This is a film that I keep coming back to, for a variety of reasons. As a testament to the suffering of the ordinary soldier on the Eastern Front in the Second World War, it is a powerful one. There are a number of very powerful scenes in the film which help to capture the horror of war, such as the tank battle for instance. Furthermore, from what I can see the experiences documented in the film are by and large true - if you read A. Beevors book Stalingrad you will know what I mean. The film is also successful in the sense that it doesnt allow character or plot to dominate it - it is simply a tale of survival, that attempts to depict the battle mainly from the ordinary German soldiers point of view. Ive read somewhere that the original screenplay had to be toned down, which doesnt surprise me at all - if they tried to really show what the battle was like, it would have been almost impossible to make Im sure. Even so, there are still some moments that are difficult to watch - this was made before Private Ryan but is possibly even harder-hitting in places. Just one word of caution - dont buy the dubbed English version, its pretty awful and spoils the film - try to get a copy in the original German version with English subtitles, its far more powerful. You may need to buy a Region 1 DVD of the film in this case, as I did.
Este é um filme que eu continuo voltando, por uma variedade de razões. Como prova do sofrimento do soldado comum na Frente Oriental na Segunda Guerra Mundial, ele é poderoso. Há uma série de cenas muito poderosas no filme que ajudam a capturar o horror da guerra, como a batalha de tanques, por exemplo. Além disso, pelo que eu posso ver as experiências documentadas no filme são em grande parte verdadeiras - se você ler o livro de A. Beevors, Stalingrado, você saberá o que quero dizer. O filme também é bem-sucedido no sentido de que não permite que o personagem ou enredo o domine - é simplesmente um conto de sobrevivência, que tenta retratar a batalha principalmente do ponto de vista dos soldados alemães comuns. Eu li em algum lugar que o roteiro original tinha que ser atenuado, o que não me surpreendeu em nada - se eles tentassem realmente mostrar como era a batalha, seria quase impossível ter certeza. Mesmo assim, ainda há alguns momentos difíceis de assistir - isso foi feito antes do Soldado Ryan, mas é possivelmente mais difícil em alguns lugares. Apenas uma palavra de cautela - não compre a versão em inglês dublada, é bem horrível e estraga o filme - tente obter uma cópia na versão original em alemão com legendas em inglês, é muito mais poderosa. Você pode precisar comprar um DVD da Região 1 do filme neste caso, como eu fiz.