labute ca n't avoid a fatal mistake in the modern era : he 's changed the male academic from a lower-class brit to an american , a choice that upsets the novel 's exquisite balance and shreds the fabric of the film .