Ordnungsbusse wegen Missachtung einer Verpflichtung zur Anmeldung einer Eintragung (Art. 943 Abs. 1 OR; Erw. 3).
Eintragspflicht für das Handelsregister. Begriff der auf dauernden Erwerb gerichteten wirtschaftlichen Tätigkeit (Art. 52 Abs. 3 HRegV; Erw. 1 und Erw. 2).
Amende d'ordre pour contravention à l'obligation de requérir une inscription  (art. 943 al. 1 CO; consid. 3).
Assujettissement à l'inscription au registre du commerce. Notion de l'activité exercée en vue d'un revenu régulier (art. 52 al. 3 ORC; consid. 1 et consid. 2).
Ammenda d'ordine per contravvenzione all'obbligo di chiedere un iscrizione  (art. 943 cpv. 1 CO; consid. 3).
Obbligo d'iscrizione nel registro di commercio. Nozione d'attività economica diretta a conseguire durevolmente un guadagno (art. 52  cpv. 3 ORC; consid. 1 e consid. 2).