I havent seen the original "Incredible Journey" since I was a child, so I cant really compare the two versions. This version tells the story of three animals, two dogs and a cat, whose owners leave them with friends in the countryside when the father of the family has to take a new job in San Francisco. The pets, believing that they have been abandoned, escape and set out on a long homeward journey through wilderness.This story might have been most easily filmed as a cartoon, but both versions are in fact live-action films made using real animals. One major difference is that in the later version the animals speak in human voices, giving each its own distinct personality, something that was not done in the original film. A similar device of talking animals has been used in other recent childrens films such as "Racing Stripes". Some critics have been rather sniffy about the use of this device, but my own view is that giving the animals distinctive personalities of their own helps to strengthen the film rather than weaken it. The animals were voiced by big-name stars, Don Ameche, Michael J. Fox and Sally Fields.Both dogs are male, and their relationship parallels that between many humans in "buddy-buddy" movies. Shadow, a golden retriever, is the wise, experienced older dog; Chance the younger one is brash, cocky and impulsive. To British eyes Chance looks like a boxer, but is actually an American Bulldog, which is apparently a different breed to its British cousin. Sassy the cat is female with a rather prim and proper personality. She is very proud of her status as a cat, which in her eyes makes her vastly superior to any mere dog. "Cats rule, dogs drool!".From an adult viewpoint the film has a number of faults; it can be sentimental, some of the incidents such as the one in which the animals manage to catapult a mountain lion into the river are quite incredible, and the human characters are all completely forgettable. This, however, is a film which is mainly aimed at children, and I suspect they will enjoy it immensely. Certainly, any animal-loving child will do so. Comments by some professional critics such as James Berardinelli, who complained that the animals voices lessened the films "grandeur", only serve to strengthen my view that professional critics are not always the best guides to childrens movies. I doubt if many playground conversations about "Homeward Bound" concentrated on its supposed grandeur.One thing adults will appreciate is the photography of Californias Sierra Nevada mountains. They may also appreciate the films blend of humour and excitement as the runaway pets encounter perils such as bears, mountain lions and porcupines in the wilderness. This is a very enjoyable family film. 7/10
Eu não vi a "Incredible Journey" original desde que eu era criança, então eu não posso realmente comparar as duas versões. Esta versão conta a história de três animais, dois cães e um gato, cujos donos os deixam com amigos no campo quando o pai da família tem que aceitar um novo emprego em São Francisco. Os animais de estimação, acreditando que foram abandonados, escapam e partem para uma longa jornada de volta ao deserto. Essa história pode ter sido mais facilmente filmada como um desenho animado, mas ambas as versões são de fato filmes feitos com animais reais. Uma grande diferença é que na versão posterior os animais falam em vozes humanas, dando a cada um a sua própria personalidade distinta, algo que não foi feito no filme original. Um dispositivo similar de animais falantes foi usado em outros filmes infantis recentes, como "Racing Stripes". Alguns críticos têm gostado bastante do uso desse dispositivo, mas minha opinião é que dar aos animais personalidades próprias ajuda a fortalecer o filme em vez de enfraquecê-lo. Os animais foram dublados por estrelas de renome, Don Ameche, Michael J. Fox e Sally Fields. Ambos os cães são machos, e seu relacionamento é paralelo entre muitos humanos em filmes de "amigos". Shadow, um golden retriever, é o cão experiente e sábio; Acaso o mais novo é ousado, arrogante e impulsivo. Aos olhos britânicos Chance parece um boxeador, mas na verdade é um Bulldog Americano, que aparentemente é uma raça diferente de seu primo britânico. Sassy o gato é do sexo feminino com uma personalidade bastante prim e adequada. Ela é muito orgulhosa de seu status como um gato, que em seus olhos a torna muito superior a qualquer simples cachorro. "Gatos governam, cachorros babam!". Do ponto de vista de um adulto, o filme tem várias falhas; pode ser sentimental, alguns dos incidentes como aquele em que os animais conseguem catapultar um leão da montanha no rio são incríveis, e os personagens humanos são completamente esquecíveis. Este, no entanto, é um filme que é principalmente voltado para crianças, e eu suspeito que eles irão apreciá-lo imensamente. Certamente, qualquer criança amante de animais fará isso. Comentários de alguns críticos profissionais, como James Berardinelli, que se queixaram de que as vozes dos animais diminuíram a grandeza dos filmes, só servem para reforçar minha opinião de que os críticos profissionais nem sempre são os melhores guias para os filmes infantis. Duvido que muitas conversas sobre "Homeward Bound" concentrem-se em sua suposta grandeza. Uma coisa que os adultos apreciarão é a fotografia das montanhas da Califórnia em Sierra Nevada. Eles também podem apreciar a mistura de humor e excitação dos filmes, à medida que os animais de estimação fugitivos encontram perigos, como ursos, leões da montanha e porcos-espinhos no deserto. Este é um filme familiar muito agradável. 7/10