{'de': 'Als Ursprungsland des Werkes gilt: für die veröffentlichten Werke das Land der ersten Veröffentlichung, selbst wenn es sich um Werke handelt, die gleichzeitig in mehreren Verbandsländern mit gleicher Schutzdauer veröffentlicht wurden; wenn es sich um Werke handelt, die gleichzeitig in mehreren Verbandsländern mit verschiedener Schutzdauer veröffentlicht wurden, das Land, dessen Gesetzgebung die am wenigsten lange Schutzdauer gewährt; für die Werke, die gleichzeitig in einem verbandsfremden Land und in einem Verbandsland veröffentlicht wurden, gilt ausschliesslich das letztere als Ursprungsland. Als gleichzeitig in mehreren Ländern veröffentlicht gilt jedes Werk, das innerhalb von dreissig Tagen seit der ersten Veröffentlichung in zwei oder mehreren Ländern erschienen ist.', 'fr': 'Est considéré comme Pays d’origine de l’œuvre: pour les œuvres publiées, celui de la première publication, même s’il s’agit d’œuvres publiées simultanément dans plusieurs Pays de l’Union qui admettent la même durée de protection, s’il s’agit d’œuvres publiées simultanément dans plusieurs Pays de l’Union admettant des durées de protection différentes, celui d’entre eux dont la législation accorde la durée de protection la moins longue‐, pour les œuvres publiées simultanément dans un Pays étranger à l’Union et dans un Pays de l’Union, c’est ce dernier Pays qui est exclusivement considéré comme Pays d’origine. Est considérée comme publiée simultanément dans plusieurs Pays toute œuvre qui a paru dans deux ou plusieurs Pays dans les trente jours de sa première publication.'}