Tärkeä oikeudellinen huomautus

|

52007SC1103

Ehdotus: ETA:n sekakomitean päätös ETA-sopimuksen liitteen I (Eläinlääkintä- ja kasvinsuojeluasiat) ja liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta - Luonnos yhteisön yhteiseksi kannaksi  /* SEK/2007/1103 lopull. */

	Bryssel 7.9.2007SEK(2007) 1103 lopullinenEhdotus:ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖSETA-sopimuksen liitteen I (Eläinlääkintä- ja kasvinsuojeluasiat) ja liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta- Luonnos yhteisön yhteiseksi kannaksi - (komission esittämä)PERUSTELUT1. ETA:n sekakomitean tehtävänä on varmistaa sisämarkkinoiden yhdenmukaisuus ja toimijoiden oikeusturva sisällyttämällä kaikki asiaankuuluva yhteisön lainsäädäntö osaksi Euroopan talousalueesta tehtyä sopimusta.2. ETA:n sekakomitean olisi tästä syystä muutettava ETA-sopimuksen liite I (Eläinlääkintä- ja kasvinsuojeluasiat) ja liite II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) hyväksymällä liitteenä oleva päätösluonnos, joka koskee elintarvikelainsäädäntöä koskevista yleisistä periaatteista ja vaatimuksista, Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen perustamisesta sekä elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyvistä menettelyistä 28. tammikuuta 2002 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 178/2002 sekä useita asiaan liittyviä yhteisön säädöksiä.3. ETA:n sekakomitean päätösluonnokseen sisältyvät puitteet ETA:n EFTA-valtioiden täysipainoiselle osallistumiselle Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen (EFSA) toimintaan, erityisesti säännökset ETA:n EFTA-valtioiden rahoitusosuudesta ja yksityiskohtaiset säännöt niiden osallistumisesta, toisin sanoen täysimääräisestä osallistumisesta ilman äänestysoikeutta.4. Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2894/94 1 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaan neuvosto vahvistaa yhteisön kannan tällaisten sekakomitean päätösten osalta.5. ETA:n sekakomitean päätösluonnos esitetään neuvostolle, jonka hyväksyttyä sen komissio esittää yhteisön kannan ETA:n sekakomiteassa mahdollisimman pian.Ehdotus:ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖSETA-sopimuksen liitteen I (Eläinlääkintä- ja kasvinsuojeluasiat) ja liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisestaETA:N SEKAKOMITEA, jokaottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä sopimus, ja erityisesti sen 98 artiklan,sekä katsoo seuraavaa:(1) Sopimuksen liite I muutettiin [...] päivänä [...]kuuta [...] tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o ...[1].(2) Sopimuksen liite II muutettiin [...] päivänä [...]kuuta […] tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o ...[2].(3) Elintarvikelainsäädäntöä koskevista yleisistä periaatteista ja vaatimuksista, Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen perustamisesta sekä elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyvistä menettelyistä 28 päivänä tammikuuta 2002 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 178/2002[3] olisi otettava osaksi sopimusta.(4) Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaiselta pyydettäviin tieteellisiin lausuntoihin sovellettavasta menettelystä 11 päivänä heinäkuuta 2003 annettu komission asetus (EY) N:o 1304/2003[4], sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 186, 25.7.2003, s. 46, olisi otettava osaksi sopimusta.(5) Elintarvikelainsäädäntöä koskevista yleisistä periaatteista ja vaatimuksista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen, Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen perustamisesta sekä elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyvistä menettelyistä annetun asetuksen (EY) N:o 178/2002 muuttamisesta 22 päivänä heinäkuuta 2003 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1642/2003[5] olisi otettava osaksi sopimusta.(6) Kriisinhallinnan yleissuunnitelman hyväksymisestä elintarvikkeiden ja rehujen alalla 29 päivänä huhtikuuta 2004 tehty komission päätös 2004/478/EY[6], sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 212, 12.6.2004, s. 60, olisi otettava osaksi sopimusta.(7) Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 178/2002 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen tehtäviin liittyvillä aloilla toimivien elinten verkoston osalta annettu komission asetus (EY) N:o 2230/2004[7] olisi otettava osaksi sopimusta.(8) Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 178/2002 muuttamisesta Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen asettamien pysyvien tiedelautakuntien määrän ja nimien osalta 7 päivänä huhtikuuta 2006 annettu komission asetus (EY) N:o 575/2006[8] olisi otettava osaksi sopimusta.(9) Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen johtokunnan jäsenistä puolen nimittämisestä 19 päivänä kesäkuuta 2006 tehty neuvoston päätös 2006/478/EY[9] olisi otettava osaksi sopimusta.(10) Liitteessä I olevan I luvun osalta tätä päätöstä ei sovelleta Liechtensteiniin.(11) Liitteessä I olevan II luvun ja liitteessä II olevan XII luvun osalta tätä päätöstä sovelletaan osittain Liechtensteiniin.(12) Liitteessä I olevan I luvun osalta tätä päätöstä sovelletaan Islantiin ilman liitteessä I olevan I luvun johdanto-osan 2 kohdassa määriteltyä siirtymävaihetta,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artiklaMuutetaan sopimuksen I ja II liitettä tämän päätöksen liitteen mukaisesti.2 artiklaAsetusten (EY) N:o 178/2002, (EY) N:o1304/2003, sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 186, 25.7.2003, s. 46, (EY) N:o 1642/2003, (EY) 2230/2004 ja (EY) N:o 575/2006 sekä päätöksen 2004/478/EY, sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 212, 12.6.2004, s. 60, ja päätöksen 2006/478/EY Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa islanniksi ja norjaksi julkaistavat toisinnot ovat todistusvoimaisia.3 artiklaTämä päätös tulee voimaan …, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle*, tai […] päivänä […] kuuta […] tehdyn ETA:n sekakomitean päätöksen N:o … (päätös, joka koskee liitteessä I olevan I luvun tarkistamista Islannin osalta) voimaantulopäivänä sen mukaan, kumpi niistä on myöhäisempi.4 artiklaTämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.Tehty Brysselissä […] päivänä […] kuuta .ETA:n sekakomitean puolestaPuheenjohtajaETA:n sekakomitean sihteeritLIITEETA:n sekakomitean päätökseen N:o [...]Muutetaan sopimuksen liitteet I ja II seuraavasti:1. Lisätään sopimuksen liitteessä I olevan I luvun 7.1 osan 12 kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 999/2001) jälkeen seuraava:”Yleinen elintarvikelainsäädäntö ja Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen13. 32002 R 0178 : Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 178/2002, annettu 28 päivänä tammikuuta 2002, elintarvikelainsäädäntöä koskevista yleisistä periaatteista ja vaatimuksista, Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen perustamisesta sekä elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyvistä menettelyistä (EYVL L 31, 1.2.2002, s. 31) sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:- 32003 R 1642 : Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1642/2003, annettu 22 päivänä heinäkuuta 2003 (EUVL L 245, 29.9.2003, s. 4).- 32006 R 0575 : Komission asetus (EY) N:o 575/2006, annettu 7 päivänä huhtikuuta 2006 (EUVL L 100, 8.4.2006, s. 3).Tätä sopimusta sovellettaessa asetuksen säännöksiä koskevat seuraavat mukautukset:(a) Tätä asetusta ja tämän asetuksen mukaisesti hyväksyttyjä säädöksiä sovelletaan Islantiin ilman liitteessä I olevan I luvun johdanto-osan 2 kohdassa määriteltyä siirtymävaihetta.(b) EFTA-valtiot osallistuvat Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen, jäljempänä ’viranomainen’, työhön mutta ilman äänioikeutta. Jollei jäljempänä toisin määrätä, käsitettä ’jäsenvaltio(t)’, joka esiintyy asetuksessa, sovelletaan asetuksen soveltamisalaan kuuluvien valtioiden lisäksi myös EFTA-valtioihin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta sopimuksen pöytäkirjan 1 määräysten soveltamista. Sovelletaan pöytäkirjassa 1 olevaa 11 kohtaa.(c) Asianomaisia EFTA-valtioita pyydetään lähettämään tarkkailijoita elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean kokouksiin, joissa käsitellään tässä sopimuksessa tarkoitetuissa säädöksissä säänneltyjä asioita. EFTA-valtioiden edustajat osallistuvat komitean työskentelyyn täysimääräisesti mutta ilman äänioikeutta.(d) Korvataan 12 artiklan teksti seuraavasti:”EFTA-valtioiden lainsäädännön, joka koskee elintarvikkeiden ja rehujen tuotantoa, tuontia ja markkinointia, on noudatettava asiaa koskevia elintarvikelainsäädännön vaatimuksia. Näihin sisältyvät tehokkaat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että EU:n jäsenvaltion markkinoilta poistettuja tuotteita ei voida viedä maasta tai viedä kolmanteen valtioon EFTA-valtion kautta.”(e) EFTAn valvontaviranomainen ottaa 26 artiklan 3 kohdassa, 32 artiklan 2 kohdassa, 33 artiklan 4 ja 6 kohdassa ja 34 artiklan 4 kohdassa tarkoitetut tiedot.(f) 29 artiklaa sovellettaessa sitä koskee seuraava mukautus:EFTA-valtio voi pyytää elintarviketurvallisuusviranomaista antamaan tieteellisen lausunnon aiheista, jotka sisältyvät sen toiminta-ajatukseen. Tällainen pyyntö osoitetaan ensisijaisesti komissiolle. Komissio toimittaa sen edelleen elintarviketurvallisuusviranomaiselle lausunnon saamiseksi, jos se katsoo pyynnön koskevan yhteistä etua.EFTAn valvontaviranomainen voi pyytää elintarviketurvallisuusviranomaiselta tieteellistä lausuntoa tapauksesta. Valvontaviranomainen toimii yhteistyössä komission kanssa yhtenäisen lähestymistavan varmistamiseksi.(g) 31 artiklaa sovellettaessa sitä koskee seuraava mukautus:EFTAn valvontaviranomainen voi pyytää elintarviketurvallisuusviranomaista antamaan tieteellistä ja teknistä tukea 31 artiklassa kuvatulla tavalla sen toimivaltaan sopimuksen nojalla kuuluvilla aloilla.(h) Lisätään 48 artiklaan seuraava:”Poiketen siitä, mitä Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen 12 artiklan 2 kohdan a alakohdassa säädetään, EFTA-valtioiden kansalaisia, joilla on täydet kansalaisoikeudet, voidaan ottaa palvelukseen elintarviketurvallisuusviranomaisen pääjohtajan tekemällä sopimuksella.”(i) 53 ja 54 artiklaa sovellettaessa niitä koskee seuraava mukautus:1. Kun elintarvikkeet tai rehut ovat peräisin yhteisön alueelta tai EFTA-valtiosta, sovelletaan seuraavaa:(a) Jos yhteisö tai jokin EFTA-valtio aikoo toteuttaa suojatoimenpiteitä muita sopimuspuolia vastaan, sen on viipymättä ilmoitettava asiasta muille sopimuspuolille.. Ehdotetuista toimenpiteistä on ilmoitettava viivytyksettä jokaiselle sopimuspuolelle sekä Euroopan yhteisöjen komissiolle ja EFTAn valvontaviranomaiselle.. Rajoittamatta mahdollisuutta panna nämä toimenpiteet välittömästi täytäntöön Euroopan yhteisöjen komission ja asianomaisten sopimuspuolten on aloitettava neuvottelut minkä tahansa osapuolen pyynnöstä niin pian kuin mahdollista sopivien ratkaisujen löytämiseksi.. Erimielisyyksien osalta mikä tahansa asianomaisista osapuolista voi saattaa asian ETA:n sekakomitean käsiteltäväksi. Jos asiasta ei päästä sopimukseen komiteassa, sopimuspuoli voi toteuttaa tarvittavia toimenpiteitä. Nämä toimenpiteet on rajoitettava siihen, mikä on ehdottoman välttämätöntä tilanteen korjaamiseksi. Ensisijaisesti on käytettävä toimenpiteitä, jotka aiheuttavat vähiten häiriötä sopimuksen toiminnalle.(b) Jos Euroopan yhteisöjen komissio aikoo tehdä päätöksen suojatoimenpiteistä, jotka koskevat osaa yhteisön alueesta, sen on ilmoitettava asiasta viipymättä EFTAn valvontaviranomaiselle ja EFTA-valtioille.. Jos Euroopan yhteisöjen komissio tekee päätöksen suojatoimenpiteistä, jotka koskevat osaa yhteisön alueesta, asianomaisen EFTA-valtion on toteutettava vastaavat toimenpiteet sen jälkeen, kun sitä on kuultu ja tilannetta on tarkasteltu, paitsi jos kyseisen valtion tilanteesta ilmenee, että mainitut toimenpiteet eivät ole aiheellisisa. Siinä tapauksessa sen on välittömästi ilmoitettava asiasta EFTAn valvontaviranomaiselle ja Euroopan yhteisöjen komissiolle.. Neuvottelut on aloitettava mahdollisimman pian sopivien ratkaisujen löytämiseksi. Erimielisyyksien osalta sovelletaan a alakohdan neljättä alakohtaa.2. Kun elintarvikkeet ja rehut ovat peräisin yhteisön ulkopuolelta, sovelletaan seuraavaa:(a) EFTA-valtioiden on ryhdyttävä samanaikaisesti Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden kanssa suojatoimenpiteisiin, jotka vastaavat toimenpiteitä, joihin jäsenvaltiot ryhtyvät yhteisön ulkopuolelta tulevan tuonnin osalta.(b) Jos yhteisön säädöksen soveltamisessa ilmenee vaikeuksia, asianomainen EFTA-valtio ilmoittaa asiasta viipymättä ETA:n sekakomitealle.(c) Tämän kohdan soveltaminen ei rajoita EFTA-valtion mahdollisuutta toteuttaa yksipuolisia suojatoimenpiteitä, kunnes a alakohdassa tarkoitetut päätökset tehdään.(d) ETA:n sekakomitea voi ottaa huomioon yhteisön päätökset.(j) Muutetaan 60 artikla seuraavasti:1. Lisätään 1 kohtaan seuraava:. ”Jos EFTA-valtio katsoo, että toimenpide, johon EU:n jäsenvaltio ryhtyy, ei joko ole tämän asetuksen mukainen tai todennäköisesti vaikuttaa sopimuksen toimintaan, se saattaa asian ETA:n sekakomitean käsiteltäväksi. Tätä sovelletaan myös silloin, kun EU:n jäsenvaltio katsoo, että toimenpide, johon EFTA-valtio on ryhtynyt, ei joko ole tämän asetuksen mukainen tai todennäköisesti vaikuttaa sopimuksen toimintaan.”.2. Korvataan 2 kohdan ensimmäisessä lauseessa sanat ”kyseiset kaksi jäsenvaltiota” ilmaisulla ”EFTA-valtio ja EU:n jäsenvaltio” sekä viimeisessä lauseessa sanat ”kyseisiä jäsenvaltioita” ilmaisulla ”EFTA-valtiota ja EU:n jäsenvaltiota” ja korvataan ”komissio” ilmaisulla ”ETA:n sekakomitea”. Toisessa lauseessa sanat ”komissio voi” korvataan ilmaisulla ”ETA:n sekakomitea voi jommankumman sopimuspuolen pyynnöstä”.(k) EFTA-valtiot osallistuvat elintarviketurvallisuusviranomaisen työskentelyn rahoitukseen sopimuksen 82 artiklan 1 kohdan a alakohdan ja sopimuksen pöytäkirjan 32 mukaisesti.(l) EFTA-valtiot myöntävät elintarviketurvallisuusviranomaiselle erioikeudet ja vapaudet, jotka vastaavat pöytäkirjaa Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista.”2. Lisätään sopimuksen liitteessä I olevan I luvun 7.2 osan 29 kohdan (komission asetus (EY) N:o 1177/2006) jälkeen kohdat seuraavasti:”30. 32003 R 1304 : Komission asetus (EY) N:o 1304/2003, annettu 11 päivänä heinäkuuta 2003, Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaiselta pyydettäviin tieteellisiin lausuntoihin sovellettavasta menettelystä (EUVL L 185, 24.7.2003, s. 6), sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 186, 25.7.2003, s. 46.31. 32004 D 0478 : Komission päätös 2004/478/EY, tehty 29 päivänä huhtikuuta 2004, kriisinhallinnan yleissuunnitelman hyväksymisestä elintarvikkeiden ja rehujen alalla (EUVL L 160, 30.4.2004, s. 98), sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 212, 12.6.2004, s. 60.Tätä sopimusta sovellettaessa päätöksen säännöksiä koskee seuraava mukautus:Jos komissio havaitsee asetuksen (EY) N:o 178/2002 56 artiklan 1 kohdassa mainitun tilanteen, jossa EFTA-valtio on suoraan asianosaisena, ja perustaa asetuksen (EY) N:o 178/2002 56 artiklan 2 kohdan mukaisesti kriisiyksikön, asianosaisen EFTA-valtion nimeämä(t) kriisikoordinaattori(t) ja EFTAn valvontaviranomaisen nimeämä kriisikoordinaattori ottavat osaa kriisiyksikön työhön.32. 32004 R 2230 : Komission asetus (EY) N:o 2230/2004, annettu 23 päivänä joulukuuta 2004, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 178/2002 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen tehtäviin liittyvillä aloilla toimivien elinten verkoston osalta (EUVL L 379, 24.12.2004, s. 64).33. 32006 D 0478 : Neuvoston päätös 2006/478/EY, tehty 19 päivänä kesäkuuta 2006, Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen johtokunnan jäsenistä puolen nimittämisestä (EUVL L 189, 12.7.2006, s. 7).”.3. Lisätään sopimuksen liitteessä I olevan II luvun 40 kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 396/2005) jälkeen seuraava:”Yleinen elintarvikelainsäädäntö ja Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen41. 32002 R 0178 : Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 178/2002, annettu 28 päivänä tammikuuta 2002, elintarvikelainsäädäntöä koskevista yleisistä periaatteista ja vaatimuksista, Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen perustamisesta sekä elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyvistä menettelyistä (EYVL L 31, 1.2.2002, s. 31) sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:- 32003 R 1642 : Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1642/2003, annettu 22 päivänä heinäkuuta 2003 (EUVL L 245, 29.9.2003, s. 4).- 32006 R 0575 : Komission asetus (EY) N:o 575/2006, annettu 7 päivänä huhtikuuta 2006 (EUVL L 100, 8.4.2006, s. 3).Tätä sopimusta sovellettaessa asetuksen säännöksiä koskevat seuraavat mukautukset:(a) Tätä asetusta ja tämän asetuksen mukaisesti hyväksyttyjä säädöksiä sovelletaan Islantiin ilman liitteessä I olevan I luvun johdanto-osan 2 kohdassa määriteltyä siirtymävaihetta.(b) EFTA-valtiot osallistuvat Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen, jäljempänä ’viranomainen’, työhön mutta ilman äänioikeutta. Jollei jäljempänä toisin määrätä, käsitettä ’jäsenvaltio(t)’, joka esiintyy asetuksessa, sovelletaan asetuksen soveltamisalaan kuuluvien valtioiden lisäksi myös EFTA-valtioihin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta sopimuksen pöytäkirjan 1 määräysten soveltamista. Sovelletaan pöytäkirjassa 1 olevaa 11 kohtaa.(c) Asianomaisia EFTA-valtioita pyydetään lähettämään tarkkailijoita elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean kokouksiin, joissa käsitellään tässä sopimuksessa tarkoitetuissa säädöksissä säänneltyjä asioita. EFTA-valtioiden edustajat osallistuvat komitean työskentelyyn täysimääräisesti mutta ilman äänioikeutta.(d) Korvataan 12 artiklan teksti seuraavasti:”EFTA-valtioiden lainsäädännön, joka koskee elintarvikkeiden ja rehujen tuotantoa, tuontia ja markkinointia, on noudatettava asiaa koskevia elintarvikelainsäädännön vaatimuksia. Näihin sisältyvät tehokkaat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että EU:n jäsenvaltion markkinoilta poistettuja tuotteita ei voida viedä maasta tai viedä kolmanteen valtioon EFTA-valtion kautta.”.(e) EFTAn valvontaviranomainen ottaa vastaa 26 artiklan 3 kohdassa, 32 artiklan 2 kohdassa, 33 artiklan 4 ja 6 kohdassa ja 34 artiklan 4 kohdassa tarkoitetut tiedot.(f) 29 artiklaa sovellettaessa sitä koskee seuraava mukautus:EFTA-valtio voi pyytää elintarviketurvallisuusviranomaista antamaan tieteellisen lausunnon aiheista, jotka sisältyvät sen toiminta-ajatukseen. Tällainen pyyntö osoitetaan ensisijaisesti komissiolle. Komissio toimittaa sen edelleen elintarviketurvallisuusviranomaiselle lausunnon saamiseksi, jos se katsoo pyynnön koskevan yhteistä etua.EFTAn valvontaviranomainen voi pyytää elintarviketurvallisuusviranomaiselta tieteellistä lausuntoa tapauksesta. Valvontaviranomainen toimii yhteistyössä komission kanssa yhtenäisen lähestymistavan varmistamiseksi.(g) 31 artiklaa sovellettaessa sitä koskee seuraava mukautus:EFTAn valvontaviranomainen voi pyytää elintarviketurvallisuusviranomaista antamaan tieteellistä ja teknistä tukea 31 artiklassa kuvatulla tavalla sen toimivaltaan sopimuksen nojalla kuuluvilla aloilla.(h) Lisätään 48 artiklaan seuraava:”Poiketen siitä, mitä Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen 12 artiklan 2 kohdan a alakohdassa säädetään, EFTA-valtioiden kansalaisia, joilla on täydet kansalaisoikeudet, voidaan ottaa palvelukseen elintarviketurvallisuusviranomaisen pääjohtajan tekemällä sopimuksella.”.(i) 53 ja 54 artiklaa sovellettaessa niitä koskee seuraava mukautus:1. Kun elintarvikkeet tai rehut ovat peräisin yhteisön alueelta tai EFTA-valtiosta, sovelletaan seuraavaa:(a) Jos yhteisö tai jokin EFTA-valtio aikoo toteuttaa suojatoimenpiteitä muita sopimuspuolia vastaan, sen on ilmoitettava asiasta muille sopimuspuolille viipymättä.. Ehdotetuista toimenpiteistä on ilmoitettava viivytyksettä jokaiselle sopimuspuolelle sekä Euroopan yhteisöjen komissiolle ja EFTAn valvontaviranomaiselle.. Rajoittamatta mahdollisuutta panna nämä toimenpiteet välittömästi täytäntöön Euroopan yhteisöjen komission ja asianomaisten sopimuspuolten on aloitettava neuvottelut minkä tahansa osapuolen pyynnöstä niin pian kuin mahdollista sopivien ratkaisujen löytämiseksi.. Erimielisyyksien osalta mikä tahansa asianomaisista osapuolista voi saattaa asian ETA:n sekakomitean käsiteltäväksi. Jos asiasta ei päästä sopimukseen komiteassa, sopimuspuoli voi toteuttaa tarvittavia toimenpiteitä. Nämä toimenpiteet on rajoitettava siihen, mikä on ehdottoman välttämätöntä tilanteen korjaamiseksi. Ensisijaisesti on käytettävä toimenpiteitä, jotka aiheuttavat vähiten häiriötä sopimuksen toiminnalle.(b) Jos Euroopan yhteisöjen komissio aikoo tehdä päätöksen suojatoimenpiteistä, jotka koskevat osaa yhteisön alueesta, sen on ilmoitettava asiasta viipymättä EFTAn valvontaviranomaiselle ja EFTA-valtioille.. Jos Euroopan yhteisöjen komissio tekee päätöksen suojatoimenpiteistä, jotka koskevat osaa yhteisön alueesta, asianomaisen EFTA-valtion on toteutettava vastaavat toimenpiteet sen jälkeen, kun sitä on kuultu ja tilannetta on tarkasteltu, paitsi jos kyseisen valtion tilanteesta ilmenee, että mainitut toimenpiteet eivät ole aiheellisia. Siinä tapauksessa sen on ilmoitettava asiasta välittömästi EFTAn valvontaviranomaiselle ja Euroopan yhteisöjen komissiolle.. Neuvottelut on aloitettava mahdollisimman pian sopivien ratkaisujen löytämiseksi. Erimielisyyksien osalta sovelletaan a alakohdan neljättä alakohtaa.2. Kun elintarvikkeet ja rehut ovat peräisin yhteisön ulkopuolelta, sovelletaan seuraavaa:(a) EFTA-valtioiden on ryhdyttävä samanaikaisesti Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden kanssa suojatoimenpiteisiin, jotka vastaavat toimenpiteitä, joihin jäsenvaltiot ryhtyvät yhteisön ulkopuolelta tulevan tuonnin osalta.(b) Jos yhteisön säädöksen soveltamisessa ilmenee vaikeuksia, asianomainen EFTA-valtio ilmoittaa asiasta viipymättä ETA:n sekakomitealle.(c) Tämän kohdan soveltaminen ei rajoita EFTA-valtion mahdollisuutta toteuttaa yksipuolisia suojatoimenpiteitä, kunnes a alakohdassa tarkoitetut päätökset tehdään.(d) ETA:n sekakomitea voi ottaa huomioon yhteisön päätökset.(j) Muutetaan 60 artikla seuraavasti:1. Lisätään 1 kohtaan seuraava:. ”Jos EFTA-valtio katsoo, että toimenpide, johon EU:n jäsenvaltio ryhtyy, ei joko ole tämän asetuksen mukainen tai todennäköisesti vaikuttaa sopimuksen toimintaan, se saattaa asian ETA:n sekakomitean käsiteltäväksi. Tätä sovelletaan myös silloin, kun EU:n jäsenvaltio katsoo, että toimenpide, johon EFTA-valtio on ryhtynyt, ei joko ole tämän asetuksen mukainen tai todennäköisesti vaikuttaa sopimuksen toimintaan.”2. Korvataan 2 kohdan ensimmäisessä lauseessa sanat ”kyseiset kaksi jäsenvaltiota” ilmaisulla ”EFTA-valtio ja EU:n jäsenvaltio” sekä viimeisessä lausesssa sanat ”kyseisiä jäsenvaltioita” ilmaisulla ”EFTA-valtiota ja EU:n jäsenvaltiota” ja korvataan ”komissio” ilmaisulla ”ETA:n sekakomitea”. Toisessa lauseessa sanat ”komissio voi” korvataan ilmaisulla ”ETA:n sekakomitea voi jommankumman sopimuspuolen pyynnöstä”.(k) EFTA-valtiot osallistuvat elintarviketurvallisuusviranomaisen työskentelyn rahoitukseen sopimuksen 82 artiklan 1 kohdan a alakohdan ja sopimuksen pöytäkirjan 32 mukaisesti.(l) EFTA-valtiot myöntävät elintarviketurvallisuusviranomaiselle erioikeudet ja vapaudet, jotka vastaavat pöytäkirjaa Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista.(m) Tämän asetuksen III lukua ei sovelleta Liechtensteiniin. Tämän vuoksi Liechtenstein ei osallistu Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen toimintaan eikä sen toiminnan kustannuksiin.42. 32003 R 1304 : Komission asetus (EY) N:o 1304/2003, annettu 11 päivänä heinäkuuta 2003, Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaiselta pyydettäviin tieteellisiin lausuntoihin sovellettavasta menettelystä (EUVL L 185, 24.7.2003, s. 6), sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 186, 25.7.2003, s. 46.43. 32004 D 0478: Komission päätös 2004/478/EY, tehty 29 päivänä huhtikuuta 2004, kriisinhallinnan yleissuunnitelman hyväksymisestä elintarvikkeiden ja rehujen alalla (EUVL L 160, 30.4.2004, s. 98), sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 212, 12.6.2004, s. 60.Tätä sopimusta sovellettaessa päätöksen säännöksiä koskevat seuraavat mukautukset:Jos komissio havaitsee asetuksen (EY) N:o 178/2002 56 artiklan 1 kohdassa mainitun tilanteen, jossa EFTA-valtio on suoraan asianosaisena, ja perustaa asetuksen (EY) N:o 178/2002 56 artiklan 2 kohdan mukaisesti kriisiyksikön, asianosaisen EFTA-valtion nimeämä(t) kriisikoordinaattori(t) ja EFTAn valvontaviranomaisen nimeämä kriisikoordinaattori ottavat osaa kriisiyksikön työhön.44. 32004 R 2230 : Komission asetus (EY) N:o 2230/2004, annettu 23 päivänä joulukuuta 2004, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 178/2002 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen tehtäviin liittyvillä aloilla toimivien elinten verkoston osalta (EUVL L 379, 24.12.2004, s. 64).45. 32006 D 0478 : Neuvoston päätös 2006/478/EY, tehty 19 päivänä kesäkuuta 2006, Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen johtokunnan jäsenistä puolen nimittämisestä (EUVL L 189, 12.7.2006, s. 7).”.4. Lisätään sopimuksen liitteessä II olevan XII luvun 54zzza kohdan (komission direktiivi 2006/125/EY) jälkeen kohta seuraavasti:”54zzzb. 32002 R 0178 : Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 178/2002, annettu 28 päivänä tammikuuta 2002, elintarvikelainsäädäntöä koskevista yleisistä periaatteista ja vaatimuksista, Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen perustamisesta sekä elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyvistä menettelyistä (EYVL L 31, 1.2.2002, s. 31) sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:- 32003 R 1642 : Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1642/2003, annettu 22 päivänä heinäkuuta 2003 (EUVL L 245, 29.9.2003, s. 4).- 32006 R 0575 : Komission asetus (EY) N:o 575/2006, annettu 7 päivänä huhtikuuta 2006 (EUVL L 100, 8.4.2006, s. 3).Tätä sopimusta sovellettaessa asetuksen säännöksiä koskevat seuraavat mukautukset:(a) Tätä asetusta ja tämän asetuksen mukaisesti hyväksyttyjä säädöksiä sovelletaan Islantiin ilman liitteessä I olevan I luvun johdanto-osan 2 kohdassa määriteltyä siirtymävaihetta.(b) EFTA-valtiot osallistuvat Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen, jäljempänä ’viranomainen’, työhön mutta ilman äänioikeutta. Jollei jäljempänä toisin määrätä, käsitettä ’jäsenvaltio(t)’, joka esiintyy asetuksessa, sovelletaan asetuksen soveltamisalaan kuuluvien valtioiden lisäksi myös EFTA-valtioihin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta sopimuksen pöytäkirjan 1 määräysten soveltamista. Sovelletaan pöytäkirjassa 1 olevaa 11 kohtaa.(c) Asianomaisia EFTA-valtioita pyydetään lähettämään tarkkailijoita elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean kokouksiin, joissa käsitellään tässä sopimuksessa tarkoitetuissa säädöksissä säänneltyjä asioita. EFTA-valtioiden edustajat osallistuvat komitean työskentelyyn täysimääräisesti mutta ilman äänioikeutta.(d) Korvataan 12 artiklan teksti seuraavasti:”EFTA-valtioiden lainsäädännön, joka koskee elintarvikkeiden ja rehujen tuotantoa, tuontia ja markkinointia, on noudatettava asiaa koskevia elintarvikelainsäädännön vaatimuksia. Näihin sisältyvät tehokkaat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että EU:n jäsenvaltion markkinoilta poistettuja tuotteita ei viedä maasta tai viedä EU:n ulkopuoliseen valtioon EFTA-valtion kautta.”.(e) EFTAn valvontaviranomainen ottaa vastaa 26 artiklan 3 kohdassa, 32 artiklan 2 kohdassa, 33 artiklan 4 ja 6 kohdassa ja 34 artiklan 4 kohdassa tarkoitetut tiedot.(f) 29 artiklaa sovellettaessa sitä koskee seuraava mukautus:EFTA-valtio voi pyytää elintarviketurvallisuusviranomaista antamaan tieteellisen lausunnon aiheista, jotka sisältyvät sen toiminta-ajatukseen. Tällainen pyyntö osoitetaan ensisijaisesti komissiolle. Komissio toimittaa sen edelleen elintarviketurvallisuusviranomaiselle lausunnon saamiseksi, jos se katsoo pyynnön koskevan yhteistä etua.EFTAn valvontaviranomainen voi pyytää elintarviketurvallisuusviranomaiselta tieteellistä lausuntoa tapauksesta. Valvontaviranomainen toimii yhteistyössä komission kanssa yhtenäisen lähestymistavan varmistamiseksi.(g) 31 artiklaa sovellettaessa sitä koskee seuraava mukautus:EFTAn valvontaviranomainen voi pyytää elintarviketurvallisuusviranomaista antamaan tieteellistä ja teknistä tukea 31 artiklassa kuvatulla tavalla sen toimivaltaan sopimuksen nojalla kuuluvilla aloilla.(h) Lisätään 48 artiklaan seuraava:”Poiketen siitä, mitä Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen 12 artiklan 2 kohdan a alakohdassa säädetään, EFTA-valtioiden kansalaisia, joilla on täydet kansalaisoikeudet, voidaan ottaa palvelukseen elintarviketurvallisuusviranomaisen pääjohtajan tekemällä sopimuksella.”.(i) 53 ja 54 artiklaa sovellettaessa niitä koskee seuraava mukautus:1. Kun elintarvikkeet tai rehut ovat peräisin yhteisön alueelta tai EFTA-valtiosta, sovelletaan seuraavaa:(a) Jos yhteisö tai jokin EFTA-valtio aikoo toteuttaa suojatoimenpiteitä muita sopimuspuolia vastaan, sen on ilmoitettava asiasta muille sopimuspuolille viipymättä.. Ehdotetuista toimenpiteistä on ilmoitettava viivytyksettä jokaiselle sopimuspuolelle sekä Euroopan yhteisöjen komissiolle ja EFTAn valvontaviranomaiselle.. Rajoittamatta mahdollisuutta panna nämä toimenpiteet välittömästi täytäntöön Euroopan yhteisöjen komission ja asianomaisten sopimuspuolten on aloitettava neuvottelut minkä tahansa osapuolen pyynnöstä niin pian kuin mahdollista sopivien ratkaisujen löytämiseksi.. Erimielisyyksien osalta mikä tahansa asianomaisista osapuolista voi saattaa asian ETA:n sekakomitean käsiteltäväksi. Jos asiasta ei päästä sopimukseen komiteassa, sopimuspuoli voi toteuttaa tarvittavia toimenpiteitä. Nämä toimenpiteet on rajoitettava siihen, mikä on ehdottoman välttämätöntä tilanteen korjaamiseksi. Ensisijaisesti on käytettävä toimenpiteitä, jotka aiheuttavat vähiten häiriötä sopimuksen toiminnalle.(b) Jos Euroopan yhteisöjen komissio aikoo tehdä päätöksen suojatoimenpiteistä, jotka koskevat osaa yhteisön alueesta, sen on ilmoitettava asiasta viipymättä EFTAn valvontaviranomaiselle ja EFTA-valtioille.. Jos Euroopan yhteisöjen komissio tekee päätöksen suojatoimenpiteistä, jotka koskevat osaa yhteisön alueesta, asianomaisen EFTA-valtion on toteutettava vastaavat toimenpiteet sen jälkeen, kun sitä on kuultu ja tilannetta on tarkasteltu, paitsi jos kyseisen valtion tilanteesta ilmenee, että mainitut toimenpiteet eivät ole aiheellisia. Siinä tapauksessa sen on ilmoitettava asiasta välittömästi EFTAn valvontaviranomaiselle ja Euroopan yhteisöjen komissiolle.. Neuvottelut on aloitettava mahdollisimman pian sopivien ratkaisujen löytämiseksi. Erimielisyyksien osalta sovelletaan a alakohdan neljättä alakohtaa.2. Kun elintarvikkeet ja rehut ovat peräisin yhteisön ulkopuolelta, sovelletaan seuraavaa:(a) EFTA-valtioiden on ryhdyttävä samanaikaisesti Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden kanssa suojatoimenpiteisiin, jotka vastaavat toimenpiteitä, joihin jäsenvaltiot ryhtyvät yhteisön ulkopuolelta tulevan tuonnin osalta.(b) Jos yhteisön säädöksen soveltamisessa ilmenee vaikeuksia, asianomainen EFTA-valtio ilmoittaa asiasta viipymättä ETA:n sekakomitealle.(c) Tämän kohdan soveltaminen ei rajoita EFTA-valtion mahdollisuutta toteuttaa yksipuolisia suojatoimenpiteitä, kunnes a alakohdassa tarkoitetut päätökset tehdään.(d) ETA:n sekakomitea voi ottaa huomioon yhteisön päätökset.(j) Muutetaan 60 artikla seuraavasti:1. Lisätään 1 kohtaan seuraava:”Jos EFTA-valtio katsoo, että toimenpide, johon EU:n jäsenvaltio ryhtyy, ei joko ole tämän asetuksen mukainen tai todennäköisesti vaikuttaa sopimuksen toimintaan, se saattaa asian ETA:n sekakomitean käsiteltäväksi. Tätä sovelletaan myös silloin, kun EU:n jäsenvaltio katsoo, että toimenpide, johon EFTA-valtio on ryhtynyt, ei joko ole tämän asetuksen mukainen tai todennäköisesti vaikuttaa sopimuksen toimintaan.”.2. Korvataan 2 kohdan ensimmäisessä lauseessa sanat ”kyseiset kaksi jäsenvaltiota” ilmaisulla ”EFTA-valtio ja EU:n jäsenvaltio” sekä viimeisessä lauseessa sanat ”kyseisiä jäsenvaltioita” ilmaisulla ”EFTA-valtiota ja EU:n jäsenvaltiota” ja korvataan ”komissio” ilmaisulla ”ETA:n sekakomitea”. Toisessa lauseessa sanat ”komissio voi” korvataan ilmaisulla ”ETA:n sekakomitea voi jommankumman osapuolen pyynnöstä”.(k) EFTA-valtiot osallistuvat elintarviketurvallisuusviranomaisen työskentelyn rahoitukseen sopimuksen 82 artiklan 1 kohdan a alakohdan ja sopimuksen pöytäkirjan 32 mukaisesti.(l) EFTA-valtiot myöntävät elintarviketurvallisuusviranomaiselle erioikeudet ja vapaudet, jotka vastaavat pöytäkirjaa Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista.(m) Tämän asetuksen III lukua ei sovelleta Liechtensteiniin. Tämän vuoksi Liechtenstein ei osallistu Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen toimintaan eikä sen toiminnan kustannuksiin.54zzzc. 32003 R 1304 : Komission asetus (EY) N:o 1304/2003, annettu 11 päivänä heinäkuuta 2003, Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaiselta pyydettäviin tieteellisiin lausuntoihin sovellettavasta menettelystä (EUVL L 185, 24.7.2003, s. 6), sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 186, 25.7.2003, s. 46.54zzzd. 32004 D 0478 : Komission päätös 2004/478/EY, tehty 29 päivänä huhtikuuta 2004, kriisinhallinnan yleissuunnitelman hyväksymisestä elintarvikkeiden ja rehujen alalla (EUVL L 160, 30.4.2004, s. 98), sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 212, 12.6.2004, s. 60.Tätä sopimusta sovellettaessa päätöksen säännöksiä koskee seuraava mukautus:Jos komissio havaitsee asetuksen (EY) N:o 178/2002 56 artiklan 1 kohdassa mainitun tilanteen, jossa EFTA-valtio on suoraan asianosaisena, ja perustaa asetuksen (EY) N:o 178/2002 56 artiklan 2 kohdan mukaisesti kriisiyksikön, asianosaisen EFTA-valtion nimeämä(t) kriisikoordinaattori(t) ja EFTAn valvontaviranomaisen nimeämä kriisikoordinaattori ottavat osaa kriisiyksikön työhön.54zzze. 32004 R 2230 : Komission asetus (EY) N:o 2230/2004, annettu 23 päivänä joulukuuta 2004, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 178/2002 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen tehtäviin liittyvillä aloilla toimivien elinten verkoston osalta (EUVL L 379, 24.12.2004, s. 64).54zzzf. 32006 D 0478 : Neuvoston päätös 2006/478/EY, tehty 19 päivänä kesäkuuta 2006, Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen johtokunnan jäsenistä puolen nimittämisestä (EUVL L 189, 12.7.2006, s. 7).”.EFTA-VALTIOIDENJULISTUSJOKA KOSKEE YLEISESTÄ ELINTARVIKELAINSÄÄDÄNNÖSTÄ JA EUROOPAN ELINTARVIKETURVALLISUUSVIRANOMAISESTA ANNETUN ASETUKSEN (EY) N:O 178/2002 12 ARTIKLAAETA-sopimukseen ei sisälly EU:n ulkopuolelle vietäviä elintarvikkeita ja rehuja koskevaa yhteistä kauppapolitiikkaa. EFTA-valtiot kuitenkin toteavat, että ne katsovat kansallisen lainsäädännön ja kansallisten menettelyjen olevan täysin EU:n lainsäädännön mukaisia asetuksen (EY) N:o 178/2002 12 artiklassa säädetyllä tavalla. Lisäksi ne ovat valmiita tiedottamaan komissiolle kaikista mahdollisista kansallisen lainsäädännön muutoksista, jotka koskevat elintarvikkeiden ja rehujen vientiä EU:n ulkopuolisiin maihin.SOPIMUSPUOLTENYHTEINEN JULISTUSEFTAN VALVONTAVIRANOMAISEN OSALLISTUMISESTA EUROOPAN ELINTARVIKETURVALLISUUSVIRANOMAISEN NEUVOA-ANTAVAAN RYHMÄÄNOsapuolet toteavat, että asetuksen (EY) N:o 178/2002 sisällyttämiseksi ETA-sopimukseen elintarviketurvallisuusviranomaisen pääjohtaja voi kutsua EFTAn valvontaviranomaisen tarkkailijaksi neuvoa-antavan ryhmän kokouksiin.NORJAN HALLITUKSENJULISTUSVASTAAVUUSSOPIMUKSISTAASETUS (EY) N:O 178/2002 YLEISESTÄ ELINTARVIKELAINSÄÄDÄNNÖSTÄ JA EUROOPAN ELINTARVIKETURVALLISUUSVIRANOMAISESTAJos Norja neuvottelee EU:n eläinlääkintäalan vastaavuussopimuksista kolmansien maiden kanssa, joilla on vastaavat sopimukset EU:n kanssa, Norja sitoutuu ristiriitojen välttämiseksi neuvottelemaan sopimuksista, jotka ovat samansuuntaisia yhteisön sopimusten kanssa.[1] EUVL L …[2] EUVL L …[3] EYVL L 31, 1.2.2002, s. 1.[4] EUVL L 185, 24.7.2003, s. 6.[5] EUVL L 245, 29.9.2003, s. 4.[6] EUVL L 160, 30.4.2004, s. 98.[7] EUVL L 379, 24.12.2004, s. 64.[8] EUVL L 100, 8.4.2006, s. 3.[9] EUVL L 189, 12.7.2006, s. 7.* [Valtiosäännön asettamat vaatimukset on ilmoitettu.] [Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.]


title: Luonnos neuvoston ja komission päätökseksi Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tsekin tasavallan Eurooppa-sopimuksen institutionaalisten määräysten mukauttamista koskevan pöytäkirjan tekemisestä Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi

text:
                EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO
 it     it
it       it
 tr     ir
                                                          I7.I0.IW7
                                                 K()M(97) 295 lopuit
                                                 97/0272  (AVC)
                                                 97/0273  (AVC)
                                                 97/0274  (AVC)
                                                 97/0275  (AVC)
                                                 97/0276  (AVC)
                                                 97/0277 (AVC)
                                     Luonnokset:
                   NEUVOSTON JA KOMISSION PÄÄTÖKSET
    Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Unkarin tasavallan, Tsekin
     tasavallan, Slovakian tasavallan, Puolan tasavallan, Bulgarian tasavallan ja
    Romanian Eurooppa-sopimustén institutionaalisten määräysten mukauttamista
    koskevien pöytäkirjojen tekemisestä Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja
    Ruotsin kuningaskunnan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi
                                 (komission esittämät)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                        Perustelut
1.      Tässä asiakirjassa olevien neuvoston ja komission päätösluonnosten tarkoituksena
on mukauttaa Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Keski-Euroopan eri
maiden kanssa tehtyjen Eurooppa-sopimusten institutionaaliset määräykset Itävallan,
Suomen ja Ruotsin Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi.
2.      Kyseisten päätösten tekemisellä Itävallan tasavallasta, Suomen tasavallasta ja
Ruotsin kuningaskunnasta tulee eri Eurooppa-sopimusten virallisia sopimuspuolia, ja
suomen ja ruotsin kielellä laadituista teksteistä tulee yhtä todistusvoimaisia kuin
alkuperäiset tekstit.
3.      Suomen- ja ruotsinkielisten Eurooppa-sopimusten hyväksyminen              kuuluu
kyseisillä Eurooppa-sopimuksilla perustetuille assosiaationeuvostoille.
 ---pagebreak---                                            Luonnos:         ^      h    l   l    ^      | « .
                          NEUVOSTON JA KOMISSION PÄÄTÖS                                       J
                                             tehty
   Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Unkarin tasavallan Eurooppa-
    sopimuksen institutionaalisten määräysten mukauttamista koskevan pöytäkirjan
    tekemisestä Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan
                    Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO ja
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jotka
ottavat huomioon Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen
95 artiklan,
ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 238 artiklan
yhdessä 228 artiklan 2 kohdan toisen virkkeen ja 3 kohdan toisen alakohdan kanssa,
ottavat huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti 101
artiklan toisen alakohdan,
ovat kuulleet neuvoa-antavaa komiteaa asiasta ja saatuaan neuvoston yksimielisen puoltavan
lausunnon,
ottavat huomioon Euroopan parlamentin puoltavan lausunnon,
sekä katsovat, että
on suotavaa hyväksyä Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Unkarin tasavallan
Eurooppa-sopimuksen institutionaalisten määräysten mukauttamista koskeva pöytäkirja,
jäljempänä 'pöytäkirja', Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan
Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi,
 OVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA:
                                            1 artikla
 Hyväksytään Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Unkarin Eurooppa-
 sopimuksen institutionaalisten määräysten mukauttamista koskeva pöytäkirja, sen liitteet
 sekä julistukset ja liitteenä oleva kirjeenvaihto Euroopan hiili- ja teräsyhteisön, Euroopan
 yhteisön ja Euroopan atomiencigiayhtdsön puolesta.
 Pöytäkirja institutionaalisten määräysten mukauttamisesta on tämän päätöksen liitteenä.
 ---pagebreak---                                          2 artikla
Neuvoston puheenjohtaja antaa institutionaalisia määräyksiä koskevan pöytäkirjan 4 artiklan
mukaisen virallisen tiedonannon Euroopan yhteisön puolesta. Komission puheenjohtaja
antaa viralliset tiedonannot Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja Euroopan
atomienergiayhteisön puolesta.
Tehty Brysselissä
Neuvoston puolesta                                        Komission puolesta
Puheenjohtaja                                              Puheenjohtaja
 ---pagebreak---                                         PÖYTÄKIRJA
   Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Unkarin tasavallan Eurooppa-
    sopimuksen institutionaalisten määräysten mukauttamisesta Itävallan tasavallan,
      Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan Euroopan unioniin liittymisen
                                    huomioon ottamiseksi
BELGIAN KUNINGASKUNTA,
TANSKAN KUNINGASKUNTA,
SAKSAN LIITTOTASAVALTA,
HELLEENIEN TASAVALTA,
ESPANJAN KUNINGASKUNTA,
RANSKAN TASAVALTA,
IRLANTI,
ITALIAN TASAVALTA,
LUXEMBURGIN SUURHERTTUAKUNTA,
ALANKOMAIDEN KUNINGASKUNTA,
ITÄVALLAN TASAVALTA,
PORTUGALIN TASAVALTA,
SUOMEN TASAVALTA,
RUOTSIN KUNINGASKUNTA,
ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA,
Euroopan yhteisön           perustamissopimuksen,     Euroopan hiili- ja teräsyhteisön
perustamissopimuksen         ja Euroopan atomienergiayhteisön           perustamissopimuksen
sopimuspuolet,
jäljempänä 'jäsenvaltiot',
ja
EUROOPAN YHTEISÖ, EUROOPAN HIILI- JA TERÄSYHTEISÖ JA EUROOPAN
ATOMIENERGIAYHTEISÖ, jäljempänä 'yhteisö', toisaalta
 sekä
UNKARIN TASAVALTA toisaalta, jotka
 OTTAVAT HUOMIOON Brysselissä 16 päivänä joulukuuta 1991 allekirjoitetun Euroopan
 yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Unkarin tasavallan välistä assosiaatiota koskevan
 Eurooppa-sopimuksen, joka tuli voimaan 1 päivänä helmikuuta 1994, jäljempänä 'sopimus',
 KATSOVAT, että Itävallan tasavalta, Suomen tasavalta ja Ruotsin kuningaskunta liittyivät
 Euroopan unioniin 1 päivänä tammikuuta 1995,
 OVAT PÄÄTTÄNEET yhteisellä sopimuksella määrittää sopimuksen institutionaalisiin
 määräyksiin tehtävät mukautukset Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin
 kuningaskunnan liittymiseB huor.iioor, ottamiseksi ja ovat tätä varten nimenneet
 täysivaltaisiksi edustajikseen :
 ---pagebreak--- BELGIAN KUNINGASKUNTA:...,
TANSKAN KUNINGASKUNTA: ...,
SAKSAN LIITTOTASAVALTA:...,
HELLEENIEN TASAVALTA:...,
ESPANJAN KUNINGASKUNTA:...,
RANSKAN TASAVALTA:...,
IRLANTI: ...,
ITALIAN TASAVALTA:...,
LUXEMBURGIN SUURHERTTUAKUNTA:...,
ALANKOMAIDEN KUNINGASKUNTA:...,
ITÄVALLAN TASAVALTA:...,
PORTUGALIN TASAVALTA:...,
SUOMEN TASAVALTA:...,
RUOTSIN KUNINGASKUNTA:...,
ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA:...,
EUROOPAN YHTEISÖ, EUROOPAN HIILI-JA TERÄSYHTEISÖ JA EUROOPAN
ATOMIENERGIAYHTEISÖ:...,
Euroopan unionin neuvoston puheenjohtajan                              ,
Euroopan yhteisöjen komission jäsenen                                    ,
UNKARI TASAVALTA:...,
JOTKA vaihdettuaan oikeiksi ja asianmukaisiksi todetut valtakirjansa,
OVAT SOPINEET SEURAAVAA:
                                         / artikla
Itävallan tasavallasta, Suomen tasavallasta ja Ruotsin kuningaskunnasta tulee Euroopan
yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Unkarin tasavallan Eurooppa-sopimuksen
sopimuspuolia.
 ---pagebreak---                                            2 artikla
Suomen ja ruotsin kielellä laadittu sopimus, mukaan lukien liitteet ja pöytäkirjat, jotka ovat
erottamaton osa sopimusta, sekä päätösasiakirjan liitteenä olevat julistukset hyväksytään
todistusvoimaisiksi samoin edellytyksin kuin alkuperäiset tekstit. Sopimuksella perustettu
assosiaationeuvosto hyväksyy suomen-ja ruotsinkieliset toisinnot.
                                           3 artikla
Sopimuspuolet hyväksyvät tämän pöytäkirjan, joka on erottamaton osa sopimusta, omia
menettelyjään noudattaen. Sopimuspuolet toteuttavat tarvittavat toimenpiteet tämän
pöytäkirjan täytäntöönpanemiseksi.
                                           4 artikla
Tämä pöytäkirja tulee voimaan sitä päivää seuraavan toisen kuukauden ensimmäisenä
päivänä, jona sopimuspuolet ovat ilmoittaneet kyseisten menettelyjen päätökseen
saattamisesta 3 artiklan mukaisesti.
                                           5 artikla
Tämä pöytäkirja laaditaan kahtena kappaleena englannin, espanjan, hollannin, italian,
kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen, tanskan ja unkarin kielellä, ja
jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen.
Tämän vakuudeksi jäljempänä mainitut allekirjoittaneet täysivaltaiset edustajat ovat
allekirjoittaneet tämän pöytäkirjan.
Tehty         päivänä ....kuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentä....
BELGIAN KUNINGASKUNNAN PUOLESTA:...,
TANSKAN KUNINGASKUNNAN PUOLESTA: ...,
SAKSAN LIITTOTASAVALLAN PUOLESTA:...,
HELLEENIEN TASAVALLAN PUOLESTA: ...,
 ESPANJAN KUNINGASKUNNAN PUOLESTA: ...,
 RANSKAN TASAVALLAN PUOLESTA:...,
 IRLANNIN PUOLESTA: ...,
 ITALIAN TASAVALLAN PUOLESTA: ...,
 LUXEMBURGIN SUURHERTTUAKUNNAN PUOLESTA: ...,
 ALANKOMAIDEN KUNINGASKUNNAN PUOLESTA: ...,
 ---pagebreak--- ITÄVALLAN TASAVALLAN PUOLESTA:..,
PORTUGALIN TASAVALLAN PUOLESTA:...,
SUOMEN TASAVALLAN PUOLESTA:...,
RUOTSIN KUNINGASKUNNAN PUOLESTA:...,
ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNEEN KUNINGASKUNNAN
PUOLESTA:...,
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTON JA EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSION
PUOLESTA:...,
UNKARIN PUOLESTA:...
 ---pagebreak---                                                                3^ | o ^ 3 (f)V                     c A
                                              Luonnos:                                                /
                             NEUVOSTON JA KOMISSION PÄÄTÖS
                                                 tehty
        Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tsekin tasavallan Eurooppa-
       sopimuksen institutionaalisten määräysten mukauttamista koskevan pöytäkirjan
 tekemisestä Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan Euroopan
                             unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO ja
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jotka
ottavat huomioon Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 95
artiklan,
ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 238 artiklan yhdessä
228 artiklan 2 kohdan toisen virkkeen ja 3 kohdan toisen alakohdan kanssa,
ottavat huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti 101
artiklan toisen alakohdan,
ovat kuulleet neuvoa-antavaa komiteaa asiasta ja saatuaan neuvoston yksimielisen puoltavan
lausunnon,
ottavat huomioon Euroopan parlamentin puoltavan lausunnon,
sekä katsovat, että
on suotavaa hyväksyä Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tsekin tasavallan
Eurooppa-sopimuksen institutionaalisten määräysten mukauttamista koskeva pöytäkirja,
jäljempänä 'pöytäkirja', Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan
l^uroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi,
OVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA:
                                                / artikla
 Hyväksytään Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tsekin Eurooppa-sopimuksen
 institutionaalisten määräysten mukauttamista koskeva pöytäkirja, sen liitteet sekä julistukset ja
 liitteenäoleva kirjeenvaihto Euroopan hiili- ja teräsyhteisön, Euroopan yhteisön ja Euroopan
 atomienergiayhteisön puolesta.
 Pöytäkirja institutionaalisten määräysten mukauttamisesta on tämän päätöksen liitteenä.
                                                           • *
 ---pagebreak---                                                2 artikla
Neuvoston puheenjohtaja antaa institutionaalisia määräyksiä koskevan pöytäkirjan 4 artiklan
mukaisen virallisen tiedonannon Euroopan yhteisön puolesta. Komission puheenjohtaja antaa
viralliset tiedonannot Euroopan hiili-ja teräsyhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön puolesta.
Tehty Brysselissä
Neuvoston puolesta                                            Komission puolesta
Puheenjohtaja                                                Puheenjohtaja
 ---pagebreak---                                           PÖYTÄKIRJA
       Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tsekin tasavallan Eurooppa-
  sopimuksen institutionaalisten määräysten mukauttamisesta Itävallan tasavallan, Suomen
tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi
BELGIAN KUNINGASKUNTA,
TANSKAN KUNINGASKUNTA,
SAKSAN LIITTOTASAVALTA,
HELLEENIEN TASAVALTA,
ESPANJAN KUNINGASKUNTA,
RANSKAN TASAVALTA,
IRLANTI,
ITALIAN TASAVALTA,
LUXEMBURGIN SUURI IERTTUAKUNTA,
ALANKOMAIDEN KUNINGASKUNTA,
 ITÄVALLAN TASAVALTA,
PORTUGALIN TASAVALTA,
SUOMEN TASAVALTA,
RUOTSIN KUNINGASKUNTA,
ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA,
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, Euroopan hiili-ja teräsyhteisön perustamissopimuksen
ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen sopimuspuolet,
jäljempänä 'jäsenvaltiot',
ja
 EUROOPAN YHTEISÖ, EUROOPAN HIILI- JA TERÄSYHTEISÖ JA EUROOPAN
 A TOMIENERGIAYIITEISÖ, jäljempänä 'yhteisö', toisaalta
 sekä
 TSEKIN TASAVALTA toisaalta, jotka
 OTTAVAT HUOMIOON Brysselissä 16 päivänä joulukuuta 1991 allekirjoitetun Euroopan
 yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tsekin tasavallan välistä assosiaatiota koskevan
 Eurooppa-sopimuksen, joka tuli voimaan 1 päivänä helmikuuta 1994, jäljempänä'sopimus',
 KATSOVAT, että Itävallan tasavalta, Suomen tasavalta ja Ruotsin kuningaskunta liittyivät
 Euroopan unioniin 1 päivänä tammikuuta 1995,
 OVAT PÄÄTTÄNEET yhteisellä sopimuksella määrittää sopimuksen institutionaalisiin
 määräyksiin tehtävät mukautukset Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin
 kuningaskunnan liittymisen huomioon ottamiseksi ja ovat tätä varten nimenneet täysivaltaisiksi
 edustajikseen:
  BELGIAN KUNINGASKUNTA: ...,
  TANSKAN KUNINGASKUNTA: ...,
 ---pagebreak--- SAKSAN LIITTOTASAVALTA: ...,
HELLEENIEN TASAVALTA: ...,
ESPANJAN KUNINGASKUNTA: .'..,
RANSKAN TASAVALTA: ....
IRLANTI: ...,
ITALIAN TASAVALTA: ...,
LUXEMBURGIN SUURHERTTUAKUNTA: ...,
ALANKOMAIDEN KUNINGASKUNTA:
ITÄVALLAN TASAVALTA: ...,
PORTUGALIN TASAVALTA: ...,
SUOMEN TASAVALTA: ...,
RUOTSIN KUNINGASKUNTA: ...,
ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA: ...,
EUROOPAN YHTEISÖ, EUROOPAN HIILI-JA TERÄSYHTEISÖ JA EUROOPAN
ATOMIENERGIAYHTEISÖ: ...,
Euroopan unionin neuvoston puheenjohtajan                                      ,
Euroopan yhteisöjen komission jäsenen                                             ,
TSEKIN TASAVALTA: ...,
JOTKA vaihdettuaan oikeiksi ja asianmukaisiksi todetut valtakirjansa,
OVAT SOPINEET SEURAAVAA:
                                               1 artikla
Itävallan tasavallasta, Suomen tasavallasta ja Ruotsin kuningaskunnasta tulee Euroopan yhteisöjen
ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tsekin tasavallan Eurooppa-sopimuksen sopimuspuolia.
                                               2 artikla
 Suomen ja ruotsin kielellä laadittu sopimus, mukaan lukien liitteet ja pöytäkirjat, jotka ovat
 erottamaton osa sopimusta, sekä päätösasiakirjan liitteenä olevat julistukset hyväksytään
 todistusvoimaisiksi samoin edellytyksin kuin alkuperäiset tekstit. Sopimuksella perustettu
 assosiaationeuvosto hyväksyy suomen- ja ruotsinkieliset toisinnot.
                                                              /M
 ---pagebreak---                                              3 artikla
Sopimuspuolet hyväksyvät tämän pöytäkirjan, joka on erottamaton osa sopimusta, omia
menettelyjään noudattaen. Sopimuspuolet toteuttavat tarvittavat toimenpiteet tämän pöytäkirjan
täytäntöönpanemiseksi.
                                             4 artikla
Tämä pöytäkirja tulee voimaan sitä päivää seuraavan toisen kuukauden ensimmäisenä päivänä, jon?
sopimuspuolet ovat ilmoittaneet kyseisten menettelyjen päätökseen saattamisesta 3 artiklan
mukaisesti.
                                             5 artikla
Tämä pöytäkirja laaditaan kahtena kappaleena englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan,
portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen, tanskan ja tsekin kielellä, ja jokainen teksti on yhtä
todistusvoimainen.
Tämän vakuudeksi jäljempänä mainitut allekirjoittaneet täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet
tämän pöytäkirjan.
Tehty        päivänä ...kuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentä ..
BELGIAN KUNINGASKUNNAN PUOLESTA: ...,
TANSKAN KUNINGASKUNNAN PUOLESTA: ...,
SAKSAN LIITTOTASAVALLAN PUOLESTA: ...,
HELLEENIEN TASAVALLAN PUOLESTA: ...,
ESPANJAN KUNINGASKUNNAN PUOLESTA: ...,
RANSKAN TASAVALLAN PUOLESTA: ...,
 IRLANNIN PUOLESTA:...,
 ITALIAN TASAVALLAN PUOLESTA: ....
 LUXEMBURGIN SUURHERTTUAKUNNAN PUOLESTA. ...,
 ALANKOMAIDEN KUNINGASKUNNAN PUOLESTA: ...,
 ITÄVALLAN TASAVALLAN PUOLESTA: ...,
 PORTUGALIN TASAVALLAN PUOLESTA:                   ,
 SUOMEN TASAVALLAN PUOLESTA: ...,
 RUOTSIN KUNINGASKUNNAN PUOLESTA: ...,
 ---pagebreak--- ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNEEN KUNINGASKUNNAN
PUOLESTA: ...,
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTON JA EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSION
PUOLESTA: ...,
TSEKIN PUOLESTA:
                                         13
 ---pagebreak---                                            Luonnos:            9 "} | O       "<L^ l | [fi   \j t
                         NEUVOSTON JA KOMISSION PÄÄTÖS
                                              tehty
  Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Slovakian tasavallan Eurooppa-
    sopimuksen institutionaalisten määräysten mukauttamista koskevan pöytäkirjan
    tekemisestä Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan
                    Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO ja
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jotka
ottavat huomioon Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen
95 artiklan,
ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 238 artiklan
yhdessä 228 artiklan 2 kohdan toisen virkkeen ja 3 kohdan toisen alakohdan kanssa,
ottavat huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti 101
artiklan toisen alakohdan,
ovat kuulleet neuvoa-antavaa komiteaa asiasta ja saatuaan neuvoston yksimielisen puoltavan
lausunnon,
ottavat huomioon Euroopan parlamentin puoltavan lausunnon,
sekä katsovat, että
on suotavaa hyväksyä Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Slovakian
tasavallan Eurooppa-sopimuksen institutionaalisten määräysten mukauttamista koskeva
pöytäkirja, jäljempänä 'pöytäkirja', Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin
kuningaskunnan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi,
OVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA:
                                            / artikla
Hyväksytään Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Slovakian Eurooppa-
sopimuksen institutionaalisten määräysten mukauttamista koskeva pöytäkirja, sen liitteet
sekä julistukset ja liitteenä oleva kirjeenvaihto Euroopan hiili- ja teräsyhteisön, Euroopan
yhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön puolesta.
Pöytäkirja institutionaalisten määräysten mukauttamisesta on tämän päätöksen liitteenä.
                                                      4M
 ---pagebreak---                                          2 artikla
Neuvoston puheenjohtaja antaa institutionaalisia määräyksiä koskevan pöytäkirjan 4 artiklan
mukaisen virallisen tiedonannon Euroopan yhteisön puolesta. Komission puheenjohtaja
antaa viralliset tiedonannot Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja Euroopan
atomienergiayhteisön puolesta.
Tehty Brysselissä
Neuvoston puolesta                                         Komission puolesta
Puheenjohtaja                                             Puheenjohtaja
                                                 AS
 ---pagebreak---                                         PÖYTÄKIRJA
   Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Slovakian tasavallan Eurooppa-
    sopimuksen institutionaalisten määräysten mukauttamisesta Itävallan tasavallan,
      Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan Euroopan unioniin liittymisen
                                     huomioon ottamiseksi
BELGIAN KUNINGASKUNTA,
TANSKAN KUNINGASKUNTA,
SAKSAN LIITTOTASAVALTA,
HELLEENIEN TASAVALTA,
ESPANJAN KUNINGASKUNTA,
RANSKAN TASAVALTA,
IRLANTI,
ITALIAN TASAVALTA,
LUXEMBURGIN SUURHERTTUAKUNTA,
ALANKOMAIDEN KUNINGASKUNTA,
ITÄVALLAN TASAVALTA,
PORTUGALIN TASAVALTA,
SUOMEN TASAVALTA,
RUOTSIN KUNINGASKUNTA,
ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA,
Euroopan yhteisön          perustamissopimuksen, Euroopan hiili- ja teräsyhteisön
perustamissopimuksen        ja Euroopan atomienergiayhteisön             perustamissopimuksen
sopimuspuolet,
jäljempänä 'jäsenvaltiot',
ja
EUROOPAN YHTEISÖ, EUROOPAN HIILI- JA TERÄSYHTEISÖ JA EUROOPAN
ATOMIENERGIAYHTEISÖ, jäljempänä 'yhteisö', toisaalta
sekä
 SLOVAKIAN TASAVALTA toisaalta, jotka
 OTTAVAT HUOMIOON Brysselissä 16 päivänä joulukuuta 1991 allekirjoitetun Euroopan
 yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Slovakian tasavallan välistä assosiaatiota koskevan
 Eurooppa-sopimuksen, joka tuli voimaan 1 päivänä helmikuuta 1994, jäljempänä 'sopimus',
 KATSOVAT, että Itävallan tasavalta, Suomen tasavalta ja Ruotsin kuningaskunta liittyivät
 Euroopan unioniin 1 päivänä tammikuuta 1995,
 OVAT PÄÄTTÄNEET yhteisellä sopimuksella määrittää sopimuksen institutionaalisiin
 määräyksiin tehtävät mukautukset Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin
 kuningaskunnan liittymisen huomioon ottamiseksi ja ovat tätä varten nimenneet
 täysivaltaisiksi edustajikseen:
 BELGIAN KUNINGASKUNTA: ...,
                                                      4É>
 ---pagebreak--- TANSKAN KUNINGASKUNTA: ...,
SAKSAN LIITTOTASAVALTA: ...,
HELLEENIEN TASAVALTA: ...,
ESPANJAN KUNINGASKUNTA: ...,
RANSKAN TASAVALTA:...,
IRLANTI: ...,
ITALIAN TASAVALTA: ...,
LUXEMBURGIN SUURHERTTUAKUNTA: ...,
ALANKOMAIDEN KUNINGASKUNTA:...,
ITÄVALLAN TASAVALTA: ...,
PORTUGALIN TASAVALTA: ...,
SUOMEN TASAVALTA: ...,
RUOTSIN KUNINGASKUNTA: ...,
ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA: ...,
EUROOPAN YHTEISÖ, EUROOPAN HIILI-JA TERÄSYHTEISÖ JA EUROOPAN
ATOMIENERGIAYHTEISÖ: ...,
Euroopan unionin neuvoston puheenjohtajan                                  ,
Euroopan yhteisöjen komission jäsenen                                        ,
SLOVAKIAN TASAVALTA: ...,
JOTKA vaihdettuaan oikeiksi ja asianmukaisiksi todetut valtakirjansa,
OVAT SOPINEET SEURAAVAA:
                                         1 artikla
Itävallan tasavallasta, Suomen tasavallasta ja Ruotsin kuningaskunnasta tulee Euroopan
yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Slovakian tasavallan Eurooppa-sopimuksen
sopimuspuolia.
                                         2 artikla
Suomen ja ruotsin kielellä laadittu sopimus, mukaan lukien liitteet ja pöytäkirjat, jotka ovat
erottamaton osa sopimusta, sekä päätösasiakirjan liitteenä olevat julistukset hyväksytään
                                                 i9
 ---pagebreak---  todistusvoimaisiksi samoin edellytyksin kuin alkuperäiset tekstit. Sopimuksella perustettu
 assosiaationeuvosto hyväksyy suomen-ja ruotsinkieliset toisinnot.
                                            3 artikla
Sopimuspuolet hyväksyvät tämän pöytäkirjan, joka on erottamaton osa sopimusta, omia
menettelyjään noudattaen. Sopimuspuolet toteuttavat tarvittavat toimenpiteet tämän
pöytäkirjan täytäntöönpanemiseksi.
                                            4 artikla
Tämä pöytäkirja tulee voimaan sitä päivää seuraavan toisen kuukauden ensimmäisenä
päivänä, jona sopimuspuolet ovat ilmoittaneet kyseisten menettelyjen päätökseen
saattamisesta 3 artiklan mukaisesti.
                                            5 artikla
Tämä pöytäkirja laaditaan kahtena kappaleena englannin, espanjan, hollannin, italian,
kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen, tanskan ja Slovakian kielellä, ja
jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen.
Tämän vakuudeksi jäljempänä mainitut allekirjoittaneet täysivaltaiset edustajat ovat
allekirjoittaneet tämän pöytäkirjan.
Tehty         päivänä ....kuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentä....
BELGIAN KUNINGASKUNNAN PUOLESTA:...,
TANSKAN KUNINGASKUNNAN PUOLESTA: ...,
 SAKSAN LIITTOTASAVALLAN PUOLESTA:...,
 HELLEENIEN TASAVALLAN PUOLESTA: ...,
 ESPANJAN KUNINGASKUNNAN PUOLESTA: ...,
 RANSKAN TASAVALLAN PUOLESTA: ...,
 IRLANNIN PUOLESTA:...,
 ITALIAN TASAVALLAN PUOLESTA: ...,
 LUXEMBURGIN SUURHERTTUAKUNNAN PUOLESTA:...,
 ALANKOMAIDEN KUNINGASKUNNAN PUOLESTA:...,
  ITÄVALLAN TASAVALLAN PUOLESTA:...,
  PORTUGALIN TASAVALLAN PUOLESTA: ....
  SUOMEN TASAVALLAN PUOLESTA: ...,
                                                 1*
 ---pagebreak--- RUOTSIN KUNINGASKUNNAN PUOLESTA:...,
ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNEEN KUNINGASKUNNAN
PUOLESTA:...,
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTON JA EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSION
PUOLESTA:...,
SLOVAKIAN PUOLESTA:...
                                   -?9
 ---pagebreak---                                         Luonnos:           6 ^ 1 °     ^     X ( fl U C
                                                                                )
                       NEUVOSTON JA KOMISSION PÄÄTÖS
                                          tehty
  Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Puolan tasavallan Eurooppa-
  sopimuksen institutionaalisten määräysten mukauttamista koskevan pöytäkirjan
  tekemisestä Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan
                 Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO ja
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jotka
ottavat huomioon Euroopan hiili-ja teräsyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen
95 artiklan,
ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 238 artiklan
yhdessä 228 artiklan 2 kohdan toisen virkkeen ja 3 kohdan toisen alakohdan kanssa,
ottavat huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti
sen 101 artiklan toisen alakohdan,
ovat kuulleet neuvoa-antavaa komiteaa asiasta ja saaneet neuvoston yksimielisen,
ottavat huomioon Euroopan parlamentin puoltavan lausunnon,
sekä katsovat, että
on suotavaa hyväksyä Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Puolan
tasavallan Eurooppa-sopimuksen institutionaalisten määräysten mukauttamista koskeva
pöytäkirja, jäljempänä 'pöytäkirja', Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin
kuningaskunnan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi,
OVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA:
                                         1 artikla
Hyväksytään Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Puolan tasavallan
Eurooppa-sopimuksen institutionaalisten määräysten mukauttamista koskeva pöytäkirja,
sen liitteet sekä julistukset ja liitteenä oleva kirjeenvaihto Euroopan hiili- ja
teräsyhteisön, Euroopan yhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön puolesta.
Pöytäkirja institutionaalisten määräysten mukauttamisesta on tämän päätöksen liitteenä.
                                         £o
 ---pagebreak---                                      2 artikla
Neuvoston puheenjohtaja antaa institutionaalisia määräyksiä koskevan pöytäkirjan 4
artiklan mukaisen tiedonannon Euroopan yhteisön puolesta. Komission puheenjohtaja
antaa samanlaisen tiedonannon Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja Euroopan
atomienergiayhteisön puolesta.
Tehty Brysselissä
Neuvoston puolesta                                      Komission puolesta
Puheenjohtaja                                          Puheenjohtaja
                                           z\
 ---pagebreak---                                         PÖYTÄKIRJA
    Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Puolan tasavallan Eurooppa-
   sopimuksen institutionaalisten määräysten mukauttamisesta Itävallan tasavallan,
     Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan Euroopan unioniin liittymisen
                                     huomioon ottamiseksi
BELGIAN KUNINGASKUNTA,
TANSKAN KUNINGASKUNTA,
SAKSAN LIITTOTASAVALTA,
HELLEENIEN TASAVALTA,
ESPANJAN KUNINGASKUNTA,
RANSKAN TASAVALTA,
IRLANTI,
ITAJLIAN TASAVALTA,
LUXEMBURGIN SUURHERTTUAKUNTA,
ALANKOMAIDEN KUNINGASKUNTA,
ITÄVALLAN TASAVALTA,
PORTUGALIN TASAVALTA,
SUOMEN TASAVALTA,
RUOTSIN KUNINGASKUNTA,
ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA,
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, Euroopan hiili- ja teräsyhteisön
perustamissopimuksen ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen
sopimuspuolet,
jäljempänä 'jäsenvaltiot',
ja
 EUROOPAN YHTEISÖ, EUROOPAN HIILI- JA TERÄSYHTEISÖ JA EUROOPAN
ATOMIENERGIAYHTEISÖ, jäljempänä 'yhteisö', toisaalta
 sekä
PUOLAN TASAVALTA toisaalta, jotka
 OTTAVAT HUOMIOON Brysselissä 16 päivänä joulukuuta 1991 allekirjoitetun
 Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Puolan välistä assosiaatiota koskevan
 Eurooppa-sopimuksen, joka tuli voimaan 1 päivänä helmikuuta 1994, jäljempänä
 'sopimus',
 KATSOVAT, että Itävallan tasavalta, Suomen tasavalta ja Ruotsin kuningaskunta
 liittyivät Euroopan unioniin 1 päivänä tammikuuta 1995,
 OVAT PÄÄTTÄNEET yhteisellä sopimuksella määrittää sopimuksen institutionaalisiin
 määräyksiin tehtävät mukautukset Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin
 kuningaskunnan liittymisen huomioon ottamiseksi ja ovat tätä varten nimenneet
 täysi vai tai siksi edustaj ikseen:
 ---pagebreak--- BELGIAN KUNINGASKUNTA:...,
TANSKAN KUNINGASKUNTA:...,
SAKSAN LIITTOTASAVALTA:...,
HELLEENIEN TASAVALTA:...,
ESPANJAN KUNINGASKUNTA:...,
RANSKAN TASAVALTA:...,
IRLANTI: ...,
ITALIAN TASAVALTA: ...,
LUXEMBURGIN SUURHERTTUAKUNTA:...,
ALANKOMAIDEN KUNINGASKUNTA:...,
ITÄVALLAN TASAVALTA:...,
PORTUGALIN TASAVALTA:...,
SUOMEN TASAVALTA:...,
RUOTSIN KUNINGASKUNTA:...,
ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA:
EUROOPAN YHTEISÖ, EUROOPAN HIILI-JA TERÄSYHTEISÖ JA EUROOPAN
ATOMIENERGIAYHTEISÖ:...,
Euroopan unionin neuvoston puheenjohtajan                                 ,
Euroopan yhteisöjen komission jäsenen                                       ,
PUOLAN TASAVALTA:...,
JOTKA vaihdettuaan oikeiksi ja asianmukaisiksi todetut valtakirjansa,
OVAT SOPINEET SEURAAVAA:
                                          / artikla
 Itävallan tasavallasta, Suomen tasavallasta ja Ruotsin kuningaskunnasta tulee Euroopan
 yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Puolan tasavallan Eurooppa-sopimuksen
 sopimuspuolia.
                                          2 artikla
                                                      iz
 ---pagebreak--- Suomen ja ruotsin kielellä laadittu sopimus, mukaan lukien liitteet ja pöytäkirjat, jotka
ovat erottamaton osa sopimusta, sekä päätösasiakirjan liitteenä olevat julistukset
hyväksytään todistusvoimaisiksi samoin edellytyksin kuin alkuperäiset tekstit.
Sopimuksella perustettu assosiaationeuvosto hyväksyy suomen- ja ruotsinkieliset
toisinnot.
                                           3 artikla
Sopimuspuolet hyväksyvät tämän pöytäkirjan, joka on erottamaton osa sopimusta, omia
menettelyjään noudattaen. Sopimuspuolet toteuttavat tarvittavat toimenpiteet tämän
pöytäkirjan täytäntöönpanemiseksi.
                                           4 artikla
Tämä pöytäkirja tulee voimaan sitä päivää seuraavan toisen kuukauden ensimmäisenä
päivänä, jona sopimuspuolet ovat ilmoittaneet kyseisten menettelyjen päätökseen
saattamisesta 3 artiklan mukaisesti.
                                           5 artikla
 Tämä pöytäkirja on laadittu kahtena kappaleena englannin, espanjan, hollannin, italian,
 kreikan, puolan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen, ja tanskan kielellä kaikkien
 näiden tekstien ollessa yhtä todistusvoimaiset.
 Tämän vakuudeksi jäljempänä mainitut allekirjoittaneet täysivaltaiset edustajat ovat
 allekirjoittaneet tämän pöytäkirjan.
 Tehty         päivänä ....kuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentä....
 BELGIAN KUNINGASKUNNAN PUOLESTA:...,
 TANSKAN KUNINGASKUNNAN PUOLESTA:...,
 SAKSAN LIITTOTASAVALLAN PUOLESTA: ...,
 HELLEENIEN TASAVALLAN PUOLESTA:...,
 ESPANJAN KUNINGASKUNNAN PUOLESTA: ...,
 RANSKAN TASAVALLAN PUOLESTA:...,
 IRLANNIN PUOLESTA:...,
 ITALIAN TASAVALLAN PUOLESTA: ...,
 LUXEMBURGIN SUURHERTTUAKUNNAN PUOLESTA: ...,
 ALANKOMAIDEN KUNINGASKUNNAN PUOLESTA: ...,
                                                         IM
 ---pagebreak--- ITÄVALLAN TASAVALLAN PUOLESTA:...,
PORTUGALIN TASAVALLAN PUOLESTA:...,
SUOMEN TASAVALLAN PUOLESTA:..,
RUOTSIN KUNINGASKUNNAN PUOLESTA:...,
ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNEEN
KUNINGASKUNNAN PUOLESTA: ...,
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTON JA EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSION
PUOLESTA:...,
PUOLAN TASAVALLAN PUOLESTA:..
                                      if
 ---pagebreak---                                                                  <3} lo "Z-*=» 6 ( fw cJ
                                             Luonnos:
                            NEUVOSTON JA KOMISSION PÄÄTÖS
                                               tehty
     Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bulgarian tasavallan Eurooppa-
      sopimuksen institutionaalisten määräysten mukauttamista koskevan pöytäkirjan
tekemisestä Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan Euroopan
                            unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO ja
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jotka
ottavat huomioon Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 95
artiklan,
ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 238 artiklan
yhdessä 228 artiklan 2 kohdan toisen virkkeen ja 3 kohdan toisen alakohdan kanssa,
ottavat huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 101
artiklan toisen alakohdan,
ovat kuulleet neuvoa-antavaa komiteaa asiasta ja saaneet neuvoston yksimielisen puoltavan
lausunnon,
ottavat huomioon Euroopan parlamentin puoltavan lausunnon,
sekä katsovat, että
on suotavaa hyväksyä Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bulgarian tasavallan
Eurooppa-sopimuksen institutionaalisten määräysten mukauttamista koskeva pöytäkirja,
jäljempänä 'pöytäkirja', Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan
Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi,
OVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA:
                                              1 artikla
 Hyväksytään Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bulgarian tasavallan Eurooppa-
sopimuksen institutionaalisten määräysten mukauttamista koskeva pöytäkirja, sen liitteet sekä
julistukset ja liitteenä oleva kirjeenvaihto Euroopan hiili-ja teräsyhteisön, Euroopan yhteisön ja
 Euroopan atomienergiayhteisön puolesta.
 Pöytäkirja institutionaalisten määräysten mukauttamisesta on tämän päätöksen liitteenä.
                                              2 artikla
 Neuvoston puheenjohtaja antaa institutionaalisia määräyksiä koskevan pöytäkirjan 4 artiklan
 mukaisen tiedonannon Euroopan yhteisön puolesta. Komission puheenjohtaja antaa samanlaisen
 tiedonannon Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön puolesta.
 Tehty Brysselissä
 Neuvoston puolesta                                                 Komission puolesta
 Puheenjohtaja                                                     Puheenjohtaja
 ---pagebreak---                                         PÖYTÄKIRJA
     Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bulgarian tasavallan Eurooppa-
 sopimuksen institutionaalisten määräysten mukauttamisesta Itävallan tasavallan, Suomen
       tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan Euroopan unioniin liittymisen huomioon
                                          ottamiseksi
BELGIAN KUNINGASKUNTA,
TANSKAN KUNINGASKUNTA,
SAKSAN LIITTOTASAVALTA,
HELLEENIEN TASAVALTA,
ESPANJAN KUNINGASKUNTA,
RANSKAN TASAVALTA,
IRLANTI,
ITALIAN TASAVALTA,
LUXEMBURGIN SUURHERTTUAKUNTA,
ALANKOMAIDEN KUNINGASKUNTA,
ITÄVALLAN TASAVALTA,
 PORTUGALIN TASAVALTA,
SUOMEN TASAVALTA,
RUOTSIN KUNINGASKUNTA,
ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA,
Euroopan       yhteisön    perustamissopimuksen,      Euroopan     hiili-   ja    teräsyhteisön
perustamissopimuksen ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen sopimuspuolet,
jäljempänä 'jäsenvaltiot',
ja
 EUROOPAN YHTEISÖ, EUROOPAN HIILI- JA TERÄSYHTEISÖ JA EUROOPAN
 ATOMIENERGIAYHTEISÖ, jäljempänä 'yhteisö', toisaalta
 sekä
 BULGARIAN TASAVALTA toisaalta, jotka
 OTTAVAT HUOMIOON Brysselissä 8 päivänä maaliskuuta 1993 allekirjoitetun Euroopan
 yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bulgarian välistä assosiaatiota koskevan Eurooppa-
 sopimuksen, joka tuli voimaan 1 päivänä helmikuuta 1995, jäljempänä'sopimus',
                                               2 1
 ---pagebreak--- KATSOVAT, että Itävallan tasavalta, Suomen tasavalta ja Ruotsin kuningaskunta liittyivät
Euroopan unioniin I päivänä tammikuuta 1995,
OVAT PÄÄTTÄNEET yhteisellä sopimuksella määrittää sopimuksen institutionaalisiin
määräyksiin tehtävät mukautukset Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin
kuningaskunnan liittymisen huomioon ottamiseksi ja ovat tätä varten nimenneet täysivaltaisiksi
edustajikseen:
BELGIAN KUNINGASKUNTA,
TANSKAN KUNINGASKUNTA,
SAKSAN LIITTOTASAVALTA,
HELLEENIEN TASAVALTA,
ESPANJAN KUNINGASKUNTA,
RANSKAN TASAVALTA,
IRLANTI,
ITALIAN TASAVALTA,
LUXEMBURGIN SUURHERTTUAKUNTA,
ALANKOMAIDEN KUNINGASKUNTA,
ITÄVALLAN TASAVALTA,
PORTUGALIN TASAVALTA,
SUOMEN TASAVALTA,
RUOTSIN KUNINGASKUNTA,
ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA,
EUROOPAN YHTEISÖ, EUROOPAN                HIILI-JA    TERÄSYHTEISÖ         JA   EUROOPAN
ATOMIENERGIAYHTEISÖ,
Euroopan unionin neuvoston puheenjohtajan
Euroopan yhteisöjen komission jäsenen                                    ,
BULGARIAN TASAVALTA,
                                               2 Î
 ---pagebreak--- JOTKA vaihdettuaan oikeiksi ja asianmukaisiksi todetut valtakirjansa,
OVAT SOPINEET SEURAAVAA:
                                               1 artikla
Itävallan tasavallasta, Suomen tasavallasta ja Ruotsin kuningaskunnasta tulee Euroopan
yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bulgarian tasavallan Eurooppa-sopimuksen
sopimuspuolia.
                                               2 artikla
Suomen ja ruotsin kielellä laadittu sopimus, mukaan lukien liitteet ja pöytäkirjat, jotka ovat
erottamaton osa sopimusta, sekä päätösasiakirjan liitteenä olevat julistukset hyväksytään
todistusvoimaisiksi samoin edellytyksin kuin alkuperäiset tekstit. Sopimuksella perustettu
assosiaationeuvosto hyväksyy suomen-ja ruotsinkieliset toisinnot.
                                               3 artikla
Sopimuspuolet hyväksyvät tämän pöytäkirjan, joka on erottamaton osa sopimusta, omia
menettelyjään noudattaen. Sopimuspuolet toteuttavat tarvittavat toimenpiteet tämän pöytäkirjan
täytän töönpanem i seks i.
                                               4 artikla
Tämä pöytäkirja tulee voimaan sitä päivää seuraavan toisen kuukauden ensimmäisenä päivänä,
jona sopimuspuolet ovat ilmoittaneet kyseisten menettelyjen päätökseen saattamisesta 3 artiklan
 mukaisesti.
                                               5 artikla
 Tämä pöytäkirja on laadittu kahtena kappaleena bulgarian, englannin, espanjan, hollannin,
 italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielellä kaikkien näiden
 tekstien ollessa yhtä todistusvoimaiset.
                                                           Z3
 ---pagebreak--- Tämän vakuudeksi jäljempänä mainitut            allekirjoittaneet täysivaltaiset edustajat ovat
allekirjoittaneet tämän pöytäkirjan.
Tehty         päivänä ....kuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentä....
BELGIAN KUNINGASKUNNAN PUOLESTA:...,
TANSKAN KUNINGASKUNNAN PUOLESTA:...,
SAKSAN LIITTOTASAVALLAN PUOLESTA:...,
HELLEENIEN TASAVALLAN PUOLESTA:...,
ESPANJAN KUNINGASKUNNAN PUOLESTA: ...,
RANSKAN TASAVALLAN PUOLESTA: ...,
IRLANNIN PUOLESTA: ...,
ITALIAN TASAVALLAN PUOLESTA:...,
LUXEMBURGIN SUURHERTTUAKUNNAN PUOLESTA: ...,
ALANKOMAIDEN KUNINGASKUNNAN PUOLESTA: ...,
ITÄVALLAN TASAVALLAN PUOLESTA:...,
PORTUGALIN TASAVALLAN PUOLESTA:...,
SUOMEN TASAVALLAN PUOLESTA: ...,
RUOTSIN KUNINGASKUNNAN PUOLESTA: ...,
 ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNEEN                           KUNINGASKUNNAN
 PUOLESTA: ...,
 EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTON JA EUROOPAN YHTEISÖJEN                                 KOMISSION
 PUOLESTA:...,
 BULGARIAN TASAVALLAN PUOLESTA
                                                       2o
 ---pagebreak---                                                      <3'})o ^ ^ ^ ( a ^ c ^
                 LUONNOS NEUVOSTON JA KOMISSION PÄÄTÖS
                                             tehty
      Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Romanian Eurooppa-
  sopimuksen institutionaalisten määräysten mukauttamista koskevan pöytäkirjan
  tekemisestä Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan
                  Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO ja
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jotka
ottavat huomioon Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen
95 artiklan,
ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 238 artiklan
yhdessä 228 artiklan 2 kohdan toisen virkkeen ja 3 kohdan toisen alakohdan kanssa,
ottavat huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti
101 artiklan toisen alakohdan,
ovat kuulleet neuvoa-antavaa komiteaa asiasta ja saatuaan neuvoston yksimielisen
puoltavan lausunnon,
ottavat huomioon Euroopan parlamentin puoltavan lausunnon,
sekä katsovat, että
on suotavaa hyväksyä Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Romanian
tasavallan Eurooppa-sopimuksen institutionaalisten määräysten mukauttamista koskeva
pöytäkirja, jäljempänä 'pöytäkirja', Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin
kuningaskunnan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi,
OVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA:
                                           1 artikla
Hyväksytään Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Romanian Eurooppa-
sopimuksen institutionaalisten määräysten mukauttamista koskeva pöytäkirja, sen liitteet
sekä julistukset ja liitteenä oleva kirjeenvaihto Euroopan hiili- ja teräsyhteisön, Euroopan
yhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön puolesta.
 Pöytäkirja institutionaalisten määräysten mukauttamisesta on tämän päätöksen liitteenä.
                                                      n
 ---pagebreak---                                       2 artikla
Neuvoston puheenjohtaja tekee institutionaalisia määräyksiä koskevan pöytäkirjan 4
artiklassa määrätyn tiedonannon Euroopan yhteisön puolesta. Euroopan yhteisöjen
komission puheenjohtaja tekee saman ilmoituksen Euroopan hiili- ja teräsyhteisön sekä
Euroopan atomienergiayhteisön puolesta.
Tehty Brysselissä
Neuvoston puolesta                                      Komission puolesta
Puheenjohtaja                                          Puheenjohtaja
                                           3><L
 ---pagebreak---                                    PÖYTÄKIRJA
      Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Romanian Eurooppa-
  sopimuksen institutionaalisten määräysten mukauttamisesta Itävallan tasavallan,
    Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan Euroopan unioniin liittymisen
                                huomioon ottamiseksi
BELGIAN KUNINGASKUNTA,
TANSKAN KUNINGASKUNTA,
SAKSAN LIITTOTASAVALTA,
HELLEENIEN TASAVALTA,
ESPANJAN KUNINGASKUNTA,
RANSKAN TASAVALTA,
IRLANTI,
ITALIAN TASAVALTA,
LUXEMBURGIN SUURHERTTUAKUNTA,
ALANKOMAIDEN KUNINGASKUNTA,
ITÄVALLAN TASAVALTA,
PORTUGALIN TASAVALTA,
SUOMEN TASAVALTA,
RUOTSIN KUNINGASKUNTA,
ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA,
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, Euroopan hiili- ja teräsyhteisön
perustamissopimuksen ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen
 sopimuspuolet,
jäljempänä 'jäsenvaltiot',
ja
 EUROOPAN YHTEISÖ, EUROOPAN HIILI- JA TERÄSYHTEISÖ JA EUROOPAN
 ATOMIENERGIAYHTEISÖ, jäljempänä 'yhteisö',
 sekä
                                             S3
 ---pagebreak--- ROMANIA, jotka
OTTAVAT HUOMIOON Brysselissä 1 päivänä helmikuuta 1993 allekirjoitetun
 Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Romanian Eurooppa-sopimuksen,
joka tuli voimaan 1 päivänä helmikuuta 1995, jäljempänä'sopimus',
KATSOVAT, että Itävallan tasavalta, Suomen tasavalta ja Ruotsin kuningaskunta
liittyivät Euroopan unioniin 1 päivänä tammikuuta 1995,
OVAT PÄÄTTÄNEET yhteisellä sopimuksella määrittää sopimuksen institutionaalisiin
määräyksiin tehtävät mukautukset Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin
kuningaskunnan liittymisen huomioon ottamiseksi ja ovat tätä varten nimenneet
täysivaltaisiksi edustajikseen:
 BELGIAN KUNINGASKUNTA: ...,
TANSKAN KUNINGASKUNTA: ...,
 SAKSAN LIITTOTASAVALTA: ...,
 HELLEENIEN TASAVALTA: ...,
 ESPANJAN KUNINGASKUNTA: ...,
 RANSKAN TASAVALTA: ...,
 IRLANTI: ...,
 ITALIAN TASAVALTA: ...,
 LUXEMBURGIN SUURHERTTUAKUNTA:...,
 ALANKOMAIDEN KUNINGASKUNTA:...,
 ITÄVALLAN TASAVALTA: ...,
 PORTUGALIN TASAVALTA: ...,
 SUOMEN TASAVALTA: ...,
 RUOTSIN KUNINGASKUNTA:...,
 ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA:
  EUROOPAN YHTEISÖ, EUROOPAN HIILI-JA TERÄSYHTEISÖ JA EUROOPAN
  ATOMIENERGIAYHTEISÖ: ...,
  Euroopan unionin neuvoston puheenjohtajan                              ,
  Euroopan yhteisöjen komission jäsenen                                    ,
                                                  l<j
 ---pagebreak--- ROMANIA: ...,
JOTKA vaihdettuaan oikeiksi ja asianmukaisiksi todetut valtakirjansa,
OVAT SOPINEET SEURAAVAA:
                                          / artikla
Itävallan tasavallasta, Suomen tasavallasta ja Ruotsin kuningaskunnasta tulee Euroopan
yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Romanian Eurooppa-sopimuksen
sopimuspuolia.
                                          2 artikla
Suomen ja ruotsin kielellä laadittu sopimus, mukaan lukien liitteet ja pöytäkirjat, jotka
ovat erottamaton osa sopimusta, sekä päätösasiakirjan liitteenä olevat julistukset
hyväksytään todistusvoimaisiksi samoin edellytyksin kuin alkuperäiset tekstit.
Sopimuksella perustettu assosiaationeuvosto hyväksyy suomen- ja ruotsinkieliset
toisinnot.
                                          3 artikla
Sopimuspuolet hyväksyvät tämän pöytäkirjan, joka on erottamaton osa sopimusta, omien
menettelyjensä mukaisesti. Sopimuspuolet toteuttavat tarvittavat toimenpiteet tämän
pöytäkirjan täytäntöönpanemiseksi.
                                          4 artikla
Tämä pöytäkirja tulee voimaan sitä päivää seuraavan toisen kuukauden ensimmäisenä
päivänä, jona sopimuspuolet ovat ilmoittaneet kyseisten menettelyjen päätökseen
saattamisesta 3 artiklan mukaisesti.
                                          5 artikla
Tämä pöytäkirja laaditaan kahtena kappaleena englannin, espanjan, hollannin, italian,
 kreikan, portugalin, ranskan, romanian, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan, kielellä, ja
jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen.
 Tämän vakuudeksi alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän
 pöytäkirjan.
 Tehty        päivänä ....kuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentä...
                                                  ?x
 ---pagebreak--- Fiir die Republik Österreich
Pour le Royaume de Belgique           Voor het Koninkrijk België
Pa Kongeriget Danmarks vegne
FUr die Bundesrepublik Deutschland
FlU TÏ)V EXkt\VlWf\ A'HU.OXOCXTLd
Por el Reino de Espana
Suomen Tasavallan puolesta
Pour la République française
For Ireland
Per la Repubblica italiana
Pour le Grand-Duché de Luxembourg
Voor het Koninkrijk der Nederlanden
Pela Repùblica Portuguesa
För Konungariket Sverige
For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
Euroopan unionin neuvoston ja Buroopan yhteisöjen komission komission puolesta
Pentru Romania
                                                 & (3
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                                ISSN 1024-4492
                                                     KOM(97) 295 lopullinen
                                                ASIAKIRJAT
FI                                                               01 06 11
                                        Luettelonumero : CB-CO-97-302-F1-C
                                                          ISBN 92-78-21580-5
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto
L-2985 Luxemburg
                                               11


Luonnos: EY-Islannin -sekakomitean päätös N:o /..., tehty käsitteen "alkuperätuotteet" määrittelyä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmiä koskevan Euroopan talousyhteisön ja Islannin välisen sopimuksen pöytäkirjan N:o 3 muuttamisesta


Luonnos ETA:n Sekakomitean päätös viiniä koskevien kaupan teknisten esteiden poistamisesta tehdyn ETA-sopimuksen pöytäkirjan 47 muuttamisesta - Luonnos yhteisön yhteiseksi kannaksi