{'fr': 'La décision d’écarter la réquisition prise par le conservateur du registre foncier ou par le préposé au registre du commerce peut faire l’objet d’un recours devant l’autorité cantonale de recours compétente au sens de la présente loi; ce recours remplace le recours devant l’autorité de surveillance du registre foncier ou du registre du commerce.', 'en': 'A ruling by the land registrar or the commercial registrar rejecting the application is subject to an appeal to cantonal court of appeal that is competent under this Act; this appeal takes the place of an appeal to the supervisory authority for the land register or commercial register.'}