"Snow Queen" is based, of course, on the fairy tale of the same name, collected in at least Andersens Fairy Tales - and, unlike many other recent productions based on other fairy tales, this one retains the spirit of Faerie, an accomplishment not easy and not well understood by many, especially among Americans. Talking animals, arbitrary prohibitions, appearances of goblins, dragons, and demons, are not to be questioned in a fairy tale; they are as natural an element of Faerie as, say, gravity is in the scientific world, and the reason or explanation for them is completely beside the point of the story. Nor is the story bound by modern Hollywood rules of composition: direct, often to the point of being grotesquely linear in lesser works, and obvious in retrospect, at least.With this defence against the common criticisms of those who do not understand fairy tales, "Snow Queen" is a delightful movie with wonderful visual effects, skillful acting, and great sentiment. The only flaw in the movie was, I think, not that it was too fantastical but that certain parts of the dialogue were too glaringly modern in slang and expression, a mar on its otherwise timeless nature.
"Snow Queen" é baseado, é claro, no conto de fadas de mesmo nome, reunido em pelo menos Andersens Fairy Tales - e, ao contrário de muitas outras produções recentes baseadas em outros contos de fada, este mantém o espírito de Faerie, uma conquista não é fácil e não é bem compreendido por muitos, especialmente entre os americanos. Animais falantes, proibições arbitrárias, aparições de goblins, dragões e demônios não devem ser questionados em um conto de fadas; eles são um elemento tão natural de Faerie quanto, digamos, a gravidade está no mundo científico, e a razão ou explicação para eles está completamente além do ponto da história. A história também não é limitada pelas modernas regras de composição de Hollywood: direta, muitas vezes a ponto de ser grotescamente linear em obras menores, e óbvia em retrospecto, pelo menos. Com essa defesa contra as críticas comuns àqueles que não entendem os contos de fadas, "Snow Queen" é um filme delicioso com efeitos visuais maravilhosos, atuação habilidosa e ótimo sentimento. A única falha no filme era, penso eu, não que fosse fantástico demais, mas que certas partes do diálogo eram excessivamente modernas em gírias e expressões, um mar sobre sua natureza atemporal.