Mansfield Park, in its second half, is my favorite of Austens novels, and Fanny Price my favorite of her heroines, so Im saddened by the unhappy fate shes suffered in her big- and small-screen representations. The only good reading of the character Ive heard was done for radio by Amanda Root, who gave it the same quality as she did the character Anne in the film of "Persuasion": a stern, sure, heartfelt moral centeredness. If the actress had been younger she would have been good visual casting as well; but the Fannys that have reached our eyes to date have more resembled, respectively: Mary Crawford; Ruby the scullery girl; and in this incarnation a jovial serving wench, or possibly tart, with her high moral principles pulled down a peg.Well, I had hoped for better, but had feared worse. The serial had a solid Edmund, in an actor who was best at likable saps, and the perfect, i.e. perfectly abominable, Mrs. Norris; otherwise it was dullish. The film, which was apparently intended as a deconstruction or some other bad theatrical idea, came off as a mixed-up burlesque. After such disappointments, and the more recent disappointments of this productions sister pieces the new "Persuasion" and "Northanger Abbey", I couldnt help but have mixed expectations for this one; and on the whole, it left me feeling slightly better disposed to it than not. It condensed the novel intelligently, and in the end left me with much the same feeling, as a comic-book version might. On the other hand, to do so it had to rework most of the characters, except the Crawfords, and it incidentally diminished or eliminated most or all of the most memorable things in the book, including its most famous character and what should be, if it isnt, its most famous scene.The character is the officious Aunt Norris, always ready to direct other people in what to do, but always managing to avoid having to do any of it herself; here one gets no sense of that at all. And with her goes much else: her remark that cuts through Fanny, "...considering who and what you are"; Sir Thomass discovery that she has forbidden Fanny a fire in her room all these years, and his roundabout apology for her; Fannys honesty in acknowledging, during a visit home, that Aunt Norris, for all her faults, could manage the household better than either of her sisters. But then, that entire trip is missing from the story, and so is most of what goes on at the theatrical rehearsals and most of what discomfits Sir Thomas on his return; and in fact Sir Thomas himself, and his wife, are different from what they were. Above all, the scene in which Crawford proposes to Fanny, one of Austens most complex, is simplified to a bare telling; missing from it is Fannys staunch upholding of what she knows to be right, and what she knows to be very probably true, against all the distractions Crawford and anybody else can throw at her. To a male reader, now no less than when it was written, it reveals with unmatched clarity--unmatched, at any rate, as far as I know--what a woman goes through in trying to deal fairly but firmly with a man she has reason to distrust. Its a brilliant scene, in the novel; on TV its just a scene.And, Fanny, oh, Fanny: when will we see your like?
Mansfield Park, em sua segunda metade, é a minha favorita dos romances de Austens, e Fanny Price, minha favorita de suas heroínas, então fico triste com o destino infeliz que ela sofreu em suas representações em telas grandes e pequenas. A única boa leitura do personagem que eu ouvi foi feita para o rádio por Amanda Root, que deu a mesma qualidade que ela fez com a personagem Anne no filme de "Persuasão": uma centralidade moral severa, segura e sincera. Se a atriz fosse mais jovem, ela também seria boa atriz visual; mas os Fannys que alcançaram nossos olhos até hoje se assemelham, respectivamente: Mary Crawford; Ruby, a copeira; e nesta encarnação, uma moça jovial, ou possivelmente azeda, com seus altos princípios morais emperrados. Bem, eu esperava por algo melhor, mas temia que fosse pior. A série tinha um Edmund sólido, em um ator que era o melhor em gostosos sucos, e a perfeita, ou seja, perfeitamente abominável, Mrs. Norris; caso contrário, era maçante. O filme, que aparentemente foi concebido como uma desconstrução ou alguma outra idéia teatral ruim, saiu como um burlesco confuso. Depois dessas decepções, e das decepções mais recentes das produções da irmã, a nova "Persuasão" e a "Abadia de Northanger", não pude deixar de ter expectativas ambíguas para esta; e, no geral, me deixou um pouco mais disposta do que não. Condensou o romance de maneira inteligente e, no final, deixou-me com a mesma sensação, como uma versão de quadrinhos poderia. Por outro lado, para isso teve que retrabalhar a maioria dos personagens, exceto os Crawford, e isso diminuiu ou eliminou incidentalmente a maioria ou todas as coisas mais memoráveis ​​do livro, incluindo seu personagem mais famoso e o que deveria ser, se Não é a cena mais famosa. O personagem é a tia Norris, sempre pronta para orientar outras pessoas sobre o que fazer, mas sempre evitando ter que fazer nada disso sozinha; aqui não se percebe nada disso. E com ela vai muito mais: sua observação que corta Fanny, "... considerando quem e o que você é"; Sir Thomass descobriu que ela proibiu a Fanny um incêndio em seu quarto durante todos esses anos, e seu pedido de desculpas indireto por ela; A honestidade de Fannys em reconhecer, durante uma visita a casa, que a tia Norris, apesar de todas as suas falhas, poderia administrar melhor a casa do que qualquer uma de suas irmãs. Mas então, essa viagem inteira está faltando na história, e assim é mais do que acontece nos ensaios teatrais e muito do que desconcerta Sir Thomas em seu retorno; e de fato o próprio Sir Thomas e sua esposa são diferentes do que eram. Acima de tudo, a cena em que Crawford propõe a Fanny, uma das mais complexas de Austens, é simplificada para um simples relato; faltando a isso Fannys é firme na defesa do que ela sabe estar certo, e o que ela sabe ser muito provavelmente verdadeiro, contra todas as distrações que Crawford e qualquer outra pessoa pode jogar nela. Para um leitor do sexo masculino, agora não menos do que quando foi escrito, revela com clareza incomparável - incomparável, pelo menos, até onde eu sei - o que uma mulher passa tentando lidar justa mas firmemente com um homem que ela tem motivos para desconfiar. É uma cena brilhante, no romance; na TV é apenas uma cena. E Fanny, Fanny: quando vamos ver o seu gosto?