{'fr': "3. La disposition cantonale selon laquelle la personne qui a déclaré ne plus vouloir être membre d'une Eglise doit payer l'impôt ecclésiastique jusqu'à la fin de l'année courante, viole l'art. 49 al. 6 Cst. Cette contribution ne peut  être perçue que pro rata temporis, jusqu'au moment de la sortie de l'Eglise  (consid. 4).", 'it': "3. Una disposizione cantonale, secondo cui il recedente è tenuto a pagare l'imposta ecclesiastica sino alla fine dell'anno in corso, viola l'art. 49  Cost. Tale imposta può essere riscossa soltanto pro rata temporis fino al momento del recesso (consid. 4)."}