Just listen to the Broadway cast album and to the voices of Barbara Harris and John Cullum, who do wonders for the wonderful Lerner and Lane score. Then, with that beautiful cast recording fresh in mind, watch the movie, with Streisand as Streisand, and Yves Montand reading his lines with such a heavy French accent that a chain saw couldnt cut through it. The best part for those who need something to look forward to is what Montand does to the introductory part of the title song. Listen as he sings/says: Could anyone among us have an inkling or a clue, what magic feats of wizardry and voodoo you can do? That one part sums up the problem that results from casting "name stars" in movie musicals instead of the appropriate talent for the various roles. I can just see Rex Harrison entering that scene and suggesting Montand, too, could learn to do justice to the beauty of the English language.
Basta ouvir o álbum da Broadway e as vozes de Barbara Harris e John Cullum, que fazem maravilhas pela maravilhosa trilha de Lerner e Lane. Então, com aquela bela gravação do elenco em mente, assista ao filme, com Streisand como Streisand, e Yves Montand lendo suas linhas com um sotaque francês tão pesado que uma serra elétrica não poderia cortá-lo. A melhor parte para aqueles que precisam de algo para olhar para frente é o que Montand faz para a parte introdutória da música-título. Escute enquanto ele canta / diz: Poderia alguém entre nós ter um pressentimento ou uma pista, que magias de feitiçaria e vodu você pode fazer? Aquela parte resume o problema que resulta de lançar "estrelas de nome" em musicais de filmes em vez do talento apropriado para os vários papéis. Eu posso apenas ver Rex Harrison entrando nessa cena e sugerindo que Montand também poderia aprender a fazer justiça à beleza da língua inglesa.