„Der Name Retaluleu oder nach der offiziellen Schreibweise Retalhuleu entstammt der ''Quiché-Sprache'' und bedeutet Landmarke […]“<ref>{{Literatur|Autor=Otto Stoll |Titel=Guatemala |TitelErg=Reisen und schilderungen aus den jahren 1878-1883 |Verlag=F. A. Brockhaus |Ort= |Jahr=1886 |Seiten=76 |ISBN=|Online={{GBS|ZmVDAAAAIAAJ|PA76|Hervorhebung=Quiché-Sprache}} |Kommentar= Zitiert nach Google Books}}.</ref>
eine in [[Guatemala]] gesprochene Sprache; die meistgesprochene [[Maya-Sprache]]