Can a film be too faithful to the book upon which it is based? Judging from the time-spanning 2007 adaptation of Khaled Hosseinis huge 2003 seller, the answer is rather ironically "yes". Like many, I was enthralled by the book, an impressive first effort by the Afghan-American writer/physician. So obviously were director Marc Forster "Stranger Than Fiction" and screenwriter David Benioff "Troy", who pay meticulous attention to the most significant details of the story within the films 127-minute running time. Yet, the seamless tapestry of heartfelt events in Hosseinis novel often comes across as episodic and truncated because Forster and Benioff are sincerely trying hard to remain true to the full scope of the story within the time constraints. Part of the challenge is how Hosseini carefully used symbolic acts to provide literary, then-and-now symmetry to what is essentially a three-act story, a technique that can come across as somewhat contrived on screen.However, the filmmakers do the most important things right, specifically giving the viewer an intimate look into a hidden culture heretofore conveyed through CNN news reports, ensuring authenticity by having characters speak in the Dari Persian dialect of the Afghan language, and capturing the emotional entanglements of the complex narrative. The first part of the movie is set in 1978 Afghanistan before the Soviet invasion and the eventual takeover of the Taliban. The focus is on the relationship between Amir, the son of an affluent businessman named Baba, and the devoted Hassan, the son of his fathers servant. Connected by their mutual love of kite running, the two are thick as thieves until a tragic event separates them irreparably. Unable to find the courage that comes so naturally to his father, Amir is crippled by guilt for not having rescued Hassan from an unspeakable act performed by a trio of local bullies. Forster makes especially palpable the ethnic tensions between the Hazara and the Pashtun in Afghanistan.Upon the 1979 invasion by Soviet troops, Amir and Baba flee to the U.S. where the story picks up their story nine years later in Fremont, California, a suburban enclave of Afghan Ã©migrÃ©s. Baba is reduced to working in a gas station and operating a flea market kiosk. Amir meets a local Afghan girl and marries. This is the films least interesting passage since Benioffs treatment gives short shrift to ancillary characters like Amirs wife Soraya and most critically, Amir is portrayed by necessity as a reticent young man with a downward cast toward his self-esteem. The final section flashes forward twelve years where Amir, upon publication of his first book, is summoned back to Taliban-dictated Afghanistan to rescue Hassans son from the Taliban, as a means to atone for his cowardice years earlier. There is true suspense and fear generated in this portion of the story as shocking revelations and old acquaintances come back to haunt Amir during his journey.A British actor of Egyptian heritage, Khalid Abdalla the lead hijacker in "United 93" has the central role of Amir as an adult, a challenging role since he has to convey a constant sense of shame and diminished self-worth until the end. The other professional actors fare better - Shaun Toub Tony Starks savior Yinsen in the current "Iron Man" as Babas business partner Rahim Khan, who holds the key to the truth; Atossa Leoni quietly affecting as Soraya; and best of all, Iranian actor Homayoun Ershadi who brings pride and dignity to Baba. Three young non-professionals were recruited from Kabuls school system to play the key child roles, and all are quite good. Zekeria Ebrahimi is up to the challenge of the toughest part as young Amir, and Ali Danish Bakhtyari is poignant as Hassans nearly catatonic son Sohrab. But its the sad-eyed, moon-faced Ahmad Khan Mahmoodzada who will break your heart as the young Hassan, especially in the devastating pomegranate-throwing scene. Its fair to say his performance is on par with the young Enzo Staiolas in Vittorio de Sicas classic "Bicycle Thieves".The technical aspects are well done, in particular, Roberto Schaefers clean cinematography western China convincingly substitutes for Afghanistan, Alberto Iglesias evocative score, and even the CGI effects showcasing the kites in turbulent flight. The 2008 DVD has a solid set of extras beginning with an insightful commentary from Forster, Hosseini, and Benioff, although some of their dialogue seems rather forced. There are two featurettes included - the first is the 14-minute "Words from the Kite Runner", which focuses on Hosseinis connection to the story and the development of the novel, and the second is the 25-minute "Images from the Kite Runner", a more standard behind-the-scenes look at the production. Rounding out the extras are the original theatrical trailer, a few previews, and a PSA from Hosseini on how to help the Afghans during their current time of need.
Pode um filme ser muito fiel ao livro em que se baseia? A julgar pela adaptação de 2007 do grande vendedor de 2003 da Khaled Hosseinis, a resposta é bastante ironicamente "sim". Como muitos, fiquei fascinado com o livro, um impressionante primeiro esforço do escritor / médico afegão-americano. Então, obviamente, foram o diretor Marc Forster "Stranger Than Fiction" e o roteirista David Benioff "Troy", que prestam atenção meticulosa aos detalhes mais significativos da história dentro dos filmes, com duração de 127 minutos. No entanto, a tapeçaria perfeita de eventos sinceros no romance de Hosseinis frequentemente aparece como episódica e truncada porque Forster e Benioff estão sinceramente se esforçando para permanecer fiéis ao escopo completo da história dentro dos limites de tempo. Parte do desafio é como Hosseini usou cuidadosamente os atos simbólicos para fornecer uma simetria literária de então e agora ao que é essencialmente uma história de três atos, uma técnica que pode parecer um pouco inventada na tela. No entanto, os cineastas fazem o máximo coisas importantes, especificamente dando ao espectador uma visão íntima de uma cultura oculta até então transmitida através dos noticiários da CNN, assegurando a autenticidade de ter personagens falando no dialeto persa dari da língua afegã e capturando os envolvimentos emocionais da narrativa complexa. A primeira parte do filme é ambientada em 1978 no Afeganistão antes da invasão soviética e da eventual tomada do Taleban. O foco está na relação entre Amir, filho de um empresário rico chamado Baba, e o devotado Hassan, filho do servo de seu pai. Conectados por seu amor mútuo pela pipa, os dois são grossos como ladrões até que um evento trágico os separa irreparavelmente. Incapaz de encontrar a coragem que vem tão naturalmente para seu pai, Amir é aleijado pela culpa por não ter resgatado Hassan de um ato indescritível realizado por um trio de valentões locais. Forster torna especialmente palpáveis ​​as tensões étnicas entre os hazara e os pashtuns no Afeganistão. Após a invasão das tropas soviéticas em 1979, Amir e Baba fugiram para os EUA, onde a história retoma sua história nove anos depois em Fremont, Califórnia, um enclave suburbano. Afghan Ã © migrÃ © s. Baba é reduzida a trabalhar em um posto de gasolina e operar um quiosque de mercado de pulgas. Amir conhece uma garota afegã local e se casa. Esta é a passagem menos interessante dos filmes desde que o tratamento de Benioffs dá pouca atenção a personagens auxiliares como a esposa de Amirs Soraya e, mais criticamente, Amir é retratado pela necessidade como um jovem reticente com uma queda para sua auto-estima. A seção final avança durante doze anos, quando Amir, após a publicação de seu primeiro livro, é convocado de volta ao Afeganistão, ditado pelo Taleban, para resgatar Hassans, filho do Taleban, como um meio de reparar sua covardia anos antes. Há um verdadeiro suspense e medo gerado nesta parte da história como revelações chocantes e velhos conhecidos voltam a assombrar Amir durante sua jornada. Um ator britânico de ascendência egípcia, Khalid Abdalla, o principal sequestrador do "United 93", tem o papel central de Amir como um adulto, um papel desafiador, uma vez que ele tem que transmitir um sentimento constante de vergonha e diminuir a auto-estima até o fim. Os outros atores profissionais se saem melhor - Shaun Toub Tony Starks, salvador Yinsen no atual "Homem de Ferro", como parceiro de negócios de Baba, Rahim Khan, que detém a chave da verdade; Atossa Leoni tranquilamente afetando como Soraya; e o melhor de tudo, o ator iraniano Homayoun Ershadi que traz orgulho e dignidade para Baba. Três jovens não profissionais foram recrutados no sistema escolar de Kabuls para desempenhar os principais papéis infantis, e todos são muito bons. Zekeria Ebrahimi está à altura do desafio da parte mais difícil como o jovem Amir, e Ali Danish Bakhtyari é pungente como Hassans, filho quase catatônico Sohrab. Mas é o Ahmad Khan Mahmoodzada, de olhos tristes e de cara de lua, que vai partir seu coração como o jovem Hassan, especialmente na devastadora cena de arremesso de romãs. É justo dizer que seu desempenho está a par com o jovem Enzo Staiolas em Vittorio de Sicas clássico "Bicycle Thieves" .Os aspectos técnicos são bem feitos, em particular, Roberto Schaefers cinematografia limpa China ocidental substitui de forma convincente para o Afeganistão, Alberto Iglesias pontuação evocativa, e até os efeitos CGI mostrando as pipas em voo turbulento. O DVD de 2008 tem um conjunto sólido de extras, começando com um comentário perspicaz de Forster, Hosseini e Benioff, embora alguns de seus diálogos pareçam bastante forçados. Há dois featurettes incluídos - o primeiro é o de 14 minutos "Palavras do Caçador de Pipas", que se concentra em Hosseinis conexão com a história e o desenvolvimento do romance, eo segundo é o de 25 minutos "Imagens do Kite Runner ", um olhar mais padronizado nos bastidores da produção. Completando os figurantes estão o trailer teatral original, algumas prévias e um PSA de Hosseini sobre como ajudar os afegãos durante seu tempo atual de necessidade.