I went along to this movie with some trepidation; the original is a masterpiece of both writing and acting and unfortunately my fears were realized. This is a humorless piece of work and I sat in the theater waiting for the wit and humor to begin- Im still waiting, it seems. Updating the storyline to the present time just didnt work and the altering of characters an absolute travesty- why did they introduce Bette Midlers character when she disappeared just as quickly as she arrived; the related character in the 1939 original was an integral part of the plot. The women in the cinema laughed a few times but nothing touched me as being funny with the exception of a line from Meg Ryan talking to her mother about her situation and telling her that its not like a 1930s movie- I sorely wished I was viewing the 1930s version. It was all too touchy feely sisters stick together and really needing some of the acerbic wit and clever dialog from the original play- I still watch the original movie and pick up a line that I have never caught before. There is no sense of closure to this new version, and whilst the 1939 movie is politically incorrect by todays standards, each thread was tied up and when the movie ended- it did so strongly. This remake should be labeled with a warning for any viewers- if you know the original, dont bother: I felt cheated by losing part of my life in a cinema watching this unmemorable piece of fluff. Bring on the Jungle Red!!
Eu fui junto a este filme com alguma trepidação; o original é uma obra prima de escrita e atuação e infelizmente meus medos foram realizados. Este é um trabalho sem humor e eu sentei no teatro esperando a sagacidade e humor para começar, eu ainda estou esperando, parece. Atualizar o enredo para o tempo presente simplesmente não funcionou e a alteração de personagens foi uma absoluta farsa - por que eles introduziram Bette Midlers quando ela desapareceu tão rapidamente quanto ela chegou; o personagem relacionado no original de 1939 era parte integrante do enredo. As mulheres no cinema riram algumas vezes, mas nada me tocou como sendo engraçado, com exceção de uma frase de Meg Ryan conversando com sua mãe sobre sua situação e dizendo a ela que não é como um filme de 1930 - eu sinceramente desejei estar vendo o filme. Versão dos anos 30. Foi muito melodioso que irmãs se uniram e realmente precisavam de um pouco do humor agudo e do diálogo inteligente da peça original - eu ainda assisto ao filme original e pego uma linha que eu nunca peguei antes. Não há nenhuma sensação de fechamento para esta nova versão, e embora o filme de 1939 seja politicamente incorreto pelos padrões de hoje, cada fio foi amarrado e quando o filme terminou - ele fez isso com força. Este remake deve ser rotulado com um aviso para qualquer espectadores, se você conhece o original, não se incomode: eu me senti enganado por perder parte da minha vida em um cinema assistindo este pedaço de cotão memorável. Traga a selva vermelha !!