Im not sure where to start with this. In short, it was a disappointing movie. Having taught the novella, I was aware that it would be a hard story to turn into a movie. The movie has a couple of interesting lines mainly between Alfred and Aschenbach but it doesnt represent the debate on art that basically shapes the novella. For one, I was expecting an older Aschenbach and a younger Tadzio. In the book, Tadzio is fourteen, but he is described as pure, ideal, innocent, whereas in the movie he reeks of sexuality and is a tease. He is an accomplice to Aschenbach, he always looks back at him, almost provokingly. In the book, it is Aschenbach who steals glances at the boy. As for Aschenbach, I imagined something closer to the professor-turned-clown in The Blue Angel based on a story by Thomas Manns brother Heinrich than this forty-year old with hardly any gray hair. In all fairness, I do think that Dirk Bogarde did a good job, but either someone else should have done that, or he should have made to look older at the beginning. I know that the discovery of homosexuality is important to the story, but the movie minimizes the talk about art and the duality between the Apollonian and Dyonisian inspirations and focuses instead on Aschenbachs obsession of Tadzio and does not justify it. I liked the fact that Mahlers music was used, because ultimately he did inspire Mann to write his story. Im not sure turning Aschenbach into a musician was a particularly good move. Or the creation of Alfred who I dont remember in the book.And one thing that really got to me was the sound and how it did not match the actors lips. I was wondering if it was dubbed because I expected it to be in Italian. But then I remembered that each Italian movie I have watched has this problem. It just bothers me because these directors Fellini is the other person Im thinking of are supposed to epitomize perfection in Italian cinema, and here are their characters laughing without sound, then you hear a noise that doesnt correspond to their faces Im thinking of the scenes when Aschenbach almost collapses and starts laughing. This scene could/should have been the strongest, but it was annoying instead.
Não tenho certeza de onde começar com isso. Em suma, foi um filme decepcionante. Tendo ensinado a novela, estava ciente de que seria uma história difícil transformar-se num filme. O filme tem algumas linhas interessantes, principalmente entre Alfred e Aschenbach, mas não representa o debate sobre arte que basicamente molda a novela. Por um lado, eu estava esperando um Aschenbach mais velho e um Tadzio mais jovem. No livro, Tadzio tem quatorze anos, mas é descrito como puro, ideal, inocente, enquanto no filme ele cheira a sexualidade e é provocador. Ele é cúmplice de Aschenbach, ele sempre olha para ele, quase provocativamente. No livro, é Aschenbach que rouba olhares para o menino. Quanto a Aschenbach, imaginei algo mais próximo do professor que virou palhaço em The Blue Angel, baseado em uma história de Heinrich, irmão de Thomas Manns, do que essa de quarenta anos, com quase nenhum cabelo grisalho. Com toda a justiça, acho que Dirk Bogarde fez um bom trabalho, mas alguém deveria ter feito isso, ou deveria parecer mais velho no começo. Sei que a descoberta da homossexualidade é importante para a história, mas o filme minimiza a conversa sobre arte e a dualidade entre as inspirações apolínea e dionisiana e se concentra na obsessão de Tadzio por Aschenbach e não a justifica. Eu gostei do fato de que a música de Mahlers foi usada, porque no final ele inspirou Mann a escrever sua história. Não estou certo de que transformar Aschenbach em músico foi um movimento particularmente bom. Ou a criação de Alfred que eu não lembro no livro. E uma coisa que realmente me pegou foi o som e como ele não combinava com os lábios dos atores. Eu queria saber se foi apelidado porque eu esperava que fosse em italiano. Mas então lembrei que cada filme italiano que assisti tem esse problema. Isso só me incomoda porque esses diretores Fellini é a outra pessoa na qual eu estou pensando são supostamente para sintetizar a perfeição no cinema italiano, e aqui estão seus personagens rindo sem som, então você ouve um barulho que não corresponde a seus rostos Eu estou pensando nas cenas quando Aschenbach quase desmaia e começa a rir. Essa cena poderia / deveria ter sido a mais forte, mas era irritante.