I dont like using the word "awful" to describe any work of the cinema for which a great deal of time, effort, talent and money is spent in its creation but Zefferellis attempt to adapt Charlotte BrontÃ«s novel Jane Eyre is a total waste of time.The script is lacking in finesse and power, everything explained to the viewer in no uncertain terms, leaving little to the imagination. The lead actors are woefully miscast, clearly hired for their star names, and the musical score drippy and dull. Charlotte Gainsbourg and William Hurt have absolutely no chemistry with one another at all. She is like a wet noodle, worse even than Joan Fontaine, who at least was capable of some modicum of emotional involvement in what should be a story of frustrated passion. And William Hurt acts the entire film on one tone and that tone is flat and devoid of energy. Of course the limp and vapid script does not aid any of these otherwise fine actors in their efforts to bring any whiff of life to this flick.Joan Plowrights Mrs Fairfax is like some Disney creation who keeps popping up to sweeten scenes in which she would have been best left out. There is no mystery surrounding the story of Rochesters first wife. The role of the would-be second wife, played like a Barbie Doll by Elle MacPhearson, is an empty cipher.Fiona Shaw, a very great actress, is completely wasted as Janes Aunt, Mrs Reed. She would have been better-cast as Mrs Fairfax. Only Amanda Root, as Janes beloved school teacher, evokes any authentic sympathy or believability. I saw this version of Jane Eyre after viewing Robert Youngs for British television, made in 1997, starring Ciaran Hinds, Samantha Morgan and Gemma Jones. There is no comparison. Youngs vital, romantic and deeply moving version is like an exploding nova compared to Zefferellis wet squib.I will be interested now to see the 1970 version with Timothy Dalton, about which Ive read some very good things on this web-site. I am amazed at how many people liked Zefferellis Yorkshire picture book. About all I can say good about this film is that the house is beautiful and the cinematography vividly colored, beyond that it is a complete dud.
Eu não gosto de usar a palavra "horrível" para descrever qualquer trabalho do cinema para o qual uma grande quantidade de tempo, esforço, talento e dinheiro é gasto em sua criação, mas Zefferellis tenta adaptar romance de Charlotte Brontes Jane Eyre é um desperdício total de tempo. O roteiro está faltando em finesse e poder, tudo explicou ao espectador em termos incertos, deixando pouco à imaginação. Os atores principais são miseravelmente contratados, claramente contratados por seus nomes de estrelas, e a partitura musical fraca e monótona. Charlotte Gainsbourg e William Hurt não têm absolutamente nenhuma química um com o outro. Ela é como um macarrão molhado, pior até do que Joan Fontaine, que pelo menos era capaz de algum pouco de envolvimento emocional no que deveria ser uma história de paixão frustrada. E William Hurt age o filme inteiro em um tom e esse tom é plano e desprovido de energia. É claro que a letra mole e insípida não ajuda nenhum desses belos atores em seus esforços para dar um pouco de vida a este filme. Jane Plowrights A Sra. Fairfax é como uma criação da Disney que continua aparecendo para adoçar cenas nas quais ela teria foi melhor deixar de fora. Não há mistério em torno da história da primeira esposa de Rochester. O papel da pretensa segunda esposa, interpretada como uma Boneca Barbie por Elle MacPhearson, é uma cifra vazia. Fiona Shaw, uma excelente atriz, é completamente desperdiçada como Janes Tia, Sra. Reed. Ela teria sido melhor como a Sra. Fairfax. Apenas Amanda Root, como Janes amava a professora da escola, evoca qualquer simpatia ou credibilidade autêntica. Eu vi esta versão de Jane Eyre depois de ver Robert Youngs para a televisão britânica, feita em 1997, estrelada por Ciaran Hinds, Samantha Morgan e Gemma Jones. Não há comparação. A versão vital, romântica e profundamente comovente de Young é como uma nova explosiva em comparação com o squib Zefferellis. Agora estou interessado em ver a versão de 1970 com Timothy Dalton, sobre a qual li algumas coisas muito boas neste site. Eu estou espantado com quantas pessoas gostavam de Zefferellis Yorkshire picture book. Sobre tudo o que posso dizer bem sobre este filme é que a casa é linda e a cinematografia vividamente colorida, além do que é um fracasso completo.