{'de': 'Soweit der Reservefonds die Hälfte des übrigen Genossenschaftsvermögens oder, wenn Anteilscheine bestehen, die Hälfte des Genossenschaftskapitals nicht übersteigt, darf er nur zur Deckung von Verlusten oder zu Massnahmen verwendet werden, die geeignet sind, in Zeiten schlechten Geschäftsganges die Erreichung des Genossenschaftszweckes sicherzustellen.', 'en': 'To the extent that the reserve fund does not exceed one-half of the cooperative’s other assets or, where share certificates exist, one-half of the cooperative’s capital, it may be used only to cover losses or for measures designed to sustain the cooperative’s pursuit of its objects in difficult times.'}