There are three main problems with the film. Or rather there are three reasons why it isnt even a contender worthy of more serious consideration.Firstly, and this was always going to be true, its not nearly as good as the books. However, at least we could have expected to reflect some of the Sapkowskis wit or depth.Secondly we have the production. Fantasy movies are, in my opinion, the hardest to produce well. Everything from the props through costumes, scenery, stunts and especially CGI is substandard.Finally, and this is many be very subjective, I just cant quite take the acting seriously. I wasnt brought up in Poland so I cant really judge- it may me my lack of familiarity with films in polish. All the same the lines seem very amateurishly delivered... The casting could be better as well.In summation, the only possible redeeming feature of this film is the remainder of the plot shining through: not unlike a diamond ring on a rotting cadaver.On a separate note I heard that the books are coming out in English. I havent seen them yet but I cant imagine how one would even begin to translate them... I would ask the English-speaking reader to bare this in mind when judging the book.
Existem três problemas principais com o filme. Ou melhor, há três razões pelas quais não é sequer um concorrente digno de uma consideração mais séria. Em primeiro lugar, e isso sempre seria verdade, não é tão bom quanto os livros. No entanto, pelo menos poderíamos ter esperado para refletir um pouco da sagacidade de Sapkowskis ou profundidade. Em segundo lugar, temos a produção. Os filmes de fantasia são, na minha opinião, os mais difíceis de produzir bem. Tudo a partir dos adereços através de fantasias, cenários, acrobacias e especialmente CGI é precário.Finalmente, e isso é muito ser muito subjetivo, eu apenas não consigo levar a sério a atuação. Eu não fui criado na Polônia, então eu não posso realmente julgar, pode me a minha falta de familiaridade com filmes em polonês. Ao mesmo tempo, as linhas parecem muito amavelmente entregues ... O elenco também poderia ser melhor. Em resumo, a única possível característica redentora deste filme é o restante da trama brilhando: não muito diferente de um anel de diamante em um cadáver em decomposição. Em uma nota separada, ouvi dizer que os livros estão saindo em inglês. Eu ainda não os vi, mas não consigo imaginar como alguém poderia começar a traduzi-los ... Eu pediria ao leitor de língua inglesa para ter isso em mente ao julgar o livro.