Lets be fair: there are no RULES for scriptwriting, so I wont say the movie SHOULD be something other than it is. Ill just state my opinion. OK, I really liked the script, the way things are told and characters are introduced. However, I think when a play is adapted to the silver screen, it could maybe try and fit this other media. Since this movie was directed by JoÃ£o FalcÃ£o, the same man who directed the play, its not too much of a surprise that the film turned out a bit too theatrical. Its the mans first movie, for cryin out-loud! What Im saying is, there are parts in the film - like the city of Nordestina, which slightly resembles the set of "Hoje Ã© Dia de Maria" - that feel like were not at a movie theater. Were at the theater! Lines are spoken too formally, characters are moving choreographically, and the lightening is clearly meant for a stage. Sure, maybe that was the intention, but thats been done. On stage. Wonderful things have been made when adapting a play into a movie - the beautiful "Closer", for instance. When I went to see this one, though, I didnt feel like I was watching a movie. But overall, it was a good one, worth watching. Its a nice love story, funny at times and sad at others. My vote is a 7.
Vamos ser justos: não há regras para roteiro, então eu não vou dizer que o filme deve ser algo diferente do que é. Eu apenas declaro minha opinião. OK, eu realmente gostei do roteiro, da maneira como as coisas são contadas e os personagens são introduzidos. No entanto, acho que quando uma peça é adaptada para a tela prateada, talvez possa tentar encaixar essa outra mídia. Como esse filme foi dirigido por João Falcão, o mesmo homem que dirigiu a peça, não é de surpreender que o filme tenha sido teatral. É o primeiro filme do homem, por chorar alto! O que eu estou dizendo é que há partes no filme - como a cidade de Nordestina, que se assemelha ligeiramente ao conjunto de "Hoje É Dia de Maria" - que parecem não estar em um cinema. Estavam no teatro! As linhas são faladas muito formalmente, os personagens estão se movendo coreograficamente, e o clareamento é claramente destinado a um palco. Claro, talvez essa fosse a intenção, mas isso foi feito. No palco. Coisas maravilhosas foram feitas ao adaptar uma peça em um filme - o belo "Closer", por exemplo. Quando eu fui ver este, no entanto, eu não senti como se estivesse assistindo a um filme. Mas no geral, foi uma boa, vale a pena assistir. É uma história de amor agradável, engraçado às vezes e triste para os outros. Meu voto é um 7.