This enjoyable minor noir boasts a top cast, and many memorable scenes. The big distraction is the complete disregard for authentic accents. The Spanish characters in the film are played by a Frenchman Boyer, a Belgian Francen, a Greek Paxinou and a Hungarian Lorre! And to top it all off Bacall is supposed to be an English aristocrat! Despite these absurdities, the performances are all very good - especially those of Paxinou and Lorre. But the scene in which Boyer, Paxinou and Lorre meet, and talk in wildly different accents, is a real hoot! And I guess, seeing as how they were alone, that they should actually have been speaking in Spanish anyway! It seems pretty weird that the Brothers Warner couldnt find any Spanish speaking actors in Los Angeles! Of course Hollywood has often had an "any old accent will do" policy - my other favorite is Greta Garbo Swedish as Mata Hari Dutch, who falls in love with a Russian soldier played by a Mexican Ramon Novarro. Maybe they should have got Novarro for "Confidential Agent" - he would have been great in Boyers role or at least in Francens which would have saved greatly on the dark make-up budget.
Este agradável noir menor apresenta um elenco de topo e muitas cenas memoráveis. A grande distração é o completo desrespeito pelos sotaques autênticos. Os personagens espanhóis no filme são interpretados por um francês Boyer, um belga Francen, um grego Paxinou e um húngaro Lorre! E ainda por cima, Bacall deveria ser um aristocrata inglês! Apesar destes absurdos, as performances são todas muito boas - especialmente as de Paxinou e Lorre. Mas a cena em que Boyer, Paxinou e Lorre se encontram, e falam em sotaques muito diferentes, é uma verdadeira piada! E eu acho, vendo como eles estavam sozinhos, que eles deveriam estar falando em espanhol de qualquer maneira! Parece muito estranho que os irmãos Warner não pudessem encontrar nenhum ator de língua espanhola em Los Angeles! É claro que Hollywood sempre teve uma política de "sotaque antigo" - minha outra favorita é Greta Garbo, sueca como Mata Hari Dutch, que se apaixona por um soldado russo interpretado por um mexicano Ramon Novarro. Talvez eles devessem ter adquirido o Novarro como "Agente Confidencial" - ele teria sido ótimo no papel de Boyers ou pelo menos em Francens, o que teria economizado bastante no orçamento de maquiagem.