Nikolai Gogols story "Viy" has been filmed again and released to home video in the US via Faith Films.The original story concerns a priest who has to watch over the body of a witch with only his faith to protect him. Greatly expanded and set in America, though clearly filmed in Russia the houses,clothing and furnishing are all wrong despite the English signs, this is an odd film that doesnt really work.Part of it is the weird setting that tries very hard to be backwoods America but clearly isnt.There are also some weird, intentionally oblique moments as the main character being a reporter at the start and a priest a short time later. Im not sure why they did that, even after watching the making of piece on the DVD The other problem is the dubbing which is beyond awful. Its done in such away that everyone speaks when their lips are not on camera- or if they are the voices dont even remotely match the lip flaps. I dont know if its Faith Films fault or that of the producers who made the film hoping to dump into the West revealed in the making of piece.The film isnt very good. As Ive said it has all sorts of technical issues that just make this an odd ball curio. Despite some really good looking horror images the film never works as a horror film. As film to engender faith its much too confused in this retelling to amount to make anyone feel anyone closer to god.Given the choice Id give it a pass, even at a bargain bin price. My advice would be to find the 1960s version of the tale called Viy which will bring both some shivers and some understanding about a belief in god.
A história de Nikolai Gogols, "Viy", foi filmada novamente e lançada nos Estados Unidos via Faith Films. A história original diz respeito a um padre que tem que vigiar o corpo de uma bruxa apenas com sua fé para protegê-lo. Amplamente expandido e definido na América, embora claramente filmado na Rússia, as casas, roupas e móveis estão todos errados, apesar dos sinais ingleses, este é um filme estranho que realmente não funciona.Parte disso é a configuração estranha que se esforça muito para ser backwoods América, mas claramente não é. Há também alguns momentos estranhos, intencionalmente oblíquos como o personagem principal sendo um repórter no início e um padre pouco tempo depois. Eu não tenho certeza por que eles fizeram isso, mesmo depois de assistir o making of no DVD. O outro problema é a dublagem, que está além de ser horrível. É feito de tal forma que todo mundo fala quando seus lábios não estão na câmera - ou se são as vozes que nem sequer remotamente combinam com as abas dos lábios. Eu não sei se a sua falha da Faith Films ou a dos produtores que fizeram o filme na esperança de despejar no Ocidente revelaram na produção da peça. O filme não é muito bom. Como disse Ive, tem todos os tipos de problemas técnicos que fazem disso uma estranha curiosidade da bola. Apesar de algumas imagens de terror realmente bonitas, o filme nunca funciona como um filme de terror. Como o filme para engendrar a fé é muito confuso neste relato para fazer com que alguém se sinta mais próximo de Deus. Se você escolher a opção, dê um passe, mesmo a preço de banana. Meu conselho seria encontrar a versão dos anos 1960 do conto chamado Viy, que trará alguns arrepios e algum entendimento sobre uma crença em deus.