Sinn und Zweck der Zusicherung der Anonymität im Strafuntersuchungsverfahren ist die Geheimhaltung der Identität der betroffenen Person gegenüber Personen, die ihr Schaden zufügen könnten. Das Recht auf Anonymität besteht nicht gegenüber den Behörden wie etwa Staatsanwaltschaft und Gericht, sondern nur gegenüber denjenigen Personen, welche eine Gefährdung darstellen könnten (E. 3).
Art. 149 Abs. 1, Abs. 2 lit. a, c und e und Abs. 6 sowie Art. 150 Abs. 1, 2, 3 und 4 StPO; Zusicherung von Anonymität im Strafuntersuchungsverfahren.
Le sens et le but de la garantie de l'anonymat pendant l'enquête pénale est le maintien du secret de l'identité de la personne concernée à l'égard des personnes qui pourraient lui causer préjudice. Le droit à l'anonymat n'existe pas à l'égard des autorités, comme le ministère public et le tribunal, mais seulement à l'encontre des personnes qui pourraient représenter une menace (consid. 3).
Art. 149 al. 1, al. 2 let. a, c et e et al. 6 ainsi que l'art. 150 al. 1, 2, 3 et 4 CPP; garantie de l'anonymat pendant l'enquête pénale.
Il senso e lo scopo della garanzia dell'anonimato nella procedura istruttoria è il mantenimento del segreto dell'identità della persona interessata nei confronti delle persone che potrebbero causarle un pregiudizio. Il diritto all'anonimato non è dato nei confronti delle autorità, come il Ministero pubblico o il Tribunale, ma soltanto riguardo alle persone che potrebbero rappresentare una minaccia (consid. 3).
Art. 149 cpv. 1, cpv. 2 lett. a, c ed e cpv. 6 come pure art. 150 cpv. 1, 2, 3 e 4 CPP; garanzia dell'anonimato nella procedura dell'istruzione penale.