Tärkeä oikeudellinen huomautus

|

52008PC0022

Ehdotus: neuvoston asetus yhteisön tulo- ja elinolotilastoista (EU-SILC) 16 päivänä kesäkuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1177/2003 täytäntöönpanosta aineellista puutetta koskevien toissijaisten tavoitemuuttujien vuoden 2009 luettelon osalta  /* KOM/2008/0022 lopull. */

	[pic] | EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO |Bryssel 28.1.2008KOM(2008) 22 lopullinenEhdotus:NEUVOSTON ASETUSyhteisön tulo- ja elinolotilastoista (EU-SILC) 16 päivänä kesäkuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1177/2003 täytäntöönpanosta aineellista puutetta koskevien toissijaisten tavoitemuuttujien vuoden 2009 luettelon osalta(komission esittämä)PERUSTELUT1. Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus N:o 1177/2003 annettiin 16. kesäkuuta 2003 ja julkaistiin Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä 3. heinäkuuta 2003. Asetusta muutettiin 7. syyskuuta 2005 Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella N:o 1553/2005 koskemaan Euroopan unioniin 1. toukokuuta 2004 liittyneitä jäsenvaltioita, joille annettiin lisäaikaa, jotta ne voivat mukauttaa järjestelmiään vastaamaan yhteisön tilastojen tuottamisessa käytettyjä yhdenmukaisia menetelmiä ja määritelmiä.2. EU-SILC-asetusten tavoitteena on vahvistaa yhteiset puitteet sellaisten yhteisön tulo- ja elinolotilastojen järjestelmälliselle tuottamiselle, jotka sisältävät vertailukelpoiset ja ajantasaiset tuloja sekä köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen tasoa ja rakennetta koskevat poikkileikkaus- ja pitkittäistutkimuksiin perustuvat kansalliset ja Euroopan tason tiedot.3. Euroopan parlamentin ja neuvoston EU-SILC-asetuksen 6 artiklan mukaisesti toissijaiset tutkimuskohteet (moduulit) on sisällytettävä järjestelmään vuosittain alkaen vuodesta 2005 täydentämään ensisijaisia tavoitemuuttujia (vuosittaisia muuttujia).4. Vuosien 2005, 2006 ja 2007 ja 2008 moduulit koskevat, vastaavassa järjestyksessä, köyhyyden ylisukupolvisuutta, sosiaalista osallistumista, asuinoloja, ylivelkaantumista ja taloudellista syrjäytymistä. Vastaava muuttujaluettelo annetaan komission asetuksissa N:o 16/2004, 13/2005, 315/2006 ja 215/2007.5. Vuoden 2009 moduulin aiheena on ’aineellinen puute’. Kyseiseen moduuliin sisällytettävän muuttujaluettelon on laatinut Eurostatin ja sosiaalisen suojelun komitean indikaattoreita käsittelevän alakomitean yhteinen työryhmä, joka on saanut menetelmiin liittyvää asiantuntemusta Dublinin ja Bristolin yliopistoista.6. Moduulin tavoitteena on viime kädessä sekä kattaa yhdellä kertaa tietty sosiaaliseen osallisuuteen liittyvä alue että tehdä menetelmätutkimuksia, jotta vuosittaisen SILC-tutkimuksen puuteosiota voitaisiin parantaa vuodesta 2011/2012 alkaen.7. Tämän moduulin kehittäminen on välitön jatkotoimi EU-SILC-hanketta käsittelevässä Helsingin konferenssissa (Helsinki 6.–8. marraskuuta 2006) todetulle tarpeelle laajentaa EU-SILCin puuteosiota.8. Tätä moduulia käytetään myös aineellista puutetta käsittelevän sosiaalisen suojelun komitean indikaattoreita käsittelevän alakomitean työssä, jossa tarve kehittää työkaluja köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen moniulotteisuuden sekä muiden kuin tuloihin liittyvien kysymysten seuraamista varten on toistuvasti otettu jäsenvaltioiden ja komission taholta esiin sosiaalista osallisuutta käsittelevän avoimen koordinointimenetelmän yhteydessä.9. Komission asetusluonnos on saanut laajaa tukea jäsenvaltioiden sosiaalitilastoista vastaavilta johtajilta heidän 17.–18. syyskuuta 2007 pitämässään kokouksessa, jossa kaikki maat Tanskaa lukuun ottamatta antoivat siitä myönteisen lausunnon.10. Tilasto-ohjelmakomitea äänesti asetusehdotuksesta 8. marraskuuta 2007 sääntelymenettelyä noudattaen. Osa valtuuskunnista ilmaisi varauksensa, koska pitivät kyselylomakkeen pituutta taakkana vastaajille ja katsoivat, että sillä olisi kielteinen vaikutus tulosten laatuun. Subjektiivisiin muuttujiin, pääasiassa ’täyttymättömiä tarpeita’ koskeviin tietoihin suhtauduttiin myös kyseenalaistaen.11. Tilasto-ohjelmakomitea ei kannattanut ehdotusta. Alankomaat, Ruotsi, Saksa, Tanska ja Yhdistynyt kuningaskunta äänestivät ehdotusta vastaan (yhteensä 88 ääntä). Belgia, Italia, Kreikka, Puola, Romania ja Suomi pidättyivät äänestämästä (yhteensä 84 ääntä). Kaikki muut jäsenvaltiot kannattivat luonnosta (yhteensä 173 ääntä). EFTA/ETA -maat pidättyivät äänestämästä. Sveitsi pidättyi äänestämästä.Ehdotus:NEUVOSTON ASETUSyhteisön tulo- ja elinolotilastoista (EU-SILC) 16 päivänä kesäkuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1177/2003 täytäntöönpanosta aineellista puutetta koskevien toissijaisten tavoitemuuttujien vuoden 2009 luettelon osalta(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,ottaa huomioon yhteisön tulo- ja elinolotilastoista (EU-SILC) 16 päivänä kesäkuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1177/2003[1] ja erityisesti sen 15 artiklan 2 kohdan f alakohdan,sekä katsoo seuraavaa:(1) Asetuksella (EY) N:o 1177/2003 vahvistetaan yhteiset puitteet sellaisten yhteisön tulo- ja elinolotilastojen järjestelmälliselle tuottamiselle, jotka sisältävät vertailukelpoiset ja ajantasaiset tuloja sekä köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen tasoa ja rakennetta koskevat poikkileikkaus- ja pitkittäistutkimuksiin perustuvat kansalliset ja Euroopan unionin tason tiedot.(2) Asetuksen (EY) N:o 1177/2003 15 artiklan 2 kohdan f alakohdan mukaan täytäntöönpanotoimenpiteet, jotka koskevat vuosittain EU-SILC-tutkimuksen poikkileikkausosioon sisällytettävien toissijaisten tutkimuskohteiden ja tavoitemuuttujien luetteloa, ovat tarpeen. Niiden toissijaisten tavoitemuuttujien luettelo, jotka sisältyvät aineellista puutetta koskevaan moduuliin, olisi vahvistettava vuodelle 2009. Lisäksi olisi vahvistettava tähän luetteloon liittyvät muuttujien koodit ja määritelmät.(3) Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet eivät ole tilasto-ohjelmakomitean lausunnon mukaisia. Tässä tapauksessa komission on asetuksen (EY) N:o 1177/2003 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti viivytyksettä toimitettava neuvostolle ehdotus tarpeellisista toimenpiteistä ja ilmoitettava asiasta Euroopan parlamentille,ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:1 artiklaLiitteessä vahvistetaan yhteisön tulo- ja elinolotilastojen (EU-SILC) poikkileikkausosioon sisällytettävä aineellista puutetta koskevan moduulin toissijaisten tavoitemuuttujien luettelo sekä muuttujakoodit ja määritelmät vuodelle 2009.2 artiklaTämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä .Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.Tehty Brysselissä […] päivänä […]kuuta […].Neuvoston puolestaPuheenjohtajaLIITETässä asetuksessa sovelletaan yksikköjä, tiedonkeruumenetelmiä, viitejaksoja ja määritelmiä seuraavasti:1. YksikötTavoitemuuttujat liittyvät kolmentyyppisiin yksiköihin:Asumiseen, ympäristöön, taloudelliseen stressiin ja kestokulutushyödykkeisiin (lukuun ottamatta matkapuhelinten omistamista) liittyviä muuttujia pyydetään kotitalouksien tasolla ja ne viittaavat koko kotitalouteen.Matkapuhelimen omistamista, perustarpeita, täyttymättömiä tarpeita sekä vapaa-ajan toimintaa ja sosiaalista toimintaa koskevat tiedot on toimitettava jokaisesta nykyisestä kotitalouden jäsenestä tai tarvittaessa kaikista vähintään 16-vuotiaista otoshenkilöistä.Lapsiin liittyvät kysymykset koskevat kaikkia alle 18-vuotiaita kotitalouden jäseniä. Kotitalouden otoshenkilön on vastattava kysymyksiin joko alle 18-vuotiaiden lasten ryhmän tai alle 16-vuotiaiden lasten ryhmän osalta, jos samaa tavaraa on kysytty 16- tai 17-vuotaita lapsia koskevassa henkilökohtaisessa kyselylomakkeessa. Jos kyseinen tavara puuttuu vähintään yhdeltä lapselta, se katsotaan puuttuvan kotitalouden koko lapsiryhmältä.2. TiedonkeruumenetelmätKotitalouksien tasolla pyydettävien muuttujien (jäljempänä olevan luettelon 1 jakso) osalta tiedonkeruumenetelmänä on kotitalouden otoshenkilön henkilökohtainen haastattelu.Yksilöiden tasolla pyydettävien muuttujien (jäljempänä olevan luettelon 2 jakso) osalta tiedonkeruumenetelmänä on kaikkien vähintään 16-vuotiaiden kotitalouden nykyisten jäsenten tai tarpeen mukaan jokaisen otoshenkilön henkilökohtainen haastattelu.Lapsia koskevien muuttujien (jäljempänä olevan luettelon 3 jakso) osalta tiedonkeruumenetelmänä on kotitalouden otoshenkilön henkilökohtainen haastattelu.Kerättävän tiedon luonteen vuoksi tiedonkeruu sallitaan ainoastaan henkilökohtaisin haastatteluin (sijaishaastatteluin poikkeustapauksissa, joissa henkilö on tilapäisesti poissa tai kykenemätön vastaamaan).3. ViitejaksotKaikkien tavoitemuuttujien viitejaksona on nykyinen tilanne, lukuun ottamatta kotitalouden asunnonvaihdon todennäköisyyttä koskevaa kahta muuttujaa, joilla viitataan seuraavaan kuuteen kuukauteen sekä täyttymättömiä tarpeita koskeviin muuttujiin, joilla viitataan viimeiseen 12 kuukauteen.4. Määritelmät1.  Asumiseen liittyvät kysymykset2.  Tilanpuute: Muuttuja liittyy otoshenkilön mielipiteeseen tai tuntemukseen asunnon tilanpuutteesta.3.  Ympäristöön liittyvät kysymykset4.  Saavutettavuus: Saavutettavuus liittyy kotitalouden käyttämiin fyysisiin ja teknisiin sekä rahoitukseen ja terveyteen liittyviin palveluihin. Palvelujen saavutettavuuden arviointiperusteita ovat fyysinen ja tekninen pääsy palveluihin ja aukioloajat, mutta eivät laatu, hinta ja muut sellaiset ominaisuudet.5.  Joukkoliikenne: bussi, metro, raitiovaunu ja vastaavat.6.  Posti- ja pankkipalvelut: käteisen nostaminen, tilisiirrot ja laskujen maksaminen.7.  Postipalvelut: kirjeiden ja pakettien lähettäminen ja vastaanottaminen.8.  Kestokulutushyödykkeet9.  Kestokulutushyödykkeiden omistaminen liittyy tietyn tavaran tai palvelun saatavuuteen kotitalouden yksityistä käyttöä varten. Se voidaan vuokrata tai jakaa. Jos tavara jaetaan, sen olisi oltava helposti ja asianmukaisesti saatavana kotitalouden tarpeisiin.5. Tietojen toimittaminen Eurostatille’Aineelliseen puutteeseen’ liittyvät toissijaiset tavoitemuuttujat olisi toimitettava Eurostatille kotitaloustiedostossa (H) ja henkilökohtaisia tietoja koskevassa tiedostossa (P) ensisijaisten tavoitemuuttujien jälkeen.TUTKIMUSKOHTEET JA TAVOITEMUUTTUJIEN LUETTELOModuuli 2009 | Aineellinen puute |Muuttujan nimi | Koodi | Tavoitemuuttuja |1. Kotitalouksien tasolla kysytyt kotitalouksia koskevat kysymykset |1.1. Asuminen kotitalouksien tasolla |HD010 | Asuinpaikassa on juokseva kuuma vesi |1 | Kyllä |2 | Ei |HD010_F | 1 | Muuttujalla on arvo |-1 | Tieto puuttuu |HD020 | Kotitalouden asunnonvaihdon todennäköisyys |1 | Kyllä |2 | Ei |HD020_F | 1 | Muuttujalla on arvo |-1 | Tieto puuttuu |HD025 | Tärkeimmät syyt asunnonvaihdon todennäköisyydelle |1 | Kotitalouden on pakko muuttaa, koska vuokranantaja on antanut/aikoo antaa irtisanomisilmoituksen vuokrasopimuksen päättyessä |2 | Kotitalouden on pakko muuttaa, koska vuokranantaja on antanut/aikoo antaa irtisanomisilmoituksen virallisen vuokrasopimuksen puuttuessa |3 | Kotitalouden on pakko muuttaa häädön tai ulosoton vuoksi |4 | Kotitalouden on pakko muuttaa taloudellisten vaikeuksien johdosta |5 | Kotitalous aikoo muuttaa perhesyistä |6 | Kotitalous aikoo muuttaa työllisyyteen liittyvistä syistä |7 | Kotitalous aikoo muuttaa muista syistä |HD025_F | 1 | Muuttujalla on arvo |-1 | Tieto puuttuu |-2 | Ei sovelleta (HD020=2) |HD030 | Tilanpuute asunnossa |1 | Kyllä |2 | Ei |HD030_F | 1 | Muuttujalla on arvo |-1 | Tieto puuttuu |VAPAAEHTOINEN: Asuminen kotitalouksien tasolla |HD035 | Asunnon koko neliömetreinä |0-999 | Neliömetrit |HD035_F | 1 | Muuttujalla on arvo |-1 | Tieto puuttuu |1.2. Ympäristö kotitalouksien tasolla |HD040 | Ympäristö roskainen |1 | Hyvin usein |2 | Usein |3 | Joskus |4 | Harvoin tai ei koskaan |HD040_F | 1 | Muuttujalla on arvo |-1 | Tieto puuttuu |HD050 | Julkista omaisuutta rikottu (bussipysäkit, katulamput, jalkakäytävät jne.) |1 | Hyvin usein |2 | Usein |3 | Joskus |4 | Harvoin tai ei koskaan |HD050_F | 1 | Muuttujalla on arvo |-1 | Tieto puuttuu |HD060 | Joukkoliikenteen saavutettavuus |1 | Suuria vaikeuksia |2 | Jonkin verran vaikeuksia |3 | Hyvä |4 | Erittäin hyvä |HD060_F | 1 | Muuttujalla on arvo |-1 | Tieto puuttuu |-2 | Ei sovelleta (kotitalous ei käytä joukkoliikennettä) |HD070 | Posti- ja pankkipalvelujen saavutettavuus |1 | Suuria vaikeuksia |2 | Jonkin verran vaikeuksia |3 | Hyvä |4 | Erittäin hyvä |HD070_F | 1 | Muuttujalla on arvo |-1 | Tieto puuttuu |-2 | Ei sovelleta (kotitalous ei käytä palveluja) |1.3. Taloudellinen stressi kotitalouksien tasolla |HD080 | Kuluneiden huonekalujen vaihtaminen |1 | Kyllä |2 | Ei, koska kotitaloudella ei ole varaa |3 | Ei, muusta syystä |HD080_F | 1 | Muuttujalla on arvo |-1 | Tieto puuttuu |1.4. Kestokulutushyödykkeet kotitalouksien tasolla |HD090 | Internet-yhteys |1 | Kyllä |2 | Ei, koska kotitaloudella ei ole varaa |3 | Ei, muusta syystä |HD090_F | 1 | Muuttujalla on arvo |-1 | Tieto puuttuu |HD100 | DVD-laite |1 | Kyllä |2 | Ei, koska kotitaloudella ei ole varaa |3 | Ei, muusta syystä |HD100_F | 1 | Muuttujalla on arvo |-1 | Tieto puuttuu |2. Yksityisellä tasolla kysytyt kysymykset |2.1. Kestokulutushyödykkeet yksityisellä tasolla |PD010 | Matkapuhelin |1 | Kyllä |2 | Ei, koska ei ole varaa |3 | Ei, muusta syystä |PD010_F | 1 | Muuttujalla on arvo |-1 | Tieto puuttuu |-3 | Muu kuin otoshenkilö |2.2. Perustarpeet yksityisellä tasolla |PD020 | Kuluneiden vaatteiden vaihto uusiin (ei käytettyinä ostettuihin) |1 | Kyllä |2 | Ei, koska ei ole varaa |3 | Ei, muusta syystä |PD020_F | 1 | Muuttujalla on arvo |-1 | Tieto puuttuu |-3 | Muu kuin otoshenkilö |PD030 | Kaksi pari sopivia kenkiä (ml. jokasään kengät) |1 | Kyllä |2 | Ei, koska ei ole varaa |3 | Ei, muusta syystä |PD030_F | 1 | Muuttujalla on arvo |-1 | Tieto puuttuu |-3 | Muu kuin otoshenkilö |2.3. Täyttymättömät tarpeet yksityisellä tasolla |PD040 | Täyttymät lääkkeiden/lääkintälaitteiden ostoa koskevat tarpeet |1 | Kyllä, ainakin yhdessä tapauksessa |2 | Ei, ei yhtään tapausta |PD040_F | 1 | Muuttujalla on arvo |-1 | Tieto puuttuu |-3 | Muu kuin otoshenkilö |PD045 | Tärkeimmät syyt täyttymättömille lääkkeiden/lääkintälaitteiden ostoa koskeville tarpeille |1 | Henkilöllä ei varaa (liian kallis) |2 | Lääkettä/lääkintälaitetta ei ollut saatavilla |3 | Ei vapaata työstä tai lasten tai muiden henkilöiden hoidosta |4 | Pitkät matkat/ei matkustusvälineitä |5 | Lääkkeen/lääkehoidon pelko |6 | Halusi odottaa, että vaiva parantuisi itsestään |7 | Ei tiennyt mistä ostaa |8 | Muu syy |PD045_F | 1 | Muuttujalla on arvo |-1 | Tieto puuttuu |-2 | Ei sovelleta (PD040=2) |-3 | Muu kuin otoshenkilö |2.4. Vapaa-ajan toiminta ja sosiaalinen toiminta yksityisellä tasolla |PD050 | Ystävien/perheen tapaaminen vähintään kerran kuussa juoman/aterian merkeissä |1 | Kyllä |2 | Ei, koska ei ole varaa |3 | Ei, muusta syystä |PD050_F | 1 | Muuttujalla on arvo |-1 | Tieto puuttuu |-3 | Muu kuin otoshenkilö |PD060 | Säännöllinen vapaa-ajan toiminta (esim. urheilu, elokuvat, konsertit) |1 | Kyllä |2 | Ei, koska ei ole varaa |3 | Ei, muusta syystä |PD060_F | 1 | Muuttujalla on arvo |-1 | Tieto puuttuu |-3 | Muu kuin otoshenkilö |PD070 | Kuluttaa viikoittain jonkin verran rahaa itseensä |1 | Kyllä |2 | Ei, koska ei ole varaa |3 | Ei, muusta syystä |PD070_F | 1 | Muuttujalla on arvo |-1 | Tieto puuttuu |-3 | Muu kuin otoshenkilö |3. Kotitalouksien tasolla kysytyt lapsia koskevat kysymykset |3.1. Kotitalouden kaikkien lasten perustarpeet |HD110 | Uudet (ei käytettyinä ostetut) vaatteet |1 | Kyllä |2 | Ei, koska ei ole varaa |3 | Ei, muusta syystä |HD110_F | 1 | Muuttujalla on arvo |-1 | Tieto puuttuu |-2 | Ei sovelleta (ei alle 18-vuotiaita lapsia) |HD120 | Kaksi pari sopivia kenkiä (ml. jokasään kengät) |1 | Kyllä |2 | Ei, koska ei ole varaa |3 | Ei, muusta syystä |HD120_F | 1 | Muuttujalla on arvo |-1 | Tieto puuttuu |-2 | Ei sovelleta (ei alle 18-vuotiaita lapsia) |HD130 | Tuoreita hedelmiä ja vihanneksia kerran päivässä |1 | Kyllä |2 | Ei, koska ei ole varaa |3 | Ei, muusta syystä |HD130_F | 1 | Muuttujalla on arvo |-1 | Tieto puuttuu |-2 | Ei sovelleta (ei alle 18-vuotiaita lapsia) |HD140 | Kolme ateriaa päivässä |1 | Kyllä |2 | Ei, koska ei ole varaa |3 | Ei, muusta syystä |HD140_F | 1 | Muuttujalla on arvo |-1 | Tieto puuttuu |-2 | Ei sovelleta (ei alle 18-vuotiaita lapsia) |HD150 | Yksi liha-, kana- tai kala-ateria (tai vastaava kasvisateria) päivässä |1 | Kyllä |2 | Ei, koska ei ole varaa |3 | Ei, muusta syystä |HD150_F | 1 | Muuttujalla on arvo |-1 | Tieto puuttuu |-2 | Ei sovelleta (ei alle 18-vuotiaita lapsia) |3.2. Kotitalouden kaikkien lasten koulutus- ja vapaa-ajan tarpeet |HD160 | Pääsy vähintään viikon lomalle vuodessa |1 | Kyllä |2 | Ei, koska ei ole varaa |3 | Ei, muusta syystä |HD160_F | 1 | Muuttujalla on arvo |-1 | Tieto puuttuu |-2 | Ei sovelleta (ei alle 18-vuotiaita lapsia) |HD170 | Ikätasoa vastaavia kirjoja kotona |1 | Kyllä |2 | Ei, koska ei ole varaa |3 | Ei, muusta syystä |HD170_F | 1 | Muuttujalla on arvo |-1 | Tieto puuttuu |-2 | Ei sovelleta (ei alle 18-vuotiaita lapsia) |HD180 | Ulkoiluvälineet (polkupyörä, rullaluistimet jne.) |1 | Kyllä |2 | Ei, koska ei ole varaa |3 | Ei, muusta syystä |HD180_F | 1 | Muuttujalla on arvo |-1 | Tieto puuttuu |-2 | Ei sovelleta (ei alle 18-vuotiaita lapsia) |HD190 | Sisäpelit (kehittävät vauvalelut, rakennuspalikat, pöytäpelit, tietokonepelit jne.) |1 | Kyllä |2 | Ei, koska ei ole varaa |3 | Ei, muusta syystä |HD190_F | 1 | Muuttujalla on arvo |-1 | Tieto puuttuu |-2 | Ei sovelleta (ei alle 18-vuotiaita lapsia) |HD0200 | Säännöllinen vapaa-ajan toiminta (uinti, musiikki, nuorisojärjestöt jne.) |1 | Kyllä |2 | Ei, koska ei ole varaa |3 | Ei, muusta syystä |HD200_F | 1 | Muuttujalla on arvo |-1 | Tieto puuttuu |-2 | Ei sovelleta (ei alle 18-vuotiaita lapsia) |HD210 | Juhlien vietto (syntymä- ja nimipäivät, uskonnolliset juhlat jne.) |1 | Kyllä |2 | Ei, koska ei ole varaa |3 | Ei, muusta syystä |HD210_F | 1 | Muuttujalla on arvo |-1 | Tieto puuttuu |-2 | Ei sovelleta (ei alle 18-vuotiaita lapsia) |HD220 | Ystävien kutsuminen ajoittain kylään leikkimään ja syömään |1 | Kyllä |2 | Ei, koska ei ole varaa |3 | Ei, muusta syystä |HD220_F | 1 | Muuttujalla on arvo |-1 | Tieto puuttuu |-2 | Ei sovelleta (ei alle 18-vuotiaita lapsia) |HD230 | Osallistuminen maksullisiin koulun retkiin ja tapahtumiin |1 | Kyllä |2 | Ei, koska ei ole varaa |3 | Ei, muusta syystä |HD230_F | 1 | Muuttujalla on arvo |-1 | Tieto puuttuu |-2 | Ei sovelleta (ei alle 18-vuotiaita lapsia) |HD240 | Sopiva läksyjenlukupaikka |1 | Kyllä |2 | Ei |HD240_F | 1 | Muuttujalla on arvo |-1 | Tieto puuttuu |-2 | Ei sovelleta (ei alle 18-vuotiaita lapsia) |HD250 | Lähinaapurustossa turvallinen ulkoleikkipaikka |1 | Kyllä |2 | Ei |HD250_F | 1 | Muuttujalla on arvo |-1 | Tieto puuttuu |-2 | Ei sovelleta (ei alle 18-vuotiaita lapsia) |3.3. Kotitalouden kaikkien lasten lääkinnälliset tarpeet |HD260 | Täyttymätön lääkärin tai erikoislääkärin tarve |1 | Kyllä, ainakin yhdessä tapauksessa |2 | Ei, ei yhtään tapausta |HD260_F | 1 | Muuttujalla on arvo |-1 | Tieto puuttuu |-2 | Ei sovelleta (ei alle 18-vuotiaita lapsia) |HD265 | Tärkein syy sille, ettei lääkäri- tai erikoislääkäritarvetta ole täytetty |1 | Henkilöllä ei varaa (liian kallis) |2 | Jonotuslista |3 | Ei vapaata työstä tai muiden lasten tai muiden henkilöiden hoidosta |4 | Pitkät matkat/ei liikennevälineitä |5 | Muu syy |HD265_F | 1 | Muuttujalla on arvo |-1 | Tieto puuttuu |-2 | Ei sovelleta (HD260=2) |HD270 | Täyttymätön hammaslääkärin tarve |1 | Kyllä, ainakin yhdessä tapauksessa |2 | Ei, ei yhtään tapausta |HD270_F | 1 | Muuttujalla on arvo |-1 | Tieto puuttuu |-2 | Ei sovelleta (ei alle 18-vuotiaita lapsia) |HD275 | Tärkein syy sille, ettei hammaslääkäritarvetta ole täytetty |1 | Henkilöllä ei varaa (liian kallis) |2 | Jonotuslista |3 | Ei vapaata työstä tai muiden lasten tai muiden henkilöiden hoidosta |4 | Pitkät matkat/ei liikennevälineitä |5 | Muu syy |HD275_F | 1 | Muuttujalla on arvo |-1 | Tieto puuttuu |-2 | Ei sovelleta (HD270=2) |HD280 | Täyttymättömät lääkkeiden/lääkintälaitteiden ostoa koskevat tarpeet |1 | Kyllä, ainakin yhdessä tapauksessa |2 | Ei, ei yhtään tapausta |HD280_F | 1 | Muuttujalla on arvo |-1 | Tieto puuttuu |-2 | Ei sovelleta (ei alle 18-vuotiaita lapsia) |HD285 | Tärkeimmät syyt sille, ettei lääkkeiden/lääkintälaitteiden ostotarvetta ole täytetty |1 | Henkilöllä ei varaa (liian kallis) |2 | Jonotuslista |3 | Pitkät matkat/ei liikennevälineitä |4 | Muu syy |HD285_F | 1 | Muuttujalla on arvo |-1 | Tieto puuttuu |-2 | Ei sovelleta (HD280=2) |[1] EUVL L 165, 3.7.2003, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1553/2005 (EUVL L 225, 30.9.2005, s. 6) ja (EY) N:o 1791/2006 (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 1).


title: Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) repealing Regulation (EEC) No 1391/91 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of aspartame originating in Japan and the United States of America

text:
        EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO
                                          Bryssel, 6.07.1995
                                          KOM(95)326 lopull.
                               Ehdotus
              NEUVOSTON ASETUKSEKSI (ET>
Japanista ja Amerikan yhdysvalloista peräisin olevan aspartaamin
tuontia koskevan lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta
  annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1391/91 kumoamisesta
                        (komission esittämä)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                           Explanatory memorandum
  By Regulation (EEC) No 1391/9119 the Council imposed a definitive anti-dumping
  duty on imports of aspartame originating in Japan and the United States of
  America.
  Further to a request submitted by the NutraSweet Company, a US exporter of
  aspartame, the Commission initiated a review investigation on 26 April 1994.
  After having completed this investigation, the Commission has come to the
  conclusion that removing the duty in force on imports of aspartame originating in
  both the USA and Japan would not entail any risk of injurious dumping being
  resumed.
  In accordance with Article 14 of Council Regulation (EC) No 2423/882 - which
  continues to apply to these proceedings by virtue of Article 23 of Council
  Regulation (EC) No 3283/943 as amended by Regulation (EC) No 355/954 - the
  Commission, after consultation of the Advisory Committee, therefore proposes to
  repeal Council Regulation (EEC) No 1391 imposing a definitive anti-dumping
  duty on imports of aspartame originating in Japan and the United States of
  America.
1
  OJNoL 134,29.5.1991, p. 1
2
  OJ No L 209, 2.8.1988, p. 1
3
  OJ No L 349, 31.12.1994, p. 1
4
  OJNoL41,23.2.1995,p.2
 ---pagebreak---                                NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o
                                            annettu
              Japanista ja Amerikan yhdysvalloista peräisin olevan aspartaamin
              tuontia koskevan lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta
                annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1391/91 kumoamisesta
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisöjen jäsenvaltioista tapahtuvalta
tuonnilta suojautumisesta 22 päivänä joulukuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o
3283/941, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 355/952, ja
erityisesti sen 23 artiklan, jossa säädetään, että polkumyynnillä tai vientituella muista kuin
Euroopan talousyhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 11 päivänä
heinäkuuta 1988 annettua asetusta (ETY) N:o 2423Z883, sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 522/944, sovelletaan edelleen menettelyihin, joita
koskevaa 1 päivänä syyskuuta 1994 vireillä ollutta tutkimusta ei ole saatettu loppuun asetuksen
(EY) N:o 3283/94 voimaantulopäivään mennessä,
ottaa huomioon asetuksen (ETY) N:o 2423/88 ja erityisesti sen 14 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen, jonka komissio on tehnyt kuultuaan neuvoa-antavaa
komiteaa,
sekä katsoo, että:
                                    A. EDELTÄVÄ MENETTELY
 1)      Neuvosto on asetuksella (ETY) N:o 1391/915 ottanut käyttöön lopullisen
         polkumyyntitullin Japanista ja Amerikan yhdysvalloista (Yhdysvallat) peräisin olevan
         aspartaamin tuonnissa.
 lEYVLN:oL 349, 31.12.1994, s. 1
 2EYVL N:o L 41, 23.2.1995, s. 2
 3EYVL N:o L 209, 2.8.1988, s. 1
 4EYVL N:o L 66, 10.3.1994, s. 10
 5EYVL N:o L 134,29.5.1991, s. 1
 ---pagebreak---                                B. NYKYINEN MENETTELY
      1.       Uudelleentarkastelua koskeva pyyntö
2)    Tammikuussa 1994 yhdysvaltalainen viejä, NutraSweet Company, jäljempänä 'NSC',
      pyysi komissiota ottamaan uudelleen tarkasteltavaksi Yhdysvalloista peräisin olevan
      aspartaamin tuontiin sovellettavan polkumyyntitullin ja aloittamaan uudelleen asian
      tutkimisen.      NSC      väitti   uudelleentarkastelupyynnössään,   että    lopullisen
      polkumyyntitullin käyttöönoton jälkeen oli tapahtunut jäljempänä esitettyjä,
      olosuhteiden merkittävään muuttumiseen johtaneita muutoksia, joiden perusteella oli
      aiheellista aloittaa neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2423/88, jäljempänä 'perusasetus', 14
      artiklassa tarkoitettu uudelleentarkastelu:
               Yhdysvaltojen kotimarkkinoiden hinnat ovat laskeneet merkittävästi NSC:n
               hallussa olleen yhdysvaltalaisen patentin voimassaoloajan päätyttyä. Tämän
               seurauksena NSC:n normaaliarvo on pienentynyt voimakkaasti poistaen näin
               edellytykset polkumyyntimarginaalin olemassaololle,
               Ranskaan on perustettu aspartaamin tuotantoa varten huipputason tehdas, jossa
               NSC on osakkaana. Tämän tehtaan tuontantokyky riittää tyydyttämään
               aspartaamin tavanomaisen kysynnän Euroopan yhteisössä,
               NSC:n yhteisöön viemän yhdysvaltalaisen aspartaamin määrä on vähentynyt
               merkittävästi ja vientiä ollaan korvaamassa Euroopan yhteisössä tuotetun
               aspartaamin myynnillä.
      2.       Uudelleentarkastelun aloittaminen
3)    Neuvoa-antavan komitean kuulemisen jälkeen katsottiin, että uudelleentarkastelua
      koskevassa pyynnössä esitetyt todisteet olosuhteiden muuttumisesta olivat riittävät
      perustelemaan perusasetuksen 14 artiklan mukaisen uudelleentarkastelun aloittamista.
4)     Komissio julkaisi tästä syystä Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä** asiaa
      koskevan ilmoituksen ja aloitti tutkimuksen.
       3.      Uudelleentarkastelun ala
5)     Uudelleen tarkasteltavana oleva tuote on sama kuin se, johon sovelletaan lopullista
       polkumyyntitullia, eli CN-koodiin 2924 29 90:stä kuuluva aspartaami, joka on maultaan
       sokeria muistuttava, mutta sitä vähäkalorisempi makeutusaine.
6)     Polkumyyntitutkimus suoritettiin 1 päivän lokakuuta 1993 ja 31 päivän maaliskuuta
       1994 välisen ajanjakson osalta.
6EYVL N:o C 115,26.4.1994, s. 1
 ---pagebreak--- 7)   Vaikka NSC:n esittämä uudelleentarkastelupyyntö oli nimenomaisesti rajattu koskemaan
     Yhdysvalloista tapahtuvalle tuonnille asetettua polkumyyntitullia, komissio, harkittuaan
     tällaisen rajauksen oikeutusta, ilmoitti asiasta aiemmassa tutkimuksessa osapuolena
     olleelle japanilaiselle aspartaamin viejälle, tokiolaiselle Ajinomoto Co. Ltd:lle,
     jäljempänä 'Ajinomoto1, ennen tutkimuksen aloittamista. Yhtiö ilmoitti kuitenkin
     hoitavansa nyt toimitukset yhteisön markkinoille yhteisössä sijaitsevista
     tuotantolaitoksista, eikä se siksi ollut lainkaan kiinnostunut uudelleentarkasteluun
     osallistumisesta.
8)   Koska        uudelleentarkastelupyynnössä       selvästi    ilmaistiin,    että    "pyydetty
     uudelleentarkastelu olisi rajattava koskemaan NSC:n polkumyyntimarginaalia", komissio
     ei tutkimuksen ensimmäisen vaiheen aikana ottanut tarkasteltavaksi vahinkonäkökohtia.
      Kun myöhemmin kuitenkin kävi ilmeiseksi, että voimassa olevaa polkumyyntitullia ei
     kumottaisi polkumyyntitutkimuksen tulosten perusteella, NSC päätti siirtää
     perustelujensa painopisteen vahinkonäkökohtiin ja pyysi komissiota nimenomaisesti
     vahvistamaan, että "Yhdysvalloista viedyn aspartaamin vahinkoa aiheuttava polkumyynti
     ei ollut vaarassa alkaa uudelleen, jos uudelleen tarkasteltavana olevat polkumyynnin
     vastaiset toimenpiteet kumottaisiin".
     4.        Tutkimus
9)   Komissio ilmoitti virallisesti tutkimuksen aloittamisesta yhteisön ainoalle aspartaamin
     valmistajalle Holland Sweetener Company Vof:lle, jäljempänä 'HSC, joka oli
     aiemmassa tutkimuksessa ollut valituksen tekijänä, sekä yhdysvaltalaiselle viejälle
     NSC:lie ja Yhdysvaltain viranomaisille ja antoi asianomaisille osapuolille tilaisuuden
     esittää kantansa kirjallisesti ja pyytää saada tulla kuulluiksi.
10)   Komissio etsi ja tarkisti tutkimuksensa kannalta tarpeellisina pitämänsä tiedot ja vieraili
     yhdysvaltalaisen viejän NSC:n toimitiloissa Deerfieldissä, Illinois'ssa.
11)   Yhteisön tuottaja HSC:lle, yhdysvaltalaiselle viejälle NSC:lle ja japanilaiselle viejälle
     Ajinomotolle tarjottiin tilaisuus tutustua niihin oleellisiin tietoihin ja päätelmiin, joiden
      perusteella polkumyyntitulli oli tarkoitus kumota. Yksikään asianomaisista osapuolista ei
      kuitenkaan esittänyt tätä koskevaa pyyntöä.
                                    C. TUTKIMUSTULOS
      1.       Polkumyynti
      1.1 Normaaliarvo
 12)  NSC:n tutkimusajanjakson aikana Yhdysvaltain markkinoilla myymän aspartaamin
      määrät olivat selvästi riittäviä, jotta normaaliarvo voitaisiin laskea kotimarkkinoiden
      hintojen perusteella. Vahvistettiin, että tämä myynti oli tavanomaista liiketoimintaa.
 13)  Tärkein tekijä normaaliarvoa tutkittaessa oli hintojen lasku Yhdysvaltain
      kotimarkkinoilla, mikä NSC:n mukaan oli seurausta yhtiön hallussa olleen
      yksinoikeuspatentin voimassaoloajan päättymisestä. Vahvistettiin, että kyseisen patentin
      voimassaoloaika oli tosiasiallisesti päättynyt joulukuussa 1992, mikä oli johtanut
      kilpailutilanteeseen Yhdysvaltain aspartaamimarkkinoilla, ja että hinnat olivat laskeneet
      huomattavasti aiemmassa tutkimuksessa kirjattuihin hintoihin verrattuna.
 ---pagebreak---     1.2      Vientihinta
14) NSC suoritti ainoastaan kaksi vientitoimitusta yhteisöön tutkimusajanjakson aikana.
    Tämä johtui siitä, että yhtiö oli käytännössä lopettanut vientitoiminnan sen jälkeen, kun
    Ranskaan oli perustettu tuotantolaitos, joka nyt hoitaa toimitukset kaikille NSC.n
    asiakkaille yhteisössä. Todettiin, että nämä suhteellisen pieniä aspartaamimääriä
    koskevat vientitoimitukset oli erikseen järjestetty eurooppalaisten asiakkaiden kanssa
    uudelleentarkastelua varten. Tästä syystä kyseisten asiakkaiden maksamiin hintoihin
    liittyviä tietoja pidettiin harhaanjohtavina ja ne päätettiin jättää ottamatta huomioon
    perusasetuksen 7 artiklan 7 kohdan b alakohdan mukaisesti.
15) Näissä olosuhteissa ja muun vientihinnan määrittämiseen sopivan lähtökohdan
    puuttuessa komissio päätti käyttää tarkastelussaan aiemmassa tutkimuksessa kirjattuja
    "vanhoja" vientihintoja.
    1.3      Vertailu
16) "Uuden", Yhdysvaltojen kotimarkkinoiden hintoihin tutkimusajanjakson aikana
    perustuvan normaaliarvon ja aiemman tutkimuksen aikana kirjattujen "vanhojen"
    vientihintojen vertailussa kävi ilmi, että vaikka NSC:n normaaliarvo olikin aiemman
    tutkimuksen jälkeen vähentynyt merkittävästi, tämä vähennys ei ollut täysin riittävä
    poistaakseen polkumyyntimarginaalin kokonaan.
    2.       Vahinko
    2.1      NSC:n esittämät perustelut
17) NSC:n esittämistä tekijöistä jäljempänä esitetyillä oli välitöntä merkitystä tapauksen
    vahinkonäkökohtien arvioinnissa:
             NSC on yhteisyrityksenä japanilaisen tuottajan Ajinomoton kanssa perustanut
             yhteisöön tuotantolaitoksen, jonka tuotanto riittää tyydyttämään NSC:n
             yhteisöasiakkaiden kysynnän,
             tämän seurauksena NSC on käytännöllisesti katsoen lopettanut aspartaamin
             viennin yhteisöön vuoden 1993 puolivälistä lähtien,
             koska Ranskassa sijaitsevan tuotantolaitoksen tuotantokyky riittää tyydyttämään
             kaiken odotettavissa olevan kysynnän yhteisön markkinoilla, ei ole mitään syytä
             olettaa, että polkumyyntitoimenpiteiden poistaminen johtaisi siihen, että
             Yhdysvalloista tapahtuva vienti saisi uudelleen haltuunsa isohkon osuuden
             yhteisön markkinoista.
    NSC:n näiden tekijöiden tueksi esittämät todisteet tutkittiin.
    2.2      Yhteisön tuottaja ei esittänyt asiaa koskevia huomautuksia.
 ---pagebreak--- 18)   HSC:tä pyydettiin esittämään huomautuksia NSC.n esittämistä, vahinkonäkökohtiin
      liittyvistä perusteluista. Sitä kehotettiin kiinnittämään huomiota siihen, että ellei
      vastaväitteitä esitettäisi, ne polkumyyntitullit, jotka ovat tällä hetkellä voimassa sekä
      Yhdysvalloista että Japanista peräisin olevan aspartaamin tuonnissa, saatettaisiin päättää
      kumota. HSC:lla ei kuitenkaan ollut mitään huomautettavaa tämän mahdollisen tuloksen
      suhteen.
      2.3       Vahinkoa koskevat päätelmät
      2.3.1 Vahingon toistumisvaaraa ei ole
19)   Koska HSC on yhteisön ainoa aspartaamin tuottaja ja ainoa valituksen tehnyt osapuoli
      edellisen menettelyn yhteydessä, huomautusten puuttuminen sen osalta on tulkittava
      siten, että se ei ole kiinnostunut polkumyyntitoimenpiteiden jatkamisesta, mikä
      puolestaan vahvistaa NSC.n väitteen, jonka mukaan näiden toimenpiteiden
      kumoamiseen ei liity vahingollisen polkumyynnin toistumisen vaaraa.
      2.3.2 Tämän päätelmän sovellettavuus Yhdysvaltojen lisäksi myös Japaniin
20)   Vaikka uudelleentarkastelu rajattiin koskemaan nimenomaisesti tuontia Yhdysvalloista,
      tässä tutkimuksessa tehty päätelmä, jonka mukaan tuonnista ei aiheudu vahinkoa, johti
      siihen, että oli välttämätöntä ottaa uudelleen harkittavaksi myös Japanista tapahtuvalle
      tuonnille asetetun polkumyyntitullin sovellettavuus. Tämä tehtiin perusasetuksen 14
      artiklan 3 kohdan nojalla aloittamatta uudelleen erillistä tätä koskevaa tutkimusta.
21)   Käytettävissä olevat tiedot osoittavat, että tärkeimpänä syynä siihen, miksi yhteisön
      teollisuus ei enää katso aspartaamin tuonnin aiheuttavan vahinkoa, on se, että tämä
      tuonti on Ranskaan perustetun tuotantolaitoksen vuoksi loppunut ja että sen
      markkinaosuuden uusi merkittävä kasvu on epätodennäköistä. Aspartaamin ainoa
      japanilainen tuottaja, Asinomoto, osallistuu NSC:n tasaveroisena kumppanina edellä
      mainittuun yhteisyritykseen ja yritykseltä saadut tiedot (katso edellä oleva 7 johdanto-
      osan kappale) osoittavat, että senkin yhteisön markkinoille toimittama aspartaami on
      nykyisin yksinomaan yhteisössä tuotettua.
22)   Näissä olosuhteissa NSC:tä koskeva päätelmä siitä, että vahingon toistumisvaaraa ei ole,
      koskee yhtäläisesti myös Ajinomotoa.
                      D. POLKUMYYNTITULLIEN KUMOAMINEN
23)    Voimassa olevat, Yhdysvalloista ja Japanista peräisin olevan aspartaamin tuontia
       koskevat polkumyyntitullit olisi edellä esitetyn perusteella kumottava ja näin
       lakkautettava käytössä oleva menettely,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
                                            1 artikla
Kumotaan neuvoston asetus (ETY) N:o 1391/91.
 ---pagebreak---                                       2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa
lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa
jäsenvaltioissa.
Tehty
                                                                    Neuvoston puolesta
                                                                          Puheenjohtaja
 ---pagebreak---                                                                ISSN 1024-4492
                                                     KOM(95) 326 lopullinen
                                                r \ ö Arx JVAIV J J\ L
Fl                                                                    02 11
                                         Luettelonumero : CB-CO-95-356-F1-C
                                                          ISBN 92-77-91317-7
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto
L-2985 Luxemburg


title: Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) extending the provisional anti-dumping duty on imports of ferro-silico-manganese-originating in Russia, Ukraine, Brazil and South Africa

text:
                  EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO
 -it     -ie
•k          6
 Ù         ie
    «ti*
                                                   Bryssel, 16.03.1995
                                                   KOM(95) 95 lopull.
                                       Ehdotus
                         NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY)
        Brasiliasta, Etelä-Afrikasta, Ukrainasta ja Venäjältä peräisin olevan
     ferropiimangaanin tuonnista kannettavan väliaikaisen polkumyyntitullin
                              soveltamisen jatkamisesta
                                 (komission esittämä)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                Explanatory memorandum
1. Commission Regulation (EC) N° 3119/94 imposed a provisional anti-dumping duty on
   imports of ferro-silico-manganese originating in Russia, Ukraine, Brazil and South
   Africa.
2. Since the examination of the facts in this case has not yet been completed, the
   Commission informed the exporters concerned of its intention to propose an extension
   of the validity of the provisional duty. The exporters raised no objections to this
   proposal.
3. Accordingly, pursuant to Article 11(5) of Council Regulation (EEC) N° 2423/88, the
   Commission hereby submits a proposal for a Council Regulation extending the validity
   of the provisional anti-dumping duty on imports of ferro-silico-manganese originating
   in Russia, Ukraine, Brazil and South Africa, for a further period of two months.
 ---pagebreak---                           NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o..../..,
                              annettu ..päivänä ...kuuta 199.,
         Brasiliasta, Etelä-Afrikasta, Ukrainasta ja Venäjältä peräisin olevan
      ferropiimangaanin tuonnista kannettavan väliaikaisen polkumyyntitullin
                                  soveltamisen jatkamisesta
EUROOPAN UÎ^ONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon polkumyynnillä tai vientituella muista kuin Euroopan talousyhteisön
jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 11 päivänä heinäkuuta 1988
annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2423/881, sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna asetuksella (EY) N:o 522/942, ja erityisesti sen 11 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
sekä katsoo, että
komission asetuksella (EY) N:o 3119/943 otettiin käyttöön väliaikainen polkumyyntitulli
Brasiliasta, Etelä-Afrikasta, Ukrainasta ja Venäjältä peräisin olevan ferropiimangaanin
tuonnissa;
tosiasioiden tutkimusta ei ole vielä saatettu päätökseen, ja komissio on ilmoittanut
tunnetuille asianomaisille viejille aikeestaan ehdottaa väliaikaisen tullin voimassaolon
jatkamista kahden kuukauden lisäjaksolla ja
viejät eivät ole esittäneet vastalauseita,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
                                           1 artikla
Jatketaan asetuksella (EY) N:o 3119/94 käyttöön otetun, Brasiliasta, Etelä-Afrikasta,
Ukrainasta ja Venäjältä peräisin olevan ferropiimangaanin tuonnissa sovellettavan
väliaikaisen polkumyyntitullin voimassaoloa kahden kuukauden jaksolla siten,että se
päättyy 22 päivänä kesäkuuta 1995. Sen soveltaminen lakkaa, jos neuvosto vahvistaa
 ennen tätä päivämäärää lopulliset toimenpiteet tai jos menettely lopetetaan asetuksen
 (ETY) N:o 2423/88 9 artiklan mukaisesti.
 1
   EYVL N:o L 209,2.8.1988, s. 1
 2
   EYVL N:o L 66,10.3.1994, s. 10
 3
   EYVL N*> L 330,21.12.1994, s. 15
 ---pagebreak---                                          2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan
yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa
jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä ..päivänä ...kuuta 199.
                                             Neuvoston puolesta
 ---pagebreak---                                                                ISSN 1024-4492
                                                     KOM(95) 95 lopullinen
                                                 /\.öX/\. JVx JV J A. X
n                                                                    02 11
                                         Luettelonumero : CB-CO-95-108-FI-C
                                                         ISBN 92-77-86933-X
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto
L-2985 Luxembourg


title: Ehdotus: neuvoston asetus asetuksen (EY) N:o 2341/2002 muuttamisesta sardellin ja merikrotin kalastusmahdollisuuksien osalta tietyillä alueilla

text:
Avis juridique important

|

52003PC0641

Ehdotus: Neuvoston asetus asetuksen (EY) N:o 2341/2002 muuttamisesta sardellin ja merikrotin kalastusmahdollisuuksien osalta tietyillä alueilla  /* KOM/2003/0641 lopull. */

Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS asetuksen (EY) N:o 2341/2002 muuttamisesta sardellin ja merikrotin kalastusmahdollisuuksien osalta tietyillä alueilla(komission esittämä)PERUSTELUTYhteisön vesialueilla ja yhteisön aluksiin sellaisilla muilla vesialueilla, joilla pyyntirajoitukset ovat tarpeen, sovellettavien eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien ja niihin liittyvien edellytysten vahvistamisesta vuodeksi 2003 20 päivänä joulukuuta 2002 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2341/2002  [1] todetaan, että sardellin suurinta sallittua saalista (TACia) ICES-suuralue VIII tullaan tarkastelemaan uusien tieteellisten tietojen perusteella. Komissiolle toimitettiin uusia lausuntoja komission tieteellis-teknis-taloudellisen kalatalouskomitean tilapäisen työryhmän kokouksesta, joka koski kalastuskauden aikana Biskajanlahdella tehtyä sardellin tilanteen arviointia ja joka pidettiin 7.-11. heinäkuuta Pasaiassa Gipuzkoan piirikunnassa (Espanjassa). Tieteelliset lausunnot perustuvat uusiin tietoihin, joiden mukaan viimeaikaiset tieteelliset tutkimukset vahvistavat aiemmat epäilyt sardellikannan heikosta tilasta. Tietojen mukaan 11 000 tonnin saalistaso on asianmukainen, jotta voidaan välttää kalastuskuolevuuden kasvu vuonna 2003. Tämän vuoksi komissio ehdottaa TACin mukauttamista tieteellisiä lausuntoja vastaavaksi.[1]  EYVL L 356, 31.12.2002, s. 59.Tieteellisistä tutkimuksista ja kalastusteollisuudelta saaduista uusista tiedoista on käynyt ilmi, että merikrottikannat ICES-suuralueella VII ja ICES-alueilla VIII a, b, d ja e ovat oletettua suuremmat. ICESiltä saatujen uusien lausuntojen perusteella komissio ehdottaa TACin mukauttamista uusia tieteellisiä lausuntoja vastaavaksi. TACin korotusta pidetään toivottavana, jotta merikrotin poisheittäminen vähenisi silloin, kun niitä saadaan saaliiksi monilajikalastuksessa kummeliturskan, kielikampelan ja lasikampelan kanssa. Lausuntojen mukaisesti TACia korotetaan maltillisesti, jotta vältetään pienten merikrottien kohdennettu kalastus ja pyyntiponnistuksen lisääminen alueella, jolla on muita haavoittuvaisia kalakantoja.Neuvostoa pyydetään hyväksymään tämä ehdotus mahdollisimman pian, jotta kalastajat voisivat suunnitella tämän kalastuskauden toimintaansa.Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS asetuksen (EY) N:o 2341/2002 muuttamisesta sardellin ja merikrotin kalastusmahdollisuuksien osalta tietyillä alueillaEUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,ottaa huomioon elollisten vesiluonnonvarojen säilyttämisestä ja kestävästä hyödyntämisestä yhteisessä kalastuspolitiikassa 20 päivänä joulukuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2371/2002  [2] ja erityisesti sen 20 artiklan 1 ja 4 kohdan,[2]  EYVL L 358, 31.12.2002, s. 59.ottaa huomioon komission ehdotuksen  [3],[3]  EUVL C [...], [...], s. [...].sekä katsoo seuraavaa:(1) Neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2341/2002  [4] vahvistetaan yhteisön vesialueilla ja yhteisön aluksiin sellaisilla muilla vesialueilla, joilla pyyntirajoitukset ovat tarpeen, sovellettavat eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuudet ja niihin liittyvät edellytykset vuodeksi 2003.[4]  EYVL L 356, 31.12.2002, s. 12. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1407/2003 (EYVL L 201, 8.8.2003, s. 3).(2) Sardellia koskevaksi suurimmaksi sallituksi saaliiksi (TACiksi) kansainvälisen merentutkimusneuvoston (ICES) suuralue VIII olisi vahvistettava 11 000 tonnia koko vuoden 2003 ajaksi ottaen huomioon uudet tieteelliset lausunnot, jotka sisältyvät komission tieteellis-teknis-taloudellisen kalatalouskomitean tilapäisen työryhmän 7.-11. heinäkuuta 2003 pidetyn, kalastuskauden aikana Biskajanlahdella tehtyä sardellin tilanteen arviointia koskeneen kokouksen päätteeksi annettuun raporttiin. TACin alentamisen ei pitäisi kuitenkaan johtaa siihen, että ennen tämän asetuksen voimaantuloa sääntöjenmukaisesti pyydettyihin saaliisiin sovellettaisiin neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2847/93  [5] 23 artiklan 1 kohdan, neuvoston asetuksen (EY) N:o 847/96  [6] 5 artiklan tai neuvoston asetuksen (EY) N:o 2371/2002 23 artiklan mukaisia kiintiöiden vähennyksiä.[5]  EYVL L 261, 20.10.1993, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 806/2003 (EYVL L 212, 16.5.2003, s. 1).[6]  EYVL 115, 9.5.1996, s. 3.(3) Merikrotin TACiksi olisi vahvistettava 17 138 tonnia ICES-suuralue VII ja 3 862 tonnia ICES-alueilla VIII a, b, d ja e koko vuoden 2003 ajaksi ottaen huomion ICESiltä saadut uudet tieteelliset lausunnot.(4) Asetus (EY) N:o 2341/2002 olisi tästä syystä muutettava vastaavasti,ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:1 artiklaMuutetaan asetuksen (EY) N:o 2341/2002 liite I D tämän asetuksen liitteen mukaisesti.2 artiklaAsetuksen (ETY) N:o 2847/93 23 artiklan 1 kohtaa, asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklaa ja asetuksen (EY) N:o 2371/2002 23 artiklaa ei sovelleta ennen tämän asetuksen voimaantuloa suuralueella VIII pyydettyihin sardellisaaliisiin, jotka ylittävät asetuksen (EY) N:o 2341/2002, sellaisena kuin se on muutettuna tällä asetuksella, liitteessä I D vahvistetun kiintiön.3 artiklaTämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.Tehty Brysselissä [...]Neuvoston puolestaPuheenjohtajaLIITEKorvataan asetuksen (EY) N:o 2341/2001 liitteessä I D sardellia alueella "VIII" ja merikrottia alueilla "VII" ja "VIII a, b, d ja e" koskevat kohdat seuraavasti:>TAULUKON PAIKKA>>TAULUKON PAIKKA>


Avis juridique important

|

52004PC0082

Ehdotus: neuvoston asetus tietyistä Zimbabwea koskevista rajoittavista toimenpiteistä  /* KOM/2004/0082 lopull. */

Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS tietyistä Zimbabwea koskevista rajoittavista toimenpiteistä(komission esittämä)PERUSTELUT(1) Neuvosto päätti 18. helmikuuta 2002 ottaa käyttöön Zimbabwea koskevia rajoittavia toimenpiteitä vastauksena maassa tapahtuneisiin ihmisoikeuksien, mielipiteenvapauden, yhdistymisvapauden ja rauhanomaisen kokoontumisen vapauden vakaviin loukkauksiin (yhteinen kanta 2002/145/YUTP).(2) Eräät Zimbabwea vastaan käyttöön otetuista rajoittavista toimenpiteistä pantiin yhteisössä täytäntöön asetuksella (EY) N:o 310/2002, jonka voimassaolo päättyy 20. helmikuuta 2004.(3) Koska neuvosto on yhä huolissaan Zimbabwen ihmisoikeustilanteesta, se on päättänyt yhteisessä kannassaan 2004/.../YUTP jatkaa Zimbabwea koskevien rajoittavien toimenpiteiden voimassaoloa ja muuttaa niitä.(4) Edellä sanotun perusteella on suotavaa julkaista uusi asetus, jonka pitäisi tulla voimaan viimeistään 20. helmikuuta 2004.Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS tietyistä Zimbabwea koskevista rajoittavista toimenpiteistäEUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 60 ja 301 artiklan,ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan 2004/.../YUTP [1] Zimbabwea koskevista rajoittavista toimenpiteistä,[1]  EUVL L [...], [...], s. [...].ottaa huomioon komission ehdotuksen [2],[2]  EUVL C [...], [...], s. [...].sekä katsoo seuraavaa:(1) Neuvosto ilmaisi 18 päivänä helmikuuta 2002 vahvistamassaan, Zimbabwen vastaisia rajoittavia toimenpiteitä koskevassa yhteisessä kannassa 2002/145/YUTP [3] vakavan huolensa Zimbabwen tilanteesta ja erityisesti Zimbabwen hallituksen vakavista ihmisoikeusrikkomuksista, mielipiteenvapauden, yhdistymisvapauden ja rauhanomaisen kokoontumisen vapauden loukkaukset mukaan luettuina. Tästä syystä se otti käyttöön tiettyjä rajoittavia toimenpiteitä, joita tarkistetaan vuosittain. Eräät Zimbabwea vastaan käyttöön otetuista toimenpiteistä pantiin yhteisössä täytäntöön neuvoston asetuksella (EY) N:o 310/2002 [4], jonka voimassaoloaikaa jatkettiin 20 päivään helmikuuta 2004 asetuksella (EY) N:o 313/2003 [5].[3]  EYVL L 50, 21.2.2002, s. 1, yhteinen kanta sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna yhteisellä kannalla 2003/115/YUTP (EUVL L 46, 20.2.2003, s. 30).[4]  EYVL L 50, 21.2.2002, s. 4, asetus sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.[5]  EUVL L 46, 20.2.2003, s. 6.(2) Neuvosto on edelleen sitä mieltä, että Zimbabwen hallitus rikkoo jatkuvasti ihmisoikeuksia vakavalla tavalla. Tästä syystä ja niin kauan kuin loukkaukset jatkuvat, neuvosto katsoo välttämättömäksi pitää Zimbabwen hallituksen ja niiden tahojen, jotka ovat päävastuussa tällaisista loukkauksista, vastaiset rajoittavat toimenpiteet voimassa.(3) Yhteisellä kannalla 2004/.../YUTP jatketaankin yhteisessä kannassa 2002/145/YUTP vahvistettujen rajoittavien toimenpiteiden voimassaoloa ja muutetaan niitä.(4) Yhteisessä kannassa 2004/.../YUTP vahvistettuihin rajoittaviin toimenpiteisiin kuuluvat muun muassa sotilastoimintaan liittyvän teknisen avun, rahoituksen ja rahoitustuen kieltäminen, sellaisten tarvikkeiden vientikielto, joita voidaan käyttää kansallisiin tukahduttamistoimiin, sekä Zimbabwen hallituksen jäsenten ja heitä lähellä olevien luonnollisten henkilöiden tai oikeushenkilöiden, yhteisöjen tai muiden elinten varojen, rahoitusomaisuuden ja taloudellisten resurssien jäädyttäminen.(5) Nämä toimenpiteet kuuluvat perustamissopimuksen soveltamisalaan, joten kilpailun vääristymisen ehkäisemiseksi niiden täytäntöön panemiseksi tarvitaan yhteisön osalta yhteisön lainsäädäntöä. Tässä asetuksessa yhteisön alueeksi on katsottava ne jäsenvaltioiden alueet, joihin sovelletaan Euroopan yhteisön perustamissopimusta siinä määrätyin edellytyksin.(6) On suotavaa saattaa sotilastoimintaan liittyvän teknisen avun, rahoituksen ja rahoitustuen kieltoa sekä varojen, rahoitusomaisuuden ja taloudellisten resurssien jäädyttämistä koskevat säännökset viimeaikaisia käytäntöjä vastaaviksi.(7) Tällä asetuksella muutetaan asetukseen (EY) N:o 310/2002 sisältyviä rajoittavia toimenpiteitä ja jatketaan niiden voimassaoloa, ja sen pitäisi korvata mainittu asetus heti, kun sen voimassaolo päättyy,ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:1 artiklaTätä asetusta sovellettaessa tarkoitetaan ilmaisulla:1. 'tekninen apu' kaikkea teknistä tukea, joka liittyy korjaamiseen, kehittämiseen, valmistukseen, kokoamiseen, testaamiseen, kunnossapitoon tai muuhun tekniseen palveluun, ja se voi olla muodoltaan ohjausta, neuvontaa, koulutusta, käytännön tietojen tai taitojen välittämistä tai konsulttipalveluja. Tekninen apu sisältää avun antamisen suullisessa muodossa;2. 'varat' rahoitusomaisuutta ja kaikenlaisia taloudellisia etuja, mukaan luettuina seuraavat mutta niihin rajoittumatta:a) käteisvarat, sekit, rahasaatavat, vekselit, maksumääräykset ja muut maksuvälineet;b) talletukset rahoituslaitoksissa tai muissa yhteisöissä, tileillä olevat rahavarat, velat ja velkasitoumukset;c) julkisesti ja yksityisesti myytävät arvopaperit ja joukkovelkakirjalainat, mukaan luettuina osakkeet ja osuudet, arvopaperitodistukset, velkakirjat, omat vekselit, optiotodistukset, velkasitoumukset, joihin liittyy vakuus, ja johdannaissopimukset;d) korot, osingot tai muu omaisuudesta saatava tai kertyvä tulo tai arvo;e) luotto, kuittausoikeus, takaukset, suoritustakaukset tai muut rahoitussitoumukset;f) remburssit, konossementit, kauppakirjat;g) varoihin tai rahoituslähteisiin liittyvää osuutta osoittavat asiakirjat;h) mitkä tahansa muut vientirahoitusvälineet;3. 'varojen jäädyttäminen' toimia, joilla estetään kaikki sellainen varojen siirtäminen, kuljettaminen, muuntaminen, käyttö, käyttöön antaminen tai myyminen, joka muuttaisi niiden määrää, paljoutta, sijaintia, omistusta, hallintaa, luonnetta tai käyttötarkoitusta, taikka muut sellaiset muutokset, jotka mahdollistaisivat varojen käytön, mukaan luettuna omaisuudenhoito;4. 'taloudelliset resurssit' kaikenlaista aineellista tai aineetonta, irtainta tai kiinteää omaisuutta, joka ei ole varoja mutta jota voidaan käyttää varojen, tavaroiden ja palvelujen hankkimiseen;5. 'taloudellisten varojen jäädyttäminen' toimia, joilla estetään niiden käyttäminen varojen, tavaroiden tai palvelujen hankkimiseen muun muassa niitä myymällä, vuokraamalla tai kiinnittämällä.2 artiklaKielletääna) sellaisen teknisen avun myöntäminen, myynti, toimitus tai siirto, joka liittyy sotilastoimintaan tai aseiden ja kaikenlaisten niihin liittyvien tarvikkeiden, mukaan luettuina ampuma-aseiden ja -tarvikkeiden, sotilasajoneuvojen ja -laitteiden, puolisotilaallisten tarvikkeiden ja edellä mainittuihin tarkoitettujen varaosien toimitukseen, valmistukseen, huoltoon ja käyttöön, suoraan tai epäsuorasti Zimbabwessa oleville henkilöille, yhteisöille tai elimille tai käytettäväksi Zimbabwessa;b) sotilastoimintaan liittyvän rahoituksen tai rahoitustuen, mukaan luettuina erityisesti avustusten, lainojen ja vientiluottovakuutusten, myöntäminen aseiden ja niihin liittyvien tarvikkeiden myyntiin, toimitukseen, siirtoon tai vientiin suoraan tai epäsuorasti Zimbabwessa oleville henkilöille, yhteisöille tai elimille tai käytettäväksi Zimbabwessa;c) tietoinen ja tarkoituksellinen osallistuminen sellaiseen toimintaan, jonka suorana tai epäsuorana tavoitteena tai seurauksena on edellä a ja b alakohdassa tarkoitettujen toimien edistäminen.3 artiklaKielletääna) liitteessä I lueteltujen, yhteisöstä tai mistä tahansa muualta peräisin olevien tarvikkeiden, joita voidaan käyttää kansallisissa tukahduttamistoimissa, tietoinen ja tarkoituksellinen myynti, toimitus, siirto tai vienti suoraan tai epäsuorasti Zimbabwessa oleville henkilöille, yhteisöille tai elimille tai käytettäväksi Zimbabwessa;b) edellä a alakohdassa tarkoitettuihin tarvikkeisiin liittyvän teknisen avun myöntäminen, myynti, toimitus tai siirto suoraan tai epäsuorasti Zimbabwessa oleville henkilöille, yhteisöille tai elimille tai käytettäväksi Zimbabwessa;c) edellä a alakohdassa tarkoitettuihin tarvikkeisiin liittyvän rahoituksen tai rahoitustuen myöntäminen suoraan tai epäsuorasti Zimbabwessa oleville henkilöille, yhteisöille tai elimille tai käytettäväksi Zimbabwessa;d) tietoinen ja tarkoituksellinen osallistuminen sellaiseen toimintaan, jonka suorana tai epäsuorana tavoitteena tai seurauksena on edellä a-c alakohdassa tarkoitettujen toimien edistäminen.4 artikla1. Poiketen siitä, mitä 2 ja 3 artiklassa säädetään, liitteessä II luetellut jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat antaa luvan:a) sellaisen rahoituksen, rahoitustuen tai teknisen avun myöntämiseen, joka liittyyi) pelkästään humanitaariseen tai suojaavaan käyttöön tai yhteiskunnan rakenteiden kehittämistä koskeviin YK:n, EU:n ja yhteisön ohjelmiin tarkoitettuihin ei-tappaviin puolustustarvikkeisiin;ii) EU:n ja YK:n kriisinhallintaoperaatioihin tarkoitettuihin tarvikkeisiin;b) liitteessä I lueteltujen, pelkästään humanitaariseen tai suojaavaan käyttöön tarkoitettujen tarvikkeiden myyntiin, toimitukseen, siirtoon tai vientiin sekä kyseisiin toimiin liittyvän rahoitustuen, rahoituksen tai teknisen tuen myöntämiseen.2. Lupaa ei anneta, jos on kyse jo tapahtuneesta toiminnasta.5 artiklaEdellä olevien 2 ja 3 artiklan säännöksiä ei sovelleta sellaiseen suojavaatetukseen, mukaan luettuina luodinkestäviin liiveihin ja sotilaskypäriin, jota Yhdistyneiden Kansakuntien henkilökunta, Euroopan unionin, yhteisön tai sen jäsenvaltioiden henkilökunta, tiedotusvälineiden edustajat sekä humanitaarisessa työssä ja kehitysyhteistyössä toimivat työntekijät ja avustava henkilökunta vievät tilapäisesti Zimbabween yksinomaan henkilökohtaiseen käyttöönsä.6 artikla1. Jäädytetään kaikki liitteessä III luetelluille Zimbabwen hallituksen jäsenille ja heitä lähellä oleville luonnollisille henkilöille tai oikeushenkilöille, yhteisöille tai muille elimille kuuluvat varat ja taloudelliset resurssit.2. Mitään varoja tai taloudellisia resursseja ei saa suoraan tai välillisesti asettaa liitteessä III lueteltujen luonnollisten tai oikeushenkilöiden, yhteisöjen tai muiden elinten saataville tai hyödynnettäviksi.3. Kielletään tietoinen ja tarkoituksellinen osallistuminen sellaiseen toimintaan, jonka suorana tai epäsuorana tavoitteena tai seurauksena on edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen toimien edistäminen.7 artikla1. Poiketen siitä, mitä 6 artiklassa säädetään, liitteessä II luetellut jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat sallia tiettyjen jäädytettyjen varojen tai taloudellisten resurssien vapauttamisen tai tiettyjen jäädytettyjen varojen tai taloudellisten resurssien asettamisen saataville asianmukaisiksi katsominsa ehdoin ja todettuaan, että kyseiset varta tai taloudelliset resurssit:a) ovat tarpeen sellaisten perusluonteisten menojen kattamiseksi, jotka aiheutuvat muun muassa elintarvikkeiden hankinnasta, vuokrasta tai asuntolainasta, lääkkeistä ja sairaanhoidosta, veroista, vakuutusmaksuista ja julkisten palvelujen käytöstä;b) on tarkoitettu yksinomaan oikeudellisiin palveluihin liittyvien kohtuullisten palkkioiden maksamiseen ja näistä palveluista aiheutuneiden kulujen korvaamiseen;c) on tarkoitettu yksinomaan jäädytettyjen varojen tai jäädytettyjen taloudellisten resurssien tavanomaisesta säilyttämisestä tai hoidosta aiheutuvien palkkioiden tai palvelumaksujen maksamiseen;d) ovat tarpeen poikkeuksellisia menoja varten edellyttäen, että toimivaltainen viranomainen on ilmoittanut muille toimivaltaisille viranomaisille ja komissiolle vähintään kaksi viikkoa ennen valtuutuksen antamista, millä perusteella se katsoo, että erityinen valtuutus olisi myönnettävä.Toimivaltainen viranomainen ilmoittaa muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille ja komissiolle kaikista tämän kohdan nojalla myönnetyistä valtuutuksista.2. Edellä olevan 6 artiklan 2 kohdan säännöksiä ei sovelleta seuraaviin jäädytetyille tileille lisättäviin määriin:i) kyseisistä tileistä kertyvät korko- tai muut tuotot, taiii) sellaisista sopimuksista tai velvoitteista johtuvat maksut, jotka tehtiin tai jotka syntyivät ennen sitä päivää, josta lähtien kyseiset tilit ovat kuuluneet asetuksen (EY) N:o 310/2002 soveltamisalaan, tai jos tällaista päivää ei ole, ennen vastaavaa tässä asetuksessa vahvistettua päivää.Tämän säännön ehtona on, että kyseisiin korkotuottoihin, muihin tuottoihin ja maksuihin sovelletaan edelleen 6 artiklan 1 kohtaa.8 artikla1. Luonnollisten ja oikeushenkilöiden, yhteisöjen ja elinten on, tämän kuitenkaan rajoittamatta ilmoitusvelvollisuutta, salassapitovelvollisuutta ja ammattisalaisuutta koskevien sääntöjen sekä perustamissopimuksen 284 artiklan määräysten soveltamista:a) toimitettava välittömästi kaikki tämän asetuksen noudattamista edistävät tiedot, kuten 6 artiklan mukaisesti jäädytetyt tilit ja määrät liitteessä II luetelluille sen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille, jossa ne asuvat tai sijaitsevat, sekä komissiolle joko suoraan tai näiden toimivaltaisten viranomaisten välityksellä,b) toimittava yhteistyössä liitteessä II lueteltujen toimivaltaisten viranomaisten kanssa näiden tietojen tarkistamisessa.2. Komission suoraan vastaanottamat lisätiedot saatetaan asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten käyttöön.3. Tämän artiklan mukaisesti toimitettuja tai vastaanotettuja tietoja käytetään vain niihin tarkoituksiin, joita varten ne on toimitettu tai vastaanotettu.9 artiklaVarojen ja muiden taloudellisten resurssien jäädyttäminen, joka on tapahtunut siinä hyvässä uskossa, että se on tämän asetuksen mukaista, ei johda minkäänlaiseen korvausvastuuseen jäädyttämisen toteuttaneen luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön tai yhteisön taikka näiden johtajien tai työntekijöiden osalta, ellei varojen ja muiden taloudellisten resurssien jäädyttämisen osoiteta tapahtuneen huolimattomuuden seurauksena.10 artiklaJäsenvaltiot ilmoittavat toisilleen ja komissiolle välittömästi tämän asetuksen mukaisesti toteutetuista toimenpiteistä ja toimittavat toisilleen hallussaan olevat, tähän asetukseen liittyvät merkitykselliset tiedot, erityisesti tiedot rikkomuksista ja täytäntöönpanossa ilmenneistä ongelmista sekä kansallisten tuomioistuinten antamista tuomioista.11 artiklaKomissio valtuutetaana) muuttamaan liitettä II jäsenvaltioiden toimittamien tietojen perusteella,b) muuttamaan liitettä III yhteisen kannan 2004/.../YUTP liitettä koskevien päätösten perusteella.12 artiklaJäsenvaltioiden on säädettävä tämän asetuksen säännösten rikkomiseen sovellettavista seuraamuksista ja toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että ne pannaan täytäntöön. Seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.Jäsenvaltioiden on annettava nämä säännökset komissiolle tiedoksi viipymättä asetuksen tultua voimaan ja ilmoitettava sille kaikista myöhemmistä muutoksista.13 artiklaTätä asetusta sovelletaana) yhteisön alueella sen ilmatila mukaan luettuna,b) jäsenvaltion lainkäyttövallan alaisessa ilma-aluksessa tai muussa aluksessa,c) missä tahansa yhteisön alueella tai sen ulkopuolella olevaan jäsenvaltion kansalaiseen,d) oikeushenkilöön, ryhmään tai yhteisöön, joka on perustettu tai muodostettu jonkin jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti, jae) yhteisössä liiketoimintaa harjoittavaan oikeushenkilöön, ryhmään tai yhteisöön.14 artiklaTämä asetus tulee voimaan 21 päivänä helmikuuta 2004.Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.Tehty Brysselissä [...].Neuvoston puolestaPuheenjohtajaLIITE ILuettelo 3 artiklassa tarkoitetuista tarvikkeista, joita voidaan käyttää kansallisissa tukahduttamistoimissaAlla oleva luettelo ei sisällä niitä tarvikkeita, jotka on suunniteltu tai muunnettu erityisesti sotilaskäyttöä varten.1. Luodinkestävät kypärät, mellakkakypärät, mellakkakilvet ja luodinkestävät kilvet sekä erityisesti niihin tarkoitetut osat.2. Erityisesti sormenjälkien ottamiseen tarkoitetut tarvikkeet.3. Tehonsäätimellä varustetut valonheittimet.4. Luodinkestävät rakennustarvikkeet.5. Metsästysveitset.6. Erityisesti haulikoiden valmistamiseen tarkoitetut tarvikkeet.7. Ammusten käsin lataamiseen tarvittavat tarvikkeet.8. Viestiensieppauslaitteet.9. Puolijohdeteknologiaa käyttävät optiset ilmaisimet.10. Kuvanvahvistinputket.11. Aseiden kiikaritähtäimet.12. Rihlattomat putkelliset aseet ja niihin tarkoitetut ammukset, muut kuin erityisesti sotilaskäyttöön tarkoitetut, sekä erityisesti niihin tarkoitetut osat; paitsi:- merkinantopistoolit;- teollisuudessa työvälineinä käytettäviksi tarkoitetut eläinten kivuttomaan lamaannuttamiseen käytettävät ilmakiväärit ja patruunakiväärit.13. Tuliaseiden käytön opetuksessa käytettävät simulaattorit ja erityisesti niihin tarkoitetut tai niitä varten muunnetut osat ja tarvikkeet.14. Pommit ja kranaatit, muut kuin erityisesti sotilaskäyttöön tarkoitetut, ja erityisesti niihin tarkoitetut osat.15. Suojaliivit, muut kuin sotilasstandardien tai -määräysten mukaisesti valmistetut, sekä erityisesti niihin tarkoitetut osat.16. Nelipyörävetoiset maastokelpoiset hyötyajoneuvot, jotka on valmistettu tai varustettu luodinkestäviksi, ja kyseisiin ajoneuvoihin sopivat panssaroinnit.17. Vesitykit ja niihin tarkoitetut tai niitä varten muunnetut erityisosat.18. Vesitykillä varustetut ajoneuvot.19. Ajoneuvot, jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu sähköistettäviksi hyökkääjän torjumista varten, sekä niitä varten erityisesti tässä tarkoituksessa valmistetut tai muunnetut osat.20. Akustiset laitteet, joita voidaan valmistajan tai jälleenmyyjän mukaan käyttää mellakantorjuntaan, sekä erityisesti niihin tarkoitetut osat.21. Jalkaraudat, joukkokahleet, ketjulukot ja sähkövyöt, erityisesti ihmisten liikkuvuuden rajoittamiseen tarkoitetut; paitsi:- käsiraudat, joiden enimmäispituus käsirautojen ollessa lukittuna on ketju mukaan luettuna enintään 240 mm.22. Mellakantorjuntaan tai itsepuolustukseen tarkoitetut tai sitä varten muunnetut kannettavat laitteet, joilla levitetään lamaannuttavaa ainetta (kuten kyynelkaasua tai kirvelevää sumutetta), sekä erityisesti niihin tarkoitetut osat.23. Mellakantorjuntaan tai itsepuolustukseen tarkoitetut tai sitä varten muunnetut kannettavat laitteet, joilla annetaan sähköiskuja (mukaan luettuina sähköpamput, sähkökilvet, sähköpistoolit ja sähkönuolia ampuvat pistoolit) sekä niitä varten erityisesti tähän tarkoitukseen valmistetut tai muunnetut osat.24. Sähkölaitteet, joilla voidaan havaita kätkettyjä räjähteitä, sekä erityisesti niihin tarkoitetut osat; paitsi:- tarkastuskäyttöön tarkoitetut televisio- tai läpivalaisulaitteet.25. Sähköiset häirintälaitteet, jotka on erityisesti tarkoitettu estämään räjähteiden radio-ohjattu kaukolaukaisu, sekä erityisesti niihin tarkoitetut osat.26. Laitteet ja välineet, jotka on erityisesti tarkoitettu räjähteiden laukaisemiseen sähköisesti tai muutoin kuin sähköisesti, mukaan luettuina laukaisulaitteet, nallit, sytyttimet, vahvistimet ja sytytyslangat, sekä erityisesti niihin tarkoitetut osat; paitsi:- laitteet ja välineet, jotka on erityisesti tarkoitettu sellaiseen tiettyyn kaupalliseen käyttöön, johon kuuluu sellaisten laitteiden tai välineiden räjähdyksen avulla tapahtuva käynnistys tai käyttö, joiden tarkoituksena ei ole räjähdysten tuottaminen (esim. autojen turvatyynyjen täyttöpumput, sprinklereiden käynnistimien sähkösuojaimet).27. Laitteet ja välineet, jotka on erityisesti tarkoitettu räjähteiden purkamiseen; paitsi:- pommipeitteet;- säiliöt, jotka on tarkoitettu kotitekoisiksi räjähteiksi tiedettyjen tai epäiltyjen esineiden säilyttämiseen.28. Pimeänäkö- ja lämpökuvalaitteet sekä kuvanvahvistusputket tai niihin tarkoitetut, puolijohteita sisältävät sensorit.29. Erityisesti edellä lueteltuja tarvikkeita varten tarkoitetut ohjelmistot ja näiden tarvikkeiden edellyttämä teknologia.30. Suoraan leikkaavat räjähdysainelataukset.31. Seuraavat räjähdysaineet ja samankaltaiset aineet:- amatoli,- nitroselluloosa (jossa on yli 12,5 % typpeä),- nitroglykoli,- pentaerytritolitetranitraatti (PETN),- pikryylikloridi,- trinitrofenyylietyylinitramiini (tetryyli) ja- 2,4,6-trinitrotolueeni (TNT).32. Erityisesti edellä lueteltuja tarvikkeita varten tarkoitetut ohjelmistot ja näiden tarvikkeiden edellyttämä teknologia.LIITE IILuettelo 4, 7 ja 8 artiklassa tarkoitetuista toimivaltaisista viranomaisistaBELGIAService public fédéral des affaires étrangères, commerce extérieur et coopération au développementEgmont 1Rue des Petits Carmes 19B - 1000 BruxellesDirection générale des affaires bilatéralesService "Afrique du sud du Sahara"Téléphone (32-2) 501 88 75Télécopieur (32-2) 501 38 26Service public fédéral de l'économie, des PME, des classes moyennes et de l'énergieARE 4e o division, service des licencesAvenue du Général Leman 60B - 1040 BruxellesTéléphone (32-2) 206 58 16/27Télécopieur (32-2) 230 83 22Brussels Hoofdstedelijk Gewest - Region de Bruxelles-Capitale:Kabinet van de minister van Financiën, Begroting, Openbaar Ambt en Externe Betrekkingen van de Brusselse Hoofdstedelijke regeringKunstlaan 9B - 1210 BrusselCabinet du ministre des finances, du budget, de la fonction publique et des relations extérieures du gouvernement de la Région de Bruxelles-CapitaleAvenue des Arts, 9B - 1210 BruxellesTéléphone (32-2) 209 28 25Télécopieur (32-2) 209 28 12Région wallonne:Cabinet du ministre-président du gouvernement wallonRue Mazy, 25-27B - 5100 Jambes-NamurTéléphone (32-81) 33 12 11Télécopieur (32-81) 33 13 13Vlaams Gewest:Administratie Buitenlands BeleidBoudewijnlaan 30B - 1000 BrusselTel. (32-2) 553 59 28Fax (32-2) 553 60 37TANSKAErhvervs- og BoligstyrelsenDahlerups PakhusLangelinie Allé 17DK - 2100 København ØTel. (45) 35 46 60 00Fax (45) 35 46 60 01UdenrigsministerietAsiatisk Plads 2DK - 1448 København KTel. (45) 33 92 00 00Fax (45) 32 54 05 33JustitsministerietSlotholmsgade 10DK - 1216 København KTel. (45) 33 92 33 40Fax (45) 33 93 35 10SAKSADeutsche BundesbankServicezentrum FinanzsanktionenPostfachD - 80281 MünchenTel. (49-89) 2889 3800Fax (49-89) 350163 3800Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA)Frankfurter Strasse 29-35D - 65760 EschbornTel. (49) 61 96 908 - 0Fax (49) 61 96 908 - 800KREIKKAMinistry of National EconomyGeneral Directorate of Economic Policy5-7 Nikis str.GR - 101 80 AthensTel. (00-30-10) 333 27 81-2Fax (00-30-10) 333 28 10, 333 27 93Yðïõñãåßï ÅèíéêÞs ÏéêïíïìßáÃåíéêÞ Äéåýèõíóç ÏéêïíïìéêÞ ÐïëéôéêÞÍßêçs 5-7GR - 101 80 ÁèÞíáÔçë. (00-30-10) 333 27 81-2Öáî (00-30-10) 333 28 10, 333 27 93Ministry of National EconomyGeneral Directorate for Policy Planning and Implementation1, Kornarou str.GR - 105 63 AthensTel. (00-30-10) 333 27 81-2Fax (00-30-10) 333 28 10, 333 27 93Õðïõñãåßï ÅèíéêÞò ÏéêïíïìßáòÃåíéêÞ Ãñáììáôåßá Äéåèíþí Ïéêïíïìéêþí Ó÷ÝóåùíÃåíéêÞ Äéåýèõíóç Ó÷åäéáóìïý êáé Äéá÷åßñéóçò ÐïëéôéêÞòÊïñíÜñïõ 1GR - 105 63 ÁèÞíáÔçë.: (00-30-10) 333 27 81-2Öáî: (00-30-10) 333 28 10, 333 27 93ESPANJAMinisterio de EconomíaDirección General de Comercio e InversionesPaseo de la Castellana, 162E-28046 MadridTel. (34) 913 49 38 60Fax (34) 914 57 28 63Dirección General del Tesoro y Política FinancieraSubdirección General de Inspección y Control de Movimientos de CapitalesMinisterio de EconomíaPaseo del Prado, 6E - 28014 MadridTel. (00-34) 91 209 95 11Fax (00-34) 91 209 96 56RANSKAMinistère de l'économie, des finances et de l'industrieDirection générale des douanes et des droits indirectsCellule embargo - Bureau E2Tél.: (33) 1 44 74 48 93Télécopieur: (33) 1 44 74 48 97Ministère de l'économie, des finances et de l'industrieDirection du TrésorService des affaires européennes et internationalesSous-direction E139, rue du Bercy F - 75572 Paris Cedex 12Tel. (33-1) 44 87 17 17Fax (33-1) 53 18 36 15Ministère des affaires étrangèresDirection des Nations unies et des organisations internationalesTél.: (33) 1 43 17 59 68Télécopieur: (33) 1 43 17 46 91IRLANTICentral Bank of IrelandFinancial Markets DepartmentPO Box 559Dame Street Dublin 2Tel. (353-1) 671 66 66Department of Foreign AffairsBilateral Economic Relations Division76-78 Harcourt Street Dublin 2Tel. (353-1) 408 24 92Department of Enterprise, Trade and EmploymentLicensing UnitEarlsfort CentreLower Hatch St.Dublin 2IrelandTel. (353) 1 631 2121Fax (353) 1 631 2562ITALIAMinistero degli Affari esteriD.G.A.E.-Uff. XRomaTel. (39) 06 36 91 37 50Fax (39) 06 36 91 37 52Ministero del Commercio esteroGabinettoRomaTel. (39) 06 59 93 23 10Fax (39) 06 59 64 74 94Ministero dei TrasportiGabinettoRomaTel. (39) 06 44 26 71 16/84 90 40 94Fax (39) 06 44 26 71 14Ministero dell'Economia e delle FinanzeComitato di sicurezza finanziariaVia XX Settembre 97I - 00187 RomaTel. + 39 06 4 761 39 21Fax + 39 06 4 761 39 32LUXEMBURGMinistère des affaires étrangèresOffice des Licences21, rue Philippe IIL - 2340 LuxembourgTel. (352) 478 23 70Fax (352) 46 61 38Ministère des Finances3, rue de la CongrégationL - 1352 LuxembourgTel. (352) 478-2712Fax (352) 47 52 41ALANKOMAATMinisterie van Buitenlandse ZakenDirectie Verenigde NatiesAfdeling Politieke Zaken2594 AC Den HaagNederlandTel. (31) 70 348 42 06Fax (31) 70 348 67 49Ministerie van FinanciënDirectie Financiële Markten, afdeling IntegriteitPostbus 202012500 EE Den HaagTel 070-342 8997Fax: 070-342 7918ITÄVALTABundesministerium für Wirtschaft und ArbeitAbteilung C/2/2Stubenring 1A-1010 WienTel. (43-1) 711 00Fax (43-1) 711 00-8386Österreichische NationalbankOtto Wagner Platz 3,A-1090 WienTel. (01-4042043 1) 404 20-0Fax (43 1) 404 20 - 73 99Bundesministerium für InneresBundeskriminalamtJosef Holaubek Platz 1A-1090 WienTel (43 1) 313 45-0Fax: (43 1) 313 45-85290PORTUGALIMinistério dos Negócios EstrangeirosDirecção-Geral dos Assuntos MultilateraisLargo RilvasP - 1350-179 LisboaTel. (351) 21 394 60 72Fax (351) 21 394 60 73Ministério das FinançasDirecção Geral dos Assuntos Europeus e Relações InternacionaisAvenida Infante D. Henrique, n.o 1, C 2.oP - 1100 LisboaTel. (351-1) 882 32 40/47Fax (351-1) 882 32 49SUOMIUlkoasiainministeriö/UtrikesministerietPL/PB 17600161 Helsinki/HelsingforsTel. (358) 9 16 05 59 00Fax (358) 9 16 05 57 07Puolustusministeriö/FörsvarsministerietEteläinen Makasiinikatu 800131 Helsinki/HelsingforsPL/PB 31Tel. (358) 9 16 08 81 28Fax (358) 9 16 08 81 11RUOTSIInspektionen för strategiska produkter (ISP)Box 70 252107 22 StockholmTel. (46) 8 406 31 00Fax (46) 8 20 31 00RegeringskanslietUtrikesdepartementetRättssekretariatet för EU-frågorFredsgatan 6103 39 StockholmTel. (46) 8 405 10 00Fax (46) 8 723 11 76FinansinspektionenBox 7831S - 103 98 StockholmTel. 08-787 80 00Fax 08-24 13 35YHDISTYNYT KUNINGASKUNTASanctions Licensing UnitExport Control Organisation Department of Trade and Industry4 Abbey Orchard StreetLondon SW1P 2HTUnited KingdomTel. (44) 20 7215 0594Fax (44) 20 7215 0593HM TreasuryInternationational Financial Services Team1, Horse Guards RoadLondon SW1A 2HQUnited KingdomTel. (44-207) 270 5550Fax (44-207) 270 4365Bank of EnglandFinancial Sanctions UnitThreadneedle StreetLondon EC2R 8AHUnited KingdomTel. (44-207) 601 4607Fax (44 207) 601 4309LIITE IIILuettelo 6 artiklassa tarkoitetuista henkilöistä


Avis juridique important

|

52001PC0212

Ehdotus neuvoston asetus lopullisen tasoitustullin käyttöönotosta Australiasta, Indonesiasta ja Taiwanista peräisin olevien polyesteristä valmistettujen synteettikuitujen tuonnissa annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 978/2000 muuttamisesta  /* KOM/2001/0212 lopull. */

Ehdotus NEUVOSTON ASETUS lopullisen tasoitustullin käyttöönotosta Australiasta, Indonesiasta ja Taiwanista peräisin olevien polyesteristä valmistettujen synteettikuitujen tuonnissa annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 978/2000 muuttamisesta(komission esittämä)PERUSTELUTKomissio ehdottaa kumottavaksi taannehtivasti lopulliset tasoitustullit, jotka otettiin käyttöön neuvoston asetuksella (EY) N:o 978/2000 muun muassa Taiwanista peräisin olevien polyesteristä valmistettujen synteettikuitujen tuonnissa.Liitteenä oleva luonnos neuvoston asetukseksi sisältää yksityiskohtaisia tietoja, jotka osoittavat, että tietyn tukijärjestelmän mukaisen tukimarginaalin laskutavan tarkistuksen perusteella Taiwania koskeva tukimarginaali on vähimmäistasoa.Ehdotettu Taiwanista peräisin olevaan tuontiin sovellettavien toimenpiteiden kumoaminen ei vaikuta Australiasta ja Indonesiasta peräisin olevaa tuontia koskeviin alkuperäisiin päätelmiin syy-yhteydestä, vahingosta ja yhteisön edusta.Ehdotus NEUVOSTON ASETUS lopullisen tasoitustullin käyttöönotosta Australiasta, Indonesiasta ja Taiwanista peräisin olevien polyesteristä valmistettujen synteettikuitujen tuonnissa annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 978/2000 muuttamisestaEUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,ottaa huomioon muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuetulta tuonnilta suojautumisesta 6 päivänä lokakuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2026/97 [1] ja erityisesti sen 15 artiklan,[1]   EYVL L 288, 21.10.1997, s. 1.ottaa huomioon komission ehdotuksen, joka on tehty komission kuultua neuvoa-antavaa komiteaa,sekä katsoo seuraavaa:(1) Neuvoston asetuksella (EY) N:o 978/2000 [2] otettiin käyttöön lopullinen tasoitustulli Australiasta, Indonesiasta ja Taiwanista peräisin olevien polyesteristä valmistettujen synteettikuitujen tuonnissa.[2]   EYVL L 113, 12.5.2000, s. 1.(2) Taiwanilaiset vientiä harjoittavat tuottajat ovat esittäneet ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimelle kaksi kannetta, jotka on suunnattu neuvostoa vastaan ja joissa pyydetään Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 230 artiklan nojalla julistamaan neuvoston asetus (EY) N:o 978/2000 mitättömäksi. Näiden kanteiden myötä on käynyt selväksi, että asetuksessa (EY) N:o 978/2000 Taiwania koskevan tuen määrän määrittämisessä käytetyt menetelmät eivät kaikilta osin vastanneet yhteisön toimielinten myöhemmissä menettelyissä lähes samanlaisiin tietoihin soveltamaa tarkastelutapaa. Asetuksen mukaan yhden tietyn tukijärjestelmän, "verohuojennukset automaatiota ja saastumisen valvontaa edistävien laitteiden hankinnasta", todettiin mahdollistavan tasoitustullin käyttöönoton. Tasoitustullin käyttöönoton mahdollistavan tuen määrää koskevat laskelmat perustuivat kuitenkin menetelmiin, joita tarkistettiin myöhemmissä, Taiwanista peräisin olevan tietynlaisen polyeteenitereftalaatin tuontia koskevissa menettelyissä. Tältä osin viitataan muun muassa Taiwanista peräisin olevan tietynlaisen polyeteenitereftalaatin tuontia koskevan tukien vastaisen menettelyn päättämisestä annettuun komission asetukseen [3] ja neuvoston asetukseen [4]. Tässä tilanteessa päätettiin tarkistaa laskelmia, jotka koskevat tuen määrää Taiwanista peräisin olevassa tuonnissa, erityisesti sen määrittämiseksi, vaikuttaisiko menetelmien tarkistaminen huomattavasti kyseistä maata koskeviin päätelmiin. Kyseessä olevan tukijärjestelmän todettiin olevan käytössä ainoastaan Taiwanissa, eikä sitä näin ollen tarkasteltu osana Australiasta ja Indonesiasta peräisin olevan tuonnin tukemista koskevaa tutkimusta.[3]   (EYVL L 199, 5.8.2000, s. 6); komission asetus (EY) N:o 1741/2000.[4]   (EYVL L 301, 30.11.2000, s. 1); neuvoston asetus (EY) N:o 2603/2000.(3) Taiwania koskevan tarkastelun perusteella tuen määrän todettiin tarkistetuin menetelmin olevan vähimmäistasoa eli koko maata koskeva tuen määrä oli vähemmän kuin yksi prosentti. Tämän vuoksi Taiwanista peräisin olevien polyesteristä valmistettujen synteettikuitujen tuontiin sovellettavat tasoitustoimenpiteet olisi kumottava taannehtivasti.(4) Taiwaniin sovellettavien toimenpiteiden kumoamisen mahdollista vaikutusta Australiasta ja Indonesiasta tapahtuvaa polyesteristä valmistettujen synteettikuitujen tuontia koskeviin alkuperäisiin päätelmiin tarkasteltiin sen osalta, vaikuttaako Taiwanin tuen määrän vähimmäistasoa koskeva päätelmä kielteisesti vahinkoa, syy-yhteyttä ja yhteisön etua koskeviin päätelmiin. Päätelmänä oli, että varsinkin kun Australiasta ja Indonesiasta peräisin olevan tuonnin määrä ja markkinaosuus on kasvanut merkittävästi ja hinnan alittavuus on huomattavaa, kyseisistä maista peräisin olevaa tuontia koskevat alkuperäiset päätelmät pätevät edelleen,ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:1 artiklaMuutetaan neuvoston asetus (EY) N:o 978/2000 seuraavasti:1. Korvataan 1 artiklan 1 kohta seuraavasti:"1. Otetaan käyttöön lopullinen tasoitustulli CN-koodiin 5503 20 00 kuuluvien Australiasta ja Indonesiasta peräisin olevien karstaamattomien, kampaamattomien tai muuten kehruuta varten käsittelemättömien polyesteriä olevien synteettikatkokuitujen tuonnissa."2. Korvataan 1 artiklan 2 kohta seuraavasti:"2. Jäljempänä nimettyjen yritysten tuottamien tuotteiden vapaasti yhteisön rajalla tullaamattomana -nettohintaan sovellettava tulli on tuotteiden alkuperämaan mukaan seuraava:1) Australia>TAULUKON PAIKKA>2) Indonesia>TAULUKON PAIKKA>3. Korvataan 2 artiklan 1 kohta seuraavasti:"Kannetaan Australiasta peräisin olevassa tuonnissa asetuksella (EY) N:o 123/2000 käyttöön otetun väliaikaisen tasoitustullin vakuutena olevat määrät tällä asetuksella lopullisesti käyttöön otetun tullin suuruisina. Lopullisen tasoitustullin ylittävät vakuutena olevat määrät vapautetaan."2 artiklaTaiwanista peräisin olevassa tuonnissa neuvoston asetuksen (EY) N:o 978/2000 mukaisesti kannetut tasoitustullit palautetaan asianomaisille tuojille.3 artiklaTämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.Sen 1 artiklaa sovelletaan 13 päivästä toukokuuta 2000.Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.Tehty Brysselissä [...]Neuvoston puolestaPuheenjohtaja


Avis juridique important

|

51996PC0285

Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) tukijärjestelmästä tiettyjen peltokasvien viljelijöille annetusta neuvoston asetuksesta (ETY) N:o 1765/92 poikkeamisesta markkinointivuoden 1995/1996 kesannointivelvoitteen osalta  /* KOM/96/0285 lopull. - CNS 96/0162 */

Virallinen lehti nro C 216 , 26/07/1996 s. 0015

Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) tukijärjestelmästä tiettyjen peltokasvien viljelijöille annetusta neuvoston asetuksesta (ETY) N:o 1765/92 poikkeamisesta markkinointivuoden 1997/1998 pellonpoisto velvoitteen osalta (96/C 216/10) KOM(96) 285 lopull. - 96/0162(CNS) (Komission esittämä 20 päivänä kesäkuuta 1996)EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 42 ja 43 artiklan,ottaa huomioon komission ehdotuksen,ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon,sekä katsoo, ettäasetuksella (ETY) N:o 1765/92 (1) perustetussa tiettyjen peltokasvien viljelijöiden tukijärjestelmässä määrätään, että saadakseen korvauksia yleisen järjestelmän mukaisesti tuottajien on poistettava ennalta määrätty prosenttiosuus pelloistaan tuotannosta; tämä prosenttiosuus on tarkistettava suhteessa tuotannon ja markkinoiden kehitykseen,tämän järjestelmän käyttöönottamisesta lähtien vilja-alan markkinoilla on vallinnut parempi tasapaino tuotannon vähentymisen ja sisäisen kulutuksen kasvun ansiosta; tämä tilanne yhdessä hyvin pienten varastojen ja maailmanmarkkinoiden erittäin alhaisten hintojen kanssa on johtanut merkittävään tiettyjen viljojen varastojen pienenemiseen sekä viljan hintojen nousuun yhteisön markkinoilla,vilja-alan markkinoiden tämänhetkinen suhdanne on vaarassa lyhyellä aikavälillä asettaa kyseenalaiseksi yhteisön aseman maailmanmarkkinoilla ja vaarantaa tietyt, jo peltokasvialan uudistuksen jälkeen saavutetut tulokset, erityisesti viljojen kulutuksen kasvun eläinten ruokinnassa; näissä olosuhteissa on suotavaa vahvistaa väliaikaisesti markkinointivuoden 1997/1998 osalta 15 päivänä tammikuuta 1997 voimaan tuleva pellonpoistovelvoite voimassa olevien säännösten mukaista määrää pienemmäksi, jajos pellonpoistovelvoite siirretään, 18 prosentin suuruista pellonpoiston perusmäärää lisätään kolmella prosentilla; tämä lisäys olisi mukautettava perusmäärän ja siirtämisestä johtuvan lisäyksen prosenttiosuuden välisen samansuuruisen suhteen säilyttämiseksi perusmäärän vähennyksen vuoksi,ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:1 artikla Markkinointivuoden 1997/1998 osalta ja poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 1765/1992 7 artiklassa säädetään,- 1 kohdassa tarkoitettu pellonpoistovelvoite vahvistetaan viideksi prosentiksi- 7 kohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitettu lisäys vahvistetaan yhdeksi prosenttiyksiköksi.2 artikla Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.Sitä sovelletaan ainoastaan markkinointivuoden 1997/1998 pellonpoistoon.Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.(1) EYVL N:o L 181, 1.7.1992, s. 12, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o . . ./96 (EYVL N:o L . . .).


title: Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) annettu lopullisen polkumyyntitullin käyttöön otosta Valko-Venäjältä peräisin olevien polyesterikatkokuitujen tuonnissa ja käyttöön otetun väliaikaisen tullin lopullisesta kantamisesta

text:
          EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO
                                       Bryssel, 16.07.1996
                                       KOM(96) 348 lopull.
                           Ehdotus
               NEUVOSTON ASETUKSEKSI TEY)
                        ANNETTU
LOPULLISEN POLKUMYYNTITULLIN KÄYTTÖÖN OTOSTA VALKO-
 VENÄJÄLTÄ PERÄISIN OLEVIEN POLYESTERIKATKOKUITUJEN
            TUONNISSA JA KÄYTTÖÖN OTETUN
    VÄLIAIKAISEN TULLIN LOPULLISESTA KANTAMISESTA
                     (komission esittämä)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                    PERUSTELUT
1. Komissio on maaliskuussa 1996 ottanut asetuksella (EY) N:o 394/96 käyttöön
   väliaikaisen       polkumyyntitullin      Valko-Venäjältä     peräisin    olevien
   polyestenkatkokuitujen tuonnissa yhteisöön.
2. Neuvosto on asetuksella (EY) N:o 1050/96 pidentänyt tämän tullin
   voimassaoloaikaa kahdella kuukaudella 7 päivään syyskuuta 1996 saakka.
3. Mikään asianomainen osapuoli ei ole esittänyt komission alustavia päätelmiä
   koskevia uusia perusteltuja väitteitä tarkasteltavana olevasta tuotteesta,
   samankaltaisesta tuotteesta, polkumyynnistä, yhteisön teollisuudesta, vahingosta,
   vahingon syy-yhteydestä ja yhteisön edusta.
4. Näissä oloissa, ja koska todettu polkumyyntimarginaali on alhaisempi kuin
   vahingon poistamiseksi tarvittava vientihintojen korotus, katsotaan, että
   vahvistettuun polkumyyntimarginaaliin perustuvat lopulliset toimenpiteet on
   otettava käyttöön väliaikaisten toimenpiteiden muotoisina ja tasoisina.
5. Tästä syystä ehdotetaan, että neuvosto hyväksyy liitteenä olevan luonnoksen
   asetukseksi, jolla otetaan käyttöön lopullinen polkumyyntitulli Valko-Venäjältä
   peräisin olevien polyestenkatkokuitujen tuonnissa yhteisöön ja jolla kannetaan
   lopullisesti väliaikaisen tullin vakuutena olevat määrät.
                                         3.
 ---pagebreak---                                          Ehdotus
                           NEUVOSTON ASETUKSEKSI (F.Y)
                                      ANNETTU
    LOPULLISEN POLKUMYYNTITULLIN KÄYTTÖÖN OTOSTA VALKO-
      VENÄJÄLTÄ PERÄISIN OLEVIEN POLYESTERIKATKOKUITUJEN
                      TUONNISSA JA KÄYTTÖÖN OTETUN
          VÄLIAIKAISEN TULLIN LOPULLISESTA KANTAMISESTA
 EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista
tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston
asetuksen (EY) N:o 384/961 ja erityisesti sen 23 artiklan,
ottaa huomioon polkumyynnillä tai vientituella muista kuin Euroopan talousyhteisön
jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 11 päivänä heinäkuuta 1988
annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2423/882, sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna asetuksella (EY) N:o 522/943, ja erityisesti sen 12 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen, jonka komissio on tehnyt kuultuaan neuvoa-
antavaa komiteaa,
sekä katsoo, että:
1
        EYVL N:oL 56, 6.3.1996, s. 1
2
       EYVL N:o L 209, 2.8.1988, s. 1
3
       EYVL N:oL 66, 10.3.1994, s. 10
 ---pagebreak---                       A. VÄLIAIKAISET TOIMENPITEET
(1) Komissio on 4 päivänä maaliskuuta 1996 annetulla asetuksella (EY) N:o 394/964,
    jäljempänä 'väliaikaista tullia koskeva asetus', ottanut käyttöön väliaikaisen
    polkumyyntitullin Valko-Venäjältä peräisin olevien, CN-koodiin 5503 20 00
    kuuluvien polyesterikatkokuitujen, jäljempänä myös 'kyseinen tuote', tuonnissa
    yhteisöön.
(2) Neuvosto on 10 päivänä kesäkuuta 1996 annetulla asetuksella (EY) N:o 1050/965
    pidentänyt väliaikaisen tullin voimassaoloaikaa kahdella kuukaudella.
                          B. MYÖHEMPI MENETTELY
(3) Väliaikaista tullia koskevassa asetuksessa asetettiin määräaika, jonka kuluessa
    asianomaiset osapuolet voivat esittää kantansa kirjallisesti ja pyytää saada tulla
    komission kuulemiksi.
(4) Ainoastaan asianomainen ainoa valkovenäläinen viejä pyysi määräajassa
    kuulemista, mikä sille myös myönnettiin.
(5) Polyesterikatkokuitujen käyttäjien muodostama yhteenliittymä Eurofibrefill esitti
    kantansa kirjallisesti lähes kolme kuukautta väliaikaista tullia koskevan asetuksen
    voimaantulon jälkeen eli edellä tarkoitetun määräajan jo päätyttyä. Eurofibrefillin
    uusi esitys ei sitä paitsi sisältänyt väitteitä, jotka olisivat poikenneet sen aiemmin
    tutkimuksen yhteydessä esittämistä, väliaikaista tullia koskevassa asetuksessa
    huomioon otetuista seikoista.
    EYVL N:o L 54, 5.3.1996, s.10
    EYVL N:o L 139, 12.6.1996, s. 16
 ---pagebreak---   C. TARKASTELTAVANA OLEVA TUOTE JA SAMANKALTAINEN TUOTE,
             POLKUMYYNTI, YHTEISÖN TEOLLISUUS, VAHINKO,
                  VAHINGON SYY-YHTEYS JA YHTEISÖN ETU
(6)    Mikään asianomainen osapuoli ei ole esittänyt komission alustavia päätelmiä
       koskevia uusia perusteltuja väitteitä tarkasteltavana olevasta tuotteesta,
       samankaltaisesta tuotteesta, polkumyynnistä, yhteisön teollisuudesta, vahingosta,
       vahingon syy-yhteydestä ja yhteisön edusta. Tästä syystä neuvosto vahvistaa
       nämä väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 10-78 kappaleessa
       esitetyt päätelmät.
    D. KÄYTTÖÖN OTETTAVAN LOPULLISEN TOIMENPITEEN MUOTO
(7)    Valkovenäläisen viejän kuulemisen yhteydessä (katso johdanto-osan 4 kappale)
       kyseinen viejä tiedusteli mahdollisuutta hintasitoumuksen esittämiseen, jotta
       tutkimus voitaisiin päättää ottamatta käyttöön lopullisia tulleja. Tällaista
       sitoumusta ei kuitenkaan ole esitetty.
(8)    Hintasitoumus ei vaikuta sopivalta ratkaisulta nyt käsiteltävänä olevassa
       tapauksessa seuraavista syistä:
a)     Polyesterikatkokuitujen vähimmäishinnat olisi kytkettävä sen pääraaka-aineiden
       huomattaviin hinnanvaihteluihin kansainvälisillä markkinoilla, mikä tekisi
       sitoumuksesta mahdottoman toteuttaa.
                                          '*>
 ---pagebreak--- b)    Kyseinen tuote on erittäin epäyhtenäinen. Polyesterikatkokuitujen kaikki erilaiset
      lajit ja yhdistelmät (sellaiset tekijät kuin koko, väri, katkontapituus, sävy ja niin
      edelleen ovat kaikki ratkaisevia myyntihinnan määrittämisessä) kattavan
      sitoumuksen tehokas valvonta olisi erittäin vaikeaa. Sitoumuksen kiertämisen
     vaara olisi huomattava.
c)   Tätä vaaraa lisää entisestään kyseisen viejän osoittama vähäinen
     yhteistyöhalukkuus tutkimuksen aikana, mikä kävi ilmi siitä, että sen toimittamat
     todisteet koskivat vain 2 prosenttia yhteisöön Valko-Venäjältä tuotujen
     polyesterikatkokuitujen kokonaismäärästä.
(9)  Näissä oloissa sopivimpana lopullisena toimenpiteenä tässä menettelyssä pidetään
      arvotullia. Neuvosto vahvistaa tämän näkemyksen.
                               E. LOPULLINEN TULLI
(10) Lopullisen tullin tasoa vahvistaessaan komissio otti huomioon todetun
     polkumyyntimarginaalin ja yhteisön teollisuuden kärsimän vahingon
     poistamiseksi tarvittavan tullin määrän väliaikaista tullia koskevan asetuksen
     johdanto-osan 79-81 kappaleessa esitetyn menettelyn mukaisesti.
(11) Koska yhteisön teollisuuden kärsimän vahingon poistamiseksi tarvittava
     vientihintojen korotus on suurempi kuin todettu polkumyyntimarginaali, käyttöön
     otettavan lopullisen tullin olisi oltava vahvistetun polkumyyntimarginaalin
     suuruinen eli 43,5 prosenttia. Neuvosto vahvistaa tämän lopullisen tullin tasoksi.
 ---pagebreak---                  F. VÄLIAIKAISTEN TULLIEN KANTAMINEN
(12) Todettu polkumyyntimarginaali ja yhteisön teollisuuden kärsimä huomattava
     vahinko huomioon ottaen katsotaan, että väliaikaisen tullin vakuutena olevat
     määrät olisi kannettava lopullisesti.
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
                                       1 artikla
1.   Otetaan käyttöön lopullinen polkumyyntitulli Valko-Venäjältä peräisin olevien,
     CN-koodiin 5503 20 00 kuuluvien synteettisten polyesterikatkokuitujen tuonnissa
     yhteisöön.
2.   Lopullinen polkumyyntitulli on 43,5 prosenttia vapaasti yhteisön rajalla
     tullaamattomana -nettohinnasta.
3.   Jollei toisin määrätä, sovelletaan voimassa olevia tulleja koskevia määräyksiä ja
     säädöksiä.
                                       2 artikla
1.   Kannetaan lopullisesti Valko-Venäjältä peräisin olevien polyesterikatkokuitujen
     tuonnissa yhteisöön asetuksella (EY) N:o 394/96 käyttöön otetun väliaikaisen
     tullin vakuutena olevat määrät.
2.   Edellä 1 artiklan 3 kohdan säännöksiä sovelletaan myös väliaikaisen tullin
     vakuutena olevien määrien lopulliseen kantamiseen.
                                           V-
 ---pagebreak---                                        3 artikla
 Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan
yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä päätös on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa
jäsenvaltioissa
Tehty Brysselissä
Neuvoston puolesta
 ---pagebreak---                                                                ISSN 1024-4492
                                                     KOM(96) 348 lopullinen
                                                ASIAKIRJAT
FI                                                                   02 11
                                        Luettelonumero : CB-CO-96-347-FI-C
                                                          ISBN 92-78-066594
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto
L-2985 Luxemburg
                                            ^