Umar Kayam hat eine einprägsame, sehr anschauliche Sprache. Er hat einen großen Humor. Und das ist auch für einen deutschen Leser sehr ''anziehend.''<ref>{{Per-Welt Online | Online=http://dw.com/p/1GfrP | Autor=Monika Griebeler | Titel=Indonesien - "Übersetzen ist die Kunst der eigenen Sprache" | TitelErg=Peter Sternagel hat die Bestseller der indonesischen Literatur ins Deutsche übersetzt. Zum Weltübersetzertag erzählt er von der Leichtigkeit der Sprache und welche Werke bei der Frankfurter Buchmesse fehlen | Tag=30 | Monat=09 | Jahr=2015 | Zugriff=2016-04-04 | Kommentar= }}</ref>
[[hübsch]], [[reizvoll]]