„Das hatte zur Folge, dass einige Deutsch-Chilenen Deutsch und Spanisch teilweise vermischten und sich somit eine Art Dialekt entwickelte, das so genannte ''Launa-Deutsch.''“<ref>{{Literatur | Autor=Kerstin Hein | Titel=Hybride Identitäten | TitelErg=Bastelbiografien im Spannungsverhältnis zwischen Lateinamerika und Europa | Verlag=transcript Verlag | Ort=Bielefeld | Jahr=2006 | ISBN=978-3-89942-447-8 | DNB=977764370 | Seiten=132 | Online={{GBS|Q8iHYPi_rosC|PA132|Hervorhebung=Launa-Deutsch}} }}.</ref>
mit [[Interferenzen|Inter-]] und [[Transferenz]]en aus dem [[Spanisch]]en durchsetzte [[Varietät]] der deutschen Sprache, die in der [[chilenisch]]en [[w:Región de los Lagos|Región de los Lagos]], vor allem um den [[w:Lago Llanquihue|Lago Llanquihue]], gesprochen wird