„Die anglo-indischen Marotten, die Rushdie seinen Figuren mit liebevoller Insistenz in den Mund legt, als da sind Suffixe (Mummyji), Wortverhunzungen ("nach Curry richofiziert", "kümmerifiziere du dich ums Geschäft!"), ''Echowörter'' (Schwengel-Stengel), allgemeine Wortballungen lassen die deutsche Version so verlangsamt wirken wie die Dostojewskis unserer Lese-Jugend mit ihren vielen Pud, Werst und Onkelchens.“<ref>[http://www.faz.net/aktuell/feuilleton/buecher/rezensionen/belletristik/salman-rushdies-roman-des-mauren-letzter-seufzer-mutter-indien-braucht-schaerfere-sachen-1163698.html Walter Klier: ''Mutter Indien braucht schärfere Sachen''. ''FAZ, Feuilleton'', 2.4.1996.] Zugriff 4.11.13.</ref>
Wort, dessen Stamm ganz oder teilweise durch [[Reduplikation]] charakterisiert ist