This film is amazing and I would recommend to child and adult alike. The animation is beautiful, the characters are rich and interesting, and the story is captivating; far better than anything the American studios were producing at the time. However, there is a couple of caveats to this statement. Its a shame that Disney bought the Studio Ghibli back-catalogue and then proceeded to butcher it. My main point being, Disney re-dubbed the film, despite the original English version being very impressive. The new cast with Van Der Beek et al ruined it and took away much of the attractiveness of the characters e.g. Pazu and Sheeta went from adventurous companions to whiny teenagers. The Original music score is also far better than the Disney remix. It begs the question why did Disney make such changes? It seems to me is that by having Van Der Beek et al being cast then Disney can draw in more money, which is fair enough, but in the process they tainted they film. It is still a beautiful film and I would still recommend it to anyone. My main beef is that Disney ruined a film from childhood which I loved and still love. I am lucky enough to have an original Japanese import with the original English dub which I am now going to guard with my life!
Este filme é incrível e eu recomendaria tanto a crianças quanto a adultos. A animação é linda, os personagens são ricos e interessantes, e a história é cativante; muito melhor do que qualquer coisa que os estúdios americanos estavam produzindo na época. No entanto, há algumas ressalvas nesta declaração. É uma pena que a Disney tenha comprado o catálogo anterior do Studio Ghibli e depois tenha começado a abatê-lo. Meu ponto principal é que a Disney re-apelidou o filme, apesar da versão original em inglês ser muito impressionante. O novo elenco com Van Der Beek et al arruinou-o e tirou grande parte da atratividade dos personagens, e. Pazu e Sheeta passaram de companheiros aventureiros a adolescentes chorões. A partitura original também é muito melhor do que o remix da Disney. Isso levanta a questão: por que a Disney fez essas mudanças? Parece-me que, tendo Van Der Beek e outros sendo escolhidos, a Disney pode atrair mais dinheiro, o que é justo, mas no processo eles mancharam o filme. Ainda é um filme lindo e eu ainda recomendaria a ninguém. Minha principal carne é que a Disney arruinou um filme da infância que eu amava e ainda amava. Eu tenho a sorte de ter uma importação original japonesa com o dub original em inglês que agora vou guardar com minha vida!