I first saw this film when I was about 6 ish - my grandma thought itd be a nice kiddies film to entertain me and keep me occupied....however, every time I watched it I had nightmares the same night. Yes it masquerades as a kids film, but even now I find it really dark in places, particularly the haunting music that is played each time the guardian angel woman is on the screen, and her rather hypnotic eyes and voice. The actual "baddies" of the film, ie the sharks, Mr Grimes etc didnt scare me at all, I just always found the whole film rather creepy and dark. This is obviously something I can appreciate now that Im 21 years old, but speaking from experience there is no way I would show it to my kids!
Eu vi esse filme pela primeira vez quando eu tinha uns 6 ish - minha avó achou que seria um bom filme infantil para me entreter e me manter ocupado ... no entanto, toda vez que eu assistia, eu tinha pesadelos na mesma noite. Sim, ele se disfarça como um filme infantil, mas mesmo agora eu acho que é realmente escuro em alguns lugares, particularmente a música assombrosa que é tocada toda vez que a mulher do anjo da guarda está na tela, e seus olhos e voz bastante hipnóticos. Os verdadeiros "vilões" do filme, ou seja, os tubarões, o Sr. Grimes etc. não me assustaram, eu sempre achei o filme inteiro bastante assustador e sombrio. Isto é obviamente algo que eu posso apreciar agora que tenho 21 anos de idade, mas falando por experiência, não há como mostrar aos meus filhos!