This is a modest, character driven comedy, filmed in Brazil on a low budget. The premise is familiar, the same as in the 1950s Danny Kaye movie On the Double: someone who, as a joke, does an impression of a Famous Person then is dragooned to impersonate the Person for real.The contrast between the two leads is highly effective. Raul Julia as the German-Paradorian secret policeman, is tall, cool, menacing and Latin. He sports a deliberately obvious blond dye job. Richard Dreyfus, animated, short, New York Jewish, is funny and sympathetic. There are many references and inside jokes about show business.The setting is clearly modeled on Paraguay. Paraguay was indeed ruled from the early fifties to the late eighties by Gen. Alfredo Stroessner, an unelected military dictator whose father had emigrated from Germany. But writer/director Mazurszky reveals his ignorance of local conditions when he paints Parador/Paraguay as a typical Latin American tyranny, with huge disparities in wealth and an active guerrilla insurgency. Further in this vein, Mazursky casts comic Jonathan Winters as an American retiree who in truth is C.I.A. station chief in Parador and a figure so powerful that he can give the president of the country a profanity-laced chewing out. In fact the U.S. has little influence in Paraguay, which is largely without the social and racial tensions seen elsewhere in the region. This is due to the countrys having fought long and costly wars against much larger neighbors in the 19th and 20th centuries. The male population was nearly wiped out both times but the society that emerged was patriotic, racially homogeneous and strongly united. On yet another level, there is a bow to feminism in the form of the character Madonna. Played by Brazilian actress Sonia Braga, Madonna is a former nightclub dancer who is the body-stockinged presidential pleasure girl at the films start but is seen on television as president herself at the end--now politically and cosmetically correct, no makeup, hair demurely pulled back, swept to office by a velvet revolution.The one time that such an event actually happened in Latin America, the administration of Argentinas Isabel Peron not the beloved Evita, who never held office lasted two years after the death of her husband, legendary supremo Juan Peron.
Esta é uma modesta comédia dirigida por personagens, filmada no Brasil com baixo orçamento. A premissa é familiar, a mesma do filme de Danny Kaye dos anos 1950, On the Double: alguém que, como uma piada, faz uma impressão de uma Pessoa Famosa, é encapotada para personificar a Pessoa de verdade.O contraste entre as duas leva é altamente eficaz. Raul Julia, como policial secreto alemão-paradoriano, é alto, legal, ameaçador e latino. Ele ostenta um trabalho de tintura loira deliberadamente óbvio. Richard Dreyfus, animado, curto, judeu de Nova York, é engraçado e simpático. Há muitas referências e piadas internas sobre o show business. O cenário é claramente modelado no Paraguai. O Paraguai foi de fato governado do início dos anos 50 até o final dos anos 80 pelo general Alfredo Stroessner, um ditador militar não eleito cujo pai emigrara da Alemanha. Mas o escritor / diretor Mazurszky revela sua ignorância das condições locais quando pinta Parador / Paraguai como uma típica tirania latino-americana, com enormes disparidades de riqueza e uma ativa insurgência guerrilheira. Ainda mais nesse sentido, Mazursky conjura os quadrinhos Jonathan Winters como um aposentado americano que na verdade é C.I.A. chefe de estação em Parador e uma figura tão poderosa que ele pode dar ao presidente do país uma mordida de palavrões. De fato, os EUA têm pouca influência no Paraguai, que é em grande parte sem as tensões sociais e raciais vistas em outras partes da região. Isso se deve ao fato de os países terem travado guerras longas e caras contra vizinhos muito maiores nos séculos XIX e XX. A população masculina foi quase exterminada nas duas vezes, mas a sociedade que emergiu foi patriótica, racialmente homogênea e fortemente unida. Em outro nível, há uma inclinação para o feminismo na forma do personagem Madonna. Interpretada pela atriz brasileira Sonia Braga, Madonna é ex-dançarina de boate que é a garota do prazer presidencial no começo dos filmes, mas é vista na televisão como presidente no final - agora politicamente e cosmeticamente correta, sem maquiagem, cabelos puxou de volta, varreu para o escritório por uma revolução de veludo.A única vez que tal evento realmente aconteceu na América Latina, a administração de Argentinas Isabel Peron não a amada Evita, que nunca ocupou cargo durou dois anos após a morte de seu marido, lendária supremo Juan Peron.