The movie Night Crossing captures the feelings experienced by the vast majority of East Germans during the period 1961-89. I lived in West Berlin during most of 1967 and travelled through The Wall into East Berlin on a weekly basis. Why? Excitement, crossing a border into a Soviet governed country, experiencing the smells and the feel of East Germany, which is why Night Crossing is excellent, it captures that very feeling, and it is exciting. I was arrested by the Vopos in Checkpoint Charlie and accosted by a man in his leather coat and dark glasses I am led to believe was Stasi. When I watch the movie I can smell cheap diesel and cooking oil, I can see the outdated vehicles, the drab clothing the public wore and the lacklustre produce in shop windows. It brings back memories of realising just how lucky I was to live in a free country. In 1988, I toured the DDR from East to West, North to South. East Germany had changed little since 1967. The Trabants, constantly breaking down, were still the main mode of private motorised transport, the shops still featured nothing much to tempt me, uniforms were still commonplace, but the people, the ordinary people were open and nice once you had gained their trust. Watch Night Crossing, its as close to the truth as any movie you will see on divided Germany, even closer than two other favourites The Spy Who Came In From The Cold and Funeral In Berlin.
O filme Night Crossing capta os sentimentos experimentados pela grande maioria dos alemães orientais durante o período de 1961-89. Eu morei em Berlim Ocidental durante a maior parte de 1967 e viajei pelo The Wall para Berlim Oriental semanalmente. Por quê? Emoção, atravessar uma fronteira em um país governado soviético, experimentando os cheiros e a sensação da Alemanha Oriental, e é por isso que a Night Crossing é excelente, ela capta esse sentimento, e é emocionante. Fui preso pelos Vopos no Checkpoint Charlie e abordado por um homem de casaco de couro e óculos escuros que sou levado a acreditar que era Stasi. Quando assisto ao filme, sinto cheiro de diesel e óleo de cozinha baratos, vejo os veículos desatualizados, a roupa monótona que o público usava e os produtos sem brilho nas vitrines das lojas. Ele traz de volta memórias de perceber o quão sortudo eu era de viver em um país livre. Em 1988, visitei a RDA de leste a oeste, norte a sul. Alemanha Oriental tinha mudado pouco desde 1967. O Trabants, constantemente quebrando, ainda eram o principal meio de transporte motorizado privado, as lojas ainda contou com nada muito para me tentar, uniformes ainda eram comuns, mas as pessoas, as pessoas comuns estavam abertos e bom quando você ganhou a confiança deles. Assista Night Crossing, é tão próximo da verdade quanto qualquer filme que você verá na Alemanha dividida, até mais perto do que dois outros favoritos O Espião Que Veio Do Frio e Funeral Em Berlim.