Its so sad that Romanian audiences are still populated with vulgar and uneducated individuals who relish this kind of cheap and demonstrative shows, as superficial and brutal as the "Garcea" series or the "Vacanta mare" child-plays... The difference is that Mugur MihÃ¤escu, Doru Octavian Dumitru and other such sub-artisans never presume to claim their shows as "art". Pintilie, who 40 years ago made a very good movie "DuminicÃ¤ la ora sase" followed by another one, nice enough "Reconstituirea", tries to declare his film-lenghts "art works" - but, unfortunately, he masters at a way too limited level the specifically cinematographic means of expression. As such, "Niki Ardelean" offers again a sample of "HOW NOT" - this being about its only merit.
É tão triste que o público romeno ainda esteja habitado por indivíduos vulgares e sem instrução que apreciam este tipo de shows baratos e demonstrativos, tão superficiais e brutais quanto a série Garcea ou a égua infantil "Vacanta mare" ... A diferença é que Mugur Mihäescu, Doru Octavian Dumitru e outros sub-artesãos nunca pretendem reivindicar seus espetáculos como "arte". Pintilie, que 40 anos atrás fez um filme muito bom "Duminicà la ora sase" seguido por outro, bom o suficiente "Reconstituirea", tenta declarar seus longas-metragens de filme "obras de arte" - mas, infelizmente, ele domina de certa forma nível demasiado limitado os meios de expressão especificamente cinematográficos. Como tal, "Niki Ardelean" oferece novamente uma amostra de "COMO NÃO" - sendo esta sobre o seu único mérito.