I use "Princess Raccoon" to give the film its not-quite accurate English title as a litmus test for my friends sense of humour. It either leaves them cold and baffled - as it clearly did several other commentators on this site - or results in doubled-up laughter, unassailably huge grins and occasional gasps of admiration.The laughter comes from the films consummate mixture of parodies in contemporary style. Targets include a bouquet of Japanese and Western classical stage drama forms, from Kabuki to Late Shakespearian and Spanish renaissance Christian fantasy; the naff vacuity of the modern American and European musical, as witness a host of random tap- and rap- dance songs and some very funny banal lyrics, all choreographed with loving "amateur" clichÃ©; Japanese anime and samurai live-action clichÃ©s; portentous Buddhist ritual; and the overweening sweetness of Viennese operetta. Ive not laughed out loud so much at this type of film since Ken Russells outrageous musical deconstruction in "The Boyfriend".The grins come from the clever textual subversion of the Japanese legend, told in a traditional 5-act structure reminiscent of the plays of the 17th century master Chikamatsu. As in his work the narrative is advanced in a mixture of song, recitative, high-flown poetry and low comedy relief - here the pot-broiling of the incompetent ninja, Ostrich, by peasants under the illusion that he is a tanuki-raccoon in human guise. All of this somehow does hang together, and even more remarkably does manage to engage the watchers emotions through the welter of cultural references.In truth "Princess Raccoon" wears its pan-cultural garb with alluring lightness, and thats where the gasps of astonishment come in. Visually - again, as with Russells masterpiece - the film is a treat, a riot of colour with its digitised backdrops of classical Japanese images from screens and prints, over-the-top costumes and stage sets, mixed with some breathtaking live action sequences in summer fields and seashores. Youll love it or loathe it, but theres no point castigating chalk for being cheese; and "Princess Raccoon" stands, first and foremost, as a wickedly funny as well as affectionate put-down of our contemporary cultural vacuity, in both East and West. Bravo!
Eu uso "Princesa Guaxinim" para dar ao filme seu título inglês não tão preciso como um teste decisivo para o senso de humor de meus amigos. Ou os deixa frios e perplexos - como claramente fizeram vários outros comentaristas neste site - ou resultam em gargalhadas duplicadas, sorrisos incrivelmente enormes e ocasionais suspiros de admiração. O riso vem da mistura consumada de filmes de paródias em estilo contemporâneo. Os alvos incluem um buquê de formas teatrais clássicas japonesas e ocidentais, de Kabuki a Late Shakespearian e a fantasia cristã renascentista espanhola; a vacuidade ingênua do moderno musical americano e europeu, como testemunha uma série de músicas aleatórias de sapateado e rap e algumas letras banais muito engraçadas, todas coreografadas com um clichê amoroso "amador"; Anime japonês e samurais de clichê live-action; ritual budista portentoso; e a doçura arrogante da opereta vienense. Eu não ri muito alto com esse tipo de filme desde a desconstrução musical chocante de Ken Russells em "The Boyfriend". Os sorrisos vêm da inteligente subversão textual da lenda japonesa, contada em uma estrutura tradicional de cinco atos que lembra as peças de teatro. o mestre Chikamatsu do século XVII. Como em seu trabalho, a narrativa é avançada em uma mistura de música, recitativo, poesia de alto nível e baixo alívio cômico - aqui, o pote do incompetente ninja Ostrich, por camponeses sob a ilusão de que ele é um guaxinim tanuki disfarce humano. Tudo isso de alguma forma acontece, e ainda mais notavelmente consegue engajar as emoções dos observadores através da confusão de referências culturais. Na verdade, "Princesa Guaxinim" usa seu traje pan-cultural com leveza sedutora, e é aí que os suspiros de espanto vêm Visualmente - mais uma vez, assim como a obra-prima de Russells - o filme é um deleite, uma profusão de cores com seus cenários digitalizados de imagens japonesas clássicas de telas e estampas, figurinos exagerados e cenários, misturados com uma ação ao vivo de tirar o fôlego seqüências em campos de verão e seashores. Você vai amá-lo ou detestá-lo, mas não adianta castigar giz por ser queijo; e "Princesa Guaxinim" é, antes de mais nada, uma imoralidade engraçada e afetuosa do nosso vazio cultural contemporâneo, tanto no Oriente como no Ocidente. Bravo!