„Es ergibt sich über die Frage, ob durch die Sprachlenkung ein Kommunikationssystem (für eine Gesellschaft, Teilbereiche einer Gesellschaft oder internationale Kommunikationsgemeinschaften) geschaffen oder ein schon ausgebildetes intakt gehalten bzw. verbessert werden soll. In Anlehnung an die Literatur kann man diese beiden Fälle mit den Bezeichnungen ''Sprachplanung'' und »Sprachpflege« auch terminologisch unterscheiden.“<ref> Walther Dieckmann: ''Sprachlenkung / Sprachkritik.'' In: ''Lexikon der germanistischen Linguistik.'' 2., vollständig neu bearbeitete und erweiterte Auflage. Hrsg. v. Hans Peter Althaus, Helmut Henne, Herbert Ernst Wiegand. Niemeyer, Tübingen 1980, Seite 508-515; Zitat Seite 511. ISBN 3-484-10391-4. »Sprachpolitik«, »Sprachplanung« und »Sprachpflege« kursiv gedruckt.</ref>
''[[Linguistik]]:'' gezielte Beeinflussung einer Sprache beziehungsweise ihrer Geltung in der Gesellschaft