I am a Maharashtrian, a teenager living in the 21st century, and its obvious that Im not much into even Bollywood, let alone Marathi movies. Yet, when I watched Shwaas, it left me with a unique feeling, one which only an extremely effective movie is capable of generating.It is a fact that, like most Indian movies, the movie has its true and complete effect only if viewed in its original language. A lot of the emotion and meaning of the movie is embedded in its Marathi dialogues, which, however hard one tries, can not be effectively translated into English.Shwaas explores, in intricate detail, the relationship between a grandparent and a child. And it does complete justice to this strong bond. Dialogues like "mazha parsha pan laakhat ek aahe"My parsha is also one in a million enhance the emotion. Anyone who has closely observed the grandparent - child relationship will be able to relate to the situation portrayed in the movie.Overall, it definitely worth watching. Its a movie that has left a profound effect on me. I will surely recommend it to anyone!
Eu sou um Maharashtrian, um adolescente que vive no século 21, e é óbvio que não estou muito interessado em Bollywood, e muito menos nos filmes de Marathi. No entanto, quando eu assisti Shwaas, me deixou com uma sensação única, que apenas um filme extremamente eficaz é capaz de gerar. É um fato que, como a maioria dos filmes indianos, o filme tem seu efeito verdadeiro e completo somente se visto em sua língua original. Muito da emoção e do significado do filme está embutido em seus diálogos marathi, que, por mais que se tente, não pode ser efetivamente traduzido para o inglês. Shwaas explora, em detalhes intricados, a relação entre um avô e um filho. E faz justiça completa a esse forte vínculo. Diálogos como "mazha parsha pan laakhat ek aahe" Minha parashá também é uma em um milhão de aumentar a emoção. Qualquer um que tenha observado de perto o relacionamento entre avós e filhos poderá se relacionar com a situação retratada no filme. Em geral, definitivamente vale a pena assistir. É um filme que deixou um profundo efeito em mim. Eu certamente recomendaria a ninguém!