American film makers decided to make a film they think is Japanese. The characters all badly represented, the actors are not even Japanese and the set is cheap, unreal and definitely doesnt represent Kyoto in Early 20ties and 30ties. Who ever read the book understand that the script writers didnt add any extra value to differentiate the movie from the script. Worse, they even changed the original plot line with a few goofs. Rob Marshall is using for his two main characters two well known Chinese actors who joined before in crouching tiger hidden dragon. Marshall probably saw one Chinese movie and tho they represent Japanese culture. Seeing those two actors together again even makes the movies more ridiculous. Quentine Tarantinos last scene in Kill Bill #1 is ten times more Japanese made than that of this movie.
Os cineastas americanos decidiram fazer um filme que eles acham que é japonês. Os personagens mal representados, os atores não são nem japoneses e o set é barato, irreal e definitivamente não representa Kyoto no início dos anos 20 e 30. Quem já leu o livro entendeu que os roteiristas não acrescentaram nenhum valor extra para diferenciar o filme do roteiro. Pior, eles até mudaram o enredo original com algumas besteiras. Rob Marshall está usando para seus dois personagens principais dois atores chineses conhecidos que se juntaram antes em um dragão escondido de tigre. Marshall provavelmente viu um filme chinês e eles representam a cultura japonesa. Ver esses dois atores juntos novamente torna o filme ainda mais ridículo. A última cena de Quentine Tarantinos em Kill Bill # 1 é dez vezes mais japonesa do que a deste filme.