I think this movie was probably a lot more powerful when it first debuted in 1943, though nowadays it seems a bit too preachy and static to elevate it to greatness. The film is set in 1940--just before the entry of the US into the war. Paul Lukas plays the very earnest and decent head of his family. Hes a German who has spent seven years fighting the Nazis and avoiding capture. Bette Davis is his very understanding and long-suffering wife who has managed to educate and raise the children without him from time to time. As the film begins, they are crossing the border from Mexico to the USA and for the first time in years, they are going to relax and stop running.The problem for me was that the family was too perfect and too decent--making them seem like obvious positive propaganda instead of a real family suffering through real problems. While this had a very noble goal at the time, it just seems phony today. In particular, the incredibly odd and extremely scripted dialog used by the children just didnt ring true. It sounded more like anti-Fascism speeches than the voices of real children. They were as a result extremely annoying--particularly the littlest one who came off, at times, as a brat. About the only ones who sounded real were Bette Davis and her extended American family as well as the scumbag Romanian living with them though he had no discernible accent.Its really tough to believe that the ultra-famous Dashiel Hammett wrote this dialog, as it just doesnt sound true to life. The story was based on the play by his lover, Lillian Hellman. And, the basic story idea and plot is good,...but the dialog is just bad at times. Overall, an interesting curio and a film with some excellent moments,...but thats really about all.
Eu acho que esse filme foi provavelmente muito mais poderoso quando estreou em 1943, embora hoje em dia pareça um pouco nebuloso e estático para elevá-lo à grandeza. O filme é ambientado em 1940 - pouco antes da entrada dos EUA na guerra. Paul Lukas interpreta a cabeça muito séria e decente de sua família. Ele é um alemão que passou sete anos lutando contra os nazistas e evitando a captura. Bette Davis é sua esposa muito compreensiva e sofredora que conseguiu educar e criar os filhos sem ele de tempos em tempos. Conforme o filme começa, eles estão cruzando a fronteira do México para os EUA e pela primeira vez em anos, eles vão relaxar e parar de correr. O problema para mim era que a família era perfeita demais e decente demais - tornando-os parece propaganda positiva óbvia em vez de uma família real que sofre com problemas reais. Enquanto isso tinha um objetivo muito nobre na época, parece falso hoje. Em particular, o diálogo incrivelmente estranho e extremamente roteirizado usado pelas crianças simplesmente não era verdadeiro. Soava mais como discursos antifascistas do que as vozes de crianças reais. Eram, por isso, extremamente irritantes - em especial a mais pequena que às vezes era uma pirralha. Os únicos que pareciam reais eram Bette Davis e sua extensa família americana, bem como o ronronar romeno vivendo com eles, embora não tivesse nenhum sotaque discernível. É realmente difícil acreditar que o ultra-famoso Dashiel Hammett escreveu esse diálogo, não soa verdadeiro à vida. A história foi baseada na peça de sua amante, Lillian Hellman. E a história básica e o enredo são bons, mas o diálogo é ruim às vezes. No geral, uma curiosidade interessante e um filme com alguns momentos excelentes, ... mas isso é realmente sobre todos.