{'de': 'Erachtet es die Abteilung, welcher der Privatdozent bzw. die Privatdozentin angehört, für nützlich, so kann sie von diesem/r verlangen, innert eines Jahres nach erstmaliger Erteilung der venia legendi eine Antrittsvorlesung über ein Thema seines/ihres Unterrichtsgebietes abzuhalten.', 'fr': 'S’il l’estime utile, le département auquel le privat-docent est rattaché peut lui demander de prononcer une leçon inaugurale sur un thème relevant de son domaine d’enseignement, dans l’espace d’une année après que la venia legendi lui a été décernée pour la première fois.'}