It is a risky business to film such a lavish production of "The Merchant of Venice". It could be a stodgy, wooden, period piece, or it could be laughable for its excesses. This version is neither. While I am not completely sold by Al Pancinos very restrained Shylock, he does give a competent and honorable performance. Jeremy Irons Antonio, is as always with his tortured-self roles, riveting. Some of the lesser roles seemed to be a little to much in the spirit of boisterous fun, "a boys own Venician adventure story", but the central plot is efficiently and sympathetically moved forward through the film.It goes without saying, that the location shots, costumes, and interiors were breathtaking, almost to the point of distraction.One thing, on which I do not wish to comment on, is the anti-semetic content of the play. The film is as sympathetic to the predicament of the Jews as possible while still portraying Shylock as the instrument of his own self-destruction. It is a sad comment that four centuries later, the director of this film found it necessary to comment on his nuanced view before the premiere screening at the Toronto film fest.This is a beautiful film, and I look forward to several viewings.
É um negócio arriscado filmar uma produção tão luxuosa de "O Mercador de Veneza". Poderia ser uma peça de época indiferente, de madeira, ou poderia ser ridícula por seus excessos. Esta versão não é nem. Enquanto eu não estou completamente vendido por Shancock muito contido de Al Pancinos, ele faz um desempenho competente e honrado. Jeremy Irons Antonio, é como sempre com seus papéis torturados, fascinante. Alguns dos papéis menores pareciam ser um pouco demais no espírito de uma diversão tumultuosa, "uma história de aventura venérica dos garotos", mas o enredo central é eficientemente e simpaticamente movido para a frente através do filme. Não é preciso dizer que a localização fotos, fantasias e interiores eram de tirar o fôlego, quase a ponto de distrair. Uma coisa sobre a qual não desejo comentar é o conteúdo anti-semético da peça. O filme é tão simpático à situação dos judeus quanto possível, enquanto ainda retrata Shylock como o instrumento de sua própria autodestruição. É um comentário triste que, quatro séculos depois, o diretor deste filme achou necessário comentar sobre sua visão matizada antes da exibição de estréia no festival de filmes de Toronto. Este é um filme lindo, e estou ansioso para várias exibições.