No one should ever try to adapt a Tom Robbins book for screen. While the movie is fine and the performances are good, the dialogue, which works well reading it, is crap when spoken. Or, to put it another way, no one would be likely to suggest that hearing someone elses name was like seeing it written in radium on a pearl.Overall, the movie feels like a badly-adapted Cliffs Notes to the book - most of the parts have been hacked down to a fifth of their size in the book, in terms of backstory and current story, and the ending is wildly and unpleasantly different from that of the book. Most of the plots from the book have gotten lost, including the one that makes everything make sense at the end, and theres more than one reference that makes sense in the book that makes the viewer say "Huh?" Not a worthy effort, unfortunately - the script should have been read, compared to the book, burned, and all the actors sent off to do something far better. I admire Gus Van Sant tremendously, but not even someone of his calibre could have made a decent movie of such a complex book without making a miniseries.
Ninguém deve tentar adaptar um livro de Tom Robbins para a tela. Enquanto o filme está bem e as performances são boas, o diálogo, que funciona bem lendo, é uma porcaria quando falado. Ou, para colocar de outra forma, ninguém poderia sugerir que ouvir o nome de alguém era como vê-lo escrito em rádio em uma pérola. Em geral, o filme parece um Cliff notas mal adaptadas para o livro - a maioria dos partes foram cortadas até um quinto do seu tamanho no livro, em termos de história e história atual, eo final é descontroladamente diferente e desagradavelmente do que o livro. A maioria dos enredos do livro se perdeu, incluindo aquele que faz tudo fazer sentido no final, e há mais de uma referência que faz sentido no livro que faz o espectador dizer "Huh?" Não é um esforço digno, infelizmente - o roteiro deveria ter sido lido, comparado ao livro, queimado e todos os atores enviados para fazer algo muito melhor. Eu admiro Gus Van Sant tremendamente, mas nem mesmo alguém de seu calibre poderia ter feito um filme decente de um livro tão complexo sem fazer uma minissérie.