My comment is for the Russian version of Space Race named Bitva za Kosmos Battle for Space shown on Russias First Channel on April 10-13, 2006. Bad translation could have ruined some details but I doubt its the case. The number of factual errors is such that its impossible to list them, especially in the first episode the development of first missiles. Even the U.S. half of the film contains multiple errors and omissions. The audience is not told of any V-2/A-4 launches from the U.S. Three different Jupiter C rockets are launched with the same serial number UE onboard. Apollo 1 is to be launched to the Moon, etc. In the Russian half, each and every person is ludicrous. Korolev is scared of NKVD, Glushko is saboteur and traitor, Mishin is alcoholic etc. Men as functions; no motivation, no life at all. Uniform and decorations are awful. Gagarin sings a frivolous song awaiting launch I think this was added specially for Russian version.
Meu comentário é para a versão russa do Space Race chamada Batalha pelo Espaço de Bitva za Kosmos, exibida no Primeiro Canal da Rússia em 10 e 13 de abril de 2006. Uma tradução ruim poderia ter arruinado alguns detalhes, mas duvido que seja o caso. O número de erros factuais é tal que é impossível listá-los, especialmente no primeiro episódio, o desenvolvimento dos primeiros mísseis. Até mesmo a metade do filme nos EUA contém vários erros e omissões. O público não é informado de nenhum lançamento V-2 / A-4 dos EUA. Três diferentes foguetes Jupiter C são lançados com o mesmo número de série UE onboard. A Apollo 1 deve ser lançada na Lua, etc. Na metade russa, toda e qualquer pessoa é ridícula. Korolev tem medo de NKVD, Glushko é sabotador e traidor, Mishin é alcoólatra, etc. Homens como funções; sem motivação, sem vida. Uniforme e decorações são terríveis. Gagarin canta uma canção frívola esperando o lançamento Eu acho que isso foi adicionado especialmente para a versão russa.