I like this movie and have watched my copy twice since acquiring it a few weeks ago. But you have to view it in the right context.I havent checked on the dates, but I bet this movie came out after and certainly around the same time as the Collier and Walt Disney popularisations of the vision of spaceflight being promoted by W.Von Braun. This is reflected in the attempt to seem factually correct and scientific. However, whilst certain ideas are put across  step boosters, for example  roughly correctly, other things are hilariously wrong.For example, we are told that a rocket ascends to an altitude and then turns ninety degrees to enter space...like reaching the top of a flight of stairs and turning onto the landing! Then we are told that by turning in the direction of the Earths rotation the total velocity of the ship is increased accordingly.This is an hilarious misunderstanding of what really happens. Most space launch centres are located as near the equator as possible where the Earth and anything on its surface is rotating at roughly a thousand miles per hour, including any rocket departing to space, in an Eastward direction  the same as the rotation of the planet . Of course, if the ship turned to travel westwards once in space, its speed in relation to the surface of the Earth would be greater, but it would add nothing to the actual velocity of the vehicle. Decsribed in this movie as "air speed"! Similarly, we are told that the travellers only feel free-fall, or "weightlessness" when they reach some thousands of miles from the Earth, outside of the planets gravitational field. Again, comically incorrect. Most crewed spacecraft travel no higher than a couple of hundred miles up, but as long as they  and, their contents, including crew  are travelling at an adequate velocity that their momentum in an outward direction balances the pull of gravity inwards, they will orbit in free-fall. Of course, travel far enough from Earth and even a slow object will coast outside the Earths gravity well, but in order to leave Earth orbit, outwards  towards the Moon for example  requires the attainment of "escape velocity", around twenty one thousand miles per hour. So the vehicle will have already attained "orbital velocity"  and "weightlessness"  by definition.But the movie has vastly more hilarious stuff than this. Someone decided it would be more fun if they missed the moon due to a technical problem, fell asleep for a few days and then woke up to find they had accidentally gone to Mars! The captain then ruminates to the effect that this must have been divine intervention! At which point, any pretence to being scientific is torn into little pieces like confetti and thrown upon the wind amid the merry dance of an increasingly barmy plot.The strength of a film like this in fact is in illustrating "how far weve come". Not least in attitudes to women. The patronising drivel heaped upon the female crew-member is both hilarious and also shocking.To think that such attitudes were so recently "normal".As I said at the start, I find this film very entertaining, as a late night, lights out romp through the romance of travel in outer space, from the perspective of the days before it had actually happened. An antidote to the cold routine of spaceflight as it has now become in the Twenty First Century.I wont reveal the ending. It is both brave and shocking for a movie of this vintage and character.
Eu gosto deste filme e tenho visto o meu exemplar duas vezes desde que o adquiri há algumas semanas. Mas você tem que ver isso no contexto certo. Eu não verifiquei as datas, mas aposto que este filme saiu depois e certamente mais ou menos na mesma época em que as popularizações de Collier e Walt Disney da visão do vôo espacial sendo promovidas pela W.Von. Braun Isso se reflete na tentativa de parecer factualmente correto e científico. No entanto, enquanto certas idéias são colocadas através de intensificadores de passo, por exemplo mais ou menos corretamente, outras coisas são hilariamente erradas. Por exemplo, somos informados de que um foguete ascende a uma altitude e depois gira noventa graus para entrar no espaço ... como chegar ao topo de um lance de escadas e virar para o patamar! Então nos é dito que ao girar na direção da rotação da Terra, a velocidade total da nave é aumentada de acordo. Este é um mal entendido hilário do que realmente acontece. A maioria dos centros de lançamento espacial está localizada o mais próximo possível do equador, onde a Terra e qualquer coisa em sua superfície estão girando a cerca de mil milhas por hora, incluindo qualquer foguete partindo para o espaço, na direção leste como a rotação do planeta. É claro que, se a nave se virasse para o oeste uma vez no espaço, sua velocidade em relação à superfície da Terra seria maior, mas não acrescentaria nada à velocidade real do veículo. Decsribed neste filme como "velocidade do ar"! Da mesma forma, nos é dito que os viajantes só sentem queda livre, ou "ausência de peso" quando chegam a alguns milhares de quilômetros da Terra, fora do campo gravitacional dos planetas. Mais uma vez, comicamente incorreto. A maior parte das espaçonaves tripuladas não chega a mais de duas centenas de milhas, mas enquanto elas e seu conteúdo, incluindo a tripulação, estão viajando a uma velocidade adequada que seu momentâneo para fora equilibra a atração da gravidade para dentro, eles orbitam em órbita. queda livre. Naturalmente, viajar longe o suficiente da Terra e até mesmo um objeto lento vai além da gravidade da Terra, mas para deixar a órbita da Terra, em direção à Lua, por exemplo, requer a obtenção de "velocidade de escape", cerca de vinte mil milhas por hora. Assim, o veículo já terá atingido "velocidade orbital" e "ausência de peso" por definição. Mas o filme tem coisas muito mais hilárias do que isso. Alguém decidiu que seria mais divertido se eles perdessem a lua devido a um problema técnico, adormeceram por alguns dias e depois acordaram para descobrir que tinham ido acidentalmente a Marte! O capitão então ruminou que essa deve ter sido uma intervenção divina! Nesse ponto, qualquer pretensão de ser científico é rasgada em pequenos pedaços como confete e jogada ao vento em meio à dança alegre de uma trama cada vez mais barulhenta. A força de um filme como esse, na verdade, é ilustrar "até onde chegamos". Não menos em atitudes para as mulheres. O drible patronizing amontoou sobre o membro da tripulação do sexo feminino é hilariante e também chocante.Para pensar que tais atitudes foram tão recentemente "normal" .Como eu disse no início, acho este filme muito divertido, como uma madrugada, luzes para fora percorrer o romance de viagem no espaço exterior, a partir da perspectiva dos dias antes de ter realmente acontecido. Um antídoto para a rotina fria dos voos espaciais, como agora se tornou no século XXI. Não revelarei o fim. É ao mesmo tempo corajoso e chocante para um filme desta safra e personagem.