Reading some of the other comments, I must agree that some of the very few shortcomings found in this brilliant documentary about one of the 20th centurys divas up there with Billie Holliday, Bessie Smith, Edith Piaf, Judy Garland and Mercedes de Sosa are justified. Because initially this was a 6-hours-plus TV documentary about her career"ESTRANHA FORMA DE VIDA" V 1995/1999. Far more encompassing and with greater insight into AmÃ¡lias inner world. As for the subtitling her songs, Im all for it! Though the music, the voice and the performance may be - are! - universal, there is so much poetry in the words just begging to be translated. I think this was a conscious choice by the producers. They were aiming at the 200 million Portuguese speakers in Brazil, Portugal, Mozambique, France, East Timor, Cape Verde, Guinea-Bissau, Canada, the US, South Africa, St. Tome and Principe, Goa, Daman, Diu, Venezuela, Luxembourg, Germany and the rest of the Portuguese-speaking diaspora worldwide. As for the Lady herself, she did not live to see this particular shortened DVD version of the documentary, but she was given a preview of "Estranha Forma de Vida". And it seems to have been to her liking. Very much so.
Lendo alguns dos outros comentários, devo concordar que algumas das poucas deficiências encontradas neste brilhante documentário sobre uma das divas do século XX, com Billie Holliday, Bessie Smith, Edith Piaf, Judy Garland e Mercedes de Sosa, são justificadas. Porque inicialmente foi um documentário televisivo com mais de 6 horas sobre a sua carreira "ESTRANHA FORMA DE VIDA" V 1995/1999. Muito mais abrangente e com maior conhecimento do mundo interior de AmÃ¡ias. Quanto à legendagem de suas músicas, sou tudo por isso! Embora a música, a voz e a performance possam ser - são! - universal, há tanta poesia nas palavras que apenas imploram para serem traduzidas. Eu acho que essa foi uma escolha consciente dos produtores. Eles visavam os 200 milhões de falantes de Português no Brasil, Portugal, Moçambique, França, Timor Leste, Cabo Verde, Guiné-Bissau, Canadá, EUA, África do Sul, São Tomé e Príncipe, Goa, Daman, Diu, Venezuela, Luxemburgo, Alemanha e o resto da diáspora de língua portuguesa em todo o mundo. Quanto à própria Lady, ela não viveu para ver esta versão em DVD encurtada do documentário, mas ela recebeu uma prévia de "Estranha Forma de Vida". E parece ter sido do seu agrado. Muito mesmo.