Konkursbeamter und Aufsichtsbehörde können ein Konkursdekret jedenfalls dann nicht auf seine Gesetzmässigkeit überprüfen, wenn mit der Durchführung des Konkurses bereits begonnen worden ist (Erw. 2).
Verbindlichkeit des Konkursdekretes für die Konkursbehörden, Art. 171 SchKG.
Le préposé à l'Office des faillites et l'autorité de surveillance ne peuvent en tout cas pas examiner la légalité d'un jugement de faillite lorsque la liquidation de celle-ci a déjà commencé (consid. 2).
Caractère contraignant du jugement de faillite pour les autorités de faillite, art. 171 LP.
L'ufficiale del fallimento e l'autorità di vigilanza non possono comunque esaminare la legalità del decreto di fallimento, quando la procedura fallimentare è già stata iniziata (consid. 2).
Carattere vincolante delle dichiarazioni di fallimento per le autorità del fallimento, Art. 171 LEF.