First I must confess that A Separate Peace is my favorite book. So of course, I have some bias against any attempt at adapting it for a feature film or television movie. But as I began to watch this film, I was more than willing to give it the benefit of the doubt. The original version from the early 1970s, though shot at Phillips Exeter Academy where the books author attended school, and though it stayed as faithful as it could to the book, lacked any real depth of feeling and failed to capture the essence of the characters. The original seemed to simply go through the motions. Reading the trivia about the movie, you discover that it was cast mostly with non-actors. Thus, the original has an amateurish feel to it and it ultimately fails.This new version, though I will grant that it captures the look of the period better than the original, seems to have thrown the book out all together. Scenes are rearranged, characters imposed where they dont belong, characters created that were not in the book, and no attempt was made to delve into the deeper conflicts that make the book so compelling. And the cardinal sin of all: the tree is not treated as the vital, almost central character it is in the book. This is an inexcusable oversight on the part of the film makers. How could they downplay the role of the tree? Why was it not introduced immediately? Why the Dead Poet-esque beginning? And what in Gods name was up with Genes accent? This film is, to be blunt, garbage. A Separate Peace should not be a difficult book to adapt for the stage or screen. John Knowles wrote it in a perfectly fine, linear style. The film makers should have trusted the story as it was already written; make changes, sure; embellish here and there, sure; take some mild dramatic license, sure. But destroy one of the pearls of American literature in the process? What were they thinking? In their corruption of the story line, they cut any possibility of suspense or drama. The whole movie falls flat and fails miserably.If you are a high school or college student assigned to read this book and you are thinking of skimping and just watching the movie...dont even think about it. This film will be of no help to you.Alas, we shall have to wait even longer before a version of this story comes to the screen that truly does it justice.
Primeiro devo confessar que A Separate Peace é o meu livro favorito. Então, é claro, eu tenho algum preconceito contra qualquer tentativa de adaptá-lo para um filme ou filme de televisão. Mas quando comecei a assistir a esse filme, estava mais do que disposto a dar o benefício da dúvida. A versão original do início dos anos 1970, embora filmada na Phillips Exeter Academy, onde o autor de livros freqüentava a escola, e embora ficasse o mais fiel possível ao livro, não tinha a menor profundidade e não conseguia captar a essência dos personagens. O original parecia simplesmente passar pelos movimentos. Lendo as curiosidades sobre o filme, você descobre que ele foi lançado principalmente com não-atores. Assim, o original tem uma sensação amadora e finalmente falha. Esta nova versão, embora eu admita que ela capta a aparência do período melhor do que a original, parece ter jogado o livro todos juntos. As cenas são rearranjadas, os caracteres impostos onde eles não pertencem, os personagens criados que não estavam no livro, e nenhuma tentativa foi feita para aprofundar os conflitos mais profundos que tornam o livro tão atraente. E o pecado principal de todos: a árvore não é tratada como o caráter vital, quase central, que está no livro. Esta é uma visão indesculpável por parte dos cineastas. Como eles poderiam minimizar o papel da árvore? Por que não foi introduzido imediatamente? Por que o começo do Poeta Morto? E o que em nome de Deus estava com o sotaque de Genes? Este filme é, para ser franco, lixo. Uma Paz Separada não deve ser um livro difícil de adaptar para o palco ou tela. John Knowles escreveu-o num estilo perfeitamente linear. Os cineastas deveriam ter confiado na história como ela já foi escrita; faça mudanças, claro; embelezar aqui e ali, claro; leve alguma licença dramática moderada, com certeza. Mas destruir uma das pérolas da literatura americana no processo? O que eles estavam pensando? Em sua corrupção da linha da história, eles cortaram qualquer possibilidade de suspense ou drama. O filme todo cai e falha miseravelmente. Se você é um colegial ou estudante universitário designado para ler este livro e você está pensando em poupar e apenas assistir ao filme ... nem pense nisso. Este filme não será de nenhuma ajuda para você. Como, teremos que esperar ainda mais antes de uma versão desta história chegar à tela que realmente faça justiça a ela.