Derek Jarman has shown us time and time again that dialog is not his strong suit. He is a painter, and paint he does. His films are almost always visually splendid, but about as exciting to watch as paint that is already dry. Watch his movies in fast forward, the really fast setting that you can only get on DVD. In The Tempest, Jarman does very little with the script or the characters, using them as simply a lattice to hang a very long and well-constructed cinematographic frame. He even goes so far as to contradict Shakespeares original script to achieve these excrucriatingly slow and lifeless scenes. There is none of the romance, magic, trickery, or urgency the script calls for, little spontaneity, and the character of Caliban in particular is reduced to a quivering and insane idiot of sorts, similar to Gaveston in Jarmans Edward II. It is too bad that this is just about the only film version of The Tempest available.
Derek Jarman nos mostrou uma e outra vez que o diálogo não é seu ponto forte. Ele é um pintor e pinta. Seus filmes são quase sempre visualmente esplêndidos, mas tão excitantes para se assistir quanto a tinta que já está seca. Assista seus filmes em fast forward, a configuração muito rápida que você só pode obter em DVD. Em The Tempest, Jarman faz muito pouco com o roteiro ou os personagens, usando-os simplesmente como uma rede para pendurar um quadro cinematográfico muito longo e bem construído. Ele chega a ponto de contradizer o roteiro original de Shakespeare para alcançar essas cenas extremamente lentas e sem vida. Não há nada do romance, magia, truque ou urgência que o roteiro exige, pouca espontaneidade, e o caráter de Caliban em particular é reduzido a um idiota tremendo e insano, semelhante a Gaveston em Jarmans Edward II. É uma pena que esta seja apenas a única versão cinematográfica de The Tempest disponível.