Mati je nudi i baronici koju je odbila ; ni baronica neće da zna za nju .

NOUN AUX VERB CCONJ NOUN DET AUX VERB PUNCT CCONJ NOUN AUX SCONJ VERB ADP PRON PUNCT

mati jesam nuditi i baronica koji jesam odbiti ; ni baronica hteti da znati za ona .

O O O O B-ROLE O O O O O B-ROLE O O O O O O


Grof Almozin već ima dve godine kako Emiliju ište od matere da je pusti s njim na njegovo dobro , kod njegove gospođe grofice , pa nek se mati za nju ne brine ; šta više , i materi će biti pomoženo .

NOUN PROPN PART VERB NUM NOUN SCONJ PROPN VERB ADP NOUN SCONJ AUX VERB ADP PRON ADP DET NOUN PUNCT ADP DET NOUN NOUN PUNCT CCONJ PART PART NOUN ADP PRON PART VERB PUNCT PRON ADV PUNCT CCONJ NOUN AUX AUX ADJ PUNCT

grof Almozin već imati dva godina kako Emilija iskati od mati da jesam pustiti s on na njegov dobra , kod njegov gospođa grofica , pa nek se mati za ona ne brinuti ; šta više , i mati hteti biti pomožen .

B-ROLE B-PERS O O O O O B-PERS O O O O O O O O O O O O O O B-ROLE B-ROLE O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


On je video Emiliju na balu , i od to doba dao se obavestiti tačno o stanju njihovom , i znao je za svaku veću i manju promenu kod njih .

PRON AUX VERB PROPN ADP NOUN PUNCT CCONJ ADP DET NOUN VERB PART VERB ADV ADP NOUN DET PUNCT CCONJ VERB AUX ADP DET NOUN CCONJ NOUN NOUN ADP PRON PUNCT

on jesam videti Emilija na bal , i od taj doba dati se obavestiti tačno o stanje njihov , i znati jesam za svaki veće i manja promena kod ona .

O O O B-PERS O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


No mati mu odgovorila da Emilija čeka na dobru partiju da se uda : prosilaca ima dosta .

CCONJ NOUN PRON VERB SCONJ PROPN VERB ADP ADJ NOUN SCONJ PART VERB PUNCT NOUN VERB ADV PUNCT

no mati on odgovoriti da Emilija čekati na dobar partija da se udati : prosilac imati dosta .

O O O O O B-PERS O O O O O O O O O O O O


Grof Almozin joj poručio , kad je tako , neka bude srećna , što joj od srca želi , ali kad bi kadgod došlo do toga da mati kakve pomoći potrebuje , na njega se u svako doba može osloniti .

NOUN PROPN PRON VERB PUNCT SCONJ AUX ADV PUNCT DET AUX ADJ PUNCT SCONJ PRON ADP NOUN VERB PUNCT CCONJ SCONJ AUX ADV VERB ADP DET SCONJ NOUN DET NOUN VERB PUNCT ADP PRON PART ADP DET NOUN VERB VERB PUNCT

grof Almozin ona poručiti , kad jesam tako , neki biti srećan , što ona od srce žeti , ali kad biti kadgod doći do taj da mati kakav pomoć potrebovati , na on se u svaki doba moći osloniti .

B-ROLE B-PERS O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


I posle toga je grof uvek raspitivao o njihovom stanju .

CCONJ ADP DET AUX NOUN ADV VERB ADP DET NOUN PUNCT

i posle taj jesam grof uvek raspitivati o njihov stanje .


Grof je bio tako oko pedeset godina star , povisok , pur sang aristokrat , uglađen , dosta izobražen , vrlo ozbiljan , i frivolnost ne bi mu čitao na licu , tako je skrivena .

NOUN AUX AUX ADV ADP NUM NOUN ADJ PUNCT ADJ PUNCT NOUN ADJ NOUN PUNCT VERB PUNCT ADV VERB PUNCT ADV ADJ PUNCT CCONJ NOUN PART AUX PRON VERB ADP NOUN PUNCT ADV AUX VERB PUNCT

grof jesam biti tako oko pedeset godina star , povisok , pur sang aristokrat , ugladiti , dosta izobraziti , vrlo ozbiljan , i frivolnost ne biti on čitati na lice , tako jesam skriti .

B-ROLE O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


Tek oni će je poznati koji su s njim u češćem dodiru .

CCONJ PRON AUX AUX ADJ DET AUX ADP PRON ADP ADJ NOUN PUNCT

tek oni hteti jesam poznat koji jesam s on u čest dodir .


Ima finu izobraženu gospu i petoro dece , među njima jednu udatu kćer i jednu neudatu , tako Emilijinog doba .

VERB ADJ ADJ NOUN CCONJ NUM NOUN PUNCT ADP PRON NUM ADJ NOUN CCONJ NUM ADJ PUNCT ADV ADJ NOUN PUNCT

imati fin izobraženu gospa i petoro deca , među ona jedan udat kćer i jedan neudat , tako Emilijin doba .

O O O B-ROLE O O O O O O O O O O O O O O O O O


Bio je „ zjelo “ bogat , imao je tri velika spahiluka .

AUX AUX PUNCT ADV PUNCT ADJ PUNCT VERB AUX NUM ADJ NOUN PUNCT

biti jesam „ zjelo “ bogat , imati jesam tri velik spahiluk .


Već je do krajnosti dospelo , nužda neiskazana ; mora se na levo ili na desno .

ADV AUX ADP NOUN VERB PUNCT NOUN ADJ PUNCT VERB PART ADP ADV CCONJ ADP ADV PUNCT

Već jesam do krajnost dospeti , nužda neiskazan ; morati se na levo ili na desno .


Sve se već pozalagalo i prodalo , nastaje glad .

DET PART PART VERB CCONJ VERB PUNCT VERB NOUN PUNCT

sav se već pozalagati i prodati , nastajati glad .


Emilija već odavna oplakuje sudbu , ali ništa ne pomaže .

PROPN PART ADV VERB NOUN PUNCT CCONJ PRON PART VERB PUNCT

Emilija već odavna oplakivati sudba , ali ništa ne pomagati .


Dođu opet na tu misao da se Emilija ponudi čiki , pa makar sama onde ostala : mati će se već posle kojekako onamo uvući .

ADV ADV ADP DET NOUN SCONJ PART PROPN VERB NOUN PUNCT CCONJ SCONJ DET ADV VERB PUNCT NOUN AUX PART PART ADV ADV ADV VERB PUNCT

Dođu opet na taj misao da se Emilija ponuditi čika , pa makar sam onde ostati : mati hteti se već posle kojekako onamo uvući .

O O O O O O O B-PERS O O O O O O O O O O O O O O O O O O


badava , mati morati pokraj ona živeti .


U toj velikoj nuždi dođe k njima „ modistka “ Marija Lombardi , ište Emiliju k sebi , dopada joj se , srce joj ostalo na devojci , dičila bi joj dućan .

ADP DET ADJ NOUN VERB ADP PRON PUNCT NOUN PUNCT PROPN NOUN PUNCT VERB PROPN ADP PRON PUNCT VERB PRON PART PUNCT NOUN PRON VERB ADP NOUN PUNCT VERB AUX PRON NOUN PUNCT

u taj velik nužda doći k ona „ modistka “ Mari lombard , iskati Emilija k sebe , dopadati ona se , srce ona ostati na devojka , dičiti biti ona dućan .

O O O O O O O O B-ROLE O B-PERS I-PERS O O B-PERS O O O O O O O O O O O O O O O O O O


Lombardinica zamoli mater da dopusti Emiliju namalati za „ cimer “ izložbu kod dućanskih vrata , daće joj za to deset forinata .

PROPN VERB NOUN SCONJ VERB PROPN VERB ADP PUNCT NOUN PUNCT NOUN ADP ADJ NOUN PUNCT VERB PRON ADP DET NUM NOUN PUNCT

Lombardinica zamoliti mati da dopustiti Emilija namalati za „ cimer “ izložba kod dućanski vrata , dati ona za taj deset forinta .

B-DEMO O O O O B-PERS O O O O O O O O O O O O O O O O O


Mati na to pristane , i tako dođe moler , namoluje Emiliju , i tako bude ona izmetnuta pred Lombardince dućanom pod naslovom : „ Zur schönen Braut “ .

NOUN ADP DET VERB PUNCT CCONJ ADV VERB NOUN PUNCT VERB PROPN PUNCT CCONJ ADV AUX PRON VERB ADP PROPN NOUN ADP NOUN PUNCT PUNCT NOUN PROPN PROPN PUNCT PUNCT

mati na taj pristati , i tako doći moler , namolovati Emilija , i tako biti ona izmetnuti pred Lombardinac dućan pod naslov : „ Zur schönen Braut “ .

O O O O O O O O B-ROLE O O B-PERS O O O O O O O B-DEMO O O O O O B-ORG I-ORG I-ORG O O


Hajd neka , nekoliko dana su životarili s tim , ali i to nestane .

INTJ DET PUNCT ADV NOUN AUX VERB ADP NOUN PUNCT CCONJ CCONJ DET VERB PUNCT

hajd neki , nekoliko dan jesam životariti s tim , ali i taj nestati .


Emilija ode čiki , klekne pred njim , i moli da se smiluje na njih .

PROPN VERB NOUN PUNCT VERB ADP PRON PUNCT CCONJ VERB SCONJ PART VERB ADP PRON PUNCT

Emilija otići čika , kleknuti pred on , i moliti da se smilovati na ona .


Čika je odbije hladnokrvno , i kaže da ide otkud je došla , da on s njima nema ništa .

PROPN AUX VERB ADJ PUNCT CCONJ VERB SCONJ VERB ADV AUX VERB PUNCT SCONJ PRON ADP PRON VERB PRON PUNCT

Čik jesam odbiti hladnokrvan , i kazati da ići otkud jesam doći , da on s ona nemati ništa .


Ostavi je klečeći , on ode u drugu sobu .

VERB AUX ADJ PUNCT PRON VERB ADP ADJ NOUN PUNCT

ostaviti jesam klečeći , on otići u drugi sob .


Još iziđe i strina , pa je mrkim pogledom opravi .

ADV VERB CCONJ NOUN PUNCT CCONJ AUX ADJ NOUN VERB PUNCT

Još izići i strina , pa jesam mrk pogled opraviti .


Emilija , sirota , plačući vrati se kući .

PROPN PUNCT ADJ PUNCT VERB VERB PART NOUN PUNCT

Emilija , sirot , plakati vratiti se kuća .


Strina je svašta koješta čula o njima , pa je čiki kazala : izvikani su ; a što se Emilije tiče , baš ništa nije istina .

NOUN AUX PRON PRON VERB ADP PRON PUNCT CCONJ AUX NOUN VERB PUNCT VERB AUX PUNCT ADV SCONJ PART PROPN VERB PUNCT PART PRON AUX NOUN PUNCT

strina jesam svašta koješta čuti o ona , pa jesam čika kazati : izvikati jesam ; a što se Emilija ticati , baš ništa jesam istina .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-PERS O O O O O O O


Osobito Emilijine reči da se smiluje „ na njih “ , to je i senku milosti utuklo , jer čika za mater ne mari , baš je mrzi , pa kad moli za „ njih “ , onda je tu i mati .

ADV ADJ NOUN SCONJ PART VERB PUNCT ADP PRON PUNCT PUNCT DET AUX CCONJ NOUN NOUN VERB PUNCT SCONJ VERB ADP NOUN PART VERB PUNCT PART AUX VERB PUNCT CCONJ SCONJ VERB ADP PUNCT PRON PUNCT PUNCT ADV AUX ADV CCONJ NOUN PUNCT

osobito Emilijin reč da se smilovati „ na ona “ , taj jesam i senka milost utući , jer čikati za mati ne mariti , baš jesam mrzeti , pa kad moliti za „ ona “ , onda jesam tu i mati .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


Pa je čika , tako pametan čovek , zaboravio da je i on u svojoj mladosti tako isto stradao nevino , da ga u svojoj rođenoj varoši za malog činovnika primiti nisu hteli .

CCONJ AUX VERB PUNCT ADV ADJ NOUN PUNCT VERB SCONJ AUX CCONJ PRON ADP DET NOUN ADV ADV VERB ADV PUNCT SCONJ PRON ADP DET ADJ NOUN ADP ADJ NOUN VERB AUX AUX PUNCT

pa jesam čikati , tako pametan čovek , zaboraviti da jesam i on u svoj mladost tako isto stradati nevino , da on u svoj rođenoj varoš za mali činovnik primiti jesam hteti .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-ROLE O O O O


INTJ PUNCT CCONJ PART DET PART VERB PUNCT


Užasan položaj za Emiliju i celu porodicu .

Užasan položaj za Emilija i ceo porodica .


Da bude „ modistkinja “ , Emilija nešto je naučila , a mnogo zaboravila , pa nema kredita dućan da otvori , a kao prosta „ mamzela “ da stane , tu mater ne može hraniti , jedva tek sebe .

SCONJ AUX PUNCT NOUN PUNCT PUNCT PROPN PRON AUX VERB PUNCT ADV ADV VERB PUNCT CCONJ VERB NOUN NOUN SCONJ VERB PUNCT ADV ADV ADJ PUNCT NOUN PUNCT SCONJ VERB PUNCT DET NOUN PART VERB VERB PUNCT ADV CCONJ PRON PUNCT

da biti „ modistkinja “ , Emilija nešto jesam naučiti , a mnogo zaboraviti , pa nemati kredit dućan da otvoriti , a kao prost „ mamzela “ da stati , taj mati ne moći hraniti , jedva tek sebe .

O O O B-ROLE O O B-PERS O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-ROLE O O O O O O O O O O O O O O


Da budu švalje , za to su slabe , nevične .

SCONJ AUX NOUN PUNCT ADP DET AUX ADJ PUNCT ADJ PUNCT

da biti švalja , za taj jesam slab , nevičan .


Da drže dućan , niti novaca niti kredita imaju , a posle Petrove smrti dućan su tek onako na lako rasparčali .

SCONJ VERB NOUN PUNCT CCONJ NOUN CCONJ NOUN VERB PUNCT ADV ADP ADJ NOUN NOUN AUX PART ADV ADP ADV VERB PUNCT

da držati dućan , niti novac niti kredit imati , a posle Petrov smrt dućan jesam tek onako na lako rasparčati .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


Još imade dve struke gde imaju izgleda .


Zna se već odavna njihova sirotinja , a čuvena je lepota Emilije .

VERB PART PART ADV DET NOUN PUNCT ADV VERB AUX NOUN PROPN PUNCT

znati se već odavna njihov sirotinja , a čuti jesam lepota Emilija .


Jedan kavedžija ište Emiliju „ za kasu “ , da sedi onde i kupi novce .

NUM NOUN VERB PROPN PUNCT ADP NOUN PUNCT PUNCT SCONJ VERB ADV CCONJ VERB NOUN PUNCT

jedan kavedžija iskati Emilija „ za kasa “ , da sediti onde i kupiti novac .

O B-ROLE O B-PERS O O O O O O O O O O O O


Imaće dobru platu , a može što i mati profitirati .

ADJ ADJ NOUN PUNCT ADV VERB SCONJ PART NOUN VERB PUNCT

Imaće dobar plata , a moći što i mati profitirati .


Prvi u varoši poslastičar zove , je u svoj „ konditoraj “ . Vrlo dobru platu daje , veću nego kavedžija .

ADJ ADP NOUN NOUN VERB PUNCT AUX ADP DET PUNCT NOUN PUNCT PUNCT ADV ADJ NOUN VERB PUNCT NOUN CCONJ NOUN PUNCT

prvi u varoš poslastičar zvati , jesam u sav „ konditoraj “ . vrlo dobar plata davati , veće nego kavedžija .

O O O B-ROLE O O O O O O O O O O O O O O O O B-ROLE O


Dođe sama njegova gospođa , pa mater nagovara , bogzna šta obriče kako može biti Emilija srećna .

ADV DET DET NOUN PUNCT CCONJ NOUN VERB PUNCT ADV PRON VERB SCONJ VERB AUX PROPN ADJ PUNCT

Dođe sam njegov gospođa , pa mati nagovarati , bogzna šta obricati kako moći biti Emilija srećan .

O O O B-ROLE O O O O O O O O O O O B-PERS O O


Odmah na po godine daje napred da se uredi ; mati je u početku na većoj ceni držala , ali je posle popustila , i nagoda je gotova .

ADV ADP ADP NOUN VERB ADV SCONJ PART VERB PUNCT NOUN AUX ADP NOUN ADP ADJ NOUN VERB PUNCT CCONJ AUX ADV VERB PUNCT CCONJ NOUN AUX ADJ PUNCT

odmah na po godina davati napred da se urediti ; mati jesam u početak na velik cena držati , ali jesam posle popustiti , i nagoda jesam gotov .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


Emilija se priklonila , nužda je pritisla .

PROPN PART VERB PUNCT NOUN AUX VERB PUNCT

Emilija se prikloniti , nužda jesam pritisnuti .


No mati je još i to uslovlje dodala : da Emilija svaki dan uveče u osam sahati mora kući doći , mati , će je dopratiti ; ujutru pak u osam sahata opet onamo .

CCONJ NOUN AUX ADV CCONJ DET NOUN VERB PUNCT SCONJ PROPN DET NOUN ADV ADP NUM NOUN VERB NOUN VERB PUNCT NOUN PUNCT AUX AUX VERB PUNCT ADV PART ADP NUM NOUN ADV ADV PUNCT

no mati jesam još i taj uslovlje dodati : da Emilija svaki dan uveče u osam sahat morati kuća doći , mati , hteti jesam dopratiti ; ujutru pak u osam sahat opet onamo .

O O O O O O O O O O B-PERS O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


Za nekoliko dana haljine su gotove , skine crninu , i mati je otprati u svoje zvanje .

ADP DET NOUN NOUN AUX ADJ PUNCT VERB NOUN PUNCT CCONJ NOUN AUX VERB ADP DET NOUN PUNCT

za nekolik dan haljina jesam gotov , skinuti crnina , i mati jesam otpratiti u svoj zvanje .


U „ konditoraju “ lepa okretna gospa , okretan i uglađen njen suprug , dve devojke , frajle , jedna lepša od druge , sad je treća Emilija .

ADP PUNCT NOUN PUNCT ADJ ADJ NOUN PUNCT VERB CCONJ VERB DET NOUN PUNCT NUM NOUN PUNCT NOUN PUNCT NUM ADJ ADP ADJ PUNCT ADV AUX ADJ PROPN PUNCT

u „ konditoraj “ lep okretan gospa , okretati i ugladiti njen suprug , dva devojka , frajla , jedan lep od drugi , sad jesam treći Emilija .

O O O O O O B-ROLE O O O O O O O O O O B-ROLE O O O O O O O O O B-PERS O


Poznata je stvar da već i po kavanama „ kod kase “ mora biti kakva lepa , bar ugledna ženska , ali baš ne mora biti devojka , i sasvim mlada .

VERB AUX NOUN SCONJ PART CCONJ ADP NOUN PUNCT ADP NOUN PUNCT VERB AUX DET ADJ PUNCT PART ADJ ADJ PUNCT CCONJ PART PART VERB AUX NOUN PUNCT CCONJ ADV ADJ PUNCT

poznati jesam stvar da već i po kavana „ kod kasa “ morati biti kakav lep , bar ugledan ženski , ali baš ne morati biti devojka , i sasvim mlad .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


ADV AUX DET PART ADP PUNCT NOUN PUNCT PUNCT

Drukčije jesam taj već u „ konditoraj “ .


Ovde već i sam šegrt mora kao Ganimed izgledati , sav sladak , da ga čovek poliže ; devojke moraju biti mlade kao rosa , lepe kao edenske hurije .

ADV PART CCONJ DET NOUN VERB CCONJ PROPN VERB PUNCT DET ADJ PUNCT SCONJ PRON NOUN VERB PUNCT NOUN VERB AUX ADJ CCONJ NOUN PUNCT ADJ CCONJ ADJ NOUN PUNCT

ovde već i sam šegrt morati kao Ganimed izgledati , sav sladak , da on čovek polizati ; devojka morati biti mlad kao rosa , lep kao edenski hurija .

O O O O B-ROLE O O B-PERS O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-DEMO O O


Te su posle mamci za publiku , i gospodar i gospođa lep novac zgrću .

DET AUX ADP NOUN ADP NOUN PUNCT CCONJ NOUN CCONJ NOUN ADJ NOUN VERB PUNCT

taj jesam posle mamac za publika , i gospodar i gospođa lep novac zgrtati .


Te mlade frajle , kao god i po drugim raznim zavodima gde ih više imade , menjaju se , „ ablezuju “ kao soldati u poslu , ali , kad je veća naloga , sve su tu .

CCONJ ADJ NOUN PUNCT CCONJ PART CCONJ ADP ADJ VERB NOUN SCONJ PRON ADV VERB PUNCT VERB PART PUNCT PUNCT VERB PUNCT CCONJ NOUN ADP NOUN PUNCT CCONJ PUNCT SCONJ AUX ADJ NOUN PUNCT DET AUX ADV PUNCT

te mlad frajla , kao god i po drugi raznim zavod gde ona više imati , menjati se , „ ablezovati “ kao soldat u posao , ali , kad jesam velik nalog , sav jesam tu .

O O B-ROLE O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-ROLE O O O O O O O O O O O O O O


Tu sad dolaze mlada , starija i najstarija gospoda , pred ručak , pred veče i posle pozorišta .

ADV ADV VERB ADJ PUNCT ADJ CCONJ ADJ NOUN PUNCT ADP NOUN PUNCT ADP NOUN CCONJ ADP NOUN PUNCT

tu sad dolaziti mlad , star i star gospoda , pred ručak , pred veče i posle pozorište .

O O O O O O O O B-ROLE O O O O O O O O O O


Spomenuto je da je Emilijin „ konditoraj “ bio prvi .

VERB AUX SCONJ AUX ADJ PUNCT NOUN PUNCT AUX ADJ PUNCT

spomenuti jesam da jesam Emilijin „ konditoraj “ biti prvi .


Prvi kavaleri ovamo dolaze — haute creme od aristokracije .

ADJ NOUN ADV VERB PUNCT NOUN NOUN ADP NOUN PUNCT

prvi kavaler ovamo dolaziti — haute creme od aristokracija .


Oko dvanaest sahati u podne dolaze na mali doručak , jer ručaju tek u pet sahati pred veče .

ADP NUM NOUN ADP NOUN VERB ADP ADJ NOUN PUNCT SCONJ VERB CCONJ ADP NUM NOUN ADP NOUN PUNCT

oko dvanaest sahat u podne dolaziti na mali doručak , jer ručati tek u pet sahat pred veče .


Taj doručak „ meni “ kratak je doista : vestfalske šunke , malo poslastice , šampanjsko vino , ali opet toliko staje da bi se tim novcem jedna porodica od deset duša zasititi mogla .

DET NOUN PUNCT PRON PUNCT ADJ AUX ADV PUNCT ADJ NOUN PUNCT ADV NOUN PUNCT ADJ NOUN PUNCT CCONJ ADV ADV VERB SCONJ AUX PART DET NOUN NUM NOUN ADP NUM NOUN VERB VERB PUNCT

taj doručak „ ja “ kratak jesam doista : vestfalski šunka , malo poslastica , šampanjski vino , ali opet toliko stajati da biti se taj novac jedan porodica od deset duša zasititi moći .

O O O O O O O O O B-DEMO O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


Tu posle ima razgovora o konjma , operi , glumicama , duelu i skandaloznoj hronici , kako je ova ili ona odbegla .

ADV ADV VERB NOUN ADP NOUN PUNCT NOUN PUNCT NOUN PUNCT NOUN CCONJ ADJ NOUN PUNCT SCONJ AUX DET CCONJ PRON VERB PUNCT

tu posle imati razgovor o konjma , opera , glumica , duel i skandalozan hronika , kako jesam ovaj ili ona odbeći .

O O O O O O O O O B-ROLE O O O O O O O O O O O O O


Kad se plaća , novce primaju ponajviše frajle ; ako se ima natrag što vratiti , ne prima se , ostaje kod frajle .

SCONJ PART VERB PUNCT NOUN VERB ADV NOUN PUNCT SCONJ PART VERB ADV SCONJ VERB PUNCT PART VERB PART PUNCT VERB ADP NOUN PUNCT

kad se plaćati , novac primati ponajviše frajla ; ako se imati natrag što vratiti , ne primati se , ostajati kod frajla .

O O O O O O O B-ROLE O O O O O O O O O O O O O O B-ROLE O


On , kao stariji kavaler , ne afektira kao mlađi , nego ponašanje mu je ozbiljno , godinama shodno , i niko ne bi rekao da u njegovim grudima galantne strasti tinjaju .

PRON PUNCT CCONJ ADJ NOUN PUNCT PART VERB ADV ADJ PUNCT CCONJ NOUN PRON AUX ADV PUNCT ADV ADP PUNCT CCONJ PRON PART AUX VERB SCONJ ADP DET NOUN ADJ NOUN VERB PUNCT

on , kao star kavaler , ne afektirati kao mlad , nego ponašanje on jesam ozbiljno , godinama shodno , i niki ne biti reći da u njegov grudi galantan strast tinjati .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


Kada dođe , svi se rukuju , klanjaju , frajle komplimentuju učtivo , a on majestetično otpozdravi .

SCONJ VERB PUNCT DET PART VERB PUNCT VERB PUNCT NOUN VERB ADV PUNCT VERB PRON ADJ NOUN PUNCT

kada doći , sav se rukovati , klanjati , frajla komplimentovati učtivo , a on majestetičan otpozdrav .

O O O O O O O O O B-ROLE O O O O O O O O


Uglađen je što može biti , svuče delikatno rukavice , metne ih na sto , pa ište „ cognac “ ili „ curaçao “ . Kad vide Emiliju , začudi se , ali ništa ne govori .

VERB AUX SCONJ VERB AUX PUNCT VERB ADJ NOUN PUNCT VERB PRON ADP NOUN PUNCT CCONJ VERB PUNCT PROPN PUNCT CCONJ PUNCT VERB PUNCT PUNCT SCONJ VERB PROPN PUNCT VERB PART PUNCT CCONJ PRON PART VERB PUNCT

Uglađen jesam što moći biti , svući delikatan rukavica , metnuti ona na sto , pa iskati „ cognac “ ili „ curaçao “ . kad viditi Emilija , začuditi se , ali ništa ne govoriti .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-PERS O O O O O O O O O


On se nije s njima šalio , kao mlađi , ali nije ni onda lice promenio kad koji mlađi kavaler što god rekne na što se frajle smeju .

PRON PART AUX ADP PRON VERB PUNCT CCONJ ADJ PUNCT CCONJ AUX PART ADV NOUN VERB SCONJ DET ADJ NOUN SCONJ PART VERB ADP PRON PART NOUN VERB PUNCT

on se jesam s ona šaliti , kao mlad , ali jesam ni onda lice promeniti kad koji mlad kavaler što god reći na što se frajla smejati .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-ROLE O O


Više dana prođe a on nikad Emiliju ne oslovi No ipak dao je preko svog ulaka ispitati kako je Emilija u „ konditoraj “ došla .

PROPN NOUN VERB ADV PRON ADV PROPN PART VERB CCONJ PART VERB AUX ADP DET NOUN VERB SCONJ AUX PROPN ADP PUNCT NOUN PUNCT VERB PUNCT

Vis dan proći a on nikad Emilija ne osloviti no ipak dati jesam preko svoj ulak ispitati kako jesam Emilija u „ konditoraj “ doći .

O O O O O O B-PERS O O O O O O O O O O O O B-PERS O O O O O O


Dolazi jednako u „ konditoraj “ , ali ništa ne da sebi primetiti .

VERB ADV ADP PUNCT NOUN PUNCT PUNCT CCONJ PRON PART SCONJ PRON VERB PUNCT

dolaziti jednako u „ konditoraj “ , ali ništa ne da sebe primetiti .


Mlađi dvorišu , šale se , a on sedi mirno , kao lav u zasedi .

PROPN VERB PUNCT VERB PART PUNCT ADV PRON VERB ADV PUNCT CCONJ NOUN ADP NOUN PUNCT

Mlađa dvorisati , šaliti se , a on sediti mirno , kao lav u zaseda .


Jedared ostane na posletku , svi najpre odoše .

ADV VERB ADP NOUN PUNCT DET ADV VERB PUNCT

jedared ostati na posledak , sav najpre otići .


Uhvati je za ruku , načini otačasko lice , zapita za mater , pogladi je po licu , i ozbiljnim tonom reče joj da bude ovako smerna i učtiva kao sada , on će pokazati prema njima učešća — ako bi porodici do kake nužde došlo .

VERB AUX ADP NOUN PUNCT NOUN ADJ NOUN PUNCT VERB ADP NOUN PUNCT VERB AUX ADP NOUN PUNCT CCONJ ADJ NOUN VERB PRON SCONJ AUX ADV ADJ CCONJ ADJ CCONJ ADV PUNCT PRON AUX VERB ADP PRON NOUN PUNCT SCONJ AUX NOUN ADP DET NOUN VERB PUNCT

uhvatiti jesam za ruka , način otačaski lice , zapitati za mati , pogladiti jesam po lice , i ozbiljan ton reći ona da biti ovako smeran i učtiv kao sada , on hteti pokazati prema ona učešće — ako biti porodica do kaki nužda doći .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


Misli se : kako je to fini gospodin , dobrotvor , a ne kao drugi pirivetrovi što tek devojke sekiraju .

VERB PART PUNCT SCONJ AUX DET ADJ NOUN PUNCT NOUN PUNCT ADV PART ADV ADJ NOUN SCONJ PART NOUN VERB PUNCT

misliti se : kako jesam taj fin gospodin , dobrotvor , a ne kao drugi pirivetrovi što tek devojka sekirati .

O O O O O O O B-ROLE O O O O O O O O O O O O O


Emilija jesam njegov reč dobro utubiti .


Kad se mlađi kavaleri s njom razgovaraju , sve se nameću , gdekoji takva obricanja čini što Emilija ne veruje , jer kad bi sve to tako bilo , izgledalo bi kao zemni raj .

SCONJ PART ADJ NOUN ADP PRON VERB PUNCT DET PART VERB PUNCT DET DET NOUN VERB SCONJ PROPN PART VERB PUNCT SCONJ SCONJ AUX DET DET ADV AUX PUNCT VERB AUX ADV ADJ NOUN PUNCT

kad se mlad kavaler s ona razgovarati , sav se nametati , gdekoji takav obricanje činiti što Emilija ne verovati , jer kad biti sav taj tako biti , izgledati biti kao zemni raj .

O O O O O O O O O O O O O O O O O B-PERS O O O O O O O O O O O O O O O O O


Emilija se malo po malo navikla tom životu , i već je mnogo veselija .

PROPN PART ADV ADV ADV VERB DET NOUN PUNCT CCONJ PART AUX ADV ADJ PUNCT

Emilija se malo po malo naviknuti taj život , i već jesam mnogo veseo .


Kćer Mariju dala kćeri Katarini , sad joj je sasvim lakše .

PROPN PROPN VERB NOUN PROPN PUNCT ADV PRON AUX ADV ADV PUNCT

Kćer Mari dati kćer Katarina , sad ona jesam sasvim lakše .


Emiliju majka svako jutro otprati , i uveče doprati .

PROPN NOUN DET NOUN VERB PUNCT CCONJ ADV VERB PUNCT

Emilija majka svaki jutro otpratiti , i uveče dopratiti .


Mati je držala da je to u redu , a s tim je još gore .

PROPN AUX VERB SCONJ AUX DET ADP NOUN PUNCT NOUN ADP DET AUX ADV ADV PUNCT

Mata jesam držati da jesam taj u red , a s taj jesam još gore .


Kad mati s njom ide , njen izazivajući pogled , njeno okretanje , sad ostrag , sad na levo — badava , nije bilo u skladu .

SCONJ NOUN ADP PRON VERB PUNCT DET ADJ NOUN PUNCT DET NOUN PUNCT ADV ADV PUNCT ADV ADP ADV PUNCT ADV PUNCT AUX AUX ADP NOUN PUNCT

kad mati s ona ići , njen izazivajući pogled , njen okretanje , sad ostrag , sad na levo — badava , jesam biti u sklad .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


Predstavite sebi samo : takva devojka kao Emilija , a pokraj nje takav demon kao mati — škodilo joj ; nisu se mogle braniti od pratilaca .

VERB PRON PART PUNCT DET NOUN CCONJ PROPN PUNCT ADV ADP PRON DET NOUN CCONJ NOUN PUNCT VERB PRON PUNCT AUX PART VERB VERB ADP NOUN PUNCT

predstaviti sebe samo : takav devojka kao Emilija , a pokraj ona takav demon kao mati — škoditi ona ; jesam se moći braniti od pratilac .

O O O O O O O B-PERS O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


No i to još kako tako , ali naiđe opet nešto novo .

CCONJ CCONJ DET ADV ADV ADV PUNCT CCONJ VERB ADV ADV ADJ PUNCT

no i taj još kako tako , ali naići opet nešto nov .


Ja baš , jedne nedelje posle podne , kod kuće pripravljam se da iziđem napolje .

PRON PART PUNCT NUM NOUN ADP NOUN PUNCT ADP NOUN VERB PART SCONJ VERB ADV PUNCT

ja baš , jedan nedelja posle podne , kod kuća pripravljati se da izići napolje .


Ne kaže ni „ dobar dan “ , ide gore dole besomučno kao divlja životinja , i pita :

PART VERB PART PUNCT ADJ NOUN PUNCT PUNCT VERB ADV ADV ADJ CCONJ ADJ NOUN PUNCT CCONJ VERB PUNCT

ne kazati ni „ dobar dan “ , ići gore dole besomučan kao divalj životinja , i pitati :


„ Taj štrangov , samo sad da je tu , dao bih mu vetra ! “

PUNCT DET NOUN PUNCT PART ADV SCONJ AUX ADV PUNCT VERB AUX PRON NOUN PUNCT PUNCT

„ taj štrangov , samo sad da jesam tu , dati biti on vetar ! “


Ja ga malo utišam , i sad mi sve po redu ispriča šta mu se desilo kod „ mizerikordijanaca “ i kako se oslobodio .

PRON PRON ADV VERB PUNCT CCONJ ADV PRON DET ADP NOUN VERB PRON PRON PART VERB ADP PUNCT NOUN PUNCT CCONJ SCONJ PART VERB PUNCT

ja on malo utišati , i sad ja sav po red ispričati šta on se desiti kod „ mizerikordijanac “ i kako se osloboditi .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


Dakle , kad su ga onda u ćeliju odvukli , jednako je protestovao , no pretiše mu silom , pa je morao miran biti .

CCONJ PUNCT SCONJ AUX PRON ADV ADP NOUN VERB PUNCT ADV AUX VERB PUNCT CCONJ VERB PRON ADV PUNCT CCONJ AUX VERB ADJ AUX PUNCT

dakle , kad jesam on onda u ćelija odvući , jednako jesam protestovati , no pretiti on silom , pa jesam morati miran biti .


Žena ga , veli , prodala , prijavila ga da je poludeo , i od vlasti je potajno dobila dozvolu da ga može na probu metati da li je zaista lud ili ne .

VERB PRON PUNCT VERB PUNCT VERB PUNCT VERB PRON SCONJ AUX VERB PUNCT CCONJ ADP NOUN AUX ADV VERB NOUN SCONJ PRON VERB ADP NOUN VERB SCONJ PART AUX ADV ADJ CCONJ PART PUNCT

Žena on , velim , prodati , prijaviti on da jesam poludeti , i od vlast jesam potajno dobiti dozvola da on moći na proba metati da li jesam zaista lud ili ne .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


Jesti su mu malo davali , a vina ni kap .

VERB AUX PRON ADV VERB PUNCT ADJ NOUN CCONJ NOUN PUNCT

jesti jesam on malo davati , a vino ni kap .


Pa onda , metali su ga pod „ tuš “ i vodu mu na glavu sipali .

CCONJ ADV PUNCT VERB AUX PRON ADP PUNCT NOUN PUNCT CCONJ NOUN PRON ADP NOUN VERB PUNCT

pa onda , metati jesam on pod „ tuš “ i vod on na glava sipati .


Na posletku počeo je i sam sumnjati da li je lud ili nije .

ADP NOUN VERB AUX CCONJ AUX VERB SCONJ PART AUX ADJ CCONJ AUX PUNCT

na posledak početi jesam i jesam sumnjati da li jesam lud ili jesam .


Danas je izigrao stražara i srećno utekao .

danas jesam izigrati stražara i srećno uteći .


Sad ide da je traži , da ubije beštiju ; nije je mogao naći , promenila je kvartir .

ADV VERB SCONJ AUX VERB PUNCT SCONJ VERB NOUN PUNCT AUX AUX VERB VERB PUNCT VERB AUX NOUN PUNCT

sad ići da jesam tražiti , da ubiti beštija ; jesam jesam moći naći , promeniti jesam kvartir .


Vodio sam ga kojekud , a pripovedao sam mu kakva je promena u kući , da mu je Katarina sasvim od sirotinje srušena , da je uzela i nov kvartir , jednu sobu i kuhinju , i morao mi je reč dati da će miran biti , i da se mane Narandžića , jer može od strane đaka graju navući .

VERB AUX PRON ADV PUNCT ADV VERB AUX PRON DET AUX NOUN ADP NOUN PUNCT SCONJ PRON AUX PROPN ADV ADP NOUN VERB PUNCT SCONJ AUX VERB CCONJ ADJ NOUN PUNCT NUM NOUN CCONJ NOUN PUNCT CCONJ VERB PRON AUX NOUN VERB SCONJ AUX ADJ AUX PUNCT CCONJ SCONJ PART VERB PROPN PUNCT SCONJ VERB ADP NOUN NOUN VERB VERB PUNCT

voditi jesam on kojekud , a pripovedati jesam on kakav jesam promena u kuća , da on jesam Katarina sasvim od sirotinja srušiti , da jesam uzeti i nov kvartir , jedan sob i kuhinja , i morati ja jesam reč dati da hteti miran biti , i da se manuti Narandžić , jer moći od strana đak grajati navući .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-PERS O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-PERS O O O O O B-ROLE O O O


Čuje to Katarina , i nekoliko dana sakrivala se , ali jedanput je opet uhvatio .

PUNCT DET PROPN PUNCT CCONJ DET NOUN VERB PART PUNCT CCONJ ADV AUX ADV VERB PUNCT

Čuje taj Katarina , i nekolik dan sakrivati se , ali jedanput jesam opet uhvatiti .


Tu se grdiše , i Katarina mu da koju forintu da se ukloni .

ADV PART VERB PUNCT CCONJ PROPN PRON SCONJ DET NOUN SCONJ PART VERB PUNCT

tu se grditi , i Katarina on da koji forinta da se ukloniti .


Steva je posetio i svoje male kavedžije sve redom , i ispričao im šta se s njime desilo .

PROPN AUX VERB CCONJ DET ADJ NOUN DET NOUN PUNCT CCONJ VERB PRON PRON PART ADP PRON VERB PUNCT

Steva jesam posetiti i svoj mali kavedžija sav red , i ispričati ona šta se s on desiti .

B-PERS O O O O O B-ROLE O O O O O O O O O O O O


Steva je otišao i u „ konditoraj “ , da vidi šta mu Emilija radi .

PROPN AUX VERB CCONJ ADP PUNCT NOUN PUNCT PUNCT SCONJ VERB PRON PRON PROPN VERB PUNCT

Steva jesam otići i u „ konditoraj “ , da viditi šta on Emilija raditi .

B-PERS O O O O O O O O O O O O B-PERS O O


Moli ga da ide napolje , da tu sami kavaleri dolaze , i mora ga mititi da ode .

VERB PRON SCONJ VERB ADV PUNCT SCONJ DET DET NOUN VERB PUNCT CCONJ VERB PRON VERB SCONJ VERB PUNCT

moliti on da ići napolje , da taj sam kavaler dolaziti , i morati on mititi da otići .


Gospodaru je to nesnosno , pa ga da izbaciti .

NOUN AUX DET ADV PUNCT CCONJ PRON SCONJ VERB PUNCT

gospodar jesam taj nesnosno , pa on da izbaciti .


On u prkos vrati se , pa porazbija sve prozore .

PRON ADP NOUN VERB PART PUNCT CCONJ VERB DET NOUN PUNCT

on u prkos vratiti se , pa porazbijati sav prozor .


Kavaleri nisu to dobro primili , a na sirotoj Emiliji moralo se i to izliti .

NOUN AUX DET ADV VERB PUNCT ADV ADP NOUN PROPN VERB PART CCONJ DET VERB PUNCT

kavaler jesam taj dobro primiti , a na sirota Emilija morati se i taj izliti .


Jedni je sažaljevaju , drugi je bagatelišu zbog toga .

NUM AUX VERB PUNCT ADJ AUX VERB ADP DET PUNCT

jedan jesam sažaljevati , drugi jesam bagatelisati zbog taj .


Koji je sažaljevaju , nude je da ostavi službu , i da će se oni za nju brinuti .

DET AUX VERB PUNCT VERB AUX SCONJ VERB NOUN PUNCT CCONJ SCONJ AUX PART PRON ADP PRON VERB PUNCT

koji jesam sažaljevati , nuditi jesam da ostaviti služba , i da hteti se oni za ona brinuti .


Gospodar javi Emiliji da ukrote oca , jer ako još jedanput dođe , mora joj otkazati , jer mu gosti neće više dolaziti .

NOUN NOUN PROPN SCONJ VERB NOUN PUNCT SCONJ SCONJ PART ADV VERB PUNCT VERB PRON VERB PUNCT SCONJ PRON VERB AUX ADV VERB PUNCT

gospodar java Emilija da ukrotiti otac , jer ako još jedanput doći , morati ona otkazati , jer on gostiti hteti više dolaziti .

B-ROLE O B-PERS O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


Steva sad dođe do nekoliko forinti , pa se jako napije , i sutra dan , na mamurluk , baš pred podne , dođe u konditoraj kad su tu gosti .

PROPN ADV VERB ADP DET NOUN PUNCT CCONJ PART ADV VERB PUNCT CCONJ ADV NOUN PUNCT ADP NOUN PUNCT PART ADP NOUN PUNCT VERB ADP NOUN SCONJ AUX ADV VERB PUNCT

Steva sad doći do nekolik forinta , pa se jako napiti , i sutra dan , na mamurluk , baš pred podne , doći u konditoraj kad jesam tu gostiti .

B-PERS O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


Sedne i on i zaište likera ; Emilija mu ne da , moli ga da ide : neće , hoće za svoj novac da pije .

VERB CCONJ PRON CCONJ VERB NOUN PUNCT PROPN PRON PART SCONJ PUNCT VERB PRON SCONJ VERB PUNCT AUX PUNCT AUX ADP DET NOUN SCONJ VERB PUNCT

sesti i on i zaiskati liker ; Emilija on ne da , moliti on da ići : hteti , hteti za sav novac da piti .

O O O O O O O B-PERS O O O O O O O O O O O O O O O O O O


Kavaleri mumlaju , frajle zovu gospodara , ovaj šegrta , pa da ga izbace ; no poslastičari nisu bili tako jaki ljudi , Steva se ne da , ruši flaše , kompote i sve redom , dok ne dođe hauskneht , pa ga tako izbace i zatvore .

NOUN VERB PUNCT NOUN VERB NOUN PUNCT DET NOUN PUNCT CCONJ SCONJ PRON VERB PUNCT CCONJ NOUN AUX AUX ADV ADJ NOUN PUNCT PROPN PART PART SCONJ PUNCT VERB NOUN PUNCT NOUN CCONJ DET NOUN PUNCT SCONJ PART VERB NOUN PUNCT CCONJ PRON ADV VERB CCONJ VERB PUNCT

kavaler mumlati , frajla zvati gospodar , ovaj šegrt , pa da on izbaciti ; no poslastičar jesam biti tako jak ljudi , Steva se ne da , rušiti flaša , kompot i sav red , dok ne doći hauskneht , pa on tako izbaciti i zatvoriti .

O O O B-ROLE O B-ROLE O O B-ROLE O O O O O O O B-ROLE O O O O O O B-PERS O O O O O O O O O O O O O O O B-ROLE O O O O O O O O


Gospodar je bio sav poderan i izgreban ; još na svetu ni u kakvom konditoraju takva vašara nije bilo .

NOUN AUX AUX DET VERB CCONJ VERB PUNCT ADV ADP NOUN CCONJ ADP DET NOUN DET NOUN AUX AUX PUNCT

gospodar jesam biti sav poderati i izgrebati ; još na svet ni u kakav konditoraj takav vašar jesam biti .

B-ROLE O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


Opasnost je da će gosti izostati , nije inače .

NOUN AUX SCONJ AUX VERB VERB PUNCT AUX PART PUNCT

opasnost jesam da hteti gostiti izostati , jesam inače .


Emiliji se otkaže i već sutra dan ne sme doći .

PROPN PART VERB CCONJ PART ADV NOUN PART VERB VERB PUNCT

Emilija se otkazati i već sutra dan ne smesti doći .


Dok je Emilija u konditoraju bila , morala je mnogo puta i vrlo docne s materom kući dolaziti , a osobito kad je nedelja ili kakav svetac .

SCONJ AUX PROPN ADP NOUN AUX PUNCT VERB AUX ADV ADV CCONJ ADV VERB ADP NOUN NOUN VERB PUNCT ADV ADV SCONJ AUX NOUN CCONJ DET NOUN PUNCT

dok jesam Emilija u konditoraj biti , morati jesam mnogo puta i vrlo docniti s mati kuća dolaziti , a osobito kad jesam nedelja ili kakav svetac .

O O B-PERS O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


Kapija kod kuće već je zatvorena , gazda ključa ne da , sam otvara kapiju .

NOUN ADP NOUN CCONJ AUX ADJ PUNCT NOUN VERB PART SCONJ PUNCT AUX VERB NOUN PUNCT

kapija kod kuća već jesam zatvoren , gazda ključati ne da , jesam otvarati kapija .


- Već više puta im kazao da docne ne dolaze , jer neće im kapiju otvoriti .

PUNCT ADV ADV ADV PRON VERB SCONJ ADV PART VERB PUNCT SCONJ AUX PRON NOUN VERB PUNCT

- Već više puta ona kazati da docne ne dolaziti , jer hteti ona kapija otvoriti .


ADV AUX PART CCONJ ADP NOUN ADV ADJ PUNCT


NOUN PRON VERB SCONJ AUX PRON VERB PUNCT

gazda ona pretiti da hteti ona izbaciti .


Padnu na pamet Katarini reči grofa Almozina , da se u svako doba osloniti može .

VERB ADP NOUN PROPN NOUN NOUN PROPN PUNCT SCONJ PART ADP DET NOUN VERB VERB PUNCT

pasti na pamet Katarina reč grof Almozin , da se u svaki doba osloniti moći .

O O O B-PERS O B-ROLE B-PERS O O O O O O O O O


Spomene to Emiliji , ona malo odbija , ali vidi se da nije u odnijekanju tvrda .

VERB DET PROPN PUNCT PRON ADV VERB PUNCT CCONJ VERB PART SCONJ AUX ADP NOUN ADJ PUNCT

spomenuti taj Emilija , ona malo odbijati , ali viditi se da jesam u odnijekanje tvrd .


CCONJ PRON AUX VERB NOUN NOUN ADP NOUN PUNCT


Još i sad sa druge strane dolaze pisma i ponude .

ADV CCONJ ADV ADP ADJ NOUN VERB NOUN CCONJ NOUN PUNCT

Još i sad sa drugi strana dolaziti pisma i ponuda .


Ni Odiseja Penelope nije imala toliko nametljivih prosilaca .

CCONJ PROPN PROPN AUX VERB ADV ADJ NOUN PUNCT

ni Odiseja Penelopa jesam imati toliko nametljiv prosilac .


Hodaju jednako pred kućom , gdekoji pređe već i prag , i pitaju da li bi se kao švalje posla latile , ali to je samo „ fent “ .

VERB ADV ADP NOUN PUNCT DET VERB PART CCONJ NOUN PUNCT CCONJ VERB SCONJ PART AUX PART ADV NOUN VERB VERB PUNCT CCONJ DET AUX PART PUNCT NOUN PUNCT PUNCT

hodati jednako pred kuća , gdekoji preći već i prag , i pitati da li biti se kao švalja poslati latiti , ali taj jesam samo „ fent “ .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-ROLE O O O O O O O O O O O


Mati je otišla jedno veče kod jedne prijateljice na razgovor , upravo da skupa Emiliju obrlate .

PROPN AUX VERB NUM NOUN ADP NUM NOUN ADP NOUN PUNCT ADV SCONJ NOUN PROPN VERB PUNCT

Mata jesam otići jedan veče kod jedan prijateljica na razgovor , upravo da skup Emilija obrlatiti .


Malo su se zadocnile ; dođu kući , zatvorena kapija ; stanu lupati , gazda otvori , počne ih grditi što su tako dockan došle , i prešije im imena koja nisu zaslužile , baš Emilija nije zaslužila .

ADV AUX PART VERB PUNCT VERB NOUN PUNCT ADJ NOUN PUNCT NOUN VERB PUNCT NOUN VERB PUNCT VERB PRON VERB SCONJ AUX ADV ADV VERB PUNCT CCONJ VERB PRON NOUN DET AUX VERB PUNCT PART PROPN AUX VERB PUNCT

malo jesam se zadocniti ; doći kuća , zatvoren kapija ; stan lupati , gazda otvoriti , početi ona grditi što jesam tako dockan doći , i prešiti ona ime koji jesam zaslužiti , baš Emilija jesam zaslužiti .

O O O O O O O O O O O O O O B-ROLE O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-PERS O O O


Mati , uvređena , oporo mu odgovori , a surovi čovek stane mater tući .

PROPN PUNCT VERB PUNCT ADV PRON VERB PUNCT ADV ADJ NOUN VERB NOUN VERB PUNCT

Mata , uvrediti , oporo on odgovoriti , a surov čovek stati mati tući .


Emilija da pomogne , a on i nju pročupa : obavio kurjuk njen oko ruke , zaošijao i bacio o zemlju .

PROPN PART VERB PUNCT VERB PRON CCONJ PRON VERB PUNCT VERB NOUN DET ADP NOUN PUNCT VERB CCONJ VERB ADP NOUN PUNCT

Emilija da pomoći , a on i ona pročupati : obaviti kurjuk njen oko ruka , zaošijati i baciti o zemlja .

B-PERS O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


Vriska i jauk , jedva ih komšije odbrane .

NOUN CCONJ NOUN PUNCT ADV PRON NOUN NOUN PUNCT

vrisak i jauk , jedva ona komšija odbrana .


Sutra dan tuže se u policiji protiv gazde .

ADV NOUN VERB PART ADP NOUN ADP NOUN PUNCT

sutra dan tužiti se u policija protiv gazda .


Šta će sirote u policiju protiv gazde , „ haushera “ , izraditi ?

ADV AUX ADJ ADP NOUN ADP NOUN PUNCT PUNCT NOUN PUNCT PUNCT VERB PUNCT

Šta hteti sirot u policija protiv gazda , „ hausher “ , izraditi ?


Gazda od kuće izvinjava se da su mati i kći flangirače , ne može se braniti od njihovih „ pasažera “ , noću dolaze kući kao bludnice .

NOUN ADP NOUN VERB PART SCONJ AUX NOUN CCONJ NOUN NOUN PUNCT PART VERB PART VERB ADP DET PUNCT NOUN PUNCT PUNCT ADV VERB NOUN CCONJ NOUN PUNCT

gazda od kuća izvinjavati se da jesam mati i kćer flangirača , ne moći se braniti od njihov „ pasažer “ , noću dolaziti kuća kao bludnica .

B-ROLE O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


Mati hoće da tuži dalje , u sud ; imaju potpuno pravo ; ne da Emilija od stida , zna unapred da , tako ostavljene , svud će izgubiti , na pravdi stradati moraju .

NOUN AUX SCONJ VERB ADV PUNCT ADP NOUN PUNCT VERB ADV NOUN PUNCT PART SCONJ PROPN ADP NOUN PUNCT VERB ADV SCONJ PUNCT ADV VERB PUNCT ADV AUX VERB PUNCT ADP NOUN VERB VERB PUNCT

mati hteti da tužiti dalje , u sud ; imati potpuno prava ; ne da Emilija od stid , znati unapred da , tako ostaviti , svud hteti izgubiti , na pravda stradati morati .

O O O O O O O O O O O O O O O B-PERS O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


Sama se materi ispovedi da je gotova ići grofu i grofici .

DET PART NOUN VERB SCONJ AUX ADJ VERB NOUN CCONJ NOUN PUNCT

sam se mati ispovediti da jesam gotov ići grof i grofica .


Neće više da se tako pati , i da je svaki gazi .

ADV ADV SCONJ PART ADV VERB PUNCT CCONJ SCONJ AUX DET VERB PUNCT

Neće više da se tako patiti , i da jesam svaki gaziti .


Odmah ode toj prijateljici , javi stvar ; odmah se to leti ovamo onamo do grofa Almozina .

ADV VERB DET NOUN PUNCT VERB NOUN PUNCT ADV PART DET VERB ADV ADV ADP NOUN PROPN PUNCT

odmah otići taj prijateljica , javiti stvar ; odmah se taj letiti ovamo onamo do grof Almozin .

O O O O O O O O O O O O O O O B-ROLE B-PERS O


Dođe i mati do grofa , prijateljica je tamo odvela .

PROPN CCONJ NOUN ADP NOUN PUNCT NOUN AUX ADV VERB PUNCT

Dođe i mati do grof , prijateljica jesam tamo odvesti .


Grof je lepo primi , nagodu učvrste kao što treba , dobije znamenitu svotu novaca „ na ekvipiranje Emilije “ , i za osam dana ići će Emilija na dobro grofa i grofice .

NOUN AUX ADV VERB PUNCT NOUN VERB CCONJ SCONJ VERB PUNCT VERB ADJ NOUN NOUN PUNCT ADP NOUN PROPN PUNCT PUNCT CCONJ ADP NUM NOUN VERB AUX PROPN ADP ADJ NOUN CCONJ NOUN PUNCT

grof jesam lepo primiti , nagoda učvrstiti kao što trebati , dobiti znamenit svota novac „ na ekvipiranje Emilija “ , i za osam dan ići hteti Emilija na dobar grof i grofica .

B-ROLE O O O O O O O O O O O O O O O O O B-PERS O O O O O O O O B-PERS O O B-ROLE O B-ROLE O


Još onaj dan mati i Emilija iziđu iz stana i premeste se na drugo mesto Sad mati kupuje silne stvari , haljine za sebe i za Emiliju .

ADV DET NOUN NOUN CCONJ PROPN VERB ADP NOUN CCONJ VERB PART ADP ADJ NOUN ADV NOUN VERB ADJ NOUN PUNCT NOUN ADP PRON CCONJ ADP PROPN PUNCT

Još onaj dan mati i Emilija izići iz stan i premestiti se na drugi mesto sad mati kupovati silan stvar , haljina za sebe i za Emilija .

O O O O O B-PERS O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-PERS O


Ženske , švalje , modiste jednako se vrzu , kao da darove spremaju , kao da će se Emilija udati .

PROPN PUNCT NOUN PUNCT NOUN ADV PART VERB PUNCT CCONJ SCONJ NOUN VERB PUNCT CCONJ SCONJ AUX PART PROPN VERB PUNCT

Ženske , švalja , modista jednako se vrsti , kao da dar spremati , kao da hteti se Emilija udati .

O O B-ROLE O B-ROLE O O O O O O O O O O O O O B-PERS O O


ADJ CCONJ NUM NOUN PUNCT DET AUX ADV PUNCT


Da se grofu na znanje ; sad dođe grofov ćirica , pa u jedna kola natovari Emilijine stvari , javi da će sam grof sutra ujutru k njima doći , i odveze se , sa kočijašem i bagažijom Baš su grofska kola bila .

SCONJ PART NOUN ADP NOUN PUNCT ADV VERB ADJ NOUN PUNCT CCONJ ADP NUM NOUN VERB ADJ NOUN PUNCT VERB SCONJ AUX DET NOUN ADV ADV ADP PRON VERB PUNCT CCONJ VERB PART PUNCT ADP NOUN CCONJ NOUN ADJ AUX ADJ NOUN AUX PUNCT

da se grof na znanje ; sad doći grofov ćirica , pa u jedan kola natovariti Emilijin stvar , javiti da hteti sam grof sutra ujutru k ona doći , i odvesti se , sa kočijaš i bagažija Baš jesam grofski kola biti .

O O B-ROLE O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-ROLE O O O O O O O O O O O B-ROLE O O O O O O O O


Još naveče da mati jednu malu večeru , za prijateljice .

ADV ADV SCONJ NOUN NUM ADJ NOUN PUNCT ADP NOUN PUNCT

Još naveče da mati jedan mali veče , za prijateljica .


Emilija već ekvipirata , darovi odneseni , tako izgleda kao kakva mlada koju će sutra voditi , a prijateljice kao svatovi .

PROPN CCONJ ADJ PUNCT NOUN VERB PUNCT ADV VERB CCONJ DET ADJ DET AUX ADV VERB PUNCT ADJ NOUN CCONJ NOUN PUNCT

Emilija već ekvipirata , dar odneti , tako izgledati kao kakav mlad koji hteti sutra voditi , a prijateljica kao svat .


Kad Emilija ode , mogu one same otpevati :

SCONJ PROPN VERB PUNCT VERB PRON DET VERB PUNCT

kad Emilija otići , moći one sam otpevati :


PUNCT VERB PART NOUN NOUN ADP NOUN PUNCT PUNCT


Emilija je nešto smutna , brižljiva , zbunjena , ne može odmah da zaspi : nije šala , još danas je tu , a sutra — u stran nepoznat zavičaj , bez pravog životnog naslona za devojku .

PROPN AUX ADV ADJ PUNCT ADJ PUNCT ADJ PUNCT PART VERB ADV SCONJ VERB PUNCT AUX NOUN PUNCT ADV ADV AUX ADV PUNCT ADV ADV PUNCT ADP ADJ ADJ NOUN PUNCT ADP ADJ ADJ NOUN ADP NOUN PUNCT

Emilija jesam nešto smutan , brižljiv , zbunjen , ne moći odmah da zaspati : jesam šal , još danas jesam tu , a sutra — u stran nepoznat zavičaj , bez prav životan naslon za devojka .

B-PERS O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


Ujutru u osam sahati tu je grof sam sa fijakerom . Uđe u sobu , pokloni se , javi da je gotov , i Emilija , sasvim spremna , poslednji se put jako zarumeni , poljubi se s materom , uzme je grof ispod ruke , mater uzme za ruku i reče joj :

ADV ADP NUM NOUN DET AUX NOUN AUX ADP NOUN PUNCT ADV ADP NOUN PUNCT VERB PART PUNCT VERB SCONJ AUX ADJ PUNCT CCONJ PROPN PUNCT ADV ADJ PUNCT ADJ PART NOUN ADV VERB PUNCT VERB PART ADP NOUN PUNCT VERB AUX NOUN ADP NOUN PUNCT NOUN VERB ADP NOUN CCONJ VERB PRON PUNCT

ujutru u osam sahat taj jesam grof jesam sa fijaker . Uđe u sob , pokloniti se , javiti da jesam gotov , i Emilija , sasvim spreman , poslednji se put jako zarumeniti , poljubiti se s mati , uzeti jesam grof ispod ruka , mati uzeti za ruka i reći ona :

O O O O O O B-ROLE O O O O O O O O O O O O O O O O O B-PERS O O O O O O O O O O O O O O O O O B-ROLE O O O O O O O O O O O


„ Zbogom , do viđenja “ , pa iziđu , sednu u fijaker i otputuju .

PUNCT INTJ PUNCT ADP NOUN PUNCT PUNCT CCONJ VERB PUNCT VERB ADP NOUN CCONJ VERB PUNCT

„ zbogom , do viđenje “ , pa izići , sesti u fijaker i otputovati .


Mati nije ništa bila nevesela ; tako je zadovoljno izgledala , kao da je cel svoju postigla .

PROPN AUX PRON AUX ADJ PUNCT ADV AUX ADV VERB PUNCT CCONJ SCONJ AUX NOUN DET VERB PUNCT

Mata jesam ništa biti neveseo ; tako jesam zadovoljno izgledati , kao da jesam cel svoj postignuti .


Steva ih traži , no ne može da ih nađe ; do dve nedelje ode i mati Emiliji u pohode .

PROPN PRON VERB PUNCT CCONJ PART VERB SCONJ PRON VERB PUNCT ADP NUM NOUN VERB CCONJ NOUN PROPN ADP NOUN PUNCT

Steva ona tražiti , no ne moći da ona naći ; do dva nedelja otići i mati Emilija u pohod .

B-PERS O O O O O O O O O O O O O O O O B-PERS O O O


Stevina kći Katarina smiluje se na oca , pa prikloni muža da Stevu k sebi uzme , — na probu .

ADJ NOUN PROPN VERB PART ADP NOUN PUNCT CCONJ VERB NOUN SCONJ PROPN ADP PRON VERB PUNCT PUNCT ADP NOUN PUNCT

Stevin kćer Katarina smilovati se na otac , pa prikloniti muž da Steva k sebe uzeti , — na proba .

O O B-PERS O O O O O O O O O B-PERS O O O O O O O O


Vreme prolazi , prođoše i robijaške godine Vasi Rešpektu .

NOUN VERB PUNCT VERB CCONJ ADJ NOUN PROPN PROPN PUNCT

vreme prolaziti , proći i robijaški godina Vasa Rešpekt .


Anica mu je neprestano bila verna druga .

Anica on jesam neprestano biti veran druga .


Kako se oslobodi , a on ide čika Josi , kaže mu da je nevino stradao .

SCONJ PART VERB PUNCT ADV PRON VERB VERB PROPN PUNCT VERB PRON SCONJ AUX ADV VERB PUNCT

kako se osloboditi , a on ići čikati Josa , kazati on da jesam nevino stradati .


Ovaj ga ozbiljno , kao kakvog slugu primi , na njegovu spomenutu nevinost ništa ne primećuje , izvadi sto forinata i pokloni mu .

DET PRON ADV PUNCT CCONJ DET NOUN VERB PUNCT ADP DET ADJ NOUN PRON PART VERB PUNCT VERB NUM NOUN CCONJ VERB PRON PUNCT

ovaj on ozbiljno , kao kakav sluga primiti , na njegov spomenut nevinost ništa ne primećivati , izvaditi sto forinta i pokloniti on .

O O O O O O B-ROLE O O O O O O O O O O O O O O O O O


Vasa primi i zahvali se , i zamoli ga da ga preporuči u kakvu službu , pa kad dobije svoje nasleđe , veli , uzeće Anicu , koja ga verno služila , i pametno će živeti .

PROPN VERB CCONJ VERB PART PUNCT CCONJ VERB PRON SCONJ PRON VERB ADP DET NOUN PUNCT CCONJ SCONJ VERB DET NOUN PUNCT VERB PUNCT VERB PROPN PUNCT DET PRON ADV VERB PUNCT CCONJ ADV AUX VERB PUNCT

Vasa primiti i zahvaliti se , i zamoliti on da on preporučiti u kakav služba , pa kad dobiti svoj nasleđe , velim , uzeti Anica , koji on verno služiti , i pametno hteti živeti .

B-PERS O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-PERS O O O O O O O O O O O


Čika ga mrko pogledi , kaže mu : za godinu dana , ako se dobro uzvlada , naći će mu službu , pa zbogom , ode u drugu sobu .

PROPN PRON ADV NOUN PUNCT VERB PRON PUNCT ADP NOUN NOUN PUNCT SCONJ PART ADV VERB PUNCT VERB AUX PRON NOUN PUNCT CCONJ PART PUNCT VERB ADP ADJ NOUN PUNCT

Čik on mrko pogled , kazati on : za godina dan , ako se dobro uzvlada , naći hteti on služba , pa zbogom , otići u drugi sob .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


Čiki se nije dopadalo što je Anicu spomenuo , šta više još , docnije i to mu otporuči da posle jednogodišnjeg dobrog vladanja tek će onda dobiti službu ako se Anice mahne .

PROPN PART AUX VERB SCONJ AUX PROPN VERB PUNCT PRON ADV ADV PUNCT ADV CCONJ DET PRON VERB SCONJ ADP ADJ ADJ NOUN CCONJ AUX ADV VERB NOUN SCONJ PART PROPN VERB PUNCT

Čiki se jesam dopadati što jesam Anica spomenuti , šta više još , docnije i taj on otporučiti da posle jednogodišnji dobar vladanje tek hteti onda dobiti služba ako se Anica mahnuti .

O O O O O O B-PERS O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-PERS O O


On će ga oženiti , a Vasa i onako ima nasleđa , pa će mu toliko lakše ići .

PRON AUX PRON VERB PUNCT VERB PROPN CCONJ ADV VERB NOUN PUNCT CCONJ AUX PRON ADV ADV VERB PUNCT

on hteti on oženiti , a Vasa i onako imati nasleđe , pa hteti on toliko lakše ići .

O O O O O O B-PERS O O O O O O O O O O O O


Vasa se najpre odene , pa onda sa Anicom ode u svoju rođenu varoš .

PROPN PART ADV VERB PUNCT CCONJ ADV ADP PROPN VERB ADP DET ADJ NOUN PUNCT

Vasa se najpre odenuti , pa onda sa Anica otići u svoj rođenu varoš .


Anica ga prati kao satelit , i pratiće ga dok je živ .

PROPN PRON VERB CCONJ NOUN PUNCT CCONJ VERB PRON SCONJ AUX ADJ PUNCT

Anica on pratiti kao satelit , i pratiti on dok jesam živ .


Dođe kući , čini mu se kao da je u kakvom stranom mestu .

ADJ NOUN PUNCT VERB PRON PART CCONJ SCONJ AUX ADP DET ADJ NOUN PUNCT

Dođe kuća , činiti on se kao da jesam u kakav stran mesto .


Rado ga slušaju kad pripoveda o svome stradanju , ali ipak su zazirali od njega , nisu ga hteli ni u kuću primati , nego su se s njim u kavani sastajali gde se sa Anicom i nastanio .

ADV PRON VERB SCONJ VERB ADP DET NOUN PUNCT CCONJ PART AUX VERB ADP PRON PUNCT AUX PRON AUX PART ADP NOUN VERB PUNCT CCONJ AUX PART ADP PRON ADP NOUN VERB SCONJ PART ADP PROPN CCONJ VERB PUNCT

rado on slušati kad pripovedati o svoj stradanje , ali ipak jesam zazirati od on , jesam on hteti ni u kuća primati , nego jesam se s on u kavana sastajati gde se sa Anica i nastaniti .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-PERS O O O


Nije se na njemu ništa poznavalo da je dvanaest godina bio na robiji .

AUX PART ADP PRON ADV VERB SCONJ AUX NUM NOUN AUX ADP NOUN PUNCT

jesam se na on ništa poznavati da jesam dvanaest godina biti na robija .


Sasvim ravan i prav čovek , nije imao ugnute prsi ili bangave noge , što se obično kod isluženih robijaša primećuje .

ADV ADJ CCONJ ADJ NOUN PUNCT AUX VERB ADJ NOUN CCONJ ADJ NOUN PUNCT SCONJ PART ADV ADP ADJ NOUN VERB PUNCT

sasvim ravan i prav čovek , jesam imati ugnut prsi ili bangav noga , što se obično kod islužen robijaš primećivati .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


Glavu gore drži , brkovi husarski zakovrčeni , glava mu pravi pri pogledu i govoru jednako „ halb rechts “ i „ halb links “ , - što je onda još regula bila kod vojnika , pa nekako je divlje izgledao .

NOUN ADV VERB PUNCT NOUN ADJ ADJ PUNCT NOUN PRON VERB ADP NOUN CCONJ NOUN ADV PUNCT NOUN PROPN PUNCT CCONJ PUNCT NOUN NOUN PUNCT PUNCT PUNCT SCONJ AUX ADV ADV NOUN AUX ADP NOUN PUNCT CCONJ ADV AUX ADV VERB PUNCT

glava gore držati , brk husarski zakovrčen , glava on praviti pri pogled i govor jednako „ halb rechts “ i „ halb links “ , - što jesam onda još regula biti kod vojnik , pa nekako jesam divlje izgledati .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-ROLE O O O O O O O


Deca su bežala od njega kad su ga videla .

NOUN AUX VERB ADP PRON SCONJ AUX PRON VERB PUNCT

deca jesam bežati od on kad jesam on videti .


„ Eto Vase Rešpekta što je bio na robiji , begajte ! “

PUNCT PART PROPN PROPN SCONJ AUX AUX ADP NOUN PUNCT VERB PUNCT PUNCT

„ eto Vasa Rešpekt što jesam biti na robija , begati ! “


I on je to iz daleka slušao , i nije ga ništa uznemiravalo .

CCONJ PRON AUX DET ADP ADJ VERB PUNCT CCONJ AUX PRON ADV VERB PUNCT

i on jesam taj iz dalek slušati , i jesam on ništa uznemiravati .


Njegovo nasleđe iznosi osam hiljada forinata , ni više ni manje .

DET NOUN VERB NUM NOUN NOUN PUNCT CCONJ ADV PART ADV PUNCT

njegov nasleđe iznositi osam hiljada forinta , ni više ni manje .


Novci su u sirotinjskoj kasi pod interesom , a rukuje njima sirotinjski otac . Vasa ište svoje nasleđe .

NOUN AUX ADP ADJ NOUN ADP NOUN PUNCT ADV VERB PRON ADJ NOUN PUNCT PROPN VERB DET NOUN PUNCT

novac jesam u sirotinjski kasa pod interes , a rukovati ona sirotinjski otac . Vasa iskati svoj nasleđe .

O O O O O O O O O O O O O O B-PERS O O O O


Kažu mu da su obveznice tu , ali mora se na pola godine otkazati , mora čekati .

VERB PRON SCONJ AUX NOUN ADV PUNCT CCONJ VERB PART ADP ADV NOUN VERB PUNCT VERB VERB PUNCT

Kažu on da jesam obveznica tu , ali morati se na pola godina otkazati , morati čekati .


Zadužuje se , mora uzimati na zajam sto na sto .

VERB PART PUNCT VERB VERB ADP NOUN NUM ADP NUM PUNCT

Zadužuje se , morati uzimati na zajam sto na sto .


Prođe i pola godine , a novce opet ne dobija .

NOUN CCONJ NOUN NOUN PUNCT ADV NOUN ADV PART VERB PUNCT

Prođe i pol godina , a novac opet ne dobijati .


Sirotinjski je otac u dogovoru sa jednim najsilnijim članom u magistratu da stvar dotle odugovlače dok se Rešpektu jedanput ne dosadi i njima nasleđe u po cene ne ustupi .

ADJ AUX NOUN ADP NOUN ADP NUM ADJ NOUN ADP NOUN SCONJ NOUN ADV VERB SCONJ PART PROPN ADV PART VERB CCONJ PRON NOUN ADP ADP NOUN PART VERB PUNCT

sirotinjski jesam otac u dogovor sa jedan silan član u magistrat da stvar dotle odugovlačiti dok se Rešpekt jedanput ne dosaditi i ona nasleđe u po cena ne ustupiti .

O O O O O O O O O O O O O O O O O B-PERS O O O O O O O O O O O O


Rešpekt jednako ide im na noge , moli , na posletku i preti .

PROPN ADV VERB PRON ADP NOUN PUNCT VERB PUNCT ADP NOUN CCONJ VERB PUNCT

Rešpekt jednako ići ona na noga , moliti , na posledak i pretiti .


Ovi ga na neizvesno vreme odbijaju , a sirotinjski otac u četiri mu oka izjavi da , ako hoće odmah novce , a on će mu dati odmah četiri hiljade mesto osam , a da mu ustupi .

DET PRON ADP ADJ NOUN VERB PUNCT ADV ADJ NOUN ADP NUM PRON NOUN VERB SCONJ PUNCT SCONJ AUX ADV NOUN PUNCT ADV PRON AUX PRON VERB ADV NUM NOUN NOUN NUM PUNCT VERB SCONJ PRON VERB PUNCT

ovaj on na neizvestan vreme odbijati , a sirotinjski otac u četiri on oka izjaviti da , ako hteti odmah novac , a on hteti on dati odmah četiri hiljada mesto osam , a da on ustupiti .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


Na to se Rešpekt razjari , u malo nije ga za gušu uhvatio , i kaže im da mu sve isplatiti moraju .

ADP DET PART PROPN VERB PUNCT ADP ADV AUX PRON ADP NOUN VERB PUNCT CCONJ VERB PRON SCONJ PRON PART VERB VERB PUNCT

na taj se Rešpekt razjariti , u malo jesam on za guša uhvatiti , i kazati ona da on sve isplatiti morati .

O O O B-PERS O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


Jedno pre podne u magistratu držahu sednicu .

jedan pre podne u magistrat držati sednica .


Rešpekt baš vidi sirotinjskog oca kada ode u sednicu , ima onde posla Rešpekt ode za njim .

PROPN PART VERB ADJ NOUN SCONJ VERB ADP NOUN PUNCT VERB ADV NOUN PROPN VERB ADP PRON PUNCT

Rešpekt baš viditi sirotinjski otac kada otići u sednica , imati onde posao Rešpekt otići za on .

B-PERS O O O O O O O O O O O O B-PERS O O O O


Rešpekt je dobro znao koji se senator drži sa sirotinjskim ocem .

PROPN AUX ADV VERB DET PART NOUN VERB ADP ADJ NOUN PUNCT

Rešpekt jesam dobro znati koji se senator držati sa sirotinjski otac .


Užasno na njega pogledi i gromkim glasom zapita : hoće li on već jedanput svoje novce dobiti .

ADV ADP PRON NOUN CCONJ ADJ NOUN VERB PUNCT AUX PART PRON PART ADV DET NOUN VERB PUNCT

Užasno na on pogled i gromak glas zapitati : hteti li on već jedanput svoj novac dobiti .


Predsednik naloži mu da odmah iziđe , jer tu on nema sad posla .

NOUN VERB PRON SCONJ ADV VERB PUNCT SCONJ DET PRON VERB ADV VERB PUNCT

predsednik naložiti on da odmah izići , jer taj on nemati sad poslati .


No Rešpekt neće napolje , već stane sav magistrat grditi ; predsednik zvoni , dođe pandur , kome predsednik zapovedi da Rešpekta napolje izvede .

CCONJ PROPN AUX ADV PUNCT PART VERB DET NOUN VERB PUNCT NOUN VERB PUNCT VERB NOUN PUNCT DET NOUN VERB SCONJ PROPN ADV VERB PUNCT

no Rešpekt hteti napolje , već stati sav magistrat grditi ; predsednik zvoniti , doći pandur , koji predsednik zapovediti da Rešpekt napolje izvesti .

O B-PERS O O O O O O O O O B-ROLE O O O B-ROLE O O B-ROLE O O B-PERS O O O


Rešpekt izvuče nož iz potaje , pa tek što ga pokaže , pandur ne sme k njemu .

PROPN VERB NOUN ADP NOUN PUNCT CCONJ CCONJ SCONJ PRON VERB PUNCT NOUN PART VERB ADP PRON PUNCT

Rešpekt izvući nož iz potaja , pa tek što on pokazati , pandur ne smesti k on .

B-PERS O O O O O O O O O O O B-ROLE O O O O O


Senatori sad od straha načine larmu , ali Rešpekt poče ih okolo zelenog stola nožem vijati , osobito onog mrskog mu , i za tili čas svi pobegnu , i viču na ubicu .

NOUN ADV ADP NOUN NOUN NOUN PUNCT CCONJ PROPN VERB PRON ADV ADJ NOUN NOUN VERB PUNCT ADV DET ADJ PRON PUNCT CCONJ ADP NOUN ADV DET VERB PUNCT CCONJ VERB ADP NOUN PUNCT

senator sad od strah način larma , ali Rešpekt početi ona okolo zelen sto nož vijati , osobito onaj mrzak on , i za tila čas sav pobeći , i vikati na ubica .

B-ROLE O O O O O O O B-PERS O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


Dotrče i panduri , no ne sme ni jedan k njemu , i tako s nožem u ruci dođe u svoj stan , zaključa vrata , mete preda se pištolj i nož , i čeka hoće li ko po njega doći .

NOUN CCONJ NOUN PUNCT CCONJ PART VERB PART NUM ADP PRON PUNCT CCONJ ADV ADP NOUN ADP NOUN VERB ADP DET NOUN PUNCT VERB NOUN PUNCT NOUN VERB PART NOUN CCONJ NOUN PUNCT CCONJ VERB AUX PART PRON ADP PRON VERB PUNCT

Dotrče i pandur , no ne smesti ni jedan k on , i tako s nož u ruka doći u sav stan , zaključati vrata , meta predati se pištolj i nož , i čekati hteti li ko po on doći .

O O B-ROLE O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


I doista došli su , ali kad im pokaže pištolj i nož , i kaže da će sam na sve jurišati , ne usudi se niko .

CCONJ ADV VERB AUX PUNCT CCONJ SCONJ PRON VERB NOUN CCONJ NOUN PUNCT CCONJ VERB SCONJ AUX AUX ADP DET VERB PUNCT PART VERB PART PRON PUNCT

i doista doći jesam , ali kad ona pokazati pištolj i nož , i kazati da hteti jesam na sav jurišati , ne usuditi se niki .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


Nekim posredovanjem stvar se utaloži , a i sam senator i sirotinjski otac krivim se osećaju , pa vole da se ta stvar malo utiša , no ipak , da ga zastraše , dadu mu kazati da će oni s njime kriminalno postupiti .

DET NOUN NOUN PART VERB PUNCT ADJ CCONJ ADJ NOUN CCONJ ADJ NOUN ADJ PART VERB PUNCT CCONJ VERB SCONJ PART DET NOUN ADV VERB PUNCT CCONJ PART PUNCT SCONJ PRON VERB PUNCT VERB PRON VERB SCONJ AUX PRON ADP PRON ADJ VERB PUNCT

neki posredovanje stvar se utaložiti , a i sam senator i sirotinjski otac kriv se osećati , pa voliti da se taj stvar malo utišati , no ipak , da on zastrašiti , dati on kazati da hteti oni s on kriminalan postupiti .

O O O O O O O O O B-ROLE O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


No ipak sirotinjski otac nudi ga nagodom .

CCONJ PART ADJ NOUN VERB PRON NOUN PUNCT

no ipak sirotinjski otac nuditi on nagoda .


Rešpektu se već sve dosadilo , pa se jedanput reši i pogodi da mu sirotinjski otac isplati odmah šest hiljada mesto osam , a da mu ustupi .

PROPN PART PART ADV VERB PUNCT CCONJ PART ADV VERB CCONJ VERB SCONJ PRON ADJ NOUN VERB ADV NUM NOUN NOUN NUM PUNCT VERB SCONJ PRON VERB PUNCT

Rešpekt se već sve dosaditi , pa se jedanput rešiti i pogoditi da on sirotinjski otac isplatiti odmah šest hiljada mesto osam , a da on ustupiti .

B-PERS O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


Rešpekt zadovoljan da se jedan put magistrata kurtališe , a magistrat opet njega .

PROPN ADJ SCONJ PART NUM NOUN NOUN VERB PUNCT ADV NOUN ADV PRON PUNCT

Rešpekt zadovoljan da se jedan put magistrat kurtalisati , a magistrat opet on .


Rešpekt sa Anicom ode u Peštu da traži službu .

PROPN ADP PROPN VERB ADP PROPN SCONJ VERB NOUN PUNCT

Rešpekt sa Anica otići u Pešta da tražiti služba .


Jedno , nije ništa izučio ; ali ipak , pokraj kaucije mogao bi kakvu službu dobiti .

NUM PUNCT AUX PRON VERB PUNCT CCONJ PART PUNCT ADP NOUN VERB AUX DET NOUN VERB PUNCT

jedan , jesam ništa izučiti ; ali ipak , pokraj kaucija moći biti kakav služba dobiti .


Ali i gde mu obreknu , propadne , jer dočuju da je bio na robiji — to je najgora konduita — pa je propao .

CCONJ CCONJ SCONJ PRON VERB PUNCT VERB PUNCT SCONJ VERB SCONJ AUX AUX ADP NOUN PUNCT DET AUX ADJ NOUN PUNCT CCONJ AUX VERB PUNCT

ali i gde on obreći , propasti , jer dočuti da jesam biti na robija — taj jesam najgora konduita — pa jesam propasti .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


Jako se ogorči na ceo svet , pa i na samog sebe .

ADV PART VERB ADP ADJ NOUN PUNCT CCONJ CCONJ ADP DET PRON PUNCT

jako se ogorčiti na ceo svet , pa i na sam sebe .


Kad ga niko nije zajedao , u mirnom raspoloženju , bio je u piću umeren , ali u jarosti opasan .

SCONJ PRON PRON AUX VERB PUNCT ADP ADJ NOUN PUNCT AUX AUX ADP NOUN VERB PUNCT CCONJ ADP NOUN ADJ PUNCT

kad on niki jesam zajedati , u miran raspoloženje , biti jesam u piće umeriti , ali u jarost opasan .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


A taj Vasa Rešpekt , koga se mnogi bojali , nije nikog dirao dok ko u njega ne dirne .

X DET PROPN PROPN PUNCT PRON PART ADJ VERB PUNCT AUX PRON VERB SCONJ PRON ADP PRON PART VERB PUNCT

A taj Vasa Rešpekt , ko se mnogi bojati , jesam niki dirati dok ko u on ne dirnuti .

O O B-PERS I-PERS O O O O O O O O O O O O O O O O


U očajanju i propio se , i odao se kartama .

ADP NOUN CCONJ VERB PART PUNCT CCONJ VERB PART NOUN PUNCT

u očajanje i propiti se , i odati se karta .


U ono doba „ Zrinji “ , čuvena noćna kavana , bila je u cvetu .

ADP DET NOUN PUNCT PROPN PUNCT PUNCT VERB ADJ NOUN PUNCT AUX AUX ADP NOUN PUNCT

u onaj doba „ Zrinji “ , čuti noćni kavana , biti jesam u cvet .


Nije se noću zatvarala , nije se već ni mogla zatvoriti , vrata su tako zabrekla .

AUX PART ADV VERB PUNCT AUX PART PART PART VERB VERB PUNCT NOUN AUX ADV VERB PUNCT

jesam se noću zatvarati , jesam se već ni moći zatvoriti , vrata jesam tako zabreknuti .


Ima više kartaških banda , kozaka , koji na lep namame neuke , osobito strane „ masažere “ , seoske nataroše , knezove i vašardžije .

VERB ADV ADJ NOUN PUNCT NOUN PUNCT DET ADP NOUN VERB ADJ PUNCT ADV NOUN PUNCT NOUN PUNCT PUNCT ADJ NOUN PUNCT NOUN CCONJ NOUN PUNCT

imati više kartaški banda , kozak , koji na lep namamiti neuk , osobito strana „ masažer “ , seoski nataroš , knez i vašardžija .

O O O O O O O O O O O O O O O O B-ROLE O O O B-ROLE O B-ROLE O B-ROLE O


Vasa je rado igrao „ rulete “ i karte : „ farao “ , „ farbl “ , „ kolbercvelfe “ , ali tek najradije „ farao “ .

PROPN AUX ADV VERB PUNCT NOUN PUNCT CCONJ NOUN PUNCT PUNCT VERB PUNCT PUNCT PUNCT NOUN PUNCT PUNCT PUNCT ADV PUNCT PUNCT CCONJ PART ADV PUNCT VERB PUNCT PUNCT

Vasa jesam rado igrati „ rulet “ i karta : „ farao “ , „ farbl “ , „ kolbercvelfe “ , ali tek najradije „ farao “ .

B-PERS O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


Znao je dobro igrati , ali je bio žustar , strastan ; „ kozaci “ čitali su mu na licu kakve ima karte .

VERB AUX ADV VERB PUNCT CCONJ AUX AUX ADJ PUNCT ADJ PUNCT PUNCT NOUN PUNCT VERB AUX PRON ADP NOUN DET VERB NOUN PUNCT

znati jesam dobro igrati , ali jesam biti žustar , strastan ; „ kozak “ čitati jesam on na lice kakav imati karta .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


Tako Rešpekt igra kad na „ ruleti “ kad na „ farao “ , a kad i na „ farbl “ .

ADV PROPN VERB SCONJ ADP PUNCT NOUN PUNCT SCONJ ADP PUNCT ADJ PUNCT PUNCT ADV SCONJ PART ADP PUNCT NOUN PUNCT PUNCT

tako Rešpekt igrati kad na „ rulet “ kad na „ farao “ , a kad i na „ farbl “ .

O B-PERS O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


Bilo je tri kozaka , jedna banda , koji se uvukli u igru , i jedan drugom „ pohljepstvuje “ , „ pakliraju “ , t . j , varaju .

AUX AUX NUM NOUN PUNCT NUM NOUN PUNCT DET PART VERB ADP NOUN PUNCT CCONJ NUM ADJ PUNCT ADJ PUNCT PUNCT PUNCT VERB PUNCT PUNCT X PUNCT ADV PUNCT VERB PUNCT

biti jesam tri kozak , jedan banda , koji se uvući u igra , i jedan drugi „ pohljepstvuje “ , „ pakliraju “ , t . j , varati .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


Rešpekt u početku dobija — puste ga — pa onda gubi , i to više nego što je dobio .

PROPN ADP NOUN VERB PUNCT VERB PRON PUNCT CCONJ ADV VERB PUNCT CCONJ DET ADV CCONJ SCONJ AUX VERB PUNCT

Rešpekt u početak dobijati — pustiti on — pa onda gubiti , i taj više nego što jesam dobiti .

B-PERS O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


Sad tek počne strasno igrati , sve noću , a danju spava , samo da može noću igrati .

ADV PART VERB ADV VERB PUNCT ADV ADV PUNCT ADV ADV VERB PUNCT CCONJ SCONJ VERB ADV VERB PUNCT

sad tek početi strasno igrati , sve noću , a danju spavati , samo da moći noću igrati .


Rešpekt , od kako je oslobođen , i meni je katkad dolazio .

PROPN PUNCT ADP SCONJ AUX VERB PUNCT CCONJ PRON AUX ADV VERB PUNCT

Rešpekt , od kako jesam osloboditi , i ja jesam katkad dolaziti .


Ide gore dole po sobi , huče , tuži se da je već dve hiljade izgubio .

VERB ADV ADV ADP NOUN PUNCT VERB PUNCT VERB PART SCONJ AUX PART NUM NOUN VERB PUNCT

ići gore dole po soba , hukati , tužiti se da jesam već dva hiljada izgubiti .


Opominjem ga da se ne karta , da su tamo u „ Zrinjiju “ sami kozaci .

VERB PRON SCONJ PART PART VERB PUNCT SCONJ AUX ADV ADP PUNCT PROPN PUNCT DET NOUN PUNCT

opominjati on da se ne kartati , da jesam tamo u „ Zrinji “ sam kozak .


Samo da mu je povratiti novce , veli , pa bi odmah prestao : mora vratiti svoje novce .

CCONJ SCONJ PRON AUX VERB NOUN PUNCT VERB PUNCT CCONJ AUX ADV VERB PUNCT VERB VERB DET NOUN PUNCT

samo da on jesam povratiti novac , velim , pa biti odmah prestati : morati vratiti svoj novac .


Rešpekt se jednako karta i jednako gubi .

PROPN PART ADV VERB CCONJ ADV VERB PUNCT

Rešpekt se jednako kartati i jednako gubiti .


CCONJ PRON VERB ADV ADP PUNCT PROPN PUNCT SCONJ VERB PUNCT


Anica ište od njega novaca katkad ; to ona zato čini da ostane i za crne dane .

PROPN VERB ADP PRON NOUN ADV PUNCT DET PRON ADV VERB SCONJ VERB CCONJ ADP ADJ NOUN PUNCT

Anica iskati od on novac katkad ; taj ona zato činiti da ostati i za crn dan .

B-PERS O O O O O O O O O O O O O O O O O


Od Anice još ište poslednji put na sreću sto forinata .

ADP PROPN PART VERB ADJ NOUN ADP NOUN NUM NOUN PUNCT

od Anica još iskati poslednji put na sreća sto forinta .


Anica mu da , pod uvetom da to poslednje bude .

PROPN PRON SCONJ PUNCT ADP NOUN SCONJ DET ADJ AUX PUNCT

Anica on da , pod uvo da taj poslednji biti .


Sad nema ni novaca , ni službe , ni zanata .

ADV VERB PART NOUN PUNCT PART NOUN PUNCT PART NOUN PUNCT

sad nemati ni novac , ni služba , ni zanat .


Dođe k meni jedno jutro i zamoli me da mu ne odrečem danas da i ja dođem kod „ Zrinjija “ , i da ću nešto osobito videti .

ADV ADP PRON NUM NOUN CCONJ VERB PRON SCONJ PRON PART VERB ADV SCONJ PART PRON VERB ADP PUNCT PROPN PUNCT PUNCT CCONJ SCONJ AUX PRON ADV VERB PUNCT

Dođe k ja jedan jutro i zamoliti ja da on ne odreći danas da i ja doći kod „ Zrinji “ , i da hteti nešto osobito videti .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-ORG O O O O O O O O O


Ja se otimam , ali on mi da reč da se neće više kod „ Zrinjija “ kartati ako mu tu ljubav učinim .

PRON PART VERB PUNCT CCONJ PRON PRON SCONJ NOUN SCONJ PART AUX ADV ADP PUNCT PROPN PUNCT VERB SCONJ PRON DET NOUN VERB PUNCT

ja se otimati , ali on ja da reč da se hteti više kod „ Zrinji “ kartati ako on taj ljubav učiniti .

O O O O O O O O O O O O O O O B-ORG O O O O O O O O


Na to mu i ja dam reč da hoću : rad bih bio znati šta će to biti .

ADP DET PRON CCONJ PRON VERB NOUN SCONJ AUX PUNCT NOUN AUX AUX VERB PRON AUX DET AUX PUNCT

na taj on i ja dati reč da hteti : rad biti biti znati šta hteti taj biti .


I doista , dođe pred veče da me odvede .

CCONJ ADV PUNCT VERB ADP NOUN SCONJ PRON VERB PUNCT

i doista , doći pred veče da ja odvesti .


Sutra dan je imala biti županska „ restauracija “ , t . j . biraće podžupane i ceo magistrat .

ADV NOUN AUX VERB AUX ADJ PUNCT NOUN PUNCT PUNCT X PUNCT ADV PUNCT VERB NOUN CCONJ ADJ NOUN PUNCT

sutra dan jesam imati biti županski „ restauracija “ , t . j . birati podžupan i ceo magistrat .

O O O O O O O O O O O O O O O B-ROLE O O O O


Tu je već u varoši hiljadama birača , sve sami plemići , „ nemeši “ .

DET AUX PART ADP NOUN ADV NOUN PUNCT DET ADJ NOUN PUNCT PUNCT NOUN PUNCT PUNCT

taj jesam već u varoš hiljadama birač , sav sam plemić , „ nemeš “ .


Na sve strane ciganske bande sviraju ; „ korteši “ vrbovani , momci , vođe , svud napred , iz drugog jata sebi mame .

ADP DET NOUN ADJ NOUN VERB PUNCT PUNCT NOUN PUNCT ADJ PUNCT NOUN PUNCT NOUN PUNCT ADV ADV PUNCT ADP ADJ NOUN PRON VERB PUNCT

na sav strana ciganski banda svirati ; „ korteš “ vrbovan , momak , vođ , svud napred , iz drugi jat sebe mamiti .


Novac se baca , vino ne samo da se pije nego se i prosipa .

NOUN PART VERB PUNCT NOUN PART PART SCONJ PART VERB CCONJ PART CCONJ VERB PUNCT

novac se bacati , vino ne samo da se piti nego se i prosipati .


Da će od tih „ korteša “ biti i kod „ Zrinjija “ , nema sumnje .

SCONJ AUX ADP DET PUNCT NOUN PUNCT AUX CCONJ ADP PUNCT PROPN PUNCT PUNCT VERB NOUN PUNCT

da hteti od taj „ korteš “ biti i kod „ Zrinji “ , nemati sumnja .


Mislio sam da me Vasa vodi da vidim kako kortešuju , no njemu , kao što će se niže videti , nije do toga stalo .

VERB AUX SCONJ PRON PROPN VERB SCONJ VERB SCONJ VERB PUNCT CCONJ PRON PUNCT CCONJ SCONJ AUX PART ADV VERB PUNCT AUX ADP DET VERB PUNCT

misliti jesam da ja Vasa voditi da viditi kako kortešovati , no on , kao što hteti se niže videti , jesam do taj stati .

O O O O B-PERS O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


DET AUX NOUN PUNCT NOUN CCONJ NOUN PUNCT


DET DET NOUN DET AUX ADP NOUN VERB PUNCT

ovaj sav mera koji hteti na lep namamiti .


Međ njima su i ona trojica što su od Rešpekta novce dobili i sa bandama podelili .

ADV PRON AUX CCONJ PRON NOUN SCONJ AUX ADP PROPN NOUN VERB CCONJ ADP NOUN VERB PUNCT

Međ ona jesam i ona trojica što jesam od Rešpekt novac dobiti i sa banda podeliti .


Rešpekt nađe mi mesto , pa mi da doneti večeru , a on ide ovamo onamo međ korteše i kartaše .

PROPN VERB PRON NOUN PUNCT CCONJ PRON SCONJ VERB NOUN PUNCT ADV PRON VERB ADV ADV ADP NOUN CCONJ NOUN PUNCT

Rešpekt naći ja mesto , pa ja da doneti veče , a on ići ovamo onamo međ korteš i kartaš .

B-PERS O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


Napiti korteši , gde će izići na kraj sa kozacima !

ADJ NOUN PUNCT SCONJ AUX VERB ADP NOUN ADP NOUN PUNCT

napit korteš , gde hteti izići na kraj sa kozak !


Nešto su izgubili , pa se opet dignu da im sviraju , pa da vrbuju .

ADV AUX VERB PUNCT CCONJ PART ADV VERB SCONJ PRON VERB PUNCT CCONJ SCONJ VERB PUNCT

Nešto jesam izgubiti , pa se opet dignuti da ona svirati , pa da vrbovati .


Rešpekt je primetio kako su kozaci varali .

PROPN AUX VERB SCONJ AUX NOUN VERB PUNCT

Rešpekt jesam primetiti kako jesam kozak varati .


Približi se tim kortešima , s njima se upozna i stane piti i mađarca igrati , onako pravo husarski .

VERB PART DET NOUN PUNCT ADP PRON PART VERB CCONJ VERB NOUN CCONJ NOUN VERB PUNCT ADV ADV ADJ PUNCT

Približi se taj korteš , s ona se upoznati i stati pita i mađarac igrati , onako pravo husarski .


DET PRON VERB PUNCT CCONJ PRON VERB PUNCT


Sad je vreme da Rešpekt svoj plan proizvede .

ADV AUX NOUN SCONJ PROPN DET NOUN VERB PUNCT

sad jesam vreme da Rešpekt sav plan proizvesti .


Sad oslovi korteše , pokaže im prstom te kozake koji su od njega za osam meseci tolike novce podobijali , i to fališnom igrom , te izgubio sve nasleđe svoje .

ADV VERB NOUN PUNCT VERB PRON NOUN CCONJ NOUN DET AUX ADP PRON ADP NUM NOUN DET NOUN VERB PUNCT CCONJ DET ADJ NOUN PUNCT CCONJ VERB DET NOUN DET PUNCT

sad osloviti korteš , pokazati ona prst te kozak koji jesam od on za osam mesec toliki novac podobijati , i taj fališan igra , te izgubiti sav nasleđe svoj .


VERB PRON SCONJ AUX CCONJ PRON VERB PUNCT


Uzbuđeni korteši hoće s mesta da kozake tuku , ali Rešpekt ih utiša i zamoli ih da mu dadu tu počast da ih on sam svu trojicu tuče , da se i za sebe i za njih osveti Korteši na to pristanu da svirka prestane , a svi da ćute .

ADJ NOUN AUX ADP NOUN SCONJ NOUN VERB PUNCT CCONJ PROPN PRON VERB CCONJ VERB PRON SCONJ PRON VERB DET NOUN SCONJ PRON PRON AUX DET NOUN VERB PUNCT SCONJ PART CCONJ ADP PRON CCONJ ADP PRON VERB ADJ ADP DET VERB SCONJ NOUN VERB PUNCT ADV DET SCONJ VERB PUNCT

Uzbuđeni korteš hteti s mesto da kozak tući , ali Rešpekt ona utišati i zamoliti ona da on dati taj počast da ona on jesam sav trojica tući , da se i za sebe i za ona osvetiti Korteši na taj pristati da svirka prestati , a sav da ćuteti .

O O O O O O O O O O B-PERS O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


Muzika prestade , a Rešpekt priđe k tim trima kozacima , pokaže prstom na njih , i jakim glasom ispriča kako su mu sve imanje na kartama fališno dobili , i od publike samo to moli da njima ne pomažu : njemu pomoći ne treba .

NOUN VERB PUNCT NOUN PROPN VERB ADP DET NUM NOUN PUNCT VERB NOUN ADP PRON PUNCT CCONJ ADJ NOUN VERB SCONJ AUX PRON DET NOUN ADP NOUN ADJ VERB PUNCT CCONJ ADP NOUN PART DET VERB SCONJ PRON PART VERB PUNCT PRON VERB PART VERB PUNCT

muzika prestati , a Rešpekt prići k taj tri kozak , pokazati prst na ona , i jak glas ispričati kako jesam on sav imanje na karta fališan dobiti , i od publika samo taj moliti da ona ne pomagati : on pomoći ne trebati .

O O O O B-PERS O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


Pa sad zgrabi jednog , pa udri ; dođe drugi u pomoć , ovoga jednim udarcem sruši ; tako isto i trećega .

CCONJ ADV VERB NUM PUNCT CCONJ VERB PUNCT VERB ADJ ADP NOUN PUNCT DET NUM NOUN VERB PUNCT ADV ADJ CCONJ ADJ PUNCT

pa sad zgrabiti jedan , pa udriti ; doći drugi u pomoć , ovaj jedan udarac srušiti ; tako isti i treći .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


Dok jednog svali , drugi se diže ; opet ovog zgnječi , i tako ih je na gomili pošteno istukao , a kad su ustali , onda opet korteši uzeli su pravo da ih u svojoj formi , onako korteški , sa turskim komplimentom , izbace .

SCONJ NUM VERB PUNCT ADJ PART VERB PUNCT ADV DET VERB PUNCT CCONJ ADV PRON AUX ADP NOUN ADV VERB PUNCT ADV SCONJ AUX VERB PUNCT ADV ADV NOUN VERB AUX NOUN SCONJ PRON ADP DET NOUN PUNCT ADV ADJ PUNCT ADP ADJ NOUN PUNCT VERB PUNCT

dok jedan svaliti , drugi se dignuti ; opet ovaj zgnječiti , i tako ona jesam na gomila pošteno istući , a kad jesam ustati , onda opet korteš uzeti jesam prava da ona u svoj forma , onako korteški , sa turski kompliment , izbaciti .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-DEMO O O O O


Korteši ga na rukama nose i tu poslednju noć dobro se proveselio .

VERB PRON ADP NOUN VERB CCONJ ADV ADJ NOUN ADV PART VERB PUNCT

Korteši on na ruka nositi i tu poslednji noć dobro se proveseliti .


I doista je održao reč , poslednji put je bio kod „ Zrinjija “ , niti se više on tu kartao .

CCONJ ADV AUX VERB NOUN PUNCT ADJ NOUN AUX AUX ADP PUNCT PROPN PUNCT PUNCT CCONJ PART ADV PRON ADV VERB PUNCT

i doista jesam održati reč , poslednji put jesam biti kod „ Zrinji “ , niti se više on tu kartati .

O O O O O O O O O O O O B-ORG O O O O O O O O O


Aničine novce neće za život potrošiti , ma šta od njega bilo : zadatu joj reč hoće održati .

ADJ NOUN AUX ADP NOUN VERB PUNCT PART PRON ADP PRON AUX PUNCT ADJ PRON NOUN AUX VERB PUNCT

Aničin novac hteti za život potrošiti , ma šta od on biti : zadat ona reč hteti održati .


Dok ne dođe do kakve službe , za vreme primiće se ma kakve bilo .

SCONJ PART VERB ADP DET NOUN PUNCT ADP NOUN VERB PART PART DET AUX PUNCT

dok ne doći do kakav služba , za vreme primiti se ma kakav biti .


Grofova kuća gde sedi , u gradu je , u Budimu , na najlepšem mestu : na „ paradnoj “ pijaci , blizu glavne straže , „ hauptvohta “ .

ADJ NOUN SCONJ VERB PUNCT ADP NOUN AUX PUNCT ADP PROPN PUNCT ADP ADJ NOUN PUNCT ADP PUNCT ADJ PUNCT NOUN PUNCT ADV ADJ NOUN PUNCT PUNCT NOUN PUNCT PUNCT

grofov kuća gde sediti , u grad jesam , u Budim , na lep mesto : na „ paradnoj “ pijaca , blizu glavne straža , „ hauptvohta “ .

O O O O O O O O O O B-LOC O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


Grofove katane imaju izdržavanje , dobru platu i srebrnu uniformu u paradi , i još lepe lake haljine .

ADJ NOUN VERB NOUN PUNCT ADJ NOUN CCONJ ADJ NOUN ADP NOUN PUNCT CCONJ ADV ADJ ADJ NOUN PUNCT

grofov katana imati izdržavanje , dobar plata i srebrn uniforma u parada , i još lep lak haljina .


U Rešpekta je držanje katansko , tanak i vickast , a nije ni star , tek što je napunio trideset godina : nema zamerke .

ADP PROPN AUX NOUN ADJ PUNCT ADJ CCONJ ADJ PUNCT ADV AUX PART ADJ PUNCT CCONJ SCONJ AUX VERB NUM NOUN PUNCT ADJ NOUN PUNCT

u Rešpekt jesam držanje katanski , tanak i vickast , a jesam ni star , tek što jesam napuniti trideset godina : nem zamerka .

O B-PERS O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


Pita ga kako se zove , na koje on odgovori :

VERB PRON SCONJ PART VERB PUNCT ADP DET PRON VERB PUNCT

pitati on kako se zvati , na koji on odgovoriti :


PUNCT NOUN PRON AUX PROPN PUNCT VERB NOUN PROPN PUNCT PUNCT

„ ime ja jesam Vasa , a prezime Ognjan “ .


Pita ga imade li roda ; veli , ima , i tu mu je nedaleko jedan , u većem zvanju , čika Josa Ognjan .

VERB PRON VERB PART NOUN PUNCT VERB PUNCT VERB PUNCT CCONJ ADV PRON AUX ADV NUM PUNCT ADP NOUN NOUN PUNCT VERB PROPN PROPN PUNCT

pitati on imati li rod ; velim , imati , i tu on jesam nedaleko jedan , u veće zvanje , čikati Josa Ognjan .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-PERS I-PERS O


NOUN PRON VERB SCONJ VERB ADJ NOUN PUNCT


Grof još onaj dan sastane se sa čika Josom bili su vrlo dobro poznati gotovo prijatelji .

NOUN PART DET NOUN VERB PART ADP NOUN PROPN AUX AUX ADV ADV VERB ADV NOUN PUNCT

grof još onaj dan sastati se sa čik Josa biti jesam vrlo dobro poznati gotovo prijatelj .

B-ROLE O O O O O O O B-PERS O O O O O O O O


Upita ga grof da li ima kakvog srodnika Vasu Ognjana , rad bi bio kod njega stupiti za katanu .

VERB PRON NOUN SCONJ PART VERB DET NOUN PROPN PROPN PUNCT NOUN AUX AUX ADP PRON VERB ADP NOUN PUNCT

upitati on grof da li imati kakav srodnik Vasa Ognjan , rad biti biti kod on stupiti za katana .

O O B-ROLE O O O O O B-PERS I-PERS O O O O O O O O O O


Čika Josa mu kaže da ima , no ne preporučuje mu da ga uzme ako nije rad , smešeći se reče grofu , da bude bijen od Vase .

PROPN PROPN PRON VERB SCONJ VERB PUNCT CCONJ PART VERB PRON SCONJ PRON VERB SCONJ AUX NOUN PUNCT VERB PART VERB NOUN PUNCT SCONJ AUX VERB ADP PROPN PUNCT

Čik Josa on kazati da imati , no ne preporučivati on da on uzeti ako jesam rad , smešiti se reći grof , da biti biti od Vasa .

O B-PERS O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-ROLE O O O O O B-PERS O


Rešpekt treći dan , kao što je zakazano , prijavi se grofu .

PROPN ADJ NOUN PUNCT CCONJ SCONJ AUX VERB PUNCT VERB PART NOUN PUNCT

Rešpekt treći dan , kao što jesam zakazati , prijaviti se grof .


Grof mu nakratko reče da ga ne može primiti , jer ga sam stric ne preporučuje , i da on sramoti strica kad se nudi za katanu .

NOUN PRON ADV VERB SCONJ PRON PART VERB VERB PUNCT SCONJ PRON AUX NOUN PART VERB PUNCT CCONJ SCONJ PRON VERB NOUN SCONJ PART VERB ADP NOUN PUNCT

grof on nakratko reći da on ne moći primiti , jer on jesam stric ne preporučivati , i da on sramotiti stric kad se nuditi za katana .

B-ROLE O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


dan dva promišljati šta hteti da raditi .


Voleo bi da je od ciganskog roda nego što takve rodove ima koji su samo most njegovoj nesreći .

VERB AUX SCONJ AUX ADP ADJ NOUN CCONJ SCONJ DET NOUN VERB DET AUX PART NOUN DET NOUN PUNCT

voleti biti da jesam od ciganski rod nego što takav rod imati koji jesam samo most njegov nesreća .


Šta mu drugo ostaje nego opet da ode u vojnike .

ADV PRON ADV VERB CCONJ ADV SCONJ VERB ADP NOUN PUNCT

Šta on drugo ostajati nego opet da otići u vojnik .


Svetuje se sa Anicom , i ona je na sve gotova Već je rešeno .

VERB PART ADP PROPN PUNCT CCONJ PRON AUX ADP DET ADJ PROPN AUX VERB PUNCT

svetovati se sa Anica , i ona jesam na sav gotov Već jesam rešiti .


No pre nego što će se snova vrbovati , rad je čika Josi da zahvali na njegovoj dobroti .

CCONJ ADV CCONJ SCONJ AUX PART ADV VERB PUNCT NOUN AUX VERB PROPN SCONJ VERB ADP DET NOUN PUNCT

no pre nego što hteti se snova vrbovati , rad jesam čikati Josa da zahvaliti na njegov dobrota .

O O O O O O O O O O O O B-PERS O O O O O O


Čika Josina je kuća blizu glavne straže .

Čik Josin jesam kuća blizu glavne straža .


Čika Josa i njegova gospođa bili su mirni ljudi , kod njih noću ni miš ne sme se čuti .

PROPN PROPN CCONJ DET NOUN AUX AUX ADJ NOUN PUNCT ADP PRON ADV PART NOUN PART VERB PART VERB PUNCT

Čik Josa i njegov gospođa biti jesam miran ljudi , kod ona noću ni miš ne smesti se čuti .

O B-PERS O O B-ROLE O O O O O O O O O O O O O O O


Rešpekt noću u dvanaest sati ide u grad , i dođe pred čikinu kuću .

PROPN ADV ADP NUM NOUN VERB ADP NOUN PUNCT CCONJ VERB ADP ADJ NOUN PUNCT

Rešpekt noću u dvanaest sat ići u grad , i doći pred čikin kuća .


U džepu je poneo kamenja , pa onda se baca njime u čikine prozore .

ADP NOUN AUX VERB NOUN PUNCT CCONJ ADV PART VERB PRON ADP ADJ NOUN PUNCT

u džep jesam poneti kamenje , pa onda se bacati on u čikin prozor .


Alarmira se straža , juriš na Rešpekta , i dvoje ga već dočepaše , no on se brzo i čudno iskobelja , pobegne odmah blizu vodeno-varoške kapije i tu se formalno niz bedeme spusti ili skoči dole .

VERB PART NOUN PUNCT NOUN ADP PROPN PUNCT CCONJ NUM PRON PART VERB PUNCT CCONJ PRON PART ADV CCONJ ADV VERB PUNCT VERB ADV ADV ADJ NOUN CCONJ ADV PART ADV ADP NOUN VERB CCONJ VERB ADV PUNCT

alarmirati se straža , juriš na Rešpekt , i dvoje on već dočepati , no on se brzo i čudno iskobeljati , pobeći odmah blizu vodeno-varoške kapija i tu se formalno niz bedem spustiti ili skočiti dole .

O O O O O O B-PERS O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


Dosta je to što je tako izbegao , i u mraku ni jedno đule nije ga pogodilo .

ADV AUX DET SCONJ AUX ADV VERB PUNCT CCONJ ADP NOUN PART NUM NOUN AUX PRON VERB PUNCT

dosta jesam taj što jesam tako izbegnuti , i u mrak ni jedan đul jesam on pogoditi .


On nije hteo veće zlo čiki učiniti , držao je da mu je i to dosta bilo , a osobito strini , i da su samrtni strah ti mirni ljudi pretrpeli .

PRON AUX AUX ADJ NOUN NOUN VERB PUNCT VERB AUX SCONJ PRON AUX CCONJ DET ADV AUX PUNCT ADV ADV NOUN PUNCT CCONJ SCONJ AUX ADJ NOUN DET ADJ NOUN VERB PUNCT

on jesam hteti velik zlo čika učiniti , držati jesam da on jesam i taj dosta biti , a osobito strina , i da jesam samrtan strah taj miran ljudi pretrpeti .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


Čika tri dana nije mogao u zvanje ići , tako su mu živci uzbuđeni , a strina je u početku mislila da je zemljotres , i počela već dragocene stvari skupljati , da s njima beže .

PROPN NUM NOUN AUX VERB ADP NOUN VERB PUNCT ADV AUX PRON NOUN VERB PUNCT ADJ NOUN AUX ADP NOUN VERB SCONJ AUX NOUN PUNCT CCONJ VERB PART ADJ NOUN VERB PUNCT SCONJ ADP PRON VERB PUNCT

Čik tri dan jesam moći u zvanje ići , tako jesam on živac uzbuditi , a strina jesam u početak misliti da jesam zemljotres , i početi već dragocen stvar skupljati , da s ona bežati .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


Doista fatalna stvar , i čiki , takvog sinovca , a sinovcu takvog čiku imati , a svaki u svojim mislima ima pravo .

ADV ADJ NOUN PUNCT CCONJ NOUN PUNCT DET NOUN PUNCT ADJ NOUN DET NOUN VERB PUNCT ADV DET ADP DET NOUN VERB NOUN PUNCT

doista fatalan stvar , i čika , takav sinovac , a sinovac takav čik imati , a svaki u svoj misao imati prava .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


Sad Rešpektu nije do čekanja , jer će ga tražiti , no mora odmah na put .

ADV PROPN AUX ADP NOUN PUNCT SCONJ AUX PRON VERB PUNCT CCONJ VERB ADV ADP NOUN PUNCT

sad Rešpekt jesam do čekanje , jer hteti on tražiti , no morati odmah na put .


Pogodi kola , Anica sve spremi i upakuje , pa za dva dana su u varošici Đ . Rešpekt zna u prste štabalna mesta .

VERB NOUN PUNCT PROPN DET NOUN CCONJ VERB PUNCT CCONJ ADP NUM NOUN AUX ADP NOUN NOUN PUNCT PROPN VERB ADP NOUN ADJ NOUN PUNCT

pogoditi kola , Anica sav sprema i upakovati , pa za dva dan jesam u varošica Đ . Rešpekt znati u prst štabalni mesto .

O O O B-PERS O O O O O O O O O O O O B-LOC O B-PERS O O O O O O


Kad je došao , nije mu ništa neobično bilo .

SCONJ AUX VERB PUNCT AUX PRON ADV ADV AUX PUNCT

kad jesam doći , jesam on ništa neobično biti .


VERB NUM NOUN ADP PRON CCONJ PROPN PUNCT


Tu je obrštarska divizija , pa se flegmatično prijavi samom obrštaru .

DET AUX ADJ NOUN PUNCT CCONJ PART ADJ NOUN DET NOUN PUNCT

taj jesam obrštarski divizija , pa se flegmatičan prijava sam obrštar .


Obrštar ga nakratko pita šta je i kako mu je ime , no Rešpekt prećuti svoje pravo prezime i nazove se Vasa Rešpekt ; obršter se samo nasmeši na to prezime : takvo što nije nikad čuo .

PROPN PRON ADV VERB PRON AUX CCONJ SCONJ PRON AUX NOUN PUNCT CCONJ PROPN VERB DET NOUN NOUN CCONJ VERB PART PROPN PROPN PUNCT NOUN PART PART VERB ADP DET NOUN PUNCT DET PRON AUX ADV VERB PUNCT

Obrštar on nakratko pitati šta jesam i kako on jesam ime , no Rešpekt prećutati svoj prava prezime i nazvati se Vasa Rešpekt ; obršter se samo nasmešiti na taj prezime : takav što jesam nikad čuti .

B-ROLE O O O O O O O O O O O O B-PERS O O O O O O O B-PERS I-PERS O B-ROLE O O O O O O O O O O O O O


Nije ni to kazao da je bio husar , no kaže da je kasapski kalfa .

AUX PART DET VERB SCONJ AUX AUX NOUN PUNCT CCONJ VERB SCONJ AUX ADJ NOUN PUNCT

jesam ni taj kazati da jesam biti husar , no kazati da jesam kasapski kalfa .

O O O O O O O B-ROLE O O O O O O B-ROLE O


U ono vreme osobito nisu mnogo razbirali o prezimenu : mogao se ko i Napoleon nazvati ; osobito đaci kad tajno ostave školu , ili ih isteraju , pa nisu radi da ih kod kuće znadu kud su se deli , nadevali su sebi čudna imena .

ADP DET NOUN ADV AUX ADV VERB ADP NOUN PUNCT VERB PART PRON CCONJ PROPN VERB PUNCT ADV NOUN SCONJ ADV VERB NOUN PUNCT CCONJ PRON VERB PUNCT CCONJ AUX VERB SCONJ PRON ADP NOUN VERB ADV AUX PART VERB PUNCT VERB AUX PRON ADJ NOUN PUNCT

u onaj vreme osobito jesam mnogo razbirati o prezime : moći se ko i Napoleon nazvati ; osobito đak kad tajno ostaviti škola , ili ona isterati , pa jesam raditi da ona kod kuća znati kud jesam se deliti , nadevati jesam sebe čudan ime .

O O O O O O O O O O O O O O B-PERS O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


Rešpekt dođe u „ depo “ , u „ ekvitaciju “ , i za kratko je vreme opet gotov husar .

PROPN VERB ADP PUNCT NOUN PUNCT PUNCT ADP PUNCT NOUN PUNCT PUNCT CCONJ ADP ADV AUX NOUN ADV ADJ NOUN PUNCT

Rešpekt doći u „ depo “ , u „ ekvitacija “ , i za kratko jesam vreme opet gotov husar .

B-PERS O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-ROLE O


CCONJ ADV PUNCT DET PRON AUX PART ADJ PUNCT


Kad su ga vežbali , on se pravio kao da ništa ne zna , ali ipak čudili su se kako dobro napreduje , i pitali su ga kako to njemu sve lako ide ; kaže da je mnogo gledao vežbanja .

SCONJ AUX PRON VERB PUNCT PRON PART VERB CCONJ SCONJ PRON PART VERB PUNCT CCONJ PART VERB AUX PART SCONJ ADV VERB PUNCT CCONJ VERB AUX PRON SCONJ DET PRON ADV ADV VERB PUNCT VERB SCONJ AUX ADV VERB NOUN PUNCT

kad jesam on vežbati , on se praviti kao da ništa ne znati , ali ipak čuditi jesam se kako dobro napredovati , i pitati jesam on kako taj on sve lako ići ; kazati da jesam mnogo gledati vežbanje .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


Pri jahanju opet kazao je da je od zanata kasapin , a kasapi nisu rđavi jahači .

ADP NOUN ADV VERB AUX SCONJ AUX ADP NOUN NOUN PUNCT ADJ NOUN AUX ADJ NOUN PUNCT

pri jahanje opet kazati jesam da jesam od zanat kasapin , a kasapin jesam rđav jahač .

O O O O O O O O O B-ROLE O O B-ROLE O O O O


No bilo je koji mu nisu verovali , nego su držali da je već pre morao biti husar , i kakvo zlo učinio .

CCONJ AUX AUX DET PRON AUX VERB PUNCT CCONJ AUX VERB SCONJ AUX PART ADV VERB AUX NOUN PUNCT CCONJ DET ADV VERB PUNCT

no biti jesam koji on jesam verovati , nego jesam držati da jesam već pre morati biti husar , i kakav zlo učiniti .

O O O O O O O O O O O O O O O O O B-ROLE O O O O O O


Dosta je to , Vasa Rešpekt je već po drugi put husar , i to još kakav , da će svi skoro osetiti u regimenti kakvog husara imaju , da se s njim ponositi mogu .

ADV AUX DET PUNCT PROPN PROPN AUX PART ADP ADJ NOUN NOUN PUNCT CCONJ DET PART DET PUNCT SCONJ AUX DET ADV VERB ADP NOUN DET NOUN VERB PUNCT SCONJ PART ADP PRON VERB VERB PUNCT

dosta jesam taj , Vasa Rešpekt jesam već po drugi put husar , i taj još kakav , da hteti sav skoro osetiti u regimenta kakav husar imati , da se s on ponositi moći .

O O O O B-PERS I-PERS O O O O O B-ROLE O O O O O O O O O O O O O O B-ROLE O O O O O O O O O


Odmah u početku nije bilo ni jednog koji bi ga u njegovoj struci nadmašiti mogao .

ADV ADP NOUN AUX AUX PART NUM DET AUX PRON ADP DET NOUN VERB VERB PUNCT

odmah u početak jesam biti ni jedan koji biti on u njegov struka nadmašiti moći .


Za to su ga i zadržali kod obrštarske divizije .

ADP DET AUX PRON PART VERB ADP ADJ NOUN PUNCT

za taj jesam on i zadržati kod obrštarski divizija .


Anica stupi u službu za kuvaricu kod obrštarke dok se stvari na bolje ne preokrenu , da ne troši novac , premda ima toliko sačuvanih novaca da bi mogla i godinu dana bez službe komotno živeti .

PROPN VERB ADP NOUN ADP NOUN ADP NOUN SCONJ PART NOUN ADP ADV PART VERB PUNCT SCONJ PART VERB NOUN PUNCT SCONJ VERB ADV ADJ NOUN SCONJ AUX VERB CCONJ NOUN NOUN ADP NOUN ADJ VERB PUNCT

Anica stupiti u služba za kuvarica kod obrštarka dok se stvar na bolje ne preokrenuti , da ne trošiti novac , premda imati toliko sačuvan novac da biti moći i godina dan bez služba komotan živeti .

B-PERS O O O O B-ROLE O B-ROLE O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


Nije trajalo ni po godine a Rešpekt je avanzovao za kaplara .

AUX VERB PART ADP NOUN NOUN PROPN AUX VERB ADP NOUN PUNCT

jesam trajati ni po godina a Rešpekt jesam avanzovati za kaplar .


U dužnosti svojoj bio je tačan , u vežbanju vrlo iskusan , jahač prve klase .

ADP NOUN DET AUX AUX ADJ PUNCT ADP NOUN ADV ADJ PUNCT NOUN ADJ NOUN PUNCT

u dužnost svoj biti jesam tačan , u vežbanje vrlo iskusan , jahač prvi klasa .


U dresiranju je konja valjan , njegov je konj uvek dobar , pa i sam kapetan menja svoga šarže-konja sa njegovim .

ADP NOUN AUX NOUN ADJ PUNCT DET AUX NOUN ADV ADJ PUNCT CCONJ CCONJ DET NOUN VERB DET NOUN ADP DET PUNCT

u dresiranje jesam konj valjan , njegov jesam konj uvek dobar , pa i sam kapetan menjati svoj šarže-konja sa njegov .

O O O O O O O O O O O O O O O B-ROLE O O O O O O


Ako je konj tvrdoust , ima splecu , to tek njemu treba dati .

SCONJ AUX NOUN ADJ PUNCT VERB NOUN PUNCT DET PART PRON VERB VERB PUNCT

ako jesam konj tvrdoust , imati splecu , taj tek on trebati dati .


Kad kakvom halovitom i besnom konju niko ne sme da priđe , on ga pogledom pobedi , pa ga onda pljesne po plećima , konj se strese , a ne kopa zemlju nogom niti ujeda .

SCONJ DET ADJ CCONJ ADJ NOUN PRON PART VERB SCONJ VERB PUNCT PRON PRON NOUN NOUN PUNCT CCONJ PRON ADV VERB ADP NOUN PUNCT NOUN PART VERB PUNCT ADV PART VERB NOUN NOUN CCONJ NOUN PUNCT

kad kakav halovit i besan konj niki ne smesti da prići , on on pogled pobeda , pa on onda pljesnuti po pleća , konj se stresti , a ne kopati zemlja noga niti ujed .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


On je voleo svog konja , a ovaj njega ; živeli su kao dva brata .

PRON AUX VERB DET NOUN PUNCT VERB DET PRON PUNCT VERB AUX ADV NUM NOUN PUNCT

on jesam voleti svoj konj , a ovaj on ; živeti jesam kao dva brata .


Jedanput , pri dugom patroliranju po rđavom putu trčeći , jako se umori konj ; sav u vodi od znoja , a štacija još daleko .

ADV PUNCT ADP ADJ NOUN ADP ADJ NOUN VERB PUNCT ADV PART VERB NOUN PUNCT DET ADP NOUN ADP NOUN PUNCT ADJ NOUN PART ADV PUNCT

jedanput , pri dug patroliranje po rđav put trčati , jako se umoriti konj ; sav u voda od znoj , a štacija još daleko .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


Rešpektu nije do čekanja , goni ga dalje .

PROPN AUX ADP NOUN PUNCT VERB PRON ADV PUNCT

Rešpekt jesam do čekanje , goniti on dalje .


Konju je već mnogo , maše glavom , pa neće .

NOUN AUX PART ADV PUNCT VERB NOUN PUNCT CCONJ AUX PUNCT

konj jesam već mnogo , mahati glava , pa hteti .


Rešpekt se ražljuti , pa ga sabljom pljoštimice udari po vratu ; onda konj pođe .

PROPN PART VERB PUNCT CCONJ PRON NOUN ADV VERB ADP NOUN PUNCT ADV NOUN VERB PUNCT

Rešpekt se ražljutiti , pa on sablja pljoštimice udariti po vrat ; onda konj poći .


Kad su došli na štaciju , siđe i preda konja momku da s njim po redu čini .

SCONJ AUX VERB ADP NOUN PUNCT VERB CCONJ VERB NOUN NOUN SCONJ ADP PRON ADP NOUN VERB PUNCT

kad jesam doći na štacija , sići i predati konj momak da s on po red činiti .


Kad se konj odmori , a momak hoće da ga nahrani , ali konj neće da okusi ni zobi ni sena , pa ni vode .

SCONJ PART NOUN VERB PUNCT ADJ NOUN AUX SCONJ PRON VERB PUNCT CCONJ NOUN AUX SCONJ VERB CCONJ VERB PART NOUN PUNCT CCONJ PART VERB PUNCT

kad se konj odmoriti , a momak hteti da on nahraniti , ali konj hteti da okusiti ni zobiti ni sena , pa ni voditi .


Momak se poplaši , traži kaplara da mu javi , jer inače može zlo biti , doći će pod odgovor .

NOUN PART VERB PUNCT VERB NOUN SCONJ PRON VERB PUNCT SCONJ PART VERB ADV AUX PUNCT VERB AUX ADP NOUN PUNCT

momak se poplašiti , tražiti kaplar da on javiti , jer inače moći zlo biti , doći hteti pod odgovor .

O O O O O B-ROLE O O O O O O O O O O O O O O O


Rešpekt dođe , zagledi konju u oči , konj nezadovoljno maše glavom .

PROPN VERB PUNCT VERB NOUN ADP NOUN PUNCT NOUN ADJ VERB NOUN PUNCT

Rešpekt doći , zaglediti konj u oči , konj nezadovoljan mahati glava .


Zna već šta mu fali , počne ga gladiti , zagrli ga i poljubi , pa ga onda malo potapka .

VERB PART PRON PRON VERB PUNCT VERB PRON VERB PUNCT VERB PRON CCONJ VERB PUNCT CCONJ PRON ADV ADV VERB PUNCT

znati već šta on faliti , početi on gladiti , zagrliti on i poljubiti , pa on onda malo potapkati .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


Sad ga opet ponudi senom : jede ; da mu zobi : jede ; metne pred njega ćupu vode : pije .

ADV PRON ADV VERB NOUN PUNCT VERB PUNCT SCONJ PRON VERB PUNCT VERB PUNCT VERB ADP PRON NOUN VERB PUNCT VERB PUNCT

sad on opet ponuditi sena : jesti ; da on zobiti : jesti ; metnuti pred on ćup voditi : piti .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


Ne fali konju ništa , no bio je uvređen što ga badava sabljom pljoštimice po vratu udario , naljutio se , i sad se opet pomirio ; upravo , pomirili su se .

PART VERB NOUN ADV PUNCT CCONJ AUX AUX VERB SCONJ PRON ADV NOUN ADV ADP NOUN VERB PUNCT VERB PART PUNCT CCONJ ADV PART ADV VERB PUNCT ADV PUNCT VERB AUX PART PUNCT

ne faliti konj ništa , no biti jesam uvrediti što on badava sablja pljoštimice po vrat udariti , naljutiti se , i sad se opet pomiriti ; upravo , pomiriti jesam se .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


Posle kratkog vremena sam u štab-kancelariji .

posle kratak vreme jesam u štab-kancelariji .


Kad sam već i ja u ovaj red i kolosek došao , raspitivao sam o Rešpektu ; svi su ga hvalili , samo su kazali da je ćudljiv i žestok .

SCONJ AUX PART CCONJ PRON ADP DET NOUN CCONJ NOUN VERB PUNCT VERB AUX ADP PROPN PUNCT DET AUX PRON VERB PUNCT PART AUX VERB SCONJ AUX ADJ CCONJ ADJ PUNCT

kad jesam već i ja u ovaj red i kolosek doći , raspitivati jesam o Rešpekt ; sav jesam on hvaliti , samo jesam kazati da jesam ćudljiv i žestok .

O O O O O O O O O O O O O O O B-PERS O O O O O O O O O O O O O O O


Do duše , s njim se nije šaliti , no to ništa ne čini .

ADP NOUN PUNCT ADP PRON PART AUX VERB PUNCT CCONJ DET PRON PART VERB PUNCT

do duh , s on se jesam šaliti , no taj ništa ne činiti .


Doći će „ proprietar “ , „ inhaber “ regimente .

ADV AUX PUNCT NOUN PUNCT PUNCT PUNCT NOUN PUNCT NOUN PUNCT

Doći hteti „ proprietar “ , „ inhaber “ regimenta .


Tu su svakojake evolucije u eskadronskim i divizijskim kolonama , u jurišu .

DET AUX ADJ NOUN ADP ADJ CCONJ ADJ NOUN PUNCT ADP NOUN PUNCT

taj jesam svakojak evolucija u eskadronski i divizijski kolona , u juriš .


Pri „ švenkungu “ , kad se pritisnu butine i zaštine sused s konjem , mnogi i mnogi od muke škripe zubima , gdekoji i u nesvest pada , ali Rešpekt ne pomiče se , sedi kao izrezan , isto kao pelivan , i juri .

X PUNCT NOUN PUNCT PUNCT SCONJ PART VERB NOUN CCONJ VERB NOUN ADP NOUN PUNCT ADJ CCONJ ADJ ADP NOUN NOUN NOUN PUNCT DET PART ADP NOUN VERB PUNCT CCONJ PROPN PART VERB PART PUNCT VERB CCONJ VERB PUNCT ADV CCONJ NOUN PUNCT CCONJ VERB PUNCT

pri „ švenkungu “ , kad se pritisnuti butina i zaštinuti sused s konj , mnogi i mnogi od muka škripa zub , gdekoji i u nesvest padati , ali Rešpekt ne pomicati se , sediti kao izrezati , isto kao pelivan , i juriti .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-PERS O O O O O O O O O O B-ROLE O O O O


I doista , onda je lepo bilo Rešpekta videti .

CCONJ ADV PUNCT ADV AUX ADV AUX PROPN VERB PUNCT

i doista , onda jesam lepo biti Rešpekt videti .


Mogao ga je čovek za izložbu ili za husarski remek namalati .

VERB PRON AUX NOUN ADP NOUN CCONJ ADP ADJ NOUN VERB PUNCT

moći on jesam čovek za izložba ili za husarski remek namalati .


I doista , njegov eskadron i cela regimenta mogla se njime dičiti , tako je bio na konju na svom mestu , niti bi ko pomislio da je taj dvanaest godina robije izdržao .

CCONJ ADV PUNCT DET NOUN CCONJ ADJ NOUN VERB PART PRON VERB PUNCT ADV AUX AUX ADP NOUN ADP DET NOUN PUNCT CCONJ AUX PRON VERB SCONJ AUX DET NUM NOUN NOUN VERB PUNCT

i doista , njegov eskadron i ceo regimenta moći se on dičiti , tako jesam biti na konj na sav mesto , niti biti ko pomisliti da jesam taj dvanaest godina robija izdržati .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O