This movie is really nothing besides an admittedly well-crafted series of tense sequences punctuated with an inevitable "gotcha!" at the end of each. Really, there is no character development and no real plot to speak of. There are only the most skeletal of motivations for the characters to do anything while they trudge forward to their unavoidable dooms. Its all just an excuse to show a creepy ghost kid who seems to have gotten some of the family cat mixed up in his ectoplasm and his ghost mom with long black hair hanging in her face kind of like "The Ring" take down a bunch of cardboard cut-out, two-dimensional excuses for human characters.This English-language version of "The Grudge" is the equivalent of cinematic junk food; satisfying momentarily, but not really what you ought to be living on.Not recommended.
Este filme não é nada além de uma série de sequências tensas, admitidamente bem trabalhada, pontuadas com uma inevitável "pegadinha"! no final de cada um. Realmente, não há desenvolvimento de personagem e nenhum enredo real para falar. Há apenas o esqueleto de motivações para os personagens fazerem qualquer coisa enquanto avançam para seus inevitáveis ​​dooms. É tudo apenas uma desculpa para mostrar um garoto fantasma assustador que parece ter pegado um pouco do gato da família misturado em seu ectoplasma e sua mãe fantasma com longos cabelos negros pendurados em seu rosto como "O Anel" derrubar um monte de recortes de papelão, desculpas bidimensionais para personagens humanos.Esta versão em inglês de "The Grudge" é o equivalente a junk food cinematográfico; satisfazendo momentaneamente, mas não realmente o que você deveria estar vivendo. Não recomendado.