In Iran, women are not permitted to attend mens sporting events, apparently to "protect" them from all the cursing and foul language they might hear emanating from the male fans so since men cant restrain or behave themselves, women are forced to suffer. Go figure.. "Offside" tells the tale of a half dozen or so young women who, dressed like men, attempt to sneak into the high-stakes match between Iran and Bahrain that, in 2005, qualified Iran to go to the World Cup the movie was actually filmed in large part during that game."Offside" is a slice-of-life comedy that will remind you of all those great humanistic films "The Shop on Main Street," "Loves of a Blonde," "Closely Watched Trains" etc. that flowed out of Communist Czechoslovakia as part of the "Prague Miracle" in the mid 1960s. As with many of those works, "Offside" is more concerned with observing life than with devising any kind of elaborately contrived fictional narrative. Indeed, it is the simplicity of the setup and the naturalism of the style that make the movie so effective.Once their ruse is discovered, the girls are corralled into a small pen right outside the stadium where they can hear the raucous cheering emanating from the game inside. Stuck where they are, all they can do is plead with the security guards to let them go in, guards who are basically bumbling, good-natured lads who are compelled to do their duty as a part of their compulsory military service. Even most of the men going into the stadium dont seem particularly perturbed at the thought of these women being allowed in. Still the prohibition persists. Yet, how can one not be impressed by the very real courage and spunk displayed by these women as they go up against a system that continues to enforce such a ridiculously regressive and archaic restriction? And, yet, the purpose of these women is not to rally behind a cause or to make a "point." They are simply obsessed fans with a burning desire to watch a soccer game and, like all the men in the country, cheer on their team.Its hard to tell just how much of the dialogue is scripted and how much of it is extemporaneous, but, in either case, the actors, with their marvelously expressive faces, do a magnificent job making each moment seem utterly real and convincing. Mohammad Kheir-abadi and Shayesteh Irani are notable standouts in a uniformly excellent cast. The structure of the film is also very loose and freeform, as writer/director Jafar Panahi and co-writer Shadmehr Rastin focus for a few brief moments on one or two of the characters, then move smoothly and effortlessly onto others. With this documentary-type approach, we come to feel as if we are witnessing an actual event unfolding in "real time." Very often, its quite easy for us to forget were actually watching a movie.It was a very smart move on the part of the filmmakers to include so much good-natured humor in the film its what the Czech filmmakers did as well, the better to point up the utter absurdity of the situation and broaden the appeal of the film for audiences both domestic and foreign. "Offside" is obviously a cry for justice, but it is one that is made all the more effective by its refusal to make of its story a heavy-breathing tragedy. Instead, it realizes that nothing breaks down social barriers quite as efficiently as humor and an appeal to the audiences common humanity. And isnt that what true art is supposed to be all about? In its own quiet, understated way, "Offside" is one of the great, under-appreciated gems of 2007.
No Irã, as mulheres não têm permissão para participar de eventos esportivos, aparentemente para "protegê-los" de toda a maldição e linguagem suja que possam ouvir emanando dos fãs masculinos, pois os homens não podem se conter ou se comportar, as mulheres são forçadas a sofrer. Vá em frente. "Offside" conta a história de cerca de meia dúzia de jovens que, vestidas como homens, tentam entrar na disputa entre Irã e Bahrein que, em 2005, qualificou o Irã para a Copa do Mundo. O filme foi realmente filmado em grande parte durante o jogo. "Offside" é uma comédia da vida que irá lembrá-lo de todos os grandes filmes humanistas "A Loja na Rua Principal", "Ama uma Loira", "Intimamente Trens vigiados "etc. que fluíram da Checoslováquia comunista como parte do" Milagre de Praga "em meados da década de 1960. Como em muitos desses trabalhos, "Offside" está mais preocupado em observar a vida do que em inventar qualquer tipo de narrativa ficcional elaboradamente elaborada. De fato, é a simplicidade da montagem e o naturalismo do estilo que torna o filme tão eficaz. Uma vez descoberto seu truque, as meninas são encurraladas em uma pequena caneta fora do estádio, onde podem ouvir os aplausos ruidosos que emanam do filme. jogo dentro. Emperrados onde estão, tudo o que podem fazer é pedir aos guardas de segurança que os deixem entrar, guardas que são basicamente garotos desajeitados e bem-educados que são obrigados a cumprir seu dever como parte de seu serviço militar obrigatório. Mesmo a maioria dos homens que entram no estádio não parece particularmente perturbada com o pensamento dessas mulheres sendo autorizadas. Ainda assim, a proibição persiste. No entanto, como não se pode ficar impressionado com a verdadeira coragem e coragem mostradas por essas mulheres à medida que enfrentam um sistema que continua a impor uma restrição tão ridiculamente regressiva e arcaica? E, no entanto, o objetivo dessas mulheres não é se unir por uma causa ou fazer um "ponto". Eles são fãs simplesmente obcecados com um desejo ardente de assistir a um jogo de futebol e, como todos os homens do país, torcer por seu time. É difícil dizer o quanto do diálogo é roteirizado e quanto dele é extemporâneo, mas Em ambos os casos, os atores, com seus rostos maravilhosamente expressivos, fazem um trabalho magnífico, fazendo com que cada momento pareça totalmente real e convincente. Mohammad Kheir-abadi e Shayesteh Irani são destaques notáveis ​​em um elenco uniformemente excelente. A estrutura do filme também é muito solta e de forma livre, como o escritor / diretor Jafar Panahi e o co-roteirista Shadmehr Rastin focalizam por alguns breves momentos em um ou dois dos personagens, então se movem suavemente e sem esforço para os outros. Com essa abordagem do tipo documental, passamos a nos sentir como se estivéssemos testemunhando um evento real se desdobrando em "tempo real". Muitas vezes, é muito fácil para nós esquecermos que estávamos realmente assistindo a um filme. Foi uma jogada muito inteligente dos cineastas incluir tanto humor bem-humorado no filme, o que os cineastas tchecos também fizeram. para apontar o absurdo absoluto da situação e ampliar o apelo do filme para o público nacional e estrangeiro. "Impedimento" é, obviamente, um pedido de justiça, mas é uma medida que se torna ainda mais eficaz por sua recusa em tornar sua história uma tragédia de grande impacto. Em vez disso, percebe que nada quebra as barreiras sociais de forma tão eficiente quanto o humor e um apelo à humanidade comum do público. E não é isso que a verdadeira arte deveria ser? Em seu próprio modo silencioso e discreto, "Offside" é uma das grandes e menos apreciadas gemas de 2007.