This film promises much but delivers little. The basic problem has to do with the inclusion of Charlotte Gainsbourgs character in this film. Immigrants from Sicily did not need a redheaded Anglo in any way--the movie may have needed her, but new citizens certainly did not. In my opinion,the decision to include her destroys the continuity of the film. This is particularly troubling since it seems to demean not only the characters in the movie, but also the history of immigration itself. Immigrants themselves were heroic figures, fully capable of getting along without having to satisfied what I believer to be a veiled image of "the white mans burden." I wonder if someone will make a movie of Irish immigrants which will include a Sicilian woman as a major character. The Left Elbow Index considers seven aspects of film--acting, production sets, dialogue, artistry, film continuity, plot, and character development--on a scale from high of 10 for excellent, 5 for average, and 1 for needs help. Both film continuity and plot rate a low of 1. The continuity as discussed above is further degraded by the surrealistic ending. Does not a film of such important historical significance deserve more than a conclusion which reminds one of Marc Chagall? The plot is simple enough, until it seems to become entangled with too much time in the old country, too little time on the ship, and too much emphasis on the ending. The acting and character development is average since all the characters are fixed throughout the film, and the inclusion of the Anglo-Saxon speaking perfect English almost turns the movie into a satire. Wheres Groucho when you need him? The production sets, the dialogue and the artistry are very good, each rating a 10. The sets in Sicily, on the ship, and on Ellis Island are as good as one can find. The dialogue is marvelous, and the ethic singing is superb. I agree with Scorsese that listening to the Sicilian dialect is a pleasure. Note that the immigrants speak of "America", not the "United States"--the ideal vs. the political reality. The are many good artistic scenes, with dreams of America, gold coins raining, and giant veggies among the best. The average Left Elbow Index is 5.25, raised to a 7.0 when equated with the IMDb scale. One other notion seems to run through Ellis Island experience: the tribulations of pass immigrants was grueling, later, in 2006, one only had to pay a coyote or boat owner and sneak into the county under the darkness of night, no questions asked! The movie is worth seeing, but it appears that what one sees is problematical.
Este filme promete muito, mas oferece pouco. O problema básico tem a ver com a inclusão do personagem de Charlotte Gainsbourg no filme. Imigrantes da Sicília não precisavam de um anglo-ruivo de forma alguma - o filme pode ter precisado dela, mas novos cidadãos certamente não precisavam. Na minha opinião, a decisão de incluí-la destrói a continuidade do filme. Isso é particularmente preocupante, pois parece não apenas diminuir os personagens do filme, mas também a própria história da imigração. Os próprios imigrantes eram figuras heróicas, plenamente capazes de se dar bem sem ter que satisfazer o que eu acreditava ser uma imagem velada do "fardo do homem branco". Eu me pergunto se alguém fará um filme de imigrantes irlandeses que incluirá uma mulher siciliana como personagem principal. O Índice de Cotovelo Esquerdo considera sete aspectos do cinema - atuação, conjuntos de produção, diálogo, arte, continuidade de filme, enredo e desenvolvimento de caráter - em uma escala de alta de 10 para excelente, 5 para média e 1 para ajuda de necessidades. Tanto a continuidade do filme quanto a taxa de plotagem são menores que 1. A continuidade, conforme discutida acima, é ainda mais degradada pelo final surrealista. Um filme de importância histórica tão importante não merece mais do que uma conclusão que lembra Marc Chagall? O enredo é simples o suficiente, até que parece se enredar com muito tempo no país antigo, muito pouco tempo no navio, e muita ênfase no final. A atuação e o desenvolvimento do personagem são medianos, já que todos os personagens são fixos ao longo do filme, e a inclusão do inglês perfeito falante anglo-saxão quase transforma o filme em uma sátira. Onde está Groucho quando você precisa dele? Os conjuntos de produção, o diálogo e a arte são muito bons, cada um com nota 10. Os conjuntos na Sicília, no navio e na Ilha Ellis são tão bons quanto se pode encontrar. O diálogo é maravilhoso e o canto ético é soberbo. Concordo com Scorsese que ouvir o dialeto siciliano é um prazer. Note-se que os imigrantes falam de "América", não os "Estados Unidos" - o ideal versus a realidade política. São muitas boas cenas artísticas, com sonhos da América, moedas de ouro chovendo e veggies gigantes entre os melhores. O índice médio do cotovelo esquerdo é de 5,25, aumentado para 7,0 quando comparado à escala da IMDb. Uma outra noção parece atravessar a experiência de Ellis Island: as atribulações dos imigrantes perdidos foram extenuantes e, mais tarde, em 2006, só tivemos que pagar a um coiote ou dono de barco e infiltrar-se no condado sob a escuridão da noite, sem perguntas! O filme vale a pena ver, mas parece que o que se vê é problemático.