Two teenagers in the north-east of England are desperate to raise money and buy season tickets for their favourite football team. They go through a series of "comic misadventures" but come up smiling in the end.The trailer for this film sells it as a comedy and includes most of its light-hearted moments. However, the tone is increasingly grim and the end result is a depressing story peopled with familiar stereotypes. The two "heroes" have no problems with lying, cheating and stealing. Their adversaries are a callous teacher, a pantomime villain of a father, a psychotic skinhead and a well-meaning but incompetent social worker. The other female characters are a drug addicted teenager, a pregnant schoolgirl and a battered wife who seems to be smoking herself to death. There are no likable characters, and the audience can only feel either pity or contempt. Local actors Tim Healy and Kevin Whateley both play against type as baddies, but the writing and direction of their characters are so one-dimensional that they have no more than novelty value.Chris Beattie and Greg McLane give good performances in the two young leads. However, they are miscast, because they have the wrong accent. To anyone from the north east, it is obvious that they both come from the Sunderland/Durham area, and yet we are expected to believe they are natives of Newcastle. As a Geordie myself I can assure you that the accents are by no means the same. Take the phrase "Let the poor lad speak". We say "Let the pooa lad speek" while they say "piwer lad spiyk", with two distinctly different vowel sounds. This discrepancy creates a ridiculous double irony in a scene in Sunderland football ground, where the two lads are trying to disguise the Newcastle accents they dont have, and pretend that they come from Sunderland - which they clearly do. In a gentle comedy this kind of criticism might be seen as nit-picking. However, the films bleak tone makes it clear that writer/director Mark Herman is aiming for gritty realism: that means "near enough" is actually way off.I had hoped for humour and optimism from this film, and instead found tired old clichÃ©s. Tyneside is not a grey wasteland populated solely by losers, and in telling us it is, Herman should have known he would cause offence. Its interesting to compare the film with the same directors "Little Voice" - also largely downbeat and populated by one-dimensional characters, "Little Voice" at least has a talented heroine and doesnt wallow in misery to the same extent. Ive heard "Belter" ranked alongside this years "Billy Elliot", but that film is a vastly more enjoyable and life-affirming experience.Incidentally, I may be just too old, but having lived on Tyneside for 42 years, I have never heard anyone outside this film use the expression "Purely Belter".
Dois adolescentes no nordeste da Inglaterra estão desesperados para arrecadar dinheiro e comprar ingressos para a temporada de seu time de futebol favorito. Eles passam por uma série de "desventuras cômicas", mas acabam sorrindo no final. O trailer deste filme o vende como uma comédia e inclui a maior parte de seus momentos alegres. No entanto, o tom é cada vez mais sombrio e o resultado final é uma história deprimente povoada de estereótipos familiares. Os dois "heróis" não têm problemas em mentir, trapacear e roubar. Seus adversários são um professor insensível, um vilão de pantomima de pai, um skinhead psicótico e um assistente social bem-intencionado, mas incompetente. As outras personagens femininas são uma adolescente viciada em drogas, uma estudante grávida e uma esposa espancada que parece estar fumando até a morte. Não há personagens simpáticos, e o público só pode sentir pena ou desprezo. Os atores locais Tim Healy e Kevin Whateley jogam contra o tipo como vilões, mas a escrita e direção de seus personagens são tão unidimensionais que não têm nada além de valor de novidade. Chris Beattie e Greg McLane fazem boas atuações nos dois jovens líderes. No entanto, eles são miscast, porque eles têm o sotaque errado. Para qualquer um do nordeste, é óbvio que ambos vêm da área de Sunderland / Durham, e ainda assim é esperado que acreditemos que eles são nativos de Newcastle. Como Geordie, posso assegurar-lhe que os sotaques não são de forma alguma os mesmos. Pegue a frase "Deixe o pobre rapaz falar". Nós dizemos "Deixe o pooa ladino falar" enquanto eles dizem "piwer lad spiyk", com dois sons de vogais distintamente diferentes. Essa discrepância cria uma ironia dupla ridícula em uma cena no campo de futebol de Sunderland, onde os dois rapazes tentam disfarçar os acentos de Newcastle que eles não têm, e fingem que eles vêm de Sunderland - o que eles claramente fazem. Em uma comédia gentil, esse tipo de crítica pode ser visto como uma escolha incerta. No entanto, o tom sombrio dos filmes deixa claro que o roteirista / diretor Mark Herman está querendo realismo: isso significa que "perto o suficiente" está longe. Eu esperava humor e otimismo com esse filme e, ao invés disso, encontrei velhos clichês cansados. s. Tyneside não é uma terra cinzenta povoada apenas por perdedores, e nos dizendo que é, Herman deveria saber que ele iria ofender. É interessante comparar o filme com os mesmos diretores "Little Voice" - também em grande parte pessimista e povoada por personagens unidimensionais, "Little Voice", pelo menos, tem uma heroína talentosa e não chafurdar na miséria na mesma medida. Ouvi dizer que "Belter" se classificou ao lado deste ano como "Billy Elliot", mas esse filme é uma experiência muito mais agradável e mais afirmativa. Por coincidência, posso ser velho demais, mas tendo vivido em Tyneside por 42 anos, nunca ouvi qualquer pessoa fora deste filme usa a expressão "Purely Belter".