If youve read Mother Night and enjoyed it so much as I did that you just have to see the movie, understand that you have to understand a fundamental element of Vonnguts writing - that beyond his story lies Vonnegut himself, and that you cant put a human mind on the screen. His whit and humor just cannot be transcribed by a screenplay or even the best acting performance. I believe that this movie exceeds in asking the key questions that Vonnegut poses in his book, but those frequent cynical moments of satire found on the page are not found on the screen. Does this mean that the movie misses the mark? Of course not. In my opinion, the movie succeeds because it does not try to recreate the experience of reading the book this is not a medium for those too lazy to turn a page. It succeeds because it takes the fundamental elements of a story created by one of Americas true artistic treasures and presents it in a a framework without pretense. Ive seen other movie versions of Vonnegut books where the director obviously tries to channel Vonneguts genius and loses grip on his own craft. I would not place this movie as one of the best Ive seen, but it stands on its own legs as one well worth watching. By taking Vonneguts "voice" out of the movies narration or trying to insert it however it can, Mother Night tells his story brilliantly, and preserves the storys fundamental lessons without confusion, distraction, or disappointment.
Se você leu a Noite da Mãe e gostou tanto quanto eu que você só tem que ver o filme, entenda que você tem que entender um elemento fundamental da escrita de Vonnguts - que além de sua história está o próprio Vonnegut, e que você não pode colocar um humano mente na tela. Seu humor e humor simplesmente não podem ser transcritos por um roteiro ou mesmo pelo melhor desempenho de atuação. Acredito que este filme excede ao fazer as perguntas-chave que Vonnegut coloca em seu livro, mas os frequentes momentos cínicos de sátira encontrados na página não são encontrados na tela. Isso significa que o filme erra o alvo? Claro que não. Na minha opinião, o filme é bem-sucedido, porque ele não tenta recriar a experiência de ler o livro, isso não é um meio para aqueles com preguiça de virar uma página. É bem-sucedido porque leva os elementos fundamentais de uma história criada por um dos verdadeiros tesouros artísticos das Américas e a apresenta em um quadro sem pretensão. Vi outras versões cinematográficas de livros de Vonnegut, onde o diretor obviamente tenta canalizar o gênio de Vonneguts e perde o controle sobre seu próprio ofício. Eu não colocaria este filme como um dos melhores que eu já vi, mas ele está em suas próprias pernas como um vale a pena assistir. Tirando a "voz" de Vonneguts da narração do filme ou tentando inseri-la como quer que seja, a Noite da Mãe conta sua história brilhantemente e preserva as lições fundamentais dos andares sem confusão, distração ou desapontamento.