Picture Bride paints a realistic and moving portrait of what it must have been like for Japanese men brought to Hawaii at the turn of the 19th Century to work in the sugar cane fields. Most came planning to return to their homeland, but few were ever able to do so. Equally movingly portrayed is the fate of Japanese women, some as young as fifteen or sixteen, who were sent as promised brides to men they knew only through photographs that often were 10 or 15-years out of date, or were of some other younger man. They too worked long hard hours in the fields, while fighting homesickness and to preserve their dignity.Director Hattas portrayal of one picture brides courage and perseverance struggling to survive in a strange land and alien society under great physical duress, is, ultimately, inspirational and uplifting--a story of moral and cultural survival. There is a grandness and magnificence of sweep of character and landscape in Picture Bride that captures the alluring beauty as well as violent harshness of colonial Hawaii. This is a film that is emotionally, intellectually and artistically rewarding.
Picture Bride pinta um retrato realista e comovente do que deve ter sido para os japoneses trazidos para o Havaí na virada do século XIX para trabalhar nos canaviais. A maioria veio planejando voltar para sua terra natal, mas poucos conseguiram fazê-lo. Igualmente retratada comovedor é o destino das mulheres japonesas, algumas com quinze ou dezesseis anos, que foram enviadas como noivas prometidas a homens que conheciam apenas por meio de fotografias que muitas vezes tinham 10 ou 15 anos de idade ou eram de algum outro homem mais jovem. . Eles também trabalharam longas e duras horas nos campos, enquanto lutavam contra a saudade e para preservar sua dignidade. O retrato de Hattor Hatta de uma foto de noivas coragem e perseverança lutando para sobreviver em uma terra estranha e sociedade alienígena sob grande coação física é, em última análise, inspirador e edificante - uma história de sobrevivência moral e cultural. Há uma grandeza e magnificência de caráter e paisagem na Picture Bride, que captura a beleza sedutora, bem como a dureza violenta do Havaí colonial. Este é um filme emocional, intelectual e artisticamente gratificante.