I decided to write a comment on this amazing movie because here on IMDb it is cited that John Woo, a mediocre director who made some decent films back in his pre-American years but totally ruined his reputation by his latest, made in US films, plans to remake it. Well, here are a couple of reasons why it is one of the stupidest ideas for a remake ever: The plot of the film is simple and even clichÃ©d by todays standards, but what makes the film a masterpiece is acting by the four leads, unique direction by Mellville, cinematography, music and its style. There is no way any director today can make such film, it is impossible to create such an atmosphere in a movie in todays Box-office targeted movie business. John Woo did make a more or less decent film which borrowed from Melvilles Le Samourai - The Killer, but remember, it was made when the director was not spoiled by big budgets and expensive in salaries but cheap in acting merits actors. So what Im saying is that this is one of the greatest films ever made, together with another film by Melville - Le Samourai. Watch it. And even if the remake will be made, try to avoid it before seeing the great original first.
Eu decidi escrever um comentário sobre este filme incrível, porque aqui no IMDb é citado que John Woo, um diretor medíocre que fez alguns filmes decentes em seus anos pré-americanos, mas que arruinou totalmente sua reputação por seus últimos filmes feitos nos EUA. planeja refazê-lo. Bem, aqui estão algumas razões pelas quais é uma das idéias mais estúpidas para um remake de todos os tempos: O enredo do filme é simples e até mesmo clichê pelos padrões de hoje, mas o que faz do filme uma obra-prima está agindo pelos quatro líderes , direção única de Mellville, cinematografia, música e seu estilo. Não há como qualquer diretor hoje fazer esse filme, é impossível criar tal atmosfera em um filme no cinema de hoje. John Woo fez um filme mais ou menos decente que pegou emprestado de Melvilles Le Samourai - O Assassino, mas lembre-se, foi feito quando o diretor não foi estragado por grandes orçamentos e caro em salários, mas barato em agir merecendo atores. Então, o que estou dizendo é que este é um dos maiores filmes já feitos, junto com outro filme de Melville - Le Samourai. Assista. E mesmo que o remake seja feito, tente evitá-lo antes de ver o grande original primeiro.