I do not expect this film to be well understood by viewers out of Romania. This tells something certainly about the value, or maybe about the lack of universality of the film, but also tells something about how different history and even life of common people was in Romania compared to other countries, even in Eastern Europe.The film is an adaptation of a novel by Marin Preda, a controversial novelist who died during the Communist rule soon after the book was published. It tells the story of an intellectual, professor of philosophy whose life is crushed after he is imprisoned on false accusations at the end of the Stalinist era. Basically the first part of the film tells the story of his fight for survival in prison, the second describes his tentative to regain his life after being released. His release is actually only apparent, Romania of the 60s asks from him different types of compromises and crimes, but yet his fight for survival is as tough morally as in prison.The film is splendidly acted by some of the best Romanian actors. Stefan Iordache who has the lead role would be in another time and another place a mega-star, we can get here a good glimpse of his fabulous acting art. Although suffering from a hesitant story-telling and falling sometimes in non-essential details or character comics, the film is still an important landmark for the Romanian cinema, as well as for the process of recovering the moral and historic values in the Romanian society.
Eu não espero que este filme seja bem compreendido pelos telespectadores fora da Romênia. Isso diz algo certamente sobre o valor, ou talvez sobre a falta de universalidade do filme, mas também diz algo sobre como a história e até a vida das pessoas comuns eram diferentes na Romênia comparadas a outros países, mesmo na Europa Oriental. adaptação de um romance de Marin Preda, um romancista polêmico que morreu durante o regime comunista logo após a publicação do livro. Conta a história de um intelectual, professor de filosofia cuja vida é esmagada depois que ele é preso em falsas acusações no final da era stalinista. Basicamente a primeira parte do filme conta a história de sua luta pela sobrevivência na prisão, o segundo descreve sua tentativa de recuperar sua vida depois de ser libertado. A sua libertação é na verdade apenas aparente, a Roménia dos anos 60 pede-lhe diferentes tipos de compromissos e crimes, mas a sua luta pela sobrevivência é tão forte moralmente como na prisão. O filme é esplendidamente representado por alguns dos melhores actores romenos. Stefan Iordache, que tem o papel principal, seria em outro momento e em outro lugar, um mega-astro, podemos conseguir aqui um bom vislumbre de sua fabulosa arte de atuação. Embora sofra de uma história contada hesitante e caia às vezes em detalhes não essenciais ou comics de caráter, o filme ainda é um marco importante do cinema romeno, bem como para o processo de recuperar os valores morais e históricos na sociedade romena.