{'fr': '4.  Les demandes de réparation introduites par un Tiers pour des dommages, de quelque nature que ce soit, occasionnés par un membre du personnel ou d’un agent d’une Partie, ainsi que les coûts associés, sont traités par la Partie sur le territoire de laquelle les dommages sont survenus selon la législation de cette Partie. Les coûts découlant de la satisfaction de ces demandes de réparations sont supportés par la Partie sur le territoire de laquelle les dommages sont survenus, dans les proportions qu’elle détermine. Si les Parties concluent que ces dommages sont le fait d’actes de négligence grave ou d’actes intentionnels du personnel ou d’un agent d’une Partie, cette Partie supporte seule le coût de la réparation. Lorsque le dommage est imputable aux deux Parties ou lorsqu’il n’est pas possible d’en attribuer la responsabilité à l’une ou l’autre, chaque Partie supporte à parts égales le montant de l’indemnisation.', 'it': '4.  Le richieste di risarcimento introdotte da terzi per danni di qualsivoglia natura causati da un membro del personale o da un agente di una Parte, nonché i costi associati, sono trattate secondo la propria legislazione dalla Parte sul cui territorio si sono verificati i danni. I costi derivanti dall’adempimento di tali richieste di risarcimento sono a carico della Parte sul cui territorio si sono verificati i danni, nelle proporzioni da essa determinate. Se le Parti giungono alla conclusione che questi danni risultano da atti di negligenza grave o intenzionali del personale o degli agenti di una Parte, il costo del risarcimento dei danni è a carico esclusivo di quest’ultima. Qualora il danno sia imputabile a entrambe le Parti o qualora non sia possibile attribuirne la responsabilità all’una o all’altra Parte, l’importo dell’indennizzo è a carico di ciascuna di esse, in parti uguali.'}