Acting 10, Script 1. "Hurlyburly" is from that unfortunate postmodern school of theatre that has declared anything resembling a story or plot is forbidden. While people may get away with this on stage, on film it becomes deadly -- or at least deadly dull. Were left with a bunch of great actors spouting dialogue that, while brilliantly written, adds up to nothing. Even worse, every character speaks with the same voice despite their backgrounds. The only attempt to differentiate is to have teen-waif Anna Paquin use the word "aint."Never mind that the characters are unsympathetic losers to the extreme, the camera work is plain sloppy and for LA residents the attention to geography is laughable. Hint: the view out Sean Penns front window is about eight miles away from the view out his back window, and you cant drive south through Hollywood and wind up in Glendale pretending to be Burbank. Okay, suspension of disbelief and all that -- and normally I wouldnt pay attention to little things like that, because they are just vagaries of production. But, the fact that they did stick out so much despite the thespian pyrotechnics on screen says a lot about the weakest element of this enterprise -- the script.In short, skip this one, even on video. Rabe picked the wrong quote from the Scottish Play for his title; Hurlyburly would have been better named "A tale told by an idiot, full of sound and fury, signifying nothing." A bit long for the marquee, perhaps -- but at least it would be honest advertising.
Agindo 10, Script 1. "Hurlyburly" é daquela desafortunada escola de teatro pós-moderna que declarou que qualquer coisa que se assemelhe a uma história ou enredo é proibida. Enquanto as pessoas podem se safar com isso no palco, no filme ele se torna mortal - ou pelo menos mortalmente aborrecido. Ficamos com um monte de grandes atores jorrando diálogos que, embora brilhantemente escritos, somam nada. Ainda pior, todo personagem fala com a mesma voz, apesar de suas origens. A única tentativa de diferenciar é fazer com que Anna Paquin, adolescente, use a palavra "aint" .Não importa que os personagens sejam perdedores insensíveis ao extremo, o trabalho de câmera é desleixado e para os residentes de Los Angeles a atenção à geografia é risível. Dica: a vista da janela da frente de Sean Penns fica a cerca de oito milhas de distância da vista de sua janela de trás, e você não pode dirigir para o sul através de Hollywood e acabar em Glendale fingindo ser Burbank. Tudo bem, suspensão da descrença e tudo isso - e normalmente eu não prestaria atenção a pequenas coisas como essas, porque são apenas caprichos de produção. Mas, o fato de que eles se destacaram tanto, apesar da pirotecnia na tela, diz muito sobre o elemento mais fraco desse empreendimento - o roteiro. Resumindo, pule este, mesmo em vídeo. Rabe escolheu a citação errada do jogo escocês para o seu título; Hurlyburly teria sido melhor nomeado "Um conto contado por um idiota, cheio de som e fúria, significando nada." Um pouco longo para a marquise, talvez - mas pelo menos seria publicidade honesta.