The cult movie for every true Russian intellectual. Everything is brilliant, especially acting: its beyond any praise. The movie, as the book, is full of symbols: my favorite one is the brightest symbol of Razrukha colloquial Russian word for "devastation", often signifies the period of lifestyle chaos after the 1918-20 Civil War -- the wide-opened dirty door in the bricky wall squeaking in the snowy wind and the pitch-black hole of the doorway behind it.Now the film is released on DVD with fully restored image and the 5.1 sound, there are well-translated English subtitles too, though some obscene words of Sharikov were replaced by the more mild versions in the translation. I dont know is that DVD available abroad but if youll find it grab it immediately, its really worthy of watching.And, in conclusion, a fact: about the 50% of Russians today, mostly youth, can be identified as Sharikovs in a considerable degree. Its the post-Soviet effect: Soviet people appeared to be wholly unprepared for the informational attack of the Western civilization, TV-producers and movie makers have made the entertainment industry and the mass media amazingly aggressive, soulless and thoughtless so that it abetted the darkest instincts of every Russian. Even among the Internet users every third one uses the obscene language in forums and chats because its amazingly common in colloquial speech.
O filme de culto para todo verdadeiro intelectual russo. Tudo é brilhante, especialmente agindo: está além de qualquer elogio. O filme, como o livro, está cheio de símbolos: o meu favorito é o símbolo mais brilhante da palavra russa coloquial Razrukha para "devastação", muitas vezes significa o período de caos estilo de vida após a Guerra Civil de 1918-20 - a suja escancarada porta na parede de tijolos chiando no vento nevado e no buraco negro da porta atrás dela. Agora o filme é lançado em DVD com a imagem totalmente restaurada e o som 5.1, também há legendas em inglês bem traduzidas, apesar de algumas obscenas As palavras de Sharikov foram substituídas pelas versões mais brandas da tradução. Eu não sei é que o DVD disponível no exterior, mas se você encontrá-lo agarrá-lo imediatamente, é realmente digno de assistir.E, em conclusão, um fato: cerca de 50% dos russos hoje, principalmente jovens, podem ser identificados como Sharikovs em um considerável grau. Seu efeito pós-soviético: os soviéticos pareciam estar totalmente despreparados para o ataque informacional da civilização ocidental, produtores de TV e cineastas tornaram a indústria do entretenimento e a mídia de massa incrivelmente agressivas, sem alma e impensadas, de modo a estimular o mais sombrio instintos de todo russo. Mesmo entre os usuários da Internet, a cada três anos, a linguagem obscena é usada em fóruns e chats, porque é incrivelmente comum no discurso coloquial.