I went to see this movie with the most positive expectations. I had seen Jacquets previous movie march of the penguins and had heard a very positive review of this one on the radio. However, I was severely disappointed. Most of all, this movie is terribly boring. Literally NOTHING happens. I tried to describe the content of the movie to a friend, and we both ended up laughing because I could only stammer things like "well then the winter comes, and then spring, and then theres an eagle, and a river, and one time it is dark, and the girl goes into a cave, and another time the fox has babies" and so on. After about half an hour I began sighing, yawning, rolling my eyes, cursing the reviewer at the radio station, and hoping that it would be over soon. But the movie went on and on. When it finally ended I had sunken so deep into my chair that I must have looked somewhat similar to Stephen Hawking. The most annoying parts of the movie are a The girl, who is obviously there to give children someone to identify with. She wears the same clothes throughout the entire movie one year, and shows exactly two facial expressions: Joy and Seriousness. She is cute, no question about that. However, a movie about the beauty of nature like this one would have done better without her all-too-human presence. I found myself constantly hoping that she might get eaten by a bear, drown in the river, or something similarly terrible. b The commentary by the girls adult voice, which tells us nothing but negligible, obvious, boring, redundant things. c The music, which is desperately lacking subtlety. When the girl is happily jumping around, the music jumps around, too. When the fox is threatened by an eagle, the music becomes threatening, too. It reminded me of the very early days of film-making, and was just too predictable to enjoy. Admittedly, many of the children who saw the movie with me did obviously like it, at least they got somehow involved. Thus, my warning concerns adults only: If you are over ten years old, avoid this movie. You can get a better and cheaper sleep in most other places.
Eu fui ver este filme com as expectativas mais positivas. Eu tinha visto Jacquets a marcha anterior dos pinguins e tinha ouvido uma crítica muito positiva sobre isso no rádio. No entanto, fiquei muito desapontado. Acima de tudo, este filme é terrivelmente chato. Literalmente NADA acontece. Eu tentei descrever o conteúdo do filme para um amigo, e nós dois acabamos rindo porque eu só podia balbuciar coisas como "bem, então o inverno chega, e depois a primavera, e depois uma águia, um rio e uma vez está escuro e a menina vai para uma caverna e outra vez a raposa tem bebês "e assim por diante. Após cerca de meia hora, comecei a suspirar, bocejando, revirando os olhos, xingando o revisor na estação de rádio e esperando que terminasse logo. Mas o filme continuou e continuou. Quando finalmente terminou, eu havia afundado tão profundamente em minha cadeira que devo ter parecido um pouco semelhante a Stephen Hawking. As partes mais irritantes do filme são A garota, que obviamente está ali para dar às crianças alguém com quem se identificar. Ela usa as mesmas roupas durante todo o filme em um ano e mostra exatamente duas expressões faciais: alegria e seriedade. Ela é fofa, não há dúvidas sobre isso. No entanto, um filme sobre a beleza da natureza como este teria feito melhor sem sua presença humana demais. Eu me encontrei constantemente esperando que ela pudesse ser comida por um urso, afogada no rio, ou algo similarmente terrível. b O comentário da voz adulta das meninas, que não nos diz nada além de coisas insignificantes, óbvias, chatas e redundantes. c A música, que falta desesperadamente sutileza. Quando a garota está pulando alegremente, a música também pula. Quando a raposa é ameaçada por uma águia, a música também se torna ameaçadora. Isso me lembrou dos primórdios da produção de filmes e era previsível demais para ser aproveitado. É certo que muitas das crianças que viram o filme comigo obviamente gostaram, pelo menos se envolveram de alguma forma. Assim, meu aviso diz respeito apenas a adultos: se você tiver mais de dez anos, evite esse filme. Você pode obter um sono melhor e mais barato na maioria dos outros lugares.