Čika Ignja čitao je knjigu o „ Navarinskoj bitci “ , o Crnom Đorđu , o Milošu Obrenoviću .

PROPN PROPN VERB AUX NOUN ADP PUNCT ADJ NOUN PUNCT PUNCT ADP ADJ PROPN PUNCT ADP PROPN PROPN PUNCT

Čik Ignja čitati jesam knjiga o „ navarinski bitka “ , o crn Đorđe , o Miloš Obrenović .

O B-PERS O O O O O B-EVENT I-EVENT O O O B-PERS I-PERS O O B-PERS I-PERS O


Rado bi slušao o Čarapiću i Hajduk-Veljku ; ruskog cara Nikolu obožavao je , i na dan Sv . Nikole uvek bi ispio čašu i „ u zdravlje svesilnjejšeg imperatora Nikolaja “ i u zdravlje sviju baćušaka , da dobiju Carigrad , da podignu krst na crkvi Sv . Sofije , a Srbima da dadu Bosnu i Hercegovinu i Prizren — „ daže do morja “ .

ADV AUX VERB ADP PROPN CCONJ PROPN PUNCT ADJ NOUN PROPN VERB AUX PUNCT CCONJ ADP NOUN X PUNCT PROPN ADV AUX VERB NOUN CCONJ PUNCT ADP NOUN ADJ NOUN PROPN PUNCT CCONJ ADP NOUN VERB NOUN PUNCT SCONJ VERB PROPN PUNCT SCONJ VERB NOUN ADP NOUN X PUNCT PROPN PUNCT VERB PROPN SCONJ VERB PROPN CCONJ PROPN CCONJ PROPN PUNCT PUNCT VERB ADP NOUN PUNCT PUNCT

rado biti slušati o Čarapić i Hajduk-Veljku ; ruski car Nikola obožavati jesam , i na dan Sv . Nikola uvek biti ispiti čaša i „ u zdravlje svesilnjejšeg imperator Nikolaj “ i u zdravlje sviti baćušaka , da dobiti Carigrad , da podignuti krst na crkva Sv . Sofija , a Srbin da dati Bosna i Hercegovina i Prizren — „ daže do morja “ .

O O O O B-PERS O B-PERS O B-DEMO B-ROLE B-PERS O O O O O O B-EVENT I-EVENT I-EVENT O O O O O O O O O B-ROLE B-PERS O O O O O O O O O B-LOC O O O O O O B-ORG I-ORG I-ORG I-ORG O B-DEMO O O B-LOC I-LOC I-LOC O B-LOC O O O O O O O


U sobi u čelu visila je ikona patrona Sv . Stevana , a pred ovim opet visilo je veliko srebrno kandilo , i kad se god na put spremao , očitao bi pred velikomučenikom molitvu , prekrstio bi se i ikonu poljubio .

ADP NOUN ADP NOUN VERB AUX NOUN NOUN X PUNCT PROPN PUNCT ADV ADP DET ADV VERB AUX ADJ ADJ NOUN PUNCT CCONJ SCONJ PART PART ADP NOUN VERB PUNCT VERB AUX ADP NOUN NOUN PUNCT VERB AUX PART CCONJ NOUN VERB PUNCT

u soba u čela visiti jesam ikona patrona Sv . Stevana , a pred ovaj opet visiti jesam velik srebrn kandilo , i kad se god na put spremati , očitati biti pred velikomučenik molitva , prekrstio biti se i ikona poljubiti .

O O O O O O O O O O B-PERS O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


Kod kreveta njegovog nad glavom visio je u okviru rukopis njegovog oca , jedno pismo , i to iz velikog poštovanja spomena očinog .

ADP NOUN DET ADP NOUN VERB AUX ADP NOUN NOUN DET NOUN PUNCT NUM NOUN PUNCT CCONJ DET ADP ADJ NOUN NOUN ADJ PUNCT

kod krevet njegov nad glava visiti jesam u okvir rukopis njegov otac , jedan pisma , i taj iz velik poštovanje spomen očin .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


Dalje na zidu visile su kontrafe „ Vinter , Friling , Somer i Herbst “ i jedan veliki „ kvodlibet “ na kom se moglo videti mnogo čudotvornih figura .

ADV ADP NOUN VERB AUX NOUN PUNCT PROPN PUNCT PROPN PUNCT PROPN CCONJ PROPN PUNCT CCONJ NUM ADJ PUNCT NOUN PUNCT ADP DET PART VERB VERB ADV ADJ NOUN PUNCT

dalje na zid visiti jesam kontrafa „ Vinter , Friling , Somer i Herbst “ i jedan velik „ kvodlibet “ na koji se moći videti mnogo čudotvoran figura .

O O O O O O O B-PERS O B-PERS O B-PERS O B-PERS O O O O O O O O O O O O O O O O


— Eto takav vam je bio moj čika Ignja Rešpekt , i sad smo se malo duže zabavili , a ja ne mogoh još svršiti .

PUNCT PART DET PRON AUX AUX DET NOUN PROPN PROPN PUNCT CCONJ ADV AUX PART ADV ADV VERB PUNCT ADV PRON PART VERB ADV VERB PUNCT

— eto takav vi jesam biti moj čik Ignja Rešpekt , i sad jesam se malo duže zabaviti , a ja ne moći još svršiti .

O O O O O O O O B-PERS I-PERS O O O O O O O O O O O O O O O O


Nego ako izvolite koji dan opet ovde gosti biti , ako vas dalje interesira , verujte zanimljivo je poznati život tog osobenjaka Vase Rešpekta .

CCONJ SCONJ VERB DET NOUN ADV ADV VERB AUX PUNCT SCONJ PRON ADV VERB PUNCT VERB ADV AUX ADJ NOUN DET NOUN PROPN PROPN PUNCT

nego ako izvoleti koji dan opet ovde gostiti biti , ako vi dalje interesirati , verovati zanimljivo jesam poznat život taj osobenjak Vasa Rešpekt .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-PERS I-PERS O


I vi , brate iz Srbije , ostan’te ovde kao gost kod nas , da znate kod kuće ispričati šta se ovde zbiva .

CCONJ PRON PUNCT NOUN ADP PROPN PUNCT VERB ADV CCONJ NOUN ADP PRON PUNCT SCONJ VERB ADP NOUN VERB PRON PART ADV VERB PUNCT

i vi , brata iz Srbija , ostan'te ovde kao gost kod mi , da znati kod kuća ispričati šta se ovde zbivati .

O O O O O B-LOC O O O O O O O O O O O O O O O O O O


PUNCT INTJ INTJ PUNCT VERB AUX PRON NUM NOUN PUNCT


Hoću , vala , kod vas ostati , da čujem hoće l ’ taj Vaso delija postati .

ADV PUNCT PART PUNCT ADP PRON VERB PUNCT SCONJ VERB AUX X PUNCT DET PROPN NOUN VERB PUNCT

Hoću , vala , kod vi ostati , da čuti hteti l ' taj Vasa delija postati .

O O O O O O O O O O O O O O B-PERS O O O


Sutra opet mladi domaćin ovako dalje pripoveda :

sutra opet mlad domaćin ovako dalje pripovedati :


— Tako prolaze dani i meseci čika Ignji ; prođu i dve godine , sve u društvu Denikole i podobne bratije .

PUNCT ADV VERB NOUN CCONJ NOUN NOUN PROPN PUNCT VERB PART NUM NOUN PUNCT ADV ADP NOUN PROPN CCONJ ADJ NOUN PUNCT

— tako prolaziti dan i mesec čik Ignja ; proći i dva godina , sve u društvo Denikola i podoban bratija .

O O O O O O O B-PERS O O O O O O O O O B-PERS O O O O


Bilo je baš Preobraženije kao juče ; tu se baš u ovoj kući , ovde , rodbina sastala , i strani gosti , baš tako kao juče , pa kad počeše nazdravljati , klopnu neko na vrata , kad ono uđe jedan mlad husar , u potpunoj uniformi , čakov beo na glavi , i pozdravi :

AUX AUX PART ADJ CCONJ ADV PUNCT ADV PART PART ADP DET NOUN PUNCT ADV PUNCT NOUN VERB PUNCT CCONJ NOUN VERB PUNCT PART ADV CCONJ ADV PUNCT CCONJ SCONJ VERB VERB PUNCT VERB PRON ADP NOUN PUNCT SCONJ PRON VERB NUM ADJ NOUN PUNCT ADP ADJ NOUN PUNCT NOUN ADJ ADP NOUN PUNCT CCONJ NOUN PUNCT

biti jesam baš Preobraženije kao juče ; tu se baš u ovaj kuća , ovde , rodbina sastati , i strana gostiti , baš tako kao juče , pa kad početi nazdravljati , klopnu neko na vrata , kad ono ući jedan mlad husar , u potpun uniforma , čakov beo na glava , i pozdrav :

O O O B-EVENT O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-ROLE O O O O O O O O O O O O O


Hoćete l ’ me primiti , nećete l ’ se stiditi vašeg roda !

VERB X PUNCT PRON VERB PUNCT AUX X PUNCT PART VERB DET NOUN PUNCT

Hoćete l ' ja primiti , hteti l ' se stiditi vaš rod !


AUX PRON NOUN VERB PUNCT VERB NOUN PUNCT


Domaćinov sin , u ono doba tako mlad kao ja sada , pristupi mu , uhvati ga za ruku , i kaže mu :

ADJ NOUN PUNCT ADP DET NOUN ADV ADJ CCONJ PRON ADV PUNCT VERB PRON PUNCT VERB PRON ADP NOUN PUNCT CCONJ VERB PRON PUNCT

Domaćinov sin , u onaj doba tako mlad kao ja sada , pristupiti on , uhvatiti on za ruka , i kazati on :


PUNCT VERB PUNCT PROPN PUNCT ADV VERB PUNCT


Ti si naš ; ako se otac na te srdio , ne srdimo se mi .

PRON AUX DET PUNCT SCONJ PART NOUN ADP DET VERB PUNCT PART VERB PART PRON PUNCT

ti jesam naš ; ako se otac na taj srditi , ne srditi se ja .


U koliko se mogu opomenuti , bio je jako ugledan , visok , tanak , vickast , sve svetlo na njemu .

ADP ADV PART VERB VERB PUNCT AUX AUX ADV ADJ PUNCT ADJ PUNCT ADJ PUNCT ADJ PUNCT DET NOUN ADP PRON PUNCT

u koliko se moći opomenuti , biti jesam jako ugledan , visok , tanak , vickast , sav svetlo na on .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


On sedne , i prvo spomene kako ga otac k sebi nije pustio , kako je najpre otišao kod čiča Denikole da ovaj za njega moli da mu otac oprosti .

PRON VERB PUNCT CCONJ ADV VERB SCONJ PRON NOUN ADP PRON AUX VERB PUNCT SCONJ AUX ADV VERB ADP NOUN PROPN SCONJ DET ADP PRON VERB SCONJ PRON NOUN VERB PUNCT

on sesti , i prvo spomenuti kako on otac k sebe jesam pustiti , kako jesam najpre otići kod čiča Denikola da ovaj za on moliti da on otac oprostiti .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-PERS O O O O O O O O O O


Denikola je ocu otišao i javio , ali otac neće nipošto , ne prašta .

PROPN AUX NOUN VERB CCONJ VERB PUNCT CCONJ NOUN AUX ADV PUNCT PART VERB PUNCT

Denikola jesam otac otići i javiti , ali otac hteti nipošto , ne praštati .


Kaže da mu je kuću osramotio i staru njegovu glavu .

ADV SCONJ PRON AUX NOUN VERB CCONJ ADJ DET NOUN PUNCT

Kaže da on jesam kuća osramotiti i star njegov glava .


Denikola mu je pretio da će ga on sam dovesti onamo , ali otac je kazao da neće ni njega pustiti .

PROPN PRON AUX VERB SCONJ AUX PRON PRON AUX VERB ADV PUNCT CCONJ NOUN AUX VERB SCONJ AUX PART PRON VERB PUNCT

Denikola on jesam pretiti da hteti on on jesam dovesti onamo , ali otac jesam kazati da hteti ni on pustiti .

B-PERS O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


I Denikola kad je njega onamo odveo , čika je već vrata i kapiju zabravio , pa viču da se otvori .

CCONJ PROPN SCONJ AUX PRON ADV VERB PUNCT VERB AUX PART NOUN CCONJ NOUN VERB PUNCT CCONJ VERB SCONJ PART VERB PUNCT

i Denikola kad jesam on onamo odvesti , čikati jesam već vrata i kapija zabraviti , pa vikati da se otvoriti .

O B-PERS O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


Gazdarica ljutito odgovara da se danas više nikom ne otvara .

NOUN ADJ VERB SCONJ PART ADV ADV PRON PART VERB PUNCT

gazdarica ljutit odgovarati da se danas više niki ne otvarati .


Treba znati da je u ono doba Ugarska davala godišnje u „ carsku vojsku “ samo 36 . 000 regruta , više ništa ; kompletovanje bivalo je putem dobrovoljaca , i hvatali su na silu bećare i svetske bitange ma otkuda ; dobrovoljno su išli proterani i neproterani đaci , ekscesivne kalfe ili inače u životu utešnjeni , uvređeni , ožalošćeni momci .

VERB VERB SCONJ AUX ADP DET NOUN PROPN VERB ADV ADP PUNCT ADJ NOUN PUNCT PART NUM PUNCT NUM NOUN PUNCT ADV ADV PUNCT NOUN VERB AUX ADP NOUN PUNCT CCONJ VERB AUX ADP NOUN NOUN CCONJ ADJ NOUN PART ADV PUNCT ADV AUX VERB ADJ CCONJ ADJ NOUN PUNCT ADJ NOUN CCONJ PART ADP NOUN ADJ PUNCT ADJ PUNCT ADJ NOUN PUNCT

trebati znati da jesam u onaj doba Ugarska davati godišnje u „ carski vojska “ samo @card@ . @card@ regrut , više ništa ; kompletovanje bivati jesam putem dobrovoljac , i hvatati jesam na sila bećar i svetski bitanga ma otkuda ; dobrovoljno jesam ići proteran i neproteran đak , ekscesivan kalfa ili inače u život utešnjen , uvređen , ožalošćen momak .

O O O O O O O B-LOC O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-ROLE O O B-ROLE O O O O O O O O O O O


Ko je dobrovoljno ili samovoljno u vojnike stao , a inače od dobre je kuće , tu bi se kuća , porodica , držala osramoćena ; takav „ samovoljac “ je bludni sin , i kao soldat pravi izgubljeni sin , enfant perdu .

PRON AUX ADV CCONJ ADJ ADP NOUN VERB PUNCT VERB PART ADP ADJ AUX NOUN PUNCT DET AUX PART NOUN PUNCT NOUN PUNCT VERB ADJ PUNCT DET PUNCT NOUN PUNCT AUX ADJ NOUN PUNCT CCONJ CCONJ NOUN ADJ ADJ NOUN PUNCT NOUN NOUN PUNCT

ko jesam dobrovoljno ili samovoljan u vojnik stati , a inače od dobar jesam kuća , taj biti se kuća , porodica , držati osramoćen ; takav „ samovoljac “ jesam bludan sin , i kao soldat prav izgubljen sin , enfant perda .

O O O O O O B-ROLE O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-ROLE O O O O O O O


Taki su obično besni bili , i od njih bi zazirali .

PRON AUX ADV VERB AUX PUNCT CCONJ ADP PRON AUX VERB PUNCT

taki jesam obično besniti biti , i od ona biti zazirati .


Sad počnemo ispitivati ga kako je postao soldat .

ADV VERB VERB PRON SCONJ AUX VERB NOUN PUNCT

sad početi ispitivati on kako jesam postati soldat .


VERB PRON NOUN PUNCT CCONJ VERB CCONJ VERB PUNCT


Kaže kako je stao : dobio je deset forinata „ handgelt “ , pa onda ga baciše u „ transportshaus “ , odatle opet u regimentski „ depo “ , pa onda uči se jahati , ekzercirati .

ADV SCONJ AUX VERB PUNCT VERB AUX NUM NOUN PUNCT NOUN PUNCT PUNCT CCONJ ADV PRON VERB ADP PUNCT NOUN PUNCT PUNCT ADV ADV ADP ADJ PUNCT NOUN PUNCT PUNCT CCONJ ADV VERB PART VERB PUNCT VERB PUNCT

Kaže kako jesam stati : dobiti jesam deset forinta „ handgelt “ , pa onda on baciti u „ transportshaus “ , odatle opet u regimentski „ depo “ , pa onda učiti se jahati , ekzercirati .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


Znao je čitati i pisati , i računati , i sad tako mlad , pa već je kaplar postao .

VERB AUX VERB CCONJ VERB PUNCT CCONJ VERB PUNCT CCONJ ADV ADV ADJ PUNCT CCONJ PART AUX NOUN VERB PUNCT

znati jesam čitati i pisati , i računati , i sad tako mlad , pa već jesam kaplar postati .

O O O O O O O O O O O O O O O O O B-ROLE O O


Sad je dobio „ urlaub “ da poseti svoj zavičaj i da moli oca za oproštenje .

ADV AUX VERB PUNCT NOUN PUNCT SCONJ VERB DET NOUN CCONJ SCONJ VERB NOUN ADP NOUN PUNCT

sad jesam dobiti „ urlaub “ da posetiti sav zavičaj i da moliti otac za oproštenje .


On je svojim stanjem zadovoljan , i kad isluži može opet što biti od njega .

PRON AUX DET NOUN ADJ PUNCT CCONJ SCONJ VERB VERB ADV SCONJ AUX ADP PRON PUNCT

on jesam svoj stanje zadovoljan , i kad islužiti moći opet što biti od on .


To jest , veli on , ako rata ne bude ; ali ako rat kakav bukne , onda će ostati , kud pukne da pukne , jer vojevao bi rado .

DET AUX PUNCT VERB PRON PUNCT SCONJ NOUN PART AUX PUNCT CCONJ SCONJ NOUN DET VERB PUNCT ADV AUX VERB PUNCT CCONJ VERB SCONJ VERB PUNCT SCONJ VERB AUX ADV PUNCT

taj jesam , velim on , ako rat ne biti ; ali ako rat kakav buknuti , onda hteti ostati , kud puknuti da puknuti , jer vojevati biti rado .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


„ Urlaub “ samo tri dana traje , pa mora natrag , pa onda će opet s regimentom u Peštu marširati „ u logor “ .

PUNCT NOUN PUNCT PART NUM NOUN VERB PUNCT CCONJ VERB ADV PUNCT CCONJ ADV AUX ADV ADP NOUN ADP PROPN VERB PUNCT ADP NOUN PUNCT PUNCT

„ urlaub “ samo tri dan trajati , pa morati natrag , pa onda hteti opet s regimenta u Pešta marširati „ u logor “ .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-LOC O O O O O O


Na mene derana Vasa je veliki utisak učinio .

ADP PRON VERB PROPN AUX ADJ NOUN VERB PUNCT

na ja derati Vasa jesam velik utisak učiniti .


On to primeti , posle ručka digne me u krilo , i kaže mi :

PRON DET VERB PUNCT ADP NOUN VERB PRON ADP NOUN PUNCT CCONJ VERB PRON PUNCT

on taj primetiti , posle ručak dignuti ja u krilo , i kazati ja :


PUNCT AUX X PUNCT PUNCT NOUN PUNCT CCONJ DET AUX AUX NOUN PUNCT

„ jesam l ' , baća , i taj hteti biti husar ?


Već onda sam ga voleo , ma da su ga svi mrzili .

ADV ADV AUX PRON VERB PUNCT CCONJ SCONJ AUX PRON DET VERB PUNCT

Već onda jesam on voleti , ma da jesam on sav mrziti .


Badava , meni je već onda kao junak izgledao .

ADV PUNCT PRON AUX PART ADV CCONJ NOUN VERB PUNCT

badava , ja jesam već onda kao junak izgledati .


Od moje rodbine jedan je glavom mahao , nije mu se cela njegova ta istorija dopadala .

ADP DET NOUN NUM AUX NOUN VERB PUNCT AUX PRON PART ADJ DET DET NOUN VERB PUNCT

od moj rodbina jedan jesam glava mahati , jesam on se ceo njegov taj istorija dopadati .


Toliko se samo još opominjem da su neki od rodbine ocu išli da ga privole da mu oprosti .

ADV PART PART ADV VERB SCONJ AUX DET ADP NOUN NOUN VERB SCONJ PRON VERB SCONJ PRON VERB PUNCT

toliko se samo još opominjati da jesam neki od rodbina otac ići da on privoleti da on oprostiti .


Vasa je ožalošćen što ga otac ne prima , no odaren od rodbine vrati se regimenti .

PROPN AUX VERB SCONJ PRON NOUN PART VERB PUNCT CCONJ VERB ADP NOUN VERB PART NOUN PUNCT

Vasa jesam ožalostiti što on otac ne primati , no odariti od rodbina vratiti se regimenta .


Čika Ignja suze roni što ima nevaljala sina .

PROPN PROPN NOUN VERB SCONJ VERB ADJ NOUN PUNCT

Čik Ignja suza roniti što imati nevaljao sin .


Sam se ispoveda pred celim svetom da mu je sin nevaljao , da od njega ništa neće biti , da će na posletku do vešala doći .

DET PART VERB ADP ADJ NOUN SCONJ PRON AUX NOUN ADJ PUNCT SCONJ ADP PRON PRON AUX AUX PUNCT SCONJ AUX ADP NOUN ADP NOUN VERB PUNCT

sam se ispovedati pred ceo svet da on jesam sin nevaljao , da od on ništa hteti biti , da hteti na posledak do vešala doći .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


Čika Ignja pošten je čovek , pa kad on sam to kaže , svet mu veruje ; pa već svaki u napred Vasu za nevaljalca drži , niti ga može ko odbraniti .

PROPN PROPN ADJ AUX NOUN PUNCT CCONJ SCONJ PRON AUX DET VERB PUNCT NOUN PRON VERB PUNCT CCONJ PART DET ADP ADV PROPN ADP NOUN VERB PUNCT CCONJ PRON VERB PRON VERB PUNCT

Čik Ignja pošten jesam čovek , pa kad on jesam taj kazati , svet on verovati ; pa već svaki u napred Vasa za nevaljalac držati , niti on moći ko odbraniti .

O B-PERS O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-PERS O O O O O O O O O O


Vasa je već osuđen , prokažen , proklet .

PROPN AUX PART VERB PUNCT ADJ PUNCT ADJ PUNCT

Vasa jesam već osuditi , prokažen , proklet .


Nema nikog u varoši koji dobra o njemu misli , i ako nije nikom zla učinio ; šta više , i ako ga dobro ne poznaju , i to zato jer je u detinjstvu bio ne znam ovakav onakav , i što ga otac proklinje .

VERB PRON ADP NOUN DET NOUN ADP PRON VERB PUNCT CCONJ SCONJ AUX PRON NOUN VERB PUNCT PRON ADV PUNCT CCONJ SCONJ PRON ADV PART VERB PUNCT CCONJ DET ADV SCONJ AUX ADP NOUN AUX PART VERB DET DET PUNCT CCONJ SCONJ PRON NOUN VERB PUNCT

nemati niki u varoš koji dobra o on misliti , i ako jesam niki zlo učiniti ; šta više , i ako on dobro ne poznati , i taj zato jer jesam u detinjstvo biti ne znati ovakav onakav , i što on otac proklinjati .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


Čika Ignja sve dešperatniji biva , i po dve nedelje ne obrije se .

PROPN PROPN DET ADJ VERB PUNCT CCONJ ADP NUM NOUN PART VERB PART PUNCT

Čik Ignja sav dešperatan bivati , i po dva nedelja ne obrijati se .


Toliko imanje , misli se , a nema dobra naslednika , niti radosti pod starost da vidi vredna sina i veselu unučad .

ADV NOUN PUNCT VERB PART PUNCT ADV VERB ADJ NOUN PUNCT CCONJ NOUN ADP NOUN SCONJ VERB ADJ NOUN CCONJ ADJ NOUN PUNCT

toliko imanje , misliti se , a nemati dobar naslednik , niti radost pod starost da viditi vredan sin i veseo unučad .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


VERB PART ADP PRON AUX DET DET VERB PUNCT

misliti se na ko hteti sav taj ostaviti .


Ima dva brata rođena , a braće od strica i polusestara vazdan .

VERB NUM NOUN VERB PUNCT VERB NOUN ADP NOUN CCONJ NOUN ADV PUNCT

imati dva brata roditi , a braća od stric i polusestra vazdan .


Kao god što je sam on osobenjak , tako su mu i braća ; samo svaki u drugoj formi .

CCONJ PART SCONJ AUX AUX PRON NOUN PUNCT ADV AUX PRON CCONJ NOUN PUNCT PART DET ADP ADJ NOUN PUNCT

kao god što jesam jesam on osobenjak , tako jesam on i braća ; samo svaki u drugi forma .


Čika Ignjin otac bio je imućan čovek , i svojim sinovima je lep imetak ostavio Čika Ignja bio je najstariji , i kao sleme kuće .

PROPN ADJ NOUN AUX AUX ADJ NOUN PUNCT CCONJ DET NOUN AUX ADJ NOUN VERB PROPN PROPN AUX AUX ADJ PUNCT CCONJ CCONJ NOUN NOUN PUNCT

Čik Ignjin otac biti jesam imućan čovek , i svoj sin jesam lep imetak ostaviti Čik Ignja biti jesam star , i kao sleme kuća .

O O O O O O O O O O O O O O O O B-PERS O O O O O O O O O


Mlađi do njega isplaćen je , i „ sve škole “ je izučio .

PROPN ADP PRON VERB AUX PUNCT CCONJ PUNCT DET NOUN PUNCT AUX VERB PUNCT

Mlađa do on isplatiti jesam , i „ sav škola “ jesam izučiti .


Najmlađi je , koje u novcu , koje u „ gruntu “ , udovoljen .

ADJ AUX PUNCT DET ADP NOUN PUNCT DET ADP PUNCT NOUN PUNCT PUNCT ADJ PUNCT

Najmlađi jesam , koji u novac , koji u „ grunt “ , udovoljen .


Srednji , „ visokoučeni “ brat , već svršivši sve škole , došao je kući , i rad je da stupi u „ varošku službu “ , kod magistrata „ slobodne , privilegirate , koronalne varoši sent-andrejske “ , kao treći „ počastan “ vicenotar , ili podbeležnik .

ADJ PUNCT PUNCT ADJ PUNCT NOUN PUNCT PART VERB DET NOUN PUNCT VERB AUX NOUN PUNCT CCONJ NOUN AUX SCONJ VERB ADP PUNCT ADJ NOUN PUNCT PUNCT ADP NOUN PUNCT ADJ PUNCT ADJ PUNCT ADJ NOUN ADJ PUNCT PUNCT ADV ADJ PUNCT ADJ PUNCT NOUN PUNCT CCONJ NOUN PUNCT

srednji , „ visokoučen “ brat , već svršiti sav škola , doći jesam kuća , i rad jesam da stupiti u „ varoški služba “ , kod magistrat „ slobodan , privilegirat , koronalni varoš sent-andrejske “ , kao treći „ počastan “ vicenotar , ili podbeležnik .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-DEMO O O O O O O O B-ROLE O O B-ROLE O


I doista u Sent-Andreji teže je bilo to postati , nego li u svetu , na strani , nešto više , jer je ovde bila velika konkurencija .

CCONJ ADV ADP PROPN ADV AUX AUX DET VERB PUNCT CCONJ PART ADP NOUN PUNCT ADP NOUN PUNCT ADV ADV PUNCT SCONJ AUX ADV AUX ADJ NOUN PUNCT

i doista u Sent-Andreji teže jesam biti taj postati , nego li u svet , na strana , nešto više , jer jesam ovde biti velik konkurencija .

O O O B-LOC O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


Taj srednji brat , Josa Ognjan , najpre još kao jurat potrošio je imanje svoje , koje je prilično bilo , i ište se kod magistrata za „ počasnog “ vicenotara .

DET ADJ NOUN PUNCT PROPN PROPN PUNCT ADV ADV CCONJ NOUN VERB AUX NOUN DET PUNCT DET AUX ADV AUX PUNCT CCONJ VERB PART ADP NOUN ADP PUNCT ADJ PUNCT NOUN PUNCT

taj srednji brat , Josa Ognjan , najpre još kao jurat potrošiti jesam imanje svoj , koji jesam prilično biti , i iskati se kod magistrat za „ počastan “ vicenotar .

O O O O B-PERS I-PERS O O O O B-ROLE O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-ROLE O


Glava što može biti dobra , — ali ne dobi , bude odbijen .

NOUN PRON VERB AUX ADJ PUNCT PUNCT CCONJ PART VERB PUNCT AUX ADJ PUNCT

glava što moći biti dobar , — ali ne dobiti , biti odbijen .


Duševnim i telesnim vrlinama obdaren mladić to k srcu primi ; ogorčen , oprosti se od svojih , i zakune se nikad u svoju varoš više nestupiti .

ADJ CCONJ ADJ NOUN ADJ NOUN DET ADP NOUN VERB PUNCT VERB PUNCT VERB PART ADP DET PUNCT CCONJ VERB PART ADV ADP DET NOUN ADV VERB PUNCT

Duševnim i telesni vrlina obdaren mladić taj k srce primiti ; ogorčiti , oprostiti se od svoj , i zakleti se nikad u svoj varoš više nestupiti .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


Sa Scipiona rečma : ingrata patria , non habebis ossa mea , ostavio je svoju Sent-Andreju , i doista održao je reč , nije se nikad više vratio , kao god i mnogi drugi njeni sinovi .

ADP PROPN NOUN PUNCT NOUN NOUN PUNCT NOUN NOUN ADJ NOUN PUNCT VERB AUX DET PROPN PUNCT CCONJ ADV VERB AUX NOUN PUNCT AUX PART ADV ADV VERB PUNCT CCONJ PART CCONJ ADJ ADJ DET NOUN PUNCT

sa Scipion rečma : ingrata patria , non habebis ossa mea , ostaviti jesam svoj Sent-Andreju , i doista održati jesam reč , jesam se nikad više vratiti , kao god i mnogi drugi njen sin .

O O O O O O O O O O O O O O O B-LOC O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


Ovaj brat dođe u Budim , bez imetka , bez poznanstva .

DET NOUN VERB ADP PROPN PUNCT ADP NOUN PUNCT ADP NOUN PUNCT

ovaj brat doći u Budim , bez imetak , bez poznanstvo .


Srodne duše , osobito u nuždi , nađu se , poznaju se .

ADJ NOUN PUNCT ADV ADP NOUN PUNCT VERB PART PUNCT VERB PART PUNCT

srodan duh , osobito u nužda , naći se , poznati se .


Ne može ni ovde odmah službu da nađe , no na sreću uzme sobu u jednoj kući gde je sedela i svoj dućan imala jedna najznamenitija , najlepša „ mašamoda “ . Ova „ mašamoda “ uzme ga na „ kost “ , poče ga potpomagati , i kao što je imala dodira sa većim kućama , bude izvor njegove sreće .

PART VERB PART ADV ADV NOUN SCONJ VERB PUNCT CCONJ ADP NOUN VERB NOUN ADP NUM NOUN SCONJ AUX VERB CCONJ DET NOUN VERB NUM ADJ PUNCT ADJ PUNCT NOUN PUNCT PUNCT DET PUNCT NOUN PUNCT VERB PRON ADP PUNCT NOUN PUNCT PUNCT VERB PRON VERB PUNCT CCONJ CCONJ SCONJ AUX VERB NOUN ADP ADJ NOUN PUNCT AUX NOUN DET NOUN PUNCT

ne moći ni ovde odmah služba da naći , no na sreća uzeti sob u jedan kuća gde jesam sedeti i sav dućan imati jedan znamenit , lep „ mašamoda “ . ovaj „ mašamoda “ uzeti on na „ kost “ , početi on potpomagati , i kao što jesam imati dodir sa velik kuća , biti izvor njegov sreća .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-ROLE O O O O B-ROLE O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


Potpomagala ga i novcem , moglo joj biti .

VERB PRON CCONJ NOUN PUNCT VERB PRON AUX PUNCT

potpomagati on i novac , moći ona biti .


Upozna se naš Josa sa jednom znamenitom i „ zjelo “ bogatom porodicom .

VERB PART DET PROPN ADP NUM ADJ CCONJ PUNCT ADV PUNCT ADJ NOUN PUNCT

upoznati se naš Josa sa jedan znamenit i „ zjelo “ bogat porodica .


Članovi te porodice u Rusiji kod „ garde “ služe .

PUNCT DET NOUN ADP PROPN ADP PUNCT NOUN PUNCT VERB PUNCT

Članovi taj porodica u Rusija kod „ garda “ služiti .


PRON VERB ADP PROPN PUNCT ADP PROPN PUNCT


Pre nego što će otputovati , da prijateljici reč , ako se srećno vrati , odmah će je za večitog druga uzeti .

ADP CCONJ SCONJ AUX VERB PUNCT SCONJ NOUN NOUN PUNCT SCONJ PART ADV VERB PUNCT ADV AUX AUX ADP ADJ NOUN VERB PUNCT

pre nego što hteti otputovati , da prijateljica reč , ako se srećno vratiti , odmah hteti jesam za večit druga uzeti .


Josa se bavio oko pet godina u Petrogradu , i to pokraj te porodice kao „ dvorski gost “ .

PROPN PART VERB ADP NUM NOUN ADP PROPN PUNCT CCONJ DET ADP DET NOUN ADV PUNCT ADJ NOUN PUNCT PUNCT

Josa se baviti oko pet godina u Petrograd , i taj pokraj taj porodica kao „ dvorski gost “ .

B-PERS O O O O O O B-LOC O O O O O O O O O O O O


Josa je bio otvorena glava , dobar igrač , pa u dodiru tom stekao je neku neopisanu diplomatsku uglađenost .

PROPN AUX AUX ADJ NOUN PUNCT ADJ NOUN PUNCT CCONJ ADP NOUN DET VERB AUX DET ADJ ADJ NOUN PUNCT

Josa jesam biti otvoren glava , dobar igrač , pa u dodir taj steći jesam neki neopisan diplomatski uglađenost .

B-PERS O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


Krasan mu se izgled tu otvorio , nudili ga službom ; izgledi po njega izredni .

ADJ PRON PART NOUN ADV VERB PUNCT VERB PRON NOUN PUNCT NOUN ADP PRON ADJ PUNCT

krasan on se izgled tu otvoriti , nuditi on služba ; izgled po on izredan .


Svaku ponudu odbija , nije rad svoju otadžbinu , svoju prijateljicu ostaviti , za to dobrom „ baćuški “ koji onde valjane ljude primerno odlikuje , na svemu zahvali Pun znanja i iskustva vrati se natrag , i bude odmah lepom službom u Budimu odlikovan

DET NOUN VERB PUNCT AUX NOUN DET NOUN PUNCT DET NOUN VERB PUNCT ADP DET ADJ PUNCT NOUN PUNCT DET ADV ADJ NOUN ADJ VERB PUNCT ADP DET VERB ADJ NOUN CCONJ NOUN VERB PART ADV PUNCT CCONJ AUX ADV ADJ NOUN ADP PROPN VERB

svaki ponuda odbijati , jesam rad svoj otadžbina , svoj prijateljica ostaviti , za taj dobar „ baćuška “ koji onde valjan ljudi primeran odlikovati , na sav zahvaliti pun znanje i iskustvo vratiti se natrag , i biti odmah lep služba u Budim odlikovati

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-LOC O


Kako se vratio i službu dobio , odmah je uzeo svoju prijateljicu za ženu ; premda su mu ponuđavali „ prve bogate “ partije , on je ostao svojoj prijateljici veran , i živeli su čak u duboku starost , oboje , posredni , da im jedinac ne umre i porodica danke omrči .

SCONJ PART VERB CCONJ NOUN VERB PUNCT ADV AUX VERB DET NOUN ADP NOUN PUNCT SCONJ AUX PRON VERB PUNCT ADJ VERB PUNCT NOUN PUNCT PRON AUX VERB DET NOUN ADJ PUNCT CCONJ VERB AUX PART ADP ADJ NOUN PUNCT NUM PUNCT ADJ PUNCT SCONJ PRON NOUN PART VERB CCONJ NOUN NOUN VERB PUNCT

kako se vratiti i služba dobiti , odmah jesam uzeti svoj prijateljica za žena ; premda jesam on ponuđavati „ prvi bogatiti “ partija , on jesam ostati svoj prijateljica veran , i živeti jesam čak u dubok starost , oboje , posredan , da ona jedinac ne umreti i porodica danak omrčiti .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


Kao sad da su mi pred očima kad se na promenadi šeću .

CCONJ ADV SCONJ AUX PRON ADP NOUN SCONJ PART ADP NOUN VERB PUNCT

kao sad da jesam ja pred oči kad se na promenada šetati .


Ona majestetična dama , on također ; čakšire bele u finim viksovanim „ štiflama “ , bez napršnjaka , bela kravata , obrijano fino lice , hod lagan , gospodstven , pravi diplomatski izgled ; pa prebačeni preko leve ruke gospojin šal .

PRON ADJ NOUN PUNCT PRON ADV PUNCT NOUN ADJ ADP ADJ ADJ PUNCT NOUN PUNCT PUNCT ADP NOUN PUNCT ADJ NOUN PUNCT VERB ADV NOUN PUNCT NOUN ADJ PUNCT ADJ PUNCT ADJ ADJ NOUN PUNCT CCONJ VERB ADP ADJ NOUN ADJ NOUN PUNCT

ona majestetičan dama , on također ; čakšire beo u fin viksovan „ štifla “ , bez napršnjak , beo kravata , obrijati fino lice , hod lagan , gospodstven , prav diplomatski izgled ; pa prebaciti preko levi ruka gospojin šal .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


Njegove kolege su ga jako rešpektovale , živeo je na većoj nozi , što ’ no kažu .

DET NOUN AUX PRON ADV VERB PUNCT VERB AUX ADP ADJ NOUN PUNCT SCONJ PUNCT CCONJ VERB PUNCT

njegov kolega jesam on jako rešpektovati , živeti jesam na velik noga , što ' no kazati .


Kuća mu je u sred grada , na kat , mramorni basamaci , mramorni bunar u svakoj kujni , krasno obitalište , lep salon , u jednoj sobi slike od prvih evropskih slikara , u drugoj sobi tropsko cveće , pa u trećoj opet same tice , kanarine , papagaji .

ADV PRON AUX ADP ADP NOUN PUNCT ADP NOUN PUNCT ADJ NOUN PUNCT ADJ NOUN ADP DET NOUN PUNCT ADV NOUN PUNCT ADJ NOUN PUNCT ADP NUM NOUN NOUN ADP ADJ ADJ NOUN PUNCT ADP ADJ NOUN ADJ NOUN PUNCT CCONJ ADP ADJ ADV DET NOUN PUNCT NOUN PUNCT NOUN PUNCT

Kuća on jesam u sred grad , na kat , mramoran basamaci , mramoran bunar u svaki kujna , krasno obitalište , lep salon , u jedan soba slika od prvi evropski slikar , u drugi soba tropski cveće , pa u treći opet sam tica , kanarina , papagaj .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-ROLE O O O O O O O O O O O O O O O O O O


U pozorištu je njegova loža prva do komandujućeg đenerala .

ADP NOUN AUX DET NOUN ADJ ADP ADJ NOUN PUNCT

u pozorište jesam njegov loža prvi do komandujući đeneral .


Kad o Božiću u crkvu dođe , njegova bunda od kune što je iz Rusije doneo , sve oči k sebi privlači .

SCONJ ADP PROPN ADP NOUN VERB PUNCT DET NOUN ADP NOUN SCONJ AUX ADP PROPN VERB PUNCT DET NOUN ADP PRON VERB PUNCT

kad o Božić u crkva doći , njegov bunda od kuna što jesam iz Rusija doneti , sav oči k sebe privlačiti .

O O B-EVENT O O O O O O O O O O O B-LOC O O O O O O O O


Najmlađi brat Ignjin , Stevan , i to je bio osobenjak , ali u žalosnoj formi .

ADJ NOUN ADJ PUNCT PROPN PUNCT CCONJ DET AUX AUX NOUN PUNCT CCONJ ADP ADJ NOUN PUNCT

Najmlađi brat Ignjin , Stevan , i taj jesam biti osobenjak , ali u žalosnoj forma .


Prohujao je male škole , pa dalje nije hteo , ali ga otac nije dao učiti , no ostade kod kuće , pokraj Ignje .

VERB AUX ADJ NOUN PUNCT CCONJ ADV AUX AUX PUNCT CCONJ PRON NOUN AUX VERB VERB PUNCT CCONJ VERB ADP NOUN PUNCT ADP PROPN PUNCT

prohujati jesam mali škola , pa dalje jesam hteti , ali on otac jesam dati učiti , no ostati kod kuća , pokraj Ignja .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-PERS O


Kad je Steva momak bio , provodio je svoje dane u ludo .

SCONJ AUX PROPN NOUN AUX PUNCT VERB AUX DET NOUN ADP NOUN PUNCT

kad jesam Steva momak biti , provoditi jesam svoj dan u luda .


Bio je lep , obrazi su mu bili fini , nežni kao u kakve devojke , i to mu je škodilo .

AUX AUX ADJ PUNCT NOUN AUX PRON AUX ADJ PUNCT ADJ CCONJ ADP DET NOUN PUNCT CCONJ DET PRON AUX VERB PUNCT

biti jesam lep , obraz jesam on biti fin , nežan kao u kakav devojka , i taj on jesam škoditi .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


Izredan igrač , ponajviše je vreme u ženskom društvu provodio ; običaji su mu ženski , mekušni .

ADJ NOUN PUNCT ADV AUX NOUN ADP ADJ NOUN VERB PUNCT NOUN AUX PRON ADJ PUNCT ADJ PUNCT

izredan igrač , ponajviše jesam vreme u ženski društvo provoditi ; običaj jesam on ženski , mekušan .


Kad se htede ženiti , ono jagma za njim ; svaka je mislila : blago onoj koja će ga dobiti ; čika Ignja nije bio lep , niti se za njega grabile .

SCONJ PART AUX VERB PUNCT DET NOUN ADP PRON PUNCT DET AUX VERB PUNCT ADV DET DET AUX PRON VERB PUNCT NOUN PROPN AUX AUX ADJ PUNCT CCONJ PART ADP PRON VERB PUNCT

kad se hteti ženiti , onaj jagma za on ; svaki jesam misliti : blago onaj koji hteti on dobiti ; čik Ignja jesam biti lep , niti se za on grabiti .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-PERS O O O O O O O O O O


Steva , kad se ženi , naravno da se mora oženiti sebi ravnom , to jest koketom .

PROPN PUNCT SCONJ PART NOUN PUNCT PART SCONJ PART VERB VERB PRON ADJ PUNCT DET AUX NOUN PUNCT

Steva , kad se žena , naravno da se morati oženiti sebe ravan , taj jesam koketa .

B-PERS O O O O O O O O O O O O O O O O O


I doista , oženio se lepom devojkom , dobrom igračicom , koketom , sve kao što je on , i tako nemarljivom gazdaricom kao što je on .

CCONJ ADV PUNCT VERB PART ADJ NOUN PUNCT ADJ NOUN PUNCT NOUN PUNCT DET ADV SCONJ AUX PRON PUNCT CCONJ ADV ADJ NOUN CCONJ SCONJ AUX PRON PUNCT

i doista , oženiti se lep devojka , dobar igračica , koketa , sav kao što jesam on , i tako nemarljiv gazdarica kao što jesam on .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-ROLE O O O O O


Igranke , balovi , svetkovine , šale , to je bio njihov posao , a kod kuće , sve se naopako promeće .

NOUN PUNCT NOUN PUNCT NOUN PUNCT NOUN PUNCT DET AUX AUX DET NOUN PUNCT ADV ADP NOUN PUNCT DET PART ADV VERB PUNCT

igranka , bal , svetkovina , šal , taj jesam biti njihov posao , a kod kuća , sav se naopako prometati .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


Sva tri brata jedan s drugim nisu govorili .

sav tri brata jedan s drugi jesam govoriti .


NOUN AUX DET PUNCT CCONJ ADV PUNCT NOUN PUNCT


Vasina regimenta odmaršira u Peštu u „ logor “ .

ADJ NOUN VERB ADP PROPN ADP PUNCT NOUN PUNCT PUNCT

Vasin regimenta odmarširati u Pešta u „ logor “ .


Posle „ logora “ ta regimenta ne vrati se na pređašnje mesto , a to je bilo daleko , već dobije drugo bliže mesto za štab , i Vasa dođe sa svojim eskadronom u jedno selo , sasvim blizu Budima , na štaciju .

ADV PUNCT NOUN PUNCT DET NOUN PART VERB PART ADP ADJ NOUN PUNCT ADV DET AUX AUX ADV PUNCT PART VERB ADV ADV NOUN ADP NOUN PUNCT CCONJ PROPN VERB ADP DET NOUN ADP NUM NOUN PUNCT ADV ADV PROPN PUNCT ADP NOUN PUNCT

posle „ logor “ taj regimenta ne vratiti se na pređašnji mesto , a taj jesam biti daleko , već dobiti drugo bliže mesto za štab , i Vasa doći sa svoj eskadron u jedan selo , sasvim blizu Budim , na štacija .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-PERS O O O O O O O O O O B-LOC O O O O


Sad uluči priliku , pa ište „ urlaub “ na nekoliko dana u Budim i dobije ga .

ADV VERB NOUN PUNCT CCONJ VERB PUNCT NOUN PUNCT ADP ADV NOUN ADP PROPN CCONJ VERB PRON PUNCT

sad ulučiti prilika , pa iskati „ urlaub “ na nekoliko dan u Budim i dobiti on .


Dođe u Budim i predstavi se svom čika Josi .

ADV ADP PROPN CCONJ VERB PART DET NOUN PROPN PUNCT

Dođe u Budim i predstaviti se sav čik Josa .


Živog izgleda , „ feš “ , mlad kaplar dopadne se stricu ; zadrži ga kao gosta , kaže mu da kad god dođe na „ urlaub “ , da ostane kod njega u kvartiru , da se dobro vlada , a on Ne za njega raspitivati i , ako zasluži , preko prijatelja „ komandirendera “ preporuku izraditi .

ADJ NOUN PUNCT PUNCT ADJ PUNCT PUNCT ADJ NOUN VERB PART NOUN PUNCT VERB PRON CCONJ NOUN PUNCT VERB PRON SCONJ SCONJ PART VERB ADP PUNCT NOUN PUNCT PUNCT SCONJ VERB ADP PRON ADP NOUN PUNCT SCONJ PART ADV VERB PUNCT ADV PRON PART ADP PRON VERB CCONJ PUNCT SCONJ VERB PUNCT ADP NOUN PUNCT NOUN PUNCT NOUN VERB PUNCT

Živog izgled , „ feš “ , mlad kaplar dopasti se stric ; zadržati on kao gost , kazati on da kad god doći na „ urlaub “ , da ostati kod on u kvartir , da se dobro vladati , a on ne za on raspitivati i , ako zaslužiti , preko prijatelj „ komandirender “ preporuka izraditi .

O O O O O O O O B-ROLE O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-ROLE O O O O


Tako je Vasa više puta u Budim dolazio .

ADV AUX PROPN ADV ADV ADP PROPN VERB PUNCT

tako jesam Vasa više puta u Budim dolaziti .


Siromah čika Ignja doista iz dešperata umre .

siromah čik Ignja doista iz dešperat umreti .


Vasa to javi svom obrštaru , kaže da ima posle oca naslediti .

PROPN DET VERB DET NOUN PUNCT VERB SCONJ VERB ADP NOUN VERB PUNCT

Vasa taj javiti sav obrštar , kazati da imati posle otac naslediti .


Regimenta po redu zauzme se za njega , piše magistratu , i pita za naslednike .

NOUN ADP NOUN VERB PART ADP PRON PUNCT VERB NOUN PUNCT CCONJ VERB ADP NOUN PUNCT

regimenta po red zauzeti se za on , pisati magistrat , i pitati za naslednik .


Magistrat odgovori da je Ignja Ognjan umro bez testamenta , a ostavio je posle sebe jedinog sina Vasu Ognjana .

NOUN VERB SCONJ AUX PROPN PROPN VERB ADP NOUN PUNCT ADV VERB AUX ADP PRON ADJ NOUN PROPN PROPN PUNCT

magistrat odgovoriti da jesam Ignja Ognjan umreti bez testament , a ostaviti jesam posle sebe jedinog sin Vasa Ognjan .

O O O O B-PERS I-PERS O O O O O O O O O O O B-PERS I-PERS O


Pa još u poruci i to doda : „ da je ostavio sina koji je već u detinjstvu zbog nevaljalstva od oca prognan , da je to celoj varoši poznato , i da je nepopravim “ .

CCONJ ADV ADP NOUN CCONJ DET VERB PUNCT PUNCT SCONJ AUX VERB NOUN DET AUX PART ADP NOUN ADP NOUN ADP NOUN VERB PUNCT SCONJ AUX DET ADJ NOUN VERB PUNCT CCONJ SCONJ AUX ADJ PUNCT PUNCT

pa još u poruka i taj dodati : „ da jesam ostaviti sin koji jesam već u detinjstvo zbog nevaljalstvo od otac prognati , da jesam taj ceo varoš poznati , i da jesam nepopravim “ .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


Kada to Vasa čuje , krv da mu se smrzne .

SCONJ DET PROPN VERB PUNCT NOUN SCONJ PRON PART VERB PUNCT

kada taj Vasa čuti , krv da on se smrznuti .


Ima takovih ljudi koje sudba od postanka goni , i gotovo ljudi ih nagnaju da budu rđavi .

VERB ADJ NOUN DET NOUN ADP NOUN VERB PUNCT CCONJ ADV NOUN PRON VERB SCONJ AUX ADJ PUNCT

imati takovi ljudi koji sudba od postanak goniti , i gotovo ljudi ona nagnati da biti rđav .


Tako Vasa od postanka nema mira : gonio ga otac , goni ga ceo svet .

ADV PROPN ADP NOUN ADJ NOUN PUNCT VERB PRON NOUN PUNCT VERB PRON ADJ NOUN PUNCT

tako Vasa od postanak nem mir : goniti on otac , goniti on ceo svet .


Otuda uvukla mu se u crte lica neka neobična ozbiljnost , istesana tuga i ogorčenje .

ADV VERB PRON PART ADP NOUN NOUN DET ADJ NOUN PUNCT ADJ NOUN CCONJ NOUN PUNCT

otuda uvući on se u crta lice neki neobičan ozbiljnost , istesan tug i ogorčenje .


Nikad od kako ga znam ne videh da se nasmejao .

ADV ADP SCONJ PRON VERB PART VERB SCONJ PART VERB PUNCT

nikad od kako on znati ne videti da se nasmejati .


To se u regimenti , a naročito u njegovom eskadronu , pročulo .

DET PART ADP NOUN PUNCT ADV ADV ADP DET NOUN PUNCT VERB PUNCT

taj se u regimenta , a naročito u njegov eskadron , pročuti .


Kako bi najmanje što falio , odmah bi ga pretpostavljeni ukorio da je okoreo tvrdo-glavica i „ nepopravim “ , baš i da nije tako bilo .

SCONJ AUX ADV SCONJ VERB PUNCT ADV AUX PRON VERB VERB SCONJ AUX ADJ NOUN CCONJ PUNCT ADJ PUNCT PUNCT PART CCONJ SCONJ AUX ADV AUX PUNCT

kako biti najmanje što faliti , odmah biti on pretpostaviti ukoriti da jesam okoreo tvrdo-glavica i „ nepopravim “ , baš i da jesam tako biti .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


Već u mladosti navukao je neku crtu dešperata ; u tom dešperatu dao se kad i kad i na piće i na karte .

ADV ADP NOUN VERB AUX DET NOUN NOUN PUNCT ADP DET NOUN VERB PART ADV CCONJ SCONJ PART ADP NOUN CCONJ ADP NOUN PUNCT

Već u mladost navući jesam neki crta dešperat ; u taj dešperat dati se kad i kad i na piće i na karta .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


Od njegove regimente doći će jedno odeljenje u Budim , na „ fajerpiketu “ . U tom je odeljenju i Vasa Rešpekt .

ADP DET NOUN VERB AUX NUM NOUN ADP PROPN PUNCT ADP PUNCT NOUN PUNCT PUNCT ADP DET AUX NOUN CCONJ PROPN PROPN PUNCT

od njegov regimenta doći hteti jedan odeljenje u Budim , na „ fajerpiket “ . u taj jesam odeljenje i Vasa Rešpekt .

O O O O O O O O B-LOC O O O O O O O O O O O B-PERS O O


Ovaj ga dobro prima , i po nekad obdari ga .

DET PRON ADV VERB PUNCT CCONJ ADV ADV VERB PRON PUNCT

ovaj on dobro primati , i po nekad obdariti on .


U gradu je sedeo grof K . , „ zjelo “ bogat .

ADP NOUN AUX VERB NOUN X PUNCT PUNCT PUNCT ADV PUNCT ADJ PUNCT

u grad jesam sedeti grof K . , „ zjelo “ bogat .

O O O O B-ROLE B-PERS I-PERS O O O O O O


Imao je taj grof jednu lepu sobaricu da joj je para trebalo tražiti .

VERB AUX DET NOUN NUM ADJ NOUN SCONJ PRON AUX NOUN VERB VERB PUNCT

imati jesam taj grof jedan lep sobarica da ona jesam par trebati tražiti .


Bila je od jake kuće , ali u prvom vaspitanju pokliznuto .

AUX AUX ADP ADJ NOUN PUNCT CCONJ ADP ADJ NOUN ADJ PUNCT

biti jesam od jak kuća , ali u prvi vaspitanje pokliznut .


Od stepena do stepena , od kuće do kuće , iz ruke u ruku , došla je do sadašnjeg stanja .

ADP NOUN ADP NOUN PUNCT ADP NOUN ADP NOUN PUNCT ADP NOUN ADP NOUN PUNCT VERB AUX ADP ADJ NOUN PUNCT

od stepen do stepen , od kuća do kuća , iz ruka u ruka , doći jesam do sadašnji stanje .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


Inače nije joj ništa falilo , samo što je nosila titulu „ sobarica “ .

VERB AUX PRON ADV VERB PUNCT CCONJ SCONJ AUX VERB NOUN PUNCT NOUN PUNCT PUNCT

Inače jesam ona ništa faliti , samo što jesam nositi titula „ sobarica “ .


Vasa načini poznanstvo s tom sobaricom .

Vasa načiniti poznanstvo s taj sobarica .


Vasa i Matilda , kaplar i sobarica , kad se šeću , izgledaju kao dva pelivana .

PROPN CCONJ PROPN PUNCT NOUN CCONJ NOUN PUNCT SCONJ PART VERB PUNCT VERB ADV NUM NOUN PUNCT

Vasa i Matilda , kaplar i sobarica , kad se šetati , izgledati kao dva pelivan .

B-PERS O B-PERS O B-ROLE O B-ROLE O O O O O O O O O O


Vasa misli da je srećan , dobio druga u svom očajanju , i doista , dao bi život za nju .

PROPN VERB SCONJ AUX ADJ PUNCT VERB ADJ ADP DET NOUN PUNCT CCONJ ADV PUNCT VERB AUX NOUN ADP PRON PUNCT

Vasa misliti da jesam srećan , dobiti drugi u sav očajanje , i doista , dati biti život za ona .

B-PERS O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


Bolje bi bilo da nije došao na „ fajerpiketu “ , da nije nikad Matildu video !

ADV AUX AUX SCONJ AUX VERB ADP PUNCT NOUN PUNCT PUNCT SCONJ AUX ADV PROPN VERB PUNCT

bolje biti biti da jesam doći na „ fajerpiket “ , da jesam nikad Matilda videti !


Vasa ne pita otkud taj novac ; šta se to koga tiče .

PROPN PART VERB ADV DET NOUN PUNCT PRON PART DET PRON VERB PUNCT

Vasa ne pitati otkud taj novac ; šta se taj ko ticati .


Vasu je obuzela strast kartanja , koja je tolikima imanje , zdravlje , čast i život oduzela .

PROPN AUX VERB NOUN NOUN PUNCT DET AUX DET NOUN PUNCT NOUN PUNCT NOUN CCONJ NOUN VERB PUNCT

Vasa jesam obuzeti strast kartanje , koji jesam toliki imanje , zdravlje , čast i život oduzeti .


otputovati grof sa porodica u kupatilo .


Ostane kod kuće stara grofica njegova mati , sa par čeljadi , i sa Matildom .

VERB ADP NOUN ADJ NOUN DET NOUN PUNCT ADP NOUN NOUN PUNCT CCONJ ADP PROPN PUNCT

ostati kod kuća star grofica njegov mati , sa par čeljad , i sa Matilda .

O O O O B-ROLE O O O O O O O O O B-PERS O


Grofova porodica imala je mnogo zlata i dragog kamenja u velikoj vrednosti , i to u poslednjoj sobi .

ADJ NOUN VERB AUX ADV NOUN CCONJ ADJ NOUN ADP ADJ NOUN PUNCT CCONJ DET ADP ADJ NOUN PUNCT

grofov porodica imati jesam mnogo zlato i drag kamenje u velik vrednost , i taj u poslednji soba .


Matilda naiđe na ključ koji sve to otvara , izvadi drago kamenje , pokida škrinjicu u čem je sve to ležalo ; još na vrati istavi brave , da se čini kanda je ko na silu ušao i pokrao .

PROPN VERB ADP NOUN DET DET DET VERB PUNCT VERB ADV NOUN PUNCT VERB NOUN ADP PRON AUX DET DET VERB PUNCT ADV ADP VERB VERB NOUN PUNCT SCONJ PART VERB SCONJ AUX PRON ADP NOUN VERB CCONJ VERB PUNCT

Matilda naići na ključ koji sav taj otvarati , izvaditi drago kamenje , pokidati škrinjica u šta jesam sav taj ležati ; još na vratiti istaviti brava , da se činiti kanda jesam ko na sila ući i pokrasti .

B-PERS O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


Grofica je nešto gluva bila , a noću je učinjeno .

NOUN AUX PRON ADJ AUX PUNCT ADV ADV AUX VERB PUNCT

grofica jesam nešto gluv biti , a noću jesam učiniti .


Sutra dan još je bilo toliko vremena , te draga ode Vasi , i zamoli ga da on to čuva .

ADV NOUN ADV AUX AUX ADV NOUN PUNCT DET VERB VERB PROPN PUNCT CCONJ VERB PRON SCONJ PRON DET VERB PUNCT

sutra dan još jesam biti toliko vreme , taj dragati otići Vasa , i zamoliti on da on taj čuvati .

O O O O O O O O O O O B-PERS O O O O O O O O O


A kako ne bi primio mladić od dvadeset godina takvo što na sahranu iz ruku takve vile Ravijojle , takve Sirene !

X SCONJ PART AUX VERB NOUN ADP NUM NOUN DET PRON ADP NOUN ADP NOUN DET NOUN PROPN PUNCT DET PROPN PUNCT

A kako ne biti primiti mladić od dvadeset godina takav što na sahrana iz ruka takav vila Ravijojla , takav Siren !

O O O O O O O O O O O O O O O O O B-PERS O O O O


Matilda još onaj dan javi staroj grofici da je brava od sobe gde se dragocenosti čuvaju otkinuta i obijena .

PROPN PART DET NOUN VERB ADJ NOUN SCONJ AUX NOUN ADP NOUN SCONJ PART NOUN VERB VERB CCONJ VERB PUNCT

Matilda još onaj dan javiti star grofica da jesam brava od sob gde se dragocenost čuvati otkinuti i obiti .

B-PERS O O O O O B-ROLE O O O O O O O O O O O O O


Kad onamo grofica , ima šta videti : obijena , skrhana škrinja , a dragocenosti nestale .

SCONJ ADV NOUN PUNCT VERB PRON VERB PUNCT ADJ PUNCT ADJ NOUN PUNCT ADV NOUN ADJ PUNCT

kad onamo grofica , imati šta videti : obijen , skrhan škrinja , a dragocenost nestao .


Podiže larmu , dođu od policije , pozatvaraju čeljad .

ADJ NOUN PUNCT VERB ADP NOUN PUNCT VERB NOUN PUNCT

Podiže larma , doći od policija , pozatvarati čeljad .


Čeljad zasvedočiše alibi , to jest da onu noć nisu ni spavali kod kuće ; puste ih , a sumnja pade na Matildu , i zatvore je .

PROPN VERB NOUN PUNCT DET AUX SCONJ DET NOUN AUX PART VERB ADP NOUN PUNCT VERB PRON PUNCT ADV NOUN VERB ADP PROPN PUNCT CCONJ VERB AUX PUNCT

Čeljad zasvedočiti alibi , taj jesam da onaj noć jesam ni spavati kod kuća ; pustiti ona , a sumnja pasti na Matilda , i zatvoriti jesam .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-PERS O O O O O


Pade sumnja i na Vasu , jer se gotovo svaki dan onde u kući pokazivao .

VERB NOUN CCONJ ADP PROPN PUNCT SCONJ PART ADV DET NOUN ADV ADP NOUN VERB PUNCT

pasti sumnja i na Vasa , jer se gotovo svaki dan onde u kuća pokazivati .


Matilda zaplašena baci krivicu na Vasu , to jest izreče mogućnost takvu Zatvore i Vasu .

PROPN VERB VERB NOUN ADP PROPN PUNCT DET AUX VERB NOUN DET VERB CCONJ PROPN PUNCT

Matilda zaplašiti baciti krivica na Vasa , taj jesam izreći mogućnost takav zatvoriti i Vasa .

B-PERS O O O O B-PERS O O O O O O O O B-PERS O


Iz Matildinog izreka , i podudarnih okolnosti , a možda što se sam Vasa nije znao ili nije hteo braniti , osuđen bi Vasa Rešpekt na dvanaest godina robije .

ADP ADJ NOUN PUNCT CCONJ ADJ NOUN PUNCT VERB PART SCONJ PART AUX PROPN AUX VERB CCONJ AUX AUX VERB PUNCT VERB AUX PROPN PROPN ADP NUM NOUN NOUN PUNCT

iz Matildin izreka , i podudaran okolnost , a možda što se jesam Vasa jesam znati ili jesam hteti braniti , osuditi biti Vasa Rešpekt na dvanaest godina robija .

O O O O O O O O O O O O O B-PERS O O O O O O O O O B-PERS I-PERS O O O O O


Vasa Rešpekt je osuđen , izdržao svoju kaznu , i umro .

PROPN PROPN AUX VERB PUNCT VERB DET NOUN PUNCT CCONJ VERB PUNCT

Vasa Rešpekt jesam osuditi , izdržati svoj kazna , i umreti .


I to delo ostalo je kao psihološka zagonetka kod sviju koji su ga poznavali .

CCONJ DET NOUN VERB AUX CCONJ ADJ NOUN ADP VERB DET AUX PRON VERB PUNCT

i taj delo ostati jesam kao psihološki zagonetka kod sviti koji jesam on poznavati .


Silna ljubav prema Matildi načinila ga žrtvom za spasenje Matilde .

ADJ NOUN ADP PROPN VERB PRON NOUN ADP NOUN PROPN PUNCT

silan ljubav prema Matilda načiniti on žrtva za spasenje Matilda .


Vasa je bio od tog kalibra da je to moguće .

PROPN AUX AUX ADP DET NOUN SCONJ AUX DET ADV PUNCT

Vasa jesam biti od taj kalibar da jesam taj moguće .


Matildin burno prohujan dosadanji život nalik je da je Matilda taj zločin učinila i na Vasu bacila .

ADJ ADV ADJ ADJ NOUN ADJ AUX SCONJ AUX PROPN DET NOUN VERB CCONJ ADP PROPN VERB PUNCT

Matildin burno prohujan dosadanji život nalik jesam da jesam Matilda taj zločin učiniti i na Vasa baciti .

O O O O O O O O O B-PERS O O O O O B-PERS O O


Taj zločin je u varoši veliku uzrujanost prouzrokovao .

DET NOUN AUX ADP NOUN ADJ NOUN VERB PUNCT

taj zločin jesam u varoš velik uzrujanost prouzrokovati .


Publika većinom krivicu baca na Matildu .

publika većina krivica bacati na Matilda .


Pred moralnim sudom stvar ta nije ni dan današnji na čisto .

ADP ADJ NOUN NOUN DET AUX PART NOUN ADJ ADP ADV PUNCT

pred moralan sud stvar taj jesam ni dan današnji na čisto .


Pa robijaš bez oca i majke , bez brata i sestre , da ga svesrdno oplaču !

CCONJ VERB ADP NOUN CCONJ NOUN PUNCT ADP NOUN CCONJ NOUN PUNCT SCONJ PRON ADV VERB PUNCT

pa robijati bez otac i majka , bez brata i sestra , da on svesrdno oplakati !


Čika Ignja naglo je umro , kao što rekoh , bez testamenta .

PROPN PROPN ADV AUX VERB PUNCT CCONJ SCONJ VERB PUNCT ADP NOUN PUNCT

Čik Ignja naglo jesam umreti , kao što reći , bez testament .


Gazdarici su nešto isplatili , a i Anici oči zamazali Sve imanje su mu prodali i novac metnuli u sirotinjsku kasu .

NOUN AUX PRON VERB PUNCT ADV CCONJ PROPN NOUN VERB DET NOUN AUX PRON VERB CCONJ NOUN VERB ADP ADJ NOUN PUNCT

gazdarica jesam nešto isplatiti , a i Anica oči zamazati sav imanje jesam on prodati i novac metnuti u sirotinjski kasa .

B-ROLE O O O O O O B-PERS O O O O O O O O O O O O O O


Kad je Vasa postao husar , niko ga tako nije žalio kao Anica .

SCONJ AUX PROPN VERB NOUN PUNCT PRON PRON ADV AUX VERB CCONJ PROPN PUNCT

kad jesam Vasa postati husar , niki on tako jesam žaliti kao Anica .

O O B-PERS O B-ROLE O O O O O O O B-PERS O


Kad je Vasa spomenutog Preobraženja ovde bio , zaboravio je za Anicu , nije o njoj raspitivao .

SCONJ AUX PROPN ADJ NOUN ADV AUX PUNCT VERB AUX ADP PROPN PUNCT AUX ADP PRON VERB PUNCT

kad jesam Vasa spomenut Preobraženja ovde biti , zaboraviti jesam za Anica , jesam o ona raspitivati .

O O B-PERS O B-EVENT O O O O O O B-PERS O O O O O O


A ona , sirota , došla je kradom amo u kujnu , pa kroz prozor Vasu gledi , a suze briše .

X PRON PUNCT ADJ PUNCT VERB AUX ADV ADV ADP NOUN PUNCT CCONJ ADP NOUN PROPN VERB PUNCT ADV VERB VERB PUNCT

A ona , sirot , doći jesam kradom amo u kujna , pa kroz prozor Vasa glediti , a suziti brisati .

O O O O O O O O O O O O O O O B-PERS O O O O O O


Kad je Vasa napolje izišao , u toj pratnji nije Anicu primetio , a ona se stidela osloviti ga .

SCONJ AUX PROPN ADV VERB PUNCT ADP DET NOUN AUX PROPN VERB PUNCT ADV PRON PART VERB VERB PRON PUNCT

kad jesam Vasa napolje izići , u taj pratnja jesam Anica primetiti , a ona se stideti osloviti on .

O O B-PERS O O O O O O O B-PERS O O O O O O O O O


I ko mu mogao to u onoj zabuni zameriti ; osobito Anica je bila još dete kad je Vasa kuću ostavio .

CCONJ PRON PRON VERB DET ADP DET NOUN VERB PUNCT ADV PROPN AUX AUX ADV NOUN SCONJ AUX PROPN NOUN VERB PUNCT

i ko on moći taj u onaj zabuna zameriti ; osobito Anica jesam biti još dete kad jesam Vasa kuća ostaviti .

O O O O O O O O O O O B-PERS O O O O O O B-PERS O O O


Kod Anice klice ljubavi pronikle su još u detinjstvu naspram Vase .

ADP PROPN NOUN NOUN VERB AUX ADV ADP NOUN ADP PROPN PUNCT

kod Anica klica ljubav proniknuti jesam još u detinjstvo naspram Vasa .


Iz sažaljenja izrasla je ljubav Ona je Vasu iz srca ljubila , kao što tek može biti .

ADP NOUN VERB AUX NOUN DET AUX PROPN ADP NOUN VERB PUNCT CCONJ SCONJ PART VERB AUX PUNCT

iz sažaljenje izrasti jesam ljubav onaj jesam Vasa iz srce ljubiti , kao što tek moći biti .

O O O O O O O B-PERS O O O O O O O O O O


Posle smrti čika Ignjine Anica mora u službu .

ADP NOUN NOUN ADJ PROPN VERB ADP NOUN PUNCT

posle smrt čik Ignjin Anica morati u služba .


VERB CCONJ PRON ADP PROPN PUNCT ADP NOUN PUNCT


Visoka , krasnog stasa plavojka , belo lice , azurske plave oči , zlatna kosa , umiljate rumene usne , sve je samo preporučivalo .

ADJ PUNCT ADJ NOUN NOUN PUNCT ADJ NOUN PUNCT ADJ ADJ NOUN PUNCT ADJ NOUN PUNCT ADJ ADJ NOUN PUNCT DET AUX PART VERB PUNCT

visok , krasan stas plavojka , beo lice , azurski plav oči , zlatan kos , umiljat rumen usna , sav jesam samo preporučivati .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


Kad dobi službu , u nedelju šeta se , gledi na soldate hoće li Vasu ugledati .

SCONJ VERB NOUN PUNCT ADP NOUN VERB PART PUNCT VERB ADP NOUN AUX PART PROPN VERB PUNCT

kad dobiti služba , u nedelja šetati se , glediti na soldat hteti li Vasa ugledati .

O O O O O O O O O O O B-ROLE O O B-PERS O O


Vasa u galami protiskuje , ali već iz daleka oko draganino primeti dragog .

PROPN ADP NOUN VERB PUNCT CCONJ PART ADP ADJ ADP ADJ VERB ADJ PUNCT

Vasa u galama protiskivati , ali već iz dalek oko draganin primetiti drag .


Da , Vasa je njoj dragi ; među suzama je ona njega svojoj duši , svom srcu pridenula .

SCONJ PUNCT PROPN AUX PRON ADJ PUNCT ADP NOUN AUX PRON PRON DET NOUN PUNCT DET NOUN VERB PUNCT

da , Vasa jesam ona drag ; među suza jesam ona on svoj duša , sav srce pridenuti .

O O B-PERS O O O O O O O O O O O O O O O O


On je tek onda poznade kad mu se iskazala .

PRON AUX PART ADV VERB SCONJ PRON PART VERB PUNCT

on jesam tek onda poznati kad on se iskazati .


Ali se Vasa onda još sa Matildom ponosito šetaše , na pozdrav tek hladnokrvno otpozdravi , metnuv joj ruku na glavu , pa sa :

CCONJ PART PROPN ADV ADV ADP PROPN ADV VERB PUNCT ADP NOUN CCONJ ADJ NOUN PUNCT VERB PRON NOUN ADP NOUN PUNCT CCONJ ADP PUNCT

ali se Vasa onda još sa Matilda ponosito šetati , na pozdrav tek hladnokrvan otpozdrav , metnuti ona ruka na glava , pa sa :

O O B-PERS O O O B-PERS O O O O O O O O O O O O O O O O O O


PUNCT PROPN PUNCT PRON VERB PUNCT PUNCT ADV VERB PUNCT


Matilda je mrko pogledi i pita Vasu ko je .

PROPN AUX ADV VERB CCONJ VERB PROPN PRON AUX PUNCT

Matilda jesam mrko poglediti i pitati Vasa ko jesam .


On kaže da je služavka i kod oca othranjena , i sa tim bi kraj .

PRON VERB SCONJ AUX NOUN CCONJ ADP NOUN VERB PUNCT CCONJ ADP DET AUX NOUN PUNCT

on kazati da jesam služavka i kod otac othraniti , i sa taj biti kraj .


Vasa , ne da je prezire , no nije mu na pamet palo da je Anica svoju negdašnju srdačnost u ljubav pretvorila .

PROPN PUNCT PART SCONJ AUX VERB PUNCT CCONJ AUX PRON ADP NOUN VERB SCONJ AUX PROPN DET ADJ NOUN ADP NOUN VERB PUNCT

Vasa , ne da jesam prezirati , no jesam on na pamet pasti da jesam Anica svoj negdašnji srdačnost u ljubav pretvoriti .

B-PERS O O O O O O O O O O O O O O B-PERS O O O O O O O


Anici je opet žao što je Vasa tako hladno predusreo .

PROPN AUX ADV ADV SCONJ AUX PROPN ADV ADV VERB PUNCT

Anica jesam opet žao što jesam Vasa tako hladno predusresti .


Gledi dugo za njima a oči joj se vlaže .

VERB ADV ADP PRON ADV NOUN PRON PART VERB PUNCT

glediti dugo za ona a oči ona se vlažiti .


Kad god bi ga na sokaku videla gde na konju jezdi , uvek bi stala i na njega gledala , i , ako bi je primetio , klanjala bi se .

SCONJ PART AUX PRON ADP NOUN VERB SCONJ ADP NOUN VERB PUNCT ADV AUX VERB CCONJ ADP PRON VERB PUNCT CCONJ PUNCT SCONJ AUX AUX VERB PUNCT VERB AUX PART PUNCT

kad god biti on na sokak videti gde na konj jezditi , uvek biti stati i na on gledati , i , ako biti jesam primetiti , klanjati biti se .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


U kasarnu nije htela ići ; stidela se , i toliko većma što se on od nje klonio .

ADP NOUN AUX AUX VERB PUNCT VERB PART PUNCT CCONJ ADV ADV SCONJ PART PRON ADP PRON VERB PUNCT

u kasarna jesam hteti ići ; stideti se , i toliko većma što se on od ona kloniti .


Nije znao Vasa kakav biser ljubavi i odanosti u njoj leži !

AUX VERB PROPN DET NOUN NOUN CCONJ NOUN ADP PRON VERB PUNCT

jesam znati Vasa kakav biser ljubav i odanost u ona legati !


No nije dugo trajalo , i puče glas o Vasinoj nesreći .

CCONJ AUX ADV VERB PUNCT CCONJ VERB NOUN ADP ADJ NOUN PUNCT

no jesam dugo trajati , i puknuti glas o Vasin nesreća .


Njena ljubav nađe sebi puta i preko tamničara k sužniku , robijašu .

DET NOUN VERB PRON ADV CCONJ ADP NOUN ADP NOUN PUNCT NOUN PUNCT

njen ljubav naći sebe puta i preko tamničar k sužnik , robijaš .


Čami sa ostalim nesrećnicima u „ kazamatu “ , plesnivom robijaškom lagumu .

PROPN ADP ADJ NOUN ADP PUNCT NOUN PUNCT PUNCT ADJ ADJ NOUN PUNCT

Čami sa ostalim nesrećnik u „ kazamat “ , plesniv robijaški lagum .


Tamo oko „ Beogradske Kapije “ , tamo su ti lagumi .

ADV ADP PUNCT ADJ NOUN PUNCT PUNCT ADV AUX DET NOUN PUNCT

tamo oko „ beogradski kapija “ , tamo jesam taj lagum .


Mračne jametine , vlažne ; kroz gvozdene rešetke svetlost prodire tamo .

ADJ NOUN PUNCT ADJ PUNCT ADP ADJ NOUN NOUN VERB ADV PUNCT

Mračne jametina , vlažan ; kroz gvozden rešetka svetlost prodirati tamo .


Vidiš robijaše kako gmižu ; žuta , zelena , podbuhla lica ; oči tamne , ugašene ; na nogama vuku im se ropski lanci .

ADV VERB SCONJ VERB PUNCT ADJ PUNCT ADJ PUNCT ADJ NOUN PUNCT NOUN ADJ PUNCT ADJ PUNCT ADP NOUN VERB PRON PART ADJ NOUN PUNCT

Vidiš robijati kako gmizati ; žut , zelen , podbuhao lice ; oči taman , ugašen ; na noga vući ona se ropski lanac .


Tako sad Vasa , živostan mladić od dvadeset godina , izvlači se iz „ kazamata “ ; na njemu robijaško ruvo od debela sukna , strašan sindžir na nogama , a on još ponosito , jogunasto glavu gore drži .

ADV ADV PROPN PUNCT ADJ NOUN ADP NUM NOUN PUNCT VERB PART ADP PUNCT NOUN PUNCT PUNCT ADP PRON ADJ NOUN ADP ADJ NOUN PUNCT ADJ NOUN ADP NOUN PUNCT ADV PRON PART ADV PUNCT ADJ NOUN ADV VERB PUNCT

tako sad Vasa , živostan mladić od dvadeset godina , izvlačiti se iz „ kazamat “ ; na on robijaški ruvo od debeo sukno , strašan sindžir na noga , a on još ponosito , jogunast glava gore držati .

O O B-PERS O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


I stricu je njegova nesreća veliki udar zadala .

CCONJ NOUN AUX DET NOUN ADJ NOUN VERB PUNCT

i stric jesam njegov nesreća velik udar zadati .


On u opštem poštovanju , a sinovac mu sindžir nosi , pa još zašto , zbog velikog zločina .

PRON ADP ADJ NOUN PUNCT ADV NOUN PRON NOUN VERB PUNCT CCONJ ADV ADV PUNCT ADP ADJ NOUN PUNCT

on u opšti poštovanje , a sinovac on sindžir nositi , pa još zašto , zbog velik zločin .


I sam nije na čisto je li doista kriv , jer je učin jako zapleten .

CCONJ DET AUX ADP ADV AUX PART ADV ADJ PUNCT SCONJ AUX ADJ ADV VERB PUNCT

i sam jesam na čisto jesam li doista kriv , jer jesam učin jako zaplesti .


U toliko veća žalost , a sramotu teško je skinuti .

ADP ADV ADJ NOUN PUNCT ADV NOUN ADV AUX VERB PUNCT

u toliko velik žalost , a sramota teško jesam skinuti .


Ja sam onda išao u male latinske škole .

PRON AUX ADV VERB ADP ADJ ADJ NOUN PUNCT

ja jesam onda ići u mali latinski škola .


Čuo sam za njegovu nesreću : ma je kriv ma nije , meni je bilo žao .

PROPN AUX ADP DET NOUN PUNCT PART AUX ADJ PART AUX PUNCT PRON AUX AUX ADV PUNCT

Čuo jesam za njegov nesreća : ma jesam kriv ma jesam , ja jesam biti žao .


Robijaši morali su grube poslove izvršivati .

Robijaši morati jesam grub posao izvršivati .


Vidim jedared robijaša prate dva : soldata , on u sredi , putunja na leđi , ide na česmu da vodu grabi .

VERB ADV NOUN VERB NUM PUNCT NOUN PUNCT PRON ADP NOUN PUNCT NOUN ADP NOUN PUNCT VERB ADP NOUN SCONJ NOUN VERB PUNCT

viditi jedared robijaš pratiti dva : soldat , on u sreda , putunja na leđi , ići na česma da vod grabiti .

O O O O O O B-ROLE O O O O O O O O O O O O O O O O


Kad napuni putunju , a oni opet natrag .

SCONJ VERB NOUN PUNCT ADV PRON ADV ADV PUNCT

kad napuniti putunja , a oni opet natrag .


Ja stanem pred njega i ponudim mu desetak što sam preskrbio . „ Na , braca Vaso , uzmi !

PRON VERB ADP PRON CCONJ VERB PRON ADV SCONJ AUX VERB PUNCT PUNCT ADP PUNCT NOUN PROPN PUNCT VERB PUNCT

ja stati pred on i ponuditi on desetak što jesam preskrbiti . „ na , bratac Vasa , uzeti !

O O O O O O O O O O O O O O O O B-PERS O O O


Pogleda me oštro , poljubi novac , i tek mi reče „ Budi dobar “ , pa dalje .

VERB PRON ADV PUNCT VERB NOUN PUNCT CCONJ PART PRON VERB PUNCT PROPN ADJ PUNCT PUNCT CCONJ ADV PUNCT

pogledati ja oštro , poljubiti novac , i tek ja reći „ Buda dobar “ , pa dalje .


Soldati dopuštaju robijašu milostinju davati .

soldat dopuštati robijaš milostinja davati .


„ Budi dobar “ , iz usta jednog robijaša koji je zbog zločina na dvanaest godina osuđen — strašno štogod !

PUNCT PROPN ADJ PUNCT PUNCT ADP NOUN NUM NOUN DET AUX ADP NOUN ADP NUM NOUN VERB PUNCT ADV ADV PUNCT

„ Buda dobar “ , iz usta jedan robijaš koji jesam zbog zločin na dvanaest godina osuditi — strašno štogod !

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


jesam verovati da jesam on takav zlo učiniti


Deca su mi u školi prebacivala da imam roda robijaša ; ja sam ga iz petnih žila branio , niti sam ga se onda , niti posle ikada postideo .

NOUN AUX PRON ADP NOUN VERB SCONJ VERB NOUN NOUN PUNCT PRON AUX PRON ADP ADJ NOUN VERB PUNCT CCONJ AUX PRON PART ADV PUNCT CCONJ ADV ADV VERB PUNCT

deca jesam ja u škola prebacivati da imati rod robijaš ; ja jesam on iz petni žila braniti , niti jesam on se onda , niti posle ikada postideti .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


Svecem robijaši pušteni su da idu u crkvu ; dođu u pratnji u crkvu , tu je i Vasa .

NOUN NOUN VERB AUX SCONJ VERB ADP NOUN PUNCT VERB ADP NOUN ADP NOUN PUNCT DET AUX CCONJ PROPN PUNCT

svetac robijaš pustiti jesam da ići u crkva ; doći u pratnja u crkva , taj jesam i Vasa .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-PERS O


Stoji u sindžiru upravo kao ukopan , visok , tanak ; sitnih obraza , tanki mali brčići , crni kao zift , crna kosa , lice bledo , oči mrke , ali oštre da te preseku , ruke prekrštene .

VERB ADP NOUN ADV ADV VERB PUNCT ADJ PUNCT ADJ PUNCT ADJ NOUN PUNCT ADJ ADJ NOUN PUNCT ADJ CCONJ NOUN PUNCT ADJ NOUN PUNCT NOUN ADJ PUNCT NOUN ADJ PUNCT CCONJ ADJ SCONJ DET NOUN PUNCT NOUN ADJ PUNCT

stajati u sindžir upravo kao ukopati , visok , tanak ; sitan obraz , tanak mali brčić , crn kao zift , crn kos , lice bled , oči mrk , ali oštar da taj presek , ruka prekršten .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


Kad je kraj službi , u porti stanu robijaši u red , pa im dele milostinju .

SCONJ AUX ADP NOUN PUNCT ADP NOUN NOUN VERB ADP NOUN PUNCT CCONJ PRON VERB NOUN PUNCT

kad jesam kraj služba , u porta stan robijašiti u red , pa ona deliti milostinja .


Kad ko pruži milostinju , on rukom ruku odbije i darodavca mrko pogledi .

SCONJ PRON VERB NOUN PUNCT PRON NOUN NOUN VERB CCONJ NOUN ADJ NOUN PUNCT

kad ko pružiti milostinja , on ruka ruka odbiti i darodavac mrk pogled .


Već ga posle znali , pa niko mu nije ni pružao .

ADV PRON ADV VERB PUNCT CCONJ PRON PRON AUX PART VERB PUNCT

Već on posle znati , pa niki on jesam ni pružati .


Samo bi od mene primio ; ali mu ja nisam u crkvi davao , nego na sokaku , gde nas niko ne vidi .

PART AUX ADP PRON VERB PUNCT CCONJ PRON PRON AUX ADP NOUN VERB PUNCT CCONJ ADP NOUN PUNCT SCONJ PRON PRON PART VERB PUNCT

samo biti od ja primiti ; ali on ja jesam u crkva davati , nego na sokak , gde mi niki ne viditi .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


No i stric mu slao svakog sveca i kolača i novaca , i to samo svecem ; inače nije bilo dozvoljeno .

CCONJ CCONJ NOUN PRON VERB DET NOUN CCONJ NOUN CCONJ NOUN PUNCT CCONJ DET PART NOUN PUNCT PART AUX AUX ADJ PUNCT

no i stric on slati svaki svetac i kolač i novac , i taj samo svetac ; inače jesam biti dozvoljen .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


Tamničar je strog čovek , ali Anica upozna se sa tamničarevom ćerkom .

PROPN AUX ADJ NOUN PUNCT CCONJ PROPN VERB PART ADP ADJ NOUN PUNCT

Tamničar jesam strog čovek , ali Anica upoznati se sa tamničarev ćerka .


Od svoje male plate , i što je još kod kuće skuckala , daruje tamničara , i on je pusti Vasi na razgovor , i da mu preda potajno donesene mu đakonije i koju paru .

ADP DET ADJ NOUN PUNCT CCONJ SCONJ AUX PART ADP NOUN VERB PUNCT VERB NOUN PUNCT CCONJ PRON AUX VERB PROPN ADP NOUN PUNCT CCONJ SCONJ PRON VERB ADV VERB PRON NOUN CCONJ DET NOUN PUNCT

od svoj mali plata , i što jesam još kod kuća skuckati , darovati tamničar , i on jesam pustiti Vasa na razgovor , i da on predati potajno doneti on đakonija i koji par .

O O O O O O O O O O O O O O B-ROLE O O O O O B-PERS O O O O O O O O O O O O O O O


Uviđa kakvo je blago imao , i kakvo sad ima u Anici .

ADV DET AUX ADV VERB PUNCT CCONJ DET ADV VERB ADP PROPN PUNCT

Uviđa kakav jesam blago imati , i kakav sad imati u Anica .


Sam se na sebe jedi što tako docne poznade skroz Anicu .

DET PART ADP PRON VERB SCONJ ADV ADV VERB ADV PROPN PUNCT

sam se na sebe jesti što tako docne poznati skroz Anica .


Jedared na samo ispriča joj svu svoju patnju , a ona opet svoju žalost i tugu .

ADV ADP PART VERB PRON DET DET NOUN PUNCT VERB PRON ADV DET NOUN CCONJ NOUN PUNCT

jedared na samo ispričati ona sav svoj patnja , a ona opet svoj žalost i tug .


Kaže mu da joj teško palo što nije hteo s njom ni da se razgovara , da je ona njega još kad je bio kod kuće volela .

VERB PRON SCONJ PRON ADV VERB SCONJ AUX AUX ADP PRON CCONJ SCONJ PART VERB PUNCT SCONJ AUX PRON PRON ADV SCONJ AUX AUX ADP NOUN VERB PUNCT

Kaže on da ona teško pasti što jesam hteti s ona ni da se razgovarati , da jesam ona on još kad jesam biti kod kuća voleti .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


Vasa je sasvim tronut , sedi na krevetnoj slami , Anica do njega .

PROPN AUX ADV VERB PUNCT VERB ADP ADJ NOUN PUNCT PROPN ADP PRON PUNCT

Vasa jesam sasvim tronuti , sediti na krevetni slama , Anica do on .


Uhvati joj desnom desnu ruku i zaklinje joj se živim Bogom da će je uzeti ako se jedared iz ropstva oslobodi .

VERB PRON ADJ ADJ NOUN CCONJ VERB PRON PART ADJ NOUN SCONJ AUX AUX VERB SCONJ PART ADV ADP NOUN VERB PUNCT

uhvatiti ona desni desni ruka i zaklinjati ona se živ bog da hteti jesam uzeti ako se jedared iz ropstvo osloboditi .

O O O O O O O O O O B-PERS O O O O O O O O O O O


Ropska zakletva , u tamnici mnogo važi .

ropski zakletva , u tamnica mnogo vagati .


Anica se opet njemu zakune da ga nikad neće ostaviti , ma šta od nje i njega bilo .

PROPN PART ADV PRON VERB SCONJ PRON ADV AUX VERB PUNCT PART PRON ADP PRON CCONJ PRON AUX PUNCT

Anica se opet on zakleti da on nikad hteti ostaviti , ma šta od ona i on biti .

B-PERS O O O O O O O O O O O O O O O O O O


Tako je Vasa sve izgubio , ali dobio je Anicu , vernu drugu , najboljeg prijatelja .

ADV AUX PROPN ADV VERB PUNCT CCONJ VERB AUX PROPN PUNCT ADJ ADJ PUNCT ADJ NOUN PUNCT

tako jesam Vasa sve izgubiti , ali dobiti jesam Anica , veran drugi , dobar prijatelj .

O O B-PERS O O O O O O B-PERS O O O O O O O


Tamo gde je Vasa bio u tamnici , u okolini je divan predeo ; ali i taj divan predeo pokraj tih tamnica postaje smutan .

ADV SCONJ AUX PROPN AUX ADP NOUN PUNCT ADP NOUN AUX ADJ NOUN PUNCT CCONJ CCONJ DET ADJ NOUN ADP DET NOUN VERB ADJ PUNCT

tamo gde jesam Vasa biti u tamnica , u okolina jesam divan predeo ; ali i taj divan predeo pokraj taj tamnica postajati smutan .

O O O B-PERS O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


Tako jednog decembarskog dana šećem se onud ne bih li slučajem Vasa iz tamnice izišao , da mu dam koju paru .

ADV NUM ADJ NOUN VERB PART ADV PART AUX PART NOUN PROPN ADP NOUN VERB PUNCT SCONJ PRON VERB DET NOUN PUNCT

tako jedan decembarski dan šetati se onud ne biti li slučaj Vasa iz tamnica izići , da on dati koji par .

O O O O O O O O O O O B-PERS O O O O O O O O O O


Pada sneg , čavke , vrane , te tamničarske tice , nad glavom grakću .

VERB NOUN PUNCT NOUN PUNCT NOUN PUNCT DET ADJ NOUN PUNCT ADP NOUN VERB PUNCT

padati sneg , čavka , vrana , taj tamničarski tica , nad glava graktati .


Nedaleko je odavde pijaca Sv . Đorđa , gde je Matije kralja , brata Sibinjanin-Janka , sin Vladislav pogubljen što je u Beogradu grofa Cilskog Ulrika , zeta Đurđa Brankovića , ubio s družinom .

ADV AUX ADV NOUN X PUNCT PROPN PUNCT SCONJ AUX PROPN NOUN PUNCT NOUN PROPN PUNCT NOUN PROPN VERB SCONJ AUX ADP PROPN NOUN ADJ PROPN PUNCT NOUN PROPN PROPN PUNCT VERB ADP NOUN PUNCT

nedaleko jesam odavde pijaca Sv . Đorđe , gde jesam Matija kralj , brata Sibinjanin-Janka , sin Vladislav pogubiti što jesam u Beograd grof cilski Ulrik , zet Đurđa Branković , ubiti s družina .

O O O B-LOC I-LOC I-LOC I-LOC O O O B-PERS B-ROLE O O B-PERS O O B-PERS O O O O B-LOC B-ROLE B-DEMO B-PERS O O B-PERS I-PERS O O O O O


Tu su pogubljeni još mnogi drugi , sve za slobodu , kao hedervarski Kont od kralja Žigmunda .

ADV AUX VERB ADV ADJ ADJ PUNCT ADV ADP NOUN PUNCT CCONJ ADJ NOUN ADP NOUN PROPN PUNCT

tu jesam pogubiti još mnogi drugi , sve za sloboda , kao hedervarski kont od kralj Žigmund .

O O O O O O O O O O O O B-DEMO B-PERS O B-ROLE B-PERS O


Vratim se opet , ali vrata se tamnice ne otvaraju .

VERB PART ADV PUNCT CCONJ NOUN PART NOUN PART VERB PUNCT

vratiti se opet , ali vrata se tamnica ne otvarati .


Smućen vratim se kući , i uz put dam paru slepoj prosjakinji , za oslobođenje Vasino , i s tim mi srcu odlaknulo .

PROPN VERB PART NOUN PUNCT CCONJ ADP NOUN VERB NOUN ADJ NOUN PUNCT ADP NOUN ADJ PUNCT CCONJ ADP DET PRON NOUN VERB PUNCT

Smućen vratiti se kuća , i uz put dati par slep prosjakinja , za oslobođenje Vasin , i s taj ja srce odlaknuti .


Umre tamničar , koji je istina bio strog , ali ipak Vasi je činio mnoga dobra .

VERB NOUN PUNCT DET AUX NOUN AUX ADJ PUNCT CCONJ PART PROPN AUX VERB ADJ NOUN PUNCT

umreti tamničar , koji jesam istina biti strog , ali ipak Vasa jesam činiti mnogi dobra .

O B-ROLE O O O O O O O O O B-PERS O O O O O


Mnogo puta da se takvo što saznalo , bio bi i sam zatvoren .

ADV ADV SCONJ PART DET SCONJ VERB PUNCT AUX AUX CCONJ AUX VERB PUNCT

mnogo puta da se takav što saznati , biti biti i jesam zatvoriti .


Dođe nov tamničar , ne strog , no baš nemilostiv , Neka strašna neotesana ljudina , na prsima zlatna i srebrna kolajna i krst „ Kanonenkreuz “ od Lipiske Bitke . .

ADJ ADJ NOUN PUNCT PART ADJ PUNCT CCONJ PART ADJ PUNCT DET ADJ ADJ NOUN PUNCT ADP NOUN ADJ CCONJ ADJ NOUN CCONJ NOUN PUNCT PROPN PUNCT ADP ADJ PROPN PUNCT PUNCT

Dođe nov tamničar , ne strog , no baš nemilostiv , neki strašan neotesan ljudina , na prsa zlatan i srebrn kolajna i krst „ Kanonenkreuz “ od lipiski Bitka . .

O O B-ROLE O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-EVENT I-EVENT O O


Došla je stroga naredba da moraju robijaši učiti zanat .

ADV AUX ADJ NOUN SCONJ VERB NOUN VERB NOUN PUNCT

Došla jesam strog naredba da morati robijaš učiti zanat .


Jedan robijaš , abadžija po zanatu , taj će ih učiti abadžiluku .

NUM NOUN PUNCT NOUN ADP NOUN PUNCT DET AUX PRON VERB NOUN PUNCT

jedan robijaš , abadžija po zanat , taj hteti ona učiti abadžiluk .


PROPN AUX SCONJ VERB PUNCT NOUN PART VERB PUNCT

Vasa hteti da učiti , komorat se jesti .


Jedan optuži , denuncira Vasu tamničaru .

jedan optužiti , denuncirati Vasa tamničar .


Jarostan tamničar izgrdi Vasu pod formom ukora , i kaže mu da će stradati ako se usudi još od posla otimati se .

ADJ NOUN VERB PROPN ADP NOUN NOUN PUNCT CCONJ VERB PRON SCONJ AUX VERB SCONJ PART VERB ADV ADP NOUN VERB PART PUNCT

jarostan tamničar izgrditi Vasa pod forma ukor , i kazati on da hteti stradati ako se usuditi još od posao otimati se .

O B-ROLE O B-PERS O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


Napadne na njega sa takom žestinom , i poče ga gnjaviti da dušu ispusti .

VERB ADP PRON ADP PRON NOUN PUNCT CCONJ VERB PRON VERB SCONJ VERB VERB PUNCT

napasti na on sa taki žestina , i početi on gnjaviti da duhati ispustiti .


Ostali ne mogu da pomognu gnjavljenom robijašu : ne sme niko da priđe Vasi .

VERB PART VERB SCONJ VERB ADJ NOUN PUNCT PART VERB PRON SCONJ VERB PROPN PUNCT

ostati ne moći da pomoći gnjavljen robijaš : ne smesti niki da prići Vasa .


On jednom nogom kleči na prsima dušmaninu , levom ga rukom drži za vrat , a desnom preti ostalima .

PRON ADV NOUN VERB ADP NOUN NOUN PUNCT ADJ PRON NOUN VERB ADP NOUN PUNCT ADV ADJ VERB ADJ PUNCT

on jednom noga klečati na prsa dušmanin , levi on ruka držati za vrat , a desni pretiti ostalima .


Robijaši počnu se kod vrata rešetke derati za pomoć , jer Vasa će kamarata da udavi .

PROPN VERB PART ADP NOUN NOUN VERB ADP NOUN PUNCT SCONJ PROPN AUX NOUN SCONJ VERB PUNCT

Robijaši početi se kod vrata rešetka derati za pomoć , jer Vasa hteti kamarat da udaviti .


Na viku dođe tamničar sa stražom i spase robijaša .

ADP NOUN VERB NOUN ADP NOUN CCONJ VERB NOUN PUNCT

na vika doći tamničar sa straža i spasti robijaš .


Da docnije dođe — bio bi udavljen robijaš .

SCONJ ADV VERB PUNCT AUX AUX ADJ NOUN PUNCT

da docnije doći — biti biti udavljen robijaš .


Žestoki tamničar digne štap , pa poče po Vasi udarati , no Vasa đipi kao ris , ne promišlja se , no odmah tamničara za prsi , pa ga onda s nogu prevali , i poče daviti .

ADJ NOUN VERB NOUN PUNCT CCONJ VERB ADP PROPN VERB PUNCT CCONJ PROPN VERB CCONJ NOUN PUNCT PART VERB PART PUNCT CCONJ ADV NOUN ADP NOUN PUNCT CCONJ PRON ADV ADP NOUN VERB PUNCT CCONJ VERB VERB PUNCT

Žestoki tamničar dignuti štap , pa početi po Vasa udarati , no Vasa đipiti kao ris , ne promišljati se , no odmah tamničar za prsi , pa on onda s noga prevaliti , i početi daviti .

O B-ROLE O O O O O O B-PERS O O O B-PERS O O O O O O O O O O B-ROLE O O O O O O O O O O O O O O


Da ne bi straže , ne bi tamničar više živ izišao .

SCONJ PART AUX VERB PUNCT PART AUX NOUN ADV ADJ VERB PUNCT

da ne biti stražiti , ne biti tamničar više živ izići .


Straža poče pretiti Vasi da će odmah dešaržirati ako ne pusti , ili će ga bajonetom probosti .

PROPN VERB VERB PROPN SCONJ AUX ADV VERB SCONJ PART VERB PUNCT CCONJ AUX PRON NOUN VERB PUNCT

Straža početi pretiti Vasa da hteti odmah dešaržirati ako ne pustiti , ili hteti on bajoneta probosti .

O O O B-PERS O O O O O O O O O O O O O O


Straža je poznavala divljeg tamničara , pa nije rada Vasu bez velike nužde da utamani , a toliko manje što je tamničar bio napadač , što opet nije u redu .

PROPN AUX VERB ADJ NOUN PUNCT CCONJ AUX NOUN PROPN ADP ADJ NOUN SCONJ VERB PUNCT ADV ADV ADV SCONJ AUX NOUN AUX NOUN PUNCT SCONJ ADV AUX ADP NOUN PUNCT

Straža jesam poznavati divalj tamničar , pa jesam rad Vasa bez velik nužda da utamaniti , a toliko manje što jesam tamničar biti napadač , što opet jesam u red .

O O O O B-ROLE O O O O B-PERS O O O O O O O O O O O B-ROLE O O O O O O O O O


No i tamničar je dobio veliki ukor , i jedva te ga nije i što gore postiglo .

CCONJ CCONJ NOUN AUX VERB ADJ NOUN PUNCT CCONJ ADV CCONJ PRON AUX CCONJ SCONJ ADV VERB PUNCT

no i tamničar jesam dobiti velik ukor , i jedva te on jesam i što gore postignuti .

O O B-ROLE O O O O O O O O O O O O O O O


Vasu zatvore u jedan lagum samcata , jedno da ne udavi kakvog kamarata , drugo za kaštigu da ostane samcat .

PROPN VERB ADP NUM NOUN ADJ PUNCT ADV SCONJ PART VERB DET NOUN PUNCT ADV ADP NOUN SCONJ VERB ADJ PUNCT

Vasa zatvoriti u jedan lagum samcat , jedno da ne udaviti kakav kamarat , drugo za kaštiga da ostati samcat .

B-PERS O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


Vasa je zabeležen u robijaškom protokolu što se tiče vladanja kao „ nepopravim “ , „ incorrigible “ , ali nije morao abadžiluk učiti .

PROPN AUX VERB ADP ADJ NOUN SCONJ PART VERB NOUN ADV PUNCT ADJ PUNCT PUNCT PUNCT NOUN PUNCT PUNCT CCONJ AUX VERB NOUN VERB PUNCT

Vasa jesam zabeležiti u robijaški protokol što se ticati vladanje kao „ nepopravim “ , „ incorrigible “ , ali jesam morati abadžiluk učiti .

B-PERS O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


On nema ni onako druga ni prijatelja , osim Anice .

PRON VERB PART ADV ADJ CCONJ NOUN PUNCT ADP PROPN PUNCT

on nemati ni onako drugi ni prijatelj , osim Anica .


CCONJ PROPN ADJ NOUN PROPN PART VERB PUNCT

ali Anica nov tamničar Vasa ne puštati .


Ona mu tek na sokaku može što dodati , kad ga straža prati a tamničara onde nema .

PRON PRON PART ADP NOUN VERB SCONJ VERB PUNCT SCONJ PRON NOUN VERB ADV NOUN ADV VERB PUNCT

ona on tek na sokak moći što dodati , kad on straža pratiti a tamničar onde nemati .

O O O O O O O O O O O O O O B-ROLE O O O


Vasa opet žalostan što Anica ne dolazi .

PROPN ADV ADJ SCONJ PROPN PART VERB PUNCT

Vasa opet žalostan što Anica ne dolaziti .


Zna da je tamničar ne pušta , zareče se osvetiti mu se , ma ga šta koštalo .

VERB SCONJ AUX NOUN PART VERB PUNCT VERB PART VERB PRON PART PUNCT PART PRON PRON VERB PUNCT

znati da jesam tamničar ne puštati , zareći se osvetiti on se , ma on šta koštati .

O O O B-ROLE O O O O O O O O O O O O O O


Vasa u tamnici od duga vremena pravi prstenje , lance i minđuše od konjske grive .

PROPN ADP NOUN ADP ADJ NOUN ADJ NOUN PUNCT NOUN CCONJ NOUN ADP ADJ NOUN PUNCT

Vasa u tamnica od dug vreme prav prstenje , lanac i minđuša od konjski griva .


Jedan husar , na njegovu molbu , iščupao mu iz repa njegovog milog paripa „ Bećara “ dlake , pa je od njih načinio Anici minđuše , lanac na vrat i prsten .

NUM NOUN PUNCT ADP DET NOUN PUNCT VERB PRON ADP NOUN DET ADJ NOUN PUNCT NOUN PUNCT NOUN PUNCT CCONJ AUX ADP PRON VERB PROPN NOUN PUNCT NOUN ADP NOUN CCONJ NOUN PUNCT

jedan husar , na njegov molba , iščupati on iz rep njegov mio parip „ Bećara “ dlaka , pa jesam od ona načiniti Anica minđuša , lanac na vrat i prsten .

O B-ROLE O O O O O O O O O O O O O B-PERS O O O O O O O O B-PERS O O O O O O O O


I meni je načinio prsten i lanac na sahat , i svojim negdašnjim kamaratima takođe .

CCONJ PRON AUX VERB NOUN CCONJ NOUN ADP NOUN PUNCT CCONJ DET ADJ NOUN PART PUNCT

i ja jesam načiniti prsten i lanac na sahat , i svoj negdašnji kamarat takođe .


Ali Anica ne bi ga dala ni za drago kamenje .

CCONJ PROPN PART AUX PRON VERB PART ADP ADV NOUN PUNCT

ali Anica ne biti on dati ni za drago kamenje .


U samoći tako , kad mu se i to dosadi , a on je naučio jednog miša da mu sa dlana hleb jede .

ADP NOUN ADV PUNCT SCONJ PRON PART CCONJ DET NOUN PUNCT ADV PRON AUX VERB NUM NOUN SCONJ PRON ADP NOUN NOUN VERB PUNCT

u samoća tako , kad on se i taj dosada , a on jesam naučiti jedan miš da on sa dlan hleb jesti .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


U tamnici ima dosta miševa i , kad spava , trče mu preko obraza .

ADP NOUN VERB ADV NOUN CCONJ PUNCT SCONJ VERB PUNCT VERB PRON ADP NOUN PUNCT

u tamnica imati dosta miš i , kad spavati , trčati on preko obraz .


Taj njegov miš naučio se baš onda pojaviti kad Vasa jede ; bio je sasvim pripitomljen .

DET DET NOUN VERB PART PART ADV VERB SCONJ PROPN VERB PUNCT AUX AUX ADV VERB PUNCT

taj njegov miš naučiti se baš onda pojaviti kad Vasa jesti ; biti jesam sasvim pripitomiti .


Pa onda opet imao je velikog pauka krstaša koji mu je dolazio , i tako bi mu po ruci i prstima trčkarao .

CCONJ ADV ADV VERB AUX ADJ NOUN NOUN DET PRON AUX VERB PUNCT CCONJ ADV AUX PRON ADP NOUN CCONJ NOUN VERB PUNCT

pa onda opet imati jesam velik pauk krstaš koji on jesam dolaziti , i tako biti on po ruka i prst trčkarati .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


Na njegovoj paučini ostavljao ga na miru , i gledao bi ga kako muve i bube hvata .

ADP DET NOUN VERB PRON ADP NOUN PUNCT CCONJ VERB AUX PRON SCONJ NOUN CCONJ NOUN NOUN PUNCT

na njegov paučina ostavljati on na mir , i gledati biti on kako muva i buba hvat .


Kad ga pauk češće obilazi , to jest posećuje , bolje je volje : videće Anicu i nešto će mu pružiti .

SCONJ PRON NOUN ADV VERB PUNCT DET AUX VERB PUNCT ADV AUX NOUN PUNCT VERB PROPN CCONJ PRON AUX PRON VERB PUNCT

kad on pauk češće obilaziti , taj jesam posećivati , bolje jesam volja : videti Anica i nešto hteti on pružiti .

O O O O O O O O O O O O O O O B-PERS O O O O O O


Pa opet iz duga vremena nanovo plete lance i prstenje .

CCONJ ADV ADP ADJ NOUN ADV VERB NOUN CCONJ NOUN PUNCT

pa opet iz dug vreme nanovo plesti lanac i prstenje .


Od krpa i štrange i par klinova načini kao ljuljašku , pa tu sedne , baš do rešetke kud zraci prodiru , da može bolje videti .

ADP NOUN CCONJ NOUN CCONJ NOUN ADJ NOUN CCONJ NOUN PUNCT CCONJ ADV VERB PUNCT PART ADP NOUN CCONJ NOUN VERB PUNCT SCONJ VERB ADV VERB PUNCT

od krpa i štranga i par klinov način kao ljuljaška , pa tu sesti , baš do rešetka kud zrak prodirati , da moći bolje videti .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


Tamničar je znao i za miša i za pauka i za prstenje .

PROPN AUX VERB CCONJ ADP NOUN CCONJ ADP NOUN CCONJ ADP NOUN PUNCT

Tamničar jesam znati i za miš i za pauk i za prstenje .


Učiniće on da Vasi presednu miševi i pauci .

VERB PRON SCONJ PROPN VERB NOUN CCONJ NOUN PUNCT

Učiniće on da Vasa presesti miš i pauk .


Tamničaru je sramota bilo što ga je jedan robijaš gušao i gnjavio ; on , posednik dveju medalja za hrabrost i lipiskog krsta , junak od Lipiske , to ne može tako ostaviti , no mora se osvetiti , i to junački .

PROPN AUX NOUN AUX SCONJ PRON AUX NUM NOUN VERB CCONJ VERB PUNCT PRON PUNCT NOUN NUM NOUN ADP NOUN CCONJ ADJ NOUN PUNCT NOUN ADP ADJ PUNCT DET PART VERB ADV VERB PUNCT CCONJ VERB PART VERB PUNCT CCONJ DET ADV PUNCT

Tamničaru jesam sramota biti što on jesam jedan robijaš gušati i gnjaviti ; on , posednik dva medalja za hrabrost i lipiski krsta , junak od lipiski , taj ne moći tako ostaviti , no morati se osvetiti , i taj junački .

B-ROLE O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-DEMO O O O O B-EVENT O O O O O O O O O O O O O O O O


U jedno doba otide u lagum Vasi , sam , bez straže , u nameri da se s Vasom potuče izmeđ četiri oka , ili upravo da ga tuče .

ADP NUM NOUN VERB ADP NOUN PROPN PUNCT AUX PUNCT ADP NOUN PUNCT ADP NOUN SCONJ PART ADP PROPN VERB ADP NUM NOUN PUNCT CCONJ ADV SCONJ PRON VERB PUNCT

u jedan doba otići u lagum Vasa , jesam , bez straža , u namera da se s Vasa potući izmeđ četiri oka , ili upravo da on tući .

O O O O O O B-PERS O O O O O O O O O O O B-PERS O O O O O O O O O O O


Otključa vrata , uđe , a Vasa baš daje hleba mišu .

ADJ NOUN PUNCT VERB PUNCT NOUN PROPN PART VERB NOUN NOUN PUNCT

Otključa vrata , ući , a Vasa baš davati hleb miš .


ADJ PUNCT SCONJ VERB NOUN PUNCT VERB PUNCT


Tamničar pljesne štapom Vasu po ruci , pokida paučinu i ljuljašku , odskoči pa štapom ožeži Vasu .

PROPN VERB NOUN PROPN ADP NOUN PUNCT VERB NOUN CCONJ NOUN PUNCT VERB CCONJ NOUN VERB PROPN PUNCT

Tamničar pljesnuti štap Vasa po ruka , pokidati paučina i ljuljaška , odskočiti pa štap ožeži Vasa .

B-ROLE O O B-PERS O O O O O O O O O O O O B-PERS O


Vasa skoči , pa onda odbije rukom udarac , i juriš na tamničara .

PROPN VERB PUNCT CCONJ ADV VERB NOUN NOUN PUNCT CCONJ NOUN ADP NOUN PUNCT

Vasa skočiti , pa onda odbiti ruka udarac , i juriš na tamničar .


Nije imao tamničar vremena ni sablju da izvuče .

AUX VERB NOUN NOUN CCONJ NOUN SCONJ VERB PUNCT

jesam imati tamničar vreme ni sablja da izvući .


Jednako se gušaju ; tamničar je jača , hrabra ljudina , katkad digne Vasu u vis da ga o zemlju tresne kao jaje , a Vasa tanak , elastičan , izvuče se , nogu od zemlje odbije i na posletku tamničara svali .

ADV PART VERB PUNCT NOUN AUX ADJ PUNCT ADJ NOUN PUNCT ADV VERB PROPN ADP NOUN SCONJ PRON ADP NOUN VERB CCONJ NOUN PUNCT VERB PROPN ADJ PUNCT ADJ PUNCT VERB PART PUNCT NOUN ADP NOUN VERB CCONJ ADP NOUN NOUN VERB PUNCT

jednako se gušati ; tamničar jesam jak , hrabar ljudina , katkad dignuti Vasa u vis da on o zemlja tresnuti kao jaje , a Vasa tanak , elastičan , izvući se , noga od zemlja odbiti i na posledak tamničar svaliti .

O O O O B-ROLE O O O O O O O O B-PERS O O O O O O O O O O O B-PERS O O O O O O O O O O O O O O B-ROLE O O


Sad ga iz šaka više ne pušta ; klekne na njega i davi ga .

ADV PRON ADP NOUN ADV PART VERB PUNCT VERB ADP PRON CCONJ VERB PRON PUNCT

sad on iz šaka više ne puštati ; kleknuti na on i daviti on .


PROPN VERB ADV NOUN PUNCT VERB PRON PUNCT


Vasa opet bude kažnjen , ali bi kažnjen i tamničar , jer se videlo da je on bio opet napadač .

PROPN ADV AUX VERB PUNCT CCONJ AUX VERB CCONJ NOUN PUNCT SCONJ PART VERB SCONJ AUX PRON AUX ADV NOUN PUNCT

Vasa opet biti kazniti , ali biti kazniti i tamničar , jer se videti da jesam on biti opet napadač .

B-PERS O O O O O O O O B-ROLE O O O O O O O O O O O


Čuo je kakva čuda prave s Vasom , pa se mahnuo tiranskog postupanja , pa je savetom Vasu nastavljao .

PROPN AUX DET NOUN VERB ADP PROPN PUNCT CCONJ PART VERB ADJ NOUN PUNCT CCONJ AUX NOUN PROPN VERB PUNCT

Čuo jesam kakav čudo praviti s Vasa , pa se mahnuti tiranski postupanje , pa jesam savet Vasa nastavljati .

O O O O O O B-PERS O O O O O O O O O O B-PERS O O


ADV VERB ADV PRON VERB CCONJ PROPN PUNCT


Strastan kartaš , nema sad ni s kim da se igra , ali opet uvek ima kod sebe pak karata , pa ih razbacuje .

ADJ NOUN PUNCT VERB ADV PART ADP PRON SCONJ PART VERB PUNCT CCONJ ADV ADV VERB ADP PRON PART NOUN PUNCT CCONJ PRON VERB PUNCT

strastan kartaš , nemati sad ni s ko da se igrati , ali opet uvek imati kod sebe pak karta , pa ona razbacivati .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


VERB AUX ADV CCONJ SCONJ VERB NOUN PUNCT

Kartašu jesam lakše tek kad viditi karta .


Koliko je puta dobio „ ambo “ ni računa nema , a dobio je i jedan poveći „ terno “ od šest stotina forinata .

ADV AUX ADV VERB PUNCT NOUN PUNCT PART NOUN VERB PUNCT ADV VERB AUX PART NUM NOUN PUNCT NOUN PUNCT ADP NUM NOUN NOUN PUNCT

koliko jesam puta dobiti „ ambo “ ni račun nemati , a dobiti jesam i jedan poveći „ terno “ od šest stotina forinta .


Nešto je dao od toga gospođi tamničarci za njenu i muža joj dobrotu kao podarje , nešto sebi zadrži , a ono drugo da Anici , da nešto za sebe upotrebi , a ono ostalo u sahranu uzme .

ADV AUX VERB ADP DET NOUN NOUN ADP DET CCONJ NOUN PRON NOUN CCONJ NOUN PUNCT PRON PRON VERB PUNCT ADV PRON ADV SCONJ PROPN PUNCT SCONJ PRON ADP PRON VERB PUNCT ADV PRON VERB ADP NOUN VERB PUNCT

Nešto jesam dati od taj gospođa tamničarci za njen i muž ona dobrota kao podarje , nešto sebe zadržati , a ono drugo da Anica , da nešto za sebe upotrebiti , a ono ostati u sahrana uzeti .

O O O O O B-ROLE B-ROLE O O O O O O O O O O O O O O O O O B-PERS O O O O O O O O O O O O O O


Vasa nije bio željan novaca , još je on pogdekojem robijašu delio , osobito koji je imao dece .

PROPN AUX AUX ADJ NOUN PUNCT ADV AUX PRON DET NOUN VERB PUNCT ADV DET AUX VERB NOUN PUNCT

Vasa jesam biti željan novac , još jesam on pogdekoji robijaš deliti , osobito koji jesam imati deca .

B-PERS O O O O O O O O O O O O O O O O O O


Ma da je u lancima , ali je po ulicama išao slobodnim licem ; sav ga grad poznavao , i mnogi bi ga sažaljevali .

CCONJ SCONJ AUX ADP NOUN PUNCT CCONJ AUX ADP NOUN VERB ADJ NOUN PUNCT DET PRON NOUN VERB PUNCT CCONJ ADJ AUX PRON VERB PUNCT

ma da jesam u lanac , ali jesam po ulica ići slobodan lice ; sav on grad poznavati , i mnogi biti on sažaljevati .


Tako provodi Vasa u tamnici dane i godine .

ADV VERB PROPN ADP NOUN NOUN CCONJ NOUN PUNCT

tako provoditi Vasa u tamnica dan i godina .


Najveći teret ležao je na srcu , na imenu njegova strica , čika Jose .

ADJ NOUN VERB AUX ADP NOUN PUNCT ADP NOUN DET NOUN PUNCT VERB PROPN PUNCT

Najveći teret ležati jesam na srce , na ime njegov stric , čikati Josa .


Možda bi mu kako god za rukom pošlo da ga odavde kakvim uplivom u drugi kakav grad premeste , ali onda još gore : u slučaju kakvog Vasinog izgreda ovde može koju dobru reč prosloviti , ali na dalje , teško je .

PROPN AUX PRON SCONJ PART ADP NOUN VERB SCONJ PRON ADV DET NOUN ADP ADJ DET NOUN VERB PUNCT CCONJ ADV ADV ADV PUNCT ADP NOUN DET ADJ NOUN ADV VERB DET ADJ NOUN VERB PUNCT CCONJ ADP ADV PUNCT ADV AUX PUNCT

Možda biti on kako god za ruka poći da on odavde kakav upliv u drugi kakav grad premestiti , ali onda još gore : u slučaj kakav Vasin izgred ovde moći koji dobar reč prosloviti , ali na dalje , teško jesam .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


No sad da vidimo , dok se Vasa tako pati , šta drugi rade .

CCONJ ADV SCONJ VERB PUNCT SCONJ PART PROPN ADV VERB PUNCT PRON ADJ VERB PUNCT

no sad da viditi , dok se Vasa tako patiti , šta drugi raditi .


VERB AUX SCONJ AUX VERB PROPN VERB PUNCT

spomenuti jesam da jesam čikati Ignja umreti .


Bio je , siromah , pošten , ali osobenjak , i mnogo je uzrok Vasinoj nesreći .

AUX AUX PUNCT NOUN PUNCT ADJ PUNCT CCONJ NOUN PUNCT CCONJ ADV AUX NOUN ADJ NOUN PUNCT

biti jesam , siromah , pošten , ali osobenjak , i mnogo jesam uzrok Vasin nesreća .


ADP NOUN PUNCT ADP NOUN NOUN PUNCT VERB AUX PUNCT

u žalost , bez iskra nada , umreti jesam .


Prve godine dobro prolaze ; već ima i dvoje dece , muško i žensko .

ADJ NOUN ADV VERB PUNCT PART VERB PART NUM NOUN PUNCT ADJ CCONJ ADJ PUNCT

prvi godina dobro prolaziti ; već imati i dvoje deca , muški i ženski .


Steva i gospa mu nisu Ignjine forme , oni sve na veće teže .

PROPN CCONJ NOUN PRON AUX ADJ NOUN PUNCT PRON DET ADP NOUN VERB PUNCT

Steva i gospa on jesam Ignjin forma , oni sav na veće težiti .


Uzeli su za mustru čika Josu i njegovu gospu .

VERB AUX ADP NOUN NOUN PROPN CCONJ DET NOUN PUNCT

uzeti jesam za mustra čik Josa i njegov gospa .


ADV PART PART VERB PUNCT PART PART VERB PUNCT

Ništa se ne zasluživati , samo se trošiti .


Pa se više troši nego što imetak donosi .

CCONJ PART ADV VERB CCONJ SCONJ NOUN VERB PUNCT

pa se više trošiti nego što imetak donositi .


Sve jednako kapom vetar tera , sve u šali život provodi .

ADV ADV NOUN NOUN VERB PUNCT ADV ADP NOUN NOUN VERB PUNCT

sve jednako kapa vetar terati , sve u šala život provoditi .


Ali nastanu rđave godine počnu dugove praviti , i opet ni jedno ne radi ; niti on priskrbljava , niti ona čuva .

CCONJ VERB ADJ NOUN VERB NOUN VERB PUNCT CCONJ ADV PART ADV PART VERB PUNCT CCONJ PRON VERB PUNCT CCONJ PRON VERB PUNCT

ali nastati rđav godina početi dug praviti , i opet ni jedno ne raditi ; niti on priskrbljavati , niti ona čuvati .


On celo posle podne u kavani , a ona po „ vizitama “ ; još nije haljine iznosila , već ih sobarici poklanja .

PRON ADJ ADP NOUN ADP NOUN PUNCT VERB PRON ADP PUNCT NOUN PUNCT PUNCT ADV AUX NOUN VERB PUNCT CCONJ PRON NOUN VERB PUNCT

on ceo posle podne u kavana , a ona po „ vizita “ ; još jesam haljina iznositi , već ona sobarica poklanjati .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-ROLE O O


Deca sve u svilu obučena , kao papagaji , na vazduh ih ne puštaju .

NOUN DET ADP NOUN VERB PUNCT CCONJ NOUN PUNCT ADP NOUN PRON PART VERB PUNCT

deca sav u svila obući , kao papagaj , na vazduh ona ne puštati .


VERB PART CCONJ DET NOUN CCONJ NOUN PUNCT


Već znadu šta će sin biti i za koga će se kći udati .

ADV VERB PRON AUX NOUN AUX CCONJ ADP PRON AUX PART NOUN VERB PUNCT

Već znati šta hteti sin biti i za ko hteti se kćer udati .


Sin će biti „ vladika “ , ako ga sreća posluži i mitropolit , a kći će poći za kapetana mlada koji će sigurno postati đeneral .

NOUN AUX AUX PUNCT NOUN PUNCT PUNCT SCONJ PRON NOUN VERB CCONJ NOUN PUNCT ADJ NOUN AUX VERB ADP NOUN ADJ DET AUX ADV VERB NOUN PUNCT

sin hteti biti „ vladika “ , ako on sreća poslužiti i mitropolit , a kćer hteti poći za kapetan mlad koji hteti sigurno postati đeneral .

O O O O B-ROLE O O O O O O O B-ROLE O O O O O O B-ROLE O O O O O B-ROLE O


Doktor i babica su uvek onde : on uđe , ona iziđe .

NOUN CCONJ NOUN AUX ADV ADV PUNCT PRON VERB PUNCT PRON VERB PUNCT

doktor i babica jesam uvek onde : on ući , ona izići .


Opet se prave dugovi i živi se obično galantno .

ADV PART VERB NOUN CCONJ VERB PART ADV ADJ PUNCT

opet se praviti dug i živiti se obično galantan .


No podigne se jedan , drugi kreditor , dođe se i do „ egzekucije “ .

CCONJ VERB PART NUM PUNCT ADJ NOUN PUNCT VERB PART CCONJ ADV PUNCT NOUN PUNCT PUNCT

no podignuti se jedan , drugi kreditor , doći se i do „ egzekucija “ .


U ono vreme moglo se pomoći i donekle i protiv egzekucije , a to je bila „ rezistencija “ pravosuđa , feudalan ostatak .

ADP DET NOUN VERB PART NOUN CCONJ ADV CCONJ ADP NOUN PUNCT ADV DET AUX AUX PUNCT NOUN PUNCT NOUN PUNCT ADJ NOUN PUNCT

u onaj vreme moći se pomoć i donekle i protiv egzekucija , a taj jesam biti „ rezistencija “ pravosuđe , feudalan ostatak .


Dođe egzekucija da popiše i proceni , na lice mesta .

ADJ NOUN SCONJ VERB CCONJ VERB PUNCT ADP NOUN NOUN PUNCT

Dođe egzekucija da popiti i proceniti , na lice mesto .


Optuženi , koji treba da plati , uzme sudca ispod pazuha za ruku , pa ga izvede napolje ; ali ako ovaj neće da ide , a on ga izbaci zajedno sa advokatom tužiteljevim .

ADJ PUNCT DET VERB SCONJ VERB PUNCT VERB NOUN ADP NOUN ADP NOUN PUNCT CCONJ PRON VERB ADV PUNCT CCONJ SCONJ DET AUX SCONJ VERB PUNCT ADV PRON PRON VERB ADV ADP NOUN ADJ PUNCT

Optuženi , koji trebati da platiti , uzeti sudac ispod pazuho za ruka , pa on izvesti napolje ; ali ako ovaj hteti da ići , a on on izbaciti zajedno sa advokat tužiteljev .

O O O O O O O O B-ROLE O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-ROLE O O


Sudac opet javi to varmeđi , a ona odredi „ brachium " , to jest oružanu silu , pandure ili soldate , pa ako je optuženi jači , ima mnogo slugu , on i ove otera , pa se opet ište pomoć .

NOUN ADV VERB DET NOUN PUNCT ADV PRON VERB PUNCT NOUN PUNCT PUNCT DET AUX ADJ NOUN PUNCT NOUN CCONJ NOUN PUNCT CCONJ SCONJ AUX VERB ADJ PUNCT VERB ADV NOUN PUNCT PRON CCONJ DET VERB PUNCT CCONJ PART ADV VERB NOUN PUNCT

sudac opet javiti taj varmeđa , a ona odrediti „ brachium " , taj jesam oružan sila , pandur ili soldat , pa ako jesam optužiti jak , imati mnogo sluga , on i ovaj oterati , pa se opet iskati pomoć .

B-ROLE O O O O O O O O O O O O O O O O O B-ROLE O B-ROLE O O O O O O O O O B-ROLE O O O O O O O O O O O O


I takva egzekucija katkad trajala je i po pet godina , ali na posletku slomi se osovina dužniku , jer na posletku opet sve mora sa grdnim troškovima platiti .

CCONJ DET NOUN ADV VERB AUX CCONJ ADP NUM NOUN PUNCT CCONJ ADP NOUN VERB PART NOUN NOUN PUNCT SCONJ ADP NOUN ADV ADV VERB ADP ADJ NOUN VERB PUNCT

i takav egzekucija katkad trajati jesam i po pet godina , ali na posledak slomiti se osovina dužnik , jer na posledak opet sve morati sa grdan trošak platiti .

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


Naravno , takav dužnik morao je imati advokata , svog „ fiškala “ .

PART PUNCT DET NOUN VERB AUX VERB NOUN PUNCT DET PUNCT NOUN PUNCT PUNCT

naravno , takav dužnik morati jesam imati advokat , svoj „ fiškal “ .


i Steva jesam imati jedan takav fiškal .


Zvao se „ Babonja “ i bio je od „ trenčinske stolice “ .

VERB PART PUNCT PROPN PUNCT CCONJ AUX AUX ADP PUNCT ADJ NOUN PUNCT PUNCT

zvati se „ Babonja “ i biti jesam od „ trenčinski stolica “ .

O O O B-PERS O O O O O O B-LOC I-LOC O O


„ Zjelo “ pametan muž , latinski je govorio kao Ciceron .

PUNCT ADV PUNCT ADJ NOUN PUNCT ADJ AUX VERB CCONJ PROPN PUNCT

„ zjelo “ pametan muž , latinski jesam govoriti kao Ciceron .


Kako dođe kakva egzekucija , a Babonja je već tu pa Stevu nauči , a Steva opet sudca pod ruku , pa s njim napolje .

SCONJ VERB DET NOUN PUNCT ADV PROPN AUX PART ADV CCONJ PROPN VERB PUNCT VERB PROPN ADV NOUN ADP NOUN PUNCT CCONJ ADP PRON ADV PUNCT

kako doći kakav egzekucija , a Babonja jesam već tu pa Steva naučiti , a Steva opet sudac pod ruka , pa s on napolje .

O O O O O O B-PERS O O O O B-PERS O O O B-PERS O B-ROLE O O O O O O O O


Proizveo „ rezistenciju “ , a sudac se posle i sam smeje , i kad se sastanu , oni zajedno jedu i piju .

VERB PUNCT NOUN PUNCT PUNCT ADJ NOUN PART ADV CCONJ AUX VERB PUNCT CCONJ SCONJ PART VERB PUNCT PRON ADV VERB CCONJ VERB PUNCT

proizvesti „ rezistencija “ , a sudac se posle i jesam smejati , i kad se sastati , oni zajedno jesti i piti .

O O O O O O B-ROLE O O O O O O O O O O O O O O O O O


Kad Babonja dođe , onda je uvek traktacija .

SCONJ PROPN VERB PUNCT ADV AUX ADV NOUN PUNCT

kad Babonja doći , onda jesam uvek traktacija .


Kad je kakav advokat iz Pešte morao ići u Sent-Andreju na egzekuciju , tako mu je bilo kao da ide u Afriku , i koji se odvaži tamo , taj je advokat junak .

SCONJ AUX DET NOUN ADP PROPN VERB VERB ADP PROPN ADP NOUN PUNCT ADV PRON AUX AUX ADV SCONJ VERB ADP PROPN PUNCT CCONJ DET PART VERB ADV PUNCT DET AUX NOUN NOUN PUNCT

kad jesam kakav advokat iz Pešta morati ići u Sent-Andreju na egzekucija , tako on jesam biti kao da ići u Afrika , i koji se odvažiti tamo , taj jesam advokat junak .

O O O B-ROLE O B-LOC O O O B-LOC O O O O O O O O O O O B-LOC O O O O O O O O O B-ROLE O O


I pokojni čika Ignja , kad Steva nije hteo da pristane na to da on , to jest Ignja , ostane u nasledstvu veće kuće , izveo je takođe sudca ispod ruke , i doveo je dunđere i zidare da testerišu kuće na dve pole , i tako njegova ostade , jer se na to izmiriše .

CCONJ ADJ NOUN PROPN PUNCT SCONJ PROPN AUX AUX SCONJ VERB ADP DET SCONJ PRON PUNCT DET AUX PROPN PUNCT VERB ADP NOUN ADJ NOUN PUNCT VERB AUX PART NOUN ADP NOUN PUNCT CCONJ VERB AUX NOUN CCONJ NOUN SCONJ VERB NOUN ADP NUM NOUN PUNCT CCONJ ADV DET VERB PUNCT SCONJ PART ADP DET VERB PUNCT

i pokojni čik Ignja , kad Steva jesam hteti da pristati na taj da on , taj jesam Ignja , ostati u nasledstvo velik kuća , izvesti jesam takođe sudac ispod ruka , i dovesti jesam dunđer i zidar da testerisati kuća na dva pol , i tako njegov ostati , jer se na taj izmiriti .

O O O B-PERS O O B-PERS O O O O O O O O O O O B-PERS O O O O O O O O O O B-ROLE O O O O O O B-ROLE O B-ROLE O O O O O O O O O O O O O O O O O O


Steva je i sam po nešto prodavao , i , što ’ no kažu , „ rupe zapušavao “ , to jest nešto otplaćivao , ali je već bilo docne .

PROPN AUX CCONJ AUX ADP PRON VERB PUNCT CCONJ PUNCT SCONJ PUNCT CCONJ VERB PUNCT PUNCT NOUN VERB PUNCT PUNCT DET AUX ADV VERB PUNCT CCONJ AUX PART AUX ADV PUNCT

Steva jesam i jesam po nešto prodavati , i , što ' no kazati , „ rupa zapušavati “ , taj jesam nešto otplaćivati , ali jesam već biti docne .

B-PERS O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


tako jesam taj trajati petnaest godina .


Prodaje se jedno za drugim ; samo je još ostala jedna kuća , u kojoj živi .

VERB PART NUM ADP ADJ PUNCT PART AUX ADV VERB NUM NOUN PUNCT ADP DET VERB PUNCT

prodavati se jedan za drugi ; samo jesam još ostati jedan kuća , u koji živiti .


Dođe i ta kuća na muntu . Steva se i sad u Babonju uzda da će muntu pokvariti .

ADV CCONJ DET NOUN ADP NOUN PUNCT PROPN PART CCONJ ADV ADP PROPN VERB SCONJ AUX NOUN VERB PUNCT

Dođe i taj kuća na munta . Steva se i sad u Babonja uzdati da hteti munta pokvariti .

O O O O O O O B-PERS O O O O B-PERS O O O O O O


Babonja je bio od te sorte advokata kojima je dosta dva tri procesa te da mogu od njih živeti .

PROPN AUX AUX ADP DET NOUN NOUN DET AUX ADV NUM NUM NOUN CCONJ SCONJ VERB ADP PRON VERB PUNCT

Babonja jesam biti od taj sorta advokat koji jesam dosta dva tri proces te da moći od ona živeti .

B-PERS O O O O O B-ROLE O O O O O O O O O O O O O


Steva se još nada da će mu kuća ostati .

PROPN PART ADV NOUN SCONJ AUX PRON NOUN VERB PUNCT

Steva se još nada da hteti on kuća ostati .


Steva jesam od svoj rodbina vino dobiti .


Posle ručka digne se Babonja da ide , i ište malo novaca .

ADP NOUN VERB PART PROPN SCONJ VERB PUNCT CCONJ VERB ADV NOUN PUNCT

posle ručak dignuti se Babonja da ići , i iskati malo novac .


PROPN PART AUX VERB PUNCT CCONJ PART VERB PUNCT

Steva ni jesam nemati , pa se izvinjavati .


Pri polasku Steva ga uhvati za ruku , pa ga pita : šta će sa tom muntom , sa tim njegovim protestom biti ?

ADP NOUN PROPN PRON VERB ADP NOUN PUNCT CCONJ PRON VERB PUNCT PRON AUX ADP DET NOUN PUNCT ADP DET DET NOUN AUX PUNCT

pri polazak Steva on uhvatiti za ruka , pa on pitati : šta hteti sa taj munta , sa taj njegov protest biti ?

O O B-PERS O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O


PROPN ADP NOUN VERB PUNCT VERB PRON PUNCT