An Epic Story of Hope constrained by budget and limited artistic ambition. Seeing as Terrence Malick produced this, I expected something haunting and lyrical. Instead, we get a typical Norwegian co-production "Revolution" with Al Pacino, anyone?, where - quite possibly - good intentions are scuppered by a dreadful screenplay, and where many of the characters are reduced to stereotypes. The "me-Tarzan-you-Jane" English dialogue between the non-English-speaking protagonists is particularly cringeworthy Â? one could speculate whether Nick Nolte and Tim Roth ad-libbed their own, as they almost sound like real people. The story is loaded with implausibility: we are expected to believe that Binh can speak a smattering of English after having spent his entire life living as a peasant slave his vocabulary, but unfortunately not grammatical command, increases impressively in the Malayan refugee camp, without the benefit of night classes. Coincidence is rife; I wonder whether an hour or two has been edited from the first third: he tracks down his mother in Ho Chi Minh City almost immediately - after bumping into his thirty year younger half brother, who nonchalantly recognises him! Mum gives him a gold locket or something similar of great value as they part, but this is never referred to again. His relationship with "Me Dead Inside" Ling is supposed to provide the obligatory "love interest", but feels as artificial as Leonardo and Cameron in "Gangs Of New York". The voyage in the rust bucket of a boat does convey a sense of the appalling conditions that human trafficking entails. Indeed, the only time the film is remotely exciting and unpredictable, is the jerky, hand-held footage shot from the bridge during choppy weather conditions. Incidentally, a boat cruise from Malaysia to New York via The Cape Of Good Hope and the African coast, without stopping for fuel or supplies, is certainly an epic journey. The beautiful shot of the New York skyline echoes Malicks use of magic hour, but I want to know why the Coast Guard didnt show up. Perhaps they were watching the Super Bowl, or something. Of course, Binh manages to track down his blind old Dad on a remote farm in Texas, with the same navigational flair he displayed in Ho Chi Minh City. I was impressed at how Nick Nolte could wander around digging fields and feeding horses on a large ranch without the aid of a guide dog or white stick. For demonstration of how a story about the travails befalling refugees could be structured and shot on a small budget, check out Michael Winterbottoms far superior "In This World".
Uma história épica de esperança limitada pelo orçamento e pela ambição artística limitada. Vendo como Terrence Malick produziu isso, eu esperava algo assombroso e lírico. Em vez disso, temos uma co-produção norueguesa típica "Revolução" com Al Pacino, alguém ?, onde - possivelmente - boas intenções são destruídas por um roteiro horrível, e onde muitos dos personagens são reduzidos a estereótipos. O diálogo em inglês "eu-Tarzan-you-Jane" entre os protagonistas que não falam inglês é particularmente digno de nota? pode-se especular se Nick Nolte e Tim Roth improvisaram os seus próprios, já que quase soam como pessoas reais. A história é carregada de implausibilidade: espera-se que acreditemos que Binh pode falar um pouco de inglês depois de ter passado toda a sua vida vivendo como um escravo camponês seu vocabulário, mas infelizmente não comando gramatical, aumenta de forma impressionante no campo de refugiados malaio, sem o benefício de aulas noturnas. Coincidência é abundante; Gostaria de saber se uma ou duas horas foram editadas no primeiro terço: ele rastreia sua mãe em Ho Chi Minh City quase imediatamente - depois de esbarrar em seu meio-irmão mais novo de trinta anos, que o reconhece indiferente! A mãe dá a ele um medalhão de ouro ou algo semelhante de grande valor enquanto eles se separam, mas isso nunca é mencionado novamente. Seu relacionamento com "Me Dead Inside" Ling deve fornecer o "interesse amoroso" obrigatório, mas parece tão artificial quanto Leonardo e Cameron em "Gangues de Nova York". A viagem no balde de ferrugem de um barco transmite uma sensação das condições terríveis que o tráfico humano implica. De fato, a única vez que o filme é remotamente excitante e imprevisível, é a filmagem brusca de mão disparada da ponte durante as condições meteorológicas agitadas. A propósito, um cruzeiro de barco da Malásia para Nova York via Cabo da Boa Esperança e a costa africana, sem parar para combustível ou suprimentos, é certamente uma jornada épica. A bela cena do horizonte de Nova York ecoa Malicks usando a hora mágica, mas eu quero saber por que a Guarda Costeira não apareceu. Talvez eles estivessem assistindo ao Super Bowl, ou algo assim. Claro, Binh consegue rastrear seu pai cego em uma fazenda remota no Texas, com o mesmo talento de navegação que ele exibiu na cidade de Ho Chi Minh. Fiquei impressionado com a maneira como Nick Nolte podia andar por campos e alimentar cavalos numa grande fazenda sem a ajuda de um cão-guia ou de um bastão branco. Para uma demonstração de como uma história sobre as dificuldades enfrentadas pelos refugiados poderia ser estruturada e filmada com um orçamento pequeno, confira Michael Winterbottoms, muito superior "In This World".