I couldnt wait to receive the DVD after hearing so much about the film. What a disappointment! This became one of the most confusing films Ive ever viewed. There were so many characters introduced, some resembling others, that it became impossible to follow the story line. I could not understand how George Clooney received an acting award for the film since he was hardly involved, at least in the first half of the movie. My wife and I gave up after about an hour of misery and stopped the DVD. I might have considered fast forwarding to see if the ending was any better but after so much confusion decided that chances for improvement were slim. A co-worker told me that a lot of the movie "comes together" in the last minute or less. I was glad I didnt waste another hour, waiting. I gave the DVD away the following day.
Eu não podia esperar para receber o DVD depois de ouvir tanto sobre o filme. Que decepção! Isso se tornou um dos filmes mais confusos que eu já vi. Havia tantos personagens introduzidos, alguns parecidos com os outros, que se tornou impossível seguir a linha da história. Eu não conseguia entender como George Clooney recebeu um prêmio de atuação pelo filme, já que ele não estava envolvido, pelo menos na primeira metade do filme. Minha esposa e eu desistimos depois de uma hora de miséria e paramos o DVD. Eu poderia ter considerado o avanço rápido para ver se o final era melhor, mas depois de tanta confusão decidi que as chances de melhora eram mínimas. Um colega de trabalho me disse que muito do filme "vem junto" no último minuto ou menos. Eu estava feliz por não ter perdido mais uma hora, esperando. Dei o DVD no dia seguinte.