Well, whats wrong with the title "Separate Lies" accused elsewhere of not being "exciting". Its cunning, subtle and a bit poetic. Of course theres a Phil Collins song and a James Belushi film called "Separate Lives", which are alluded to here. But the real point is the ethical dilemmas of telling lies at different levels that the film probes. OK, its not an "in-your-face" hilarious title, but then its not an in-your-face hilarious film. Please give British films like this a chance. They do try to make people think about important things, as here: how far do you go to protect your life even if it is a bit rotten against unexpected disaster. Maybe you tell lies. Maybe you ignore your loved ones lies. That can wear a lot of people out. American movies on this theme are abundant, but they usually go much further by involving the use of firearms, which are not a part of everyday life here in Europe. Maybe were not so "exciting" over here, but we dont expect slogan-like film titles for films that are not aimed at a massive public.
Bem, o que há de errado com o título "Mentiras Separadas" acusado em outro lugar de não ser "emocionante". Sua astúcia, sutil e um pouco poético. Claro que há uma música de Phil Collins e um filme de James Belushi chamado "Separate Lives", que são aludidos aqui. Mas o ponto real são os dilemas éticos de contar mentiras em diferentes níveis que o filme investiga. OK, não é um título hilariante "in-your-face", mas, em seguida, não é um filme hilariante in-your-face. Por favor, dê filmes britânicos como este uma chance. Eles tentam fazer as pessoas pensarem em coisas importantes, como aqui: até onde você vai para proteger sua vida, mesmo que seja um pouco estragado contra um desastre inesperado. Talvez você conte mentiras. Talvez você ignore as mentiras de seus entes queridos. Isso pode desgastar muitas pessoas. Os filmes americanos sobre esse tema são abundantes, mas geralmente vão muito além, envolvendo o uso de armas de fogo, que não fazem parte da vida cotidiana aqui na Europa. Talvez não tenham sido tão "excitantes" por aqui, mas não esperamos títulos de filmes semelhantes a slogans para filmes que não são destinados a um grande público.