This movie is a quite fair adaptation of the Prosper MerimeÃ©s novel. In the novel MerimeÃ© himself is a character, Don JosÃ© is from Navarra North Spain, and historically a Basque Country zone, they can speak Basque language. They are in Seville Andalusia, South Spain and they only speak Spanish with Andalusian accent, in no way they speak Basque, but Carmen explains to Don JosÃ© that she was living in Navarra. You can believe it or not, anyway this is the books version, then you cant be critical with the movie about this, be with the book! You have to note are different the novel by MerimeÃ© and the opera by Bizet, and this movie is an adaptation from the novel, anyway in the opera Don JosÃ© is still Spanish from Navarra, never hes French. Why so many people keep thinking Don JosÃ© is French? I dont know but I guess because the novel and the opera are in French although is supposed to be in Spanish.The only important difference between the movie and the novel is that in the movie Don JosÃ© also kills the "torero" lover of Carmen and in the novel he doesnt neither in the opera. I guess they wanted to keep the movie a little more gore! I think the movie is quite good, anyway.
Este filme é uma adaptação bastante justa do romance de Prosper Merimeé. No romance Merimeé é um personagem, Don José é de Navarra Norte da Espanha, e historicamente uma zona País Basco, eles podem falar língua basca. Eles estão em Sevilha, Andaluzia, Espanha do Sul e eles só falam espanhol com sotaque andaluz, de modo algum falam basco, mas Carmen explica a Don José que ela estava morando em Navarra. Você pode acreditar ou não, de qualquer forma esta é a versão dos livros, então você não pode ser crítico com o filme sobre isso, estar com o livro! Você tem que notar são diferentes o romance de Merimeé e da ópera por Bizet, e este filme é uma adaptação do romance, de qualquer maneira na ópera Don José ainda é espanhol de Navarra, nunca é francês. Por que tantas pessoas continuam pensando que Don José é francês? Eu não sei, mas acho que porque o romance ea ópera são em francês, embora seja suposto ser em espanhol.A única diferença importante entre o filme eo romance é que no filme Don José também mata o amante "torero" de Carmen e no romance ele não faz nem na ópera. Eu acho que eles queriam manter o filme um pouco mais pesado! Eu acho que o filme é muito bom, de qualquer maneira.