Manchmal fehlt in der Zielsprache eine ''denotativ'' hinreichend äquivalente Entsprechung für eine lexikalische Einheit der Ausgangssprache.<ref>Franz Josef Hausmann, ''Wörterbücher: ein internationales Handbuch zur Lexikographie'', 3. Teil (1991), Seite 2801.</ref>
''[[Sprachwissenschaft]]:'' nur die [[Hauptbedeutung]] eines Wortes oder einer Aussage betreffend, die aus dem Kontext hervorgeht. Ein [[Lexem]] kann mehrere denotative Bedeutungen haben, also mehrere [[Semem]]e.