Avis juridique important

|

52001PC0812

Ehdotus: neuvoston asetus lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta Egyptistä, Intiasta ja Pakistanista peräisin olevien puuvillan tyyppisten vuodeliinavaatteiden tuonnissa annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2398/97 muuttamisesta ja menettelyn päättämisestä Pakistanista peräisin olevan tuonnin osalta  /* KOM/2001/0812 lopull. - ACC 2001/0326 */

Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta Egyptistä, Intiasta ja Pakistanista peräisin olevien puuvillan tyyppisten vuodeliinavaatteiden tuonnissa annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2398/97 muuttamisesta ja menettelyn päättämisestä Pakistanista peräisin olevan tuonnin osalta(komission esittämä)PERUSTELUTNeuvosto otti marraskuussa 1997 käyttöön 2,6-24,7 prosentin suuruiset lopulliset polkumyyntitullit tiettyjen Egyptistä, Intiasta ja Pakistanista peräisin olevien vuodeliinavaatteiden tuonnissa.Maailman kauppajärjestön riitojenratkaisuelin (DSB) hyväksyi 12. maaliskuuta 2001 WTO:n valituselimen raportin ja paneelin raportin asiasta "Euroopan yhteisöt - Intiasta peräisin olevien puuvillan tyyppisten vuodeliinavaatteiden tuonnissa sovellettavat polkumyyntitullit", jäljempänä 'raportit'. Raporteissa pääteltiin, että yhteisö toimi joissakin tapauksissa WTO:n polkumyyntisopimuksen vastaisesti kuten "nollaamisessa" ja normaaliarvon määrittämisessä käytetyssä myynti-, hallinto- ja yleiskustannusten sekä voiton laskemistavassa.Neuvosto antoi 5. heinäkuuta 2001 asetuksen toimenpiteistä, joita yhteisö voi toteuttaa polkumyyntitoimenpiteitä ja tukien vastaisia toimenpiteitä koskevien WTO:n riitojenratkaisuelimen raporttien julkaisemisen jälkeen. Lisäksi 14. elokuuta 2001 neuvosto antoi asetuksen, jolla toimenpiteiden soveltaminen Intiaa vastaan keskeytettiin.Liitteenä olevassa ehdotuksessa neuvoston asetukseksi otetaan huomioon raportteihin sisältyneet tietyt oikeudelliset tulkinnat Egyptistä ja Pakistanista peräisin olevaa tuontia koskevien toimenpiteiden osalta. Näiden päätelmien perustella ehdotetaan, että Pakistanista peräisin olevaa puuvillan tyyppisten vuodeliinavaatteiden tuontia koskeva menettely päätetään ja polkumyyntitullien soveltaminen keskeytetään Egyptistä peräisin olevan puuvillan tyyppisten vuodeliinavaatteiden tuonnin osalta.Kuten Intiaa koskevassa neuvoston asetuksessa jo säädetään, Egyptin vastaiset keskeytetyt toimet raukeavat 14. helmikuuta 2002, ellei Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä julkaistua jonkun asianomaisen osapuolen vaatimuksen mukaista tarkastelua panna vireille ennen 31.03.2002.2001/0326 (ACC)Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta Egyptistä, Intiasta ja Pakistanista peräisin olevien puuvillan tyyppisten vuodeliinavaatteiden tuonnissa annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2398/97 muuttamisesta ja menettelyn päättämisestä Pakistanista peräisin olevan tuonnin osaltaEUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan,ottaa huomioon toimenpiteistä, joita yhteisö voi toteuttaa polkumyyntitoimenpiteitä ja tukien vastaisia toimenpiteitä koskevan WTO:n riitojenratkaisuelimen hyväksymän raportin johdosta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1515/2001 [1],[1]  EYVL L 201, 26.7.2001, s. 10.ottaa huomioon polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 [2], jäljempänä 'perusasetus',[2]  EYVL L 56, 6.3.1996, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2238/2000 (EYVL L 257, 11.10.2000, s. 2).ottaa huomioon komission ehdotuksen, jonka komissio on tehnyt neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan,sekä katsoo seuraavaa:A. Voimassa olevat toimenpiteet(1) Neuvosto otti 28 päivänä marraskuuta 1997 annetulla asetuksella (EY) N:o 2398/97 [3], jäljempänä 'lopullisia toimenpiteitä koskeva asetus', sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 1644/2001 [4], käyttöön lopullisen polkumyyntitullin Egyptistä, Intiasta ja Pakistanista peräisin olevien puuvillan tyyppisten vuodeliinavaatteiden tuonnissa. Lopullisia toimenpiteitä koskevaa asetusta edelsi komission asetus (EY) N:o 1069/97 [5], jäljempänä 'väliaikaisia toimenpiteitä koskeva asetus', väliaikaisen polkumyyntitullin käyttöönotosta Egyptistä, Intiasta ja Pakistanista peräisin olevien puuvillan tyyppisten vuodeliinavaatteiden tuonnissa.[3]  EYVL L 332 4.12.1997, s. 1.[4]  EYVL L 201, 14.8.2001, s. 1.[5]  EYVL L 156, 13.06.1997, s. 11.B. WTO:n riitojenratkaisuelimen hyväksymät raportit(2) Maailman kauppajärjestön, jäljempänä 'WTO', riitojenratkaisuelin hyväksyi 12 päivänä maaliskuuta 2001 WTO:n valituselimen raportin ja paneelin raportin, sellaisena kuin se on muutettuna valituselimen raportilla, asiasta "Euroopan yhteisöt - Intiasta peräisin olevien puuvillan tyyppisten vuodeliinavaatteiden tuonnissa sovellettavat polkumyyntitullit", jäljempänä 'raportit' [6].[6]  Asiakirja WT/DS141/9, 22. maaliskuuta 2001.C. Tarkasteltavana oleva tuote ja samankaltainen tuote(3) Tarkasteltavana oleva tuote ovat tietyt Egyptistä, Intiasta ja Pakistanista peräisin olevat puhtaista puuvillakuiduista tai tekokuitujen tai pellavan kanssa siten, että pellava ei ole pääasiallinen kuitu, sekoitetuista puuvillakuiduista valmistetut vuodeliinavaatteet valkaistuina, värjättyinä tai painettuina. Tuote luokitellaan CN koodeihin ex 6302 21 00 (Taric-koodi 6302 21 00*81, 6302 21 00*89), ex 6302 22 90 (Taric-koodi 6302 22 90*19), ex 6302 31 10 (Taric-koodi 6302 31 10*90, ex 6302 31 90 (Taric-koodi 6302 31 90*90 ja ex 6302 32 90 (Taric-koodi 6302 32 90*19). Raportit eivät vaikuta lopullisia toimenpiteitä koskevassa asetuksessa esitettyihin tarkasteltavana olevaa tuotetta ja samankaltaista tuotetta koskeviin päätelmiin.D. Päätelmien uudelleen arviointi1. ALUSTAVA HUOMAUTUS(4) Edellä mainittujen raporttien hyväksymisen jälkeen neuvosto piti aiheellisena muuttaa Intiasta peräisin olevien vuodevaatteiden tuonnissa käytössä olevaa lopullista polkumyyntitullia ja keskeyttää sen soveltaminen asetuksella (EY) N:o 1644/2001.(5) Nyt katsotaan aiheelliseksi ottaa huomioon tietyt raportteihin sisältyvät oikeudelliset tulkinnat Egyptistä ja Pakistanista peräisin olevien vuodevaatteiden tuontia koskevien toimenpiteiden osalta, ja päättää, ovatko nämä voimassa olevat toimenpiteet edelleen asianmukaisia neuvoston asetuksen (EY) N:o 1515/2001 2 artiklan mukaisesti.2. POLKUMYYNTI2.1 Johdanto(6) Ensiksi katsottiin aiheelliseksi arvioida uudelleen voimassa olevat päätelmät ottaen huomioon raporteissa esitetyt oikeudelliset tulkinnat, jotka koskevat negatiivisten arvojen nollaamiskäytäntöä määritettäessä polkumyyntimarginaalin painotettua keskiarvoa Egyptille ja Pakistanille ja voiton määrän määrittämistä muodostettaessa normaaliarvoa tietyille egyptiläisille ja pakistanilaisille vientiä harjoittaville tuottajille. Kaikki muut käytetyt laskemismenetelmät ovat samat kuin alkuperäisessä tutkimuksessa. Tarkempien tietojen osalta viitataan edellä mainittuun väliaikaisia toimenpiteitä koskevaan asetukseen ja lopullisia toimenpiteitä koskevaan asetukseen.(7) Muistutetaan, että alkuperäisessä tutkimuksessa polkumyyntiä koskeva tutkimus kattoi 1 päivän heinäkuuta 1995 ja 30 päivän kesäkuuta 1996 välisen ajanjakson, jäljempänä 'tutkimusajanjakso'.2.2 Otanta(8) Muistutetaan, että koska asianomaisissa maissa on suuri määrä viejiä, päätettiin alkuperäisen tutkimuksen yhteydessä soveltaa otantamenetelmää perusasetuksen 17 artiklan mukaisesti.2.3. Pakistan(9) Koska Pakistania koskevaan pääasialliseen otokseen kuuluneesta viidestä yrityksestä ainoastaan yhden yrityksen kotimarkkinamyynnin kokonaismäärä oli edustavaa ja tuotetyyppien kannattavan kotimarkkinamyynnin osuus oli alle 80 prosenttia mutta yli 10 prosenttia kotimarkkinamyynnin kokonaismäärästä, otettiin normaaliarvon perusteeksi kyseisen yrityksen tavanomaisessa kaupankäynnissä syntyneet myynti-, hallinto- ja yleiskustannukset sekä saatu voitto perusasetuksen 2 artiklan 6 kohdan ensimmäisen virkkeen mukaisesti.(10) Muille neljälle yritykselle normaaliarvon perusteeksi otettiin edellä mainitulle yritykselle, jonka kotimarkkinamyynnin kokonaismäärä oli edustavaa, sekä varalle olevalle yritykselle, jonka kotimarkkinamyynnin kokonaismäärä oli niin ikään edustavaa, aiheutuneiden tosiasiallisten myynti-, hallinto- ja yleiskustannusten painotettu keskiarvo sekä tosiasiallinen voitto kertomusten suositusten ja perusasetuksen 2 artiklan 6 kohdan a alakohdan mukaisesti. On huomattava, että myyntiä, joka ei ole tapahtunut tavanomaisen kaupankäynnin yhteydessä ei ole jätetty huomiotta laskettaessa muihin neljään yritykseen sovellettavaa voittomarginaalia.(11) Mitään muutoksia ei ollut tarvetta tehdä niiltä osin, kun kyseessä ovat vientihintaa ja muutoksia koskevat perusasetuksen 2 artiklan 10 kohdan nojalla tehdyt alkuperäiset päätelmät.(12) Laskennallisesti muodostettuja tyyppikohtaisia normaaliarvoja verrattiin tyyppikohtaisia vientihintoihin. Ottaen huomioon raporteissa esitetyt oikeudelliset tulkinnat, minkään otannassa mukana olevan yrityksen kokonaispolkumyyntimarginaalin tarkistettuun laskentaan ei sovellettu nollaamista.(13) Tarkistettu laskenta osoittaa, että pakistanilaisten otantaan kuuluvien yritysten tarkasteltavana olevan tuotteen viennissä ei esiinny polkumyyntiä tutkimusajanjakson aikana. Sen vuoksi menettely olisi päätettävä Pakistanista peräisin olevan tarkasteltavana olevan tuotteen tuonnissa. On huomattava, että polkumyyntiä ei esiintyisi, mikäli myynti, joka ei ollut tapahtunut tavanomaisen kaupankäynnin yhteydessä, olisi jätetty huomiotta laskennallisesti muodostetun normaaliarvon määrittämisessä perusasetuksen 2 artiklan 6 kohdan a alakohdan mukaisesti.2.4. Egypti(14) Egyptin osalta ei ole ollut tarpeen tehdä muutoksia niiltä osin, kun kyseessä ovat vientihintaa ja oikaisuja koskevat perusasetuksen 2 artiklan 10 kohdan nojalla tehdyt alkuperäiset päätelmät. Normaaliarvoa, joka kolmen otokseen kuuluvan yrityksen osalta perustui laskennallisiin arvoihin ilman edustavaa kotimarkkinoilla tapahtunutta myyntiä tavanomaisessa kaupankäynnissä, tarkasteltiin uudelleen raporteissa tehtyjen tulkintojen valossa näiden laskennallisten normaaliarvojen määrittelyssä käytetyn voittomarginaalin osalta. Tämä tehtiin siksi, että alkuperäisessä tutkimuksessa käytetty voitto perustui yhtä yritystä koskeviin tietoihin. Alkuperäisestä tutkimuksesta ei kuitenkaan ole käytettävissä tietoja, joiden perusteella voiton määrä voitaisiin määritellä minkään perusasetuksen 2 artiklan 6 kohdassa tarkoitetun menetelmän perusteella. Näissä olosuhteissa Egyptin polkumyyntimarginaalin yksityiskohtainen uudelleenharkinta ei ole mahdollista.(15) Edellä olevasta huolimatta se tosiasia, että jokseenkin alhainen voiton taso, jota käytettiin laskennallisten normaaliarvojen määrittämiseksi alkuperäisessä tutkimuksessa, johti suhteellisen korkeisiin polkumyyntimarginaaleihin, paljastaa, että polkumyyntiä todennäköisesti yhä esiintyy Egyptin osalta tutkimusajanjakson aikana. Kaikkien polkumyyntimarginaalien tasoa laskettaisiin kuitenkin merkittävästi, ellei sovellettaisi nollaamista laskettaessa polkumyyntimarginaalia kullekin otokseen kuuluvalle yritykselle.E. Tullien soveltamisen päättäminen ja keskeyttäminen(16) Pakistanista peräisin olevan tuonnin osalta menettely olisi päätettävä edellä johdanto-osan kappaleessa 13 olevan päätelmän vuoksi.(17) Vaikkakin Egyptistä peräisin olevan tuonnin tutkimusajanjakson aikaisen polkumyyntilanteen yksityiskohtainen uudelleenharkinta ei ollut mahdollista, on hyvin todennäköistä, että polkumyyntiä yhä esiintyy vaikkakin merkittävästi vähemmän. Egyptistä peräisin olevan tuonnin polkumyyntilannetta koskeva lopullinen päätelmä olisi vaatinut perusasetuksen 2 artiklan 6 kohdassa tarkoitettujen myynti-, hallinto- ja muiden kustannusten sekä voiton laskemiseen käytettyjen eri menetelmien yksityiskohtaisempaa harkintaa. Tämä olisi vaatinut lisätietoja, joita ei koottu alkuperäisen tutkimuksen aikana, koska sitä ei pidetty merkityksellisenä.(18) Alun perin otettiin käyttöön Intiaa, Egyptiä ja Pakistania koskevat polkumyyntitoimenpiteet. On todettu, että polkumyyntiä ei esiinny Pakistanista peräisin olevassa tuonnissa ja katsotaan, että sekä Intiasta että Egyptistä peräisin olevan tuonnin polkumyynnin taso on laskenut. Lisäksi Intiasta peräisin olevaan tuontiin kohdistuvan polkumyyntitullin soveltaminen keskeytettiin 14 päivänä elokuuta 2001 neuvoston asetuksella (EY) N:o 1644/2001. Intiaa koskevien toimenpiteiden voimassaoloaika päättyy 14 päivänä helmikuuta 2002, ellei tarkastelua panna vireille ennen kyseistä päivää.(19) Tutkimusajanjakson aikana Egyptin osuus oli pienin näistä kolmesta asianomaisesta maasta peräisin olevien vuodeliinavaatteiden tuonnista. Egyptistä peräisin oleva tuonti oli ainoastaan 14 prosenttia näistä kolmesta maasta tulevan tuonnin kokonaismäärästä ja noin kolmasosa Intiasta peräisin olevasta vuodeliinavaatteiden tuonnin kokonaismäärästä.(20) Ei ole selvää, pannaanko Intiasta peräisin olevan vuodeliinavaatteiden tuonnin tarkastelu lopulta vireille. Näin ollen Intiasta peräisin olevia polkumyynnillä tuotuja vuodeliinavaatteita koskevien toimenpiteiden tuleva asema on epävarma. Ellei tällaista tarkastelua panna vireille, voi olla tarpeen tutkia, onko Egyptistä peräisin oleva tuonti erikseen tarkasteltuna aiheuttanut yhteisön tuotannonalalle merkittävää vahinkoa.(21) Toisaalta, jos Intiasta peräisin olevan tuonnin tarkastelu pannaan vireille, samanaikaisesti voitaisiin tutkia vuodeliinavaatteiden tuonnin tilannetta Egyptistä, kumulaatioehdot mukaan luettuina.(22) Edellä mainituista syistä ja menettelyn tehokkuuden vuoksi on aiheellista keskeyttää Egyptistä peräisin olevien vuodeliinavaatteiden tuontia koskevien toimenpiteiden soveltaminen ja antaa kaikille asianomaisille osapuolille mahdollisuus toimittaa tietoja ja havaintoja sekä tarvittaessa pyytää tarkastelua.(23) Pakistanin ja Egyptin viranomaisille, Pakistanin ja Egyptin vientiä harjoittaville tuottajille ja niitä edustaville järjestöille, kaikille asianomaisille yhteisössä, erityisesti yhteisön tuotannonalalle, tuojille, käyttäjille, kauppiaille ja, jos se oli merkityksellistä, niitä edustaville järjestöille ilmoitettiin ehdotetuista toimista ja niille annettiin mahdollisuus tehdä huomautuksia ja tulla kuulluiksi. Näiden osapuolten suulliset ja kirjalliset huomautukset otettiin huomioon, mutta ne eivät ole muuttaneet tässä asetuksessa tehtyjä päätelmiä.(24) Kaikki tarkastelua koskevat pyynnöt ja Egyptistä peräisin olevien vuodeliinavaatteiden tuontia koskeviin toimenpiteisiin liittyvät havainnot ja tiedot on tehtävä kirjallisina ja toimitettava seuraavaan osoitteeseen:Euroopan komissioKauppapolitiikan pääosastoLinjat B ja CTERV 0/13Rue de la Loi / Wetstraat 200B-1049 BrysselFaksi: (32-2) 295 65 05Teleksi: COMEUR B 21877(25) Menettelyn tehokkuuden vuoksi, ellei Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä ole julkaistu ennen 14 helmikuuta 2002 ilmoitusta jonkun asianomaisen osapuolen vaatimuksesta suorittaa tarkastelu, olisi polkumyyntitoimenpiteiden voimassaolon päätyttävä automaattisesti ilman eri toimenpiteitä Egyptistä peräisin olevan tuonnin osalta. Jos ilmoitus tällaisesta tarkastelusta on julkaistu ennen edellä mainittua päivää olisi toimenpiteiden soveltamisen keskeyttämistä jatkettava 31 maaliskuuta 2002 saakka, minä päivänä tullien on loputtava ellei tarkastus ole alkanut sitä ennen. Jos tarkastus on aloitettu on toimenpiteiden soveltamisen keskeyttämisen jatkuttava  tarkastusta koskevan tutkimuksenajan.ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:1 artikla1. Keskeytetään neuvoston asetuksen (EY) N:o 2398/97 1 artiklassa säädettyjen polkumyyntitullien soveltaminen Egyptistä peräisin olevien puuvillan tyyppisten vuodeliinavaatteiden tuonnin osalta.2. Neuvoston asetuksen (EY) N:o 2398/97 1 artiklassa säädetyn polkumyyntitullin voimassaolo päättyy Egyptin osalta 14 päivänä helmikuuta 2002 ellei Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä ole julkaistu ennen kyseisestä päivää ilmoitusta  Komission saamasta pyynnöstä suorittaa tarkastelu. Jos ilmoitus tällaisesta tarkastelusta on julkaistu jatketaan Euroopan Neuvoston asetuksen (EY) N:o 2398/97 artiklan 1 Egyptiä koskevan polkumyyntitullin soveltamisen keskeyttämistä. Keskeyttäminen lopetetaan kuitenkin 31 maaliskuuta 2002 ellei tarkastelututkimus ole alkanut sitä ennen. Tällaisen tarkastelun aikana jatketaan mahdollisen polkumyyntitullin soveltamisen keskeyttämistä Egyptistä peräisin olevan tuonnin osalta 1 kohdan nojalla.3. Kaikki asianomaisten osapuolten tekemät  tarkastelupyynnöt tulee toimittaa kirjallisina komissiolle viimeistään 31 Tammikuuta 2002 seuraavaan osoitteeseen:Euroopan komissioKauppapolitiikan pääosastoLinjat B ja CTERV 0/13Rue de la Loi / Wetstraat 200B-1049 BrysselFaksi: (32-2) 295 65 05Teleksi: COMEUR B 21877 .2 artiklaPäätetään Pakistanista peräisin olevien puuvillan tyyppisten vuodeliinavaatteiden tuontia koskeva polkumyyntimenettely.3 artiklaTämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.Tehty Brysselissä päivänä kuuta .Neuvoston puolestaPuheenjohtaja


Avis juridique important

|

52001PC0523

Ehdotus neuvoston asetus tiettyihin Taiwanista peräisin oleviin tekstiilituotteisiin sovellettavasta tuontimenettelystä annetun asetuksen (EY) N:o 47/1999 muuttamisesta  /* KOM/2001/0523 lopull. - ACC 2001/0220 */

Ehdotus NEUVOSTON ASETUS tiettyihin Taiwanista peräisin oleviin tekstiilituotteisiin sovellettavasta tuontimenettelystä annetun asetuksen (EY) N:o 47/1999 muuttamisesta(komission esittämä)PERUSTELUTTaiwanista peräisin oleviin tekstiilituotteisiin sovellettavasta tuontimenettelystä annetun asetuksen (EY) N:o 47/1999 4 artiklassa vahvistetaan ne edellytykset, joiden mukaisesti voidaan antaa lupa kyseisiin tuotteisiin sovellettavat määrälliset rajoitukset ylittävälle tuonnille. Näiden säännösten mukaan käyttämättä jääneiden määrien siirto tietystä määrällisestä rajoituksesta toiseen voidaan sallia tarkoin määritellyissä rajoissa.On käynyt ilmi, että kyseisen artiklan tietyn osan eri kielitoisinnoissa esiintyvät erot saattavat aiheuttaa epävarmuutta sen tulkinnan suhteen.Tässä asetusluonnoksessa ehdotetaan asetuksen (EY) N:o 47/1999 4 artiklan muuttamista väärien tulkintojen vaaran torjumiseksi.Ehdotus NEUVOSTON ASETUS tiettyihin Taiwanista peräisin oleviin tekstiilituotteisiin sovellettavasta tuontimenettelystä annetun asetuksen (EY) N:o 47/1999 muuttamisestaEUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan,ottaa huomioon komission ehdotuksen,sekä katsoo seuraavaa:(1) Tiettyihin Taiwanista peräisin oleviin tekstiilituotteisiin sovellettavasta tuontimenettelystä 22 päivänä joulukuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 47/1999 [1], sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1556/1999 [2], 4 artiklassa määritellään ne edellytykset, joiden mukaisesti yhteisö voi antaa luvan käyttämättä jääneiden määrien siirtoon määrällisestä rajoituksesta toiseen.[1]  EYVL L 12, 16.1.1999, s. 1.[2]  EYVL L 184, 17.7.1999, s. 1.(2) On käynyt ilmi, että kyseisen artiklan tietyn osan eri kielitoisinnoissa esiintyvät erot saattavat aiheuttaa epävarmuutta sen tulkinnan suhteen.(3) Kyseinen säännös olisi selvyyden vuoksi muotoiltava uudelleen.(4) Asetus (EY) N:o 47/1999 olisi tästä syystä muutettava,ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:1 artiklaKorvataan asetuksen (EY) N:o 47/1999 4 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan toinen luetelmakohta tekstillä seuraavasti:"- I ryhmän luokkien 4, 5, 6, 7 ja 8 välillä: 4 prosenttia määrällisestä rajoituksesta, johon siirto tapahtuu,".2 artiklaTämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.Tehty BrysselissäNeuvoston puolestaPuheenjohtaja


Tärkeä oikeudellinen huomautus

|

52006PC0176

Ehdotus Neuvoston asetus tiettyjä maatalous- ja teollisuustuotteita koskevien yhteisön autonomisten tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista annetun asetuksen (EY) N:o 2505/96 muuttamisesta  /* KOM/2006/0176 lopull. */

	[pic] | EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO |Bryssel 26.4.2006KOM(2006) 176 lopullinenEhdotusNEUVOSTON ASETUStiettyjä maatalous- ja teollisuustuotteita koskevien yhteisön autonomisten tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista annetun asetuksen (EY) N:o 2505/96 muuttamisesta(komission esittämä)PERUSTELUT EHDOTUKSEN TAUSTA |Ehdotuksen perustelut ja tavoitteet Eräiden autonomisten yhteisön tariffikiintiöiden määrät eivät ole riittävän suuria tyydyttämään yhteisön tuotannonalan tarpeet nykyisen kiintiökauden aikana. Useiden jäsenvaltioiden esittämien pyyntöjen johdosta komission yksiköt ovat tarkastelleet yhdessä kyseisten valtioiden asiantuntijoiden kanssa mahdollisuutta avata tai korottaa eräiden teollisuustuotteiden tariffikiintiöitä tai jatkaa niiden voimassaoloaikaa. |Yleistä Neuvosto antoi 20. joulukuuta 1996 asetuksen (EY) N:o 2505/96 tiettyjen maatalous- ja teollisuustuotteita koskevien yhteisön autonomisten tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista, jotta yhteisön kyseisten tuotteiden hankintatarpeet voitaisiin tyydyttää mahdollisimman suotuisin ehdoin. Olisi avattava uusia, sopivan suuruisia yhteisön tariffikiintiöitä alennetuin tullein tai tulleitta häiritsemättä kuitenkaan näiden tuotteiden markkinoita. Tullitaloustyöryhmän kokouksissa kävi ilmi, että jäsenvaltiot olivat halukkaita avaamaan tai korottamaan tässä asetusehdotuksessa tarkoitettujen tuotteiden tariffikiintiöitä tai jatkamaan niiden voimassaoloaikaa häiritsemättä kuitenkaan näiden tuotteiden markkinoita. |Ehdotuksen alalla voimassa olevat säännökset Asetus (EY) N:o 2505/96 (EYVL L 345, 31.12.1996), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 151/2006 (EUVL L 25, 28.1.2006). |Johdonmukaisuus unionin muiden politiikkojen ja tavoitteiden kanssa Ehdotus on johdonmukainen maatalous-, kauppa-, yritys-, kehitysyhteistyö- ja ulkosuhdepolitiikan kanssa. |ASIANOMAISTEN OSAPUOLTEN KUULEMINEN JA VAIKUTUSTEN ARVIOINTI |Asianomaisten osapuolten kuuleminen |Kuulemismenettely, tärkeimmät kohderyhmät ja yleiskuvaus osallistujista Menettelyssä kuultiin kunkin jäsenvaltion tuotannonaloja edustavaa tullitaloustyöryhmää. |Yhteenveto vastauksista ja siitä, miten ne on otettu huomioon Kaikki luetellut kiintiöt vastaavat sitä, mitä ryhmässä käydyissä keskusteluissa on sovittu. |Asiantuntijalausunnot |Asianomaiset tieteenalat/erikoisalat Asiantuntijat, jotka edustavat jäsenvaltioita tullitaloustyöryhmässä. |Käytetty menetelmä Avoin kuuleminen. |Tärkeimmät organisaatiot/asiantuntijat, joita on kuultu Kunkin jäsenvaltion nimeämät asiantuntijat. |Tiivistelmä saaduista ja huomioon otetuista lausunnoista |Sellaisia vakavia riskejä, jotka voivat johtaa peruuttamattomiin seurauksiin, ei tuotu esiin. Tullitaloustyöryhmän lausunto oli myönteinen. |Välineet, joilla asiantuntijanlausunnot saatettiin suuren yleisön tietoisuuteen Ehdotuksen julkistaminen. |Vaikutusten arviointi Ei sovelleta. Ehdotus ei sisälly komission vuoden 2006 lainsäädäntö- ja työohjelmaan. |EHDOTUKSEN OIKEUDELLISET NÄKÖKOHDAT |Tiivistelmä ehdotetuista toimista Ehdotus neuvoston asetukseksi tiettyjä maatalous- ja teollisuustuotteita koskevien yhteisön autonomisten tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista annetun asetuksen (EY) N:o 2505/96 muuttamiseksi |Oikeusperusta EY:n perustamissopimuksen 26 artikla |Toissijaisuusperiaate Toissijaisuusperiaatetta ei sovelleta, koska ehdotus kuuluu yhteisön yksinomaiseen toimivaltaan. |Suhteellisuusperiaate Ehdotus on suhteellisuusperiaatteen mukainen seuraavista syistä: |Ehdotetut toimenpiteet ovat ”Tulli 2007” -ohjelman tavoitteiden mukaisia. |Ehdotetut toimenpiteet ovat ulkomaankaupan toimijoiden menettelyjen yksinkertaistamista koskevien periaatteiden sekä yksipuolisia tullisuspensioita ja autonomisia tariffikiintiöitä koskevan komission tiedonannon (EYVL C 128, 25.4.1998, s. 2) mukaiset. |Säädöslajin valinta |Ehdotettu säädöslaji: asetus |Muut säädöslajit eivät soveltuisi seuraavista syistä: EY:n perustamissopimuksen 26 artiklan nojalla neuvosto hyväksyy yksipuoliset tullisuspensiot ja autonomiset tariffikiintiöt määräenemmistöllä komission ehdotuksesta. |TALOUSARVIOVAIKUTUKSET |Tulleja jää kantamatta yhteensä 1 845 073 euroa. |LISÄTIETOJA |Voimassa olevan sääntelyn kumoaminen Jos tämä ehdotus hyväksytään, asetus (EY) N:o 151/2006 on kumottava. |Tarkastelu-/tarkistus-/raukeamislauseke |Ehdotukseen sisältyy säädöksen tai sen osan raukeamista koskeva lauseke. |Säädöksen uudelleen laatiminen Ehdotuksen yhteydessä laaditaan uudelleen voimassa olevia säännöksiä. |1.  EhdotusNEUVOSTON ASETUStiettyjä maatalous- ja teollisuustuotteita koskevien yhteisön autonomisten tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista annetun asetuksen (EY) N:o 2505/96 muuttamisestaEUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 26 artiklan,ottaa huomioon komission ehdotuksen[1],sekä katsoo seuraavaa:(1) Neuvosto hyväksyi 20 päivänä joulukuuta 1996 tiettyjä maatalous- ja teollisuustuotteita koskevien yhteisön autonomisten tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista annetun asetuksen (EY) N:o 2505/96[2]. Yhteisön kyseisten tuotteiden hankintatarpeet olisi tyydytettävä mahdollisimman suotuisin ehdoin. Sen vuoksi olisi avattava uusia, sopivan suuruisia yhteisön tariffikiintiöitä alennetuin tullein tai tulleitta häiritsemättä kuitenkaan näiden tuotteiden markkinoita.(2) Autonomisen yhteisön tariffikiintiön määrä ei ole riittävän suuri tyydyttämään yhteisön tuotannonalan tarpeet nykyisen kiintiökauden aikana. Sen vuoksi tätä kiintiömäärää olisi korotettava.(3) Asetusta (EY) N:o 2505/96 olisi sen vuoksi muutettava.(4) Tämän asetuksen taloudellisen tärkeyden vuoksi on tarpeen noudattaa kiireellisyysperusteita, joista määrätään Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn kansallisten kansanedustuslaitosten asemaa Euroopan unionissa koskevan pöytäkirjan 1.3 kohdassa(5) Koska asetusta on tarkoitus soveltaa 1 päivästä heinäkuuta 2006, sen olisi tultava voimaan välittömästi,ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:1 artiklaLisätään asetuksen (EY) N:o 2505/96 liitteeseen I tämän asetuksen liitteessä luetellut kiintiöt.2 artiklaAsetuksen (EY) N:o 2505/96 liitteessä I säädetään tariffikiintiön 09.2686 määräksi 14 315 tonnia 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 2006 välisenä kiintiökautena.3 artiklaTämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä .Tätä asetusta sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2006.Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.Tehty BrysselissäNeuvoston puolestaPuheenjohtajaLIITEJärjestysnumero | CN-koodi | Taric-alanimike | Tavaran kuvaus | Kiintiömäärä | Kiintiötulli % | Kiintiökausi |09.2967 | 7011 20 00 | 30 | Etulasit, joiden ulkokulmista mitattu läpimitta on 63 cm (±0,2cm), valonläpäisy 56,8 prosenttia (±3 prosenttia) ja lasin vertailupaksuus 10,16 mm | 150 000 yksikköä | 0 | 1.7.-31.12.2006 |09.2976 | ex 8407 90 10 | 10 | Bensiinikäyttöiset nelitahtimoottorit, iskutilavuus enintään 250 cm3, ala-nimikkeen 8433 11 ruohonleikkuukoneiden tai alanimikkeen 8433 2010 10 moottoroitujen niittokoneiden valmistukseen tarkoitetut (a) | 750 000 yksikköä | 0 | 1.7.2006 – 30.6.2007 |09.2977 | 2926 10 00 | Akryylinitriili | 40 000 tonnia | 0 | 1.7.–31.12.2006 |09.2986 | ex 3824 90 99 | 76 | Tertiääristen amiinien seos, joka sisältää painoprosentteina: - vähintään 60 % dodekyylidimetyyliamiinia, - vähintään 20 % dimetyyli(tetradekyyli)amiinia, - vähintään 0,5 % heksadekyylidimetyyliamiinia, tarkoitettu käytettäväksi amiinioksidien valmistukseen (a) | 14 315 tonnia | 0 | 1.1.-31.12 |(a) Tätä erityiskäyttöä on valvottava yhteisön asiaa koskevien säännösten mukaisesti.YKSINOMAAN TALOUSARVION TULOPUOLEEN VAIKUTTAVAAN SÄÄDÖKSEEN LIITTYVÄ RAHOITUSSELVITYS1. EHDOTUKSEN NIMI:Ehdotus neuvoston asetukseksi tiettyjä maatalous- ja teollisuustuotteita koskevien yhteisön autonomisten tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista annetun asetuksen (EY) N:o 2505/96 muuttamiseksi2. BUDJETTIKOHTA/-KOHDATLuku ja momentti: 12 luvun 120 momenttiVuodeksi 2006 budjetoitu määrä: € 12 905 4003. RAHOITUSVAIKUTUKSET( Ehdotuksella ei ole rahoitusvaikutuksia( Ehdotuksella ei ole rahoitusvaikutuksia menoihin, mutta sillä on seuraavat rahoitusvaikutukset tuloihin:(milj. euroa yhden desimaalin tarkkuudella)Budjettikohta | Tulot[3] | 12 kk:n jakso, joka alkaa pp/kk/vvvv | [Vuosi n] |120 momentti | Vaikutukset omiin varoihin | 1/1/2006 | - 1,8 |4. PETOSTENTORJUNTATariffikiintiöiden hallinnoimisesta annetuissa säännöksissä säädetään petosten ja sääntöjenvastaisuuksien estämiseksi sekä niiltä suojautumiseksi tarvittavista toimenpiteistä.5. MUUT HUOMAUTUKSETLIITE IVoimassa 1. tammikuuta 2006 lukien:Tuotteen kuvaus | Kiintiömääränmuutos (yksikköä/tonni) | Arvioitu hinta (euroa/yksikkö - euroa/ tonni) | Kiintiötulli (%) (yhteinen tullitariffi 2005) | Kiintiötulli (%) | Tulonmenetysten arvioitu muutos verrattuna edelliseen kiintiökauteen (euroa) |Tertiääristen amiinien seos 09.2986 | + 315 t (alkuperäinen määrä: 14 000 t) | 1 470 | 6,5 | 0 | 30 098 |Tulojen menetys edelliseen kiintiökauteen verrattuna yhteensä: (€ 30 098 – € 7 525) € 22 573 (netto).LIITE IIVoimassa 1. heinäkuuta 2006 lukien:Tuotteen kuvaus | Kiintiömääränmuutos (yksikköä/tonni) | Arvioitu hinta (euroa/yksikkö - euroa/ tonni) | Kiintiötulli (%) (yhteinen tullitariffi 2004) | Kiintiötulli (%) | Tulonmenetysten arvioitu muutos verrattuna edelliseen kiintiökauteen (euroa) |Etulasi 09.2967 | + 150 000 yksikköä (alkuperäinen määrä: 0 yksikköä) | 15 | 4 | 0 | 90 000 |Akryylinitriili 09.2977 | + 40 000 tonnia (alkuperäinen määrä: 0 tonnia) | 900 | 6,5 | 0 | 2 340 000 |Tulojen menetys edelliseen kiintiökauteen verrattuna yhteensä: (€ 2 430 000 – € 607 500) €1 822 500 (netto).[1] EUVL C [...], [...], s. [...].[2] EYVL L 345, 31.12.1996, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 151/2006 (EUVL L 25, 28.1.2006, s. 1).[3] Perinteisistä omista varoista (maatalousmaksut, sokerimaksut, tullimaksut) ilmoitetaan nettomäärät, jotka saadaan vähentämällä bruttomääristä 25 prosenttia jäsenvaltioiden kantokuluja.


|

52010PC0544

/* KOM/2010/0544 lopull. - COD 2010/0272 */  Ehdotus EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON ASETUS (EU) N:o …/…, yhdistetyn nimikkeistön XI jaksoon kuuluvien ja yhteisössä vapaaseen liikkeeseen luovutettujen tiettyjen tekstiilituotteiden alkuperäselvityksistä sekä kyseisten selvitysten hyväksymisedellytyksistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1541/98 kumoamisesta sekä tiettyjen kolmansista maista peräisin olevien tekstiilituotteiden tuontiin sovellettavasta yhteisestä menettelystä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3030/93 muuttamisesta

	[pic] | EUROOPAN KOMISSIO |Bryssel 6.10.2010KOM(2010) 544 lopullinen2010/0272 (COD)EhdotusEUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON ASETUS (EU) N:o …/…,yhdistetyn nimikkeistön XI jaksoon kuuluvien ja yhteisössä vapaaseen liikkeeseen luovutettujen tiettyjen tekstiilituotteiden alkuperäselvityksistä sekä kyseisten selvitysten hyväksymisedellytyksistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1541/98 kumoamisesta sekä tiettyjen kolmansista maista peräisin olevien tekstiilituotteiden tuontiin sovellettavasta yhteisestä menettelystä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3030/93 muuttamisestaPERUSTELUT1. Ehdotuksen taustaEhdotuksen tarkoitusYhdistetyn nimikkeistön XI jaksoon kuuluvien ja yhteisössä vapaaseen liikkeeseen luovutettujen tiettyjen tekstiilituotteiden alkuperäselvityksistä sekä kyseisten selvitysten hyväksymisedellytyksistä 13 päivänä heinäkuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1541/98 kumoamista koskevan ehdotuksen tarkoituksena on yksinkertaistaa tuojien suorittamia muodollisuuksia ja yhdenmukaistaa tuontisääntöjä. Johdonmukaisuuden vuoksi myös tiettyjen kolmansista maista peräisin olevien tekstiilituotteiden tuontiin sovellettavasta yhteisestä menettelystä 12 päivänä lokakuuta 1993 annettua neuvoston asetusta (ETY) N:o 3030/93 ehdotetaan muutettavaksi.Yleinen taustaTekstiilituotteiden alkuperäselvityksen esittämistä koskevat vaatimukset otettiin käyttöön, jotta varmistettaisiin, että toimenpiteitä sovelletaan oikein määrällisten rajoitusten alaisiin tuotteisiin, ja jotta vältettäisiin Kiinan kansantasavallasta tulevan tuonnin aiheuttama markkinoiden vääristyminen.Asetuksessa (EY) N:o 1541/98 säädetään sellaisten asetuksen (ETY) N:o 3030/93 liitteessä I lueteltujen tekstiilituotteiden alkuperäselvitysten hyväksymisedellytyksistä, jotka ovat peräisin kolmansista maista ja kuuluvat yhdistetyn nimikkeistön XI jaksoon.Unionin tekstiilituotteisiin soveltamien tuontitoimenpiteiden lukumäärä ja vaikutus ovat vähentyneet asteittain viime vuosina. WTO:n jäsenmaiden alkuperätuotteiden tuontiin sovellettavat määrälliset rajoitukset poistuivat, kun tekstiili- ja vaatetustuotteita koskevan WTO-sopimuksen voimassaolo päättyi vuonna 2005. Tekstiili- ja vaatetustuotteita koskevan sopimuksen soveltamisalaan kuuluvien Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien tekstiili- ja vaatetustuotteiden tuontiin sovellettavien erityisten suojatoimenpiteiden soveltaminen päättyi 31. joulukuuta 2008, ja myös tiettyyn Kiinan kansantasavallasta peräisin olevaan tuontiin sovellettavan kaksinkertaisen valvonnan järjestelmän voimassaolo on päättynyt.Muista kolmansista maista kuin WTO:n jäsenmaista tulevien tekstiilituotteiden tuontia, johon sovelletaan jäljellä olevia määrällisiä rajoituksia, hallinnoidaan tuontitodistuksilla eikä alkuperäselvityksillä.Alkuperäselvityksen esittämisellä ei ole mitään merkitystä, kun valvontajärjestelmää sovelletaan muihin kuin määrällisten rajoitusten alaisiin tuoteluokkiin. Koska tuotteita voidaan tuoda rajoituksitta, ei ole syytä vaatia takeita niiden alkuperästä.Koska unionin tekstiilialan kauppapoliittiset toimenpiteet ovat rajalliset ja niitä voidaan hallinnoida ilman alkuperäselvityksiä, ehdotetaan, että neuvoston asetus (EY) N:o 1541/98 kumotaan ja samalla muutetaan neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3030/93 asiaankuuluvia säännöksiä.Voimassa olevat aiemmat säännöksetNeuvoston asetus (EY) N:o 1541/98, annettu 13 päivänä heinäkuuta 1998, yhdistetyn nimikkeistön XI jaksoon kuuluvien ja yhteisössä vapaaseen liikkeeseen luovutettujen tiettyjen tekstiilituotteiden alkuperäselvityksistä sekä kyseisten selvitysten hyväksymisedellytyksistä.Neuvoston asetus (ETY) N:o 3030/93, annettu 12 päivänä lokakuuta 1993, tiettyjen kolmansista maista peräisin olevien tekstiilituotteiden tuontiin sovellettavasta yhteisestä menettelystä.Yhteisön tullikoodeksista 12 päivänä lokakuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 26 artiklassa säädetään, että tulliviranomaiset voivat vaatia ylimääräisten alkuperäselvitysten esittämistä.Tietyistä yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevista säännöksistä 2 päivänä heinäkuuta 1993 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 2454/93 säädetään, että liitteessä 37 olevien hallinnollisen yhtenäisasiakirjan selittävien huomautuksen mukaisesti täytetyn hallinnollisen yhtenäisasiakirjan 34 kohdassa on mainittava tuontituotteiden alkuperämaa. Tämä merkintä tarkastetaan tavanomaisilla menettelyillä, mukaan lukien tulliviranomaisten mahdollisuus vaatia tarvittaessa lisätodisteita tapauskohtaisesti.Johdonmukaisuus suhteessa Euroopan unionin muuhun politiikkaan ja muihin tavoitteisiinEhdotus on nykyisen yksinkertaistamispolitiikan mukainen, koska sen tavoitteena on poistaa unionin säännöstöstä oikeudellinen väline, jota ei enää sovelleta.2. Kuulemiset ja vaikutusten arviointiIntressitahojen kuuleminenEi koske tätä ehdotusta.Vaikutusten arviointiKoska ehdotuksessa on kyse voimassa olevan asetuksen kumoamisesta, seuraavat kaksi vaihtoehtoa ovat mahdollisia: 1) lainsäädäntötoimea ei toteuteta; 2) lainsäädäntötoimi toteutetaan.Ensimmäinen vaihtoehto tarkoittaisi, että kahdenvälisten tekstiilisopimusten ja tekstiilituotteiden määrällisten rajoitusten voimassaolon päättymisestä huolimatta asetus (EY) N:o 1541/98 jäisi voimaan. Tekstiilituotteista vaadittaisiin siten edelleen alkuperäselvitys luovutettaessa ne vapaaseen liikkeeseen, vaikka sellaista vaaraa ei enää ole, että tavaroiden alkuperää voitaisiin käyttää tuontirajoitusten kiertämiseen. Tämä ratkaisu ei olisi yhteisön lainsäädännön ja sen yksinkertaistamispyrkimyksen mukainen. Olisi myös huomattava, että yritykset ovat erittäin huolissaan nykyisen sääntelyn aiheuttamista rasitteista ja pitävät alkuperätodistusten kustannuksia korkeampina kuin mitä vaikuttavalta sääntelyjärjestelmältä olisi edellytettävä.Sitä vastoin kumoamalla asetus (EY) N:o 1541/98 parannetaan tuotannonalan sääntely-ympäristöä ja yhdenmukaistetaan tekstiilituotteiden tuontisäännöt sellaisten muiden teollisuustuotteiden tuontisääntöjen kanssa, joista ei tarvitse esittää alkuperätodistusta. Kaikissa tapauksissa alkuperä ilmoitetaan hallinnollisessa yhtenäisasiakirjassa, joka esitetään luovutettaessa tavarat vapaaseen liikkeeseen3. Ehdotukseen liittyvät oikeudelliset näkökohdatEhdotetun toimen lyhyt kuvausEhdotetaan, että neuvoston asetus (EY) N:o 1541/98 kumotaan ja neuvoston asetusta (ETY) N:o 3030/93 muutetaan.OikeusperustaEhdotuksen oikeusperusta on Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 207 artiklan 2 kohta.ToissijaisuusperiaateEhdotus kuuluu unionin yksinomaiseen toimivaltaan. Sen vuoksi siihen ei sovelleta toissijaisuusperiaatetta.SuhteellisuusperiaateEhdotus on suhteellisuusperiaatteen mukainen, koska ainoa tapa kumota neuvoston asetus (EY) N:o 1541/98 ja muuttaa neuvoston asetusta (ETY) N:o 3030/93 on antaa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus.Ehdotus ei aiheuta tulliviranomaisille lisärasitteita.Sääntelytavan valintaEhdotettu sääntelytapa: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus.Muut sääntelytavat eivät soveltuisi seuraavasta syystä: ehdotuksen tarkoituksena on kumota neuvoston asetus, joten ainoastaan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus tulee kyseeseen.4. TalousarviovaikutuksetEhdotuksella ei ole vaikutusta unionin talousarvioon, sillä siitä ei aiheudu lisämenoja.5. LisätiedotYksinkertaistaminenEhdotuksella yksinkertaistetaan lainsäädäntöä ja lievennetään hallinnollisia rasitteita.Euroopan talousalueEhdotettu säädös ei koske ETAa.VoimaantuloLainsäädännön johdonmukaisuuden vuoksi neuvoston asetus (EY) N:o 1541/98 olisi kumottava samanaikaisesti kun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3030/93 asiaankuuluvat muutokset tulevat voimaan.2010/0272 (COD)EhdotusEUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON ASETUS (EU) N:o …/…,yhdistetyn nimikkeistön XI jaksoon kuuluvien ja yhteisössä vapaaseen liikkeeseen luovutettujen tiettyjen tekstiilituotteiden alkuperäselvityksistä sekä kyseisten selvitysten hyväksymisedellytyksistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1541/98 kumoamisesta sekä tiettyjen kolmansista maista peräisin olevien tekstiilituotteiden tuontiin sovellettavasta yhteisestä menettelystä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3030/93 muuttamisestaEUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotkaottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 207 artiklan 2 kohdan,ottavat huomioon Euroopan komission ehdotuksen,sen jälkeen, kun säädösehdotus on toimitettu kansallisille parlamenteille,noudattavat tavallista lainsäätämisjärjestystä,sekä katsovat seuraavaa:1.  Neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1541/98[1] säädetään alkuperäselvityksiä koskevat säännöt sellaisista kolmansista maista peräisin oleville tietyille tekstiilituotteille, joiden kanssa unioni on tehnyt kahdenvälisiä sopimuksia, pöytäkirjoja ja muita järjestelyjä, sekä tekstiilituotteille, joille unioni on ottanut käyttöön valvontajärjestelmän tuotteiden tuontikehityksen seuraamiseksi tai soveltaa erityisiä suojatoimenpiteitä.2.  Asetuksen (EY) N:o 1541/98 antamisen jälkeen on tapahtunut useita merkittäviä muutoksia. Unionin yhdistetyn nimikkeistön XI jakson tekstiilituotteisiin soveltamien tuontitoimenpiteiden lukumäärä ja vaikutus ovat vähitellen vähentyneet, ja ne ovat nyt jäännös sekä kyseessä olevien yhdistetyn nimikkeistön nimikkeiden että asianomaisten maiden kannalta katsottuna.3.  Yhteisön tullikoodeksista 12 päivänä lokakuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 26 artiklassa säädetään, että tulliviranomaiset voivat vaatia ylimääräisten alkuperäselvitysten esittämistä.4.  Tietyistä yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevista säännöksistä 2 päivänä heinäkuuta 1993 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93[2] liitteessä 37 olevien hallinnollisen yhtenäisasiakirjan selittävien huomautuksen mukaisesti täytetyn hallinnollisen yhtenäisasiakirjan 34 kohtaan on kaikissa tapauksissa merkittävä tuontituotteiden alkuperämaa. Tämä merkintä tarkastetaan tavanomaisilla menettelyillä, mukaan lukien tulliviranomaisten mahdollisuus vaatia tarvittaessa lisätodisteita tapauskohtaisesti.5.  Velvoite antaa järjestelmällisesti ylimääräisiä alkuperäselvityksiä kyseessä oleville tekstiilituotteille ei ole enää oikeasuhteinen, kun otetaan huomioon, että tavoitteena oli täydentää tiettyjä tuontitoimenpiteitä, joita ei käytännössä enää toteuteta, ja tämä aiheuttaa tarpeettomia rasitteita toimijoille.6.  Koska kyseessä olevia tuotteita voidaan tuoda rajoituksitta ja koska tulliviranomaisilla on edellä mainittu mahdollisuus vaatia lisätietoja erityisesti, jos tuontiin liittyy epäilyjä, asetuksessa (EY) N:o 1541/98 säädettyjä hallinnollisia lisävaatimuksia ei ole enää tarpeen jatkaa.7.  Sen vuoksi asetus (EY) N:o 1541/98 olisi kumottava.8.  Asetusta (ETY) N:o 3030/93[3], jonka mukaan asetuksen (EY) N:o 1541/98 mukaiset alkuperäselvitykset voidaan hyväksyä tietyissä tapauksissa, olisi muutettava,OVAT HYVÄKSYNEET TÄMÄN ASETUKSEN:1 artiklaKumotaan asetus (EY) N:o 1541/98.2 artiklaPoistetaan asetuksen (ETY) N:o 3030/93 1 artiklan 6 kohdan ensimmäinen alakohdan toinen virke.3 artiklaTämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä .Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.Tehty BrysselissäEuroopan parlamentin puolesta Neuvoston puolestaPuhemies Puheenjohtaja [1] EYVL L 202, 18.7.1998, s. 11.[2] EYVL L 253, 11.10.1993, s.1.[3] EYVL L 275, 8.11.1993, s. 1.


Avis juridique important

|

52004PC0459

Ehdotus neuvoston asetus Venäjän federaatiosta tuotavia tiettyjä terästuotteita koskevien tiettyjen rajoitusten hallinnoinnista tehdyn komission päätöksen 2002/602/EHTY muuttamisesta  /* KOM/2004/0459 lopull. - ACC 2004/0140 */

Ehdotus NEUVOSTON ASETUS Venäjän federaatiosta tuotavia tiettyjä terästuotteita koskevien tiettyjen rajoitusten hallinnoinnista tehdyn komission päätöksen 2002/602/EHTY muuttamisesta(komission esittämä)PERUSTELUTEuroopan hiili- ja teräsyhteisö ja Venäjän federaation hallitus tekivät 9. heinäkuuta 2002 sopimuksen tiettyjen terästuotteiden kaupasta.Sopimuksen 2 artiklan 4 kohdassa määrätään seuraavasti: "Jos EU:n jäseniksi ehdolla olevat maat liittyvät unioniin ennen tämän sopimuksen voimassaolon päättymistä, sopimuspuolet sopivat tarkastelevansa liitteessä II vahvistettujen määrällisten rajoitusten korottamista". Sen vuoksi sopimuspuolet ovat sopineet määrällisten rajoitusten korottamisesta. Lisäksi sopimuspuolet ovat sopineet kahdessa erityis tapauksessa määrällisten rajoitusten lisäkorotuksista sopimukseen sisältyvän EU:n alueella olevia palvelukeskuksia koskevan julistuksen nro 1 mukaisesti. Sopimuspuolet ovat allekirjoittaneet uuden sopimuksen, joka sisältää nämä korotukset.Venäjän federaation hallitus on lisäksi pyytänyt voimassa olevan sopimuksen 3 artiklan 3 kohdan mukaisesti tiettyjen vuonna 2003 käyttämättä jääneiden määrällisten rajoitusten määrien siirtämistä seuraavalle vuodelle. Eri tuoteryhmissä on lupa siirtää seuraavat määrät (määrät ilmoitetaan tonneina): 21 195 tuoteryhmässä SA1.a, 2 102 tuoteryhmässä SA3, 6 458 tuoteryhmässä SA4, 1 400 tuoteryhmässä SA5, 1 077 tuoteryhmässä SB1, 4 305 tuoteryhmässä SB2 ja 10 984 tuoteryhmässä SB3.Tämä ehdotus neuvoston asetukseksi muodostaa tarvittavan täytäntöönpanolainsäädännön uutta sopimusta ja määrällisten rajoitusten määrien siirtämistä varten.2004/0140 (ACC)Ehdotus NEUVOSTON ASETUS Venäjän federaatiosta tuotavia tiettyjä terästuotteita koskevien tiettyjen rajoitusten hallinnoinnista tehdyn komission päätöksen 2002/602/EHTY muuttamisestaEUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan,ottaa huomioon komission ehdotuksen [1],[1]  EUVL C [...], [...], s. [...].sekä katsoo seuraavaa:(1) Kumppanuuden perustamisesta Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Venäjän federaation kesken tehty kumppanuus- ja yhteistyösopimus [2] tuli voimaan 1 päivänä joulukuuta 1997.[2]  EYVL L 327, 28.11.1997, s. 3.(2) Kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen 21 artiklan mukaan Euroopan hiili- ja teräsyhteisön, jäljempänä 'EHTY', perustamissopimuksen alaan kuuluvien tuotteiden kauppaa säännellään kyseisen sopimuksen III osaston määräyksillä sen 15 artiklaa lukuun ottamatta sekä EHTY-terästuotteiden kauppaa koskevista määrällisistä tuontirajoituksista tehtävän sopimuksen määräyksillä.(3) EHTY ja Venäjän federaation hallitus tekivät 9 päivänä heinäkuuta 2002 tällaisen sopimuksen tiettyjen terästuotteiden kaupasta [3], jäljempänä 'sopimus', joka hyväksyttiin EHTY:n puolesta komission päätöksellä 2002/603/EHTY [4].[3]  EYVL L 195, 24.7.2002, s. 55.[4]  EYVL L 195, 24.7.2002, s. 54.(4) Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen voimassaolo päättyi 23 päivänä heinäkuuta 2002, jolloin kaikki EHTY:lle sopimuksen perusteella kuuluneet oikeudet ja velvollisuudet siirtyivät Euroopan yhteisölle.(5) Sopimuspuolet ovat sopineet sopimuksen 10 artiklan 2 kohdan mukaisesti, että sopimuksen soveltamista jatketaan ja että kaikki sopimuspuolten oikeudet ja velvollisuudet säilyvät ennallaan EHTY-sopimuksen voimassaolon päättymisen jälkeen.(6) Sopimuspuolet käynnistivät sopimuksen 2 artiklan 4 kohdassa määrätyt neuvottelut ja ovat sopineet sopimuksessa asetettujen määrällisten rajoitusten korottamisesta Euroopan unionin laajentumisen vuoksi. Sopimuspuolet ovat niin ikään sopineet määrällisten rajoitusten korottamisesta sopimuksen julistuksen nro 1 perusteella, joka koskee tapauksia, joissa venäläiset toimijat perustavat palvelukeskuksia Euroopan unionin alueelle. Näistä korotuksista on tehty uusi sopimus, joka tuli voimaan päivänä, jona se allekirjoitettiin [5].[5]  Katso tämän Euroopan unionin virallisen lehden sivu ....(7)  Venäjän federaation hallitus on lisäksi pyytänyt sopimuksen 3 artiklan 3 kohdan mukaisesti, että vuonna 2003 käyttämättä jääneitä määrällisten rajoitusten määriä siirretään seuraavalle vuodelle kullekin tuoteryhmälle sallituissa rajoissa.(8) Venäjän federaatiosta tuotavia tiettyjä terästuotteita koskevien tiettyjen rajoitusten hallinnoinnista 8 päivänä heinäkuuta 2002 tehty komission päätös 2002/602/EHTY [6] olisi muutettava vastaavasti,[6]  EYVL L 195, 24.7.2002, s. 38.ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:1 artiklaKorvataan päätöksen 2002/602/EHTY liitteessä IV olevat vuodelle 2004 asetetut määrälliset rajoitukset tämän asetuksen liitteessä olevilla määrällisillä rajoituksilla.Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.Tehty Brysselissä [...].Neuvoston puolestaPuheenjohtajaLIITEMÄÄRÄLLISET RAJOITUKSETYksikkö: tonniaVuosi  //  2004//Tuotteet  ////SA. Levytuotteet  //SA1. Kelat  //  "310 767SA1.a. Uudelleen valssaukseen tarkoitetut kuumavalssatut kelat  //  558 839SA2. Raskaat levyt  //  143 654SA3. Muut levytuotteet  //  250 148SA4. Seosterästuotteet  //  101 120SA5. Seosteräksestä valmistetut kvarttolevyt  //  22 208SA6. Seosteräksestä valmistetut, kylmävalssatut pinnoitetut levyt  //  97 561//SB. Pitkät tuotteet  ////SB1. Tangot  //  31 440SB2. Valssilanka  //  121 783SB3. Muut pitkät tuotteet  //  232 102"Huomautus:SA ja SB ovat tuoteluokkia.SA1-SA6 ja SB1-SB3 ovat tuoteryhmiä.


Avis juridique important

|

51995PC0467

Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) jäsenvaltioiden toimintaohjelmien toteuttamisesta EMOTR:n tukiosaston menojen valvonnan osalta

Virallinen lehti nro C 336 , 14/12/1995 s. 0003

Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) jäsenvaltioiden toimintaohjelmien toteuttamisesta EMOTR:n tukiosaston menojen valvonnan osalta (95/C 336/03) KOM(95) 467 lopull. - 95/0244(CNS)(Komission esittämä 13 päivänä lokakuuta 1995)EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan,ottaa huomioon komission ehdotuksen,ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon,sekä katsoo, ettäyhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta 21 päivänä huhtikuuta 1970 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 729/70 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1287/95 (2), 8 artiklan mukaan jäsenvaltiot toteuttavat tarvittavat toimenpiteet Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) rahoittamien toimenpiteiden toteuttamisen ja säännöllisyyden varmistamiseksi, sääntöjenvastaisuuksien estämiseksi ja niitä koskevien seuraamusten toteuttamiseksi sekä tällaisten sääntöjenvastaisuuksien tai laiminlyöntien seurauksena menetettyjen summien takaisinperimiseksi,tiettyjen Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston tukiosastosta maksettavien menojen valvonnan tehostamisesta 4 päivänä helmikuuta 1991 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 307/91 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3235/94 (4), mukaisesti perustettu yhteisrahoitusjärjestelmä päättyy varainhoitovuoden 1995 lopussa 12 ensimmäisen jäsenvaltion osalta ja varainhoitovuoden 1997 lopussa kolmen uuden jäsenvaltion osalta,komissio on antanut neuvostolle kertomuksen asetuksen (ETY) N:o 307/91 soveltamisesta vuosina 1991-1993, josta voidaan päätellä, että on tarpeellista jatkaa jäsenvaltioiden tukemista taloudellisesti EMOTR:n tukiosaston vastattavina olevien menojen valvonnan alalla kyseessä olevien yhteisön rahoitusetujen laajuus huomioon ottaen,sellaisten jäsenvaltioiden toimintaohjelmien osalta, jotka koskevat valvontaa ja sisältävät valvontarakenteidensa tai niiden toimintatehokkuuden muutoksen, parantamisen tai varmistamisen, on säädettävä yhteisön rahoituksesta tietylle ajanjaksolle ja käytettävissä olevien määrärahojen rajoissa,kyseisten ohjelmien on sisällettävä tietty määrä osia, joiden avulla komissio voi asiaan vaikuttavista seikoista tietoisena arvioida jäsenvaltioiden ehdottamat toimenpiteet,toimintaohjelmat voivat olla monivuotisia; tämän vuoksi olisi syytä tarkentaa sellaisiin vuosittaisiin eriin liittyviä tietoja, jotka jäsenvaltiot esittävät joka vuosi,on tärkeää määrätä rahastokomitean kanssa käytävistä neuvotteluista, jotka koskevat sellaisia vuosittaisia eriä, jotka voivat saada yhteisön rahoitusta,on syytä tarkentaa, että komissio vhavistaa jokaisen vuosittaisen erän osalta yhteisön rahoitusosuuden määrän ja tämän osuuden suurimman mahdollisen määrän,on tarpeellista pitää yllä ja kehittää jäsenvaltioiden ja komission suoria valvonta- ja tietoliikennejärjestelmiä, jotka koskevat tiettyjen menojen valvontaa,on tärkeää säätää, että tämän asetuksen avulla säädettyä rahoitusta ei voida liittää yhteen muiden yhteisön rahoituksien kanssa, jaolisi syytä ilmoittaa ecuina ja kansallisina valuuttoina ilmaistujen määrien muuttamiseen liittyvistä yksityiskohtaisista säännöistä,ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:1 artikla 1. Yhteisö osallistuu jäsenvaltioiden kuluihin sellaisten toimintaohjelmien toteuttamiseksi, joiden tarkoituksena on parantaa valvontayksiköiden rakenteita tai niiden toimintatehokkuutta.2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetut toimintaohjelmat voivat koskea EMOTR:n tukiosaston menojen valvonnasta osittain tai kokonaan huolehtivien valvontayksiköiden perustamista tai uudelleenjärjestelyä.3. Näiden ohjelmien avulla määrätyt toimet voivat sisältää valvonnasta vastaavien henkilöiden uudelleensijoittamisen tai työhönottamisen tai näiden siirtämisen, valvonnan suorittamiseen tarvittavien tarvikkeiden ja välineiden ostamisen tai vuokraamisen, koulutus- ja tiedotusjaksojen järjestämisen sekä kaikki muut aiheelliset aloitteet valvonnan tehokkuuden vahvistamiseksi.2 artikla 1. Jäsenvaltiot ilmoittavat komissiolle viimeistään toteuttamista edeltävän kalenterivuoden heinäkuun 1 päivänä toimintaohjelmat, joiden ne toivovat saavan yhteisön rahoitusosuuden. Heinäkuun 1 päivän jälkeen ilmoitettuja ohjelmia ei voida ottaa huomioon.Tämän asetuksen ensimmäiseen soveltamisvuoteen liittyvien ohjelmien osalta komissiolle tehtävän ilmoituksen aikaraja vahvistetaan kuitenkin sen täytäntöönpanoa koskevaa asetusta seuraavan toisen kuukauden loppuun.2. Ohjelmat voivat olla monivuotisia ja niiden on sisällettävä seuraavat seikat:- niin valvontahenkilöstöön kuin -varusteisiinkin liittyvän alkutilanteen kuvaus ja analysointi,- suunnitellun toimen tavoitteiden yksilöiminen,- toimien toteuttamisaikataulu,- tarkka kuvaus niistä töistä, joihin rahoitusta on pyydetty,- jokaisen toimintamuodon arvioidut kulut ja, mikäli kyse on monivuotisesta ohjelmasta, arvio vuosittaisista kuluista,- arvio toimen kulujen ja tehokkuuden suhteesta.3. Komissio tutkii jäsenvaltioiden esittämiä ohjelmia. Komissio voi pyytää lisätietoja, jos se katsoo ne tarpeellisiksi kyseisten ohjelmien arvioimiseksi.3 artikla 1. Jäsenvaltioiden esitettyä toimintaohjelmat 2 artiklan mukaisesti ne ilmoittavat komissiolle sen vahvistamaan päivämäärään mennessä seuraavana vuonna toteutettavaan vuosittaiseen erään liittyvät tiedot sekä erityisesti:a) siinä määrättyjen töiden kuvauksen sekä yksityiskohtaisen arvion kuluista,b) vuosittaisen rahoituspyynnön sekä tarvittaessa yhteisön rahoitusosuuden ennakkoa koskevan pyynnön,c) toimintaohjelman toisesta toteuttamisvuodesta alkaen, edellisenä vuotena toteutettujen toimien ensimmäisen arvion ja tarvittaessa ehdotuksen alkuperäisen ohjelman muuttamisesta.2. Toimintaohjelman vuosittainen erä pannaan täytäntöön jokaisen vuoden tammikuun 1 päivän ja joulukuun 31 päivän välisenä aikana.4 artikla 1. Yhteisön rahoitusosuus myönnetään kalenterivuosittain viiden perättäisen vuoden aikana vuodesta 1996 alkaen.Se myönnetään vuosittaisten määrärahojen rajoissa, jotka budjettivallan käyttäjä myöntää rahoitusnäkymien sallimissa rajoissa.2. Asetuksen (ETY) N:o 729/70 11 artiklassa tarkoitettua rahastokomiteaa kuultuaan komissio vahvistaa jokaisen vuosittaisen erän osalta ja käytettävissä olevat varat huomioon ottaen sekä jäsenvaltioiden antamien tietojen perusteella yhteisön rahoitusosuuden ja tämän osuuden suurimman mahdollisen määrän.Ottaen huomioon vuosittaisen erän osalta määrättyihin toimiin liittyvät edut sekä kyseisten jäsenvaltioiden mahdolliset vaikeudet sen rahoituksessa komissio voi päättää, että kyseinen erä tai osa siitä maksetaan kokonaan yhteisön talousarviosta.Komission suorittamalla vuosittaisen erän rahoituksen hyväksymisellä ei määrätä ennalta myöhempien vuosittaisten erien rahoitusosuuden päätöksistä, sillä yhteisön rahoitus, kuten myös sen määrä, arvioidaan uudelleen joka vuosi, aikaisempien vuosittaisten erien avulla saatujen todellisten tulosten mukaan.3. Komissio voi määrätä töiden aloittamisesta jäsenvaltioiden ja sen itsensä välisten suorien valvonta- ja tietoliikennejärjestelmien ylläpitämiseksi ja kehittämiseksi.5 artikla Tämän asetuksen soveltamisalaan eivät kuulu juoksevat menot, jotka saavat muissa asetuksissa säädettyä yhteisön rahoitusta, ja erityisesti:- neuvoston asetus (EY) N:o 165/94, annettu 24 päivänä tammikuuta 1994, yhteisön osallistumisesta kaukohavaintotarkastusten rahoitukseen ja tiettyjä yhteisön tukijärjestelmiä koskevasta yhdennetystä hallinto- ja valvontajärjestelmästä annetun asetuksen (ETY) N:o 3508/92 muuttamisesta (5),sekä kolmen uuden jäsenvaltion osalta:- neuvoston asetus (ETY) N:o 4045/89, annettu 21 päivänä joulukuuta 1989, Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston tukiosaston rahoitusjärjestelmään kuuluviin toimenpiteisiin kohdistuvista jäsenvaltioiden suorittamista tarkastuksista ja direktiivin 77/435/ETY kumoamisesta (6), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3235/94,- neuvoston asetus (ETY) N:o 307/91, annettu 4 päivänä helmikuuta 1991, tiettyjen Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston tukiosastosta maksettavien menojen valvonnan tehostamisesta,- neuvoston asetus (ETY) N:o 3508/92, annettu 27 päivänä marraskuuta 1992, tiettyjä yhteisön tukijärjestelmiä koskevasta yhdennetystä hallinto- ja valvontajärjestelmästä (7).6 artikla Tämän asetuksen yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä päätetään asetuksen (ETY) N:o 729/70 13 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.7 artikla Komissio esittää neuvostolle tämän asetuksen soveltamisen tulokset viidennen vuoden päättymisen jälkeen.8 artikla Ecuina ja kansallisina valuuttoina ilmoitettujen määrien muuttaminen tapahtuu soveltamalla vaihtokurssia, joka on voimassa sen kalenterivuoden ensimmäisenä työpäivänä, jolloin kyseinen vuosittainen ohjelma alkaa, sellaisena kuin se on julkaistuna Euroopan yhteisöjen virallisen lehden C-sarjassa.9 artikla Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.(1) EYVL N:o L 94, 28.4.1970, s. 13(2) EYVL N:o L 125, 8.6.1995, s. 1(3) EYVL N:o L 37, 9.2.1991, s. 5(4) EYVL N:o L 338, 28.12.1994, s. 16(5) EYVL N:o L 24, 29.1.1994, s. 6(6) EYVL N:o L 388, 30.12.1989, s. 18(7) EYVL N:o L 355, 5.12.1992, s. 1


title: Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) laajasti vaeltavien kalakantojen suurimmista sallituista saalista vuodelle 1998, niiden jakamista kiintiöinä jäsenvaltioille ja niiden kalastamista koskevista edellytyksistä 19 päivänä joulukuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 65/98 muuttamisesta

text:
                 EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO
                                                   Bryssel, 27.03.1998
                                                   KOM(1998)1941opull.
                                      Ehdotus
                        NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY)
  laajasti vaeltavien kalakantojen suurimmista sallituista saalista vuodelle 1998,
    niiden jakamista kiintiöinä jäsenvaltioille ja niiden kalastamista koskevista
edellytyksistä 19 päivänä joulukuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o
                               65/98 muuttamisesta
                               (komission esittämä)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                          PERUSTELUT
 Neuvosto antoi 19 päivänä joulukuuta 1997 asetuksen (EY) N:o 65/98, jossa säädetään
 saalisrajoituksista tietyille laajasti vaeltaville kalakannoille (tonnikala ja miekkakala)
 Kansainvälisen Atlantin tonnikalojen suojelukomission (ICCAT) antamien suositusten
mukaisesti. Yhteisö on ollut suojelukomission jäsen marraskuusta 1997 alkaen.
Näkemysten mukaan tonnikalan ja Atlantin miekkakalan eri kantoja on kalastettu liikaa;
tämän vuoksi kyseisten lajien saalisrajoituksia koskevien ICCAT:n suositusten tehokas
täytäntöönpano on elintärkeää, jotta niiden kalastuksessa varmistettaisiin kestävän
 kehityksen periaatteiden noudattaminen.
 Miekkakalan osalta asetus 65/98 koskee ainoastaan suurinta sallittua saalista Pohjois-
Atlantilla, koska ICCAT vahvisti Etelä-Atlantin miekkakalan suurimman sallitun saaliin
21 päivänä marraskuuta 1997, eli liian myöhään joulukuussa 1997 annetun neuvoston
asetuksen kannalta. Etelä-Atlantin miekkakalan suurinta sallittua saalista sovelletaan
vuodesta 1998 alkaen ja se on tämän vuoksi pantava täytäntöön mahdollisimman pian,
jotta yhteisön kalastajat saavat ajankohtaisen ja kokonaisvaltaisen käsityksen vuonna
 1998 sovellettavista rajoituksista. Tämä edellyttää asetuksen 65/98 muuttamista
mahdollisimman pian.
Tässä ehdotuksessa vahvistetaan Etelä-Atlantin miekkakalan suurin sallittu saalis, jotta
neuvoston asetus 65/98 olisi laajasti vaeltavien kalakantojen saalisrajoituksia koskevien
viimeisimpien ICCAT:n suositusten mukainen.
Komissio ehdottaa, että neuvosto antaa tämän asetuksen.
                                               â
 ---pagebreak---                                               Ehdotus:
                                  Neuvoston asetukseksi (EY) N:o
     laajasti vaeltavien kalakantojen suurimmista sallituista saalista vuodelle 1998,
       niiden jakamista kiintiöinä jäsenvaltioille ja niiden kalastamista koskevista
   edellytyksistä 19 päivänä joulukuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o
                                        65/98 muuttamisesta
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon yhteisön kalastus- ja vesiviljelyjärjestelmän perustamisesta 20 päivänä
joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3760/92' ja erityisesti sen 8
artiklan 4 kohdan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
sekä katsoo, että
 neuvosto antoi 19 päivänä joulukuuta 1997 neuvoston asetuksen (EY) N:o 65/982, jossa
säädetään tonnikalan ja Pohjois-Atlantin miekkakalan saalisrajoituksista Kansainvälisen
Atlantin         tonnikalojen       suojelukomission     (ICCAT)  antamien     suositusten
täytäntöönpanemiseksi,
 ICCAT antoi viimeisimmässä vuosikokouksessaan Madridissa 14-21 päivänä
marraskuuta           1997 suosituksen Etelä-Atlantin miekkakalaan sovellettavista
 saalisrajoituksista.        Etelä-Atlantin    miekkakalakantojen järkevän     kalastuksen
 varmistamiseksi on tarpeen panna täytäntöön kyseinen suositus, ja
 tämän vuoksi on tarpeen muuttaa neuvoston asetus N:o 65/98 vastaavasti.
 ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
                                               / artikla
 Lisätään asetuksen (EY) N:o 65/98 liitteeseen tämän asetuksen liitteessä oleva taulukko.
  1
      EY VL L 389, 31.12.1992, s. I. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 1994
      liittymisasiakirjalla.
 2
      EYVLL 12, 19.1.1998, s. 145.
 ---pagebreak---                                         2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu
Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
 Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1998.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa
jäsenvaltioissa.
Tehty
                                                  Neuvoston puolesta
                                                  Puheenjohtaja
                                              u
 ---pagebreak---                                               LIITE
Laji:             Miekkakala      Alue: Atlanta valtarneri, levtysasteen 5' pohjohilatewyttielrtipuoteta
                  Xiphias gladius                                ,                        . '
Bekjia
Tanska
Saksa
Kreikka
Espanja                     5 848
Ranska
Irianti
Italia
Luxemburg
Alankomaat
Itavalta
Portugal!'                    385
Suomi
Ruotsi
Yhdistynyt kuningaskunta
EY                          6 233
TAC                        14 620
                                                       r
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                                ISSN 1024-4492
                                                     KOM(98) 194 lopullinen
                                                ASIAKIRJAT
FI                                                         03  11 07    10
                                        Luettelonumero : CB-CO-98-204-FI-C
                                                          ISBN 92-78-32626-7
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto
L-2985 Luxemburg