„Auch in Luthers Tischreden beispielsweise, der wichtigsten Quelle, mischen sich westthüringische und ostmitteldeutsch-niederdeutsche Dialekte mit ganz individuellen Eigenheiten und Wortschöpfungen; sein Bemühen um die ''Volkssprache,'' um »eyn mundliche predig und lebendig worrt«, ist zudem theologisch begründet und durchaus nicht auf eine bestimmte Regionalform bezogen.“<ref> Gerhart Wolff: ''Deutsche Sprachgeschichte. Ein Studienbuch.'' Athenäum, Frankfurt 1986, S. 108&nbsp;f. ISBN 3-7610-2188-7 </ref>
''[[Linguistik]]:'' Bezeichnung für die einheimischen Sprachen der frühen Neuzeit als Gegenbegriff zur Wissenschaftssprache Latein