Having first watched the movie at 14, I remember being struck by hearing the word govno sht for the first time ever on the then-still-Soviet TV I bet it really was the first time in history Â? anyone wants to add this to trivia section?:... What an open boldness and freedom, I thought! As years passed, I was more and more impressed with the movie and the incredible acting, but my feelings turned to a kind of mixture of enjoyment from a genuine piece of cinematographic art and a bitter realization of a concept diametrically opposite to my 14-y.o. impression: helplessness. Theres an air of inevitable catastrophe looming throughout the movie, of primitive degenerate tide embodied by Sharikov sweeping the lives of the finest minds advancing humanity in their areas... Its a great metaphor of Russian revolution in general, inspired by intellectuals ashamed of their superiority and hoping to upgrade the lower classes, only to unleash the power of mediocrity and get swallowed by it... An extremely fine and talented piece, wrapping a truly sad idea in a brilliantly satiric and elegant form. Symbolically enough, the movie itself marked the end of the Soviet movie traditions era before the Hollywood tsunami had knocked them over Â? for good, it seems, judging by most current Russian movies most of them labeled blockbusters in prerelease!!! trailers and posters:.Funnily, that govno episode is in no contradiction to Efenstors comment above re rude language of current generation... From what Ive already said it could seem that this might be the movie that showed the way for this, but it was not. A mild word by current standards, it was way too rude back then, and just rude enough to show the true nature of all Sharikovs... BTW, re Efenstors lament, it is sooo naive to juxtapose being intellectual and using rude lexicon, especially for Russian speakers, where a single cussword could have meanings that take sentences in translation! But I join in regret that ALL the meaning in todays teenagers talk may be expressed by cusswords. I feel that this is the bigger problem than their choice of the medium thats most efficient for the task: Well, this movie and the book are great food for thought that might change them, or anyone who might have a luxury of watching it.
Tendo assistido ao filme pela primeira vez aos 14 anos, lembro-me de ter ouvido a palavra govno sht pela primeira vez na TV ainda soviética, aposto que foi a primeira vez na história? Alguém quer adicionar isso à seção de curiosidades?: ... Que coragem aberta e liberdade, eu pensei! Com o passar dos anos, fiquei cada vez mais impressionado com o filme e a atuação incrível, mas meus sentimentos se transformaram em uma espécie de mistura de prazer de uma genuína peça de arte cinematográfica e uma amarga percepção de um conceito diametralmente oposto ao meu 14 anos. impressão: desamparo. Há um ar de catástrofe inevitável aparecendo ao longo do filme, de maré degenerada primitiva personificada por Sharikov varrendo a vida das melhores mentes que avançam a humanidade em suas áreas ... É uma grande metáfora da revolução russa em geral, inspirada por intelectuais envergonhados de sua superioridade e esperando melhorar as classes mais baixas, apenas para liberar o poder da mediocridade e ser engolido por ela ... Uma peça extremamente fina e talentosa, envolvendo uma idéia verdadeiramente triste em uma forma brilhantemente satírica e elegante. Simbolicamente, o filme marcou o fim da era das tradições soviéticas antes que o tsunami de Hollywood os derrubasse. para o bem, parece que, a julgar pela maioria dos filmes russos atuais, a maioria deles rotula blockbusters em pré-lançamento !!! trailers e pôsteres: .Funily, esse episódio de govno não está em contradição com o comentário de Efenstors sobre a linguagem re gue da geração atual ... Pelo que eu já disse, pode parecer que esse pode ser o filme que mostrou o caminho para isso, mas não foi. Uma palavra branda pelos padrões atuais, era muito rude naquela época, e apenas rude o suficiente para mostrar a verdadeira natureza de todos os Sharikovs ... Por que os Efenstors lamentam, é muito ingênuo justapor ser intelectual e usar o léxico rude, especialmente para falantes de russo, onde um único cussword poderia ter significados que levam sentenças na tradução! Mas lamento-me de que TODO o significado dos adolescentes de hoje possa ser expresso por palavrões. Eu sinto que este é o problema maior do que a escolha do meio que é mais eficiente para a tarefa: Bem, este filme e o livro são ótimos alimentos para pensar que podem mudá-los, ou qualquer um que tenha o luxo de assisti-lo.