I do get irritated with modern adaptations of Shakespeare when the director cant make his mind up whether to use the original or to update it. If its using the original words in an updated setting, thats particularly tricky if set in the 20th or 21st century although it can work OK in period styles, eg the Trevor Nunn Twelfth Night set late Victorian very effectively. It could work with the 30s setting if only there had been far less of the song and dance and far more of Shakespeares text. Unfortunately, it just ends up being a pretty trivial though very pleasant show. Another problem is Branagh himself. I agree hes far too old to play one of the students but more important, hes such an experienced Shakespearean actor that in spite of all his efforts to be just another student, his strength of acting shows all the time. Of course he should have played the King - no problem in having a mature student King surrounded by younger students. Instead we had a pleasant but unimposing actor for the King, thus an unimposing so-called King with no Kingly attributes. The amount of song and dance, which I found tedious in spite of the nice songs and pleasant enough dancing, unfortunately meant the great Shakespearean dialogue had to be cut down drastically. So the whole thing ends up a trivial and mild confection, and I got very bored, including with the comic turns, and was glad when it ended. Branagh has not done Shakespeare justice in this production.Accolades however to Richard Briers and Geraldine McEwan, absolutely splendid as the older couple.
Fico irritado com adaptações modernas de Shakespeare quando o diretor não consegue decidir se deve usar o original ou atualizá-lo. Se estiver usando as palavras originais em uma configuração atualizada, isso é particularmente complicado se definido no século 20 ou 21, embora possa funcionar bem em estilos de período, por exemplo, a Trevor Nunn Twelfth Night definir vitoriano muito efetivamente. Poderia funcionar com a configuração dos anos 30 se houvesse muito menos música e dança e muito mais texto de Shakespeare. Infelizmente, acaba sendo um show bastante trivial, embora muito agradável. Outro problema é o próprio Branagh. Eu concordo que ele é velho demais para interpretar um dos alunos, mas mais importante, ele é um ator shakespeariano tão experiente que, apesar de todos os seus esforços para ser apenas mais um aluno, sua força de atuação mostra o tempo todo. É claro que ele deveria ter interpretado o rei - não há problema em ter um estudante maduro rei rodeado de jovens estudantes. Em vez disso, tivemos um ator agradável, mas não imponente, para o rei, portanto, um unimposing chamado rei, sem atributos reais. A quantidade de música e dança, que eu achava entediante apesar das boas músicas e da dança agradável, infelizmente significava que o grande diálogo de Shakespeare tinha que ser drasticamente reduzido. Então a coisa toda acaba sendo uma confecção leve e trivial, e eu fiquei muito entediada, inclusive com as reviravoltas cômicas, e fiquei feliz quando isso acabou. Branagh não fez justiça a Shakespeare nesta produção. Acollades entretanto a Richard Briers e Geraldine McEwan, absolutamente esplêndidos como o casal mais velho.