As far as I am concerned this silent version of The Merry Widow is the worst version ever made. There is no tenderness or love or spirituality about this version, it is all macabre, Germanic, sinister nonsense. It reminded me of Nazis falling in love; who cares?This silent version by von Stroheim is not a faithful adaptation of the original story. In this one we have leering John Gilbert and his gross relative the Prince lusting after this silly American actress, played by Mae Murray, possessed with a modern permed hairstyle and implausible feminist manner that threw me off again and again. I like my romances light and beautiful, with slow build ups; not harsh and sadistic like this one. And come on, those bee stung lips, get rid of them, girl!Go see a live performance of the show if you would like to get a real idea of the sweetness of the original operetta by Franz Lehar. Failing that, wait till TCM shows the Jeanette MacDonald - Maurice Chevalier sound version. Its much better.
No que me diz respeito, esta versão silenciosa de The Merry Widow é a pior versão já feita. Não há ternura, amor ou espiritualidade sobre esta versão, é tudo um absurdo macabro, germânico e sinistro. Isso me lembrou dos nazistas se apaixonando; quem se importa? Esta versão silenciosa de von Stroheim não é uma adaptação fiel da história original. Neste, temos John Gilbert e seu parente bruto, o príncipe, desejando que esta atrevida atriz americana, interpretada por Mae Murray, possuísse um moderno penteado permanente e modos feministas implausíveis que me jogavam fora de novo e de novo. Eu gosto de meus romances leves e bonitos, com altos e baixos; não é duro e sádico como este. E vamos lá, aqueles lábios picados de abelha, livre-se deles, garota! Vá ver uma performance ao vivo do show se você quiser ter uma idéia real da doçura da opereta original de Franz Lehar. Caso contrário, espere até que a TCM mostre a versão sonora de Jeanette MacDonald - Maurice Chevalier. É muito melhor.