This review is based on the English language versionOrson Welles legendary unfinished epic was just that - unfinished. It should have been left as such, not thrown together in this clumsy, boring compilation of whatever material was available.While Im sure it was done with the best of intentions, the filmmakers have not only failed to do justice to Welles vision, theyve also managed to discredit it by inflicting this version upon audiences.The first thing that strikes the viewer is the amateurish quality of the audio. Not only are the newly dubbed voices rather poor performances, theyre also inconsistent - Welles original recordings using his own voice, as he often did have been retained in a handful of scenes, & they dont match at all. There hasnt been the slightest attempt at consistency. Add to that an extremely empty sound mix which has only a bare minimum of sound effects & atmos - a long sequence during a huge festival including the running of the bulls sounds like it was recorded in a deserted suburban street with about three people making the sound of a crowd thats meant to be in the thousands.However, the real problem is the unavoidable fact that Don Quixote was incomplete, & its glaringly obvious from watching this. The film consists of a handful of scenes strung together & dragged out to ridiculous lengths just to make up the running time. Case in point - the sequence where Sancho searches for Don Quixote in the city goes on forever. Its just Sancho approaching people in the crowd, asking them the same questions over & over again - there is no way that Welles could ever have intended using every single take in its entirety, but thats what appears here. It lasts over twelve minutes, when, in fact, it would most likely have lasted about two minutes absolute maximum in a proper finished version of the film. While the start of the film is relatively complete & rather well done, the rest has massive holes which simply cant be filled with endless overlay of Spanish countryside & still more shots of Don Quixote & Sancho going back & forth. Theres also no ending. No resolution, no conclusion, no punchline, no point.Although there is material in private collections that was unavailable to the filmmakers, that couldnt possibly account for what would be required to make this into a complete, coherent work. Welles simply didnt complete shooting, largely due to the fact that his lead actor died before they could finish.However, putting aside the fact that it wasnt complete, & never could be, one would think that just seeing a collection of footage from this masterpiece that might have been would be enough. Unfortunately, by putting it all together in such a slipshod manner, one is left with a very negative impression of the film overall. In particular, what was clearly a terrific performance from Akim Tamiroff as Sancho is utterly ruined with the new voice & with long, drawn out scenes that eventually cause him to be simply irritating.Orson Welles vision for this film was something far more ambitious & complex than a simple retelling of the story of Don Quixote, but thats what has been attempted here, & as such, the point is lost. The only person who could have assembled all the material into anything worthwhile would have been Welles himself, & he didnt.The footage could have been put to far better use in a documentary chronicling the whole saga of Welles trying to make the film. Welles himself even came up with the perfect title for such a doco: "When Are You Going To Finish Don Quixote?"
Esta resenha é baseada na versão em inglês do épico inacabado do famoso Orson Welles. Deveria ter sido deixado como tal, não jogado junto nesta compilação desajeitada e chata de qualquer material disponível. Embora eu tenha certeza que foi feito com a melhor das intenções, os cineastas não apenas falharam em fazer justiça à visão de Welles, eles também conseguiu desacreditá-lo, infligindo esta versão ao público. A primeira coisa que impressiona o espectador é a qualidade amadora do áudio. As vozes recém-dubladas não são apenas performances ruins, elas também são inconsistentes - gravações originais de Welles usando sua própria voz, como muitas vezes ele foi retido em um punhado de cenas, e elas não combinam nada. Não houve a menor tentativa de consistência. Acrescente a isso uma mixagem de som extremamente vazia que tem apenas um mínimo de efeitos sonoros e atmos - uma longa sequência durante um enorme festival incluindo o andamento dos touros soa como se estivesse gravado em uma rua suburbana deserta com cerca de três pessoas fazendo o som de uma multidão que deveria estar na casa dos milhares. No entanto, o problema real é o fato inevitável de que Dom Quixote estava incompleto, e é claramente óbvio por ver isso. O filme consiste em um punhado de cenas unidas e arrastadas para comprimentos ridículos apenas para compensar o tempo de execução. Caso em questão - a sequência em que Sancho procura Don Quixote na cidade continua para sempre. É apenas Sancho se aproximando das pessoas no meio da multidão, fazendo as mesmas perguntas repetidas vezes - não há como Welles ter pretendido usar cada uma das tomadas em sua totalidade, mas é o que aparece aqui. Ela dura mais de doze minutos, quando, na verdade, provavelmente teria durado cerca de dois minutos no máximo em uma versão final do filme. Enquanto o começo do filme é relativamente completo e bastante bem feito, o resto tem buracos volumosos que simplesmente não podem ser enchidos com overlay infinito da zona rural espanhola & ainda mais tiros de Don Quixote & Sancho indo de ida e volta. Também não há final. Nenhuma resolução, nenhuma conclusão, nenhuma piada, nenhum ponto. Embora haja material em coleções privadas que não estava disponível para os cineastas, isso não poderia explicar o que seria necessário para transformar isso em um trabalho completo e coerente. Welles simplesmente não completou as filmagens, em grande parte devido ao fato de que seu ator morreu antes que eles pudessem terminar. No entanto, deixando de lado o fato de que não era completo, e nunca poderia ser, alguém poderia pensar que apenas vendo uma coleção de imagens desta obra-prima Isso poderia ter sido suficiente. Infelizmente, juntando tudo de maneira tão desleixada, fica-se com uma impressão muito negativa do filme em geral. Em particular, o que foi claramente uma ótima performance de Akim Tamiroff, já que Sancho está completamente arruinado com a nova voz e com longas cenas que acabaram por deixá-lo simplesmente irritante. A visão de Robert Welles para este filme foi algo muito mais ambicioso e complexo. do que uma simples recontagem da história de Dom Quixote, mas isso é o que foi tentado aqui, e como tal, o ponto está perdido. A única pessoa que poderia ter reunido todo o material em qualquer coisa que valesse a pena teria sido Welles, e ele não o fez. As filmagens poderiam ter sido usadas muito melhor em um documentário narrando toda a saga de Welles tentando fazer o filme. O próprio Welles chegou a ter o título perfeito para um documentário como: "Quando você vai terminar Don Quixote?"