This is a cute and sad little story of cultural difference. Kyoko is a beautiful Japanese woman who has run to California to escape from a failed relationship in Japan. Ken is a Japanese American manual laborer with aspirations of rock and roll stardom but little concrete to offer a potential partner. Kyoko "marries" Ken in order to be able to stay permanently in the U.S., with the understanding that although they will live together until she gets a "green card" the marriage will be in name only. It soon develops that the parties are not on the same wavelength - or perhaps in the same "time zone", hence the title of the movie. As an immigration attorney I have seen such "arrangements" take on a life of their own, so I was pleased to see how well the filmmaker developed the dramatic possibilities of this situation.
Esta é uma história fofa e triste de diferença cultural. Kyoko é uma linda mulher japonesa que fugiu para a Califórnia para escapar de um relacionamento fracassado no Japão. Ken é um trabalhador manual nipo-americano com aspirações ao estrelato do rock and roll, mas pouco concreto para oferecer um parceiro em potencial. Kyoko "casa" com Ken para poder ficar permanentemente nos EUA, com o entendimento de que, embora morem juntos até receber um "cartão verde", o casamento será apenas no nome. Logo se desenvolve que as partes não estão no mesmo comprimento de onda - ou talvez no mesmo "fuso horário", daí o título do filme. Como advogada de imigração, eu vi esses "arranjos" ganharem vida própria, então fiquei feliz em ver como o cineasta desenvolveu as dramáticas possibilidades dessa situação.