This movie clearly has an agenda, which could be summed up like this: Never, never cross the border either physical or metaphorical. Lets shun everything thats on the other side with a wall or a fence or something else, lets pretend all "gringos" are evil, satanic, or drug dealers. All that is outside ones countrys border and specially US borders is dangerous, malevolent and people there will hate you, or envy you or try to steal you or something else. The "based on true events" is only a perverse tag that can be pinned on anything to give it some aura of credibility or, in this case, just to help pushing the films ideology down some naÃ¯ve throats out there. The perversity of the film lies in the fact that it reduces countries, people and all else into very black and white stereotyped categories: Mexicans into disgusting people, Mexican police into a bunch of corrupt cops, republicans into the right-wing morons, democrats into almost hippie humanists and so forth. Is there anything good about the film? I hardly think so, but may be you think differently.
Este filme claramente tem uma agenda, que poderia ser resumida assim: Nunca, nunca cruze a fronteira, seja física ou metafórica. Vamos evitar tudo que é do outro lado com uma parede ou uma cerca ou qualquer outra coisa, vamos fingir que todos os "gringos" são malvados, satânicos ou traficantes de drogas. Tudo o que está fora da fronteira do país e especialmente das fronteiras dos EUA é perigoso, malévolo e as pessoas lá vão te odiar, ou invejá-lo ou tentar roubar você ou qualquer outra coisa. O "baseado em eventos verdadeiros" é apenas uma etiqueta perversa que pode ser fixada em qualquer coisa para dar a ela alguma aura de credibilidade ou, neste caso, apenas ajudar a empurrar a ideologia dos filmes para baixo em algumas gargantas ingênuas. A perversidade do filme reside no fato de que ele reduz países, pessoas e tudo mais em categorias estereotipadas em preto e branco: os mexicanos em pessoas nojentas, a polícia mexicana em um bando de policiais corruptos, republicanos em idiotas da direita, democratas em humanistas quase hippies e assim por diante. Há algo de bom no filme? Eu dificilmente penso assim, mas pode ser que você pense diferente.