I have no read the novel on which "The Kite Runner" is based. My wife and daughter, who did, thought the movie fell a long way short of the book, and Im prepared to take their word for it. But, on its own, the movie is good -- not great but good. How accurately does it portray the havoc created by the Soviet invasion of Afghanistan? How convincingly does it show the intolerant Taliban regime that followed? Id rate it C+ on the first and B+ on the second. The human story, the Afghan-American who returned to the country to rescue the son of his childhood playmate, is well done but it is on this count particularly that Im told the book was far more convincing than the movie. The most exciting part of the film, however -- the kite contests in Kabul and, later, a mini-contest in California -- cannot have been equaled by the book. Id wager money on that.
Eu não li o romance em que "The Kite Runner" é baseado. Minha esposa e filha, que o fizeram, acharam que o filme ficou muito aquém do livro e eu estou preparado para aceitar a palavra dele. Mas, por conta própria, o filme é bom - não é bom, mas é bom. Com que precisão retrata o caos criado pela invasão soviética do Afeganistão? Quão convincentemente mostra o regime intolerante do Taleban que se seguiu? Id taxa de C + no primeiro e B + no segundo. A história humana, o afegão-americano que retornou ao país para resgatar o filho de seu companheiro de infância, está bem feita, mas é nessa conta particularmente que me disseram que o livro era muito mais convincente do que o filme. A parte mais emocionante do filme, no entanto - os concursos de pipa em Cabul e, mais tarde, um mini-concurso na Califórnia - não podem ter sido igualados pelo livro. Aposto dinheiro nisso.