{'de': 'Die Bestimmung des ersten Absatzes des vorliegenden Artikels hat keine rückwirkende Kraft und ist daher in einem Verbandsland nicht anwendbar auf diejenigen Werke, welche in diesem Land erlaubterweise auf mechanische Vorrichtungen übertragen worden sind, bevor die am 13. November 1908 in Berlin unterzeichnete Übereinkunft in Kraft getreten ist und bevor das Land dem Verband beigetreten ist, falls es erst nach diesem Zeitpunkt beigetreten ist oder beitreten sollte.', 'fr': 'La disposition de l’alinéa 1 du présent article n’a pas d’effet rétroactif et, par suite, n’est pas applicable dans un Pays de l’Union aux œuvres qui, dans ce pays, auront été adaptées licitement à des instruments mécaniques avant la mise en vigueur de la Convention signée à Berlin le 13 novembre 1908 et, s’il s’agit d’un Pays qui aurait accédé à l’Union depuis cette date ou y accéderait dans l’avenir, avant la date de son accession.'}