"Gypsy" is possibly the greatest musical ever written, so its too bad that its film version was such a disappointment. To make up for that, we have this re-make which, if not flawless, is an enjoyable and well done adaption of the musical. The script is completely accurate, all the songs included, and the staging remains close to the original Jerome Robbins staging. Bette Midler is a deft choice for Rose, her singing and personality Merman-esquire, and her acting splendid. Peter Reigert is a fine Herby, if not a great singer, and Cynthia Gibb is a straight forward, natural Louise. In truth, a live taping of the 1989 revival with Tyne Daly might have been a better idea, if only because "Gypsy" is simply more exciting on stage, But this film is a fine translation of a great musical.
"Gypsy" é possivelmente o maior musical já escrito, então é uma pena que sua versão cinematográfica tenha sido uma decepção. Para compensar isso, temos esse re-make que, se não impecável, é uma adaptação agradável e bem feita do musical. O roteiro é completamente preciso, todas as músicas incluídas, e a encenação permanece perto da montagem original de Jerome Robbins. Bette Midler é uma escolha hábil para Rose, seu canto e personalidade Merman-esquire, e sua atuação esplêndida. Peter Reigert é um bom Herby, se não um grande cantor, e Cynthia Gibb é uma louise natural e direta. Na verdade, uma gravação ao vivo do revival de 1989 com Tyne Daly pode ter sido uma idéia melhor, mesmo porque "Gypsy" é simplesmente mais excitante no palco, mas esse filme é uma boa tradução de um grande musical.