I think the problem with some reactions to this film is that - with few exceptions - they dont focus on the main disconnect, hence the main split in the audience.On the one side, there are those who are taken by the visual design, pretty costumes, and variety of elements going into the film. Some childrens movie fans love the colour and animation, and all the un-scary magical effects, shapeshifting animals, and so on. Some culture vultures like the complicated references, the layerings of different folklore elements, and the fact that they can watch Zhang Ziyi singing and quasi-miming, in two different languages, in what really was intended to be a childrens comedy.On the other side, there are those who say that a childrens movie should still have a point, that a blend of folktales is not a tale at all, and that its easier to believe in magic when enough thought and care has gone into the technical aspects to make it seem real.In other words, the ideas could be lovely; but when you put them onstage they have to deliver. Here, they dont.A good folktale - from any country - has a clear story, a point, and characters who interact strongly with each other. This lacks them all. A few over-sophisticated gestures to opera, Western and Japanese, are no replacement for a solid theme.As a fantasy fan, I must say that Ive sat through some turkeys and loved a few, but this one really tries to do too many things - cheaply. Putting in Zhang Ziyi to try to add a little glitter smacks of exotic flower syndrome. The other problem isnt that theres no plot; theres half a plot, which means that you keep getting pulled in, then dropped again as another none-too-sharply-executed dance number kicks off.The characters all seem to know that theyre starring in a movie. Unless you really like watching other peoples amateur video, this aint good. Id like to test this on real children; I think theyd drop it for Uproar in Heaven after about 20 minutes.
Eu acho que o problema com algumas reações a esse filme é que - com poucas exceções - eles não focam na principal desconexão, daí a principal divisão na audiência. De um lado, há aqueles que são levados pelo design visual, trajes e variedade de elementos indo para o filme. Alguns fãs de filmes infantis amam a cor e a animação, e todos os efeitos mágicos não assustadores, animais transformados e assim por diante. Alguns amantes de cultura gostam das referências complicadas, das camadas de diferentes elementos folclóricos e do fato de poderem assistir Zhang Ziyi cantando e quase imitando, em duas línguas diferentes, no que realmente se pretendia ser uma comédia infantil. Do outro lado Há aqueles que dizem que um filme para crianças ainda deve ter um ponto, que uma mistura de contos populares não é um conto, e que é mais fácil acreditar em magia quando há bastante reflexão e cuidado nos aspectos técnicos para torná-la parece real. Em outras palavras, as idéias poderiam ser adoráveis; mas quando você os coloca no palco, eles têm que entregar. Aqui, eles não fazem. Um bom folktale - de qualquer país - tem uma história clara, um ponto e personagens que interagem fortemente uns com os outros. Isso carece de todos eles. Alguns gestos excessivamente sofisticados para a ópera, ocidentais e japoneses, não substituem um tema sólido. Como fã de fantasia, devo dizer que já passei por alguns perus e amei alguns, mas este realmente tenta fazer muitas coisas. - mais barato. Colocando em Zhang Ziyi para tentar adicionar um pouco de glitter cheira a síndrome das flores exóticas. O outro problema não é que não há enredo; Há meio enredo, o que significa que você continua sendo puxado para dentro, depois caído de novo quando outro número de dança não muito bem executado começa. Todos os personagens parecem saber que estão estrelando em um filme. A menos que você realmente goste de assistir vídeos amadores de outras pessoas, isso não é bom. Eu gostaria de testar isso em crianças reais; Eu acho que eles o largariam por Uproar no Céu depois de 20 minutos.