Dette afsnit eller denne liste er kun påbegyndt. Hvis du ved mere om emnet, kan du hjælpe Wikipedia ved at tilføje mere.  Stærkt påvirket af Rasmus Rask og N.M. Petersen begyndte Kalkar 1868 at samle stof til en Ordbog til det ældre danske Sprog (1300-1700) (ofte blot omtalt som Kalkars ordbog), der udkom 1881-1907 i fire bind og et femte supplementsbind udgivet 1907-1918. Ordbogen indeholder særlig det, som i det gamle sprog afviger fra sprogbrugen på Kalkars tid. I 2017 lagde Det Danske Sprog- og Litteraturselskab "Kalkars Ordbog" på internettet ved brug af deres sædvanlige ordbogsplatform. En faksimile findes på hjemmesiden for Historisk institutt, Universitetet i Bergen .