Having read the books and seen the 1982 Anthony Andrews/JaneSeymour version, I have to say that this is not good at all.According to the books, Percy is supposed to be a seeminglyfoppish aristocrat when hes being Percy, and witty and cleverwhen hes being the Pimpernel, but here he just looks bored asPercy and mean as the Pimpernel. Marguerite is supposed to bethe most beautiful woman in Europe, not a tired and frumpy-looking matron she looks middle-aged, probably due tobad make-up. Richard E. Grant has done much better things, andElizabeth McGoverns acting is uninspired and flat. The wit anddash of the books and the Andrews/Seymour film is here replacedby brawn and flashy editing that just dont make the cut.  I might add that to a person who hasnt seen any previous versionor read the book, it would probably look ok.
Tendo lido os livros e visto a versão de 1982 de Anthony Andrews / JaneSeymour, eu tenho que dizer que isso não é nada bom. De acordo com os livros, Percy deve ser um aristocrata aparentemente antiquado quando ele está sendo Percy, e espirituoso e inteligente quando está sendo o Pimpinela, mas aqui ele parece entediado como Perdido e significa como o Pimpinela. Marguerite deve ser a mulher mais bonita da Europa, não uma matrona cansada e de aparência desmazelada, parece de meia-idade, provavelmente por causa de uma maquiagem ruim. Richard E. Grant fez coisas muito melhores, e a atuação de Elizabeth McGoverns é sem inspiração e plana. A sagacidade e os livros e o filme de Andrews / Seymour são substituídos por uma edição vigorosa e chamativa que simplesmente não faz o corte. Eu poderia acrescentar que para uma pessoa que não viu nenhuma versão anterior ou leu o livro, provavelmente ficaria bem.