These are excerpts from a nine-page "Memo to Mr. Cohn from Mr. Welles", written after Orson had seen studio mogul Harry Cohns edited version of the picture he took an hour out: "...The preview title music was written by a first rate composer, George Antheil. Although not written for our picture at all, this temporary title music had an atmosphere of darkness and menace combined with something lush and romantic which made it acceptable...The only musical idea which seems to have occurred to this present composer Heinz Roemheld is the rather weary one of using a popular song--the "theme"--in as many arrangements as possible. Throughout we have musical references to "Please Dont Kiss Me" for almost every bridge and also for a great deal of the background material. The tune is pleasing, it may do very well on the Hit Parade--but Lady from Shanghai is not a musical comedy...Mr. Roemheld is an ardent devotee of an old-fashioned type of scoring now referred to in our business as "Disney". In other words, if somebody falls down, he makes a "falling down" sound in the orchestra, etc., etc...If the lab had scratched initials and phone numbers all over the negative, I couldnt be unhappier about the results...Just before I left to go abroad, I asked Vi Viola Lawrence, the editor to make a cut which would involve dropping the near accident with the taxi-cab and also quite a bit of dialogue. I am convinced that this would have been an excellent cut...saving much needed footage in the slow opening sequence this was not done, accounting for the main weaknesses of the films opening reel...There is nothing in the fact of Ritas diving to warrant a big orchestral crescendo...What does matter is Ritas beauty...the evil overtones suggested by Grigsbys character, and Michaels bewilderment. Any or all of these items might have inspired the music. Instead, the dive is treated as though it were a major climax or some antic moment in a Silly Symphony: a pratfall by Pluto the Pup, or a wild jump into space by Donald Duck...There is no sound atmosphere on the boat. A little wind and water is sorely missed. Theres no point in photographing a scene on a real boat if you make it sound as though it all happened in front of a process screen...At the start of the picnic sequence...in the temporary score, we used a very curious, sexy Latin-American strain...This has been replaced with a corny "dramatic" sequel--bad stock stuff...This sort of music destroys that quality of strangeness which is exactly what might have saved Lady from Shanghai from being just another whodunit...There is a big musical outburst after Grigsbys line, "I want you to kill him." This is absurd...The Hawaiian guitar music which comes out of the radio...was supposed to be corny enough to make a certain satirical point. As it stands now, its on about the same level as the rest of the scoring. Nobody in the audience could possibly suspect that were kidding...The aquarium scene needs more echo. "Please Dont Kiss Me" is in again!...A bad dubbing job and poor scoring has destroyed the character of Michaels run down the pier. From the gunshot through to the phone call, a careful pattern of voices had been built up with the expenditure of much time and effort. For some reason, this has all been junked in favor of a vague hullabaloo. As a result, the whole sequence seems dull...The audience should feel at this point, along with Michael, that maybe they are going crazy. The new dubbing job can only make them feel that maybe theyre going to sleep...The gun battle with the breaking mirrors must not be backed with music...The closing music again makes reference to "Please Dont Kiss Me"...This finale is obvious to the point of vulgarity, and does incalculable injury to the finish of the picture."All of these edits from Orson were ignored
Estes são trechos de um "Memorando para o Sr. Cohn de Mr. Welles" de nove páginas, escrito depois que Orson viu o magnata do estúdio Harry Cohns editando a versão da foto que ele tirou uma hora: "... A música do título da prévia foi escrita por um compositor de primeira linha, George Antheil.Embora não tenha sido escrito para a nossa foto, essa música título provisória tinha uma atmosfera de escuridão e ameaça combinada com algo exuberante e romântico que a tornava aceitável ... A única ideia musical que parece ter Ocorreu a este compositor presente Heinz Roemheld é o bastante desgastado de usar uma canção popular - o "tema" - em tantos arranjos quanto possível. Ao longo de nós temos referências musicais para "Please Don't Kiss Me" para quase todas as pontes e também A melodia é agradável, pode fazer muito bem na Parada Hit - mas Lady from Shanghai não é uma comédia musical ... O Sr. Roemheld é um fervoroso devoto de um tipo antiquado de pontuação agora referido em nosso negócio como "Disney". Em outras palavras, se alguém cair, ele faz um som de "cair" na orquestra, etc., etc ... Se o laboratório tivesse arranhado iniciais e números de telefone em todo o negativo, eu não poderia estar mais infeliz sobre os resultados. Pouco antes de sair para ir para o exterior, pedi a Vi Viola Lawrence, o editor, que fizesse um corte que envolveria a queda do próximo acidente com o táxi e também um pouco de diálogo. Estou convencido de que este teria sido um corte excelente ... salvando muito necessária filmagem na seqüência de abertura lenta isso não foi feito, representando as principais fraquezas da bobina de abertura de filmes ... Não há nada no fato de mergulho Ritas para garantir um grande crescendo orquestral ... O que importa é a beleza Ritas ... os tons malignos sugeridos pelo personagem de Grigsby e a perplexidade de Michaels. Qualquer um ou todos esses itens podem ter inspirado a música. Em vez disso, o mergulho é tratado como se fosse um grande clímax ou algum momento antic em uma Silly Symphony: uma quedfall de Pluto the Pup, ou um salto selvagem para o espaço por Donald Duck ... Não há atmosfera sonora no barco. Um pouco de vento e água faz muita falta. Não adianta fotografar uma cena em um barco real se você fizer soar como se tudo tivesse acontecido na frente de uma tela de processo ... No início da seqüência de piquenique ... na partitura temporária, usamos um muito curioso , sexy latino-americano ... Isso foi substituído por uma sequela "dramática" brega - coisas ruins ... Esse tipo de música destrói aquela qualidade de estranheza que é exatamente o que poderia ter salvado Lady de Shanghai de ser apenas outro whodunit ... Há uma grande explosão musical após a linha Grigsbys: "Eu quero que você o mate". Isso é absurdo ... A música de guitarra havaiana que sai do rádio ... deveria ser bastante sensível para fazer um certo ponto satírico. Tal como está agora, está quase no mesmo nível que o resto da pontuação. Ninguém na platéia poderia suspeitar que estavam brincando ... A cena do aquário precisa de mais eco. "Por favor, não me beije" está de volta! ... Um trabalho de dublagem ruim e má pontuação destruiu o caráter de Michaels descendo o cais. Desde o tiro até o telefonema, um padrão cuidadoso de vozes foi construído com o gasto de muito tempo e esforço. Por alguma razão, tudo isso foi descartado em favor de uma vaga algazarra. Como resultado, toda a seqüência parece monótona ... O público deve sentir a esse ponto, junto com Michael, que talvez eles estejam ficando loucos. O novo trabalho de dublagem só pode fazê-los sentir que talvez eles estejam indo dormir ... A batalha com os espelhos quebrados não deve ser apoiada com música ... A música de fechamento novamente faz referência a "Please Dont Kiss Me" ... Este final é óbvio ao ponto da vulgaridade, e faz um prejuízo incalculável ao final da imagem. "Todas estas edições de Orson foram ignoradas.