{'de': 'Auf einfaches Gesuch bei der akademischen Direktion erhalten die vor dem Inkrafttreten dieser Verordnung ernannten Privatdozenten und Privatdozentinnen ein Habilitationszeugnis der ETHL. In diesem Fall ist die venia legendi bis zum Ende der Zeitspanne gültig, für die sie verliehen worden ist.', 'fr': 'Les privat-docents nommés avant l’entrée en vigueur de la présente ordonnance obtiennent un certificat d’habilitation de l’EPFL sur simple demande à la Direction des affaires académiques. La venia legendi est alors valable jusqu’au terme de la période pour laquelle elle leur a été accordée.'}