The Romanian cinema is little known out of Romania. No directors from Romania came out to the attention of the international public, as some from other countries from Eastern Europe like Hungary, Czekoslowakia, or Yugoslavia succeeded to do. One of the few great directors in Romanian cinema is Lucian Pintilie, who 35 ago directed a great movie Reconstituirea - quickly taken out of the circuit by the communist censorship. After that film, still a reference for the Romanian cinema, Pintilie was not allowed to create freely in Romania until the Communist rule fell in 1989.Furia reminds me Pintilies film 35 years ago. The title means The Rage and I cannot imagine why the distributors chose to translate it differently. It is about a lost generation. While in the classic of Pintilie the root of evil is in the oppression and lies of the communist regime, here the young folks need to deal with the emergence of the sub-culture, and the moral filth that filled in the void left by the totalitarian rule. The end is tragic and painfully expected.The movie is well directed, and the acting is good. Without too much complexity, it succeeds to create an emotional link between the characters and the viewer. One would say that some situations seem similar to 8 Miles or The Fast and the Furious - but look at the date of the production! This film was made at the same time, if not before the Western peers. If this is indeed the first film of director Dan Munteanu, as IMDB says, it is an outstanding debut. In any case, a good movie, can compete and may sell well on the Western market.There is hope for a new generation of Romanian films that with some luck and good distribution will make its place in the international cinema scene.8/10 on my personal scale.
O cinema romeno é pouco conhecido fora da Romênia. Nenhum diretor da Romênia chamou a atenção do público internacional, como alguns de outros países da Europa Oriental, como a Hungria, a Czekoslowakia ou a Iugoslávia, conseguiram fazer. Um dos poucos grandes diretores do cinema romeno é Lucian Pintilie, que há 35 anos dirigiu um grande filme Reconstituirea - rapidamente retirado do circuito pela censura comunista. Depois desse filme, ainda uma referência para o cinema romeno, Pintilie não foi autorizado a criar livremente na Romênia até que o regime comunista caiu em 1989. A Fúria me lembra o filme Pintilies há 35 anos. O título significa The Rage e não consigo imaginar por que os distribuidores escolheram traduzi-lo de forma diferente. É sobre uma geração perdida. Enquanto no clássico de Pintilie a raiz do mal está na opressão e nas mentiras do regime comunista, aqui os jovens precisam lidar com o surgimento da subcultura, e a imundície moral que preencheu o vazio deixado pelo totalitarismo regra. O final é trágico e dolorosamente esperado. O filme é bem dirigido, e a atuação é boa. Sem muita complexidade, consegue criar uma ligação emocional entre os personagens e o espectador. Alguém poderia dizer que algumas situações parecem semelhantes a 8 Miles ou The Fast and the Furious - mas veja a data da produção! Este filme foi feito ao mesmo tempo, se não antes dos pares ocidentais. Se este é realmente o primeiro filme do diretor Dan Munteanu, como diz o IMDB, é uma excelente estréia. Em qualquer caso, um bom filme, pode competir e pode vender bem no mercado ocidental.Há esperança para uma nova geração de filmes romenos que com alguma sorte e boa distribuição farão o seu lugar no cenário do cinema internacional.8 / 10 de minha escala pessoal.