Art. 23 und Art. 24 EGG.
Die Erhöhung oder Herabsetzung des Pachtzinses gilt nicht als Abschluss eines neuen Pachtvertrages (E. 3 und E. 4). Zuständigkeit der Bewilligungsbehörde (Art. 23 Abs. 2 und Art. 24 Abs. 2 EGG;  E. 6).
Art. 23 und Art. 24 EGG.
Die Erhöhung oder Herabsetzung des Pachtzinses gilt nicht als Abschluss eines neuen Pachtvertrages (E. 3 und E. 4). Zuständigkeit der Bewilligungsbehörde (Art. 23 Abs. 2 und Art. 24 Abs. 2 EGG;  E. 6).
Art. 23 et art. 24 LPR.
L'augmentation ou la réduction du fermage ne constitue pas la conclusion d'un nouveau contrat de bail à ferme (consid. 3 et consid. 4). Compétence de l'autorité dont l'approbation est requise (art. 23 al. 2 et art. 24 al. 2 DPR; consid. 6).
Art. 23 et art. 24 LPR.
L'augmentation ou la réduction du fermage ne constitue pas la conclusion d'un nouveau contrat de bail à ferme (consid. 3 et consid. 4). Compétence de l'autorité dont l'approbation est requise (art. 23 al. 2 et art. 24 al. 2 DPR; consid. 6).
Art. 23 e art. 24 LPF.
L'aumento o la riduzione del fitto non costituisce conclusione di un nuovo contratto d'affitto (consid. 3 e consid. 4). Competenza dell'autorità di cui è richiesta l'autorizzazione (art. 23 cpv. 2  e art. 24 cpv. 2 LPF; consid. 6).
Art. 23 e art. 24 LPF.
L'aumento o la riduzione del fitto non costituisce conclusione di un nuovo contratto d'affitto (consid. 3 e consid. 4). Competenza dell'autorità di cui è richiesta l'autorizzazione (art. 23 cpv. 2  e art. 24 cpv. 2 LPF; consid. 6).