There is absolutely no doubt that this version of Tarzan is the closest to Burroughs vision. While he gladly collected his royalties from the films produced during his lifetime, he frequently made it clear that they were little more than the bastard children of his tales. The film studios ludicrous obsession with casting Olympic swimmers as Tarzan was beyond laughable. I guess we should consider ourselves lucky that they did not set their sights on shot-putters. Prior to this film, the most faithful adaptations were in comic strips and comic books. As fine as some of these were, we had to wait seven decades for a filmmaker with the integrity to respect the character as he had been created.
Não há absolutamente nenhuma dúvida de que esta versão de Tarzan é a mais próxima da visão de Burroughs. Enquanto ele alegremente coletava seus royalties dos filmes produzidos durante sua vida, ele freqüentemente deixava claro que eles eram pouco mais do que os filhos bastardos de seus contos. A obsessão ridícula dos estúdios cinematográficos em escalar os nadadores olímpicos como Tarzan foi além de risível. Acho que deveríamos nos considerar sortudos por eles não terem mirado em arremessadores de peso. Antes deste filme, as adaptações mais fiéis foram em quadrinhos e histórias em quadrinhos. Por melhor que alguns deles fossem, tivemos que esperar sete décadas para que um cineasta com a integridade respeitasse o personagem como ele havia sido criado.