Okay, Im not going to critique this film in depth. I note the many elogious reviews in advance of me, and as I generally like Maria de Medeiros, I have been long hesitant to make a disparaging comment - and in such fashion nearly a year has passed. But each time I see that DVD on my shelf, I sense an inner groan. Anyway, let the elogious voices override me! But for other cinephiles like me - beware.Expressed in simplest and gentlest terms, heres my stance:The political turmoil and overthrow providing the backdrop for this film also served as a backdrop for a certain period of my life - via newspapers I read daily in my local middle-European pub. At that time, I followed the newsreports, but never fully grasped what the heck was transpiring. The reporters tended to report either in non-partisan terms, or with a conservatism which frowned upon any groups disturbing the peace or fomenting rebellion against the establishment. Those were times when other winds of unrest swirled through Paris, Berlin, Prague, and various places in the U.S., all of whose issues I understand clearly at the time - but dictatorship or not, my papers tended to treat the govermentment of Portugal simply as the establishment - not as a well-fleshed out "evil empire", to use flippant Star War terms.So, week after week, I read of disturbances, but never found an intelligent editorial that might provide the history behind them, or evaluate the practices and social-economic impacts of the dictatorship, etc.So, in purchasing this film, I had at least two hopes: to finally understand the details leading up to the social unrest, and to enjoy a well-conceived drama. This film gave me neither.The film presupposes that viewers already have ample knowledge and deep emotions regarding the historical facts. And the drama - well, as I said, I want to encourage Maria de Medeiros and the Portugues film industry, but - it was trite and shallow.I obtained my copy of the DVD from France - "Selection Official Cannes 2000 - Un Certain Regard". The box shows smiling clean-shaven actors, the lead giving the victory sign in a fashion that reminds me more of the Playboy bunny. After seeing the work, I wondered what the French could have thought of it - though as a shallow piece of "cinema verite" with sensitive ethnic content, I can understand their natural inclination to praise it for its "honesty" but...Look at the back of the box: "Un regard chaleuruex sur la Revolution" - a warm regard? Try describing Allendes overthrown and murder with a a "warm regard"! Try it with Czechoslovakia in 1968! Try it with the whole line-up of overthrows, and civil rebellions!Another review: Maria de Medeiros a renoue avec son pays, son enfance et son histoire." Rubbish, rubbish, rubbish! At least for me.I love Portugal. In all of Europe, Lisbon, Barcelona and Prague are my favorite cities. But my love for a city and a country doesnt flesh out a vacuous film. Ill hang on to my ancient VHS tapes of Capas Negras and A Cancao de Lisboa - meanwhile, Im stuck with a zone 2 by the above title that might as well go in the trash.
Ok, eu não vou criticar este filme em profundidade. Tomo nota das muitas críticas elogiosas que me antecederam e, como geralmente gosto de Maria de Medeiros, hesitei por muito tempo em fazer um comentário depreciativo - e, desse modo, quase um ano se passou. Mas toda vez que vejo o DVD na minha prateleira, sinto um gemido interior. De qualquer forma, deixe que as vozes elogiosas se sobreponham a mim! Mas para outros cinéfilos como eu - beware.Expresso nos termos mais simples e gentis, heres minha posição: A turbulência política e derrubar fornecendo o pano de fundo para este filme também serviu de pano de fundo para um determinado período da minha vida - através de jornais que leio diariamente em meu pub local da Europa Central. Naquela época, acompanhei os noticiários, mas nunca compreendi o que estava acontecendo. Os repórteres tendiam a relatar em termos não partidários, ou com um conservadorismo que desaprovava quaisquer grupos que perturbassem a paz ou fomentassem a rebelião contra o establishment. Esses foram os momentos em que outros ventos de inquietação se espalharam por Paris, Berlim, Praga e vários lugares dos Estados Unidos, todos de cujos problemas eu entendi claramente na época - mas ditadura ou não, meus jornais tendiam a tratar o governo de Portugal simplesmente como o estabelecimento - não como um "império do mal", usando termos irreverentes da Guerra nas Estrelas. Então, semana após semana, li sobre distúrbios, mas nunca encontrei um editorial inteligente que pudesse fornecer a história por trás deles, ou avaliar o práticas e impactos socioeconômicos da ditadura etc. Então, ao comprar este filme, eu tinha pelo menos duas esperanças: para finalmente entender os detalhes que levaram à agitação social e para desfrutar de um drama bem concebido. Este filme não me deu nenhum. O filme pressupõe que os espectadores já tenham amplo conhecimento e profundas emoções em relação aos fatos históricos. E o drama - bem, como eu disse, eu quero encorajar Maria de Medeiros e a indústria cinematográfica de Portugal, mas - foi banal e superficial.Eu obtive minha cópia do DVD da França - "Seleção Oficial Cannes 2000 - Un Certain Regard ". A caixa mostra atores bem barbeados e sorridentes, a liderança dando o sinal da vitória de uma forma que me lembra mais o coelho da Playboy. Depois de ver o trabalho, fiquei imaginando o que os franceses poderiam ter pensado dele - embora, como uma peça superficial de "cinema verite" com conteúdo étnico sensível, eu possa entender sua inclinação natural de elogiá-lo por sua "honestidade", mas ... na parte de trás da caixa: "Un considera o chaleuruex sur la Revolution" - um caloroso respeito? Tente descrever Allendes derrotado e assassinado com uma "consideração calorosa"! Experimente com a Checoslováquia em 1968! Experimente com toda a linha de derrocadas e rebeliões civis! Outra revisão: Maria de Medeiros um renato com o filho, filho enfance et histoire. "Lixo, lixo, lixo! Pelo menos para mim. Eu amo Portugal. Em Toda a Europa, Lisboa, Barcelona e Praga são as minhas cidades favoritas, mas o meu amor por uma cidade e um país não dá forma a um filme vago, mas guardo as minhas antigas fitas VHS de Capas Negras e A Canção de Lisboa. preso com uma zona 2 pelo título acima que bem pode ir no lixo.