I enjoyed the film very much, especially the performance of the exceptionally beautiful Gong Li as the concubine.It was a little distracting, however, to have Chinese dialogue PLUS English subtitles PLUS American-accented voice-over, even though the voice over was very well synchronised.Qin shi huiang dis The First Emperor of Qinsfamily name was Zheng, and his given name Yiong so in the English he should have been referred to as "King Zheng" or "Emperor Zheng", and NOT as "King Ying Zheng" as in those days the two family/given names were not used together.The State of Qin is pronounced "Chin" not "shin" - a pity the researchers didnt get this right.I forgave this but was dismayed at the end when the commentary announced that he was buried at "Zai-an" together with his terra cotta warriors. The town Xian is pronounced "See-an" , never "Zai-an"- surely the American voice-over speakers could have got that right !
Eu gostei muito do filme, especialmente o desempenho da excepcionalmente bela Gong Li como a concubina. Foi um pouco perturbador, no entanto, ter o diálogo em chinês mais as legendas em inglês e a narração com sotaque americano, mesmo que a narração fosse muito bem sincronizado. Qin shi huiang dis O nome do Primeiro Imperador de Qins era Zheng, e seu nome dado Yiong assim no inglês ele deveria ter sido referido como "Rei Zheng" ou "Imperador Zheng", e NÃO como "Rei Ying Zheng" como naqueles dias os dois nomes familiares / dados não foram usados ​​juntos. O Estado de Qin é pronunciado "Chin" não "shin" - uma pena que os pesquisadores não acertaram. Eu perdoei isso, mas fiquei desanimada no final quando o comentário anunciou que ele foi enterrado em "Zai-an" junto com seus guerreiros de terracota. A cidade de Xian é pronunciada "See-an", nunca "Zai-an" - certamente os locutores americanos poderiam ter acertado!