Die Gebührenpflicht besteht für jede Benützung des eidg. Kartenwerkes zu gewerblichen Zwecken und Veröffentlichungen, unabhängig davon, ob die Eidgenossenschaft urheberrechtliche Ansprüche von den Benützern geltend machen kann.
Gebühren für die Benützung des eidg. Kartenwerkes (Art. 2  Abs. 2 Bundesgesetz über die Erstellung der neuen Landeskarten, SR 510.62).
L'obligation de payer l'émolument existe pour toute utilisation de cartes fédérales à des fins professionnelles et pour des publications, indépendamment du fait que la Confédération puisse opposer un droit d'auteur aux utilisateurs.
Emolument perçu pour l'utilisation des cartes fédérales (art.  2 al. 2 de la loi fédérale concernant l'établissement de nouvelles cartes nationales; RS 510.62).
L'obbligo di corrispondere la tassa sussiste per qualsiasi utilizzazione delle carte federali a scopo professionale e per pubblicazioni, indipendentemente dal fatto che la Confederazione possa o non possa prevalersi di un diritto di autore nei confronti degli utilizzatori.
Tasse per l'utilizzazione delle carte federali (art. 2 cpv. 2  della legge federale concernente l'allestimento di nuove carte nazionali; RS  510.62).