Can such an ambient production have failed its primary goal, which was to correctly adapt Allendes novel? Obviously yes. Bille August managed to make a superficial, shallow film where basic elements of South American mentality are presented simply as side events, resulting in total incoherency. I cant believe there was a whole production team that could not understand the book! There is of course technical quality in this film and I think the actors did their best with what they had in their hands, but something is missing. And this something was the most important part.
Pode uma produção ambiental como essa ter falhado em seu objetivo principal, que era adaptar corretamente o romance de Allendes? Obviamente sim. Bille August conseguiu fazer um filme superficial e superficial em que elementos básicos da mentalidade sul-americana são apresentados simplesmente como eventos paralelos, resultando em total incoerência. Eu não posso acreditar que havia toda uma equipe de produção que não entendia o livro! Há, claro, qualidade técnica neste filme e acho que os atores deram o melhor de si com o que tinham nas mãos, mas falta alguma coisa. E esse algo foi a parte mais importante.