I saw the movie in original Italian. It must be said that the acting and interpretation is most heavily polluted by the TV-generated trend to speak in a severely muffled voice, not moving lips, straining tones, as emerged in the "Thats real life"-productions and "Lets-raise-our audience-with-a-few-tears"-screen-playwriting. The late Massimo Girotti towers upon the other characters for intensity, clarity of expression and intellectual honesty. The movie has some good hints, but as in another comment before mine it lacks a focal point and dribbles away in many plot-lets of lesser and lesser relevance, another trend dragged in from the TV productions, well known to Italians. A few drops in style could be spared to the public, such as the patisserie drag Charm and aesthetics of cooking plus sensual payload of sweets, see Chocolat, Babettes lunch, Vatel etc. Hammam and the Fairies are definitely more truthful, seems that Ozpetek has learned the tune of Italy in the early 2000s and is humming along... Ill give him a last chance though...
Eu vi o filme em italiano original. Deve-se dizer que a atuação e a interpretação são mais poluídas pela tendência gerada pela TV de falar numa voz severamente abafada, sem mexer os lábios, esticar os tons, como surgiram nas produções "Thats real life" e "Lets-raise". - Nosso público-com-algumas lágrimas "-screen-playwriting. O falecido Massimo Girotti eleva-se sobre os outros personagens pela intensidade, clareza de expressão e honestidade intelectual. O filme tem algumas boas dicas, mas como em outro comentário antes do meu, ele não tem um ponto focal e dribla em muitos enredos de menor e menor relevância, outra tendência arrastada das produções de TV, bem conhecidas dos italianos. Algumas gotas em estilo poderiam ser poupadas ao público, como a charmerie drag Charm e a estética da culinária, além da sensual carga de doces, Chocolat, Babettes, Vatel, etc. Hammam e as Fadas são definitivamente mais verdadeiras, parece que Ozpetek Aprendi a melodia da Itália no início dos anos 2000 e está zumbindo junto ... Eu lhe darei uma última chance embora ...