„Aber wie gesagt, die Italiener sind da ''schmerzfrei''. Wer ins Krankenhaus geht, gibt an der Eingangstür seine Intimsphäre und seine Scham ab.“<ref>{{Literatur | Autor=Sabine Thiesler | Titel=Basta, Amore! Vom alltäglichen Irrsinn in Bella Italia | Verlag=Heyne, Random House | Ort=München | Jahr=2014 | ISBN=978-3-641-13426-6 | DNB=1050094220 | Online={{GBS|BTVZAgAAQBAJ|PT124|Hervorhebung=sind da schmerzfrei}} | Zugriff=2024-02-11}}.</ref>
{{K|übertr.|ugs.|ft=fast immer in Wendung ‚schmerzfrei [[sein#Verb,_Hilfsverb|sein]]‘ mit Adverb [[da#Adverb|da]]}} beim eigenen Handeln [[unempfindlich]]/[[gleichgültig]] hinsichtlich [[Peinlichkeit]] oder [[Erwartungshaltung]]/[[Geschmack]]<ref>{{Literatur | Autor=Norbert Golluch | Titel=Meine Fresse, das ist ganz großes Kino | Auflage=1 | Verlag=riva | Ort=München | Jahr=2020 | Kapitel=völlig schmerzfrei sein | Seiten=87 | ISBN=978-3-7423-1448-2 | DNB=1209898020 | Online={{GBS|dvP8DwAAQBAJ|PA87}} | Zugriff=2024-02-11}}.</ref>