Of the spate of Austen films from the 1990s, this is my favorite, more even than "Persuasion," which was the one that converted me to Austeniana. Before seeing this "Emma" I had seen two previous versions, but in one Emma seemed all wrong, more like Lady Teazle, and in the other she seemed half wrong, like a possible impostor, whereas here she seemed just right, young and silly and stubborn. In general I thought the attitude and the atmosphere of the production conveyed the charm of the novel exceedingly well; indeed it is one of the sweetest, merriest things I have ever seen, rather in the nature of a Christmas treat. The script is unusually well formed, and the adapters additions, like the shaft of light that reveals Harriet to Emma in church, are all in keeping. Mark Strong as Knightley is not what I would have expected, but I enjoyed him very much: he strongly brings out the plain-spoken, practical side of the character, in contrast with Emmas affectations, and his choleric outbursts against Frank Churchill are quite funny. Bernard Hepton makes Mr. Woodhouse a figure of almost Carrollian absurdity; Samantha Morton as Emmas protÃ©gÃ© is exactly as soft and exactly as firm as she ought to be. And as in the same producers "Pride and Prejudice," care is taken that the eventual couplings of characters can be believed--uniquely in some cases. For me this production was and remains a delight.
Da onda de filmes de Austen dos anos 90, esse é o meu favorito, mais até do que "Persuasão", que foi o que me converteu em Austeniana. Antes de ver esta "Emma" eu tinha visto duas versões anteriores, mas em uma Emma parecia tudo errado, mais como Lady Teazle, e na outra ela parecia meio errada, como uma possível impostora, enquanto aqui ela parecia certa, jovem e tola e teimoso. Em geral, eu achava que a atitude e a atmosfera da produção transmitiam muito bem o charme do romance; na verdade, é uma das coisas mais doces e melhores que já vi, e não da natureza de um presente de Natal. O roteiro está extraordinariamente bem formado, e os acréscimos dos adaptadores, como o raio de luz que revela Harriet a Emma na igreja, estão todos de acordo. Mark Strong como Knightley não é o que eu esperava, mas eu gostei muito dele: ele enfatiza o lado prático e simples do personagem, em contraste com as afetações de Emmas, e suas explosões coléricas contra Frank Churchill são bem engraçadas. . Bernard Hepton faz do Sr. Woodhouse uma figura de absurdo quase Carrolliano; Samantha Morton como Emmas Protégé é exatamente tão suave e exatamente tão firme quanto deveria ser. E como nos mesmos produtores "Orgulho e Preconceito", toma-se cuidado para que as eventuais uniões de caracteres possam ser acreditadas - unicamente em alguns casos. Para mim esta produção foi e continua sendo uma delícia.