{'de': '(4)  Ergibt sich das geistige Eigentum aus Arbeiten, die vom ERIC CESSDA (direkt oder in Form von Sachleistungen) finanziert werden, so gehört dieses Eigentum dem ERIC CESSDA. Das ERIC CESSDA kann zugunsten des Mitglieds, Beobachters oder Dienstleistungsanbieters, das bzw. der die Rechte des geistigen Eigentums geschaffen hat, ganz oder teilweise auf seine Rechte verzichten.', 'fr': '4.  Si ces droits de propriété intellectuelle découlent de travaux financés par l’ERIC CESSDA (contribution directe ou en nature), ils appartiennent à l’ERIC CESSDA. L’ERIC CESSDA peut renoncer totalement ou partiellement à ses droits en faveur du membre, de l’observateur ou du prestataire de services qui est à l’origine de la création des droits de propriété intellectuelle.'}