I think I would probably not hate this movie if I spoke Polish. I selected the English version at the first menu, but it gave me Polish dialogue with English subtitles, just as the Polish version did. Maybe the dialogue was so disjointed because the person that did the subtitles could not translate it into English very well. To exacerbate the issue, some of the dialogue had no subtitles at all. The acting was pretty bad, especially the female lead, who was melodramatic about everything! One scene that bothered me was when a German woman was caught stealing and as the mob was jostling her around, her shirt opened and the director showed close-ups of her naked breast for the next 15-20 seconds. I couldnt see how her breast added to the drama of the scene or the film. Maybe the director was trying to increase the numbers of teenage boys in the audience. Much of the film takes place in an extermination camp liberated by the Americans. First, the "American" uniforms did not look anything like U.S. Army uniforms. Second, none of the extermination camps in Poland were liberated by the Americans. I would think that a Polish film director who turned 19 in 1945 would know better than an American born in 1966 that all six extermination camps were liberated by the Russians. All in all, its just not a very good film if you dont speak Polish.
Eu acho que provavelmente não odiaria esse filme se falasse polonês. Selecionei a versão em inglês no primeiro menu, mas ela me deu um diálogo polonês com legendas em inglês, assim como a versão em polonês. Talvez o diálogo tenha sido tão desarticulado porque a pessoa que fez as legendas não conseguiu traduzi-lo para o inglês muito bem. Para agravar a questão, alguns dos diálogos não tinham legendas. A atuação foi bem ruim, principalmente a protagonista feminina, que foi melodramática em relação a tudo! Uma cena que me incomodou foi quando uma mulher alemã foi pega roubando e quando a multidão a empurrava por aí, sua camisa abriu e o diretor mostrou close-ups de seu seio nu pelos próximos 15-20 segundos. Eu não conseguia ver como o peito dela aumentava o drama da cena ou do filme. Talvez o diretor estivesse tentando aumentar o número de garotos adolescentes na platéia. Grande parte do filme acontece em um campo de extermínio liberado pelos americanos. Primeiro, os uniformes "americanos" não se pareciam em nada com os uniformes do Exército dos EUA. Segundo, nenhum dos campos de extermínio na Polônia foi libertado pelos americanos. Eu pensaria que um cineasta polonês que completasse 19 anos em 1945 conheceria melhor que um americano nascido em 1966 que todos os seis campos de extermínio foram libertados pelos russos. Tudo somado, não é apenas um filme muito bom se você não fala polonês.