I think that this film has become an important record of the most horrifying aspect of the East German regime - the imprisonment of its people by what the regime called its anti-fascist protective wall. It is a document of desperation and courage not to be missed. I would however like to comment on the actual location of this escape. It did not happen in or around Berlin as supposed by some respondents and was nothing to do directly with the Berlin Wall. The escape balloon was flown over the Iron Curtain which not only divided Germany but it divided the whole of Europe at that time. The balloon took off from PÃ¶ssneck, 170 miles south-west of Berlin in the German Democratic Republic East Germany and flew 14 miles to Naila in Bavaria and freedom in West Germany. The opening of the Iron Curtain in Hungary in 1989 preceded the fall of the Berlin Wall later that year. Whilst the balloon flight created entertaining suspense cinema, it should remain as a monument to those who lost their lives whilst attempting to escape from East Berlin, other parts of the GDR or other Soviet-controlled states.
Eu acho que este filme se tornou um importante registro do aspecto mais horripilante do regime da Alemanha Oriental - a prisão de seu povo pelo que o regime chamou de muralha protetora antifascista. É um documento de desespero e coragem a não perder. Gostaria, no entanto, de comentar a localização real desta fuga. Isso não aconteceu em ou em torno de Berlim, como supunham alguns entrevistados e não tinha nada a ver diretamente com o Muro de Berlim. O balão de escape foi sobrevoado pela Cortina de Ferro, que não apenas dividia a Alemanha, mas também dividia toda a Europa naquela época. O balão decolou de Pössneck, 170 milhas a sudoeste de Berlim, na República Democrática Alemã da Alemanha Oriental, e viajou 14 milhas até Naila, na Baviera, e liberdade na Alemanha Ocidental. A abertura da Cortina de Ferro na Hungria em 1989 precedeu a queda do Muro de Berlim no final daquele ano. Embora o voo de balão tenha criado um cinema de suspense divertido, ele deve permanecer como um monumento para aqueles que perderam suas vidas enquanto tentavam fugir de Berlim Oriental, outras partes da RDA ou outros estados controlados pela União Soviética.