I did not read anything about the film before I watched it, by chance, last Saturday evening. And then, as I was watching it, I felt the misery of Lena and Boesman into my bones. I was so captivated by the acting and the tone and the filming that I listened only partially to the dialogues. My husband fell asleep soon after we went to bed and I was sleepless, under the impact of the film. I wanted to wake him up just to say:"if I would ever vote for an Oscar nomination, it would be for these two actors." I decided to wait until the next day. Then I read more about the film on IMDb, and was sad to learn that Mr. Berry died before the release of the film and that he had probably never seen the last version of his brilliant masterpiece. I still want to tell him that to me his film was a true independent film, in its concept and spirit. The actors are to be praised not only for their brilliant performance but for accepting a part with no shine, no showing off, well to the contrary, displaying the true image of human depression. Sad but poignant.
Eu não li nada sobre o filme antes de assisti-lo, por acaso, no último sábado à noite. E então, enquanto eu observava, senti a miséria de Lena e Boesman em meus ossos. Fiquei tão cativado pela atuação e o tom e as filmagens que escutei apenas parcialmente os diálogos. Meu marido adormeceu logo depois que fomos para a cama e eu estava sem dormir, sob o impacto do filme. Eu queria acordá-lo apenas para dizer: "Se eu fosse votar em uma indicação ao Oscar, seria para esses dois atores". Eu decidi esperar até o dia seguinte. Então eu li mais sobre o filme no IMDb, e fiquei triste ao saber que o Sr. Berry morreu antes do lançamento do filme e que ele provavelmente nunca tinha visto a última versão de sua brilhante obra-prima. Eu ainda quero dizer a ele que para mim seu filme foi um verdadeiro filme independente, em seu conceito e espírito. Os atores devem ser elogiados não apenas por seu desempenho brilhante, mas por aceitar uma parte sem brilho, sem exibições, bem ao contrário, exibindo a verdadeira imagem da depressão humana. Triste mas comovente.