I have the good common logical sense to know that oil cannot last forever and I am acutely aware of how much of my life in the suburbs revolves around petrochemical products. Ive been an avid consumer of new technology and I keep running out of space on powerboards - so I know that even the energy crunch associated with Peak Oil will change my life appreciably.The End Of Suburbia shows, in a rational and entertaining manner, just how much my whole familys lifestyle will have to change in my lifetime. I am particularly concerned for the future generations who will have to pick up the tab for our excesses, however the film-makers do offer a glimmer of hope in that they acknowledge human resourcefulness and determination - and the sense of community that tends to be engendered by shared hardship.There is no point in trying to pretend that Peak Oil is baseless propaganda - or in treating it like the approaching radioactive cloud in "On The Beach" i.e. with suicide pills at the ready. Even with our best efforts, times will get harder all over, and Im hoping theres enough compassion and humanity to go around.
Tenho o bom senso lógico comum de saber que o óleo não pode durar para sempre e estou ciente de quanto da minha vida nos subúrbios gira em torno de produtos petroquímicos. Tenho sido um ávido consumidor de novas tecnologias e continuo a ficar sem espaço em quadros de distribuição - por isso sei que mesmo a crise de energia associada ao Pico Petrolífero vai mudar a minha vida de forma apreciável. O End Of Suburbia mostra, de uma forma racional e divertida, quanto meu estilo de vida todo familys terá que mudar na minha vida. Estou particularmente preocupado com as futuras gerações que terão que pegar a conta para os nossos excessos, no entanto, os cineastas oferecem um vislumbre de esperança na medida em que reconhecem a desenvoltura e determinação humanas - e o senso de comunidade que tende a ser engendrado por dificuldades compartilhadas. Não faz sentido tentar fingir que o Pico do Petróleo é uma propaganda infundada - ou tratá-lo como a nuvem radioativa se aproximando em "Na Praia", ou seja, com pílulas de suicídio prontas. Mesmo com nossos melhores esforços, os tempos ficarão cada vez mais difíceis, e eu espero que haja compaixão e humanidade suficientes para dar a volta.