„Darüber hinaus haben ''Lehnübersetzungen'' und Lehnsyntax nach hebräischen Vorbildern die grammatische Struktur der Sprache in grundlegender Weise geprägt.“<ref>{{Literatur | Autor=Roland Gruschka |Herausgeber=Monika Grübel, Peter Honnen |Titel= Westjiddisch an Rhein und Main und im übrigen Europa |Sammelwerk=Jiddisch im Rheinland | Verlag= Klartext | Ort=Essen | Jahr=2013 | Seiten=15–40, Zitat Seite 19| ISBN=978-3-8375-0886-4}}.</ref>
{{K|Linguistik}} ein (auch [[zusammengesetzt]]es) Wort, das nach einem [[Fremdwort]] gebildet wurde, indem ein Ausgangswort (oder dessen Bestandteile, einzeln) übersetzt wurden