Panahi, whose previous films such as The Circle and Crimson Gold have seemed to range from dour to grim, has produced in his new Offside a funny, obstreperous, joyously chaotic ensemble piece that ends on a note of liberation and heartfelt fun Â? yet the movie deals with material quite as challenging and relevant as anything else hes done. By focusing on a group of ardent girl soccer fans caught sneaking into the pre-World Cup Bahrain-Iran match in Tehran stadium, Panahi brings up issues of national spirit and independent-mindedness, and the contradictions Â? and sheer absurdity Â? of the regimes religious gender apartheid in a world of modern competition with a majority youth population and urban girls who increasingly think for themselves.As the film opens we breathlessly join one of the girls in a bus, with a father pursing a lost daughter. This one has a disguise and has national colors as warpaint, but we cringe with her in the knowledge of whats going to happen: shes still easily spotted. The thing is, most of the men around dont really care. Still, rules are rules, and once they try to make it through the various checkpoints on the way into the big stadium the would-be soccer girls, or some of them anyway, get rounded up and held in a little compound upstairs in the stadium by some mostly young, green, and rustic soldier-cops who have no idea how to deal with these big city girls independent ideas and would rather be watching the game Â? whose roar we constantly hear in the background Â? themselves. Each girl is different Â? represents a different set of reasons for wanting to break the rules and different ways of doing it. One wore a soldiers uniform and got into the officers section. One is tough and masculine and mocking and provocative she could pass for a pretty boy, and teasingly hints at that: "Are you a girl or a boy?" "Which would you like me to be?". One doesnt care very much about soccer but went to honor a dead comrade. One Aida Sadeghi is an ardent soccer player herself Â? and so on. These Tehrani girls are stubborn and smart and they walk all over the uptight rural lieutenant in charge of them Safar Samandar. One of the rural cops Mohamad Kheirabadi takes the girl soccer player to the mens restroom of course theres no ladies, forcing her to wear a poster of an Italian football star as a mask. A comedy of errors and chaos follows in which the girl escapes.Later a spiffy looking van comes with an officer who directs the cops to take the girls to the Vice Department Â? violating sexual segregation rules qualifies as vice. A male gets mixed in with them Â? a kid whos chronically guilty of smuggling fireworks into the games. The van turns out not to be so spiffy: the radio aerial is broken. But one cop holds it in place so they can listen to the increasingly heart-stopping reportage. Cops and prisoners are all joined in a common excitement now. Theres no score, the game goes to penalty kicks, and the winner will go to Germany.In the background through all this is a real game, a real stadium, and real masses of young men crazy about the outcome of this event. The excitement is tremendous, and the streets are jammed with cars and flags and a milling mob of supporters praying for an Iranian win and united in their excitement.What makes this film so good, as may be clear by now, is that its shot during the evening of an actual game with a real finale that turns everything around. This, in contrast to Panahis previous highly calculated narrative trajectories, is spontaneous vÃ©ritÃ© film-making that improvises in rhythm with a captured background of actual events and sweeps you into its excitement in ways that are quite thrilling.The essence of Offside is the disconnect between modern world soccer madness and retro-Islamic social prohibitions repressing women Â? the latter existing at a time when young Iranian women are becoming part of a global world in which females participate in sport and share in the ardor of national team spirit. How exactly do you reconcile the countrys ambition to become a modern global power with social attitudes that are medieval? A lot of Offisde is astonishingly real, including the way everybody tries to talk their way out of everything. The directors decision to inject young actors into an actual sports mega-event leads to a stunningly effective blend of documentary, polemic, and fiction that is too energetic to seem to have a bone to pick, and that ends in a way thats brilliant and moving.Ive had reservations about Panahis films before, but this one kicks ass. Panahi does something remarkable here. He critiques his society, presents an unusual drama, and touches our hearts with a sense of a nations aspirations.
Panahi, cujos filmes anteriores, como The Circle e Crimson Gold pareciam variar de severos a sombrios, produziu em seu novo Offside uma peça divertida, barulhenta e alegremente caótica que termina com uma nota de liberação e diversão sincera. no entanto, o filme lida com material tão desafiador e relevante quanto qualquer outra coisa que ele tenha feito. Ao se concentrar em um grupo de torcedores apaixonados por futebol feminino que foram pegos no jogo antes da Copa do Mundo entre Bahrein e Irã no estádio de Teerã, Panahi traz questões de espírito nacional e mentalidade independente, e as contradições? e puro absurdo? dos regimes religiosos sexo apartheid em um mundo de competição moderna com a maioria da população jovem e meninas urbanas que cada vez mais pensam por si mesmos. Como o filme abre nós breathlessly juntar uma das meninas em um ônibus, com um pai pursing uma filha perdida. Este tem um disfarce e tem cores nacionais como tinta de guerra, mas nos assustamos com ela no conhecimento do que vai acontecer: ela ainda é facilmente identificada. A coisa é, a maioria dos homens ao redor não se importa. Ainda assim, as regras são regras, e uma vez que eles tentam atravessar os vários postos de controle no caminho para o grande estádio, as possíveis garotas de futebol, ou algumas delas de qualquer maneira, são presas em um pequeno complexo no andar de cima no estádio. por alguns policiais militares, em sua maioria jovens, verdes e rústicos, que não têm idéia de como lidar com essas garotas da cidade grande com idéias independentes e preferem estar assistindo ao jogo? cujo rugido ouvimos constantemente ao fundo? si mesmos. Cada menina é diferente? representa um conjunto diferente de razões para querer quebrar as regras e maneiras diferentes de fazê-lo. Um usava um uniforme de soldado e entrou na seção de oficiais. Uma é dura e masculina e zombeteira e provocativa, ela poderia passar por um menino bonito, e insinuando provocativamente: "Você é uma menina ou um menino?" "Qual você gostaria que eu fosse?" Ninguém se importa muito com futebol, mas foi homenagear um companheiro morto. Um Aida Sadeghi é um jogador de futebol ardente ela mesma? e assim por diante. Essas garotas de Teerã são teimosas e espertas, e elas andam por todo o tenente rural encarregado delas Safar Samandar. Um dos policiais rurais Mohamad Kheirabadi leva o jogador de futebol feminino para o banheiro masculino, é claro que não há mulheres, forçando-a a usar um pôster de uma estrela do futebol italiano como uma máscara. Uma comédia de erros e caos segue em que a menina escapa. Mais tarde, uma van de aparência elegante vem com um oficial que dirige a polícia para levar as meninas ao Vice-Departamento. violar as regras de segregação sexual qualifica-se como vício. Um macho se mistura com eles? um garoto que é cronicamente culpado de contrabandear fogos de artifício para os jogos. A van não é tão elegante: a antena de rádio está quebrada. Mas um policial o mantém no lugar para que eles possam ouvir a reportagem cada vez mais cansativa. Policiais e prisioneiros estão todos juntos em uma excitação comum agora. Não há pontuação, o jogo vai para os pênaltis, eo vencedor irá para a Alemanha. No fundo, através de tudo isso é um jogo real, um estádio real, e massas reais de jovens loucos sobre o resultado deste evento. A empolgação é enorme, e as ruas estão cheias de carros e bandeiras e uma multidão de torcedores rezando por uma vitória iraniana e unidos em sua empolgação. O que torna esse filme tão bom, como pode estar claro agora, é que seu tiro durante a noite de um jogo real com um final real que gira tudo ao redor. Isso, em contraste com Panahis trajetórias narrativas altamente calculadas anteriores, é espontâneo vÃ © ritÃ © film-making que improvisa no ritmo com um fundo capturado de eventos reais e varre-lo em sua excitação de maneiras que são bastante emocionantes.A essência do Offside é a desconexão entre a loucura do futebol mundial moderno e as proibições sociais retro-islâmicas que reprimem as mulheres? a última existe em uma época em que as jovens iranianas estão se tornando parte de um mundo global no qual as mulheres participam do esporte e compartilham o ardor do espírito de equipe nacional. Como exatamente você concilia a ambição do país de se tornar uma potência global moderna com atitudes sociais que são medievais? Um monte de Offisde é incrivelmente real, incluindo a maneira como todos tentam se livrar de tudo. A decisão dos diretores de injetar jovens atores em um megaevento esportivo real leva a uma mistura incrivelmente eficaz de documentário, polêmica e ficção que é muito enérgica para parecer ter um osso a escolher, e isso termina de uma maneira brilhante e comovente. Eu já tinha reservas sobre os filmes de Panahis antes, mas este aqui é demais. Panahi faz algo notável aqui. Ele critica sua sociedade, apresenta um drama incomum e toca nossos corações com um sentimento de aspirações de nações.