The above line sums it up pretty good. The best assets of the comics are its visual gags and word-jokes the latter of which are almost impossible to translate, which is why the comics are at their best in their original language.Both are quite hard to capture in film, which is why those will never be as good as the comics. Movies are simply a different medium than comics. With that in mind, this movie does surprisingly well in capturing the fun of the comic.The word gags are bearable, and sometimes even funny Debouze does an Amelie reference!. I have to mention that I watched the french version. If you dont watch the french version or your lack of understanding of the french language limits you to the subtitles, the word jokes will probably suck.The slapstick is okay as well; its a very simple form of humor, and not really funny when youre older than twelve, but it captures the spirit of the comicbooks. The other visual jokes are the movies saving grace for the older audience, as their often quite funny.The acting is totally over the top, but again, thats not annoying at all as it captures the spirit of the comicbooks. Only Depardieu and Clavier dont really overact, which might be the reason some people think they didnt enjoy their roles I didnt notice a thing. On the other hand Jamel Debouze and especially Claude Rich turn overacting into an artform. Its actually fun to watch. Again, I fear it wouldnt be nearly as funny when the voices are dubbed.Overall not a bad movie at all, much better than the previous one. Its not a classic and it doesnt dethrone The Twelve Tasks of Asterix as my favourite Asterix movie, but its still worth seeing. The french version, that is. 7/10
A linha acima resume muito bem. Os melhores recursos dos quadrinhos são suas piadas visuais e piadas de palavras, as quais são quase impossíveis de traduzir, e é por isso que os quadrinhos estão no seu melhor em sua língua original. Ambos são muito difíceis de capturar no filme, e é por isso que aqueles nunca serão tão bons quanto os quadrinhos. Os filmes são simplesmente um meio diferente dos quadrinhos. Com isso em mente, este filme faz surpreendentemente bem em capturar a diversão dos quadrinhos. A palavra gags é suportável, e às vezes até engraçado Debouze faz uma referência de Amelie !. Eu tenho que mencionar que eu assisti a versão em francês. Se você não assistir a versão em francês ou a sua falta de compreensão da língua francesa o limitar às legendas, as piadas de palavras provavelmente serão ruins. é uma forma muito simples de humor, e não é muito engraçado quando você tem mais de doze anos, mas captura o espírito dos quadrinhos. As outras piadas visuais são a graça salvadora dos filmes para o público mais velho, já que muitas vezes são bem engraçadas. A atuação é totalmente exagerada, mas, novamente, isso não é chato, pois captura o espírito dos quadrinhos. Apenas Depardieu e Clavier realmente não exageram, o que pode ser a razão pela qual algumas pessoas pensam que não gostaram de seus papéis, eu não notei nada. Por outro lado, Jamel Debouze e especialmente Claude Rich transformam a exagerada em uma forma de arte. É realmente divertido de assistir. Mais uma vez, temo que não seria tão engraçado quando as vozes são dubladas.Em geral não é um filme ruim, muito melhor do que o anterior. Não é um clássico e não destronar As Doze Tarefas de Asterix como meu filme favorito de Asterix, mas ainda vale a pena ver. A versão francesa, isto é. 7/10