The recent history of Hollywood remakes of ghost/horror films from the East has been dismal. This film will inevitably suffer the same fate, so get a copy on e-bay or similar.It is well photographed and the sound is superb. Viewing on a good screen and with a good 5.1 or DTS enabled sound system is recommended. Obviously it is subtitled, so if that puts you off, then I wouldnt bother with this. Dubbing rarely works and simply would not do here.It is also genuinely frightening, with excellent performances from a cast who will be unfamiliar to Western audiences. I would particularly single out the stepmother character, who was utterly brilliant. The ending will have you wanting to watch it again, if you can cope. The plot is relentless, and offers no comforting moments of release along the way.If I do have a small criticism, there is perhaps a detectable influence in certain scenes from the Japanese version of The Ring. We have, however, accepted straight copies of other peoples ideas for Western films for years, and so my point is a limited one which did not prevent me from giving it 10/10. I believe most fans of this genre will derive huge "pleasure" from this film which I for one hope goes down as a classic.
A história recente de remakes de filmes fantasmas / terror de Hollywood do leste tem sido sombria. Este filme inevitavelmente sofrerá o mesmo destino, então peça uma cópia no e-bay ou similar. Ele é bem fotografado e o som é excelente. É recomendável visualizar em uma boa tela e com um bom sistema de som ativado por 5.1 ou DTS. Obviamente, é legendado, por isso, se isso te coloca fora, então eu não iria incomodar com isso. Dubbing raramente funciona e simplesmente não faria aqui. É também verdadeiramente assustador, com excelentes performances de um elenco que não será familiar para o público ocidental. Eu particularmente destacaria o personagem da madrasta, que era absolutamente brilhante. O final fará com que você queira assisti-lo novamente, se puder lidar. O enredo é implacável, e não oferece momentos reconfortantes de libertação ao longo do caminho. Se eu tiver uma pequena crítica, talvez haja uma influência detectável em certas cenas da versão japonesa do The Ring. No entanto, aceitamos cópias diretas de idéias de outros povos para filmes do Ocidente há anos, e assim meu ponto é limitado, o que não me impediu de dar-lhe 10/10. Acredito que a maioria dos fãs desse gênero obterão um enorme "prazer" com este filme, que eu, como uma esperança, é um clássico.