                        - Meat Inspection Act

                        - Meat Inspection Regulations, 1990

                        Direktiivi

                        98/83/EY

               LISÄYS A

               ERITYISEDELLYTYKSET, JOTKA KOSKEVAT
               TIETTYÄ TUONTIA
               KANADASTA EUROOPAN UNIONIIN

               1.
                     Tarttuvan spongiformisen enkefalopatian osalta noudatetaan Euroopan unionin sääntöjä;

               2.
                     Ruhoissa ei saa käyttää liinaa;

               3.
                     Dekontaminaation osalta noudatetaan Euroopan unionin sääntöjä;

               4.
                     Suomeen ja Ruotsiin tapahtuvassa viennissä sovelletaan komission asetuksessa (EY) N:o 1688/2005 tarkoitettua mikrobiologista testausta;

               5.
                     Ante mortem -tarkastus

               Sovelletaan rutiininomaisia ante mortem -tarkastusmenettelyjä ja edellytetään, että CFIA:n eläinlääkäri on paikan päällä, kun ante mortem -tarkastus suoritetaan sellaisille eläimille, jotka aiotaan teurastaa Euroopan unioniin vientiä varten;

               6.
                     Post mortem -tarkastus

               a)
                     sianliha:

               komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 2015/1375 mukaisesti:

               i)
                     luustolihas testataan trikiinin varalta CFIA:n hyväksymällä validoidulla digestiomenetelmällä CFIA:n laboratoriossa tai CFIA:n kyseistä tarkoitusta varten sertifioimassa laboratoriossa; tai,

               ii)
                     luustolihas kylmäkäsitellään CFIA:n hyväksymällä käsittelyllä;

               b)
                     yli 6 viikon ikäiset nautaeläimet:

               i)
                     maksa: viskeraalipuolen ja lobus caudatuksen tyven viiltäminen sappitiehyeiden tutkimusta varten;

               ii)
                     pää: kaksi alaleuan kanssa yhdensuuntaista viiltoa ulompiin puremalihaksiin;

               c)
                     kotieläiminä pidettävät kavioeläimet:

               komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 2015/1375 mukaisesti luustolihas testataan trikiinin varalta CFIA:n hyväksymällä validoidulla digestiomenetelmällä CFIA:n laboratoriossa tai CFIA:n kyseistä tarkoitusta varten sertifioimassa laboratoriossa;

               d)
                     tarhattu riista – villisiat:

               komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 2015/1375 mukaisesti luustolihas testataan trikiinin varalta CFIA:n hyväksymällä validoidulla digestiomenetelmällä CFIA:n laboratoriossa tai CFIA:n kyseistä tarkoitusta varten sertifioimassa laboratoriossa;

               7.
                     Yleistä hygieniaa koskevat säännölliset tarkastukset:

               Kanadan operatiivisten ja esioperatiivisten terveysvaatimusten lisäksi sovelletaan Amerikan yhdysvaltojen (USA) osalta E. coli- ja salmonella-bakteereja koskevia tuotteiden testausvaatimuksia, sellaisena kuin ne on  esitetty liitteessä T  – testaus  Escherichia coli (E. coli) -bakteerin varalta teurastamoissa – ja liitteessä U  – CFIA's Meat Hygiene Manual of Procedures -oppaan luvun 11 USA-jaksossa esitetyt salmonellaa koskevat USDA-suoritestandardit; sekä

               8.
                     Noudatetaan tuojaosapuolen soveltamia elintarvikkeiden turvallisuutta koskevia mikrobiologisia vaatimuksia.

               B JAKSO

               Kasvinsuojelutoimet

               Sovitaan myöhemmässä vaiheessa.

               LIITE 5-F

               YKSIKÖIDEN JA LAITOSTEN HYVÄKSYMINEN

               Sopimuksen 5.7 artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitetut edellytykset ja menettelyt ovat seuraavat:

               a)
                     tuojaosapuolen toimivaltainen viranomainen on tarvittaessa hyväksynyt tuotteen tuonnin;

               b)
                     viejäosapuolen toimivaltainen viranomainen on hyväksynyt kyseisen yksikön tai laitoksen;

               c)
                     viejäosapuolen toimivaltaisella viranomaisella on oikeus keskeyttää tai peruuttaa yksikön tai laitoksen lupa; sekä

               d)
                     viejäosapuoli on toimittanut tuojaosapuolen pyytämät olennaiset tiedot.

               LIITE 5-G

               KASVIEN TERVEYTTÄ KOSKEVIIN ERITYISIIN TUONTIVAATIMUKSIIN LIITTYVÄ MENETTELY

               Menettelyn tärkein tavoite on varmistaa, että tuojaosapuoli laatii hyödykkeiden osalta parhaan kykynsä mukaan säänneltyjen tuhoojien luettelon ja ylläpitää sitä siltä osin kuin sen alueella esiintyy kasvien terveyteen liittyviä ongelmia.

               1.
                     Jos osapuolet yhdessä määrittävät tietyn hyödykkeen ensisijaiseksi, tuojaosapuolen olisi laadittava alustava tuhoojien luettelo kyseisen hyödykkeen osalta osapuolten sopiman määräajan kuluessa, kun se on saanut viejäosapuolelta

               a)
                     tiedot viejäosapuolen alueen tuhoojatilanteesta ainakin yhden osapuolen sääntelemien tuhoojien osalta; ja

               b)
                     tiedot tuhoojatilanteesta muiden sen alueella esiintyvien tuhoojien osalta kansainvälisten tietokantojen ja muiden käytettävissä olevien tietolähteiden pohjalta.

               2.
                     Tuojaosapuolen alustava tuhoojien luettelo voi sisältää tuhoojia, joita jo säännellään sen alueella. Sen lisäksi se voi sisältää potentiaalisia karanteenituhoojia, joiden osalta osapuoli saattaa vaatia riskinarviointia, jos hyödyke katsotaan ensisijaiseksi 3 kohdan mukaisesti.

               3.
                     Sellaisen hyödykkeen osalta,

               a)
                     jolle on laadittu alustava tuhoojien luettelo 2 kohdan mukaisesti;

               b)
                     jonka osapuolet määrittävät ensisijaiseksi; ja

               c)
                     josta viejäosapuoli on toimittanut kaikki tuojaosapuolen edellyttämät olennaiset tiedot,

               tuojaosapuolen on toteutettava tarvittavat toimenpiteet säänneltyjen tuhoojien luettelon laatimiseksi ja vahvistettava kyseistä hyödykettä koskevat erityiset tuontivaatimukset.

               4.
                     Jos tuojaosapuoli esittää enemmän kuin yhden kasvinsuojelutoimen, jonka noudattamista edellytetään tiettyä hyödykettä koskevien erityisten tuontivaatimusten täyttämiseksi, viejäosapuolen toimivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava tuojaosapuolen toimivaltaisille viranomaisille, mitä toimenpidettä tai toimenpiteitä se käyttää sertifiointinsa perustana.

               LIITE 5-H

               AUDITOINNIN TAI TARKASTUKSEN TEKEMISTÄ KOSKEVAT PERIAATTEET JA OHJEET

               Sovitaan myöhemmässä vaiheessa.

               LIITE 5-I

               VIENTITODISTUS

               Eläinten ja eläintuotteiden terveystodistusten mallit

               1.
                     Virallisten terveystodistusten on katettava osapuolten välisen kaupan kohteena olevien tuotteiden lähetykset.

               Terveystodistukset

               2.
                     Vastaavuus tunnustettu: käytettävä terveystodistuksen mallia (toimenpiteiden tai todistusjärjestelmien vastaavuus). Viitataan liitteeseen 5E:

               ”Tässä kuvattu [lisätään tuote] on niiden asiaa koskevien [Euroopan unionin / Kanadan] (*) terveys- ja kasvinsuojelutoimien mukainen, joiden on tunnustettu vastaavan [Kanadan / Euroopan unionin] terveys- ja kasvinsuojelutoimia ja Kanadan ja Euroopan unionin välisen laaja-alaisen talous- ja kauppasopimuksen liitteen 5-E vaatimuksia [sekä liitteessä 5-E esitettyjä erityisedellytyksiä](*).

               *
                     Tarpeeton yliviivataan.”

               3.
                     Olemassa olevia todistuksia käytetään, kunnes vastaavuuden perusteella laaditut todistukset on annettu.

               Todistusten viralliset kielet

               4.
                     a)
                     Euroopan unioniin tuonnin yhteydessä todistus on laadittava ainakin yhdellä sen jäsenvaltion virallisista kielistä, jonka rajatarkastusaseman kautta lähetys tulee Euroopan unioniin; ja

               b)
                     Kanadaan tuonnin yhteydessä todistus on laadittava ainakin yhdellä Kanadan virallisista kielistä.

               Todistuksen antaminen

               5.
                     Todistusten sisältämän tiedon vaihto voi tapahtua paperiasiakirjoihin perustuvan järjestelmän tai sellaisen turvallisen sähköisen tiedonsiirtojärjestelmän avulla, joka tarjoaa vastaavan todistustakuun.   Viejäosapuoli voi valita sähköiset viralliset todistukset, jos tuojaosapuoli katsoo niiden tarjoavan vastaavan todistustakuun, mukaan lukien digitaaliset allekirjoitukset ja kiistämättömyysmekanismi. Tuojaosapuolen suostumus yksinomaan sähköisten todistusten käyttöön voidaan vahvistaa joko kirjaamalla se kirjeenvaihdon avulla johonkin tämän luvun liitteissä tai sopimuksen 5.14 artiklan 8 kohdan mukaisesti kirjeenvaihdolla.

               6.
                     Euroopan unioni voi antaa tuontitodistukset sellaisille Kanadasta tuotaville eläville eläimille ja eläintuotteille, joilla on kauppa- ja vientivalvontajärjestelmässä (”Traces”) liitteen 5E mukainen vastaavuusasema.

               LIITE 5-J

               TUONTITARKASTUKSET JA -MAKSUT

               A JAKSO

               Tarkastustiheys

               Osapuolet voivat tarvittaessa muuttaa tarkastustiheyttä omalla vastuualallaan ottaen huomioon viejäosapuolen ennen vientiä tekemien tarkastusten luonteen, tuojaosapuolen aiemmat kokemukset viejäosapuolesta tuoduista tuotteista, vastaavuuden tunnustamisessa saavutetun edistymisen taikka tässä sopimuksessa tarkoitettujen toimien tai neuvottelujen tuloksena saavutetun edistymisen.

               Taulukko 1 – Elävien eläinten, eläintuotteiden ja eläimistä saatavien sivutuotteiden lähetyksiä koskevien rajatarkastusten tiheys

                        Rajatarkastuksen tyyppi

                        5.10 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu toteuttamistiheys

                        1.
                              Asiakirjat ja tunnistaminen

                        Kukin osapuoli suorittaa asiakirja- ja tunnistustarkastuksia kaikille lähetyksille.

                        2.
                              Fyysiset tarkastukset

                        Elävät eläimet

                        100 prosenttia

                        Siemenneste, alkiot tai munasolut

                        10 prosenttia

                        Ihmisravinnoksi tarkoitetut eläintuotteet

                        Tuore liha, muut eläimenosat mukaan lukien, ja tuotteet, jotka ovat peräisin nautaeläimistä, lampaista, vuohista, sioista ja hevoseläinten lajeista, sellaisena kuin ne on määritelty neuvoston direktiivissä 92/5/ETY

                        Kokonaiset munat

                        Laardi ja renderoidut rasvat

                        Eläinten suolet

                        Gelatiini

                        Siipikarjanliha ja siitä tehdyt valmisteet

                        Kaninliha, (luonnonvaraisen tai tarhatun) riistan liha ja niistä saatavat tuotteet

                        Maito ja maitotuotteet

                        Munatuotteet

                        Hunaja

                        Luut ja luutuotteet

                        Lihavalmisteet ja jauhettu liha

                        Sammakonreidet ja etanat

                        10 prosenttia

                        Muuksi kuin ihmisravinnoksi tarkoitetut eläintuotteet

                        Laardi ja renderoidut rasvat

                        Eläinten suolet

                        Maito ja maitotuotteet

                        Gelatiini

                        Luut ja luutuotteet

                        Kavioeläinten nahat ja vuodat

                        Metsästystrofeet

                        Jalostettu lemmikkieläinten ruoka

                        Lemmikkieläinten ruoan valmistukseen käytettävät raaka-aineet

                        Farmaseuttiseen tai tekniseen käyttöön tarkoitetut raaka-aineet, veri, verituotteet, rauhaset ja elimet

                        Jalostettu (pakattu) eläinvalkuainen

                        Harjakset, villa, karvat ja höyhenet

                        Sarvet ja sarvituotteet, kaviot, sorkat ja niistä valmistetut tuotteet

                        Mehiläistuotteet

                        Siitosmunat

                        Lanta

                        Heinä ja oljet

                        10 prosenttia

                        Muuksi kuin ihmisravinnoksi tarkoitettu jalostettu eläinvalkuainen (irtotavarana)

                        100 prosenttia kuuden peräkkäisen lähetyksen osalta (asetuksen (EY) N:o 1069/2009 täytäntöönpanoa koskevan komission asetuksen (EU) N:o 142/2011 mukaisesti), ja jos nämä peräkkäiset kokeet osoittautuvat negatiivisiksi, pistokokeet vähennetään 20 prosenttiin samasta lähteestä tulevien seuraavien irtotavaralähetysten osalta. Jos yhden tällaisen pistokokeen tulos osoittautuu positiiviseksi, toimivaltaisen viranomaisen on otettava näytteet kustakin samasta lähteestä tulevasta lähetyksestä siihen saakka, että kuusi peräkkäistä koetta jälleen osoittautuvat negatiivisiksi.

                        Elävät simpukat

                        15 prosenttia

                        Ihmisravinnoksi tarkoitetut kala ja kalastustuotteet

                        Kalastustuotteet ilmatiiviisti suljetuissa astioissa, joiden tarkoituksena on pitää tuotteiden lämpötila vakaana ympäristön lämpötilasta huolimatta, tuore ja jäädytetty kala, kuivatut kalastustuotteet, suolatut kalastustuotteet tai kuivatut ja suolatut kalastustuotteet

                        Muut kalastustuotteet

                        Elävät äyriäiset tai tuore kala, jolta on poistettu pää ja sisälmykset ilman muuta manuaalista käsittelyä

                        15 prosenttia

                        2 prosenttia

               Tätä liitettä sovellettaessa ’lähetyksellä’ tarkoitetaan saman tyyppisten tuotteiden määrää, joka sisältyy samaan terveystodistukseen tai asiakirjaan, joka kuljetetaan samalla kuljetuksella, jolla on yksi lähettäjä ja joka on peräisin samasta viejäosapuolesta tai tämän osasta.

               B JAKSO

               Maksut

               Sovitaan myöhemmässä vaiheessa.

               LIITE 8-A

               PAKKOLUNASTUS

               Osapuolet vahvistavat yhteisymmärryksensä seuraavista seikoista:

               1.
                     Pakkolunastus voi olla välitöntä tai välillistä:

               a)
                     kyseessä on välitön pakkolunastus, kun sijoitus kansallistetaan tai muulla tavalla pakkolunastetaan suoraan siirtämällä omistusoikeus virallisesti tai takavarikoimalla; ja

               b)
                     kyseessä on välillinen pakkolunastus, kun osapuolen toimenpiteellä tai joukolla toimenpiteitä on sama vaikutus kuin välittömällä pakkolunastuksella siten, että se merkittävällä tavalla estää asianomaista sijoittajaa hyödyntämästä sijoituksensa perusominaisuuksia, käyttöoikeus mukaan luettuna, nauttimasta siitä ja myymästä sitä ilman, että omistusoikeus siirretään virallisesti tai takavarikoidaan.

               2.
                     Sen määrittäminen, onko osapuolen toimenpiteessä tai joukossa toimenpiteitä tietyssä tilanteessa kyse välillisestä pakkolunastuksesta, edellyttää tapauskohtaista ja tosiasioihin perustuvaa selvitystä, jossa otetaan huomioon muun muassa seuraavat seikat:

               a)
                     toimenpiteen tai toimenpiteiden joukon taloudellinen vaikutus, vaikkakaan se, että toimenpiteellä tai joukolla toimenpiteitä on haitallinen vaikutus sijoituksen taloudelliseen arvoon, ei yksinään tarkoita, että kyseessä on välillinen pakkolunastus;

               b)
                     osapuolen toimenpiteen tai toimenpiteiden joukon kesto;

               c)
                     se, missä määrin toimenpide tai joukko toimenpiteitä vaikuttaa haitallisesti sijoitukseen perustuviin selkeisiin ja  kohtuullisiin odotuksiin;   ja

               d)
                     toimenpiteen tai toimenpiteiden joukon luonne, erityisesti niiden tavoite, laajuus ja tarkoitus.

               3.
                     Selkeyden vuoksi todetaan, että osapuolen ei-syrjivät toimenpiteet, joka on suunniteltu ja toteutettu oikeutettujen julkisten politiikan tavoitteiden kuten terveyden, turvallisuuden tai ympäristön suojaamiseksi, eivät muodosta välillistä pakkolunastusta, lukuun ottamatta niitä harvinaisia tapauksia, joissa toimenpiteen tai toimenpiteiden joukon vaikutus on tavoitteeseen nähden niin voimakas, että se vaikuttaa ilmeisen kohtuuttomalta.

               LIITE 8-B

               JULKINEN VELKA

               1.
                     Tässä liitteessä tarkoitetaan

               sovitulla uudelleenjärjestelyllä osapuolen velan uudelleen järjestelyä tai uudelleen sovittamista seuraavasti:

               a) velkainstrumenttien mukauttaminen tai muuttaminen niiden ehtojen mukaisesti, mukaan lukien niihin sovellettava laki, tai

               b) velkojen vaihto tai muu samanlainen prosessi, jossa ne, joiden hallussa on vähintään 75 prosenttia jäljellä olevan, uudelleenjärjestelyjen kohteena olevan velan koko pääomamäärästä, ovat suostuneet tällaiseen velkojen vaihtoon tai muuhun prosessiin; ja

               velkainstrumenttiin sovellettavalla lailla oikeudenkäyttöalueella kyseiseen velkainstrumenttiin sovellettavaa lainsäädäntöä.

               2.
                     Kannetta, jonka mukaan osapuolen velan uudelleenjärjestely rikkoo C ja D jakson mukaisia velvollisuuksia, ei voida esittää tai, jos sellainen on jo esitetty, kanne ei voi jatkua F jakson mukaisesti, jos uudelleenjärjestely on sovittu uudelleenjärjestely esittämisen ajankohtana tai se muuttuu sovituksi uudelleenjärjestelyksi esittämisen jälkeen, lukuun ottamatta kannetta, jonka mukaan uudelleenjärjestely on 8.6 tai 8.7 artiklan vastainen.

               3.
                     Sen estämättä, mitä 8.22 artiklan 1 kohdan b alakohdassa määrätään, ja jollei 2 kohdasta muuta johdu, osapuolen sijoittaja ei saa esittää F jakson mukaisesti kannetta, jonka mukaan osapuolen velan uudelleenjärjestely rikkoo C ja D jakson mukaisia velvollisuuksia (muut kuin 8.6 ja 8.7 artikla)
                  1
               , ellei kantajan kirjallisen neuvottelupyynnön esittämispäivästä ole kulunut 270 päivää 8.19 artiklan mukaisesti.

               4.
                     Selkeyden vuoksi todetaan, että osapuolen velalla tarkoitetaan osapuolen minkä tahansa hallintotason velkainstrumenttia.

               LIITE 8-C

               RIITOJEN RATKAISUMEKANISMIN ULKOPUOLELLE JÄTTÄMINEN

               Säädöksen Investment Canada Act, R.S.C. 1985, c. 28 (1st Supp.) mukaisen tarkastelun jälkeen tehtävään Kanadan päätökseen siitä, sallitaanko tarkastelun kohteena oleva sijoitus vai ei, ei sovelleta F jakson riitojenratkaisumenettelyä koskevia määräyksiä eikä kahdennenkymmenennenyhdeksännen luvun (Riitojen ratkaiseminen) määräyksiä. Selkeyden vuoksi todetaan, että soveltamatta jättäminen ei vaikuta osapuolen oikeuteen vedota kahdennenkymmenennenyhdeksännen luvun (Riitojen ratkaiseminen) määräyksiin siltä osin kuin on kyse toimenpiteen yhdenmukaisuudesta osapuolen varausten kanssa, sellaisina kuin ne esitetään tapauksen mukaan liitteessä I, II tai III olevassa osapuolen luettelossa.

               LIITE 8-D

               8.12 artiklan 6 kohtaa koskeva yhteinen julistus

               Pitäen mielessä, että sijoittajien ja valtioiden välisten sijoitusriitojen ratkaisemista varten perustetun tuomioistuimen tarkoituksena on panna täytäntöön 8.18 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut velvollisuudet  ja että ne eivät ole mekanismi, jolla haetaan muutosta kansallisten tuomioistuinten tuomioihin, osapuolet muistuttavat, että kunkin osapuolen kansalliset tuomioistuimet ovat vastuussa teollis- ja tekijänoikeuksien olemassaolon ja pätevyyden määrittämisestä. Lisäksi osapuolet tunnustavat, että kukin osapuoli voi vapaasti valita tarkoituksenmukaiset menettelyt tämän sopimuksen teollis- ja tekijänoikeuksia koskevien määräysten sisällyttämiseksi omaan oikeusjärjestykseensä ja -käytäntöönsä. Osapuolet sopivat tarkastelevansa teollis- ja tekijänoikeuksien sekä sijoittamista koskevien määräysten suhdetta kolmen vuoden kuluessa tämän sopimuksen voimaantulosta tai osapuolen pyynnöstä. Tarkastelun lisäksi osapuolet voivat tarvittavassa laajuudessa laatia sitovia tulkintoja sen varmistamiseksi, että tämän sopimuksen mukaista sijoitusten suojan soveltamisalaa tulkitaan asianmukaisesti 8.31 artiklan 3 kohdan mukaisesti.

               LIITE 8-E

               8.16 artiklaa, 9.8 artiklaa ja 28.6 artiklaa koskeva yhteinen julistus

               8.16 artiklan (Etujen kieltäminen), 9.8 artiklan ja 28.6 (Kansallinen turvallisuus) artiklan osalta osapuolet vahvistavat yhteisymmärryksensä siitä, että toimenpiteisiin, jotka ”liittyvät kansainvälisen rauhan ja turvallisuuden ylläpitämiseen”, sisältyy myös ihmisoikeuksien suoja.

               LIITE 8-F

               Säädöstä Investment Canada Act koskeva Kanadan julistus

               Kun tämä sopimus on pantu täytäntöön, Kanada nostaa säädöksessä Investment Canada Act, R.S.C. 1985, c. 28 (1st Supp.), jäljempänä ’ICA’, vahvistetun tarkastelua koskevan kynnysarvon 1,5 miljardiin Kanadan dollariin.

               ICA:an myöhemmin tehtäviin mahdollisiin muutoksiin sovellettaisiin vaatimusta, jonka mukaan tällaisilla muutoksilla ei voitaisi vähentää ICA:n vastaavuutta tämän sopimuksen mukaisiin sijoitusvelvollisuuksiin nähden.

               Kuten Kanadan ICA:ta koskevassa varauksessa (Liite 1-C-1) vahvistetaan, korkeampaa kynnysarvoa sovelletaan sellaisten Euroopan unionin sijoittajien kanadalaisia yrityksiä koskeviin yritysostoihin, jotka eivät ole valtionyhtiöitä. Sen määrittäminen, onko ostaja Euroopan unionin sijoittaja, perustuisi siihen, onko Euroopan unionin kansalaisella laillinen määräysvalta hankkijassa tai, omistusenemmistön puuttuessa, onko Euroopan unionin kansalaisilla tosiasiallinen määräysvalta hankkijassa esimerkiksi äänivallan hallussapidon kautta tai hallituksen jäsenten kansalaisuuden kautta. Myös sellaiset Euroopan unionin yritykset, jotka ovat sellaisten maiden kansalaisten määräysvallassa, joiden kanssa Kanadalla on voimassa oleva vapaakauppasopimus ja joiden kanssa Kanada on tehnyt sijoittamiseen liittyviä sitoumuksia, hyötyisivät korkeammasta kynnysarvosta.

               Kun tämä sopimus tulee voimaan, Kanada aikoo muuttaa ICA:ta edellä mainittua korkeampaa tarkastelun kynnysarvoa koskevien tarvittavien muutosten tekemiseksi.

               LIITE 9-A

               RAJATYLITTÄVÄN PALVELUNTARJONNAN KANSALLISTA KOHTELUA KOSKEVA YHTEISYMMÄRRYS

               1.
                     EU-osapuoli ja Kanada ovat yhtä mieltä 9.3 artiklan soveltamisesta 9.1 artiklassa määriteltyä rajatylittävää palveluntarjontaa tai osapuolen luonnollisen henkilön toisen osapuolen alueella tarjoamaa palveluntarjontaa koskevaan kohteluun, jonka on myöntänyt Kanadan provinssi- tai territoriotason hallinto tai Euroopan unionin jonkin jäsenvaltion hallinto tai jossakin jäsenvaltiossa toimiva hallinto.

               2.
                     ”Kohtelua, joka on yhtä edullinen kuin se edullisin kohtelu, jonka kyseinen hallinto vastaavissa tilanteissa myöntää omille palveluntarjoajilleen ja palveluilleen” ei sovelleta 9.3 artiklan nojalla toisen osapuolen henkilöihin tai tämän henkilön tarjoamiin palveluihin, jos

               a)
                     Kanadan tapauksessa provinssi- tai territoriotason hallinto myöntää edullisemman kohtelun sellaiselle palveluntarjoajalle, joka on muun Kanadan provinssi- tai territoriotason hallinnon henkilö, tai tämän henkilön tarjoamille palvelulle; ja

               b)
                     EU-osapuolen tapauksessa:

               i)
                     Euroopan unionin jäsenvaltion hallinto myöntää edullisemman kohtelun sellaiselle palveluntarjoajalle, joka on muun Euroopan unionin jäsenvaltion henkilö, tai tällaisen henkilön tarjoamille palvelulle;

               ii)
                     Euroopan unionin jäsenvaltion alueellinen hallinto myöntää edullisemman kohtelun sellaiselle palveluntarjoajalle, joka on kyseisen Euroopan unionin jäsenvaltion muun alueen henkilö, tai tällaisen henkilön tarjoamille palvelulle; ja

               c)
                     edellä a ja b alakohdassa tarkoitettu edullisempi kohtelu myönnetään näiden hallintojen välillä sovellettavien erityisten keskinäisten oikeuksien ja velvollisuuksien nojalla.

               3.
                     EU-osapuolen osalta 2 kohta sisältää erityisesti Euroopan unionin toiminnasta Lissabonissa 13 päivänä joulukuuta 2007 tehdyn sopimuksen mukaisesti myönnetyn kohtelun henkilöiden ja palvelujen vapaan liikkuvuuden osalta sekä kaikkien mainitun sopimuksen nojalla hyväksyttyjen toimenpiteiden nojalla myönnetyn kohtelun. Jonkin Euroopan unionin jäsenvaltion hallinto tai jossakin Euroopan unionin jäsenvaltiossa toimiva hallinto voi Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen perusteella myöntää edullisemman kohtelun muun Euroopan unionin jäsenvaltion kansalaisille tai muun Euroopan unionin jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti muodostetuille yrityksille, joiden sääntömääräinen kotipaikka, keskushallinto tai rekisteröity toimipaikka on Euroopan unionissa, sekä tällaisten luonnollisten henkilöiden tai yritysten tarjoamille palveluille.

               4.
                     Kanadan osalta 2 kohta sisältää erityisesti Kanadan hallituksen ja sen provinssien ja territorioiden hallitusten välillä 18. heinäkuuta 1994 tehdyn, Kanadan sisäistä kauppaa koskevan sopimuksen Canadian Agreement on Internal Trade, jäljempänä ’AIT’, mukaisesti myönnetyn kohtelun sekä AIT:n tai alueellisten, henkilöiden ja palveluiden vapaata liikkuvuutta koskevien sopimusten nojalla hyväksyttyjen toimenpiteiden mukaisesti myönnetyn kohtelun. Kanadan provinssi- tai territoriotason hallinto voi myöntää edullisemman kohtelun AIT:n ja mainittujen alueellisten sopimusten nojalla AIT:n tai alueellisten sopimusten osapuolen alueella asuville luonnollisille henkilöille tai yrityksille, jotka on muodostettu AIT:n tai alueellisten sopimusten osapuolen lainsäädännön mukaisesti ja joiden  sääntömääräinen kotipaikka, keskushallinto tai päätoimipaikka on Kanadassa, sekä tällaisten luonnollisten henkilöiden tai yritysten tarjoamille palveluille.

               LIITE 9-B

               UUSIA PALVELUJA, JOITA EI OLE LUOKITELTU YHDISTYNEIDEIN KANSAKUNTIEN YHTEISESSÄ TAVARALUOKITUKSESSA (CPC 1991), KOSKEVA YHTEISYMMÄRRYS

               1.
                     Osapuolet ovat yhtä mieltä siitä, että kahdettatoista lukua (Sisäinen sääntely) ja 9.3, 9.5 ja 9.6 artiklaa ei sovelleta toimenpiteeseen, joka koskee uutta palvelua, jota ei voida luokitella CPC 1991:n mukaisesti.

               2.
                     Siinä määrin kuin se on mahdollista, osapuolet ilmoittavat toisilleen 1 kohdassa tarkoitettua uutta palvelua koskevasta, kahdennentoista luvun (Sisäinen sääntely) sekä 9.3, 9.5 ja 9.6 artiklan  vastaisesta toimenpiteestä ennen sen hyväksymistä.

               3.
                     Osapuolen pyynnöstä osapuolet käynnistävät neuvottelut uuden palvelun sisällyttämiseksi tämän sopimuksen soveltamisalaan.

               4.
                     Selkeyden vuoksi todetaan, että 1 kohtaa ei sovelleta olemassa olevaan palveluun, joka voitaisiin luokitella CPC 1991:n mukaisesti mutta jota ei aiemmin voitu toimittaa rajatylittävästi teknisistä syistä.

               LIITE 9-C

               KURIIRIPALVELUJA KOSKEVA YHTEISYMMÄRRYS

               1.
                     Osapuolet ovat yhtä mieltä 8.2 artiklan 2 kohdan a alakohdan (soveltamisala) ja 9.2 artiklan 2 kohdan e alakohdan (soveltamisala) soveltamisesta seuraavassa esitetyn mukaisesti.

               2.
                     Osapuolet vahvistavat, että kuriiripalvelut kuuluvat kahdeksannen luvun (Sijoitukset) ja yhdeksännen luvun (Rajatylittävä palvelukauppa) soveltamisalaan, ja niihin sovelletaan liitteissä I ja II olevissa osapuolten luetteloissa esitettyjä varauksia. Selkeyden vuoksi todetaan, että kahdeksannen luvun ja yhdeksännen luvun nojalla kuriiripalveluille myönnettävään kohteluun ei sisälly lentoliikenneoikeuksien myöntäminen kuriiripalvelujen tarjoajille. Näihin oikeuksiin sovelletaan Brysselissä 17 päivänä joulukuuta 2009 ja Ottawassa 18 päivänä joulukuuta 2009 tehtyä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Kanadan välistä lentoliikennesopimusta.

               LIITE 10-A

               LUETTELO EUROOPAN UNIONIN JÄSENVALTIOIDEN YHTEYSPISTEISTÄ

               Tätä liitettä sovellettaessa käytetään liitteessä 10E olevassa 8 kohdassa määriteltyjä lyhenteitä.

               AT

               Oleskeluluvat ja viisumit:

               Osasto III/4 - Oleskeluluvat, väestörekisteri ja kansalaisuusasiat

               Liittovaltion sisäministeriö

               Työmarkkinat:

               EU:n työmarkkinalainsäädäntö ja työmarkkinalainsäädännön kansainväliset kysymykset

               Liittovaltion työ-, sosiaali- ja kuluttajansuoja-asiain ministeriö

               BE

               Direction générale Potentiel économique

               Politique Commerciale

               BG

               Kansainvälisestä työvoiman muuttoliikkeestä ja sovittelusta vastaava johtaja

               Työvoimatoimisto

               CY

               Väestörekisteristä ja muuttoliikkeestä vastaavan osaston johtaja

               Sisäministeriö

               CZ

               Teollisuus- ja kauppaministeriö

               Yleisestä kauppapolitiikasta ja kansainvälisistä taloudellisista organisaatioista vastaava osasto

               DE

               CETA-neuvonantaja

               Kanadalais-saksalainen teollisuus- ja kauppakamari

               DK

               Tanskan työmarkkina- ja työvoimavirasto

               Työministeriö

               EE

               Muuttoliike- ja rajapolitiikan osaston päällikkö

               Viron sisäministeriö

               EL

               Oikeus- ja sisäasioita sekä Schengeniä käsittelevä osasto

               Ulkoasianministeriö

               ES

               Työ- ja sosiaaliasiainministeriö

               FI

               Maahanmuuttoyksikkö, työntekijöitä koskevat asiat

               Maahanmuuttovirasto

               FR

               Direction générale des étrangers en France (DGEF).

               Ministère de l'Intérieur

               HR

               Kauppapolitiikan osaston päällikkö

               Ulko- ja Eurooppa-asiain ministeriö

               HU

               Kauppapolitiikan ja maailmantalouden osasto

               Ulkoasianministeriö

               IE

               Immigration and Citizenship Policy Division (Maahanmuutto- ja kansalaisuuspolitiikan osasto)

               Irish Naturalisation & Immigration Service (Irlannin maahanmuutto- ja kansalaisuusvirasto)

               IT

               Kauppapolitiikan osasto

               Taloudellisen kehityksen ministeriö

               LT

               Kansainvälisistä taloudellisista organisaatioista vastaava osasto

               Ulkoisista taloudellisista suhteista vastaava osasto

               Liettuan tasavallan ulkoasiainministeriö

               LU

               Bureau des Passeports, Visas et Légalisations

               Ulkoasianministeriö

               LV

               Latvian kansalaisuus- ja maahanmuuttovirasto

               MT

               Director Citizenship and Expatriate Affairs (Kansalaisuudesta ja ulkomaille muuttaneiden asioista vastaava johtaja)

               Citizenship and Expatriate Affairs Department (Kansalaisuudesta ja ulkomaille muuttaneiden asioista vastaava osasto)

               Ministry for Home Affairs & National Security (Sisäasiain ja kansallisen turvallisuuden ministeriö)

               NL

               Taloudellisista suhteista ulkomaihin vastaava osasto

               Ulkoasianministeriö

               PT

               Konsuliasioista ja portugalilaisyhteisöistä vastaava osasto

               Ulkoasianministeriö

               PL

               Kauppapolitiikan osasto

               Talousministeriö

               RO

               Oleskelusta/asumisesta EU:ssa, ETA-kansalaisuudesta ja kolmansien maiden kansalaisuudesta vastaava yksikkö – maahanmuutto-osasto

               Maahanmuuton tarkastuslaitos

               SE

               Kauppakollegio

               Oikeusministeriö, Maahanmuuton ja turvapaikkapolitiikan osasto

               SI

               Maahanmuuttopolitiikan ja lasinsäädännön osasto

               Maahanmuuttotoimisto

               Sisäisiä hallinnollisia asioita, maahanmuuttoa ja kansalaisuutta käsittelevä osasto

               Sisäministeriö

               SK

               Ulkomaalaisasioita käsittelevä poliisiviranomainen

               Rajavartiolaitos ja poliisivoimien ylijohdon ulkomaalaisasioita käsittelevä yksikkö

               Kauppapolitiikan osasto

               Talousministeriö

               UK

               Head of Migration Policy (Maahanmuuttopolitiikan päällikkö)

               Immigration and Border Policy Directorate (Maahanmuutosta ja rajavartiolaitoksesta vastaava osasto)

               Home Office (Sisäministeriö)

               LIITE 10-B

               VARAUKSET JA POIKKEUKSET,
               JOITA TIETYISSÄ EUROOPAN UNIONIN JÄSENVALTIOISSA SOVELLETAAN AVAINHENKILÖSTÖÖN JA
               LYHYTAIKAISIIN LIIKEMATKALAISIIN

               1.
                     Tässä liitteessä mainittuihin olemassa oleviin vaatimustenvastaisiin toimenpiteisiin ei sovelleta 10.7 ja 10.9 artiklaa vaatimustenvastaisuuden osalta.

               2.
                     Tässä liitteessä mainittu toimenpide voidaan pitää voimassa, uusia tai muuttaa taikka sen voimassaoloa voidaan jatkaa edellyttäen, että muutos ei vähennä toimenpiteen vastaavuutta 10.7 tai 10.9 artiklan osalta, siihen nähden millaisena se oli voimassa ennen muutosta.
                  2

               3.
                     Sijoitustarkoituksessa tulevat liikematkalaiset

                        Kaikki toimialat

                        AT: Liikematkalaisen on oltava muun yrityksen kuin voittoa tavoittelemattoman yhteisön palveluksessa, muuten: ei sitoumuksia.

                        CZ: Sijoitustarkoituksessa tulevan liikematkalaisen on oltava muun yrityksen kuin voittoa tavoittelemattoman yhteisön palveluksessa, muuten: ei sitoumuksia.

                        SK: Sijoitustarkoituksessa tulevan liikematkalaisen on oltava muun yrityksen kuin voittoa tavoittelemattoman yhteisön palveluksessa, muuten: ei sitoumuksia. Edellytetään työlupaa sekä taloudellista tarveharkintaa.

                        UK: Oleskelun sallittu kesto: enintään 90 päivää kahdentoista kuukauden ajanjaksolla. Liikematkalaisen on oltava muun yrityksen kuin voittoa tavoittelemattoman yhteisön palveluksessa, muuten: ei sitoumuksia.

               4.
                     Sijoittajat

                        Kaikki toimialat

                        AT: Taloudellinen tarveharkinta.

                        CZ, SK: Edellytetään työlupaa sekä taloudellista tarveharkintaa, jos sijoittaja on yrityksen palveluksessa.

                        DK: Enintään 90 päivää kuuden kuukauden ajanjaksolla. Yrityksen perustaminen itsenäisenä elinkeinonharjoittajana Tanskaan edellyttää sijoittajalta työlupaa.

                        FI: Sijoittajan on oltava muun yrityksen kuin voittoa tavoittelemattoman yhteisön palveluksessa keskijohdossa tai ylimmässä johdossa.

                        HU: Oleskelun kesto voi olla enintään 90 päivää, jos sijoittaja ei ole Unkarissa yrityksen palveluksessa. Jos sijoittaja on Unkarissa yrityksen palveluksessa, edellytetään taloudellista tarveharkintaa.

                        IT: Jos sijoittaja ei ole yrityksen palveluksessa, edellytetään taloudellista tarveharkintaa.

                        LT, NL, PL: Sijoittajien luokkaa ei tunnusteta sellaisten luonnollisten henkilöiden osalta, jotka edustavat sijoittajaa.

                        LV: Ennen sijoittamisvaihetta oleskelun kesto on enintään 90 päivää kuuden kuukauden ajanjaksolla. Sijoittamisen tapahduttua kestoa voidaan pidentää yhteen vuoteen riippuen kansallisen lainsäädännön perusteista ja alasta sekä tehdyn sijoituksen suuruudesta.

                        UK: Sijoittajien luokkaa ei tunnusteta: ei sitoumuksia.

               5.
                     Yrityksen sisäisesti siirretyt työntekijät (asiantuntijat ja johto):

                        Kaikki toimialat

                        BG: Bulgarialaisen yrityksen palveluksessa olevien ulkomaisten luonnollisten henkilöiden määrä ei saa olla suurempi kuin kymmenen prosenttia kunkin bulgarialaisen yrityksen palveluksessa olevien Euroopan unionin kansalaisten keskimääräisestä vuotuisesta määrästä.  Jos työntekijöitä on alle 100, määrä voi ylittää kymmenen prosenttia, jos siihen saadaan lupa.

                        AT, CZ, SK, UK: Yrityksen sisäisesti siirretyn työntekijän on oltava muun yrityksen kuin voittoa tavoittelemattoman yhteisön palveluksessa, muuten: ei sitoumuksia.

                        FI: Johdon on oltava muun yrityksen kuin voittoa tavoittelemattoman yhteisön palveluksessa.

                        HU: Luonnolliset henkilöt, jotka ovat olleet yrityksen osakkaita, eivät voi olla sisäisesti siirrettyjä työntekijöitä.

               6.
                     Yrityksen sisäisesti siirretyt työtekijät (korkeakoulututkinnon suorittaneet harjoittelijat)

                        Kaikki toimialat

                        AT, CZ, FR, DE, ES, HU, SK: Korkeakoulututkinnon suorittaneen harjoittelijan siirtämisen perusteena olevalla koulutuksella on oltava yhteys korkeakoulututkinnon suorittaneen harjoittelijan suorittamaan tutkintoon.

                        BG, HU: Taloudellinen tarveharkinta.

                        CZ, FI, SK, UK: Korkeakoulututkinnon suorittaneen harjoittelijan on oltava muun yrityksen kuin voittoa tavoittelemattoman yhteisön palveluksessa, muuten: ei sitoumuksia.

               7.
                     Lyhytaikaiset liikematkalaiset

                        Kaikki liitteessä 10D mainitut toiminnot

                        DK, HR: Edellytyksenä on  työlupa sekä taloudellinen tarveharkinta, jos lyhytaikainen liikematkalainen tarjoaa palvelua Tanskan tai Kroatian alueella.

                        LV: Sopimusperusteisten toimintojen suorittaminen / palvelujen tarjoaminen edellyttää työlupaa.

                        SK: Palvelujen tarjoaminen Slovakian alueella edellyttää työlupaa, sekä taloudellista tarveharkintaa, kun seitsemän päivää kuukaudessa tai 30 päivää kalenterivuodessa ylittyvät.

                        UK: Lyhytaikaisten liikematkalaisten luokkaa ei tunnusteta: ei sitoumuksia.

                        Tutkimus ja suunnittelu

                        AT: Edellytetään työlupaa sekä taloudellista tarveharkintaa, pois lukien tieteen ja tilastoalan tutkijoiden tutkimustoimet.

                        NL: Edellytetään työlupaa sekä taloudellista tarveharkintaa.

                        Markkinointitutkimus

                        AT: Edellytetään työlupaa sekä taloudellista tarveharkintaa. Taloudellista tarveharkintaa koskevasta vaatimuksesta luovutaan tutkimus- ja analysointitoimintojen osalta, jos seitsemän päivää kuukaudessa tai 30 päivää kalenterivuodessa ei ylity. Edellytetään yliopistotutkintoa.

                        NL: Edellytetään työlupaa sekä taloudellista tarveharkintaa.

                        Messut ja näyttelyt

                        AT: Edellytetään työlupaa sekä taloudellista tarveharkintaa, kun toiminta ylittää seitsemän päivää kuukaudessa tai 30 päivää kalenterivuodessa.

                        Myynnin- tai vuokrauksenjälkeiset palvelut

                        AT: Edellytetään työlupaa sekä taloudellista tarveharkintaa. Taloudellista tarveharkintaa koskevasta vaatimuksesta luovutaan sellaisten luonnollisten henkilöiden osalta, jotka kouluttavat työntekijöitä tarjoamaan palveluja ja joilla on harvinaista tietämystä.

                        CZ: Edellytetään työlupaa, kun seitsemän päivää kuukaudessa tai 30 päivää kalenterivuodessa ylittyvät.

                        FI: Toiminnosta riippuen saatetaan edellyttää oleskelulupaa.

                        SE: Työlupaa edellytetään, paitsi kun kyseessä ovat i) henkilöt, jotka osallistuvat koulutukseen, testaamiseen, toimitusten valmisteluun tai viimeistelyyn taikka näiden tyyppisiin toimintoihin liiketoimen yhteydessä, tai ii) asentajat tai tekniset neuvonantajat kiireellisen koneiden asentamisen tai korjaamisen yhteydessä hätätilanteessa ja enintään kahden kuukauden ajan. Taloudellista tarveharkintaa ei sovelleta.

                        Liiketoimet

                        AT: Edellytetään työlupaa sekä taloudellista tarveharkintaa, kun toiminta ylittää seitsemän päivää kuukaudessa tai 30 päivää kalenterivuodessa.

                        FI: Luonnollisen henkilön on tarjottava palveluja toisen osapuolen alueella sijaitsevan yrityksen työntekijänä.

                        NL: Edellytetään työlupaa sekä taloudellista tarveharkintaa.

                        Matkailualan henkilökunta

                        NL: Edellytetään työlupaa sekä taloudellista tarveharkintaa.

                        FI: Luonnollisen henkilön on tarjottava palveluja toisen osapuolen alueella sijaitsevan yrityksen työntekijänä.

                        PL: Ei sitoumuksia.

                        SE: Edellytetään työlupaa, paitsi turistibussien kuljettajien ja henkilöstön osalta. Taloudellista tarveharkintaa ei sovelleta.

                        Kääntäminen ja tulkkaus

                        AT, NL: Edellytetään työlupaa, sekä taloudellista tarveharkintaa.

                        PL: Ei sitoumuksia.

               LIITE 10-C

               TEKNIIKAN JA TIETEEN ERI ALOJEN ASIANTUNTIJOIDEN PÄTEVYYDEN VASTAAVUUS

               Tätä sopimusta sovellettaessa:

               a)
                     tekniikan eri alojen asiantuntijat (CPC 8672 ja 8673): kolmevuotisen keskiasteen jälkeisen tutkinnon suorittamisen virallisesti tunnustetussa insinööritekniikan laitoksessa katsotaan vastaavan yliopistotutkintoa; ja

               b)
                     tieteen eri alojen asiantuntijat (CPC 881, 8671, 8674, 8676, 851, 852, 853, 8675 ja 883): kolmevuotisen keskiasteen jälkeisen tutkinnon suorittamisen virallisesti tunnustetussa laitoksessa maatalouden, arkkitehtuurin, biologian, kemian, fysiikan, metsätieteiden, geologian, geofysiikan, kaivosalan tai energian opintoalalla katsotaan vastaavan yliopistotutkintoa.

               LIITE 10-D

               LYHYTAIKAISTEN LIIKEMATKALAISTEN TOIMINNOT

               a)
                     Kokoukset ja neuvottelut: luonnolliset henkilöt, jotka osallistuvat kokouksiin tai konferensseihin taikka neuvotteluihin liikekumppaneiden kanssa;

               b)
                     Tutkimus ja suunnittelu: tekniset, tieteelliset ja tilastoalan tutkijat, jotka tekevät riippumatonta tutkimustyötä  tai tutkimustyötä toisen osapuolen alueella sijaitsevalle yritykselle;

               c)
                     Markkinointitutkimus: markkinatutkijat ja -analyytikot, jotka tekevät tutkimuksia tai analyysejä toisen osapuolen alueella sijaitsevalle yritykselle;

               d)
                     Koulutusseminaarit: yrityksen työntekijät, jotka tulevat toisen osapuolen alueelle saamaan koulutusta kyseisen osapuolen yritysten tai organisaatioiden käyttämissä tekniikoissa ja työmenetelmissä edellyttäen, että saatava koulutus rajoittuu tarkkailemiseen ja tutustumiseen sekä luokkahuoneessa tapahtuvaan ohjaamiseen;

               e)
                     Messut ja näyttelyt: messuille tulevat työntekijät, jotka markkinoivat yritystään ja sen tuotteita tai palveluja;

               f)
                     Myynti: palvelujen tai tavaroiden toimittajien edustajat, jotka ottavat vastaan tilauksia, neuvottelevat palvelujen tai tavaroiden myynnistä tai tekevät palvelujen tai tavaroiden myyntisopimuksia kyseisen toimittajan puolesta mutta jotka eivät itse toimita tavaroita tai palveluja. Lyhytaikaiset liikematkalaiset eivät osallistu yleisölle tapahtuvaan suoraan myyntiin;

               g)
                     Ostot: ostajat, jotka tekevät hankintoja yritykselle, tai johto ja valvontahenkilöstö, joka osallistuu toisen sopimuspuolen alueella toteutettavaan liiketoimeen;

               h)
                     Myynnin- tai vuokrauksenjälkeiset palvelut: asentajat, korjaus- ja huoltohenkilöstö ja esimiehet, joilla on myyjän sopimusvelvollisuuksien kannalta oleellista erityistietämystä ja jotka tarjoavat palveluja tai kouluttavat työntekijöitä tarjoamaan palveluja sellaisten kaupallisten tai teollisten koneiden tai laitteiden, tietokoneohjelmistot mukaan lukien, takuun tai muun niiden myyntiin tai vuokraukseen liittyvän palvelusopimuksen nojalla, jotka on hankittu tai vuokrattu sen osapuolen alueen ulkopuolella sijaitsevalta yritykseltä, jonka alueella halutaan tilapäisesti tulla koko takuun tai palvelusopimuksen voimassaolon ajaksi;

               i)
                     Liiketoimet: johto ja valvontahenkilöstö sekä rahoituspalveluhenkilöstö (mukaan lukien vakuutuslaitosten ja pankkien henkilöstö ja sijoitusvälittäjät), joka osallistuu toisen osapuolen alueella sijaitsevan yrityksen liiketoimeen;

               j)
                     Matkailualan henkilökunta: matkatoimistot, matkanjärjestäjät ja matkaoppaat, jotka osallistuvat alansa tilaisuuksiin tai ovat mukana matkoilla, jotka ovat alkaneet toisen osapuolen alueelta;  sekä

               k)
                     Kääntäminen ja tulkkaus: kääntäjät ja tulkit, jotka tarjoavat palveluja toisen osapuolen alueella sijaitsevan yrityksen työntekijänä.

               LIITE 10-E

               SOPIMUSPERUSTEISIA PALVELUNTARJOAJIA JA RIIPPUMATTOMIA AMMATINHARJOITTAJIA KOSKEVAT TOIMIALAKOHTAISET SITOUMUKSET

               1.
                     Kukin osapuoli sallii toisen osapuolen sopimusperusteisten palveluntarjoajien ja riippumattomien ammatinharjoittajien palveluntarjonnan alueellaan luonnollisten henkilöiden läsnäolon kautta 10.8 artiklan mukaisesti tässä liitteessä lueteltujen toimialojen osalta asiaankuuluvin rajoituksin.

               2.
                     Varausluettelossa on seuraavat osat:

               a)
                     ensimmäisessä sarakkeessa ilmoitetaan toimiala tai osaala, jolla varausta sovelletaan; ja

               b)
                     toisessa sarakkeessa esitetään sovellettavat varaukset.

               3.
                     Kanadan toimialakohtaisia sitoumuksia sovelletaan Kanadan ammattiluokituksen (Canada's National Occupational Classification, NOC) ”0”- ja ”A”-tasoilla lueteltuihin ammatteihin.

               4.
                     Tässä liitteessä lueteltujen varausten lisäksi kukin osapuoli voi hyväksyä tai pitää voimassa toimenpiteen, joka koskee pätevyysvaatimuksia, pätevyysmenettelyjä, teknisiä standardeja, lupavaatimuksia tai lupamenettelyjä, jotka eivät ole 10.8 artiklassa tarkoitettuja rajoituksia. Vaikka kyseisiä toimenpiteitä, joita ovat esimerkiksi toimiluvan myöntämistä, tutkintotodistusten tunnustamista säännellyillä aloilla sekä tiettyjen tutkintojen, kuten kielitutkinnot, läpäisemistä koskevat edellytykset, ei mainita tässä liitteessä, niitä sovelletaan joka tapauksessa osapuolten sopimusperusteisiin palveluntarjoajiin ja riippumattomiin ammatinharjoittajiin.

               5.
                     Euroopan unionissa niillä toimialoilla, joilla sovelletaan taloudellista tarveharkintaa, pääasiallinen peruste on asianomaisen markkinatilanteen arviointi siinä Euroopan unionin jäsenvaltioissa tai sillä alueella, jossa palvelu tarjotaan, mukaan lukien olemassa olevien palveluntarjoajien määrä ja vaikutus niihin.

               6.
                     Euroopan unioni tekee 10.8 artiklan mukaiset sitoumukset jäsenvaltioittain tässä liitteessä esitetyn varausluettelon mukaisesti.

               7.
                     Tästä liitteestä johtuvat oikeudet ja velvollisuudet eivät ole sellaisenaan välittömästi sovellettavissa, eivätkä ne näin ollen luo välittömästi oikeuksia luonnollisille tai oikeushenkilöille.

               8.
                     Tässä liitteessä olevassa varausluettelossa käytetään seuraavia lyhenteitä:

               AT
                     Itävalta

               BE
                     Belgia

               BG
                     Bulgaria

               CY
                     Kypros

               CZ
                     Tšekki

               DE
                     Saksa

               DK
                     Tanska

               EE
                     Viro

               ES
                     Espanja

               EU
                     Euroopan unioni, mukaan lukien kaikki sen jäsenvaltiot

               FI
                     Suomi

               FR
                     Ranska

               EL
                     Kreikka

               HR
                     Kroatia

               HU
                     Unkari

               IE
                     Irlanti

               IT
                     Italia

               LV
                     Latvia

               LT
                     Liettua

               LU
                     Luxemburg

               MT
                     Malta

               NL
                     Alankomaat

               PL
                     Puola

               PT
                     Portugali

               RO
                     Romania

               SK
                     Slovakia

               SI
                     Slovenia

               SE
                     Ruotsi

               UK
                     Yhdistynyt kuningaskunta

               CAN
                     Kanada

               CSS: Contractual Service Suppliers (englanninkielisessä versiossa)

               IP: Independent Professionals (englanninkielisessä versiossa)

               9.
                     Tämän sopimuksen 10.8 artiklan 1 kohtaa sovelletaan seuraaviin toimialoihin ja osa-aloihin:

               a)
                     Kansainvälistä julkisoikeutta ja ulkomaista lainsäädäntöä koskevat oikeudelliset neuvontapalvelut
                  3

               b)
                     Laskentatoimen palvelut ja kirjanpito palvelut

               c)
                     Verotukseen liittyvät neuvontapalvelut

               d)
                     Arkkitehti-, kaupunkisuunnittelu- ja maisemasuunnittelupalvelut

               e)
                     Tekniset palvelut ja tekniset kokonaispalvelut

               f)
                     Lääkäri- ja hammaslääkäripalvelut

               g)
                     Eläinlääkäripalvelut

               h)
                     Kätilöpalvelut

               i)
                     Sairaanhoitajien, fysioterapeuttien ja avustavan hoitohenkilöstön tarjoamat palvelut

               j)
                     Tietokonepalvelut ja niihin liittyvät palvelut

               k)
                     Tutkimus- ja kehittämispalvelut

               l)
                     Mainontapalvelut

               m)
                     Markkinatutkimus- ja mielipidetutkimuspalvelut

               n)
                     Liikkeenjohdon konsultointipalvelut

               o)
                     Liikkeenjohdon konsultointipalveluihin liittyvät palvelut

               p)
                     Tekniset testaus- ja analysointipalvelut

               q)
                     Tieteelliset ja tekniset konsultointipalvelut

               r)
                     Kaivostoiminta

               s)
                     Alusten huolto- ja korjaus

               t)
                     Rautatiekaluston huolto ja korjaus

               u)
                     Moottoriajoneuvojen, moottoripyörien, moottorikelkkojen ja maantiekaluston huolto ja korjaus

               v)
                     Ilma-alusten ja niiden osien huolto ja korjaus

               w)
                     Metallituotteiden, (muiden kuin toimisto)koneiden ja (muiden kuin kuljetus- ja toimisto)laitteiden sekä henkilökohtaisten esineiden ja kotitaloustavaroiden huolto ja korjaus

               x)
                     Käännös- ja tulkkauspalvelut

               y)
                     Televiestintäpalvelut

               z)
                     Posti- ja kuriiripalvelut

               aa)
                     Rakentaminen ja siihen liittyvät tekniset palvelut

               bb)
                     Rakennusalueen tutkimustyöt

               cc)
                     Korkea-asteen koulutuspalvelut

               dd)
                     Maatalouteen, metsästykseen ja metsätalouteen liittyvät palvelut

               ee)
                     Ympäristöön liittyvät palvelut

               ff)
                     Vakuutustoiminta ja siihen liittyvät neuvonta- ja konsultointipalvelut

               gg)
                     Muut rahoituspalveluihin liittyvät neuvonta- ja konsultointipalvelut

               hh)
                     Liikenteeseen liittyvät neuvonta- ja konsultointipalvelut

               ii)
                     Matkatoimistojen ja matkanjärjestäjien palvelut

               jj)
                     Matkailijoiden opastuspalvelut

               kk)
                     Tuotantoon liittyvät neuvonta- ja konsultointipalvelut

               10.
                     Tämän sopimuksen 10.8 artiklan 2 kohtaa sovelletaan seuraaviin toimialoihin ja osa-aloihin:

               a)
                     Kansainvälistä julkisoikeutta ja ulkomaista lainsäädäntöä koskevat oikeudelliset neuvontapalvelut
                  4

               b)
                     Arkkitehti-, kaupunkisuunnittelu- ja maisemasuunnittelupalvelut

               c)
                     Tekniset palvelut ja tekniset kokonaispalvelut

               d)
                     Tietokonepalvelut ja niihin liittyvät palvelut

               e)
                     Tutkimus- ja kehittämispalvelut

               f)
                     Markkinatutkimus- ja mielipidetutkimuspalvelut

               g)
                     Liikkeenjohdon konsultointipalvelut

               h)
                     Liikkeenjohdon konsultointipalveluihin liittyvät palvelut

               i)
                     Kaivostoiminta

               j)
                     Käännös- ja tulkkauspalvelut

               k)
                     Televiestintäpalvelut

               l)
                     Posti- ja kuriiripalvelut

               m)
                     Korkea-asteen koulutuspalvelut

               n)
                     Vakuutustoimintaan liittyvät neuvonta- ja konsultointipalvelut

               o)
                     Muut rahoituspalveluihin liittyvät neuvonta- ja konsultointipalvelut

               p)
                     Liikenteeseen liittyvät neuvonta- ja konsultointipalvelut

               q)
                     Tuotantoon liittyvät neuvonta- ja konsultointipalvelut

               11.
                     Varausluettelot

                        Toimiala tai osa-ala

                        Varausten kuvaus

                        EU – KAIKKI TOIMIALAT

                        Oleskelun kesto

                        AT, UK: Sopimusperusteisten palveluntarjoajien ja riippumattomien ammatinharjoittajien oleskelun enimmäiskesto on yhteenlaskettuna kuusi kuukautta 12 kuukauden ajanjaksolla tai sopimuksen kesto sen mukaan, kumpi näistä on lyhyempi.

                        LT: Sopimusperusteisten palveluntarjoajien ja riippumattomien ammatinharjoittajien oleskelun enimmäiskesto on kuusi kuukautta, ja sitä voidaan pidentää kerran uudella kuuden kuukauden ajanjaksolla, tai sopimuksen kesto sen mukaan, kumpi näistä on lyhyempi.

                        BE, CZ, MT, PT: Sopimusperusteisten palveluntarjoajien ja riippumattomien ammatinharjoittajien oleskelun enimmäiskesto on 12 peräkkäistä kuukautta tai sopimuksen kesto sen mukaan, kumpi näistä on lyhyempi.

                        Asiantuntijat

                        Liitettä 10C sovelletaan EU:hun seuraavia poikkeuksia lukuun ottamatta: AT, DE, EL, ES, HU, IT, LT, NL, PT, SK, UK.

                        CY: Liitettä 10C sovelletaan ainoastaan osaaloilla CPC 8676, 851, 852, 853 ja 883 toimiviin asiantuntijoihin.

                        FI: Taloudellinen tarveharkinta.

                        FR: Liitettä 10C sovelletaan ainoastaan osaalalla CPC 86721 toimiviin asiantuntijoihin.

                        PL: Asiantuntijoilla on oltava vähintään alempaa korkeakoulututkintoa vastaava tutkinto.

                        CAN – KAIKKI TOIMIALAT

                        Asiantuntijat

                        CAN: Sovelletaan liitettä 10C.

                        Kansainvälistä julkisoikeutta ja ulkomaista lainsäädäntöä koskevat oikeudelliset neuvontapalvelut

                        (CPC 861 osittain)

                        Sopimusperusteiset palveluntarjoajat:

                        AT, BE, CY, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LU, NL, PL, PT, SE, UK: Ei mitään.

                        BG, CZ, DK, FI, HU, LT, LV, MT, RO, SI, SK: Taloudellinen tarveharkinta.

                        CAN: Ei mitään.

                        Riippumattomat ammatinharjoittajat:

                        AT, CY, DE, EE, FR, HR, IE, LU, LV, NL, PL, PT, SE, UK: Ei mitään.

                        BE, BG, CZ, DK, EL, ES, FI, HU, IT, LT, MT, RO, SI, SK: Taloudellinen tarveharkinta.

                        CAN: Ei mitään.

                        Laskentatoimen palvelut ja kirjanpitopalvelut

                        (CPC 86212 muut kuin ”tilintarkastuspalvelut”, 86213, 86219 ja 86220)

                        Sopimusperusteiset palveluntarjoajat:

                        AT, BE, CY, DE, EE, ES, HR, IE, IT, LU, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Ei mitään.

                        BG, CZ, DK, EL, FI, FR, HU, LT, LV, MT, RO, SK: Taloudellinen tarveharkinta.

                        CAN: Ei mitään.

                        Riippumattomat ammatinharjoittajat:

                        EU: Ei sitoumuksia.

                        CAN: Ei sitoumuksia.

                        Verotukseen liittyvät neuvontapalvelut

                        (CPC 863)
                           5

                        Sopimusperusteiset palveluntarjoajat:

                        AT, BE, CY, DE, EE, ES, FR, HR, IE, IT, LU, NL, PL, SI, SE, UK: Ei mitään.

                        BG, CZ, DK, EL, FI, HU, LT, LV, MT, RO, SK: Taloudellinen tarveharkinta.

                        PT: Ei sitoumuksia.

                        CAN: Ei mitään.

                        Riippumattomat ammatinharjoittajat:

                        EU: Ei sitoumuksia.

                        CAN: Ei sitoumuksia.

                        Arkkitehtipalvelut

                        ja

                        Kaupunkisuunnittelu- ja maisemasuunnittelupalvelut

                        (CPC 8671 ja 8674)

                        Sopimusperusteiset palveluntarjoajat:

                        BE, CY, EE, ES, EL, FR, HR, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Ei mitään.

                        FI: Ei mitään, paitsi: Luonnollisen henkilön on osoitettava, että hänellä on erityistietämystä tarjottavan palvelun osalta.

                        BG, CZ, DE, HU, LT, LV, RO, SK: Taloudellinen tarveharkinta.

                        DK: Taloudellinen tarveharkinta, paitsi jos sopimusperusteisen palveluntarjoajan oleskelu kestää enintään kolme kuukautta.

                        AT: Ainoastaan kaupunkisuunnittelu, jossa: taloudellinen tarveharkinta.

                        CAN: Ei mitään.

                        Riippumattomat ammatinharjoittajat:

                        CY, DE, EE, EL, FR, HR, IE, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Ei mitään.

                        FI: Ei mitään, paitsi: Luonnollisen henkilön on osoitettava, että hänellä on erityistietämystä tarjottavan palvelun osalta.

                        BE, BG, CZ, DK, ES, HU, IT, LT, RO, SK: Taloudellinen tarveharkinta.

                        AT: Ainoastaan kaupunkisuunnittelu, jossa: Taloudellinen tarveharkinta.

                        CAN: Ei mitään.

                        Tekniset palvelut

                        ja

                        Tekniset kokonaispalvelut

                        (CPC 8672 ja 8673)

                        Sopimusperusteiset palveluntarjoajat:

                        BE, CY, EE, ES, EL, FR, HR, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Ei mitään.

                        FI: Ei mitään, paitsi: Luonnollisen henkilön on osoitettava, että hänellä on erityistietämystä tarjottavan palvelun osalta.

                        BG, CZ, DE, LT, LV, RO, SK: Taloudellinen tarveharkinta.

                        DK: Taloudellinen tarveharkinta, paitsi jos sopimusperusteisen palveluntarjoajan oleskelu kestää enintään kolme kuukautta.

                        AT: Ainoastaan suunnittelupalvelut, joissa: taloudellinen tarveharkinta.

                        HU: Taloudellinen tarveharkinta.

                        CAN: Ei mitään.

                        Riippumattomat ammatinharjoittajat:

                        CY, DE, EE, EL, FR, HR, IE, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Ei mitään.

                        FI: Ei mitään, paitsi: Luonnollisen henkilön on osoitettava, että hänellä on erityistietämystä tarjottavan palvelun osalta.

                        BE, BG, CZ, DK, ES, IT, LT, RO, SK: Taloudellinen tarveharkinta.

                        AT: Ainoastaan suunnittelupalvelut, joissa: taloudellinen tarveharkinta.

                        HU: Taloudellinen tarveharkinta.

                        CAN: Ei mitään.

                        Lääkäripalvelut (ml. psykologien palvelut) ja hammaslääkäripalvelut

                        (CPC 9312 ja 85201 osittain)

                        Sopimusperusteiset palveluntarjoajat:

                        SE: Ei mitään.

                        CY, CZ, DE, DK, EE, ES, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI: Taloudellinen tarveharkinta.

                        FR: Taloudellinen tarveharkinta, paitsi psykologien osalta, jolloin: ei sitoumuksia.

                        AT: Ei sitoumuksia, paitsi psykologien ja hammaslääkäreiden osalta, jolloin: taloudellinen tarveharkinta.

                        BE, BG, EL, FI, HR, HU, LT, LV, SK, UK: Ei sitoumuksia.

                        CAN: Ei sitoumuksia.

                        Riippumattomat ammatinharjoittajat:

                        EU: Ei sitoumuksia.

                        CAN: Ei sitoumuksia.

                        Eläinlääkäripalvelut

                        (CPC 932)

                        Sopimusperusteiset palveluntarjoajat:

                        SE: Ei mitään.

                        CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI: Taloudellinen tarveharkinta.

                        AT, BE, BG, HR, HU, LV, SK, UK: Ei sitoumuksia.

                        CAN: Ei sitoumuksia.

                        Riippumattomat ammatinharjoittajat:

                        EU: Ei sitoumuksia.

                        CAN: Ei sitoumuksia.

                        Kätilöpalvelut

                        (CPC 93191 osittain)

                        Sopimusperusteiset palveluntarjoajat:

                        SE: Ei mitään.

                        AT, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FR, IE, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI: Taloudellinen tarveharkinta.

                        BE, BG, FI, HR, HU, SK, UK: Ei sitoumuksia.

                        CAN: Ei sitoumuksia.

                        Riippumattomat ammatinharjoittajat:

                        EU: Ei sitoumuksia.

                        CAN: Ei sitoumuksia.

                        Sairaanhoitaja- ja fysioterapeuttipalvelut sekä avustavan hoitohenkilöstön palvelut

                        (CPC 93191 osittain)

                        Sopimusperusteiset palveluntarjoajat:

                        SE: Ei mitään.

                        AT, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FR, IE, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI: Taloudellinen tarveharkinta.

                        BE, BG, FI, HR, HU, SK, UK: Ei sitoumuksia.

                        CAN: Ei sitoumuksia.

                        Riippumattomat ammatinharjoittajat:

                        EU: Ei sitoumuksia.

                        CAN: Ei sitoumuksia.

                        Tietokonepalvelut ja niihin liittyvät palvelut

                        (CPC 84)

                        Sopimusperusteiset palveluntarjoajat:

                        BE, CY, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Ei mitään.

                        FI: Ei mitään, paitsi: Luonnollisen henkilön on osoitettava, että hänellä on erityistietämystä tarjottavan palvelun osalta.

                        AT, BG, CZ, HU, LT, RO, SK: Taloudellinen tarveharkinta.

                        DK: Taloudellinen tarveharkinta, paitsi jos sopimusperusteisen palveluntarjoajan oleskelu kestää enintään kolme kuukautta.

                        CAN: Ei mitään.

                        Riippumattomat ammatinharjoittajat:

                        CY, DE, EE, EL, FR, IE, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Ei mitään.

                        FI: Ei mitään, paitsi: Luonnollisen henkilön on osoitettava, että hänellä on erityistietämystä tarjottavan palvelun osalta.

                        AT, BE, BG, CZ, DK, ES, HU, IT, LT, RO, SK: Taloudellinen tarveharkinta.

                        HR: Ei sitoumuksia.

                        CAN: Ei mitään.

                        Tutkimus- ja kehittämispalvelut

                        (CPC 851, 852 pl. psykologien palvelut
                           6
                         ja  853)

                        Sopimusperusteiset palveluntarjoajat:

                        EU paitsi SE: Vaatimuksena on vastaanottosopimus hyväksytyn tutkimuslaitoksen kanssa.
                           7

                        EU paitsi CZ, DK, SK: Ei mitään.

                        CZ, DK, SK: Taloudellinen tarveharkinta.

                        CAN: Ei mitään.

                        Riippumattomat ammatinharjoittajat:

                        EU paitsi SE: Vaatimuksena on vastaanottosopimus
                           8
                         hyväksytyn tutkimuslaitoksen kanssa.

                        EU paitsi BE, CZ, DK, IT, SK: Ei mitään.

                        BE, CZ, DK, IT, SK: Taloudellinen tarveharkinta.

                        CAN: Ei mitään.

                        Mainontapalvelut

                        (CPC 871)

                        Sopimusperusteiset palveluntarjoajat:

                        BE, CY, DE, EE, ES, FR, HR, IE, IT, LU, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Ei mitään.

                        AT, BG, CZ, DK, EL, FI, HU, LT, LV, MT, RO, SK: Taloudellinen tarveharkinta.

                        CAN: Ei mitään.

                        Riippumattomat ammatinharjoittajat:

                        EU: Ei sitoumuksia.

                        CAN: Ei sitoumuksia.

                        Markkinatutkimus- ja mielipidetutkimuspalvelut

                        (CPC 864)

                        Sopimusperusteiset palveluntarjoajat:

                        BE, CY, DE, EE, ES, FR, IE, IT, LU, NL, PL, SE, UK: Ei mitään.

                        AT, BG, CZ, DK, EL, FI, HR, LV, MT, RO, SI, SK: Taloudellinen tarveharkinta.

                        PT: Ei mitään, paitsi julkisten mielipidetutkimuspalvelujen (CPC 86402) osalta, jolloin: ei sitoumuksia.

                        HU, LT: Taloudellinen tarveharkinta, paitsi julkisten mielipidetutkimuspalvelujen (CPC 86402) osalta, jolloin: ei sitoumuksia.

                        CAN: Ei mitään.

                        Riippumattomat ammatinharjoittajat:

                        CY, DE, EE, FR, IE, LU, NL, PL, SE, UK: Ei mitään.

                        AT, BE, BG, CZ, DK, EL, ES, FI, HR, IT, LV, MT, RO, SI, SK: Taloudellinen tarveharkinta.

                        PT: Ei mitään, paitsi julkisten mielipidetutkimuspalvelujen (CPC 86402) osalta, jolloin: ei sitoumuksia.

                        HU, LT: Taloudellinen tarveharkinta, paitsi julkisten mielipidetutkimuspalvelujen (CPC 86402) osalta, jolloin: ei sitoumuksia.

                        CAN: Ei mitään.

                        Liikkeenjohdon konsultointipalvelut

                        (CPC 865)

                        Sopimusperusteiset palveluntarjoajat:

                        BE, CY, DE, EE, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Ei mitään.

                        AT, BG, CZ, HU, LT, RO, SK: Taloudellinen tarveharkinta.

                        DK: Taloudellinen tarveharkinta, paitsi jos sopimusperusteisen palveluntarjoajan oleskelu kestää enintään kolme kuukautta.

                        CAN: Ei mitään.

                        Riippumattomat ammatinharjoittajat:

                        CY, DE, EE, EL, FI, FR, IE, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Ei mitään.

                        AT, BE, BG, CZ, DK, ES, HR, HU, IT, LT, RO, SK: Taloudellinen tarveharkinta.

                        CAN: Ei mitään.

                        Liikkeenjohdon konsultointipalveluihin liittyvät palvelut

                        (CPC 866)

                        Sopimusperusteiset palveluntarjoajat:

                        BE, CY, DE, EE, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Ei mitään.

                        AT, BG, CZ, LT, RO, SK: Taloudellinen tarveharkinta.

                        DK: Taloudellinen tarveharkinta, paitsi jos sopimusperusteisen palveluntarjoajan oleskelu kestää enintään kolme kuukautta.

                        HU: Taloudellinen tarveharkinta, paitsi välimies- ja sovittelupalvelujen (CPC 86602) osalta, jolloin: ei sitoumuksia.

                        CAN: Ei mitään.

                        Riippumattomat ammatinharjoittajat:

                        CY, DE, EE, EL, FI, FR, IE, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Ei mitään.

                        AT, BE, BG, CZ, DK, ES, HR, IT, LT, RO, SK: Taloudellinen tarveharkinta.

                        HU: Taloudellinen tarveharkinta, paitsi välimies- ja sovittelupalvelujen (CPC 86602) osalta, jolloin: ei sitoumuksia.

                        CAN: Ei mitään.

                        Tekniset testaus- ja analysointipalvelut

                        (CPC 8676)

                        Sopimusperusteiset palveluntarjoajat:

                        BE, CY, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LU, NL, PL, SI, SE, UK: Ei mitään.

                        AT, BG, CZ, FI, HU, LT, LV, MT, PT, RO, SK: Taloudellinen tarveharkinta.

                        DK: Taloudellinen tarveharkinta, paitsi jos sopimusperusteisen palveluntarjoajan oleskelu kestää enintään kolme kuukautta.

                        CAN: Ei mitään.

                        Riippumattomat ammatinharjoittajat:

                        EU: Ei sitoumuksia.

                        CAN: Ei sitoumuksia.

                        Tieteelliset ja tekniset konsultointipalvelut

                        (CPC 8675)

                        Sopimusperusteiset palveluntarjoajat:

                        BE, CY, EE, EL, ES, HR, IE, IT, LU, NL, PL, SI, SE, UK: Ei mitään.

                        AT, CZ, DE, DK, FI, HU, LT, LV, MT, PT, RO, SK: Taloudellinen tarveharkinta.

                        DE: Ei mitään, paitsi julkisesti tehtäväänsä nimitettyjen maanmittausinsinöörien osalta, jolloin: ei sitoumuksia.

                        FR: Ei mitään, paitsi omistusoikeuksien määrittämiseen ja maaoikeuteen liittyvien maaperätutkimusten osalta, jolloin: ei sitoumuksia.

                        BG: Ei sitoumuksia.

                        CAN: Ei mitään.

                        Riippumattomat ammatinharjoittajat:

                        EU: Ei sitoumuksia.

                        CAN: Ei sitoumuksia.

                        Kaivostoiminta (CPC 883, ainoastaan neuvonta- ja konsultointipalvelut)

                        Sopimusperusteiset palveluntarjoajat:

                        BE, CY, DE, EE, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Ei mitään.

                        AT, BG, CZ, HU, LT, RO, SK: Taloudellinen tarveharkinta.

                        DK: Taloudellinen tarveharkinta, paitsi jos sopimusperusteisen palveluntarjoajan oleskelu kestää enintään kolme kuukautta.

                        CAN: Ei mitään.

                        Riippumattomat ammatinharjoittajat:

                        CY, DE, EE, EL, FI, FR, HR, IE, LV, LU, MT, NL, PT, SI, SE, UK: Ei mitään.

                        AT, BE, BG, CZ, DK, ES, HU, IT, LT, PL, RO, SK: Taloudellinen tarveharkinta.

                        CAN: Ei mitään.

                        Alusten huolto ja korjaus

                        (CPC 8868 osittain)

                        Sopimusperusteiset palveluntarjoajat:

                        BE, CY, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Ei mitään.

                        AT, BG, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, MT, RO, SK: Taloudellinen tarveharkinta.

                        CAN: Ei mitään, paitsi johtajien osalta, jolloin: ei sitoumuksia.

                        Riippumattomat ammatinharjoittajat:

                        EU: Ei sitoumuksia.

                        CAN: Ei sitoumuksia.

                        Rautatiekaluston huolto ja korjaus

                        (CPC 8868 osittain)

                        Sopimusperusteiset palveluntarjoajat:

                        BE, CY, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Ei mitään.

                        AT, BG, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, RO, SK: Taloudellinen tarveharkinta.

                        CAN: Ei mitään, paitsi johtajien osalta, jolloin: ei sitoumuksia.

                        Riippumattomat ammatinharjoittajat:

                        EU: Ei sitoumuksia.

                        CAN: Ei sitoumuksia.

                        Moottoriajoneuvojen, moottoripyörien, moottorikelkkojen ja maantiekaluston huolto ja korjaus

                        (CPC 6112, 6122, 8867 osittain ja 8868 osittain)

                        Sopimusperusteiset palveluntarjoajat:

                        BE, CY, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Ei mitään.

                        AT, BG, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, MT, RO, SK: Taloudellinen tarveharkinta.

                        CAN: Ei mitään, paitsi johtajien osalta, jolloin: ei sitoumuksia.

                        Riippumattomat ammatinharjoittajat:

                        EU: Ei sitoumuksia.

                        CAN: Ei sitoumuksia.

                        Ilma-alusten ja niiden osien huolto ja korjaus

                        (CPC 8868 osittain)

                        Sopimusperusteiset palveluntarjoajat:

                        BE, CY, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Ei mitään.

                        AT, BG, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, RO, SK: Taloudellinen tarveharkinta.

                        CAN: Ei mitään, paitsi johtajien osalta, jolloin: ei sitoumuksia.

                        Riippumattomat ammatinharjoittajat:

                        EU: Ei sitoumuksia.

                        CAN: Ei sitoumuksia.

                        Metallituotteiden, (muiden kuin toimisto)koneiden ja (muiden kuin kuljetus- ja toimisto)laitteiden sekä henkilökohtaisten esineiden ja kotitaloustavaroiden huolto ja korjaus
                           9

                        (CPC 633, 7545, 8861, 8862, 8864, 8865 ja 8866)

                        Sopimusperusteiset palveluntarjoajat:

                        BE, CY, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Ei mitään.

                        AT, BG, CZ, DE, DK, HU, IE, LT, RO, SK: Taloudellinen tarveharkinta.

                        FI: Ei sitoumuksia, paitsi myynnin- tai vuokrauksenjälkeisten sopimusten yhteydessä, jolloin: oleskelun kesto on rajoitettu kuuteen kuukauteen; henkilökohtaisten esineiden ja kotitaloustavaroiden huolto ja korjaus (CPC 633): taloudellinen tarveharkinta.

                        CAN: Ei mitään, paitsi laitosten johtajien osalta, jolloin: ei sitoumuksia.

                        Riippumattomat ammatinharjoittajat:

                        EU: Ei sitoumuksia.

                        CAN: Ei sitoumuksia.

                        Käännös- ja tulkkauspalvelut

                        (CPC 87905, pl. virallinen tai varmennettu toiminta)

                        Sopimusperusteiset palveluntarjoajat:

                        BE, CY, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Ei mitään.

                        AT, BG, CZ, DK, FI, HU, IE, LT, LV, RO, SK: Taloudellinen tarveharkinta.

                        CAN: Ei mitään.

                        Riippumattomat ammatinharjoittajat:

                        CY, DE, EE, FR, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Ei mitään.

                        AT, BE, BG, CZ, DK, EL, ES, FI, HU, IE, IT, LT, RO, SK: Taloudellinen tarveharkinta.

                        HR: Ei sitoumuksia.

                        CAN: Ei mitään.

                        Televiestintäpalvelut (CPC 7544, ainoastaan neuvonta- ja konsultointipalvelut)

                        Sopimusperusteiset palveluntarjoajat:

                        BE, CY, DE, EE, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Ei mitään.

                        AT, BG, CZ, HU, LT, RO, SK: Taloudellinen tarveharkinta.

                        DK: Taloudellinen tarveharkinta,  paitsi jos sopimusperusteisen palveluntarjoajan oleskelu kestää enintään kolme kuukautta.

                        CAN: Ei mitään, paitsi johtajien osalta, jolloin: ei sitoumuksia.

                        Riippumattomat ammatinharjoittajat:

                        CY, DE, EE, EL, FI, FR, HR, IE, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Ei mitään.

                        AT, BE, BG, CZ, DK, ES, HU, IT, LT, RO, SK: Taloudellinen tarveharkinta.

                        CAN: Ei mitään, paitsi johtajien osalta, jolloin: ei sitoumuksia.

                        Posti- ja kuriiripalvelut (CPC 751, ainoastaan neuvonta- ja konsultointipalvelut)

                        Sopimusperusteiset palveluntarjoajat:

                        BE, CY, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Ei mitään.

                        AT, BG, CZ, FI, HU, LT, RO, SK: Taloudellinen tarveharkinta.

                        DK: Taloudellinen tarveharkinta, paitsi jos sopimusperusteisen palveluntarjoajan oleskelu kestää enintään kolme kuukautta.

                        CAN: Ei mitään, paitsi johtajien osalta, jolloin: ei sitoumuksia.

                        Riippumattomat ammatinharjoittajat:

                        CY, DE, EE, EL, FR, HR, IE, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Ei mitään.

                        AT, BE, BG, CZ, DK, ES, FI, HU, IT, LT, RO, SK: Taloudellinen tarveharkinta.

                        CAN: Ei mitään, paitsi johtajien osalta, jolloin: ei sitoumuksia.

                        Rakentaminen ja siihen liittyvät tekniset palvelut

                        (CPC 511, 512, 513, 514, 515, 516, 517 ja 518) BG: CPC 512, 5131, 5132, 5135, 514, 5161, 5162, 51641, 51643, 51644, 5165 ja 517)

                        Sopimusperusteiset palveluntarjoajat:

                        EU: Ei sitoumuksia paitsi BE, CZ, DK, ES, FR, NL ja SE.

                        BE, DK, ES, NL, SE: Ei mitään.

                        CZ: Taloudellinen tarveharkinta.

                        FR: Ei sitoumuksia, paitsi teknikoiden osalta, jolloin: työlupa myönnetään enintään kuudeksi kuukaudeksi. Sovelletaan taloudellista tarveharkintaa.

                        CAN: Ei mitään, paitsi johtajien osalta, jolloin: ei sitoumuksia.

                        Riippumattomat ammatinharjoittajat:

                        EU: Ei sitoumuksia.

                        CAN: Ei sitoumuksia.

                        Rakennusalueen tutkimustyöt

                        (CPC 5111)

                        Sopimusperusteiset palveluntarjoajat:

                        BE, CY, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Ei mitään.

                        AT, BG, CZ, FI, HU, LT, LV, RO, SK: Taloudellinen tarveharkinta.

                        DK: Taloudellinen tarveharkinta, paitsi jos sopimusperusteisen palveluntarjoajan oleskelu kestää enintään kolme kuukautta.

                        CAN: Ei mitään.

                        Riippumattomat ammatinharjoittajat:

                        EU: Ei sitoumuksia.

                        CAN: Ei sitoumuksia.

                        Korkea-asteen koulutuspalvelut

                        (CPC 923)

                        Sopimusperusteiset palveluntarjoajat:

                        EU paitsi LU, SE: Ei sitoumuksia.

                        LU: Ei sitoumuksia, paitsi yliopistojen opettajien osalta, jolloin: ei mitään.

                        SE: Ei mitään, paitsi sellaisten julkisesti ja yksityisesti rahoitettujen koulutuspalvelujen tarjoajien osalta, jotka saavat valtiontukea jossakin muodossa, jolloin: ei sitoumuksia.

                        CAN: Ei sitoumuksia.

                        Riippumattomat ammatinharjoittajat:

                        EU paitsi SE: Ei sitoumuksia.

                        SE: Ei mitään, paitsi sellaisten julkisesti ja yksityisesti rahoitettujen koulutuspalvelujen tarjoajien osalta, jotka saavat valtiontukea jossakin muodossa, jolloin: ei sitoumuksia.

                        CAN: Ei sitoumuksia.

                        Maatalouteen, metsästykseen ja metsätalouteen liittyvät palvelut (CPC 881, ainoastaan neuvonta- ja konsultointipalvelut)

                        Sopimusperusteiset palveluntarjoajat:

                        EU paitsi BE, DE, DK, ES, FI, HR ja SE: Ei sitoumuksia.

                        BE, DE, ES, HR, SE: Ei mitään.

                        DK: Taloudellinen tarveharkinta.

                        FI: Ei sitoumuksia, paitsi metsätalouteen liittyvien neuvonta- ja konsultointipalvelujen osalta, jolloin: ei mitään.

                        CAN: Ei mitään.

                        Riippumattomat ammatinharjoittajat:

                        EU: Ei sitoumuksia.

                        CAN: Ei sitoumuksia.

                        Ympäristöön liittyvät palvelut

                        (CPC 9401, 9402, 9403, 9404, 94060 osittain, 9405, 9406 osittain ja 9409)

                        Sopimusperusteiset palveluntarjoajat:

                        BE, CY, EE, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Ei mitään.

                        AT, BG, CZ, DE, DK, EL, HU, LT, LV, RO, SK: Taloudellinen tarveharkinta.

                        CAN: Ei mitään.

                        Riippumattomat ammatinharjoittajat:

                        EU: Ei sitoumuksia.

                        CAN: Ei sitoumuksia.

                        Vakuutustoiminta ja siihen liittyvät palvelut (ainoastaan neuvonta- ja konsultointipalvelut)

                        Sopimusperusteiset palveluntarjoajat:

                        BE, CY, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Ei mitään.

                        AT, BG, CZ, FI, LT, RO, SK: Taloudellinen tarveharkinta.

                        DK: Taloudellinen tarveharkinta, paitsi jos sopimusperusteisen palveluntarjoajan oleskelu kestää enintään kolme kuukautta.

                        HU: Ei sitoumuksia.

                        CAN: Ei mitään.

                        Riippumattomat ammatinharjoittajat:

                        CY, DE, EE, EL, FR, HR, IE, LV, LU, MT, NL, PT, SI, SE, UK: Ei mitään.

                        AT, BE, BG, CZ, DK, ES, FI, IT, LT, PL, RO, SK: Taloudellinen tarveharkinta.

                        HU: Ei sitoumuksia.

                        CAN: Ei mitään.

                        Muut rahoituspalvelut (ainoastaan neuvonta- ja konsultointipalvelut)

                        Sopimusperusteiset palveluntarjoajat:

                        BE, CY, DE, ES, EE, EL, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Ei mitään.

                        AT, BG, CZ, FI, LT, RO, SK: Taloudellinen tarveharkinta.

                        DK: Taloudellinen tarveharkinta, paitsi jos sopimusperusteisen palveluntarjoajan oleskelu kestää enintään kolme kuukautta.

                        HU: Ei sitoumuksia.

                        CAN: Ei mitään.

                        Riippumattomat ammatinharjoittajat:

                        CY, DE, EE, EL, FR, HR, IE, LV, LU, MT, PT, SI, SE, UK: Ei mitään.

                        AT, BE, BG, CZ, DK, ES, FI, IT, LT, NL, PL, RO, SK: Taloudellinen tarveharkinta.

                        HU: Ei sitoumuksia.

                        CAN: Ei mitään.

                        Liikenne (CPC 71, 72, 73 ja 74, ainoastaan neuvonta- ja konsultointipalvelut)

                        Sopimusperusteiset palveluntarjoajat:

                        CY, DE, EE, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Ei mitään.

                        AT, BG, CZ, HU, LT, RO, SK: Taloudellinen tarveharkinta.

                        DK: Taloudellinen tarveharkinta, paitsi jos sopimusperusteisen palveluntarjoajan oleskelu kestää enintään kolme kuukautta.

                        BE: Ei sitoumuksia.

                        CAN: Ei mitään, paitsi johtajien osalta, jolloin: ei sitoumuksia.

                        Riippumattomat ammatinharjoittajat:

                        CY, DE, EE, EL, FI, FR, HR, IE, LV, LU, MT, NL, PT, SI, SE, UK: Ei mitään.

                        AT, BG, CZ, DK, ES, HU, IT, LT, RO, SK: Taloudellinen tarveharkinta.

                        PL: Taloudellinen tarveharkinta, paitsi lentoliikenteen osalta, jolloin: ei mitään.

                        BE: Ei sitoumuksia.

                        CAN: Ei mitään, paitsi johtajien osalta, jolloin: ei sitoumuksia.

                        Matkatoimistopalvelut ja matkanjärjestäjien palvelut (mukaan lukien matkanjohtajat
                           10
                        )

                        (CPC 7471)

                        Sopimusperusteiset palveluntarjoajat:

                        AT, CY, CZ, DE, EE, ES, FR, HR, IT, LU, NL, PL, SI, SE, UK: Ei mitään.

                        BG, EL, FI, HU, LT, LV, MT, PT, RO, SK: Taloudellinen tarveharkinta.

                        DK: Taloudellinen tarveharkinta, paitsi jos sopimusperusteisen palveluntarjoajan oleskelu kestää enintään kolme kuukautta.

                        BE, IE: Ei sitoumuksia, paitsi ryhmänjohtajien osalta, jolloin: ei mitään.

                        CAN: Ei mitään.

                        Riippumattomat ammatinharjoittajat:

                        EU: Ei sitoumuksia.

                        CAN: Ei sitoumuksia.

                        Matkailijoiden opastuspalvelut

                        (CPC 7472)

                        Sopimusperusteiset palveluntarjoajat:

                        SE, UK: Ei mitään.

                        AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LV, LU, MT, NL, RO, SK, SI: Taloudellinen tarveharkinta.

                        ES, HR, LT, PL, PT: Ei sitoumuksia.

                        CAN: Ei mitään.

                        Riippumattomat ammatinharjoittajat:

                        EU: Ei sitoumuksia.

                        CAN: Ei sitoumuksia.

                        Tuotanto (CPC 884 ja 885, ainoastaan neuvonta- ja konsultointipalvelut)

                        Sopimusperusteiset palveluntarjoajat:

                        BE, CY, DE, EE, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Ei mitään.

                        AT, BG, CZ, HU, LT, RO, SK: Taloudellinen tarveharkinta.

                        DK: Taloudellinen tarveharkinta, paitsi jos sopimusperusteisen palveluntarjoajan oleskelu kestää enintään kolme kuukautta.

                        CAN: Ei mitään, paitsi johtajien osalta, jolloin: ei sitoumuksia.

                        Riippumattomat ammatinharjoittajat:

                        CY, DE, EE, EL, FI, FR, HR, IE, LV, LU, MT, NL, PT, SI, SE, UK: Ei mitään.

                        AT, BE, BG, CZ, DK, ES, HU, IT, LT, PL, RO, SK: Taloudellinen tarveharkinta.

                        CAN: Ei mitään, paitsi johtajien osalta, jolloin: ei sitoumuksia.

               LIITE 10-F

               YRITYKSEN SISÄISESTI SIIRRETTYJEN HENKILÖIDEN PUOLISOITA KOSKEVA YHTEISYMMÄRRYS

               1.
                     Sellaisten Euroopan unionin jäsenvaltioiden osalta, joihin sovelletaan voimassa olevaa kolmansien maiden kansalaisten maahantulon ja oleskelun edellytyksistä yrityksen sisäisen siirron yhteydessä 15 päivänä toukokuuta 2014 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 2014/66/EU, Euroopan unioni laajentaa mainitun direktiivin nojalla yrityksen sisäisesti siirrettyjen henkilöiden puolisoille myönnettävän väliaikaisen maahantulon ja oleskelun oikeuden koskemaan sellaisten Kanadan kansalaisten puolisoita, jotka yritys on siirtänyt sisäisesti Euroopan unioniin; ja

               2.
                     Kanada myöntää yrityksen sisäisesti Kanadaan siirrettyjen Euroopan unionin kansalaisten puolisoille vastaavan kohtelun kuin yrityksen sisäisesti siirrettyjen Kanadan kansalaisten puolisoille myönnetään siinä Euroopan unionin jäsenvaltiossa, josta yrityksen sisäisesti siirretty henkilö on lähtöisin.

               LIITE 11-A

               OHJEET VASTAVUOROISTA TUNNUSTAMISTA KOSKEVIA SOPIMUKSIA VARTEN

               Johdanto

               Tämä liite sisältää ohjeita, joilla voidaan helpottaa vastavuoroista tunnustamista koskevien sopimusten neuvotteluja säänneltyjen ammattien osalta. Ohjeet eivät ole sitovia eivätkä ne muuta tästä sopimuksesta johtuvia osapuolten oikeuksia ja velvollisuuksia tai vaikuta niihin.

               Määritelmät

               Tässä liitteessä tarkoitetaan

               sopeutumisajalla valvottua, mahdollisesti lisäkoulutusta sisältävää säännellyn ammatin harjoittamista vastaanottavalla oikeudenkäyttöalueella pätevän henkilön alaisuudessa.  Mainitusta valvotusta ammatinharjoittamisen jaksosta laaditaan arviointi. Sopeutumisaikaa, sitä koskevaa arviointia ja valvonnan alaisen henkilön ammattiasemaa koskevat yksityiskohtaiset ohjeet on vahvistettava tarpeen mukaan vastaanottavan oikeudenkäyttöalueen lainsäädännössä;

               soveltuvuustestillä vastaanottavan oikeudenkäyttöalueen asianomaisten viranomaisten tekemää testiä, jolla testataan ainoastaan hakijan ammatillista tietämystä ja jonka tarkoituksena on arvioida hakijan kykyä harjoittaa säänneltyä ammattia kyseisellä oikeudenkäyttöalueella; ja

               ammatinharjoittamisen alalla säänneltyyn ammattiin kuuluvaa toimintoa tai joukkoa toimintoja.

               Vastavuoroista tunnustamista koskevan sopimuksen muoto ja sisältö

               Tässä jaksossa esitetään eri seikkoja, joita neuvotteluissa voidaan käsitellä ja jotka sovittaessa sisältyvät lopulliseen vastavuoroista tunnustamista koskevaan sopimukseen. Siinä luetellaan asioita, joita voidaan edellyttää niiltä ulkomaisilta ammattilaisilta, jotka haluavat hyödyntää vastavuoroista tunnustamista koskevaa sopimusta.

               1.
                     Osallistujat

               Vastavuoroista tunnustamista koskevan sopimuksen osapuolet olisi ilmoitettava selkeästi.

               2.
                     Vastavuoroista tunnustamista koskevan sopimuksen tavoite

               Vastavuoroista tunnustamista koskevan sopimuksen tavoite olisi ilmoitettava selkeästi.

               3.
                     Vastavuoroista tunnustamista koskevan sopimuksen soveltamisala

               Vastavuoroista tunnustamista koskevassa sopimuksessa olisi ilmoitettava selkeästi seuraavaa:

               a)
                     vastavuoroista tunnustamista koskevan sopimuksen soveltamisala;

               b)
                     kuka on oikeutettu käyttämään kyseessä olevia nimikkeitä;

               c)
                     perustuuko tunnustamismekanismi viralliseen pätevyyteen, alkuperäisellä oikeudenkäyttöalueella saatuun lupaan vai johonkin muuhun vaatimukseen; ja

               d)
                     oikeuttaako vastavuoroista tunnustamista koskeva sopimus kyseessä olevan ammatin harjoittamiseen väliaikaisesti vai pysyvästi.

               4.
                     Vastavuoroista tunnustamista koskevat määräykset

               Vastavuoroista tunnustamista koskevassa sopimuksessa olisi määriteltävä selkeästi edellytykset, joiden täyttymistä pätevyyden tunnustaminen kullakin oikeudenkäyttöalueella edellyttää, ja sovittu vastaavuuden taso.

               Pätevyyden tunnustamisen yksinkertaistamiseksi ja helpottamiseksi olisi harkittava seuraavan nelivaiheisen menettelyn käyttöä.

               Nelivaiheinen menettely pätevyyden tunnustamiseksi

               Vaihe yksi: Vastaavuuden todentaminen

               Neuvottelevien yksiköiden olisi määritettävä, missä määrin säännellyn ammatin harjoittamisen tai pätevyyden edellytykset vastaavat toisiaan niiden oikeudenkäyttöalueilla.

               Pätevyyden tutkimiseen olisi kuuluttava kaikkien sellaisten olennaisten harjoittamisoikeuksia koskevien tietojen kerääminen, jotka liittyvät säänneltyjen ammattien harjoittamisoikeuksien soveltamisalaan tai vaadittavaan pätevyyteen kyseisillä oikeudenkäyttöalueilla.

               Näin ollen neuvottelevien yksiköiden olisi:

               a)
                     määritettävä toiminnot tai toimintojen ryhmät, jotka kuuluvat säänneltyjen ammattien harjoittamisoikeuksien soveltamisalaan. ja

               b)
                     määritettävä kullakin oikeudenkäyttöalueella vaadittava pätevyys. Tähän voi kuulua seuraavia osa-alueita:

               i)
                     vaadittava koulutuksen vähimmäistaso, esimerkiksi pääsyvaatimukset, opintojen pituus ja opintoaineet;

               ii)
                     vaadittava vähimmäiskokemus, esimerkiksi ennen toimiluvan saantia suoritetun käytännön koulutuksen tai valvotun ammatillisen harjoittelun suorituspaikka, pituus ja edellytykset tai eettiset ja ammatilliset vaatimukset;

               iii)
                     suoritetut tutkinnot, erityisesti ammatilliseen pätevyyteen liittyvät tutkinnot;

               iv)
                     yhdellä oikeudenkäyttöalueella saavutetun pätevyyden tunnustamisen laajuus muulla oikeudenkäyttöalueella; ja

               v)
                     pätevyys, jonka kukin oikeudenkäyttöalueen asianomainen viranomainen on valmis tunnustamaan, esimerkiksi luettelemalla tietyt tutkinnot ja todistukset tai ilmoittamalla tietyt vähimmäisvaatimukset, jotka alkuperäisen oikeudenkäyttöalueen asianomaisten viranomaisten on sertifioitava, mukaan lukien se, voidaanko tietyn pätevyysasteen perusteella sallia ammatinharjoittamisen tietyt toiminnot mutta ei toisia (koulutuksen taso ja pituus, koulutuksen pääasialliset painopisteet, opintoaineet ja -alueet).

               Säänneltyjen ammattien harjoittamisoikeudet ja pätevyysvaatimukset vastaavat yleisellä tasolla toisiaan, jos oikeudenkäyttöalueiden välillä ei esiinny näiltä osin merkittäviä eroja.

               Vaihe kaksi: Merkittävien erojen arviointi

               Pätevyysvaatimusten välillä on merkittäviä eroja säänneltyjen ammattien harjoittamisoikeuksien osalta, jos oikeudenkäyttöalueilla esiintyy

               a)
                     merkittäviä eroja olennaisessa tietämyksessä; tai

               b)
                     merkittäviä eroja koulutuksen kestossa ja sisällössä.

               Ammatinharjoittamisessa on merkittäviä eroja, jos

               a)
                     yksi tai useampi ammatillinen toiminto ei ole osa vastaavaa ammattia alkuperäisellä oikeudenkäyttöalueella;

               b)
                     tietyt toiminnot edellyttävät erityiskoulutusta vastaanottavalla oikeudenkäyttöalueella; sekä

               c)
                     vastaanottavalla oikeudenkäyttöalueella tiettyjä toimintoja koskevaan koulutukseen kuuluu merkittävässä määrin sellaisia asioita, joita hakijan pätevyys ei kata.

               Vaihe kolme: Korvaavat toimenpiteet

               Jos neuvottelevat yksiköt katsovat, että oikeudenkäyttöalueiden harjoittamisoikeuksien ja pätevyysvaatimusten välillä esiintyy merkittäviä eroja, ne voivat sopia korvaavista toimenpiteistä erojen vähentämiseksi.

               Korvaava toimenpide voi olla esimerkiksi sopeutumisaika tai tarvittaessa soveltuvuustesti.

               Korvaavien toimenpiteiden olisi oltava suhteessa niihin merkittäviin eroihin, jotka niillä pyritään poistamaan. Neuvottelevien yksiköiden olisi lisäksi arvioitava alkuperäisellä oikeudenkäyttöalueella hankittu ammatillinen käytännön kokemus sen määrittämiseksi, onko kokemus riittävä korvaamaan kokonaan tai osittain oikeudenkäyttöalueiden harjoittamisoikeuksien ja pätevyysvaatimusten välillä esiintyvät merkittävät erot, ennen kuin ne sopivat korvaavista toimenpiteistä.

               Vaihe neljä: Tunnustamisedellytysten määrittely

               Kun säänneltyjen ammattien harjoittamisoikeuksien ja pätevyysvaatimusten vastaavuus on arvioitu yleisellä tasolla, neuvottelevien yksiköiden olisi eriteltävä vastavuoroista tunnustamista koskevassa sopimuksessa

               a)
                     säännellyn ammatin harjoittamiseen vaadittava laillinen pätevyys;

               b)
                     säännellyn ammatin pätevyysvaatimukset;

               c)
                     korvaavien toimenpiteiden tarpeellisuus;

               d)
                     missä määrin ammatillinen kokemus voi korvata merkittävät erot;

               e)
                     kuvaus mahdollisista korvaavista toimenpiteistä, mukaan lukien sopeutumisaika ja soveltuvuustesti.

               5.
                     Täytäntöönpanomekanismit

               Vastavuoroista tunnustamista koskevassa sopimuksessa olisi vahvistettava

               a)
                     sopimuksen määräysten seurantaan ja täytäntöönpanon valvontaan sovellettavat säännöt ja menettelyt;

               b)
                     vastavuoroista tunnustamista koskevan sopimuksen osapuolten välistä vuoropuhelua ja hallinnollista yhteistyötä koskevat järjestelyt; ja

               c)
                     keinot, jotka yksittäisillä hakijoilla on käytettävissään vastavuoroista tunnustamista koskevan sopimuksen tulkinnasta tai täytäntöönpanosta johtuvien seikkojen esiin tuomiseksi.

               Yksittäisten hakijoiden kohtelua koskevien ohjeiden osalta vastavuoroista tunnustamista koskevassa sopimuksessa olisi esitettävä seuraavat yksityiskohtaiset tiedot:

               a)
                     palvelupiste, joka tarjoaa tietoa kaikista hakemiseen liittyvistä seikoista, esimerkiksi asianomaisten viranomaisten nimi ja osoite, toimilupamenettelyt, tietoa vastaanottavan oikeudenkäyttöalueen lisävaatimuksista, joiden on täytyttävä;

               b)
                     aika, joka vastaanottavan oikeudenkäyttöalueen asianomaisilta viranomaisilta kuluu hakemusten käsittelymenettelyihin;

               c)
                     asiakirjat, jotka hakijoiden on toimitettava, ja muoto, jossa ne on esitettävä;

               d)
                     vastaanottavalla oikeudenkäyttöalueella laadittujen, pätevyysvaatimuksia ja lupia koskevien asiakirjojen ja todistusten hyväksyminen;

               e)
                     menettelyt valitusten tai tarkastelupyyntöjen osoittamiseksi asianomaisille viranomaisille.

               Vastavuoroista tunnustamista koskevan sopimuksen olisi lisäksi sisällettävä seuraavat asianomaisten viranomaisten sitoumukset:

               a)
                     lupia, pätevyysvaatimuksia ja menettelyjä koskevat pyynnöt käsitellään ripeästi;

               b)
                     hakijoille annetaan riittävästi aikaa hakumenettelyn tai minkä tahansa asianomaisille viranomaisille tehdyn valituksen tai tarkastelupyynnön vaatimusten täyttämiseen;

               c)
                     kokeita ja testejä järjestetään kohtuullisen tiheästi;

               d)
                     niille hakijoille, jotka haluavat hyötyä vastavuoroista tunnustamista koskevasta sopimuksesta, aiheutuvien kustannusten on oltava oikeassa suhteessa vastaanottavalle oikeudenkäyttöalueelle aiheutuviin kustannuksiin; ja

               e)
                     kaikista vastaanottavalla oikeudenkäyttöalueella järjestettävistä, käytännön koulutusta tarjoavista tukiohjelmista sekä vastaanottavan oikeudenkäyttöalueen tällä osa-alueella tekemistä sitoumuksista tiedotetaan.

               6.
                     Lupamenettelyt ja vastaanottavan oikeudenkäyttöalueen muut määräykset

               Jos vastavuoroista tunnustamista koskevaa sopimusta sovelletaan, siinä olisi esitettävä myös keinot ja edellytykset, joiden perusteella lupa myönnetään kelpoisuuden määrittämisen jälkeen, sekä mitä lupa kattaa, esimerkiksi lupa ja sen sisältö, ammatillisen järjestön jäsenyys taikka ammatillisen tai akateemisen nimikkeen käyttö. Kaikki muut lupavaatimukset kuin pätevyysvaatimukset olisi selitettävä, mukaan lukien vaatimukset, jotka liittyvät

               a)
                     siihen, että hakijalla on toimisto-osoite, että hakija ylläpitää yritystä tai että hakijaan sovelletaan asuinpaikkavaatimusta;

               b)
                     kielitaitoon;

               c)
                     hyvään maineen osoittamiseen;

               d)
                     ammatilliseen vastuuvakuutukseen;

               e)
                     vastaanottavan oikeudenkäyttöalueen kauppa- tai yritysnimeä koskevien vaatimusten noudattamiseen; ja

               f)
                     vastaanottavan oikeudenkäyttöalueen etiikan noudattamiseen, esimerkiksi riippumattomuus ja huolellinen ammatinharjoittaminen.

               Avoimuuden varmistamiseksi vastavuoroista tunnustamista koskevan sopimuksen olisi sisällettävä kunkin vastaanottavan oikeudenkäyttöalueen osalta seuraavat tiedot:

               a)
                     asianomainen sovellettava laki, esimerkiksi seuraamusten, taloudellisen vastuun tai velkojen osalta;

               b)
                     ammatillisten standardien noudattamiseen ja täytäntöönpanon valvontaan liittyvät periaatteet, mukaan lukien kurinpitotoimet ja ammatillisen toiminnan harjoittamisen mahdolliset seuraukset

               c)
                     pätevyyden jatkuvan osoittamisen keinot; ja

               d)
                     rekisteröinnin peruuttamisen perusteet ja siihen liittyvät menettelyt.

               7.
                     Vastavuoroista tunnustamista koskevan sopimuksen uudelleen tarkastelu

               Jos vastavuoroista tunnustamista koskevaan sopimukseen sisältyy ehtoja, joiden perusteella sitä voidaan tarkastella uudelleen tai se voidaan peruuttaa, ehdot olisi ilmoitettava selkeästi.

               8.
                     Avoimuus

               Osapuolten olisi

               a)
                     asetettava tekemiensä vastavuoroista tunnustamista koskevien sopimusten teksti julkisesti saataville; ja

               b)
                     ilmoitettava toisilleen mahdollisista pätevyysvaatimusten muutoksista, jotka voivat vaikuttaa vastavuoroista tunnustamista koskevan sopimuksen soveltamiseen tai täytäntöönpanoon. Mahdollisuuksien mukaan toiselle osapuolelle pitäisi antaa mahdollisuus esittää huomautuksia osapuolen tekemiin muutoksiin.

               LIITE 13-A

               RAHOITUSPALVELUJEN RAJATYLITTÄVÄ KAUPPA

               Kanadan luettelo

               Vakuutustoiminta ja siihen liittyvät palvelut

               1.
                     Tämän sopimuksen 13.7 artiklan 1 kohtaa sovelletaan rahoituspalvelujen rajatylittävään tarjoamiseen tai kauppaan, sellaisena kuin se määritellään 13.1 artiklassa annetun rahoituspalvelujen rajatylittävää tarjoamista koskevan määritelmän a alakohdassa, seuraavien osalta:

               a)
                     seuraavia riskejä koskevat vakuutukset:

               i)
                     meriliikenne ja kaupallinen lentoliikenne sekä avaruusalusten laukaisut ja kuljetukset (mukaan lukien satelliitit), jossa vakuutus kattaa kuljetettavan tavaran, kuljetusvälineen sekä kuljetuksesta mahdollisesti syntyvät vastuut; ja

               ii)
                     kansainvälinen kauttakulkutavara;

               b)
                     jälleenvakuutus ja edelleenvakuutus;

               c)
                     13.1 artiklassa annetun vakuutustoimintaa ja siihen liittyviä palveluja koskevan määritelmän iv alakohdassa kuvatut vakuutustoimintaan liittyvät palvelut; sekä

               d)
                     edellä a ja b alakohdassa lueteltujen palvelujen vakuutusriskeihin liittyvien vakuutusten välittäminen, kuten vakuutusmeklarien ja -asiamiesten toiminta.

               Pankkitoiminta ja muut rahoituspalvelut (lukuun ottamatta vakuutuksia)

               2.
                     Tämän sopimuksen 13.7 artiklan 1 kohtaa sovelletaan rahoituspalvelujen rajatylittävään tarjoamiseen tai kauppaan, sellaisena kuin se määritellään 13.1 artiklassa annetun rahoituspalvelujen rajatylittävää tarjoamista koskevan määritelmän a alakohdassa, seuraavien osalta:

               a)
                     rahoitustietojen antaminen ja siirto, rahoitukseen liittyvä tietojenkäsittely ja siihen liittyvät ohjelmistot, sellaisena kuin se kuvataan 13.1 artiklassa annetun pankkitoimintaa ja muita rahoituspalveluja (lukuun ottamatta vakuutuksia) koskevan määritelmän xi alakohdassa; ja

               b)
                     neuvonta ja muut liitännäisrahoituspalvelut, sellaisena kuin ne kuvataan 13.1 artiklassa annetun pankkitoimintaa ja muita rahoituspalveluja (lukuun ottamatta vakuutuksia) koskevan määritelmän xii alakohdassa, lukuun ottamatta kyseisessä alakohdassa kuvattua välitystä.

               Salkunhoitopalvelut

               3.
                     Tämän sopimuksen 13.7 artiklan 1 kohtaa sovelletaan rahoituspalvelujen rajatylittävään tarjontaan tai kauppaan, sellaisena kuin se määritellään 13.1 artiklassa annetun rahoituspalvelujen rajatylittävää tarjoamista tai rahoituspalvelujen rajatylittävää kauppaa koskevan määritelmän a alakohdassa, tarjottaessa seuraavia palveluja sen alueella sijaitseville yhteissijoitusjärjestelyille:

               a)
                     sijoitusneuvonta; ja

               b)
                     salkunhoitopalvelut, pois lukien

               i)
                     säilytyspalvelut;

               ii)
                     notariaattipalvelut; tai

               iii)
                     toimeksiantojen toteutuspalvelut.

               4.
                     Tätä sitoumusta sovellettaessa salkunhoitopalveluilla tarkoitetaan asiakaskohtaista harkinnanvaraista salkun hoitoa asiakkaan antaman valtuutuksen mukaisesti, jos tällaiset salkut sisältävät yhden tai useamman rahoitusvälineen.

               5.
                     Yhteissijoitusjärjestelyllä tarkoitetaan sijoitusrahastoja taikka asiaankuuluvan arvopaperilainsäädännön ja -määräysten mukaisesti säänneltyjä tai rekisteröityjä omaisuudenhoitoyhtiöitä. Riippumatta siitä, mitä 3 kohdassa määrätään, Kanada voi vaatia, että Kanadassa sijaitseva yhteissijoitusjärjestely pitää itsellään lopullisen vastuun yhteissijoitusjärjestelyn hallinnoinnista tai sen hallinnoimista varoista.

               6.
                     Liitteessä II olevassa Kanadan luettelossa esitettyjä vaatimustenvastaisia toimenpiteitä koskevia varauksia ei sovelleta 3–5 kohtaan.

               Euroopan unionin luettelo
               (sovelletaan kaikissa EU:n jäsenvaltioissa ellei toisin ilmoiteta)

               Vakuutustoiminta ja siihen liittyvät palvelut

               1.
                     Lukuun ottamatta CY:tä, EE:tä, LV:tä, LT:tä, MT:tä ja  PL:a
                  11
                13.7 artiklan 1 kohtaa sovelletaan rahoituspalvelujen rajatylittävään tarjontaan tai kauppaan, sellaisena kuin se määritellään 13.1 artiklassa annetun rahoituspalvelujen rajatylittävää tarjoamista tai rahoituspalvelujen rajatylittävää kauppaa koskevan määritelmän a alakohdassa, seuraavien osalta:

               a)
                     seuraavia riskejä koskevat vakuutukset:

               i)
                     meriliikenne ja kaupallinen lentoliikenne sekä avaruusalusten laukaisut ja kuljetukset (mukaan lukien satelliitit), jossa vakuutus kattaa kuljetettavan tavaran, kuljetusvälineen sekä kuljetuksesta mahdollisesti syntyvät vastuut; ja

               ii)
                     kansainvälinen kauttakulkutavara;

               b)
                     jälleenvakuutus ja edelleenvakuutus;

               c)
                     13.1 artiklassa annetun vakuutustoimintaa ja siihen liittyviä palveluja koskevan määritelmän iv alakohdassa kuvatut vakuutustoimintaan liittyvät palvelut; ja

               d)
                     edellä a ja b alakohdassa lueteltujen palvelujen vakuutusriskeihin liittyvien vakuutusten välittäminen, kuten vakuutusmeklarien ja -asiamiesten toiminta.

               2.
                     CY:n osalta 13.7 artiklan 1 kohtaa sovelletaan rahoituspalvelujen rajatylittävään tarjontaan tai kauppaan, sellaisena kuin se määritellään 13.1 artiklassa annetun rahoituspalvelujen rajatylittävää tarjoamista koskevan määritelmän a alakohdassa, seuraavien osalta:

               a)
                     ensivakuutuspalvelut (mukaan lukien rinnakkaisvakuutus) seuraavia riskejä koskevien vakuutusten osalta:

               i)
                     meriliikenne ja kaupallinen lentoliikenne sekä avaruusalusten laukaisut ja kuljetukset (mukaan lukien satelliitit), jossa vakuutus kattaa kuljetettavan tavaran, kuljetusvälineen sekä kuljetuksesta mahdollisesti syntyvät vastuut; ja

               ii)
                     kansainvälinen kauttakulkutavara;

               b)
                     vakuutusten välittäminen;

               c)
                     jälleenvakuutus ja edelleenvakuutus; ja

               d)
                     13.1 artiklassa annetun vakuutustoimintaa ja siihen liittyviä palveluja koskevan määritelmän iv alakohdassa kuvatut vakuutustoimintaan liittyvät palvelut.

               3.
                     EE:n osalta 13.7 artiklan 1 kohtaa sovelletaan rahoituspalvelujen rajatylittävään tarjontaan tai kauppaan, sellaisena kuin se määritellään 13.1 artiklassa annetun rahoituspalvelujen rajatylittävää tarjoamista koskevan määritelmän a alakohdassa, seuraavien osalta:

               a)
                     ensivakuutus (mukaan luettuna rinnakkaisvakuutus);

               b)
                     jälleenvakuutus ja edelleenvakuutus;

               c)
                     vakuutusten välittäminen; ja

               d)
                     13.1 artiklassa annetun vakuutustoimintaa ja siihen liittyviä palveluja koskevan määritelmän iv alakohdassa kuvatut vakuutustoimintaan liittyvät palvelut.

               4.
                     LV:n ja LT:n osalta 13.7 artiklan 1 kohtaa sovelletaan rahoituspalvelujen rajatylittävään tarjontaan, sellaisena kuin se määritellään 13.1 artiklassa annetun rahoituspalvelujen rajatylittävää tarjoamista koskevan määritelmän a alakohdassa, seuraavien osalta:

               a)
                     seuraavia riskejä koskevat vakuutukset:

               i)
                     meriliikenne ja kaupallinen lentoliikenne sekä avaruusalusten laukaisut ja kuljetukset (mukaan lukien satelliitit), jossa vakuutus kattaa kuljetettavan tavaran, kuljetusvälineen sekä kuljetuksesta mahdollisesti syntyvät vastuut; ja

               ii)
                     kansainvälinen kauttakulkutavara;

               b)
                     jälleenvakuutus ja edelleenvakuutus; ja

               c)
                     13.1 artiklassa annetun vakuutustoimintaa ja siihen liittyviä palveluja koskevan määritelmän iv alakohdassa kuvatut vakuutustoimintaan liittyvät palvelut.

               5.
                     MT:n osalta 13.7 artiklan 1 kohtaa sovelletaan rahoituspalvelujen rajatylittävään tarjontaan tai kauppaan, sellaisena kuin se määritellään 13.1 artiklassa annetun rahoituspalvelujen rajatylittävää tarjoamista koskevan määritelmän a alakohdassa, seuraavien osalta:

               a)
                     seuraavia riskejä koskevat vakuutukset:

               i)
                     meriliikenne ja kaupallinen lentoliikenne sekä avaruusalusten laukaisut ja kuljetukset (mukaan lukien satelliitit), jossa vakuutus kattaa kuljetettavan tavaran, kuljetusvälineen sekä kuljetuksesta mahdollisesti syntyvät vastuut; ja

               ii)
                     kansainvälinen kauttakulkutavara;

               b)
                     jälleenvakuutus ja edelleenvakuutus; ja

               c)
                     13.1 artiklassa annetun vakuutustoimintaa ja siihen liittyviä palveluja koskevan määritelmän iv alakohdassa kuvatut vakuutustoimintaan liittyvät palvelut.

               6.
                     PL:n osalta 13.7 artiklan 1 kohtaa sovelletaan rahoituspalvelujen rajatylittävään tarjontaan tai kauppaan, sellaisena kuin se määritellään 13.1 artiklassa annetun rahoituspalvelujen rajatylittävää tarjoamista koskevan määritelmän a alakohdassa, seuraavien osalta:

               a)
                     kansainvälisessä kaupassa oleviin tavaroihin liittyvien riskien vakuutukset; ja

               b)
                     kansainvälisessä kaupassa oleviin tavaroihin liittyvien riskien jälleenvakuutus ja edelleenvakuutus.

               Pankkitoiminta ja muut rahoituspalvelut (lukuun ottamatta vakuutustoiminta ja siihen liittyvät palvelut)

               7.
                     Lukuun ottamatta BE:tä, CY:tä, EE:tä, LV:tä, LT:tä, MT:tä, SI:tä ja RO:ta 13.7 artiklan 1 kohtaa sovelletaan rahoituspalvelujen rajatylittävään tarjontaan tai kauppaan, sellaisena kuin se määritellään 13.1 artiklassa annetun rahoituspalvelujen rajatylittävää tarjoamista tai rahoituspalvelujen rajatylittävää kauppaa koskevan määritelmän a alakohdassa, seuraavien osalta:

               a)
                     rahoitustietojen antaminen ja siirto, rahoitukseen liittyvä tietojenkäsittely ja siihen liittyvät ohjelmistot, sellaisena kuin se kuvataan 13.1 artiklassa annetun pankkitoimintaa ja muita rahoituspalveluja (lukuun ottamatta vakuutuksia) koskevan määritelmän xi alakohdassa; ja

               b)
                     neuvonta ja muut pankkitoimintaan ja muihin rahoituspalveluihin liittyvät liitännäisrahoituspalvelut, sellaisena kuin ne kuvataan 13.1 artiklassa annetun pankkitoimintaa ja muita rahoituspalveluja (lukuun ottamatta vakuutuksia) koskevan määritelmän xii alakohdassa, lukuun ottamatta kyseisessä alakohdassa kuvattua välitystä.

               8.
                     BE:n osalta 13.7 artiklan 1 kohtaa sovelletaan rahoituspalvelujen rajatylittävään tarjontaan tai kauppaan, sellaisena kuin se määritellään 13.1 artiklassa annetun rahoituspalvelujen rajatylittävää tarjoamista koskevan määritelmän a alakohdassa, seuraavien osalta:

               a)
                     rahoitustietojen antaminen ja siirto, rahoitukseen liittyvä tietojenkäsittely ja siihen liittyvät ohjelmistot, sellaisena kuin se kuvataan 13.1 artiklassa annetun pankkitoimintaa ja muita rahoituspalveluja (lukuun ottamatta vakuutuksia) koskevan määritelmän xi alakohdassa.

               9.
                     CY:n osalta 13.7 artiklan 1 kohtaa sovelletaan rahoituspalvelujen rajatylittävään tarjontaan tai kauppaan, sellaisena kuin se määritellään 13.1 artiklassa annetun rahoituspalvelujen rajatylittävää tarjoamista koskevan määritelmän a alakohdassa, seuraavien osalta:

               a)
                     kaupankäynti siirtokelpoisilla arvopapereilla omaan tai asiakkaiden lukuun pörssissä, OTC-markkinoilla tai muuten;

               b)
                     rahoitustietojen antaminen ja siirto, rahoitukseen liittyvä tietojenkäsittely ja siihen liittyvät ohjelmistot, sellaisena kuin se kuvataan 13.1 artiklassa annetun pankkitoimintaa ja muita rahoituspalveluja (lukuun ottamatta vakuutuksia) koskevan määritelmän xi alakohdassa; ja

               c)
                     neuvonta ja muut pankkitoimintaan ja muihin rahoituspalveluihin liittyvät liitännäisrahoituspalvelut, sellaisena kuin ne kuvataan 13.1 artiklassa annetun pankkitoimintaa ja muita rahoituspalveluja (lukuun ottamatta vakuutuksia) koskevan määritelmän xii alakohdassa, lukuun ottamatta kyseisessä alakohdassa kuvattua välitystä.

               10.
                     EE:n ja LT:n osalta 13.7 artiklan 1 kohtaa sovelletaan rahoituspalvelujen rajatylittävään tarjontaan tai kauppaan, sellaisena kuin se määritellään 13.1 artiklassa annetun rahoituspalvelujen rajatylittävää tarjoamista koskevan määritelmän a alakohdassa, seuraavien osalta:

               a)
                     talletusten vastaanottaminen;

               b)
                     kaikenlainen antolainaustoiminta;

               c)
                     rahoitusleasing;

               d)
                     kaikki maksu- ja rahansiirtopalvelut;

               e)
                     takaukset ja sitoumukset;

               f)
                     kaupankäynti omaan tai asiakkaiden lukuun pörssissä tai OTC-markkinoilla;

               g)
                     osallistuminen asiamiehenä (julkisesti tai yksityisesti) kaikentyyppisten arvopapereiden liikkeeseenlaskuun, myös merkintävastuuseen ja sijoitukseen, ja liikkeeseenlaskuun liittyvien palvelujen tarjoaminen;

               h)
                     välitystoiminta rahamarkkinoilla;

               i)
                     omaisuuden hoito, kuten käteisvarojen tai arvopaperisalkun hoito, yhteissijoitusten hoidon kaikki muodot sekä arvopapereiden talletus- ja notariaattipalvelut;

               j)
                     rahoitusvaroihin, kuten arvopapereihin, johdannaistuotteisiin ja muihin siirtokelpoisiin välineisiin, liittyvät maksu- ja selvityspalvelut;

               k)
                     rahoitustietojen antaminen ja siirto, rahoitukseen liittyvä tietojenkäsittely ja siihen liittyvät ohjelmistot, sellaisena kuin se kuvataan 13.1 artiklassa annetun pankkitoimintaa ja muita rahoituspalveluja (lukuun ottamatta vakuutuksia) koskevan määritelmän xi alakohdassa; sekä

               l)
                     neuvonta ja muut pankkitoimintaan ja muihin rahoituspalveluihin liittyvät liitännäisrahoituspalvelut, sellaisena kuin ne kuvataan 13.1 artiklassa annetun pankkitoimintaa ja muita rahoituspalveluja (lukuun ottamatta vakuutuksia) koskevan määritelmän xii alakohdassa, lukuun ottamatta kyseisessä alakohdassa kuvattua välitystä.

               11.
                     LV:n osalta 13.7 artiklan 1 kohtaa sovelletaan rahoituspalvelujen rajatylittävään tarjontaan tai kauppaan, sellaisena kuin se määritellään 13.1 artiklassa annetun rahoituspalvelujen rajatylittävää tarjoamista koskevan määritelmän a alakohdassa, seuraavien osalta:

               a)
                     osallistuminen asiamiehenä (julkisesti tai yksityisesti) kaikentyyppisten arvopapereiden liikkeeseenlaskuun, myös merkintävastuuseen ja sijoitukseen, ja liikkeeseenlaskuun liittyvien palvelujen tarjoaminen;

               b)
                     rahoitustietojen antaminen ja siirto, rahoitukseen liittyvä tietojenkäsittely ja siihen liittyvät ohjelmistot, sellaisena kuin se kuvataan 13.1 artiklassa annetun pankkitoimintaa ja muita rahoituspalveluja (lukuun ottamatta vakuutuksia) koskevan määritelmän xi alakohdassa; ja

               c)
                     neuvonta ja muut pankkitoimintaan ja muihin rahoituspalveluihin liittyvät liitännäisrahoituspalvelut, sellaisena kuin ne kuvataan 13.1 artiklassa annetun pankkitoimintaa ja muita rahoituspalveluja (lukuun ottamatta vakuutuksia) koskevan määritelmän xii alakohdassa, lukuun ottamatta kyseisessä alakohdassa kuvattua välitystä.

               12.
                     MT:n osalta 13.7 artiklan 1 kohtaa sovelletaan rahoituspalvelujen rajatylittävään tarjontaan tai kauppaan, sellaisena kuin se määritellään 13.1 artiklassa annetun rahoituspalvelujen rajatylittävää tarjoamista koskevan määritelmän a alakohdassa, seuraavien osalta:

               a)
                     talletusten vastaanottaminen;

               b)
                     kaikenlainen antolainaustoiminta;

               c)
                     rahoitustietojen antaminen ja siirto, rahoitukseen liittyvä tietojenkäsittely ja siihen liittyvät ohjelmistot, sellaisena kuin se kuvataan 13.1 artiklassa annetun pankkitoimintaa ja muita rahoituspalveluja (lukuun ottamatta vakuutuksia) koskevan määritelmän xi alakohdassa; ja

               d)
                     neuvonta ja muut pankkitoimintaan ja muihin rahoituspalveluihin liittyvät liitännäisrahoituspalvelut, sellaisena kuin ne kuvataan 13.1 artiklassa annetun pankkitoimintaa ja muita rahoituspalveluja (lukuun ottamatta vakuutuksia) koskevan määritelmän xii alakohdassa, lukuun ottamatta kyseisessä alakohdassa kuvattua välitystä.

               13.
                     RO:n osalta 13.7 artiklan 1 kohtaa sovelletaan rahoituspalvelujen rajatylittävään tarjontaan tai kauppaan, sellaisena kuin se määritellään 13.1 artiklassa annetun rahoituspalvelujen rajatylittävää tarjoamista koskevan määritelmän a alakohdassa, seuraavien osalta:

               a)
                     talletusten vastaanottaminen;

               b)
                     kaikenlainen antolainaustoiminta;

               c)
                     takaukset ja sitoumukset;

               d)
                     välitystoiminta rahamarkkinoilla;

               e)
                     rahoitustietojen antaminen ja siirto, rahoitukseen liittyvä tietojenkäsittely ja siihen liittyvät ohjelmistot, sellaisena kuin se kuvataan 13.1 artiklassa annetun pankkitoimintaa ja muita rahoituspalveluja (lukuun ottamatta vakuutuksia) koskevan määritelmän xi alakohdassa; ja

               f)
                     neuvonta ja muut pankkitoimintaan ja muihin rahoituspalveluihin liittyvät liitännäisrahoituspalvelut, sellaisena kuin ne kuvataan 13.1 artiklassa annetun pankkitoimintaa ja muita rahoituspalveluja (lukuun ottamatta vakuutuksia) koskevan määritelmän xii alakohdassa, lukuun ottamatta kyseisessä alakohdassa kuvattua välitystä.

               14.
                     SI:n osalta 13.7 artiklan 1 kohtaa sovelletaan rahoituspalvelujen rajatylittävään tarjontaan tai kauppaan, sellaisena kuin se määritellään 13.1 artiklassa annetun rahoituspalvelujen rajatylittävää tarjoamista koskevan määritelmän a alakohdassa, seuraavien osalta:

               a)
                     kaikenlainen antolainaustoiminta;

               b)
                     kotimaisten oikeushenkilöiden ja yksityisten elinkeinonharjoittajien ulkomaisilta luottolaitoksilta vastaanottamat takaukset ja sitoumukset;

               c)
                     rahoitustietojen antaminen ja siirto, rahoitukseen liittyvä tietojenkäsittely ja siihen liittyvät ohjelmistot, sellaisena kuin se kuvataan 13.1 artiklassa annetun pankkitoimintaa ja muita rahoituspalveluja (lukuun ottamatta vakuutuksia) koskevan määritelmän xi alakohdassa; ja

               d)
                     neuvonta ja muut pankkitoimintaan ja muihin rahoituspalveluihin liittyvät liitännäisrahoituspalvelut, sellaisena kuin ne kuvataan 13.1 artiklassa annetun pankkitoimintaa ja muita rahoituspalveluja (lukuun ottamatta vakuutuksia) koskevan määritelmän xii alakohdassa, lukuun ottamatta kyseisessä alakohdassa kuvattua välitystä.

               Salkunhoitopalvelut

               15.
                     Tämän sopimuksen 13.7 artiklan 1 kohtaa sovelletaan rahoituspalvelujen rajatylittävään tarjontaan tai kauppaan, sellaisena kuin se on määritellään 13.1 artiklassa annetun rahoituspalvelujen rajatylittävää tarjoamista koskevan määritelmän a alakohdassa, sellaisten salkunhoitopalvelujen osalta, joita Kanadassa muodostettu kanadalainen rahoituslaitos tarjoaa  Euroopan unionissa sijaitsevalle Euroopan unionin  ammattimaiselle asiakkaalle, kun neljän vuoden siirtymäaika tämän sopimuksen voimaantulosta  on kulunut. Selkeyden vuoksi todetaan, että tähän sitoumukseen sovelletaan Euroopan unionin vakavaraisuuden sääntelyjärjestelmää, mukaan lukien vastaavuusarviointi
                  12
               :

               16.
                     Tätä sitoumusta sovellettaessa

               a)
                     salkunhoitopalveluilla tarkoitetaan asiakaskohtaista harkinnanvaraista salkun hoitoa asiakkaan antaman valtuutuksen mukaisesti, jos tällaiset salkut sisältävät yhden tai useamman rahoitusvälineen.

               b)
                     salkunhoitopalvelut eivät sisällä

               i)
                     säilytyspalveluja;

               ii)
                     notariaattipalveluja; tai

               ii)
                     toimeksiantojen toteutuspalveluja. ja

               c)
                     Euroopan unionin ammattimaisilla asiakkailla tarkoitetaan ammattimaisia asiakkaita sellaisena kuin ne on määritelty rahoitusvälineiden markkinoista 21 päivänä huhtikuuta 2004 annetun direktiivin 2004/39/EY liitteessä II olevan I jakson 1 kohdan e alakohdassa.

               LIITE 13-B

               13.16 ARTIKLAN 1 KOHDAN JA 13.21 ARTIKLAN SOVELTAMISTA KOSKEVA YHTEISYMMÄRRYS

               Osapuolet tunnustavat, että vakavaraisuuteen liittyvät toimenpiteet vahvistavat kansallisia rahoitusjärjestelmiä, edistävät laitosten, markkinoiden ja infrastruktuurien vakautta, tehokkuutta ja häiriönsietokykyä ja tukevat kansainvälisen rahoituksen vakautta tarjoamalla lisää tietoa antolainauksen ja sijoituspäätösten perustaksi, lisäämällä markkinoiden eheyttä ja vähentämällä rahoitusvaikeuksien ja -häiriöiden riskiä.

               Tästä syystä osapuolet ovat sopineet 13.16 artiklan 1 kohdassa vakauden ja luotettavuuden turvaamista koskevasta poikkeuksesta, jonka myötä osapuolet voivat hyväksyä tai ylläpitää toimenpiteitä vakavaraisuussyistä, ja antaneet 26.2 artiklan 1 kohdan f alakohdan mukaisesti perustetun rahoituspalvelukomitean tehtäväksi määrittää, sovelletaanko vakauden ja luotettavuuden turvaamista koskevaa poikkeusta 13.21 artiklan mukaisissa rahoituspalveluja koskevissa sijoitusriidoissa ja jos sovelletaan, niin missä määrin.

               13.21 artiklassa tarkoitettu menettely

               1.
                     Rahoituspalvelukomitea päättää 13.21 artiklassa tarkoitetun sijoitusriitoja koskevan tehtävänsä mukaisesti, onko vakauden ja luotettavuuden turvaamista koskeva poikkeus pätevä kanteen puolustukseksi ja jos on, niin missä määrin.

               2.
                     Osapuolet toimivat vilpittömässä mielessä. Kukin osapuoli esittää kantansa rahoituspalvelukomitealle 60 päivän kuluessa asian siirtämisestä rahoituspalvelukomitean käsiteltäväksi.

               3.
                     Jos muu kuin riidan osapuolena oleva sopimuksen osapuoli ilmoittaa rahoituspalvelukomitealle 2 kohdassa tarkoitetun 60 päivän kuluessa, että se on käynnistänyt asiasta sisäisen menettelyn kantansa määrittämiseksi, 2 kohdassa tarkoitettu määräaika keskeytetään, kunnes kyseinen osapuoli ilmoittaa rahoituspalvelukomitealle kannastaan. Määräajan keskeyttämisen yli kuudeksi kuukaudeksi katsotaan olevan vilpittömän toiminnan vastaista.

               4.
                     Jos vastaaja ei esitä kantaansa rahoituspalvelukomitealle 2 kohdassa tarkoitetussa määräajassa, 13.21 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuja määräajan keskeyttämistä tai menettelyjä ei enää sovelleta, ja sijoittaja voi jatkaa kanteensa esittämistä.

               5.
                     Jos rahoituspalvelukomitea ei pysty  60 päivän kuluessa tekemään päätöstä yhteisestä kannasta tietyssä sijoittajan ja valtion välisessä riidassa, joka koskee vakavaraisuuteen liittyvää toimenpidettä, rahoituspalvelukomitea siirtää asian CETA-sekakomitean käsiteltäväksi
                  13
               . Mainittu 60 päivän määräaika alkaa siitä hetkestä, jolloin rahoituspalvelukomitea vastaanottaa 2 kohdassa tarkoitetut osapuolten kannat.

               6.
                     Rahoituspalvelukomitean tai CETA-sekakomitean yhteinen kanta sitoo tuomioistuinta ainoastaan kyseessä olevassa riidassa. Yhteinen kanta ei muodosta osapuolia sitovaa ennakkotapausta vakauden ja luotettavuuden turvaamista koskevan poikkeuksen tai muiden tämän sopimuksen ehtojen soveltamisalan tai soveltamisen osalta.

               7.
                     Jos CETA-sekakomitea ei pääse sopimukseen kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun rahoituspalvelukomitea siirsi asian sen käsiteltäväksi 5 kohdan mukaisesti, kukin osapuoli toimittaa kantansa sen tuomioistuimen saataville, joka toimii välittäjänä kyseessä olevassa riidassa, ellei CETA-sekakomitea toisin päätä. Tuomioistuin ottaa kannat huomioon päätöstä tehdessään.

               Korkean tason periaatteet

               8.
                     Osapuolet katsovat, että soveltaessaan 13.16 artiklan 1 kohtaa osapuolten ja tuomioistuinten on noudatettava seuraavia periaatteita, joita koskeva luettelo ei ole tyhjentävä:

               a)
                     osapuoli voi määrätä oman asianmukaisen vakavaraisuussääntelytasonsa. Osapuoli voi erityisesti ottaa käyttöön ja panna täytäntöön toimenpiteitä, joilla taataan korkeampi vakavaraisuuden suoja kuin tavanomaisilla kansainvälisillä vakavaraisuussitoumuksilla;

               b)
                     oleellisiin perusteisiin sen määrittämisessä, onko toimenpide 13.16 artiklan 1 kohdan vaatimusten mukainen, sisältyy se, missä määrin toimenpide on tarpeellinen tilanteen kiireellisyyden vuoksi, sekä osapuolen käytettävissä olevat tiedot toimenpiteen hyväksymisen ajankohtana;

               c)
                     ottaen huomioon vakavaraisuussääntelyn erityisen luonteen näitä periaatteita soveltavien on noudatettava mahdollisimman tarkasti osapuolten oikeudenkäyttöalueiden määräyksiä ja käytäntöjä sekä vakavaraisuusviranomaisten päätöksiä ja tosiseikkoihin perustuvia päätelmiä, mukaan lukien riskinarvioinnit;

               d)
                     i)
                     toimenpiteen katsotaan täyttävän 13.16 artiklan 1 kohdan vaatimukset, lukuun ottamatta ii alakohdassa tarkoitettuja tapauksia, jos

               A)
                     sillä on vakavaraisuutta koskeva tavoite; ja

               B)
                     se ei ole tavoitteeseensa nähden niin tiukka, että se on selvästi suhteeton tavoitteensa saavuttamiseksi; ja

               ii)
                     toimenpide, joka muuten täyttää i alakohdan vaatimukset, ei täytä 13.16 artiklan 1 kohdan vaatimuksia, jos se on peitelty ulkomaisia sijoituksia koskeva rajoitus tai jos se tarkoittaa mielivaltaista tai perusteetonta syrjintää samassa tilanteessa olevien sijoittajien välillä;

               e)
                     edellyttäen, että toimenpidettä ei sovelleta siten, että se tarkoittaisi mielivaltaista tai perusteetonta syrjintää samassa tilanteessa olevien sijoittajien välillä, tai että se ei ole peitelty ulkomaisia sijoituksia koskeva rajoitus, toimenpiteen katsotaan täyttävän 13.16 artiklan 1 kohdan vaatimukset, jos

               i)
                     se on yhdenmukainen osapuolille yhteisten kansainvälisten vakavaraisuussitoumusten kanssa;

               ii)
                     sen tarkoituksena on sellaisen rahoituslaitoksen kriisinratkaisu, joka ei enää ole elinkelpoinen tai joka todennäköisesti ei enää ole elinkelpoinen;

               iii)
                     sen tarkoituksena on elvyttää rahoituslaitosta tai hallinnoida stressitilanteessa olevaa rahoituslaitosta; tai

               iv)
                     sen tarkoituksena on säilyttää tai palauttaa rahoitusvakaus koko järjestelmää koskevan rahoituskriisin jälkeen.

               Säännöllinen tarkastelu

               9.
                     Rahoituspalvelukomitea voi molempien osapuolten suostumuksella muuttaa tätä yhteisymmärrystä milloin tahansa. Rahoituspalvelukomitean olisi tarkasteltava tätä yhteisymmärrystä vähintään kahden vuoden välein.

               Tässä yhteydessä rahoituspalvelukomitea voi laatia 13.16 artiklan 1 kohdan soveltamista koskevan yhteisymmärryksen komiteassa käytyjen, tiettyjä riitoja ja osapuolille yhteisiä kansainvälisiä vakavaraisuussitoumuksia koskevien vuoropuhelun ja keskustelujen perusteella.

               LIITE 13-C

               YHTEISYMMÄRRYS RAHOITUSPALVELUSEKTORIN SÄÄNTELYÄ KOSKEVASTA VUOROPUHELUSTA

               Osapuolet vahvistavat sitoutuvansa lujittamaan rahoituksen vakautta. Rahoituspalvelukomiteassa käytävän rahoituspalvelusektorin sääntelyä koskevan vuoropuhelun on perustuttava monenkeskisesti sovittuihin periaatteisiin ja vakavaraisuusvaatimuksiin. Osapuolet sopivat keskittävänsä keskustelut aiheisiin, joilla on rajatylittäviä vaikutuksia, kuten rajatylittävään arvopaperikauppaan (mukaan lukien mahdollisuus tehdä salkunhoitoa koskevia lisäsitoumuksia), katettuja joukkovelkakirjoja koskeviin kehyksiin ja jälleenvakuutuksen vakuuksiin, sekä keskustelevansa sivuliikkeiden toimintaan liittyvistä kysymyksistä.

                     (1)
                  Selkeyden vuoksi todetaan, että pelkät osapuolen tietyille sijoittajille tai sijoituksille myöntämän kohtelun erot, jotka perustuvat oikeutettuihin politiikan tavoitteisiin velkakriisin tai velkakriisin uhan yhteydessä, mukaan lukien kelpoisuudesta velkojen uudelleenjärjestelyyn johtuvat erot kohtelussa, eivät merkitse 8.6 tai 8.7 artiklan rikkomista.

                     (2)
                  Tätä kohtaa ei sovelleta Yhdistyneen kuningaskunnan varauksiin.

                     (3)
                  Jäsenvaltion tekemää, liitteessä I tai II kuvattua lakiasiainpalveluja koskevaa varausta, joka koskee ”kansallista lainsäädäntöä” kattaen ”EU:n ja jäsenvaltion lainsäädännön”, sovelletaan samassa laajuudessa tähän liitteeseen.

                     (4)
                  Jäsenvaltion tekemää, liitteessä I tai II kuvattua lakiasiainpalveluja koskevaa varausta, joka koskee ”kansallista lainsäädäntöä” kattaen ”EU:n ja jäsenvaltion lainsäädännön”, sovelletaan tähän liitteeseen.

                     (5)
                  Ei sisällä verotukseen liittyviä oikeudellisia neuvonta- ja edustuspalveluja, jotka kuuluvat kansainvälistä julkisoikeutta ja ulkomaista lainsäädäntöä koskeviin oikeudellisiin neuvontapalveluihin.

                     (6)
                  Osittain CPC 85201, joka kuuluu lääkäri- ja hammaslääkäripalveluihin.

                     (7)
                  UK:ta ja DK:ta lukuun ottamatta tutkimuslaitoksen hyväksynnän ja vastanottosopimuksen on täytettävä 12 päivänä lokakuuta 2005 annetun EU:n direktiivin 2005/71/EY mukaisesti vahvistetut vaatimukset.

                     (8)
                  UK:ta ja DK:ta lukuun ottamatta tutkimuslaitoksen hyväksynnän ja vastanottosopimuksen on täytettävä 12 päivänä lokakuuta 2005 annetun EU:n direktiivin 2005/71/EY mukaisesti vahvistetut vaatimukset.

                     (9)
                  Toimistokoneiden ja -laitteiden, ml. tietokoneet (CPCP 845), korjaus- ja huoltopalvelut kuuluvat tietokonepalveluihin.

                     (10)
                  Palveluntarjoajat, joiden tehtävänä on liikkua vähintään 10 hengen ryhmän mukana toimimatta kohteissa oppaana.

                     (11)
                  Tässä liitteessä käytetyt lyhenteet määritellään liitteessä I olevan ylähuomautuksen 8 kohdassa (Voimassa olevia toimenpiteitä koskevat varaukset ja vapauttamista koskevat sitoumukset).

                     (12)
                  Tämä tarkoittaa sitä, että kun Euroopan komissio on hyväksynyt salkunhoitoa koskevan vastaavuuspäätöksen ja kanadalainen rahoituslaitos on täyttänyt Euroopan unionin vakavaraisuusvaatimukset, kyseinen rahoituslaitos voi tarjota harkinnanvaraisia salkunhoitopalveluja Euroopan unionin ammattimaiselle asiakkaalle ilman, että se perustaa yhtiön Euroopan unioniin. Tähän sitoumukseen ei sen jälkeen enää sovelleta Euroopan unionin jäsenvaltioiden toimenpiteitä, joilla rajoitetaan rajatylittävien salkunhoitopalvelujen tarjoamista tai kielletään se, mukaan lukien niiden liitteissä I ja II olevissa luetteloissa esitetyt varaukset.

                     (13)
                  Kukin osapuoli varmistaa, että sen tähän asiaan liittyvässä edustuksessa CETA-sekakomiteassa on myös rahoituspalveluviranomaisia.

    ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak---

               EUROOPAN KOMISSIO
            Strasbourg 5.7.2016
            COM(2016) 444 final
            LIITE
            asiakirjaan
            Ehdotus neuvoston päätökseksi
            Kanadan sekä Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden välisen laaja-alaisen talous- ja kauppasopimuksen allekirjoittamisesta Euroopan unionin puolesta

               KANADAN MARKKINOILLEPÄÄSYLUETTELO

               LIITE 19-1

               Keskushallinnon yksiköt

               Ellei toisin täsmennetä, tätä lukua sovelletaan tässä liitteessä lueteltujen yksikköjen hankintoihin seuraavien kynnysarvojen mukaisesti:

               Kynnysarvot:

                        Tavarat

                        130 000 erityisnosto-oikeutta

                        Palvelut

                        130 000 erityisnosto-oikeutta

                        Rakennusalan palvelut

                        5 000 000 erityisnosto-oikeutta

               Tässä liitteessä lueteltujen yksikköjen tehdessä liitteessä 19-3 olevassa B jaksossa lueteltuihin toimintoihin liittyviä hankintoja sovelletaan kyseisessä jaksossa vahvistettuja kynnysarvoja.

               Yksikköjen luettelo

               1.
                     Atlantic Canada Opportunities Agency

               2.
                     Canada Border Services Agency

               3.
                     Canada Emission Reduction Incentives Agency

               4.
                     Canada Employment Insurance Commission

               5.
                     Canada Industrial Relations Board

               6.
                     Canada Revenue Agency

               7.
                     Canada School of Public Service

               8.
                     Canadian Centre for Occupational Health and Safety

               9.
                     Canadian Environmental Assessment Agency

               10.
                     Canadian Food Inspection Agency

               11.
                     Canadian Forces Grievance Board

               12.
                     Canadian Grain Commission

               13.
                     Canadian Human Rights Commission

               14.
                     Canadian Human Rights Tribunal

               15.
                     Canadian Institutes of Health Research

               16.
                     Canadian Intergovernmental Conference Secretariat

               17.
                     Canadian International Trade Tribunal

               18.
                     Canadian Northern Economic Development Agency

               19.
                     Canadian Nuclear Safety Commission

               20.
                     Canadian Polar Commission

               21.
                     Canadian Radio-television and Telecommunications Commission

               22.
                     Canadian Space Agency

               23.
                     Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board

               24.
                     Canadian Transportation Agency

               25.
                     Copyright Board

               26.
                     Correctional Service of Canada

               27.
                     Courts Administration Service

               28.
                     Department of Agriculture and Agri-Food

               29.
                     Department of Canadian Heritage

               30.
                     Department of Citizenship and Immigration

               31.
                     Department of Employment and Social Development

               32.
                     Department of Finance

               33.
                     Department of Fisheries and Oceans

               34.
                     Department of Foreign Affairs, Trade and Development

               35.
                     Department of Health

               36.
                     Department of Indian Affairs and Northern Development

               37.
                     Department of Industry

               38.
                     Department of Justice

               39.
                     Department of National Defence

               40.
                     Department of Natural Resources

               41.
                     Department of Public Safety and Emergency Preparedness

               42.
                     Department of Public Works and Government Services

               43.
                     Department of the Environment

               44.
                     Department of Transport

               45.
                     Department of Veterans Affairs

               46.
                     Department of Western Economic Diversification

               47.
                     Director of Soldier Settlement

               48.
                     Director, The Veterans' Land Act

               49.
                     Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec

               50.
                     Federal Economic Development Agency for Southern Ontario

               51.
                     Financial Consumer Agency of Canada

               52.
                     Immigration and Refugee Board

               53.
                     Indian Residential Schools Truth and Reconciliation Commission

               54.
                     Library and Archives of Canada

               55.
                     Military Police Complaints Commission

               56.
                     National Battlefields Commission

               57.
                     National Energy Board

               58.
                     National Farm Products Council

               59.
                     National Film Board

               60.
                     Parole Board of Canada

               61.
                     National Research Council of Canada

               62.
                     Natural Sciences and Engineering Research Council

               63.
                     Northern Pipeline Agency

               64.
                     Office of Infrastructure of Canada

               65.
                     Office of the Auditor General

               66.
                     Office of the Chief Electoral Officer

               67.
                     Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs

               68.
                     Office of the Commissioner of Lobbying

               69.
                     Office of the Commissioner of Official Languages

               70.
                     Office of the Communications Security Establishment Commissioner

               71.
                     Office of the Co-ordinator, Status of Women

               72.
                     Office of the Correctional Investigator of Canada

               73.
                     Office of the Director of Public Prosecutions

               74.
                     Office of the Governor General's Secretary

               75.
                     Office of the Public Sector Integrity Commissioner

               76.
                     Office of the Superintendent of Financial Institutions

               77.
                     Office of the Information Commissioner of Canada

               78.
                     Office of the Privacy Commissioner of Canada

               79.
                     Parks Canada Agency

               80.
                     Patented Medicine Prices Review Board

               81.
                     Privy Council Office

               82.
                     Public Health Agency of Canada

               83.
                     Public Service Commission

               84.
                     Public Service Labour Relations and Employment Board

               85.
                     Registrar of the Supreme Court of Canada

               86.
                     Registry of the Competition Tribunal

               87.
                     Registry of the Public Servants Disclosure Protection Tribunal

               88.
                     Registry of the Specific Claims Tribunal

               89.
                     Royal Canadian Mounted Police

               90.
                     Royal Canadian Mounted Police External Review Committee

               91.
                     Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission

               92.
                     Security Intelligence Review Committee

               93.
                     Shared Services Canada

               94.
                     Social Sciences and Humanities Research Council

               95.
                     Statistics Canada

               96.
                     Transportation Appeal Tribunal of Canada

               97.
                     Treasury Board of Canada Secretariat

               98.
                     Veterans Review and Appeal Board

               Kanadan liitettä 19-1 koskevat huomautukset

               1.
                     Kanadan avaruusjärjestön (Canadian Space Agency) osalta sopimuksen piiriin kuuluvat tavarat ja palvelut rajoittuvat satelliittiviestintään, maapallon seurantaan ja maailmanlaajuisiin satelliittinavigointijärjestelmiin liittyviin tavaroihin ja palveluihin. Tämä sitoumus on voimassa viiden vuoden ajan tämän sopimuksen voimaantulosta alkaen. Kyseinen viiden vuoden ajanjakso sisältää mahdollisen tilapäisen soveltamisen ajan. Kanada voi ennen kyseisen viiden vuoden ajanjakson päättymistä ilmoittaa Euroopan unionille poistavansa tämän tilapäisen sitoumuksen. Ilmoitus tulee voimaan viiden vuoden ajanjakson päättyessä. Jos Kanada ei tee tällaista ilmoitusta, tilapäisestä sitoumuksesta tulee pysyvä.

               2.
                     Tämän luvun 19.18 artiklaa ei sovelleta tässä huomautuksessa tarkoitetun tilapäisen sitoumuksen poistamiseen.

               LIITE 19-2

               Keskushallintoa alemman tason yksiköt

               Ellei toisin täsmennetä, tätä lukua sovelletaan tässä liitteessä lueteltujen yksikköjen hankintoihin seuraavien kynnysarvojen mukaisesti:

               Kynnysarvot:

                        Tavarat

                        200 000 erityisnosto-oikeutta

                        Palvelut

                        200 000 erityisnosto-oikeutta

                        Rakennusalan palvelut

                        5 000 000 erityisnosto-oikeutta

               Tässä liitteessä lueteltujen yksikköjen tehdessä liitteessä 19-3 olevassa B jaksossa lueteltuihin toimintoihin liittyviä hankintoja sovelletaan kyseisessä jaksossa vahvistettuja kynnysarvoja.

               Yksikköjen luettelo:

               1.
                     ALBERTA

               1.1
                     Tähän liitteeseen sisältyvät kaikki

               1.
                     ministeriöt, virastot, lautakunnat, neuvostot, komiteat, komissiot ja vastaavat valtion hallintoelimet;

               2.
                     alue-, paikallis- ja piirikuntahallinto ja muut kunnallishallinnon elimet; ja

               3.
                     koululautakunnat ja julkisin varoin rahoitettavat korkeakoulutus-, terveys- ja sosiaalipalveluyksiköt.

               1.2
                     Tähän liitteeseen eivät sisälly

               1.
                     Legislative Assembly

               2.
                     Legislative Assembly Office

               3.
                     Office of the Auditor General

               4.
                     Office of the Chief Electoral Officer

               5.
                     Office of the Ethics Commissioner

               6.
                     Office of the Information and Privacy Commissioner

               7.
                     Office of the Ombudsman

               2.
                     BRITTILÄINEN COLUMBIA

               2.1
                     Tähän liitteeseen sisältyvät kaikki

               1.
                     ministeriöt, virastot, lautakunnat, neuvostot, komiteat, komissiot ja vastaavat valtion hallintoelimet;

               2.
                     alue-, paikallis- ja piirikuntahallinto ja muut kunnallishallinnon elimet; ja

               3.
                     koululautakunnat ja julkisin varoin rahoitettavat korkeakoulutus-, terveys- ja sosiaalipalveluyksiköt.

               2.2.
                     Tähän liitteeseen eivät sisälly lakiasäätävä kokous (Legislative Assembly) ja sen itsenäiset virastot.

               3.
                     MANITOBA

               3.1
                     Tähän liitteeseen sisältyvät kaikki

               1.
                     ministeriöt, lautakunnat, komissiot, komiteat ja vastaavat valtion hallintoelimet;

               2.
                     kunnat ja kunnalliset organisaatiot; ja

               3.
                     koululautakunnat ja julkisin varoin rahoitettavat korkeakoulutus-, terveys- ja sosiaalipalveluyksiköt.

               4.
                     NEW BRUNSWICK

               4.1
                     Tähän liitteeseen sisältyvät kaikki seuraavat ministeriöt, sihteeristöt ja virastot:

               1.
                     Aboriginal Affairs Secretariat

               2.
                     Agriculture, Aquaculture and Fisheries

               3.
                     Ambulance New Brunswick Inc.

               4.
                     Aquarium and Marine Center of New Brunswick

               5.
                     Office of the Attorney General

               6.
                     Child and Youth Advocate

               7.
                     Education and Early Childhood Development

               8.
                     Efficiency New Brunswick

               9.
                     Elections New Brunswick

               10.
                     Energy and Mines

               11.
                     Environment and Local Government

               12.
                     Executive Council Office

               13.
                     FacilicorpNB Ltd.

               14.
                     Farm Products Commission

               15.
                     Finance

               16.
                     Forest Protection Limited

               17.
                     Health

               18.
                     Horizon Health Network (Regional Health Authority)

               19.
                     Justice

               20.
                     Labour and Employment Board

               21.
                     Natural Resources

               22.
                     New Brunswick Arts Board

               23.
                     New Brunswick Emergency Measures Organization

               24.
                     New Brunswick Energy & Utilities Board

               25.
                     New Brunswick Forest Products Commission

               26.
                     New Brunswick Health Council

               27.
                     New Brunswick Human Rights Commission

               28.
                     New Brunswick Insurance Board

               29.
                     New Brunswick Internal Services Agency

               30.
                     New Brunswick Lotteries Commission

               31.
                     New Brunswick Museum

               32.
                     New Brunswick Police Commission

               33.
                     New Brunswick Public Libraries

               34.
                     Office of Human Resources

               35.
                     Office of the Auditor General

               36.
                     Office of the Commissioner of Official Languages

               37.
                     Office of the Comptroller

               38.
                     Office of the Consumer Advocate for Insurance

               39.
                     Office of the Leader of the Opposition

               40.
                     Office of the Lieutenant-Governor

               41.
                     Office of the Premier

               42.
                     Office of the Public Trustee

               43.
                     Ombudsman

               44.
                     Population Growth Secretariat

               45.
                     Post-Secondary Education, Training and Labour

               46.
                     Premier's Council on the Status of Disabled Persons

               47.
                     Public Safety

               48.
                     Vitalité (Regional Health Authority)

               49.
                     Senior and Healthy Aging Secretariat

               50.
                     Social Development

               51.
                     Government Services

               52.
                     Tourism, Heritage and Culture

               53.
                     Transportation

               54.
                     Village Historique Acadien

               55.
                     Workplace Health, Safety and Compensation Commission

               4.2
                     District Education Councils (piirikuntien koulutusneuvostot)

               1.
                     Kaikki piirikuntien koulutusneuvostot (District Education Councils)

               4.3
                     Yliopistot

               1.
                     Mount Allison University

               2.
                     St. Thomas' University

               3.
                     Université de Moncton

               4.
                     The University of New Brunswick

               4.4
                     Community Colleges (korkea-asteen oppilaitoksia)

               1.
                     Collège communautaire du Nouveau-Brunswick (CCNB)

               2.
                     New Brunswick Community College (NBCC)

               4.5
                     Regional Solid Waste Commissions (alueelliset kiinteää jätettä hallinnoivat viranomaiset)

               1.
                     Commission de gestion déchets de Kent

               2.
                     Commission de gestion des déchets solides de la Péninsule acadienne

               3.
                     Commission des Déchets Solides / Nepisiguit-Chaleur Solid Waste Commission

               4.
                     Fredericton Region Solid Waste Commission

               5.
                     Fundy Region Solid Waste Commission

               6.
                     Kings County Region Solid Waste Commission

               7.
                     La Commission de gestion enviro ressources du Nord-Ouest

               8.
                     Northumberland Solid Waste Commission

               9.
                     Restigouche Solid Waste Corporation

               10.
                     Southwest Solid Waste Commission

               11.
                     Valley Solid Waste Commission

               12.
                     Westmorland-Albert Solid Waste Corporation

               4.6Wastewater Commissions (jätevesiviranomaiset)

               1.
                     Fredericton Area Pollution Control Commission

               2.
                     Greater Moncton Sewerage Commission

               4.7Municipalities and Municipal Organisations (kunnat ja niiden organisaatiot) (ei sisällä kunnallisia energiayksikköjä)

               1.
                     City of Bathurst

               2.
                     City of Campbellton

               3.
                     City of Dieppe

               4.
                     City of Edmundston

               5.
                     City of Fredericton

               6.
                     City of Miramichi

               7.
                     City of Moncton

               8.
                     City of Saint John

               5.
                     NEWFOUNDLAND JA LABRADOR

               5.1Tähän liitteeseen sisältyvät kaikki

               1.
                     ministeriöt, lautakunnat ja komissiot;

               2.
                     kunnat ja kunnalliset organisaatiot; ja

               3.
                     koululautakunnat ja julkisin varoin rahoitettavat korkeakoulutus-, terveys- ja sosiaalipalveluyksiköt.

               5.2Tähän liitteeseen ei sisälly lakiasäätävä kokous (Legislative Assembly).

               6.
                     LUOTEISTERRITORIOT

               6.1Tähän liitteeseen sisältyvät kaikki

               1.
                     ministeriöt, virastot;

               2.
                     kunnat; ja

               3.
                     koululautakunnat ja julkisin varoin rahoitettavat korkeakoulutus-, terveys- ja sosiaalipalveluyksiköt.

               6.2
                     Tähän liitteeseen ei sisälly lakiasäätävä kokous (Legislative Assembly).

               7.
                     NOVA SCOTIA

               7.1
                     Tähän liitteeseen sisältyvät kaikki julkisen sektorin yksiköt (public sector entities), siten kuin ne määritellään säädöksessä Public Procurement Act, S.N.S. 2011, c. 12, lukuun ottamatta seuraavia:

               1.
                     kaikki luetellut hallintojen väliset tai yksityistetyt valtiolliset laitokset, jos provinssi ei omista niitä tai sillä ei ole määräysvaltaa niiden enemmistöön;

               2.
                     kaikki liitteessä 19-3 olevassa A jaksossa luetellut tai kuvatut yksiköt riippumatta siitä onko ne sisällytetty kyseiseen jaksoon vai suljettu sen ulkopuolelle;

               3.
                     Emergency Health Services (terveysministeriön alaiset kiireelliset terveyspalvelut) maantieambulansseihin liittyvien, kiireellisiin terveyspalveluihin tarkoitettujen hankintojen osalta;

               4.
                     Sydney Tar Ponds Agency;

               5.
                     Nova Scotia Lands Inc.; ja

               6.
                     Harbourside Commercial Park.

               8.
                     NUNAVUT

               8.1
                     Tähän liitteeseen sisältyvät kaikki

               1.
                     ministeriöt, virastot;

               2.
                     kunnat ja kunnalliset organisaatiot; ja

               3.
                     koululautakunnat ja julkisin varoin rahoitettavat korkeakoulutus-, terveys- ja sosiaalipalveluyksiköt.

               8.2
                     Tähän liitteeseen ei sisälly lakiasäätävä kokous (Legislative Assembly).

               9.
                     ONTARIO

               9.1
                     Tähän liitteeseen sisältyvät kaikki

               1.
                     provinssien ministeriöt ja luokitellut virastot – ei kuitenkaan seuraavat: energia-alan virastot, kaupallis- tai teollisluonteiset virastot ja Ontario Infrastructure and Lands Corporation;

               2.
                     koululautakunnat ja julkisin varoin rahoitettavat korkeakoulutus-, terveys- ja sosiaalipalveluyksiköt; ja

               3.
                     kunnat lukuun ottamatta kunnallisia energiayksiköitä.

               9.2
                     Tähän liitteeseen eivät sisälly lakiasäätävän kokouksen (Legislative Assembly) virastot.

               10.
                     PRINSSI EDWARDIN SAARI

               10.1
                     Tähän liitteeseen sisältyvät kaikki

               1.
                     ministeriöt, virastot;

               2.
                     kunnat; ja

               3.
                     koululautakunnat ja julkisin varoin rahoitettavat korkeakoulutus-, terveys- ja sosiaalipalveluyksiköt.

               11.
                     QUEBEC

               11.1
                     Tähän liitteeseen sisältyvät kaikki

               1.
                     ministeriöt, valtiolliset laitokset; ja

               2.
                     puolijulkiset organisaatiot.

               ’Valtiollisilla laitoksilla’ (”governmental agencies”) tarkoitetaan säädöksen Act Respecting Contracting by Public Bodies, C.Q.L.R. c. C-65.1 4 §:n 2-4 momentissa lueteltuja elimiä, mukaan luettuna Agence du revenu du Québec, sekä kyseisen pykälän toisessa momentissa tarkoitettuja henkilöitä, ei kuitenkaan kyseisen säädöksen 5 §:ssä lueteltuja elimiä ja henkilöitä.

               ’Puolijulkisilla organisaatioilla’ (”para-public organisations”) tarkoitetaan kuntia ja kunnallisia organisaatioita sekä säädöksen Act Respecting Contracting by Public Bodies 4 §:n 5 ja 6 momentissa tarkoitettuja elimiä, mukaan luettuna oikeushenkilöt tai muut yksiköt, jotka ovat yhden tai usean puolijulkisen organisaation omistuksessa tai määräysvallassa.

               12.
                     SASKATCHEWAN

               12.1
                     Tähän liitteeseen sisältyvät kaikki

               1.
                     ministeriöt, virastot, Treasury Board Crown corporation -yritykset, lautakunnat, komissiot;

               2.
                     kunnat; ja

               3.
                     koululautakunnat ja julkisin varoin rahoitettavat korkeakoulutus-, terveys- ja sosiaalipalveluyksiköt.

               13.
                     YUKON

               13.1
                     Tähän liitteeseen sisältyvät seuraavat:

               Ministeriöt

               1.
                     Department of Community Services

               2.
                     Department of Economic Development

               3.
                     Department of Education

               4.
                     Department of Energy, Mine and Resources

               5.
                     Department of Environment

               6.
                     Department of Finance

               7.
                     Department of Health and Social Services

               8.
                     Department of Highways and Public Works

               9.
                     Department of Justice

               10.
                     Department of Tourism and Culture

               11.
                     Executive Council Office

               12.
                     Public Service Commission

               13.
                     Women's Directorate

               14.
                     French Language Services Directorate

               Virastot

               1.
                     Yukon Worker's Compensation Health & Safety Board

               LIITE 19-3

               Muut yksiköt

               A jakso

               Ellei toisin täsmennetä, tätä lukua sovelletaan tämän liitteen A jaksossa lueteltujen yksikköjen hankintoihin seuraavien kynnysarvojen mukaisesti:

               Kynnysarvot:

                        Tavarat

                        355 000 erityisnosto-oikeutta

                        Palvelut

                        355 000 erityisnosto-oikeutta

                        Rakennusalan palvelut

                        5 000 000 erityisnosto-oikeutta

               Tehtäessä B jaksossa lueteltuihin toimintoihin liittyviä hankintoja sovelletaan kyseisessä jaksossa vahvistettuja kynnysarvoja.

               Yksikköjen luettelo

               1.
                     LIITTOVALTIOTASON YKSIKÖT

               1.1
                     Tähän liitteeseen sisältyvät säädöksen Financial Administration Act (FAA) R.S.C. 1985, c. F-11, X osassa tarkoitetut Crown corporation -yhtiöt, jotka ovat kyseisen säädöksen 88 §:n nojalla vastuussa parlamentille.

               2.
                     ALBERTA

               2.1
                     Tähän liitteeseen sisältyvät kaikki

               1.
                     Crown corporation -yhtiöt, valtion omistamat kaupalliset yritykset sekä muut yksiköt, jotka ovat omistusoikeuden kautta Albertan hallituksen omistuksessa; ja

               2.
                     yhtiöt tai yksiköt, jotka ovat liitteen 19-2 sisältämien alue-, paikallis- ja piirikuntahallinnon ja kunnallishallinnon elinten omistuksessa tai määräysvallassa.

               3.
                     BRITTILÄINEN COLUMBIA

               3.1
                     Tähän liitteeseen sisältyvät kaikki

               1.
                     Crown corporation -yhtiöt, valtion omistamat kaupalliset yritykset sekä muut yksiköt, jotka ovat omistusoikeuden kautta Brittiläisen Columbian hallituksen omistuksessa; ja

               2.
                     yhtiöt tai yksiköt, jotka ovat yhden tai usean kunnanhallituksen omistuksessa tai määräysvallassa.

               4.
                     MANITOBA

               4.1
                     Tähän liitteeseen sisältyvät kaikki provinssin Crown corporation -yhtiöt, lukuun ottamatta seuraavia:

               1.
                     Manitoba Public Insurance Corporation

               2.
                     Venture Manitoba Tours Limited

               5.
                     NEW BRUNSWICK

               5.1
                     Tähän liitteeseen sisältyvät seuraavat Crown corporation -yhtiöt:

               1.
                     Kings Landing Corporation

               2.
                     New Brunswick Credit Union Deposit Insurance Corporation

               3.
                     New Brunswick Highway Corporation

               4.
                     New Brunswick Housing Corporation

               5.
                     New Brunswick Investment Management Corporation

               6.
                     New Brunswick Liquor Corporation

               7.
                     New Brunswick Municipal Finance Corporation

               8.
                     New Brunswick Research and Productivity Council

               9.
                     Opportunities New Brunswick

               10.
                     Financial and Consumer Services Commission

               11.
                     Regional Development Corporation

               12.
                     Service New Brunswick

               6.
                     NEWFOUNDLAND JA LABRADOR

               6.1
                     Tähän liitteeseen sisältyvät kaikki provinssin Crown corporation -yhtiöt lukuun ottamatta seuraavia:

               1.
                     Nalcor Energy ja kaikki sen olemassa olevat ja tulevat tytäryhtiöt ja sidosyritykset, paitsi Newfoundland and Labrador Hydro.

               2.
                     Research & Development Corporation of Newfoundland and Labrador ja sen tytäryhtiöt.

               7.
                     LUOTEISTERRITORIOT

               7.1
                     Tähän liitteeseen sisältyvät kaikki territorion Crown corporation -yhtiöt.

               8.
                     NOVA SCOTIA

               8.1
                     Tähän liitteeseen sisältyvät kaikki yksiköt, jotka on säädösten Finance Act, S.N.S. 2010, c. 2, ja Public Procurement Act nojalla nimetty valtion liikelaitoksiksi (government business enterprise), lukuun ottamatta säädöksessä Provincial Finance Act  lueteltuja hallintojen välisiä tai yksityistettyjä valtiollisia laitoksia, jos provinssi ei omista niitä tai sillä ei ole määräysvaltaa niiden enemmistöön.

               9.
                     NUNAVUT

               9.1
                     Tähän liitteeseen sisältyvät kaikki territorion Crown corporation -yhtiöt.

               10.
                     ONTARIO

               10.1
                     Tähän liitteeseen sisältyvät kaikki provinssi- ja kuntatason hallinnon omistamat kaupallis- tai teollisluonteiset yksiköt.

               10.2
                     Tähän liitteeseen eivät sisälly energiayksiköt lukuun ottamatta seuraavia: Hydro One ja Ontario Power Generation.

               11.
                     PRINSSI EDWARDIN SAARI

               11.1
                     Tähän liitteeseen sisältyvät kaikki provinssin Crown corporation -yhtiöt lukuun ottamatta seuraavaa: Innovation PEI

               12.
                     QUEBEC

               12.1
                     Tähän liitteeseen sisältyvät valtionyritykset ja oikeushenkilöt tai muut yksiköt, jotka ovat yhden tai usean tällaisen yrityksen omistuksessa tai määräysvallassa ja jotka eivät kilpaile yksityissektorin kanssa.

               12.2
                     ’Valtionyrityksellä’ (government enterprise) tarkoitetaan säädöksen Act Respecting Contracting by Public Bodies 7 §:ssä tarkoitettua yritystä.

               13.
                     SASKATCHEWAN

               13.1
                     Tähän liitteeseen sisältyvät kaikki provinssin Crown corporation -yhtiöt, jotka ovat yhden tai usean kunnanhallituksen omistuksessa tai määräysvallassa, sekä Saskatchewan Liquor and Gaming Authority.

               14.
                     YUKON

               Tähän liitteeseen sisältyvät kaikki säädöksessä Corporate Governance Act, R.S.Y. 2002, c. 45, tarkoitetut government corporation -yhtiöt lukuun ottamatta seuraavaa:

               a)
                     Yukon Development Corporation

               Liitteessä 19-3 olevaa Kanadan A jaksoa koskevat huomautukset

               1.
                     Tätä liitettä ei sovelleta hankintoihin, jotka koskevat Canada Deposit Insurance Corporationin tai sen tytäryhtiöiden toteuttamia väliintulotoimia, eikä kyseisten väliintulotoimien vuoksi perustettujen tytäryhtiöiden tekemiin hankintoihin.

               2.
                     Tätä liitettä ei sovelleta Canada Lands Company Limitedin tai sen tytäryhtiöiden tekemiin hankintoihin kiinteistöjen rakentamiseksi kaupallista myyntiä tai jälleenmyyntiä varten.

               3.
                     Ontario Power Generation varaa itselleen oikeuden asettaa etusijalle provinssia hyödyttävät tarjoukset, joissa suositaan esimerkiksi paikallista aliurakointia, ydinvoimalaitosten rakentamisessa ja huollossa ja niihin liittyviä palveluja koskevissa hankinnoissa. Provinssille koituvien hyötyjen osuus tarjousten valintakriteereistä saa olla enintään 20 prosenttia kokonaispisteistä.

               4.
                     Tätä lukua ei sovelleta uusiutuvan energian tuotantoon, siirtoon ja jakeluun liittyviin Ontarion provinssin hankintoihin vesivoimaa lukuun ottamatta, säädöksen Green Energy Act, S.O. 2009, c. 12, Sch. A mukaisesti.

               B jakso

               Seuraavia kynnysarvoja sovelletaan hankintoihin, joita tekevät liitteissä 19-1 ja 19-2 sekä liitteessä 19-3 olevassa A jaksossa mainitut hankintayksiköt, joiden keskeiseen toimintaan kuuluu mikä tahansa seuraavista toiminnoista tai niiden yhdistelmä:

               1.
                     lentokenttä- tai muiden terminaalitilojen ja -palvelujen saattaminen lentoliikenteen harjoittajien käyttöön;

               2.
                     sellaisten verkkojen tarjoaminen tai ylläpito, joiden tarkoituksena on tarjota julkisia kuljetuspalveluja rautateitse, automatisoiduin järjestelmin, raitioteitse, johdinautoilla, linja-autoilla tai kaapeliradoilla;

               3.
                     meri- tai sisävesisatamien tai muiden terminaalitilojen ja -palvelujen saattaminen meri- tai sisävesiliikenteen harjoittajien käyttöön; ja

               4.
                     sellaisten kiinteiden verkkojen tarjoaminen tai ylläpito, joiden tarkoituksena on tarjota juomaveden tuotantoon, kuljetukseen tai jakeluun ja jäteveden käsittelyyn liittyviä julkisia palveluja, tai juomaveden toimittaminen tällaisiin verkkoihin;

               5.
                     sellaisten kiinteiden verkkojen tarjoaminen tai ylläpito, joiden tarkoituksena on tarjota sähkön tuotantoon, siirtoon tai jakeluun liittyviä julkisia palveluja, tai sähkön toimittaminen tällaisiin verkkoihin; tai

               6.
                     sellaisten kiinteiden verkkojen tarjoaminen tai ylläpito, joiden tarkoituksena on tarjota kaasun tai lämmön tuotantoon, siirtoon tai jakeluun liittyviä julkisia palveluja, tai kaasun tai lämmön toimittaminen tällaisiin verkkoihin.

               Kynnysarvot:

                        Tavarat

                        400 000 erityisnosto-oikeutta

                        Palvelut

                        400 000 erityisnosto-oikeutta

                        Rakennusalan palvelut

                        5 000 000 erityisnosto-oikeutta

               Liitteessä 19-3 olevaa Kanadan B jaksoa koskevat huomautukset

               1.
                     Tätä lukua ei sovelleta hankintayksikköjen tekemiin hankintoihin edellä B jaksossa lueteltujen toimintojen harjoittamiseksi, kun toiminta on avoin kilpailulle kyseisillä markkinoilla.

               2.
                     Tätä lukua ei sovelleta hankintayksikköjen tekemiin hankintoihin, jotka koskevat B jaksossa lueteltuja toimintoja,

               a)
                     joiden tavoitteena on veden, energian tai polttoaineiden ostaminen tai energian tuotanto;

               b)
                     joiden tavoitteena on harjoittaa kyseisiä toimintoja Kanadan ulkopuolella; tai

               c)
                     joiden tavoitteena on jälleenmyynti tai vuokraaminen kolmansille osapuolille, jos hankintayksiköllä ei ole erityistä tai yksinomaista oikeutta myydä tai vuokrata kyseisten sopimusten kohdetta ja jos muilla yksiköillä on oikeus myydä tai vuokrata sopimuksen kohde samoilla ehdoilla kuin hankintayksiköllä.

               3.
                     Tätä lukua ei sovelleta hankintayksikköjen tekemiin hankintoihin jonkin maantieteellisen alueen hyödyntämiseksi öljyn tai kaasun taikka hiilen tai muiden kiinteiden polttoaineiden etsinnän tai talteenoton aloilla.

               LIITE 19-4

               TAVARAT

               1.
                     Ellei toisin täsmennetä, tätä lukua sovelletaan kaikkiin tavaroihin.

               2.
                     Jollei sopimuksen 19.3 artiklan 1 kohdasta muuta johdu, niiden hankintojen osalta, jotka on tehnyt Department of National Defence, Royal Canadian Mounted Police, Department of Fisheries and Oceans Kanadan rannikkovartiostoa varten, Canadian Air Transport Security Authority tai provinssien tai kuntien poliisivoimat, tätä lukua sovelletaan ainoastaan tavaroihin, jotka on kuvattu jossain jäljempänä esitetyistä liittovaltion tarvikeluokituksista (Federal Supply Classification, FSC):

                        FSC

                        22.

                        Rautatiekalusto

                        FSC

                        23.

                        Moottoriajoneuvot, perävaunut ja polkupyörät (lukuun ottamatta koodin 2310 linja-autoja; ja lukuun ottamatta sotilaskäyttöön tarkoitettuja kuorma-autoja ja perävaunuja (koodit 2320 ja 2330), telaketjuilla varustettuja taistelu- ja hyökkäysajoneuvoja ja taktisia ajoneuvoja (koodi 2350) ja pyörillä varustettuja taistelu- ja hyökkäysajoneuvoja ja taktisia ajoneuvoja (koodi 2350), jotka luokiteltiin aiemmin koodiin 2320).

                        FSC

                        24.

                        Traktorit

                        FSC

                        25.

                        Ajoneuvojen osat

                        FSC

                        26.

                        Ulko- ja sisärenkaat

                        FSC

                        29.

                        Moottorin lisälaitteet

                        FSC

                        30.

                        Mekaaniset voimansiirtolaitteet

                        FSC

                        32.

                        Puuntyöstökoneet ja -laitteet

                        FSC

                        34.

                        Metallintyöstökoneet

                        FSC

                        35.

                        Palvelualojen ja kaupan laitteet

                        FSC

                        36.

                        Tiettyjen teollisuudenalojen koneet

                        FSC

                        37.

                        Maatalouskoneet ja -laitteet

                        FSC

                        38.

                        Rakentamisessa, louhinta- ja kaivutöissä sekä teiden kunnossapidossa käytettävät koneet ja laitteet

                        FSC

                        39.

                        Materiaalinsiirtolaitteet

                        FSC

                        40.

                        Köydet, kaapelit, ketjut ja niiden varusteet

                        FSC

                        41.

                        Jäähdytys- ja ilmastointilaitteet

                        FSC

                        42.

                        Tulensammutus-, pelastus- ja suojeluvälineet (lukuun ottamatta koodia 4220: Meripelastus- ja sukelluslaitteet; ja koodia 4230: Dekontaminointi- ja kyllästyslaitteet)

                        FSC

                        43.

                        Pumput ja kompressorit

                        FSC

                        44.

                        Uunit, höyrykattilat, kuivauslaitteet ja ydinreaktorit

                        FSC

                        45.

                        Putkisto-, lämmitys- ja saniteettilaitteet

                        FSC

                        46.

                        Vedenpuhdistus- ja jätevesien käsittelylaitteet

                        FSC

                        47.

                        Putket, letkut ja niiden varusteet

                        FSC

                        48.

                        Venttiilit

                        FSC

                        49.

                        Huoltamo- ja korjaamovarusteet

                        FSC

                        52.

                        Mittausvälineet

                        FSC

                        53.

                        Pienmetallitarvikkeet ja hiontavälineet

                        FSC

                        54.

                        Tehdasvalmisteiset rakennelmat ja rakennustelineet

                        FSC

                        55.

                        Puutavara, vanerit ja viilut

                        FSC

                        56.

                        Rakennusaineet ja -tarvikkeet

                        FSC

                        61.

                        Voima- ja jakelulaitteet, sähköjohtimet

                        FSC

                        62.

                        Valaisimet ja lamput

                        FSC

                        63.

                        Hälytys- ja merkinantojärjestelmät (lukuun ottamatta koodia 6350: Turvatarkastukseen liittyvät tarkastusjärjestelmät)

                        FSC

                        65.

                        Lääke-, hammaslääke- ja eläinlääketieteelliset laitteet ja tarvikkeet

                        FSC

                        66.

                        Instrumentit ja laboratoriolaitteet (lukuun ottamatta koodia 6615: Autopilottijärjestelmät ja ilma-alusten gyrokomponentit koodia 6635: Turvatarkastukseen liittyvä fyysisten ominaisuuksien testaus ja tutkiminen; ja koodia 6665: Vaarojen havaitsemiseen käytettävät instrumentit ja laitteet)

                        FSC

                        67.

                        Valokuvauslaitteet

                        FSC

                        68.

                        Kemikaalit ja kemialliset tuotteet

                        FSC

                        69.

                        Koulutus- ja harjoitusvälineet

                        FSC

                        70.

                        Yleiskäyttöiset automaattiset tietojenkäsittelylaitteet, ohjelmistot, tarvikkeet ja tukilaitteet (lukuun ottamatta koodia 7010: Tietojenkäsittelylaitteiden konfiguraatiot)

                        FSC

                        71.

                        Huonekalut ja kalusteet

                        FSC

                        72.

                        Sisustustavarat ja -tarvikkeet

                        FSC

                        73.

                        Ruoanvalmistus- ja tarjoiluvälineet

                        FSC

                        74.

                        Toimistokoneet, tekstinkäsittelyjärjestelmät ja kortistointilaitteet

                        FSC

                        75.

                        Toimistotarvikkeet ja -laitteet

                        FSC

                        76.

                        Kirjat, kartat ja muut painotuotteet (lukuun ottamatta koodia 7650: Piirustukset ja eritelmät)

                        FSC

                        77.

                        Soittimet, levysoittimet ja radiot

                        FSC

                        78.

                        Virkistys- ja urheiluvarusteet

                        FSC

                        79.

                        Puhdistusvälineet ja -tarvikkeet

                        FSC

                        80.

                        Maalausvälineet, maalit, suoja- ja tiivistysaineet sekä liimat

                        FSC

                        81.

                        Kuljetussäiliöt, -laatikot ja pakkaustarvikkeet

                        FSC

                        85.

                        Hygieniatuotteet

                        FSC

                        87.

                        Maataloustarvikkeet

                        FSC

                        88.

                        Elävät eläimet

                        FSC

                        91.

                        Poltto- ja voiteluaineet, öljyt ja vahat

                        FSC

                        93.

                        Ei-metallisista aineista valmistetut materiaalit

                        FSC

                        94.

                        Ei-metalliset perusraaka-aineet

                        FSC

                        96.

                        Malmit, kivennäiset ja niistä valmistetut alkutuotteet

                        FSC

                        99.

                        Sekalaiset tuotteet

               Kanadan liitettä 19-4 koskevat huomautukset

               1.
                     Ontarion ja Quebecin provinssien osalta tätä huomautusta sovelletaan joukkoliikennevälineiden hankintaan. Joukkoliikennevälineellä tarkoitetaan julkisessa liikenteessä käytettävää raitiovaunua, linja-autoa, johdinautoa, metrovaunua, kiskobussia taikka metro- tai rautatieveturia.

               a)
                     Ostaessaan joukkoliikennevälineitä Ontarion ja Quebecin provinssien hankintayksiköt voivat tämän luvun ehtojen mukaisesti vaatia, että tarjouskilpailun voittanut tarjoaja tekee sopimuksista Kanadassa osuuden, jonka arvo on jopa 25 prosenttia sopimuksen arvosta.

               b)
                     Kyseistä prosenttilukua voidaan alentaa Kanadan hallituksen tai Ontarion provinssin tai Quebecin provinssin päätöksellä kansainvälisen sopimuksen tai kansallisen lainsäädännön, määräyksen tai politiikan perusteella, ja prosenttiluku korvaa edellä mainitun 25 prosenttia pysyvästi tämän luvun nojalla ja kyseisen provinssin ja sen joukkoliikennevälineluokan osalta, johon uutta prosenttilukua sovelletaan. Tätä huomautusta soveltaessaan Ontarion ja Quebecin provinssien on myönnettävä Euroopan unionin tarjoajille vähintään yhtä edullinen kohtelu kuin Kanadan tai muun, kolmannen maan tarjoajille.

               c)
                     Termillä ’arvo’ (value) tarkoitetaan joukkoliikennevälineiden hankinnan hyväksyttäviä kustannuksia Kanadassa tuotettujen komponenttien, alakomponenttien ja raaka-aineiden osalta, mukaan luettuna työ tai muut asiaan liittyvät palvelut, kuten myynninjälkeiset ja huoltopalvelut, tarjouksen mukaisesti. Lisäksi se sisältää kaikki kustannukset, jotka liittyvät joukkoliikennevälineen lopulliseen kokoonpanoon Kanadassa. Tarjoaja päättää, mikä osa sopimuksen arvosta toteutetaan käyttämällä Kanadassa hankittavaa arvoa. Quebecin provinssi voi edellyttää, että lopullinen kokoonpano tehdään Kanadassa.

               d)
                     Lopullinen kokonpano:

               i)
                     Linja-auton lopulliseen kokoonpanoon sisältyy

               A)
                     moottorin, voimansiirron, akselien ja jarrujärjestelmän asennus ja liitännät;

               B)
                     lämmitys- ja ilmastointilaitteiden asennus ja liitännät;

               C)
                     ovijärjestelmien sekä pneumaattisten ja sähköisten järjestelmien asennus;

               D)
                     matkustajien istuinten ja kädensijojen asennus;

               E)
                     määränpään ilmaisevan näytön asennus;

               F)
                     pyörätuoliluiskan asennus; ja

               G)
                     lopputarkastus, tietestit ja valmistelu luovutusta varten.

               ii)
                     Junan lopulliseen kokoonpanoon sisältyy

               A)
                     tuuletus-, lämmitys- ja ilmastointilaitteiden asennus ja liitännät;

               B)
                     telirunkojen, jousituksen, akselien ja tasauspyörästön asennus ja liitännät;

               C)
                     käyttömoottorien, moottorinohjauksen ja apuvoimalaitteen asennus ja liitännät;

               D)
                     jarrujen hallintalaitteen, jarrulaitteiden ja ilmajarrujen kompressorin asennus ja liitännät;

               E)
                     viestintäjärjestelmän, junan sisäisen tietojärjestelmän ja etävalvontajärjestelmän asennus ja liitännät; ja

               F)
                     tarkastus, kaikkien asennus- ja liitäntätöiden varmentaminen ja kiinteissä kohdissa suoritettava testaus toimintojen varmentamiseksi.

               e)
                     Hyväksyttävissä kustannuksissa on oltava kohtuullisesti joustoa, jotta tarjouskilpailun voittaja voi tehdä sopimuksen arvon mukaiset hankinnat kanadalaisilta toimittajilta kilpailukykyisin ehdoin, hinta ja laatu mukaan lukien.  Sopimuksia ei saa jakaa osiin siinä tarkoituksessa, että rajoitetaan tarjoajan valintamahdollisuuksia hyväksyttävien kustannusten osalta.

               f)
                     Hankintayksikköjen on ilmaistava tällaiset ehdot selkeästi ja objektiivisesti sekä hankintailmoituksissa että sopimusasiakirjoissa.

               g)
                     Tämän kohdan soveltamista tarkastellaan uudelleen viiden vuoden kuluttua tämän sopimuksen voimaantulosta.

               h)
                     Tämän kohdan soveltamista tarkastellaan uudelleen, jotta vähennetään sen epäjohdonmukaisuutta tämän luvun määräyksiin siinä tapauksessa, että Amerikan yhdysvallat alentaa pysyvästi julkisen liikenteen ajoneuvoihin (liikkuvaan kalustoon) sovellettavia paikallista sisältöä koskevia rajoituksia alle 25 prosenttiin paikallis- ja osavaltiotason hankintaviranomaisten osalta.

               2.
                     Prinssi Edwardin saaren osalta tätä liitettä ei sovelleta maanteiden (highway) rakentamiseen ja kunnossapitoon käytettävien rakennusmateriaalien hankintaan.

               3.
                     Quebecin provinssin osalta tätä liitettä ei sovelleta Hydro-Québecin hankkiessa seuraavia tavaroita (yksilöity HS-järjestelmän mukaisesti): HS 7308.20; HS 8406; HS 8410; HS 8426; HS 8504; HS 8535; HS 8536; HS 8537; HS 8544; HS 8705.10; HS 8705.20; HS 8705.90; HS 8707; HS 8708; HS 8716.39; tai HS 8716.40.

               4.
                     Manitoban provinssin osalta tätä liitettä ei sovelleta Manitoba Hydro Electric Boardin hankkiessa seuraavia tavaroita:

               a)
                     tekstiilit – paloturvalliset vaatteet ja muut työvaatteet;

               b)
                     tehdasvalmisteiset rakennukset;

               c)
                     sillat, siltaelementit, tornit ja ristikkomastot, rautaa tai terästä;

               d)
                     höyryturbiinit; hydrauliset turbiinit ja vesipyörät; kaasuturbiinit (pl. suihkuturbiinimoottorit ja potkuriturbiinimoottorit);

               e)
                     sähkömuuntajat, staattiset sähkömuuttajat ja induktorit;

               f)
                     sähkönjakelu- tai -valvontalaitteet;

               g)
                     sähkönjakelu- tai -valvontalaitteiden osat;

               h)
                     koaksiaalikaapeli ja muut koaksiaaliset sähköjohtimet;

               i)
                     muut sähköjohtimet, suurempaa kuin 1 000 V:n jännitettä varten;

               j)
                     portit;

               k)
                     puupylväät ja pylväsorret; tai

               l)
                     generaattorit.

               LIITE 19-5

               Palvelut

               1.
                     Ellei toisin täsmennetä, tätä lukua sovelletaan 2 ja 3 kohdassa tarkoitettuihin palveluihin. Rakennusalan palveluja käsitellään liitteessä 19-6. Tässä liitteessä ja liitteessä 19-6 luetellut palvelut on yksilöity CPC-järjestelmän mukaisesti.

               2.
                     Tätä liitettä sovelletaan, kun liitteessä 19-1 ja liitteessä 19-3 olevassa A jaksossa mainitut keskusyksiköt hankkivat seuraavia palveluja:

                        861

                        Lakiasiainpalvelut (ainoastaan ulkomaista lainsäädäntöä ja kansainvälistä oikeutta koskevat neuvontapalvelut)

                        862

                        Laskentatoimen palvelut, tilintarkastus- ja kirjanpitopalvelut

               3.
                     Tätä liitettä sovelletaan, kun liitteissä 19-1 ja 19-2 ja liitteessä 19-3 olevassa A jaksossa mainitut yksiköt hankkivat seuraavia palveluja:

                        CPC-viite

                        Kuvaus

                        633

                        Henkilökohtaisten ja kotitaloustavaroiden korjauspalvelut

                        7512

                        Kaupalliset kuriiripalvelut (ml. multimodaaliset palvelut)

                        7523

                        Organisaatioiden välinen tiedonsiirto (EDI)

                        7523

                        Sähköposti

                        7523

                        Parannetut tai lisäarvofaksipalvelut, ml. etappivälitys (store and forward, store and retrieve), koodin ja protokollan muuntaminen

                        7523

                        Verkkotiedonhaku ja -tietokantahaku

                        7523

                        Puheposti

                        822

                        Kiinteistöalan palvelut palkkio- tai sopimusperusteisesti

                        841

                        Tietokonelaitteistojen asennukseen liittyvät konsultointipalvelut

                        842

                        Ohjelmistojen asennuspalvelut, ml. tietojärjestelmiä ja ohjelmistoja koskevat konsultointipalvelut, systeemianalyysi-, suunnittelu-, ohjelmointi- ja ylläpitopalvelut

                        843

                        Tietojenkäsittelypalvelut, ml. tietojenkäsittely- ja taulukointipalvelut ja tietojenkäsittelylaitteistojen hallintapalvelut

                        843

                        Sähköinen tietojen ja/tai datan käsittely (ml. tapahtumakäsittely)

                        844

                        Tietokantapalvelut

                        845

                        Toimistokoneiden ja -laitteiden, ml. tietokoneet, huolto- ja korjauspalvelut

                        849

                        Muut tietokonepalvelut

                        86501

                        Yleishallinnon konsultointipalvelut

                        86503

                        Markkinoinnin konsultointipalvelut

                        86504

                        Henkilöstöhallinnon konsultointipalvelut

                        86505

                        Tuotannonhallinnan konsultointipalvelut

                        866

                        Liikkeenjohdon konsultointipalveluihin liittyvät palvelut (pl. 86602 Välimies- ja sovittelupalvelut)

                        8671

                        Arkkitehtipalvelut

                        8672

                        Tekniset palvelut

                        8673

                        Tekniset kokonaispalvelut (pl. 86731 Tekniset kokonaispalvelut liikennettä ja infrastruktuuria koskevissa avaimet käteen -projekteissa)

                        8674

                        Kaupunkisuunnittelu- ja maisemasuunnittelupalvelut

                        8676

                        Tekniset testaus- ja analysointipalvelut, myös laadunvalvonta- ja tarkastuspalvelut (paitsi FSC-koodiin 58 liittyen ja liikennevälineet)

                        874

                        Rakennusten puhtaanapitopalvelut

                        8861–8864 ja 8866

                        Metallituotteiden, koneiden ja laitteiden korjauspalvelut

                        94

                        Viemäri- ja jätehuolto, puhtaanapito ja vastaavat palvelut

               Kanadan liitettä 19-5 koskevat huomautukset

               1.
                     Tätä lukua ei sovelleta seuraavien hankintaan:

               a)
                     kaikki palvelut, jotka liittyvät niiden tavaroiden hankintaan, jotka on tehnyt Department of National Defence, Royal Canadian Mounted Police, Department of Fisheries and Oceans Kanadan rannikkovartiostoa varten, Canadian Air Transport Security Authority tai provinssien tai kuntien poliisivoimat ja joihin ei sovelleta liitettä 19-4; ja

               b)
                     ulkomailla olevien asevoimien tueksi hankitut palvelut.

               2.
                     Tätä lukua ei sovelleta raha- ja valuuttakurssipolitiikan tai julkista velkaa tai varantojen hallintaa koskevan taikka muun politiikan keinoihin, joihin sisältyy arvopapereihin tai muihin rahoitusvälineisiin liittyviä suorituksia, erityisesti liiketoimia, joilla hankintaviranomainen hankkii rahaa tai pääomaa. Sen vuoksi tätä lukua ei sovelleta arvopapereiden tai muiden rahoitusvälineiden liikkeeseenlaskua, ostoa, myyntiä tai siirtoa koskeviin sopimuksiin. Myös keskuspankkien palvelut on suljettu pois.

               3.
                     Liitteeseen 19-2 sisältyvien hankintayksikköjen osalta kynnysarvot ovat 355 000 erityisnosto-oikeutta, kun yksikkö hankkii sellaisiin luottamuksellisiin tietoihin liittyviä konsultointipalveluja, joiden paljastumisen voi kohtuudella odottaa vaarantavan valtion luottamuksellisia tietoja, haittaavan taloutta tai muuten olevan yleisen edun vastaista.

               4.
                     Quebecin provinssin osalta tätä liitettä ei sovelleta voittoa tavoittelemattomien yhteisöjen hankintoihin, jotka liittyvät kaupunkisuunnitteluun, suunnitelmien ja eritelmien laatimiseen ja urakoiden hallinnointiin edellyttäen, että kyseinen voittoa tavoittelematon yhteisö noudattaa hankinnassaan tämän luvun mukaisia hankintayksikön velvollisuuksia.

               5.
                     Quebecin provinssin osalta tätä liitettä ei sovelleta Hydro-Québecin hankkiessa seuraavia palveluja (yksilöity CPC-järjestelmän mukaisesti):

               84 – Tietokonepalvelut ja niihin liittyvät palvelut

               86724 – Maa-, tie- ja vesirakennustöiden tekninen suunnittelu

               86729 – Muut tekniset palvelut.

               6.
                     Manitoban provinssin osalta tätä liitettä ei sovelleta Manitoba Hydro Electric Boardin palveluhankintoihin.

               LIITE 19-6

               Rakennusalan palvelut

               1.
                     Ellei toisin täsmennetä, tätä lukua sovelletaan kaikkiin CPC-luokituksen osastossa 51 yksilöityihin rakennusalan palveluihin.

               2.
                     Liitteissä 19-1 ja 19-2 ja liitteessä 19-3 olevassa A jaksossa mainittujen yksikköjen myöntämiin rakennuspalvelusopimuksiin, joihin sisältyy rakennusalan palveluntoimittajalle määräajaksi annettava kokonaan tai osittain vastikkeellinen väliaikainen omistusoikeus tai oikeus hallita ja operoida tällaisten sopimusten tuloksena olevia maa- ja vesirakentamisen tai rakennusten tai rakennelmien rakentamisen kohteita ja veloittaa maksu niiden käytöstä sopimuksen voimassaolon ajan, sovelletaan ainoastaan seuraavia määräyksiä: 19.1, 19.2, 19.4, 19.5 ja 19.6 artikla (lukuun ottamatta 3 kohdan e ja l alakohtaa) sekä 19.15 artikla (lukuun ottamatta 3 ja 4 kohtaa) ja 19.17 artikla.

               3.
                     Tähän lukuun eivät sisälly 2 kohdassa kuvatut rakennuspalvelusopimukset, jotka hankintayksiköt myöntävät liitteessä 19-3 olevassa B jaksossa lueteltujen toimintojen toteuttamiseksi.

               Kanadan liitettä 19-6 koskevat huomautukset

               1.
                     Liitteessä 19-1 mainittujen keskushallinnon yksikköjen osalta tähän liitteeseen sisältyvät ruoppauspalvelut sekä rakennuspalvelusopimuksiin liittyvät ruoppauspalvelut seuraavien vaatimusten mukaisesti:

               a)
                     ruoppauspalvelujen tarjoamisessa käytetty alus tai muu kelluva laitteisto / käytettyä alusta tai muuta kelluvaa laitteistoa

               i)
                     on valmistettu Kanadassa tai Euroopan unionissa; tai tai

               ii)
                     on mukautettu pääosin Kanadassa tai Euroopan unionissa, ja se on ollut Kanadassa tai Euroopan unionissa olevan henkilön omistuksessa vähintään vuoden ajan, ennen kuin tarjoaja on esittänyt tarjouksensa; ja

               b)
                     aluksen on oltava rekisteröity

               i)
                     Kanadassa; tai

               ii)
                     Euroopan unionin jäsenvaltiossa, ja sillä on oltava säädöksen Coasting Trade Act, S.C. 1992, c. 31, nojalla myönnetty väliaikainen lupa. Väliaikainen lupa myönnetään Euroopan unionin alukselle sovellettavien yksiselitteisten vaatimusten
                  1
                mukaisesti.  Väliaikaista lupaa koskevaan hakemukseen ei sovelleta vaatimusta, jonka mukaan väliaikainen lupa myönnetään ainoastaan, jos saatavilla ei ole kanadalaista tullattua tai tullaamatonta alusta.

               2.
                     Quebecin provinssi varaa itselleen oikeuden hyväksyä tai pitää voimassa toimenpiteen, jolla asetetaan etusijalle paikallinen ulkoistaminen, kun kyse on Hydro-Québecin myöntämistä rakennuspalvelusopimuksista. Selkeyden vuoksi todetaan, että tällainen toimenpide ei missään tapauksessa olisi ehtona toimittajien osallistumiselle tai kelpuuttamiselle.

               3.
                     Manitoban provinssin osalta tätä liitettä ei sovelleta Manitoba Hydro Electric Boardin rakennuspalveluhankintoihin.

               LIITE 19-7

               Yleiset huomautukset

               1.
                     Tätä lukua ei sovelleta

               a)
                     hankintasopimuksiin, jotka liittyvät laivojen rakentamiseen ja korjaukseen, mukaan luettuna arkkitehtipalvelut ja tekniset palvelut, liitteeseen19-1 ja liitteessä 19-3 olevaan A jaksoon sisältyville keskusyksiköille; ja liitteeseen 19-2 ja liitteessä 19-3 olevaan A jaksoon sisältyville keskushallintoa alemman tason yksiköille Brittiläisessä Columbiassa, Manitobassa, Newfoundland ja Labradorissa, New Brunswickissa, Nova Scotiassa, Prinssi Edwardin saarella ja Quebecissä;

               b)
                     hankintasopimuksiin, jotka liittyvät maatalouden tukiohjelmien tai elintarvikeohjelmien edistämiseksi tehtyyn maataloustuotteiden hankintaan;

               c)
                     sellaisten liikennepalvelujen hankintaan, jotka ovat osa hankintasopimusta tai liittyvät hankintasopimukseen;

               d)
                     hankintasopimuksiin, jotka liittyvät kansainvälisiin rajanylityksiin Kanadan ja toisen valtion välillä, mukaan luettuna rajanylityksen suunnittelu, rakentaminen, operointi tai ylläpito sekä mahdollinen näihin liittyvä infrastruktuuri;

               e)
                     hankintoihin, jotka tehdään saman yksikön tytäryhtiöiden tai sidosyritysten välillä tai yksikön ja sen tytäryhtiön tai sidosyrityksen välillä taikka yksikön ja sellaisen avoimen yhtiön, kommandiittiyhtiön tai osakkuusyrityksen välillä, jossa kyseisellä yksiköllä on enemmistö tai määräysvallan tuottava osakkuus; ja

               f)
                     hankintasopimuksiin, jotka liittyvät edustamista tai myynninedistämistä varten hankittuihin tavaroihin tai provinssin ulkopuolella tapahtuvaa edustamista tai myynninedistämistä varten hankittuihin palveluihin tai rakennusalan palveluihin Albertan, Brittiläisen Columbian, Newfoundland ja Labradorin, Nova Scotian, Prinssi Edwardin saaren, Quebecin ja Saskatchewanin osalta;

               g)
                     palveluhankintasopimuksiin, lukuun ottamatta rakennuspalvelusopimuksia, joissa toimittajalle annetaan oikeus tarjota palvelua yleisölle kokonaan tai osittain vastikkeellisesti jonkin hankintasopimuksen mukaisen palvelun tarjoamista vastaan.

               h)
                     hankintasopimuksiin, jotka liittyvät yleisradiotoiminnan harjoittajien ohjelmien ostoa, kehittämistä, tuotantoa tai yhteistuotantoa koskeviin hankintoihin sekä lähetysaikaa koskeviin sopimuksiin;

               i)
                     Quebecin yksikköjen tekemiin taideteoshankintoihin paikallisilta taiteilijoilta tai muiden provinssien ja territorioiden kuntien, akateemisten laitosten tai koululautakuntien hankintoihin, jotka liittyvät kulttuuriteollisuuteen. Tämän kohdan soveltamiseksi taideteoksilla tarkoitetaan yksittäisiä taideteoksia, jotka on määrä sijoittaa julkiseen rakennukseen tai julkiselle paikalle;

               j)
                     liitteisiin 19-1 ja 19-2 ja liitteessä 19-3 olevaan A jaksoon sisältyvien hankintayksikköjen tekemiin hankintasopimuksiin, jotka liittyvät juomavesi-, energia-, liikenne- ja postialan toimiin, ellei niihin sovelleta liitteessä 19-3 olevan B jakson määräyksiä;

               k)
                     hankintasopimuksiin, joita koskee Northwest Territories Business Incentive Policy; ja

               l)
                     hankintasopimuksiin, joita koskee Nunavummi Nangminiqaqtunik Ikajuuti Policy (NNI Policy).

               2.
                     Tätä lukua ei sovelleta

               a)
                     alkuperäiskansoja koskeviin hyväksyttyihin tai voimassa oleviin toimenpiteisiin eikä alkuperäiskansojen liiketoimintaa varten oleviin varantoihin; tämä luku ei vaikuta Kanadan minkään alkuperäiskansan olemassa oleviin oikeuksiin tai sopimusperusteisiin oikeuksiin, joita suojellaan säädöksen Constitution Act, 1982, 35 §:n nojalla; ja

               b)
                     Quebecin hyväksymiin tai voimassa pitämiin toimenpiteisiin, jotka koskevat kulttuuriteollisuutta.

               3.
                     Selkeyden vuoksi todetaan, että tätä lukua on tulkittava seuraavien seikkojen mukaisesti:

               a)
                     sopimuksen piiriin kuuluva hankinta määritellään Kanadan osalta sopimusperusteiseksi liiketoimeksi, jonka tarkoituksena on hankkia tavaroita tai palveluja hallinnon välittömäksi hyödyksi tai välittömään käyttöön. Hankintamenettely on prosessi, joka alkaa yksikön päätettyä tarpeestaan ja jatkuu sopimuksen myöntämiseen ja myös sisältää sopimuksen myöntämisen;

               b)
                     jos yksikön myöntämään sopimukseen ei sovelleta tätä lukua, Kanadan markkinoillepääsyluettelon liitteiden ei saa tulkita koskevan mitään kyseiseen sopimukseen kuuluvaa tavaraa tai palvelua;

               c)
                     soveltamisen ulkopuolelle jättäminen, joka liittyy joko erityisesti tai yleisesti liitteisiin 19-1 tai 19-2 tai liitteessä 19-3 olevaan A kohtaan sisältyviin keskushallinnon tai sitä alemman tason yksiköihin tai yrityksiin, koskee myös näiden yksikköjen tai yritysten seuraajaa tai seuraajia, jotta Kanadan markkinoillepääsyluettelon liitteiden kattama arvo pysyy ennallaan tämän luvun osalta;

               d)
                     tämän luvun kattamiin palveluihin sovelletaan poikkeuksia ja varauksia, jotka Kanada on tehnyt kahdeksanteen lukuun (Sijoitukset), yhdeksänteen lukuun (Rajatylittävä palvelukauppa) ja kolmanteentoista lukuun (Rahoituspalvelut);

               e)
                     tätä lukua ei sovelleta hankintayksikön toisen yksikön puolesta tekemiin hankintoihin siinä tapauksessa, että tätä lukua ei sovellettaisi kyseiseen hankintaan, jos yksikkö tekisi hankinnan itse; ja

               f)
                     tätä lukua ei sovelleta hankintayksikön tekemään hankintaan valtiolliselta yksiköltä.

               4.
                     Alueellinen talouskehitys

               a)
                     Provinssit ja territoriot Manitoba, Newfoundland ja Labrador, New Brunswick, Nova Scotia, Luoteisterritoriot, Nunavut, Prinssi Edwardin saari ja Yukon voivat poiketa tämän luvun määräyksistä edistääkseen alueellista talouskehitystä antamatta kuitenkaan aiheetonta tukea monopolitoiminnalle.

               b)
                     Kaikkien hankintojen, joihin voidaan soveltaa tämän huomautuksen mukaista poikkeusta,

               i)
                     on oltava arviolta enintään yhden miljoonan Kanadan dollarin arvoinen; ja

               ii)
                     on tuettava pienyrityksiä tai työllistymismahdollisuuksia kaupunkialueiden ulkopuolella.

               c)
                     Jos hankinta täyttää b alakohdan ii alakohdan vaatimuksen mutta se kokonaisarvo on suurempi kuin yksi miljoona Kanadan dollaria, sopimuksen sen osan, jota poikkeus koskisi, arvo ei ylitä yhtä miljoonaa Kanadan dollaria.

               d)
                     Mikään a alakohdassa luetelluista provinsseista ja territorioista ei saa poiketa tämän huomautuksen määräyksistä enempää kuin kymmenen kertaa vuodessa.

               e)
                     Hankintaan ei voida soveltaa poikkeusta tämän huomautuksen nojalla, jos hankinta on liittovaltion hallituksen rahoittama.

               f)
                     Hankinnasta, johon voidaan soveltaa poikkeusta tämän huomautuksen nojalla, on ilmoitettava vähintään 30 päivää ennen hankintasopimuksen allekirjoittamista, ja ilmoituksen yhteydessä on esitettävä

               i)
                     tähän huomautukseen perustuvan poikkeuksen yksityiskohtaiset perustelut;

               ii)
                     tiedot alueesta, jolla hankinnan odotetaan hyödyttävän alueellista talouskehitystä, ja toimittajan nimi, jos se on saatavilla; ja

               iii)
                     selostus hankinnan vaatimustenmukaisuudesta tämän huomautuksen määräyksiin nähden.

               LIITE 19-8

               Julkaisuvälineet

               A jakso:

               Sähköiset julkaisut tai paperijulkaisut, joita käytetään 19.5 artiklan nojalla niiden lakien, määräysten, oikeuden päätösten, yleisesti sovellettavaksi tarkoitettujen hallinnollisten päätösten, sopimusten vakioehtojen ja menettelyjen julkaisemiseen, jotka koskevat tämän luvun soveltamisalaan kuuluvia julkisia hankintoja

               1.
                     KANADA

               1.1
                     Hallinnon yksiköt ja Crown corporation -yhtiöt:

               1.
                     Lait ja määräykset:

               a)
                     Statutes of Canada:

                  http://laws.justice.gc.ca/

               b)
                     Canada Gazette:
                  http://www.gazette.gc.ca

               2.
                     Oikeuden päätökset:

               a)
                     Supreme Court Judgments:
                  http://scc.lexum.org/decisia-scc-csc/scc-csc/scc-csc/en/2013/nav_date.do

               b)
                     Federal Court Reports:
                  http://reports.fja-cmf.gc.ca/eng/index.html

               c)
                     Federal Court of Appeal:
                  http://www.fca-caf.gc.ca

               d)
                     Canadian International Trade Tribunal:
                  http://www.citt-tcce.gc.ca

               3.
                     Hallinnolliset päätökset ja menettelyt:

               a)
                     Government Electronic Tendering System (GETS):

                  https://buyandsell.gc.ca/

               b)
                     Canada Gazette:
                  http://www.gazette.gc.ca

               c)
                     Contracting Policy:
                  http://www.tbs-sct.gc.ca/pol/doceng.aspx?id=14494&section=text

               2.
                     PROVINSSIT JA TERRITORIOT

               2.1
                     Alberta

               1.
                     Lait ja määräykset:

               a)
                     Alberta Acts, Regulations and Codes:
                  http://www.qp.alberta.ca/Laws_Online.cfm

               b)
                     Alberta Gazette:
                  http://www.qp.alberta.ca/Alberta_Gazette.cfm

               2.
                     Oikeuden päätökset:

               a)
                     Alberta Justice – Alberta Courts:
                  http://www.albertacourts.ab.ca/index.php?p=169

               3.
                     Hallinnolliset päätökset:

               a)
                     http://www.canlii.org/en/ab/

               2.2
                     Brittiläinen Kolumbia

               1.
                     Lait ja määräykset:

               a)
                     http://www.bclaws.ca/

               2.
                     Oikeuden päätökset:

               a)
                     http://www.courts.gov.bc.ca/index.aspx

               3.
                     Hallinnolliset päätökset ja menettelyt:

               a)
                     http://www.courts.gov.bc.ca/index.aspx

               2.3
                     Manitoba

               1.
                     Lait ja määräykset:

               a)
                     Manitoba Gazette:
                  http://web2.gov.mb.ca/laws/index.php

               2.
                     Oikeuden päätökset:

               a)
                     http://www.manitobacourts.mb.ca/

               3.
                     Hallinnolliset päätökset ja menettelyt:

               a)
                     http://www.gov.mb.ca/tenders

               4.
                     Kunnat ja kunnalliset organisaatiot:

               a)
                     City of Winnipeg:
                  http://www.winnipeg.ca/matmgt/info.stm

               b)
                     City of Brandon:
                  http://brandon.ca/search?q=procurement;
                  sekä http://brandon.ca/purchasing-and-tenders/conducting-business-with-purchasing services?highlight=WyJwcm9jdXJlbWVudCJd

               c)
                     City of Thompson:
                  http://www.thompson.ca/index.aspx?page=96

               d)
                     City of Steinbach:
                  http://www.steinbach.ca/home

               e)
                     City of Portage La Prairie:
                  http://www.city.portage-la-prairie.mb.ca

               5.
                     Julkisin varoin rahoitettavat koulutus-, terveys- ja sosiaalipalveluyksiköt:

               a)
                     Red River College:
                  http://www.rrc.ca/

               b)
                     Regional Health Authorities of Manitoba:
                  http://www.rham.mb.ca/rhampp.html

               c)
                     University of Brandon:
                  https://www.brandonu.ca/finance/faculty-staff-resources/purchasing-department/;
                  sekä https://www.brandonu.ca/vp-finance/files/Purchasing-Manual-revised-October-2012.pdf

               d)
                     University College of the North:
                  https://www.ucn.ca/defaulted.aspx

               e)
                     University of Manitoba:
                  http://www.umanitoba.ca/admin/governance/governing_documents/financial/392.html

               f)
                     University of Winnipeg:
                  http://www.uwinnipeg.ca/index/cms-filesystem-action/pdfs/admin/policies/purchasing%20procedures%2004-01-13.pdf

               g)
                     Winnipeg Regional Health Authority:
                  http://www.wrha.mb.ca/about/busopp/contracting.php

               6.
                     Koululautakunnat:

               a)
                     Beautiful Plains:
                  http://www.beautifulplainssd.ca/

               b)
                     Border Land:
                  http://www.blsd.ca/Board/boardpolicies/Pages/default.aspx

               c)
                     Division scolaire franco-manitobaine:
                  https://www.dsfm.mb.ca/SiteWeb2010/documents/La%20CSFM/Directives%202012/ADM%20-%20administration/ADM%2019%20Appel%20d_offres.pdf

               d)
                     Evergreen:
                  http://www.esd.ca/Parents-and-Community/Documents/Administration%20Manual/5%20-%20Business%20Administration/5.130%20Purchasing%20Procedure.pdf

               e)
                     Flin Flon:

                  http://www.ffsd.mb.ca/pdf/policies/POLICY7~2.PDF

               f)
                     Fort La Bosse:
                  http://www.flbsd.mb.ca/division-info/policies#sectiond

               g)
                     Frontier:
                  http://www.frontiersd.mb.ca/governance/policy/SitePages/Section%20D%20-%20Business%20Administration.aspx; sekä
                  http://www.frontiersd.mb.ca/governance/policy/Documents/Section%20D%20%20Business%20Administration/D.3.B%20Tenders%20(Policy%20and%20Regulation).pdf

               h)
                     Garden Valley:
                  http://www.gvsd.ca/images/PDF/Policies/POLICY_MANUAL_1.pdf

               i)
                     Hanover:
                  http://hsd.ca/board/division-policies/

               j)
                     Interlake:
                  http://www.isd21.mb.ca/

               k)
                     Kelsey:
                  http://www.ksd.mb.ca

               l)
                     Lakeshore:
                  http://www.lakeshoresd.mb.ca/regulations-and-procedures

               m)
                     Lord Selkirk:
                  http://www.lssd.ca/division/policy_documents/pdfs/B-16%20Purchasing.pdf

               n)
                     Louis Riel:
                  https://www.lrsd.net/leadership/administrative-guidelines/

               o)
                     Manitoba Institute of Trade and Technology (formerly Winnipeg Tech. College):
                  www.mitt.ca

               p)
                     Mountain View:
                  http://www.mvsd.ca/governance.cfm?subpage=435

               q)
                     Mystery Lake:
                  http://www.mysterynet.mb.ca/images/stories/Docs/boardpolicyRevMay2015.pdf

               r)
                     Park West:
                  http://www.pwsd.ca/Policies/Section%205/Section%205.html

               s)
                     Pembina Trails:
                  http://www.pembinatrails.ca/community/divisionalpolicies/html

               t)
                     Pine Creek:
                  http://www.pinecreeksd.mb.ca/section-d-fiscal-management.html

               u)
                     Portage la Prairie:
                  http://www.plpsd.mb.ca/board-and-governance/policies/d

               v)
                     Prairie Rose:
                  http://www.prsdmb.ca/policies-d/

               w)
                     Prairie Spirit:
                  https://sites.google.com/a/prspirit.org/prairie-spirit-5/division/policy-manual

               x)
                     Public Schools Finance Board:
                  http://www.edu.gov.mb.ca/k12/finance/

               y)
                     Red River Valley:
                  http://rrvsd.ca/wp-content/uploads/2015/09/DJB-Purchasing-Procedures.pdf

               z)
                     River East Transcona:
                  http://www.retsd.mb.ca/yourretsd/Policies/Documents/DJB.pdf

               aa)
                     Rolling River:
                  http://www.rrsd.mb.ca/governance/PolicyManual/Pages/default.aspx

               bb)
                     Seine River:

                  http://www.srsd.mb.ca/PolMan/DJ_REG.pdf

               cc)
                     Seven Oaks:
                  http://www.7oaks.org/News/Pages/Tenders.aspx

               dd)
                     Southwest Horizon:
                  http://www.shmb.ca/images/stories/Administrative-Manual/Section2/purchasing%20procedures.pdf

               ee)
                     St. James-Assiniboia:
                  http://polmanual.sjsd.net/?p=Section D - Fiscal Management/

               ff)
                     Sunrise:
                  http://www.sunrisesd.ca/OperationalDepartments/Pages/default.aspx

               gg)
                     Swan Valley:
                  http://www.svsd.ca/svsd/policiesnum.htm

               hh)
                     Turtle Mountain:
                  http://www.tmsd.mb.ca/procedures/D/D-10.pdf

               ii)
                     Turtle River:
                  http://trsd32.mb.ca/TRSD/PDF's/TRSDPolicies/Administration.pdf

               jj)
                     Western:
                  http://www.westernsd.mb.ca/index.php?option=com_phocadownload&view=category&id=61:section-d-fiscal-management&Itemid=73#

               kk)
                     Whiteshell:
                  http://www.sdwhiteshell.mb.ca/

               ll)
                     Winnipeg:
                  https://www.winnipegsd.ca/Pages/Bids-and-Tenders.aspx

               7.
                     Valtionyhtiöt (Crown corporations):

               a)
                     Manitoba Hydro:
                  https://www.hydro.mb.ca/selling_to_mh/selling_index.shtml?WT.mc_id=2030

               b)
                     Manitoba Liquor and Lotteries:
               http://www.mbll.ca/

               2.4
                     New Brunswick

               1.
                     Lait ja määräykset:

               a)
                     New Brunswick Acts and Regulations:
                  http://www2.gnb.ca/content/gnb/en/departments/attorney_general/acts_regulations.html

               b)
                     The Royal Gazette:
                  http://www2.gnb.ca/content/gnb/en/departments/attorney_general/royal_gazette/content/

               2.
                     Oikeuden päätökset:

               a)
                     The New Brunswick Reports:
                  http://www.mlb.nb.ca/html/canadian-case-law-search.php; ja
                  https://www.canlii.org/en/nb/

               b)
                     Dominion Law Reports:
                  http://www.carswell.com/product-detail/dominion-law-reports-4th-series/

               c)
                     Supreme Court Reports:
                  http://www.scc-csc.gc.ca/

               d)
                     National Reporter:
                  http://www.mlb.nb.ca/site/catalog/nr.htm

               3.
                     Hallinnolliset päätökset ja menettelyt:

               a)
                     New Brunswick Opportunities Network:
                  http://www.gnb.ca/tenders

               b)
                     Réseau de possibilités d'affaires du Nouveau-Brunswick:
                  http://www.gnb.ca/soumissions

               2.5
                     Newfoundland ja Labrador

               1.
                     Lait ja määräykset:

               a)
                     http://www.gpa.gov.nl.ca

               2.
                     Oikeuden päätökset:

               a)
                     http://www.gpa.gov.nl.ca

               3.
                     Hallinnolliset päätökset ja menettelyt:

               a)
                     http://www.gpa.gov.nl.ca

               2.6
                     Luoteisterritoriot

               1.
                     Lait ja määräykset:

               a)
                     http://www.contractregistry.nt.ca/Public/PublicHome.asp

               2.
                     Oikeuden päätökset:

               a)
                     http://www.contractregistry.nt.ca/Public/PublicHome.asp

               3.
                     Hallinnolliset päätökset ja menettelyt:

               a)
                     http://www.contractregistry.nt.ca/Public/PublicHome.asp

               2.7
                     Nova Scotia

               1.
                     Lait ja määräykset:

               a)
                     Office of the Legislative Counsel:

                  http://nslegislature.ca

               b)
                     The Registry of Regulations:
                  http://www.gov.ns.ca/just/regulations/

               2.
                     Oikeuden päätökset:

               a)
                     The Courts of Nova Scotia:
                  http://www.courts.ns.ca/

               3.
                     Hallinnolliset päätökset ja menettelyt:

               a)
                     http://www.novascotia.ca/tenders/

               2.8
                     Nunavut

               1.
                     Lait ja määräykset:

               a)
                     http://
                  www.justice.gov.nu.ca/apps/authoring/dspPage.aspx?page=STATUTES+AND+REGULATIONS+PAGE

               2.
                     Oikeuden päätökset:

               a)
                     http://www.canlii.org/en/nu/

               3.
                     Hallinnolliset päätökset ja menettelyt:

               a)
                     NNI Contracting Appeals Board Annual Report:
                  http://nni.gov.nu.ca/documents

               b)
                     GN Policies and Procedures on procurement practices: saatavilla osoitteessa
                  http://www.gov.nu.ca/sites/default/files/files/Procurement%20Procedures.pdf

               2.9
                     Ontario

               1.
                     Lait ja määräykset:

               a)
                     Statutes and Regulations of Ontario:
                  http://www.ontario.ca/laws

               b)
                     The Ontario Gazette:
                  http://www.ontario.ca/ontario-gazette

               2.
                     Oikeuden päätökset:

               a)
                     http://www.ontariocourts.ca/decisions_index/en/

               3.
                     Hallinnolliset päätökset ja menettelyt:

               a)
                     http://www.doingbusiness.mgs.gov.on.ca/

               4.
                     Koululautakunnat ja julkisin varoin rahoitettavat korkeakoulutus-, terveys- ja sosiaalipalveluyksiköt, kunnat ja kaikki provinssi- ja kuntatason hallinnon omistamat kaupallis- tai teollisluonteiset yksiköt:

               a)
                     http://www.marcan.net/en/on/index.php

               5.
                     Hydro One:
                  http://www.hydroone.com/DoingBusiness/Pages/default.aspx

               6.
                     Ontario Power Generation:
                  http://www.opg.com/working-with-opg/suppliers/supply-chain/Pages/Become%20a%20Supplier.aspx

               2.10
                     Prinssi Edwardin saari

               1.
                     Lait ja määräykset:

               a)
                     http://www.gov.pe.ca/law/regulations/index.php3

               b)
                     The Royal Gazette of Prince Edward Island

               2.
                     Oikeuden päätökset:

               a)
                     http://
                  www.gov.pe.ca/courts/supreme/index.php3?number=1000150&lang=E

               3.
                     Hallinnolliset päätökset ja menettelyt:

               a)
                     http://www.gov.pe.ca/finance/index.php3?number=1041973

               2.11
                     Quebec

               1.
                     Lait ja määräykset:

               a)
                     Publications du Québec:
                  http://www3.publicationsduquebec.gouv.qc.ca/loisreglements.fr.html

               b)
                     Gazette officielle du Québec:

                  http://www3.publicationsduquebec.gouv.qc.ca/gazetteofficielle.en.html

               2.
                     Oikeuden päätökset:

               a)
                     Annuaire de jurisprudence et de doctrine du Québec

               b)
                     Jurisprudence Express (J.E.)

               c)
                     Jugements.qc.ca:
                  http://www.jugements.qc.ca/

               3.
                     Hallinnolliset päätökset ja menettelyt:

               a)
                     Publications du Québec:
                  http://www3.publicationsduquebec.gouv.qc.ca/loisreglements.fr.html

               b)
                     Gazette officielle du Québec:
                  http://www3.publicationsduquebec.gouv.qc.ca/gazetteofficielle.fr.html

               c)
                     Site internet du Secrétariat du Conseil du trésor:
                  http://www.tresor.gouv.qc.ca/fr/faire-affaire-avec-letat/les-marches-publics/)

               2.12
                     Saskatchewan

               1.
                     Lait ja määräykset:

               a)
                     Queen's Printer:

                  http://www.publications.gov.sk.ca

               2.
                     Oikeuden päätökset:

               a)
                     Queen's Bench:
                  http://www.sasklawcourts.ca

               3.
                     Hallinnolliset päätökset ja menettelyt:

               a)
                     SaskTenders:

                  www.sasktenders.ca

               2.13
                     Yukon

               1.
                     Lait ja määräykset:

               a)
                     http://www.gov.yk.ca/legislation/index.html

               2.
                     Oikeuden päätökset:

               a)
                     http://www.yukoncourts.ca/

               3.
                     Hallinnolliset päätökset ja menettelyt:

               a)
                     http://www.hpw.gov.yk.ca/selling/bidchallenge.html

               B jakso:

               Sähköiset julkaisut tai paperijulkaisut, joita käytetään 19.6 artiklassa, 19.8 artiklan 7 kohdassa ja 19.15 artiklan 2 kohdassa edellytettyjen ilmoitusten julkaisemiseen 19.5 artiklan nojalla.

               1.
                     KANADA

               1.1
                     Hallinnon yksiköt ja Crown corporation -yhtiöt:

               1.
                     Government Electronic Tendering System (GETS):
                  https://buyandsell.gc.ca/procurement-data/tenders

               2.
                     MERX, Cebra Inc.:
                  http://www.merx.ca

               2.
                     PROVINSSIT JA TERRITORIOT

               2.1
                     Alberta

               1.
                     Alberta Purchasing Connection:
                  http://www.purchasingconnection.ca

               2.2
                     Brittiläinen Columbia

               1.
                     BC Bid:
                  http://www.bcbid.gov.bc.ca

               2.3
                     Manitoba

               1.
                     Provinssitaso:

               a)
                     http://www.gov.mb.ca/tenders

               2.
                     Kunnat ja kunnalliset organisaatiot:

               a)
                     City of Winnipeg:
                  http://www.winnipeg.ca/matmgt/bidopp.asp

               b)
                     City of Brandon:
                  http://brandon.ca/purchasing-a-tenders

               c)
                     City of Steinbach:
                  http://www.steinbach.ca/city_services/tender_opportunities/

               d)
                     City of Portage La Prairie:
                  http://www.city-plap.com/main/category/opportunities/; ja
                  http://www.rfp.ca/organization/City-of-Portage-la-Prairie

               e)
                     City of Thompson:
                  http://www.thompson.ca/index.aspx?page=229

               3.
                     Julkisin varoin rahoitettavat koulutus-, terveys- ja sosiaalipalveluyksiköt:

               a)
                     University of Manitoba:
                  http://umanitoba.ca/admin/financial_services/purch/bid_opportunities.html; ja
                  https://www.biddingo.com/

               b)
                     University of Winnipeg:
                  https://www.merx.com/

               c)
                     University of Brandon:
                  http://www.rfp.ca/organization/Brandon-University

               d)
                     Red River College:
                  www.merx.com

               e)
                     University College of the North:
                  www.merx.com

               f)
                     Winnipeg Regional Health Authority:
                  http://www.wrha.mb.ca/about/busopp/bids.php

               g)
                     Regional Health Authorities of Manitoba:

                  www.healthprocanada.com

               ; sekä

                  www.biddingo.com

               4.
                     Koululautakunnat:

               a)
                     Beautiful Plains:
                  http://www.beautifulplainssd.ca/

               b)
                     Border Land:
                  http://www.blsd.ca/About/tenders/Pages/default.aspx

               c)
                     Brandon:
                  https://www.bsd.ca/Division/tenders/Pages/default.aspx

               d)
                     Division scolaire franco-manitobaine:
                  www.MERX.com

               e)
                     Evergreen:
                  http://www.esd.ca/Programs/Pages/Maintenance-and-Transportation.aspx

               f)
                     Flin Flon:
                  http://www.ffsd.mb.ca

               g)
                     Fort La Bosse:
                  http://www.flbsd.mb.ca/

               h)
                     Frontier:
                  http://www.frontiersd.mb.ca/resources/Pages/bidopportunities.aspx

               i)
                     Garden Valley:
                  http://www.gvsd.ca

               j)
                     Hanover:
                  www.merx.com

               k)
                     Interlake:
                  http://www.isd21.mb.ca/request_for_proposals.html

               l)
                     Kelsey:
                  http://www.ksd.mb.ca

               m)
                     Lord Selkirk:
                  http://www.lssd.ca/

               n)
                     Lakeshore:
                  www.merx.com

               o)
                     Louis Riel:
                  www.merx.com

               p)
                     Mountain View:
                  http://www.mvsd.ca/index.cfm

               q)
                     Mystery Lake:
                  http://www.mysterynet.mb.ca

               r)
                     Park West:
                  http://www.pwsd.ca/home.html

               s)
                     Pembina Trails:
                  http://www.pembinatrails.ca/board_administration/open_tenders.html

               t)
                     Pine Creek:
                  http://www.pinecreeksd.mb.ca

               u)
                     Portage la Prairie:
                  http://www.plpsd.mb.ca/

               v)
                     Prairie Rose:
                  http://www.prsdmb.ca/

               w)
                     Prairie Spirit:
                  https://sites.google.com/a/prspirit.org/prairie-spirit-5/employment/tenders-and-rfp

               x)
                     Red River Valley:
                  http://rrvsd.ca/

               y)
                     River East Transcona:
                  www.merx.com

               z)
                     Rolling River:
                  http://www.rrsd.mb.ca/governance/PolicyManual/Pages/default.aspx

               aa)
                     Seine River:
                  http://www.srsd.mb.ca/

               bb)
                     Seven Oaks:
                  http://www.7oaks.org/News/Pages/Tenders.aspx; and www.merx.com

               cc)
                     Southwest Horizon:
                  http://www.shmb.ca/

               dd)
                     St. James-Assiniboia:
                  www.merx.com

               ee)
                     Sunrise:
                  http://www.sunrisesd.ca/OperationalDepartments/Purchasing/Proposals%20and%20Tenders/Pages/default.aspx

               ff)
                     Swan Valley:
                  http://www.svsd.ca/

               gg)
                     Turtle Mountain:
                  http://www.tmsd.mb.ca

               hh)
                     Turtle River:
                  http://trsd32.mb.ca

               ii)
                     Western:
                  http://www.westernsd.mb.ca/

               jj)
                     Whiteshell:
                  http://www.sdwhiteshell.mb.ca/

               kk)
                     Winnipeg:
                  https://www.winnipegsd.ca/Pages/Bids-and-Tenders.aspx

               ll)
                     Manitoba Institute of Trades and Technology (aiemmin Winnipeg Tech. College):
                  www.mitt.ca

               mm)
                     Public Schools Finance Board:
                  http://www.plansource.ca/Portals/61984/spr/wca.htm

               5.
                     Valtionyhtiöt (Crown corporations):

               a)
                     Manitoba Hydro:
                  http://www.merx.com/English/Nonmember.asp?WCE=Show&TAB=3&PORTAL=MERX&State=1&hcode=ZnHb9N%2fychQhquB6o2pU2g%3d%3d

               b)
                     Manitoba Liquor and Lotteries:
                  www.merx.com; ja
                  www.winnipegconstruction.ca (construction only)

               2.4
                     New Brunswick

               1.
                     New Brunswick Opportunities Network:
                  https://nbon-rpanb.gnb.ca/welcome?language=En

               2.
                     Réseau de possibilités d'affaires du Nouveau-Brunswick:
                  http://www.gnb.ca/soumissions

               2.5
                     Newfoundland ja Labrador

               1.
                     Tiedot saatavilla Government Purchasing Agencyn verkkosivuilla:
                  http://www.gpa.gov.nl.ca/index.html

               2.6
                     Luoteisterritoriot

               1.
                     Contract Registry:
                  http://www.contractregistry.nt.ca/Public/PublicHome.asp

               2.7
                     Nova Scotia

               1.
                     Procurement Services:
               http://www.novascotia.ca/tenders/

               2.8
                     Nunavut

               1.
                     http://www.nunavuttenders.ca/

               2.9
                     Ontario

               1.
                     https://ontariotenders.bravosolution.com/esop/nac-host/public/web/login.html

               2.
                     Koululautakunnat ja julkisin varoin rahoitettavat korkeakoulutus-, terveys- ja sosiaalipalveluyksiköt, kunnat ja kaikki provinssi- ja kuntatason hallinnon omistamat kaupallis- tai teollisluonteiset yksiköt:

               a)
                     http://www.marcan.net/en/on/index.php

               3.
                     Hydro One:
               http://www.hydroone.com/DoingBusiness/Pages/default.aspx

               4.
                     Ontario Power Generation:
                  http://www.opg.com/working-with-opg/suppliers/supply-chain/Pages/Become%20a%20Supplier.aspx

               2.10
                     Prinssi Edwardin saari

               1.
                     http://www.gov.pe.ca/finance/index.php3?number=1041973

               2.11
                     Quebec

               1.
                     Hankintailmoitukset (19.6 artikla), kelpuuttamishakemukset, tavarantoimitussopimusten (delivery order contract) tai palveluntoimitussopimusten (task order contract) yhteydessä ilmoitetut valittujen toimittajien nimet sekä myönnettyjä sopimuksia koskevat tiedot (19.15 artiklan 2 kohta) julkaisee SEAO, joka on Quebecin hallituksen hyväksymä sähköinen tarjouskilpailujärjestelmä (http://www.seao.ca).

               2.
                     Määräysten mukaan Quebecissä voidaan käyttää kestoluetteloa ainoastaan toimittajan kelpuuttamismenettelyn yhteydessä (19.8 artiklan 7 kohta)

               2.12
                     Saskatchewan

               1.
                     SaskTenders:
                  www.sasktenders.ca

               2.13
                     Yukon

               1.
                     http://www.gov.yk.ca/tenders/tms.html

               2.
                     http://www.hpw.gov.yk.ca/tenders/index.html

               C jakso:

               Verkko-osoite tai -osoitteet, jossa osapuolet julkaisevat julkisia hankintoja koskevat tilastot 19.15 artiklan 5 kohdan nojalla ja ilmoitukset myönnetyistä sopimuksista 19.15 artiklan 6 kohdan nojalla

               1.
                     KANADA

               1.1
                     Hallinnon yksiköt ja Crown corporation -yhtiöt:

               1.
                     Purchasing Activity Report:
                  http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/con_data/siglist-eng.asp

               2.
                     Government Electronic Tendering System (GETS):
                  https://buyandsell.gc.ca/

               2.
                     PROVINSSIT JA TERRITORIOT

               2.1
                     Alberta

               1.
                     http://www.purchasingconnection.ca

               2.2
                     Brittiläinen Columbia

               1.
                     http://www.bcbid.gov.bc.ca

               2.3
                     Manitoba

               1.
                     http://www.gov.mb.ca/tenders

               2.
                     http://www.merx.com

               2.4
                     New Brunswick

               1.
                     http://www.gnb.ca/tenders

               2.
                     http://www.gnb.ca/soumissions

               2.5
                     Newfoundland ja Labrador

               1.
                     http://www.gpa.gov.nl.ca

               2.6
                     Luoteisterritoriot

               1.
                     http://www.contractregistry.nt.ca/Public/PublicHome.asp

               2.7
                     Nova Scotia

               1.
                     http://www.novascotia.ca/tenders/

               2.8
                     Nunavut

               1.
                     http://www.nunavuttenders.ca/

               2.
                     http://www.gov.nu.ca/eia/programs-services/information-businesses

               2.9
                     Ontario

               1.
                     http://www.doingbusiness.mgs.gov.on.ca/

               2.10
                     Prinssi Edwardin saari

               1.
                     http://www.gov.pe.ca/finance/index.php3?number=1041973

               2.11
                     Quebec

               1.
                     Statistiques sur les acquisitions gouvernementales:
                  http://www.tresor.gouv.qc.ca/faire-affaire-avec-letat/publications/statistiques-sur-les-acquisitions-gouvernementales/

               2.
                     Avis concernant les marchés adjugés Système électronique d'appel d'offres approuvé par le gouvernement du Québec SEAO (http://www.seao.ca)

               2.12
                     Saskatchewan

               1.
                     www.sasktenders.ca

               2.13
                     Yukon

               1.
                     http://www.gov.yk.ca/tenders/tms.html

               2.
                     http://www.hpw.gov.yk.ca/registry/

               EUROOPAN UNIONIN MARKKINOILLEPÄÄSYLUETTELO

               LIITE 19-1

               Keskushallinnonyksiköt, jotka tekevät hankintoja tämän luvun määräysten mukaisesti

               Tavarat

               Liitteen 19-4 mukaisesti

               Kynnysarvot
                     130 000 erityisnosto-oikeutta

               Palvelut

               Liitteen 19-5 mukaisesti

               Kynnysarvot
                     130 000 erityisnosto-oikeutta

               Rakennusalan palvelut ja käyttöoikeusurakat

               Liitteen 19-6 mukaisesti

               Kynnysarvot
                     5 000 000 erityisnosto-oikeutta

               A jakso: Euroopan unionin yksiköt:

               1.
                     Euroopan unionin neuvosto

               2.
                     Euroopan komissio

               3.
                     Euroopan ulkosuhdehallinto

               B jakso: Euroopan unionin jäsenvaltioiden valtionhallintoon kuuluvat hankintaviranomaiset

               (Huomautus: tämä luettelo on tyhjentävä)

               BELGIA

                        1.
                              Services publics fédéraux:

                        1.
                              Federale Overheidsdiensten:

                        SPF Chancellerie du Premier Ministre

                        FOD Kanselarij van de Eerste Minister

                        SPF Personnel et Organisation

                        FOD Kanselarij Personeel en Organisatie

                        SPF Budget et Contrôle de la Gestion

                        FOD Budget en Beheerscontrole

                        SPF Technologie de l'Information et de la Communication (Fedict)

                        FOD Informatie- en Communicatietechnologie (Fedict)

                        SPF Affaires étrangères, Commerce extérieur et Coopération au Développement

                        FOD Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking

                        SPF Intérieur

                        FOD Binnenlandse Zaken

                        SPF Finances

                        FOD Financiën

                        SPF Mobilité et Transports

                        FOD Mobiliteit en Vervoer

                        SPF Emploi, Travail et Concertation sociale

                        FOD Werkgelegenheid, Arbeid en sociaal overleg

                        SPF Sécurité Sociale et Institutions publiques de Sécurité Sociale

                        FOD Sociale Zekerheid en Openbare Instellingen van sociale Zekerheid

                        SPF Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement

                        FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu

                        SPF Justice

                        FOD Justitie

                        SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

                        FOD Economie, KMO, Middenstand en Energie

                        Ministère de la Défense

                        Ministerie van Landsverdediging

                        Service public de programmation Intégration sociale, Lutte contre la pauvreté Et Economie sociale

                        Programmatorische Overheidsdienst Maatschappelijke Integratie, Armoedsbestrijding en sociale Economie

                        Service public fédéral de Programmation Développement durable

                        Programmatorische federale Overheidsdienst Duurzame Ontwikkeling

                        Service public fédéral de Programmation Politique scientifique

                        Programmatorische federale Overheidsdienst Wetenschapsbeleid

                        2.
                              Régie des Bâtiments:

                        2.
                              Regie der Gebouwen:

                        Office national de Sécurité sociale

                        Rijksdienst voor sociale Zekerheid

                        Institut national d'Assurance sociales Pour travailleurs indépendants

                        Rijksinstituut voor de sociale Verzekeringen der Zelfstandigen

                        Institut national d'Assurance Maladie-Invalidité; Office national des Pensions

                        Rijksinstituut voor Ziekte- en Invaliditeitsverzekering; Rijksdienst voor Pensioenen

                        Caisse auxiliaire d'Assurance Maladie-Invalidité

                        Hulpkas voor Ziekte-en Invaliditeitsverzekering

                        Fond des Maladies professionnelles

                        Fonds voor Beroepsziekten

                        Office national de l'Emploi

                        Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening

                        La Poste
                           2

                        De Post2

               BULGARIA

               1.
                     Администрация на Народното събрание (kansalliskokouksen hallinto)

               2.
                     Администрация на Президента (presidentin kanslia)

               3.
                     Администрация на Министерския съвет (ministerineuvoston hallinto)

               4.
                     Конституционен съд (perustuslakituomioistuin)

               5.
                     Българска народна банка (Bulgarian keskuspankki)

               6.
                     Министерство на външните работи (ulkoasiainministeriö)

               7.
                     Министерство на вътрешните работи (sisäministeriö)

               8.
                     Министерство на извънредните ситуации (katastrofi- ja onnettomuustilanteita koskevan valtion politiikan ministeriö)

               9.
                     Министерство на държавната администрация и административната реформа (valtionhallinnon ja hallintouudistusten ministeriö)

               10.
                     Министерство на земеделието и горите (maatalous- ja elintarvikeministeriö)

               11.
                     Министерство на здравеопазването (terveysministeriö)

               12.
                     Министерство на икономиката и енергетиката (talous- ja energiaministeriö)

               13.
                     Министерство на културата (kulttuuriministeriö)

               14.
                     Министерство на образованието и науката (opetus- ja tiedeministeriö)

               15.
                     Министерство на околната среда и водите (ympäristö- ja vesitalousministeriö)

               16.
                     Министерство на отбраната (puolustusministeriö)

               17.
                     Министерство на правосъдието (oikeusministeriö)

               18.
                     Министерство на регионалното развитие и благоустройството (alueellisen kehityksen ja julkisten hankkeiden ministeriö)

               19.
                     Министерство на транспорта (liikenneministeriö)

               20.
                     Министерство на труда и социалната политика (työ- ja sosiaaliministeriö)

               21.
                     Министерство на финансите (valtiovarainministeriö)

               22.
                     държавни агенции, държавни комисии, изпълнителни агенции и други държавни институции, създадени със закон или с постановление на Министерския съвет, които имат функции във връзка с осъществяването на изпълнителната власт (valtion virastot, valtion toimikunnat, toimeenpanovirastot ja muut valtion viranomaiset, jotka on perustettu lailla tai ministerineuvoston määräyksellä ja joilla on täytäntöönpanovallan käyttämiseen liittyvä tehtävä):

               23.
                     Агенция за ядрено регулиране (ydinvalvontavirasto)

               24.
                     Държавна комисия за енергийно и водно регулиране (valtion energia- ja vesialan sääntelykomissio)

               25.
                     Държавна комисия по сигурността на информацията (valtion tietoturvakomissio)

               26.
                     Комисия за защита на конкуренцията (kilpailunsuojelukomissio)

               27.
                     Комисия за защита на личните данни (henkilötietojen suojelukomissio)

               28.
                     Комисия за защита от дискриминация (syrjinnän torjuntaa käsittelevä komissio)

               29.
                     Комисия за регулиране на съобщенията (viestintäalan sääntelykomissio)

               30.
                     Комисия за финансов надзор (finanssivalvontakomissio)

               31.
                     Патентно ведомство на Република България (Bulgarian tasavallan patenttivirasto)

               32.
                     Сметна палата на Република България (Bulgarian tasavallan kansallinen tilintarkastusviraston)

               33.
                     Агенция за приватизация (yksityistämisvirasto)

               34.
                     Агенция за следприватизационен контрол (yksityistämisen jälkeisestä valvonnasta vastaava virasto)

               35.
                     Български институт по метрология (Bulgarian metrologiainstituutti)

               36.
                     Държавна агенция "Архиви" (arkistoista vastaava valtion virasto)

               37.
                     Държавна агенция "Държавен резерв и военновременни запаси" (varmuus- ja valmiusvarastoista vastaava valtion virasto)

               38.
                     Държавна агенция за бежанците (valtion pakolaisvirasto)

               39.
                     Държавна агенция за българите в чужбина (ulkomailla asuvien bulgarialaisten asioita käsittelevä valtion virasto)

               40.
                     Държавна агенция за закрила на детето (valtion lastensuojeluvirasto)

               41.
                     Държавна агенция за информационни технологии и съобщения (valtion tietotekniikan ja viestinnän virasto)

               42.
                     Държавна агенция за метрологичен и технически надзор (metrologisesta ja teknisestä valvonnasta vastaava valtion virasto)

               43.
                     Държавна агенция за младежта и спорта (valtion nuoriso- ja urheiluvirasto)

               44.
                     Държавна агенция по туризма (valtion matkailuvirasto)

               45.
                     Държавна комисия по стоковите борси и тържища (tavarapörsseistä ja markkinapaikoista vastaava valtion komissio)

               46.
                     Институт по публична администрация и европейска интеграция (julkishallinnon ja Euroopan yhdentymisen instituutti)

               47.
                     Национален статистически институт (kansallinen tilastoinstituutti)

               48.
                     Агенция "Митници" (tullilaitos)

               49.
                     Агенция за държавна и финансова инспекция (julkistalouden tarkastusvirasto)

               50.
                     Агенция за държавни вземания (valtion saatavien perinnästä vastaava virasto)

               51.
                     Агенция за социално подпомагане (sosiaalihuoltolaitos)

               52.
                     Държавна агенция "Национална сигурност" (kansallisesta turvallisuudesta vastaava valtion virasto)

               53.
                     Агенция за хората с увреждания (vammaisasioiden virasto)

               54.
                     Агенция по вписванията (rekisterivirasto)

               55.
                     Агенция по енергийна ефективност (energiatehokkuusvirasto)

               56.
                     Агенция по заетостта (työvoimavirasto)

               57.
                     Агенция по геодезия, картография и кадастър (maanmittaus-, kartoitus- ja kiinteistörekisterivirasto)

               58.
                     Агенция по обществени поръчки (julkisten hankintojen virasto)

               59.
                     Българска агенция за инвестиции (Bulgarian investointivirasto)

               60.
                     Главна дирекция "Гражданска въздухоплавателна администрация" (ilmailuhallinnon pääosasto)

               61.
                     Дирекция за национален строителен контрол (kansallinen rakennustarkastus)

               62.
                     Държавна комисия по хазарта (valtion rahapelikomissio)

               63.
                     Изпълнителна агенция "Автомобилна администрация" (ajoneuvohallinnon toimeenpanovirasto)

               64.
                     Изпълнителна агенция "Борба с градушките" (viljelysten suojaamisesta raevaurioilta vastaava toimeenpanovirasto)

               65.
                     Изпълнителна агенция "Българска служба за акредитация" (Bulgarian akkreditointipalvelun toimeenpanovirasto)

               66.
                     Изпълнителна агенция "Главна инспекция по труда" (yleisen työsuojeluhallinnon toimeenpanovirasto)

               67.
                     Изпълнителна агенция "Железопътна администрация" (rautatiehallinnon toimeenpanovirasto)

               68.
                     Изпълнителна агенция "Морска администрация" (merenkulkuhallinnon toimeenpanovirasto)

               69.
                     Изпълнителна агенция "Национален филмов център" (kansallisen elokuvakeskuksen toimeenpanovirasto)

               70.
                     Изпълнителна агенция "Пристанищна администрация" (satamahallinnon toimeenpanovirasto)

               71.
                     Изпълнителна агенция "Проучване и поддържане на река Дунав" (Tonavan tutkimisesta ja kunnossapidosta vastaava toimeenpanovirasto)

               72.
                     Фонд "Републиканска пътна инфраструктура" (kansallinen infrastruktuurirahasto)

               73.
                     Изпълнителна агенция за икономически анализи и прогнози (talousanalyyseistä ja -ennusteista vastaava toimeenpanovirasto)

               74.
                     Изпълнителна агенция за насърчаване на малките и средни предприятия (pienten ja keskisuurten yritysten edistämisestä vastaava toimeenpanovirasto)

               75.
                     Изпълнителна агенция по лекарствата (lääkealan toimeenpanovirasto)

               76.
                     Изпълнителна агенция по лозата и виното (viinialan toimeenpanovirasto)

               77.
                     Изпълнителна агенция по околна среда (ympäristöasiain toimeenpanovirasto)

               78.
                     Изпълнителна агенция по почвените ресурси (maavaroista vastaava toimeenpanovirasto)

               79.
                     Изпълнителна агенция по рибарство и аквакултури (kalastus- ja vesiviljelyalan toimeenpanovirasto)

               80.
                     Изпълнителна агенция по селекция и репродукция в животновъдството (valinnasta ja jalostuksesta kotieläintuotannossa vastaava toimeenpanovirasto)

               81.
                     Изпълнителна агенция по сортоизпитване, апробация и семеконтрол (kasvilajikkeiden testauksesta, viljelystarkastuksista ja siementarkastuksista vastaava toimeenpanovirasto)

               82.
                     Изпълнителна агенция по трансплантация (elinsiirroista vastaava toimeenpanovirasto)

               83.
                     Изпълнителна агенция по хидромелиорации (vesitalouden tehostamisesta vastaava toimeenpanovirasto)

               84.
                     Комисията за защита на потребителите (kuluttajansuojakomissio)

               85.
                     Контролно-техническата инспекция (teknisen valvonnan virasto)

               86.
                     Национална агенция за приходите (kansallinen verovirasto)

               87.
                     Национална ветеринарномедицинска служба (kansallinen eläinlääkintävirasto)

               88.
                     Национална служба за растителна защита (kansallinen kasvinsuojeluvirasto)

               89.
                     Национална служба по зърното и фуражите (kansallinen vilja- ja rehuvirasto)

               90.
                     Държавна агенция по горите (valtion metsävirasto)

               91.
                     Висшата атестационна комисия (akateemisten tutkintojen komissio)

               92.
                     Национална агенция за оценяване и акредитация (kansallinen arviointi- ja akkreditointivirasto)

               93.
                     Националната агенция за професионално образование и обучение (ammattikoulutuksesta vastaava kansallinen virasto)

               94.
                     Национална комисия за борба с трафика на хора (kansallinen ihmiskaupan vastainen komissio)

               95.
                     Дирекция "Материално-техническо осигуряване и социално обслужване" на Министерство на вътрешните работи (aineellisteknisestä varmistamisesta ja sosiaalipalveluista vastaava sisäministeriön osasto)

               96.
                     Дирекция "Оперативно издирване" на Министерство на вътрешните работи (operatiivisesta tutkinnasta vastaava sisäministeriön osasto)

               97.
                     Дирекция "Финансово-ресурсно осигуряване" на Министерство на вътрешните работи (rahoituksen ja resurssien varmistamisesta vastaava sisäministeriön osasto)

               98.
                     Изпълнителна агенция "Военни клубове и информация" (varuskuntakerhoista ja tiedotuksesta vastaava toimeenpanovirasto)

               99.
                     Изпълнителна агенция "Държавна собственост на Министерството на отбраната" (valtion omaisuudesta vastaava puolustusministeriön toimeenpanovirasto)

               100.
                     Изпълнителна агенция "Изпитвания и контролни измервания на въоръжение, техника и имущества"(aseiden, varusteiden ja omaisuuden testaus- ja valvontamittauksista vastaava toimeenpanovirasto)

               101.
                     Изпълнителна агенция "Социални дейности на Министерството на отбраната" (sosiaalisesta toiminnasta vastaava puolustusministeriön toimeenpanovirasto)

               102.
                     Национален център за информация и документация (kansallinen tietopalvelukeskus)

               103.
                     Национален център по радиобиология и радиационна защита (radiobiologian ja säteilysuojelun kansallinen keskus)

               104.
                     Национална служба "Полиция" (kansallinen poliisihallinto)

               105.
                     Национална служба "Пожарна безопасност и защита на населението" (paloturvallisuuden ja väestönsuojelun kansallinen virasto)

               106.
                     Национална служба за съвети в земеделието (kansallinen maatalouden neuvontapalvelu)

               107.
                     Служба "Военна информация" (sotilaallisten tietojen keskus)

               108.
                     Служба "Военна полиция" (sotilaspoliisi)

               109.
                     Авиоотряд 28 (ilmavoimien yksikkö 28)

               TŠEKKI

               1.
                     Ministerstvo dopravy (liikenneministeriö)

               2.
                     Ministerstvo financí (valtiovarainministeriö)

               3.
                     Ministerstvo kultury (kulttuuriministeriö)

               4.
                     Ministerstvo obrany (puolustusministeriö)

               5.
                     Ministerstvo pro místní rozvoj (aluekehitysministeriö)

               6.
                     Ministerstvo práce a sociálních věcí (työ- ja sosiaaliministeriö)

               7.
                     Ministerstvo průmyslu a obchodu (kauppa- ja teollisuusministeriö)

               8.
                     Ministerstvo spravedlnosti (oikeusministeriö)

               9.
                     Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy (opetus-, nuoriso- ja urheiluministeriö)

               10.
                     Ministerstvo vnitra (sisäministeriö)

               11.
                     Ministerstvo zahraničních věcí (ulkoasiainministeriö)

               12.
                     Ministerstvo zdravotnictví (terveysministeriö)

               13.
                     Ministerstvo zemědělství (maatalousministeriö)

               14.
                     Ministerstvo životního prostředí (ympäristöministeriö)

               15.
                     Poslanecká sněmovna PČR (Tšekin tasavallan parlamentin edustajainhuone)

               16.
                     Poslanecká sněmovna PČR (Tšekin tasavallan parlamentin senaatti)

               17.
                     Kancelář prezidenta (presidentin kanslia)

               18.
                     Český statistický úřad (Tšekin tilastovirasto)

               19.
                     Český úřad zeměměřičský a katastrální (Tšekin maanmittaus-, kartoitus- ja kiinteistörekisterivirasto)

               20.
                     Úřad průmyslového vlastnictví (teollisoikeusvirasto)

               21.
                     Úřad pro ochranu osobních údajů (tietosuojavirasto)

               22.
                     Bezpečnostní informační služba (turvallisuustietopalvelu)

               23.
                     Národní bezpečnostní úřad (kansallinen turvallisuusviranomainen)

               24.
                     Česká akademie věd (Tšekin tasavallan tiedeakatemia)

               25.
                     Vězeňská služba (vankeinhoitolaitos)

               26.
                     Český báňský úřad (Tšekin kaivosviranomainen)

               27.
                     Úřad pro ochranu hospodářské soutěže (kilpailunsuojeluvirasto)

               28.
                     Správa státních hmotných rezerv (valtion materiaalivarastojen hallintovirasto)

               29.
                     Státní úřad pro jadernou bezpečnost (valtion ydinturvallisuusvirasto)

               30.
                     Energetický regulační úřad (energia-alan sääntelyvirasto)

               31.
                     Úřad vlády České republiky (Tšekin tasavallan hallituksen kanslia)

               32.
                     Ústavní soud (perustuslakituomioistuin)

               33.
                     Nejvyšší soud (korkein oikeus)

               34.
                     Nejvyšší správní soud (korkein hallinto-oikeus)

               35.
                     Nejvyšší státní zastupitelství (ylimmän syyttäjän virasto)

               36.
                     Nejvyšší kontrolní úřad (tilintarkastusvirasto)

               37.
                     Kancelář Veřejného ochránce práv (oikeusasiamiehen virasto)

               38.
                     Grantová agentura České republiky (Tšekin tasavallan tutkimusapurahavirasto)

               39.
                     Státní úřad inspekce práce (valtion työsuojeluvirasto)

               40.
                     Český telekomunikační úřad (Tšekin televiestintävirasto)

               41.
                     Ředitelství silnic a dálnic ČR (ŘSD) (Tšekin tasavallan maantie- ja moottoritievirasto)

               TANSKA

               1.
                     Folketinget — The Danish Parliament, Rigsrevisionen — The National Audit Office

               2.
                     Statsministeriet — The Prime Minister's Office

               3.
                     Udenrigsministeriet — Ministry of Foreign Affairs

               4.
                     Beskæftigelsesministeriet — Ministry of Employment

               5 styrelser og institutioner — 5 agencies and institutions

               5.
                     Domstolsstyrelsen — The Court Administration

               6.
                     Finansministeriet — Ministry of Finance

               5 styrelser og institutioner — 5 agencies and institutions

               7.
                     Forsvarsministeriet — Ministry of Defence

               5 styrelser og institutioner — 5 agencies and Institutions

               8.
                     Ministeriet for Sundhed og Forebyggelse — Ministry of the Interior and Health

               Adskillige styrelser og institutioner, herunder Statens Serum Institut — Several agencies and institutions, including Statens Serum Institut

               9.
                     Justitsministeriet — Ministry of Justice

               Rigspolitichefen, anklagemyndigheden samt 1 direktorat og et antal styrelser — Commissioner of Police, 1 directorate and a number of agencies

               10.
                     Kirkeministeriet — Ministry of Ecclesiastical Affairs

               10 stiftsøvrigheder — 10 diocesan authorities

               11.
                     Kulturministeriet — Ministry of Culture

               4 styrelser samt et antal statsinstitutioner — A Department and a number of institutions

               12.
                     Miljøministeriet — Ministry of the Environment

               5 styrelser — 5 agencies

               13.
                     Ministeriet for Flygtninge, Invandrere og Integration — Ministry of Refugee, Immigration and Integration Affairs

               1 styrelse — 1 agency

               14.
                     Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri — Ministry of Food, Agriculture and Fisheries

               4 direktorater og institutioner — 4 directorates and institutions

               15.
                     Ministeriet for Videnskab, Teknologi og Udvikling — Ministry of Science, Technology and Innovation

               Adskillige styrelser og institutioner, Forskningscenter Risø og Statens uddannelsesbygninger — Several agencies and institutions, including Risoe National Laboratory and Danish National Research and Education Buildings

               16.
                     Skatteministeriet — Ministry of Taxation

               1 styrelse og institutioner — 1 agency and several institutions

               17.
                     Velfærdsministeriet — Ministry of Welfare

               3 styrelser og institutioner — 3 agencies and several institutions

               18.
                     Transportministeriet — Ministry of Transport

               7 styrelser og institutioner, herunder Øresundsbrokonsortiet — 7 agencies and institutions, including Øresundsbrokonsortiet

               19.
                     Undervisningsministeriet — Ministry of Education

               3 styrelser, 4 undervisningsinstitutioner og 5 andre institutioner — 3 agencies, 4 educational establishments, 5 other institutions

               20.
                     Økonomi- og Erhvervsministeriet — Ministry of Economic and Business Affairs

               Adskillige styrelser og institutioner — Several agencies and institutions

               21.
                     Klima- og Energiministeriet — Ministry for Climate and Energy

               3 styrelser og institutioner — 3 agencies and institutions

               SAKSA

                        1.

                        Liittovaltion ulkoasiainministeriö

                        Auswärtiges Amt

                        2.

                        Liittokanslerinvirasto

                        Bundeskanzleramt

                        3.

                        Liittovaltion työ- ja sosiaaliministeriö

                        Bundesministerium für Arbeit und Soziales

                        4.

                        Liittovaltion opetus- ja tutkimusministeriö

                        Bundesministerium für Bildung und Forschung

                        5.

                        Liittovaltion elintarvike-, maatalous- ja kuluttajansuojaministeriö

                        Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz

                        6.

                        Liittovaltion valtiovarainministeriö

                        Bundesministerium der Finanzen

                        7.

                        Liittovaltion sisäministeriö (ainoastaan siviilitarvikkeet)

                        Bundesministerium des Innern

                        8.

                        Liittovaltion terveysministeriö

                        Bundesministerium für Gesundheit

                        9.

                        Liittovaltion perhe-, vanhus-, nais- ja nuorisoasiainministeriö

                        Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend

                        10.

                        Liittovaltion oikeusministeriö

                        Bundesministerium der Justiz

                        11.

                        Liittovaltion liikenne-, rakennus- ja kaupunkikehitysministeriö

                        Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung

                        12.

                        Liittovaltion talous- ja teknologiaministeriö

                        Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie

                        13.

                        Liittovaltion taloudellisen yhteistyön ja kehityksen ministeriö

                        Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung

                        14.

                        Liittovaltion puolustusministeriö

                        Bundesministerium der Verteidigung

                        15.

                        Liittovaltion ympäristö-, luonnonsuojelu- ja ydinturvallisuusministeriö

                        Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit

               VIRO

               1.
                     Vabariigi Presidendi Kantselei (Viron tasavallan presidentin kanslia)

               2.
                     Eesti Vabariigi Riigikogu (Viron tasavallan parlamentti)

               3.
                     Eesti Vabariigi Riigikohus (Viron tasavallan korkein oikeus)

               4.
                     Riigikontroll (Viron tasavallan tilintarkastusvirasto)

               5.
                     Õiguskantsler (oikeuskansleri)

               6.
                     Riigikantselei (valtioneuvoston kanslia)

               7.
                     Rahvusarhiiv (kansallisarkisto)

               8.
                     Haridus- ja Teadusministeerium (opetus- ja tutkimusministeriö)

               9.
                     Justiitsministeerium (oikeusministeriö)

               10.
                     Kaitseministeerium (puolustusministeriö)

               11.
                     Keskkonnaministeerium (ympäristöministeriö)

               12.
                     Kultuuriministeerium (kulttuuriministeriö)

               13.
                     Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium (talous- ja viestintäministeriö)

               14.
                     Põllumajandusministeerium (maatalousministeriö)

               15.
                     Rahandusministeerium (valtiovarainministeriö)

               16.
                     Siseministeerium (sisäministeriö)

               17.
                     Sotsiaalministeerium (sosiaaliministeriö)

               18.
                     Välisministeerium (ulkoasiainministeriö)

               19.
                     Keeleinspektsioon (kielilain noudattamista valvova virasto)

               20.
                     Riigiprokuratuur (syyttäjänvirasto)

               21.
                     Teabeamet (tiedustelupalvelu)

               22.
                     Maa-amet (maankäyttövirasto)

               23.
                     Keskkonnainspektsioon (ympäristövirasto)

               24.
                     Metsakaitse- ja Metsauuenduskeskus (metsiensuojelu- ja metsänhoitokeskus)

               25.
                     Muinsuskaitseamet (Viron museovirasto)

               26.
                     Patendiamet (patenttivirasto)

               27.
                     Tehnilise Järelevalve Amet (teknisen valvonnan virasto)

               28.
                     Tarbijakaitseamet (kuluttajansuojalautakunta)

               29.
                     Riigihangete Amet (julkisten hankintojen virasto)

               30.
                     Taimetoodangu Inspektsioon (kasvintuotannon tarkastuslaitos)

               31.
                     Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (maatalouden rekisteri- ja tietovirasto)

               32.
                     Veterinaar- ja Toiduamet (eläinlääkintä- ja elintarvikevirasto)

               33.
                     Konkurentsiamet (kilpailuviranomainen)

               34.
                     Maksu- ja Tolliamet (vero- ja tullihallinto)

               35.
                     Statistikaamet (tilastovirasto)

               36.
                     Kaitsepolitseiamet (turvallisuuspoliisi)

               37.
                     Kodakondsus- ja Migratsiooniamet (kansalaisuus- ja maahanmuuttovirasto)

               38.
                     Piirivalveamet (rajavartiolaitos)

               39.
                     Politseiamet (poliisihallitus)

               40.
                     Eesti Kohtuekspertiisi ja Instituut (rikostekniikan palvelukeskus)

               41.
                     Keskkriminaalpolitsei (keskusrikospoliisi)

               42.
                     Päästeamet (pelastuslaitos)

               43.
                     Andmekaitse Inspektsioon (tietosuojaviranomainen)

               44.
                     Ravimiamet (valtion lääkevirasto)

               45.
                     Sotsiaalkindlustusamet (sosiaalivakuutushallitus)

               46.
                     Tööturuamet (työmarkkinahallitus)

               47.
                     Tervishoiuamet (terveyshallitus)

               48.
                     Tervisekaitseinspektsioon (terveydensuojelun tarkastuslaitos)

               49.
                     Tööinspektsioon (työsuojeluviranomainen)

               50.
                     Lennuamet (ilmailulaitos)

               51.
                     Maanteeamet (tielaitos)

               52.
                     Veeteede Amet (merenkulkulaitos)

               53.
                     Julgestuspolitsei (lainvalvontaviranomaisena toimiva poliisiyksikkö)

               54.
                     Kaitseressursside Amet (puolustusvoimien resurssivirasto)

               55.
                     Kaitseväe Logistikakeskus (puolustusvoimien logistiikkakeskus)

               KREIKKA

               1.
                     Υπουργείο Εσωτερικών (sisäministeriö)

               2.
                     Υπουργείο Εξωτερικών (ulkoasiainministeriö)

               3.
                     Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών (talous- ja valtiovarainministeriö)

               4.
                     Υπουργείο Ανάπτυξης (kehitysministeriö)

               5.
                     Υπουργείο Δικαιοσύνης (oikeusministeriö)

               6.
                     Υπουργείο Εθνικής Παιδείας και Θρησκευμάτων (opetus- ja uskontoministeriö)

               7.
                     Υπουργείο Πολιτισμού (kulttuuriministeriö)

               8.
                     Υπουργείο Υγείας και Κοινωνικής Αλληλεγγύης (terveysasioiden ja sosiaalisen yhteisvastuun ministeriö)

               9.
                     Υπουργείο Περιβάλλοντος, Χωροταξίας και Δημοσίων Έργων (ympäristön ja aluesuunnittelun sekä yleisten töiden ministeriö)

               10.
                     Υπουργείο Απασχόλησης και Κοινωνικής Προστασίας (työllisyyden ja sosiaalisen suojelun ministeriö)

               11.
                     Υπουργείο Μεταφορών και Επικοινωνιών (liikenne- ja viestintäministeriö)

               12.
                     Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων (maaseudun kehittämis- ja elintarvikeministeriö)

               13.
                     Υπουργείο Εμπορικής Ναυτιλίας, Αιγαίου και Νησιωτικής Πολιτικής (kauppamerenkulun, Egeanmeren asioiden ja saaristopolitiikan ministeriö)

               14.
                     Υπουργείο Μακεδονίας- Θράκης (Makedonian ja Traakian ministeriö)

               15.
                     Γενική Γραμματεία Επικοινωνίας (viestintävirasto)

               16.
                     Γενική Γραμματεία Ενημέρωσης (tiedotusvirasto)

               17.
                     Γενική Γραμματεία Νέας Γενιάς (nuorisoasiainvirasto)

               18.
                     Γενική Γραμματεία Ισότητας (tasa-arvovirasto)

               19.
                     Γενική Γραμματεία Κοινωνικών Ασφαλίσεων (sosiaaliturvavirasto)

               20.
                     Γενική Γραμματεία Απόδημου Ελληνισμού (ulkomailla asuvien kreikkalaisten asioita käsittelevä virasto)

               21.
                     Γενική Γραμματεία Βιομηχανίας (teollisuusvirasto)

               22.
                     Γενική Γραμματεία Έρευνας και Τεχνολογίας (tutkimus- ja teknologiavirasto)

               23.
                     Γενική Γραμματεία Αθλητισμού (urheiluvirasto)

               24.
                     Γενική Γραμματεία Δημοσίων Έργων (julkisten töiden virasto)

               25.
                     Γενική Γραμματεία Εθνικής Στατιστικής Υπηρεσίας Ελλάδος (Kreikan tilastovirasto)

               26.
                     Εθνικό Συμβούλιο Κοινωνικής Φροντίδας (kansallinen hyvinvointineuvosto)

               27.
                     Οργανισμός Εργατικής Κατοικίας (työntekijöiden asuntoasioista vastaava virasto)

               28.
                     Εθνικό Τυπογραφείο (valtion kirjapaino)

               29.
                     Γενικό Χημείο του Κράτους (valtionlaboratorio)

               30.
                     Ταμείο Εθνικής Οδοποιίας (kansallinen tienrakennusrahasto)

               31.
                     Εθνικό Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθηνών (Ateenan yliopisto)

               32.
                     Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης (Thessalonikin yliopisto)

               33.
                     Δημοκρίτειο Πανεπιστήμιο Θράκης (Traakian yliopisto)

               34.
                     Πανεπιστήμιο Αιγαίου (Egean yliopisto)

               35.
                     Πανεπιστήμιο Ιωαννίνων (Ioanninan yliopisto)

               36.
                     Πανεπιστήμιο Πατρών (Patraksen yliopisto)

               37.
                     Πανεπιστήμιο Μακεδονίας (Makedonian yliopisto)

               38.
                     Πολυτεχνείο Κρήτης (Kreetan teknillinen yliopisto)

               39.
                     Σιβιτανίδειος Δημόσια Σχολή Τεχνών και Επαγγελμάτων (Sivitanidioksen teknillinen oppilaitos)

               40.
                     Αιγινήτειο Νοσοκομείο (Aiginition sairaala)

               41.
                     Αρεταίειο Νοσοκομείο (Areteion sairaala)

               42.
                     Εθνικό Κέντρο Δημόσιας Διοίκησης (kansallinen julkisen hallinnon keskus)

               43.
                     Οργανισμός Διαχείρισης Δημοσίου Υλικού (Α.Ε. julkisen materiaalin hallintavirasto)

               44.
                     Οργανισμός Γεωργικών Ασφαλίσεων (viljelijöiden vakuutuslaitos)

               45.
                     Οργανισμός Σχολικών Κτιρίων (koulurakennusvirasto)

               46.
                     Γενικό Επιτελείο Στρατού (maavoimien esikunta)

               47.
                     Γενικό Επιτελείο Ναυτικού (merivoimien esikunta)

               48.
                     Γενικό Επιτελείο Αεροπορίας (ilmavoimien esikunta)

               49.
                     Ελληνική Επιτροπή Ατομικής Ενέργειας (Kreikan atomienergiakomissio)

               50.
                     Γενική Γραμματεία Εκπαίδευσης Ενηλίκων (jatko- ja täydennyskoulutusvirasto)

               51.
                     Υπουργείο Εθνικής Άμυνας (puolustusministeriö)

               52.
                     Γενική Γραμματεία Εμπορίου (kauppapoliittinen pääsihteeristö)

               53.
                     Ελληνικά Ταχυδρομεία  (Kreikan posti (EL. TA))

               ESPANJA

               Presidencia de Gobierno

               Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación

               Ministerio de Justicia

               Ministerio de Defensa

               Ministerio de Economía y Hacienda

               Ministerio del Interior

               Ministerio de Fomento

               Ministerio de Educación y Ciencia

               Ministerio de Industria, Turismo y Comercio

               Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales

               Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación

               Ministerio de la Presidencia

               Ministerio de Administraciones Públicas

               Ministerio de Cultura

               Ministerio de Sanidad y Consumo

               Ministerio de Medio Ambiente

               Ministerio de Vivienda

               RANSKA

               1.
                     Ministères

               Services du Premier ministre

               Ministère chargé de la santé, de la jeunesse et des sports

               Ministère chargé de l'intérieur, de l'outre-mer et des collectivités territoriales

               Ministère chargé de la justice

               Ministère chargé de la défense

               Ministère chargé des affaires étrangères et européennes

               Ministère chargé de l'éducation nationale

               Ministère chargé de l'économie, des finances et de l'emploi

               Secrétariat d'Etat aux transports

               Secrétariat d'Etat aux entreprises et au commerce extérieur

               Ministère chargé du travail, des relations sociales et de la solidarité

               Ministère chargé de la culture et de la communication

               Ministère chargé du budget, des comptes publics et de la fonction publique

               Ministère chargé de l'agriculture et de la pêche

               Ministère chargé de l'enseignement supérieur et de la recherche

               Ministère chargé de l'écologie, du développement et de l'aménagement durables

               Secrétariat d'Etat à la fonction publique

               Ministère chargé du logement et de la ville

               Secrétariat d'Etat à la coopération et à la francophonie

               Secrétariat d'Etat à l'outre-mer

               Secrétariat d'Etat à la jeunesse et aux sports et de la vie associative

               Secrétariat d'Etat aux anciens combattants

               Ministère chargé de l'immigration, de l'intégration, de l'identité nationale et du codéveloppement

               Secrétariat d'Etat en charge de la prospective et de l'évaluation des politiques publiques

               Secrétariat d'Etat aux affaires européennes

               Secrétariat d'Etat aux affaires étrangères et aux droits de l'homme

               Secrétariat d'Etat à la consommation et au tourisme

               Secrétariat d'Etat à la politique de la ville

               Secrétariat d'Etat à la solidarité

               Secrétariat d'Etat en charge de l'emploi

               Secrétariat d'Etat en charge du commerce, de l'artisanat, des PME, du tourisme et des services

               Secrétariat d'Etat en charge du développement de la région-capitale

               Secrétariat d'Etat en charge de l'aménagement du territoire

               2.
                     Établissements publics nationaux

               Académie de France à Rome

               Académie de marine

               Académie des sciences d'outre-mer

               Académie des technologies

               Agence Centrale des Organismes de Sécurité Sociale (A.C.O.S.S.)

               Agences de l'eau

               Agence de biomédecine

               Agence pour l'enseignement du français à l'étranger

               Agence française de sécurité sanitaire des aliments

               Agence française de sécurité sanitaire de l'environnement et du travail

               Agence Nationale de l'Accueil des Etrangers et des migrations

               Agence nationale pour l'amélioration des conditions de travail (ANACT)

               Agence nationale pour l'amélioration de l'habitat (ANAH)

               Agence Nationale pour la Cohésion Sociale et l'Egalité des Chances

               Agence pour la garantie du droit des mineurs

               Agence nationale pour l'indemnisation des français d'outre-mer (ANIFOM)

               Assemblée permanente des chambres d'agriculture (APCA)

               Bibliothèque nationale de France

               Bibliothèque nationale et universitaire de Strasbourg

               Caisse des Dépôts et Consignations

               Caisse nationale des autoroutes (CNA)

               Caisse nationale militaire de sécurité sociale (CNMSS)

               Caisse de garantie du logement locatif social

               Casa de Velasquez

               Centre d'enseignement zootechnique

               Centre d'études de l'emploi

               Centre hospitalier national des Quinze-Vingts

               Centre international d'études supérieures en sciences agronomiques (Montpellier Sup Agro)

               Centre des liaisons européennes et internationales de sécurité sociale

               Centre des Monuments Nationaux

               Centre national d'art et de culture Georges Pompidou

               Centre national des arts plastiques

               Centre national de la cinématographie

               Institut national supérieur de formation et de recherche pour l'éducation des jeunes handicapés et les enseignements adaptés

               Centre National d'Etudes et d'expérimentation du machinisme agricole, du génie rural, des eaux et des forêts (CEMAGREF)

               Ecole nationale supérieure de Sécurité Sociale

               Centre national du livre

               Centre national de documentation pédagogique

               Centre national des œuvres universitaires et scolaires (CNOUS)

               Centre national professionnel de la propriété forestière

               Centre National de la Recherche Scientifique (C.N.R.S)

               Centres d'éducation populaire et de sport (CREPS)

               Centres régionaux des œuvres universitaires (CROUS)

               Collège de France

               Conservatoire de l'espace littoral et des rivages lacustres

               Conservatoire National des Arts et Métiers

               Conservatoire national supérieur de musique et de danse de Paris

               Conservatoire national supérieur de musique et de danse de Lyon

               Conservatoire national supérieur d'art dramatique

               Ecole centrale de Lille

               Ecole centrale de Lyon

               École centrale des arts et manufactures

               École française d'archéologie d'Athènes

               École française d'Extrême-Orient

               École française de Rome

               École des hautes études en sciences sociales

               Ecole du Louvre

               École nationale d'administration

               École nationale de l'aviation civile (ENAC)

               École nationale des Chartes

               École nationale d'équitation

               Ecole Nationale du Génie de l'Eau et de l'environnement de Strasbourg

               Écoles nationales d'ingénieurs

               Ecole nationale d'ingénieurs des industries des techniques agricoles et alimentaires de Nantes

               Écoles nationales d'ingénieurs des travaux agricoles

               École nationale de la magistrature

               Écoles nationales de la marine marchande

               École nationale de la santé publique (ENSP)

               École nationale de ski et d'alpinisme

               École nationale supérieure des arts décoratifs

               École nationale supérieure des arts et industries textiles Roubaix

               Ecole nationale supérieure des arts et techniques du théâtre

               Écoles nationales supérieures d'arts et métiers

               École nationale supérieure des beaux-arts

               École nationale supérieure de céramique industrielle

               École nationale supérieure de l'électronique et de ses applications (ENSEA)

               Ecole Nationale Supérieure des Sciences de l'information et des bibliothécaires

               Écoles nationales vétérinaires

               École nationale de voile

               Écoles normales supérieures

               École polytechnique

               École de viticulture — Avize (Marne)

               Etablissement national d'enseignement agronomique de Dijon

               Établissement national des invalides de la marine (ENIM)

               Établissement national de bienfaisance Koenigswarter

               Fondation Carnegie

               Fondation Singer-Polignac

               Haras nationaux

               Hôpital national de Saint-Maurice

               Institut français d'archéologie orientale du Caire

               Institut géographique national

               Institut National des Appellations d'origine

               Institut national des hautes études de sécurité

               Institut de veille sanitaire

               Institut National d'enseignement supérieur et de recherche agronomique et agroalimentaire de Rennes

               Institut National d'Etudes Démographiques (I.N.E.D)

               Institut National d'Horticulture

               Institut National de la jeunesse et de l'éducation populaire

               Institut national des jeunes aveugles — Paris

               Institut national des jeunes sourds — Bordeaux

               Institut national des jeunes sourds — Chambéry

               Institut national des jeunes sourds — Metz

               Institut national des jeunes sourds — Paris

               Institut national de physique nucléaire et de physique des particules (I.N.P.N.P.P)

               Institut national de la propriété industrielle

               Institut National de la Recherche Agronomique (I.N.R.A)

               Institut National de la Recherche Pédagogique (I.N.R.P)

               Institut National de la Santé et de la Recherche Médicale (I.N.S.E.R.M)

               Institut national d'histoire de l'art (I.N.H.A.)

               Institut National des Sciences de l'Univers

               Institut National des Sports et de l'Education Physique

               Instituts nationaux polytechniques

               Instituts nationaux des sciences appliquées

               Institut national de recherche en informatique et en automatique (INRIA)

               Institut national de recherche sur les transports et leur sécurité (INRETS)

               Institut de Recherche pour le Développement

               Instituts régionaux d'administration

               Institut des Sciences et des Industries du vivant et de l'environnement (Agro Paris Tech)

               Institut supérieur de mécanique de Paris

               Institut Universitaires de Formation des Maîtres

               Musée de l'armée

               Musée Gustave-Moreau

               Musée du Louvre

               Musée du Quai Branly

               Musée national de la marine

               Musée national J.-J.-Henner

               Musée national de la Légion d'honneur

               Musée de la Poste

               Muséum National d'Histoire Naturelle

               Musée Auguste-Rodin

               Observatoire de Paris

               Office français de protection des réfugiés et apatrides

               Office National des Anciens Combattants et des Victimes de Guerre (ONAC)

               Office national de la chasse et de la faune sauvage

               Office National de l'eau et des milieux aquatiques

               Office national d'information sur les enseignements et les professions (ONISEP)

               Office universitaire et culturel français pour l'Algérie

               Palais de la découverte

               Parcs nationaux

               Universités

               3.
                     Institutions, autorités et juridictions indépendantes

               Présidence de la République

               Assemblée Nationale

               Sénat

               Conseil constitutionnel

               Conseil économique et social

               Conseil supérieur de la magistrature

               Agence française contre le dopage

               Autorité de contrôle des assurances et des mutuelles

               Autorité de contrôle des nuisances sonores aéroportuaires

               Autorité de régulation des communications électroniques et des postes

               Autorité de sûreté nucléaire

               Comité national d'évaluation des établissements publics à caractère scientifique, culturel et professionnel

               Commission d'accès aux documents administratifs

               Commission consultative du secret de la défense nationale

               Commission nationale des comptes de campagne et des financements politiques

               Commission nationale de contrôle des interceptions de sécurité

               Commission nationale de déontologie de la sécurité

               Commission nationale du débat public

               Commission nationale de l'informatique et des libertés

               Commission des participations et des transferts

               Commission de régulation de l'énergie

               Commission de la sécurité des consommateurs

               Commission des sondages

               Commission de la transparence financière de la vie politique

               Conseil de la concurrence

               Conseil supérieur de l'audiovisuel

               Défenseur des enfants

               Haute autorité de lutte contre les discriminations et pour l'égalité

               Haute autorité de santé

               Médiateur de la République

               Cour de justice de la République

               Tribunal des Conflits

               Conseil d'Etat

               Cours administratives d'appel

               Tribunaux administratifs

               Cour des Comptes

               Chambres régionales des Comptes

               Cours et tribunaux de l'ordre judiciaire (Cour de Cassation, Cours d'Appel, Tribunaux d'instance et Tribunaux de grande instance)

               4.
                     Autre organisme public national

               Union des groupements d'achats publics (UGAP)

               Agence Nationale pour l'emploi (A.N.P.E)

               Autorité indépendante des marchés financiers

               Caisse Nationale des Allocations Familiales (CNAF)

               Caisse Nationale d'Assurance Maladie des Travailleurs Salariés (CNAMS)

               Caisse Nationale d'Assurance-Vieillesse des Travailleurs Salariés (CNAVTS)

               KROATIA

               Hrvatski sabor (Kroatian parlamentti)

               Predsjednik Republike Hrvatske (Kroatian tasavallan presidentti)

               Ured predsjednika Republike Hrvatske (Kroatian tasavallan presidentin kanslia)

               Ured predsjednika Republike Hrvatske po prestanku obnašanja dužnosti (Kroatian tasavallan presidentin kanslia virkakauden päätyttyä)

               Vlada Republike Hrvatske (Kroatian tasavallan hallitus)

               Ured predsjednika Republike Hrvatske (Kroatian tasavallan hallituksen virastot)

               Ministarstvo gospodarstva (talousministeriö)

               Ministarstvo regionalnoga razvoja i fondova Europske unije (aluekehityksestä ja EU:n varojen käytöstä vastaava ministeriö)

               Ministarstvo financija (valtiovarainministeriö)

               Ministarstvo obrane (puolustusministeriö)

               Ministarstvo vanjskih i europskih poslova (ulko- ja Eurooppa-asioiden ministeriö)

               Ministarstvo unutarnjih poslova (sisäministeriö)

               Ministarstvo pravosuđa (oikeusministeriö)

               Ministarstvo uprave (julkisesta hallinnosta vastaava ministeriö)

               Ministarstvo poduzetništva i obrta (yrittäjyys- ja ammatinharjoittamisasioista vastaava ministeriö)

               Ministarstvo rada i mirovinskog sustava (työllisyysasioista ja eläkejärjestelmästä vastaava ministeriö)

               Ministarstvo pomorstva, prometa i infrastrukture (meriasiain, liikenne- ja infrastruktuuriministeriö)

               Ministarstvo poljoprivrede (maatalousministeriö)

               Ministarstvo turizma (matkailuministeriö)

               Ministarstvo zaštite okoliša i prirode (ympäristöasioista ja luonnonsuojelusta vastaava ministeriö)

               Ministarstvo graditeljstva i prostornoga uređenja (rakennus- ja aluesuunnitteluministeriö)

               Ministarstvo branitelja (veteraaniasioista vastaava ministeriö)

               Ministarstvo socijalne politike i mladih (sosiaalipolitiikasta ja nuorisoasioista vastaava ministeriö)

               Ministarstvo zdravlja (terveysministeriö)

               Ministarstvo znanosti, obrazovanja i sporta (tiede-, koulutus- ja urheiluministeriö)

               Ministarstvo kulture (kulttuuriministeriö)

               državne upravne organizacije (valtionhallinnon organisaatiot)

               uredi državne uprave u županijama (kunnalliset valtionhallintovirastot)

               Ustavni sud Republike Hrvatske (Kroatian tasavallan perustuslakituomioistuin)

               Vrhovni sud Republike Hrvatske (Kroatian tasavallan korkein oikeus)

               sudovi (tuomioistuimet)

               Državno sudbeno vijeće (Kroatian tuomarineuvosto)

               državna odvjetništva (valtion syyttäjän virastot)

               Državnoodvjetničko vijeće (Kroatian valtion syyttäjäneuvosto)

               pravobraniteljstva (oikeusasiamiehen toimistot)

               Državna komisija za kontrolu postupaka javne nabave (julkisten hankintamenettelyjen valvontakomitea)

               Hrvatska narodna banka (Kroatian keskuspankki)

               državne agencije i uredi (valtion virastot ja toimistot)

               Državni ured za reviziju (valtion tilintarkastusvirasto)

               IRLANTI

               1.
                     President's Establishment

               2.
                     Houses of the Oireachtas — [Parliament]

               3.
                     Department of the Taoiseach — [Prime Minister]

               4.
                     Central Statistics Office

               5.
                     Department of Finance

               6.
                     Office of the Comptroller and Auditor General

               7.
                     Office of the Revenue Commissioners

               8.
                     Office of Public Works

               9.
                     State Laboratory

               10.
                     Office of the Attorney General

               11.
                     Office of the Director of Public Prosecutions

               12.
                     Valuation Office

               13.
                     Commission for Public Service Appointments

               14.
                     Office of the Ombudsman

               15.
                     Chief State Solicitor's Office

               16.
                     Department of Justice, Equality and Law Reform

               17.
                     Courts Service

               18.
                     Prisons Service

               19.
                     Office of the Commissioners of Charitable Donations and Bequests

               20.
                     Department of the Environment, Heritage and Local Government

               21.
                     Department of Education and Science

               22.
                     Department of Communications, Energy and Natural Resources

               23.
                     Department of Agriculture, Fisheries and Food

               24.
                     Department of Transport

               25.
                     Department of Health and Children

               26.
                     Department of Enterprise, Trade and Employment

               27.
                     Department of Arts, Sports and Tourism

               28.
                     Department of Defence

               29.
                     Department of Foreign Affairs

               30.
                     Department of Social and Family Affairs

               31.
                     Department of Community, Rural and Gaeltacht — [Gaelic speaking regions] Affairs

               32.
                     Arts Council

               33.
                     National Gallery

               ITALIA

               I.
                     Hankintaelimet:

               1.
                     Presidenza del Consiglio dei Ministri (ministerineuvoston kanslia)

               2.
                     Ministero degli Affari Esteri (ulkoasiainministeriö)

               3.
                     Ministero dell'Interno (sisäministeriö)

               4.
                     Ministero della Giustizia e Uffici giudiziari (esclusi i giudici di pace) [oikeusministeriö ja tuomarien toimistot (muut kuin giudici di pace)]

               5.
                     Ministero della Difesa (puolustusministeriö)

               6.
                     Ministero dell'Economia e delle Finanze (talous- ja valtiovarainministeriö)

               7.
                     Ministero dello Sviluppo Economico (talouskehitysministeriö)

               8.
                     Ministero del Commercio internazionale (kansainvälisen kaupan ministeriö)

               9.
                     Ministero delle Comunicazioni (viestintäministeriö)

               10.
                     Ministero delle Politiche Agricole e Forestali (maa- ja metsätalouspolitiikasta vastaava ministeriö)

               11.
                     Ministero dell'Ambiente e Tutela del Territorio e del Mare (ympäristö-, maa- ja meriministeriö)

               12.
                     Ministero delle Infrastrutture (infrastruktuuriministeriö)

               13.
                     Ministero dei Trasporti (liikenneministeriö)

               14.
                     Ministero del Lavoro e delle politiche sociali e della Previdenza sociale (työ-, sosiaalipolitiikka- ja sosiaaliturvaministeriö)

               15.
                     Ministero della Solidarietà sociale (sosiaalisen yhteisvastuun ministeriö)

               16.
                     Ministero della Salute (terveysministeriö)

               17.
                     Ministero dell' Istruzione dell' università e della ricerca (opetus-, yliopisto- ja tutkimusministeriö)

               18.
                     Ministero per i Beni e le Attività culturali comprensivo delle sue articolazioni periferiche (kulttuuriperintö- ja kulttuuriministeriö ja sen alaiset yksiköt)

               II.
                     Muut kansalliset julkiset elimet:

               CONSIP (Concessionaria Servizi Informatici Pubblici)
                  3

               KYPROS

               1.
                     a)
                     Προεδρία και Προεδρικό Μέγαρο (presidentti ja presidentin palatsi)

               b)
                     Γραφείο Συντονιστή Εναρμόνισης (harmonisointikoordinaattorin toimisto)

               2.
                     Υπουργικό Συμβούλιο (ministerineuvosto)

               3.
                     Βουλή των Αντιπροσώπων (edustajainhuone)

               4.
                     Δικαστική Υπηρεσία (oikeuslaitos)

               5.
                     Νομική Υπηρεσία της Δημοκρατίας (tasavallan lainvalvontayksikkö)

               6.
                     Ελεγκτική Υπηρεσία της Δημοκρατίας (tasavallan tilintarkastusvirasto)

               7.
                     Επιτροπή Δημόσιας Υπηρεσίας (julkisen palvelun komissio)

               8.
                     Επιτροπή Εκπαιδευτικής Υπηρεσίας (opetusalan valvontaelin)

               9.
                     Γραφείο Επιτρόπου Διοικήσεως (oikeusasiamiehen toimisto)

               10.
                     Επιτροπή Προστασίας Ανταγωνισμού (kilpailunsuojelukomissio)

               11.
                     Υπηρεσία Εσωτερικού Ελέγχου (sisäisen tarkastuksen virasto)

               12.
                     Γραφείο Προγραμματισμού (suunnitteluvirasto)

               13.
                     Γενικό Λογιστήριο της Δημοκρατίας (varainhoitohallinto)

               14.
                     Γραφείο Επιτρόπου Προστασίας Δεδομένων Προσωπικού Χαρακτήρα (tietosuojavirasto)

               15.
                     Γραφείο Εφόρου Δημοσίων Ενισχύσεων (valtiontukivirasto)

               16.
                     Αναθεωρητική Αρχή Προσφορών (tarjousten arvioinnista vastaava elin)

               17.
                     Υπηρεσία Εποπτείας και Ανάπτυξης Συνεργατικών Εταιρειών (osuuskuntien valvonnasta ja kehittämisestä vastaava viranomainen)

               18.
                     Αναθεωρητική Αρχή Προσφύγων (pakolaishakemusten arviointielin)

               19.
                     Υπουργείο Άμυνας (puolustusministeriö)

               20.
                     a)
                     Υπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος (maatalous-, luonnonvara- ja ympäristöministeriö)

               b)
                     Τμήμα Γεωργίας (maatalousosasto)

               c)
                     Κτηνιατρικές Υπηρεσίες (eläinlääkintäpalvelut)

               d)
                     Τμήμα Δασών (metsäosasto)

               e)
                     Τμήμα Αναπτύξεως Υδάτων (vesivarojen kehittämisestä vastaava osasto)

               f)
                     Τμήμα Γεωλογικής Επισκόπησης (geologisesta tutkimuksesta vastaava osasto)

               g)
                     Μετεωρολογική Υπηρεσία (sääpalvelu)

               h)
                     Τμήμα Αναδασμού (kiinteistöjärjestelystä vastaava osasto)

               i)
                     Υπηρεσία Μεταλλείων (kaivosvirasto)

               j)
                     Ινστιτούτο Γεωργικών Ερευνών (maatalouden tutkimuslaitos)

               k)
                     Τμήμα Αλιείας και Θαλάσσιων Ερευνών (kalastus- ja merentutkimusosasto)

               21.
                     a)
                     Υπουργείο Δικαιοσύνης και Δημοσίας Τάξεως (oikeus- ja yleisen järjestyksen ministeriö)

               b)
                     Αστυνομία (poliisi)

               c)
                     Πυροσβεστική Υπηρεσία Κύπρου (Kyproksen palo- ja pelastustoimi)

               d)
                     Τμήμα Φυλακών (vankiloista vastaava osasto)

                  22.
                     a)
                     Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού (kauppa-, teollisuus- ja matkailuministeriö)

               b)
                     Τμήμα Εφόρου Εταιρειών και Επίσημου Παραλήπτη (yritysrekisteristä  ja konkurssipesien hoidosta vastaava osasto)

               23.
                     a)
                     Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων (työ- ja sosiaalivakuutusministeriö)

               b)
                     Τμήμα Εργασίας (työvoimaosasto)

               c)
                     Τμήμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (sosiaalivakuutusosasto)

               d)
                     Τμήμα Υπηρεσιών Κοινωνικής Ευημερίας (sosiaaliturvapalvelujen osasto)

               e)
                     Κέντρο Παραγωγικότητας Κύπρου (Kyproksen tuottavuuskeskus)

               f)
                     Ανώτερο Ξενοδοχειακό Ινστιτούτο Κύπρου (Kyproksen ylempi hotellialan oppilaitos)

               g)
                     Ανώτερο Τεχνολογικό Ινστιτούτο (ylempi teknillinen oppilaitos)

               h)
                     Τμήμα Επιθεώρησης Εργασίας (työsuojelutarkastuksista vastaava osasto)

               i)
                     Τμήμα Εργασιακών Σχέσεων (työmarkkinasuhteiden osasto)

               24.
                     a)
                     Υπουργείο Εσωτερικών (sisäministeriö)

               b)
                     Επαρχιακές Διοικήσεις (aluehallintovirastot)

               c)
                     Τμήμα Πολεοδομίας και Οικήσεως (kaupunkisuunnittelusta ja asuntorakentamisesta vastaava osasto)

               d)
                     Τμήμα Αρχείου Πληθυσμού και Μεταναστεύσεως (siviilirekisteri- ja maahanmuutto-osasto)

               e)
                     Τμήμα Κτηματολογίου και Χωρομετρίας (kiinteistörekisteri- ja maanmittausosasto)

               f)
                     Γραφείο Τύπου και Πληροφοριών (lehdistö- ja tiedotustoimisto)

               g)
                     Πολιτική Άμυνα (siviilipuolustus)

               h)
                     Υπηρεσία Μέριμνας και Αποκαταστάσεων Εκτοπισθέντων (siirtolaisten hoidosta ja kuntoutuksesta vastaava virasto)

               i)
                     Υπηρεσία Ασύλου (turvapaikkavirasto)

               25.
                     Υπουργείο Εξωτερικών (ulkoasiainministeriö)

               26.
                     a)
                     Υπουργείο Οικονομικών (valtiovarainministeriö)

               b)
                     Τελωνεία (tulli ja valmisteverotus)

               c)
                     Τμήμα Εσωτερικών Προσόδων (verohallinto-osasto)

               d)
                     Στατιστική Υπηρεσία (tilastovirasto)

               e)
                     Τμήμα Κρατικών Αγορών και Προμηθειών (valtion hankinnoista ja tarvikkeista vastaava osasto)

               f)
                     Τμήμα Δημόσιας Διοίκησης και Προσωπικού (julkishallinto- ja henkilöstöosasto)

               g)
                     Κυβερνητικό Τυπογραφείο (valtion kirjapaino)

               h)
                     Τμήμα Υπηρεσιών Πληροφορικής (tietotekniikkapalvelujen osasto)

               27.
                     Υπουργείο Παιδείας και Πολιτισμού (opetus- ja kulttuuriministeriö)

               28.
                     a)
                     Υπουργείο Συγκοινωνιών και Έργων (liikenne-, viestintä- ja julkisten töiden ministeriö)

               b)
                     Τμήμα Δημοσίων Έργων (julkisten töiden osasto)

               c)
                     Τμήμα Αρχαιοτήτων (antiikkiesineiden osasto)

               d)
                     Τμήμα Πολιτικής Αεροπορίας (siviili-ilmailuosasto)

               e)
                     Τμήμα Εμπορικής Ναυτιλίας (kauppamerenkulun osasto)

               f)
                     Τμήμα Ταχυδρομικών Υπηρεσιών (postipalveluosasto)

               g)
                     Τμήμα Οδικών Μεταφορών (tieliikenneosasto)

               h)
                     Τμήμα Ηλεκτρομηχανολογικών Υπηρεσιών (sähkömekaanisten palvelujen osasto)

               i)
                     Τμήμα Ηλεκτρονικών Επικοινωνιών (sähköisen televiestinnän osasto)

               29.
                     a)
                     Υπουργείο Υγείας (terveysministeriö)

               b)
                     Φαρμακευτικές Υπηρεσίες (apteekkipalvelut)

               c)
                     Γενικό Χημείο (yleinen laboratorio)

               d)
                     Ιατρικές Υπηρεσίες και Υπηρεσίες Δημόσιας Υγείας (sairaanhoitopavelut ja julkiset terveydenhoitopalvelut)

               e)
                     Οδοντιατρικές Υπηρεσίες (hammashoitopalvelut)

               f)
                     Υπηρεσίες Ψυχικής Υγείας (mielenterveyspalvelut)

               LATVIA

               A)
                     Ministrijas, īpašu ministru sekretariāti un to padotībā esošās iestādes (ministeriöt, erityistoimeksiannoista huolehtivien ministerien sihteeristöt ja niiden alaisuudessa toimivat laitokset):

               1.
                     Aizsardzības ministrija un tās padotībā esošās iestādes (puolustusministeriö ja sen alaisuudessa toimivat laitokset)

               2.
                     Ārlietu ministrija un tas padotībā esošās iestādes (ulkoasiainministeriö ja sen alaisuudessa toimivat laitokset)

               3.
                     Ekonomikas ministrija un tās padotībā esošās iestādes (talousministeriö ja sen alaisuudessa toimivat laitokset)

               4.
                     Finanšu ministrija un tās padotībā esošās iestādes (valtiovarainministeriö ja sen alaisuudessa toimivat laitokset)

               5.
                     Iekšlietu ministrija un tās padotībā esošās iestādes (sisäministeriö ja sen alaisuudessa toimivat laitokset)

               6.
                     Izglītības un zinātnes ministrija un tās padotībā esošās iestādes (opetus- ja tiedeministeriö ja sen alaisuudessa toimivat laitokset)

               7.
                     Kultūras ministrija un tas padotībā esošās iestādes (kulttuuriministeriö ja sen alaisuudessa toimivat laitokset)

               8.
                     Labklājības ministrija un tās padotībā esošās iestādes (hyvinvointiministeriö ja sen alaisuudessa toimivat laitokset)

               9.
                     Satiksmes ministrija un tās padotībā esošās iestādes (liikenneministeriö ja sen alaisuudessa toimivat laitokset)

               10.
                     Tieslietu ministrija un tās padotībā esošās iestādes (oikeusministeriö ja sen alaisuudessa toimivat laitokset)

               11.
                     Veselības ministrija un tās padotībā esošās iestādes (terveysministeriö ja sen alaisuudessa toimivat laitokset)

               12.
                     Vides aizsardzības un reģionālās attīstības ministrija un tās padotībā esošās iestādes (ympäristönsuojelu- ja aluekehitysministeriö ja sen alaisuudessa toimivat laitokset)

               13.
                     Zemkopības ministrija un tās padotībā esošās iestādes (maatalousministeriö ja sen alaisuudessa toimivat laitokset)

               14.
                     Īpašu uzdevumu ministra sekretariāti un to padotībā esošās iestādes (erityistoimeksiannoista huolehtivat ministeriöt ja niiden alaisuudessa toimivat laitokset)

               B)
                     Citas valsts iestādes (muut valtion laitokset):

               1.
                     Augstākā tiesa (korkein oikeus)

               2.
                     Centrālā vēlēšanu komisija (keskusvaalilautakunta)

               3.
                     Finanšu un kapitāla tirgus komisija (rahoitus- ja pääomamarkkinoiden komissio)

               4.
                     Latvijas Banka (Latvian keskuspankki)

               5.
                     Prokuratūra un tās pārraudzībā esošās iestādes (syyttäjänvirasto ja sen valvonnassa olevat laitokset)

               6.
                     Saeimas un tās padotībā esošās iestādes (parlamentti ja sen alaisuudessa toimivat laitokset)

               7.
                     Satversmes tiesa (perustuslakituomioistuin)

               8.
                     Valsts kanceleja un tās pārraudzībā esošās iestādes (valtionkanslia ja sen valvonnassa olevat laitokset)

               9.
                     Valsts kontrole (tilintarkastusvirasto)

               10.
                     Valsts prezidenta kanceleja (presidentin kanslia)

               11.
                     Citas valsts iestādes, kuras nav ministriju padotībā (muut valtion laitokset, jotka eivät ole ministeriöiden alaisia):

               −
                     −Tiesībsarga birojs (oikeusasiamiehen toimisto)

               −
                     −Nacionālā radio un televīzijas padome (kansallinen yleisradioneuvosto)

               Muut valtion laitokset

               LIETTUA

               Prezidentūros kanceliarija (presidentin kanslia)

               Seimo kanceliarija (parlamentin (Seimas) kanslia)

               Seimui atskaitingos institucijos (parlamentille (Seimas) vastuussa olevat laitokset):

               Lietuvos mokslo taryba (tiedeneuvosto)

               Seimo kontrolierių įstaiga (parlamentin oikeusasiamiesten toimisto)

               Valstybės kontrolė (kansallinen tilintarkastusvirasto)

               Specialiųjų tyrimų tarnyba (erityinen tutkintavirasto)

               Valstybės saugumo departamentas (valtion turvallisuudesta vastaava osasto)

               Konkurencijos taryba (kilpailuneuvosto)

               Lietuvos gyventojų genocido ir rezistencijos tyrimo centras (kansanmurha- ja vastarintatutkimuskeskus)

               Vertybinių popierių komisija (Liettuan arvopaperikomissio)

               Ryšių reguliavimo tarnyba (viestintäalan sääntelyviranomainen)

               Nacionalinė sveikatos taryba (kansallinen terveysviranomainen)

               Etninės kultūros globos taryba (etnisen kulttuurin suojeluneuvosto)

               Lygių galimybių kontrolieriaus tarnyba (tasa-arvovaltuutetun virasto)

               Valstybinė kultūros paveldo komisija (kansallinen kulttuuriperintökomissio)

               Vaiko teisių apsaugos kontrolieriaus įstaiga (lasten oikeuksista vastaavan oikeusasiamiehen virasto)

               Valstybinė kainų ir energetikos kontrolės komisija (valtiollinen energiavarojen hintasääntelykomissio)

               Valstybinė lietuvių kalbos komisija (liettuan kielen valtiollinen komissio)

               Vyriausioji rinkimų komisija (keskusvaalilautakunta)

               Vyriausioji tarnybinės etikos komisija (valtakunnallinen eettinen toimikunta)

               Žurnalistų etikos inspektoriaus tarnyba (lehdistöetiikan tarkastusvirasto)

               Vyriausybės kanceliarija (hallituksen kanslia)

               Vyriausybei atskaitingos institucijos (hallitukselle vastuussa olevat laitokset):

               Ginklų fondas (aseistusrahasto)

               Informacinės visuomenės plėtros komitetas (tietoyhteiskunnan kehittämiskomitea)

               Kūno kultūros ir sporto departamentas (liikuntakasvatus- ja urheiluosasto)

               Lietuvos archyvų departamentas (Liettuan arkistosta vastaava osasto)

               Mokestinių ginčų komisija (verotukseen liittyviä riitoja käsittelevä komissio)

               Statistikos departamentas (tilasto-osasto)

               Tautinių mažumų ir išeivijos departamentas (kansallisten vähemmistöjen ja ulkomailla asuvien liettualaisten asioita käsittelevä osasto)

               Valstybinė tabako ir alkoholio kontrolės tarnyba (valtion tupakan- ja alkoholinvalvontavirasto)

               Viešųjų pirkimų tarnyba (julkisten hankintojen virasto)

               Valstybinė atominės energetikos saugos inspekcija (ydinturvallisuudesta vastaava valtion tarkastusvirasto)

               Valstybinė duomenų apsaugos inspekcija (tietosuojasta vastaava valtion tarkastusvirasto)

               Valstybinė lošimų priežiūros komisija (rahapelien valvontakomissio)

               Valstybinė maisto ir veterinarijos tarnyba (valtion elintarvike- ja eläinlääkintävirasto)

               Vyriausioji administracinių ginčų komisija (ylin hallintoriitalautakunta)

               Draudimo priežiūros komisija (vakuutusten valvontakomissio)

               Lietuvos valstybinis mokslo ir studijų fondas (Liettuan valtion tiede- ja opintosäätiö)

               Konstitucinis Teismas (perustuslakituomioistuin)

               Lietuvos bankas (Liettuan keskuspankki)

               Aplinkos ministerija (ympäristöministeriö)

               Įstaigos prie Aplinkos ministerijos (ympäristöministeriön alaiset laitokset)

               Generalinė miškų urėdija (valtion metsistä vastaava pääosasto)

               Lietuvos geologijos tarnyba (Liettuan geologinen tutkimuslaitos)

               Lietuvos hidrometeorologijos tarnyba (Liettuan sää- ja hydrologiapalvelu)

               Lietuvos standartizacijos departamentas (Liettuan standardivirasto)

               Nacionalinis akreditacijos biuras (Liettuan kansallinen akkreditointivirasto)

               Valstybinė metrologijos tarnyba (valtion metrologialaitos)

               Valstybinė saugomų teritorijų tarnyba (suojelualueista vastaava valtion virasto)

               Valstybinė teritorijų planavimo ir statybos inspekcija (aluesuunnittelusta ja rakentamisesta vastaava valtion tarkastusvirsto)

               Finansų ministerija (valtiovarainminsiteriö)

               Įstaigos prie Finansų ministerijos (valtiovarainminsiteriön alaiset laitokset)

               Muitinės departamentas (Liettuan tulli)

               Valstybės dokumentų technologinės apsaugos tarnyba (valtion asiakirjojen teknologisesta turvallisuudesta vastaava virasto)

               Valstybinė mokesčių inspekcija (valtion verotarkastusvirasto)

               Finansų ministerijos mokymo centras (valtiovarainminsiteriön koulutuskeskus)

               Krašto apsaugos ministerija (puolustusministeriö)

               Įstaigos prie Krašto apsaugos ministerijos (puolustusministeriön alaist laitokset)

               Antrasis operatyvinių tarnybų departamentas (toinen tiedusteluosasto)

               Centralizuota finansų ir turto tarnyba (rahoituksesta ja omaisuudesta vastaava keskusvirasto)

               Karo prievolės administravimo tarnyba (puolustusvoimien rekrytointipalvelu)

               Krašto apsaugos archyvas (puolustusvoimien arkisto)

               Krizių valdymo centras (kriisinhallintakeskus)

               Mobilizacijos departamentas (liikekannallepanosta vastaava osasto)

               Ryšių ir informacinių sistemų tarnyba (viestintä- ja tietojärjestelmistä vastaava palvelu)

               Infrastruktūros plėtros departamentas (infrastruktuurin kehittämisestä vastaava osasto)

               Valstybinis pilietinio pasipriešinimo rengimo centras (siviilivastarintakeskus)

               Lietuvos kariuomenė (Liettuan puolustusvoimat)

               Krašto apsaugos sistemos kariniai vienetai ir tarnybos (puolustusvoimien sotilasyksiköt ja palveluyksiköt)

               Kultūros ministerija (kulttuuriministeriö)

               Įstaigos prie Kultūros ministerijos (kulttuuriministeriön alaiset laitokset)

               Kultūros paveldo departamentas (Liettuan kulttuuriperinnöstä vastaava osasto)

               Valstybinė kalbos inspekcija (valtion kielikomissio)

               Socialinės apsaugos ir darbo ministerija (sosiaaliturva- ja työministeriö)

               Įstaigos prie Socialinės apsaugos ir darbo ministerijos (sosiaaliturva- ja työministeriön alaiset laitokset)

               Garantinio fondo administracija (takuurahaston hallinto)

               Valstybės vaiko teisių apsaugos ir įvaikinimo tarnyba (lasten oikeuksien suojelusta ja adoptioasioista vastaava valtion virasto)

               Lietuvos darbo birža (Liettuan työnvälitys)

               Lietuvos darbo rinkos mokymo tarnyba (Liettuan työmarkkinoiden koulutusviranomainen)

               Trišalės tarybos sekretoriatas (kolmikantaneuvoston sihteeristö)

               Socialinių paslaugų priežiūros departamentas (sosiaalipalvelujen valvontaosasto)

               Darbo inspekcija (työsuojelutarkastusvirasto)

               Valstybinio socialinio draudimo fondo valdyba (valtion sosiaalivakuutusrahastosta vastaava elin)

               Neįgalumo ir darbingumo nustatymo tarnyba (toimintarajoitteiden ja työkyvyn määrittämisestä vastaava laitos)

               Ginčų komisija (riitoja käsittelevä lautakunta)

               Techninės pagalbos neįgaliesiems centras (vammaisten avuksi tarkoitetusta tekniikasta vastaava keskus)

               Neįgaliųjų reikalų departamentas (vammaisasioista vastaava osasto)

               Susisiekimo ministerija (liikenne- ja viestintäminisiteriö)

               Įstaigos prie Susisiekimo ministerijos (liikenne- ja viestintäminisiteriön alaiset laitokset)

               Lietuvos automobilių kelių direkcija (Liettuan tiehallinto)

               Valstybinė geležinkelio inspekcija (rautateiden tarkastusvirasto)

               Valstybinė kelių transporto inspekcija (maatieliikenteen tarkastusvirasto)

               Pasienio kontrolės punktų direkcija (rajatarkastuspisteistä vastaava osasto)

               Sveikatos apsaugos ministerija (terveysministeriö)

               Įstaigos prie Sveikatos apsaugos ministerijos (terveysministeriön alaiset laitokset)

               Valstybinė akreditavimo sveikatos priežiūros veiklai tarnyba (terveydenhuollon akkreditointivirasto)

               Valstybinė ligonių kasa (valtion potilasrahasto)

               Valstybinė medicininio audito inspekcija (terveydenhuollon tarkastusvirasto)

               Valstybinė vaistų kontrolės tarnyba (valtion lääkevalvontavirasto)

               Valstybinė teismo psichiatrijos ir narkologijos tarnyba (Liettuan rikostekninen psykiatrian ja narkologian laitos)

               Valstybinė visuomenės sveikatos priežiūros tarnyba (julkinen terveydenhuolto)

               Farmacijos departamentas (farmasiaosasto)

               Sveikatos apsaugos ministerijos Ekstremalių sveikatai situacijų centras (terveysministeriön terveysuhkakeskus)

               Lietuvos bioetikos komitetas (Liettuan bioeettinen komitea)

               Radiacinės saugos centras (säteilyturvakeskus)

               Švietimo ir mokslo ministerija (opetus- ja tiedeministeriö)

               Įstaigos prie Švietimo ir mokslo ministerijos (opetus- ja tiedeministeriön alaiset laitokset)

               Nacionalinis egzaminų centras (kansallinen tutkintokeskus)

               Studijų kokybės vertinimo centras (korkeakoulutuksen laadunarviontikeskus)

               Teisingumo ministerija (oikeusministeriö)

               Įstaigos prie Teisingumo ministerijos (oikeusministeriön alaiset laitokset)

               Kalėjimų departamentas (vankilalaitoksista vastaava osasto)

               Nacionalinė vartotojų teisių apsaugos taryba (kansallinen kuluttajansuojalautakunta)

               Europos teisės departamentas (Eurooppa-oikeudesta vastaava osasto)

               Ūkio ministerija (talousministeriö)

               Įstaigos prie Ūkio ministerijos (talousministeriön alaiset laitokset)

               Įmonių bankroto valdymo departamentas (yritysten konkurssihallinnosta vastaava osasto)

               Valstybinė energetikos inspekcija (energiantarkastusvirasto)

               Valstybinė ne maisto produktų inspekcija (muiden tuotteiden kuin elintarvikkeiden tarkastusvirasto)

               Valstybinis turizmo departamentas (matkailusta vastaava osasto)

               Užsienio reikalų ministerija (ulkoasiainministeriö)

               Diplomatinės atstovybės ir konsulinės įstaigos užsienyje bei atstovybės prie tarptautinių organizacijų (diplomaatti- ja konsuliedustustot sekä edustustot kansainvälisissä järjestöissä)

               Vidaus reikalų ministerija (sisäministeriö)

               Įstaigos prie Vidaus reikalų ministerijos (sisäministeriön alaist laitokset)

               Asmens dokumentų išrašymo centras (henkilöasiakirjoista vastaava keskus)

               Finansinių nusikaltimų tyrimo tarnyba (talousrikosten tutkintavirasto)

               Gyventojų registro tarnyba (asukasrekisteri)

               Policijos departamentas (poliisiosasto)

               Priešgaisrinės apsaugos ir gelbėjimo departamentas (palo- ja pelastusosasto)

               Turto valdymo ir ūkio departamentas (omaisuudenhallinta- ja talousosasto)

               Vadovybės apsaugos departamentas (VIP-henkilöiden suojelusta vastaava osasto)

               Valstybės sienos apsaugos tarnyba (rajavartio-osasto)

               Valstybės tarnybos departamentas (julkishallinnon osasto)

               Informatikos ir ryšių departamentas (tietotekniikka- ja viestintäosasto)

               Migracijos departamentas (maahanmuutto-osasto)

               Sveikatos priežiūros tarnyba (terveydenhuolto-osasto)

               Bendrasis pagalbos centras (hätätoimikeskus)

               Žemės ūkio ministerija (maatalousministeriö)

               Įstaigos prie Žemės ūkio ministerijos (maatalousministeriön alaiset laitokset)

               Nacionalinė mokėjimo agentūra (valtion maksuvirasto)

               Nacionalinė žemės tarnyba (valtion maankäyttövirasto)

               Valstybinė augalų apsaugos tarnyba (valtion kasvinsuojeluvirasto)

               Valstybinė gyvulių veislininkystės priežiūros tarnyba (eläinjalostuksen valvontavirasto)

               Valstybinė sėklų ir grūdų tarnyba (valtion siemen- ja viljavirasto)

               Žuvininkystės departamentas (kalastusosasto)

               Teismai (tuomioistuimet)

               Lietuvos Aukščiausiasis Teismas (Liettuan korkein oikeus)

               Lietuvos apeliacinis teismas (Liettuan muutoksenhakutuomioistuin)

               Lietuvos vyriausiasis administracinis teismas (Liettuan korkein hallinto-oikeus)

               Apygardų teismai (läänien tuomioistuimet)

               Apygardų administraciniai teismai (läänien hallintotuomioistuimet)

               Apylinkių teismai (aluelliset tuomioistuimet)

               Nacionalinė teismų administracija (kansallinen tuomioistuinhallinto)

               Generalinė prokuratūra (syyttäjänvirasto)

               Kiti centriniai valstybinio administravimo subjektai (institucijos, įstaigos, tarnybos) (muut keskushallinnon yksiköt (instituutit, laitokset ja virastot)):

               −
                     Muitinės kriminalinė tarnyba (tullin rikostutkintayksikkö)

               −
                     Muitinės informacinių sistemų centras (tullin tietojärjestelmäyksikkö)

               −
                     Muitinės laboratorija (tullilaboratorio)

               −
                     Muitinės mokymo centras (tullin koulutuskeskus)

               LUXEMBURG

               1.
                     Ministère d'Etat

               2.
                     Ministère des Affaires Etrangères et de l'Immigration

               Ministère des Affaires Etrangères et de l'Immigration: Direction de la Défense (Armée)

               3.
                     Ministère de l'Agriculture, de la Viticulture et du Développement Rural

               Ministère de l'Agriculture, de la Viticulture et du Développement Rural: Administration des Services Techniques de l'Agriculture

               4.
                     Ministère des Classes moyennes, du Tourisme et du Logement

               5.
                     Ministère de la Culture, de l'Enseignement Supérieur et de la Recherche

               6.
                     Ministère de l'Economie et du Commerce extérieur

               7.
                     Ministère de l'Education nationale et de la Formation professionnelle

               Ministère de l'Education nationale et de la Formation professionnelle: Lycée d'Enseignement Secondaire et d'Enseignement Secondaire Technique

               8.
                     Ministère de l'Egalité des chances

               9.
                     Ministère de l'Environnement

               Ministère de l'Environnement: Administration de l'Environnement

               10.
                     Ministère de la Famille et de l'Intégration

               Ministère de la Famille et de l'Intégration: Maisons de retraite

               11.
                     Ministère des Finances

               12.
                     Ministère de la Fonction publique et de la Réforme administrative

               Ministère de la Fonction publique et de la Réforme administrative: Service Central des Imprimés et des Fournitures de l'Etat – Centre des Technologies de l'informatique de l'Etat

               13.
                     Ministère de l'Intérieur et de l'Aménagement du territoire

               Ministère de l'Intérieur et de l'Aménagement du territoire: Police Grand-Ducale Luxembourg – Inspection générale de Police

               14.
                     Ministère de la Justice

               Ministère de la Justice: Etablissements Pénitentiaires

               15.
                     Ministère de la Santé

               Ministère de la Santé: Centre hospitalier neuropsychiatrique

               16.
                     Ministère de la Sécurité sociale

               17.
                     Ministère des Transports

               18.
                     Ministère du Travail et de l'Emploi

               19.
                     Ministère des Travaux publics

               Ministère des Travaux publics: Bâtiments Publics – Ponts et Chaussées

               UNKARI

               Nemzeti Erőforrás Minisztérium (Luonnonvaraministeriö)

               Vidékfejlesztési Minisztérium (Maaseudun kehittämisestä vastaava ministeriö)

               Nemzeti Fejlesztési Minisztérium (Kansallisesta kehityksestä vastaava ministeriö)

               Honvédelmi Minisztérium (Puolustusministeriö)

               Közigazgatási és Igazságügyi Minisztérium (Julkishallinnosta ja oikeusasioista vastaava ministeriö)

               Nemzetgazdasági Minisztérium (Kansantaloudesta vastaava ministeriö)

               Külügyminisztérium (Ulkoasiainministeriö)

               Miniszterelnöki Hivatal (Pääministerin kanslia)

               Belügyminisztérium (Sisäministeriö)

               Központi Szolgáltatási Főigazgatóság (Keskeisten palvelujen pääosasto)

               MALTA

               1.
                     Uffiċċju tal-Prim Ministru (Pääministerin kanslia)

               2.
                     Ministeru għall-Familja u Solidarjeta' Soċjali (Perheasioista ja sosiaalisesta yhteisvastuusta vastaava ministeriö)

               3.
                     Ministeru ta’ l-Edukazzjoni Zghazagh u Impjieg (Opetuksesta, nuorisoasioista ja työllisyydestä vastaava ministeriö)

               4.
                     Ministeru tal-Finanzi (Valtiovarainministeriö)

               5.
                     Ministeru tar-Riżorsi u l-Infrastruttura (Resursseista ja infrastruktuurista vastaava ministeriö)

               6.
                     Ministeru tat-Turiżmu u Kultura (Matkailusta ja kulttuurista vastaava ministeriö)

               7.
                     Ministeru tal-Ġustizzja u l-Intern (Oikeus- ja sisäministeriö)

               8.
                     Ministeru għall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent (Maaseutuasioista ja ympäristöstä vastaava ministeriö)

               9.
                     Ministeru għal Għawdex (Gozosta vastaava ministeriö)

               10.
                     Ministeru tas-Saħħa, l-Anzjani u Kura fil-Kommunita' (Terveydestä, vanhustenhuollosta ja avohuollosta vastaava ministeriö)

               11.
                     Ministeru ta’ l-Affarijiet Barranin (Ulkoasiainministerö)

               12.
                     Ministeru għall-Investimenti, Industrija u Teknologija ta' Informazzjoni (Investoinneista, teollisuudesta ja tietoteknologiasta vastaava ministeriö)

               13.
                     Ministeru għall-Kompetittivà u Komunikazzjoni (Kilpailukyky- ja viestintäministeriö)

               14.
                     Ministeru għall-Iżvilupp Urban u Toroq (Kaupunkikehityksestä ja tiestöstä vastaava ministeriö)

               15.
                     L-Uffiċċju tal-President (Presidentin kanslia)

               16.
                     Uffiċċju ta 'l-iskrivan tal-Kamra tad-Deputati (Edustajainhuoneen kirjurin kanslia)

               ALANKOMAAT

               MINISTERIE VAN ALGEMENE ZAKEN — (YLEISTEN ASIOIDEN MINISTERIÖ)

               −
                     Bestuursdepartement — (Hallinto-osasto)

               −
                     Bureau van de Wetenschappelijke Raad voor het Regeringsbeleid — (Hallituksen politiikan neuvoa-antava toimikunta)

               −
                     Rijksvoorlichtingsdienst — (Valtion tiedotusosasto)

               MINISTERIE VAN BINNENLANDSE ZAKEN EN KONINKRIJKSRELATIES — (SISÄMINISTERIÖ)

               −
                     Bestuursdepartement — (Hallinto-osasto)

               −
                     Centrale Archiefselectiedienst (CAS) — (Keskusarkistopalvelu)

               −
                     Algemene Inlichtingen- en Veiligheidsdienst (AIVD) — (Tiedustelu- ja turvallisuuspalvelu)

               −
                     Agentschap Basisadministratie Persoonsgegevens en Reisdocumenten (BPR) — (Henkilötieto- ja matkustusasiakirjatoimisto)

               −
                     Agentschap Korps Landelijke Politiediensten — (Kansallinen poliisivirasto)

               MINISTERIE VAN BUITENLANDSE ZAKEN — (ULKOASIAINMINISTERIÖ)

               −
                     Directoraat-generaal Regiobeleid en Consulaire Zaken (DGRC) — (Aluepolitiikan ja konsuliasioiden pääosasto)

               −
                     Directoraat-generaal Politieke Zaken (DGPZ) — (Poliittisten asioiden pääosasto)

               −
                     Directoraat-generaal Internationale Samenwerking (DGIS) — (Kansainvälisen yhteistyön pääosasto)

               −
                     Directoraat-generaal Europese Samenwerking (DGES) — (Eurooppalaisen yhteistyön pääosasto)

               −
                     Centrum tot Bevordering van de Import uit Ontwikkelingslanden (CBI) — (Kehitysmaista tapahtuvan tuonnin edistämiskeskus)

               −
                     Centrale diensten ressorterend onder S/PlvS — (Pääsihteerin ja apulaispääsihteerin alaisuuteen kuuluvat tukipalvelut)

               −
                     Buitenlandse Posten (ieder afzonderlijk) — (Ulkomaanedustustot)

               MINISTERIE VAN DEFENSIE — (PUOLUSTUSMINISTERIÖ)

               −
                     Bestuursdepartement — (Hallinto-osasto)

               −
                     Commando Diensten Centra (CDC) — (Huolto- ja tukipalvelujen esikunta)

               −
                     Defensie Telematica Organisatie (DTO) — (Puolustusvoimien telematiikkalaitos)

               −
                     Centrale directie van de Defensie Vastgoed Dienst — (Puolustusvoimien kiinteistöpalvelu, keskusosasto)

               −
                     De afzonderlijke regionale directies van de Defensie Vastgoed Dienst — (Puolustusvoimien kiinteistöpalvelu, alueelliset osastot)

               −
                     Defensie Materieel Organisatie (DMO) — (Puolustusvoimien materiaalilaitos)

               −
                     Landelijk Bevoorradingsbedrijf van de Defensie Materieel Organisatie — (Puolustusvoimien materiaalilaitoksen hankintatoimisto)

               −
                     Logistiek Centrum van de Defensie Materieel Organisatie — (Puolustusvoimien materiaalilaitoksen logistiikkakeskus)

               −
                     Marinebedrijf van de Defensie Materieel Organisatie — (Puolustusvoimien materiaalilaitoksen merikaluston huoltokeskus)

               −
                     Defensie Pijpleiding Organisatie (DPO) — (Puolustusvoimien polttoaineputkistosta vastaava laitos)

               MINISTERIE VAN ECONOMISCHE ZAKEN — (TALOUSMINISTERIÖ)

               −
                     Bestuursdepartement — (Hallinto-osasto)

               −
                     Centraal Planbureau (CPB) — (Talouspoliittinen suunnitteluvirasto)

               −
                     Bureau voor de Industriële Eigendom (BIE) — (Teollisoikeuksien virasto)

               −
                     SenterNovem — (SenterNovem – Kestävästä innovoinnista vastaava virasto)

               −
                     Staatstoezicht op de Mijnen (SodM) — (Kaivostoiminnan valvontavirasto)

               −
                     Nederlandse Mededingingsautoriteit (NMa) — (Alankomaiden kilpailuviranomainen)

               −
                     Economische Voorlichtingsdienst (EVD) — (Alankomaiden ulkomaankaupan tiedotustoimisto)

               −
                     Agentschap Telecom — (Televiestintävirasto)

               −
                     Kenniscentrum Professioneel & Innovatief Aanbesteden, Netwerk voor Overheidsopdrachtgevers (PIANOo) — (Ammattimaiset ja innovatiiviset hankintakäytännöt, hankintaviranomaisten verkosto)

               −
                     Regiebureau Inkoop Rijksoverheid — (Keskushallinnon hankintojen koordinointikeskus)

               −
                     Octrooicentrum Nederland — (Alankomaiden patenttivirasto)

               −
                     Consumentenautoriteit — (Kuluttajaviranomainen)

               MINISTERIE VAN FINANCIËN — (VALTIOVARAINMINISTERIÖ)

               −
                     Bestuursdepartement — (Hallinto-osasto)

               −
                     Belastingdienst Automatiseringscentrum — (Vero- ja tullihallinnon tietokone- ja ohjelmistokeskus)

               −
                     Belastingdienst — (Vero- ja tullihallinto)

               −
                     De afzonderlijke Directies der Rijksbelastingen — (Tulli- ja verohallinnon eri jaostot eri puolilla Alankomaita)

               −
                     Fiscale Inlichtingen- en Opsporingsdienst (incl. Economische Controle dienst (ECD) — (Verotieto- ja verotutkintayksikkö (mukaan lukien taloustutkintayksikkö)

               −
                     Belastingdienst Opleidingen — (Vero- ja tullihallinnon koulutuskeskus)

               −
                     Dienst der Domeinen — (Valtion omaisuuden hoitoyksikkö)

               MINISTERIE VAN JUSTITIE — (OIKEUSMINISTERIÖ)

               −
                     Bestuursdepartement — (Hallinto-osasto)

               −
                     Dienst Justitiële Inrichtingen — (Vankeinhoitolaitos)

               −
                     Raad voor de Kinderbescherming — (Lasten huollosta ja suojelusta vastaava virasto)

               −
                     Centraal Justitie Incasso Bureau — (Keskusperintätoimisto)

               −
                     Openbaar Ministerie — (Yleisen syyttäjän virasto)

               −
                     Immigratie en Naturalisatiedienst — (Maahanmuutto- ja kansalaisuusyksikkö)

               −
                     Nederlands Forensisch Instituut — (Alankomaiden rikostutkinnan laitos)

               −
                     Dienst Terugkeer & Vertrek — (Palauttamis- ja paluuvirasto)

               MINISTERIE VAN LANDBOUW, NATUUR EN VOEDSELKWALITEIT — (MAATALOUDESTA, LUONNOSTA JA ELINTARVIKKEIDEN LAADUSTA VASTAAVA MINISTERIÖ)

               −
                     Bestuursdepartement — (Hallinto-osasto)

               −
                     Dienst Regelingen (DR) — (Lainsäädännön täytäntöönpanosta vastaava kansallinen yksikkö (virasto))

               −
                     Agentschap Plantenziektenkundige Dienst (PD) — (Kasvinsuojelusta vastaava yksikkö (virasto)

               −
                     Algemene Inspectiedienst (AID) — (Yleinen tarkastusyksikkö)

               −
                     Dienst Landelijk Gebied (DLG) — (Maaseudun kestävästä kehityksestä vastaava valtion yksikkö)

               −
                     Voedsel en Waren Autoriteit (VWA) — (Elintarvikkeiden ja kulutustavaroiden turvallisuudesta vastaava viranomainen)

               MINISTERIE VAN ONDERWIJS, CULTUUR EN WETENSCHAPPEN — (OPETUS-, KULTTUURI- JA TIEDEMINISTERIÖ)

               −
                     Bestuursdepartement — (Hallinto-osasto)

               −
                     Inspectie van het Onderwijs — (Opetusalan tarkastuslaitos)

               −
                     Erfgoedinspectie — (Kulttuuri- ja muun perinnön tarkastuslaitos)

               −
                     Centrale Financiën Instellingen — (Laitosten keskusrahoitusvirasto)

               −
                     Nationaal Archief — (Kansallisarkisto)

               −
                     Adviesraad voor Wetenschaps- en Technologiebeleid — (Tiede- ja teknologiapolitiikan neuvoa-antava toimikunta)

               −
                     Onderwijsraad — (Opetusneuvosto)

               −
                     Raad voor Cultuur — (Kulttuurineuvosto)

               MINISTERIE VAN SOCIALE ZAKEN EN WERKGELEGENHEID — (SOSIAALI- JA TYÖLLISYYSMINISTERIÖ)

               −
                     Bestuursdepartement — (Hallinto-osasto)

               −
                     Inspectie Werk en Inkomen — (Työllisyyden ja ansiotulojen tarkastuslaitos)

               −
                     Agentschap SZW- (SZW-virasto)

               MINISTERIE VAN VERKEER EN WATERSTAAT — (LIIKENTEESTÄ, JULKISISTA TÖISTÄ JA VESIHUOLLOSTA VASTAAVA MINISTERIÖ)

               −
                     Bestuursdepartement — (Hallinto-osasto)

               −
                     Directoraat-Generaal Transport en Luchtvaart — (Liikenteen ja siviili-ilmailun pääosasto)

               −
                     Directoraat-generaal Personenvervoer — (Henkilöliikenteen pääosasto)

               −
                     Directoraat-generaal Water — (Vesihuollon pääosasto)

               −
                     Centrale diensten — (Keskeiset palvelut)

               −
                     Shared services Organisatie Verkeer en Watersaat — (Yhteisten palvelujen laitos; liikenne ja vesihuolto) (uusi laitos)

               −
                     Koninklijke Nederlandse Meteorologisch Instituut KNMI — (Alankomaiden kuninkaallinen ilmatieteen laitos)

               −
                     Rijkswaterstaat, Bestuur — (Julkiset työt ja vesihuolto, hallinto-osasto)

               −
                     De afzonderlijke regionale Diensten van Rijkswaterstaat — (Julkisten töiden ja vesihuollon pääosaston erilliset alueyksiköt)

               −
                     De afzonderlijke specialistische diensten van Rijkswaterstaat — (Julkisten töiden ja vesihuollon pääosaston erilliset erityisyksiköt)

               −
                     Adviesdienst Geo-Informatie en ICT — (Paikkatietojen sekä tieto- ja viestintäteknologian neuvoa-antava toimikunta)

               −
                     Adviesdienst Verkeer en Vervoer (AVV) – (Liikenteen ja kuljetuksen neuvoa-antava toimikunta)

               −
                     Bouwdienst – (Rakennuspalvelu)

               −
                     Corporate Dienst — (Yrityspalvelu)

               −
                     Data ICT Dienst — (Data- ja TVT-palvelu)

               −
                     Dienst Verkeer en Scheepvaart — (Liikenne-  ja vesiliikennepalvelu)

               −
                     Dienst Weg- en Waterbouwkunde (DWW) — (Tie- ja vesirakennuspalvelu)

               −
                     Rijksinstituut voor Kust en Zee (RIKZ) — (Rannikko- ja merialueista vastaava kansallinen laitos)

               −
                     Rijksinstituut voor Integraal Zoetwaterbeheer en Afvalwaterbehandeling (RIZA) — (Makeasta vedestä ja vedenkäsittelystä vastaava kansallinen laitos)

               −
                     Waterdienst — (Vesipalvelu)

               −
                     Inspectie Verkeer en Waterstaat, Hoofddirectie — (Kuljetusalan ja vesihuollon tarkastuksen pääosasto)

               −
                     Satamavaltiovalvonta

               −
                     Directie Toezichtontwikkeling Communicatie en Onderzoek (TCO) — (Viestinnän ja tutkimuksen valvonnan kehitysosasto)

               −
                     Toezichthouder Beheer Eenheid Lucht — (Hallintoyksikkö ”Ilma”)

               −
                     Toezichthouder Beheer Eenheid Water — (Hallintoyksikkö ”Vesi”)

               −
                     Toezichthouder Beheer Eenheid Land — (Hallintoyksikkö ”Maaperä”)

               MINISTERIE VAN VOLKSHUISVESTING, RUIMTELIJKE ORDENING EN MILIEUBEHEER — (ASUNTOASIOISTA, ALUEIDENKÄYTÖN SUUNNITTELUSTA JA YMPÄRISTÖASIOISTA VASTAAVA MINISTERIÖ)

               −
                     Bestuursdepartement — (Hallinto-osasto)

               −
                     Directoraat-generaal Wonen, Wijken en Integratie — (Asunto- ja kunta-asioista sekä integraatiosta vastaava pääosasto)

               −
                     Directoraat-generaal Ruimte — (Alueidenkäytön suunnittelupolitiikasta vastaava pääosasto)

               −
                     Directoraat-general Milieubeheer — (Ympäristönsuojelun pääosasto)

               −
                     Rijksgebouwendienst — (Valtion kiinteistölaitos)

               −
                     VROM Inspectie — (VROM-tarkastuslaitos)

               MINISTERIE VAN VOLKSGEZONDHEID, WELZIJN EN SPORT — (TERVEYS-, HYVINVOINTI- JA URHEILUMINISTERIÖ)

               −
                     Bestuursdepartement — (Hallinto-osasto)

               −
                     Inspectie Gezondheidsbescherming, Waren en Veterinaire Zaken — (Terveydensuojelun, elintarviketurvallisuuden ja eläinlääkinnän tarkastuslaitos)

               −
                     Inspectie Gezondheidszorg — (Terveydenhuollon tarkastuslaitos)

               −
                     Inspectie Jeugdhulpverlening en Jeugdbescherming — (Nuorisopalvelujen ja nuorten suojelun tarkastuslaitos)

               −
                     Rijksinstituut voor de Volksgezondheid en Milieu (RIVM) — (Kansanterveyden ja ympäristön kansallinen laitos)

               −
                     Sociaal en Cultureel Planbureau — (Sosiaali- ja kulttuurialan suunnitteluvirasto)

               −
                     Agentschap t.b.v. het College ter Beoordeling van Geneesmiddelen — (Lääkkeiden arviointilautakunnan toimisto)

               TWEEDE KAMER DER STATEN-GENERAAL — (PARLAMENTIN ALAHUONE)

               EERSTE KAMER DER STATEN-GENERAAL — (PARLAMENTIN YLÄHUONE)

               RAAD VAN STATE — (YLIN NEUVOA-ANTAVA JA KORKEINTA HALLINTO-OIKEUTTA KÄYTTÄVÄ ELIN)

               ALGEMENE REKENKAMER — (ALANKOMAIDEN TILINTARKASTUSVIRASTO)

               NATIONALE OMBUDSMAN — (KANSALLINEN OIKEUSASIAMIES)

               KANSELARIJ DER NEDERLANDSE ORDEN — (ALANKOMAIDEN RITARIKUNNAN KANSLIA)

               KABINET DER KONINGIN — (KUNINGATTAREN KABINETTI)

               RAAD VOOR DE RECHTSPRAAK EN DE RECHTBANKEN — (OIKEUSNEUVOSTO JA TUOMIOISTUIMET)

               ITÄVALTA

               A/
                     Tämänhetkiset yksiköt

               1.
                     Bundeskanzleramt (Liittokanslerin virasto)

               2.
                     Bundesministerium für europäische und internationale Angelegenheiten (Eurooppa-asioista ja kansainvälisistä asioista vastaava liittovaltion ministeriö)

               3.
                     Bundesministerium der Finanzen (Liittovaltion valtiovarainministeriö)

               4.
                     Bundesministerium für Gesundheit (Liittovaltion terveysministeriö)

               5.
                     Bundesministerium für Inneres (Liittovaltion sisäministeriö)

               6.
                     Bundesministerium für Justiz (Liittovaltion oikeusministeriö)

               7.
                     Bundesministerium für Landesverteidigung und Sport (Liittovaltion puolustus- ja urheiluministeriö)

               8.
                     Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft (Maa- ja metsätaloudesta, ympäristöstä ja vesihuollosta vastaava liittovaltion ministeriö)

               9.
                     Bundesministerium für Arbeit, Soziales und Konsumentenschutz (Työllisyydestä, sosiaaliasioista ja kuluttajansuojasta vastaava liittovaltion ministeriö)

               10.
                     Bundesministerium für Unterricht, Kunst und Kultur (Opetuksesta, taiteesta ja kulttuurista vastaava liittovaltion ministeriö)

               11.
                     Bundesministerium für Verkehr, Innovation und Technologie (Liikenteestä, innovoinnista ja teknologiasta vastaava liittovaltion ministeriö)

               12.
                     Bundesministerium für Wirtschaft, Familie und Jugend (Talous-, perhe- ja nuorisoasioista vastaava liittovaltion ministeriö)

               13.
                     Bundesministerium für Wissenschaft und Forschung (Liittovaltion tiede- ja tutkimusministeriö)

               14.
                     Bundesamt für Eich- und Vermessungswesen (Kalibrointi- ja mittaustekniikasta vastaava liittovaltion virasto)

               15.
                     Österreichische Forschungs- und Prüfzentrum Arsenal Gesellschaft m.b.H (Itävallan tutkimus- ja testauskeskus Arsenal GmbH)

               16.
                     Bundesanstalt für Verkehr (Liittovaltion liikennevirasto)

               17.
                     Bundesbeschaffung G.m.b.H (Liittovaltion julkisista hankinnoista vastaava osakeyhtiö)

               18.
                     Bundesrechenzentrum G.m.b.H (Liittovaltion tietojenkäsittelykeskus (osakeyhtiömuotoinen))

               B/
                     Kaikki muut keskushallinnon viranomaiset mukaan lukien niiden alueelliset ja paikalliset yksiköt edellyttäen, että niillä ei ole teollista tai kaupallista toimintaa.

               PUOLA

               1.
                     Kancelaria Prezydenta RP (Presidentin kanslia)

               2.
                     Kancelaria Sejmu RP (Parlamentin alahuoneen (Sejm) kanslia)

               3.
                     Kancelaria Senatu RP (Senaatin kanslia)

               4.
                     Kancelaria Prezesa Rady Ministrów (Pääministerin kanslia)

               5.
                     Sąd Najwyższy (Korkein oikeus)

               6.
                     Naczelny Sąd Administracyjny (Korkein hallinto-oikeus)

               7.
                     Sądy powszechne - rejonowe, okręgowe i apelacyjne (Yleinen tuomioistuin – Alioikeus, aluetuomioistuin, muutoksenhakutuomioistuin)

               8.
                     Trybunat Konstytucyjny (Perustuslakituomioistuin)

               9.
                     Najwyższa Izba Kontroli (Korkein tarkastuskamari)

               10.
                     Biuro Rzecznika Praw Obywatelskich (Ihmisoikeusasiamiehen toimisto)

               11.
                     Biuro Rzecznika Praw Dziecka (Lapsiasiavaltuutetun toimisto)

               12.
                     Biuro Ochrony Rządu (Salainen palvelu)

               13.
                     Biuro Bezpieczeństwa Narodowego (Kansallinen turvallisuustoimisto)

               14.
                     Centralne Biuro Antykorupcyjne (Korruption torjunnasta vastaava keskusyksikö)

               15.
                     Ministerstwo Pracy i Polityki Społecznej (Työllisyys- ja sosiaalipolitiikan ministeriö)

               16.
                     Ministerstwo Finansów (Valtiovarainministeriö)

               17.
                     Ministerstwo Gospodarki (Talousministeriö)

               18.
                     Ministerstwo Rozwoju Regionalnego (Aluekehitysministeriö)

               19.
                     Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego (Kulttuurista ja kansallisperinnöstä vastaava ministeriö)

               20.
                     Ministerstwo Edukacji Narodowej (Opetusministeriö)

               21.
                     Ministerstwo Obrony Narodowej (Puolustusministeriö)

               22.
                     Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Wsi (Maataloudesta ja maaseudun kehittämisestä vastaava ministeriö)

               23.
                     Ministerstwo Skarbu Państwa (Valtiokonttori)

               24.
                     Ministerstwo Sprawiedliwości (Oikeusministeriö)

               25.
                     Ministerstwo Transportu, Budownictwa i Gospodarki Morskiej (Liikenteestä, rakennusalasta ja meritaloudesta vastaava ministeriö)

               26.
                     Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego (Tiede- ja korkeakoulutusministeriö)

               27.
                     Ministerstwo Środowiska (Ympäristöministeriö)

               28.
                     Ministerstwo Spraw Wewnętrznych (Sisäministeriö)

               29.
                     Ministrestwo Administracji i Cyfryzacji (Hallinto- ja digitalisointiministeriö)

               30.
                     Ministerstwo Spraw Zagranicznych (Ulkoasiainministeriö)

               31.
                     Ministerstwo Zdrowia (Terveysministeriö)

               32.
                     Ministerstwo Sportu i Turystyki (Urheilu- ja matkailuministeriö)

               33.
                     Urząd Patentowy Rzeczypospolitej Polskiej (Puolan tasavallan patenttivirasto)

               34.
                     Urząd Regulacji Energetyki (Puolan energiasääntelyviranomainen)

               35.
                     Urząd do Spraw Kombatantów i Osób Represjonowanych (Sotaveteraanien ja sorron uhrien toimisto)

               36.
                     Urząd Transportu Kolejowego (Rautatievirasto)

               37.
                     Urząd Dozoru Technicznego (Teknisten tarkastusten virasto)

               38.
                     Urząd Rejestracji Produktów Leczniczych, Wyrobów Medycznych i Produktów Biobójczych (Lääkkeiden, lääkinnällisten laitteiden ja biosidivalmisteiden virasto)

               39.
                     Urząd do Spraw Cudzoziemców (Ulkomaalaisvirasto)

               40.
                     Urząd Zamówień Publicznych (Julkisten hankintojen virasto)

               41.
                     Urząd Ochrony Konkurencji i Konsumentów (Kilpailu- ja kuluttajansuojavirasto)

               42.
                     Urząd Lotnictwa Cywilnego (Siviili-ilmailuvirasto)

               43.
                     Urząd Komunikacji Elektronicznej (Sähköisen viestinnän virasto)

               44.
                     Wyższy Urząd Górniczy (Valtion kaivosviranomainen)

               45.
                     Główny Urząd Miar (Mittatekniikan keskusvirasto)

               46.
                     Główny Urząd Geodezji i Kartografii (Geodesian ja kartografian keskusvirasto)

               47.
                     Główny Urząd Nadzoru Budowlanego (Rakennusvalvonnan keskusvirasto)

               48.
                     Główny Urząd Statystyczny (Tilastovirasto)

               49.
                     Krajowa Rada Radiofonii i Telewizji (Kansallinen yleisradioneuvosto)

               50.
                     Generalny Inspektor Ochrony Danych Osobowych (Henkilötietojen suojan ylitarkastaja)

               51.
                     Państwowa Komisja Wyborcza (Keskusvaalilautakunta)

               52.
                     Państwowa Inspekcja Pracy (Kansallinen työsuojelutarkastusvirasto)

               53.
                     Rządowe Centrum Legislacji (Valtion lainsäädäntökeskus)

               54.
                     Narodowy Fundusz Zdrowia (Kansallinen sairausvakuutuskassa)

               55.
                     Polska Akademia Nauk (Puolan tiedeakatemia)

               56.
                     Polskie Centrum Akredytacji (Puolan akkreditointikeskus)

               57.
                     Polskie Centrum Badań i Certyfikacji (Puolan testaus- ja sertifiointikeskus)

               58.
                     Polska Organizacja Turystyczna (Puolan kansallinen matkailutoimisto)

               59.
                     Polski Komitet Normalizacyjny (Puolan standardisointikomitea)

               60.
                     Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Sosiaaliturvalaitos)

               61.
                     Komisja Nadzoru Finansowego (Puolan finanssivalvontaviranomainen)

               62.
                     Naczelna Dyrekcja Archiwów Państwowych (Valtionarkiston keskustoimisto)

               63.
                     Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Maatalouden sosiaalivakuutuskassa)

               64.
                     Generalna Dyrekcja Dróg Krajowych i Autostrad (Kansallisten teiden ja moottoriteiden pääosasto)

               65.
                     Główny Inspektorat Ochrony Roślin i Nasiennictwa (Kasvien ja siementen suojelun tarkastuksen keskustarkastuslaitos)

               66.
                     Komenda Główna Państwowej Straży Pożarnej (Valtion palo- ja pelastustoimen päätoimipaikka)

               67.
                     Komenda Główna Policji (Puolan kansallinen poliisi)

               68.
                     Komenda Główna Straży Granicxnej (Rajavartiolaitoksen johtokeskus)

               69.
                     Główny Inspektorat Jakości Handlowej Artykułów Rolno-Spożywczych (Maatalous- ja elintarviketuotteiden kaupallisen laadun keskustarkastuslaitos)

               70.
                     Główny Inspektorat Ochrony Środowiska (Ympäristönsuojelun keskustarkastuslaitos)

               71.
                     Główny Inspektorat Transportu Drogowego (Tieliikenteen keskustarkastuslaitos)

               72.
                     Główny Inspektorat Farmaceutyczny (Lääkealan keskustarkastuslaitos)

               73.
                     Główny Inspektorat Sanitarny (Hygienia-alan keskustarkastuslaitos)

               74.
                     Główny Inspektorat Weterynarii (Eläinlääkintäalan keskustarkastuslaitos)

               75.
                     Agencja Bezpieczeństwa Wewnętrznego (Sisäisen turvallisuuden virasto)

               76.
                     Agencja Wywiadu (Ulkomaantiedustelusta vastaava virasto)

               77.
                     Agencja Mienia Wojskowego (Sotilasomaisuuden virasto)

               78.
                     Wojskowa Agencja Mieszkaniowa (Sotavoimien kiinteistövirasto)

               79.
                     Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa (Maatalouden rakenneuudistus- ja nykyaikaistamisvirasto)

               80.
                     Agencja Rynku Rolnego (Maatalousmarkkinavirasto)

               81.
                     Agencja Nieruchomości Rolnych (Maatalousomaisuuden virasto)

               82.
                     Państwowa Agencja Atomistyki (Kansallinen atomienergiavirasto)

               83.
                     Polska Agencja Żeglugi Powietrznej (Puolan lennonvarmistuspalveluvirasto)

               84.
                     Polska Agencja Rozwiązywania Problemów Alkoholowych (Alkoholin haittavaikutusten ehkäisyvirasto)

               85.
                     Agencja Rezerw Materiałowych (Materiaalivarastoista vastaava virasto)

               86.
                     Narodowy Bank Polski (Puolan keskuspankki)

               87.
                     Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej (Ympäristönsuojelun ja vesihuollon kansallinen rahasto)

               88.
                     Państwowy Fundusz Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych (Vammaisten kansallinen kuntoutusrahasto)

               89.
                     Instytut Pamięci Narodowej - Komisja Ścigania Zbrodni Przeciwko Narodowi Polskiemu (Puolan kansallisen muistiperinnön instituutti – Puolan kansaa vastaan tehtyjen rikosten syytekomissio)

               90.
                     Rada Ochrony Pamięci Walk i Męczeństwa (Taistelujen ja marttyyrikuolemien muistamisen suojelukomitea)

               91.
                     Służba Celna Rzeczypospolitej Polskiej (Puolan tasavallan tullihallinto)

               92.
                     Państwowe Gospodarstwo Leśne "Lasy Państwowe" (Valtion metsäyhtiö ”Lasy Państwowe”)

               93.
                     Polska Agencja Rozwoju Przedsiębiorczości (Puolan yrityskehitysvirasto)

               94.
                     Samodzielne Publiczne Zakłady Opieki Zdrowotnej, jeśli ich organem założycielskim jest minister, centralny organ administracji rządowej lub wojewoda (Ministerin, keskushallintoyksikön tai voivodin (wojewoda) perustamat julkiset itsenäiset terveydenhuollon hallintoyksiköt)

               PORTUGALI

               1.
                     Presidência do Conselho de Ministros (Ministerineuvoston kanslia)

               2.
                     Ministério das Finanças (Valtiovarainministeriö)

               3.
                     Ministério da Defesa Nacional (Puolustusministeriö)

               4.
                     Ministério dos Negócios Estrangeiros e das Comunidades Portuguesas (Ulkoasiain ja portugalilaisyhteisöjen ministeriö)

               5.
                     Ministério da Administração Interna (Sisäministeriö)

               6.
                     Ministério da Justiça (Oikeusministeriö)

               7.
                     Ministério da Economia (Talousministeriö)

               8.
                     Ministério da Agricultura, Desenvolvimento Rural e Pescas (Maatalous- ja kalastusasiain sekä maaseudun kehittämisen ministeriö)

               9.
                     Ministério da Educação (Opetusministeriö)

               10.
                     Ministério da Ciência e do Ensino Superior (Tieteen ja korkea-asteen koulutuksen ministeriö)

               11.
                     Ministério da Cultura (Kulttuuriministeriö)

               12.
                     Ministério da Saúde (Terveysministeriö)

               13.
                     Ministério do Trabalho e da Solidariedade Social (Työllisyysasioista ja sosiaalisesta yhteisvastuusta vastaava ministeriö)

               14.
                     Ministério das Obras Públicas, Transportes e Habitação (Julkisista töistä, liikenteestä ja asuntoasioista vastaava ministeriö)

               15.
                     Ministério das Cidades, Ordenamento do Território e Ambiente (Kaupungeista, alueidenkäytön suunnittelusta ja ympäristöstä vastaava ministeriö)

               16.
                     Ministério para a Qualificação e o Emprego (Pätevyysasioista ja työllisyydestä vastaava ministeriö)

               17.
                     Presidença da Republica (Tasavallan presidentti)

               18.
                     Tribunal Constitucional (Perustuslakituomioistuin)

               19.
                     Tribunal de Contas (Tilintarkastustuomioistuin)

               20.
                     Provedoria de Justiça (Oikeusasiamies)

               ROMANIA

               Administraţia Prezidenţială (Presidentin kanslia)

               Senatul României (Romanian senaatti)

               Camera Deputaţilor (Edustajainhuone)

               Inalta Curte de Casaţie şi Justiţie (Korkein oikeus)

               Curtea Constituţională (Perustuslakituomioistuin)

               Consiliul Legislativ (Lakiasäätävä neuvosto)

               Curtea de Conturi (Tilintarkastusvirasto)

               Consiliul Superior al Magistraturii (Ylin tuomarineuvosto)

               Parchetul de pe lângă Inalta Curte de Casaţie şi Justiţie (Korkeimman oikeuden yhteydessä toimiva syyttäjänvirasto)

               Secretariatul General al Guvernului (Hallituksen pääsihteeristö)

               Cancelaria primului ministru (Pääministerin kanslia)

               Ministerul Afacerilor Externe (Ulkoasiainministeriö)

               Ministerul Economiei şi Finanţelor (Talous- ja valtiovarainministeriö)

               Ministerul Justiţiei (Oikeusministeriö)

               Ministerul Apărării (Puolustusministeriö)

               Ministerul Internelor şi Reformei Administrative (Sisä- ja hallintouudistusministeriö)

               Ministerul Muncii, Familiei şi Egalităţii de Sanse (Työvoimasta ja yhtäläisistä mahdollisuuksista vastaava ministeriö)

               Ministerul pentru Intreprinderi Mici şi Mijlocii, Comerţ, Turism şi Profesii Liberale (Pk-yrityksistä, kaupankäynnistä, matkailusta ja vapaista ammateista vastaava ministeriö)

               Ministerul Agriculturii şi Dezvoltării Rurale (Maataloudesta ja maaseudun kehittämisestä vastaava ministeriö)

               Ministerul Transporturilor (Liikenneministeriö)

               Ministerul Dezvoltării, Lucrărilor Publice şi Locuinţei (Kehityksestä, julkisista töistä ja asuntoasioista vastaava ministeriö)

               Ministerul Educaţiei Cercetării şi Tineretului (Opetuksesta, tutkimuksesta ja nuorisoasioista vastaava ministeriö)

               Ministerul Sănătăţii Publice (Kansanterveysministeriö)

               Ministerul Culturii şi Cultelor (Kulttuuri- ja uskontoasiain ministeriö)

               Ministerul Comunicaţiilor şi Tehnologiei Informaţiei (Viestinnän ja tietotekniikan ministeriö)

               Ministerul Mediului şi Dezvoltării Durabile (Ympäristöstä ja kestävästä kehityksestä vastaava ministeriö)

               Serviciul Român de Informaţii (Romanian tiedustelupalvelu)

               Serviciul Român de Informaţii Externe (Romanian ulkomaantiedustelupalvelu)

               Serviciul de Protecţie şi Pază (Suojelu- ja vartiointipalvelu)

               Serviciul de Telecomunicaţii Speciale (Erityisteleviestintäpalvelu)

               Consiliul Naţional al Audiovizualului (Kansallinen audiovisuaalineuvosto)

               Consiliul Concurenţei (CC) (Kilpailuneuvosto)

               Direcţia Naţională Anticorupţie (Kansallinen korruptiontorjuntavirasto)

               Inspectoratul General de Poliţie (Keskuspoliisipiiri)

               Autoritatea Naţională pentru Reglementarea şi Monitorizarea Achiziţiilor Publice (Kansallinen julkisten hankintojen sääntely- ja valvontaviranomainen)

               Consiliul Naţional de Soluţionare a Contestaţiilor (Kiistojenratkaisun kansallinen neuvosto)

               Autoritatea Naţională de Reglementare pentru Serviciile Comunitare de Utilităţi Publice (ANRSC) (Yleishyödyllisten palveluiden sääntelystä vastaava kansallinen viranomainen)

               Autoritatea Naţională Sanitară Veterinară şi pentru Siguranţa Alimentelor (Terveys- ja eläinlääkintä- sekä elintarviketurvallisuusasioista vastaava kansallinen viranomainen)

               Autoritatea Naţională pentru Protecţia Consumatorilor (Kansallinen kuluttajansuojaviranomainen)

               Autoritatea Navală Română (Romanian merenkulkuviranomainen)

               Autoritatea Feroviară Română (Romanian rautatieviranomainen)

               Autoritatea Rutieră Română (Romanian tieviranomainen)

               Autoritatea Naţională pentru Protecţia Drepturilor Copilului-şi Adopţie (Lasten oikeuksien suojelusta ja adoptiosta vastaava kansallinen viranomainen)

               Autoritatea Naţională pentru Persoanele cu Handicap (Vammaisasioista vastaava kansallinen viranomainen)

               Autoritatea Naţională pentru Tineret (Nuorisoasioista vastaava kansallinen viranomainen)

               Autoritatea Naţională pentru Cercetare Stiinţifica (Tieteellisestä tutkimuksesta vastaava kansallinen viranomainen)

               Autoritatea Naţională pentru Comunicaţii (Viestintäasioista vastaava kansallinen viranomainen)

               Autoritatea Naţională pentru Serviciile Societăţii Informaţionale (Tietoyhteiskunnan palveluista vastaava kansallinen viranomainen)

               Autoritatea Electorală Permanente (Pysyvä vaaliviranomainen)

               Agenţia pentru Strategii Guvernamentale (Valtion strategiavirasto)

               Agenţia Naţională a Medicamentului (Kansallinen lääkevirasto)

               Agenţia Naţională pentru Sport (Kansallinen urheiluvirasto)

               Agenţia Naţională pentru Ocuparea Forţei de Muncă (Kansallinen työvoimavirasto)

               Agenţia Naţională de Reglementare în Domeniul Energiei (Sähköenergian sääntelystä vastaava kansallinen viranomainen)

               Agenţia Română pentru Conservarea Energiei (Romanian energiansäästövirasto)

               Agenţia Naţională pentru Resurse Minerale (Mineraalivaroista vastaava kansallinen viranomainen)

               Agenţia Română pentru Investiţii Străine (Ulkomaisista sijoituksista vastaava Romanian virasto)

               Agenţia Naţională a Funcţionarilor Publici (Kansallinen virkamiesvirasto)

               Agenţia Naţională de Administrare Fiscală (Kansallinen verohallintovirasto)

               Agenţia de Compensare pentru Achiziţii de Tehnică Specială (Erityistekniikan hankintojen hyvityksistä vastaava virasto)

               Agenţia Naţională Anti-doping (Kansallinen antidopingtoimisto)

               Agenţia Nucleară (Ydinenergiavirasto)

               Agenţia Naţională pentru Protecţia Familiei (Perhesuojelusta vastaava kansallinen virasto)

               Agenţia Naţională pentru Egalitatea de Sanse între Bărbaţi şi Femei (Miesten ja naisten tasavertaisista mahdollisuuksista vastaava kansallinen virasto)

               Agenţia Naţională pentru Protecţia Mediului (Ympäristönsuojelusta vastaava kansallinen virasto)

               Agenţia naţională Antidrog (Huumausaineiden torjunnasta vastaava kansallisen virasto)

               SLOVENIA

               1.
                     Predsednik Republike Slovenije (Slovenian tasavallan presidentti)

               2.
                     Državni zbor (Kansalliskokous)

               3.
                     Državni svet (Kansallisneuvosto)

               4.
                     Varuh človekovih pravic (Oikeusasiamies)

               5.
                     Ustavno sodišče (Perustuslakituomioistuin)

               6.
                     Računsko sodišče (Tilintarkastusvirasto)

               7.
                     Državna revizijska komisija (Kansallinen tarkastelukomissio)

               8.
                     Slovenska akademija znanosti in umetnosti (Slovenian tiede- ja taideakatemia)

               9.
                     Vladne službe (Viranomaispalvelut)

               10.
                     Ministrstvo za Finance (Valtiovarainministeriö)

               11.
                     Ministrstvo za notranje zadeve (Sisäministeriö)

               12.
                     Ministrstvo za zunanje zadeve (Ulkoasiainministeriö)

               13.
                     Ministrstvo za obrambo (Puolustusministeriö)

               14.
                     Ministrstvo za pravosodje (Oikeusministeriö)

               15.
                     Ministrstvo za gospodarstvo (Talousministeriö)

               16.
                     Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano (Maa- ja metsätaloudesta ja elintarvikealasta vastaava ministeriö)

               17.
                     Ministrstvo za promet (Liikenneministeriö)

               18.
                     Ministrstvo za okolje, prostor in energijo (Ympäristöstä, alueidenkäytön suunnittelusta ja energiasta vastaava ministeriö)

               19.
                     Ministrstvo za delo, družino in socialne zadeve (Työ-, perhe- ja sosiaaliministeriö)

               20.
                     Ministrstvo za zdravje (Terveysministeriö)

               21.
                     Ministrstvo za visoko šolstvo, znanost in tehnologijo (Korkeakoulutus-, tiede- ja teknologiaministeriö)

               22.
                     Ministrstvo za kulturo (Kulttuuriministeriö)

               23.
                     Ministrstvo za javno upravo (Julkishallinnosta vastaava ministeriö)

               24.
                     Vrhovno sodišče Republike Slovenije (Slovenian tasavallan korkein oikeus)

               25.
                     Višja sodišča (Ylemmät tuomioistuimet)

               26.
                     Okrožna sodišča (Aluetuomioistuimet)

               27.
                     Okrajna sodišča (Paikallistuomioistuimet)

               28.
                     Vrhovno tožilstvo Republike Slovenije (Slovenian tasavallan ylin syyttäjä)

               29.
                     Okrožna državna tožilstva (Piirisyyttäjän virastot)

               30.
                     Družbeni pravobranilec Republike Slovenije (Slovenian tasavallan sosiaaliasioiden valtuutettu)

               31.
                     Državno pravobranilstvo Republike Slovenije (Slovenian tasavallan valtionsyyttäjälaitos)

               32.
                     Upravno sodišče Republike Slovenije (Slovenian tasavallan hallintotuomioistuin)

               33.
                     Senat za prekrške Republike Slovenije (Vähäisiä rikkomuksia käsittelevä Slovenian tasavallan jaosto)

               34.
                     Višje delovno in socialno sodišče v Ljubljani (Ylempi työ- ja sosiaalituomioistuin)

               35.
                     Delovna sodišča (Työtuomioistuimet)

               36.
                     Upravne enote (Paikalliset hallintoyksiköt)

               SLOVAKIA

               Hallituksen ja valtionhallintoon kuuluvien viranomaisten toiminnan rakenteesta annetussa säädöksessä nro 575/2001 (lakikokoelma) tarkoitetut ministeriöt ja muut valtionhallintoon kuuluvat viranomaiset, sellaisessa muodossa kuin ne esitetään myöhemmissä tarkistuksissa:

               Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky (Slovakian tasavallan talousministeriö)

               Ministerstvo financií Slovenskej republiky (Slovakian tasavallan valtiovarainministeriö)

               Ministerstvo dopravy, výstavby a regionálneho rozvoja Slovenskej republiky (Liikenteestä, rakennusalasta ja aluekehityksestä vastaava Slovakian tasavallan ministeriö)

               Ministerstvo pôdohospodárstva a rozvoja vidieka Slovenskej republiky (Maataloudesta ja maaseudun kehittämisestä vastaava Slovakian tasavallan ministeriö)

               Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky (Slovakian tasavallan sisäministeriö)

               Ministerstvo obrany Slovenskej republiky (Slovakian tasavallan puolustusministeriö)

               Ministerstvo spravodlivosti Slovenskej republiky (Slovakian tasavallan oikeusministeriö)

               Ministerstvo zahraničných vecí Slovenskej republiky (Slovakian tasavallan ulkoasiainministeriö)

               Ministerstvo práce, sociálnych vecí a rodiny Slovenskej republiky (Slovakian tasavallan työ-, sosiaali- ja perheministeriö)

               Ministerstvo životného prostredia Slovenskej republiky (Slovakian tasavallan ympäristöministeriö)

               Ministerstvo školstva, vedy, výskumu a športu Slovenskej republiky (Slovakin tasavallan opetus-, tiede-, tutkimus- ja urheiluministeriö)

               Ministerstvo kultúry Slovenskej republiky (Slovakian tasavallan kulttuuriministeriö)

               Ministerstvo zdravotníctva Slovenskej republiky (Slovakian tasavalla terveyspalveluministeriö)

               Úrad vlády Slovenskej republiky (Slovakian tasavallan valtioneuvoston kanslia)

               Protimonopolný úrad Slovenskej republiky (Slovakian tasavallan antimonopolivirasto)

               Štatistický úrad Slovenskej republiky (Slovakian tasavallan tilastovirasto)

               Úrad geodézie, kartografie a katastra Slovenskej republiky (Slovakian tasavallan geodesia-, kartografia- ja maarekisterilaitos)

               Úrad jadrového dozoru Slovenskej republiky (Slovakian tasavallan ydinalan sääntelyviranomainen)

               Úrad pre normalizáciu, metrológiu a skúšobníctvo Slovenskej republiky (Slovakian standardointi-, metrologia- ja testausvirasto)

               Úrad pre verejné obstarávanie (Julkisista hankinnoista vastaava virasto)

               Úrad priemyselného vlastníctva Slovenskej republiky (Teollisoikeuksista vastaava Slovakian tasavallan virasto)

               Správa štátnych hmotných rezerv Slovenskej republiky (Materiaalivarastoista vastaava Slovakian tasavallan virasto)

               Národný bezpečnostný úrad (Kansallinen turvallisuusviranomainen)

               Kancelária Prezidenta Slovenskej republiky (Slovakin tasavallan presidentin kanslia)

               Národná rada Slovenskej republiky (Slovakian tasavallan kansallisneuvosto)

               Ústavný súd Slovenskej republiky (Slovakian tasavallan perustuslakituomioistuin)

               Najvyšší súd Slovenskej republiky (Slovakian tasavallan korkein oikeus)

               Generálna prokuratúra Slovenskej republiky (Slovakian tasavallan yleinen syyttäjä)

               Najvyšší kontrolný úrad Slovenskej republiky (Slovakian tasavallan altiontalouden ylin tilintarkastusvirasto)

               Telekomunikačný úrad Slovenskej republiky (Slovakian tasavallan televiestintävirasto)

               Poštový úrad (Postialan sääntelyvirasto)

               Úrad na ochranu osobných údajov (Tietosuojavirasto)

               Kancelária verejného ochrancu práv (Oikeusasiamiehen toimisto)

               Úrad pre finančný trh (Finanssimarkkinoista vastaava virasto)

               SUOMI

               OIKEUSKANSLERINVIRASTO – JUSTITIEKANSLERSÄMBETET

               LIIKENNE- JA VIESTINTÄMINISTERIÖ – KOMMUNIKATIONSMINISTERIET

               Viestintävirasto – Kommunikationsverket

               Ajoneuvohallintokeskus AKE – Fordonsförvaltningscentralen AKE

               Ilmailuhallinto – Luftfartsförvaltningen

               Ilmatieteen laitos – Meteorologiska institutet

               Merenkulkulaitos – Sjöfartsverket

               Merentutkimuslaitos – Havsforskningsinstitutet

               Ratahallintokeskus RHK – Banförvaltningscentralen RHK

               Rautatievirasto – Järnvägsverket

               Tiehallinto – Vägförvaltningen

               MAA- JA METSÄTALOUSMINISTERIÖ – JORD- OCH SKOGSBRUKSMINISTERIET

               Elintarviketurvallisuusvirasto – Livsmedelssäkerhetsverket

               Maanmittauslaitos – Lantmäteriverket

               Maaseutuvirasto – Landsbygdsverket

               OIKEUSMINISTERIÖ – JUSTITIEMINISTERIET

               Tietosuojavaltuutetun toimisto – Dataombudsmannens byrå

               Tuomioistuimet – domstolar

               Korkein oikeus – Högsta domstolen

               Korkein hallinto-oikeus – Högsta förvaltningsdomstolen

               Hovioikeudet – hovrätter

               Käräjäoikeudet – tingsrätter

               Hallinto-oikeudet – förvaltningsdomstolar

               Markkinaoikeus – Marknadsdomstolen

               Työtuomioistuin – Arbetsdomstolen

               Vakuutusoikeus – Försäkringsdomstolen

               Kuluttajariitalautakunta – Konsumenttvistenämnden

               Vankeinhoitolaitos – Fångvårdsväsendet

               HEUNI – Yhdistyneiden Kansakuntien yhteydessä toimiva Euroopan kriminaalipolitiikan instituutti – HEUNI – Europeiska institutet för kriminalpolitik, verksamt i anslutning till Förenta Nationerna

               Konkurssiasiamiehen toimisto – Konkursombudsmannens byrå

               Oikeushallinnon palvelukeskus – Justitieförvaltningens servicecentral

               Oikeushallinnon tietotekniikkakeskus – Justitieförvaltningens datateknikcentral

               Oikeuspoliittinen tutkimuslaitos (Optula) – Rättspolitiska forskningsinstitutet

               Oikeusrekisterikeskus – Rättsregistercentralen

               Onnettomuustutkintakeskus – Centralen för undersökning av olyckor

               Rikosseuraamusvirasto – Brottspåföljdsverket

               Rikosseuraamusalan koulutuskeskus – Brottspåföljdsområdets utbildningscentral

               Rikoksentorjuntaneuvosto – Rådet för brottsförebyggande

               Saamelaiskäräjät – Sametinget

               Valtakunnansyyttäjänvirasto – Riksåklagarämbetet

               OPETUSMINISTERIÖ – UNDERVISNINGSMINISTERIET

               Opetushallitus – Utbildningsstyrelsen

               Valtion elokuvatarkastamo – Statens filmgranskningsbyrå

               PUOLUSTUSMINISTERIÖ – FÖRSVARSMINISTERIET

               Puolustusvoimat – Försvarsmakten

               SISÄASIAINMINISTERIÖ – INRIKESMINISTERIET

               Keskusrikospoliisi – Centralkriminalpolisen

               Liikkuva poliisi – Rörliga polisen

               Rajavartiolaitos – Gränsbevakningsväsendet

               Suojelupoliisi – Skyddspolisen

               Poliisiammattikorkeakoulu – Polisyrkeshögskolan

               Poliisin tekniikkakeskus – Polisens teknikcentral

               Pelastusopisto – Räddningsverket

               Hätäkeskuslaitos – Nödcentralsverket

               Maahanmuuttovirasto – Migrationsverket

               Sisäasiainhallinnon palvelukeskus – Inrikesförvaltningens servicecentral

               Helsingin kihlakunnan poliisilaitos – Polisinrättningen i Helsingfors

               Valtion turvapaikanhakijoiden vastaanottokeskukset – Statliga förläggningar för asylsökande

               SOSIAALI- JA TERVEYSMINISTERIÖ – SOCIAL- OCH HÄLSOVÅRDSMINISTERIET

               Työttömyysturvalautakunta – Besvärsnämnden för utkomstskyddsärenden

               Sosiaaliturvan muutoksenhakulautakunta – Besvärsnämnden för socialtrygghet

               Lääkelaitos – Läkemedelsverket

               Terveydenhuollon oikeusturvakeskus – Rättsskyddscentralen för hälsovården

               Säteilyturvakeskus – Strålsäkerhetscentralen

               Kansanterveyslaitos – Folkhälsoinstitutet

               Lääkehoidon kehittämiskeskus ROHTO – Utvecklingscentralen för läkemedelsbe-handling

               Sosiaali- ja terveydenhuollon tuotevalvontakeskus – Social- och hälsovårdens produkttill-synscentral

               Sosiaali- ja terveysalan tutkimus- ja kehittämiskeskus Stakes – Forsknings- och utvecklingscentralen för social- och hälsovården Stakes

               TYÖ- JA ELINKEINOMINISTERIÖ – ARBETS- OCH NÄRINGSMINISTERIET

               Kuluttajavirasto – Konsumentverket

               Kilpailuvirasto – Konkurrensverket

               Patentti- ja rekisterihallitus – Patent- och registerstyrelsen

               Valtakunnansovittelijain toimisto – Riksförlikningsmännens byrå

               Työneuvosto – Arbetsrådet

               Energiamarkkinavirasto − Energimarknadsverket

               Geologian tutkimuskeskus – Geologiska forskningscentralen

               Huoltovarmuuskeskus – Försörjningsberedskapscentralen

               Kuluttajatutkimuskeskus – Konsumentforskningscentralen

               Matkailun edistämiskeskus (MEK) – Centralen för turistfrämjande

               Mittatekniikan keskus (MIKES) – Mätteknikcentralen

               Tekes - teknologian ja innovaatioiden kehittämiskeskus −Tekes - utvecklingscentralen för teknologi och innovationer

               Turvatekniikan keskus (TUKES) – Säkerhetsteknikcentralen

               Valtion teknillinen tutkimuskeskus (VTT) – Statens tekniska forskningscentral

               Syrjintälautakunta – Nationella diskrimineringsnämnden

               Vähemmistövaltuutetun toimisto – Minoritetsombudsmannens byrå

               ULKOASIAINMINISTERIÖ – UTRIKESMINISTERIET

               VALTIONEUVOSTON KANSLIA – STATSRÅDETS KANSLI

               VALTIOVARAINMINISTERIÖ – FINANSMINISTERIET

               Valtiokonttori – Statskontoret

               Verohallinto – Skatteförvaltningen

               Tullilaitos – Tullverket

               Tilastokeskus – Statistikcentralen

               Valtiontaloudellinen tutkimuskeskus – Statens ekonomiska forskiningscentral

               Väestörekisterikeskus – Befolkningsregistercentralen

               YMPÄRISTÖMINISTERIÖ – MILJÖMINISTERIET

               Suomen ympäristökeskus - Finlands miljöcentral

               Asumisen rahoitus- ja kehityskeskus – Finansierings- och utvecklingscentralen för boendet

               VALTIONTALOUDEN TARKASTUSVIRASTO – STATENS REVISIONSVERK

               RUOTSI

                        Royal Academy of Fine Arts

                        Akademien för de fria konsterna

                        National Board for Consumer Complaints

                        Allmänna reklamationsnämnden

                        Labour Court

                        Arbetsdomstolen

                        Swedish Employment Services

                        Arbetsförmedlingen

                        National Agency for Government Employers

                        Arbetsgivarverk, statens

                        National Institute for Working Life

                        Arbetslivsinstitutet

                        Swedish Work Environment Authority

                        Arbetsmiljöverket

                        Swedish Inheritance Fund Commission

                        Arvsfondsdelegationen

                        Museum of Architecture

                        Arkitekturmuseet

                        National Archive of Recorded Sound and Moving Images

                        Ljud och bildarkiv, statens

                        The Office of the Childrens' Ombudsman

                        Barnombudsmannen

                        Swedish Council on Technology Assessment in Health Care

                        Beredning för utvärdering av medicinsk metodik, statens

                        Royal Library

                        Kungliga Biblioteket

                        National Board of Film Censors

                        Biografbyrå, statens

                        Dictionary of Swedish Biography

                        Biografiskt lexikon, svenskt

                        Swedish Accounting Standards Board

                        Bokföringsnämnden

                        Swedish Companies Registration Office

                        Bolagsverket

                        National Housing Credit Guarantee Board

                        Bostadskreditnämnd, statens (BKN)

                        National Housing Board

                        Boverket

                        National Council for Crime Prevention

                        Brottsförebyggande rådet

                        Criminal Victim Compensation and Support Authority

                        Brottsoffermyndigheten

                        National Board of Student Aid

                        Centrala studiestödsnämnden

                        Data Inspection Board

                        Datainspektionen

                        Ministries (Government Departments)

                        Departementen

                        National Courts Administration

                        Domstolsverket

                        National Electrical Safety Board

                        Elsäkerhetsverket

                        Swedish Energy Markets Inspectorate

                        Energimarknadsinspektionen

                        Export Credits Guarantee Board

                        Exportkreditnämnden

                        Swedish Fiscal Policy Council

                        Finanspolitiska rådet

                        Financial Supervisory Authority

                        Finansinspektionen

                        National Board of Fisheries

                        Fiskeriverket

                        National Institute of Public Health

                        Folkhälsoinstitut, statens

                        Swedish Research Council for Environment

                        Forskningsrådet för miljö, areella näringar och samhällsbyggande, Formas

                        National Fortifications Administration

                        Fortifikationsverket

                        National Mediation Office

                        Medlingsinstitutet

                        Defence Material Administration

                        Försvarets materielverk

                        National Defence Radio Institute

                        Försvarets radioanstalt

                        Swedish Museums of Military History

                        Försvarshistoriska museer, statens

                        National Defence College

                        Försvarshögskolan

                        The Swedish Armed Forces

                        Försvarsmakten

                        Social Insurance Office

                        Försäkringskassan

                        Geological Survey of Sweden

                        Geologiska undersökning, Sveriges

                        Geotechnical Institute

                        Geotekniska institut, statens

                        The National Rural Development Agency

                        Glesbygdsverket

                        Graphic Institute and the Graduate School of Communications

                        Grafiska institutet och institutet för högre kommunikations- och reklamutbildning

                        The Swedish Broadcasting Commission

                        Granskningsnämnden för Radio och TV

                        Swedish Government Seamen's Service

                        Handelsflottans kultur- och fritidsråd

                        Ombudsman for the Disabled

                        Handikappombudsmannen

                        Board of Accident Investigation

                        Haverikommission, statens

                        Courts of Appeal (6)

                        Hovrätterna (6)

                        Regional Rent and Tenancies Tribunals (12)

                        Hyres- och arendenämnder (12)

                        Committee on Medical Responsibility

                        Hälso- och sjukvårdens ansvarsnämnd

                        National Agency for Higher Education

                        Högskoleverket

                        Supreme Court

                        Högsta domstolen

                        National Institute for Psycho-Social Factors and Health

                        Institut för psykosocial miljömedicin, statens

                        National Institute for Regional Studies

                        Institut för tillväxtpolitiska studier

                        Swedish Institute of Space Physics

                        Institutet för rymdfysik

                        International Programme Office for Education and Training

                        Internationella programkontoret för utbildningsområdet

                        Swedish Migration Board

                        Migrationsverket

                        Swedish Board of Agriculture

                        Jordbruksverk, statens

                        Office of the Chancellor of Justice

                        Justitiekanslern

                        Office of the Equal Opportunities Ombudsman

                        Jämställdhetsombudsmannen

                        National Judicial Board of Public Lands and Funds

                        Kammarkollegiet

                        Administrative Courts of Appeal (4)

                        Kammarrätterna (4)

                        National Chemicals Inspectorate

                        Kemikalieinspektionen

                        National Board of Trade

                        Kommerskollegium

                        Swedish Agency for Innovation Systems

                        Verket för innovationssystem (VINNOVA)

                        National Institute of Economic Research

                        Konjunkturinstitutet

                        Swedish Competition Authority

                        Konkurrensverket

                        College of Arts, Crafts and Design

                        Konstfack

                        College of Fine Arts

                        Konsthögskolan

                        National Museum of Fine Arts

                        Nationalmuseum

                        Arts Grants Committee

                        Konstnärsnämnden

                        National Art Council

                        Konstråd, statens

                        National Board for Consumer Policies

                        Konsumentverket

                        National Laboratory of Forensic Science

                        Kriminaltekniska laboratorium, statens

                        Prison and Probation Service

                        Kriminalvården

                        National Paroles Board

                        Kriminalvårdsnämnden

                        Swedish Enforcement Authority

                        Kronofogdemyndigheten

                        National Council for Cultural Affairs

                        Kulturråd, statens

                        Swedish Coast Guard

                        Kustbevakningen

                        National Land Survey

                        Lantmäteriverket

                        Royal Armoury

                        Livrustkammaren/Skoklosters slott/ Hallwylska museet

                        National Food Administration

                        Livsmedelsverk, statens

                        The National Gaming Board

                        Lotteriinspektionen

                        Medical Products Agency

                        Läkemedelsverket

                        County Administrative Courts (24)

                        Länsrätterna (24)

                        County Administrative Boards (24)

                        Länsstyrelserna (24)

                        National Government Employee and Pensions Board

                        Pensionsverk, statens

                        Market Court

                        Marknadsdomstolen

                        Swedish Meteorological and Hydrological Institute

                        Meteorologiska och hydrologiska institut, Sveriges

                        Modern Museum

                        Moderna museet

                        Swedish National Collections of Music

                        Musiksamlingar, statens

                        Swedish Agency for Disability Policy Coordination

                        Myndigheten för handikappolitisk samordning

                        Swedish Agency for Networks and Cooperation in Higher Education

                        Myndigheten för nätverk och samarbete inom högre utbildning

                        Commission for state grants to religious communities

                        Nämnden för statligt stöd till trossamfun

                        Museum of Natural History

                        Naturhistoriska riksmuseet

                        National Environmental Protection Agency

                        Naturvårdsverket

                        Scandinavian Institute of African Studies

                        Nordiska Afrikainstitutet

                        Nordic School of Public Health

                        Nordiska högskolan för folkhälsovetenskap

                        Recorders Committee

                        Notarienämnden

                        Swedish National Board for Intra Country Adoptions

                        Myndigheten för internationella adoptionsfrågor

                        Swedish Agency for Economic and Regional Growth

                        Verket för näringslivsutveckling (NUTEK)

                        Office of the Ethnic Discrimination Ombudsman

                        Ombudsmannen mot etnisk diskriminering

                        Court of Patent Appeals

                        Patentbesvärsrätten

                        Patents and Registration Office

                        Patent- och registreringsverket

                        Swedish Population Address Register Board

                        Personadressregisternämnd statens, SPAR-nämnden

                        Swedish Polar Research Secretariat

                        Polarforskningssekretariatet

                        Press Subsidies Council

                        Presstödsnämnden

                        The Council of the European Social Fund in Sweden

                        Rådet för Europeiska socialfonden i Sverige

                        The Swedish Radio and TV Authority

                        Radio- och TV-verket

                        Government Offices

                        Regeringskansliet

                        Supreme Administrative Court

                        Regeringsrätten

                        Central Board of National Antiquities

                        Riksantikvarieämbetet

                        National Archives

                        Riksarkivet

                        Bank of Sweden

                        Riksbanken

                        Parliamentary Administrative Office

                        Riksdagsförvaltningen

                        The Parliamentary Ombudsmen

                        Riksdagens ombudsmän, JO

                        The Parliamentary Auditors

                        Riksdagens revisorer

                        National Debt Office

                        Riksgäldskontoret

                        National Police Board

                        Rikspolisstyrelsen

                        National Audit Bureau

                        Riksrevisionen

                        Travelling Exhibitions Service

                        Riksutställningar, Stiftelsen

                        National Space Board

                        Rymdstyrelsen

                        Swedish Council for Working Life and Social Research

                        Forskningsrådet för arbetsliv och socialvetenskap

                        National Rescue Services Board

                        Räddningsverk, statens

                        Regional Legal-aid Authority

                        Rättshjälpsmyndigheten

                        National Board of Forensic Medicine

                        Rättsmedicinalverket

                        Sami (Lapp) School Board

                        Sameskolstyrelsen och sameskolor

                        Sami (Lapp) Schools

                        National Maritime Administration

                        Sjöfartsverket

                        National Maritime Museums

                        Maritima museer, statens

                        Swedish Commission on Security and Integrity Protection

                        Säkerhets- och intregritetsskyddsnämnden

                        Swedish Tax Agency

                        Skatteverket

                        National Board of Forestry

                        Skogsstyrelsen

                        National Agency for Education

                        Skolverk, statens

                        Swedish Institute for Infectious Disease Control

                        Smittskyddsinstitutet

                        National Board of Health and Welfare

                        Socialstyrelsen

                        National Inspectorate of Explosives and Flammables

                        Sprängämnesinspektionen

                        Statistics Sweden

                        Statistiska centralbyrån

                        Agency for Administrative Development

                        Statskontoret

                        Swedish Radiation Safety Authority

                        Strålsäkerhetsmyndigheten

                        Swedish International Development Cooperation Authority

                        Styrelsen för internationellt utvecklings- samarbete, SIDA

                        National Board of Psychological Defence and Conformity Assessment

                        Styrelsen för psykologiskt försvar

                        Swedish Board for Accreditation

                        Styrelsen för ackreditering och teknisk kontroll

                        Swedish Institute

                        Svenska Institutet, stiftelsen

                        Library of Talking Books and Braille Publications

                        Talboks- och punktskriftsbiblioteket

                        District and City Courts (97)

                        Tingsrätterna (97)

                        Judges Nomination Proposal Committee

                        Tjänsteförslagsnämnden för domstolsväsendet

                        Armed Forces' Enrolment Board

                        Totalförsvarets pliktverk

                        Swedish Defence Research Agency

                        Totalförsvarets forskningsinstitut

                        Swedish Board of Customs

                        Tullverket

                        Swedish Tourist Authority

                        Turistdelegationen

                        The National Board of Youth Affairs

                        Ungdomsstyrelsen

                        Universities and University Colleges

                        Universitet och högskolor

                        Aliens Appeals Board

                        Utlänningsnämnden

                        National Seed Testing and Certification Institute

                        Utsädeskontroll, statens

                        Swedish National Road Administration

                        Vägverket

                        National Water Supply and Sewage Tribunal

                        Vatten- och avloppsnämnd, statens

                        National Agency for Higher Education

                        Verket för högskoleservice (VHS)

                        Swedish Agency for Economic and Regional Development

                        Verket för näringslivsutveckling (NUTEK)

                        Swedish Research Council

                        Vetenskapsrådet'

                        National Veterinary Institute

                        Veterinärmedicinska anstalt, statens

                        Swedish National Road and Transport Research Institute

                        Väg- och transportforskningsinstitut, statens

                        National Plant Variety Board

                        Växtsortnämnd, statens

                        Swedish Prosecution Authority

                        Åklagarmyndigheten

                        Swedish Emergency Management Agency

                        Krisberedskapsmyndigheten

                        Board of Appeals of the Manna Mission

                        Överklagandenämnden för nämndemannauppdrag

               YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA

               Cabinet Office

               Office of the Parliamentary Counsel

               Central Office of Information

               Charity Commission

               Crown Estate Commissioners (Vote Expenditure Only)

               Crown Prosecution Service

               Department for Business, Enterprise and Regulatory Reform

               Competition Commission

               Gas and Electricity Consumers' Council

               Office of Manpower Economics

               Department for Children, Schools and Families

               Department of Communities and Local Government

               Rent Assessment Panels

               Department for Culture, Media and Sport

               British Library

               British Museum

               Commission for Architecture and the Built Environment

               The Gambling Commission

               Historic Buildings and Monuments Commission for England (English Heritage)

               Imperial War Museum

               Museums, Libraries and Archives Council

               National Gallery

               National Maritime Museum

               National Portrait Gallery

               Natural History Museum

               Science Museum

               Tate Gallery

               Victoria and Albert Museum

               Wallace Collection

               Department for Environment, Food and Rural Affairs

               Agricultural Dwelling House Advisory Committees

               Agricultural Land Tribunals

               Agricultural Wages Board and Committees

               Cattle Breeding Centre

               Countryside Agency

               Plant Variety Rights Office

               Royal Botanic Gardens, Kew

               Royal Commission on Environmental Pollution

               Department of Health

               Dental Practice Board

               National Health Service Strategic Health Authorities

               NHS Trusts

               Prescription Pricing Authority

               Department for Innovation, Universities and Skills

               Higher Education Funding Council for England

               National Weights and Measures Laboratory

               Patent Office

               Department for International Development

               Department of the Procurator General and Treasury Solicitor

               Legal Secretariat to the Law Officers

               Department for Transport

               Maritime and Coastguard Agency

               Department for Work and Pensions

               Disability Living Allowance Advisory Board

               Independent Tribunal Service

               Medical Boards and Examining Medical Officers (War Pensions)

               Occupational Pensions Regulatory Authority

               Regional Medical Service

               Social Security Advisory Committee

               Export Credits Guarantee Department

               Foreign and Commonwealth Office

               Wilton Park Conference Centre

               Government Actuary's Department

               Government Communications Headquarters

               Home Office

               HM Inspectorate of Constabulary

               House of Commons

               House of Lords

               Ministry of Defence

               Defence Equipment & Support

               Meteorological Office

               Ministry of Justice

               Boundary Commission for England

               Combined Tax Tribunal

               Council on Tribunals

               Court of Appeal - Criminal

               Employment Appeals Tribunal

               Employment Tribunals

               HMCS Regions, Crown, County and Combined Courts (England and Wales)

               Immigration Appellate Authorities

               Immigration Adjudicators

               Immigration Appeals Tribunal

               Lands Tribunal

               Law Commission

               Legal Aid Fund (England and Wales)

               Office of the Social Security Commissioners

               Parole Board and Local Review Committees

               Pensions Appeal Tribunals

               Public Trust Office

               Supreme Court Group (England and Wales)

               Transport Tribunal

               The National Archives

               National Audit Office

               National Savings and Investments

               National School of Government

               Northern Ireland Assembly Commission

               Northern Ireland Court Service

               Coroners Courts

               County Courts

               Court of Appeal and High Court of Justice in Northern Ireland

               Crown Court

               Enforcement of Judgements Office

               Legal Aid Fund

               Magistrates' Courts

               Pensions Appeals Tribunals

               Northern Ireland, Department for Employment and Learning

               Northern Ireland, Department for Regional Development

               Northern Ireland, Department for Social Development

               Northern Ireland, Department of Agriculture and Rural Development

               Northern Ireland, Department of Culture, Arts and Leisure

               Northern Ireland, Department of Education

               Northern Ireland, Department of Enterprise, Trade and Investment

               Northern Ireland, Department of the Environment

               Northern Ireland, Department of Finance and Personnel

               Northern Ireland, Department of Health, Social Services and Public Safety

               Northern Ireland, Office of the First Minister and Deputy First Minister

               Northern Ireland Office

               Crown Solicitor's Office

               Department of the Director of Public Prosecutions for Northern Ireland

               Forensic Science Laboratory of Northern Ireland

               Office of the Chief Electoral Officer for Northern Ireland

               Police Service of Northern Ireland

               Probation Board for Northern Ireland

               State Pathologist Service

               Office of Fair Trading

               Office for National Statistics

               National Health Service Central Register

               Office of the Parliamentary Commissioner for Administration and Health Service Commissioners

               Paymaster General's Office

               Postal Business of the Post Office

               Privy Council Office

               Public Record Office

               HM Revenue and Customs

               The Revenue and Customs Prosecutions Office

               Royal Hospital, Chelsea

               Royal Mint

               Rural Payments Agency

               Scotland, Auditor-General

               Scotland, Crown Office and Procurator Fiscal Service

               Scotland, General Register Office

               Scotland, Queen's and Lord Treasurer's Remembrancer

               Scotland, Registers of Scotland

               The Scotland Office

               The Scottish Ministers

               Architecture and Design Scotland

               Crofters Commission

               Deer Commission for Scotland

               Lands Tribunal for Scotland

               National Galleries of Scotland

               National Library of Scotland

               National Museums of Scotland

               Royal Botanic Garden, Edinburgh

               Royal Commission on the Ancient and Historical Monuments of Scotland

               Scottish Further and Higher Education Funding Council

               Scottish Law Commission

               Community Health Partnerships

               Special Health Boards

               Health Boards

               The Office of the Accountant of Court

               High Court of Justiciary

               Court of Session

               HM Inspectorate of Constabulary

               Parole Board for Scotland

               Pensions Appeal Tribunals

               Scottish Land Court

               Sheriff Courts

               Scottish Police Services Authority

               Office of the Social Security Commissioners

               The Private Rented Housing Panel and Private Rented Housing Committees

               Keeper of the Records of Scotland

               The Scottish Parliamentary Body Corporate

               HM Treasury

               Office of Government Commerce

               United Kingdom Debt Management Office

               The Wales Office (Office of the Secretary of State for Wales)

               The Welsh Ministers

               Higher Education Funding Council for Wales

               Local Government Boundary Commission for Wales

               The Royal Commission on the Ancient and Historical Monuments of Wales

               Valuation Tribunals (Wales)

               Welsh National Health Service Trusts and Local Health Boards

               Welsh Rent Assessment Panels

               Euroopan unionin liitettä 19-1 koskevat huomautukset

               1.
                     Tämän liitteen soveltamisalaan kuuluvien hankintayksiköiden sellaisten tavaroiden tai palvelujen hankintaa, jotka eivät itsessään kuulu tämän luvun soveltamisalaan, ei pidetä tämän sopimuksen piiriin kuuluvana hankintana.

               2.
                     Ilmaisu ’Euroopan unionin jäsenvaltioiden hankintaviranomaiset’ sisältää minkä tahansa Euroopan unionin jäsenvaltion hankintaviranomaisen alaisuudessa olevan yksikön edellyttäen, että kyseinen yksikkö ei ole erillinen oikeushenkilö.

               3.
                     Puolustus- ja turvallisuusalan hankintayksiköiden hankintojen osalta sopimuksen piiriin kuuluvat vain liitteeseen 19-4 liitetyn luettelon sisältämät muut kuin arkaluonteiset ja sotilaalliset materiaalit.

               LIITE 19-2

               Keskushallintoa alemman tason yksiköt
               jotka tekevät hankintoja tämän luvun määräysten mukaisesti

               A jakso: Kaikki alueelliset tai paikalliset hankintaviranomaiset

               1.
                     Kaikki asetuksessa (EY) N:o 1059/2003 (NUTS-asetus) määritellyt hallinnollisten yksikköjen hankintaviranomaiset.

               2.
                     Tämän luvun soveltamiseksi ’alueellisilla hankintaviranomaisilla’ tarkoitetaan asetuksessa (EY) N:o 1059/2003 (NUTS-asetus) tarkoitettujen NUTS-tasojen 1 ja 2 hallinnollisten yksikköjen hankintaviranomaisia.

               3.
                     Tämän luvun soveltamiseksi ’paikallisilla hankintaviranomaisilla’ tarkoitetaan asetuksessa (EY) N:o 1059/2003 (NUTS-asetus) tarkoitettujen NUTS-tason 3 hallinnollisten yksikköjen tai pienempien hallinnollisten yksikköjen hankintaviranomaisia.

                        Tavarat

                        Liitteen 19-4 mukaisesti

                        Kynnysarvot

                        200 000 erityisnosto-oikeutta

                        Palvelut

                        Liitteen 19-5 mukaisesti

                        Kynnysarvot

                        200 000 erityisnosto-oikeutta

                        Rakennusalan palvelut ja käyttöoikeusurakat

                        Liitteen 19-6 mukaisesti

                        Kynnysarvot

                        5 000 0000 erityisnosto-oikeutta

               B jakso: Kaikki hankintaviranomaiset, jotka ovat Euroopan unionin hankintadirektiivissä tarkoitettuja julkisoikeudellisia laitoksia

                        Tavarat

                        Liitteen 19-4 mukaisesti

                        Kynnysarvot – sairaalat, koulut, yliopistot ja sosiaalipalveluja tarjoavat yksiköt (asuminen, sosiaaliturva, päivähoito), jotka ovat julkisoikeudellisia laitoksia:

                        muut yksiköt:

                        200 000 erityisnosto-oikeutta

                        355 000 erityisnosto-oikeutta

                        Palvelut

                        Liitteen 19-5 mukaisesti

                        Kynnysarvot
                              – sairaalat, koulut, yliopistot ja sosiaalipalveluja tarjoavat yksiköt (asuminen, sosiaaliturva, päivähoito), jotka ovat julkisoikeudellisia laitoksia:

                        muut yksiköt:

                        200 000 erityisnosto-oikeutta

                        355 000 erityisnosto-oikeutta

                        Rakennusalan palvelut ja käyttöoikeusurakat

                        Liitteen 19-6 mukaisesti

                        Kynnysarvot

                        5 000 000 erityisnosto-oikeutta

               ’Julkisoikeudellisella laitoksella’ tarkoitetaan mitä tahansa laitosta,

               a)
                     joka on nimenomaan perustettu vastaamaan yleisen edun mukaisiin tarpeisiin ja joka ei harjoita teollista tai kaupallista toimintaa;

               b)
                     joka on oikeushenkilö; ja

               c)
                     jonka rahoituksesta suurin osa on peräisin valtiolta, alueellisilta tai paikallisilta viranomaisilta taikka muilta julkisoikeudellisilta laitoksilta tai jonka johto on näiden laitosten valvonnan alainen taikka jonka hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäsenistä valtio tai alueellinen tai paikallinen viranomainen taikka muu julkisoikeudellinen laitos nimittää enemmän kuin puolet.

               Euroopan unionin liitettä 19-2 koskevat huomautukset

               1.
                     Tämän liitteen soveltamisalaan kuuluvien hankintayksiköiden sellaisten tavaroiden tai palvelujen hankintaa, jotka eivät itsessään kuulu tämän luvun soveltamisalaan, ei pidetä tämän sopimuksen piiriin kuuluvana hankintana.

               2.
                     Euroopan unioni on valmis sisällyttämään liitteessä 19-2 olevat helposti tunnistettavat julkisoikeudellisten laitosten (jotka toimivat senkaltaisilla aloilla kuin sosiaalipalvelut ja kirjastot) ryhmät alemman kynnysarvon (200 000 erityisnosto-oikeutta) piiriin, jos Kanada osoittaa, että samaa kynnysarvoa sovelletaan samantyyppisiin yksiköihin Kanadassa.

               LIITE 19-3

               Yleishyödylliset laitokset, jotka tekevät hankintoja
               tämän luvun määräysten mukaisesti

                        Tavarat

                        Liitteen 19-4 mukaisesti

                        Kynnysarvot

                        400 000 erityisnosto-oikeutta

                        Palvelut

                        Liitteen 19-5 mukaisesti

                        Kynnysarvot

                        400 000 erityisnosto-oikeutta

                        Rakennusalan palvelut ja käyttöoikeusurakat

                        Liitteen 19-6 mukaisesti

                        Kynnysarvot

                        5 000 000 erityisnosto-oikeutta

               Kaikki hankintayksiköt, joiden hankinnat kuuluvat julkisia palveluja koskevan Euroopan unionin direktiivin soveltamisalaan ja jotka ovat hankintaviranomaisia (esimerkiksi liitteiden 19-1 ja 19-2 soveltamisalaan kuuluvat viranomaiset) tai julkisia yrityksiä
                  4
                ja joiden toimintaan sisältyy jokin seuraavista tai niiden yhdistelmä:

               a)
                     sellaisten pysyvien verkkojen tarjoaminen tai ylläpito, joiden tarkoituksena on tarjota juomaveden tuotantoon, kuljetukseen tai jakeluun liittyviä julkisia palveluja, tai juomaveden toimittaminen tällaisiin verkkoihin
                  5
               ;

               b)
                     sellaisten pysyvien verkkojen tarjoaminen tai ylläpito, joiden tarkoituksena on tarjota sähkön, kaasun ja lämmön tuotantoon, kuljetukseen tai jakeluun liittyviä julkisia palveluja, tai sähkön, kaasun ja lämmön toimittaminen tällaisiin verkkoihin;

               c)
                     sellaisten verkkojen
                  6
                tarjoaminen ja ylläpito, joiden tarkoituksena on tarjota julkisia kaupunkiliikenteen kuljetuspalveluja kaupunkirautateiden, automatisoitujen järjestelmien, raitioteiden, johdinautojen, linja-autojen ja kaapeliratojen avulla
                  7
               ;

               d)
                     sellaisten verkkojen tarjoaminen tai ylläpito, joiden tarkoituksena on tarjota julkisia kuljetuspalveluja rautateitse.

               Euroopan unionin liitettä 19-3 koskevat huomautukset

               1.
                     Sopimukset, jotka on myönnetty sellaisen edellä mainitun toiminnan harjoittamiseksi, joka on avoin kilpailulle kyseisillä markkinoilla, eivät kuulu tämän sopimuksen piiriin.

               2.
                     Tämän luvun määräyksiä ei sovelleta sellaisiin tämän liitteen soveltamisalaan kuuluvien hankintayksiköiden tekemiin sopimuksiin,

               a)
                     joiden tavoitteena on veden ja energiavarojen tai energiantuotannossa tarvittavien polttoaineiden ostaminen;

               b)
                     joilla on muita tavoitteita kuin tässä liitteessä lueteltujen toimien toteuttaminen tai kyseisten toimien toteuttaminen Euroopan talousalueeseen kuulumattomissa maissa;

               c)
                     joiden tavoitteena on jälleenmyynti tai vuokraaminen kolmansille osapuolille, jos hankintayksiköllä ei ole erityistä tai yksinomaista oikeutta myydä tai vuokrata kyseisten sopimusten kohdetta ja jos muilla yksiköillä on oikeus myydä tai vuokrata sopimuksen kohde samoilla ehdoilla kuin hankintayksiköllä.

               3.
                     Muun hankintayksikön kuin hankintaviranomaisen suorittamaa juomaveden tai sähkön toimittamista yleisön palvelemiseen tarkoitettuihin verkkoihin ei pidetä tämän liitteen a tai b alakohdassa tarkoitettuna toimintana, jos

               a)
                     kyseinen yksikkö tuottaa juomavettä tai sähköä siksi, että niiden kulutus on välttämätöntä jonkin muun kuin tämän liitteen a–d alakohdassa tarkoitetun toiminnan harjoittamista varten; ja

               b)
                     toimittaminen yleiseen verkkoon riippuu ainoastaan yksikön omasta kulutuksesta eikä ole ylittänyt 30:tä prosenttia yksikön juomaveden tai energian kokonaistuotannosta laskettuna viimeksi kuluneiden kolmen vuoden tuotannon keskimäärän mukaan, kuluva vuosi mukaan luettuna.

               4.
                     Muun hankintayksikön kuin hankintaviranomaisen suorittamaa kaasun tai lämmön toimittamista julkisen palvelun verkkoihin ei pidetä tämän liitteen b alakohdassa tarkoitettuna toimintana, jos

               a)
                     kyseisen yksikön suorittama kaasun tai lämmön tuottaminen on välttämätön seuraus muusta kuin tämän liitteen a–d alakohdassa tarkoitetusta toiminnasta; ja

               b)
                     yleiseen verkkoon toimittamisen yksinomaisena tavoitteena on tällaisen tuotannon hyödyntäminen taloudellisesti ja tämän toiminnan osuus on enintään 20 prosenttia yksikön liikevaihdosta laskettuna viimeksi kuluneiden kolmen vuoden keskimääräisen liikevaihdon mukaan, kuluva vuosi mukaan lukien.

                  5.
                     a)
                     Mikäli b alakohdassa määrätyt edellytykset täyttyvät, tämän luvun määräyksiä ei sovelleta hankintasopimuksiin, jotka

               i)
                     hankintayksikkö myöntää sidosyritykselle
                  8
               ; tai

               ii)
                     yksinomaan useista hankintayksiköistä koostuva, tämän liitteen a–d alakohdassa tarkoitettua toimintaa harjoittava yhteisyritys myöntää jollekin yritykselle, joka on sidoksissa näihin hankintayksiköihin.

               b)
                     Edellä olevaa a alakohtaa sovelletaan palvelujen tai tavaroiden hankintasopimuksiin, jos vähintään 80 prosenttia sidosyrityksen kolmen viimeksi kuluneen vuoden aikana palvelujen tai tavaroiden toimittamisen alalla saavuttamasta keskimääräisestä liikevaihdosta muodostuu näiden palvelujen tai tavaroiden toimittamisesta yrityksille, jo
[cell cut: 5644680 characters, first 2000000 kept]