If you want to learn something about the Spanish Civil War and about all the political details and intrigues, let me tell you, youve chosen the wrong film.This is a vision of the war as it happened in Majorca, a small island off the coast of Spain. When a war like this happens in a small island that takes position for the traitor almost at once, there is no war in the open. The soldiers are sent to the front to fight, in the mainland, while another kind of war happens at home, on the small island. There, neighbours tell on other neighbours, sometimes because their political views are contrary to the new regime, but many people are told on because of old family fights, or maybe the silent introvert who has no friends is told on by someone who wants to "earn some points". And these things dont happen in the open. There were some trials, true, but many other times people would just be woken up in the middle of the night, taken out of their homes to the closest cemetery where they would be killed. And the next morning the bodies would be found, and people would have an idea of what had happened, but nobody would dare to speak or to do anything. Were not talking about soldiers killing someone they had never seen in their life. Were talking about people killing their neighbours, and probably saying hello to their widow the next day, and even attending the funeral for the guy they had killed. Were talking about villages with one or two thousand inhabitants, where everybody knew everybody.I am from that small island and Ive heard the stories my grandparents told me, and I must say that this film upset me, oh yes, it did; but I also found it remarkably beautiful and moving. The initial violence is not something the director or the writer made up, thats how things happened during that war. A kid knowing that his mates dad is in the fascist squad that killed his dad? Completely possible. All that happened later on? Possible too. TB was real too. At that time my island was not the holiday resort it has become. People were poor, illiterate, and worked in small farms. After the war there were times of hardship.So, you wont find a war story in this film, or at least not the kind of war story you expect. There are no battlefields, no soldiers, no political intrigues. This is the meanest kind of war, which happens when the space is limited just check the size of the island, when neighbours fight with their neighbours, when members of the same family fight each other, and they live in a place where everybody knows everybody. Youll find a story about the damage that this particular kind of war can cause to people and the story of how they survive that damage, or maybe they dont.I must mention the excellent work done by the writers who adapted the novel and by all the actors, who managed to sound really Majorcan. That was remarkable.
Se você quer aprender algo sobre a Guerra Civil Espanhola e sobre todos os detalhes políticos e intrigas, deixe-me dizer, você escolheu o filme errado. Esta é uma visão da guerra como aconteceu em Maiorca, uma pequena ilha ao largo da costa. da Espanha. Quando uma guerra como essa acontece em uma pequena ilha que toma posição para o traidor quase imediatamente, não há guerra a céu aberto. Os soldados são enviados para a frente para lutar, no continente, enquanto outro tipo de guerra acontece em casa, na pequena ilha. Lá, vizinhos contam sobre outros vizinhos, às vezes porque suas visões políticas são contrárias ao novo regime, mas muitas pessoas são informadas por causa de antigas brigas familiares, ou talvez o introvertido silencioso que não tem amigos seja contatado por alguém que queira " ganhe alguns pontos ". E essas coisas não acontecem a céu aberto. Houve algumas provações, é verdade, mas muitas outras vezes as pessoas acabavam de ser acordadas no meio da noite, levadas de suas casas para o cemitério mais próximo, onde seriam mortas. E na manhã seguinte os corpos seriam encontrados, e as pessoas teriam uma idéia do que havia acontecido, mas ninguém se atreveria a falar ou fazer nada. Não estávamos falando de soldados matando alguém que nunca tinham visto em sua vida. Estávamos falando de pessoas matando seus vizinhos, e provavelmente dizendo olá à viúva no dia seguinte, e até mesmo comparecendo ao funeral do cara que haviam matado. Estávamos falando de aldeias com um ou dois mil habitantes, onde todos conheciam todo mundo. Eu sou daquela pequena ilha e ouvi as histórias que meus avós me contaram, e devo dizer que esse filme me aborreceu, sim, sim; mas também achei notavelmente lindo e comovente. A violência inicial não é algo que o diretor ou o escritor inventaram, foi assim que as coisas aconteceram durante aquela guerra. Uma criança sabendo que seu pai de companheiros está no esquadrão fascista que matou seu pai? Completamente possível. Tudo o que aconteceu depois? Possível também. TB também era real. Naquela época minha ilha não era o resort de férias que se tornou. As pessoas eram pobres, analfabetas e trabalhavam em pequenas fazendas. Depois da guerra houve momentos de dificuldades. Então, você não encontrará uma história de guerra neste filme, ou pelo menos não o tipo de história de guerra que você espera. Não há campos de batalha, nem soldados, nem intrigas políticas. Este é o pior tipo de guerra, que acontece quando o espaço é limitado, basta verificar o tamanho da ilha, quando os vizinhos brigam com seus vizinhos, quando membros da mesma família lutam entre si e vivem num lugar onde todo mundo conhece todo mundo . Você encontrará uma história sobre o dano que esse tipo específico de guerra pode causar às pessoas e a história de como elas sobrevivem a esse dano, ou talvez não. Devo mencionar o excelente trabalho realizado pelos escritores que adaptaram o romance e por todos os autores. atores, que conseguiram soar realmente maiorquino. Isso foi notável.