{'de': 'Scheidet die Urheberin oder der Urheber einer Initiative aus dem Rat aus und nimmt kein anderes Ratsmitglied die Initiative während der ersten Woche der folgenden Session auf, so wird die Initiative ohne Ratsbeschluss abgeschrieben, ausser wenn die Kommission der Initiative bereits Folge gegeben hat.', 'en': 'If the author of an initiative leaves the council and if no other assembly member takes up the initiative during the first week of the following session, the initiative shall be abandoned without a council decision unless the committee has already endorsed the initiative.'}