As far as I can recall, Balanchines alterations to Tchaikovskys score are as follows:1 The final section of the Grossvatertanz a traditional tune played at the end of a party is repeated several times to give the children a last dance before their scene is over.2 A violin solo, written for but eliminated from Tchaikovskys score for The Sleeping Beauty, is interpolated between the end of the party scene and the beginning of the transformation scene. Balanchine chose this music because of its melodic relationship to the music for the growing Christmas tree that occurs shortly thereafter.3 The solo for the Sugar Plum Fairys cavalier is eliminated.It seems to me the accusation that Balanchine has somehow desecrated Tchaikovskys great score is misplaced.
Tanto quanto me lembro, as alterações de Balanchines na pontuação de Tchaikovskys são as seguintes: 1 A seção final da Grossvatertanz, uma música tradicional tocada no final de uma festa, é repetida várias vezes para dar às crianças uma última dança antes que a cena termine. 2 Um solo de violino, escrito para, mas eliminado da trilha sonora de Tchaikovsky para The Sleeping Beauty, é interpolado entre o final da cena da festa e o início da cena de transformação. Balanchine escolheu essa música por causa de sua relação melódica com a música para a crescente árvore de Natal que ocorre logo em seguida.3 O solo para o cavaleiro Sugar Plum Fairys é eliminado.Parece-me a acusação de que Balanchine de alguma forma profanou Tchaikovskys. .