As winter approaches, our state-owned broadcaster, the ABC, has decided for some reason to have a partial Jane Austen Festival on Sunday nights. This commenced with a twelve-year old movie length version of "Emma" last Sunday; more recent versions of three other novels, "Persuasion", "Northanger Abbey" and "Mansfield Park" are to come.The curious thing about this production by A&E Television Networks, with script by the ever-reliable Andrew Davies, is that it appeared almost simultaneously with two much bigger budget movie versions, one starring Gwyneth Paltrow, and "Clueless", a "modernized" version, starring Alicia Silverstone, which transported the plot to Beverly Hills. Perhaps as a result, even with Kate Beckinsale in the lead, this production sank without trace.As a general rule, much is lost when novels are shrunk to fit feature movie length. The adaptations one tends to both enjoy and remember are those which have adequate room to develop both story and characters. An outstanding example is "Brideshead Revisited" which had 13 50-minute episodes back in 1982. You only have to compare the very ordinary movie-length version of "Pride and Prejudice" in 2005 with the brilliant 1995 six-part TV mini-series. Its not that a novel should be filmed page by page, and some novels often not very good ones adapt wonderfully to film "Atonement" is a recent example, but novels of the Jane Austen sort need some time and space to exert their full charm.Given the shortcomings of this type of adaptation, this production is OK. Kate Beckinsale gives Emma the right mix of self-assuredness and vulnerability and Mark Strong is a forthright Mr Knightly he reminded me that Jane tended to recycle characters Â? Knightly is a more articulate version of the moody Mr Darcy of P&P. Samantha Morton was a rather limp Harriet but Prunella Scales got the blabbermouth Miss Bates perfectly Â? Sybil Fawlty on speed. Bernard Hepton as Emmas feeble father was also excellent. We saw the damp countryside, the mud and the poverty as well as the posh interiors, in case anyone thought this was a particularly idyllic age for everybody.Even though this was a condensed adaptation it was oddly slow in places Â? some of the conversations were rather stilted, even allowing for the formalities of the times. Id have to look at the film again to be sure, but it might be due to the under-use of reaction shots.If you do like filmed period stuff this is a perfectly nice example, and compares well with the Paltrow version. Anyway, there is more to come!
À medida que o inverno se aproxima, nossa emissora estatal, a ABC, decidiu por algum motivo ter um Festival Jane Austen parcial nas noites de domingo. Isso começou com uma versão de 12 anos de comprimento de filme de "Emma" no último domingo; versões mais recentes de três outros romances, "Persuasion", "Northanger Abbey" e "Mansfield Park" estão por vir. O curioso sobre essa produção da A & E Television Networks, com roteiro do sempre confiável Andrew Davies, é que ela apareceu. quase simultaneamente com duas versões de orçamento muito maiores, uma estrelada por Gwyneth Paltrow, e "Clueless", uma versão "modernizada", estrelada por Alicia Silverstone, que transportou a trama para Beverly Hills. Talvez, como resultado, mesmo com Kate Beckinsale na liderança, esta produção afundou sem deixar vestígios. Como regra geral, muito se perde quando os romances são reduzidos para caber na duração do filme. As adaptações que uma pessoa tende a apreciar e a lembrar são aquelas que têm espaço suficiente para desenvolver a história e os personagens. Um excelente exemplo é "Brideshead Revisited", que teve 13 episódios de 50 minutos em 1982. Você só tem que comparar a versão muito comum de "Orgulho e Preconceito" em 2005 com a brilhante mini-série de TV de seis partes de 1995. . Não é que um romance deva ser filmado página por página, e alguns romances muitas vezes não muito bons se adaptam maravilhosamente ao filme "Expiação" é um exemplo recente, mas os romances de Jane Austen precisam de algum tempo e espaço para exercer todo o seu encanto. Dadas as deficiências deste tipo de adaptação, esta produção está OK. Kate Beckinsale dá a Emma a mistura certa de autoconfiança e vulnerabilidade e Mark Strong é um franco Sr. Knightly, ele me lembrou que Jane tendia a reciclar personagens. Knightly é uma versão mais articulada do temperamental Mr Darcy da P & P. Samantha Morton era uma Harriet bastante flácida, mas Prunella Scales conseguiu perfeitamente a fofoqueira Miss Bates? Sybil Fawlty na velocidade. Bernard Hepton como Emmas pai fraco também foi excelente. Vimos a paisagem úmida, a lama e a pobreza, assim como os interiores luxuosos, para o caso de alguém achar que essa era uma época particularmente idílica para todos. Embora essa fosse uma adaptação condensada, ela era estranhamente lenta em alguns lugares. Algumas das conversas foram bastante empoladas, mesmo permitindo as formalidades dos tempos. Eu tenho que olhar para o filme novamente para ter certeza, mas pode ser devido ao sub-uso de tomadas de reação. Se você gosta de coisas do período filmado, este é um exemplo perfeitamente legal, e se compara bem com a versão de Paltrow. De qualquer forma, há mais por vir!