I must say that, looking at Hamlet from the perspective of a student, Brannaghs version of Hamlet is by far the best. His dedication to stay true to the original text should be applauded. It helps the play come to life on screen, and makes it easier for people holding the text while watching, as we did while studying it, to follow and analyze the text.One of the things I have heard criticized many times is the casting of major Hollywood names in the play. I find that this helps viewers recognize the characters easier, as opposed to having actors that all look and sound the same that aid in the confusion normally associated with Shakespeare.Also, his flashbacks help to clear up many ambiguities in the text. Such as how far the relationship between Hamlet and Ophelia really went and why Fortinbras just happened to be at the castle at the end. All in all, not only does this version contain some brilliant performances by actors both familiar and not familiar with Shakespeare. It is presented in a way that one does not have to be an English Literature Ph.D to understand and enjoy it.
Devo dizer que, olhando para Hamlet da perspectiva de um estudante, a versão de Brannaghs de Hamlet é de longe a melhor. Sua dedicação para permanecer fiel ao texto original deve ser aplaudida. Ele ajuda o jogo a ganhar vida na tela e torna mais fácil para as pessoas segurando o texto enquanto assistem, como fizemos enquanto o estudamos, acompanhar e analisar o texto. Uma das coisas que eu ouvi muitas vezes ser criticada é o lançamento de grandes nomes de Hollywood no jogo. Acho que isso ajuda os espectadores a reconhecer os personagens mais facilmente, ao contrário de ter atores que parecem e soam da mesma forma que ajudam na confusão normalmente associada a Shakespeare. Além disso, seus flashbacks ajudam a esclarecer muitas ambiguidades no texto. Por exemplo, até onde a relação entre Hamlet e Ophelia realmente aconteceu e por que a Fortinbras estava no castelo no final. Tudo somado, não só esta versão contém algumas performances brilhantes de atores familiares e não familiarizados com Shakespeare. É apresentado de uma forma que não é preciso ser um PhD em Literatura Inglesa para entender e se divertir.