This movie was great the first time I saw it, when it was called "Lost in Translation." But somehow Bill Murray turned into an eccentric black man played by Morgan Freeman, Scarlett Johansson turned into a cranky Latino woman played by Paz Vega, and Tokyo, Japan turned into Carson, California. Instead of meaningful conversations and silence we enjoyed in Translation, we get meaningless blabbering in 10 Items that verges on annoying. Instead of characters that were pensive and introspective as in Translation, we get characters that spew pointless advice on topics they have no clue about. How can a character that wears hundred dollar T-shirts and has never been inside a Target department store expect to give advice to a working-class woman on how to prepare for a job interview as an administrative assistant? Dont think that stops him. If he isnt giving her clothing advice, hes telling her what she should eat. The most annoying part of the movie for me was how supposedly they were in a hurry to make an appointment, and yet the characters keep finding time to run another errand, be it washing the car, stopping at Arbys, or just laying around to list off their 10 Items or Less lists of things they love and hate. I kept wanting to yell at them saying, "Didnt you say you had somewhere to be? What the heck are doing? A minute ago you were practically late, now youre eating roast beef and pondering your lives!" Until I saw this movie, I never truly understood how something could "insist upon itself," but I think this movie does exactly that, and undeservedly so. The dialogue makes the characters cheesy and unsympatheticÂ?with the exception that I felt sorry for both of the actors for having signed onto this project.
Este filme foi ótimo na primeira vez que o vi, quando foi chamado de "Lost in Translation". Mas de alguma forma Bill Murray se transformou em um homem negro excêntrico interpretado por Morgan Freeman, Scarlett Johansson se transformou em uma mulher latina irritada interpretada por Paz Vega, e Tóquio, no Japão, se transformou em Carson, Califórnia. Em vez de conversas significativas e silêncio que desfrutamos na tradução, ficamos tagarelando sem sentido em 10 itens que chegam a ser irritantes. Em vez de personagens que eram pensativos e introspectivos como na Tradução, temos personagens que divulgam conselhos inúteis sobre assuntos sobre os quais eles não têm nenhuma pista. Como um personagem que usa camisetas de cem dólares e nunca esteve em uma loja de departamentos da Target espera aconselhar uma mulher da classe trabalhadora sobre como se preparar para uma entrevista de emprego como assistente administrativo? Não pense que isso o impede. Se ele não está dando o seu conselho de roupa, ele está dizendo o que ela deve comer. A parte mais irritante do filme para mim foi como supostamente eles estavam com pressa para marcar uma consulta, e ainda assim os personagens continuam encontrando tempo para fazer outro recado, seja lavar o carro, parar em Arbys, ou simplesmente ir até a lista. fora de seus 10 itens ou menos listas de coisas que eles amam e odeiam. Eu continuava querendo gritar com eles dizendo: "Você não disse que tinha algum lugar para ficar? O que diabos está fazendo? Um minuto atrás você estava praticamente atrasado, agora você está comendo rosbife e refletindo sobre suas vidas!" Até que eu vi este filme, eu nunca realmente entendi como algo poderia "insistir em si mesmo", mas eu acho que esse filme faz exatamente isso, e é imerecidamente assim. O diálogo torna os personagens bregas e antipáticos - com a exceção de que eu senti pena de ambos os atores por terem assinado este projeto.