Der böse Kaspar heißt hier Gaspard, das neckische Ännchen Annette und Max, dieser ''zauderndste'' aller treudeutschen Opernhelden, singt nicht mit voller Stimme "Durch die Wälder, durch die Auen", sondern lyrisch schmiegsam "Frais vallons, forêts, vastes plaines".<ref>{{Per-Welt | Online=http://www.welt.de/print/die_welt/kultur/article13222027/Ach-lass-mich-doch-in-deinem-Wald-der-Oberfoerster-sein.html | Autor=Manuel Burg | Titel=Ach, lass mich doch in deinem Wald der Oberförster sein | TitelErg=Hector Berlioz übermalte einst den "Freischütz" französisch: John Eliot Gardiner holt diese Version in Paris aus der Versenkung | Tag=20 | Monat=04 | Jahr=2011 | Zugriff=2015-07-01 | Kommentar= }}</ref>
{{K|Emotion}} sich so [[unsicher]] [[fühlen]]d, dass man keine [[Entscheidung]] [[treffen|trifft]]