The Man with the Golden Arm the movie is a decent career vehicle for Frank Sinatra, but fails abysmally as a good adaptation of a fantastic book. You always hear about how books are "changed" when they are made into films- things are cut out, dumbed down, etc. Well, you cant even say they "changed" anything with the movie- they just told a completely different story. The characters and setting are the same sure- but not the ambiguous characterization, the depth of the men and women of Polish Chicago in the book. As for the setting, its become merely a play stage, complete with the unnecessary "supporting role" players walking all too busilly down the claustrophobic, interior exterior streets. The movie is a dumbed-down, completely different take on Frankie Machine and drug addiction. When this happens, Zosh, Frankie, Sparrow, all lose their psychological edge. Frankies drumming, a modest dream in the book, becomes his full passion in the movie probably because Sinatra is a musician. And drug addiction is treated as shlock, exploitavely. The acting is decent, especially the snakelike Louie, who is more menacing in the movie than the book. But its just a shame this kind of movie can be heralded as a classic alongside the book it is "based upon," the real story of Frankie Machine. The movie just goes to show Hollywood can get anything right without dumbing it down and adding a happy ending. In this case, they just changed it completely, cheapening an important and realistic story into Hollywood fluff. Im sure as hell biased because I read the book first, so I cant really treat the movie honestly by knowing how good the book is. I actually thought about turning the movie off and I never do that, just so I wouldnt get its silly plot confused with the beauty of the book. But this is an overrated film, and while its not so bad, the book should come first, as it was the first. And it should have remained the only story of Division Street and Frankie Machine.
O Homem do Braço de Ouro, o filme é um veículo de carreira decente para Frank Sinatra, mas falha abismalmente como uma boa adaptação de um livro fantástico. Você sempre ouve sobre como os livros são "modificados" quando são transformados em filmes - coisas são cortadas, emburrecidas, etc. Bem, você não pode nem mesmo dizer que "mudou" qualquer coisa com o filme - eles acabaram de contar uma história completamente diferente. Os personagens e cenários são os mesmos - mas não a caracterização ambígua, a profundidade dos homens e mulheres da polonesa Chicago no livro. Quanto ao cenário, ele se torna apenas um palco de brincadeiras, completo com o desnecessário "papel coadjuvante" de jogadores andando descontroladamente pelas ruas claustrofóbicas do interior. O filme é uma visão completamente diferente de Frankie Machine e do vício em drogas. Quando isso acontece, Zosh, Frankie, Sparrow, todos perdem sua vantagem psicológica. Frankies drumming, um sonho modesto no livro, torna-se sua paixão no filme, provavelmente porque Sinatra é um músico. E o vício em drogas é tratado como uma armadilha, exploradoramente. A atuação é decente, especialmente Louie, que é mais ameaçador no filme do que o livro. Mas é uma pena que esse tipo de filme possa ser considerado um clássico ao lado do livro sobre o qual é baseado, a verdadeira história de Frankie Machine. O filme só serve para mostrar que Hollywood pode acertar qualquer coisa sem emburrá-lo e adicionar um final feliz. Neste caso, eles apenas mudaram completamente, barateando uma história importante e realista para o cotidiano de Hollywood. Eu tenho certeza que sou preconceituosa porque eu li o livro primeiro, então eu realmente não posso tratar o filme honestamente, sabendo o quão bom é o livro. Eu realmente pensei em desligar o filme e eu nunca fiz isso, só assim eu não pegaria seu enredo bobo confundido com a beleza do livro. Mas este é um filme superestimado, e embora não seja tão ruim, o livro deve vir em primeiro lugar, como foi o primeiro. E deveria ter sido a única história da Division Street e da Frankie Machine.