Its a pretty good cast, but the film has nowhere near the grace of the original Italian comedy "Big Deal on Madonna Street" Anyone looking for an entertaining caper film should visit the original. William Macy may be one of our greatest living actors, but here hes put to little use. And his role in the original was played by Marcello Mastroianni, so I sort of feel sorry for him trying to fill those shoes. Might as well try to imitate Bogart or a young De Niro. The art direction is rich and textured but brings nothing to the story, the extra bits they add to the story feel completely unnecessary and the things they take away are missed. Even starting the way they do seems bizarrely gratuitous and takes away from the surprise of the original. Sam Rockwell has his odd and genial charm and Luis Guzman has that odd charisma, but the love story part of the movie just seems clunky and flat. Its too bad nobody has figured out how to make this movie as well as it was first made, but then again its too bad we live in a culture where we feel like we need to remake amazing things instead of simply learning to savor the originals.
É um elenco muito bom, mas o filme não tem nem um pouco a graça da comédia italiana original "Big Deal na Madonna Street". Qualquer um que esteja procurando por um divertido filme de alcaparras deve visitar o original. William Macy pode ser um dos nossos maiores atores vivos, mas aqui tem pouco uso. E o papel dele no original foi interpretado por Marcello Mastroianni, então eu meio que sinto muito por ele tentar encher os sapatos. Poderia também tentar imitar Bogart ou um jovem De Niro. A direção de arte é rica e texturizada, mas não traz nada à história, os bits extras que eles adicionam à história parecem completamente desnecessários e as coisas que eles tiram são perdidas. Mesmo começando do jeito que eles fazem parece absurdamente gratuito e tira a surpresa do original. Sam Rockwell tem seu charme estranho e genial e Luis Guzman tem esse carisma estranho, mas a parte de história de amor do filme parece desajeitada e plana. É muito ruim que ninguém tenha descoberto como fazer esse filme tão bem quanto foi feito, mas, novamente, é uma pena que vivemos em uma cultura onde sentimos que precisamos refazer coisas incríveis em vez de simplesmente aprender a saborear os originais.