Having enjoyed Joyces complex novel so keenly I was prepared to be disappointed by Joseph Stricks and Fred Hainess screenplay, given the fabulous complexity of the original text. However, the film turned out to be very well done and a fine translation of the tone, naturalism, and levity of the book.It certainly helps to have read the original text before viewing the film. I imagine the latter would seem disjointed, with very odd episodes apparently randomly stitched together, without a prior reading of the text to help grasp the plot.Its amazing to see how "filthy" the film is, given that it was shot in Dublin in 1967. The Irish film censors only, finally, unbanned it for viewing by general audiences in Ireland as late as 2000 it was shown to restricted audiences in a private cinema club, the Irish Film Theatre, in the late 1970s. Joyces eroticism is not simply naturalistic and raunchy, it offers many wildly "perverse" episodes. Never mind that so many of these fetishes were unacceptable when the book was published in 1922 - they were still utterly taboo when the film was made in 1967.It is astonishing and heartening to watch the cream of the Irish acting profession of the 1960s, respected players all, daring to utter and enact Joyces hugely transgressive text with such gusto.Bravo!
Tendo desfrutado do romance complexo de Joyce tão intensamente, fiquei preparado para me decepcionar com o roteiro de Joseph Stricks e Fred Hainess, dada a fabulosa complexidade do texto original. No entanto, o filme acabou por ser muito bem feito e uma boa tradução do tom, naturalismo e leveza do livro.Ele certamente ajuda a ter lido o texto original antes de ver o filme. Eu imagino que o último pareceria desarticulado, com episódios muito estranhos aparentemente aleatoriamente costurados, sem uma leitura prévia do texto para ajudar a entender o enredo. É incrível ver como o filme é "imundo", já que foi filmado em Dublin em 1967. Os censores de cinema irlandeses só o liberaram para audiências gerais na Irlanda em 2000, no final da década de 1970, para um público restrito em um clube de cinema privado, o Irish Film Theatre. O erotismo de Joyces não é simplesmente naturalista e atrevido, ele oferece muitos episódios "perversos". Não importa que muitos desses fetiches fossem inaceitáveis ​​quando o livro foi publicado em 1922 - eles ainda eram totalmente tabus quando o filme foi feito em 1967. É surpreendente e animador ver a nata da profissão de ator irlandesa dos anos 60, respeitada. jogadores todos, ousando proferir e encenar Joyces texto altamente transgressivo com tanto gosto. Bravo!