I very nearly did not see Hi-De-Hi!. I think it must have been the title that put me off. In those days, the Welsh language editions of The Radio Times only used to print titles of certain shows without imparting a scrap of information as to what they were actually about. Hi-De-Hi! suggested to me a bad quiz show hosted by Leslie Crowther or worse an inane U.S. import. But I managed to catch a later episode, and was surprised to find it written by Jimmy Perry and David Croft.As was the case with Dads Army and It Aint Half Hot Mum, Perry based it on personal experiences, in this case his time at a Butlins holiday camp. Before cheap air travel came along in the 60s, these camps sprang up along British coastlines, providing entertainment for working class families and earning millions for their owners. As a matter of interest, I worked in one such camp in the 80s as a chef - Barry Island, South Wales - known to all and sundry as Shag Land for reasons I wont go into! Set in the late 50s, it began with university academic Jeffrey Fairbrother  Simon Cadell  taking over as the entertainments manager of Maplins, a job he was ill equipped to handle. His staff included resident comic Ted Bovis  Paul Shane , his sidekick Spike  Jeffrey Holland , miserable Punch and Judy man Mr.Partridge  Leslie Dwyer , snobby ballroom dancers Barry  Barry Howard  and Yvonne Stuart-Hargreaves  Diane Holland , and the unforgettable Gladys Pugh  Ruth Madoc , who lusted after Fairbrother at every opportunity. Bubbly Su Pollard stole the show though as cleaner Peggy Ollerenshaw, whose driving ambition was to be a Yellowcoat  all the important staff members wore them . A number of sexy girls occupied these coats too, most notably Nikki Kellys Sylvia and statuesque Rikki Howards Betty. We never saw Joe Maplin, the owner. He communicated to his staff in the form of ungrammatical missives, which poor Jeffrey was forced to read aloud. "Hi-De-Hi!" was the campers greeting, usually met with the equally inane Ho-De-Ho!. One fan was the late Sir Fred Pontin, who told Perry and Croft that he recognised most of the characters from real life.I always found Bovis the most convincing of these as well as the most tragic, like Archie Rice he was the comedian whose big break never came, reduced to cracking corny gags for the amusement of drunken late-night audiences. He took advantage of his position to indulge in a few perks, and in one memorable episode Fairbrothers patience snapped and he sounded him out: "Lies, Ted! All lies!".As with every other Perry/Croft series, the cast were excellent, particularly Cadell and Shane. Ruth Madocs prissy Gladys got on my nerves  no wonder Anne Robinson hates the Welsh! , but Leslie Dwyers misanthropic Mr.Partridge and Felix Bowness jockey Fred Qulley more than compensated. The visual gag everyone remembers is drunken Mr.Partridge spotting a pantomime horse riding a real one along the beach. Looking at the bottle of whiskey in his hand, he decides to stick with it and instead throws away the banana he had been eating! With its frothy blend of 50s nostalgia and saucy gags, Hi-DeHi was a big hit for B.B.C.-1 in the 80s, resulting in a massive increase in bookings for Butlins and Pontins. It went downhill when Cadell left to return to the theatre though. I never took to his replacement, Squadron Leader Clive Dempster  David Griffin . Worse, Leslie Dwyers death robbed the show of one of its best characters. Kenneth Connor was brought in to replace him as Uncle Sammy.The period setting occasionally caused problems; in one episode, Sylvia and Betty had to dive into the pool to rescue Peggy who for some reason was dressed as a shark. The revealing costumes they wore were wrong for that era. Still they looked great in them so whos complaining? In another, Ted sang the Tom Jones hit Delilah to campers. It was not composed  by Les Reed and Barry Mason, incidentally  until 1968.Maplins closed its doors in 1988, and the last shot was that of Peggy  now a Yellowcoat  all alone in the camp, jumping into the air and shouting  what else?  Hi-De-Hi!. I dont rate it as highly as Perry and Crofts other shows but its popularity is undeniable. It was probably one of the last British sitcoms to generate tremendous public affection, mainly because it featured likable characters in a recognisable setting. Goodnight campers!
Eu quase não vi o Hi-De-Hi !. Eu acho que deve ter sido o título que me colocou fora. Naqueles dias, as edições em galês do The Radio Times só costumavam imprimir títulos de determinados programas sem passar um pedaço de informação sobre o que eles realmente eram. Oi-De-Oi! sugeriu-me um programa de perguntas e respostas conduzido por Leslie Crowther ou, pior ainda, uma importação fútil dos EUA. Mas eu consegui pegar um episódio mais tarde, e fiquei surpreso ao descobrir que foi escrito por Jimmy Perry e David Croft. Como foi o caso com Dads Army e It Aint Half Hot Mom, Perry baseou-se em experiências pessoais, neste caso seu tempo em um acampamento de férias em Butlins. Antes das viagens aéreas baratas surgirem nos anos 60, esses acampamentos surgiram ao longo das costas britânicas, proporcionando entretenimento para as famílias da classe trabalhadora e ganhando milhões para seus proprietários. Por uma questão de interesse, eu trabalhei em um desses campos nos anos 80 como chef - Barry Island, South Wales - conhecido por toda a gente como Shag Land por razões que eu não vou entrar! No final dos anos 50, começou com o acadêmico da universidade Jeffrey Fair, o irmão Simon Cadell, assumindo o cargo de gerente de entretenimento de Maplins, um trabalho para o qual ele estava mal equipado. Sua equipe incluía o comediante residente Ted Bovis Paul Shane, seu parceiro Spike Jeffrey Holland, o miserável Punch e Judy Mr.Partridge Leslie Dwyer, os esnobes bailarinos Barry Barry Howard e Yvonne Stuart-Hargreaves Diane Holland, e a inesquecível Gladys Pugh Ruth Madoc, que cobiçou Fairbrother em todas as oportunidades. Bubbly Su Pollard roubou o show embora como Peggy Ollerenshaw mais limpo, cuja ambição de condução era ser um Yellowcoat todos os membros importantes da equipe usavam. Um número de meninas sexy ocupou estes casacos também, principalmente Nikki Kellys Sylvia e Rikki Howards Betty. Nós nunca vimos Joe Maplin, o dono. Ele se comunicou com sua equipe na forma de missivas não gramaticais, que o pobre Jeffrey foi forçado a ler em voz alta. "Hi-De-Hi!" foi a saudação campistas, geralmente se reuniu com o igualmente inane Ho-De-Ho !. Um fã foi o falecido Sir Fred Pontin, que disse a Perry e Croft que ele reconheceu a maioria dos personagens da vida real. Eu sempre achei Bovis o mais convincente deles, assim como o mais trágico, como Archie Rice, ele era o comediante, cujo grande a ruptura nunca veio, reduzida a rachar piadas para diversão de platéias bêbadas da madrugada. Ele aproveitou sua posição para se entregar a algumas regalias, e em um memorável episódio Fairbrothers a paciência estalou e ele disse: "Mentiras, Ted! Todas as mentiras!". Como todas as outras séries de Perry / Croft, o elenco era excelente. , particularmente Cadell e Shane. Ruth Madocs arrumada Gladys me dá nos nervos, não admira que Anne Robinson odeie os galeses! mas Leslie Dwyers misantrópico Mr.Partridge e Felix Bowness jockey Fred Qulley mais do que compensado. A mordaça visual de que todos se lembram é o Mr.Bartridge, bêbado, avistando um cavalo de pantomima cavalgando um real ao longo da praia. Olhando para a garrafa de uísque na mão, ele decide ficar com ela e em vez disso joga fora a banana que estava comendo! Com sua mistura espumante de nostalgia 50 e piadas picantes, Hi-DeHi foi um grande sucesso para B.B.C.-1 nos anos 80, resultando em um aumento maciço de reservas para Butlins e Pontins. Desceu quando Cadell saiu para voltar ao teatro. Eu nunca levei para o seu substituto, Líder de Esquadrão Clive Dempster David Griffin. Pior, a morte de Leslie Dwyers roubou o show de um de seus melhores personagens. Kenneth Connor foi trazido para substituí-lo como tio Sammy. A sessão do período ocasionalmente causava problemas; Em um episódio, Sylvia e Betty tiveram que mergulhar na piscina para resgatar Peggy, que por algum motivo estava vestida de tubarão. Os trajes reveladores que usavam eram errados naquela época. Ainda assim eles pareciam ótimos neles, para quem reclamar? Em outro, Ted cantou o hit de Tom Jones para os campistas. Não foi composta por Les Reed e Barry Mason, aliás até 1968.Maplins fechou suas portas em 1988, e o último tiro foi o de Peggy agora um Yellowcoat sozinho no acampamento, pulando no ar e gritando o que mais? Oi-De-Hi !. Eu não o classifico tão bem quanto outros programas de Perry e Crofts, mas sua popularidade é inegável. Foi provavelmente um dos últimos sitcoms britânicos a gerar um tremendo afeto público, principalmente porque apresentava personagens simpáticos em um cenário reconhecível. Boa noite campistas!