Ive seen various Hamlets, and Ive taught the play. As I watch Jacobi, Im tempted to think that hes every bit as intelligent as Hamlet himself, so alive is he to every nuance of this characters wit. He deepens, rather than solves, every puzzle regarding Hamlets character. He illuminates line after line, word after word, shining light into this sparkling mind. At the same time, however, we cringe at the horror Hamlet feels at his betrayal--far more than with any other actor--because Jacobi feels the pain more profoundly than anyone else. And we shudder at Hamlets own betrayals, because Jacobi is not afraid of the baseness to which Hamlet can descend. In short, Jacobi gives us Hamlet in full, and Hamlet in full is the greatest character in literature. Thats why Im satisfied that Jacobis Hamlet is the finest performance Ive seen by an actor.
Vi vários Hamlets e ensinei a peça. Enquanto observo Jacobi, estou tentado a pensar que ele é tão inteligente quanto o próprio Hamlet, tão vivo é ele para todas as nuances da sagacidade desse personagem. Ele aprofunda, em vez de resolver, todos os quebra-cabeças relacionados ao personagem Hamlets. Ele ilumina linha após linha, palavra após palavra, iluminando essa mente cintilante. Ao mesmo tempo, porém, nos encolhemos com o horror que Hamlet sente por sua traição - muito mais do que com qualquer outro ator - porque Jacobi sente a dor mais profundamente do que qualquer outra pessoa. E nós estremecemos com as traições de Hamlet, porque Jacobi não tem medo da baixeza com a qual Hamlet pode descer. Em suma, Jacobi nos dá Hamlet na íntegra, e Hamlet na íntegra é o maior personagem da literatura. É por isso que estou convencido de que Jacobis Hamlet é o melhor desempenho que eu já vi por um ator.