I watched the film recently and it poorly resembles the book is based on. I blame this on poor screenplay and direction. Some parts were forcibly introduced the gay rape scene for no apparent reason. I actually read the book after watching the movie and some 20 years or so after reading it for the first time. I found it hard to read and somewhat clumsy. Too many disparate ideas introduced for no benefit at all... other than sensational parts for the time. As it covers stuff that was deemed sensitive, to say the least, during communism, I can see the fascination it produced at the time. That isnt the case anymore though or maybe I see things differently now or a bit of both. The film tries too much to cover many aspects from the book, the result being a concoction of scenes that may make some sense to someone who read the book. Even so this is a film that is difficult to watch and maybe should have never been made.
Eu assisti o filme recentemente e ele se parece muito com o livro. Eu culpo isso em roteiro e direção ruins. Algumas partes foram forçosamente introduzidas na cena de estupro gay sem motivo aparente. Eu realmente li o livro depois de assistir ao filme e cerca de 20 anos depois de ler pela primeira vez. Eu achei difícil de ler e um pouco desajeitado. Muitas ideias diferentes são introduzidas sem nenhum benefício ... além de partes sensacionais para a época. Como abrange coisas que foram consideradas sensíveis, para dizer o mínimo, durante o comunismo, eu posso ver o fascínio que produziu na época. Isso não é mais o caso, embora, ou talvez eu veja as coisas de forma diferente agora ou um pouco de ambos. O filme tenta muito para cobrir muitos aspectos do livro, o resultado é uma mistura de cenas que podem fazer algum sentido para alguém que lê o livro. Mesmo assim, este é um filme difícil de assistir e talvez nunca tenha sido feito.