Rozemas 1999 adaptation of Mansfield Park is far superior to this ostensibly slightly more faithful film. The 1999 film is reviled by many Austen purists, but I admire the job Rozema did in making Mansfield Park her own. It may not be strictly Jane Austens Mansfield Park, but at least it was well-written, beautifully shot, and well-acted by a superior cast. I dont see how Austen purists can be any happier with this 2007 version from ITV and rebroadcast on Masterpiece Theatre/PBS. The screenplay is shoddily pasted together and dumbed down to boot, the production values are lackluster, and the cast apart from Jemma Redgrave and Blake Ritson are largely guilty of bad acting. I cant think of a worst miscast than Billie Piper as Fanny Price. Her look was all wrong bleached hair and dark brows?? and her talent simply wasnt suited to the material. Sir Thomas looked constipated the whole time. Michelle Ryan as Mariah was on autopilot, as were the actors who portrayed the Crawfords when I think how superior Alessandro Nivola and Embeth Davidtz were in the 99 version, I just kinda shake my head.I havent seen the 1983 version, so I cant comment on it, but Id advise anyone whos curious to give the 99 version a chance. Read the novel before or after and make up your own mind.
Rozemas 1999 adaptação de Mansfield Park é muito superior a este filme aparentemente mais fiel. O filme de 1999 é ridicularizado por muitos puristas de Austen, mas admiro o trabalho que Rozema fez ao criar Mansfield Park. Pode não ser estritamente Jane Austens Mansfield Park, mas pelo menos foi bem escrito, lindamente filmado e bem representado por um elenco superior. Eu não vejo como os puristas de Austen podem ser mais felizes com esta versão de 2007 da ITV e retransmitir na Masterpiece Theater / PBS. O roteiro é bem colado e embotado, os valores de produção são medíocres, e o elenco de Jemma Redgrave e Blake Ritson são em grande parte culpados de má atuação. Eu não posso pensar em um pior miscast de Billie Piper como Fanny Price. Seu olhar estava todo errado cabelo descorado e sobrancelhas escuras ?? e seu talento simplesmente não era adequado ao material. Sir Thomas parecia constipado o tempo todo. Michelle Ryan como Mariah estava no piloto automático, assim como os atores que interpretaram os Crawford quando eu penso como Alessandro Nivola e Embeth Davidtz eram superiores na versão 99, eu meio que balancei a cabeça. Eu ainda não vi a versão de 1983, então eu não posso comentar sobre ele, mas eu aconselho quem é curioso para dar a versão 99 uma chance. Leia o romance antes ou depois e faça a sua própria opinião.