East Palace, West Palace reminded me somewhat of The Detective, with Frank Sinatra in the role of the cop, and William Windom is the boy. Its a progressive film for China, I guess, but it also perpetuates myths about the femininity of gay men: much is made of Chinese myths in which men take on female roles. The movie focuses on an effeminate man who wants desperately to be dominated and hurt by a macho guy. He cruises the park without fear--he hopes to be taken into the stationhouse by the officer. And that in fact happens. Then he tells the officer his entire life story while being subjected to mild torture: made to squat for a period of time, handcuffed, slapped. This is what the gay man wants, and, implicitly, the gay man is challenging the cops self-image as a manly man. The storys about the gay mans life which include flashbacks are tolerable, but when he starts describing old Chinese myths and dramatic works, the movie becomes unbearable. It becomes a cry of pity for Chinas gays, who only want to fulfill a traditional role in Chinese society. Sorry, I cant relate.
O East Palace, West Palace, me lembrou um pouco do The Detective, com Frank Sinatra no papel do policial, e William Windom é o garoto. É um filme progressivo para a China, eu acho, mas também perpetua mitos sobre a feminilidade dos homens gays: muito é feito de mitos chineses nos quais os homens assumem papéis femininos. O filme foca em um homem afeminado que quer desesperadamente ser dominado e machucado por um cara macho. Ele cruza o parque sem medo - ele espera ser levado para a estação pelo oficial. E isso de fato acontece. Então ele conta ao oficial toda a sua história de vida enquanto está sendo submetido a tortura leve: feito para agachar por um período de tempo, algemado, esbofeteado. Isso é o que o homem gay quer e, implicitamente, o homem gay está desafiando a auto-imagem dos policiais como um homem viril. As histórias sobre a vida do homem gay que incluem flashbacks são toleráveis, mas quando ele começa a descrever antigos mitos chineses e obras dramáticas, o filme se torna insuportável. Torna-se um grito de pena para os gays da China, que só querem cumprir um papel tradicional na sociedade chinesa. Desculpe, eu não posso me relacionar.