Underneath the dense green glop of computer graphics there gleamed the astounding art and skill of Ichikawa Somegoro. Alas: it got lost in all the goo. The scenes of Old Edo -- with the courtesan, drifting on the Sumida, rehearsing and acting in the Nakamura-za -- were all exciting and engaging, taking you back to an interesting and rich era. The action on the Kabuki stage, in which Somegoro excels and excites, was more enriching than any of the absurd high jinks that followed. The skill, the energy in the audience, the colors of the sets, were far more satisfying than all the nonsense that took over plot and performance. What a wasted opportunity! One of the best kabuki actors alive, and he gets lost in the dreck.
Por baixo do denso verde da computação gráfica, brilhava a incrível arte e habilidade de Ichikawa Somegoro. Infelizmente, se perdeu em toda a gosma. As cenas de Old Edo - com a cortesã, à deriva na Sumida, ensaiando e atuando na Nakamura-za - foram emocionantes e envolventes, levando você de volta a uma era interessante e rica. A ação no palco do Kabuki, na qual a Somegoro se destaca e excita, foi mais enriquecedora do que qualquer um dos altos absurdos que se seguiram. A habilidade, a energia na platéia, as cores dos cenários, eram muito mais satisfatórias do que todo o absurdo que tomava conta do enredo e da performance. Que oportunidade desperdiçada! Um dos melhores atores kabuki vivos, e ele se perde no lixo.