If you think piano teacher Erika Kohut Isabelle Huppert in Michael Hanekes film "LA PIANISTE" is the ultimate degree in the personification of derangement, perversion and darkness, Ive got news for you: the piano teacher in Elfriede Jellineks novel "LA PIANISTE" on which the film was based is twice as "repulsive", "disgusting", "deranged" and even more fascinating -- though there cant be words enough to translate the level of artistic proficiency that Isabelle Huppert has reached here, above all other mortal actresses in activity today. And who else could have played this character with such emotional power, complete with the best piano playing/dubbing an actor could deliver?In the novel as in the film, there are two big antagonists to the "heroine" Kohut: her own mother wonderful, wreck-voiced Annie Girardot, in a part originally intended for Jeanne Moreau and Austria itself. The mother personifies Jellineks perception of her native Austria as a country that deceptively and perversely encourages racist/fascist or at least authoritarian behavior, sexual and emotional repression, and, lets say, Ã¼bermensch ideals which are impossible to keep today without the danger of a mental breakdown."La Pianiste" also deals with a very powerful and delicate issue: how dangerous it is to reveal your innermost fantasies to the one you think you love. We tend to think our own sexual fantasies must be as exciting to others as they are to ourselves, which may turn out to be a huge, embarrassing and sometimes tragic mistake. Here, Kohut learns ? the lesson in the most painful and humiliating of ways.It must be mentioned that Elfriede Jellinek is one of the best-known and praised authors in Austria and Europe well, now shes got a Nobel Prize! and that autobiographical passages can be inferred in her novel, as she herself was a pianist and had a reportedly difficult relationship with her mother. The novel also includes long passages about Kohuts childhood and adolescence so you kind of understand how she turned into who she is now. Haneke chose to hide this information in the film, forcing us to wonder how she got to be that way dont we all know a Erika Kohut out there?. But he very much preserves the fabric of the book in his film: unbearable honesty, to the point where most secretive, "horrendous" feelings painfully emerge -- envy, cruelty, violence, jealousy, hate, misery, sadism, masochism, selfishness, perversion etc. All of them unmistakably human.I thought "La Pianiste" was a deeply moving film, very disturbing and thought-provoking, with a handful of unforgettable scenes, and thats just all I ask of movies. It also made me buy and be thrilled by the book, discover a fantastic author I hadnt read before, and listen again and again to Schubert - so, my thanks to Haneke, Jellinek and Isabelle!!! On the other hand, if youre looking for light entertainment, please stay away. My vote: 9 out of 10
Se você acha que a professora de piano Erika Kohut Isabelle Huppert no filme de Michael Hanekes "LA PIANISTE" é o último grau na personificação do desarranjo, perversão e escuridão, eu tenho notícias para você: o professor de piano no romance de Elfriede Jellineks "LA PIANISTA" no qual O filme foi baseado duas vezes como "repulsivo", "repugnante", "demente" e ainda mais fascinante - embora não possa haver palavras suficientes para traduzir o nível de proficiência artística que Isabelle Huppert alcançou aqui, acima de todas as outras atrizes mortais em atividade hoje. E quem mais poderia ter interpretado esse personagem com tal poder emocional, completo com o melhor piano tocando / dublando um ator poderia entregar? No romance como no filme, há dois grandes antagonistas para a "heroína" Kohut: sua própria mãe maravilhosa Annie Girardot, com voz de naufrágio, em uma parte originalmente destinada a Jeanne Moreau e à própria Áustria. A mãe personifica a percepção de Jellineks de sua nativa Áustria como um país que enganosamente e perversamente encoraja racismo / fascismo ou pelo menos comportamento autoritário, repressão sexual e emocional, e, digamos, ideais übermensch que são impossíveis de se manter hoje sem o perigo de uma doença mental. "La Pianiste" também lida com uma questão muito poderosa e delicada: como é perigoso revelar suas fantasias mais íntimas àquela que você acha que ama. Nós tendemos a pensar que nossas próprias fantasias sexuais devem ser tão excitantes para os outros quanto para nós mesmos, o que pode se tornar um erro enorme, embaraçoso e às vezes trágico. Aqui, Kohut aprende? a lição do mais doloroso e humilhante dos caminhos. Deve ser mencionado que Elfriede Jellinek é um dos autores mais conhecidos e elogiados na Áustria e Europa bem, agora ela ganhou um Prêmio Nobel! e que passagens autobiográficas podem ser inferidas em seu romance, já que ela mesma era pianista e teve um relacionamento supostamente difícil com sua mãe. O romance também inclui longas passagens sobre a infância e a adolescência de Kohuts, então você meio que entende como ela se transformou em quem ela é agora. Haneke optou por esconder essa informação no filme, forçando-nos a imaginar como ela chegou a ser assim, não todos nós conhecemos um Erika Kohut lá fora ?. Mas ele preserva muito bem o tecido do livro em seu filme: honestidade insuportável, ao ponto em que a maioria dos sentimentos "horrendos" e secretos emergem dolorosamente - inveja, crueldade, violência, ciúme, ódio, miséria, sadismo, masoquismo, egoísmo, perversão etc. Todos eles inconfundivelmente humanos. Eu pensei que "La Pianiste" era um filme profundamente comovente, muito perturbador e instigante, com um punhado de cenas inesquecíveis, e isso é tudo que eu peço aos filmes. Também me fez comprar e ser feliz pelo livro, descobrir um autor fantástico que eu não tinha lido antes, e escutar novamente e novamente a Schubert - assim, meus agradecimentos a Haneke, Jellinek e Isabelle !!! Por outro lado, se você está procurando por entretenimento leve, por favor, fique longe. Meu voto: 9 de 10