As a person who knows the filmed ship and some other ships, too, I cannot see the movie as a movie, only. As a movie is has some great, wonderful shots of the ship, most of them done on an existing vessel - apart of the ones in the disaster scenes, of course, and a certain room under deck. But regarding the story and dialogs I only can call it big crap. Nothing of that would happen like this on a real sailing vessel. No wonder, the film had bad impact on the existing ship - if I didnt know better, I wasnt tempted to do a sailing voyage for sure. Definitely, for Europeans I recommend to switch off once the ship ran aground. After that, the over-emotional, very American part begins which I couldnt bear. The pics are really, really great, no wonder in a Ridley Scott film, but if you can avoid listening to the text, it will become much better.
Como uma pessoa que conhece o navio filmado e alguns outros navios, também não consigo ver o filme como um filme, apenas. Como um filme tem ótimas e maravilhosas fotos do navio, a maioria delas feitas em uma embarcação existente - além das que estão nas cenas de desastre, é claro, e uma certa sala sob o convés. Mas em relação à história e aos diálogos eu só posso chamar isso de grande porcaria. Nada disso aconteceria assim em um veleiro real. Não é de admirar, o filme teve um impacto negativo no navio existente - se eu não soubesse melhor, eu não estava tentado a fazer uma viagem de barco, com certeza. Definitivamente, para os europeus, eu recomendo desligar quando o navio encalhou. Depois disso, começa a parte muito emocional, muito americana, que eu não suportaria. As fotos são muito, muito boas, não é de se admirar em um filme de Ridley Scott, mas se você puder evitar ouvir o texto, ele se tornará muito melhor.