Bei mittelfristigen Darlehen sind - unabhängig davon, ob es sich um Amortisationsdarlehen oder um getrennte Darlehen mit unterschiedlichen Laufzeiten handelt - nur jene Kapitalbeträge der Abgabe zu unterwerfen, deren Laufzeit die gesetzliche Mindestdauer von zwei Jahren übersteigt (Art. 11 Abs. 1 lit. c StG).
Emissionsabgabe, Couponabgabe und Verrechnungssteuer.
En cas de prêt à moyen terme - qu'il s'agisse d'un prêt amortissable ou de plusieurs prêts distincts remboursables à des échéances différentes - seuls sont soumis à l'impôt les montants en capital remboursables à une échéance postérieure au délai légal minimum de deux ans (art. 11 al. 1 lit. c LT).
Droit de timbre d'émission, droit de timbre sur les coupons et impôt anticipé.
In caso di prestito a medio termine - si tratti di un prestito ammortizzabile o di più prestiti distinti rimborsabili a scadenze diverse - soggiacciono all'imposta solo gli importi in capitale rimborsabili ad una scadenza posteriore al termine legale minimo di due anni (art. 11 cpv. 1 lett. c LB).
Diritto di bollo d'emissione, diritto di bollo sulle cedole e imposta preventiva.