I only saw it once. This happened in 1952, I was seven, the movie 13.We were so young... But I kept in mind, forever, the strong moments of Gungas sacrifice.I realized that time how much a people can be hardly submitted and used by a foreign nation. Under these historical circumstances, in the movie, the personal relation of friendship, a kind of friendship that ignores itself, the one raised between people who share daily life, who see each other faces, who knows each other names, but belong to different worlds, can only make appears. Then, in the most critical moments a troubling question emerges: "Whom are we, in first, supposed to be loyal?", which People, family, motherland, the person you know close to you?. You do not have time to give a perfect answer, urgency is there, and it is for life or death. Gunga-Din gives his answer with sacrifice of himself. Somewhere, in a confuse manner, a problem remains unsolved, the emotion grows with the rhythm of the movie until somebody dies, just one life, nothing compared to so many other fictions or realities we can see today, because this death, this unique vanishing life I lived it, I shared with my child unconditional friendship. It was lived by the spectator I was. That day I loose Gunga-Din for ever. As I left behind, later, my pretty childhood, as I left from then so many worlds I lived in. I left all that for good and these lines are today a short visit I didnt expect to do this morning when getting up.
Eu só vi uma vez. Isso aconteceu em 1952, eu tinha sete anos, o filme 13. Nós éramos tão jovens ... Mas eu mantive em mente, para sempre, os fortes momentos do sacrifício de Gungas. Percebi o tempo que as pessoas dificilmente podem ser submetidas e usadas por uma nação estrangeira. Sob essas circunstâncias históricas, no filme, a relação pessoal de amizade, uma espécie de amizade que se ignora, aquela que se faz entre pessoas que compartilham a vida cotidiana, que se vêem, que se conhecem, mas pertencem a mundos diferentes. , só pode aparecer. Então, nos momentos mais críticos, surge uma questão inquietante: "Em quem devemos, em primeiro lugar, ser leais?", Que Pessoas, família, pátria, a pessoa que você conhece perto de você? Você não tem tempo para dar uma resposta perfeita, a urgência está lá, e é para a vida ou a morte. Gunga-Din dá sua resposta com sacrifício de si mesmo. Em algum lugar, de uma maneira confusa, um problema permanece sem solução, a emoção cresce com o ritmo do filme até que alguém morra, apenas uma vida, nada comparado a tantas outras ficções ou realidades que podemos ver hoje, porque essa morte, esse desaparecimento único vida eu vivi, eu compartilhei com meu filho amizade incondicional. Foi vivido pelo espectador que eu era. Naquele dia eu perdi Gunga-Din para sempre. Como eu deixei para trás, mais tarde, minha infância, quando saí de tantos mundos em que vivi. Deixei tudo isso para sempre e essas linhas são hoje uma visita curta que eu não esperava fazer esta manhã quando me levantei.