I have to confess that I am severely disappointed.This version can in no way compete with the version of 1995. The reason why I watched it was that I wasnt entirely happy with Ciaran Hinds as Captain Wentworth and thought that Rupert Penry-Jones looked much more like the Captain I had imagined when I read the book. And he was too.Unfortunately that is the only redeeming quality of the film. The rest is as un-Austen-like as possible.Miss Elliot would NEVER have run through the streets of Bath like this. It wasnt in her character and it just wasnt done by a lady of the those times. The Anne Elliot of the book was a lady and she had dignity. There are other painful anachronisms but this was the worst.Although there are 3 important quotes from the book, they are at entirely inappropriate moments, warning those who know the book that yet another important part of the book will either be missing or completely changed.And although this version is not much shorter than the other one, it feels like everything is rushed. Very little care was taken to introduce the characters, show their dispositions and motives. Important scenes were omitted. How could they possibly have butchered the final scenes in this way ? A disaster ! And it was by far not as beautifully photographed as the other one.No, no, no. If you love Austen, then dont waste your time with this.
Eu tenho que confessar que estou muito desapontada. Esta versão não pode de modo algum competir com a versão de 1995. A razão pela qual eu assisti foi que eu não estava totalmente feliz com Ciaran Hinds como Capitão Wentworth e pensei que Rupert Penry-Jones parecia muito mais como o Capitão que eu imaginara quando li o livro. E ele também estava. Infelizmente, essa é a única qualidade redentora do filme. O resto é tão pouco austen quanto possível. A senhorita Elliot NUNCA teria corrido pelas ruas de Bath dessa maneira. Não era em seu caráter e apenas não foi feito por uma senhora daqueles tempos. A Anne Elliot do livro era uma dama e ela tinha dignidade. Existem outros anacronismos dolorosos, mas este foi o pior. Embora existam 3 citações importantes do livro, eles estão em momentos totalmente inadequados, advertindo aqueles que conhecem o livro que mais uma parte importante do livro estará ausente ou completamente mudada. E embora esta versão não seja muito mais curta que a outra, parece que tudo está apressado. Muito pouco cuidado foi tomado para apresentar os personagens, mostrar suas disposições e motivos. Cenas importantes foram omitidas. Como eles poderiam ter massacrado as cenas finais dessa maneira? Um desastre ! E de longe não foi tão bem fotografado como o outro. Não, não, não. Se você ama Austen, então não perca seu tempo com isso.