The novel is easily superior and the best parts of the film are direct translations from what Greene wrote; for instance the quiet but grim humour that breaks into the scenes with Boyer and Lorre, or the murdered-child obsession that takes over some of the plot. Where the film deviates from the novel, it tends to the ludicrous.However I dont want to suggest that the film is bad in any way. It always looks the part and the story stays in the mind like a good un. Some of the minor characters were stock actors who could turn their hand to anything.Its a dreadful shame that the films not available on DVD.
O romance é facilmente superior e as melhores partes do filme são traduções diretas do que Greene escreveu; por exemplo, o humor quieto mas sombrio que invade as cenas com Boyer e Lorre, ou a obsessão de crianças assassinadas que toma conta de parte da trama. Onde o filme se desvia do romance, ele tende ao ridículo. No entanto, eu não quero sugerir que o filme seja ruim de alguma forma. Sempre parece a parte e a história permanece na mente como um bom un. Alguns dos personagens menores eram atores de ações que poderiam virar a mão para qualquer coisa. É uma vergonha terrível que os filmes não estejam disponíveis em DVD.