I saw this 25 years ago on PBS. It was very difficult to watch. So real. To watch this small family struggle in the winter was heart rending. No time for courting: fate has thrown us together and we put our shoulders to the grindstone and make it work. This was based on the womans actual diary, which I read many years later. She said in her diary that her parents died when she was little and all their bothers and sisters had to work the farm to feed themselves. She learned to mow, which was not lady-like. She was afraid that no prince charming would want a woman with sun-browned, calloused hands, but this husband was so happy that his new wife knew how to mow, and she was happy to do it. Both were widowed and together they worked to build a new home. It was so, so sad when the baby died. Of course, if they had it today, I am sure it would have been fine. That only makes the tragedy extra sad. I was crying so hard. But then they went out and successfully pulled out a new calf. Spring is on its way, and life goes on. In her diary, she did have two more boys and they lived.
Eu vi isso há 25 anos na PBS. Foi muito difícil de assistir. Tão real. Assistir a essa pequena luta familiar no inverno foi um dilaceramento do coração. Não há tempo para cortejar: o destino nos colocou juntos e colocamos nossos ombros no chão e fazemos com que funcione. Isto foi baseado no diário real da mulher, que eu li muitos anos depois. Ela disse em seu diário que seus pais morreram quando ela era pequena e todos os seus problemas e irmãs tiveram que trabalhar na fazenda para se alimentar. Ela aprendeu a cortar, que não era como uma dama. Ela temia que nenhum príncipe encantado quisesse uma mulher com mãos calejadas pelo sol, mas esse marido estava tão feliz que sua nova esposa sabia como cortar, e ela estava feliz em fazê-lo. Ambos ficaram viúvos e juntos trabalharam para construir um novo lar. Foi tão triste quando o bebê morreu. Claro, se eles tivessem isso hoje, eu tenho certeza que teria sido bom. Isso só torna a tragédia ainda mais triste. Eu estava chorando tanto. Mas então eles saíram e retiraram com sucesso um novo bezerro. A primavera está a caminho e a vida continua. Em seu diário, ela tinha mais dois meninos e eles viviam.