After I saw "La Pianiste" several years ago, I said to myself that I would never see it again, so powerful and disturbing it was. Time went on but I could not get the movie and its main character, Erika Kahut out of my mind. The story of a respected Piano teacher in Vienna Conservatory, cool and collected on the surface, an expert in classical music, with the inner world so dark and disturbing with the demons of fear, self-loathing and self destruction strong enough to ruin her demanded more than one viewing. I read the book "The Piano Teacher" by Elfriede Jelinek, the controversial Nobel Prize winner in literature that the film is based on and after reading it I saw the film again. Second time, all pieces of puzzle came to the right places. Not very often an outstanding harrowing book is transferred to the screen with such brilliancy as "Le Pianiste". Three actors gave outstanding performances. Franz Schuberts Piano music, "soaked in the morbid humanity", is another bright star of the movie.I only have one problem with Hanekes vision. There is a scene in the film where Haneke made some changes to Erikas character comparing to the novel. In the book, the furthest she went to reveal herself to Walter, the young student in the conservatory who became attracted to her, was in a letter. As soon as he realized what he was dealing with and showed to her how much he was repulsed by that, she had stopped communicating with him. Erika of the book would never chase Walter to throw herself to him. She kept everything inside - she did not like to act, she was not a chaser - she loved to watch. The big scene during the hockey game was not necessary. It tried to make Erika sympathetic and of course, Huppert was heartbreaking but it took the mystery that surrounded her - Jelinek did not write that scene, it sounded and looked false in otherwise excellent film.
Depois de ver "La Pianiste" há vários anos, disse a mim mesma que nunca mais a veria, tão poderosa e perturbadora que fosse. O tempo passou, mas eu não conseguia tirar o filme e seu personagem principal, Erika Kahut, da minha cabeça. A história de um professor de piano respeitado no Conservatório de Viena, legal e coletado na superfície, um especialista em música clássica, com o mundo interior tão escuro e perturbador com os demônios do medo, auto-aversão e auto-destruição forte o suficiente para arruiná-la mais de uma visualização. Eu li o livro "The Piano Teacher", de Elfriede Jelinek, o polêmico ganhador do Prêmio Nobel de literatura no qual o filme é baseado e depois de lê-lo, vi o filme novamente. Na segunda vez, todas as peças de quebra-cabeças chegaram aos lugares certos. Não é muito frequente que um livro angustiante pendente seja transferido para a tela com um brilho como "Le Pianiste". Três atores deram performances notáveis. Franz Schuberts A música para piano, "embebida na humanidade mórbida", é outra estrela brilhante do filme. Eu só tenho um problema com a visão de Hanekes. Há uma cena no filme em que Haneke fez algumas mudanças no personagem de Erikas em comparação ao romance. No livro, o mais distante que ela foi se revelar a Walter, o jovem estudante do conservatório que se sentiu atraído por ela, estava em uma carta. Assim que ele percebeu o que ele estava lidando e mostrou a ela o quanto ele sentia repulsa por isso, ela parou de se comunicar com ele. Erika do livro nunca iria perseguir Walter para se jogar para ele. Ela manteve tudo dentro - ela não gostava de agir, ela não era uma caçadora - ela adorava assistir. A grande cena durante o jogo de hóquei não foi necessária. Tentou tornar Erika compreensiva e, é claro, Huppert foi de partir o coração, mas levou o mistério que a rodeava - Jelinek não escreveu aquela cena, soou e parecia falso em outro excelente filme.