I awarded this presentation 4 stars. They are all for the script, which has been butchered beyond recognition in places. What can possibly be said? They took one of the finest plays written in the last century and methodically robbed it of its heart, humor and humanity. I dont really blame the actors, who are probably doing their best with shoddy direction and incomplete characters because the very complete characters of the stage version have had their insides -- and insights -- ripped out. I do very much blame the director, who seems to strain to find ways to undermine the script. There are so many awkward pauses, awkwardly re-staged moments and awkwardly re-imagined line readings in this TV movie that at times, I forgot ever loving the play. Im not one of these people who thinks that genius plays are automatically inferior on film quite the contrary, but this particular genius play has been tremendously under-served by this outing. Now I hope theyll make a real film of this play. The world deserves it.
Eu recomendo esta apresentação 4 estrelas. Eles são todos para o roteiro, que foi massacrado além do reconhecimento em alguns lugares. O que pode ser dito? Eles levaram uma das melhores peças escritas no século passado e metodicamente roubaram seu coração, humor e humanidade. Eu realmente não culpo os atores, que provavelmente estão fazendo o seu melhor com direção de má qualidade e personagens incompletos, porque os personagens muito completos da versão do palco tiveram seus interiores - e insights - arrancados. Eu realmente culpo o diretor, que parece se esforçar para encontrar maneiras de minar o roteiro. Há tantas pausas estranhas, momentos desajeitados e leituras de linha desajeitadamente re-imaginadas neste filme de TV que às vezes eu esqueci de amar a peça. Eu não sou uma dessas pessoas que pensa que as jogadas geniais são automaticamente inferiores no filme, muito pelo contrário, mas essa jogada genial em particular tem sido tremendamente subestimada por essa saída. Agora espero que façam um filme real dessa peça. O mundo merece isso.