Hindsight is a wonderful thing. Much reviled when it first appeared, inspiring the famous review Me No Leica, this precursor of "Cabaret" can now be looked at in comparison and its not half bad. Its certainly no classic but it has its own wayward charm, the film version of "Cabaret" follows this plot whereas the stage version changed the plot somewhat. One should, of course, resist the temptation to snicker when Laurence Harveys Christopher Isherwood, it keeps the original authors real name; God Knows what Isherwood thought of it, describes himself as a confirmed bachelor and while Harvey is an utterly inadequate hero, hes virtually asexual, and Shelly Winters woefully miscast as Fraulien Landauer, the part Marisa Berenson played in "Cabaret", Julie Harris is a perfectly marvellous Sally, its a lovely piece of comic acting, and Anton Diffring is first-rate as Fritz, the German-Jew in love with Shellys character. Of course, if "Cabaret" had never come along you might ask yourself would this ever have seen the light of day again. That it has been revived may not quite be cause for celebration but its perfectly acceptable all the same.
A retrospectiva é uma coisa maravilhosa. Muito criticado quando apareceu pela primeira vez, inspirando a famosa revisão Me No Leica, este precursor de "Cabaret" agora pode ser visto em comparação e não é tão ruim. Certamente não é um clássico, mas tem seu próprio charme rebelde, a versão cinematográfica de "Cabaret" segue esse enredo, enquanto a versão para o palco mudou um pouco o enredo. Deve-se, é claro, resistir à tentação de rir quando Laurence Harveys Christopher Isherwood mantém o nome verdadeiro do autor original; Deus sabe o que Isherwood pensa disso, descreve a si mesmo como um solteirão confirmado e enquanto Harvey é um herói totalmente inadequado, ele é virtualmente assexual, e Shelly Winters lamentavelmente interpreta como Fraulien Landauer, a parte que Marisa Berenson interpretou em "Cabaret", Julie Harris é uma perfeitamente maravilhosa Sally, é uma bela peça de atuação cômica, e Anton Diffring é de primeira linha como Fritz, o judeu alemão apaixonado pelo personagem Shellys. Claro, se "Cabaré" nunca tivesse aparecido, você poderia se perguntar se isso já teria visto a luz do dia novamente. O fato de ter sido revivido pode não ser motivo de comemoração, mas é perfeitamente aceitável.