How can a movie be both controversial and gentle? This one does it with a near-perfect structure. No one wants their daughters to be athletes. Apparently most cultures dont want their daughters to be small-breasted, either. Here we see a bunch of superb actors weve never heard of before portray folks of different cultures living fairly humdrum lives until their female children want to, and have the potential to, become professional soccer players. The structure around the parallelism of the two cultures is wonderful. There is no condescension. Both cultures are seen as modern and valid. And yes, both are silly, too. One flaw: the Hindu wedding ceremony seemed to involve hundreds of relatives but not one child among them.
Como um filme pode ser tanto controverso quanto gentil? Este faz isso com uma estrutura quase perfeita. Ninguém quer que suas filhas sejam atletas. Aparentemente, a maioria das culturas também não quer que suas filhas sejam pequenas. Aqui vemos um bando de soberbos atores dos quais nunca ouvimos falar antes de retratar pessoas de diferentes culturas vivendo uma vida bastante monótona até que as crianças do sexo feminino queiram e tenham potencial para se tornarem jogadores profissionais de futebol. A estrutura em torno do paralelismo das duas culturas é maravilhosa. Não há condescendência. Ambas as culturas são vistas como modernas e válidas. E sim, ambos são bobos também. Um defeito: a cerimônia de casamento hindu parecia envolver centenas de parentes, mas não uma criança entre eles.