Der Halter haftet für seine Hausgenossen im Sinne des SVG nur, wenn und soweit er ihnen das Motorfahrzeug zur Verfügung hält, es ihnen überlässt oder durch sie Betriebsfunktionen ausüben lässt (Erw. II/3b).
Le détenteur ne répond au sens de la LCR des personnes placées sous son autorité que si et dans la mesure où il met le véhicule automobile à leur disposition, le leur confie ou les laisse accomplir des actes d'emploi (consid. II/3b).
Il detentore risponde ai sensi della LCStr. per le persone poste sotto la sua autorità solo m quanto mette il veicolo a loro disposizione, lo affida loro oppure lascia loro compiere atti d'uso (consid. II/3b).