I walk out of very few movie screenings and this movie managed to become one of those that I couldnt bear to watch any longer. As far as the awards it won goes, the ones awarded by Turkish festivals are not credible in my opinion. My only explanation for the Queens festival award was to think that somehow a layer of comedy was "gained in translation" as the subtitles helped distract attention from the horrendous performances.At the beginning of the screening I attended, the presenter briefly talked about the history of Turkish cinema and at one point mentioned that early Turkish cinema was appropriately named "stage cinema" since many of the filmmakers and actors involved were people from the theater scene.Ironically, this movie falls right into that category. English speakers reading subtitles may think that Turkish is a naturally loud language and attribute all the yelling in the movie to that, but observant native commentators will immediately notice that all the actors are performing with exaggerated loud voices. You could attribute this to the amateur nature of all actors, but the biggest source of "yelled-out-dialog" is the main character, played by the only professional actor in the movie. Not surprisingly his background is in theater. My guess is that in response to his loud delivery of lines, all other amateur actors raised their voices as well, hence turning the whole movie into a series of unnatural performances.Put on top of all of this a storyline that develops at a snails pace, you get an extremely boring movie.I have to say I also have a personal problem with Turkish movies that depict entirely rural life with shallow uneducated characters. Ever since "Zugurt Aga", one of the best Turkish movies ever made, Turkish filmmakers seem to be not able to avoid the appeal of the rural part of the country. This is only interesting in small doses and if it is as beautifully orchestrated with excellent writing and directing as in Zugurt Aga. Most often, however, it is extremely boring and frankly somewhat embarrassing to native "urban" Turks. Rural communities make up a neglected, undereducated part of the country, and while this provides good material for comedy, it comes at a huge cost to Turkeys image.A western audience member whose only exposure to Turkey is this movie will undoubtedly think that Turkey is like Afghanistan. I wish filmmakers would realize this and let go of their passion for the stories of the "rural man" and stay loyal to the majority of the country, who live in cities that put metropolitan areas in Europe to shame.
Eu saio de muito poucas exibições de filmes e este filme conseguiu se tornar um daqueles que eu não suportaria assistir mais. No que diz respeito aos prémios que ganhou, os premiados por festivais turcos não são credíveis na minha opinião. Minha única explicação para o prêmio do Queens foi pensar que de alguma forma uma camada de comédia foi "adquirida na tradução", pois as legendas ajudaram a desviar a atenção das performances horrendas. No início da exibição, o apresentador falou brevemente sobre a história. do cinema turco e em um ponto mencionou que o cinema turco precoce foi apropriadamente chamado de "cinema de palco", uma vez que muitos dos cineastas e atores envolvidos eram pessoas da cena do teatro.Ironicamente, este filme cai para a direita nessa categoria. Os falantes de inglês que lêem legendas podem pensar que o turco é uma linguagem naturalmente alta e atribui todo o grito do filme a isso, mas comentaristas nativos observadores notarão imediatamente que todos os atores estão se apresentando com vozes exageradas. Você poderia atribuir isso à natureza amadora de todos os atores, mas a maior fonte de "gritar-fora-de-diálogo" é o personagem principal, interpretado pelo único ator profissional no filme. Não é de surpreender que o seu passado esteja no teatro. Meu palpite é que, em resposta à sua alta fala, todos os outros atores amadores também levantaram suas vozes, transformando o filme inteiro em uma série de performances antinaturais.Por tudo isso, um enredo que se desenvolve em um ritmo de caracóis , você tem um filme extremamente chato. Eu tenho que dizer que eu também tenho um problema pessoal com filmes turcos que retratam a vida inteiramente rural com personagens pouco instruídos. Desde "Zugurt Aga", um dos melhores filmes turcos de todos os tempos, os cineastas turcos parecem não ser capazes de evitar o apelo da parte rural do país. Isto é interessante apenas em pequenas doses e se for tão lindamente orquestrado com excelente escrita e direção como em Zugurt Aga. Na maioria das vezes, no entanto, é extremamente chato e francamente um pouco embaraçoso para os turcos "urbanos" nativos. As comunidades rurais compõem uma parte negligenciada e pouco educada do país e, embora isso forneça um bom material para a comédia, tem um custo enorme para a imagem da Turquia.Um membro da audiência ocidental cuja única exposição à Turquia é este filme sem dúvida pensará que a Turquia é como o Afeganistão. Eu gostaria que os cineastas percebessem isso e deixassem de lado sua paixão pelas histórias do "homem rural" e permanecessem fiéis à maioria do país, que vive em cidades que envergonham as áreas metropolitanas da Europa.