After reading the book, which had a lot of meaning for me, the movie didnt give me any of the feeling which the book conveyed. This makes me wonder if Kaufman even liked this book for he successfully made it into something else.Either that or he is simply bad. Most importantly where is the lightness?! From the very first scene, music drownes out most of the dialogue and feeling, and this continues right through the movie. I think the makers thought that by having upbeat music playing right through the movie, this would make the story feel light- however they have completely failed here. Instead the music manages to give everything that movie feel, in a way dramatising events so that we linger on them, so that everything actually feels heavy.Another example of the how this adaptation fails is by embellishing the story line making it more dramatic. In the movie we see Franz passing Tomas on the street, who is on his way to see Sabina. The introduction of this chance meeting/passing, which im sure didnt happen in the book, gives Tomas story more significance than it does make it light.There are many other examples where the continuity of the story has been changed, imo for the worst, however this might have been done because the book simply doesnt convert well into a movie, such is Kunderas style. This makes we wonder if all the generous reviewers on this site were writing with their book AND movie experience in mind rather than writing about just the film. A film which is as long as it is uncompelling. For those who havent read the book yet I recommend just reading that. For those who have, I have to say you will just be wasting your time and probably end up here writing similar stay-clear warnings.
Depois de ler o livro, que tinha muito significado para mim, o filme não me deu nenhum dos sentimentos que o livro transmitia. Isso me faz pensar se Kaufman até gostou desse livro, pois ele conseguiu transformá-lo em outra coisa. Ou isso ou ele é simplesmente ruim. Mais importante, onde está a leveza? Desde a primeira cena, a música abafa a maior parte do diálogo e do sentimento, e isso continua até o final do filme. Eu acho que os criadores achavam que, com a reprodução de música animada durante o filme, isso faria a história parecer leve - no entanto, eles falharam completamente aqui. Em vez disso, a música consegue dar a tudo o que o filme sente, de uma forma dramatizando os eventos para que permaneçamos neles, de modo que tudo realmente pareça pesado. Outro exemplo de como essa adaptação falha é embelezando o enredo, tornando-o mais dramático. No filme vemos Franz passando por Tomas na rua, que está a caminho de ver Sabina. A introdução desse encontro / passagem casual, que certamente não aconteceu no livro, dá à história do Tomas mais significado do que a torna leve. Há muitos outros exemplos em que a continuidade da história mudou, mesmo para o pior, no entanto, isso pode ter sido feito porque o livro simplesmente não converte bem em um filme, tal é o estilo Kunderas. Isso faz com que nos perguntemos se todos os revisores generosos neste site estavam escrevendo com a experiência do livro E do filme em mente, em vez de escrever apenas sobre o filme. Um filme que é contanto que seja uncompelling. Para aqueles que ainda não leram o livro, eu recomendo apenas ler isso. Para aqueles que têm, eu tenho que dizer que você só estará desperdiçando seu tempo e provavelmente acabará aqui escrevendo avisos parecidos.