This movie strikes me as one of the most successful attempts ever at coming up with plausible answers for some of the nagging questions that have cropped up in recent scholarship concerning the "Passion" suffering and death of Christ accounts in the New Testament. What motivated Judas if money was not the issue? What could bring the Sanhedrin to meet on a high holy day? Why did Pilate waffle? It is a movie for the serious, thinking Christian: fans of "The Passion of the Christ" will no doubt be disappointed by the lack of gory spectacle and arch characterization. As for myself, I find the portrait painted here--of the willingness of ordinary people to so blithely sacrifice common decency when their own self-interest is at stake--far more realistic and deeply unsettling. The disinterested, "just doing my job" look on the face of the man who drives the first nail in Christs wrist is as chilling as any moment in film. The film makes no claim to "authenticity", but the settings and costuming invariably feel more "right" than many more highly acclaimed efforts. It is a slow film but, if you accept its self-imposed limits it is, after all, "The Death"--not the Life--"of Christ", ultimately a very rewarding one.
Este filme me parece uma das tentativas mais bem-sucedidas de encontrar respostas plausíveis para algumas das perguntas incômodas que surgiram nos estudos recentes sobre os relatos do sofrimento e da morte de Cristo da "Paixão" no Novo Testamento. O que motivou Judas se o dinheiro não fosse o problema? O que poderia trazer o Sinédrio para um dia sagrado? Por que o Pilate waffle? É um filme para os cristãos sérios e pensantes: os fãs de "A Paixão de Cristo" sem dúvida ficarão desapontados com a falta de espetáculo sangrento e a caracterização do arco. Quanto a mim, acho que o retrato pintado aqui - a disposição das pessoas comuns de sacrificarem tão alegremente a decência comum quando seus próprios interesses estão em jogo - muito mais realistas e profundamente inquietantes. O olhar desinteressado, "apenas fazendo o meu trabalho" no rosto do homem que dirige o primeiro prego no pulso de Cristo é tão arrepiante quanto qualquer momento no cinema. O filme não reivindica "autenticidade", mas as configurações e os figurinos invariavelmente parecem mais "corretos" do que muitos outros trabalhos altamente aclamados. É um filme lento, mas, se você aceita seus limites auto-impostos, é, afinal, "A Morte" - não a Vida - "de Cristo", em última análise, muito gratificante.