On the face of it a film about women wanting to see a football match wouldnt appeal much to somebody with little interest in football such as myself however this isnt about football it is about discrimination and the womens enthusiasm for the sport they love.The film opens on the day of a crucial World Cup qualifying match between Iran and Bahrain, a girl is trying to get in to Tehrans Azadi Stadium by dressing like a boy, it looks like she will get in until a soldier tries to search her. Once caught she is taken to a small enclosure high up on the outside of the stadium where there are a handful of women who had already been caught, here they are guarded by a small group of conscript soldiers whos leader would rather be back home tending his livestock. We never learn the characters names but we get to know them as people as the girls plead with the guards to let them watch though a nearby gap in the wall and when refused try to get them to at least provide a commentary.As well as making an important point about the rigid gender segregation in much of present day Iran the film contains many hilarious moments such as the "disguise" one of the girls is made to wear when going to the toilet and the girl who disguised herself as a soldier and was only caught because she chose to watch the match from a seat reserved for a senior officer. The girls enthusiasm for the game is such that by the end the viewer is likely to be on the edge of their seat hoping that Iran will win and thus get to go to the finals in Germany. The soldiers arent shown as fundamentalists, they are just conscripts who are there because they have to be and when explaining to the girls why woman cant watch mens sports dont seem that convinced by their own arguments.It is a shame that this film cant be seen in Iran itself but it is good that the wider world can see it and thus see that ordinary Iranians arent a bunch of fanatics desperate to wage war on the west but normal people with the same passions and concerns as people everywhere. The cast did a great job in making their characters seem like real people rather than mere caricatures.
Em face disso, um filme sobre as mulheres que querem ver um jogo de futebol não atrairia muito para alguém com pouco interesse em futebol como eu, mas isso não é sobre futebol, é sobre discriminação e o entusiasmo das mulheres pelo esporte que amam. no dia de uma partida crucial entre Irã e Bahrein, na Copa do Mundo, uma garota está tentando entrar no estádio Tehrans Azadi vestindo-se como um menino, parece que ela vai entrar até que um soldado tente procurá-la. Uma vez pego, ela é levada para um pequeno cercado no lado de fora do estádio onde há um punhado de mulheres que já haviam sido apanhadas, aqui elas são guardadas por um pequeno grupo de soldados conscritos, cujo líder preferia estar em casa cuidando de sua vida. gado. Nós nunca aprendemos os nomes dos personagens, mas podemos conhecê-los como pessoas como as garotas imploram aos guardas para deixá-los assistir a uma lacuna próxima na parede e quando recusar tentar levá-los a, pelo menos, fornecer um comentário.Como fazer um ponto importante sobre a segregação rígida entre os gêneros em boa parte dos dias atuais no Irã, o filme contém muitos momentos hilariantes como o "disfarce" que uma das garotas usa para ir ao banheiro e a garota que se disfarçou de soldado. só pegou porque ela escolheu assistir a partida de um assento reservado para um oficial sênior. O entusiasmo das garotas pelo jogo é tal que, no final, o espectador provavelmente estará no limite de seu assento, esperando que o Irã vença e, assim, chegue às finais da Alemanha. Os soldados não são mostrados como fundamentalistas, eles são apenas recrutas que estão lá porque eles têm que ser e ao explicar para as garotas por que a mulher não pode assistir esportes masculinos não parecerem convencidos por seus próprios argumentos.É uma pena que este filme não possa ser visto no próprio Irã, mas é bom que o mundo possa vê-lo e assim ver que os iranianos comuns não são um bando de fanáticos desesperados para travar uma guerra no oeste, mas pessoas normais com as mesmas paixões e preocupações que as pessoas em todos os lugares. O elenco fez um ótimo trabalho em fazer seus personagens parecerem pessoas reais ao invés de meras caricaturas.