{'fr': '4.  Sauf dans les cas où le groupe spécial ou l’Organe d’appel aura prolongé, conformément au par. 9 de l’art. 12 ou au par. 5 de l’art. 17, le délai pour la présentation de son rapport, le délai entre la date à laquelle le groupe spécial a été établi par l’ORD et la date de détermination du délai raisonnable ne dépassera pas quinze mois, à moins que les parties au différend n’en conviennent autrement. Dans les cas où soit le groupe spécial, soit l’Organe d’appel, aura pris des dispositions pour prolonger le délai pour la présentation de son rapport, le délai supplémentaire qu’il se sera accordé sera ajouté au délai de quinze mois; il est entendu que, à moins que les parties au différend ne conviennent qu’il existe des circonstances exceptionnelles, le délai total ne dépassera pas 18 mois.', 'it': '4.  Fatta eccezione per i casi in cui il panel o l’Organo d’appello ha prorogato, conformemente all’articolo 12, paragrafo 9 o all’articolo 17, paragrafo 5, il termine per la presentazione della relazione, il periodo compreso tra la data di costituzione del panel da parte del DSB e la data in cui viene stabilito il periodo ragionevole non supera i quindici mesi, salvo diverse intese tra le Parti della controversia. Qualora il panel o l’Organo d’appello abbiano preso disposizioni per prorogare i termini per la presentazione delle rispettive relazioni, si aggiunge al periodo di quindici mesi un periodo corrispondente a tali proroghe, a condizione che il periodo complessivo non superi i diciotto mesi, a meno che le Parti della controversia concordino che esistono circostanze eccezionali.'}