...I saw this movie when it first came out in France, in my hometown, 54 years ago, I was nine, and today I still remember each black and white frame, especially the black ones, because it was so tense, scary, those sneaking attacks through that dark pass in the mountain, the two soldiers, prisoners forced to fight each other by their captors, the last battle with the uncovering of the wagon with the Gatling in it firing away, the last fight between Peck and the chief, and the Happy End which let me take back my breath. I havent seen it since then, and I dont know if it would be a good idea to see it again today, it was such a fabulous moment for the kid I was.
... Eu vi esse filme quando saiu pela primeira vez na França, na minha cidade natal, 54 anos atrás, eu tinha nove anos e hoje ainda me lembro de cada quadro preto e branco, especialmente os pretos, porque era tão tenso, assustador aqueles ataques furtivos através daquela passagem escura na montanha, os dois soldados, prisioneiros forçados a lutar uns contra os outros por seus captores, a última batalha com a descoberta da carroça com o Gatling disparando, a última luta entre Peck e o chefe, eo Happy End, que me permite recuperar o fôlego. Eu não vi desde então, e eu não sei se seria uma boa idéia vê-lo novamente hoje, foi um momento tão fabuloso para o garoto que eu era.