Petersen begyndte Kalkar 1868 at samle stof til en Ordbog til det ældre danske Sprog (1300-1700) (ofte blot omtalt som Kalkars ordbog), der udkom 1881-1907 i fire bind og et femte supplementsbind udgivet 1907-1918.