Could not understand why Jeremy Irons felt it necessary to exhibit a most disconcerting accent, spoken through clenched teeth,and from the back of his throat. In fact it rather spoiled the film for me, and distracted from what was probably a fine performance by him very irritating. No other actor or actress seemed to have such a pronounced accent and whilst I have always rated Jeremy Irons as a fine actor, I would not class this film as being one of his best. The film however has whetted my appetite, as have some of the other comments made re this film, which I have found very interesting,and intend to now read the book.
Não conseguia entender por que Jeremy Irons achava necessário exibir um sotaque muito desconcertante, pronunciado com os dentes cerrados e o fundo da garganta. Na verdade, isso estragou o filme para mim, e me distraiu do que provavelmente era um ótimo desempenho dele, muito irritante. Nenhum outro ator ou atriz parecia ter um sotaque tão pronunciado e, embora eu sempre tenha avaliado Jeremy Irons como um bom ator, eu não classificaria esse filme como sendo um dos seus melhores. O filme, no entanto, aguçou meu apetite, assim como alguns dos outros comentários feitos sobre este filme, que eu achei muito interessantes, e pretendo agora ler o livro.