One of the biggest French success of the year 2002, "lauberge espagnole" was also very well greeted abroad which is quite extraordinary for a French film. It is not difficult to define the reasons of this success. This movie made by one of the most interesting French film-makers of these last years, CÃ©dric Klapisch, presents students coming from all over Europe and gathered all together under the same roof in Barcelona. These students are described like the ones you imagine or you see in everyday life: either untidy, either serious or with a sense of humor. I guess that if the movie worked so well, it is because a lot of students must have recognized themselves in the main characters portraits and especially Xaviers.We follow the movie and so his experience abroad as an Erasmus student through his eyes. Xavier is really an ordinary student with his qualities, his faults. An intelligent making with quite a lot of ingenious ideas perfectly expresses his lost mind and his anxiety about the world and being an Erasmus student. On that subject, the best examples can be found in two sequences. The first one is when Xavier asks a woman at university for the papers he has to send to prepare his DEA. When the same woman informs him about the different necessary procedures, all the papers appear on the screen when she is naming them! In the next sequence, Xaviers voice-over confides to the spectator his vision of the modern world. Now, where to find the second example? Well, the scene where Xavier has a thorough medical examination during which Klapisch films his visions is widely sufficient to speak of itself.Moreover, the director wasnt really interested by his main characters studies. He left this point low-key. He rather put a lot of effort into Xaviers private life, of course, in his love affair with Anne Sophie but also and especially in his relations with his fellow tenants. It is a real friendship story that Klapisch shows us with its moments of happiness but also its arguments and its tensions. Through Xaviers adventure and at the end of his stay, he will have been initiated into life which will make him more mature. The message that the author wanted to transmit isnt difficult to guess. You naively believe that you live in an untidy and complicated world. You mustnt give up but intensively search to get what you want even if it is difficult.Apart from this, we could also fear that with the topic, CÃ©dric Klapisch wouldnt avoid a trap: the clichÃ©s. Lets be frank about it: they are included in the screenplay but the director does his best not to spread them too much in his movie. Then, the screenplay contains convenient and predictable moments: at the airport and before boarding we see Xavier shedding a tear after he left his family. But fortunately the shortcomings of the script stop here. Quite funny dialogs and cool young actors perfectly at ease in their roles make up the whole.In spite of its weaknesses, "lauberge espagnole" is to be taken for a success in the movie of young people. Besides, the whole atmosphere it brings out lets us think that this movie is directed primarily to a young audience. Ultimately, the end of the movie and its big success let us suggest that Klapisch succumbed to a fashion that goes right for American cinema: the elaboration of sequels. And indeed, the film-maker currently works on a sequel entitled "les poupÃ©es russes". Lets hope that it will be as good as "lauberge espagnole".
Um dos maiores sucessos franceses do ano de 2002, "lauberge espagnole" também foi muito bem recebido no exterior, o que é extraordinário para um filme francês. Não é difícil definir as razões desse sucesso. Este filme feito por um dos cineastas franceses mais interessantes dos últimos anos, Céfrico Klapisch, apresenta estudantes vindos de toda a Europa e reunidos sob o mesmo teto em Barcelona. Esses alunos são descritos como os que você imagina ou vê na vida cotidiana: ou desleixado, seja sério ou com senso de humor. Eu acho que se o filme funcionou tão bem, é porque muitos estudantes devem ter se reconhecido nos retratos dos personagens principais e, especialmente, Xaviers. Nós seguimos o filme e então sua experiência no exterior como um estudante Erasmus através de seus olhos. Xavier é realmente um estudante comum com suas qualidades, seus defeitos. Uma produção inteligente com muitas ideias engenhosas expressa perfeitamente a sua mente perdida e a sua ansiedade em relação ao mundo e ser um estudante Erasmus. Sobre esse assunto, os melhores exemplos podem ser encontrados em duas seqüências. O primeiro é quando Xavier pede uma mulher na universidade para os documentos que ele tem que enviar para preparar sua DEA. Quando a mesma mulher o informa sobre os diferentes procedimentos necessários, todos os papéis aparecem na tela quando ela os está nomeando! Na sequência seguinte, a voz de Xavier confere ao espectador sua visão do mundo moderno. Agora, onde encontrar o segundo exemplo? Bem, a cena em que Xavier tem um minucioso exame médico durante o qual Klapisch filma suas visões é amplamente suficiente para falar de si mesmo. Além disso, o diretor não estava realmente interessado em seus estudos sobre personagens principais. Ele deixou esse ponto discreto. Ele colocou muito esforço na vida privada de Xavier, é claro, em seu caso de amor com Anne Sophie, mas também e especialmente em suas relações com seus colegas inquilinos. É uma verdadeira história de amizade que Klapisch nos mostra com seus momentos de felicidade, mas também seus argumentos e suas tensões. Através da aventura de Xavier e no final de sua estadia, ele terá sido iniciado na vida que o tornará mais maduro. A mensagem que o autor queria transmitir não é difícil de adivinhar. Você acredita ingenuamente que vive em um mundo desordenado e complicado. Você não deve desistir, mas procurar intensivamente para conseguir o que quer, mesmo que seja difícil. Além disso, podemos também temer que, com o tópico, Córsico Klapisch não evitasse uma armadilha: os clichês. Vamos ser francos sobre isso: eles estão incluídos no roteiro, mas o diretor faz o possível para não espalhá-los demais em seu filme. Então, o roteiro contém momentos convenientes e previsíveis: no aeroporto e antes do embarque vemos Xavier derramando uma lágrima depois que ele deixou sua família. Mas, felizmente, as falhas do script param por aqui. Diálogos muito engraçados e jovens atores legais perfeitamente à vontade em seus papéis compõem o todo. Apesar de suas fraquezas, "lauberge espagnole" deve ser tomado como um sucesso no filme dos jovens. Além disso, toda a atmosfera que ela traz nos faz pensar que esse filme é direcionado principalmente para um público jovem. Em última análise, o fim do filme e seu grande sucesso nos permitem sugerir que Klapisch sucumbiu a uma moda que vale para o cinema americano: a elaboração de sequências. E, de fato, o cineasta trabalha atualmente em uma sequência intitulada "les poupés russes". Vamos esperar que seja tão bom quanto "lauberge espagnole".