I saw this film when it first came out and have never forgotten it. My Uncle Antoine is much, much greater than the sum of its parts. The movie, loosely, is about a pre-adolescent who is sent to live with a relative in a small town in Canada. There are adventures that seem more or less typical but underneath there is a current building. MUA has a leisurely pace but have patience, the reward is coming. I believe the film was sub-titled and as with all non-English speaking movies Ive seen it is well worth avoiding any dubbed version. Inevitably dubbed movies reflect the attitudes of a new director and actors, with the additional necessity of lip-synching lines that dont quite fit. The English speaking Amarcord is a travesty, for example, while the sub-titled version sings. My Uncle Antoine is well worth the time to find and watch it in French.
Eu vi esse filme quando ele saiu pela primeira vez e nunca o esqueci. Meu tio Antoine é muito, muito maior que a soma de suas partes. O filme, vagamente, é sobre um pré-adolescente que é enviado para morar com um parente em uma pequena cidade no Canadá. Há aventuras que parecem mais ou menos típicas, mas por baixo há um prédio atual. O MUA tem um ritmo vagaroso, mas tem paciência, a recompensa está chegando. Acredito que o filme foi sub-intitulado e, como em todos os filmes que não falam inglês, percebi que vale a pena evitar qualquer versão dublada. Inevitavelmente, os filmes dublados refletem as atitudes de um novo diretor e atores, com a necessidade adicional de linhas de sincronização labial que não se encaixam bem. O Amarcord, de língua inglesa, é uma farsa, por exemplo, enquanto canta a versão sub-titulada. Meu tio Antoine vale a pena encontrá-lo e vê-lo em francês.