"Dont Drink the Water" is an unbelievably bad film. Its based on a 1966 Broadway play by Woody Allen. It stars Jackie Gleason, the comic genius behind "The Honeymooners". The director, Howard Morris, has appeared in several Mel Brooks comedies Life Stinks, High Anxiety, Silent Movieand has made a mark in animation characters he has voiced include Gopher from "Pooh", Jughead Archieand Beetle Bailey What went wrong?I think the problem is that the premise is played out too seriously to work effectively. Allens original play was tongue-in-cheek, which is why it worked on Broadway and in Allens 1994 remake. The screenplay by R.S. Allen and Harvey Bullock beats the premise to death and makes too many changes from the original play. Making Gleasons wife an airhead in this version when she was a headstrong woman in the original is just one example of why this doesnt work.The acting isnt much better. Gleason does the best he can with the material, but he cant save this. Gleason was a comic genius , but also a fine actor as he demonstrated in "The Hustler" and "Soldier in the Rain". His abrasive personality could have worked here, but the lousy script doesnt even give him a chance. Too bad. Estelle Parsons airhead wife will drive you nuts after 20 minutes. See how soon itll take for YOU to want to strangle her. That is also a shame because she is also a fine actress, having turned in two exceptional performances in "Bonnie and Clyde" and "Rachel, Rachel" None of the other actors do particularly well either.Woody Allen hated this film so much that he remade the film in 1994 with himself and Julie Kavner Marge Simpson in the leads. They manage to hit all the right notes and the film itself is a comic masterpiece. Its finally on video after a long battle over rights. Do go out and find that version. All the 1969 original is good for is clearing out unwanted guests who overstay their welcome.1/2 out of 4 stars
"Dont Drink the Water" é um filme incrivelmente ruim. É baseado em uma peça da Broadway de 1966, de Woody Allen. É estrelado por Jackie Gleason, o gênio dos quadrinhos por trás de "The Honeymooners". O diretor, Howard Morris, apareceu em várias comédias de Mel Brooks como Life Stinks, High Anxiety, Silent Movi e fez uma marca em personagens de animação que ele expressou incluem Gopher de "Pooh", Jughead Archieand Beetle Bailey O que deu errado? é que a premissa é levada a sério demais para funcionar de forma eficaz. O jogo original de Allens foi irônico, e foi por isso que trabalhou na Broadway e no remake de 1994 de Allens. O roteiro de R.S. Allen e Harvey Bullock batem a premissa até a morte e fazem muitas mudanças em relação ao jogo original. Fazendo Gleason esposa uma airhead nesta versão quando ela era uma mulher teimosa no original é apenas um exemplo de por que isso não funciona.A atuação não é muito melhor. Gleason faz o melhor que pode com o material, mas ele não pode salvar isso. Gleason era um gênio dos quadrinhos, mas também um ótimo ator, como demonstrou em "The Hustler" e "Soldier in the Rain". Sua personalidade abrasiva poderia ter funcionado aqui, mas o roteiro ruim nem sequer lhe dá uma chance. Que pena. A esposa de Estelle Parsons vai deixá-lo louco depois de 20 minutos. Veja o quanto vai demorar para você querer estrangulá-la. Isso também é uma vergonha, porque ela também é uma ótima atriz, tendo feito duas performances excepcionais em "Bonnie and Clyde" e "Rachel, Rachel". Nenhum dos outros atores se sai particularmente bem. Woody Allen odiava tanto esse filme que ele refez o filme em 1994 com ele e Julie Kavner Marge Simpson nas pistas. Eles conseguem acertar todas as notas certas e o filme em si é uma obra-prima cômica. Sua finalmente no vídeo depois de uma longa batalha sobre os direitos. Saia e encontre essa versão. Todo o original de 1969 é bom para limpar os hóspedes indesejados que ultrapassam suas boas-vindas.1 / 2 de 4 estrelas