I originally saw this movie as a Blockbuster VHS rental. That was quite some time ago, but still remembered it. Blockbuster doesnt have it anymore. Netflix didnt have it and there werent many copies on the web -- only a few spendy VHS copies. Recently did finally find it available in DVD form on eBay for a reasonable price in PAL format, but our DVD player will play PAL discs on our NTSC TV.Wife and I both enjoyed it. The style of the movie is a bit strong, and many if not most of the parts are rather strongly over-played as if amateurs were making itespecially the kids, but its not bothersome. The contrasts of societies are accentuated in the overplay.There is a bit of political preaching in terms of saying that the young in Russia shouldnt try to escape their not-so-great life but instead should at least try to make things better first. But thats not dominant. Its fairly humorous most of the time.Some downplaying of the west commented upon by others isnt that at all IMO, I take it as a comment about expectations of the Russian characters. At least when taken from my western viewpoint. Perhaps its a downplay of the west from a Russian viewpoint which it is literally by the characters saying it.I cant say how literally true to the film the English subtitles are, but I can say that the subtitles were done very well, full of English idioms as if done by a native English speaker -- complete with "colorful" language.
Eu originalmente vi esse filme como um aluguel de Blockbuster VHS. Isso foi há algum tempo atrás, mas ainda lembrava. Blockbuster não tem mais isso. A Netflix não tinha e não havia muitas cópias na web - apenas algumas poucas cópias VHS. Recentemente, finalmente encontrei-o disponível em formato DVD no eBay por um preço razoável no formato PAL, mas o nosso reprodutor de DVD reproduzirá discos PAL em nossa TV NTSC.Espero e eu gostamos. O estilo do filme é um pouco forte, e muitas, se não a maioria das partes, são muito mais tocadas do que se os amadores estivessem fazendo, especialmente as crianças, mas não é incômodo. Os contrastes das sociedades são acentuados no excesso. Há um pouco de pregação política em termos de dizer que os jovens na Rússia não deveriam tentar escapar de sua vida não tão grande, mas pelo menos deveriam tentar melhorar as coisas primeiro. Mas isso não é dominante. É bastante engraçado na maioria das vezes. Alguns downplaying do oeste comentados por outros não é que em todos IMO, tomo como um comentário sobre as expectativas dos personagens russos. Pelo menos quando levado do meu ponto de vista ocidental. Talvez seja um downplay do oeste do ponto de vista russo que é literalmente pelos personagens dizendo isso.Eu não posso dizer como literalmente fiel ao filme as legendas em inglês são, mas posso dizer que as legendas foram feitas muito bem, cheio de Inglês expressões idiomáticas como se fossem feitas por um falante nativo de inglês - completo com linguagem "colorida".