Im probably not giving this movie a fair shake, as I was unable to watch all of it. Perhaps if Id seen it in a theater, in its original presentation, I might have appreciated it, but its far too slow-moving for me.I read the book some 25 years ago and the details of the plot have faded from memory. This did not help the film, as its something less than vivid and clear in its presentation of events.This is really four linked films, or a film in four parts, and was, I believe, intended to be seen over four nights in a theatrical presentation. I found Part I to be enjoyable enough, but it was all I could do to sit through Part II, which drags interminably. Reading Tolstoys philosophizing is one thing. If you get a good translation or can read it in the original, his brilliant writing far outweighs any issues one might have with the pace of the story. On film, however, its hard to reproduce without being ponderous.I have other issues with the parts of the film that I saw. Its very splashy, with a lot of hey-ma-look-at-this camera work that calls attention to itself, instead of serving to advance the story.Clearly, Im missing something, but I just couldnt summon the enthusiasm to crank up parts III and IV.
Provavelmente não estou dando um bom troco neste filme, já que não pude assistir a tudo isso. Talvez se eu tivesse visto em um teatro, em sua apresentação original, eu poderia ter apreciado isso, mas é muito lento para mim. Eu li o livro há cerca de 25 anos e os detalhes da trama desapareceram da memória. Isso não ajudou o filme, já que é algo menos vívido e claro em sua apresentação de eventos. Trata-se de quatro filmes ligados, ou um filme em quatro partes, e foi, creio eu, destinado a ser visto em quatro noites em um apresentação teatral. Achei a Parte I bastante agradável, mas foi tudo o que consegui fazer para sentar-me na Parte II, que se arrasta interminavelmente. Ler Tolstoys filosofando é uma coisa. Se você consegue uma boa tradução ou pode lê-la no original, sua escrita brilhante supera de longe qualquer problema que se possa ter com o ritmo da história. No cinema, no entanto, é difícil reproduzir sem ser pesado. Tenho outros problemas com as partes do filme que vi. É muito chamativo, com um monte de trabalho de câmera que chama a atenção para si mesmo, em vez de servir para avançar a história. Claramente, estou sentindo falta de algo, mas eu simplesmente não consegui reunir o entusiasmo para aumentar as partes. III e IV.