Zeitlicher Geltungsbereich des Doppelbesteuerungsverbotes. Ist Einkommen  (oder Gewinn) zwischen Kantonen mit einjähriger und solchen mit zweijähriger Veranlagungs- und Bemessungsperiode aufzuteilen, so sind die Quoten jährlich zu berechnen (Erw. 4).
Conditions de temps en matière d'interdiction de la double imposition.   Lorsque le revenu (ou le bénéfice) doit être réparti entre cantons à période de taxation et de calcul annuelle et cantons à période bisannuelle, les quotes-parts doivent être calculées chaque année (consid. 4).
Validità nel tempo del divieto di doppia imposizione. Quando il reddito (o l'utile) dev'essere ripartito tra cantoni con un periodo annuo di tassazione e di calcolo e cantoni con un periodo biennale, le quote vanno calcolate ogni anno (consid. 4).