I was so excited to see this film because I had always heard it was very scary.Whats interesting about it is that it is a Japanese film they decided to bring to America, but they actually filmed it IN japan with the original crew! I think this made the film... more Japanese which is probably why it managed to be fairly successful unlike most Japan-to-America horror movie flops but it also made it a bit inaccessible to American audiences. The difference in what scares the Japanese culture and what scares the American culture felt present throughout the film. This worked well in moments when they meant to capture the nervous fear of the main character: a frightened fish in a big, busy, unfamiliar, Tokyo pond.The storyline was quite confusing as well. In typical Japanese fashion it is extremely complicated and confusing. The beginning of the movie is actually the middle of the story and from there we move constantly forwards and backwards until, at the end of the film, we see the ending and beginning of the whole story. This constant flipping through time was very much confusing for me. Also, I didnt think some things were explained so well and I had to ask my friend to explain them to me she had already seen it, as well as the sequel which apparently reveals more of the story.Overall, there IS plenty for American audiences to love, tons of freaky imagery and macabre details which a healthy splash of jump scenes.
Eu estava tão animada para ver este filme porque eu sempre ouvi que era muito assustador. O que é interessante é que é um filme japonês que eles decidiram trazer para a América, mas eles realmente o filmaram no Japão com a equipe original! Eu acho que isso fez com que o filme ... mais japonês, que é provavelmente por isso que conseguiu ser bastante bem sucedido, ao contrário da maioria dos fracassos de filmes de terror do Japão para a América, mas também tornou um pouco inacessível para o público americano. A diferença no que assusta a cultura japonesa e o que assusta a cultura americana sentiram-se presentes ao longo do filme. Isso funcionou bem em momentos em que eles pretendiam capturar o medo nervoso do personagem principal: um peixe assustado em um lago grande, ocupado, desconhecido, em Tóquio. O enredo também era bastante confuso. Na típica moda japonesa, é extremamente complicado e confuso. O início do filme é, na verdade, o meio da história e a partir daí nos movemos constantemente para frente e para trás até que, no final do filme, vemos o final e o começo de toda a história. Essa constante mudança no tempo foi muito confusa para mim. Além disso, eu não acho que algumas coisas foram explicadas tão bem e eu tive que pedir a minha amiga para explicar-lhes que ela já tinha visto, bem como a sequela que aparentemente revela mais da história.Em geral, há muito para o público americano para amar, toneladas de imagens esquisitas e detalhes macabros que um toque saudável de cenas de salto.