Albert Finney and Tom Courtenay are brilliant as Sir and his Dresser. Of course the play is brilliant to begin with and nothing can compare with the immediacy and collegiality of theatre, and I think you listen better in theatre; but on the screen we become more intimate, were up-close more than we are in the theatre, we witness subtle changes in expression, we "see" better as well as listen. Both the play and the movie are wondrous: moving, intelligent, illuminating--of the backstage story of the company, of historical context, of the two main characters, and of the parallel characters in "Lear" itself. If you cannot get to see it in a theatre I dont imagine its produced much these days then, please, do yourself a favor, and get the video.
Albert Finney e Tom Courtenay são brilhantes como Sir e seu Dresser. É claro que a peça é brilhante para começar e nada se compara ao imediatismo e à colegialidade do teatro, e acho que você ouve melhor no teatro; mas na tela nós nos tornamos mais íntimos, estamos mais de perto do que estamos no teatro, testemunhamos mudanças sutis na expressão, "vemos" melhor assim como ouvimos. Tanto a peça quanto o filme são maravilhosos: em movimento, inteligentes, iluminantes - da história de bastidores da empresa, do contexto histórico, dos dois personagens principais e dos personagens paralelos em "Lear" em si. Se você não consegue vê-lo em um teatro, eu não imagino que ele tenha produzido muito estes dias, então, por favor, faça um favor a si mesmo e consiga o vídeo.