It is hard to put the devastating beauty of Traffik to words, partly because I am still grasping to comprehend it myself, several hours after my second viewing. First, it must be said that Traffik contains some of the most incomparably and unforgettably haunting scenes I have seen in a film or television production. The acting is excellent, particularly that of Bill Paterson as a British minister grappling with his heroin-addicted daughter and an aid deal to Pakistan that hinges on drug issues. Another plot line describes these drug issues at a ground level in Pakistan, and revolves around a struggling opium poppy farmer and his interaction with a successful heroin smuggler. The third main storyline involves the prosecution of a Hamburg drug importer, and the conflicting efforts of his wife and two German detectives while he is under trial. It is a profound accomplishment that the interaction between these stories feels natural, transcending the forced plot entanglement often found in Hollywood movies. It is an even greater accomplishment that a work spread over three countries and half a dozen main characters can be so focused and enthralling, without having to oversimplify. It is devastating--bleak and brutal but never apathetic. In short, Traffik is a rare work of film that handles challenging subjects with unmatched compassion and clarity.
É difícil colocar a beleza devastadora de Traffik em palavras, em parte porque eu ainda estou tentando compreendê-lo, várias horas depois da minha segunda exibição. Em primeiro lugar, deve-se dizer que Traffik contém algumas das cenas mais incomparavelmente e inesquecivelmente assombrosas que vi em uma produção de filme ou televisão. A atuação é excelente, particularmente a de Bill Paterson como ministro britânico lutando com sua filha viciada em heroína e um acordo de ajuda ao Paquistão que depende de questões relacionadas às drogas. Outra linha de enredo descreve esses problemas de drogas no nível do solo no Paquistão, e gira em torno de um agricultor de papoulas que sofre de problemas e de sua interação com um contrabandista de heroína bem-sucedido. O terceiro enredo principal envolve a acusação de um importador de drogas de Hamburgo e os esforços conflitantes de sua esposa e dois detetives alemães enquanto ele está sendo julgado. É uma realização profunda que a interação entre essas histórias pareça natural, transcendendo o emaranhado de enredos forçados frequentemente encontrado nos filmes de Hollywood. É uma conquista ainda maior que um trabalho espalhado por três países e meia dúzia de personagens principais possa ser tão focado e cativante, sem ter que simplificar demais. É devastador - sombrio e brutal, mas nunca apático. Em suma, Traffik é um trabalho raro de filme que lida com assuntos desafiadores com compaixão e clareza incomparáveis.