Here is one of those educational short films made to learn the unknown people out there about facts of life. This time the target audience is preteen girls, the fact of life is menstruation. This animated film, created by Walt Disney Pictures, apparently with some sponsoring from Kotex.It starts with explaining how hormones make you grow and develop. With the help of animation and a female narrator it shows us how the body, especially the ovaries, uterus and vagina, work and why this all leads to menstruation. It is almost amazing, becoming the comic note here, how the subject of sex is avoided. Even the word is never mentioned although "furtilized" will pass once. I dont really know why I saw this, but since it is one of those rare short films that could give an impression of an innocent time, you might want to give it a try.
Aqui está um desses curtas-metragens educativos feitos para aprender as pessoas desconhecidas por aí sobre fatos da vida. Desta vez, o público-alvo é meninas pré-adolescentes, o fato da vida é a menstruação. Este filme de animação, criado pela Walt Disney Pictures, aparentemente com algum patrocínio da Kotex. Ele começa explicando como os hormônios fazem você crescer e se desenvolver. Com a ajuda da animação e de uma narradora feminina, ela nos mostra como o corpo, especialmente os ovários, o útero e a vagina, funcionam e por que isso tudo leva à menstruação. É quase incrível, tornando-se a nota cômica aqui, como o assunto do sexo é evitado. Mesmo a palavra nunca é mencionada, embora "fertilizada" passe uma vez. Eu realmente não sei porque eu vi isso, mas desde que é um daqueles raros filmes curtos que poderiam dar uma impressão de um tempo inocente, você pode querer experimentá-lo.