Wird die Privatklägerschaft von der Polizei nicht im Auftrag der Staatsanwaltschaft einvernommen, ist sie nicht zur Aussage verpflichtet. Offengelassen, ob die Aussagen der Auskunftsperson trotz fehlendem Hinweis auf das Aussageverweigerungsrecht und die Straffolgen gemäss Art. 303-305 StGB verwertbar sind (E. 1.2.4).
Art. 178 lit. a, Art. 180 Abs. 2 und Art. 181 Abs. 1 StPO; Einvernahme der Auskunftsperson, Hinweis auf Aussagepflicht bzw. Aussage- oder Zeugnisverweigerungsrechte.
Lorsque la police entend la partie plaignante sans en être chargée par le ministère public, celle-ci n'a pas l'obligation de déposer. Reste indécise la question de savoir si les dépositions de la personne appelée à donner des renseignements sont exploitables si les autorités pénales n'attirent pas son attention sur son droit de refuser de déposer et les conséquences pénales selon les art. 303-305 CP (consid. 1.2.4).
Art. 178 let. a, art. 180 al. 2 et art. 181 al. 1 CPP; audition d'une personne appelée à donner des renseignements, renvoi à l'obligation de déposer ou au droit de refuser de déposer ou de témoigner.
Se l'interrogatorio dinanzi alla polizia non è effettuato su mandato del pubblico ministero, l'accusatore privato non è tenuto a deporre. Lasciata irrisolta la questione dell'utilizzabilità delle dichiarazioni rese dalla persona informata sui fatti che non è stata avvisata della facoltà di non deporre e delle conseguenze penali di cui agli art. 303-305 CP (consid. 1.2.4).
Art. 178 lett. a, art. 180 cpv. 2 e art. 181 cpv. 1 CPP; interrogatorio della persona informata sui fatti, avviso sull'obbligo di deporre rispettivamente sulla facoltà di non deporre o di non rispondere.