Am I the only person who believes this American version is far better than the 1934 English film? The English version has no suspense, looks antique and very low budget, and has unexceptional acting except for Peter Lorre. The 1956 version, besides having top production values, shows James Stewart as the perfect innocent American abroad, and gives Doris Day her best role ever. Of particular note is the music - the music of the American film is almost classic; compare the "Albert Hall sequences of both, and you will agree that the Bernard Herrmann music is far more exciting than the original version even though its basically the same music!. The only flaw in the 1956 film is the ridiculous encounter in the taxidermy shop. I would appreciate any argument that can prove to me that the English version is better.
Eu sou a única pessoa que acredita que esta versão americana é muito melhor do que o filme inglês de 1934? A versão em inglês não tem suspense, parece antiquada e com orçamento muito baixo, e tem atuações excepcionais, exceto Peter Lorre. A versão de 1956, além de ter os melhores valores de produção, mostra James Stewart como o inocente americano inocente no exterior e dá a Doris Day seu melhor papel de sempre. De particular importância é a música - a música do filme americano é quase clássica; compare as "seqüências Albert Hall de ambos, e você vai concordar que a música de Bernard Herrmann é muito mais emocionante do que a versão original, embora seja basicamente a mesma música !. A única falha no filme de 1956 é o encontro ridículo na loja de taxidermia. Eu apreciaria qualquer argumento que pudesse provar para mim que a versão em inglês é melhor.