This is one of the very, very few films that are so overwhelming that you are very unlikely to watch it more than once or twice in your lifetime other examples are Claude Lanzmanns documentary Shoah and Come and See by the directors husband Elem Klimov - which covers much the same unbearable territory but in a very different way.I suppose this is just as well given the difficulty of ever seeing a print.Apparently its extraordinarily overt Christian symbolism and admission that there were active Russian collaborators, ensured that it was hardly ever seen in the USSR - and of course post-soviet Russia has very little interest in films of that era.The one time I saw it in London was in a festival of Russian movies shown during the Glasnost era i.e. probably c.1988 - however it apparently has been shown several times in the UK more recently so at least one subtitled print must exist here.As far as I know it has never been released in the west on DVD or video so if you havent seen it, your best chance is probably to join a film society and endlessly nag them to find a print and screen it.
Este é um dos pouquíssimos filmes que são tão impressionantes que é muito improvável que você assista mais de uma ou duas vezes em sua vida. Outros exemplos são o documentário de Claude Lanzmanns, Shoah e Come and See, do marido do diretor Elem Klimov - que cobre o mesmo território insuportável, mas de uma maneira muito diferente. Suponho que isso seja igualmente bom, dada a dificuldade de ver uma gravura. Paralelamente, seu simbolismo cristão extraordinariamente evidente e a admissão de que havia colaboradores russos ativos asseguraram que quase nunca fosse visto na URSS - e, claro, a Rússia pós-soviética tem muito pouco interesse em filmes daquela época. A única vez que vi em Londres foi em um festival de filmes russos exibidos durante a era Glasnost, ou seja, provavelmente em 1988 - no entanto, aparentemente tem sido mostrado várias vezes no Reino Unido mais recentemente, pelo menos, uma cópia legendada deve existir aqui. Tanto quanto eu sei, nunca foi lançado no oeste em DVD ou vídeo, então se você não viu, o seu A melhor chance é provavelmente ingressar em uma sociedade cinematográfica e eternamente importuná-los para encontrar uma impressão e exibi-la.