This movie shows life in northern Cameroon from the perspective of a young French girl, France Dalens, whose father is an official for the colonial French government, and whose family is one of the few white families around. It gives a sense of what life was like both for the colonists and for the natives with whom they associated. Its a sense consistent with another movie Ive seen about Africa in a similar time period Nirgendwo in Afrika 2001, but I have no way of knowing how realistic or typical it is. Its not just an impression -- things do happen in the movie -- but the plot is understated. The viewer is left to draw his own conclusions rather than having the filmmakers forced upon him, although the framing of the story as a flashback from the womans visit to south-western Cameroon as an adult provides some perspective.
Este filme mostra a vida no norte de Camarões a partir da perspectiva de uma jovem francesa, a francesa Dalens, cujo pai é um funcionário do governo colonial francês e cuja família é uma das poucas famílias brancas ao redor. Dá uma ideia de como era a vida tanto para os colonos quanto para os nativos a quem eles se associavam. É um sentimento consistente com outro filme que eu vi sobre a África em um período de tempo semelhante Nirgendwo em Afrika 2001, mas não tenho como saber quão realista ou típico é. Não é apenas uma impressão - as coisas acontecem no filme -, mas o enredo é subestimado. O espectador é deixado para tirar suas próprias conclusões, em vez de ter os cineastas forçados a ele, embora o enquadramento da história como um flashback da visita da mulher ao sudoeste de Camarões como um adulto forneça alguma perspectiva.