Im studying Catalan, and was delighted to find El Mar, a movie with mostly Catalan dialogue, at my art-house video store.Hmmm... not so delighted to have seen it.Yes, as other reviewers have said, its well-made, and beautifully photographed. Although the opening sequence of the children is shockingly violent, its well-acted and convincing. For the most part, that is... Would the Mallorquins strip a corpse in preparation for burial right in the middle of the town square, in full view of the dead mans 10-year-old boy? Oh, well... minor detail. Up to this point, it had something of the feel of a non-magical Pans Labyrinth, also set in the Spanish Civil War.Fast-forward, and the three children who survived the opening incident have come of age. Francisca is a nun working at a tuberculosis sanatorium and the two boys, Manuel and Ramallo, both are patients. I know, but hey, coincidences happen.The problem, as with so many Spanish movies apologies to Almodovar fans, is that with one exception Francisca the characters are just so dang weird. Their motivations, personalities, and dialogue are often simply incoherent.Whats more, it descends into some horrific wretched excess. Be prepared for LOTS of pain and LOTS of blood. The reviewer who called it a "potboiler" is quite on track. If it had been made 40 years ago, the poster wouldve said: SEE FORBIDDEN LOVE!! RAPE!! MURDER!! MUTILATION!! FANATICISM!! ANIMAL CRUELTY!! BETRAYAL!! The opening sequence is not nearly enough to make the personalities and relationships of the characters believable. To work, this should have had multiple flashbacks to flesh out the characters. As it is, it seems a bizarre and depressing cross between "Brother Sun, Sister Moon" and "Pulp Fiction." If that sounds like something youve got to see, by all means, enjoy. I think I go with something that doesnt make me feel I need to take a shower to wash off the gore and gloom.As for the Catalan, its the Mallorqui dialect, fairly different than the Barcelona dialect, though I was surprised by the comment that said that even Barcelonans apparently needed Catalan subtitles to understand it.
Estou estudando catalão e fiquei encantado em encontrar El Mar, um filme com um diálogo maioritariamente catalão, na minha locadora de filmes de arte.Hmmm ... não é tão feliz por tê-lo visto. Sim, como outros revisores disseram, seu feito e lindamente fotografado. Embora a sequência de abertura das crianças seja chocantemente violenta, é bem executada e convincente. Na maior parte, isso é ... Será que os Mallorquins tirariam um cadáver em preparação para o enterro bem no meio da praça da cidade, à vista do menino de 10 anos do homem morto? Bem ... detalhe menor. Até este ponto, tinha algo como a sensação de um Labirinto não-mágico de Pans, também ambientado na Guerra Civil Espanhola. Em seguida, as três crianças que sobreviveram ao incidente de abertura atingiram a maioridade. Francisca é uma freira trabalhando em um sanatório de tuberculose e os dois meninos, Manuel e Ramallo, ambos são pacientes. Eu sei, mas hey, coincidências acontecem.O problema, como com tantos filmes espanhóis desculpas aos fãs de Almodovar, é que, com uma exceção Francisca os personagens são tão estranho. Suas motivações, personalidades e diálogos muitas vezes são simplesmente incoerentes. O que é mais, desce a um terrível e horrível excesso. Esteja preparado para muita dor e muito sangue. O revisor que o chamou de "potboiler" está bem encaminhado. Se tivesse sido feito há 40 anos, o cartaz teria dito: VER PROIBIDO AMOR !! ESTUPRO!! ASSASSINATO!! MUTILAÇÃO!! FANATISMO!! CRUELDADE ANIMAL!! TRAIÇÃO!! A sequência de abertura não é suficiente para tornar críveis as personalidades e relações dos personagens. Para funcionar, isso deveria ter vários flashbacks para detalhar os personagens. Assim, parece um cruzamento bizarro e deprimente entre "Brother Sun, Sister Moon" e "Pulp Fiction". Se isso soa como algo que você tem que ver, por todos os meios, aproveite. Eu acho que vou com algo que não me faz sentir que eu preciso tomar um banho para lavar o sangue e melancolia. Como para o catalão, é o dialeto de Mallorqui, bastante diferente do dialeto de Barcelona, ​​embora eu fiquei surpreso com o comentário de que disse que até os barcelonanos aparentemente precisavam de legendas catalãs para entendê-lo.