The Argentinian music poet, Atahualpa Yupanqui, once said that some folk music repeats similarly at any country of the world. They look the same but everybody consider them as their own folk music...This film, as I feel it, is about the same music that repeats all over the world at some time of each countrys history. First, a few listen it playing and try to make the others hear it. Then some, believe that they hear it, but they dont. Then, nobody says anything and some people appear to listen to it. And others recognize that they have heard it, but didnt think that others might be hearing it. Finally, everybody listen to the same music, and suddenly it doesnt sound any more...Love and poetry, as a real nationalism and the legacy of a father to his children...Why would he call the film, The Dead when nobody dies? The Spanish translation of the title refused to follow the same rule and we call it Dubliners, following James Joyces title...A nice 1900 Irish filmed postcard!
O poeta musical argentino, Atahualpa Yupanqui, disse certa vez que algumas músicas folclóricas se repetem da mesma forma em qualquer país do mundo. Eles parecem os mesmos, mas todos os consideram como sua própria música folk ... Este filme, como eu sinto, é sobre a mesma música que se repete em todo o mundo em algum momento da história de cada país. Primeiro, alguns ouvem tocando e tentam fazer os outros ouvirem. Então alguns, acreditam que eles ouvem, mas eles não. Então, ninguém diz nada e algumas pessoas aparecem para ouvi-lo. E outros reconhecem que ouviram, mas não acharam que outros pudessem estar ouvindo isso. Finalmente, todos ouvem a mesma música, e de repente ela não soa mais ... Amor e poesia, como um nacionalismo real e o legado de um pai para seus filhos ... Por que ele chamaria o filme, The Dead, quando ninguém morre? A tradução espanhola do título recusou-se a seguir a mesma regra e nós a chamamos de Dubliners, seguindo o título de James Joyces ... Um bom cartão postal irlandês de 1900!