I approached this film with low expectations but was very pleasantly surprised. It is very well done and it beats hands down the ballroom dancing movies of recent years, especially "Strictly Ballroom". While the music is nice and the dancing colourful, for me the movie is not about dancing. It is about the very Japanese institution that gives male office workers long commutes to work and free time after work for entertainment that does not involve their families. Here we have the man with the complete family and the large mortgage and a flagging zest for life. He is drawn to the attractive image of a young woman in a dance studio he passes during his commute and this leads him to try ballroom dancing. Also Japanese is the fact that the lecherous motives that initiated his new passion are made plain but somehow accepted, at least eventually, by family and audience. Attitudes to ballroom dancing, as conveyed in the film, are definitely non-Western, though the discipline and the music are clearly cultural imports to Japan. The cultural contrasts are thus intriguing. Even without the cultural insights, the colour, the dance and the enthusiasm of the players all make this a fun film to watch.
Eu me aproximei deste filme com baixas expectativas, mas fiquei muito agradavelmente surpreso. É muito bem feito e bate as mãos nos filmes de dança de salão dos últimos anos, especialmente "Strictly Ballroom". Enquanto a música é boa e a dança colorida, para mim o filme não é sobre dançar. Trata-se da própria instituição japonesa que dá aos funcionários masculinos de escritório longos deslocamentos para o trabalho e tempo livre após o trabalho para entretenimento que não envolve suas famílias. Aqui temos o homem com a família completa e a grande hipoteca e um entusiasmo pela vida. Ele é atraído pela imagem atraente de uma jovem em um estúdio de dança que ele passa durante seu trajeto e isso o leva a experimentar a dança de salão. Também o japonês é o fato de que os motivos lascivos que iniciaram sua nova paixão são esclarecidos, mas de algum modo aceitos, pelo menos em algum momento, pela família e pelo público. As atitudes em relação à dança de salão, conforme veiculadas no filme, são definitivamente não-ocidentais, embora a disciplina e a música sejam claramente importações culturais para o Japão. Os contrastes culturais são, portanto, intrigantes. Mesmo sem os insights culturais, a cor, a dança e o entusiasmo dos jogadores tornam este filme divertido de assistir.