Well, my goodness, am I disappointed. When I first heard news of a remake of Robert Wises 1963 film, "The Haunting", I had a fear that it would be ruined by an abundance of summer-movie sized visual effects. But, deep down, I had faith. Surely, with such a talented cast intact...De Bont and company will not ruin a film, whos original was a fantastic and frightening movie that understood the delicate art of subtlety. Well, subtlety, where are you now!!?? My fears have manifested...a promising movie has gone wrong. Yes, Eugenio Zannettis production design is jaw-dropping; the movie is wonderfully photographed; and composer Jerry Goldsmith can never EVER do wrong. But, the script puts its fine actors to the test..asking them to deliver the kind of stilted dialogue that is only spoken in movies. In the end, the always wonderful Lili Taylor is the only performer to escape with some dignity...and thats just barely. But, the crime of all crimes is that the horror is shown to us. We can no longer use our imaginations, feel that horrible dread of fear of the unknown. No, we get some visual effects to SHOW US what were supposed to be afraid of...and you know what? As wonderfully realized as they are...the visual effects come off as sort of silly. And the climax is a phantasmogoric mess...but things had gone terribly wrong long before that. Everything in The Haunting is overdone and overblown. Im afraid there are no real thrills or creaks in this old haunted house monstrosity...only groans. Check out the original instead.
Bem, meu Deus, estou desapontado. Quando ouvi pela primeira vez notícias de um remake do filme de Robert Wises de 1963, "The Haunting", eu tinha medo de que fosse arruinado por uma abundância de efeitos visuais do tamanho de um filme de verão. Mas, no fundo, eu tinha fé. Com certeza, com um elenco tão talentoso intacto ... De Bont e companhia não vão estragar um filme, cujo original foi um filme fantástico e assustador que compreendeu a delicada arte da sutileza. Bem, sutileza, onde você está agora !!? Meus medos se manifestaram ... um filme promissor deu errado. Sim, o design de produção de Eugenio Zannettis é de cair o queixo; o filme é maravilhosamente fotografado; e o compositor Jerry Goldsmith nunca pode errar. Mas, o roteiro coloca seus ótimos atores à prova ... pedindo-lhes para entregar o tipo de diálogo empolado que é falado apenas em filmes. No final, a sempre maravilhosa Lili Taylor é a única artista a fugir com alguma dignidade ... e isso é pouco. Mas, o crime de todos os crimes é que o horror nos é mostrado. Nós não podemos mais usar nossas imaginações, sentir esse terrível medo do medo do desconhecido. Não, temos alguns efeitos visuais para nos mostrar o que deveria ter medo ... e sabe de uma coisa? Tão maravilhosamente percebido como eles são ... os efeitos visuais surgem como uma espécie de bobo. E o clímax é uma bagunça fantasmagórica ... mas as coisas estavam terrivelmente erradas muito antes disso. Tudo em The Haunting é exagerado e exagerado. Temo que não haja emoções ou ruídos reais nessa monstruosidade da casa assombrada ... só geme. Confira o original em vez disso.