				|

		52013PC0035

			Ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖS lasten ja muiden perheenjäsenten elatusavun kansainvälisestä perinnästä 23 päivänä marraskuuta 2007 tehdyn Haagin yleissopimuksen hyväksymisestä Euroopan unionin puolesta 9 päivänä kesäkuuta 2011 annetun neuvoston päätöksen liitteiden II ja III muuttamisesta /* COM/2013/035 final - 2013/0019 (NLE) */

			   	PERUSTELUT

1.
EHDOTUKSEN TAUSTA

Lasten ja muiden perheenjäsenten elatusavun
kansainvälisestä perinnästä vuonna 2007 tehdyn Haagin yleissopimuksen
tavoitteena on varmistaa lasten ja muiden perheenjäsenten elatusavun tehokas
kansainvälinen perintä. Koska valtaosa elatusapuvaatimuksista koskee lapsia,
yleissopimus on ennen kaikkea lasten suojelemiseen tähtäävä toimenpide.
Neuvosto antoi 31. maaliskuuta 2011
päätöksen vuonna 2007 tehdyn elatusapujen perintää koskevan Haagin
yleissopimuksen allekirjoittamisesta Euroopan unionin puolesta. Euroopan unioni
allekirjoitti yleissopimuksen 6. huhtikuuta 2011.
Neuvosto antoi 9. kesäkuuta 2011 päätöksen
vuonna 2007 tehdyn elatusapujen perintää koskevan Haagin yleissopimuksen
hyväksymisestä Euroopan unionin puolesta. Hyväksymisasiakirja oli määrä
tallettaa 10. joulukuuta 2012 jälkeen. Kyseinen päivämäärä asetetaan neuvoston
päätöksen 7 artiklassa määräajaksi, johon mennessä jäsenvaltioiden on
toimitettava komissiolle yleissopimuksen mukaisesti nimeämiensä keskusviranomaisten
yhteystiedot ja yleissopimuksen 57 artiklassa tarkoitetut lainsäädäntöä,
menettelyjä ja palveluja koskevat tiedot.
Neuvoston päätöksen 5 ja 6 artiklassa
säädetään lisäksi, että unioni tekee yleissopimuksen 44 artiklan 3
kohdassa tarkoitetun varauman ja antaa 11 artiklan 1 kohdan
g alakohdassa ja 44 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut
selitykset. Varauman teksti on neuvoston päätöksen liitteessä II ja selitysten
teksti liitteessä III.
Neuvottelujen aikana määräajaksi asetettiin
16. toukokuuta 2011, jotta jäsenvaltiot ehtisivät toimittaa tietoja sitä
varaumaa ja niitä selityksiä varten, jotka unioni tekee ja antaa
hyväksymisasiakirjan tallettamisen yhteydessä.
Sen jälkeen, kun neuvoston päätös oli annettu
9. kesäkuuta 2011, jotkin jäsenvaltiot ovat kuitenkin katsoneet
tarpeelliseksi muuttaa aiempaa lausuntoaan (Latvia) tai antaa uudestaan
neuvoston päätöksen 5 ja 6 artiklassa tarkoitetut selitykset ja varauman
(Kypros, Luxemburg ja Portugal).
Liitteitä II ja III on näin ollen muutettava
ennen hyväksymisasiakirjan tallettamista.

2.
KUULEMISTEN TULOKSET

Asiasta keskusteltiin neuvostossa
yksityisoikeustyöryhmän (yleiset kysymykset) kokousten aikana erityisesti
11. kesäkuuta 2012. Viimeiset liitteiden muuttamista koskevat pyynnöt
vastaanotettiin heinäkuun 2012 lopussa ja niiden englanninkieliset käännökset
20. elokuuta 2012. Komissio ilmoitti jäsenvaltioille, että ehdotus
neuvoston 9. kesäkuuta 2011 antaman päätöksen muuttamiseksi
hyväksyttäisiin aikaisintaan marraskuun 2012 lopussa.
2013/0019 (NLE)
Ehdotus
NEUVOSTON PÄÄTÖS
lasten ja muiden perheenjäsenten elatusavun
kansainvälisestä perinnästä 23 päivänä marraskuuta 2007 tehdyn Haagin
yleissopimuksen hyväksymisestä Euroopan unionin puolesta 9 päivänä kesäkuuta
2011 annetun neuvoston päätöksen liitteiden II ja III muuttamisesta
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta
tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 81 artiklan 3 kohdan ensimmäisen
alakohdan yhdessä 218 artiklan 6 kohdan toisen alakohdan b alakohdan ja 218
artiklan 8 kohdan toisen alakohdan ensimmäisen virkkeen kanssa,
ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon[1],
sekä katsoo seuraavaa:
(1)
Neuvoston päätöksen 2011/432/EU liitteessä II on
varauma, jonka Euroopan unioni tekee lasten ja muiden perheenjäsenten
elatusavun kansainvälisestä perinnästä 23 päivänä marraskuuta 2007 tehdyn
Haagin yleissopimuksen hyväksymisen yhteydessä yleissopimuksen 62 artiklan
mukaisesti.
(2)
Neuvoston päätöksen 2011/432/EU liitteessä III ovat
selitykset, jotka Euroopan unioni antaa lasten ja muiden perheenjäsenten
elatusavun kansainvälisestä perinnästä 23 päivänä marraskuuta 2007 tehdyn
Haagin yleissopimuksen hyväksymisen yhteydessä yleissopimuksen 63 artiklan
mukaisesti.
(3)
Jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet komissiolle
liitteessä II olevaan varaumaan ja liitteessä III oleviin selityksiin
tehtävistä lisämuutoksista. Näin ollen vaikuttaa aiheelliselta muuttaa näitä
liitteitä ennen lasten ja muiden perheenjäsenten elatusavun kansainvälisestä
perinnästä 23 päivänä marraskuuta 2007 tehdyn Haagin yleissopimuksen
hyväksymisasiakirjan tallettamista,
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
Korvataan neuvoston päätöksen 2011/432/EU
liitteet II ja III tämän päätöksen vastaavilla liitteillä.
2 artikla
Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se
hyväksytään.
3 artikla
Tämä päätös on osoitettu kaikille
jäsenvaltioille.
Tehty Brysselissä
                                                                       Neuvoston
puolesta
                                                                       Puheenjohtaja
LIITE
II
Euroopan unionin varauma, joka tehdään lasten ja muiden perheenjäsenten
elatusavun kansainvälisestä perinnästä 23 päivänä marraskuuta 2007 tehdyn
Haagin yleissopimuksen, jäljempänä ’yleissopimus’, hyväksymisen yhteydessä
yleissopimuksen 62 artiklan mukaisesti
Euroopan unioni tekee
seuraavan yleissopimuksen 44 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun varauman:
Kyproksen tasavalta,
Tšekin tasavalta, Viron tasavalta, Helleenien tasavalta, Latvian tasavalta,
Liettuan tasavalta, Unkarin tasavalta, Puolan tasavalta, Slovakian tasavalta,
Ruotsin kuningaskunta ja Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyt
kuningaskunta vastustavat ranskan kielen käyttämistä keskusviranomaisten
välisissä tiedonannoissa.
Luxemburgin
suurherttuakunta vastustaa englannin kielen käyttämistä keskusviranomaisten
välisissä tiedonannoissa.
___________________
LIITE III
Euroopan unionin selitykset, jotka annetaan lasten ja muiden
perheenjäsenten elatusavun kansainvälisestä perinnästä 23 päivänä marraskuuta
2007 tehdyn Haagin yleissopimuksen, jäljempänä ’yleissopimus’, hyväksymisen
yhteydessä yleissopimuksen 63 artiklan mukaisesti
1.         Yleissopimuksen
11 artiklan 1 kohdan g alakohdassa tarkoitettu selitys
Euroopan unioni antaa
selityksen, jonka mukaan jäljempänä luetelluissa jäsenvaltioissa on muiden kuin
yleissopimuksen 10 artiklan 1 kohdan a alakohdan ja
2 kohdan a alakohdan mukaisten hakemusten mukana toimitettava tiedot
tai asiakirjat, jotka on mainittu kunkin luettelossa mainitun jäsenvaltion
kohdalla:
Belgian
kuningaskunta:
–          Yleissopimuksen
10 artiklan 1 kohdan e ja f alakohdan ja 2 kohdan b ja
c alakohdan mukaisten hakemusten osalta päätöksen tai päätösten
täydellisen tekstin oikeaksi todistettu jäljennös.
Tšekin tasavalta:
–          Hakijan
keskusviranomaiselle antama valtakirja, 42 artiklan nojalla.
Saksan
liittotasavalta:
–          velkojan
kansallisuus, hänen ammattinsa tai toimensa sekä tarvittaessa hänen
oikeudellisen edustajansa nimi ja osoite,
–          velallisen
kansallisuus, hänen ammattinsa tai toimensa, jos ne ovat velkojan tiedossa,
–          kun
hakemuksen tekijä on siirrettyihin oikeuksiin perustuvia elatusapusaamisia
perivä julkisoikeudellinen toimija, sen henkilön nimi ja yhteystiedot, jonka
saamiset on siirretty,
–          kun kyse
on lainvoimaisen elatusapuvaateen indeksiin perustuvasta tarkistamisesta,
indeksin laskentatapa, ja kun kyse on velvoitteesta maksaa lakisääteistä
korkoa, lakisääteinen korkotaso sekä koronmaksuvelvollisuuden alkamisajankohta.
Latvian tasavalta:
–          hakemukseen
sisältyy Haagin kansainvälisen yksityisoikeuden konferenssin suosittelemissa ja
julkaisemissa asiaankuuluvissa lomakkeissa mainitut tiedot, ja sen mukaan
liitetään osoitus valtionveron maksamisesta niissä tapauksissa, joissa hakijaa
ei ole vapautettu maksamasta kyseistä veroa tai joissa tämä ei saa oikeusapua,
sekä asiakirjat, jotka vahvistavat hakemukseen sisällytetyt tiedot,
–          hakemukseen
sisältyy hakijan henkilötunnus (jos sellainen on annettu Latvian tasavallassa)
tai tunnistenumero, jos sellainen on annettu, vastaajan henkilötunnus (jos
annettu Latvian tasavallassa) tai tunnistenumero, jos sellainen on annettu,
kaikkien niiden henkilöiden, joille elatusapua haetaan, henkilötunnukset (jos
annettu Latvian tasavallassa) tai tunnistenumerot, jos sellainen on annettu,
–          yleissopimuksen
10 artiklan 1 kohdan a, b, d ja f alakohdassa sekä 2 kohdan
a ja c alakohdassa tarkoitettuihin hakemuksiin, jotka eivät koske
yleissopimuksen 15 artiklassa tarkoitettua lasten elatusapua, liitetään
asiakirja, josta käy ilmi, missä määrin hakija on saanut maksutonta oikeusapua
alkuperämaassa, ja joka sisältää tiedot jo haetun oikeusavun tyypistä ja
määrästä sekä siitä, mitä oikeusapua vielä tarvitaan,
_          yleissopimuksen
10 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettuihin hakemuksiin
liitetään asiakirja, jossa ilmoitetaan hakijan valitsema täytäntöönpanokeino
(menettely velallisen irtaimen omaisuuden, varojen ja/tai kiinteän omaisuuden
perimiseksi),
_          yleissopimuksen
10 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettuihin hakemuksiin
liitetään asiakirja, joka sisältää laskelman velan suuruudesta,
_          yleissopimuksen
10 artiklan 1 kohdan c, d, e ja f alakohdassa ja 2 kohdan b
ja c alakohdassa tarkoitettuihin hakemuksiin liitetään asiakirjat, jotka
osoittavat oikeaksi velkojan ja/tai velallisen taloudellisesta tilanteesta ja
kuluista annetut tiedot.
Puolan tasavalta:
I           10 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukainen hakemus
1.         Päätöksen täytäntöönpanoa koskevaan hakemukseen olisi sisällytettävä
sen tuomioistuimen nimi, joka on antanut tuomion, tuomion antamisen päivämäärä
sekä osapuolten etu- ja sukunimet.
2.         Hakemukseen on liitettävä seuraavat asiakirjat:
–          alkuperäinen
täytäntöönpanoasiakirja (oikeaksi todistettu jäljennös tuomiosta ja
täytäntöönpanomääräyksestä),
–          yksityiskohtainen
luettelo elatusapurästeistä,
–          tarkat
tiedot pankkitilistä, jolle perittävät summat olisi siirrettävä,
–          jäljennös
hakemuksesta ja liiteasiakirjoista,
–          auktorisoidun
(ammatti)kääntäjän tekemä puolankielinen käännös kaikista asiakirjoista.
3.         Velkojan
(velkojien) tai alaikäisten osalta näiden laillisen edustajan on
allekirjoitettava henkilökohtaisesti hakemus perusteluineen, luettelo
elatusapurästeistä ja tiedot velallisen taloudellisesta tilanteesta.
4.         Jos
velkojalla ei ole hallussaan alkuperäistä täytäntöönpanoasiakirjaa, syy tähän
on ilmoitettava hakemuksessa (esim. asiakirja hävinnyt tai tuhoutunut, tai
tuomioistuin ei ole laatinut täytäntöönpanoasiakirjaa).
5.         Jos
täytäntöönpanoasiakirja on hävinnyt, hakemukseen on liitettävä pyyntö hävinneen
täytäntöönpanoasiakirjan korvaavan asiakirjan laatimisesta uudelleen.
II         10
artiklan 1 kohdan c ja d alakohdan mukaiset hakemukset
1.         Hakemukseen,
jolla pyydetään päätöksen tekemistä lapsen elatusavun antamisesta, olisi
sisällytettävä tieto kuukausittaisesta lapsen elatusavun määrästä, jota
täytäntöönpanoasiakirjassa vaaditaan kutakin velkojaa kohden.
2.         Velkojan
(velkojien) tai alaikäisten osalta näiden laillisen edustajan on
allekirjoitettava henkilökohtaisesti hakemus perusteluineen.
3.         Päätöksen
tekemistä koskevan hakemuksen perusteluissa on mainittava kaikki pyynnön
perusteena olevat tosiasiat ja annettava erityisesti seuraavat tiedot:
a.         velkojan
ja velallisen välinen suhde: lapsi (avioliitossa saatu lapsi, velallisen
virallisesti tunnustama lapsi, lapsen isyys vahvistettu tuomioistuimessa), muu
sukulainen, puoliso, entinen puoliso, sukulainen avioliiton kautta;
b.         velkojan
taloudellista tilannetta koskeviin tietoihin olisi sisällytettävä seuraavat
tiedot:
–          velkojan
ikä, terveydentila ja koulutustaso,
–          velkojan
kuukausittaiset elinkustannukset (ruoka, vaatteet, henkilökohtainen hygienia,
ennalta ehkäisevä terveydenhoito, lääkkeet, kuntoutus, koulutus, vapaa-ajan
menot, poikkeukselliset menot jne.),
–          (kun
lapsen elatusapua haetaan useammalle kuin yhdelle siihen oikeutetulle
henkilölle, edellä mainitut tiedot on annettava kaikkien näiden henkilöiden
kohdalta erikseen),
–          alaikäisen
velkojan huoltajana olevan vanhemman koulutus, ammattitutkinto ja nykyinen
ammatti,
–          velkojan
huoltajana olevan vanhemman kuukausitulojen lähteet ja määrä,
–          alaikäisen
velkojan huoltajana olevan vanhemman kuukausittaiset kustannukset, jotka
aiheutuvat velkojan lisäksi hänen itsensä ja muiden hänen tuestaan
riippuvaisten henkilöiden elatuksesta;
c.         velallisen
taloudellista tilannetta koskevien tietojen olisi sisällettävä tiedot myös
velallisen koulutuksesta, tämän ammattitutkinnosta ja nykyisestä ammatista.
4.         Olisi
mainittava, mitkä perusteluissa kuvatut seikat on otettava esiin todisteiden
vastaanottamisen yhteydessä (esim. asiakirjan suullinen esittäminen
kuulemistilaisuudessa, todistajan (todistajien) kuuleminen, velkojan tai tämän
laillisen edustajan kuuleminen, velallisen kuuleminen jne.).
5.         Jokainen
vaadittava yksittäinen todiste ja kaikki tarvittavat tiedot on mainittava
erikseen, jotta tuomioistuin voi ottaa tällaisen todisteen vastaan.
6.         Hakemukseen
liitettävien kirjallisten asiakirjojen on oltava alkuperäisiä tai oikeaksi
todistettuja jäljennöksiä; vieraskielisiin asiakirjoihin on liitettävä
virallinen puolankielinen käännös.
7.         Todistajat:
kunkin todistajan etu- ja sukunimi sekä osoite on mainittava.
III        10
artiklan 1 kohdan e ja f alakohdan mukainen hakemus
1.         Hakemukseen,
joka koskee elatusavun myöntämisestä tehdyn päätöksen muuttamista, on
sisällytettävä seuraavat tiedot:
a.         tuomion
antaneen tuomioistuimen nimi, tuomion antamisen päivämäärä sekä osapuolten etu-
ja sukunimet;
b.         elatusavun
kuukausittainen määrä, jota vaaditaan kullekin velkojalle aiemmin myönnetyn elatusavun
määrän sijaan.
2.         Hakemuksessa
esitetyistä syistä on käytävä ilmi olosuhteiden muutos, jonka perusteella
elatusavun määrää vaaditaan muutettavaksi.
3.         Velkojan
(velkojien) tai alaikäisten osalta näiden laillisen edustajan on
allekirjoitettava henkilökohtaisesti hakemus perusteluineen.
4.         Olisi
mainittava, mitkä perusteluissa kuvatut seikat on otettava esiin todisteiden
vastaanottamisen yhteydessä (esim. asiakirjan suullinen esittäminen
kuulemistilaisuudessa, todistajan (todistajien) kuuleminen, velkojan tai tämän
laillisen edustajan kuuleminen, velallisen kuuleminen jne.).
5.         Jokainen
vaadittava yksittäinen todiste ja kaikki tarvittavat tiedot on mainittava
erikseen, jotta tuomioistuin voi ottaa tällaisen todisteen vastaan.
6.         Hakemukseen
liitettävien kirjallisten asiakirjojen on oltava alkuperäisiä tai oikeaksi
todistettuja jäljennöksiä; vieraskielisiin asiakirjoihin on liitettävä
virallinen puolankielinen käännös.
7.         Todistajat:
kunkin todistajan etu- ja sukunimi sekä osoite on mainittava.
IV        10 artiklan
2 kohdan b ja c alakohdan mukainen hakemus
1.         Hakemukseen,
joka koskee elatusavun myöntämisestä tehdyn päätöksen muuttamista, on
sisällytettävä seuraavat tiedot:
a.         tuomion
antaneen tuomioistuimen nimi, tuomion antamisen päivämäärä sekä osapuolten etu-
ja sukunimet;
b.         elatusavun
kuukausittainen määrä, jota vaaditaan kullekin velkojalle aiemmin myönnetyn
elatusavun määrän sijaan.
2.         Hakemuksessa
esitetyistä syistä on käytävä ilmi olosuhteiden muutos, jonka perusteella
elatusavun määrää vaaditaan muutettavaksi.
3.         Velallisen
on allekirjoitettava henkilökohtaisesti hakemus perusteluineen.
4.         Olisi
mainittava, mitkä perusteluissa kuvatut seikat on otettava esiin todisteiden
vastaanottamisen yhteydessä (esim. asiakirjan suullinen esittäminen
kuulemistilaisuudessa, todistajan (todistajien) kuuleminen, velkojan tai tämän
laillisen edustajan kuuleminen, velallisen kuuleminen jne.).
5.         Jokainen
vaadittava yksittäinen todiste ja kaikki tarvittavat tiedot on mainittava
erikseen, jotta tuomioistuin voi ottaa tällaisen todisteen vastaan.
6.         Hakemukseen
liitettävien kirjallisten asiakirjojen on oltava alkuperäisiä tai oikeaksi
todistettuja jäljennöksiä; vieraskielisiin asiakirjoihin on liitettävä
virallinen puolankielinen käännös.
7.         Todistajat:
kunkin todistajan etu- ja sukunimi sekä osoite on mainittava.
Portugalin
tasavalta:
I           10
artiklan 1 kohdan b alakohdan mukainen hakemus
– Päätöksen
täytäntöönpanoa koskevaan hakemukseen on 25 artiklassa mainittujen
asiakirjojen lisäksi liitettävä
1. yksityiskohtainen
luettelo elatusapurästeistä sekä, kun kyse on lainvoimaisen elatusapuvaateen
indeksiin perustuvasta tarkistamisesta, indeksin laskentatapa; kun kyse on
velvoitteesta maksaa lakisääteistä korkoa, lakisääteinen korkotaso sekä
velvoitteen alkamisajankohta;
2. täydelliset tiedot
pankkitilistä, jolle perittävät summat on siirrettävä.
II         10
artiklan 1 kohdan c ja d alakohdan mukainen hakemus
– Hakemukseen, jolla
pyydetään päätöksen tekemistä lapsen elatusavun antamisesta 15 artiklassa
tarkoitetulla tavalla, on liitettävä tositteet seuraavista seikoista:
1. kullekin
velkojalle haettu kuukausittainen lapsen elatusavun määrä;
2. päätöksen
tekemistä koskevan hakemuksen perustelut, joissa on mainittava kaikki hakemusta
tukevat tosiasiat ja annettava seuraavat tiedot:
a. velkojan ja
velallisen välinen suhde: lapsi (avioliitossa saatu lapsi, velallisen
virallisesti tunnustama lapsi, lapsen isyys vahvistettu tuomioistuimessa), sekä
todiste vanhemmuudesta/lapseksiottamisesta;
b. velkojan (velkojien) laillisen edustajan (vanhempi tai huoltaja)
taloudellinen tilanne, josta on ilmoitettava
– kuukausittaiset
elatuskustannukset: ruoka, terveydenhoito, vaatteet, asuminen, koulutus (kun
lapsen elatusapua haetaan useammalle kuin yhdelle siihen oikeutetulle
henkilölle, edellä mainitut tiedot on annettava kaikkien näiden henkilöiden
kohdalta erikseen);
– velkojan huoltajana
olevan vanhemman kuukausitulojen lähteet ja määrä,
– alaikäisen velkojan
huoltajana olevan vanhemman kuukausittaiset kustannukset, jotka aiheutuvat
hänen itsensä ja muiden hänen vastuullaan olevien henkilöiden elatuksesta;
3. velkojan
(velkojien) tai alaikäisten osalta näiden laillisen edustajan
henkilökohtaisesti allekirjoittama hakemus perusteluineen.
III        10
artiklan 1 kohdan e ja f alakohdan mukainen hakemus
– Hakemukseen, joka
koskee elatusavun myöntämisestä tehdyn päätöksen muuttamista, on sisällytettävä
1. tuomion antaneen
tuomioistuimen nimi, tuomion antamisen päivämäärä sekä osapuolten
tunnistetiedot;
2. elatusavun
kuukausittainen määrä, jota vaaditaan kullekin velkojalle aiemmin myönnetyn
elatusavun määrän sijaan;
3. hakemusta
perusteleva selvitys olosuhteiden muutoksesta, jonka perusteella elatusavun
määrää vaaditaan muutettavaksi;
4. alkuperäiset
tositteet tai niiden oikeaksi todistetut jäljennökset, jotka on luetteloitava
ja liitettävä hakemukseen;
5. velkojan
(velkojien) tai alaikäisten osalta näiden laillisen edustajan henkilökohtainen
allekirjoitus sekä hakemukseen että sen perusteluihin.
IV        10
artiklan 2 kohdan b ja c alakohdan mukainen hakemus
– (Velallisen
tekemään) hakemukseen, joka koskee elatusavun myöntämisestä tehdyn päätöksen
muuttamista, on sisällytettävä
1. tuomion antaneen
tuomioistuimen nimi, tuomion antamisen päivämäärä sekä osapuolten
tunnistetiedot;
2. elatusavun
kuukausittainen määrä, jota vaaditaan kullekin velkojalle aiemmin myönnetyn
elatusavun määrän sijaan;
3. hakemusta
perusteleva selvitys olosuhteiden muutoksesta, jonka perusteella elatusavun
määrää vaaditaan muutettavaksi;
4. alkuperäiset
tositteet tai niiden oikeaksi todistetut jäljennökset, jotka on luetteloitava
ja liitettävä hakemukseen;
5. velallisen
(velallisten) henkilökohtainen allekirjoitus sekä hakemukseen että sen
perusteluihin.
_______________
Slovakian
tasavalta:
–          Kaikkien
osapuolten kansallisuutta koskevat tiedot.
Ison-Britannian ja
Pohjois-Irlannin yhdistynyt kuningaskunta:
10 artiklan 1
kohdan b alakohdan mukainen hakemus
Englanti ja Wales
Alkuperäinen päätös
ja/tai sen oikeaksi todistettu jäljennös; todistus
täytäntöönpanokelpoisuudesta; ilmoitus rästeistä; asiakirja, jossa todetaan,
että velallinen oli paikalla alkuperäisessä oikeuskäsittelyssä, tai asiakirja,
jossa todistetaan, että menettely oli ilmoitettu ja annettu tiedoksi
velalliselle tai että hänelle annettiin tiedoksi alkuperäinen päätös ja
annettiin mahdollisuus puolustautua tai hakea muutosta; maininta velallisen
olinpaikasta – asuinpaikka ja työpaikka; maininta velallisen tunnistamisesta;
velallisen valokuva, jos saatavilla; asiakirja, jossa ilmoitetaan, missä määrin
hakija on saanut maksutonta oikeusapua; tarvittaessa oikeaksi todistettu
jäljennös lapsen tai lasten syntymä- tai lapseksiottamistodistuksesta;
tarvittaessa koulun antama todistus; tarvittaessa oikeaksi todistettu jäljennös
avioliittotodistuksesta; tarvittaessa oikeaksi todistettu jäljennös päätöksestä
tai muusta asiakirjasta, josta käy ilmi avioliiton tai muun suhteen
purkautuminen.
Skotlanti
Alkuperäinen päätös
ja/tai sen oikeaksi todistettu jäljennös; todistus
täytäntöönpanokelpoisuudesta; ilmoitus rästeistä; asiakirja, jossa todetaan,
että velallinen oli paikalla alkuperäisessä oikeuskäsittelyssä, tai asiakirja,
jolla todistetaan, että menettely oli ilmoitettu velalliselle tai että hänelle
annettiin tiedoksi alkuperäinen päätös ja annettiin mahdollisuus hakea
muutosta; maininta velallisen olinpaikasta; maininta velallisen
tunnistamisesta; velallisen valokuva, jos saatavilla; tarvittaessa oikeaksi
todistettu jäljennös lapsen tai lasten syntymä- tai
lapseksiottamistodistuksesta; tarvittaessa koulun antama todistus.
Pohjois-Irlanti
Alkuperäinen päätös
ja/tai sen oikeaksi todistettu jäljennös; todistus
täytäntöönpanokelpoisuudesta; ilmoitus rästeistä; asiakirja, jossa todetaan,
että velallinen oli paikalla alkuperäisessä oikeuskäsittelyssä, tai asiakirja,
jolla todistetaan, että menettely oli ilmoitettu velalliselle tai että hänelle
annettiin tiedoksi alkuperäinen päätös ja annettiin mahdollisuus hakea
muutosta; maininta velallisen olinpaikasta – asuinpaikka ja työpaikka; maininta
velallisen tunnistamisesta; velallisen valokuva, jos saatavilla; asiakirja,
jossa ilmoitetaan, missä määrin hakija on saanut maksutonta oikeusapua;
tarvittaessa oikeaksi todistettu jäljennös lapsen tai lasten syntymä- tai
lapseksiottamistodistuksesta; tarvittaessa koulun antama todistus; tarvittaessa
oikeaksi todistettu jäljennös avioliittotodistuksesta.
10 artiklan 1
kohdan c alakohdan mukainen hakemus
Englanti ja Wales
Taloudellista
tilannetta koskevat asiakirjat – tulot/menot/varallisuus; maininta vastaajan
olinpaikasta – asuinpaikka ja työpaikka; maininta vastaajan tunnistamisesta;
vastaajan valokuva, jos saatavilla; tarvittaessa oikeaksi todistettu jäljennös
lapsen tai lasten syntymä- tai lapseksiottamistodistuksesta; tarvittaessa
koulun antama todistus; tarvittaessa oikeaksi todistettu jäljennös
avioliittotodistuksesta; tarvittaessa oikeaksi todistettu jäljennös päätöksestä
tai muusta asiakirjasta, josta käy ilmi avioliiton tai muun suhteen
purkautuminen; jäljennös asiaa koskevista tuomioistuimen päätöksistä;
oikeusapuhakemus; tarvittaessa vanhemmuuden todistava asiakirja; tarvittaessa
mahdolliset muut asiakirjat, jotka mainitaan 16 artiklan 3 kohdassa,
25 artiklan 1 kohdan a, b ja d alakohdassa, 25 artiklan
3 kohdan b alakohdassa ja 30 artiklan 3 kohdassa.
Skotlanti
Taloudellista
tilannetta koskevat asiakirjat – tulot/menot/varallisuus; maininta vastaajan
olinpaikasta; maininta vastaajan tunnistamisesta; vastaajan valokuva, jos
saatavilla; tarvittaessa oikeaksi todistettu jäljennös lapsen tai lasten
syntymä- tai lapseksiottamistodistuksesta; tarvittaessa koulun antama todistus;
tarvittaessa oikeaksi todistettu jäljennös avioliittotodistuksesta;
oikeusapuhakemus; tarvittaessa vanhemmuuden todistava asiakirja.
Pohjois-Irlanti
Taloudellista
tilannetta koskevat asiakirjat – tulot/menot/varallisuus; maininta vastaajan
olinpaikasta – asuinpaikka ja työpaikka; maininta vastaajan tunnistamisesta;
vastaajan valokuva, jos saatavilla; tarvittaessa oikeaksi todistettu jäljennös
lapsen tai lasten syntymä- tai lapseksiottamistodistuksesta; tarvittaessa
koulun antama todistus; tarvittaessa oikeaksi todistettu jäljennös
avioliittotodistuksesta; tarvittaessa oikeaksi todistettu jäljennös
asumuseropäätöksestä; jäljennös asiaa koskevista tuomioistuimen päätöksistä;
oikeusapuhakemus; tarvittaessa vanhemmuuden todistava asiakirja; tarvittaessa
mahdolliset muut asiakirjat, jotka mainitaan 16 artiklan 3 kohdassa,
25 artiklan 1 kohdan a, b ja d alakohdassa, 25 artiklan
3 kohdan b alakohdassa ja 30 artiklan 3 kohdassa.
10 artiklan 1
kohdan d alakohdan mukainen hakemus
Englanti ja Wales
Oikeaksi todistettu
jäljennös 20 artiklan tai 22 artiklan b tai e alakohdan
soveltamiseksi tarvittavasta päätöksestä sekä kyseisen päätöksen tekemiseen
tarvittavista asiakirjoista; asiakirja, jossa ilmoitetaan, missä määrin hakija
on saanut maksutonta oikeusapua; taloudellista tilannetta koskevat asiakirjat –
tulot/menot/varallisuus; maininta vastaajan olinpaikasta – asuinpaikka ja
työpaikka; maininta vastaajan tunnistamisesta; vastaajan valokuva, jos
saatavilla; tarvittaessa oikeaksi todistettu jäljennös lapsen tai lasten
syntymä- tai lapseksiottamistodistuksesta; tarvittaessa koulun antama todistus;
tarvittaessa oikeaksi todistettu jäljennös avioliittotodistuksesta;
tarvittaessa oikeaksi todistettu jäljennös päätöksestä tai muusta asiakirjasta,
josta käy ilmi avioliiton tai muun suhteen purkautuminen; jäljennös asiaa
koskevista tuomioistuimen päätöksistä; tarvittaessa vanhemmuuden todistava
asiakirja; tarvittaessa mahdolliset muut asiakirjat, jotka mainitaan
16 artiklan 3 kohdassa, 25 artiklan 1 kohdan a, b ja
d alakohdassa, 25 artiklan 3 kohdan b alakohdassa ja
30 artiklan 3 kohdassa.
Skotlanti
Samoin kuin edellä 10
artiklan 1 kohdan c alakohdan osalta.
Pohjois-Irlanti
Oikeaksi todistettu
jäljennös 20 artiklan tai 22 artiklan b tai e alakohdan
soveltamiseksi tarvittavasta päätöksestä sekä kyseisen päätöksen tekemiseen
tarvittavista asiakirjoista; asiakirja, jossa ilmoitetaan, missä määrin hakija
on saanut maksutonta oikeusapua; taloudellista tilannetta koskevat asiakirjat –
tulot/menot/varallisuus; maininta vastaajan olinpaikasta – asuinpaikka ja
työpaikka; maininta vastaajan tunnistamisesta; vastaajan valokuva, jos
saatavilla; tarvittaessa oikeaksi todistettu jäljennös lapsen tai lasten
syntymä- tai lapseksiottamistodistuksesta; tarvittaessa koulun antama todistus;
tarvittaessa oikeaksi todistettu jäljennös avioliittotodistuksesta;
tarvittaessa oikeaksi todistettu jäljennös asumuseropäätöksestä; jäljennös
asiaa koskevista tuomioistuimen päätöksistä; tarvittaessa vanhemmuuden
todistava asiakirja; tarvittaessa mahdolliset muut asiakirjat, jotka mainitaan
16 artiklan 3 kohdassa, 25 artiklan 1 kohdan a, b ja
d alakohdassa, 25 artiklan 3 kohdan b alakohdassa ja
30 artiklan 3 kohdassa.
10 artiklan 1
kohdan e alakohdan mukainen hakemus
Englanti ja Wales
Jäljennös muutettavasta
päätöksestä; hakijan/vastaajan taloudellista tilannetta koskevat asiakirjat –
tulot/menot/varallisuus; oikeusapuhakemus; tarvittaessa oikeaksi todistettu
jäljennös lapsen tai lasten syntymä- tai lapseksiottamistodistuksesta;
tarvittaessa koulun antama todistus; lapsen tai lasten tilanteen muutosta
koskevat asiakirjat; tarvittaessa hakijan/vastaajan siviilisäätyä koskevat
asiakirjat; jäljennös asiaa koskevista tuomioistuimen päätöksistä; tarvittaessa
mahdolliset muut asiakirjat, jotka mainitaan 16 artiklan 3 kohdassa,
25 artiklan 1 kohdan a, b ja d alakohdassa, 25 artiklan
3 kohdan b alakohdassa ja 30 artiklan 3 kohdassa;
kirjallinen ilmoitus siitä, että molemmat osapuolet olivat läsnä menettelyssä,
ja jos vain hakija oli läsnä, alkuperäinen asiakirja, jolla todistetaan
menettelyn antaminen tiedoksi toiselle osapuolelle, tai sen oikeaksi todistettu
jäljennös.
Skotlanti
Jäljennös
muutettavasta päätöksestä; hakijan/vastaajan taloudellista tilannetta koskevat
asiakirjat – tulot/menot/varallisuus; oikeusapuhakemus; tarvittaessa koulun
antama todistus; lapsen tai lasten tilanteen muutosta koskevat asiakirjat.
Pohjois-Irlanti
Jäljennös
muutettavasta päätöksestä; hakijan/vastaajan taloudellista tilannetta koskevat
asiakirjat – tulot/menot/varallisuus; oikeusapuhakemus; tarvittaessa oikeaksi
todistettu jäljennös lapsen tai lasten syntymä- tai
lapseksiottamistodistuksesta; tarvittaessa koulun antama todistus; lapsen tai
lasten tilanteen muutosta koskevat asiakirjat; tarvittaessa hakijan/vastaajan
siviilisäätyä koskevat asiakirjat; jäljennös asiaa koskevista tuomioistuimen
päätöksistä; tarvittaessa mahdolliset muut asiakirjat, jotka mainitaan
16 artiklan 3 kohdassa, 25 artiklan 1 kohdan a, b ja
d alakohdassa, 25 artiklan 3 kohdan b alakohdassa ja
30 artiklan 3 kohdassa.
10 artiklan 1
kohdan f alakohdan mukainen hakemus
Englanti ja Wales
Alkuperäinen
muutettava päätös ja/tai sen oikeaksi todistettu jäljennös; asiakirja, jossa
todetaan, että velallinen oli paikalla alkuperäisessä oikeuskäsittelyssä, tai
asiakirja, jolla todistetaan, että menettely oli ilmoitettu velalliselle tai
että hänelle annettiin tiedoksi alkuperäinen päätös ja annettiin mahdollisuus
hakea muutosta; asiakirja, jossa ilmoitetaan, missä määrin hakija on saanut
maksutonta oikeusapua; hakijan/vastaajan taloudellista tilannetta koskevat
asiakirjat – tulot/menot/varallisuus; todistus täytäntöönpanokelpoisuudesta;
tarvittaessa oikeaksi todistettu jäljennös lapsen tai lasten syntymä- tai
lapseksiottamistodistuksesta; tarvittaessa koulun antama todistus; lapsen tai
lasten tilanteen muutosta koskevat asiakirjat; tarvittaessa oikeaksi todistettu
jäljennös avioliittotodistuksesta; tarvittaessa oikeaksi todistettu jäljennös
päätöksestä tai muusta asiakirjasta, josta käy ilmi avioliiton tai muun suhteen
purkautuminen; tarvittaessa hakijan/vastaajan siviilisäätyä koskevat
asiakirjat; jäljennös asiaa koskevista tuomioistuimen päätöksistä; maininta
velallisen olinpaikasta – asuinpaikka ja työpaikka; maininta velallisen
tunnistamisesta; velallisen valokuva, jos saatavilla; tarvittaessa mahdolliset
muut asiakirjat, jotka mainitaan 16 artiklan 3 kohdassa,
25 artiklan 1 kohdan a, b ja d alakohdassa, 25 artiklan
3 kohdan b alakohdassa ja 30 artiklan 3 kohdassa.
kirjallinen ilmoitus siitä, että molemmat osapuolet olivat läsnä menettelyssä,
ja jos vain hakija oli läsnä, alkuperäinen asiakirja, jolla todistetaan
menettelyn antaminen tiedoksi toiselle osapuolelle, tai sen oikeaksi todistettu
jäljennös.
Skotlanti
Alkuperäinen
muutettava päätös ja/tai sen oikeaksi todistettu jäljennös; asiakirja, jolla
todistetaan, että menettely oli ilmoitettu velalliselle tai että hänelle
annettiin tiedoksi alkuperäinen päätös ja annettiin mahdollisuus hakea
muutosta; asiakirja, jossa ilmoitetaan, missä määrin hakija on saanut
maksutonta oikeusapua; hakijan/vastaajan taloudellista tilannetta koskevat
asiakirjat – tulot/menot/varallisuus; todistus täytäntöönpanokelpoisuudesta;
tarvittaessa koulun antama todistus; lapsen tai lasten tilanteen muutosta
koskevat asiakirjat; tarvittaessa hakijan/vastaajan siviilisäätyä koskevat
asiakirjat; maininta velallisen olinpaikasta; maininta velallisen
tunnistamisesta; velallisen valokuva, jos saatavilla.
Pohjois-Irlanti
Alkuperäinen
muutettava päätös ja/tai sen oikeaksi todistettu jäljennös; asiakirja, jossa
todetaan, että velallinen oli paikalla alkuperäisessä oikeuskäsittelyssä, tai
asiakirja, jolla todistetaan, että menettely oli ilmoitettu velalliselle tai
että hänelle annettiin tiedoksi alkuperäinen päätös ja annettiin mahdollisuus
hakea muutosta; asiakirja, jossa ilmoitetaan, missä määrin hakija on saanut
maksutonta oikeusapua; hakijan/vastaajan taloudellista tilannetta koskevat
asiakirjat – tulot/menot/varallisuus; todistus täytäntöönpanokelpoisuudesta;
tarvittaessa oikeaksi todistettu jäljennös lapsen tai lasten syntymä- tai
lapseksiottamistodistuksesta; tarvittaessa koulun antama todistus; lapsen tai
lasten tilanteen muutosta koskevat asiakirjat; tarvittaessa oikeaksi todistettu
jäljennös avioliittotodistuksesta; tarvittaessa oikeaksi todistettu jäljennös asumuseropäätöksestä;
tarvittaessa hakijan/vastaajan siviilisäätyä koskevat asiakirjat; jäljennös
asiaa koskevista tuomioistuimen päätöksistä; maininta velallisen olinpaikasta –
asuinpaikka ja työpaikka; maininta velallisen tunnistamisesta; velallisen valokuva,
jos saatavilla; tarvittaessa mahdolliset muut asiakirjat, jotka mainitaan
16 artiklan 3 kohdassa, 25 artiklan 1 kohdan a, b ja
d alakohdassa, 25 artiklan 3 kohdan b alakohdassa ja
30 artiklan 3 kohdassa.
10 artiklan 2
kohdan b alakohdan mukainen hakemus
Englanti ja Wales
Jäljennös
muutettavasta päätöksestä; hakijan/vastaajan taloudellista tilannetta koskevat
asiakirjat – tulot/menot/varallisuus; oikeusapuhakemus; tarvittaessa koulun
antama todistus; lapsen tai lasten tilanteen muutosta koskevat asiakirjat;
tarvittaessa hakijan/vastaajan siviilisäätyä koskevat asiakirjat; jäljennös
asiaa koskevista tuomioistuimen päätöksistä; tarvittaessa mahdolliset muut
asiakirjat, jotka mainitaan 16 artiklan 3 kohdassa, 25 artiklan
1 kohdan a, b ja d alakohdassa, 25 artiklan 3 kohdan
b alakohdassa ja 30 artiklan 3 kohdassa.
Skotlanti
Jäljennös
muutettavasta päätöksestä; hakijan/vastaajan taloudellista tilannetta koskevat
asiakirjat – tulot/menot/varallisuus; oikeusapuhakemus; tarvittaessa koulun
antama todistus; lapsen tai lasten tilanteen muutosta koskevat asiakirjat.
Pohjois-Irlanti
Jäljennös
muutettavasta päätöksestä; hakijan/vastaajan taloudellista tilannetta koskevat
asiakirjat – tulot/menot/varallisuus; oikeusapuhakemus; tarvittaessa koulun
antama todistus; lapsen tai lasten tilanteen muutosta koskevat asiakirjat;
tarvittaessa hakijan/vastaajan siviilisäätyä koskevat asiakirjat; jäljennös
asiaa koskevista tuomioistuimen päätöksistä; tarvittaessa mahdolliset muut
asiakirjat, jotka mainitaan 16 artiklan 3 kohdassa, 25 artiklan
1 kohdan a, b ja d alakohdassa, 25 artiklan 3 kohdan
b alakohdassa ja 30 artiklan 3 kohdassa.
10 artiklan 2
kohdan c alakohdan mukainen hakemus
Englanti ja Wales
Alkuperäinen
muutettava päätös ja/tai sen oikeaksi todistettu jäljennös; todistus täytäntöönpanokelpoisuudesta;
asiakirja, jossa ilmoitetaan, missä määrin hakija on saanut maksutonta
oikeusapua; hakijan/vastaajan taloudellista tilannetta koskevat asiakirjat –
tulot/menot/varallisuus; tarvittaessa oikeaksi todistettu jäljennös lapsen tai
lasten syntymä- tai lapseksiottamistodistuksesta; tarvittaessa koulun antama
todistus; lapsen tai lasten tilanteen muutosta koskevat asiakirjat;
tarvittaessa oikeaksi todistettu jäljennös avioliittotodistuksesta;
tarvittaessa oikeaksi todistettu jäljennös päätöksestä tai muusta asiakirjasta,
josta käy ilmi avioliiton tai muun suhteen purkautuminen; tarvittaessa
hakijan/vastaajan siviilisäätyä koskevat asiakirjat; jäljennös asiaa koskevista
tuomioistuimen päätöksistä; maininta velkojan olinpaikasta – asuinpaikka ja
työpaikka; maininta velkojan tunnistamisesta; velkojan valokuva, jos
saatavilla; tarvittaessa mahdolliset muut asiakirjat, jotka mainitaan
16 artiklan 3 kohdassa, 25 artiklan 1 kohdan a, b ja
d alakohdassa, 25 artiklan 3 kohdan b alakohdassa ja 30 artiklan
3 kohdassa.
Skotlanti
Alkuperäinen
muutettava päätös ja/tai sen oikeaksi todistettu jäljennös; asiakirja, jossa
ilmoitetaan, missä määrin hakija on saanut maksutonta oikeusapua;
hakijan/vastaajan taloudellista tilannetta koskevat asiakirjat – tulot/menot/varallisuus;
tarvittaessa koulun antama todistus; hakijan taloudellisen tilanteen muutosta
koskevat asiakirjat; maininta velkojan olinpaikasta; maininta velkojan
tunnistamisesta; velkojan valokuva, jos saatavilla.
Pohjois-Irlanti
Alkuperäinen muutettava
päätös ja/tai sen oikeaksi todistettu jäljennös; todistus
täytäntöönpanokelpoisuudesta; asiakirja, jossa ilmoitetaan, missä määrin hakija
on saanut maksutonta oikeusapua; hakijan/vastaajan taloudellista tilannetta
koskevat asiakirjat – tulot/menot/varallisuus; tarvittaessa oikeaksi todistettu
jäljennös lapsen tai lasten syntymä- tai lapseksiottamistodistuksesta;
tarvittaessa koulun antama todistus; lapsen tai lasten tilanteen muutosta
koskevat asiakirjat; tarvittaessa oikeaksi todistettu jäljennös avioliittotodistuksesta;
tarvittaessa oikeaksi todistettu jäljennös asumuseropäätöksestä; tarvittaessa
hakijan/vastaajan siviilisäätyä koskevat asiakirjat; jäljennös asiaa koskevista
tuomioistuimen päätöksistä; maininta velkojan olinpaikasta – asuinpaikka ja
työpaikka; maininta velkojan tunnistamisesta; velkojan valokuva, jos
saatavilla; tarvittaessa mahdolliset muut asiakirjat, jotka mainitaan
16 artiklan 3 kohdassa, 25 artiklan 1 kohdan a, b ja
d alakohdassa, 25 artiklan 3 kohdan b alakohdassa ja
30 artiklan 3 kohdassa.
Yleistä
10 artiklan, mukaan
lukien 10 artiklan 1 kohdan a alakohta ja 10 artiklan
2 kohdan a alakohta, mukaisten hakemusten osalta Englannin ja Walesin
keskusviranomainen tarvitsisi kolme jäljennöstä kustakin asiakirjasta,
tarvittaessa englanninkielisine käännöksineen.
10 artiklan, mukaan
lukien 10 artiklan 1 kohdan a alakohta ja 10 artiklan
2 kohdan a alakohta, mukaisten hakemusten osalta Pohjois-Irlannin
keskusviranomainen tarvitsisi kolme jäljennöstä kustakin asiakirjasta
englanninkielisine käännöksineen.
2.         Yleissopimuksen
44 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu selitys
Euroopan unioni antaa
selityksen, jonka mukaan jäljempänä luetellut jäsenvaltiot hyväksyvät
hakemukset ja niiden liiteasiakirjat käännettyinä virallisen kielensä lisäksi
kielille, jotka on mainittu kunkin luettelossa mainitun jäsenvaltion kohdalla:
Tšekin tasavalta:
slovakki
Viron tasavalta: englanti
Liettuan tasavalta:
englanti
Kyproksen tasavalta:
englanti
Slovakian tasavalta:
tšekki.
3.         Yleissopimuksen
44 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu selitys
Euroopan unioni antaa
selityksen, jonka mukaan Belgian kuningaskunnassa asiakirjat on laadittava
ranskan, hollannin tai saksan kielellä tai käännettävä ranskan, hollannin tai
saksan kielelle sen mukaan, millä Belgian alueella asiakirjat on toimitettava.
Tiedot siitä, mitä
kieltä yksittäisellä Belgian alueella on käytettävä, löytyvät vastaanottavia
viranomaisia koskevasta käsikirjasta, joka perustuu Euroopan parlamentin ja
neuvoston asetukseen (EY) N:o 1393/2007, annettu 13 päivänä marraskuuta 2007,
oikeudenkäynti- ja muiden asiakirjojen tiedoksiannosta jäsenvaltioissa siviili-
tai kauppaoikeudellisissa asioissa (asiakirjojen tiedoksianto). Käsikirja on
saatavilla verkkosivuilla http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/index_fi.htm

seuraavan polun
kautta:
”Asiakirjojen
tiedoksianto (asetus 1393/2007)”/”Asiakirjat”/”Vastaanottavat viranomaiset
sisältävä käsikirja”/”Belgia”/”Geographical areas of competence” (s. 42
alkaen);
tai suoraan
osoitteessa:
http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/pdf/manual_sd_bel.pdf
kohdasta ”Alueellinen
toimivalta” (s. 42 alkaen).
______________________
[1]


Avis juridique important

|

52002PC0418(01)

Ehdotus: neuvoston päätös Euroopan yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välisen kirjeenvaihtona tehdyn, Itävallan läpi tapahtuvaan entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kauttakulkuliikenteeseen sovellettavaa ekopistejärjestelmää koskevan sopimuksen allekirjoittamisesta ja väliaikaisesta soveltamisesta  /* KOM/2002/0418 lopull. */

Virallinen lehti nro 020 E , 28/01/2003 s. 0080 - 0081

Ehdotus: NEUVOSTON PÄÄTÖS Euroopan yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välisen kirjeenvaihtona tehdyn, Itävallan läpi tapahtuvaan entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kauttakulkuliikenteeseen sovellettavaa ekopistejärjestelmää koskevan sopimuksen allekirjoittamisesta ja väliaikaisesta soveltamisesta(komission esittämä)PERUSTELUT1. Euroopan yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kuljetusalan sopimuksessa [1] määrätään, että Itävallan läpi tapahtuvaan entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kauttakulkuliikenteeseen sovelletaan 1. tammikuuta 1999 lähtien ekopistejärjestelmää, joka on samanlainen kuin Itävallan läpi kauttakulkuliikennettä harjoittaviin yhteisön raskaisiin tavarankuljetusajoneuvoihin sovellettava järjestelmä.[1]  EYVL L 348, 18.12.1997, s. 170.Sopimuksen 12 artiklan 3 kohdan b alakohdan mukaan sopimuspuolet sopivat kirjeenvaihtona laskentajärjestelmästä sekä ekopisteiden hallintoa ja valvontaa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja menettelyistä. Niiden on oltava Itävallan, Suomen ja Ruotsin Euroopan unioniin liittymistä koskevan asiakirjan pöytäkirjassa n:o 9 olevan 11 artiklan ja 14 artiklan 2 kohdan mukaisia.2. Vuonna 1998 käytyjen neuvottelujen tuloksena laadittiin oheinen teksti, joka parafoitiin vasta 25. tammikuuta 2001. Sen vuoksi sovittiin, että ekopistejärjestelmää alettaisiin soveltaa 1. tammikuuta 2002 lähtien. Neuvottelujen aikana komission yksiköt antoivat neuvotteluista tietoa jäsenvaltioille ja kuulivat niitä käsitellyistä asioista.Lisäksi sovittiin entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kuorma-autoille vuosiksi 1999, 2000 ja 2001 myönnettävien ekopisteiden kokonaismäärästä sen varmistamiseksi, että ekopisteiden vuosittaiset prosentuaaliset vähennykset vastaisivat yhteisön kuorma-autoihin sovellettavia vähennyksiä. Edellä mainitun kuljetusalan sopimuksen 22 artiklalla perustettu yhteinen liikennekomitea on tarkastellut edellä esitetyn perusteella, miten Itävallan tasavallan ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välinen järjestelmä on toiminut tammikuun 1999 ja joulukuun 2001 välisenä aikana. Tarkastelussa ei havaittu, että järjestelmässä olisi esiintynyt syrjintää.3. Sopimuksessa vahvistetaan entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kuorma-autoille myönnettävien ekopisteitten määrä vuosiksi 1999-2003 sen periaatteen mukaisesti, ettei yhteisön raskaisiin hyötyajoneuvoihin sovelleta epäsuotuisampaa kohtelua. Lisäksi siinä määrätään järjestelmän hallinnoinnissa tarvittavista asiakirjoista, työjärjestyksestä ja valvontamenetelmistä.Sopimuksessa määrätään, että ekopistejärjestelmää aletaan soveltaa 1. tammikuuta 2002 lähtien.Komissio pyytää neuvostoa päättämään sopimuksen allekirjoittamisesta ja väliaikaisesta soveltamisesta sekä aloittamaan sopimuksentekomenettelyn. Näin ollen se esittää neuvostolle seuraavat kaksi ehdotusta:1. Ehdotus neuvoston päätökseksi kirjeenvaihtona tehdyn, Itävallan läpi tapahtuvaan entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kauttakulkuliikenteeseen sovellettavaa ekopistejärjestelmää koskevan sopimuksen allekirjoittamisesta ja väliaikaisesta soveltamisesta.2. Ehdotus neuvoston päätökseksi kyseisen sopimuksen tekemisestä.Ehdotus: NEUVOSTON PÄÄTÖS Euroopan yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välisen kirjeenvaihtona tehdyn, Itävallan läpi tapahtuvaan entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kauttakulkuliikenteeseen sovellettavaa ekopistejärjestelmää koskevan sopimuksen allekirjoittamisesta ja väliaikaisesta soveltamisestaEUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 71(1) artiklan yhdessä 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen virkkeen kanssa,ottaa huomioon komission ehdotuksen [2],[2]  EYVL C ..., ..., s. ...sekä katsoo seuraavaa:1) Komissio on neuvotellut Euroopan yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välisen kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen Itävallan läpi tapahtuvaan entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kauttakulkuliikenteeseen sovellettavasta ekopistejärjestelmästä.2) Sopimus, joka parafoitiin 25 päivänä tammikuuta 2001, olisi allekirjoitettava hyväksymisehdoin.3) Olisi säädettävä siitä, että sopimusta sovelletaan väliaikaisesti 1 päivästä tammikuuta 2002,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artiklaNeuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään henkilö(t), jo(i)lla on valtuudet allekirjoittaa Euroopan yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välinen kirjeenvaihtona tehty, Itävallan läpi tapahtuvaan entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kauttakulkuliikenteeseen sovellettavaa ekopistejärjestelmää koskeva sopimus sen mahdollista myöhempää lopullista hyväksymistä ennakoiden.Sopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä.2 artiklaEdellä 1 artiklassa tarkoitettua sopimusta sovelletaan väliaikaisesti 1 päivästä tammikuuta 2002.3 artiklaTämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.Tehty Brysselissä [...].Neuvoston puolestaPuheenjohtaja


Tärkeä oikeudellinen huomautus

|

52008PC0218

Ehdotus neuvoston päätös muuntogeenistä soijaa A2704-12 (ACS-GHØØ5-3) sisältävien, siitä koostuvien tai siitä valmistettujen tuotteiden markkinoille saattamisen sallimisesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1829/2003 mukaisesti  /* KOM/2008/0218 lopull. */

	[pic] | EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO |Bryssel 28.4.2008KOM(2008)218 lopullinenEhdotusNEUVOSTON PÄÄTÖSmuuntogeenistä soijaa A2704-12 (ACS-GHØØ5-3) sisältävien, siitä koostuvien tai siitä valmistettujen tuotteiden markkinoille saattamisen sallimisesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1829/2003 mukaisesti(komission esittämä)PERUSTELUTLiitteenä oleva ehdotus neuvoston päätökseksi koskee muuntogeenistä soijaa A2704-12 sisältäviä, siitä koostuvia tai siitä valmistettuja elintarvikkeita ja rehuja, joiden markkinoille saattamista koskevan hakemuksen Bayer CropScience AG toimitti Alankomaiden toimivaltaiselle viranomaiselle 1. heinäkuuta 2005 muuntogeenisistä elintarvikkeista ja rehuista annetun asetuksen (EY) N:o 1829/2003 mukaisesti.Liitteenä oleva ehdotus kattaa myös sellaisten muiden soijaa A2704-12 sisältävien tai siitä koostuvien tuotteiden saattamisen markkinoille, joita viljelyä lukuun ottamatta käytetään samoihin käyttötarkoituksiin kuin mitä tahansa muuta soijaa.Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen antoi 10. elokuuta 2007 asetuksen (EY) N:o 1829/2003 6 ja 18 artiklan mukaisesti myönteisen lausunnon ja esitti päätelmänään, ettei hakemuksessa kuvattua soijaa A2704-12 sisältävien, siitä koostuvien tai siitä valmistettujen tuotteiden saattamisesta markkinoille todennäköisesti aiheudu haittavaikutuksia ihmisten tai eläinten terveydelle taikka ympäristölle.Elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevälle pysyvälle komitealle toimitettiin tätä taustaa vasten 12. helmikuuta 2008 äänestystä varten luonnos komission päätökseksi muuntogeenistä soijaa A2704-12 sisältävien, siitä koostuvien tai siitä valmistettujen tuotteiden markkinoille saattamisen sallimisesta. Komitea ei antanut lausuntoa: kolmetoista jäsenvaltiota (156 ääntä) äänesti ehdotuksen puolesta, kahdeksan jäsenvaltiota (102 ääntä) vastusti sitä, viisi jäsenvaltiota (84 ääntä) pidättäytyi äänestämästä ja yksi jäsenvaltio (3 ääntä) ei ollut edustettuna.Asetuksen (EY) N:o 1829/2003 35 artiklan 2 kohdan sekä neuvoston päätöksen 1999/468/EY, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston päätöksellä 2006/512/EY, 5 artiklan mukaisesti komission on tehtävä neuvostolle ehdotus tarvittavista toimenpiteistä ja annettava siitä tieto parlamentille. Neuvostolla on kolme kuukautta aikaa tehdä määräenemmistöpäätös ehdotuksesta.EhdotusNEUVOSTON PÄÄTÖSmuuntogeenistä soijaa A2704-12 (ACS-GHØØ5-3) sisältävien, siitä koostuvien tai siitä valmistettujen tuotteiden markkinoille saattamisen sallimisesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1829/2003 mukaisesti(Ainoastaan saksankielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,ottaa huomioon muuntogeenisistä elintarvikkeista ja rehuista 22 päivänä syyskuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1829/2003[1] ja erityisesti sen 7 artiklan 3 kohdan ja 19 artiklan 3 kohdan,ottaa huomioon komission ehdotuksensekä katsoo seuraavaa:1.  Bayer CropScience AG toimitti 1 päivänä heinäkuuta 2005 Alankomaiden toimivaltaiselle viranomaiselle asetuksen (EY) N:o 1829/2003 5 ja 17 artiklan mukaisesti hakemuksen soijaa A2704-12 sisältävien, siitä koostuvien tai siitä valmistettujen elintarvikkeiden, elintarvikkeiden ainesosien ja rehun saattamiseksi markkinoille, jäljempänä ’hakemus’.2.  Hakemus kattaa myös sellaisten muiden soijaa A2704-12 sisältävien tai siitä koostuvien tuotteiden saattamisen markkinoille, joita viljelyä lukuun ottamatta käytetään samoihin käyttötarkoituksiin kuin mitä tahansa muuta soijaa. Näin ollen asetuksen (EY) N:o 1829/2003 5 artiklan 5 kohdan ja 17 artiklan 5 kohdan säännösten mukaisesti hakemus sisältää geneettisesti muunnettujen organismien tarkoituksellisesta levittämisestä ympäristöön ja neuvoston direktiivin 90/220/ETY kumoamisesta 12 päivänä maaliskuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/18/EY[2] liitteissä III ja IV vaaditut tiedot sekä direktiivin 2001/18/EY liitteessä II säädettyjen periaatteiden mukaisesti suoritetun riskinarvioinnin tiedot ja päätelmät.3.  Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’, antoi 10 päivänä elokuuta 2007 asetuksen (EY) N:o 1829/2003 6 ja 18 artiklan mukaisesti myönteisen lausunnon ja esitti päätelmänään, ettei hakemuksessa kuvattua soijaa A2704-12 sisältävien, siitä koostuvien tai siitä valmistettujen tuotteiden, jäljempänä ’tuotteet’, saattamisesta markkinoille todennäköisesti aiheudu haittavaikutuksia ihmisten tai eläinten terveydelle taikka ympäristölle, kun tuotteita käytetään esitetyissä käyttötarkoituksissa[3]. Lausunnossaan elintarviketurvallisuusviranomainen tarkasteli kaikkia niitä erityisiä kysymyksiä ja huolenaiheita, joita jäsenvaltiot olivat tuoneet esiin lausunnoissa, jotka kansalliset toimivaltaiset viranomaiset olivat esittäneet kyseisen asetuksen 6 artiklan 4 kohdan ja 18 artiklan 4 kohdan mukaisesti.4.  Tarkasteltuaan kaikki hakemuksessa olevat tiedot molekulaarisesta karakterisoinnista, koostumusanalyysistä ja viljelyominaisuuksista elintarviketurvallisuusviranomainen katsoi, että soija A2704-12 on samanlaista kuin geeniteknisesti muuntamaton vastineensa, minkä vuoksi ei tarvita eläimillä tehtäviä lisätutkimuksia elintarvikkeiden ja rehujen turvallisuuden osalta (esimerkiksi 90 päivän toksisuuskoe rotalla).5.  Lausunnossaan elintarviketurvallisuusviranomainen totesi, että hakijan toimittama ympäristönseurantasuunnitelma, joka koostuu yleisestä seurantasuunnitelmasta, on tuotteiden esitetyn käyttötarkoituksen mukainen.6.  Kyseiset seikat huomioon ottaen tuotteille olisi myönnettävä lupa.7.  Jokaiselle muuntogeeniselle organismille olisi osoitettava yksilöllinen tunniste järjestelmän perustamisesta yksilöllisten tunnisteiden kehittämiseksi ja osoittamiseksi muuntogeenisille organismeille 14 päivänä tammikuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 65/2004[4] mukaisesti.8.  Elintarviketurvallisuusviranomaisen antaman lausunnon perusteella soijaa A2704-12 sisältävien, siitä koostuvien tai siitä valmistettujen elintarvikkeiden, elintarvikkeiden ainesosien ja rehun osalta ei näytä olevan tarpeen esittää muita erityisiä merkitsemisvaatimuksia kuin ne, joista säädetään asetuksen (EY) N:o 1829/2003 13 artiklan 1 kohdassa ja 25 artiklan 2 kohdassa. Jotta kuitenkin varmistetaan tuotteiden käyttö tässä päätöksessä säädetyn luvan rajoissa, niiden muuntogeenistä organismia sisältävien tai siitä koostuvien rehujen sekä elintarvikkeisiin ja rehuihin kuulumattomien tuotteiden, joille haetaan lupaa, merkintöjä olisi täydennettävä selkeällä maininnalla, että kyseisiä tuotteita ei saa käyttää viljelyyn.9.  Elintarviketurvallisuusviranomaisen lausunnon perusteella ei ole tarpeen asettaa markkinoille saattamista koskevia erityisiä ehtoja tai rajoituksia ja/tai käyttöä ja käsittelyä koskevia erityisiä ehtoja tai rajoituksia, markkinoille saattamisen jälkeen toteutettavaa seurantaa koskevat vaatimukset mukaan luettuina, eikä asettaa tiettyjen ekosysteemien tai ympäristöjen ja/tai maantieteellisten alueiden suojelua koskevia erityisiä ehtoja asetuksen (EY) N:o 1829/2003 6 artiklan 5 kohdan e alakohdan ja 18 artiklan 5 kohdan e alakohdan mukaisesti.10.  Kaikki tuotteiden lupaa koskevat oleelliset tiedot olisi kirjattava yhteisön muuntogeenisten elintarvikkeiden ja rehujen rekisteriin asetuksen (EY) N:o 1829/2003 mukaisesti.11.  Muuntogeenisten organismien jäljitettävyydestä ja merkitsemisestä ja muuntogeenisistä organismeista valmistettujen elintarvikkeiden ja rehujen jäljitettävyydestä sekä direktiivin 2001/18/EY muuttamisesta 22 päivänä syyskuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1830/2003[5] 4 artiklan 6 kohdassa vahvistetaan muuntogeenisistä organismeista koostuvien tai niitä sisältävien tuotteiden merkitsemisvaatimukset.12.  Tästä päätöksestä on ilmoitettava bioturvallisuuden tiedonvälitysjärjestelmän kautta biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen Cartagenan bioturvallisuuspöytäkirjan sopimuspuolille muuntogeenisten organismien valtioiden rajat ylittävistä siirroista 15 päivänä heinäkuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1946/2003[6] 9 artiklan 1 kohdan ja 15 artiklan 2 kohdan c alakohdan mukaisesti.13.  Elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevä pysyvä komitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa, joten neuvoston on vahvistettava tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet,ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:1 artikla Muuntogeeninen organismi ja yksilöllinen tunnisteMuuntogeeniselle soijalle ( Glycine max ) A2704-12, siten kuin se määritellään tämän päätöksen liitteessä olevassa b kohdassa, osoitetaan yksilöllinen tunniste ACS-GHØØ5-3 asetuksen (EY) N:o 65/2004 mukaisesti.2 artikla LupaSovellettaessa asetuksen (EY) N:o 1829/2003 4 artiklan 2 kohtaa ja 16 artiklan 2 kohtaa seuraaville tuotteille myönnetään lupa tässä päätöksessä vahvistetuin edellytyksin:a) elintarvikkeet ja elintarvikkeiden ainesosat, jotka sisältävät soijaa ACS-GHØØ5-3, koostuvat siitä tai on valmistettu siitä;b) rehu, joka sisältää soijaa ACS-GHØØ5-3, koostuu siitä tai on valmistettu siitä;c) muut tuotteet kuin elintarvikkeet ja rehut, jotka sisältävät soijaa ACS-GHØØ5-3 tai koostuvat siitä, samoihin käyttötarkoituksiin kuin mikä tahansa muu soija viljelyä lukuun ottamatta.3 artikla Merkitseminen1. Asetuksen (EY) N:o 1829/2003 13 artiklan 1 kohdassa ja 25 artiklan 2 kohdassa ja asetuksen (EY) N:o 1830/2003 4 artiklan 6 kohdassa säädettyjä merkitsemisvaatimuksia sovellettaessa ’organismin nimi’ on ’soija’.2. Sanat ’ei viljelyyn’ on mainittava 2 artiklan b ja c alakohdassa tarkoitettujen soijaa ACS-GHØØ5-3 sisältävien tai siitä koostuvien tuotteiden merkinnöissä ja saateasiakirjoissa.4 artikla Ympäristövaikutusten seuranta1. Luvanhaltijan on varmistettava, että liitteessä olevassa h kohdassa esitetty ympäristövaikutusten seurantasuunnitelma on käytössä ja että se pannaan täytäntöön.2. Luvanhaltijan on toimitettava komissiolle vuosittain raportit seurantasuunnitelmassa esitettyjen toimien täytäntöönpanosta ja tuloksista.5 artikla Yhteisön rekisteriTämän päätöksen liitteessä esitetyt tiedot on kirjattava asetuksen (EY) N:o 1829/2003 28 artiklassa säädettyyn yhteisön muuntogeenisten elintarvikkeiden ja rehujen rekisteriin.6 artikla LuvanhaltijaLuvanhaltija on Bayer Cropscience AG.7 artikla VoimassaoloTätä päätöstä sovelletaan kymmenen vuoden ajan sen tiedoksiantamispäivästä.8 artikla OsoitusTämä päätös on osoitettu Bayer CropScience AG:lle, Alfred-Nobel-Strasse 50, D-40789 Monheim am Rhein, Saksa.Tehty BrysselissäNeuvoston puolestaPuheenjohtajaLIITEa) Hakija ja luvanhaltija:Nimi: Bayer CropScience AGOsoite: Alfred-Nobel-Strasse 50, D-40789 Monheim am Rhein, Saksab) Tuotteiden nimet ja määritelmät:(1) elintarvikkeet ja elintarvikkeiden ainesosat, jotka sisältävät soijaa ACS-GHØØ5-3, koostuvat siitä tai on valmistettu siitä;(2) rehu, joka sisältää soijaa ACS-GHØØ5-3, koostuu siitä tai on valmistettu siitä;(3) muut tuotteet kuin elintarvikkeet ja rehut, jotka sisältävät soijaa ACS-GHØØ5-3 tai koostuvat siitä, samoihin käyttötarkoituksiin kuin mikä tahansa muu soija viljelyä lukuun ottamatta.Muuntogeeninen soija ACS-GHØØ5-3, siten kuin se on kuvattu hakemuksessa, ilmentää PAT-proteiinia, jonka ansiosta se kestää rikkakasvien torjunta-aineena käytettävää glufosinaattiammoniumia.c) Merkitseminen:(1) Asetuksen (EY) N:o 1829/2003 13 artiklan 1 kohdassa ja 25 artiklan 2 kohdassa ja asetuksen (EY) N:o 1830/2003 4 artiklan 6 kohdassa säädettyjä merkitsemisvaatimuksia sovellettaessa ’organismin nimi’ on ’soija’.(2) Sanat ’ei viljelyyn’ on mainittava tämän päätöksen 2 artiklan b ja c alakohdassa tarkoitettujen soijaa ACS-GHØØ5-3 sisältävien tai siitä koostuvien tuotteiden merkinnöissä ja saateasiakirjoissa.d) Havaitsemismenetelmä:-  Tapahtumakohtainen reaaliaikainen PCR-tekniikkaan perustuva menetelmä soijan ACS-GHØØ5-3 kvantifiointia varten.-  Validoija (validoitu siemenillä): asetuksella (EY) N:o 1829/2003 perustettu yhteisön vertailulaboratorio, julkaistu osoitteessa http://gmo-crl.jrc.it/statusofdoss.htm.-  Viiteaineisto: AOCS 0707-A, AOCS 0707-B ja AOCS 0707-C, saatavilla American Oil Chemists Societyn (AOCS) kautta osoitteessa: http://www.aocs.org/tech/crm/bayer_soy.cfm.e) Yksilöllinen tunniste:ACS-GHØØ5-3f) Biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen Cartagenan bioturvallisuuspöytäkirjan liitteen II mukaisesti vaadittavat tiedot:Bioturvallisuuden tiedonvälitysjärjestelmä, kirjausnumero ID: ks. [ täydennetään ilmoitettaessa ]g) Tuotteen markkinoille saattamista, käyttöä ja käsittelyä koskevat ehdot tai rajoitukset:Ei tarpeen.h) Seurantasuunnitelma:Direktiivin 2001/18/EY liitteen VII mukainen ympäristövaikutusten seurantasuunnitelma[Linkki: suunnitelma julkaistu internetissä ]i) Markkinoille saattamisen jälkeistä seurantaa koskevat vaatimukset ihmisravinnoksi tarkoitettujen elintarvikkeiden käytön osalta:Ei tarpeen.Huom: Linkkejä asianmukaisiin asiakirjoihin on ehkä muutettava ajoittain. Kyseiset muutokset saatetaan yleisön tietoon päivittämällä yhteisön muuntogeenisten elintarvikkeiden ja rehujen rekisteri. [1] EUVL L 268, 18.10.2003, s. 1, asetus sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1981/2006 (EUVL L 368, 23.12.2006, s. 99).[2] EYVL L 106, 17.4.2001, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1830/2003 (EUVL L 268, 18.10.2003, s. 24).[3] http://www.efsa.europa.eu/EFSA/efsa_locale-1178620753816_1178620785771.htm[4] EUVL L 10, 16.1.2004, s. 5.[5] EUVL L 268, 18.10.2003, s. 24.[6] EUVL L 287, 5.11.2003, s. 1.


               EUROOPAN KOMISSIO
            Bryssel 17.5.2016
            COM(2016) 262 final
            2016/0136(NLE)
            Ehdotus
            NEUVOSTON PÄÄTÖS
            EU–Keski-Amerikka-assosiaationeuvostossa Euroopan unionin puolesta esitettävästä kannasta Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Keski-Amerikan välisestä assosiaatiosta tehdyn sopimuksen liitteessä II olevaa 15 artiklaa koskeviin selittäviin huomautuksiin

               PERUSTELUT

               1.EHDOTUKSEN TAUSTA

               •Ehdotuksen perustelut ja tavoitteet

                  Sopimus Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Keski-Amerikan välisestä assosiaatiosta allekirjoitettiin Tegucigalpassa Hondurasissa 29. kesäkuuta 2012. Sitä on sovellettu väliaikaisesti vuodesta 2013 alkaen.

                  Assosiaatiosopimuksen liite II koskee ”alkuperätuotteiden” käsitteen määrittelyä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmiä. Sen liitteessä II olevassa 37 artiklassa määrätään, että osapuolet sopivat liitteen II tulkintaa, soveltamista ja hallinnointia koskevista selittävistä huomautuksista tullia, kaupan helpottamista ja alkuperäsääntöjä käsittelevässä alakomiteassa, jotta osapuolet voivat suositella niiden hyväksyntää assosiaationeuvostossa.

                  Brysselissä 1. ja 2. kesäkuuta 2015 kokoontunut tullia, kaupan helpottamista ja alkuperäsääntöjä käsittelevä alakomitea hyväksyi selittävät huomautukset. Niissä mm. annetaan liitteessä II olevaa 15 artiklaa koskevia ohjeita alkuperäselvityksinä käytettävien EUR.1-tavaratodistusten antamisesta ja täyttämisestä.

                  EUR.1-tavaratodistuksen malli on assosiaatiosopimuksen liitteen II lisäyksessä 3. Lisäyksen 3 ja jäsenvaltioiden painamien todistusten sanamuodon välillä on kuitenkin käytännössä pieniä eroja. Selittävät huomautukset ovat joustavia todistusten sanamuodon suhteen, ja niiden mukaan todistukset ovat päteviä, kunhan kaikilla osapuolilla on kopio käytetystä todistuksesta ja todistusten sanamuoto ei aiheuta muutoksia niihin tietoihin, jotka viejän on annettava.

                  Tietojen, jotka viejän on annettava tulliviranomaiselle esitettävässä EUR.1-tavaratodistuksessa, on oltava selkeitä ja väärinkäytön mahdollisuuden estäviä. Tämän vuoksi selittävissä huomautuksissa annetaan ohjeita kaikkien EUR.1-tavaratodistuksen kohtien täyttämisestä.

               •Yhdenmukaisuus muiden alaa koskevien politiikkojen säännösten kanssa

                  Ehdotus on yhdenmukainen Euroopan unionin ja Chilen sekä Euroopan unionin ja Meksikon välillä tehdyissä vapaakauppasopimuksissa olevien muiden selittävien huomautusten kanssa.

               •Yhdenmukaisuus unionin muiden politiikkojen kanssa

                  Selittävien huomautusten käyttö tukee parempaa sääntelyä.

               2.OIKEUSPERUSTA SEKÄ TOISSIJAISUUS- JA SUHTEELLISUUSPERIAATE

               •Oikeusperusta

                  Koska ehdotus koskee Euroopan unionin kauppapolitiikkaa, asianmukainen oikeusperusta on Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 207 artiklan 4 kohdan ensimmäinen alakohta yhdessä sen 218 artiklan 9 kohdan kanssa.

               •Toissijaisuusperiaate (jaetun toimivallan osalta)

                  Ehdotus kuuluu Euroopan unionin yksinomaiseen toimivaltaan.

               •Suhteellisuusperiaate

                  Ehdotuksessa ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen tai asianmukaista odotettujen tavoitteiden saavuttamiseksi.

               3.JÄLKIARVIOINTIEN, SIDOSRYHMIEN KUULEMISTEN JA VAIKUTUSTENARVIOINTIEN TULOKSET

               •Sidosryhmien kuuleminen

                  Ei sovelleta, koska ehdotuksessa annetaan ainoastaan voimassa olevaan sopimukseen liittyviä ohjeita.

               •Asiantuntijatiedon keruu ja käyttö

                  Ei sovelleta, koska ehdotuksessa annetaan ainoastaan voimassa olevaan sopimukseen liittyviä ohjeita.

               •Vaikutustenarviointi

                  Tällä ehdotuksella annetaan voimassa olevaan kahdenväliseen kauppasopimukseen liittyviä ohjeita. Muut vaihtoehdot eivät tule kyseeseen.

               4.TALOUSARVIOVAIKUTUKSET

                  Ehdotuksella ei ole vaikutusta unionin talousarvioon.

               5.LISÄTIEDOT

                  Ei ole.

               2016/0136 (NLE)

               Ehdotus

               NEUVOSTON PÄÄTÖS

               EU–Keski-Amerikka-assosiaationeuvostossa Euroopan unionin puolesta esitettävästä kannasta Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Keski-Amerikan välisestä assosiaatiosta tehdyn sopimuksen liitteessä II olevaa 15 artiklaa koskeviin selittäviin huomautuksiin

               EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

               ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 207 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan yhdessä sen 218 artiklan 9 kohdan kanssa,

               ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,

               sekä katsoo seuraavaa:

               (1)Sopimus Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Keski-Amerikan välisestä assosiaatiosta
                  1
               , jäljempänä ’sopimus’, parafoitiin 22 päivänä maaliskuuta 2011 ja allekirjoitettiin 29 päivänä kesäkuuta 2012. Sopimuksen IV osaa on sen 353 artiklan 4 kohdan nojalla sovellettu väliaikaisesti 1 päivästä elokuuta 2013 unionin, Nicaraguan, Hondurasin ja Panaman välillä, 1 päivästä lokakuuta 2013 mainittujen osapuolten sekä El Salvadorin ja Costa Rican välillä ja 1 päivästä joulukuuta 2013 unionin, Nicaraguan, Hondurasin, Panaman, El Salvadorin ja Costa Rican sekä Guatemalan välillä.

               (2)Sopimuksen liitteessä II olevassa 37 artiklassa määrätään, että osapuolet sopivat liitteen II tulkintaa, soveltamista ja hallinnointia koskevista selittävistä huomautuksista sopimuksen 123 artiklalla perustetussa tullia, kaupan helpottamista ja alkuperäsääntöjä käsittelevässä alakomiteassa, jäljempänä ’alakomitea’, ja suosittelevat niiden hyväksyntää assosiaationeuvostossa.

               (3)Alakomitea kokoontui 1 ja 2 päivänä kesäkuuta 2015 ja sopi EUR.1-tavaratodistuksen täyttämistä ja painamista koskevista sopimuksen liitteessä II olevan 15 artiklan selittävistä huomautuksista, jäljempänä ’selittävät huomautukset’.

               (4)Koska sopimuksen liitteen 3 lisäyksessä 3 oleva EUR.1-tavaratodistus on vain malli, eri viranomaisten painamien lomakkeiden välillä voi olla pieniä eroja. Jotta varmistetaan, että tällaiset erot eivät vaikeuta EUR.1-tavaratodistusten hyväksymistä ja että tulkinta on yhdenmukaista osapuolten toimivaltaisten viranomaisten keskuudessa, EUR.1-tavaratodistusten pakollisesta sisällöstä ja niiden painamisesta olisi annettava ohjeita. Assosiaatiokomiteassa unionin puolesta esitettävän kannan olisi perustuttava liitteenä olevaan päätösluonnokseen,

               ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

               1 artikla

               1.
                     Assosiaationeuvostossa unionin puolesta esitettävä kanta EUR.1-tavaratodistusta koskeviin sopimuksen liitteessä olevan 15 artiklan selittäviin huomautuksiin perustuu tämän päätöksen liitteenä olevaan assosiaationeuvoston päätösluonnokseen.

               2.
                     Unionin edustajat assosiaationeuvostossa voivat sopia vähäisistä muutoksista assosiaationeuvoston päätösluonnokseen ilman neuvoston asiasta tekemää uutta päätöstä.

               2 artikla

               Kun assosiaationeuvoston päätös on hyväksytty, se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

               3 artikla

               Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

               Tehty Brysselissä

                     Neuvoston puolesta

                     Puheenjohtaja

                     (1)

                     EUVL L 346, 15.12.2012, s. 3

                  .

    ---documentbreak---

               EUROOPAN KOMISSIO
            Bryssel 17.5.2016
            COM(2016) 262 final
            LIITE
            Asiakirja
            liitettäväksi
            ehdotukseen neuvoston päätökseksi
            EU-Keski-Amerikka-assosiaationeuvostossa Euroopan unionin puolesta esitettävästä kannasta Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Keski-Amerikan välisestä assosiaatiosta tehdyn sopimuksen liitteeessä II olevaa 15 artiklaa koskeviin selittäviin huomautuksiin

               EU–KESKI-AMERIKKA-ASSOSIAATIONEUVOSTON
               PÄÄTÖS N:O XX/2016

               EUR.1-tavaratodistuksia koskevien sopimuksen liitteessä II (käsitteen ”alkuperätuotteet” määrittely ja hallinnollisen yhteistyön menetelmät) olevan 15 artiklan selittävien huomautusten käyttöön ottamisesta

               EU–KESKI-AMERIKKA-ASSOSIAATIONEUVOSTO, joka

               ottaa huomioon sopimuksen Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Keski-Amerikan välisestä assosiaatiosta, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen liitteessä II olevan 37 artiklan;

               sekä katsoo seuraavaa:

               (1)
                     Sopimuksen liite II koskee käsitteen ”alkuperätuotteet” määrittelyä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmiä.

               (2)
                     Sopimuksen liitteessä II olevassa 37 artiklassa määrätään, että osapuolet sopivat liitteen II tulkintaa, soveltamista ja hallinnointia koskevista selittävistä huomautuksista tullia, kaupan helpottamista ja alkuperäsääntöjä käsittelevässä alakomiteassa ja suosittelevat niiden hyväksyntää assosiaationeuvostossa.

               (3)
                     Koska sopimuksen liitteen II lisäyksessä 3 oleva EUR.1-tavaratodistus on vain malli, eri viranomaisten painamien lomakkeiden välillä voi olla pieniä eroja. Olisi selkeytettävä, että tällaisten erojen ei tulisi johtaa todistusten hylkäämiseen.

               (4)
                     Jotta myös varmistettaisiin, että tällaiset vähäiset erot eivät vaikeuta EUR.1-tavaratodistusten hyväksymistä ja että tulkinta olisi yhdenmukaista osapuolten toimivaltaisten viranomaisten keskuudessa, EUR.1-tavaratodistusten pakollisesta sisällöstä olisi annettava ohjeita,

               ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

               Ainoa artikla

               Hyväksytään tämän päätöksen liitteessä olevat EUR.1-tavaratodistuksia koskevat liitteen II (käsitteen ”alkuperätuotteet” määrittely ja hallinnollisen yhteistyön menetelmät) selittävät huomautukset.

               Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se hyväksytään.

               Tehty…

               Assosiaationeuvoston puolesta

               Keski-Amerikan osapuolen puolesta

               EU-osapuolen puolesta

               LIITE

               Selittävät huomautukset

               15 artikla – EUR.1-tavaratodistus: lomakkeet ja täyttöohjeet

               EUR.1-tavaratodistuksen sarjanumero

               EUR.1-tavaratodistuksessa on oltava sarjanumero sen yksilöimisen helpottamiseksi. Sarjanumero koostuu yleensä yhdestä tai useammasta kirjaimesta ja numeroista.

               EUR.1-tavaratodistuslomakkeet

               EUR.1-tavaratodistus, jonka sanamuoto poikkeaa liitteen II (käsitteen ”alkuperätuotteet” määrittely ja hallinnollisen yhteistyön menetelmät) lisäyksessä 3 (EUR.1-tavaratodistuksen ja EUR.1-tavaratodistushakemuksen mallit) olevasta mallista todistuksen antavasta toimivaltaisesta viranomaisesta riippuen, voidaan hyväksyä alkuperäselvitykseksi, jos

               a) erot eivät aiheuta muutoksia kunkin kohdan pakollisiin tietoihin; ja

               b) osapuolten toimivaltaiset viranomaiset ovat toimittaneet toisilleen Euroopan komission välityksellä todistusten eri mallit ja antaneet ilmoituksen tiedoksi sopimuksen IV osan koordinaattoreille.

               1 kohta: Viejä

               Täydelliset tiedot tavaroiden viejästä (nimi, koko nykyinen osoite ja maa, josta tavarat viedään) on annettava.

               2 kohta: Todistus, jota käytetään etuuskohteluun oikeutetussa kaupassa

               Valitaan seuraavista:

               Keski-Amerikka; Euroopan unioni tai EU
                  1
               ; Ceuta; Melilla; Andorra tai AD; San Marino tai SM.

               3 kohta: Vastaanottaja

               Tämän kohdan täyttäminen on vapaaehtoista. Jos tämä kohta täytetään, seuraavat tiedot vastaanottajasta on merkittävä: nimi, koko nykyinen osoite ja tavaroiden määrämaa.

               4 kohta: Maa, maaryhmä tai alue, jonka alkuperää tavaroiden katsotaan olevan

               Valitaan tavaroiden alkuperämaa, -maaryhmä tai -alue:

               Keski-Amerikka; Euroopan unioni tai EU
                  2
               ; Ceuta; Melilla; Andorra tai AD; San Marino tai SM.

               5 kohta: Määrämaa, -maaryhmä tai -alue

               Valitaan tuojaosapuolen maa, maaryhmä tai alue, jonne tavarat on tarkoitus toimittaa:

               Keski-Amerikka; Euroopan unioni tai EU
                  3
               ; Ceuta; Melilla; Andorra tai AD; San Marino tai SM.

               6 kohta: Kuljetustiedot

               Tämän kohdan täyttäminen on vapaaehtoista. Jos tämä kohta täytetään, kuljetusväline, lentorahtikirjan tai konossmentin numero ja asianomaisten kuljetusyritysten nimet on merkittävä.

               7 kohta: Huomautukset

               Tämä kohta on täytettävä, kun

               1. todistus on annettu tavaroiden viennin jälkeen sopimuksen liitteessä II olevan 16 artiklan nojalla, missä tapauksessa tähän kohtaan on merkittävä jollakin sopimuksessa määrätyllä kielellä seuraava maininta: ”ANNETTU JÄLKIKÄTEEN”. Lisäksi liitteessä II olevan 16 artiklan 1 kohdan b alakohdassa määrätyssä tapauksessa on tähän kohtaan merkittävä sellaisen EUR.1-tavaratodistuksen numero, jota ei hyväksytty tuontihetkellä teknisistä syistä, seuraavasti: ”EUR.1 nro ...”;

               2. todistus on annettu kaksoiskappaleena liitteessä II olevan 17 artiklan nojalla, missä tapauksessa tähän kohtaan merkitään jollakin sopimuksessa määrätyllä kielellä seuraava maininta: ”KAKSOISKAPPALE” ja alkuperäisen EUR.1-tavaratodistuksen antamispäivä;

               3. kyseessä on alkuperäkumulaatio Bolivian, Ecuadorin, Kolumbian, Perun tai Venezuelan kanssa, missä tapauksessa tähän kohtaan on tehtävä seuraava merkintä: ”kumulaatio (maan nimi) kanssa” liitteessä II olevan 3 artiklan mukaisesti;

               4. kiintiön alaista tuotetta koskee alkuperäsääntö, missä tapauksessa tähän kohtaan on tehtävä seuraava merkintä: ”liitteen (käsitteen ”alkuperätuotteet” määrittely ja hallinnollisen yhteistyön menetelmät) II lisäyksen 2A mukainen alkuperätuote”;

               5. kyseessä on muu tapaus, jossa EUR.1-tavaratodistuksessa olevien tietojen tarkentamista voidaan pitää hyödyllisenä.

               8 kohta: Järjestysnumero; kollien merkit ja numerot; kollien lukumäärä ja laji; tavaran kuvaus

               Annetaan kauppalaskussa olevan kuvauksen mukainen tavaran kuvaus (järjestysnumero; kollien merkit ja numerot; kollien – kuormalavojen, laatikoiden, pussien, rullien, tynnyreiden, säkkien jne. – lukumäärä ja laji). Tavaroista voidaan antaa yleinen kuvaus, jos se liittyy kauppalaskussa olevaan tarkkaan kuvaukseen ja jos tuontiasiakirjan ja EUR.1-tavaratodistuksen välillä on selvä yhteys. Tässä tapauksessa kauppalaskun numero on merkittävä tähän kohtaan. Joka tapauksessa tavaran luokittelu tariffiin olisi merkittävä ainakin harmonoidun järjestelmän nimiketasolla (neljä numeroa).

               Pakkaamattomista tavaroista ilmoitetaan kappalemäärä tai tehdään tarvittaessa merkintä ”irtotavaraa”.

               Tavaran kuvauksen edelle on merkittävä järjestysnumero jättämättä väliin tyhjiä rivejä tai välejä. Myöskään todistuksessa eriteltävien tuotteiden välillä ei saa olla tyhjiä välejä. Jos koko kohtaa ei ole täytetty, kuvauksen viimeisen rivin alle on vedettävä vaakasuora viiva ja täyttämätön tila on suljettava viivalla siten, ettei siihen voi tehdä lisäyksiä jälkikäteen.

               9 kohta: Bruttopaino (kg) tai muu mitta (l, m3 jne.)

               Eritellään bruttopaino (kg) tai muu mitta (l, m3 jne.) kaikkien 8 kohdassa lueteltujen tavaroiden osalta tai erikseen kunkin tavaran osalta (HS-nimike).

               10 kohta: Kauppalaskut

               Tämän kohdan täyttäminen on vapaaehtoista. Jos tämä kohta täytetään, merkitään päivämäärä ja kauppalaskun numero(t).

               11 kohta: Toimivaltaisen viranomaisen tai tulliviranomaisen todistus

               Tämä kohta on varattu kunkin todistuksen antavan maan toimivaltaisen viranomaisen tai tulliviranomaisen yksinomaiseen käyttöön.

               12 kohta: Viejän ilmoitus

               Tämä kohta on varattu viejän tai viejän valtuutetun edustajan yksinomaiseen käyttöön. Siihen on merkittävä todistuksen laatimispaikka ja -päivä, ja viejän tai viejän valtuutetun edustajan on allekirjoitettava se.

               Viejä tai viejän valtuutettu edustaja voi tehdä allekirjoituksen käsin tai osapuoli voi sallia, että EUR.1-tavaratodistus allekirjoitetaan digitaalisesti.

               13 kohta: Tarkastuspyyntö ja 14 kohta: Tarkastuksen tulos

               Nämä kohdat on varattu kunkin maan tulliviranomaisen tai toimivaltaisen viranomaisen yksinomaiseen käyttöön tarkastusta varten.

               EUR.1-tavaratodistuksen liite – Täyttöohjeet

               Yksiselitteisesti unioniin viittaavat ilmaisut

                        Kieli

                        EU

                        Euroopan unioni (EU)

                        BG

                        EC

                        Европейски съюз (ЕС)

                        CS

                        EU

                        Evropská unie

                        DA

                        EU

                        Den Europæiske Union

                        DE

                        EU

                        Europäische Union

                        EL

                        EE

                        Ευρωπαϊκή Ένωση

                        EN

                        EU

                        European Union

                        ES

                        UE

                        Unión Europea

                        ET

                        EL

                        Euroopa Liit

                        FI

                        EU

                        Euroopan unioni

                        FR

                        UE

                        Union européenne

                        HR

                        EU

                        Europska unija

                        HU

                        EU

                        Európai Unió

                        IT

                        UE

                        Unione europea

                        LT

                        ES

                        Europos Sąjunga

                        LV

                        ES

                        Eiropas Savienība

                        MT

                        UE

                        Unjoni Ewropea

                        NL

                        EU

                        Europese Unie

                        PL

                        UE

                        Unia Europejska

                        PT

                        UE

                        União Europeia

                        RO

                        UE

                           Uniunea

                         Europeană

                        SK

                        EÚ

                        Európska únia

                        SL

                        EU

                        Evropska unija

                        SV

                        EU

                        Europeiska unionen

                     (1)
                  Ks. ”EUR.1-tavaratodistuksen liite – Täyttöohjeet”.

                     (2)
                  Ks. ”EUR.1-tavaratodistuksen liite – Täyttöohjeet”.

                     (3)
                  Ks. ”EUR.1-tavaratodistuksen liite – Täyttöohjeet”.