I have to admit that I approached this movie with a sense of expectation and dread. Louis de Bernieres bestselling novel is one of my favourites and anyone who has read it will realise that there is no way in hell that any screen adaptation can be 100% faithful. All the way through I found myself convincing myself that the movie was unsuccessful, and had stripped the books plot back so far as to render it redundant. The ending, however, is much better than that in the novel, and I could not stop thinking about the movie afterwards. Still, the plusses John Tolls magnificent cinematography, Stephen Warbecks great score, etc I felt did not outweigh my initial negatives Cages miscasting, a heavily diluted script.But, two days later, I was queuing again to see Corelli, and although not perfect, I have to admit now that the movie is the best anyone could have expected. Cage is actually brilliant in a role that even de Berniere was concerned was not a fully rounded character: his carefree spirit which gives way to shattered remorse is spot on, and complements the superb double act of Penelope Cruz and John Hurt perfectly. David Morrissey is quietly effective as Weber, the Nazi officer trying to reconcile his feelings for his newfound Italian friends and his inbred superiority complex to those around him. And the fine Greco-Italian supporting cast bring de Bernieres sundrenched world of Cepholonia dazzlingly alive.On leaving the cinema second time around, I finally let go my passion for the novel which prevented me from fully appreciating the story of WW2 Cepholonia in cinematic terms. My hat goes off to John Madden who, despite the almost expected critical drubbing he is receiving from the British critics any director who has had a major success like Shakespeare in Love behind them is always a target for these moaning ninnies!,has managed to transfer a terrifically difficult book to the big screen with such heart, verve and humanity the core virtues of the novel, in fact that he has created another classic love story that will probably only be fully appreciated when the dust has settled a few years from now.If you are a fan of the book, like me, its hard, but try not to make the same mistake on your initial viewing. Try to erase the book from your mind for two hours, bathe yourself in the glorious Mediterranean atmosphere, and discover Corelli, Pelagia, Mandras, Dr Iannis, as if for the first time pretend youre watching something made from an original screenplay, and I guarantee you wont be disappointed. In fact, youll be eagerly waiting to own your own copy of this delightful movie on video or DVD.8/10
Eu tenho que admitir que eu abordei este filme com um sentimento de expectativa e pavor. Louis de Bernieres best-seller romance é um dos meus favoritos e quem leu vai perceber que não há nenhuma maneira no inferno que qualquer adaptação de tela pode ser 100% fiel. Durante todo o tempo, encontrei-me convencendo-me de que o filme não tinha sido bem sucedido, e havia despir o lote dos livros até o ponto de torná-lo redundante. O final, no entanto, é muito melhor do que no romance, e eu não consegui parar de pensar no filme depois. Ainda assim, os pontos positivos de John Tolls cinematografia magnífica, Stephen Warbecks grande pontuação, etc senti não compensam meus negativos iniciais Cages miscasting, um script fortemente diluído.Mas, dois dias depois, eu estava na fila novamente para ver Corelli, e embora não seja perfeito, Eu tenho que admitir agora que o filme é o melhor que alguém poderia esperar. Cage é realmente brilhante em um papel que mesmo de Berniere estava em causa não era um personagem totalmente arredondado: seu espírito despreocupado que dá lugar ao remorso quebrado está no local, e complementa o soberbo duplo ato de Penelope Cruz e John Hurt perfeitamente. David Morrissey é silenciosamente eficaz como Weber, o oficial nazista tentando conciliar seus sentimentos por seus novos amigos italianos e sua superioridade inata complexa para aqueles ao seu redor. E o excelente elenco coadjuvante greco-italiano trouxe o mundo de Cepholonia de Bernieres deslumbrantemente vivo. Ao deixar o cinema pela segunda vez, eu finalmente deixei para trás minha paixão pelo romance que me impedia de apreciar completamente a história da Segunda Guerra Mundial em termos cinematográficos. Meu chapéu vai para John Madden que, apesar da quase esperada critica que ele está recebendo dos críticos britânicos, qualquer diretor que tenha tido um grande sucesso como Shakespeare in Love atrás deles é sempre um alvo para esses bobos gemidos! um livro terrivelmente difícil para a tela grande com tal coração, verve e humanidade as virtudes centrais do romance, na verdade que ele criou uma outra história de amor clássica que provavelmente só será totalmente apreciada quando a poeira tiver se estabelecido daqui a alguns anos. Se você é um fã do livro, como eu, é difícil, mas tente não cometer o mesmo erro em sua visualização inicial. Tente apagar o livro de sua mente por duas horas, banhe-se na gloriosa atmosfera mediterrânea e descubra Corelli, Pelagia, Mandras e o Dr. Iannis, como se, pela primeira vez, estivesse fingindo estar vendo algo feito de um roteiro original, e garanto Você não ficará desapontado. Na verdade, você estará aguardando ansiosamente para ter sua própria cópia deste filme delicioso em vídeo ou DVD.8 / 10