{'de': '(1)  Beamtinnen und Beamte der Polizeibehörden eines Vertragsstaates dürfen zur Abwehr einer gegenwärtigen oder unmittelbar drohenden Gefahr für Leib oder Leben oder zum Schutz wesentlicher Sachwerte oder zur Sicherung von Beweismitteln zwecks Ermittlung strafbaren Verhaltens, die sie bei der Gelegenheit ihrer Aufgabenwahrnehmung feststellen, ohne vorherige Zustimmung des anderen Vertragsstaates im grenznahen Bereich oder im Auftrag des anderen Vertragsstaates im grenznahen Bereich im Hoheitsgebiet des anderen Vertragsstaates vorläufige Massnahmen treffen.', 'fr': '(1)  Les fonctionnaires des autorités de police d’un État contractant peuvent prendre des mesures provisoires dans la zone frontalière sans obtenir l’accord préalable de l’autre État contractant, ou dans la zone frontalière sur le territoire de l’autre État contractant sur mandat de celui-ci, afin d’écarter un danger actuel ou imminent pour la vie et l’intégrité corporelle, de protéger des biens essentiels ou de sauvegarder des moyens de preuve à des fins d’enquête concernant un comportement criminel qu’ils ont constaté dans l’exercice de leurs tâches.'}