Very dull, laborious adaptation of Amiss amusing satire. The hero is portrayed not as a likeable loser but a merely oafish cretin. Most of the rest are pure caricatures with only Helen McCrory putting in real quality and providing something of the novels wit. The period setting is camped up as if it were the 1920s, not the post-war period of horror comics and rockn roll. A real dud even by the standards of bad UK TV.
Adaptação muito monótona e laboriosa da sátira divertida de Amiss. O herói é retratado não como um perdedor simpático, mas como um cretino meramente desprezível. A maioria do resto são caricaturas puras, com apenas Helen McCrory colocando em qualidade real e fornecendo algo do humor dos romances. A configuração do período está acampada como se fosse a década de 1920, não o período pós-guerra dos quadrinhos de terror e do rockn roll. Um fracasso real, mesmo pelos padrões da má TV do Reino Unido.