This movie is quite better than the first one "AstÃ©rix et Obelix contre CÃ©sar", but it is far away from perfection. The adaptation of the comic book is good, some of the pictures and the dialogs of the movie are the same as in the book. But theres few things that made the movie not as interresting as the animated movie released in 1968. For example the fighting between Numerobis and Amonbofis. This wasnt necessary or even credible, either for the little love story of AstÃ©rix. There were also some stuff missing, like the songs that are in the animated movie, and some other things... I am deceived by the movie because they cutted in the stuff I was expecting tho see and they showed things that I did not wanted or needed to see. I know that it would have been very difficult to make the movie exactly the same than the comic book or the animated movie, but thats what I expected. In conclusion, even if the movie is good, I still prefer the animated movie, wich is in my opinion, far better.
Este filme é muito melhor do que o primeiro "Astérix et Obelix contre César", mas está longe da perfeição. A adaptação da revista em quadrinhos é boa, algumas das fotos e os diálogos do filme são os mesmos do livro. Mas há poucas coisas que fizeram o filme não tão interessante quanto o filme de animação lançado em 1968. Por exemplo, a luta entre Numerobis e Amonbofis. Isso não era necessário nem mesmo credível, nem para a pequena história de amor de Astérix. Havia também algumas coisas faltando, como as músicas que estão no filme de animação, e algumas outras coisas ... Eu sou enganado pelo filme porque eles cortaram as coisas que eu estava esperando ver e eles mostraram coisas que eu não queria ou precisava ver. Eu sei que teria sido muito difícil fazer o filme exatamente o mesmo que a história em quadrinhos ou o filme de animação, mas é o que eu esperava. Em conclusão, mesmo que o filme seja bom, ainda prefiro o filme de animação, que na minha opinião é muito melhor.