Samo dok se malo opet privikne novom stanju , dok svojim vladanjem ritmajstora zadobije da mu ide na ruku , i dok se Anica stani .

CCONJ SCONJ PART ADV ADV VERB ADJ NOUN PUNCT SCONJ DET NOUN NOUN VERB SCONJ PRON VERB ADP NOUN PUNCT CCONJ SCONJ PART PROPN VERB PUNCT

samo dok se malo opet priviknuti nov stanje , dok svoj vladanje ritmajstor zadobiti da on ići na ruka , i dok se Anica stati .

O O O O O O O O O O O O B-ROLE O O O O O O O O O O B-PERS O O


Ritmajstor je čuo za njega , video ga je i u logoru kako je „ baku “ pobedio .

NOUN AUX VERB ADP PRON PUNCT VERB PRON AUX CCONJ ADP NOUN SCONJ AUX PUNCT NOUN PUNCT VERB PUNCT

ritmajstor jesam čuti za on , videti on jesam i u logor kako jesam „ baka “ pobediti .

B-ROLE O O O O O O O O O O O O O O O O O O


Bio je plemenita osećanja , i u srcu jako je sažaljevao Rešpekta ; u poverljivom društvu rekao bi da je pravi husar , ali mu se nije hteo takav spoljašno pokazivati , u toliko manje što je već unapred rđavo preporučen .

AUX AUX ADJ NOUN PUNCT CCONJ ADP NOUN ADV AUX VERB PROPN PUNCT ADP ADJ NOUN VERB AUX SCONJ AUX ADJ NOUN PUNCT CCONJ PRON PART AUX AUX DET ADJ VERB PUNCT ADP ADV ADV SCONJ AUX PART ADV ADV VERB PUNCT

biti jesam plemenit osećanje , i u srce jako jesam sažaljevati Rešpekt ; u poverljiv društvo reći biti da jesam prav husar , ali on se jesam hteti takav spoljašno pokazivati , u toliko manje što jesam već unapred rđavo preporučiti .

O O O O O O O O O O O B-PERS O O O O O O O O O B-ROLE O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


Ritmajstor ga upotrebljavao da mu jaše konje , i to mu stanje malo olakšalo .

NOUN PRON VERB SCONJ PRON VERB NOUN PUNCT CCONJ DET PRON NOUN ADV VERB PUNCT

ritmajstor on upotrebljavati da on jahati konj , i taj on stanje malo olakšati .


Rešpekt je kao soldat svud na svom mestu ; nema zamerke .

PROPN AUX ADV NOUN ADV ADP DET NOUN PUNCT ADJ NOUN PUNCT

Rešpekt jesam kao soldat svud na sav mesto ; nem zamerka .


Mogao bi mu ceo eskadron poveriti , osobito u bitci , i taj eskadron kog bi Rešpekt predvodio ne bi se postideo .

VERB AUX PRON ADJ NOUN VERB PUNCT ADV ADP NOUN PUNCT CCONJ DET NOUN DET AUX PROPN VERB PART AUX PART VERB PUNCT

moći biti on ceo eskadron poveriti , osobito u bitka , i taj eskadron koji biti Rešpekt predvoditi ne biti se postideti .

O O O O O O O O O O O O O O O O B-PERS O O O O O O


Anica otvori birtiju ; novaca je imala .

PROPN VERB NOUN PUNCT NOUN AUX VERB PUNCT

Anica otvoriti birtija ; novac jesam imati .


Dobro ide , gostiju dosta , jer je Anica vredna , umešna i ne sipa vodu u vino , a i prilična je , da ne kažem lepa , i čista .

ADV VERB PUNCT NOUN ADV PUNCT SCONJ AUX PROPN ADJ PUNCT ADJ CCONJ PART VERB NOUN ADP NOUN PUNCT NOUN CCONJ ADJ AUX PUNCT SCONJ PART VERB ADJ PUNCT CCONJ ADJ PUNCT

dobro ići , gost dosta , jer jesam Anica vredan , umešan i ne sipati vod u vino , a i priličan jesam , da ne kazati lep , i čist .

O O O O O O O O B-PERS O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


Rešpekt je imao dosta vremena , da je mogao k njoj dolaziti .

PROPN AUX VERB ADV NOUN PUNCT SCONJ AUX VERB ADP PRON VERB PUNCT

Rešpekt jesam imati dosta vreme , da jesam moći k ona dolaziti .


Bio je jedan kaplar koji Rešpekta nije trpeo , a bacio je oko na Anicu .

AUX AUX NUM NOUN DET PROPN AUX VERB PUNCT ADV VERB AUX ADP ADP PROPN PUNCT

biti jesam jedan kaplar koji Rešpekt jesam trpeti , a baciti jesam oko na Anica .

O O O B-ROLE O B-PERS O O O O O O O O B-PERS O


On nije mislio da je Anica ispunjena vernošću , da je ta vernost i ljubav između nje i Rešpekta stradanjem dugim zapečaćena .

PRON AUX VERB SCONJ AUX PROPN VERB NOUN PUNCT SCONJ AUX DET NOUN CCONJ NOUN ADP PRON CCONJ PROPN NOUN ADJ VERB PUNCT

on jesam misliti da jesam Anica ispuniti vernost , da jesam taj vernost i ljubav između ona i Rešpekt stradanje dug zapečatiti .

O O O O O B-PERS O O O O O O O O O O O O B-PERS O O O O


Držao je za običnu lepu lupaču koja za regimentama bludi kao mnoge druge , i da i ona menja srca kao on eskadrone .

VERB AUX ADP ADJ ADJ NOUN DET ADP NOUN NOUN CCONJ ADJ ADJ PUNCT CCONJ SCONJ PART PRON VERB NOUN CCONJ PRON NOUN PUNCT

Držao jesam za običan lep lupača koji za regimenta blud kao mnogi drugi , i da i ona menjati srce kao on eskadron .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


Kad Rešpekt nije onde , kaplar je tu , pa kaplar zanima Rešpekta , samo da on ugrabi vremena sam s njom biti .

SCONJ PROPN AUX ADV PUNCT NOUN AUX ADV PUNCT CCONJ NOUN VERB PROPN PUNCT CCONJ SCONJ PRON VERB NOUN ADJ ADP PRON AUX PUNCT

kad Rešpekt jesam onde , kaplar jesam tu , pa kaplar zanimati Rešpekt , samo da on ugrabiti vreme sam s ona biti .

O B-PERS O O O B-ROLE O O O O B-ROLE O B-PERS O O O O O O O O O O O


Njegova nasrtljivost nesnosna je Anici , i ne jedared mu je rekla da je se mahne , jer će zlo proći .

DET NOUN ADJ AUX PROPN PUNCT CCONJ PART ADV PRON AUX VERB SCONJ AUX PART VERB PUNCT SCONJ AUX ADV VERB PUNCT

njegov nasrtljivost nesnosan jesam Anica , i ne jedared on jesam reći da jesam se mahnuti , jer hteti zlo proći .

O O O O B-PERS O O O O O O O O O O O O O O O O O


Kaplar se smeje , za to i ne haje , ne boji se on Rešpekta .

PROPN PART VERB PUNCT ADP DET PART PART VERB PUNCT PART VERB PART PRON PROPN PUNCT

Kaplar se smejati , za taj i ne hajati , ne bojiti se on Rešpekt .

B-ROLE O O O O O O O O O O O O O B-PERS O


I Rešpekt je primetio kud kaplar smera , i svojim ponašanjem u birtiji da mu znaka .

CCONJ PROPN AUX VERB ADV NOUN NOUN PUNCT CCONJ DET NOUN ADP NOUN SCONJ PRON NOUN PUNCT

i Rešpekt jesam primetiti kud kaplar smer , i svoj ponašanje u birtija da on znak .

O B-PERS O O O B-ROLE O O O O O O O O O O O


No u koliko Rešpekt Anicu većma čuva , u toliko većma ljubav u kaplaru zaplamti .

CCONJ ADP ADV PROPN PROPN ADV VERB PUNCT ADP ADV ADV NOUN ADP NOUN VERB PUNCT

no u koliko Rešpekt Anica većma čuvati , u toliko većma ljubav u kaplar zaplamtiti .

O O O B-PERS B-PERS O O O O O O O O B-ROLE O O


On , veli , mora Anicu preoteti A i Rešpekt je čelik biće gužve .

PRON PUNCT VERB PUNCT VERB PROPN VERB X CCONJ PROPN AUX NOUN AUX NOUN PUNCT

on , velim , morati Anica preoteti A i Rešpekt jesam čelik biti gužva .


Rešpekt dobije na dvaest i četiri sahata dopust , i ode Anici .

PROPN VERB ADP NUM CCONJ NUM NOUN NOUN PUNCT CCONJ VERB PROPN PUNCT

Rešpekt dobiti na dvaest i četiri sahat dopust , i otići Anica .


Sedi mirno , jede , pije Kad već pred noć , ali eto kaplara , malo nakresan , pa i on sedne ; zna da ima Rešpekt dopust , pa mu ništa ne može .

VERB ADV PUNCT VERB PUNCT VERB SCONJ PART ADP NOUN PUNCT CCONJ PART NOUN PUNCT ADV VERB PUNCT CCONJ CCONJ PRON VERB PUNCT VERB SCONJ VERB PROPN NOUN PUNCT CCONJ PRON PRON PART VERB PUNCT

sediti mirno , jesti , piti kad već pred noć , ali eto kaplar , malo nakresati , pa i on sesti ; znati da imati Rešpekt dopust , pa on ništa ne moći .

O O O O O O O O O O O O O B-ROLE O O O O O O O O O O O O B-PERS O O O O O O O O


Kaplar jednako pije , pa neće da ide , a neće ni Rešpekt , samo meri kaplara .

PROPN ADV VERB PUNCT CCONJ AUX SCONJ VERB PUNCT ADV AUX PART PROPN PUNCT CCONJ NOUN NOUN PUNCT

Kaplar jednako piti , pa hteti da ići , a hteti ni Rešpekt , samo mera kaplar .

B-ROLE O O O O O O O O O O O B-PERS O O O B-ROLE O


Ovaj se baš uzjogunio , pa sve se sa Anicom šali da Rešpektu prkosi .

DET PART PART VERB PUNCT CCONJ DET PART ADP PROPN VERB SCONJ PROPN VERB PUNCT

ovaj se baš uzjoguniti , pa sav se sa Anica šaliti da Rešpekt prkositi .


Anica kaže da je vreme da se ide kući , kaplar neće ; kaže : onda će ići kad se njemu uzdopada .

PROPN VERB SCONJ AUX NOUN SCONJ PART VERB NOUN PUNCT NOUN AUX PUNCT VERB PUNCT ADV AUX VERB SCONJ PART PRON VERB PUNCT

Anica kazati da jesam vreme da se ići kuća , kaplar hteti ; kazati : onda hteti ići kad se on uzdopada .

B-PERS O O O O O O O O O B-ROLE O O O O O O O O O O O O


CCONJ ADV AUX VERB ADV ADP NUM NOUN PUNCT


Trubi „ revelj “ . Sad kaplar ustane pa priđe k Rešpektu , i pita ga dokle traje taj njegov dopust , da se odmah iskaže .

NOUN PUNCT NOUN PUNCT PUNCT ADV NOUN VERB CCONJ VERB ADP PROPN PUNCT CCONJ VERB PRON SCONJ VERB DET DET NOUN PUNCT SCONJ PART ADV VERB PUNCT

truba „ revelj “ . sad kaplar ustati pa prići k Rešpekt , i pitati on dokle trajati taj njegov dopust , da se odmah iskazati .

O O O O O O B-ROLE O O O O B-PERS O O O O O O O O O O O O O O O


Rešpekt kaže : do deset sahati , kad je juče nastupio u isto doba .

PROPN VERB PUNCT ADP NUM NOUN PUNCT SCONJ AUX ADV VERB ADP ADJ NOUN PUNCT

Rešpekt kazati : do deset sahat , kad jesam juče nastupiti u isti doba .


Kaplar kaže da nije istina , već samo do „ revelja “ , i naloži mu da se kući mota .

PROPN VERB SCONJ AUX NOUN PUNCT CCONJ PART ADV PUNCT NOUN PUNCT PUNCT CCONJ VERB PRON SCONJ PART NOUN VERB PUNCT

Kaplar kazati da jesam istina , već samo do „ revelj “ , i naložiti on da se kuća motati .

B-PERS O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


Kaplar poče mu prebacivati njegovu izdržanu kaznu i degradaciju , i uhvati ga za prsa da vuče napolje , i viče : „ rihtajg , marš ! “ , pa mu još opsuje „ rackog “ boga .

PROPN VERB PRON VERB DET ADJ NOUN CCONJ NOUN PUNCT CCONJ VERB PRON ADP NOUN SCONJ VERB ADV PUNCT CCONJ VERB PUNCT PUNCT PROPN PUNCT NOUN PUNCT PUNCT PUNCT CCONJ PRON PART VERB PUNCT ADJ PUNCT NOUN PUNCT

Kaplar početi on prebacivati njegov izdržan kazna i degradacija , i uhvatiti on za prsa da vući napolje , i vikati : „ rihtajg , marš ! “ , pa on još opsovati „ racki “ bog .

B-ROLE O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


Sad je već prekipelo , ne može ga više ni Anica utaložiti ; zaboravio se na sve , i na svoju pamet , krv mu se na oči navukla .

ADV AUX PART VERB PUNCT PART VERB PRON ADV CCONJ PROPN VERB PUNCT VERB PART ADP DET PUNCT CCONJ ADP DET NOUN PUNCT NOUN PRON PART ADP NOUN VERB PUNCT

sad jesam već prekipeti , ne moći on više ni Anica utaložiti ; zaboraviti se na sav , i na svoj pamet , krv on se na oči navući .

O O O O O O O O O O B-PERS O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


Odskoči , dohvati malo dalje ležeći veliki kasapski nož , kaplara jednom rukom ščepa za prsa , a drugom nožem proburazi ga .

VERB PUNCT VERB ADV ADV VERB ADJ ADJ NOUN PUNCT NOUN NUM NOUN VERB ADP NOUN PUNCT ADV ADJ NOUN VERB PRON PUNCT

Odskoči , dohvatiti malo dalje ležati velik kasapski nož , kaplar jedan ruka ščepati za prsa , a drugi nož proburaziti on .

O O O O O O O O O O B-ROLE O O O O O O O O O O O O


Anica vrišti , jauče , kose čupa , padne na kolena pred Rešpektom , preklinje ga šta je učinio , ubio i sebe i nju .

PROPN VERB PUNCT VERB PUNCT NOUN VERB PUNCT VERB ADP NOUN ADP PROPN PUNCT VERB PRON PRON AUX VERB PUNCT VERB CCONJ PRON CCONJ PRON PUNCT

Anica vrištati , jaukati , kos čupati , pasti na koleno pred Rešpekt , preklinjati on šta jesam učiniti , ubiti i sebe i ona .

B-PERS O O O O O O O O O O O B-PERS O O O O O O O O O O O O O


Rešpekt malo stane , razgledi se ; jeza ga spopadne kad vidi šta je učinio , uzme čašu rakije , pa po zemlji valjajuću se Anicu digne , mete na krevet .

PROPN ADV VERB PUNCT VERB PART PUNCT NOUN PRON VERB SCONJ VERB PRON AUX VERB PUNCT VERB NOUN NOUN PUNCT CCONJ ADP NOUN ADJ PART PROPN VERB PUNCT NOUN ADP NOUN PUNCT

Rešpekt malo stati , razgledi se ; jeza on spopasti kad viditi šta jesam učiniti , uzeti čaša rakija , pa po zemlja valjajući se Anica dignuti , meta na krevet .

B-PERS O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-PERS O O O O O O


Ona je sirota obneznanjena , leži kao mrtva od nesvesti .

PRON AUX ADJ ADJ PUNCT VERB ADV ADJ ADP NOUN PUNCT

ona jesam sirot obneznanjen , legati kao mrtav od nesvest .


Rešpekt je dobro u lice pogledi , zagrli , stisne i poljubi , pa uzme ključ , iziđe napolje , i zaključa vrata , da ne bi patrola kakva natrapala .

PROPN AUX ADV ADP NOUN NOUN PUNCT VERB PUNCT VERB CCONJ VERB PUNCT CCONJ VERB NOUN PUNCT VERB ADV PUNCT CCONJ VERB NOUN PUNCT SCONJ PART AUX NOUN DET VERB PUNCT

Rešpekt jesam dobro u lice pogled , zagrliti , stisnuti i poljubiti , pa uzeti ključ , izići napolje , i zaključati vrata , da ne biti patrola kakav natrapati .

B-PERS O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


Rešpekt sav krvav ode u stan ritmajstorov i lupa mu na prozor .

PROPN DET ADJ VERB ADP NOUN ADJ CCONJ VERB PRON ADP NOUN PUNCT

Rešpekt sav krvav otići u stan ritmajstorov i lupati on na prozor .


Ritmajstor đipi , gledi kroz prozor , pita ko je , šta će .

NOUN VERB PUNCT VERB ADP NOUN PUNCT VERB PRON AUX PUNCT PRON AUX PUNCT

ritmajstor đipiti , glediti kroz prozor , pitati ko jesam , šta hteti .


Rešpekt odgovori da je on ubio kaplara , no prijavljuje se i predaje sam kao ubica : neće bežati , ne treba mu patrola , i pokazuje krvave ruke .

PROPN VERB SCONJ AUX PRON VERB NOUN PUNCT CCONJ VERB PART CCONJ VERB AUX ADV NOUN PUNCT AUX VERB PUNCT PART VERB PRON NOUN PUNCT CCONJ VERB ADJ NOUN PUNCT

Rešpekt odgovoriti da jesam on ubiti kaplar , no prijavljivati se i predavati jesam kao ubica : hteti bežati , ne trebati on patrola , i pokazivati krvav ruka .

B-PERS O O O O O B-ROLE O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


Ritmajstor najpre , ubezeknut , ne veruje mu ; bio je Rešpekt rđavo opisan , pa je držao da je u pijanstvu što manje počinio , pa mu to i prebaci da je pijan .

NOUN ADV PUNCT ADJ PUNCT PART VERB PRON PUNCT AUX AUX PROPN ADV VERB PUNCT CCONJ AUX VERB SCONJ AUX ADP NOUN SCONJ ADV VERB PUNCT CCONJ PRON DET PART VERB SCONJ AUX ADJ PUNCT

ritmajstor najpre , ubezeknut , ne verovati on ; biti jesam Rešpekt rđavo opisati , pa jesam držati da jesam u pijanstvo što manje počiniti , pa on taj i prebaciti da jesam pijan .

B-ROLE O O O O O O O O O O B-PERS O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


Rešpekt zaklinje se da je ubio kaplara .

PROPN VERB PART SCONJ AUX VERB NOUN PUNCT

Rešpekt zaklinjati se da jesam ubiti kaplar .


Ritmajstoru nije na ino , spremi se i odmah naredbu učini da se Rešpekt zatvori .

NOUN AUX ADP ADV PUNCT VERB PART CCONJ ADV NOUN VERB SCONJ PART PROPN VERB PUNCT

ritmajstor jesam na ino , spremiti se i odmah naredba učiniti da se Rešpekt zatvoriti .

B-ROLE O O O O O O O O O O O O B-PERS O O


Kad otvore vrata Aničina , a ono kaplar doista mrtav leži , a Anica savija se u grčevima .

SCONJ VERB NOUN PROPN PUNCT ADV DET NOUN ADV ADJ VERB PUNCT NOUN PROPN VERB PART ADP NOUN PUNCT

kad otvoriti vrata Aničin , a onaj kaplar doista mrtav legati , a Anica savijati se u grč .

O O O O O O O B-ROLE O O O O O B-PERS O O O O O


Tu je već i lekar , kaplaru se ne može pomoći , iznesu ga mrtva na obdukciju , a Anicu malo po malo povrate k sebi , ali onda i nju zatvore , zbog sumnje nije li i ona pri ubistvu saučestvovala .

DET AUX PART CCONJ NOUN PUNCT NOUN PART PART VERB NOUN PUNCT VERB PRON ADJ ADP NOUN PUNCT VERB PROPN ADV ADV ADV VERB ADP PRON PUNCT CCONJ ADV CCONJ PRON VERB PUNCT ADP NOUN AUX PART CCONJ PRON ADP NOUN VERB PUNCT

taj jesam već i lekar , kaplar se ne moći pomoć , izneti on mrtav na obdukcija , a Anica malo po malo povratiti k sebe , ali onda i ona zatvoriti , zbog sumnja jesam li i ona pri ubistvo saučestvovati .

O O O O B-ROLE O B-ROLE O O O O O O O O O O O O B-PERS O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


Stvar se konstatuje u istrazi kao što se Rešpekt ispovedio ; sve se sudara ; znali su mnogi da je kaplar za Anicom išao , kod kaplara se našli njegovi novci i sve ; dakle nije „ Raubmord “ , lopovsko ubistvo , već ubistvo iz prve furije , i Rešpekta osude samo na dvanaest godina teške robije , a Anicu proglase za nevinu .

NOUN PART VERB ADP NOUN CCONJ SCONJ PART PROPN VERB PUNCT DET PART VERB PUNCT VERB AUX ADJ SCONJ AUX NOUN ADP PROPN VERB PUNCT ADP NOUN PART VERB DET NOUN CCONJ DET PUNCT CCONJ AUX PUNCT PROPN PUNCT PUNCT ADJ NOUN PUNCT CCONJ NOUN ADP ADJ NOUN PUNCT CCONJ PROPN NOUN PART ADP NUM NOUN ADJ NOUN PUNCT NOUN PROPN VERB ADP ADJ PUNCT

stvar se konstatovati u istraga kao što se Rešpekt ispovediti ; sav se sudarati ; znati jesam mnogi da jesam kaplar za Anica ići , kod kaplar se naći njegov novac i sav ; dakle jesam „ Raubmord “ , lopovski ubistvo , već ubistvo iz prvi furija , i Rešpekt osuda samo na dvanaest godina težak robija , a Anica proglasiti za nevin .

O O O O O O O O B-PERS O O O O O O O O O O O B-ROLE O B-PERS O O O B-ROLE O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-PERS O O O O O O O O O B-PERS O O O O


Ritmajstor je Rešpekta jako žalio ; baš ga hteo za kaplara da načini da se to nije dogodilo .

NOUN AUX PROPN ADV VERB PUNCT PART PRON AUX ADP NOUN SCONJ VERB SCONJ PART DET AUX VERB PUNCT

ritmajstor jesam Rešpekt jako žaliti ; baš on hteti za kaplar da načiniti da se taj jesam dogoditi .

B-ROLE O B-PERS O O O O O O O B-ROLE O O O O O O O O


Docnije , kad je čuo đeneral , i taj ga je žalio .

ADV PUNCT SCONJ AUX VERB NOUN PUNCT CCONJ DET PRON AUX VERB PUNCT

docnije , kad jesam čuti đeneral , i taj on jesam žaliti .


No njegov negdašnji ritmajstor , koji je s njim naseo , taj ga nije žalio , šta više tako se radovao da , kad je to čuo , drugi dan nekoliko je njih počastio , ne kazujući zašto : tako se njegova sitna duša naslađavala tom jadnom pobedom , u kojoj je pobeđeni veći nego pobedilac .

CCONJ DET ADJ NOUN PUNCT DET AUX ADP PRON VERB PUNCT DET PRON AUX VERB PUNCT PRON ADV ADV PART VERB SCONJ PUNCT SCONJ AUX DET VERB PUNCT ADJ NOUN DET AUX PRON VERB PUNCT PART VERB ADV PUNCT ADV PART DET ADJ NOUN VERB DET ADJ NOUN PUNCT ADP DET AUX VERB ADJ CCONJ NOUN PUNCT

no njegov negdašnji ritmajstor , koji jesam s on nasesti , taj on jesam žaliti , šta više tako se radovati da , kad jesam taj čuti , drugi dan nekolik jesam ona počastiti , ne kazivati zašto : tako se njegov sitan duša naslađavati taj jadan pobeda , u koji jesam pobediti velik nego pobedilac .

O O O B-ROLE O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


I šta je Rešpekta do toga dovelo da baš ubije kaplara ?

CCONJ PRON AUX PROPN ADP DET VERB SCONJ PART VERB NOUN PUNCT

i šta jesam Rešpekt do taj dovesti da baš ubiti kaplar ?


Opsovao mu „ rackog “ boga , Anicu je zadirkivao .

VERB PRON PUNCT ADJ PUNCT NOUN PUNCT PROPN AUX VERB PUNCT

opsovati on „ racki “ bog , Anica jesam zadirkivati .


Je l ’ za to što mu boga opsovao , ili iz ljubomorstva , ili iz oba uzroka ?

AUX X PUNCT ADP DET SCONJ PRON NOUN VERB PUNCT CCONJ ADP NOUN PUNCT CCONJ ADP NUM NOUN PUNCT

jesam l ' za taj što on bog opsovati , ili iz ljubomorstvo , ili iz oba uzrok ?


Do duše za Rešpekta je mogla biti i Anica sama tome uzrok , jer je Anica bila okvir u kom su bila namalana njegova stradanja i nežna ljubav .

ADP NOUN ADP PROPN AUX VERB AUX CCONJ PROPN DET DET NOUN PUNCT SCONJ AUX PROPN AUX NOUN ADP DET AUX AUX VERB DET NOUN CCONJ ADJ NOUN PUNCT

do duh za Rešpekt jesam moći biti i Anica sam taj uzrok , jer jesam Anica biti okvir u koji jesam biti namalati njegov stradanje i nežan ljubav .

O O O B-PERS O O O O B-PERS O O O O O O B-PERS O O O O O O O O O O O O O


Ko u Anicu dirne , taj je napred mogao znati da će zlo proći , i da je kaplar bolje poznavao Rešpekta i Anicu , i sad bi živeo .

PRON ADP PROPN VERB PUNCT DET AUX ADV VERB VERB SCONJ AUX ADV VERB PUNCT CCONJ SCONJ AUX NOUN ADV VERB PROPN CCONJ PROPN PUNCT CCONJ ADV AUX VERB PUNCT

ko u Anica dirnuti , taj jesam napred moći znati da hteti zlo proći , i da jesam kaplar bolje poznavati Rešpekt i Anica , i sad biti živeti .

O O B-PERS O O O O O O O O O O O O O O O B-ROLE O O B-PERS O B-PERS O O O O O O


Rešpekta odvedu na robiju u M . Anica ode u M . i onde stani se .

PROPN VERB ADP NOUN ADP X PUNCT PROPN VERB ADP X PUNCT CCONJ ADV VERB PART PUNCT

Rešpekt odvesti na robija u m . Anica otići u m . i onde stati se .

B-PERS O O O O B-LOC O B-PERS O O B-LOC O O O O O O


Regimenta je izgubila svog prvog husara .

regimenta jesam izgubiti svoj prvi husar .


Steva Ognjan živi kod svoje kćeri Katarine i zeta .

PROPN PROPN VERB ADP DET NOUN PROPN CCONJ NOUN PUNCT

Steva Ognjan živiti kod svoj kćer Katarina i zet .


ADP SCONJ AUX ADV PUNCT ADJ AUX NOUN PUNCT


Fale ga da ne pije , niti ide kod „ Zrinjija “ , niti u male kavane , niti peva više Hermine liegt in Zügen .

VERB PRON SCONJ PART VERB PUNCT CCONJ VERB ADP PUNCT PROPN PUNCT PUNCT CCONJ ADP ADJ NOUN PUNCT CCONJ VERB ADV PROPN VERB X PROPN PUNCT

faliti on da ne piti , niti ići kod „ Zrinji “ , niti u mali kavana , niti pevati više Hermina liegt in Zügen .

O O O O O O O O O O B-ORG O O O O O O O O O O B-WORK I-WORK I-WORK I-WORK O


Steva je bio u detinjstvu razmažen , a rano su mu roditelji umrli .

PROPN AUX AUX ADP NOUN VERB PUNCT ADV ADV AUX PRON NOUN VERB PUNCT

Steva jesam biti u detinjstvo razmaziti , a rano jesam on roditelj umreti .


Imao je imanja , ali pod nebom nije ništa učio .

VERB AUX NOUN PUNCT CCONJ ADP NOUN AUX PRON VERB PUNCT

imati jesam imanje , ali pod nebo jesam ništa učiti .


Niti je hteo zanata , niti trgovine ; ono malo dve tri škole što je učio , to nije ništa .

CCONJ AUX AUX NOUN PUNCT CCONJ NOUN PUNCT DET ADV NUM NUM NOUN SCONJ AUX VERB PUNCT DET AUX ADV PUNCT

niti jesam hteti zanat , niti trgovina ; onaj malo dva tri škola što jesam učiti , taj jesam ništa .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


CCONJ ADV PUNCT PART PUNCT AUX AUX ADP PRON PUNCT

ali opet , zbilja , biti jesam za nešto .


U prvoj mladosti bio je igrač , „ tencer “ , i da se na to sasvim dao , bio bi tancmajstor . Dakle , u prvoj mladosti bio je tancmajstor o svom trošku .

ADP ADJ NOUN AUX AUX NOUN PUNCT PUNCT NOUN PUNCT PUNCT CCONJ SCONJ PART ADP DET ADV VERB PUNCT AUX AUX NOUN PUNCT CCONJ PUNCT ADP ADJ NOUN AUX AUX NOUN ADP DET NOUN PUNCT

u prvi mladost biti jesam igrač , „ tencer “ , i da se na taj sasvim dati , biti biti tancmajstor . dakle , u prvi mladost biti jesam tancmajstor o sav trošak .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-ROLE O O O O O O O O B-ROLE O O O O


Dođe li kakva nova igra u modu , tu Steva mora naučiti , ide u Peštu samo igre radi pa se vrati i onda druge sve on uči .

VERB PART DET ADJ NOUN ADP NOUN PUNCT DET PROPN VERB VERB PUNCT VERB ADP PROPN CCONJ NOUN VERB CCONJ PART VERB CCONJ ADV ADJ DET PRON VERB PUNCT

Dođe li kakav nov igra u moda , taj Steva morati naučiti , ići u Pešta samo igra raditi pa se vratiti i onda drugi sav on učiti .

O O O O O O O O O B-PERS O O O O O B-LOC O O O O O O O O O O O O O


Takav čovek mora se i u haljinama na modu bacati ; i to košta novaca .

DET NOUN VERB PART CCONJ ADP NOUN ADP NOUN VERB PUNCT CCONJ DET VERB NOUN PUNCT

takav čovek morati se i u haljina na moda bacati ; i taj koštati novac .


Takvi ljudi odmeknu , traže lepa fina jela ; i tu se suviše troši .

DET NOUN VERB PUNCT VERB ADJ ADJ NOUN PUNCT CCONJ ADV PART ADV VERB PUNCT

takav ljudi odmeknuti , tražiti lep fin jela ; i tu se suviše trošiti .


Steva je bio gurman , sve samo fina jela .

PROPN AUX AUX NOUN PUNCT DET PART ADJ NOUN PUNCT

Steva jesam biti gurman , sav samo fin jela .


Steva je izgubio račun između stomaka i vremena .

PROPN AUX VERB NOUN ADP NOUN CCONJ NOUN PUNCT

Steva jesam izgubiti račun između stomak i vreme .


Dođe vreme ženidbe , Steva ne može baš prostu uzeti , nego kakvu finiju .

ADJ NOUN NOUN PUNCT PROPN PART VERB PART ADJ VERB PUNCT CCONJ DET ADJ PUNCT

Dođe vreme ženidba , Steva ne moći baš prost uzeti , nego kakav fin .


Svaki pita šta je Steva Tancmajstor , klupoder , štucer ! Tu se razmaže i veće imanje .

DET VERB PRON AUX PROPN NOUN PUNCT NOUN PUNCT NOUN PUNCT ADV PART VERB CCONJ ADJ NOUN PUNCT

svaki pitati šta jesam Steva tancmajstor , klupoder , štucer ! tu se razmazati i velik imanje .

O O O O B-PERS I-PERS O O O O O O O O O O O O


Dakle koju će uzeti Steva drugu nego njegovu Katarinu , taku istu kao što je on , tancmajstorku , sulfidu , pomodarku , ma da nema ništa .

CCONJ DET AUX VERB PROPN ADJ CCONJ DET PROPN PUNCT PRON ADJ CCONJ SCONJ AUX PRON PUNCT NOUN PUNCT NOUN PUNCT NOUN PUNCT CCONJ SCONJ VERB ADV PUNCT

dakle koji hteti uzeti Steva drugi nego njegov Katarina , taki isti kao što jesam on , tancmajstorka , sulfid , pomodarka , ma da nemati ništa .

O O O O B-PERS O O O B-PERS O O O O O O O O B-ROLE O O O O O O O O O O


Našla vreća zakrpu , niti su dve kuće pokvarili ; vole se , voleli se , ali su se od ljubavi i pojeli Kad je ko u dobru rođen , a ništa ne uči , a voli uživati , naslađivati , taj nikad ne broji godine i imanje propadne .

ADJ NOUN NOUN PUNCT CCONJ AUX NUM NOUN VERB PUNCT VERB PART PUNCT VERB PART PUNCT CCONJ AUX PART ADP NOUN CCONJ VERB SCONJ AUX PRON ADP NOUN VERB PUNCT ADV PRON PART VERB PUNCT ADV VERB VERB PUNCT VERB PUNCT DET ADV PART VERB NOUN CCONJ NOUN VERB PUNCT

Našla vreća zakrpa , niti jesam dva kuća pokvariti ; voliti se , voleti se , ali jesam se od ljubav i pojesti kad jesam ko u dobra roditi , a ništa ne učiti , a voliti uživati , naslađivati , taj nikad ne brojiti godina i imanje propasti .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


Kad je propao , i žena ga ostavila bez ičega , on je mislio da žena mora svaki zalogaj s njime deliti , jer je s njime i njegove zalogaje pojela ; a kad ona to nije htela , onda nije ni čudo što se Steva pobekrisao , propio , i izgledao kao lud .

SCONJ AUX VERB PUNCT CCONJ NOUN PRON VERB ADP PRON PUNCT PRON AUX VERB SCONJ NOUN VERB DET NOUN ADP PRON VERB PUNCT SCONJ AUX ADP PRON CCONJ DET NOUN VERB PUNCT ADV SCONJ PRON DET AUX AUX PUNCT SCONJ AUX PART ADV SCONJ PART PROPN VERB PUNCT VERB PUNCT CCONJ VERB ADV ADJ PUNCT

kad jesam propasti , i žena on ostaviti bez išta , on jesam misliti da žena morati svaki zalogaj s on deliti , jer jesam s on i njegov zalogaj pojesti ; a kad ona taj jesam hteti , onda jesam ni čudo što se Steva pobekrisao , propiti , i izgledati kao lud .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-PERS O O O O O O O O O


I da je Katarina tako udala Emiliju kao što je želela , to jest da je došla do poviše novaca , po Stevu bi još gore bilo , jer ne sme faliti , bi ga poslala kao ludu u Debling , i tamo bi kao takav skončao , jer onda bi morao poludeti , hoće li neće li .

CCONJ SCONJ AUX PROPN ADV VERB PROPN CCONJ SCONJ AUX VERB PUNCT DET AUX SCONJ AUX VERB ADP ADJ NOUN PUNCT ADP PROPN AUX ADV ADV AUX PUNCT SCONJ PART VERB VERB PUNCT AUX PRON VERB CCONJ NOUN ADP PROPN PUNCT CCONJ ADV AUX CCONJ DET VERB PUNCT SCONJ ADV AUX VERB VERB PUNCT AUX PART AUX PART PUNCT

i da jesam Katarina tako udati Emilija kao što jesam želeti , taj jesam da jesam doći do povisok novac , po Steva biti još gore biti , jer ne smesti faliti , biti on poslati kao luda u Debling , i tamo biti kao takav skončati , jer onda biti morati poludeti , hteti li hteti li .

O O O B-PERS O O B-PERS O O O O O O O O O O O O O O O B-PERS O O O O O O O O O O O O O O O O B-LOC O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


Sad je sve to prestalo , pa prestalo i Stevino stradanje .

ADV AUX DET DET VERB PUNCT CCONJ VERB CCONJ ADJ NOUN PUNCT

sad jesam sav taj prestati , pa prestati i Stevin stradanje .


Steva od mladosti po svom položaju bio je od te fele ljudi kojima treba tutor u životu , koji nezavisno nisu u stanju živeti .

PROPN ADP NOUN ADP DET NOUN AUX AUX ADP DET NOUN NOUN DET VERB NOUN ADP NOUN PUNCT DET ADJ AUX ADP NOUN VERB PUNCT

Steva od mladost po sav položaj biti jesam od taj fela ljudi koji trebati tutor u život , koji nezavisan jesam u stanje živeti .

B-PERS O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


Ali kad imadu dobra tutora , onda su i oni dobri kao jaganjci .

CCONJ SCONJ VERB ADJ NOUN PUNCT ADV AUX CCONJ DET ADJ CCONJ NOUN PUNCT

ali kad imati dobar tutor , onda jesam i onaj dobar kao jaganjac .


Takvom čoveku moraš sve u ruke dati gotovo , jelo , piće , haljinu , pa ih možeš upotrebiti da više zasluže nego što potroše .

DET NOUN VERB ADV ADP NOUN VERB ADV PUNCT NOUN PUNCT NOUN PUNCT NOUN PUNCT CCONJ PRON VERB VERB SCONJ ADV VERB CCONJ SCONJ VERB PUNCT

takav čovek morati sve u ruka dati gotovo , jela , piće , haljina , pa ona moći upotrebiti da više zaslužiti nego što potrošiti .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


Daj mu što god da sam manipulira , propade , umreće od gladi .

VERB PRON SCONJ PART SCONJ AUX VERB PUNCT VERB PUNCT VERB ADP NOUN PUNCT

dati on što god da jesam manipulirati , propasti , umreti od glad .


Steva ne samo da je dobar , već predobar , i zet se fali s njime , može mu sve poveriti , u dućanu i svuda , i više zasluži nego što na njega troši .

PROPN PART PART SCONJ AUX ADJ PUNCT CCONJ ADJ PUNCT CCONJ NOUN PART VERB ADP PRON PUNCT VERB PRON DET VERB PUNCT ADP NOUN CCONJ ADV PUNCT CCONJ ADV VERB CCONJ SCONJ ADP PRON VERB PUNCT

Steva ne samo da jesam dobar , već predobar , i zet se faliti s on , moći on sav poveriti , u dućan i svuda , i više zaslužiti nego što na on trošiti .

B-PERS O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


Poznati njegovi , kad se s njim sastanu i kad mu spomenu što iz njegovog pređašnjeg života , i ne nasmeši se , pokaže se još ozbiljniji .

VERB DET PUNCT SCONJ PART ADP PRON VERB CCONJ SCONJ PRON VERB SCONJ ADP DET ADJ NOUN PUNCT CCONJ PART VERB PART PUNCT VERB PART ADV ADJ PUNCT

poznati njegov , kad se s on sastati i kad on spomenuti što iz njegov pređašnji život , i ne nasmešiti se , pokazati se još ozbiljan .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


Svaki se čudi , i to već tako traje dve godine , već je izdržao probu .

DET PART VERB PUNCT CCONJ DET PART ADV VERB NUM NOUN PUNCT PART AUX VERB NOUN PUNCT

svaki se čuditi , i taj već tako trajati dva godina , već jesam izdržati proba .


Kad joj je bila dvanaesta godina , već Steva sa svojim imanjem pri kraju bio .

SCONJ PRON AUX AUX ADJ NOUN PUNCT CCONJ PROPN ADP DET NOUN ADP NOUN AUX PUNCT

kad ona jesam biti dvanaesti godina , već Steva sa svoj imanje pri kraj biti .


Videla je kad se otac sa materom prvi put čupao .

VERB AUX SCONJ PART NOUN ADP NOUN ADJ NOUN VERB PUNCT

videti jesam kad se otac sa mati prvi put čupati .


U Pešti , tek u pupoljku , mora jednako motati svilu sa Petrom .

ADP PROPN PUNCT CCONJ ADP NOUN PUNCT VERB ADV VERB NOUN ADP PROPN PUNCT

u Pešta , tek u pupoljak , morati jednako motati svila sa Petar .


Mati je nikud ne pušta da vreme ne gubi , jer mora se za frajla Emiliju zasluživati da uči gitar i violinu .

PROPN AUX ADV PART VERB SCONJ NOUN PART VERB PUNCT SCONJ VERB PART ADP NOUN PROPN VERB SCONJ VERB NOUN CCONJ NOUN PUNCT

Mata jesam nikud ne puštati da vreme ne gubiti , jer morati se za frajla Emilija zasluživati da učiti gitar i violina .

O O O O O O O O O O O O O O B-ROLE B-PERS O O O O O O O


Marija je uvek ćutala i radila , niti se u šta pačala .

PROPN AUX ADV VERB CCONJ VERB PUNCT CCONJ PART ADP PRON VERB PUNCT

Mari jesam uvek ćutala i raditi , niti se u šta pačati .


Gledala je ta čudesa , te škandale što su otac i mati činili , te rusvaje , rušenja , čupanja .

VERB AUX DET NOUN PUNCT DET NOUN SCONJ AUX NOUN CCONJ NOUN VERB PUNCT DET NOUN PUNCT NOUN PUNCT NOUN PUNCT

gledati jesam taj čudo , taj škandal što jesam otac i mati činiti , taj rusvaj , rušenje , čupanje .


Lepa je bila kao Emilija , ali lepotu njenu prosto nošivo je pokrivalo , ali na licu si joj mogao čitati onu divnu , urođenu , vestalnu nevinost .

ADJ AUX AUX ADV PROPN PUNCT CCONJ NOUN DET ADV NOUN AUX VERB PUNCT CCONJ ADP NOUN AUX PRON VERB VERB DET ADJ PUNCT ADJ PUNCT ADJ NOUN PUNCT

lep jesam biti kao Emilija , ali lepota njen prosto nošivo jesam pokrivati , ali na lice jesam ona moći čitati onaj divan , urođen , vestalni nevinost .

O O O O B-PERS O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


Kad je mati do ižice već došla , i kad je sestra primila , jednako je nevesela bila , a nije se nikad nikom potužila .

SCONJ AUX NOUN ADP NOUN CCONJ VERB PUNCT CCONJ SCONJ AUX NOUN VERB PUNCT ADV AUX ADJ AUX PUNCT ADV AUX PART ADV ADV VERB PUNCT

kad jesam mati do ižica već doći , i kad jesam sestra primiti , jednako jesam neveseo biti , a jesam se nikad nikom potužiti .


Da joj je takva bila mati u mladosti , ne bi Steva propao .

SCONJ PRON AUX DET AUX NOUN ADP NOUN PUNCT PART AUX PROPN VERB PUNCT

da ona jesam takav biti mati u mladost , ne biti Steva propasti .


Odjedared primete devojci da nikom ništa ne odgovara , no samo grize nokte .

ADV VERB NOUN SCONJ PRON PRON PART VERB PUNCT CCONJ PART VERB NOUN PUNCT

odjedared primetiti devojka da niki ništa ne odgovarati , no samo gristi nokat .


Pitaju je šta joj fali , ne zna ni šta je pitaju , ćuti .

VERB AUX PRON PRON VERB PUNCT PART VERB PART PRON AUX VERB PUNCT VERB PUNCT

pitati jesam šta ona faliti , ne znati ni šta jesam pitati , ćuteti .


Docnije počne kosu jednu po jednu sebi čupkati .

ADV VERB NOUN NUM ADP NUM PRON VERB PUNCT

docnije početi kos jedan po jedan sebe čupkati .


Marija ne samo da je već izgrizla nokte tako da joj krv ide , već grize i meso .

PROPN PART PART SCONJ AUX PART VERB NOUN ADV SCONJ PRON NOUN VERB PUNCT PART VERB CCONJ NOUN PUNCT

Mari ne samo da jesam već izgristi nokat tako da ona krv ići , već gristi i meso .

B-PERS O O O O O O O O O O O O O O O O O O


Jave čika Josi , doktori ga uvere da je tako , i o njegovom trošku odvedu je u Beč , pa u Debling da onde ostane , i ostala je .

NOUN NOUN PROPN PUNCT NOUN PRON VERB SCONJ AUX ADV PUNCT CCONJ ADP DET NOUN VERB AUX ADP PROPN PUNCT CCONJ ADP PROPN SCONJ ADV VERB PUNCT CCONJ VERB AUX PUNCT

java čik Josa , doktor on uveriti da jesam tako , i o njegov trošak odvesti jesam u Beč , pa u Debling da onde ostati , i ostati jesam .

O O B-PERS O B-ROLE O O O O O O O O O O O O O B-LOC O O O B-LOC O O O O O O O O


Šteta : da je ostala zdrava , bez krajcare mogao bi pokraj nje ko srećan postati ; ovako pamet joj večiti mrak pokriva .

PROPN PUNCT SCONJ AUX VERB ADJ PUNCT ADP NOUN VERB AUX ADP PRON PRON ADJ VERB PUNCT ADV NOUN PRON ADJ NOUN VERB PUNCT

Šteta : da jesam ostati zdrav , bez krajcara moći biti pokraj ona ko srećan postati ; ovako pamet ona večit mrak pokrivati .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


Marijina sestra Katarina traži Emiliju i mater da im javi tu nesreću .

ADJ NOUN PROPN VERB PROPN CCONJ NOUN SCONJ PRON VERB DET NOUN PUNCT

Marijin sestra Katarina tražiti Emilija i mati da ona javiti taj nesreća .


Već nisu kod grofa , zato je Katarina znala , ali ne zna sad gde su .

ADV AUX ADP NOUN PUNCT ADV AUX PROPN VERB PUNCT CCONJ PART VERB ADV SCONJ AUX PUNCT

Već jesam kod grof , zato jesam Katarina znati , ali ne znati sad gde jesam .

O O O B-ROLE O O O B-PERS O O O O O O O O O


Šilje , piše poznatima na sve strane ne bi li ko znao što o njima .

PROPN PUNCT VERB ADJ ADP DET NOUN PART AUX PART PRON VERB SCONJ ADP PRON PUNCT

Šilje , pisati poznat na sav strana ne biti li ko znati što o ona .


Na posletku oslovi ih putem novina , no ni traga ni glasa .

ADP NOUN VERB PRON ADP NOUN PUNCT CCONJ PART VERB PART NOUN PUNCT

na posledak osloviti ona putem novina , no ni tragati ni glas .


Rešpektova regimenta premeštena je u Beč ; tu sam i ja .

ADJ NOUN VERB AUX ADP PROPN PUNCT DET AUX CCONJ PRON PUNCT

Rešpektov regimenta premestiti jesam u Beč ; taj jesam i ja .


Za kratko vreme obišao sam i obigrao Šenbrun , Luksemburg , Belveder i Šperla .

ADP ADJ NOUN VERB AUX CCONJ VERB PROPN PUNCT PROPN PUNCT PROPN CCONJ PROPN PUNCT

za kratak vreme obići jesam i obigrati Šenbrun , Luksemburg , Belveder i Šperl .

O O O O O O O B-LOC O B-LOC O B-LOC O B-ORG O


Već kad sam sav Beč u prste znao , hajde da vidim i Debling .

ADV SCONJ AUX DET PROPN ADP NOUN VERB PUNCT INTJ SCONJ VERB CCONJ PROPN PUNCT

Već kad jesam sav Beč u prst znati , hajde da viditi i Debling .


Upoznam se sa mladim medecinarima , i dobijem pristup u Debling . Šta sam tu video , dosta mi je za ceo život , niti sam više od to doba zaželeo videti Šarantom i Bedlam .

VERB PART ADP ADJ NOUN PUNCT CCONJ VERB NOUN ADP PROPN PUNCT ADV AUX ADV VERB PUNCT ADV PRON AUX ADP ADJ NOUN PUNCT CCONJ AUX ADV ADP DET NOUN VERB VERB PROPN CCONJ PROPN PUNCT

upoznati se sa mlad medecinar , i dobiti pristup u Debling . Šta jesam tu videti , dosta ja jesam za ceo život , niti jesam više od taj doba zaželeti videti Šaranta i Bedlam .

O O O O B-ROLE O O O O O B-LOC O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-LOC O B-ORG O


Vodili su me od jednog do drugog ; užasne sam stvari , to jest ljude , video .

VERB AUX PRON ADP NUM ADP ADJ PUNCT VERB AUX NOUN PUNCT DET AUX NOUN PUNCT VERB PUNCT

voditi jesam ja od jedan do drugi ; užasnuti jesam stvar , taj jesam ljudi , videti .


Za po sata tako mi se smučilo da sam kazao : dosta je .

ADP ADP NOUN ADV PRON PART VERB SCONJ AUX VERB PUNCT ADV AUX PUNCT

za po sat tako ja se smučiti da jesam kazati : dosta jesam .


Da moram tu tri dana provesti , morao bih poludeti .

SCONJ VERB ADV NUM NOUN VERB PUNCT VERB AUX VERB PUNCT

da morati tu tri dan provesti , morati biti poludeti .


A poludeti , lud biti , to je nešto najstrašnije na svetu .

X VERB PUNCT ADJ AUX PUNCT DET AUX ADV ADV ADP NOUN PUNCT

A poludeti , lud biti , taj jesam nešto najstrašnije na svet .


Medecinar moli da još vidimo neku žensku .

medecinar moliti da još viditi neki ženski .


Doktor koji nas vodi najpre nije nakan pokazati je , misli se , jedva se reši .

NOUN DET PRON VERB ADV AUX ADJ VERB AUX PUNCT VERB PART PUNCT ADV PART VERB PUNCT

doktor koji mi voditi najpre jesam nakan pokazati jesam , misliti se , jedva se rešiti .


Medecinar mi kaže : sad ću videti jednu vrlo lepu devojku .

NOUN PRON VERB PUNCT ADV AUX VERB NUM ADV ADJ NOUN PUNCT

medecinar ja kazati : sad hteti videti jedan vrlo lep devojka .


Odvede nas tamo gde je odeljenje od besnih luda .

VERB PRON ADV SCONJ AUX NOUN ADP ADJ NOUN PUNCT

odvesti mi tamo gde jesam odeljenje od besan luda .


Najpre ide sam da vidi je li udesan trenutak , da nije u navali .

ADV VERB AUX SCONJ VERB AUX PART ADJ NOUN PUNCT SCONJ AUX ADP NOUN PUNCT

najpre ići jesam da viditi jesam li udesan trenutak , da jesam u navala .


Jedna lepa devojka , kose kao u vile spuštene , nikad je neću zaboraviti .

NUM ADJ NOUN PUNCT NOUN CCONJ ADP NOUN VERB PUNCT ADV AUX AUX VERB PUNCT

jedan lep devojka , kos kao u vila spustiti , nikad jesam hteti zaboraviti .


Mal ’ se ne okamenih ; poznam je , to je Marija .

ADV PUNCT PART PART VERB PUNCT VERB AUX PUNCT DET AUX PROPN PUNCT

mal ' se ne okameniti ; poznati jesam , taj jesam Mari .


CCONJ PRON PRON VERB PUNCT CCONJ ADV VERB PUNCT


Doktor nas brzo vuče napolje i kaže nam da je blizu navala , nas preda drugome , a on ode da je umiruje , jer će joj besnilo dođi , pa onda moraju silu upotrebiti .

NOUN PRON ADV VERB ADV CCONJ VERB PRON SCONJ AUX ADV NOUN PUNCT PRON VERB ADJ PUNCT ADV PRON VERB SCONJ AUX VERB PUNCT SCONJ AUX PRON NOUN VERB PUNCT CCONJ ADV VERB NOUN VERB PUNCT

doktor mi brzo vući napolje i kazati mi da jesam blizu navala , mi predati drugi , a on otići da jesam umirivati , jer hteti ona besnilo doći , pa onda morati sila upotrebiti .

B-ROLE O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


Na sreću utaložio je , dokazao joj da ja nisam ja .

ADP NOUN VERB AUX PUNCT VERB PRON SCONJ PRON AUX PRON PUNCT

na sreća utaložiti jesam , dokazati ona da ja jesam ja .


I mene je to strašno tronulo , drhtao sam , i doktor je to primetio , pa , da me malo razabere , kaže da će mi pokazati lude koji nisu opasni , no više humoristični , komični .

CCONJ PRON AUX DET ADV VERB PUNCT VERB AUX PUNCT CCONJ NOUN AUX DET VERB PUNCT CCONJ PUNCT SCONJ PRON ADV VERB PUNCT VERB SCONJ AUX PRON VERB NOUN DET AUX ADJ PUNCT CCONJ ADV ADJ PUNCT ADJ PUNCT

i ja jesam taj strašno tronuti , drhtati jesam , i doktor jesam taj primetiti , pa , da ja malo razabrati , kazati da hteti ja pokazati luda koji jesam opasan , no više humorističan , komičan .

O O O O O O O O O O O B-ROLE O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


Ima ih u povelikim sobama mnogo , kao u kasarni , a ima ih opet u ćelijama .

VERB PRON ADP ADJ NOUN ADV PUNCT CCONJ ADP NOUN PUNCT ADV VERB PRON ADV ADP NOUN PUNCT

imati ona u povelik soba mnogo , kao u kasarna , a imati ona opet u ćelija .


U jednoj ćeliji video sam jednog trgovca koji je bankrotirao , kao što kažu , nevino .

ADP NUM NOUN VERB AUX NUM NOUN DET AUX VERB PUNCT CCONJ SCONJ VERB PUNCT ADV PUNCT

u jedan ćelija videti jesam jedan trgovac koji jesam bankrotirati , kao što kazati , nevino .


Mali žut starac , preko šeset godina , na njemu stari kaput , stare pantalone i napršnjak , oklepan šešir , tako kao što se obično trgovac nosi kad bankrotira , pa doktor kaže da mu ko ma kakve haljine da , ne bi primio , i jednako grdi sudije i advokate .

ADJ ADJ NOUN PUNCT ADP NUM NOUN PUNCT ADP PRON ADJ NOUN PUNCT ADJ NOUN CCONJ NOUN PUNCT ADJ NOUN PUNCT ADV CCONJ SCONJ PART ADV NOUN VERB SCONJ VERB PUNCT CCONJ NOUN VERB SCONJ PRON PRON PART DET NOUN SCONJ PUNCT PART AUX VERB PUNCT CCONJ ADV VERB NOUN CCONJ NOUN PUNCT

mali žut starac , preko šeset godina , na on star kaput , star pantalone i napršnjak , oklepan šešir , tako kao što se obično trgovac nositi kad bankrotirati , pa doktor kazati da on ko ma kakav haljina da , ne biti primiti , i jednako grditi sudija i advokat .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-ROLE O O O O O B-ROLE O O O O O O O O O O O O O O O O B-ROLE O B-ROLE O


Opet u jednoj ćeliji jedna stara frajla .


Kad smo ušli , poklonio se doktor i mi , jer nam je kazao to da činimo .

SCONJ AUX VERB PUNCT VERB PART NOUN CCONJ PRON PUNCT SCONJ PRON AUX VERB DET SCONJ VERB PUNCT

kad jesam ući , pokloniti se doktor i ja , jer mi jesam kazati taj da činiti .

O O O O O O B-ROLE O O O O O O O O O O O


Ona tako oko pedeset godina , suva , mala , izgled inteligentan , na nosu naočari .

PRON ADV ADP NUM NOUN PUNCT ADJ PUNCT ADJ PUNCT NOUN ADJ PUNCT ADP NOUN NOUN PUNCT

ona tako oko pedeset godina , suv , mali , izgled inteligentan , na nos naočari .


Odmah ustade , pokloni se , i pita s kime ima čast .

ADV VERB PUNCT VERB PART PUNCT CCONJ VERB ADP PRON VERB NOUN PUNCT

odmah ustati , pokloniti se , i pitati s ko imati čast .


Ona sad udari u svoju staru notu , počne pripovedati kako je nesrećna .

PRON ADV VERB ADP DET ADJ NOUN PUNCT VERB VERB SCONJ AUX ADJ PUNCT

ona sad udariti u svoj star nota , početi pripovedati kako jesam nesrećan .


Živela je na selu , imala je dosta prosilaca , a nije se htela udati .

VERB AUX ADP NOUN PUNCT VERB AUX ADV NOUN PUNCT ADV AUX PART AUX VERB PUNCT

Živela jesam na selo , imati jesam dosta prosilac , a jesam se hteti udati .


Mesni katolički župnik zaljubi se u nju , i godinu dana je od njega u opsadnom stanju držana ; molio je klečeći da mu srce pokloni , i ona se smiluje i kapitulira .

ADJ ADJ NOUN VERB PART ADP PRON PUNCT CCONJ NOUN NOUN AUX ADP PRON ADP ADJ NOUN VERB PUNCT VERB AUX VERB SCONJ PRON NOUN VERB PUNCT CCONJ PRON PART VERB CCONJ VERB PUNCT

Mesni katolički župnik zaljubiti se u ona , i godina dan jesam od on u opsadni stanje držati ; moliti jesam klečati da on srce pokloniti , i ona se smilovati i kapitulirati .

O O B-ROLE O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


No posle tri godine nevernik uze drugu za gazdaricu , što je ovu siroticu jako kosnulo , i malo po malo iz dešperata dođe u ovo stanje .

CCONJ ADP NUM NOUN NOUN NOUN ADJ ADP NOUN PUNCT SCONJ AUX DET NOUN ADV VERB PUNCT CCONJ ADV ADP ADV ADP NOUN VERB ADP DET NOUN PUNCT

no posle tri godina nevernik uza drugi za gazdarica , što jesam ovaj sirotica jako kosnuti , i malo po malo iz dešperat doći u ovaj stanje .

O O O O O O O O B-ROLE O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


Pa onda napiše odmah na jednom listu grdnje strahovite protiv toga i njegovog samog čina , i meni preda , i hoće opet drugo da piše , ali je već tako u vatru došla , tako je vikala , da je već vreme bilo ukloniti se .

CCONJ ADV VERB ADV ADP NUM NOUN NOUN ADJ ADP DET CCONJ DET DET NOUN PUNCT CCONJ PRON VERB PUNCT CCONJ AUX ADV ADJ SCONJ VERB PUNCT CCONJ AUX PART ADV ADP NOUN VERB PUNCT ADV AUX VERB PUNCT SCONJ AUX PART NOUN AUX VERB PART PUNCT

pa onda napisati odmah na jedan lista grdnja strahovit protiv taj i njegov sam čin , i ja predati , i hteti opet drugi da pisati , ali jesam već tako u vatra doći , tako jesam vikati , da jesam već vreme biti ukloniti se .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


U velikoj sobi krevet blizu kreveta ; kažem , kao u kasarni .

ADP ADJ NOUN NOUN ADP NOUN PUNCT VERB PUNCT CCONJ ADP NOUN PUNCT

u velik soba krevet blizu krevet ; kazati , kao u kasarna .


Jedna baka leži na krevetu ; kod nje na stolici u marami povezano zemičaka , mesa , kobasica .

NUM NOUN VERB ADP NOUN PUNCT ADP PRON ADP NOUN ADP NOUN ADJ NOUN PUNCT NOUN PUNCT NOUN PUNCT

jedan baka legati na krevet ; kod ona na stolica u marama povezan zemička , meso , kobasica .


Kako joj oduzmu , plače ; kako joj vrate , vesela i zadovoljna .

SCONJ PRON VERB PUNCT VERB PUNCT SCONJ PRON VERB PUNCT ADJ CCONJ ADJ PUNCT

kako ona oduzeti , plakati ; kako ona vratiti , veseo i zadovoljan .


Malo dalje kod kreveta svog stoji šnajderski kalfa , oblači se , i to sa čitavom ceremonijom , kao kakav aristokrat ; usta naprćena , izraz lica fumigirajući , i kao da je ceo svet njegov .

ADV ADV ADP NOUN DET VERB ADJ NOUN PUNCT VERB PART PUNCT CCONJ DET ADP ADJ NOUN PUNCT CCONJ DET NOUN PUNCT NOUN VERB PUNCT NOUN NOUN VERB PUNCT CCONJ CCONJ SCONJ AUX ADJ NOUN DET PUNCT

malo dalje kod krevet svoj stajati šnajderski kalfa , oblačiti se , i taj sa čitav ceremonija , kao kakav aristokrat ; usta naprćiti , izraz lice fumigirati , i kao da jesam ceo svet njegov .

O O O O O O O B-ROLE O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


„ Milostivi gospodine , šta vam rade beamteri ? “ On onda počne govoriti kako će ih većinom rasterati i druge dovesti , kako je on grof , ima pet spahiluka , i tri kuće u Beču , i sad opet jednu palatu gradi ; kako se ženi i uzima jednu bogatu kneginju .

PUNCT PROPN NOUN PUNCT PRON PRON VERB NOUN PUNCT PUNCT PRON ADV VERB VERB SCONJ AUX PRON ADV VERB CCONJ ADJ VERB PUNCT SCONJ AUX PRON NOUN PUNCT VERB NUM NOUN PUNCT CCONJ NUM NOUN ADP PROPN PUNCT CCONJ ADV ADV NUM NOUN VERB PUNCT SCONJ PART NOUN CCONJ VERB NUM ADJ NOUN PUNCT

„ Milostiva gospodin , šta vi raditi beamter ? “ on onda početi govoriti kako hteti ona većinom rasterati i drugi dovesti , kako jesam on grof , imati pet spahiluk , i tri kuća u Beč , i sad opet jedan palata graditi ; kako se žena i uzimati jedan bogat kneginja .

O O B-ROLE O O O O B-ROLE O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-ROLE O O O O O O O O O B-LOC O O O O O O O O O O O O O O O B-ROLE O


Ta tri sata ostaće mi dok sam živ u pameti .

DET NUM NOUN VERB PRON SCONJ AUX ADJ ADP NOUN PUNCT

taj tri sat ostati ja dok jesam živ u pamet .


I zbog čega sirota Marija tako postrada ?


Dosta to da je ona na žalost u Deblingu .

ADV DET SCONJ AUX PRON ADP NOUN ADP PROPN PUNCT

dosta taj da jesam ona na žalost u Debling .


VERB PRON SCONJ VERB PROPN ADP PRON VERB PUNCT

Kazaše ja da čikati Josa za ona plaćati .


Tu sad oci otadžbine kroje zemlji haljinu .

tu sad otac otadžbina krojiti zemlja haljina .


Tu sad možeš videti bogata sveta u gomili , manjih , većih ljudi , mitropolita , vladika , grofova , poslanika , lepih dama , Čivuta i grizeta .

ADV ADV VERB VERB ADJ NOUN ADP NOUN PUNCT VERB PUNCT ADJ NOUN PUNCT NOUN PUNCT NOUN PUNCT NOUN PUNCT NOUN PUNCT ADJ NOUN PUNCT PROPN CCONJ NOUN PUNCT

tu sad moći videti bogat svet u gomila , manjiti , velik ljudi , mitropolita , vladika , grof , poslanik , lep dama , Čivutin i grizeta .

O O O O O O O O O O O O O O B-ROLE O B-ROLE O B-ROLE O B-ROLE O O O O B-DEMO O O O


Kome je iole moguće , dođe da vidi onda Požun .

DET AUX ADV ADV PUNCT VERB SCONJ VERB ADV PROPN PUNCT

koji jesam iole moguće , doći da viditi onda Požun .


Po sebi prijatna varoš , a još blizu Beča .

ADP PRON ADJ NOUN PUNCT VERB PART ADV PROPN PUNCT

po sebe prijatan varoš , a još blizu Beč .


Dobijem dopust na osam dana i odem u Požun .

VERB NOUN ADP NUM NOUN CCONJ VERB ADP PROPN PUNCT

dobiti dopust na osam dan i otići u Požun .


Dva dana slušam na Saboru , pa onda tražim drugo šta da vidim .

NUM NOUN VERB ADP NOUN PUNCT CCONJ ADV VERB ADV ADV SCONJ VERB PUNCT

dva dan slušati na sabor , pa onda tražiti drugo šta da viditi .


Divnih je tu bilo lepotica ; sokaci od njih kipte .

ADJ AUX ADV AUX NOUN PUNCT NOUN ADP PRON VERB PUNCT

divan jesam tu biti lepotica ; sokak od ona kiptati .


Kud god hodim , svud na lepše nailazim .

CCONJ PART VERB PUNCT ADV ADP ADV VERB PUNCT

kud god hoditi , svud na lepše nailaziti .


Nedaleko od mene , pred palatom grofa Vicaje , šeću se tri ženske elegantno obučene .

ADV ADP PRON PUNCT ADP NOUN NOUN PROPN PUNCT VERB PART NUM ADJ ADV VERB PUNCT

nedaleko od ja , pred palata grof Vicaje , šetati se tri ženski elegantno obući .

O O O O O O B-ROLE B-PERS O O O O O O O O


Na jednoj se i odavde već poznavalo da je starija , no na onim dvema da su mlade ; po formi lepe , ali kokete , jer se jednako osvrću .

ADP NUM PART CCONJ ADV PART VERB SCONJ AUX ADJ PUNCT CCONJ ADP DET NUM SCONJ AUX ADJ PUNCT ADP NOUN ADJ PUNCT CCONJ NOUN PUNCT SCONJ PART ADV VERB PUNCT

na jedan se i odavde već poznavati da jesam star , no na onaj dva da jesam mlad ; po forma lep , ali koketa , jer se jednako osvrtati .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


Dođem do njih , poznam najpre mater , pa — Emiliju .

ADV ADP PRON PUNCT VERB ADV NOUN PUNCT CCONJ PUNCT PROPN PUNCT

Dođem do ona , poznati najpre mati , pa — Emilija .


Brzo se predomislim , neću se dati odmah poznati .

ADV PART VERB PUNCT AUX PART VERB ADV ADJ PUNCT

brzo se predomisliti , hteti se dati odmah poznat .


Ko ne bi poznao markirano lice i ličnost i hod materin !

PRON PART AUX VERB ADJ NOUN CCONJ NOUN CCONJ NOUN ADJ PUNCT

ko ne biti poznati markiran lice i ličnost i hod materin !


Mladić u tom dobu za dve tri godine jako se promeni ; kad od dečka postane momak , pa još uniforma , sasvim se preobrazi .

PROPN ADP DET NOUN ADP NUM NUM NOUN ADV PART VERB PUNCT SCONJ ADP NOUN VERB NOUN PUNCT CCONJ ADV NOUN PUNCT ADV PART VERB PUNCT

Mladić u taj doba za dva tri godina jako se promeniti ; kad od dečko postati momak , pa još uniforma , sasvim se preobraziti .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


Nisam tako oduševljen bio za njima da im se odmah javim .

AUX ADV VERB AUX ADP PRON SCONJ PRON PART ADV VERB PUNCT

jesam tako oduševiti biti za ona da ona se odmah javiti .


Prođem pokraj njih , i oštro ih pogledim .

ADV ADP PRON PUNCT CCONJ ADV PRON VERB PUNCT

Prođem pokraj ona , i oštro ona poglediti .


I one mene dobro poglede ; one dve mlađe baš koketno .

CCONJ DET PRON ADV NOUN PUNCT DET NUM ADJ PART ADJ PUNCT

i onaj ja dobro pogled ; onaj dva mlad baš koketan .


Prođem , uđem dalje u dućan da kupim cigara , pa ih onda čekam , vrebam .

ADJ PUNCT VERB ADV ADP NOUN SCONJ VERB NOUN PUNCT CCONJ PRON ADV VERB PUNCT VERB PUNCT

Prođem , ući dalje u dućan da kupiti cigara , pa ona onda čekati , vrebati .


Propustim ih s druge strane neka idu , a ja s boka kotojiram . One jednako streljaju .

VERB PRON ADP ADJ NOUN DET VERB PUNCT VERB PRON ADP NOUN VERB PUNCT PRON ADV VERB PUNCT

propustiti ona s drugi strana neki ići , a ja s bok kotojirati . one jednako streljati .


Mati se nije promenila , šta više rekao bih da još bolje nego pre izgleda .

PROPN PART AUX VERB PUNCT PRON ADV VERB AUX SCONJ PART ADV CCONJ ADV VERB PUNCT

Mata se jesam promeniti , šta više reći biti da još bolje nego pre izgledati .


Na obrazima Emilije primetio sam neku uvelost .

na obraz Emilija primetiti jesam neki uvelost .


Ona druga nepoznata lepa , no prilično starija od Emilije , bar deset godina .

PRON ADJ ADJ ADJ PUNCT CCONJ ADV ADJ ADP PROPN PUNCT PART NUM NOUN PUNCT

ona drugi nepoznat lep , no prilično star od Emilija , bar deset godina .


Doći će do jedne „ restoracije “ ; tu stanu , dogovaraju se , osvrću se , i kad su već ulazile , na mene su pogled bacile .

ADV AUX ADP NUM PUNCT NOUN PUNCT PUNCT ADV VERB PUNCT VERB PART PUNCT VERB PART PUNCT CCONJ SCONJ AUX PART VERB PUNCT ADP PRON AUX NOUN VERB PUNCT

Doći hteti do jedan „ restoracija “ ; tu stati , dogovarati se , osvrtati se , i kad jesam već ulaziti , na ja jesam pogled baciti .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


Lepo letnje vreme , odu u baštu , i sednu na jednom mestu .

ADV ADJ NOUN PUNCT VERB ADP NOUN PUNCT CCONJ VERB ADP NUM NOUN PUNCT

lepo letnji vreme , otići u bašta , i sesti na jedan mesto .


I ja tražim mesta , pa baš za istim stolom do njih , u sujeti ili u uverenju da im neće biti protivno ; to se odmah po ženskima , po zraku njihovog oka , pozna kad nisu protivne , nego voljne .

CCONJ PRON VERB NOUN PUNCT CCONJ PART ADP ADJ NOUN ADP PRON PUNCT ADP NOUN CCONJ ADP NOUN SCONJ PRON AUX AUX ADV PUNCT DET PART ADV ADP NOUN PUNCT ADP NOUN DET NOUN PUNCT VERB SCONJ AUX ADJ PUNCT CCONJ ADJ PUNCT

i ja tražiti mesto , pa baš za isti sto do ona , u sujeta ili u uverenje da ona hteti biti protivno ; taj se odmah po žensko , po zraka njihov oka , poznati kad jesam protivan , nego voljan .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


Ne mogu me po glasu poznati , jer je okrupnio .

PART VERB PRON ADP NOUN VERB PUNCT SCONJ AUX VERB PUNCT

ne moći ja po glas poznati , jer jesam okrupnjeti .


Razgovaram se s njima ; jedva su dočekale .

VERB PART ADP PRON PUNCT ADV AUX VERB PUNCT

razgovarati se s ona ; jedva jesam dočekati .


Kažu da su i one došle da vide Sabor , „ Dijetu “ .

ADV SCONJ AUX CCONJ DET VERB SCONJ VERB NOUN PUNCT PUNCT NOUN PUNCT PUNCT

Kažu da jesam i onaj doći da viditi sabor , „ dijeta “ .


Sve o samim grofovima , baronima i vladikama govore .

DET ADP DET NOUN PUNCT NOUN CCONJ NOUN NOUN PUNCT

sav o sam grof , baron i vladika govor .


Emilija je lepa još i sad , osobito za onog koji je pre toga nikad nije video ; ali velika razlika od pre i sada .

PROPN AUX ADJ ADV CCONJ ADV PUNCT ADV ADP DET DET AUX ADP DET ADV AUX VERB PUNCT CCONJ ADJ NOUN ADP ADV CCONJ ADV PUNCT

Emilija jesam lep još i sad , osobito za onaj koji jesam pre taj nikad jesam videti ; ali velik razlika od pre i sada .

B-PERS O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


Oči malo upale , onako kao da nisu tri dana spavale , ali ipak đavolaste , slobodne , izazivljive ; nema negdašnje skromnosti .

ADV ADV VERB PUNCT ADV CCONJ SCONJ AUX NUM NOUN VERB PUNCT CCONJ PART ADJ PUNCT ADJ PUNCT ADJ PUNCT ADJ ADJ NOUN PUNCT

Oči malo upaliti , onako kao da jesam tri dan spavati , ali ipak đavolast , slobodan , izazivljiv ; nem negdašnji skromnost .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


Govor slobodan , pa kad gledi , u zenicu ti gledi , — kao da je udata .

NOUN ADJ PUNCT CCONJ SCONJ VERB PUNCT ADP NOUN PRON VERB PUNCT PUNCT CCONJ SCONJ AUX VERB PUNCT

govor slobodan , pa kad glediti , u zenica ti glediti , — kao da jesam udati .


Ona druga , vidi se da je lepa , ali davno izgoreo vulkan .

PRON ADJ PUNCT VERB PART SCONJ AUX ADJ PUNCT CCONJ ADV ADJ NOUN PUNCT

ona drugi , viditi se da jesam lep , ali davno izgoreo vulkan .


I otkud sve tri same bez muža , bez muške rodbine ?

CCONJ ADV ADV NUM ADJ ADP NOUN PUNCT ADP ADJ NOUN PUNCT

i otkud sve tri sam bez muž , bez muški rodbina ?


Pitaju me otkuda sam , hoću li se duže tu baviti .

VERB PRON ADV ADJ PUNCT AUX PART PART ADV ADV VERB PUNCT

pitati ja otkuda sam , hteti li se duže tu baviti .


No na posletku kao da me je Emilija poznala , ili je sumnjala o meni : postala je malo rezervirata ; u toliko se većma ona druga istakla .

CCONJ ADP NOUN CCONJ SCONJ PRON AUX PROPN VERB PUNCT CCONJ AUX VERB ADP PRON PUNCT VERB AUX ADV ADJ PUNCT ADP ADV PART ADV PRON ADJ VERB PUNCT

no na posledak kao da ja jesam Emilija poznati , ili jesam sumnjati o ja : postati jesam malo rezervirat ; u toliko se većma ona drugi istaknuti .

O O O O O O O B-PERS O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


ADV PRON ADV PUNCT CCONJ SCONJ AUX VERB PUNCT


Sutra dan opet ih nađem , ali se s drugima šetaju , i to s muškima .

ADV NOUN ADV PRON VERB PUNCT CCONJ PART ADP ADJ VERB PUNCT CCONJ DET ADP ADJ PUNCT

sutra dan opet ona naći , ali se s drugi šetati , i taj s muški .


Priđem i ja k njima , ali manje pažljivosti mi poklanjaju .

ADJ CCONJ PRON ADP PRON PUNCT CCONJ ADV NOUN PRON VERB PUNCT

Priđem i ja k ona , ali manje pažljivost ja poklanjati .


Ko ih je više puta viđao , sleže ramenima , pa se tek nasmeši .

PRON PRON AUX ADV ADV VERB PUNCT VERB NOUN PUNCT CCONJ PART PART VERB PUNCT

ko ona jesam više puta viđati , slegnuti rame , pa se tek nasmešiti .


Dosadi mi se , i odem k njima u pohode .

VERB PRON PART PUNCT CCONJ VERB ADP PRON ADP NOUN PUNCT

dosaditi ja se , i otići k ona u pohod .


Javim se , obe se ubezeknu , no brzo se povrate i počnu me o koje čemu zapitkivati .

VERB PART PUNCT NUM PART VERB PUNCT CCONJ ADV PART VERB CCONJ VERB PRON ADP DET PRON VERB PUNCT

javiti se , oba se ubezeknuti , no brzo se povratiti i početi ja o koji šta zapitkivati .


Kažem im kako opet prođe siromah Vasa Rešpekt .

ADV PRON ADV ADV VERB NOUN PROPN PROPN PUNCT

Kažem ona kako opet proći siromah Vasa Rešpekt .


Primetio sam da se druga dama zarumeni .

primetiti jesam da se drugi dama zarumeniti .


Kažem joj da je Marija poludela ; oni ne znadu za to ništa , i prvi mah ne veruju , no kad sam im pokazao i predao cedulju , belešku iz Deblinga , onda su verovale .

VERB PRON SCONJ AUX PROPN VERB PUNCT PRON PART VERB ADP DET PRON PUNCT CCONJ ADJ NOUN PART VERB PUNCT CCONJ SCONJ AUX PRON VERB CCONJ VERB NOUN PUNCT NOUN ADP PROPN PUNCT ADV AUX VERB PUNCT

Kažem ona da jesam Mari poludeti ; oni ne znati za taj ništa , i prvi mah ne verovati , no kad jesam ona pokazati i predati cedulja , beleška iz Debling , onda jesam verovati .

O O O O B-PERS O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-LOC O O O O O


Takvu belešku baš sam već sa pismom i kući rodbini poslao .

DET NOUN PART AUX PART ADP NOUN CCONJ NOUN NOUN VERB PUNCT

takav beleška baš jesam već sa pisma i kuća rodbina poslati .


Mati jauče , kaže da je svemu tome otac kriv , siromah Steva , a sebe drži za nevinu .

PROPN VERB PUNCT VERB SCONJ AUX DET DET NOUN ADJ PUNCT NOUN PROPN PUNCT ADV PRON VERB ADP ADJ PUNCT

Mata jaukati , kazati da jesam sav taj otac kriv , siromah Steva , a sebe držati za nevin .

O O O O O O O O O O O O B-PERS O O O O O O O


Dam im adresu , i oni će doći u Beč da vide Mariju .

VERB PRON NOUN PUNCT CCONJ PRON AUX VERB ADP PROPN SCONJ VERB PROPN PUNCT

dati ona adresa , i oni hteti doći u Beč da viditi Mari .


Od njih se oprostim , ali , pre nego što odem , moram o njima nešto od drugih raspitati , jer mi je sumnjiva stvar bila .

ADP PRON PART VERB PUNCT CCONJ PUNCT ADP CCONJ SCONJ VERB PUNCT VERB ADP PRON ADV ADP ADJ VERB PUNCT SCONJ PRON AUX ADJ NOUN AUX PUNCT

od ona se oprostiti , ali , pre nego što otići , morati o ona nešto od drugi raspitati , jer ja jesam sumnjiv stvar biti .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


Ta druga dama imala je tako cifrasto ime da ga nisam držao za pravo .

DET ADJ NOUN VERB AUX ADV ADJ NOUN SCONJ PRON AUX VERB ADP NOUN PUNCT

taj drugi dama imati jesam tako cifrast ime da on jesam držati za prava .


Ida Hercdijamant , tako mi je predstaviše .

PROPN PROPN PUNCT ADV PRON AUX VERB PUNCT

Ida Hercdijamant , tako ja jesam predstaviti .


„ Herc “ i „ dijamant “ ujedno , — toga nema Naiđem na jednog senzala koji je sve njih poznavao .

PUNCT NOUN PUNCT CCONJ PUNCT NOUN PUNCT ADV PUNCT PUNCT DET VERB ADJ ADP NUM NOUN DET AUX ADV PRON VERB PUNCT

„ herc “ i „ dijamant “ ujedno , — taj nemati Naiđem na jedan senzal koji jesam sve ona poznavati .

O O O O O O O O O O O O O O O B-ROLE O O O O O O


Hercdijamant , to je negdašnja Matilda , ona Rešpektova Matilda , pravi „ hercomnibus “ ; i živi lepo , i Bog znate otkud .

PROPN PUNCT DET AUX ADJ PROPN PUNCT PRON ADJ PROPN PUNCT ADJ PUNCT NOUN PUNCT PUNCT CCONJ VERB ADV PUNCT CCONJ NOUN VERB ADV PUNCT

Hercdijamant , taj jesam negdašnji Matilda , ona Rešpektov Matilda , prav „ hercomnibus “ ; i živiti lepo , i bog znati otkud .

B-PERS O O O O B-PERS O O O B-PERS O O O O O O O O O O O O O O O


Za Emiliju kaže da je bila neko vreme kod grofa Almozina i grofice dobro „ plasirata “ , ali mati je svaki čas doparkivala i jednako novaca od grofa tražila , da otvara ne znam kakve „ gšeftove “ , kao duvanski dućan , kafanu , itd .

ADP PROPN VERB SCONJ AUX AUX DET NOUN ADP NOUN PROPN CCONJ NOUN ADV PUNCT ADJ PUNCT PUNCT CCONJ NOUN AUX DET ADV VERB CCONJ ADV NOUN ADP NOUN VERB PUNCT SCONJ VERB PART VERB DET PUNCT NOUN PUNCT PUNCT CCONJ ADJ NOUN PUNCT NOUN PUNCT NOUN PUNCT

za Emilija kazati da jesam biti neki vreme kod grof Almozin i grofica dobro „ plasirat “ , ali mati jesam svaki čas doparkivala i jednako novac od grof tražiti , da otvarati ne znati kakav „ gšeft “ , kao duvanski dućan , kafana , itd .

O B-PERS O O O O O O O B-ROLE B-PERS O B-ROLE O O O O O O O O O O O O O O O B-ROLE O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


I doista dobila je toliko novaca od grofa da je sve to mogla imati , ali je sve proćerdala , pa kad grof nije hteo više dati , onda ona digne odande Emiliju , a grof ništa se ne protivi .

CCONJ ADV VERB AUX ADV NOUN ADP NOUN SCONJ AUX DET DET VERB VERB PUNCT CCONJ AUX ADV VERB PUNCT CCONJ SCONJ NOUN AUX AUX ADV VERB PUNCT SCONJ PRON VERB ADV PROPN PUNCT ADV NOUN PRON PART PART VERB PUNCT

i doista dobiti jesam toliko novac od grof da jesam sav taj moći imati , ali jesam sve proćerdati , pa kad grof jesam hteti više dati , onda ona dignuti odande Emilija , a grof ništa se ne protiviti .

O O O O O O O B-ROLE O O O O O O O O O O O O O O B-ROLE O O O O O O O O O B-PERS O O B-ROLE O O O O O


I tako kurtališe se matere , a i Emiliju svojoj budućoj sreći preda , gde će joj se bolje voditi .

CCONJ ADV VERB PART NOUN PUNCT ADV CCONJ PROPN DET ADJ NOUN VERB PUNCT SCONJ AUX PRON PART ADV VERB PUNCT

i tako kurtalisati se mati , a i Emilija svoj budući sreća predati , gde hteti ona se bolje voditi .

O O O O O O O O B-PERS O O O O O O O O O O O O


Tako je Emilija prešla drugi stepen preobražaja u svom životu .

ADV AUX PROPN VERB ADJ NOUN NOUN ADP DET NOUN PUNCT

tako jesam Emilija preći drugi stepen preobražaj u sav život .


Sad je već odvažnija i neodvisnija , kao da je od dvaest godina starija , a još lepa ; ceo svet je njoj otvoren .

ADV AUX PART ADJ CCONJ ADJ PUNCT CCONJ SCONJ AUX ADP NUM NOUN ADJ PUNCT ADV ADV ADJ PUNCT ADJ NOUN AUX PRON VERB PUNCT

sad jesam već odvažan i neodvisnija , kao da jesam od dvaest godina star , a još lep ; ceo svet jesam ona otvoriti .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


„ Dok je mlada , nek vidi sveta ; kad se uda , već je teže : nastane briga , porodica “ .

PUNCT PROPN AUX ADJ PUNCT PART VERB NOUN PUNCT SCONJ PART VERB PUNCT PART AUX VERB PUNCT VERB NOUN PUNCT NOUN PUNCT PUNCT

„ Dok jesam mlad , nek viditi svet ; kad se udati , već jesam težiti : nastati briga , porodica “ .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


Teško je bilo materi sa Emilijom prvi put na života led stati ; sad će se već lakše po njemu otociljati .

ADV AUX AUX NOUN ADP PROPN ADJ NOUN ADP NOUN NOUN VERB PUNCT ADV AUX PART PART ADV ADP PRON VERB PUNCT

Teško jesam biti mati sa Emilija prvi put na život led stati ; sad hteti se već lakše po on otociljati .

O O O O O B-PERS O O O O O O O O O O O O O O O O


Najpre će iz Požuna u Beč , da vide Mariju , pa onda će u kupke u Baden .

ADV AUX ADP PROPN ADP PROPN PUNCT SCONJ VERB PROPN PUNCT CCONJ ADV AUX ADP NOUN ADP PROPN PUNCT

najpre hteti iz Požun u Beč , da viditi Mari , pa onda hteti u kupka u Baden .

O O O B-LOC O B-LOC O O O B-PERS O O O O O O O B-LOC O


NOUN ADP DET VERB PUNCT VERB PART ADP PRON PUNCT


CCONJ ADV VERB ADP PROPN PUNCT ADP NOUN PUNCT


Uputim ih na doktora u Debling , pa kad se dobro isplakaše sve tri — i Hercdijamantka je tu , — onda srećno otplejaše u Baden na odmor .

VERB PRON ADP NOUN ADP PROPN PUNCT CCONJ SCONJ PART ADV VERB ADV NUM PUNCT CCONJ PROPN AUX ADV PUNCT PUNCT ADV ADV VERB ADP PROPN ADP NOUN PUNCT

uputiti ona na doktor u Debling , pa kad se dobro isplakati sve tri — i Hercdijamantka jesam tu , — onda srećno otplejati u Baden na odmor .

O O O B-ROLE O B-LOC O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-LOC O O O


Emilija i onako je prešla već svoj Rubikon , pa , kao god Julija Cezara , kud god brodila bude , njen brod će njezinu sreću voziti .

PROPN CCONJ ADV AUX VERB PART DET PROPN PUNCT CCONJ PUNCT CCONJ PART PROPN PROPN PUNCT CCONJ PART VERB AUX PUNCT DET NOUN AUX DET NOUN VERB PUNCT

Emilija i onako jesam preći već sav Rubikon , pa , kao god Julija Cezar , kud god broditi biti , njen brod hteti njezin sreća voziti .

B-PERS O O O O O O B-LOC O O O O O B-PERS I-PERS O O O O O O O O O O O O O


Kad je Anica došla u M . , prva joj briga bila da Rešpekta pohodi .

SCONJ AUX PROPN VERB ADP X PUNCT PUNCT ADJ PRON NOUN AUX SCONJ PROPN VERB PUNCT

kad jesam Anica doći u m . , prvi ona briga biti da Rešpekt pohoditi .

O O B-PERS O O B-LOC I-LOC O O O O O O B-PERS O O


Tamničar je znao već celu istoriju Rešpektovu , i znao je kako je ovaj stajao sa Anicom .

PROPN AUX VERB PART ADJ NOUN ADJ PUNCT CCONJ VERB AUX SCONJ AUX DET VERB ADP PROPN PUNCT

Tamničar jesam znati već ceo istorija Rešpektov , i znati jesam kako jesam ovaj stajati sa Anica .

B-ROLE O O O O O O O O O O O O O O O B-PERS O


Inače i čovek je po sebi dobar i milostiv bio , a i Anica mu koju manguru gurnula , a taj ključ i tamnice otvara .

PROPN CCONJ NOUN AUX ADP PRON ADJ CCONJ ADJ AUX PUNCT ADV CCONJ PROPN PRON DET NOUN VERB PUNCT ADV DET NOUN CCONJ NOUN VERB PUNCT

Inače i čovek jesam po sebe dobar i milostiv biti , a i Anica on koji mangura gurnuti , a taj ključ i tamnica otvarati .

O O O O O O O O O O O O O B-PERS O O O O O O O O O O O O


Kako se siromah Rešpekt obradova kada je vidi !

SCONJ PART NOUN PROPN VERB SCONJ AUX VERB PUNCT

kako se siromah Rešpekt obradovati kada jesam viditi !


Anica mu pala oko vrata i suze roni , oplakuje sudbu Rešpektovu .

PROPN PRON VERB ADP NOUN CCONJ NOUN VERB PUNCT VERB NOUN ADJ PUNCT

Anica on pasti oko vrata i suza roniti , oplakivati sudba Rešpektov .


Pa šta to tako veže Anicu Rešpektu , kad hiljadama bi se drugih u takvom slučaju manule čoveka kog je ponašanje u životu izvan reda , i tražile bi udadbom drugo mirnije pristanište ?

CCONJ PRON DET ADV VERB PROPN PROPN PUNCT SCONJ ADV AUX PART ADJ ADP DET NOUN VERB NOUN DET AUX NOUN ADP NOUN ADP NOUN PUNCT CCONJ VERB AUX NOUN ADJ ADJ NOUN PUNCT

pa šta taj tako vezati Anica Rešpekt , kad hiljadama biti se drugi u takav slučaj manuti čovek koji jesam ponašanje u život izvan red , i tražiti biti udadba drugi miran pristanište ?

O O O O O B-PERS B-PERS O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


I zašto Rešpekt zbog toga što Anici dvori kaplar , baš da ga ubije ?

CCONJ ADV PROPN ADP DET SCONJ PROPN NOUN NOUN PUNCT PART SCONJ PRON VERB PUNCT

i zašto Rešpekt zbog taj što Anica dvor kaplar , baš da on ubiti ?

O O B-PERS O O O B-PERS O B-ROLE O O O O O O


Anica zna da su je kao dete kupili ; zna da je i ona imala roditelje negde , pa ne zna ni gde su , ni ko su , jesu li živi , i kako da ih potraži , kad im ni traga nema .

PROPN VERB SCONJ AUX AUX ADV NOUN VERB PUNCT VERB SCONJ AUX CCONJ PRON VERB NOUN ADV PUNCT CCONJ PART VERB PART SCONJ AUX PUNCT CCONJ PRON AUX PUNCT AUX PART VERB PUNCT CCONJ ADV SCONJ PRON VERB PUNCT SCONJ PRON PART VERB VERB PUNCT

Anica znati da jesam jesam kao dete kupiti ; znati da jesam i ona imati roditelj negde , pa ne znati ni gde jesam , ni ko jesam , jesam li živiti , i kako da ona potražiti , kad ona ni tragati nemati .

B-PERS O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


Kada su je kupili , dali su na onoj lađi s koje su Anicu uzeli Rešpektovoj materi cedulju na kojoj je bilo zabeleženo ime devojčeta :

SCONJ AUX AUX VERB PUNCT VERB AUX ADP DET NOUN ADP DET AUX PROPN VERB ADJ NOUN NOUN ADP DET AUX AUX ADJ NOUN NOUN PUNCT

kada jesam jesam kupiti , dati jesam na onaj lađa s koji jesam Anica uzeti Rešpektov mati cedulja na koji jesam biti zabeležen ime devojče :


PUNCT PROPN PROPN PUNCT ADP ADJ NOUN PUNCT PUNCT


U njenom detinjstvu rugali joj se da su je kupili za saćuricu mekinja , da se ne zna otkud je pala na zemlju , pa Sofija , gazdarica Ignje Rešpekta , ne jedared joj je to u ljutini prebacila .

ADP DET NOUN VERB PRON PART SCONJ AUX AUX VERB ADP NOUN NOUN PUNCT SCONJ PART PART VERB ADV AUX VERB ADP NOUN PUNCT CCONJ PROPN PUNCT NOUN PROPN PROPN PUNCT PART ADV PRON AUX DET ADP NOUN VERB PUNCT

u njen detinjstvo rugati ona se da jesam jesam kupiti za saćurica mekinje , da se ne znati otkud jesam pasti na zemlja , pa Sofija , gazdarica Ignja Rešpekt , ne jedared ona jesam taj u ljutina prebaciti .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-PERS O B-ROLE B-PERS I-PERS O O O O O O O O O O


Rešpekt opet , mislila ona , izgubio mater , a otac tiranin , i on je ostavljen kao i ona .

PROPN ADV PUNCT VERB PRON PUNCT VERB NOUN PUNCT ADV NOUN NOUN PUNCT CCONJ PRON AUX VERB ADV CCONJ PRON PUNCT

Rešpekt opet , misliti ona , izgubiti mati , a otac tiranin , i on jesam ostaviti kao i ona .

B-PERS O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


Tu se već u detinjstvu zbog nalične sudbe simpatija izrodila .

ADV PART PART ADP NOUN ADP ADJ NOUN NOUN VERB PUNCT

tu se već u detinjstvo zbog naličan sudba simpatija izroditi .


VERB PRON PRON PUNCT VERB PRON PRON PUNCT


Rešpekt , opet , od sviju na svetu ostavljen , jedina ga Anica ostavila nije ; to mu niko iz srca iščupati ne može , i ko Anicu dirne , taj mora propasti , toga Rešpekt mora utamaniti , ma on ko bio , pa ma i sam propao .

PROPN PUNCT ADV PUNCT ADP VERB ADP NOUN VERB PUNCT NOUN PRON PROPN VERB AUX PUNCT DET PRON PRON ADP NOUN VERB PART VERB PUNCT CCONJ PRON PROPN VERB PUNCT DET VERB NOUN PUNCT DET PROPN VERB VERB PUNCT PART PRON PRON AUX PUNCT CCONJ PART CCONJ AUX VERB PUNCT

Rešpekt , opet , od sviti na svet ostaviti , jedina on Anica ostaviti jesam ; taj on niki iz srce iščupati ne moći , i ko Anica dirnuti , taj morati propast , taj Rešpekt morati utamaniti , ma on ko biti , pa ma i jesam propasti .

B-PERS O O O O O O O O O O O B-PERS O O O O O O O O O O O O O O B-PERS O O O O O O O B-PERS O O O O O O O O O O O O O O


Imao je tamničar više dece , ali jedna kći od osamnaest godina tako je naličila na Anicu , premda je ova mnogo starija bila , da niko ne bi rekao da nisu rodovi .

VERB AUX NOUN ADV NOUN PUNCT CCONJ NUM NOUN ADP NUM NOUN ADV AUX VERB ADP PROPN PUNCT SCONJ AUX DET ADV ADJ AUX PUNCT SCONJ PRON PART AUX VERB SCONJ AUX NOUN PUNCT

imati jesam tamničar više deca , ali jedan kćer od osamnaest godina tako jesam naličiti na Anica , premda jesam ovaj mnogo star biti , da niki ne biti reći da jesam rod .

O O B-ROLE O O O O O O O O O O O O O B-PERS O O O O O O O O O O O O O O O O O


Odmah su to primetili i tamničar i njegova žena , i izrodilo se među njima neko uzajamno prijateljsko nagnuće .

ADV AUX DET VERB CCONJ NOUN CCONJ DET NOUN PUNCT CCONJ VERB PART ADP PRON DET ADV ADJ NOUN PUNCT

odmah jesam taj primetiti i tamničar i njegov žena , i izroditi se među ona neki uzajamno prijateljski nagnuće .

O O O O O B-ROLE O O O O O O O O O O O O O O


Sam tamničar malo po malo , pa je gledao kao da mu je kći .

DET NOUN ADV ADP ADV PUNCT CCONJ AUX VERB CCONJ SCONJ PRON AUX NOUN PUNCT

sam tamničar malo po malo , pa jesam gledati kao da on jesam kćer .


U toliko bolje po Rešpekta , jer mu tamničar pokraj nje na ruku išao , u koliko je samo moguće .

ADP ADV ADV ADP PROPN PUNCT SCONJ PRON NOUN ADP PRON ADP NOUN VERB PUNCT ADP ADV AUX PART ADV PUNCT

u toliko bolje po Rešpekt , jer on tamničar pokraj ona na ruka ići , u koliko jesam samo moguće .

O O O O B-PERS O O O B-ROLE O O O O O O O O O O O O


Davao mu ispod ruke knjige da čita , i u ordinarnim poslovima štedeo ga , često ga pravio za „ maroda “ . Sveštenik koji ga je ispovedao bio je dobar Srbin , i njemu ga tamničar preporuči .

VERB PRON ADP NOUN NOUN SCONJ VERB PUNCT CCONJ ADP ADJ NOUN VERB PRON PUNCT ADV PRON VERB ADP PUNCT NOUN PUNCT PUNCT PROPN DET PRON AUX VERB AUX AUX ADJ PROPN PUNCT CCONJ PRON PRON NOUN VERB PUNCT

davati on ispod ruka knjiga da čitati , i u ordinaran posao štedeti on , često on praviti za „ marod “ . Sveštenik koji on jesam ispovedati biti jesam dobar Srbin , i on on tamničar preporučiti .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-ROLE O O O O O O O B-DEMO O O O O B-ROLE O O


Kaže mu da nije rđav kao što mu je dosuđena kazna velika : u furiji je , poštenje braneći , nitkova ubio .

VERB PRON SCONJ AUX ADJ CCONJ SCONJ PRON AUX VERB NOUN ADJ PUNCT ADP NOUN AUX PUNCT NOUN VERB PUNCT NOUN VERB PUNCT

Kaže on da jesam rđav kao što on jesam dosuditi kazna velik : u furija jesam , poštenje braniti , nitkov ubiti .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


I tamničar ima ženske čeljadi , mora tako govoriti .

CCONJ NOUN VERB ADJ NOUN PUNCT VERB ADV VERB PUNCT

i tamničar imati ženski čeljad , morati tako govoriti .


Sveštenik mu šilje knjige kakve je god samo imao , i molitvene i „ mirske “ , a Rešpekt opet njemu od konjskog repa lepe stvari pravi .

PROPN PRON VERB NOUN DET AUX PART PART VERB PUNCT CCONJ ADJ CCONJ PUNCT ADJ PUNCT PUNCT VERB PROPN ADV PRON ADP ADJ NOUN ADJ NOUN ADJ PUNCT

Sveštenik on šiljiti knjiga kakav jesam god samo imati , i molitven i „ mirski “ , a Rešpekt opet on od konjski rep lep stvar prav .

B-ROLE O O O O O O O O O O O O O O O O O B-PERS O O O O O O O O O


Anica bi rada birtiju otvoriti , da gotov novac ne troši , ali boji se da opet ne dođe do kakve nesreće , a i Rešpekt ne dopušta , pa se mane .

PROPN AUX ADJ NOUN VERB PUNCT SCONJ ADJ NOUN PART VERB PUNCT CCONJ VERB PART SCONJ ADV PART VERB ADP DET NOUN PUNCT ADV CCONJ PROPN PART VERB PUNCT CCONJ PART VERB PUNCT

Anica biti rad birtija otvoriti , da gotov novac ne trošiti , ali bojiti se da opet ne doći do kakav nesreća , a i Rešpekt ne dopuštati , pa se manuti .

B-PERS O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-PERS O O O O O O O


Ostane kod tamničara , tu pomaže , a ide i po jakim kućama prati i peglati .

VERB ADP NOUN PUNCT ADV VERB PUNCT ADV VERB CCONJ ADP ADJ NOUN VERB CCONJ VERB PUNCT

ostati kod tamničar , tu pomagati , a ići i po jak kuća pratiti i peglati .


Tamničar , što god dalje , sve većma Anicu begeniše , a tako i cela porodica .

PROPN PUNCT SCONJ PART ADV PUNCT ADV ADV PROPN VERB PUNCT ADV ADV CCONJ ADJ NOUN PUNCT

Tamničar , što god dalje , sve većma Anica begenisati , a tako i ceo porodica .

B-ROLE O O O O O O O B-PERS O O O O O O O O


Anica , kad god bi mu u oči pogledala , uvek bi se nasmešila , a kćer ljubila .

PROPN PUNCT SCONJ PART AUX PRON ADP NOUN VERB PUNCT ADV AUX PART VERB PUNCT ADV NOUN VERB PUNCT

Anica , kad god biti on u oči pogledati , uvek biti se nasmešiti , a kćer ljubiti .

B-PERS O O O O O O O O O O O O O O O O O O


Kći je sasvim otkinuto očino lice , i to se jako poznaje , ma da je tamničar već omatorio .

ADV AUX ADV VERB ADJ NOUN PUNCT CCONJ DET PART ADV VERB PUNCT CCONJ SCONJ AUX NOUN PART VERB PUNCT

Kći jesam sasvim otkinuti očin lice , i taj se jako poznavati , ma da jesam tamničar već omatoriti .

O O O O O O O O O O O O O O O O B-ROLE O O O


Kako je Anica čula ime tamničarevo , odmah je mislila da je od njene rodbine .

SCONJ AUX PROPN VERB NOUN ADJ PUNCT ADV AUX VERB SCONJ AUX ADP DET NOUN PUNCT

kako jesam Anica čuti ime tamničarev , odmah jesam misliti da jesam od njen rodbina .


Anica se nije zvala drukčije , pa ni pisala , već Anica Ognjanova , pa zato nije mario ni pokojni Ignja Rešpekt ; pa i tamničar držao je to njeno ime istinito : da je drugo Rešpekt , kako se Vasa pisao , a drugo Ognjan .

PROPN PART AUX VERB ADV PUNCT CCONJ PART VERB PUNCT CCONJ PROPN PROPN PUNCT CCONJ ADV AUX VERB PART ADJ PROPN PROPN PUNCT CCONJ CCONJ NOUN VERB AUX DET DET NOUN ADJ PUNCT SCONJ AUX ADJ PROPN PUNCT SCONJ PART PROPN VERB PUNCT ADV ADV PROPN PUNCT

Anica se jesam zvati drukčije , pa ni pisati , već Anica Ognjanov , pa zato jesam mariti ni pokojni Ignja Rešpekt ; pa i tamničar držati jesam taj njen ime istinit : da jesam drugi Rešpekt , kako se Vasa pisati , a drugo Ognjan .

B-PERS O O O O O O O O O O B-PERS I-PERS O O O O O O O B-PERS I-PERS O O O B-ROLE O O O O O O O O O O B-PERS O O O B-PERS O O O O B-PERS O


Na posletku , on se o tom nije mnogo pekao .

ADP NOUN PUNCT PRON PART ADP DET AUX ADV VERB PUNCT

na posledak , on se o taj jesam mnogo peći .


X NOUN PART VERB PUNCT PROPN PROPN PUNCT PUNCT


Anici palo njeno ime na pamet , pa najpre sama sebi ne veruje ; izvadi iz nedara cedulju , gde je kao amanet nosila , odvije pa čita da li je tako .

PROPN VERB DET NOUN ADP NOUN PUNCT CCONJ ADV DET PRON PART VERB PUNCT VERB ADP NOUN NOUN PUNCT SCONJ AUX ADV NOUN VERB PUNCT VERB CCONJ VERB SCONJ PART AUX ADV PUNCT

Anica pasti njen ime na pamet , pa najpre sam sebe ne verovati ; izvaditi iz nedra cedulja , gde jesam kao amanet nositi , odviti pa čitati da li jesam tako .

B-PERS O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


Baš tamo stoji , da se čisto ipak pročitati može , ma da je artija već iskršena , „ Hanka Glučak “ .

ADV ADV VERB PUNCT SCONJ PART ADV PART VERB VERB PUNCT CCONJ SCONJ AUX NOUN PART VERB PUNCT PUNCT PROPN PROPN PUNCT PUNCT

Baš tamo stajati , da se čisto ipak pročitati moći , ma da jesam artija već iskršiti , „ Hanka Glučak “ .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-PERS I-PERS O O


Gledi bolje tamničara : badava , ima porodične crte ; muči se hoće li s bojom jedared na sredu , da se ispitaju ko je otkuda .

VERB ADV NOUN PUNCT ADV PUNCT VERB ADJ NOUN PUNCT VERB PART AUX PART ADP NOUN ADV ADP NOUN PUNCT SCONJ PART VERB PRON AUX ADV PUNCT

glediti bolje tamničar : badava , imati porodičan crta ; mučiti se hteti li s boja jedared na sreda , da se ispitati ko jesam otkuda .

O O B-ROLE O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


Glučak jedared pripoveda deci da , kad je još kod regimente bio , jedne godine takva je velika glad bila da su ljudi od gladi padali kao muve , da su morali decu u Peštu šiljati i prodavati , jer inače bi svi poskapali .

PROPN ADV VERB NOUN SCONJ PUNCT SCONJ AUX PART ADP NOUN AUX PUNCT NUM NOUN DET AUX ADJ NOUN AUX SCONJ AUX NOUN ADP NOUN VERB CCONJ NOUN PUNCT SCONJ AUX VERB NOUN ADP PROPN VERB CCONJ VERB PUNCT SCONJ PART AUX DET VERB PUNCT

Glučak jedared pripovedati deca da , kad jesam još kod regimenta biti , jedan godina takav jesam velik glad biti da jesam ljudi od glad padati kao muva , da jesam morati deca u Pešta šiljati i prodavati , jer inače biti sav poskapati .

B-PERS O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-LOC O O O O O O O O O O


Obuzelo je srodstveno osećanje , — krv nije voda .

VERB AUX ADJ NOUN PUNCT PUNCT NOUN AUX NOUN PUNCT

obuzeti jesam srodstven osećanje , — krv jesam vod .


Izvadi iz nedara artiju i preda tamničaru da pročita .

VERB ADP NOUN NOUN CCONJ VERB NOUN SCONJ VERB PUNCT

izvaditi iz nedra artija i predati tamničar da pročitati .


„ Hanka Glučak iz Orave “ , pita je otkud joj to , jer je to pravi Slovak pisao , nemačko-gotskim pismenima , i ko je ta „ Hanka Glučak “ .

PUNCT PROPN PROPN ADP PROPN PUNCT PUNCT VERB AUX ADV PRON DET PUNCT SCONJ AUX DET ADJ PROPN VERB PUNCT ADJ NOUN PUNCT CCONJ PRON AUX DET PUNCT PROPN PROPN PUNCT PUNCT

„ Hanka Glučak iz Orava “ , pitati jesam otkud ona taj , jer jesam taj prav Slovak pisati , nemačko-gotskim pisme , i ko jesam taj „ Hanka Glučak “ .

O B-PERS I-PERS O B-LOC O O O O O O O O O O O O B-DEMO O O B-DEMO O O O O O O O B-PERS I-PERS O O


Anica pokaže rukom na prsa da je ona ta .

PROPN VERB NOUN ADP NOUN SCONJ AUX PRON DET PUNCT

Anica pokazati ruka na prsa da jesam ona taj .


Počne im pripovedati kako su i nju sa mnogom drugom decom zbog gladi prodali , upravo poklonili , jer ono nekoliko forinata bio je samo „ tringeld “ za putni trošak , i da ne zna je li ko od njenih roditelja živ .

ADJ PRON VERB SCONJ AUX CCONJ PRON ADP ADJ ADJ NOUN ADP NOUN VERB PUNCT ADV VERB PUNCT SCONJ PRON ADV NOUN AUX AUX PART PUNCT NOUN PUNCT ADP ADJ NOUN PUNCT CCONJ SCONJ PART VERB AUX PART PRON ADP DET NOUN ADJ PUNCT

Počne ona pripovedati kako jesam i ona sa mnogi drugi deca zbog glad prodati , upravo pokloniti , jer ono nekoliko forinta biti jesam samo „ tringeld “ za putni trošak , i da ne znati jesam li ko od njen roditelj živ .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


Tamničaru kanu suze niz obraz , ustane , zagrli je i poljubi .

PROPN VERB NOUN ADP NOUN PUNCT VERB PUNCT VERB AUX CCONJ VERB PUNCT

Tamničaru kanuti suza niz obraz , ustati , zagrliti jesam i poljubiti .


Ne sumnja se da je to njegovog rođenog brata kći .

PART VERB PART SCONJ AUX DET DET ADJ NOUN NOUN PUNCT

ne sumnjati se da jesam taj njegov rođenog brata kćer .


Setio se i znao je da je njegov brat Jano Glučak imao dvoje dečice , jedno muško drugo žensko , i to opominje se Hanke .

VERB PART CCONJ VERB AUX SCONJ AUX DET NOUN PROPN PROPN VERB NUM NOUN PUNCT NUM ADJ ADJ ADJ PUNCT CCONJ DET VERB PART PROPN PUNCT

setiti se i znati jesam da jesam njegov brat Jana Glučak imati dvoje dečica , jedan muški drugi ženski , i taj opominjati se Hanka .

O O O O O O O O O B-PERS I-PERS O O O O O O O O O O O O O B-PERS O


Nema sumnje , to je njegovoga brata kći ; svi se grle , ljube ; svi su uvereni , pozna joj se po licu da je rod .

ADJ NOUN PUNCT DET AUX DET NOUN NOUN PUNCT DET PART VERB PUNCT NOUN PUNCT DET AUX ADJ PUNCT VERB PRON PART ADP NOUN SCONJ AUX NOUN PUNCT

nem sumnja , taj jesam njegov brata kćer ; sav se grliti , ljuba ; sav jesam uveren , poznati ona se po lice da jesam rod .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


Tamničar i to joj da na znanje da joj je i brat umro , i svi , da nikog više nema osim njih .

PROPN CCONJ DET PRON SCONJ ADP NOUN SCONJ PRON AUX CCONJ NOUN VERB PUNCT CCONJ DET PUNCT SCONJ PRON ADV VERB ADP PRON PUNCT

Tamničar i taj ona da na znanje da ona jesam i brat umreti , i sav , da niki više nemati osim ona .

B-ROLE O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


CCONJ ADV AUX ADJ NOUN ADP DET PRON PUNCT


Ako se dozna da je ona njemu rod , biće promene : mogu Rešpekta u kakvu drugu tamnicu u drugom gradu premestiti .

SCONJ PART VERB SCONJ AUX PRON PRON NOUN PUNCT AUX NOUN PUNCT VERB PROPN ADP DET ADJ NOUN ADP ADJ NOUN VERB PUNCT

ako se doznati da jesam ona on rod , biti promena : moći Rešpekt u kakav drugi tamnica u drugi grad premestiti .

O O O O O O O O O O O O O B-PERS O O O O O O O O O


Zato svima naloži da se niko ne usudi što o tome govoriti , a još i to doda Anici da Rešpektu da na znanje kako će on pred drugim prema njemu uvek oštar biti , i psovaće ga katkad što je tako mnogo „ marod “ , samo da se ne sećaju .

ADV DET VERB SCONJ PART PRON PART VERB SCONJ ADP DET VERB PUNCT ADV ADV CCONJ DET VERB PROPN SCONJ PROPN SCONJ ADP NOUN SCONJ AUX PRON ADP ADJ ADP PRON ADV ADJ AUX PUNCT CCONJ VERB PRON ADV SCONJ AUX ADV ADV PUNCT NOUN PUNCT PUNCT PART SCONJ PART PART VERB PUNCT

zato sav naložiti da se niki ne usuditi što o taj govoriti , a još i taj dodati Anica da Rešpekt da na znanje kako hteti on pred drugi prema on uvek oštar biti , i psovati on katkad što jesam tako mnogo „ marod “ , samo da se ne sećati .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-PERS O B-PERS O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


Kad to ču Rešpekt , milo mu je bilo Sad je Rešpekta napala želja da čita .

SCONJ DET VERB PROPN PUNCT ADV PRON AUX AUX ADV AUX PROPN VERB NOUN SCONJ VERB PUNCT

kad taj čuti Rešpekt , milo on jesam biti sad jesam Rešpekt napasti želja da čitati .

O O O B-PERS O O O O O O O B-PERS O O O O O


Što nije činio u detinjstvu , sad hoće da naknadi iz duga vremena .

PROPN AUX VERB ADP NOUN PUNCT ADV AUX SCONJ NOUN ADP ADJ NOUN PUNCT

Što jesam činiti u detinjstvo , sad hteti da naknada iz dug vreme .


I doista , čudnovat je duh čovečji i njegova radnja .

CCONJ ADV PUNCT ADJ AUX NOUN ADJ CCONJ DET NOUN PUNCT

i doista , čudnovat jesam duh čovečji i njegov radnja .


Kada se na što prisiljuje , daje se otpor i u samoj nauci , pa u tamnici se tako što uradi i nauči na što pre toga nesrećnik ni pomislio ne bi .

SCONJ PART ADP PRON VERB PUNCT VERB PART NOUN CCONJ ADP DET NOUN PUNCT CCONJ ADP NOUN PART ADV SCONJ VERB CCONJ VERB ADP PRON ADP DET NOUN PART VERB PART AUX PUNCT

kada se na što prisiljivati , davati se otpor i u sam nauka , pa u tamnica se tako što uraditi i naučiti na što pre taj nesrećnik ni pomisliti ne biti .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


Rešpekt , koji je u detinjstvu bežao od knjige kao đavo od krsta , sad guta a ne čita .

PROPN PUNCT DET AUX ADP NOUN VERB ADP NOUN CCONJ NOUN ADP NOUN PUNCT ADV NOUN ADV PART VERB PUNCT

Rešpekt , koji jesam u detinjstvo bežati od knjiga kao đavo od krsta , sad gut a ne čitati .

B-PERS O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


Sve što dobije pročita , i poviše puta gde zapne , ne razume , a on ište takve knjige koje opet to tumače .

DET PRON VERB VERB PUNCT CCONJ ADV ADV SCONJ VERB PUNCT PART VERB PUNCT ADV PRON VERB DET NOUN DET ADV DET VERB PUNCT

sav što dobiti pročitati , i poviše puta gde zapeti , ne razumeti , a on iskati takav knjiga koji opet taj tumačiti .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


Postao je , istina , nadriknjiga , ali takav da mu se čuditi moraš .

VERB AUX PUNCT NOUN PUNCT NOUN PUNCT CCONJ DET SCONJ PRON PART VERB VERB PUNCT

postati jesam , istina , nadriknjiga , ali takav da on se čuditi morati .


I tamničar izradio mu da je on sam u jednom kazamatu , jer je najvoleo sam biti ; pa tako usamljen , od drugih predmeta nezauzet , pamćenje mu se na njegovim predmetima izoštrilo , i što jedared dva pročita , to mu se iz njegovog mozga više ne izbrisa .

CCONJ NOUN VERB PRON SCONJ AUX PRON AUX ADP NUM NOUN PUNCT SCONJ AUX VERB DET AUX PUNCT CCONJ ADV VERB PUNCT ADP ADJ NOUN ADJ PUNCT NOUN PRON PART ADP DET NOUN VERB PUNCT CCONJ SCONJ ADV NUM VERB PUNCT DET PRON PART ADP DET NOUN ADV PART VERB PUNCT

i tamničar izraditi on da jesam on jesam u jedan kazamat , jer jesam najvoleti sam biti ; pa tako usamiti , od drugi predmet nezauzet , pamćenje on se na njegov predmet izoštriti , i što jedared dva pročitati , taj on se iz njegov mozak više ne izbrisati .

O B-ROLE O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


Kad je u regimenti služio , stariji kamarati pripovedali su koliko su varoši i zemalja prošli , pa se mlađima podsmevali koji nigde nisu bili , i mnogi svoju kapitulaciju na jednoj štaciji ispunili , što kod konjanika nije retkost .

SCONJ AUX ADP NOUN VERB PUNCT ADJ NOUN VERB AUX ADV AUX NOUN CCONJ NOUN VERB PUNCT CCONJ PART ADJ VERB DET ADV AUX AUX PUNCT CCONJ ADJ DET NOUN ADP NUM NOUN VERB PUNCT SCONJ ADP NOUN AUX NOUN PUNCT

kad jesam u regimenta služiti , star kamarat pripovedati jesam koliko jesam varoš i zemlja proći , pa se mlad podsmevati koji nigde jesam biti , i mnogi svoj kapitulacija na jedan štacija ispuniti , što kod konjanik jesam retkost .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


Rešpekt malo je sveta video : malo u školi , pa soldat na dva tri mesta , pa dvaput na robiji .

PROPN ADV AUX NOUN VERB PUNCT ADV ADP NOUN PUNCT CCONJ NOUN ADP NUM NUM NOUN PUNCT CCONJ ADV ADP NOUN PUNCT

Rešpekt malo jesam svet videti : malo u škola , pa soldat na dva tri mesto , pa dvaput na robija .

B-PERS O O O O O O O O O O B-ROLE O O O O O O O O O O


X NOUN AUX VERB SCONJ AUX ADP NOUN PUNCT


Kad dobije kakvu geografsku knjigu sa mapom , on i pet puta pročita .

SCONJ VERB DET ADJ NOUN ADP NOUN PUNCT PRON PART NUM NOUN VERB PUNCT

kad dobiti kakav geografski knjiga sa mapa , on i pet put pročitati .


Iz duga vremena , a i od volje , proba mape praviti .

ADP ADJ NOUN PUNCT ADV CCONJ ADP NOUN PUNCT NOUN NOUN VERB PUNCT

iz dug vreme , a i od volja , proba mapa praviti .


Anica mu donosi sve što treba , i malo po malo takve je mape počeo praviti da se i sam tamničar divio , a iz potaje dodavao mu preko Anice oruđa nužna , baš i protiv tamničarskog propisa , gde bi tamničar , da se sazna , nadrljati mogao .

PROPN PRON VERB ADV SCONJ VERB PUNCT CCONJ ADV ADP ADV DET AUX NOUN VERB VERB SCONJ PART CCONJ DET NOUN VERB PUNCT ADV ADP NOUN VERB PRON ADP PROPN NOUN ADJ PUNCT PART CCONJ ADP ADJ NOUN PUNCT SCONJ AUX NOUN PUNCT SCONJ PART VERB PUNCT VERB VERB PUNCT

Anica on donositi sve što trebati , i malo po malo takav jesam mapa početi praviti da se i sam tamničar diviti , a iz potaja dodavati on preko Anica oruđe nužan , baš i protiv tamničarski propis , gde biti tamničar , da se saznati , nadrljati moći .

B-PERS O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-ROLE O O O O O O O O B-PERS O O O O O O O O O O O B-ROLE O O O O O O O O


Od sveštenika dobije knjige geografske o Austriji , o Turskoj , Staroj Srbiji , i jednu o novoj mladoj Srbiji , o Crnoj Gori , mape od Kaparaja i Mekintoša ; sveštenik je bio poznat , pa mu po volji sve karte istraživao i šiljao .

ADP NOUN VERB NOUN ADJ ADP PROPN PUNCT ADP PROPN PUNCT ADJ PROPN PUNCT CCONJ NUM ADP ADJ NOUN PROPN PUNCT ADP ADJ PROPN PUNCT NOUN ADP PROPN CCONJ PROPN PUNCT NOUN AUX AUX ADJ PUNCT CCONJ PRON ADP NOUN DET NOUN VERB CCONJ VERB PUNCT

od sveštenik dobiti knjiga geografski o Austrija , o Turska , star Srbija , i jedan o nov mlada Srbija , o crn Gori , mapa od Kaparaja i Mekintoš ; sveštenik jesam biti poznat , pa on po volja sav karta istraživati i šiljati .

O B-ROLE O O O O B-LOC O O B-LOC O B-LOC I-LOC O O O O O O B-LOC O O B-LOC I-LOC O O O B-PERS O B-PERS O B-ROLE O O O O O O O O O O O O O O


Kad mu je u ruke došla srpska karta , on stane pa se misli .

SCONJ PRON AUX ADP NOUN VERB ADJ NOUN PUNCT PRON VERB CCONJ PART VERB PUNCT

kad on jesam u ruka doći srpski karta , on stati pa se misliti .


Probudio se u njemu prvi instinkt njegova detinjstva .

VERB PART ADP PRON ADJ NOUN DET NOUN PUNCT

probuditi se u on prvi instinkt njegov detinjstvo .


Palo mu na pamet da je njegova rođena varoš naseljena „ iz Srbije “ , da je u sredini Mađarske , i da je tu zakopana srpska radost i žalost , jer / negda su bili slavni , a sad izglodani .

VERB PRON ADP NOUN SCONJ AUX DET VERB NOUN ADJ PUNCT ADP PROPN PUNCT PUNCT SCONJ AUX ADP NOUN PROPN PUNCT CCONJ SCONJ AUX ADV VERB ADJ NOUN CCONJ NOUN PUNCT SCONJ PUNCT ADV AUX AUX ADJ PUNCT ADV ADV VERB PUNCT

pasti on na pamet da jesam njegov roditi varoš naseljen „ iz Srbija “ , da jesam u sredina Mađarska , i da jesam tu zakopati srpski radost i žalost , jer / negda jesam biti slavan , a sad izglodati .

O O O O O O O O O O O O B-LOC O O O O O O B-LOC O O O O O O B-DEMO O O O O O O O O O O O O O O O


Pade mu na / pamet : Mi že Sent-andrejci , cjelog svjeta slavni . Misli se , Bog zna nije li nesrećan što je Sent-andrejac .

VERB PRON ADP PUNCT NOUN PUNCT PRON VERB PROPN PUNCT ADJ NOUN ADJ PUNCT VERB PART PUNCT NOUN VERB AUX PART ADJ SCONJ AUX PROPN PUNCT

pasti on na / pamet : ja žeti Sent-andrejci , cjelog svjeta slavan . misliti se , bog znati jesam li nesrećan što jesam Sent-andrejac .

O O O O O O O O B-DEMO O O O O O O O O B-PERS O O O O O O B-DEMO O


Jer ne može biti drugo nego Srbin , a ne da mu se biti Srbinom .

SCONJ PART VERB AUX ADV CCONJ PROPN PUNCT VERB PART SCONJ PRON PART AUX PROPN PUNCT

jer ne moći biti drugo nego Srbin , a ne da on se biti Srbin .

O O O O O O B-DEMO O O O O O O O B-DEMO O


Ali opet ga uzbudi kad vidi srpski grb , kad vidi mapu , bilo stare , bilo mlade Srbije .

CCONJ ADV PRON VERB SCONJ VERB ADJ NOUN PUNCT SCONJ VERB NOUN PUNCT AUX ADJ PUNCT AUX ADJ PROPN PUNCT

ali opet on uzbuditi kad viditi srpski grb , kad viditi mapa , biti star , biti mlad Srbija .

O O O O O O B-DEMO O O O O O O O O O O O B-LOC O


I kad mu padnu na pamet junačke pesme o Kraljeviću , Obiliću i Strahinj-banu , slepice i slepci guslari , duh mu se sasvim preobrazi , želeo bi onamo otkud su njegovi stari došli .

CCONJ SCONJ PRON VERB ADP NOUN ADJ NOUN ADP PROPN PUNCT PROPN CCONJ PROPN PUNCT NOUN CCONJ NOUN NOUN PUNCT NOUN PRON PART ADV VERB PUNCT VERB AUX ADV ADV AUX DET ADJ VERB PUNCT

i kad on pasti na pamet junački pesma o Kraljević , Obilić i Strahinj-banu , slepica i slepac guslar , duh on se sasvim preobraziti , želeti biti onamo otkud jesam njegov star doći .

O O O O O O O O O B-PERS O B-PERS O B-PERS O O O O B-ROLE O O O O O O O O O O O O O O O O


Mapu Srbije , Turske , Austrije i Italije valjda je deset puta kopirao , pa je znao u njima svako mesto i položaj .

NOUN PROPN PUNCT PROPN PUNCT PROPN CCONJ PROPN PART AUX NUM NOUN VERB PUNCT CCONJ AUX VERB ADP PRON DET NOUN CCONJ NOUN PUNCT

mapa Srbija , Turska , Austrija i Italija valjda jesam deset put kopirati , pa jesam znati u ona svaki mesto i položaj .

O B-LOC O B-LOC O B-LOC O B-LOC O O O O O O O O O O O O O O O O


Ako je i neuk , a samouk , ali njegovo pamćenje , fantazija i srce sve je to naknadilo .

SCONJ AUX CCONJ ADJ PUNCT ADV ADJ PUNCT CCONJ DET NOUN PUNCT NOUN CCONJ NOUN DET AUX DET VERB PUNCT

ako jesam i neuk , a samouk , ali njegov pamćenje , fantazija i srce sav jesam taj naknaditi .


Katkad , zamišljen , gledi na mapu Turske .

ADV PUNCT VERB PUNCT VERB ADP NOUN PROPN PUNCT

katkad , zamisliti , glediti na mapa Turska .


Onde je Metohija , otkud su njegovi došli , pa onda Priština , Prizren .

ADV AUX PROPN PUNCT ADV AUX DET VERB PUNCT CCONJ ADV PROPN PUNCT PROPN PUNCT

onde jesam Metohija , otkud jesam njegov doći , pa onda Priština , Prizren .

O O B-LOC O O O O O O O O B-LOC O B-LOC O


Uzdahne , pa škripne zubma ; tu bi se voleo sa Mujama tući .

VERB PUNCT CCONJ VERB ADV PUNCT ADV AUX PART VERB ADP PROPN VERB PUNCT

uzdahnuti , pa škripnuti zubma ; tu biti se voleti sa Mujama tući .


Ali znao je i o drugim zemljama dosta u zemljopisu i istoriji .

CCONJ VERB AUX CCONJ ADP ADJ NOUN ADV ADP NOUN CCONJ NOUN PUNCT

ali znati jesam i o drugi zemlja dosta u zemljopis i istorija .


Srpski robijaški sveštenik — Bog da mu dušu prosti ! — bio je čestit čovek , koji je svoj položaj ljubio .

ADJ ADJ NOUN PUNCT NOUN SCONJ PRON VERB VERB PUNCT PUNCT AUX AUX ADJ NOUN PUNCT DET AUX DET NOUN VERB PUNCT

srpski robijaški sveštenik — bog da on duhati prostiti ! — biti jesam čestit čovek , koji jesam sav položaj ljubiti .

B-DEMO O B-ROLE O B-PERS O O O O O O O O O O O O O O O O O


Pod vidom ispovesti , a katkad i zbog toga , i onako svetovanja radi , sastajao se popa sa Rešpektom , i onda bi ga preslušao i hrabrio da ne očajava , i takvom prilikom dodao bi mu kakvu knjigu .

ADP NOUN NOUN PUNCT ADV ADV CCONJ ADP DET PUNCT CCONJ ADV NOUN VERB PUNCT VERB PART VERB ADP PROPN PUNCT CCONJ SCONJ AUX PRON VERB CCONJ VERB SCONJ PART VERB PUNCT CCONJ DET NOUN VERB AUX PRON DET NOUN PUNCT

pod vid ispovest , a katkad i zbog taj , i onako svetovanje raditi , sastajati se popasti sa Rešpekt , i onda biti on preslušati i hrabriti da ne očajavati , i takav prilika dodati biti on kakav knjiga .

O O O O O O O O O O O O O O O O O B-ROLE O B-PERS O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


U Rešpektu je ostala strast na lutriju metati .

ADP PROPN AUX VERB NOUN ADP NOUN VERB PUNCT

u Rešpekt jesam ostati strast na lutrija metati .


Pokloni tamničarevoj kćeri na udadbu dvesta forinata .

pokloniti tamničarev kćer na udadba dvesta forinta .


Zamoli tamničara da kaže da je bolestan i da želi češće sa svojim sveštenikom razgovarati se .

VERB NOUN SCONJ VERB SCONJ AUX ADJ CCONJ SCONJ VERB ADV ADP DET NOUN VERB PART PUNCT

zamoliti tamničar da kazati da jesam bolestan i da žeti češće sa svoj sveštenik razgovarati se .

O B-ROLE O O O O O O O O O O O B-ROLE O O O


Pošlje se lekar da vidi je li istina da je bolestan .

VERB PART NOUN SCONJ VERB AUX PART NOUN SCONJ AUX ADJ PUNCT

Pošlje se lekar da viditi jesam li istina da jesam bolestan .


Dođe sveštenik , i to pred veče , tek što nije mrak .

ADJ NOUN PUNCT CCONJ DET ADP NOUN PUNCT CCONJ SCONJ AUX NOUN PUNCT

Dođe sveštenik , i taj pred veče , tek što jesam mrak .


Tamničar pripravi vina , niko ih neće znati .

PROPN VERB NOUN PUNCT PRON PRON AUX VERB PUNCT

Tamničar pripraviti vino , niki ona hteti znati .


Sveštenik , mlad udovac , srdačan , dođe Rešpektu , misli doista da je bolestan .

PROPN PUNCT ADJ NOUN PUNCT ADJ PUNCT VERB PROPN PUNCT VERB ADV SCONJ AUX ADJ PUNCT

Sveštenik , mlad udovac , srdačan , doći Rešpekt , misliti doista da jesam bolestan .

B-ROLE O O O O O O O B-PERS O O O O O O O


Rešpekt mu kaže da je na lutriji dobio , njemu novac ne treba , hoće da podeli .

PROPN PRON VERB SCONJ AUX ADP NOUN VERB PUNCT PRON NOUN PART VERB PUNCT AUX SCONJ NOUN PUNCT

Rešpekt on kazati da jesam na lutrija dobiti , on novac ne trebati , hteti da podela .

B-PERS O O O O O O O O O O O O O O O O O


Moli ga da primi u spomen od njega sto forinata .

VERB PRON SCONJ VERB ADP NOUN ADP PRON NUM NOUN PUNCT

moliti on da primiti u spomen od on sto forinta .


Ljudi smo , veli : ako je robijaš , nije prestao biti čovek .

NOUN AUX PUNCT VERB PUNCT SCONJ AUX VERB PUNCT AUX VERB AUX NOUN PUNCT

ljudi jesam , velim : ako jesam robijati , jesam prestati biti čovek .


Popu zato opet moli da mu želju ne kvari , no da primi za tolike njemu učinjene usluge .

NOUN ADV ADV VERB SCONJ PRON NOUN PART VERB PUNCT CCONJ SCONJ VERB ADP DET PRON VERB NOUN PUNCT

pop zato opet moliti da on želja ne kvariti , no da primiti za toliki on učiniti usluga .

B-ROLE O O O O O O O O O O O O O O O O O O


PROPN PART ADV VERB PUNCT CCONJ ADV VERB PUNCT

Pop se najpre ustezati , pa onda primiti .


Sad mu Rešpekt pruži bokal vina da pije iz njega , pa za njim će on piti .

ADV PRON PROPN VERB NOUN NOUN SCONJ VERB ADP PRON PUNCT CCONJ ADP PRON AUX PRON VERB PUNCT

sad on Rešpekt pružiti bokal vino da piti iz on , pa za on hteti on piti .

O O B-PERS O O O O O O O O O O O O O O O


Isus je na krstu lopovu oprostio , neka primi i on od njega u znak prijateljstva ; i popa , osiguran da neće niko doći , jer je tamničar sve to tako naredio , a inače sveštenik , kao ispovednik , može se kod njega i duže zabaviti .

PROPN AUX ADP NOUN NOUN VERB PUNCT DET VERB CCONJ PRON ADP PRON ADP NOUN NOUN PUNCT CCONJ VERB PUNCT VERB SCONJ AUX PRON VERB PUNCT SCONJ AUX NOUN ADV DET ADV VERB PUNCT VERB PART NOUN PUNCT CCONJ NOUN PUNCT VERB PART ADP PRON CCONJ ADV VERB PUNCT

Isus jesam na krst lopov oprostiti , neki primiti i on od on u znak prijateljstvo ; i popasti , osigurati da hteti niki doći , jer jesam tamničar sve taj tako narediti , a inače sveštenik , kao ispovednik , moći se kod on i duže zabaviti .

B-PERS O O O O O O O O O O O O O O O O O B-ROLE O O O O O O O O O B-ROLE O O O O O O O B-ROLE O O O O O O O O O O O O


I doista Rešpekt ispoveda mu se , ma da i pije iz bokala ; ta posle ispovesti i onako se vinom pričešćujemo , pa bila veća ili manja porcija , samo kad je po duši iskazano .

CCONJ ADV PROPN VERB PRON PART PUNCT CCONJ SCONJ PART VERB ADP NOUN PUNCT DET ADP NOUN CCONJ ADV PART NOUN VERB PUNCT CCONJ AUX NOUN CCONJ NOUN NOUN PUNCT CCONJ SCONJ AUX ADP NOUN ADJ PUNCT

i doista Rešpekt ispovedati on se , ma da i piti iz bokal ; taj posle ispovest i onako se vino pričešćivati , pa biti veće ili manja porcija , samo kad jesam po duša iskazan .

O O B-PERS O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


Rešpekt ispovedi da on nije ukrao one dragocenosti zbog kojih je bio prvi put dvanaest godina na robiji .

PROPN VERB SCONJ PRON AUX VERB DET NOUN ADP DET AUX AUX ADJ NOUN NUM NOUN ADP NOUN PUNCT

Rešpekt ispovediti da on jesam ukrasti onaj dragocenost zbog koji jesam biti prvi put dvanaest godina na robija .

B-PERS O O O O O O O O O O O O O O O O O O


On je voleo Matildu , pa je uzeo na se sav njen greh .

PRON AUX VERB PROPN PUNCT CCONJ AUX VERB ADP PART DET DET VERB PUNCT

on jesam voleti Matilda , pa jesam uzeti na se sav njen gresti .