La Antena, an audacious film by Argentine director Esteban Sapir, succeeds both as a reinvention of the silent movie genre and a gripping cautionary tale. The setting is a city in thrall to mindless television, its people deprived of the power of speech except for a solitary and mysterious screen presence known simply as The Voice. In a bid to cement their grip on power the marvellously villainous duo of television mogul Mr. TV and mad scientist Dr. Y set out to kidnap The Voice and turn her unique talent towards their own dastardly ends. It is up to a young family and The Voices nameless, eyeless son to stop this evil scheme. The result is a roller coaster of a story that is bewildering on occasion but never less than engrossing.This is a silent movie that wears many of its influences on its sleeve; the overt references to silent movie greats such as George Melies and Fritz Lang will be readily apparent to anyone with a passing familiarity of their work. But more subtle references and symbolism lie behind such tributes. I particularly like the fact that Mr. TV and his henchman drive around in typical 1930s gangster cars, drawn from the decade when the silent movie era died away and a very different industry began to emerge.La Antena mines the clichÃ©d plot devices and theatrical over-acting common to so many silent films, albeit in a very knowing and humorous way. It is the astonishing visual style of La Antena that really sets it apart from the movies that it pays homage to. From the hypnotic TV logo to the menacing hilltop transmission station, this film abounds with dazzling visual inventiveness that is the rival of a Studio Ghibli animation Â? and all this using real actors and handmade sets.Moreover, though the style is often intentionally corny and theatrical, this is still an unsettling, provocative and emotional picture. The use of religious symbolism throughout La Antena lends added resonance to the struggle between the TV Empire and the waning power of words. At the same time, many of the most powerful images are original ones, including the hypnotic swirl of the television sets and the nightmarish TV food factory.I hate to end this review on a sour note, but I feel that the English-language release of La Antena is let down by the subtitles. The original Spanish subtitles are used to great effect, with much playing around with words on screen. However, the English-language subtitles that accompany the original dialogue are frustratingly incomplete, with omissions and mistakes at times leaving the viewer to piece things together for themselves. La Antena is nevertheless a striking piece of cinema; a visually breathtaking experience that displays great energy and humour whilst narrating a powerful cautionary tale.
La Antena, um filme audacioso do diretor argentino Esteban Sapir, é uma reinvenção do gênero do cinema mudo e uma história de cautela. O cenário é uma cidade dominada pela televisão insensata, seu povo privado do poder da fala, exceto por uma presença de tela solitária e misteriosa conhecida simplesmente como A Voz. Em uma tentativa de cimentar seu domínio do poder, a maravilhosa dupla do magnata da televisão Mr. TV e o cientista louco Dr. Y partiram para sequestrar The Voice e transformar seu talento único em direção a seus próprios fins covardes. Cabe a uma família jovem e ao filho sem nome e sem voz de The Voices parar com esse esquema maligno. O resultado é uma montanha-russa de uma história desconcertante em algumas ocasiões, mas nunca menos que cativante. Este é um filme mudo que usa muitas de suas influências na manga; as referências explícitas a grandes nomes do cinema mudo, como George Melies e Fritz Lang, serão facilmente perceptíveis para qualquer pessoa que tenha uma familiaridade passageira com seu trabalho. Mas referências mais sutis e simbolismo estão por trás de tais tributos. Eu particularmente gosto do fato de o Sr. TV e seu capanga dirigirem em carros de gângster típicos da década de 1930, retirados da década em que a era do cinema mudo desapareceu e uma indústria muito diferente começou a emergir. La Antena explora os dispositivos clichê da trama. teatralização exagerada comum a tantos filmes mudos, ainda que de maneira muito cônscia e humorística. É o estilo visual surpreendente de La Antena que realmente o diferencia dos filmes que presta homenagem. Do logo hipnótico da TV até a ameaçadora estação de transmissão no topo da colina, este filme está repleto de uma inventividade visual deslumbrante que é a rival de uma animação do Studio Ghibli? e tudo isso usando atores reais e conjuntos feitos à mão. Além disso, embora o estilo seja muitas vezes intencionalmente cafona e teatral, esse ainda é um quadro inquietante, provocativo e emocional. O uso do simbolismo religioso em toda a La Antena traz uma ressonância adicional à luta entre o Império da TV e o poder decrescente das palavras. Ao mesmo tempo, muitas das imagens mais poderosas são originais, incluindo o turbilhão hipnótico dos aparelhos de televisão e a pesadelo da fábrica de comida da TV. Eu odeio terminar esta resenha com uma nota amarga, mas sinto que o lançamento em inglês de La Antena é desiludido pelas legendas. As legendas em espanhol originais são usadas com grande efeito, com muita coisa brincando com as palavras na tela. No entanto, as legendas em inglês que acompanham o diálogo original são frustrantemente incompletas, com omissões e erros às vezes deixando o espectador para juntar as coisas por si mesmos. La Antena é, no entanto, uma peça impressionante de cinema; uma experiência visualmente de tirar o fôlego que exibe grande energia e humor enquanto narra um poderoso conto preventivo.