{'it': 'Il Consiglio dei PF, i PF e gli istituti di ricerca gestiscono ognuno un sistema d’informazione concernente il personale nel quale possono essere trattati anche dati personali degni di particolare protezione. Ai sistemi d’informazione concernenti il personale si applica l’articolo 27 LPers; se il rapporto di lavoro è retto dal diritto privato, tale articolo si applica per analogia.', 'en': 'The ETH Board, the two federal institutes of technology and the four research institutes within the ETH Domain shall each maintain a personnel information system in which sensitive personal data may also be processed. Article 27 FPA applies to the personnel information systems and by analogy to private law terms of employment.'}