„[…] besonders in der Llanquihue-Region wurde die Vermischung von Deutsch und Spanisch so üblich, daß die Deutschen in den Llanos die Sprache der Siedler abfällig ''‘Launa-Deutsch’'' nannten (Verballhornung von ‘laguna’=See, Lagune).“<ref>{{Literatur | Autor=Eva Katrin Reiter | Titel=Die Deutschen in Chile | Ort=Mainz | Jahr=1992 | Seiten=125 | Kommentar=Ms., Magisterarbeit an der Johannes-Gutenberg-Universität Mainz }}.</ref>
mit [[Interferenzen|Inter-]] und [[Transferenz]]en aus dem [[Spanisch]]en durchsetzte [[Varietät]] der deutschen Sprache, die in der [[chilenisch]]en [[w:Región de los Lagos|Región de los Lagos]], vor allem um den [[w:Lago Llanquihue|Lago Llanquihue]], gesprochen wird