{'de': 'Sie oder er hat zudem über ein von der zuständigen Professorenkonferenz gestelltes Thema einen Probevortrag zu halten; bei Kandidatinnen und Kandidaten mit mehrjähriger erfolgreicher Unterrichtstätigkeit an der ETH Zürich kann die Professorenkonferenz des zuständigen Departements auf einen Probevortrag verzichten.', 'it': 'Il candidato deve inoltre tenere una relazione di prova su un tema scelto dal competente collegio dei professori; quest’ultimo può esonerare dalla relazione di prova il candidato che ha esercitato per diversi anni e con successo un’attività d’insegnamento al PF di Zurigo.'}