For those not in the know, the Asterix books are a hugely successful series of comic books about a village of indomitable Gauls who resist Caesars invasion thanks to a magic potion that renders them invulnerable supermen. There have been several animated features only one of them, The Twelve Tasks of Asterix really capturing the wit and spirit of the books despite being an original screen story before a perfectly cast Christian Clavier and Gerard Depardieu took the lead roles in two live action adaptations that proved colossally successful throughout Europe but made no impression whatsoever in the English-speaking world. The uncut French version is great fun, but sadly does not appear to be available in a version with English subtitles outside of the UK DVD. While theres still no sign of a US theatrical or DVD release, the Miramax version of Asterix et Obelix: Mission Cleopatre is also on that DVD and has played on UK TV, and youll never guess what - its been completely re-edited at least 21 minutes gone and dubbed into English. Maybe Harve mistook it for a Hong Kong movie - after all, he never saw a foreign film he didnt think couldnt be improved by heavy re-editing and shelving for a few years.Whereas Asterix et Obelix Contre Cesar was lovingly dubbed into English from a particularly good translation script by Terry Jones but otherwise left unaltered, that sort of thing really isnt the Miramax way. The results aint good. The film was the best attempt to get the books mixture of slapstick, anachronisms and highbrow classical humorous asides to the screen, but a lot of the classical references are gone such as the great Raft of the Medusa sight gag or the Cyrano de Bergerac references from Depardieu, alongside anything that seems too French or might slow the picture down, with the result that the first 20 minutes are now a real slog. Several punchlines to sequences are missing, Depardieus part has been trimmed his part was already fairly small because of his serious health problems during the shoot: the US version has been partially digitally regraded to change the unhealthy pallor of his face in the original!, and as usual with dubbing, because literal translations into English dont fit properly, lines are either rushed so much theyre not funny anymore or the dialogue has been changed completely a couple of these changes are admittedly funny, like one character dreaming of a world in which he could move his lips in French and hear the words in English.Not a total disaster, but very disappointing considering how good the full-length version is. It would be nice to think that Miramax would do a Shaolin Soccer and release both versions, but since theyve shelved both films for two years since paying $45m for them another classic case of Harveys notorious chronic buyers remorse: gee, wonder why Disney were so pd at their overspending and still have no release plans, that may just be too much wishful thinking.Its a real pity that such an accessible and entertaining film will now only be available to non-French speakers in such a clumsily bowdlerised version. It seems the plucky Gauls may have been able to defeat Caesars legions but are no match for the Miramax jackboot.
Para aqueles que não sabem, os livros de Asterix são uma enorme série de histórias em quadrinhos sobre uma aldeia de gauleses indomáveis ​​que resistem à invasão dos Césares graças a uma poção mágica que os torna super-homens invulneráveis. Houve várias animações apenas uma delas, As Doze Tarefas de Asterix, capturando a sagacidade e o espírito dos livros, apesar de ser uma história original antes de um perfeito elenco, Christian Clavier e Gerard Depardieu terem assumido papéis principais em duas adaptações ao vivo. provou colossalmente bem sucedido em toda a Europa, mas não causou nenhuma impressão no mundo de língua inglesa. A versão francesa sem cortes é muito divertida, mas infelizmente não parece estar disponível em uma versão com legendas em inglês fora do DVD do Reino Unido. Enquanto ainda não há sinal de um lançamento nos EUA, a versão Miramax do Asterix et Obelix: Missão Cleópatra também está no DVD e já tocou na TV do Reino Unido, e você nunca vai adivinhar o que - foi completamente reeditado pelo menos 21 minutos se foram e apelidado para o inglês. Talvez Harve tenha confundido com um filme de Hong Kong - afinal, ele nunca viu um filme estrangeiro que ele achava que não poderia ser melhorado por re-edição pesada e prateleiras por alguns anos. Considerando que Asterix et Obelix Contre Cesar foi carinhosamente apelidado de inglês particularmente bom roteiro de tradução por Terry Jones, mas de outra forma deixado inalterado, esse tipo de coisa realmente não é o caminho da Miramax. Os resultados não são bons. O filme foi a melhor tentativa de obter os livros mistura de slapstick, anacronismos e high-humorístico clássico humorístico apartes para a tela, mas muitas das referências clássicas sumiram, como a grande jangada da Medusa ou as referências Cyrano de Bergerac de Depardieu, ao lado de qualquer coisa que pareça muito francesa ou que possa retardar a imagem, com o resultado de que os primeiros 20 minutos são agora uma verdadeira tarefa. Várias falas de sequências estão faltando, parte de Depardieus foi cortada, sua parte já era relativamente pequena por causa de seus sérios problemas de saúde durante as filmagens: a versão dos EUA foi parcialmente digitalmente reclassificada para mudar a palidez doentia do seu rosto no original! como de costume com a dublagem, porque as traduções literais para o inglês não se encaixam corretamente, as linhas são tanto apressadas que não são mais engraçadas ou o diálogo foi mudado completamente algumas dessas mudanças são reconhecidamente engraçadas, como um personagem sonhando com um mundo em que ele poderia mexer seus lábios em francês e ouvir as palavras em inglês. Não é um desastre total, mas muito decepcionante, considerando quão boa é a versão completa. Seria legal pensar que a Miramax faria um Shaolin Soccer e lançaria ambas as versões, mas desde que eles arquivaram os dois filmes por dois anos desde que pagaram US $ 45 milhões por eles, outro caso clássico de remorsos crônicos de Harveys: pd em seus overspending e ainda não tem planos de lançamento, que pode ser apenas muito wishful thinking.Its uma pena que um filme tão acessível e divertido agora só estará disponível para não-falantes de francês em uma versão desajeitadamente desajeitado. Parece que os corajosos gauleses podem ter sido capazes de derrotar as legiões de Caesars, mas não são páreo para o jackboot da Miramax.