Die Forderung eines Versicherten auf Kostenvergütung durch die obligatorische Krankenpflegeversicherung kann gültig an einen Leistungserbringer (im konkreten Fall an einen Apotheker) abgetreten werden. Eine solche Abtretung ist, selbst wenn sie gegen den Willen des Versicherers erfolgt, nicht unvereinbar mit dem System des Tiers garant.
Art. 164 OR; Art. 42 Abs. 1 KVG: Forderungsabtretung.
Est valable la cession à un fournisseur de prestations (en l'espèce un pharmacien) de la créance d'un assuré en remboursement des frais pris en charge par l'assurance obligatoire des soins. Une telle cession, même contre le gré de l'assureur, n'est pas contraire au système du tiers garant.
Art. 164 CO; art. 42 al. 1 LAMal: Cession de créance.
È valida la cessione a un fornitore di prestazioni (nell'evenienza concreta a un farmacista) del credito di un assicurato per rimborso di spese assunte a carico dall'assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie. Una simile cessione, anche contro il volere dell'assicuratore, non è in contrasto con il sistema del terzo garante.
Art. 164 CO; art. 42 cpv. 1 LAMal: Cessione di credito.