{'fr': 'Si les actionnaires se sont vu refuser les renseignements ou la consultation, ou ont été empêchés d’exercer ces droits, totalement ou partiellement, ils peuvent, dans un délai de 30 jours, demander au tribunal d’ordonner à la société de fournir les renseignements ou d’accorder le droit de consultation.', 'en': 'Where information or inspection is wholly or partly refused or made impossible, the shareholders may within 30 days apply to the court for an order to provide the information or permit inspection.'}