I am not quite sure I agree with the director of this version of The Scarlet Pimpernel. I imagined Sir Percy Blakeney a very calm, seemingly lazy aristocrat. This particular Sir Percy Blakeney appears to be teeming with overwhelming energy and volatility. I did not appreciate the Houdini, James Bond, Mission Impossible style escapes that Sir Percy engineered either. In the previous versions, wit was the tool for escape, not technology. Neither were the characters of Marguerite and Chauvelin adequately portrayed. There seemed to be little energy or chemistry in the interaction between the characters.I do not wish to assign any blame, for perhaps the reason for my dislike of this movie might simply be a matter of difference in interpretation. Had the directors interpretation coincided with mine, perhaps I might not have been irritated by what seemed to me bad character portrayals.I much preferred the version from 1982. Anthony Andrews was quite efficient as the imperturbable, calm fop. So were Jane Seymour and Ian McKellen. In my opinion, the style of this period piece seems to have been lost with this latest adaption. I recommend sticking with the previous versions, either the one from 1934 or the one from 1982.
Não tenho certeza se concordo com o diretor desta versão de The Scarlet Pimpernel. Imaginei Sir Percy Blakeney um aristocrata muito calmo e aparentemente preguiçoso. Este particular Sir Percy Blakeney parece estar repleto de energia e volatilidade esmagadora. Eu não apreciei o Houdini, James Bond, escapa do estilo Missão Impossível que Sir Percy projetou também. Nas versões anteriores, a sagacidade era a ferramenta para a fuga, não a tecnologia. Nem os personagens de Marguerite e Chauvelin foram adequadamente retratados. Parecia haver pouca energia ou química na interação entre os personagens. Não quero atribuir nenhuma culpa, pois talvez a razão de minha antipatia por esse filme possa ser simplesmente uma questão de diferença na interpretação. Se a interpretação dos diretores tivesse coincidido com a minha, talvez eu não ficasse irritada com o que me pareceram maus interpretações de personagens. Eu preferia muito mais a versão de 1982. Anthony Andrews era bastante eficiente como o imperturbável e calmo. Assim foram Jane Seymour e Ian McKellen. Na minha opinião, o estilo deste período parece ter sido perdido com esta última adaptação. Eu recomendo ficar com as versões anteriores, seja a de 1934 ou a de 1982.