The Shining is a weird example of adaptation: it has very little in common with the source novel, written by Stephen King, yet it is widely remembered as one of the best cinematic renditions of the horror masters work. This is due to two factors: Stanley Kubricks masterful direction and Jack Nicholsons chilly acting.Nicholson plays Jack Torrance, a writer who accepts to take care of the Overlook Hotel in Canada during the winter period, unaffected by the gruesome stories surrounding the place: he claims a nice, isolated location is just what he needs to finish his new book. Therefore the Overlook becomes the new home of the Torrance family: Jack, his wife Wendy Shelley Duvall and their five-year old son Danny Danny Lloyd. The boy in particular senses right from the beginning that somethings wrong: he has been told by the cook, Dick O Hallorann Scatman Crothers that he is endowed with a mysterious psychic energy, the titular Shining, which allows people like him and Dick to see flashes from the past and the future, among other things. Because of this "gift", the forces that inhabit the hotel immediately take an interest in Danny, even though he is quite capable of resisting them. That is not Jacks case, however, as he gets increasingly paranoid regarding his wifes affections and seeks comfort in the company of what can best be defined as ghosts, triggering a chain of insanity and dread which is very hard to break.The Shining works as a horror movie because Kubrick, though having never worked on this kind of film before, knew exactly what was effective and what wasnt, hence the larger focus on atmosphere and psychological shocks than gore and creative bloodbaths. King criticized the director for changing most of the story, omitting most of the Jack/Danny subplot merely hinted at in the film that led to the books emotionally strong climax, and while his disappointment is valid, the omission was actually necessary: the novel dealt with redemption, albeit in an unconventional way, and redemption is a theme Kubrick, one of the most famous analysts of human decay, never had a soft spot for. What he is interested in is the mental, and subsequently physical, unbalance that threatens the characters, and he keeps the creepy tone even thanks to a very cold approach and expert use of the steadicam shot Dannys encounter with two ghostly twins being the best example.Another criticism King raised was about the actors, especially Nicholson: in the writers opinion, his trademark grin at the start of the movie seemed to indicate Jack already was insane, thus undermining the rest of the story. Now, it is true that Nicholson looks a bit goofy from the very beginning, but it is equally true that Martin Sheen Kings ideal choice for the role probably would not have been able to deliver a performance as terrifying as Nicholsons: from the moment he starts grinning in a more unsettling way than before to the immortal "Heres Johnny!" scene, it is impossible to picture another actor playing that part, and even though the TV version of The Shining from 1997 isnt bad the Torrance character is indelibly linked to the One Flew over the Cuckoos Nest star. As for Duvall and Lloyd, both add terrific support, the latter especially deserving a place alongside Harvey Stephens The Omens Damien and Haley Joel Osment as cinemas great horror child icons. One might complain about Duvall being completely different from the book counterpart blonde and beautiful and not having much else to do but scream and run, but two things ought to be considered: a back in 1980 the "scream queen" clichÃ© wasnt one yet; b rarely has any actress looked so genuinely terrified on camera, making the book-movie differences secondary compared to the real fear that emerges from Wendys eyes.Irvine Welsh, the author of Trainspotting, once said there is no such thing as a completely faithful adaptation of any literary work and he should know, given the liberties Danny Boyle took when his junkie masterpiece was brought to the screen, yet that doesnt mean the movie is necessarily bad. The Shining proves said point to perfection: very little from the novel, approximately 5%, is included in the film, but in Kubrick and Nichlolsons hands this masterclass in loose cinematic translation becomes one of the finest, most original horror pictures of all time, which really is saying something given the genres current poor form.
O Iluminado é um exemplo estranho de adaptação: tem muito pouco em comum com o romance original, escrito por Stephen King, mas é amplamente lembrado como uma das melhores interpretações cinematográficas do trabalho de mestres de terror. Isso se deve a dois fatores: direção magistral de Stanley Kubrick e atuação fria de Jack Nicholson. Nicholson interpreta Jack Torrance, um escritor que aceita cuidar do Overlook Hotel no Canadá durante o período de inverno, não afetado pelas histórias horripilantes que cercam o local: ele afirma que uma localização agradável e isolada é exatamente o que ele precisa para terminar seu novo livro. Portanto, o Overlook se torna o novo lar da família Torrance: Jack, sua esposa Wendy Shelley Duvall e seu filho de cinco anos Danny Danny Lloyd. O garoto em particular sente desde o começo que algo está errado: foi dito pelo cozinheiro, Dick O Hallorann Scatman Crothers, que ele é dotado de uma misteriosa energia psíquica, o titular Shining, que permite que pessoas como ele e Dick vejam flashes. do passado e do futuro, entre outras coisas. Por causa desse "presente", as forças que habitam o hotel imediatamente se interessam por Danny, embora ele seja bem capaz de resistir a elas. Esse não é o caso de Jack, no entanto, à medida que ele fica cada vez mais paranóico em relação às afeições de sua esposa e busca conforto na companhia do que pode ser melhor definido como fantasmas, desencadeando uma cadeia de insanidade e pavor que é muito difícil de quebrar. um filme de terror porque Kubrick, apesar de nunca ter trabalhado nesse tipo de filme antes, sabia exatamente o que era eficaz e o que não era, daí o maior foco na atmosfera e nos choques psicológicos do que sangue e banhos de sangue criativos. King criticou o diretor por mudar a maior parte da história, omitindo a maior parte da subtrama de Jack / Danny apenas sugerida no filme que levou ao clímax emocionalmente forte, e enquanto sua decepção é válida, a omissão foi realmente necessária: a novela com redenção, embora de uma forma não convencional, e a redenção é um tema que Kubrick, um dos mais famosos analistas da decadência humana, nunca teve um fraco por isso. O que ele está interessado é o desequilíbrio mental, e subseqüentemente físico, que ameaça os personagens, e ele mantém o tom assustador mesmo graças a uma abordagem muito fria e o uso especializado do encontro com Dannys com dois gêmeos fantasmagóricos sendo o melhor exemplo. Outra crítica levantada por King foi sobre os atores, especialmente Nicholson: na opinião dos roteiristas, seu sorriso característico no início do filme parecia indicar que Jack já era louco, minando assim o resto da história. Agora, é verdade que Nicholson parece um pouco bobo desde o início, mas é igualmente verdade que Martin Sheen Kings escolha ideal para o papel provavelmente não seria capaz de entregar um desempenho tão aterrorizante como Nicholsons: a partir do momento em que ele começa sorrindo de uma maneira mais inquietante que antes para o imortal "Heres Johnny!" Na cena, é impossível imaginar outro ator interpretando essa parte, e mesmo que a versão de TV de The Shining de 1997 não seja ruim, o personagem de Torrance está indelevelmente ligado à estrela de One Flew over the Cuckoos Nest. Quanto a Duvall e Lloyd, ambos acrescentam um apoio fantástico, sendo que este último, especialmente, merece um lugar ao lado de Harvey Stephens, os Omens Damien e Haley Joel Osment, como ícones infantis de terror de cinema. Pode-se queixar-se de Duvall ser completamente diferente da contrapartida loira e bonita e não ter muito o que fazer além de gritar e correr, mas duas coisas devem ser consideradas: em 1980, o clichê rainha do grito ainda não era um; b raramente qualquer atriz parecia tão genuinamente aterrorizada diante das câmeras, tornando as diferenças de livro-filme secundárias em comparação com o medo real que emerge dos olhos de Wendys. Irvine Welsh, autora de Trainspotting, disse uma vez que não existe uma adaptação completamente fiel de qualquer trabalho literário e ele deveria saber, dadas as liberdades que Danny Boyle tomou quando sua obra-prima de drogado foi trazida para a tela, ainda que isso não signifique que o filme seja necessariamente ruim. O Shining prova o que disse ponto à perfeição: muito pouco do romance, aproximadamente 5%, está incluído no filme, mas nas mãos de Kubrick e Nichlolsons esta masterclass em tradução cinematográfica torna-se uma das melhores e mais originais imagens de terror de todos os tempos, o que realmente está dizendo algo, dada a má forma atual dos gêneros.