I think Phillip Kaufman read the cliffs Notes version of the Kundera novel and then set about making this film. Okay, of course it wont have the punch of the original. Kunderas novels are great because of his manipulation of the narrative concept, his ability to step in and out of stories he constructs. This film does not even try! The one dream sequence of Terezas, so vital to the atmosphere of the book, is reworked and makes no sense whatsoever. Also, and this is perhaps a lesser point, Daniel Day-Lewis looks a lot like Ben Stiller in this I know its not really a valid complaint, but hey. A perfect example of the Hollywood-izing of otherwise fine literature.
Acho que Phillip Kaufman leu a versão Notes do romance de Kundera e depois começou a fazer esse filme. Ok, claro que não vai ter o soco do original. Os romances de Kunderas são ótimos por causa de sua manipulação do conceito de narrativa, sua capacidade de entrar e sair de histórias que ele constrói. Este filme nem sequer tenta! A sequência de um sonho de Terezas, tão vital para a atmosfera do livro, é retrabalhada e não faz sentido algum. Além disso, e este é talvez um ponto menor, Daniel Day-Lewis parece muito com Ben Stiller, neste sei que não é realmente uma reclamação válida, mas hey. Um exemplo perfeito da Hollywoodização da literatura de outra forma excelente.