I would think that this was one of those films whose director hadnt read the book it was based on, were it not for the fact that they are just slightly similar. It is certainly possible for a great film to be "based" very loosely on a book and this was certainly the latter but not the former.There were a number of flaws. One was that it tried to be too much like the Railway Children, probably because adults would expect this, being from the same author. Another is that it also sought to be too like Harry Potter, down to the music and in overemphasizing the setting. I have nothing against J K Rowling or the films but the book is just nothing like the Harry Potter ones. I thought the Psammead, though very well voiced by Eddie Izzard and in character too, was almost gratuitously in a totally inappropriate environment. I may have missed something here, as the comments made about one of the characters own books may have been a reference to the inaccuracy of the adaptation. There was also no need for the extra characters, and todays special effects could easily have been used to tell the story as it was written, but they werent.I saw this film with my two children, one of whom knows the book and the other of whom doesnt. The one who does know it thought it was all right but wasnt as enthusiastic as the one who doesnt. Im not sure what this means.
Eu acho que esse foi um daqueles filmes cujo diretor não leu o livro em que se baseou, não fosse pelo fato de serem apenas um pouco parecidos. É certamente possível que um grande filme seja "baseado" de maneira muito frouxa em um livro e este foi certamente o último, mas não o primeiro. Houve várias falhas. Uma delas foi que ela tentou ser muito parecida com as Crianças Ferroviárias, provavelmente porque os adultos esperariam isso, sendo do mesmo autor. Outra é que também procurava ser parecido com Harry Potter, com a música e enfatizando demais o cenário. Eu não tenho nada contra JK Rowling ou os filmes, mas o livro não é nada como os de Harry Potter. Eu achava que o Psammead, embora muito bem dublado por Eddie Izzard e também pelo personagem, estava quase de graça em um ambiente totalmente inadequado. Eu posso ter perdido alguma coisa aqui, já que os comentários feitos sobre um dos personagens dos próprios livros podem ter sido uma referência à imprecisão da adaptação. Também não havia necessidade de personagens extras, e os efeitos especiais de hoje poderiam facilmente ter sido usados ​​para contar a história como ela foi escrita, mas eles não foram vistos. Eu vi esse filme com meus dois filhos, um dos quais conhece o livro e o outro. de quem não faz. Aquele que o conhece achou que estava tudo bem, mas não estava tão entusiasmado quanto aquele que não o faz. Não tenho certeza do que isso significa.