전기 자동차가 화석 연료로 구동되는 자동차보다 환경에 더 좋을까요?
전기 자동차(또는 EV)의 부상은 혁신, 가속, 디자인, 세금 감면 등 다양한 요인에 의해 촉진되었지만, 전기 자동차가 환경에 덜 해롭고 지구 온난화를 완화할 수 있다는 근본적인 가정이 수십만 명의 구매자에게 주요 동기가 되었습니다.

전기 자동차 소유에 대한 긍정적인 분위기에도 불구하고 전기 자동차가 환경에 긍정적인 영향을 미치는지, 기후 변화를 줄이는 데 도움이 되는지에 대해서는 아직 의견이 분분합니다.  전기차를 운전하는 경험은 친환경 에너지에 대한 타협 없는 포용처럼 느껴질 수 있지만, 전기차를 만들고 동력을 공급하는 데 필요한 방대한 산업 네트워크가 후광 효과를 감소시키기 때문입니다. 반면에 기존 차량에 동력을 공급하는 화석 연료는 분명히 지구 온난화에 기여하고 있으며 전 세계를 산유국의 오일 쇼크와 압력에 취약하게 만들고 있습니다.

전기차가 환경에 더 좋은지 나쁜지는 아직 밝혀지지 않았습니다. 그러나 더 교묘한 추세는 전기 자동차의 크기와 출력이 커지고 있다는 점입니다. 더 작은 차량, 더 적은 거리를 주행하는 것은 배기가스 배출을 줄이고 기후 변화를 되돌릴 수 있는 입증된 공식입니다. 하지만 이미 우리는 더 무겁고 각종 편의장치가 장착되어 사람들을 이동시키기 위해 더 많은 전력을 필요로 하는 전기 트럭과 SUV의 출현을 목격하고 있습니다. 전기차 덕분에 원하는 만큼 운전할 수 있다고 생각하는 운전자들의 문제와 맞물려, 미국인들이 거대한 가스 덩어리를 몰고 다니는 문제가 미국인들이 전력을 많이 소비하는 거대한 전기차를 몰고 다니는 문제로 대체되고 있는 현실이 나타나고 있는 것을 볼 수 있습니다. 그리고 그것은 우리를 환경 재앙의 길로 더욱 빠르게 이끌고 있습니다.
Are electric vehicles better for the environment than cars powered by fossil fuels?
The rise of electric vehicles (or EVs) has been fueled by many factors -- including innovation, acceleration, design and tax breaks -- but the underlying assumption that electric vehicles are less harmful to the environment and may even mitigate global warming has been a primary motivator for hundreds of thousands of buyers.

Despite the virtuous aura of owning an electric vehicle, the jury is still out on whether EVs have a net positive impact on the environment or will do anything to curtail climate change.  That's because, while the experience of driving an EV may feel like a zero-compromise embrace of green energy, the vast industrial network needed to build and power EVs diminishes the halo effect. On the other hand, the fossil fuels that power traditional vehicles are definitely contributing to global warming and leave the world vulnerable to oil shocks and pressure from oil-producing countries. 

Whether EVs are better or worse for the environment is still to be determined. But a more insidious trend is the growing size and power of electric vehicles. Smaller vehicles, traveling fewer miles, represents a proven formula for reducing emissions and reversing climate change. But already, we're seeing the advent of electric trucks and SUVs, which are heavier, loaded with bells and whistles so they require more and more power to move people around. Coupled with the problem of drivers feeling like their EV gives them the right to drive as much as they want and you can see a reality emerging where the problem of Americans driving giant gas guzzlers is being replaced with American driving giant, power-sucking EVs. And that's leading us even faster down the road to environmental disaster.