This landmark film can now be seen in two different versions on the Grapevine Video release which also includes the English translation of Selma Lagerlofs novel which she based on a Swedish folktale. The first version is the Swedish edit under the title of THE PHANTOM CARRIAGE. The second version is a reconstruction of the way it was shown in the United States under the title of THE STROKE OF MIDNIGHT as released by Metro before it was M-G- M. The actual US release has long vanished but a detailed review in The New York Times lets us know how the scenes were reordered for domestic release -- and both are fascinating to see. Each version of this film was presented at The Organ Loft in Salt Lake City with live theatre organ scores provided by artist Blaine Gale. A live recording was made of these performances and are included on the Grapevine Video DVD along with the novel and notes about the two versions. While THE PHANTOM CARRIAGE follows the order of Lagerlofs novel, THE STROKE OF MIDNIGHT is in some ways easier to follow. Seeing the two different edits is an education in how silent films could be changed effectively for release in different countries. Some viewers look at this film as a horror film which it certainly is not. This is a morality play with shades of the supernatural used to hit home its stark message. The directing and lead performance by the great Victor Sjostrom were way ahead of their time. Its easy to see why M-G-M brought him to Hollywood to direct such films as Lillian Gish in THE SCARLET LETTER and THE WIND as well as Lon Chaney in HE WHO GETS SLAPPED. In America he was known as Victor Seastrom. He would also star in the lead role of Ingmar Bergmans WILD STRAWBERRIES, giving a masterful performance. Bergman was greatly influenced by KORKARLEN or THE PHANTOM CARRIAGE in his earlier days. This is a powerful film that is well worth taking some time to discover and study. The Grapevine Video release is an excellent way to do this.
Este filme marco pode agora ser visto em duas versões diferentes no lançamento do Grapevine Video, que também inclui a tradução em inglês do romance de Selma Lagerlofs, que ela baseou em um conto popular sueco. A primeira versão é a edição sueca sob o título de THE PHANTOM CARRIAGE. A segunda versão é uma reconstrução da forma como foi mostrada nos Estados Unidos sob o título de O CURSO DE MEIA-NOITE, lançado pelo Metro antes de ser MG-M. O lançamento dos EUA desapareceu há muito tempo, mas uma revisão detalhada no The New York O Times nos mostra como as cenas foram reordenadas para lançamento doméstico - e ambas são fascinantes de se ver. Cada versão deste filme foi apresentada no The Organ Loft, em Salt Lake City, com partituras de órgão de teatro ao vivo fornecidas pelo artista Blaine Gale. Uma gravação ao vivo foi feita dessas performances e estão incluídas no DVD de Grapevine, juntamente com o romance e notas sobre as duas versões. Enquanto THE PHANTOM CARRIAGE segue a ordem do romance de Lagerlofs, O CURSO DA MEIA-NOITE é, de certa forma, mais fácil de seguir. Ver as duas edições diferentes é uma educação de como os filmes mudos poderiam ser efetivamente mudados para serem lançados em diferentes países. Alguns espectadores olham para este filme como um filme de terror que certamente não é. Este é um jogo de moralidade com sombras do sobrenatural usado para acertar a sua mensagem gritante. O desempenho de direção e liderança do grande Victor Sjostrom estava muito à frente de seu tempo. É fácil entender por que M-G-M o levou a Hollywood para dirigir filmes como Lillian Gish em THE SCARLET LETTER e THE WIND, bem como Lon Chaney em HE WHO GETS SLAPPED. Nos Estados Unidos, ele era conhecido como Victor Seastrom. Ele também iria estrelar o papel principal de Ingmar Bergmans Wilderness Houses, dando uma performance magistral. Bergman foi muito influenciado por KORKARLEN ou O CARRO FANTASMA em seus primeiros dias. Este é um filme poderoso que vale a pena gastar algum tempo para descobrir e estudar. O lançamento do Grapevine Video é uma excelente maneira de fazer isso.