The book is better than the film mostly because of the writer Ondatjes prose. Before I saw this film, someone who had seen it, told me the love depicted in this film isnt real. After seeing this film, I can see how her suspension of disbelief in this regard couldve been distracting to other movie-goers as well. Frankly, some of the intense displays of love were laughable and seem to be on the edge of parody. But by the end, everyone should realize this is a big message piece of art. It is not specifically about love at all, it uses "love" to dialectically reveal the human divide or the arbitrary borders of countries that help justify wars and hatred. It is about misunderstandings and the blind following of the things that supposedly separate us. The critical scene for the real theme of this movie is when the hero or antiheros pleas for help for his stranded lover in the desert is ignored and disregarded for the reasons shown in that scene. This film is also about hope and forgiveness, the hope epitomized in the interracial relationship between Binoches recovering character and the Indian minesweeper echoed in the Sikhs buddy-buddy relationship with his white coworker who ends up dying nonsensically and the forgiveness epitomized in the Caravaggio characters first hunt and then forcing out of what he thinks will be the heros confessions for his war "crimes" betrayal of country. I think the film couldve been made even better than it is. I dont know if a more realistic portrayal of the circumstances of love wouldve made the real themes and points of this film even more obvious or not, but I agree this film is not about realistic romantic love, as the people behind this piece of art or film imply in an early scene when the eventual lovers first meet. The hero talks about how a new car, broken-down car, fast car, etc. Im paraphrasing is still just a car no matter what adjective you put in front of it. She replies but parental love, platonic love, romantic love, etc. are very different kinds of love. This is ironic because this film is really about the one love all humans should want which is the love of or for peace not materialistic things which are usually the real reasons for wars, epitomized in something most of us want such as "cars", lets say. Otherwise, we may be left stranded to die in a cave in a vast desert with ancient wall art/drawings of swimmers, suggesting that the seas and life-supporting waters which were once there have all but disappeared. I believe "The English Patient" won the Oscar because of these big messages not specifically for its depiction of romantic love. Awards tend to go that way. The relationship of the hero and heroine was necessary to draw the audience in, unfortunately this view of love may be antiquated in the age of divorce and so many singles who cant seem to get together on so many levels, so ridiculous versions of mythic love are hard to get into, even in daydreams, which film love has always been, especially in good old Hollywood. The film may fall short of what people expect but a 7 out of 10 movie worth seeing, regardless.
O livro é melhor que o filme principalmente por causa da escrita do escritor Ondatjes. Antes de ver este filme, alguém que o viu, disse-me que o amor representado neste filme não é real. Depois de ver este filme, posso ver como sua suspensão da descrença a esse respeito poderia ter sido uma distração para outros freqüentadores de cinema também. Francamente, algumas das intensas demonstrações de amor eram risíveis e pareciam estar à beira da paródia. Mas, no final, todos devem perceber que esta é uma grande obra de arte. Não é especificamente sobre o amor, ele usa o "amor" para revelar dialeticamente a divisão humana ou as fronteiras arbitrárias de países que ajudam a justificar as guerras e o ódio. É sobre mal-entendidos e o seguimento cego das coisas que supostamente nos separam. A cena crítica para o tema real deste filme é quando o herói ou os apelos antheros por ajuda para seu amante abandonado no deserto é ignorado e desconsiderado pelas razões mostradas naquela cena. Este filme é também sobre esperança e perdão, a esperança resumida na relação inter-racial entre Binoches recuperando personagem e o campo minado indiano ecoou na relação sikhs buddy-buddy com seu colega de trabalho branco que acaba morrendo sem sentido e o perdão simbolizado nos personagens de Caravaggio primeiro caçar e, em seguida, forçando para fora do que ele pensa ser as confissões de heróis para sua guerra "crimes" traição do país. Eu acho que o filme poderia ter sido feito ainda melhor do que é. Eu não sei se um retrato mais realista das circunstâncias do amor teria tornado os temas e pontos reais deste filme ainda mais óbvios ou não, mas eu concordo que este filme não é sobre amor romântico realista, como as pessoas por trás desta obra de arte ou filme implica em uma cena inicial, quando os amantes se encontram pela primeira vez. O herói fala sobre como um carro novo, carro quebrado, carro rápido, etc. Im parafraseando ainda é apenas um carro, não importa o adjetivo que você colocar na frente dele. Ela responde, mas o amor dos pais, o amor platônico, o amor romântico, etc. são tipos muito diferentes de amor. Isso é irônico porque este filme é realmente sobre o amor que todos os humanos deveriam querer, que é o amor de ou para a paz coisas não materialistas que geralmente são as verdadeiras razões para guerras, sintetizadas em algo que a maioria de nós quer como "carros". dizer. Caso contrário, podemos ficar encalhados para morrer em uma caverna em um vasto deserto com arte / desenhos de parede antigos de nadadores, sugerindo que os mares e as águas de sustentação de vida que um dia estiveram lá desapareceram. Acredito que "The English Patient" ganhou o Oscar por causa dessas grandes mensagens não especificamente por sua representação do amor romântico. Os prêmios tendem a seguir esse caminho. A relação do herói e da heroína foi necessária para atrair o público, infelizmente essa visão do amor pode ser antiquada na era do divórcio e tantos solteiros que não parecem se unir em tantos níveis, versões tão ridículas do amor mítico são É difícil entrar, mesmo em devaneios, que o amor de filmes sempre foi, especialmente na boa e velha Hollywood. O filme pode ficar aquém do que as pessoas esperam, mas um 7 de 10 filmes vale a pena ver, independentemente.