{'fr': 'Lorsque les statuts ne contiennent pas de dispositions concernant les versements à opérer par chacun des associés, la répartition se fait proportionnellement au montant des parts sociales ou, s’il n’en existe pas, par tête.', 'en': 'Where the articles of association make no provision on how additional contributions are to be shared among the members, the amount due from each is determined according to the value of their shares in the cooperative or, where no such shares exist, on a per capita basis.'}