I viewed my videotape last night, for the first time in at least ten years. I found the work itself and the performances just as gripping as they were in my memory. George Hearn, of course,was the master of the role of Sweeney; there is never a touch of softness in his determination to wreak vengeance on those he believes caused his wifes death and his daughters disappearance; at least not until the end, when he discovers that his thirst for revenge has led him to murder his wife. Angela Lansbury, on the other hand, creates a more complex portrayal, as Mrs. Lovett. She understood that Sondheim wanted that role to be something of a "comic" counterpart to Sweeney; and even brings some tenderness into her courtship of Sweeney and her nurture of the boy Tobias. For those with long memories, this performance takes one back to her debut performances in The Picture of Dorian Grey and Gaslight; long before Murder, She Wrote. Only a year ago I saw the musical at Lyric Opera of Chicago. with current opera superstar Brynn Terfel as Sweeney. Others have commented on the operatic quality of the score. My conclusion is that "Sweeney" works better with actors who can at least handle the vocal lines, than with opera performers who have limited acting skills. As a final note, I commend the performer who portrayed Tobias. with his mixed loyalties and confusion about what is going on around him. It seemed appropriate that he had virtually the last word.
Eu vi meu vídeo ontem à noite, pela primeira vez em pelo menos dez anos. Eu achei o trabalho em si e as performances tão emocionantes quanto estavam em minha memória. George Hearn, claro, era o mestre do papel de Sweeney; nunca há um toque de suavidade em sua determinação de vingar-se daqueles que ele acredita terem causado a morte de sua esposa e o desaparecimento de sua filha; pelo menos não até o fim, quando descobre que sua sede de vingança o levou a assassinar sua esposa. Angela Lansbury, por outro lado, cria um retrato mais complexo, como a Sra. Lovett. Ela entendeu que Sondheim queria que esse papel fosse uma espécie de contrapartida "cômica" para Sweeney; e até traz um pouco de ternura em seu namoro com Sweeney e sua criação do menino Tobias. Para aqueles com memórias longas, essa performance leva de volta para suas performances de estréia em The Picture of Dorian Gray e Gaslight; muito antes do assassinato, ela escreveu. Apenas um ano atrás eu vi o musical na Lyric Opera of Chicago. com a atual estrela de ópera Brynn Terfel como Sweeney. Outros comentaram sobre a qualidade operística da partitura. Minha conclusão é que "Sweeney" funciona melhor com atores que podem, pelo menos, lidar com as linhas vocais, do que com artistas de ópera que têm habilidades de atuação limitadas. Como nota final, elogio o artista que retratou Tobias. com suas lealdades mistas e confusão sobre o que está acontecendo ao seu redor. Parecia apropriado que ele tivesse praticamente a última palavra.