This is indeed a god adaptation of Jane Austens novel. Compared with the American Version with Guinneth Paltrow, the script was written to resemble as much as possible the book. But the acting was awful. Besides Kate Beckinsale, who I believe was a true likeness of the Emma in the book, all the other actors were trying too hard. Mark Strong was not the "gentleman" he was supposed to be. He was often rude and offensive, had no feeling whatsoever, and throughout the entire film you could not see his love "growing" for Emma at all. This had a terrible effect on Kate Beckinsale, who seemed to be trying to "resque" her leading role as well as her partners. Moreover, there was no chemistry between the entire cast. Hariett Smith, played by Samantha Morton, seemed to have no real attachment to Mr. Elton, played by Dominic Rowan. Therefore, she did not seem as heartbroken as she was portrayed in the book. The settings of the film are also too poor. The costumes are even more so. I would have imagined Emma Woodhouse to dress in a more fashionable and elegant way that she does here. The ending is also too long. It is good that it resembles the books ending, but it is a killer ending for a film. And again, I can see no feeling of happiness in the face of Mr.Knightley. To conclude, I believed this adaptation to be loyal to the book, but with poor actors. It seemed as if the film was made without any budget at all. I would prefer to see the "lighter" version with Paltrow and Northam, even if it is clear that it was made to be a "blockbuster", than to watch these actors excepting the good Olivia Williams and the better Kate Beckinsale ruin the entire script.
Esta é realmente uma adaptação de deus do romance de Jane Austens. Comparado com a versão americana com Guinneth Paltrow, o roteiro foi escrito para se assemelhar o máximo possível ao livro. Mas a atuação foi horrível. Além de Kate Beckinsale, que eu acredito ser uma verdadeira semelhança da Emma no livro, todos os outros atores estavam se esforçando demais. Mark Strong não era o "cavalheiro" que ele deveria ser. Ele era muitas vezes rude e ofensivo, não tinha qualquer sentimento, e durante todo o filme você não podia ver o amor dele "crescendo" por Emma. Isso teve um efeito terrível em Kate Beckinsale, que parecia estar tentando "resquistar" seu papel principal, assim como seus parceiros. Além disso, não houve química entre todo o elenco. Hariett Smith, interpretado por Samantha Morton, parecia não ter nenhum apego real a Elton, interpretado por Dominic Rowan. Portanto, ela não parecia com o coração partido como ela foi retratada no livro. As configurações do filme também são muito ruins. Os trajes são ainda mais. Eu teria imaginado Emma Woodhouse para se vestir de uma maneira mais elegante e elegante que ela faz aqui. O final também é muito longo. É bom que pareça o final dos livros, mas é um final matador para um filme. E, novamente, não vejo nenhum sentimento de felicidade diante do Sr.Knightley. Para concluir, acreditei que essa adaptação fosse fiel ao livro, mas com atores pobres. Parecia que o filme foi feito sem nenhum orçamento. Eu preferiria ver a versão "mais leve" com Paltrow e Northam, mesmo que esteja claro que ela foi feita para ser um "blockbuster", do que assistir esses atores, exceto a boa Olivia Williams e a melhor Kate Beckinsale estragar todo o roteiro .