I remember when this piece of trash came out, all the newspapers were squawking about how it had taken Barbra Streisand years to get the film made. Well it couldnt have taken that many years; the play only opened in 1975, eight years previously. It made a Broadway star of the great actress Tovah Feldshuh, who probably should have been cast in the film, but NOOOOO...the Great STAR BARBRA HAD TO DO IT HER WAY. AND WITH MUSIC NO LESS! This film is a total disaster from start to finish. For one thing, Barbra was FORTY YEARS OLD when she made it and she looked every minute of it. There was no way anyone could possibly swallow her as a young girl yearning to study Torah. And then when she dresses up as a boy it gets campy. I get the impression that Streisand could not bear to be unattractive so she played around with the make-up; she is prettier as a boy than she is as a girl. And as if that is not bad enough, she gets involved with both her schoolmate Avigdor Mandy Patinkin, whose best moment is the shot of his naked rear end AND his fiancÃ©e Amy Irving, who does her usual sleepwalker routine, a bit of schtick the poor woman always resorts to when the director ignores her and she does not know what she is doing. Yentl even goes so far as to marry the girl; I wont even bother to mention the "wedding night" scene.Then there is the music. Nine totally forgettable songs, all sung by Streisand via voice-over presumably as a look inside her mind, and each one as intrusive and irritating as fingernails on a blackboard.I wont say that Streisand does not show a glimmer of promise as a director here; some of the visuals are lovely Patinkins backside especially, and she has a good eye for balance. The problem with this movie is that she wont get out of her own way. I did not believe her for one second in the title role; she should NEVER have added the songs, and on top of that the whole mess goes on for two hours and fifteen minutes. I was sick of the whole sorry mess after forty-five minutes.Awful, awful, awful.
Eu me lembro quando este pedaço de lixo saiu, todos os jornais estavam gritando sobre como Barbra Streisand levou anos para fazer o filme. Bem, não poderia ter levado tantos anos; a peça só abriu em 1975, oito anos antes. Fez uma estrela da Broadway da grande atriz Tovah Feldshuh, que provavelmente deveria ter sido escalada para o filme, mas NOOOOO ... a Grande ESTRELA BARBRA TINHA QUE FAZER DE SUA MANEIRA. E COM MÚSICA SEM MENOS! Este filme é um desastre total do começo ao fim. Por um lado, Barbra tinha QUARENTA ANOS DE IDADE quando ela fez isso e ela olhou cada minuto disso. Não havia como alguém a engolir quando jovem, ansiando por estudar a Torá. E então, quando ela se veste quando criança, fica exagerada. Tenho a impressão de que Streisand não suportaria ser pouco atraente, então brincou com a maquiagem; ela é mais bonita como um menino do que como uma menina. E como se isso não fosse ruim o suficiente, ela se envolveu com seu colega de escola Avigdor Mandy Patinkin, cujo melhor momento é o tiro de sua extremidade traseira nua e sua noiva Amy Irving, que faz sua rotina habitual de sonâmbulo, um pouco desconfiada. a pobre mulher sempre recorre quando o diretor a ignora e ela não sabe o que está fazendo. Yentl chega a ponto de se casar com a garota; Eu nem me incomodarei em mencionar a cena da "noite de núpcias". Então há a música. Nove músicas totalmente esquecíveis, todas cantadas por Streisand via voice over, presumivelmente como um olhar dentro de sua mente, e cada uma tão intrusiva e irritante quanto unhas em um quadro negro. Eu não direi que Streisand não mostra um lampejo de promessa como diretor aqui. ; alguns dos visuais são lindos Patinkins backside especialmente, e ela tem um bom olho para o equilíbrio. O problema com este filme é que ela não sai do seu próprio caminho. Não acreditei nela por um segundo no papel-título; ela NUNCA deve ter adicionado as músicas e, além disso, toda a bagunça dura duas horas e quinze minutos. Eu estava cansada de toda a bagunça depois de quarenta e cinco minutos. Implacável, horrível, horrível.