I have always said that some plays by their very nature just cant be translated to film, and this one is a prime example.As a play, this is a very funny farcical satire of the Catholic church, with a razor wit and a central character who is so shockingly unreal we have to root for her even when she starts murdering her parishioners one of whom made the fatal mistake of admitting he had not sinned since his last confession, so she feels she is sending him straight to heaven.Thats just one example of how far outside of reality the play goes, and in the make believe world of the theater, it works. However, that kind of heightened reality rarely works on film, and it certainly doesnt here.Director Marshall Brickman has assembled a fine cast who do great work, but by presenting all this absurdity in a realistic fashion the comedy becomes tragedy and you are left with an empty feeling in the pit of your stomach.Seek out a production of the stage play instead, you wont be disappointed.
Eu sempre disse que algumas peças, por sua própria natureza, não podem ser traduzidas para filme, e esta é um excelente exemplo. Como peça, essa é uma sátira farsa muito engraçada da Igreja Católica, com uma inteligência afiada e um personagem central. que é tão chocantemente irreal que temos que torcer por ela, mesmo quando ela começa a matar seus paroquianos, um dos quais cometeu o erro fatal de admitir que ele não havia pecado desde sua última confissão, então ela sente que está mandando ele direto para o céu. exemplo de quão longe da realidade está a peça, e no mundo do teatro, isso funciona. No entanto, esse tipo de realidade intensificada raramente funciona no cinema, e certamente não acontece aqui. O diretor Marshall Brickman reuniu um excelente elenco que faz um ótimo trabalho, mas apresentando todo esse absurdo de maneira realista, a comédia se torna tragédia e você fica com uma sensação vazia na boca do estômago. Procure uma produção da peça de teatro, você não ficará desapontado.