It is well known that Irene Dunne could sing somewhat more than a little. And I think her talent as a comedienne can only be really understood once one has struggled through a sonata by Haydn or a song by Debussy and made a success of it. Her instrument is her voice and her handling of it is pure musicianship. She could tackle any part. The only thing she couldnt do was to not make a success of it. This film is a perfect example. In it, she channels Ruth Gordon because the play is the thing, is feminine, charming, willful and self-effacing, generous, protective and combative but never pretentious. She manages to stay as believable as Alexander Knox is in another difficult role he assumes with aplomb. The viewer gets to believe in what he is seeing and to care for it. It is refreshing to see a film that is both entertaining and intellectually challenging while pushing all the right patriotic buttons. I sincerely hope the entire Dunne oeuvre makes it to DVD one day because its really hard to keep a secret like that among just a few initiates.
É bem sabido que Irene Dunne poderia cantar um pouco mais do que um pouco. E eu acho que seu talento como comediante só pode ser entendido quando se tem lutado através de uma sonata de Haydn ou uma música de Debussy e feito sucesso. Seu instrumento é sua voz e sua manipulação é pura musicalidade. Ela poderia atacar qualquer parte. A única coisa que ela não podia fazer era não ter sucesso nisso. Este filme é um exemplo perfeito. Nela, ela canaliza Ruth Gordon porque a peça é a coisa, é feminina, charmosa, voluntariosa e modesta, generosa, protetora e combativa, mas nunca pretensiosa. Ela consegue permanecer tão crível quanto Alexander Knox está em outro papel difícil que ele assume com desenvoltura. O espectador começa a acreditar no que está vendo e a se importar com isso. É refrescante ver um filme que é ao mesmo tempo divertido e intelectualmente desafiador, ao mesmo tempo em que pressiona todos os botões patrióticos certos. Espero sinceramente que toda a obra de Dunne chegue ao DVD um dia, porque é realmente difícil manter um segredo como esse entre apenas alguns iniciados.