I saw this movie being a Jane Austen addicted and always feeling doubtful about cinematographic rendering of the complexity of her novels: well, this transposition is simply accurate, intelligent, delicate, careful, tactful, respectful, intense, in a word, perfect!"Emma" is one of Austens most delightful and funny novels, thanks to overall irony pervading situations and characters. The movie respected this subtle irony, not disregarding the comic element Miss Bates above all. What engaged me in the novel, and the movie renders it clearly, is the deep knowledge of human life shown by the English novelist, and the modern look with which women, men, and their relation are handled, and it is astounding if we think how a woman novelist of the 18th century, who lived almost a secluded life, could grasp such depth and truth about life as she did: that most and still fascinates me. We can feel this modernity throughout the movie: just replace costumes, and use a more current language but the situations, the feelings, the ideas would be extremely modern. I think of the morbid interest in other peoples lives, or that insinuating envy which now as ever rule womens relations, and still the difficulty in revealing, and giving expression to ones feelings, especially love: every situation gets a universal and out-of-time value. The cast is really talented and offer very good and extremely brilliant performances: a young Gwyneth Paltrow is particularly suitable for this role nowadays she would be probably too mature for it, Toni Colette is simply great. And how I envied them for the wonderful dresses they could wear! And then, the breathtaking English countryside, where every situation gets such a magic and dream-like dimension... a really enjoyable and deserving movie.
Eu vi esse filme ser viciado em Jane Austen e sempre me sentindo duvidoso sobre a renderização cinematográfica da complexidade de seus romances: bem, essa transposição é simplesmente precisa, inteligente, delicada, cuidadosa, diplomática, respeitosa, intensa, em uma palavra, perfeita! Emma "é uma das novelas mais encantadoras e engraçadas de Austens, graças à ironia geral que impregna situações e personagens. O filme respeitava essa sutil ironia, sem desconsiderar o elemento cômico da srta. Bates, acima de tudo. O que me envolveu no romance, e o filme o torna claro, é o profundo conhecimento da vida humana mostrado pelo romancista inglês, e o visual moderno com o qual mulheres, homens e suas relações são tratados, e é surpreendente se pensarmos como uma romancista do século XVIII, que viveu uma vida quase isolada, podia apreender tamanha profundidade e verdade sobre a vida quanto ela: aquilo que mais me fascina e ainda me fascina. Podemos sentir essa modernidade em todo o filme: basta substituir trajes e usar uma linguagem mais atual, mas as situações, os sentimentos, as idéias seriam extremamente modernas. Penso no mórbido interesse pela vida de outras pessoas, ou na insinuação da inveja que hoje rege as relações das mulheres, e ainda na dificuldade de revelar e expressar sentimentos, especialmente o amor: toda situação ganha um sentido universal e fora de si. valor do tempo. O elenco é realmente talentoso e oferece performances muito boas e extremamente brilhantes: a jovem Gwyneth Paltrow é particularmente adequada para esse papel e hoje ela provavelmente é madura demais para isso, Toni Colette é simplesmente ótima. E como eu invejei-os pelos maravilhosos vestidos que eles podiam usar! E então, o deslumbrante campo inglês, onde cada situação tem uma dimensão mágica e onírica ... um filme realmente agradável e merecedor.