I am a longtime fan of the original of this movie Bella Martha/Mostly Martha, and everything that makes that movie great and enjoyable to watch is missing from this one. I miss the slow pace, the build-up of characters and their style in small gestures, the dominance of lights and moods and moves over dialog. I dont think that the story itself is enough. Martha/Kate is more secluded, and Mario/Nick is not a clown. In most of the cases the things that makes one scene great in the original, its is not working in its copy here. The small alterations take away the tension. My opinion is that you should go and see the original. Itll worth the inconvenience of subtitles.
Eu sou um fã de longa data do original deste filme Bella Martha / Mostly Martha, e tudo o que faz esse filme ótimo e agradável de assistir está faltando a este. Sinto falta do ritmo lento, do acúmulo de personagens e de seu estilo em pequenos gestos, da predominância de luzes e humores e de um diálogo. Eu não acho que a história em si seja suficiente. Marta / Kate é mais isolada e Mario / Nick não é um palhaço. Na maioria dos casos as coisas que fazem uma cena ótima no original, não estão funcionando na sua cópia aqui. As pequenas alterações tiram a tensão. Minha opinião é que você deve ir e ver o original. Vale a pena o inconveniente das legendas.