This is another case of Hollywood Arrogance presuming to eclipse French Style. The original, Mon Pere ce heros, was one of the most charming films of 1991 so naturally the accountants in Hollywood thought they could hire Depardieu and phone the rest in. They did, however, take the precaution of hiring Francis Veber to write an English version albeit one utilising virtually every word of the original. Depardieu brings his Gallic charm and Katherine Heigl shows all the promise that is now paying off. The thing is that when the French make a sort of Lolita-lite they get away with it because the dirty French postcard thinking works in their favour; here the Hollywood idea of lightweight subtlety is to have Depardieu totally unaware that his daughter has let it be known he is actually her lover, prevailed upon to play and song something French, launch into a spirited version of Thank Heaven For Little Girls. See the original.
Este é outro caso de Arrogância de Hollywood que presume eclipsar o estilo francês. O original, Mon Pere ce heros, foi um dos filmes mais charmosos de 1991, então naturalmente os contadores em Hollywood pensaram que poderiam contratar Depardieu e telefonar para o resto. Eles, no entanto, tomaram a precaução de contratar Francis Veber para escrever um livro em inglês. versão, embora utilizando praticamente todas as palavras do original. Depardieu traz seu charme gaulês e Katherine Heigl mostra toda a promessa que está valendo a pena. A coisa é que quando os franceses fazem uma espécie de Lolita-lite, eles se safam porque o pensamento sujo do cartão-postal francês funciona a seu favor; aqui a idéia de Hollywood de sutileza leve é ​​ter Depardieu totalmente inconsciente de que sua filha deixou que soubesse que ele é realmente seu amante, prevaleceu para tocar e cantar algo francês, lançar em uma versão espirituosa de Thank Heaven For Little Girls. Veja o original.