I found this film to be the usual French slap in Americas face. The camera, all too often, focuses on fat people, on sloppy homes and on tacky rural areas. While the narration seems to sympathize with and admire the small town folks who are introduced to the viewer, the cinematography exploits and demeans them. There were, undoubtedly, thin people to be seen in Glencoe and neat, organized homes, but Malle chose to show us the worst of what was there to be seen. I can only hope that some American filmmakers will go to France to reveal to the American public its worst elements. I can assure you, as a frequent visitor to France, that all is not well there. Foreign immigrants are not readily assimilated, thus creating severe social inequities. But Americans are not eager to unmask the French for their prejudice toward their own compatriots and their envy toward the U.S., so were not likely to see films on the subject.
Eu encontrei este filme para ser o tapa francês habitual no rosto das Américas. A câmera, muitas vezes, se concentra em pessoas gordas, em casas desleixadas e em áreas rurais cafonas. Enquanto a narração parece simpatizar e admirar as pessoas da pequena cidade que são apresentadas ao espectador, a cinematografia explora e as rebaixa. Havia, sem dúvida, pessoas magras a serem vistas em Glencoe e casas arrumadas e organizadas, mas Malle escolheu nos mostrar o pior do que estava lá para ser visto. Só espero que alguns cineastas americanos vão à França para revelar ao público americano seus piores elementos. Posso assegurar-lhe, como visitante freqüente da França, que nem tudo está bem lá. Os imigrantes estrangeiros não são facilmente assimilados, criando assim graves desigualdades sociais. Mas os americanos não estão ansiosos para desmascarar os franceses por seu preconceito em relação aos seus próprios compatriotas e sua inveja em relação aos EUA, então não é provável que vejam filmes sobre o assunto.