There are those who gripe that this is NOT the opera, but then they dont quibble with the film of CABARET that was not the original show either. All films of musicals/operas are and have to be "adaptations" or they dont work. CABARET took more liberties with the original show than did the film of PORGY AND BESS and yet it kept its original integrity, reworking the material, and is judged an artistic success. The same holds true for PORGY AND BESS- it reworked the opera into a dialogue/song libretto because audiences at the time loved musicals but stayed away from the few echt filmed operas. It would have been economical suicide for Preminger to produce a film of the opera - it would have lost a fortune for the Goldwyn Studios.That said, this is a fine adaptation. The acting is excellent, the Oscar winning scoring of Andre Previn is magnificent, as is the choral singing, and the individual vocal achievements are incredible. Robert McFerrin dad of popular musician Bobby McFerrin dubbed Porgy and Adele Addison dubbed Bess. While Sammy Davis Jr. sang his own songs in the film, his recording contract would not permit his voice to be heard on the soundtrack album, so Cab Calloway recorded his numbers spectacularly for that release. Brock Peters bass/baritone is extraordinary and Pearl Bailey is her own unique self. Diahann Carroll, although a singer of fine note, has the small role of Clara which required a high soprano, so old reliable Marni Nixon dubbed her singing.The Gershwin Estate hates the film and refuses to grant the musical rights, although the dramatic rights are in the public domain. This sort of hate feud held up the video release of CAROUSEL for almost fifteen years although in that case it was the dramatic rights that were in litigation and is currently preventing both PORGY AND BESS and ANNIE GET YOUR GUN from being released on video.Of all the stage productions given film versions, it is these latter two which are the sole holdouts to video. Only a campaign of letters to the Gershwin Estate in NY might loosen up the reserve.
Há aqueles que reclamam que isso não é a ópera, mas eles não se importam com o filme de CABARET que também não era o programa original. Todos os filmes de musicais / óperas são e devem ser "adaptações" ou não funcionam. CABARET teve mais liberdades com o show original do que o filme de PORGY AND BESS e ainda manteve sua integridade original, retrabalhando o material, e é considerado um sucesso artístico. O mesmo vale para PORGY AND BESS, que transformou a ópera em um diálogo / libreto de música, porque o público da época adorava os musicais, mas ficava longe das poucas óperas filmadas. Teria sido um suicídio econômico para Preminger produzir um filme da ópera - teria perdido uma fortuna para os Goldwyn Studios. Dito isso, essa é uma ótima adaptação. A atuação é excelente, a pontuação ganhadora do Oscar de Andre Previn é magnífica, assim como o canto coral, e as realizações vocais individuais são incríveis. Robert McFerrin pai do músico popular Bobby McFerrin apelidado de Porgy e Adele Addison apelidado de Bess. Enquanto Sammy Davis Jr. cantou suas próprias músicas no filme, seu contrato de gravação não permitiria que sua voz fosse ouvida no álbum da trilha sonora, então Cab Calloway gravou seus números espetacularmente para aquele lançamento. O baixo / barítono de Brock Peters é extraordinário e Pearl Bailey é o seu eu único. Diahann Carroll, embora uma cantora de fina nota, tem o pequeno papel de Clara, que exigiu uma alta soprano, tão confiável Marni Nixon apelidou seu canto. O Gershwin Estate odeia o filme e se recusa a conceder os direitos musicais, embora os direitos dramáticos são no domínio público. Esse tipo de rivalidade de ódio manteve o lançamento em vídeo de CAROUSEL por quase quinze anos, embora nesse caso fossem os direitos dramáticos que estavam em litígio e atualmente está impedindo que PORGY AND BESS e ANNIE GET YOUR GUN sejam lançados em vídeo. as produções teatrais dadas versões de filmes, são estes dois últimos que são os únicos defensores do vídeo. Apenas uma campanha de cartas para o Gershwin Estate em NY poderia afrouxar a reserva.