„Die Arbeitsstelle Turfanforschung in Berlin beschäftigt sich ausschließlich mit den ''alttürkischen'' (altuigurischen) und mitteliranischen (vor allem mittelpersischen, parthischen und sogdischen) Funden. Diese Texte werden in Editionen zugänglich gemacht, wobei eine der Hauptaufgaben darin besteht, aus der Vielzahl der Fragmente Werke zusammen zu stellen. Die Edition besteht aus einer das Geschriebene so treu wie möglich wiedergebenden Textausgabe, einer Übersetzung, einem Kommentar und einem Glossar.“<ref>{{Internetquelle | url=http://www.zeit.de | titel=PROJEKT DES MONATS: Die Schätze der Oase Turfan | hrsg=ZEIT ONLINE | autor= | werk=Die Zeit | seiten= | datum=2006-01-25 | archiv-url=http://www.zeit.de/akademie/pom_jan_2006 | archiv-datum=2006-01-25 | zugriff=2015-02-24| sprache=Deutsch | format=HTML}}</ref>
zu den alten [[Türke]]n gehörig