A real insult to the original "Spoorloos", which is one of the most genuinely disturbing films and I intend this as a compliment! I have seen in the last years.Where the original is chilling and brilliant, the remake is flat and even boring, especially the "happy end" finale takes away what little suspense there was in this film in the first place.While such a distortion especially grafting a "happy end" which wasnt there previously is quite frequently the case in "Hollywood" remakes of European art-house movies and couldve been expected, the biggest disappointment lies in the fact that this inane mess was created by the very same filmmaker who did the original "Spoorloos"...Why Mr. Sluizer decided to ruin his masterpiece in such a fashion is beyond me.Avoid this abomination at all cost, as it might spoil the original for you even if watched after that, let alone the other way round...
Um verdadeiro insulto ao original "Spoorloos", que é um dos filmes mais genuinamente perturbadores e eu pretendo isso como um elogio! Eu vi nos últimos anos. Onde o original é arrepiante e brilhante, o remake é chato e até mesmo chato, especialmente o final "feliz final" tira o pouco suspense que havia neste filme em primeiro lugar. Enquanto tal distorção especialmente enxertando um "final feliz" que não existia anteriormente é frequentemente o caso de "Hollywood" refilmagens de filmes de arte europeus e poderia ser esperado, a maior decepção reside no fato de que essa bagunça fútil foi criada pelo mesmo cineasta. Quem fez o original "Spoorloos" ... Por que o Sr. Sluizer decidiu arruinar sua obra-prima de tal forma está além de mim? Evite esta abominação a todo custo, pois pode estragar o original para você mesmo se assistido depois disso, muito menos o contrário...