"Triumph of Love" is proof that not every ComÃ©die-FranÃ§aise author who uses cross-dressing disguised courtship like Shakespeare is worth seeing. Or maybe something was lost in the translation of this adaptation of Marivaux, a Commedia Dell Arte-inspired playwright of whom Brittannica says: "His nuanced feeling and clever wordplay became known as marivaudage." While Mira Sorvino has fun dangling three mixed-up romances, her pants role wasnt even up to Cherubino in "Marriage of Figaro."The herky-jerky editing is annoying and just seems to indicate that a lot of takes were needed for each long speech.Best was Fiona Shaw as the fooled spinster, as well as the costumes.The glimpses of audience we see and the closing curtain call to wink that this is all artifice doesnt really help.originally written 5/29/2002
"Triunfo do Amor" é a prova de que nem todo autor de Comédia-Française que usa o corte disfarçado de namoro como Shakespeare merece ser visto. Ou talvez algo tenha sido perdido na tradução desta adaptação de Marivaux, um dramaturgo inspirado no Commedia Dell Arte de quem Brittannica diz: "Seu sentimento sutil e jogo de palavras inteligente ficou conhecido como marivaudage". Enquanto Mira Sorvino diverte-se com três romances misturados, o papel de sua calça não foi até mesmo para Cherubino em "Casamento de Figaro". A edição herky-jerky é irritante e apenas parece indicar que muitas tomadas eram necessárias para cada longa fala. A melhor foi Fiona Shaw como a solteirona enganada, assim como os figurinos. Os vislumbres de audiência que vemos e a cortina de encerramento chamam a atenção para o fato de que tudo isso é artifício realmente não ajuda. Originalmente escrito em 29/5/2002