Despite an overall pleasing plot and expensive production one wonders how a director can make so many clumsy cultural mistakes. Where were the Japanese wardrobe and cultural consultants? Not on the payroll apparently. A Japanese friend of mine actually laughed out loud at some of the cultural absurdities she watched unfold before her eyes. In a later conversation she said, "Imagine a Finnish director making a movie in Fnnish about the American Civil War using blond Swedish actors as union Army and Frenchmen as the Confederates. Worse imagine dressing the Scarlet OHara female lead in a period hoop skirt missing the hoop and sporting a 1950s hairdo. Maybe some people in Finland might not realize that the hoop skirt was "missing the hoop" or recognize the bizarre Jane Mansfield hair, but in Atlanta they would not believe their eyes or ears....and be laughing in the aisles...excellent story and photography be damned.So...watching Memoirs of a Geisha was painful for anyone familiar with Japanese cultural nuances, actual geisha or Japanese dress, and that was the topic of the movie! Hollywood is amazing in its myopic view of film making. They frequently get the big money things right while letting the details that really polish a films refinement embarrassingly wrong. I thought "The Last Samurai" was the crowning achievement of how bad an otherwise good film on Japan could be. Memoirs of a Geisha is embarrassingly better and worse at the same time.
Apesar de um enredo geral agradável e produção cara, você se pergunta como um diretor pode cometer tantos erros culturais desajeitados. Onde estavam os guarda-roupas japoneses e consultores culturais? Não na folha de pagamento aparentemente. Uma amiga japonesa de verdade riu alto de alguns dos absurdos culturais que ela observava se desdobrar diante de seus olhos. Em uma conversa posterior, ela disse: "Imagine um diretor finlandês fazendo um filme em finlandês sobre a Guerra Civil Americana usando atores suecos loiros como exércitos de união e franceses como os Confederados. Pior imagine vestir a liderança feminina de Scarlet OHara em uma saia de argola de período aro e ostentando um penteado de 1950. Talvez algumas pessoas na Finlândia podem não perceber que a saia de argola estava "faltando o aro" ou reconhecer o bizarro cabelo de Jane Mansfield, mas em Atlanta eles não acreditariam em seus olhos ou ouvidos ... e ser rindo nos corredores ... excelente história e fotografia se danem.So ... assistindo Memoirs of a Geisha foi doloroso para qualquer pessoa familiarizada com nuances culturais japonesas, gueixa real ou vestido japonês, e esse foi o tema do filme! Hollywood é incrível em sua visão míope de cinema.Eles costumam obter as coisas grandes dinheiro certo, deixando os detalhes que realmente polir um refinamento de filmes embaraçosamente errado.Eu pensei "The Last Samurai" foi a realização de quão ruim um filme bom no Japão poderia ser. Memórias de uma gueixa é embaraçosamente melhor e pior ao mesmo tempo.