It is always difficult to bring a 450 pages book down to a three hours film. I read the book before, and I found the BBC production dealing with this difficulty in the best way possible. The qualities of the book havent been lost: the dense and lively depiction of a fingersmith patchwork family in London in the 1860s, the cold and obscene cruelty in which Maud is brought up, the characterization of different social groups by different ways of speaking, the unexpected and surprising twists of the story, the way the film makes the spectators look different at the same scenes when they are told first from Sues point of view then from Mauds one. The main actors do very good, and especially the growing love between the two women is convincingly developed, with a first culmination in a very tender love scene between the two and finally forgiving all the evil they were ready to do and did to each other, because they still love each other.For each of her books the author, Sarah Waters, has thoroughly investigated what life was like in British 19th century. While in Tipping the Velvet it was the world of the vaudeville theaters and the beginning of social movements, in Affinity the dreadful reality of women penitentiaries and the fashionable evocation of spirits, in Fingersmith she depicts the public ceremony of hanging people in London and the inhuman treatment of persons supposed or declared disturbed in asylums based on the reading of sources and scientific research. This is very well transferred to the film so that the corresponding scenes show a high grade of historic truth. I highly recommend this film production because it offers three hours of colorful Victorian atmosphere, vivid emotions, and suspense.
É sempre difícil trazer um livro de 450 páginas para um filme de três horas. Li o livro antes e achei a produção da BBC lidando com essa dificuldade da melhor maneira possível. As qualidades do livro não foram perdidas: a representação densa e viva de uma família de patchwork em Londres em 1860, a fria e obscena crueldade em que Maud é criada, a caracterização de diferentes grupos sociais por diferentes maneiras de falar, a reviravoltas inesperadas e surpreendentes da história, a forma como o filme faz com que os espectadores pareçam diferentes nas mesmas cenas quando são ditos primeiro do ponto de vista de Sues e depois do de Mauds. Os atores principais se saem muito bem, e especialmente o amor crescente entre as duas mulheres é convincentemente desenvolvido, com um primeiro ponto culminante em uma cena de amor muito terno entre os dois e finalmente perdoando todo o mal que eles estavam prontos para fazer e fazer um ao outro, porque eles ainda se amam. Para cada um de seus livros, a autora, Sarah Waters, investigou profundamente como era a vida no século XIX britânico. Enquanto em Tipping the Velvet era o mundo dos teatros de vaudeville e o início dos movimentos sociais, em Affinity a terrível realidade das mulheres penitenciárias e a elegante evocação de espíritos, em Fingersmith ela retrata a cerimônia pública de enforcar pessoas em Londres e os desumanos. tratamento de pessoas supostas ou declaradas perturbadas em asilos com base na leitura de fontes e pesquisas científicas. Isso é muito bem transferido para o filme para que as cenas correspondentes mostrem um alto grau de verdade histórica. Eu recomendo altamente esta produção cinematográfica porque oferece três horas de colorido atmosfera vitoriana, emoções vivas e suspense.