Art. 4 VO vom 28. Dezember 1956 über die Mietzinskontrolle. Indirekte Mietzinserhöhung durch Erhöhung des Entgeltes für Nebenleistungen. a) Eine solche Nebenleistung stellt die Bedienung (Reinigen, Bettmachen usw.) dar. b) Eine indirekte Mietzinserhöhung liegt auch im Fordern des bisherigen Entgeltes trotz des Wegfalls einer Nebenleistung.
Mietzinskontrolle.
Art. 4 de l'ordonnance du 28 décembre 1956 concernant le contrôle des loyers. Augmentation indirecte du loyer par le renchérissement des prestations accessoires. a) Le service (pour le nettoyage et les lits) constitue une telle prestation. b) Constitue aussi une augmentation indirecte du loyer le fait de continuer à réclamer le prix fixé, alors que l'on ne fournit plus l'une des prestations accessoires correspondantes.
Contrôle des loyers.
Art. 4 dell'ordinanza 28 dicembre 1956 concernente il controllo delle pigioni. Aumento indiretto della pigione mediante il rincaro delle prestazioni accessorie. a) Il servizio (per la pulizia, i letti, ecc.) costituisce una siffatta prestazione, b) Costituisce pure un aumento indiretto della pigione il fatto di continuare a chiedere il prezzo fissato, mentre non è più fornita una delle prestazioni accessorie corrispondenti.
Controllo delle pigioni.