Ive seen some terrible book-to-film adaptations in my day, but this one tops them all! The bizarrely unattractive cast detracts from the story, which is, in itself, untrue to the book. Mr. Tilney is nothing like handsome; as for Catherine Morland, a rat-like appearance makes this heroine a difficult one to sell to a sympathetic audience. Isabella is nothing like the Aphrodite one reads about in the original text, and James Morland appears in the film far too little to leave the viewer with any understanding of his important role in the story. Also, as others have pointed out before, this novel was intended to satirize the Gothic craze prevalent in Austens time, but it appears that this "soft horror" film was designed and meant to be taken seriously. Im sure Jane Austen turns over in her grave each time one of her fans is disappointed by this awful interpretation of what was supposed to be a joke.
Eu vi algumas adaptações terríveis de livro-a-filme no meu dia, mas essa é a melhor de todas! O elenco bizarramente desinteressante diminui a história, que é, em si mesma, falsa para o livro. O Sr. Tilney não é nada bonito; quanto a Catherine Morland, uma aparência de rato faz com que essa heroína seja difícil de ser vendida para um público compreensivo. Isabella não é nada como a Afrodite que se lê no texto original, e James Morland aparece no filme muito pouco para deixar o espectador com alguma compreensão de seu papel importante na história. Além disso, como outros já apontaram antes, este romance foi destinado a satirizar a mania gótica prevalente no tempo de Austens, mas parece que este filme de "terror suave" foi projetado e destinado a ser levado a sério. Tenho certeza de que Jane Austen aparece em seu túmulo toda vez que um de seus fãs fica desapontado com essa interpretação horrível do que deveria ser uma piada.