Quite what the producers of this appalling adaptation were trying to do is impossible to fathom.A group of top quality actors, in the main well cast with a couple of notable exceptions, who give pretty good performances. Penelope Keith is perfect as Aunt Louise and equally good is Joanna Lumley as Diana. All do well with the scripts they were given.So much for the good. The average would include the sets. Nancherrow is nothing like the house described in the book, although bizarrely the house they use for the Dower House looks remarkably like it. It is clear then that the Dower House is far too big. In the later parts, the writers decided to bring the entire story back to the UK, presumably to save money, although with a little imagination I have no doubt they could have recreated Ceylon.Now to the bad. The screenplay. This is such an appallingly bad adaptation is hard to find words to condemn it. Edward does not die in the battle of Britain but survives, blinded. He makes a brief appearance then commits suicide - why?? Loveday has changed from the young woman totally in love with Gus to a sensible farmers wife who can give up the love her life with barely a tear less emotional than Brief Encounter. Gus, a man besotted and passionately in love, is prepared to give up his love without complaint. Walter Mudge in the book turns from a shallow unfaithful husband to a devoted family man. Jess is made into a psychologically disturbed young woman who wont speak. Aunt Biddy still has a drink problem but now without any justification. The Dower House is occupied by the army for no obvious reason other than a very short scene with Jess who has a fear of armed soldiers. Whilst Miss Mortimers breasts are utterly delightful, I could not see how their display on several occasions moved the plot forward. The delightfully named Nettlebed becomes the mundane Dobson. The word limit prevents me from continuing the list.There is a sequel which I lost all interest in watching after this nonsense and I wonder if the changes were made to create the follow on story. It is difficult to image that Rosamunde Pilcher would have approved this grotesque perversion of her book; presumably she lost her control when the rights were purchased.
O que os produtores desta terrível adaptação tentaram fazer é impossível de compreender. Um grupo de atores de alta qualidade, no principal bem lançado, com algumas exceções notáveis, dão performances muito boas. Penelope Keith é perfeita como tia Louise e igualmente boa Joanna Lumley como Diana. Todos se dão bem com os roteiros que receberam. Muito pelo bem. A média incluiria os conjuntos. Nancherrow não é nada como a casa descrita no livro, embora estranhamente a casa que eles usam para a Casa Dower se parece muito com ela. É claro, então, que a Casa Dower é grande demais. Nas partes posteriores, os escritores decidiram trazer toda a história de volta ao Reino Unido, presumivelmente para economizar dinheiro, embora com um pouco de imaginação eu não tenho dúvidas de que eles poderiam ter recriado o Ceilão. Agora, para o mal. O roteiro Esta é uma adaptação tão terrivelmente ruim que é difícil encontrar palavras para condená-la. Edward não morre na batalha da Grã-Bretanha, mas sobrevive cego. Ele faz uma breve aparição e depois comete suicídio - por quê? Loveday mudou da jovem totalmente apaixonada por Gus por uma mulher sensata dos fazendeiros que pode desistir do amor de sua vida com apenas uma lágrima menos emocional do que o Brief Encounter. Gus, um homem apaixonado e apaixonadamente apaixonado, está preparado para abandonar seu amor sem reclamar. Walter Mudge no livro vira de um marido infiel superficial para um homem de família devotado. Jess é transformada em uma jovem psicologicamente perturbada que não fala. Tia Biddy ainda tem um problema de bebida, mas agora sem qualquer justificativa. A Casa Dower é ocupada pelo exército sem nenhuma razão óbvia além de uma cena muito curta com Jess, que tem medo de soldados armados. Enquanto os peitos da Miss Mortimers são absolutamente deliciosos, eu não pude ver como a exibição deles em várias ocasiões mudou o enredo para a frente. O Nettlebed, de nome delicado, torna-se o Dobson mundano. O limite de palavras me impede de continuar a lista. Há uma sequência que perdi todo o interesse em assistir a esse absurdo e me pergunto se as mudanças foram feitas para criar a história a seguir. É difícil imaginar que Rosamunde Pilcher teria aprovado essa perversão grotesca de seu livro; presumivelmente, ela perdeu o controle quando os direitos foram adquiridos.