Having enjoyed Neil Gaimans writing especially his collaboration with Yoshitaka Amano in "The Dream Hunters" in the past, I figured Mirrormask to be a sure thing and was very disappointed. The beginning, live-action section of the movie was intriguing enough. The relationships between the characters was believable and easy to empathize with, and I loved the sets, the costuming, and Helenas artwork. The subsequent computer-generated scenes, however, were excruciating. The dialogue was awkward and pretentious, the interaction between the live actors and the CGI horrifying. Events occurred for the flimsiest reasons, and most events seemed superfluous to whatever plot may have existed. I only watched the first twenty or thirty minutes of the movie, so Im not exactly an authority, but I strongly recommend that you dont watch any of it at all and stick with Gaimans strong written work.
Tendo gostado de Neil Gaimans escrever especialmente sua colaboração com Yoshitaka Amano em "The Dream Hunters" no passado, eu achei Mirrormask uma coisa certa e fiquei muito desapontada. O começo, seção live-action do filme foi intrigante o suficiente. As relações entre os personagens eram convincentes e fáceis de empatizar, e eu amava os cenários, o figurino e a arte de Helenas. As cenas subsequentes geradas por computador, no entanto, eram excruciantes. O diálogo foi estranho e pretensioso, a interação entre os atores ao vivo e o CGI horripilante. Eventos ocorreram por razões mais insignificantes, e a maioria dos eventos parecia supérflua para qualquer parcela que pudesse ter existido. Eu só assisti os primeiros vinte ou trinta minutos do filme, então eu não sou exatamente uma autoridade, mas eu recomendo fortemente que você não assista nada disso e fique com o forte trabalho escrito de Gaiman.