As a big Dostoyevsky fan, I had always been disappointed with Hollywoods halfhearted attempts to get into the Russian romantic aesthetic -- case in point, Yul Brynner as Dmitri Karamazov. I had thought the whole problem was a poor casting decisions, but then I saw Yul as Major Surov and changed my mind. When given an intelligent script to work with, he suddenly came alive and was as noble, sexy, and conflicted as you could ever want a Neurotic Russian Officer to be! So he was a better Dmitri as Major Surov than he was as Dmitri. But thats because writer Tabori actually gave Yul, as the Conflicted Russian Officer, the kind of Conflicted Russian Officer lines that are worthy of real literature, and that have real meaning and pathos in them. For example, a propos of folk music, he says musingly, "You hear a man crying in the dark. And if you listen carefully enough, you know what he cries for. You look surprised, Lady Ashmore. Despite what you may have heard, tractors and Marxism arent the only things the Russian cares for. There is always time for music."Brilliant!!
Como grande fã de Dostoiévski, eu sempre me decepcionara com as tentativas indiferentes de Hollywood de entrar na estética romântica russa - exemplo disso, Yul Brynner como Dmitri Karamazov. Eu pensava que todo o problema era uma má decisão de escolha, mas depois vi Yul como major Surov e mudei de ideia. Quando recebeu um script inteligente para trabalhar, de repente ele se tornou vivo e era tão nobre, sexy e conflituoso quanto você poderia querer um policial russo neurótico! Então ele era um melhor Dmitri como Major Surov do que ele era como Dmitri. Mas isso porque o escritor Tabori de fato deu a Yul, como o Oficial Russo Conflito, o tipo de linhas de oficiais russos em conflito que são dignos de literatura real, e que têm real significado e patético neles. Por exemplo, uma proposta de música folclórica, ele diz, pensativo: "Você ouve um homem chorando no escuro. E se você ouvir com atenção suficiente, você sabe o que ele chora. Você parece surpresa, Lady Ashmore. Apesar do que você pode ter ouvido , tratores e marxismo não são as únicas coisas que o russo cuida. Sempre há tempo para a música. "Brilhante !!