Die Einreichung unwahrer Jahresrechnungen im Rahmen von Verhandlungen mit Banken über Kreditgewährungen oder -verlängerungen erfüllt den subjektiven Tatbestand der Falschbeurkundung, soweit damit angestrebt wird, die eigene Position bei den Kreditverhandlungen zu verbessern. Ob die kreditsuchende Firmengruppe aus gesamtwirtschaftlicher Sicht überschuldet war oder nicht, ist in diesem Kontext nicht von Bedeutung (E. 7).
Art. 251 Ziff. 1 StGB; Falschbeurkundung, Rechnungslegung; Handeln in Vorteilsabsicht.
La présentation de comptes annuels faux dans le cadre de négociations avec des banques concernant l'octroi ou la prolongation de crédits remplit les éléments subjectifs du faux dans les titres dans la mesure où, ce faisant, on cherche à améliorer sa propre position dans les négociations de crédit. Dans ce contexte, il est sans importance de savoir si les sociétés demanderesses de crédit étaient surendettées du point de vue économique (consid. 7).
Art. 251 ch. 1 CP; faux intellectuel, comptabilité; acte commis dans le dessein de se procurer un avantage.
La presentazione di conti annuali inveritieri nell'ambito di trattative con istituti bancari afferenti la concessione o il prolungamento di crediti adempie l'aspetto soggettivo della falsità ideologica in documenti, nella misura in cui si aspira con ciò a migliorare la propria posizione nella negoziazione dei crediti. In questo contesto è irrilevante sapere se, sotto il profilo economico, il gruppo di società richiedente i crediti versava o meno in una situazione di eccedenza di debiti (consid. 7).
Art. 251 n. 1 CP; falsità ideologica in documenti, presentazione dei conti; scopo di procacciare un profitto.