I saw Anatomy when it came out and recently bought it and the 2003 sequel and as I watch a lot of foreign films in various genres, you have to watch movies in their original language for sure. Not only is it annoying to know the voices dont belong to the actors, but they always seem cheerful, like the whole movie is one big long toothpaste commercial or something. It makes an otherwise awesome movie seem horrible and I have had to convert a lot of my friends who used to think foreign films arent as good as North American films - that they arent "Hollywood enough". Also, they translation is never right, its too literal, and screws up the vibe of the movie, even if its basically saying the same thing. I watched Anatomy by myself the other week in German then with subtitles with my roommate because he was on his laptop and didnt want to have to miss parts when he couldnt see the subtitles because he was typing. 30 mins in and he begged me to let him finish his work then start the movie over with subtitles. He loved it! Both movies are awesome as intellectual horror films! Kelly
Eu vi Anatomy quando saiu e comprei recentemente e a sequela de 2003 e, como eu assisto muitos filmes estrangeiros em vários gêneros, você tem que assistir a filmes em sua língua original, com certeza. Não só é irritante saber que as vozes não pertencem aos atores, mas elas sempre parecem alegres, como se o filme todo fosse um grande comercial de pasta de dente ou algo assim. Isso faz com que um filme fantástico pareça horrível e eu tive que converter muitos dos meus amigos que costumavam achar filmes estrangeiros tão bons quanto os filmes norte-americanos - que eles não são "Hollywood o suficiente". Além disso, a tradução nunca está certa, é muito literal e estraga a vibração do filme, mesmo que seja basicamente a mesma coisa. Eu assisti Anatomy por mim mesmo a outra semana em alemão, em seguida, com legendas com o meu colega de quarto porque ele estava em seu laptop e não queria ter que perder partes, quando ele não podia ver as legendas porque ele estava digitando. 30 minutos e ele me pediu para deixá-lo terminar seu trabalho, em seguida, iniciar o filme com legendas. Ele amou! Ambos os filmes são ótimos como filmes de terror intelectuais! Kelly