Crossing the Bridge: the Sound of Istanbul received one of the most rapturous applause from the audience when it ended and very deservingly so. I did not expect too much from a musical documentary but the movie proved to be much more than that. It was also a visual documentary of Istanbul with stark contrasts of old and new, western and eastern, poor and rich, modern and traditional. Black and white photographs of old Istanbul by world famous Armenian photographer Ara Guler were exceptional. But of course main theme was music, and by God, what a variety of it! It was in a way similar to Bueno Vistas Social Club; the love and the respect of the interviewer -Alexander Hacke here replacing Ray Cooder- for the musicians exuded from the screen and engulfed us all. The music was mostly very interesting. The jazz session by a group of Romany gypsies in a small Western Turkish town was mind blowing. I will not be surprised if the travel agents start getting group booking requests for Kesan after the movie is released. But I most loved Muzeyyen Senar who looked amazingly elegant in a sort of burlesque way and whilst tipping her "Raki" declared courageously: "My voice and I are 86 years old!" Well done Faith Akin. I bet there are many more Turkish musicians who are feeling left out: Go for Volume II please.
Atravessando a ponte: o som de Istambul recebeu um dos aplausos mais arrebatadores da audiência quando terminou e muito merecidamente. Eu não esperava muito de um documentário musical, mas o filme provou ser muito mais do que isso. Foi também um documentário visual de Istambul, com fortes contrastes de antigos e novos, ocidentais e orientais, pobres e ricos, modernos e tradicionais. Fotografias em preto e branco da velha Istambul pelo mundialmente famoso fotógrafo armênio Ara Guler foram excepcionais. Mas é claro que o tema principal era música e, por Deus, que variedade! Foi de uma forma semelhante ao Bueno Vistas Social Club; o amor e o respeito do entrevistador - Alexander Hacke aqui substituindo Ray Cooder - pelos músicos exalavam da tela e envolviam a todos nós. A música foi muito interessante. A sessão de jazz por um grupo de ciganos ciganos em uma pequena cidade turca ocidental foi alucinante. Não ficarei surpreso se os agentes de viagem começarem a receber solicitações de reserva de grupo para a Kesan depois que o filme for lançado. Mas eu amei Muzeyyen Senar, que parecia incrivelmente elegante de uma maneira burlesca e, ao mesmo tempo, derrubando seu "Raki" declarou corajosamente: "Minha voz e eu temos 86 anos!" Bem feito Faith Akin. Aposto que há muitos músicos mais turcos que estão se sentindo excluídos: vá para o Volume II, por favor.