„›Das ganze ist einfach peinlich‹, sagte sie dann. ›Ist doch kein Problem. Ich bin da völlig schmerzfrei.‹“<ref>{{Literatur | Autor=Britta Habekost, Christian Habekost | Titel=Rebenopfer. Ein Elwenfels-Krimi | Auflage=1 | Verlag=Piper ebooks | Ort=München | Jahr=2020 | ISBN=978-3-492-99703-4 | DNB=1217039333 | Online={{GBS|NvjjDwAAQBAJ|PT105|hervorhebung=bin schmerzfrei}} | Zugriff=2024-02-11}}.</ref>
{{K|übertr.|ugs.|ft=fast immer in Wendung ‚schmerzfrei [[sein#Verb,_Hilfsverb|sein]]‘ mit Adverb [[da#Adverb|da]]}} beim eigenen Handeln [[unempfindlich]]/[[gleichgültig]] hinsichtlich [[Peinlichkeit]] oder [[Erwartungshaltung]]/[[Geschmack]]<ref>{{Literatur | Autor=Norbert Golluch | Titel=Meine Fresse, das ist ganz großes Kino | Auflage=1 | Verlag=riva | Ort=München | Jahr=2020 | Kapitel=völlig schmerzfrei sein | Seiten=87 | ISBN=978-3-7423-1448-2 | DNB=1209898020 | Online={{GBS|dvP8DwAAQBAJ|PA87}} | Zugriff=2024-02-11}}.</ref>