New York has a French bookstore, but it doesn’t stock many books by Québécois authors, so when I was in Quebec this summer, I spent a lot of time at the bookstore Pantoute—Québécois for the French
New York has a French bookstore, but it doesn’t stock many books by Québécois authors, so when I was in Quebec this summer, I spent a lot of time at the bookstore Pantoute—Québécois for the French expression pas du tout (not at all).
Among the novels I brought back with me is Anne Hébert’s Kamouraska, published in 1970.
Hébert was born in Quebec City in 1916 and died in Montreal in 2000. She worked for Radio-Canada and wrote poetry, publishing her first collection of poems in 1942 (“Anne Hébert” [Canadian Encyclopedia]).
She moved to Paris as an adult, but all her novels take place in the Quebec countryside and are “psychological examinations of violence, rebellion, and the quest for personal freedom” (“Anne Hébert” [Encyclopaedia Britannica]).
A descendant of Gustave Flaubert’s Madame Bovary and an ancestor of Margaret Atwood’s Alias Grace, Kamouraska is set in the early nineteenth century and tells the story of Elisabeth Rolland, born Elisabeth Aulnières. When the novel opens, we learn that Madame Rolland’s husband is dying, and his imminent death brings back for Elisabeth memories of her first marriage—to Antoine Tassy, the squire of Kamouraska, a womanizer who sexually abuses Elisabeth. Elisabeth falls in love with an American doctor, George Nelson, and together they plot to kill Antoine, who was a schoolmate of George’s. They are helped by a servant, Aurélie Caron. Elisabeth is acquitted of the crime thanks to the lies of her aunts. George, meanwhile, escapes to Vermont.
Like Madame Bovary and Alias Grace, the novel is based on a true story. Like Madame Bovary, it is the story of an unhappy marriage. Like Alias Grace, the narrative switches between first person and third person. But whereas in Alias Grace first person and third person are used to distinguish the narratives of different characters (first person for Grace, a servant accused of murdering her employer, and third person for the doctor who tries to help Grace remember her past), in Kamouraska, first person and third person alternate within chapters, even within paragraphs: third person situates the reader in Elisabeth’s bodily present while first person invites the reader into Elisabeth’s mind—into her memories, reveries, and nightmares. Here, in Norman Shapiro’s translation, is the opening of the novel:
The summer went by from beginning to end. Madame Rolland didn’t leave her home on Rue du Parloir. It was very fair, very warm. But neither Madame Rolland nor the children went to the country that summer.
Her husband was going to die, and she felt a great calm. He was just slipping away, ever so gently, hardly suffering at all, and with such admirable good taste. And Madame Rolland waited, dutiful and above reproach. If she felt a pang in her heart from time to time, it was only that now and again this waiting seemed about to assume distressing proportions. That peaceful sense of being free, ready for anything—that feeling that surged through her, down to her very fin