Voor een verloren soldaat , for a lost soldier, is a sad example of how not to translate to film a touching, complex psychological study, of that most magical time in a mans life, when he is still a child, but starting to become a man. The novel records the real life experiences of Rudy van Dantzig, as told thru the boy Jeroen, during the waning days of WWII at age 11 as he deals with his incipient sexuality, and his deep fears of abandonment as he has been sent to the province of Friesland, north of Holland by his parents because of the lack of food in Amsterdam and has not heard from them in many months as the postal service has broken down.. The arrival of the liberating soldiers in the film, is presented in a painfully corny way, with the soldiers providing entertainment vaudeville style. Then one soldier, Walt, romances Jeroen and the pair is presented as two frolicking males.who consummate their love in a sexual experience. This taken in stride by the 11 yo Jeroen. The reality was somewhat different: Jeroen describes his encounters with Walt, 6 in all, in detail but in oblique language. But there is no misunderstanding their nature. Walt is aroused to an intense passion by Jeroen, during which he handles him roughly, so that in their final meeting, Jeroen is bruised and suffering a painful wound on the shoulder where Walt has bitten him. During this encounter, Walt rapes Jeroen, twice. Jeroen could have easily avoided Walt after their 2nd encounter, when Walt first assaults him as Walt is clearly anxious to keep his abuse of the boy from the other soldiers. Why Jeroen keeps seeking Walt out is a mystery of the human heart and not explainable, by me anyway. What the film leaves out is the aftermath: the nightmares, the dejection, the frantic search throughout Amsterdam on the chance of finding Walt, for Jeroen loved Walt, and nothing could shake that.
Voor een verloren soldaat, para um soldado perdido, é um triste exemplo de como não traduzir um estudo psicológico complexo e comovente daquele momento mais mágico da vida de um homem, quando ele ainda é criança, mas começa a se tornar um homem. O romance registra as experiências da vida real de Rudy van Dantzig, como relatado através do menino Jeroen, durante os últimos dias da Segunda Guerra Mundial, aos 11 anos, enquanto ele lida com sua incipiente sexualidade, e seus profundos medos de abandono quando ele foi enviado para a província. da Frísia, ao norte da Holanda por seus pais por causa da falta de comida em Amsterdã e não ouviu falar deles em muitos meses como o serviço postal foi quebrado .. A chegada dos soldados libertadores no filme, é apresentado em uma dolorosa maneira brega, com os soldados proporcionando estilo vaudeville de entretenimento. Então um soldado, Walt, romances Jeroen eo par é apresentado como dois machos brincando.que consumam seu amor em uma experiência sexual. Este passo levado em conta pelos 11 anos de Jeroen. A realidade foi um pouco diferente: Jeroen descreve seus encontros com Walt, 6 ao todo, em detalhes, mas em linguagem oblíqua. Mas não há mal-entendido sua natureza. Walt é despertado para uma paixão intensa por Jeroen, durante o qual ele lida com ele rudemente, de modo que em sua reunião final, Jeroen está machucado e sofrendo uma ferida dolorosa no ombro, onde Walt o mordeu. Durante este encontro, Walt estupra Jeroen duas vezes. Jeroen poderia facilmente ter evitado Walt após seu segundo encontro, quando Walt o atacou como Walt está claramente ansioso para manter seu abuso do garoto contra os outros soldados. Por que Jeroen continua procurando Walt é um mistério do coração humano e não explicável, por mim de qualquer maneira. O que o filme deixa de lado é o resultado: os pesadelos, o abatimento, a busca frenética por toda Amsterdã sobre a chance de encontrar Walt, pois Jeroen amava Walt e nada conseguia abalar isso.