Art. 22ter BV; Art. 8 und 9 RPG; kommunale Nutzungsplanung; Bindung an den kantonalen Richtplan; Interessenabwägung.
Art. 22ter Cst.; art. 8 et 9 LAT; plan d'affectation communal; force obligatoire du plan directeur cantonal; des intérêts.
Art. 22ter Cost.; art. 8 e 9 LPT; piano di utilizzazione comunale;  vincolatività del piano direttore cantonale; ponderazione degli interessi.