„Spanische Wörter und Ausdrücke wurden an das deutsche Sprachsystem angepaßt, was bald zum typischen ''‚Launa-Deutsch‘'' führte.“<ref>{{Literatur | Autor=Ulrike Ziebur | Titel=Die soziolinguistische Situation von Chilenen deutscher Abstammung | Herausgeber=Harald Weydt | Sammelwerk=Linguistik online | WerkErg=Sprachgruppen im Alltag – Language Groups in Everyday Life | Band=Band 3 | Nummer=3 | Ort=Bern | Jahr=2000, {{ISSN|1615-3014}}, Stichpunkt »2.3 Die deutsche Sprache in Chile« | Online=[http://www.linguistik-online.de/3_00/ziebur.html URL] | Zugriff=2014-05-21 }}.</ref>
mit [[Interferenzen|Inter-]] und [[Transferenz]]en aus dem [[Spanisch]]en durchsetzte [[Varietät]] der deutschen Sprache, die in der [[chilenisch]]en [[w:Región de los Lagos|Región de los Lagos]], vor allem um den [[w:Lago Llanquihue|Lago Llanquihue]], gesprochen wird