Der Tarifschutz gemäss Art. 44 Abs. 1 KVG erstreckt sich nicht auf die in der (halb-)privaten Abteilung eines Spitals erbrachten Leistungen (E. 3.2- 3.7). Ein Spital darf solche Leistungen, auch wenn sie bei einem Aufenthalt in der allgemeinen Abteilung in der Tagespauschale nach Art. 49 Abs. 1 KVG enthalten wären, nach einem Einzelleistungstarif in Rechnung stellen (E. 3.10).
Art. 117 BV; Art. 44 Abs. 1, Art. 49 Abs. 1 und 4 KVG (in der bis 31. Dezember 2008 geltenden Fassung); Tragweite des Tarifschutzes bei stationärem Aufenthalt auf der (halb-)privaten Abteilung eines Spitals.
La protection tarifaire selon l'art. 44 al. 1 LAMal ne s'étend pas aux prestations allouées dans la division (semi-)privée d'un hôpital (consid. 3.2-3.7). Un hôpital peut facturer ces prestations selon un tarif à la prestation, même si lesdites prestations seraient comprises dans le forfait journalier de l'art. 49 al. 1 LAMal en cas de séjour dans la division commune (consid. 3.10).
Art. 117 Cst.; art. 44 al. 1, art. 49 al. 1 et 4 LAMal (dans sa teneur en vigueur jusqu'au 31 décembre 2008); portée de la protection tarifaire en cas de traitement stationnaire dans la division (semi-)privée d'un hôpital.
La protezione tariffale dell'art. 44 cpv. 1 LAMal non si estende alle prestazioni fornite in reparto (semi-)privato (consid. 3.2-3.7). Un ospedale può fatturare simili prestazioni secondo la tariffa per singola prestazione anche laddove le stesse, in caso di degenza nel reparto comune, sarebbero incluse nella tariffa forfettaria giornaliera secondo l'art. 49 cpv. 1 LAMal (consid. 3.10).
Art. 117 Cost.; art. 44 cpv. 1, art. 49 cpv. 1 e 4 LAMal (nella versione in vigore fino al 31 dicembre 2008); portata della protezione tariffale in caso di degenza stazionaria nel reparto (semi-)privato di un ospedale.