The original review I had planned for this movie was perhaps a little over-harsh, so Ill preface with the good: Sleepy Hollow is a perfectly acceptable beer-and-pizza or sleepover movie, the kind you watch with a good group of people when the mood is light and no-ones really focusing on the movie. The visual elements are beautiful, and it is kinda fun, in parts. But horror, my friends, it is not. I made the mistake of watching it expecting something to shiver at with all the lights off. If this is your intention, send me a personal message and Ill offer you a list of alternate recommendations. Thats a serious offer, by the way. True horror fans deserve better. Now my complaints, complete with SPOILERS SPOILERS SPOILERS SPOILERS SPOILERS Why bother even making a movie "based" on a classic story if youre not even going to attempt to stay true to the sense, feel, tone, or theme of the original? Listen carefully between the lines of ill-written dialogue and youll hear the slow churn of Washington Irving rolling over in his grave. I will even accept the Big-City Detective bit, but... Ricci drawing warding-hexes around the bed? Come, now. Not only is there nothing even vaguely like this in "The Legend of Sleepy Hollow", but its historical BUNK. I dont care what neo-pagan axe you have to grind, but in the 18th century, "witchcraft" meant selling your soul to the Devil in exchange for diabolical powers; this whole fluffy white-witch goddess-worship "an-it-harm-none" approach to witchcraft dates back, historically, about as far as the British Invasion. Parties interested in real old-school pagan practices are referred to James Frazers "The Golden Bough", if you dont believe me. This creates such a discordant element thrown into the context of the film that the very framework of the Sleepy Hollow legend is shattered. So we wind up with a totally different story altogether. If that was Burtons idea, I wish hed warned us in advance. Also, I wish hed come up with a better story than the rather pedestrian one witnessed here. And he might as well have dropped the Irving pretensions altogether. And, at any rate, the movie isnt scary. Not once. Not at all. The warped tree came close, but was more than counterbalanced by the laughable effect of the Hessians farce-comedy bellowing. And finally, yes, I too wanted Christina Ricci for Christmas, but God clearly never meant her to be a blonde.
A resenha original que eu havia planejado para este filme talvez fosse um pouco dura demais, então prefiro o bom: Sleepy Hollow é um filme de cerveja e pizza ou pijama do dia perfeitamente aceitável, do tipo que você assiste com um bom grupo de pessoas o clima é leve e ninguém realmente se concentra no filme. Os elementos visuais são lindos e divertidos em partes. Mas horror, meus amigos, não é. Eu cometi o erro de assistir esperando algo tremer com todas as luzes apagadas. Se esta é a sua intenção, envie-me uma mensagem pessoal e eu lhe ofereço uma lista de recomendações alternativas. Isso é uma oferta séria, a propósito. Os verdadeiros fãs de terror merecem melhor. Agora, minhas reclamações, completas com SPOILERS SPOILERS SPOILERS SPOILERS SPOILERS Por que se preocupar em fazer um filme "baseado" em uma história clássica se você não está tentando se manter fiel ao sentido, ao tom ou ao tema do original? Escute cuidadosamente entre as linhas de diálogo mal escrito e você ouvirá a lenta agitação de Washington Irving rolando em seu túmulo. Eu até aceitarei a parte do Detetive da Cidade Grande, mas ... Ricci desenhando feitiços em volta da cama? Venha agora. Não só não há nada vagamente parecido com isto em "A Lenda de Sleepy Hollow", mas seu BUNK histórico. Eu não me importo com o machado neo-pagão que você tem que moer, mas no século XVIII, "feitiçaria" significava vender sua alma ao Diabo em troca de poderes diabólicos; Toda essa abordagem fofa da adoração à deusa bruxa-branca "an-it-harm-none" à feitiçaria remonta, historicamente, à invasão britânica. As partes interessadas em práticas pagãs da velha escola são referidas a James Frazers "The Golden Bough", se você não acredita em mim. Isso cria um elemento tão discordante lançado no contexto do filme que o próprio quadro da lenda do Sleepy Hollow é quebrado. Então acabamos com uma história completamente diferente. Se isso fosse ideia de Burtons, eu gostaria que ele nos avisasse com antecedência. Além disso, gostaria que ele tivesse uma história melhor do que a bastante pedestre que testemunhei aqui. E ele poderia muito bem ter abandonado totalmente as pretensões de Irving. E, de qualquer forma, o filme não é assustador. Nem uma vez. De modo nenhum. A árvore deformada aproximou-se, mas foi mais do que contrabalançada pelo risível efeito da comédia de farsa dos Hessianos. E finalmente, sim, eu também queria Christina Ricci para o Natal, mas Deus claramente nunca quis que ela fosse loira.