Werden die Besoldungen des Staatspersonals vom Gesetzgeber allgemein erhöht, so sind die Verwaltungsbehörden, sofern weder das Gesetz noch eine Übergangsbestimmung dies vorsieht, nicht befugt, einzelne Beamte oder Beamtenkategorien in frühere Jahresstufen ihrer Besoldungsklasse zurückzuversetzen.
Beamtenrecht. Willkür.
Lorsque le législateur, par une mesure générale, augmente le traitement du personnel de l'Etat, les autorités administratives ne sont pas fondées - lorsque ni la loi ni une disposition transitoire ne leprévoient - à faire reculer certains fonctionnaires ou certaines catégories de fonctionnaires d'un ou plusieurs échelons annuels à l'intérieur de leur classe de traitement.
Statut des fonctionnaires. Arbitraire.
Quando il legislatore aumenta, con un provvedimento generale, gli stipendi del personale dello Stato, le autorità amministrative non sono autorizzate - se nè la legge nè una norma transitoria lo prevedono - a far retrocedere taluni funzionari o talune categorie di funzionari di uno o più scatti annui all'interno della loro classe di stipendio.
Statuto dei funzionari. Arbitrio.