Although this lovely work of art does use some of the cinematic vocabulary of surrealism, it is in fact nothing of the sort. It is a political and cultural allegory of Mexicos post-Columbian odyssey, as even a passing glance at Mexicos history will attest. In contrast to "Like Water for Chocolate," "Erendira" expects the viewer to meet it at least half way so that understanding it takes a little work. A good starting point is to see the grandmother character as Spain: proud, aloof, sorrowful and, above all else, weighed-down-with-history.The ultimate actions of the heroine are obscure because the "outcome" of history i.e. the present is always obscure, since we are too close to it for honest evaluation. Refusal to neatly tie up loose ends is the only real choice available to the director, given the ambitions of the film."Erendira" is gorgeous. A big-screen experience would be ideal, if you can catch it at a local art house or university screening. But if not, VHS is better than never seeing it at all.
Embora essa adorável obra de arte use um pouco do vocabulário cinematográfico do surrealismo, na verdade não é nada disso. É uma alegoria política e cultural da odisséia pós-colombiana mexica, como atesta um relance passageiro na história do México. Em contraste com "Like Water for Chocolate", "Erendira" espera que o espectador o encontre pelo menos na metade do caminho para que a compreensão leve um pouco de trabalho. Um bom ponto de partida é ver o caráter da avó como a Espanha: orgulhoso, indiferente, triste e, acima de tudo, sobrecarregado com a história. As ações finais da heroína são obscuras porque o "resultado" da história, ou seja, o presente é sempre obscuro, pois estamos muito perto disso para uma avaliação honesta. Recusar-se a amarrar as pontas soltas é a única escolha real disponível para o diretor, dadas as ambições do filme. "Eréndira" é linda. Uma experiência de tela grande seria o ideal, se você puder assisti-lo em uma casa de artes local ou em uma exibição universitária. Mas se não, o VHS é melhor do que nunca.