If you love the book, as I do, stop watching the video after Jean and Joe meet in Australia. Up to that point it is a fairly faithful rendition of the book, and the visuals are great. 10 out of 10 to that point and Ive enjoyed it many times. After that, the story is seriously rearranged and revised in ways that really destroy the key part of the book, i.e., how Jean creates a town like Alice Springs. In the early part, the major change is to make Strachan a 40-something bachelor instead of a seventy-year old widower. This rather skews this love story, especially when there are also small changes that contribute to making him more selfish and avaricious, such as: in the book, he intimates to Joe at the ship that he might find more than a letter waiting for him in Australia, but in the video he gives Joe no clue about Jeans whereabouts or intentions. The last hour of the 5-hour video scrunches and mangles the last third of the book. I see no reason why they threw in a fight between Joe and Jean -- it is quite out of character and seems to be just an Aussie dig at Pommies for telling them what to do. Then they bring on Strachan for the wedding instead of some three years later -- and have him read the toast!! -- very strange, especially in the context of the relationship between Jean and Noel as cast in the video. The whole wedding scene is the invention of the screenwriters. These abominations take up time in the last hour, which was already not long enough to do justice to the fascinating story of how Jean recreates Willstown as a place where she and Joe can both be happy.
Se você ama o livro, como eu, pare de assistir ao vídeo depois que Jean e Joe se encontrarem na Austrália. Até esse ponto, é uma versão fiel do livro e os visuais são ótimos. 10 de 10 a esse ponto e eu gostei muitas vezes. Depois disso, a história é seriamente rearranjada e revisada de uma forma que realmente destrói a parte principal do livro, ou seja, como Jean cria uma cidade como Alice Springs. No início, a grande mudança é fazer de Strachan um solteiro de 40 e poucos anos, em vez de um viúvo de setenta anos. Isso distorce essa história de amor, especialmente quando há também pequenas mudanças que contribuem para torná-lo mais egoísta e avarento, como: no livro, ele sugere a Joe no navio que ele poderia encontrar mais do que uma carta esperando por ele. Austrália, mas no vídeo ele não dá a Joe nenhuma pista sobre o paradeiro ou intenção de Jeans. A última hora do vídeo de 5 horas processa e manipula o último terço do livro. Não vejo razão para que eles tenham jogado uma briga entre Joe e Jean - isso é totalmente fora do personagem e parece ser apenas uma briga australiana com Pommys por dizer-lhes o que fazer. Então eles trazem Strachan para o casamento em vez de uns três anos depois - e ele leu a torrada !! - muito estranho, especialmente no contexto da relação entre Jean e Noel como elenco no vídeo. Toda a cena do casamento é a invenção dos roteiristas. Essas abominações tomam tempo na última hora, o que já não era tempo suficiente para fazer justiça à fascinante história de como Jean recria Willstown como um lugar onde ela e Joe podem ser felizes.