하버드 기숙사 시스템은 어떻게 운영되나요?
1학년 학생들은 하버드 야드 안팎에 위치한 17개의 기숙사 중 한 곳에서 생활합니다. 방은 입학한 학생들에게 보내는 간단한 설문조사를 바탕으로 배정됩니다. 설문조사에는 "몇 명의 룸메이트를 원하십니까?", "소음이 얼마나 편하십니까?", "어떤 종류의 음악을 듣습니까?" 등의 질문이 있습니다. 첫 해가 끝나면 대부분의 학생들은 12개의 기숙사 중 한 곳으로 이사합니다. 하우스는 학생의 1학년 3월에 배정됩니다. 개별 학생을 무작위로 하우스에 배정하고 친한 친구들을 흩어놓는 대신, 학생들은 8명 이하의 '차단 그룹'으로 모일 수 있으며 각 그룹은 무작위로 하우스에 배정됩니다. 8명의 친구로 충분하지 않은 경우, 두 개의 차단 그룹이 추첨을 통해 서로 연결될 수 있습니다. 연결된 그룹은 같은 하우스에 배정되지는 않지만, 같은 이웃(예: 쿼드)에 배정될 수 있도록 보장됩니다.
How does the Harvard housing system work?
First-Year students live in one of the seventeen dormitories located in and around Harvard Yard. Rooms are assigned based on a brief survey sent to admitted students. The survey asks questions like “How many roommates do you want?”, “How comfortable are you with noise?”, and “What type of music do you listen to?”. After the first year, the majority of students move into one of the twelve residential Houses. Houses are assigned in March of a student’s first year. Rather than randomly assigning individual students to houses and scattering close friends, students can assemble into “blocking groups” of no greater than 8 students and each group is randomly assigned to a House. If 8 friends aren’t enough, two blocking groups can link themselves in the lottery. Linked groups will not be assigned the same House but are guaranteed to be assigned the same Neighborhood (e.g. The Quad).