„Nicht nur deshalb, weil ich selbst natürlich unentwegt vor unüberwindbaren ''Sprachbarrieren'' stand, sondern vor allem deshalb, weil mir auf dieser Reise klar geworden ist, dass ''Sprachbarrieren'' für Millionen Menschen Teil ihres ganz normalen Alltags sind - und zwar in ihrer eigenen Heimat.“<ref>Bettina Gaus: ''Dankrede zur Verleihung des Medienpreises für Sprachkultur 2010.'' In: ''Der Sprachdienst'' 54, 2010, Seite 96-99; Zitat Seite 97.</ref>
''allgemein:'' Kommunikationsproblem aufgrund mangelnder gemeinsamer Sprache