This film aka "the four hundred blows" is a mistranslation.Faire les 400 coups" means"to live a wild life. As a French,Im stunned when I see the popularity of this good ,but by no means outstanding film. 1.Its not the first film of the "nouvelle vague" move;check Agnes Vardas "la pointe courte",1956Alain Resnaiss "Hiroshima mon amour"1958,Claude Chabrols "le beau serge"1958 are anterior .Historically,"les 400 coups " comes after. 2.The "nouvelle vague" was sometimes ponderous and hard on their predecessors:Overnight,Julien Duvivier,Henri-George Clouzot,Claude Autant-Lara ,Yves allÃ©gret and a lot of others were doomed to oblivion.THis selfishness and this contempt is typically "nouvelle vague".You ve never heard or read the great generation of the thirties Renoir,CarnÃ©,GrÃ©millon,Duvivier already,Feyder laugh at ,say,Maurice Tourneur or Max Linder.So,thanks to Truffaut and co,some people will never discover some gems of the French fifties or fortiesDuvuviers "sous le ciel de Paris",Autant-Laras "douce",Yves AllÃ©grets "une si jolie petite plage " and "manÃ¨ges".THe novelle vague clique went as far as saying that William Wyler,Georges Stevens and Fred Zinemann were worthless! 3."Les 400 coups " is technically rather disappointing:its very academic ,the story is as linear as it can be,the teachers are caricatures,and the mother Claire Maurier delivers such memorable lines as youve got to be a French circa 1960 to understand how ridiculous it is: Well ,your father s got only his brevet junior school diplomaand,as for me ,Ive got only my high school diploma!Youve got to know,that circa 1960,hardly 10%of the pupils had the HSD in France! Antoine Doinel should have been proud of his mother after all!She wants him to have diplomas,who can blame her? 4.Compared to the innovations of "Hiroshima mon amour",which features a brand new form,and a new "fragmented " content,"les 400 coups " pales into significance.Truffaut will master a new form only with the highly superior "Jules and Jim", helped by the incomparable Jeanne Moreau. 5.The interpretation is rather stiff;Jean-Pierre LÃ©aud ,arguably listenable when dubbed in English ,is still decent,but he will soon degenerate into the most affected of his generation. 6.The topic=stolen childhood had better days,before Julien Duviviers "Poil de carotte" ,Luis Bunuels "los olvidados" and will have after Maurice Pialats "lenfance nue",Kenneth Loachs "Kes" I do not want to demean Truffaut,his movie is not bad,but,frankly,French movie buffs,prefer "Jules and Jim" "lenfant sauvage" a film honest ,true and commercially uncompromizing to a fault"largent de poche"as academic as "400 coups" but much more funnyor his nice Hitchcock pastiche "vivement dimanche".
Este filme, também conhecido como "os quatrocentos golpes", é um erro de tradução. "Os 400 golpes" significam "viver uma vida selvagem. Como um francês, estou atordoado quando vejo a popularidade deste bem, mas de maneira nenhuma filme excepcional. 1.Não é o primeiro filme do movimento "nouvelle vague"; ver Agnes Vardas "la pointe courte", 1956 Alain Resnaiss "Hiroshima mon amour" 1958, Claude Chabrols "le beau serge" 1958 são anteriores .Historicamente, "les 400 golpes " vem depois. 2. A "nouvelle vague" era às vezes pesada e difícil em seus antecessores: durante a noite, Julien Duvivier, Henri-George Clouzot, Claude Autant-Lara, Yves allégret e muitos outros estavam fadados ao esquecimento. Esse egoísmo e esse desprezo é tipicamente "nouvelle vague". Você nunca ouviu ou leu a grande geração dos anos 30 Renoir, Carné, Grémon, Duvivier já, Feyder ri de, digamos, Maurice Tourneur ou Max Linder. Então, graças a Truffaut e co , algumas pessoas nunca descobrirão algumas gemas dos anos cinquenta franceses ou dos anos quarenta Duvuviers "sous le ciel de Paris", Autant-Laras "douce", Yves Allérgets "une si jolie petite plage" e "manèges". A panelinha chegou a dizer que William Wyler, Georges Stevens e Fred Zinemann eram inúteis! 3. "Les 400 coups" é tecnicamente bastante decepcionante: é muito acadêmico, a história é tão linear quanto possível, os professores são caricaturas, e a mãe Claire Maurier oferece linhas memoráveis, como se você fosse um francês de 1960 a Entenda como isso é ridículo: Bem, seu pai tem apenas seu diploma de ensino médio, e eu tenho apenas meu diploma de ensino médio! Você tem que saber que, por volta de 1960, quase 10% dos alunos não tinham o HSD. França! Antoine Doinel deveria ter orgulho de sua mãe, afinal, ela quer que ele tenha diplomas, quem pode culpá-la? 4.Comparado com as inovações de "Hiroshima mon amour", que apresenta uma nova forma, e um novo conteúdo "fragmentado", "les 400 coups" empalidece em significância.Truffaut dominará uma nova forma apenas com o altamente superior "Jules" e Jim ", ajudado pela incomparável Jeanne Moreau. 5. A interpretação é bastante rígida, Jean-Pierre Léar, indiscutivelmente escutável quando apelidado em inglês, ainda é decente, mas em breve degenerará nos mais afetados de sua geração. 6.O tópico = infância roubada teve dias melhores, antes de Julien Duviviers "Poil de carotte", Luis Bunuels "los olvidados" e terá depois de Maurice Pialats "lenfance nue", Kenneth Loachs "Kes" Eu não quero rebaixar Truffaut, seu filme não é ruim, mas, francamente, os cinéfilos franceses preferem "Jules e Jim" "lenfant sauvage" um filme honesto, verdadeiro e comercialmente intransigente a uma falha "largent de poche" tão acadêmica quanto "400 golpes" mas muito mais funnyor seu belo pastiche de Hitchcock "vivement dimanche".