2. Tessiner Gerichtsordnung. In Zivilsachen hat der Gerichtsschreiber -  ausser bei gesetzlichem Ausschluss oder Abwesenheit des Richters - keinerlei Rechtsprechungsbefugnisse (E. 3).
2. Organisation judiciaire tessinoise. En matière civile, le greffier n'a, à  l'exception des cas d'empêchement légal ou d'absence du juge (art. 11 al. 1  LOJ), aucune compétence juridictionnelle (consid. 3).
2. Ordinamento giudiziario ticinese. In materia civile, il Segretario assessore, ad eccezione dei casi di impedimento legale o di assenza del Pretore  (art. 11 cpv. 1 LOG), non ha alcuna competenza giurisdizionale (consid. 3).