You would probably get something like this. Im translating movies for a living and this is the first movie in my 5-year working experience that I found offensive to my intelligence. Of course, there are stupid Hollywood movies about drunken teenagers on a spring break, but those movies dont even claim to be serious works of art. But when someone strives for greatness and poetry, but delivers a muddled and often ridiculous story, a bunch of disparate scenes, pretentious dialogue... Then you get the worst kind of a movie that some other reviewer very accurately defined as "pretentious crap". To those who find this movie intelligent or even masterful, I can only say - its your intelligence and your imagination you obviously used to try and make some sense of this pitiful attempt its in our human nature to try and make sense of things .One more thing: I can tolerate political incorrectness very well, Im all for artistic freedom and suspension of disbelief, but the Slavic female character was just too much. I wish someone told the director that its kind of ridiculous even in an unrealistic art movie to portray a Slavic woman as a half-articulate dishevelled creature connected to the forces of nature, probably due to the fact that she had spent her entire childhood looking at the stars and milking cows on a three-legged stool.
Você provavelmente teria algo assim. Eu estou traduzindo filmes para viver e este é o primeiro filme em minha experiência de trabalho de 5 anos que eu achei ofensivo à minha inteligência. Claro, há filmes estúpidos de Hollywood sobre adolescentes bêbados em um feriado de primavera, mas esses filmes nem mesmo dizem ser obras de arte sérias. Mas quando alguém luta pela grandeza e poesia, mas apresenta uma história confusa e muitas vezes ridícula, um monte de cenas diferentes, diálogos pretensiosos ... Então você pega o pior tipo de filme que outro crítico definiu com muita precisão como "porcaria pretensiosa". . Para aqueles que acham este filme inteligente ou mesmo magistral, só posso dizer - é a sua inteligência e sua imaginação que você obviamente usou para tentar fazer algum sentido desta tentativa lamentável que é em nossa natureza humana tentar entender as coisas. coisa: eu posso tolerar a incorreção política muito bem, sou toda para liberdade artística e suspensão da descrença, mas a personagem feminina eslava era demais. Eu gostaria que alguém dissesse ao diretor que é ridículo, mesmo em um filme de arte irrealista, retratar uma mulher eslava como uma criatura meio desarticulada, ligada a forças da natureza, provavelmente pelo fato de ter passado toda a sua infância olhando as estrelas e vacas leiteiras em um banquinho de três pernas.