This is a classic example of an increasing problem with films. Why is the background noise and the soundtrack dramatically louder than the dialogue? What sense does that make? This film isnt alone. Most films seem to do this now. For 2 years, I wondered if it was just something wrong with my TV, but then I got a new TV & there it is again. BACKGROUND noise that could be taking place a city block behind the actors drowns out the dialogue.It was even more distracting in this film because, in the English version anyway, the woman mumbles constantly. I kept hoping Jean Reno would say "Excuse me, would you speak up or get the marbles out of your mouth." If you watch it on DVD & you have even high-school French, I recommend the French version with subtitles.I give it 4 because Reno was so good in Leon. People rave about the scenery, but I saw it on a TV & I lived in the Rockies for a few years, so "Enh".
Este é um exemplo clássico de um problema crescente com filmes. Por que o ruído de fundo e a trilha sonora são mais altos que o diálogo? Que sentido isso faz? Este filme não está sozinho. A maioria dos filmes parece fazer isso agora. Por 2 anos, eu me perguntei se era apenas algo errado com a minha TV, mas então eu tenho uma nova TV e lá está ela de novo. ANTECEDENTES ruído que poderia estar ocorrendo um quarteirão da cidade por trás dos atores abafa o diálogo.Era foi ainda mais perturbador neste filme porque, na versão em Inglês de qualquer maneira, a mulher murmura constantemente. Eu continuava esperando que Jean Reno dissesse "Com licença, você falaria ou tiraria as bolinhas da sua boca". Se você assisti-lo em DVD e você tem até mesmo o ensino médio francês, eu recomendo a versão em francês com legendas.Eu dou 4 porque Reno era tão bom em Leon. As pessoas elogiam o cenário, mas eu vi em uma TV e eu vivi nas Montanhas Rochosas por alguns anos, então "Enh".