Verzicht auf eine Umweltverträglichkeitsprüfung im Sanierungsverfahren (E. 6). Begrenzung der zulässigen Schiesshalbtage und Gewährung von Erleichterungen bei einer Nachbarliegenschaft (E. 7 und 8). Teilweiser Verzicht auf Schallschutztunnels (E. 9). Ausnahme von der Sanierungsverfügung für die Armbrust-Schiessanlage, nicht aber für das Kleinkaliber-Schiessen (E. 11).
Art. 9, 11 Abs. 2, Art. 16 ff. USG, Art. 14 LSV; UVP-Pflicht, Umbau und gleichzeitige Sanierung, Sanierungserleichterungen.
Renonciation à une étude de l'impact sur l'environnement dans la procédure d'assainissement (consid. 6). Limitation des demi-jours de tir admis et octroi d'allégements en prenant en considération la situation d'un immeuble voisin (consid. 7 et 8). Renonciation partielle à un tunnel d'isolation acoustique (consid. 9). Décision d'exclure de l'assainissement ordonné un stand de tir à l'arbalète, mais en revanche pas les tirs au petit calibre (consid. 11).
Art. 9, 11 al. 2, art. 16 ss LPE, art. 14 OPB; obligation d'effectuer une EIE, transformation et assainissement simultané, allégements en cas d'assainissement.
Rinuncia a un esame dell'impatto sull'ambiente nella procedura di risanamento (consid. 6). Limitazione delle mezze giornate di tiro ammesse e concessione di facilitazioni per un immobile confinante (consid. 7 e 8). Rinuncia parziale a una galleria di isolazione acustica (consid. 9). Non assoggettamento alla decisione di risanamento riguardo al poligono di tiro con la balestra, ma non riguardo a quello per il tiro con il piccolo calibro (consid. 11).
Art. 9, 11 cpv. 2, art. 16 segg. LPAmb, art. 14 OIF; obbligo di un EIA, trasformazione e risanamento simultaneo, facilitazioni in caso di risanamento.