Ulysses as a film should in no way be compared with the novel, for they are two entirely different entities. However, that being said, the film still manages to maintain many of the elements that made the book work, but since it is a visual medium, it is more difficult to pull of stream-of-consciousness. I think this is the best film they could have made with the material... and this is from someone that routinely rants about films not being like their literary counterparts. I recommend the book, but the movie is still entertaining.
Ulysses como um filme não deve, de forma alguma, ser comparado com o romance, pois são duas entidades inteiramente diferentes. No entanto, dito isso, o filme ainda consegue manter muitos dos elementos que fizeram o livro funcionar, mas como é um meio visual, é mais difícil puxar o fluxo de consciência. Eu acho que esse é o melhor filme que eles poderiam ter feito com o material ... e isso é de alguém que rotineiramente fala que os filmes não são como suas contrapartes literárias. Eu recomendo o livro, mas o filme ainda é divertido.