When I saw this in the cinema, I remember wincing at the bad acting about a minute or two into the first scene, then immediately telling myself "no, this has to get better". It didnt. The performances are pretty uniformly teak n pine and no, there is NO sexual chemistry in this film whatsoever, just the awkward posturings of a reasonably comely, discreetly talentless actress who seems born to grace the cover of "InterviÃº" and not much else besides. If the scriptwriter thought that making MÃ©rimÃ©e a character was a stunningly original creative ploy he perhaps ought to get out more. And Aranda, if hed given the matter a bit more thought, would have realised that the story of Carmen is just CRYING OUT for a thoughtful, iconoclastic, parodic deconstruction, not this leave-your-brains-at-the-turnstile affair of ersatz passion and comic-book dialogue. This is contemporary Spanish cinema at its worst.
Quando eu vi isso no cinema, eu lembro de estremecer com a má atuação por cerca de um minuto ou dois na primeira cena, e então imediatamente me disse "não, isso tem que melhorar". Não deu certo. As performances são bem uniformemente teca e não, não há química sexual neste filme, apenas as posturas desajeitadas de uma atriz razoavelmente bonita, discretamente sem talento, que parece ter nascido para enfeitar a capa de "Interviú" e não muito mais do que isso. Se o roteirista pensava que fazer de Mérime uma personagem era uma manobra criativa original, ele talvez devesse sair mais. E Aranda, se tivesse pensado um pouco mais sobre o assunto, teria percebido que a história de Carmen está apenas clamando por uma desconstrução pensativa, iconoclasta e paródica, e não com o caso da substituta de deixar o cérebro para trás. Paixão e diálogo em quadrinhos. Este é o cinema espanhol contemporâneo no seu pior.