This movie is a ripoff of James Cains novel, THE POSTMAN ALWAYS RINGS TWICE. Apparently, the director and producer never bothered to pay for rights to this story--perhaps the fact that we were in the middle of fighting the Italians in WWII might account for their forgetting to consider royalties! Despite this, the movie isnt really just an Italian version of the Hollywood movie. In some ways its a lot better and in other ways, it is definitely not.The three central characters in this movie are really pretty ugly people. In fact, the male and female lovers are a bit icky-looking. The male lead is pretty ordinary except for his profuse body hair particularly on the back and shoulders and his lady love is, to put it frankly, unattractive. They are a very, very far cry from Lana Turner and John Garfield in the Hollywood version. And the ill-fated husband is really, really obese and loves to walk around shirtless--and his counterpart in the American film, Cecil Kellaway is definitely better looking and probably better looking than the other two Italian leads, actually. And this unattractiveness is generally a reason I actually preferred the Italian film--since I just could NOT imagine a finely coiffed "dish" like Lana Turner in the middle of nowhere married to Kellaway--I am 100% sure she would have had dozens of better offers! Whereas, the Italian wife frankly might NOT have been able to do much better and this made the marriage actually believable.Part of the Italian films believability comes from the blunt way it handles sex. The sanitized American film tries to make you believe that although Turner and Garfield kill Kellaway, they never actually get around to sex! This is pretty silly and totally unrealistic. In addition to the casual sexuality of the film, its also pretty casual in showing the seamy side of life--with lots of sweaty people, a fly strip hanging over the kitchen table and everyone appeared to need a bath.The movie is also pretty fast-paced compared to the over-long American film. And what you get due to brevity isnt all good. The film lacks a lot of the style and polish of the American film--with grainier footage, relatively poor orchestration and sets. It sure aint a pretty film, but the Neo-Realistic-like style makes the film seem more realistic. But it cannot make up for the short-cuts in the plot. Many of the plot elements in the later American version are either missing entirely or glossed over. And the ending seems a lot less interesting than the American film--and misses the entire human nature dilemma when Turner and Garfield turn on each other like rats the best part of the American film.So which is the better film? Well, a lot of this probably depends on you. As for me, the Warner Brothers film was simply too polished and too unrealistic though many like this style and may dislike watching films with subtitles--but it packed a great ending. And the Italian film was much, much more realistic--until the crappy ending that seemed too rushed. So neither film is exactly great, but Id give my nod to the Italian one being a bit better. Its too bad they couldnt have combined the best elements of both films into one exceptional film.
Este filme é uma cópia do romance de James Cains, O POSTMAN SEMPRE ANULA DUAS VEZES. Aparentemente, o diretor e produtor nunca se preocupou em pagar pelos direitos sobre esta história - talvez o fato de estarmos no meio da luta contra os italianos na Segunda Guerra Mundial possa explicar o seu esquecimento de considerar os royalties! Apesar disso, o filme não é apenas uma versão italiana do filme de Hollywood. De certa forma, é muito melhor e de outras formas, definitivamente não é. Os três personagens centrais deste filme são pessoas muito feias. Na verdade, os amantes masculino e feminino são um pouco icky-olhando. O protagonista masculino é bastante comum, exceto pelo seu abundante pêlo no corpo, particularmente nas costas e nos ombros, e sua amada é, para dizer francamente, pouco atraente. Eles estão muito, muito longe de Lana Turner e John Garfield na versão de Hollywood. E o marido malfadado é realmente, muito obeso e gosta de andar sem camisa - e seu colega no filme americano, Cecil Kellaway, é definitivamente mais bonito e provavelmente mais bonito do que os outros dois líderes italianos, na verdade. E essa falta de atratividade é geralmente uma razão pela qual eu realmente preferia o filme italiano - já que eu simplesmente não podia imaginar um "prato" finamente penteado como Lana Turner no meio do nada casado com Kellaway - tenho 100% de certeza de que ela teria dezenas de melhores ofertas! Considerando que, a mulher italiana, francamente, pode não ter sido capaz de fazer muito melhor e isso fez o casamento realmente acreditável. Parte da credibilidade dos filmes italianos vem da maneira franca que lida com sexo. O filme americano higienizado tenta fazer você acreditar que, embora Turner e Garfield matem Kellaway, eles nunca chegam a fazer sexo! Isso é muito bobo e totalmente irrealista. Além da sexualidade casual do filme, também é bastante casual em mostrar o lado obscuro da vida - com muitas pessoas suadas, uma tira de mosca pendurada sobre a mesa da cozinha e todo mundo parecia precisar de um banho. O filme também é bonito em ritmo acelerado em comparação com o longo filme americano. E o que você ganha devido à brevidade não é tudo de bom. O filme não tem muito estilo e polimento do filme americano - com imagens mais granuladas, orquestração relativamente pobre e cenários. Com certeza não é um filme bonito, mas o estilo neo-realista faz o filme parecer mais realista. Mas não pode compensar os atalhos no enredo. Muitos dos elementos da trama na versão americana posterior estão totalmente ausentes ou encobertos. E o final parece muito menos interessante do que o filme americano - e sente falta de todo o dilema da natureza humana quando Turner e Garfield se transformam, como ratos, na melhor parte do filme americano. Então, qual é o melhor filme? Bem, muito disso provavelmente depende de você. Quanto a mim, o filme da Warner Brothers era simplesmente muito polido e muito irrealista, embora muitos gostem desse estilo e possam não gostar de ver filmes com legendas - mas isso encerra um ótimo final. E o filme italiano foi muito, muito mais realista - até o final ruim que parecia muito apressado. Então nenhum dos dois filmes é exatamente ótimo, mas eu dou meu aceno para o italiano sendo um pouco melhor. É uma pena que eles não poderiam ter combinado os melhores elementos de ambos os filmes em um filme excepcional.