Ive read innumerable reviews talking about the superiority of the mini-series. I certainly cant agree on such a blanket statement. If you analyze all of the aspects of a video/film production, there are numerable areas where the film is arguably vastly superior.Certainly, many of the comments are valid with regard to particular areas of the mini-series. Specifically regarding more threads customs officers and more developed threads such as the Pakistani farmer and family. That said, I found Catherine Zeta-Jones character much more compelling as the desperate women, from poverty to riches who "wont go back." Thats a much more likable character than this cold women who didnt seem to have as much reason for her quick turn to evil. And yes, I understand...her children. She was desperate; I just didnt see her as being as desperate.Further, while I appreciated some of the more fleshed out story threads in the mini-series, Benicio del Toros character was very compelling. An anchor for the film. That thread was changed as an alternative to the Pakistani family in nothing but good ways. A fantastic adaptation. Of course, Im skeptical that someone so pure can exist within such a system, but I dont know enough about the politics of the nation to argue.After watching the first episode of the mini-series, I actually rewatched the film. Why? I kept reading about the fantastic acting. I found the performances in the first episode of the mini-series to be borderline laughable. Certainly, this improved as the mini-series progressed. Now having just finished both versions in a few days, I cant agree that the performances in the mini-series reached the same level as, say, Benicio del Toro, who was brilliant in the film, though Ormand, Paterson, Shah, and Lindsay Duncan were very good. I also feel the police in the film far outclassed the mini-series. I was not impressed with the Germans throughout.Finally, the dialogue, as delivered in the film, is much more nuanced. Especially in the scenes which are almost verbatim. "Careful, youre beginning to sound like your husband." as opposed to "HAHAHAHA! You sound like Karl." Again, I found some of the acting in the mini- series very unconvincing. This was a prime example.Other superior aspects of the film, in my opinion: score, cinematography, editing.Should I complain that the film wasnt longer? No. I think it was a fantastic adaptation given the format. The changes made stood on their own. I mean, would you sit in a theater for 5/ 7/10 hours. Of course not.Mini-series: 8 out of 10Film: 9 out of 10
Eu li inúmeros comentários falando sobre a superioridade da mini-série. Eu certamente não posso concordar com uma declaração tão genérica. Se você analisar todos os aspectos de uma produção de vídeo / filme, há áreas numeráveis ​​onde o filme é discutivelmente muito superior. Certamente, muitos dos comentários são válidos em relação a áreas específicas da minissérie. Especificamente em relação a mais agentes alfandegários tópicos e segmentos mais desenvolvidos, como o agricultor e família paquistanesa. Dito isso, achei o personagem Catherine Zeta-Jones muito mais atraente como as mulheres desesperadas, da pobreza às riquezas que "não voltarão". É um personagem muito mais simpático do que essas mulheres frias que não pareciam ter tanta razão para sua rápida mudança para o mal. E sim, eu entendo ... seus filhos. Ela estava desesperada; Eu apenas não a via como sendo tão desesperada. Além disso, enquanto eu apreciava alguns dos tópicos da história mais minuciosos da minissérie, Benicio del Toros era muito convincente. Uma âncora para o filme. Esse segmento foi alterado como uma alternativa à família paquistanesa em nada além de boas maneiras. Uma adaptação fantástica. Claro, eu sou cético que alguém tão puro pode existir dentro de tal sistema, mas eu não sei o suficiente sobre a política da nação para discutir.Depois de assistir ao primeiro episódio da minissérie, eu realmente reescrevi o filme. Por quê? Continuei lendo sobre a atuação fantástica. Eu achei as performances no primeiro episódio da minissérie como ridículas. Certamente, isso melhorou à medida que a minissérie avançava. Agora que terminei as duas versões em poucos dias, não posso concordar que as performances na minissérie alcançaram o mesmo nível de, digamos, Benicio del Toro, que foi brilhante no filme, embora Ormand, Paterson, Shah e Lindsay. Duncan foi muito bom. Eu também sinto que a polícia no filme superou a minissérie. Não fiquei impressionado com os alemães. Finalmente, o diálogo, tal como apresentado no filme, é muito mais nuançado. Especialmente nas cenas que são quase textuais. "Cuidado, você está começando a soar como seu marido." ao contrário de "HAHAHAHA! Você parece o Karl". Mais uma vez, achei que algumas das atuações na minissérie eram pouco convincentes. Este foi um excelente exemplo. Outros aspectos superiores do filme, na minha opinião: partitura, cinematografia, edição. Devo reclamar que o filme não era mais longo? Não. Eu acho que foi uma adaptação fantástica, dado o formato. As mudanças feitas ficaram por conta própria. Quero dizer, você se sentaria em um teatro por 5/7 horas. Claro que não.Mini-series: 8 de 10Film: 9 de 10