A friend told me of John Fante last summer after we got into a conversation about Charles Bukowski. I did not know that Fante was a favorite writer of Bukowskis - an author with similar edge and humor except from one generation earlier. Ask the Dust was the first Fante book I read, and it remains one of my favorite novels. The novel was a brilliant piece of writing about a sad, frightened young writer posing to himself and the outside world as an overconfident, masterfully talented author who had no idea how to write about the real world experiences he had none of. In the novel the protagonist is a virgin, with no idea how to win the graces of the women he desperately wants to write about in magazines. The story of his bizarre relationship with Camilla, how he settles for his first sexual experience with a wounded admirer, and how he eventually is left with nothing but the story of his failed attempts at love is biting and real, with no touching Hollywood ending. The film adaptation stays true to the book for a while, but meanders into the cinematic trap of love persevering through racism, sickness and death. The heart of this story lies in the fact that Bandini is a jerk and Camilla is f-ing crazy, and their love never was and never would be the real thing, no matter how much either of them wanted to find it in each other. This movie tore out the real meaning of the story out and replaced it with schlock. I cant believe the man who wrote Chinatown could read this book and make a movie about it that got it so wrong.
Um amigo me contou sobre John Fante no verão passado, depois que conversamos sobre Charles Bukowski. Eu não sabia que Fante era um escritor favorito de Bukowskis - um autor com ares e humor similar, exceto de uma geração antes. Pergunte ao pó foi o primeiro livro de Fante que eu li, e continua a ser um dos meus romances favoritos. O romance foi uma brilhante peça de escrita sobre um jovem escritor triste e assustado posando para si mesmo e para o mundo exterior como um autor superconfiante, magistralmente talentoso que não sabia como escrever sobre as experiências do mundo real que não tinha. No romance, o protagonista é virgem, sem a menor idéia de como ganhar as graças das mulheres que ele quer desesperadamente escrever em revistas. A história de seu relacionamento bizarro com Camilla, como ele se acomoda para sua primeira experiência sexual com um admirador ferido e como ele acaba não tendo nada além da história de suas tentativas fracassadas de amar é mordaz e real, sem tocar no final de Hollywood. A adaptação cinematográfica permanece fiel ao livro por um tempo, mas serpenteia na armadilha cinematográfica do amor perseverante através do racismo, da doença e da morte. O coração desta história reside no fato de que Bandini é um idiota e Camilla é louco, e seu amor nunca foi e nunca seria a coisa real, não importa o quanto eles queriam encontrar um no outro. Este filme arrancou o real significado da história e substituiu-o por schlock. Eu não posso acreditar que o homem que escreveu Chinatown poderia ler este livro e fazer um filme sobre isso que entendeu tudo errado.