Prozessrelevante Vorgänge müssen schriftlich-lesbar dargestellt werden. Die Aufzeichnung der erstinstanzlichen Hauptverhandlung auf Tonträger in Verbindung mit einer schriftlichen Übersicht über den Verhandlungsverlauf mit einer knappen Zusammenfassung der Fragen und Antworten genügt den Anforderungen an das Verhandlungsprotokoll nicht. Der Mangel kann durch die Anfertigung einer Abschrift von der Tonaufnahme geheilt werden (E. 8 und 9).
Art. 76 ff. StPO; erstinstanzliches Verhandlungsprotokoll.
Les actes essentiels de la procédure doivent être consignés de manière écrite et lisible. L'enregistrement des débats de première instance sur un support sonore, accompagné d'un bref résumé écrit du déroulement des débats ainsi que des questions et des réponses formulées, ne satisfait pas aux exigences relatives à la tenue du procès-verbal. Le vice peut être réparé par une transcription de l'enregistrement (consid. 8 et 9).
Art. 76 ss CPP; procès-verbal de l'audience de première instance.
Gli atti importanti del procedimento devono essere riportati in forma scritta e in modo leggibile. La registrazione del dibattimento di prima istanza su un supporto sonoro unitamente a una sintesi scritta dello svolgimento del dibattimento e a un breve riassunto delle domande e delle risposte non soddisfa le esigenze relative al verbale del dibattimento. Il vizio può essere sanato mediante la trascrizione della registrazione (consid. 8 e 9).
Art. 76 segg. CPP; verbale del dibattimento di prima istanza.