I remember reading the original Balzac story in college French.I remember Ken Nordine of WGN-TV in Chicago reading it as one of his late night shows.Always loved the story but never believe they could or would make a movie of it. To my surprise they did and did it VERY well.Few of any Balzac stories lend themselves to dramatization, which is unfortunate, and -cat lover that I am, I was always hoping it WOULD be filmed without a lot of Hollywood sexing up. This is as close to perfect conversion as could be done.The theater of the mind is always better than what the eye can see, but this is as close as I think it can come to letting the imagination of reading meet the reality of seeing.
Lembro-me de ler a história original de Balzac na faculdade francesa. Lembro-me de Ken Nordine, da WGN-TV em Chicago, lendo-a como um de seus shows noturnos. Sempre amei a história, mas nunca acreditei que pudessem ou fizessem um filme dela. Para minha surpresa, eles fizeram e fizeram MUITO bem. Poucas de todas as histórias de Balzac se prestam à dramatização, o que é lamentável e, como eu sou, eu sempre esperei que fosse filmada sem muita sexualização de Hollywood. Isso é o mais próximo da conversão perfeita que poderia ser feita. O teatro da mente é sempre melhor do que o que os olhos podem ver, mas isso é o mais próximo que eu acho que pode permitir que a imaginação da leitura encontre a realidade da visão.