For me the only reason for having a look at this remake was to see how bad and funny it could be. There was no doubt about it being funny and bad, because I had seen "Voyna i mir" 1968. Shall we begin? Here we go...Robert Dornhelm & Brendan Donnisons Pierre Bezukhov - a lean fellow that lacks the depth of the original; Robert Dornhelm & Brendan Donnisons Natasha Rostova - a scarecrow, her image can cause insomnia; Robert Dornhelm & Brendan Donnisons Andrej Bolkonsky - an OK incarnation which, like the lean fellow cf. above, lacks depth of a Russian soul and "struggle within"; Robert Dornhelm & Brendan Donnisons Napoleon - a rather unimpressive leader; Robert Dornhelm & Brendan Donnisons Prince Bolkonsky - a turd with an English face; Robert Dornhelm & Brendan Donnisons Count Bezukhov - a spineless freak-show...The rest of the characters are not much better.The movements of the actors and the way they look and speak are often atrocious. They behave like modern EU citizens dressed up for a one-day masquerade. It all looks cheap and never comes close to the standards of our Russian men and women of the early 19th century.A good piece of entertainment to scrutinize and make fun of. We had quite a few giggles in our office when remembering this modern product, which had been shown the previous evening on our TV."User Rating: 8.0/10 29 votes" - I guess, many young people have never watched our film "Voyna i mir" 1968 or have weird sense of "Tarantino-Spielberg" quality. Remember the scene when our hussar is saving his friend, turns around, shoots, and the bridge goes boom? Looks like a CGI explosion.There is neither sense nor craft to make a better version of the novel, which was screened properly in our country once. But I would be happy to watch a Russian remake of "Gone with the Wind". Hey, directors, wake up and get busy with that, instead of spoiling our classics.Now back to common sense. Jokes aside. What I mentioned above is nothing new, though deadly exaggerated.To make foreign actors trying to pass for Russians while participating in very serious epics and dramas is a rude mistake and the filmmakers are making this mistake again and again. Of course it results in numerous laughs - especially Clemence Poesy is uncomfortably ridiculous and her dancing and singing makes a Russian viewer think: "This sucks so much that its funny!".In order to say something new, Id like to mention the pace of the movie. To my mind, this new version is very patchy. The narration and the scenes are not naturally flowing - they stagger and pop up like in a modern video. Again I have to remember our "Voyna i mir", where the action is so natural and the narration is so easy that you simply sit back and enjoy "going with the flow".I thought that maybe the Borodino battle would be great to somehow rehabilitate numerous drawbacks but it has turned out to be no match for the war scenes filmed in 1968.There should be something good in this movie after all. And there is. The actors seem to be trying hard to make it all work. They did not have a chance from the start but they still joined "the losers team". Plus 1 point for that recklessness. It makes a Russian viewer uncomfortable - some scenes are ironically ridiculous though they are intended to be dramatically powerful and the actors are doing their best. It all evokes pity, and sometimes - fits of laughter.What I still like about this serial is the last part of it. It shows very vividly how everybody gets his or her "salary and taxes". Besides, judging by the movie trailers I thought that the film would have an adult sex scene, which would definitely kill the whole project. But, fortunately, it does not have such rubbish. And thats a big plus."Voyna i Mir" is no "Harry Potter" and nowadays even we, here in present-day Russia, do not have enough craft to film it properly. Do I have to say that the moral quality of our life has deteriorated immensely? Fortunately, a proper film was screened during our Soviet times. The American version of the 1950s was justified to some extent - ours did not even exist yet. There were extenuating circumstances then.4 out of 10 1 point is given from the start, 1 point goes for the recklessness, and 2 points for the last part of the serial. Thanks for attention.
Para mim, a única razão para dar uma olhada neste remake foi ver o quão ruim e engraçado poderia ser. Não havia dúvida de que era engraçado e ruim, porque eu tinha visto "Voyna i mir" 1968. Vamos começar? Aqui vamos nós ... Robert Dornhelm & Donetsons Brendan Pierre Bezukhov - um sujeito magro que não tem a profundidade do original; Robert Dornhelm & Donetsons Brendan Natasha Rostova - um espantalho, sua imagem pode causar insônia; Robert Dornhelm & Dondenons Brendan Andrej Bolkonsky - uma encarnação OK que, como o companheiro magro cf. acima, falta profundidade de uma alma russa e "luta interior"; Robert Dornhelm & Brendan Donnisons Napoleão - um líder bastante inexpressivo; Robert Dornhelm & Donetsons Brendan Príncipe Bolkonsky - uma bosta com um rosto Inglês; Robert Dornhelm & Donetsons Brendan Contagem Bezukhov - um show freak covarde ... O resto dos personagens não são muito melhores.Os movimentos dos atores e da forma como eles olham e falam são muitas vezes atrozes. Eles se comportam como cidadãos modernos da UE vestidos para um baile de máscaras de um dia. Tudo parece barato e nunca chega perto dos padrões de nossos homens e mulheres russos do início do século 19. Uma boa peça de entretenimento para examinar e tirar sarro de. Nós tivemos alguns risos em nosso escritório quando nos lembramos deste produto moderno, que foi mostrado na noite anterior em nossa TV. "Classificação do Usuário: 8.0 / 10 29 votos" - Eu acho que muitos jovens nunca assistiram nosso filme "Voyna Eu imagino "1968 ou tenho um estranho senso de qualidade" Tarantino-Spielberg ". Lembre-se da cena em que nosso hussardo está salvando seu amigo, se vira, atira e a ponte explode? Parece uma explosão CGI. Não há sentido nem artifício para fazer uma versão melhor do romance, que foi exibido corretamente em nosso país uma vez. Mas eu ficaria feliz em assistir a um remake russo de "Gone with the Wind". Ei, diretores, acorde e fique ocupado com isso, em vez de estragar nossos clássicos. Agora, de volta ao senso comum. Brinca à parte. O que eu mencionei acima não é novidade, embora exagerado. Fazer atores estrangeiros tentando passar por russos enquanto participam de épicos e dramas muito sérios é um erro rude e os cineastas estão cometendo esse erro várias vezes. Claro que resulta em inúmeros risos - especialmente Clemence Poesy é desconfortavelmente ridícula e sua dança e canto faz um espectador russo pensar: "Isso é tão ruim que é engraçado!". Para dizer algo novo, gostaria de mencionar o ritmo de o filme. Na minha opinião, esta nova versão é muito irregular. A narração e as cenas não fluem naturalmente - elas cambaleiam e surgem como em um vídeo moderno. Mais uma vez eu tenho que lembrar do nosso "Voyna i mir", onde a ação é tão natural e a narração é tão fácil que você simplesmente senta e aproveita "indo com o fluxo". Eu pensei que talvez a batalha de Borodino seria ótima de alguma forma. Reabilitar inúmeras desvantagens, mas acabou por não ser páreo para as cenas de guerra filmadas em 1968. Deve haver algo de bom neste filme depois de tudo. E aqui está. Os atores parecem estar se esforçando para fazer tudo funcionar. Eles não tiveram uma chance desde o início, mas eles ainda se juntaram ao "time de perdedores". Mais 1 ponto para essa imprudência. Isso deixa o espectador russo desconfortável - algumas cenas são ironicamente ridículas, embora pretendam ser dramaticamente poderosas e os atores estão fazendo o melhor que podem. Tudo isso evoca pena e, às vezes, risadas. O que eu ainda gosto nessa série é a última parte dela. Mostra muito vividamente como todo mundo recebe seu "salário e impostos". Além disso, a julgar pelos trailers do filme, achei que o filme teria uma cena de sexo para adultos, o que definitivamente mataria todo o projeto. Mas, felizmente, não tem esse lixo. E isso é uma grande vantagem. "Voyna i Mir" não é "Harry Potter" e hoje em dia até nós, aqui na atual Rússia, não temos embarcações suficientes para filmá-la corretamente. Eu tenho que dizer que a qualidade moral da nossa vida se deteriorou imensamente? Felizmente, um filme apropriado foi exibido durante nossos tempos soviéticos. A versão americana da década de 1950 foi justificada em certa medida - a nossa nem existia ainda. Em circunstâncias atenuantes, 4 de 10 pontos são dados desde o início, 1 ponto para imprudência e 2 pontos para a última parte da série. Obrigado pela atenção.