{'de': 'Die vor dem 1. Januar 1995 gewählten ordentlichen und ausserordentlichen Professorinnen und Professoren, welche vor dem 1. Januar 2004 das 65. Altersjahr erreicht haben oder in den Ruhestand übergetreten sind, werden ab dem 1. Januar 2004 als Rentnerinnen und Rentner in die Publica aufgenommen. Die laufenden Ruhegehälter werden in gleicher Höhe weitergeführt. Für die Anpassungen an die Teuerung gelten die Bestimmungen der Publica.', 'fr': 'Les professeurs ordinaires et extraordinaires nommés avant le 1 janvier 1995 qui ont atteint l’âge de 65 ans avant le 1 janvier 2004 ou ont pris leur retraite avant cette date sont admis comme retraités dans la Publica à compter du 1 janvier 2004. Les retraites en cours sont maintenues au même niveau. La compensation du renchérissement est régie par les règles de la Publica.'}