{'de': '2.  Ab seinem Inkrafttreten ersetzt das vorliegende Abkommen die Vereinbarung zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung von Kanada über die Beziehungen auf dem Gebiete des Films und der Audiovision, abgeschlossen am 22. Oktober 1987 in Bern. Die Parteien können Vergünstigungen, die einer Koproduktion gemäss der obengenannten Vereinbarung zugesprochen wurden, weiterführen, wenn die betreffenden Produzenten ihre jeweiligen administrativen Behörden innerhalb sechs Monaten nach Inkrafttreten des vorliegenden Abkommens schriftlich darüber informieren, dass sie von den durch letzteres vorgesehenen Vergünstigungen profitieren wollen.', 'fr': '2.  À partir de son entrée en vigueur, le présent Traité annule et remplace l’Accord entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement du Canada sur les relations cinématographiques et audiovisuelles, conclu à Berne, le 22 octobre 1987. Les Parties peuvent continuer d’accorder les avantages conférés en application dudit Accord aux producteurs de la coproduction concernée à condition que ces producteurs avisent leurs autorités administratives respectives, par écrit, dans les six mois suivant la date d’entrée en vigueur du présent Traité, qu’ils choisissent de continuer à recevoir les avantages prévus en application de ce dernier.'}