Shuai is a burly and uncouth young Beijinger with a punkish haircut, who ekes out a living selling cheap books from a stall in an indoor market. He wouldnt appear to have anything in common with the wiry, middle-aged, would-be intellectual, Zhang - and yet the two of them wind up in a restaurant together discussing the pros and cons of murder the Chinese title would perhaps be better translated as Talk It Over. If that makes it sound kind of pedestrian, dont be misled: this film is profusely inventive in its plot, and mostly races along at breakneck speed although the pace does flag quite badly towards the end.If you only know Zhang Yimous worthy historical dramas like Raise The Red Lantern and Shanghai Triad, or his more recent martial arts epics, Hero and House Of Flying Daggers, youll be amazed; in fact, whichever of his other films youve seen, youll be surprised, pleasantly surprised - this is far and away his most original, most quirky, most experimental work. It was shot within a couple of weeks on a minimal budget, almost entirely on location in Beijing and making use of many ordinary Beijingers in the smaller supporting roles - theres even a fleeting cameo by the director himself, and mostly with a hand-held camera, in a jerky, hyper-kinetic style which is a million miles from the elegant formalism of his best-known films.OK, I live in Beijing, so I find an additional delight in all the bizarre little details of everyday life that I am coming to recognise and relish even though it was shot in 97, and things are changing so rapidly here, but I really think this film can be appreciated by anyone. I saw it, as I have so many other Chinese comedies, at a movie club that screens sub-titled versions of recent Chinese films for an almost exclusively expat audience; and it is the only one I can recall where the audience was laughing out loud. Some non-Chinese audiences might find it a little too strange, a little uncomfortable at times, in that it does include some violence, and, after opening as a breezy, offbeat romantic comedy, mutates into something much darker in its second half. It is, however, very, VERY funny.Its also superbly acted by the two leads, especially long-time Zhang Yimou collaborator Jiang Wen, who is probably mainland Chinas foremost film star, and has a brooding screen presence reminiscent of a young Depardieu or De Niro.Watch this film - for proof that the Chinese have a sense of humour that CAN translate to other cultures, for proof that Zhang Yimou is far, far more than a one-trick pony...... and for a thoroughly good time.
Shuai é um jovem e corpulento Beijinger com um corte de cabelo punk, que ganha a vida vendendo livros baratos de uma barraca em um mercado interno. Ele não pareceria ter nada em comum com o pretenso intelectual de meia-idade, Zhang - e, no entanto, os dois acabam juntos em um restaurante discutindo os prós e contras do assassinato que o título chinês talvez fosse melhor traduzido. como falar sobre isso. Se isso faz parecer meio pedestre, não se deixe enganar: este filme é profusamente inventivo em seu enredo, e na maioria das vezes corre a uma velocidade alucinante, embora o ritmo marque bastante até o fim.Se você só conhece Zhang Yimous dignos dramas históricos como Raise The Red Lantern e Shanghai Triad, ou seus mais recentes épicos de artes marciais, Hero e House Of Flying Daggers, você ficará surpreso; De fato, qualquer um de seus outros filmes que você viu, você ficará surpreso, agradavelmente surpreso - este é de longe o seu trabalho mais original, mais peculiar e mais experimental. Foi filmado dentro de algumas semanas com um orçamento mínimo, quase inteiramente em Pequim e fazendo uso de muitos cidadãos comuns nos menores papéis coadjuvantes - há até mesmo uma breve participação do próprio diretor, e principalmente com uma câmera de mão. Em um estilo irregular e hiper-cinético que está a milhões de quilômetros do formalismo elegante de seus filmes mais conhecidos. OK, eu moro em Pequim, então eu encontro um prazer adicional em todos os pequenos detalhes bizarros da vida cotidiana que eu sou. vindo a reconhecer e apreciar, embora tenha sido filmado em 97, e as coisas estão mudando tão rapidamente aqui, mas eu realmente acho que este filme pode ser apreciado por qualquer pessoa. Eu vi, como tenho tantas outras comédias chinesas, em um clube de cinema que exibe versões sub-intituladas de filmes chineses recentes para uma audiência quase que exclusivamente expatriada; e é o único que consigo lembrar onde a platéia estava rindo alto. Algumas platéias não-chinesas podem achar isso um pouco estranho, às vezes um pouco desconfortável, pois inclui certa violência, e, depois de abrir como uma comédia romântica bizarra e inusitada, transforma-se em algo muito mais sombrio no segundo tempo. É, no entanto, muito, muito engraçado. Ele também atuou soberbamente pelas duas lideranças, especialmente Zhang Yimou, colaborador de longa data de Jiang Wen, que provavelmente é a principal estrela de cinema da China, e tem uma presença de tela reminiscente de um jovem Depardieu ou De Niro.Assista a este filme - para a prova de que os chineses têm um senso de humor que PODE traduzir para outras culturas, para provar que Zhang Yimou é muito, muito mais do que um pônei de um só truque ...... e para um completamente bom tempo.