In order to avoid confusion, let me clarify a couple of points: I am not a red neck. I am not even a moderate nor a conservative. Quite on the contrary, I am a radical: a Libertarian. Im not a WASP either, I was not even born in the States.Jorge Luis Borges used to say that there are some kind of folk who do not feel poetry, and that these sad people usually earn their living teaching poetry. This movie was made by and for people who do not feel poetry, by and for show-offs; and I dare say, by and for people who have no sense of decency or, for that matter, respect for other peoples life or death especially when the victims are thought to be mostly bloody imperialists killed in Yankee soil. I even find the original marketing idea of the eleven episodes of eleven minutes, nine seconds and one frame as particularly hideous and repulsive. Just plain awful. Why didnt they assign a budget of as many dollars per episode as individuals were brutally murdered in the attack? The whole idea rests somewhere between mere stupidity and reckless fascism. Anybody who is serious about film-making and serious about life and death should have angrily declined to participate in this recollection of innuendoes and non-sequiturs. With two exceptions: the episode of Burkina Faso -- almost amusing --, and the one from India --which documents the story of a man who was unfairly and wrongly investigated in relation to the attack, on the basis that afterwards he didnt return home and that he was an American Muslim and, truth be told, when the facts were known he was honored as a hero. All other nine episodes, essentially and extremely boring and emotionless, can be listed in two different categories:First: I dont care about the thousands of victims: Americans, foreigners, children, youngsters, adults, old-timers... and can be resumed in pure boredom and lack of emotion. Makhmalbafs Iran; Lelouchs France Â? Im afraid Im going to commit an heresy since its Lelouchs, but maybe, his episode might be considered built upon an idea which could be regarded as almost original; Tanovics Bosnia-Herzegovina; Gonzalez Inarritus Mexico; GitaÃ¯s Israel; Penns USA Second: The bloody Yankees deserve it. And can be resumed in frustration and hatred. Chahine Egypt vindicates the suicide bombers; Loach UK considers the 9/11 reckless attacks were some kind of punishment for the alleged support of the USA to the Chilean dictatorship headed by the serial-killer Augusto Pinochet, in fact someone should inform Mr. Loach that the victims of Pinochet were not related to Al-Qaida and that Chile is a South American country which sole existence Mr. Bin Laden should have ignored, he ought to be informed too that the American government sanctions against the Chilean dictatorship were harder than any other ciountries; and, Imamura Japan windingly points out that WWII is related the attack to the WTC. Imamura has at least been coherent in this: the supposed cause effect linking is entirely nonsensical, which plays well with his episode including a man who believes himself to be a snake. It pretends to be obscure. It is, instead, quite ludicrous.Theres some kind of error shared by many, including some Americans, and it consists in the belief that this movie wasnt commercially screened in the States because of some kind of censorship. Nothing further from the truth: This movie wasnt screened in the States because it is a complete fiasco. A fiasco of the wackyest kind. Even in Buenos Aires, where Peronism and other forms of Fascism are nearest and dearest to the hearts of a sizable number of its inhabitants, and anti-Americanism is in vogue, the movie was screened in living rooms hurriedly converted into theaters, and was applauded by a very select public: The usual sad few who routinely lend their applause to other equally quaint spectacles. Like the sight of a McDonalds fast-food restaurant or, perchance, an elderly Jew, being burnt to ashes.
Para evitar confusão, deixe-me esclarecer alguns pontos: Eu não sou um pescoço vermelho. Eu não sou nem um moderado nem um conservador. Muito pelo contrário, sou radical: um libertário. Não sou também um WASP, nem sequer nasci nos Estados. Jorge Luis Borges costumava dizer que há algum tipo de gente que não sente poesia, e que essas pessoas tristes geralmente ganham a vida ensinando poesia. Este filme foi feito por e para pessoas que não sentem poesia, por e para show-offs; e ouso dizer, por e para pessoas que não têm senso de decência ou, aliás, respeito pela vida ou morte de outras pessoas, especialmente quando se pensa que as vítimas são na sua maioria imperialistas sanguinários mortos em solo ianque. Eu até acho a idéia original de marketing dos onze episódios de onze minutos, nove segundos e um quadro como particularmente hediondos e repulsivos. Simplesmente horrível. Por que eles não atribuíram um orçamento de tantos dólares por episódio quanto os indivíduos foram brutalmente assassinados no ataque? A ideia toda repousa em algum lugar entre a mera estupidez e o fascismo imprudente. Qualquer pessoa séria sobre o cinema e séria sobre a vida e a morte deveria ter se recusado a participar dessa lembrança de insinuações e não sequências. Com duas exceções: o episódio de Burkina Faso - quase divertido -, e o da Índia - que documenta a história de um homem que foi injustamente e indevidamente investigado em relação ao ataque, com base em que depois ele não retornou em casa e que ele era um muçulmano americano e, verdade seja dita, quando os fatos eram conhecidos, ele foi honrado como um herói. Todos os outros nove episódios, essencialmente e extremamente chatos e sem emoção, podem ser listados em duas categorias diferentes: Primeiro: Eu não me importo com as milhares de vítimas: americanos, estrangeiros, crianças, jovens, adultos, veteranos ... e podem ser retomou em puro tédio e falta de emoção. Makhmalbafs Iran; Lelouchs France? Tenho medo de cometer uma heresia desde seus Lelouchs, mas talvez seu episódio possa ser considerado baseado em uma ideia que poderia ser considerada quase original; Tanovics Bósnia-Herzegovina; Gonzalez Inarritus México; Gitaïs Israel; Penn USA Segundo: Os malditos Yankees merecem isso. E pode ser retomado em frustração e ódio. Chahine Egito reivindica os homens-bomba; Loach UK considera que os ataques imprudentes do 11 de setembro foram algum tipo de punição pelo suposto apoio dos EUA à ditadura chilena liderada pelo assassino em série Augusto Pinochet, na verdade alguém deveria informar o Sr. Loach que as vítimas de Pinochet não estavam relacionadas para a Al Qaeda e que o Chile é um país sul-americano de existência única que Bin Laden deveria ter ignorado, ele também deveria ser informado de que as sanções do governo americano contra a ditadura chilena eram mais duras do que quaisquer outros países; e, Imamura Japão, mostra que a Segunda Guerra Mundial está relacionada com o ataque ao WTC. Imamura tem sido pelo menos coerente nisso: o efeito supostamente causador da ligação é totalmente sem sentido, o que combina bem com seu episódio incluindo um homem que acredita ser uma cobra. Ele finge ser obscuro. Em vez disso, é bastante ridículo. Há algum tipo de erro compartilhado por muitos, incluindo alguns americanos, e consiste na crença de que esse filme não foi exibido comercialmente nos Estados Unidos por causa de algum tipo de censura. Nada mais longe da verdade: este filme não foi exibido nos Estados Unidos porque é um fiasco completo. Um fiasco do tipo mais maluco. Mesmo em Buenos Aires, onde o peronismo e outras formas de fascismo estão mais próximos e queridos nos corações de um número considerável de habitantes, e o antiamericanismo está em voga, o filme foi exibido em salas de estar apressadamente convertidas em teatros e foi aplaudido por um público muito seleto: os poucos tristes de sempre que rotineiramente emprestam seus aplausos a outros espetáculos igualmente pitorescos. Como a visão de um restaurante fast-food McDonalds ou, por acaso, um judeu idoso, sendo queimado a cinzas.