This is my first Deepa Mehta film. I saw the film on TV in its Hindi version with its "Sita" character presented as Nita. I also note that it is Radha who underwent the allegorical trial by fire in the film and not Nita/Sita. Yet what I loved about the film was its screenplay by Ms Mehta, not her direction. The characters, big and small, were well-developed and seemed quixotic towards the end--somewhat like the end of Mazurskys "An Unmarried Woman." They are brave women surrounded by cardboard men. And one cardboard man Ashok seems to come alive in the last shot we see of him---carrying his invalid mother Biji. He seems to finally take on a future responsibility beyond celibacy and adherance to religion. Ms Mehta seems to fumble as a director however, compared to most Indian mainstream cinema she would seem to be brilliant as she cannot use her script to go beyond the microscopic joint family she is presenting except presenting a glimpse of the Chinese micro-minority in the social milieu of India. She even dedicates the film to her mother and daughter not her father! Yet her Radha reminesces of halcyon days with both her parents in a mustard field. Compare her to Mrinal Sen, Adoor Gopalakrishnan, Muzaffar Ali and she is dwarfed by these giants--given her competent Canadian production team and financial resources! Mehtas film of two bisexual ladies in an Indian middle-class household may be sacrilege to some, but merely captures the atrophy of middle-class homes that does not seem to aspire for something better than its immediate survival in a limited social space. Kannada, Malayalam, and Bengali films have touched parallel themes in India but did not have the publicity that surrounded this film and therefore have not been seen by a wide segment of knowledgeable cinemagoers.Ms Das, Ms Azmi, Mr Jafri and Mr Kharbanda are credible but not outstanding. Ms Azmi is a talented actress who gave superb performances under good directors Mrinal Sens "Khandar", Gautam Ghoses "Paar", Benegals "Ankur" a brilliance notably absent in this film. Ms Das sparkled due to her screen presence rather than her acting capability. All in all, the films strength remains in the structure of the screenplay which is above average in terms of international cinema. I am sure Ms Mehta can hone her writing talents in her future screenplays.
Este é o meu primeiro filme de Deepa Mehta. Eu vi o filme na TV em sua versão em hindi com seu personagem "Sita" apresentado como Nita. Eu também noto que é Radha quem sofreu o julgamento alegórico por fogo no filme e não Nita / Sita. No entanto, o que eu amei no filme foi o roteiro de Ms Mehta, não sua direção. Os personagens, grandes e pequenos, eram bem desenvolvidos e pareciam quixotescos no final - um pouco como o fim de Mazursky "Uma mulher solteira". Eles são mulheres corajosas cercadas por homens de papelão. E um homem de papelão, Ashok, parece estar vivo na última cena que vemos dele - carregando sua mãe inválida, Biji. Ele parece finalmente assumir uma futura responsabilidade além do celibato e da adesão à religião. Ms Mehta parece se atrapalhar como diretora, no entanto, comparada com a maioria dos filmes populares da Índia, ela parece ser brilhante, já que não pode usar seu roteiro para ir além da microscópica família que está apresentando, a não ser apresentar uma visão da micro-minoria chinesa. meio social da Índia. Ela até dedica o filme para sua mãe e filha e não para seu pai! No entanto, o seu Radha reminesces de dias felizes com seus pais em um campo de mostarda. Compare-a com Mrinal Sen, Adoor Gopalakrishnan, Muzaffar Ali e ela é ofuscada por esses gigantes - dada a sua competente equipe de produção canadense e recursos financeiros! Mehtas filme de duas senhoras bissexuais em uma casa de classe média indiana pode ser um sacrilégio para alguns, mas apenas capta a atrofia de casas de classe média que não parece aspirar a algo melhor do que sua sobrevivência imediata em um espaço social limitado. Os filmes kannada, malaiala e bengali tocaram temas paralelos na índia, mas não tiveram a publicidade que cercou o filme e, portanto, não foram vistos por um amplo segmento de cinéfilos conhecedores.Ms Das, Ms Azmi, Jafri e Kharbanda são credíveis mas não excelente. Ms Azmi é uma atriz talentosa que deu performances soberbas sob os bons diretores Mrinal Sens "Khandar", Gautam Ghoses "Paar", Benegals "Ankur" um brilho notavelmente ausente neste filme. Ms Das brilhou devido a sua presença na tela, em vez de sua capacidade de atuação. Tudo somado, a força dos filmes permanece na estrutura do roteiro que está acima da média em termos de cinema internacional. Tenho certeza de que a Sra. Mehta pode aperfeiçoar seus talentos em seus futuros roteiros.