I gather at least a few people watched it on Sept.2 on TCM. If you did you know that Hedy had to change her name to avoid being associated with this movie when she came the U.S. It was a huge scandal and I gather that the original release in the U.S. was so chopped up by censors that it was practically unintelligible. I watched because I had just seen a documentary on "bad women", actresses in the U.S. pre- movie censorship board set up in the early 30s. It looked to me as though they got away with a lot more than Hedys most "sensational" shots in "Ecstasy". In fact Hedy looked positively innocent in this, by todays standards, and it was nice to see her early unspoiled beauty. It was a nice, lyrical movie to relax to. I loved it for what it was: a simple romance. I watched it after pre- recording it during a sleepless early A.M. I would love to see the first version released in the U.S. for comparisons sake.
Eu acho que pelo menos algumas pessoas assistiram no dia 2 de setembro no TCM. Se você soubesse que Hedy teve que mudar seu nome para evitar ser associada a este filme quando veio para os Estados Unidos. Foi um grande escândalo e eu entendo que o lançamento original nos EUA foi tão cortado pelos censores que era praticamente ininteligível. . Eu assisti porque tinha acabado de assistir a um documentário sobre "mulheres ruins", atrizes do conselho de censura pré-filme dos EUA, criado no início dos anos 30. Parecia-me que eles se davam muito mais do que as fotos mais sensacionais de Hedys em "Ecstasy". Na verdade, Hedy parecia positivamente inocente nisso, pelos padrões de hoje, e foi bom ver sua beleza intocada. Foi um bom filme lírico para relaxar. Eu adorei o que era: um simples romance. Eu assisti-o após pré-gravá-lo durante uma manhã sem dormir. Eu adoraria ver a primeira versão lançada nos EUA para comparações.