{'fr': 'L’obligation pour une personne d’annoncer la survenance des faits d’état civil la concernant ainsi que les déclarations et décisions étrangères afférentes (art. 39 de l’ordonnance du 28 avril 2004 sur l’état civil) s’applique, que cette personne soit ou non inscrite au registre des Suisses de l’étranger.', 'en': 'The obligation to notify the competent representation of any foreign events, declarations or decisions affecting civil status (Article 39 of the Ordinance of 28 April 2004 on Civil Status) applies, irrespective of whether the person is entered in the Register of the Swiss Abroad.'}