"Cinema is dead, long live the cinema!" said Peter Greenaway, one of the most innovative and productive contemporary directors, at the last years Romanian film festival Anonimul, which got to the third edition and takes place in the Danube Delta. This year the direction prize went to Jafar Panahis "Offside". I got to see it this evening in Bucharest at the festivals retrospective. Cinema is dead but still very lively. Panahis film tells in a compelling manner how Iranian society looks. Digitally filmed, "Offside" is a story inspired by a real-life event happened to Panahis daughter: the trouble and risk took when decided to attend a football match. This is forbidden in Iran as we are informed. What Panahi manages to do is to render with few means, but with, probably, a lot of work, intelligence and humor the cultural patterns in a society that places women at a distinct level. The absurdity of the laws becomes comical. The film has a happy end, after all because Irans team goes to the World Cup. What I appreciated most was the concept, the idea behind this film. I would be very interested to see Panahis other films that were forbidden in Iran as well. I guess that he can be thought as an activist director.
"Cinema está morto, viva o cinema!" disse Peter Greenaway, um dos diretores contemporâneos mais inovadores e produtivos, nos últimos anos do festival de cinema romeno Anonimul, que chegou à terceira edição e acontece no Delta do Danúbio. Este ano o prêmio de direção foi para Jafar Panahis "Offside". Eu tenho que ver isso esta noite em Bucareste na retrospectiva dos festivais. O cinema está morto, mas ainda muito animado. Seu filme conta de maneira convincente como a sociedade iraniana se parece. Filmado digitalmente, "Offside" é uma história inspirada em um evento da vida real que aconteceu com a filha de seu pai: os problemas e riscos assumidos quando decidiu participar de uma partida de futebol. Isso é proibido no Irã, pois somos informados. O que Panahi consegue fazer é render com poucos meios, mas com, provavelmente, muito trabalho, inteligência e humor, os padrões culturais de uma sociedade que coloca as mulheres em um nível distinto. O absurdo das leis torna-se cômico. O filme tem um final feliz, afinal porque a equipe do Irans vai para a Copa do Mundo. O que mais apreciei foi o conceito, a ideia por trás deste filme. Eu ficaria muito interessado em ver outros filmes que foram proibidos no Irã também. Eu acho que ele pode ser pensado como um diretor ativista.