When Melvilles "Pierre; or The Ambiguities" hit bookstores in 1852, his first publication since "Moby Dick" a year earlier, the public response was similar to that found among the IMDB reviews of "POLA X". Newspapers even published headlines like: "Melville Insane!" which, of course, he wasnt. But, when one compares the writing styles found in "Moby Dick" and "Pierre," one finds in the latter a sharp departure from the simple and often declamatory style found in the former. Clearly, he was mimicking the overly florid style of the now-forgotten Victorian Romances that were easily outselling his immortal "Moby Dick." He was not content, however, to turn out the sort of product that his publishers wanted, and that surely would have sold. His version of a Victorian romance was a twisted, cynical one, perhaps, but brilliant in its synthesis. The alternate title: "The ambiguities" is quite appropriate. As Pierre searches for, and thinks he finds, truth, we become more and more uncertain what and whom to believe. As he searches for happiness, he becomes more and more miserable."POLA X" is a fascinating adaptation of this novel, set in modern or nearly modern France. Though, in some ways, it leaves little to the imagination, and shows us graphically the incestuous relations that Melville could only hint at, the ambiguities which make the novel and its message so alluring are perfectly in tact. The questions it raises are ones that few films have thought to ask, yet the answers are left to the viewer.I recommend a reading of the novel, which is much shorter than "Moby Dick," before seeing this movie. I hope more people discover this tantalizing film.
Quando Melvilles "Pierre; ou The Ambiguities" chegou às livrarias em 1852, sua primeira publicação desde "Moby Dick" um ano antes, a resposta do público foi semelhante à encontrada entre as resenhas do IMDB de "POLA X". Os jornais até publicaram manchetes como: "Melville Insane!" que, claro, ele não era. Mas, quando se comparam os estilos de escrita encontrados em "Moby Dick" e "Pierre", encontra-se neste último um afastamento acentuado do estilo simples e muitas vezes declamatório encontrado no primeiro. Claramente, ele estava imitando o estilo excessivamente florido dos agora romances vitorianos esquecidos que estavam superando facilmente seu imortal "Moby Dick". Ele não estava contente, no entanto, em revelar o tipo de produto que seus editores queriam, e que certamente teria vendido. Sua versão de um romance vitoriano era, talvez, um mistério cínico e distorcido, mas brilhante em sua síntese. O título alternativo: "As ambiguidades" é bastante apropriado. Quando Pierre procura e acha que acha a verdade, ficamos cada vez mais incertos sobre o que e em quem acreditar. Enquanto procura a felicidade, torna-se cada vez mais infeliz. "POLA X" é uma adaptação fascinante deste romance, ambientado na França moderna ou quase moderna. Embora, em alguns aspectos, deixe pouco à imaginação, e nos mostra graficamente as relações incestuosas que Melville só podia sugerir, as ambiguidades que tornam o romance e sua mensagem tão fascinantes estão perfeitamente intactos. As perguntas que levanta são aquelas que poucos filmes pensaram em fazer, mas as respostas são deixadas para o espectador. Eu recomendo uma leitura do romance, que é muito mais curta do que "Moby Dick", antes de ver este filme. Espero que mais pessoas descubram esse filme tentador.