"Five Fingers of Death" started the American kung-fu movie craze but I remember seeing it for the first time as "King Boxer" in Chinatown, NYC, without the bad dubbing and few Americans. I also was fortunate enough to see the American premiere of "Five Fingers Of Death" on Times Square, NYC. What a contrast this turned out to be...same film but different audiences.In Chinatown, this film took on a more serious tone to the viewers. It was because of hearing the real voices of the actorsIn Chinese that made this movie more believable. Chinatown theaters were showing violent kung fu films for years1972s "Boxer From Shantung" beat them all in gore, so the action choreography & story were the main attraction. Rival school plots were not overused yet so the storyline seemed fresh. Every great kung fu film had wonderful, dastardly villains you wanted to see get their comeuppance and FFoD had them too. The star, Lieh Lo, was a known actor in Chinese theaters. The mostly Chinese audience enjoyed this film immensely. The audience buzz while leaving this film gives the final satisfaction to me.On Times Square, this film was an action comedy...probably unintentionally. I enjoyed it here too but for different reasons. The crowd was ethnic and quite energetic. From the start, the movie made you laugh. As soon as the audience heard those strange British accents come from those Chinese actors the movie turned into a violent and gory cartoon. Most American audiences saw this kind of gore in a horror film not in an action film. The action sequences blew the audience away. Unfortunately, the movie studios saw that they enjoyed it so much that, bad dubbing and unnecessary violence became a kung fu flick formula.I had fun seeing this movie with an American audience but enjoyed it much more in Chinatown. Some films can pass the test of time but the dubbed version of FFoD cant. The original "King Boxer" is still enjoyable...a CLASSIC!
"Five Fingers of Death" começou a mania do filme kung-fu americano, mas eu me lembro de vê-lo pela primeira vez como "King Boxer" em Chinatown, NYC, sem a dublagem ruim e poucos americanos. Eu também tive a sorte de ver a estréia americana de "Five Fingers Of Death" na Times Square, em Nova York. Que contraste isso acabou sendo ... mesmo filme, mas audiências diferentes. Em Chinatown, esse filme assumiu um tom mais sério para os telespectadores. Foi por ouvir as vozes reais dos atores em chinês que tornaram este filme mais crível. Os teatros de Chinatown estavam exibindo violentos filmes de kung fu nos anos 1972. "Boxer From Shantung" derrotou todos em sangue, então a coreografia e a história de ação foram a atração principal. Lotes de escolas rivais ainda não estavam sobrecarregados, então o enredo parecia novo. Todo grande filme de kung fu tinha vilões maravilhosos e covardes que você queria ver, e o FFoD também os recebia. A estrela, Lieh Lo, era um ator conhecido nos teatros chineses. O público principalmente chinês apreciou este filme imensamente. O público zumbido, deixando este filme dá a satisfação final para mim.Na Times Square, este filme foi uma comédia de ação ... provavelmente não intencionalmente. Eu gostei aqui também, mas por diferentes razões. A multidão era étnica e bastante enérgica. Desde o começo, o filme fez você rir. Assim que o público ouviu aqueles estranhos sotaques britânicos virem daqueles atores chineses, o filme se transformou em um desenho violento e sangrento. A maioria das platéias americanas viu esse tipo de sangue em um filme de terror que não estava em um filme de ação. As sequências de ação afastaram o público. Infelizmente, os estúdios de cinema viram que gostaram tanto que, a dublagem ruim e a violência desnecessária se tornaram uma fórmula de filme de kung fu. Eu me diverti vendo esse filme com um público americano, mas gostei muito mais de Chinatown. Alguns filmes podem passar no teste do tempo, mas a versão dublida do FFoD não pode. O original "King Boxer" ainda é agradável ... um CLÁSSICO!