I saw this film in a London cinema in 1975 and have not seen it since. I found it hilarious. I loved its originality. Its rare that someone MAKES a movie like this - and its sad too.What I mean is, I once read a book called "The Black Hotel" - and as a film-fan, I always "picture" books as films. Kinda "adapt" them, you know? But as I read it, I thought, well, this would make a great movie - but of course it would have to be "adapted" - to the point where it would bear little relationship to the book.But then I thought, well WHY? Sure, it could never be shown on Sunday afternoon TV, but provided it were shown in cinemas to ADULTS, who knew what it contained, wheres the HARM? Dammit, my civil liberties were being crushed here. A director SHOULD be able to make a literal film adaptation of "The Black Hotel".In an ideal World, censorship of films for adults should not EXIST. But sadly, whilst I accept that with INTELLIGENT adults, such freedom might be harmless, there would always be those who would lack the rationality to differentiate between fantasy and reality, and who might be spurred on to commit foul deeds.However, its hard to see how "La Bete" falls into that category.On its appearance in England, the British censor dismissed it out of hand. Despite the 69 relaxation on nudity, given the films theoretical theme of bestiality, had the censor passed ANY of it, hed have been looking for a new job on Monday.BUT... in those days, there was an alternative. The G.L.C. This was a local town council with a department who had the power to pass a film just for London, where it was deemed audiences were more "sopisticated" than those who lived out in the sticks.The film was duly submitted and PASSED. However, it later emerged that the "board" consisted of just four people - three who voted, plus a "chairman". And on the day, one of the voters was off sick. Thus the remaining two voters and the chairman sat down to view "La Bete".One of said voters thought, like me, that the film was hilarious and hardly likely to encourage foul deeds by ANYONE. The other lacked imagination and simply thought the piece disgusting. And the chairman didnt understand it, so decided to err on the side of FREEDOM.When the missing voter finally saw the film, they too thought it disgusting, but it was TOO LATE! The film had received its "X-London" certificate and opened to mixed reaction. The G.L.C. film censorship board was disbanded soon after! Thus "La Bete" only opened in London by what could best be termed a FLUKE! But Im glad it was. Its GREAT! If you havent seen it, DO so. Its a FANTASY, and as such, its far less disturbing than most things you see on the news these days...
Eu vi este filme em um cinema de Londres em 1975 e não vi desde então. Eu achei hilário. Adorei sua originalidade. É raro alguém fazer um filme como esse - e também é triste. O que quero dizer é que uma vez eu li um livro chamado "The Black Hotel" - e, como fã de filmes, sempre "imagino" livros como filmes. Meio que "adaptar" eles, sabe? Mas enquanto eu lia, eu pensava, bem, isso faria um ótimo filme - mas é claro que teria que ser "adaptado" - a ponto de ter pouca relação com o livro. Mas então eu pensei, bem POR QUE ? Claro, nunca poderia ser exibido no domingo à tarde na TV, mas desde que fosse exibido nos cinemas para os ADULTOS, que sabiam o que continha, onde estava o DANO? Droga, minhas liberdades civis estavam sendo esmagadas aqui. Um diretor deve ser capaz de fazer uma adaptação cinematográfica literal de "The Black Hotel". Em um mundo ideal, a censura de filmes para adultos não deve existir. Mas infelizmente, embora eu aceite que com adultos INTELIGENTES, tal liberdade pode ser inofensiva, sempre haveria aqueles que não teriam a racionalidade de diferenciar entre fantasia e realidade, e quem poderia ser incitado a cometer atos obscenos. No entanto, é difícil Veja como "La Bete" se enquadra nessa categoria. Em sua aparição na Inglaterra, o censor britânico descartou-a de imediato. Apesar do relaxamento na nudez, dada a temática teórica dos filmes de bestialidade, se o censor passasse QUALQUER uma delas, ele teria procurado um novo emprego na segunda-feira. MAS ... naqueles dias, havia uma alternativa. O G.L.C. Este era um conselho municipal local com um departamento que tinha o poder de passar um filme apenas para Londres, onde se considerava que o público era mais "sofisticado" do que os que viviam no bastão. O filme foi devidamente submetido e PASSADO. No entanto, mais tarde, surgiu que o "conselho" consistia de apenas quatro pessoas - três que votaram, além de um "presidente". E no dia, um dos eleitores estava doente. Assim, os dois eleitores restantes e o presidente sentaram-se para ver "La Bete". Um dos eleitores disse, assim como eu, que o filme era hilário e dificilmente encorajaria atos abomináveis ​​de QUALQUER PESSOA. O outro não tinha imaginação e simplesmente achou a peça repugnante. E o presidente não entendeu, então decidiu errar do lado da LIBERDADE. Quando o eleitor desaparecido finalmente viu o filme, eles também o acharam nojento, mas foi muito tarde! O filme recebeu seu certificado "X-London" e abriu a reação mista. O G.L.C. O conselho de censura de filmes foi dissolvido logo depois! Assim, "La Bete" só abriu em Londres pelo que poderia ser melhor denominado FLUKE! Mas estou feliz que tenha sido. É ótimo! Se você ainda não viu, faça isso. É uma FANTASIA e, como tal, é muito menos perturbador do que a maioria das coisas que você vê nos noticiários nos dias de hoje ...