This is a story of a long and awkward love. The daily life of a woman of 50 years old and some people around her is depicted. Her daily life is so ordinary and routine that I doubted who was the real lead character in the beginning. Then the audiences know that the woman and a man who was her high-school class mate had very tiny connection. The woman has been doing the same job - a milk-woman and a supermarket casher - so long. There are so many slopes that delivering milk bottles is a very hard job. The man had married another woman, who is now dying of cancer. He works at the City Hall and devotedly cares her at home. They never look straight nor talk each other, but they never forget each other. The original Japanese title means "At some time the days you read books". But of course when the man said "Now I want to do what Ive always wanted to do", it was to hug her and make love with her. She writes to a radio disk jockey that "If God gives us time to talk, we need at least a whole day". Dreaming of that day, she has been sublimating the desire in hard work and book reading. I personally know a woman who has loved a man for long years, even after he married another woman and died for an accident. Therefore the story setting is not that special. Rather, this movie well portrays unspoken romances in many ordinary men and women. Through this movie, you will recall your romance that is lost long ago. This is a movie with lasting effect.
Esta é uma história de um amor longo e desajeitado. A vida cotidiana de uma mulher de 50 anos e algumas pessoas ao seu redor é retratada. Seu dia-a-dia é tão comum e rotineiro que duvidei de quem era o verdadeiro personagem principal no começo. Então o público sabe que a mulher e um homem que era seu colega de escola tinham uma conexão muito pequena. A mulher tem feito o mesmo trabalho - uma mulher leiteira e uma casher de supermercado - por tanto tempo. Há tantas pistas que entregar garrafas de leite é um trabalho muito difícil. O homem se casou com outra mulher, que agora está morrendo de câncer. Ele trabalha na Prefeitura e dedica-se a ela em casa. Eles nunca olham diretamente, nem falam um com o outro, mas nunca se esquecem. O título original em japonês significa "Em algum momento nos dias em que você leu livros". Mas é claro que quando o homem disse "Agora eu quero fazer o que sempre quis fazer", era abraçá-la e fazer amor com ela. Ela escreve para um DJ de rádio que "Se Deus nos dá tempo para conversar, precisamos de pelo menos um dia inteiro". Sonhando com aquele dia, ela tem sublimado o desejo em trabalho árduo e leitura de livros. Eu conheço pessoalmente uma mulher que amou um homem por longos anos, mesmo depois que ele se casou com outra mulher e morreu por um acidente. Portanto, a configuração da história não é tão especial. Em vez disso, este filme bem retrata romances não ditos em muitos homens e mulheres comuns. Através deste filme, você recordará seu romance que está perdido há muito tempo. Este é um filme com efeito duradouro.