{'de': '1.  Ein Mitglied kann beschliessen, aus der Gesellschaft auszuscheiden. Ein solcher Beschluss ist der oder dem Vorsitzenden der Mitgliederversammlung mindestens drei Monate vor dem Ausscheiden schriftlich mitzuteilen. Das Ausscheiden wird zum Ende des Rechnungsjahres rechtskräftig, in dem das Mitglied sein Ausscheiden mitgeteilt hat.', 'fr': '1.  Un Membre peut décider de quitter la Société. Une notification écrite préalable est faite au moins trois mois avant le départ au Président de l’Assemblée des Membres. Son départ prend effet à la fin de l’exercice comptable au cours duquel il a notifié sa décision.'}