Its very tough to portray a Tagore novel along cinematographic lines.And if you forget an obscure production of 1967 then its the first time that chokher bali has been done on a grand scale. Overall the sets looked fantastic with the right touches for making a successful period drama.Prasenjit,so used to doing crass commercial stuff made a good effort.I saw the Bengali version and found that Aishwariyas voice was dubbed,which made her dialog delivery a bit poor. While the director did a good job portraying each of the characters with finesse,yet there was very little in the way of meaningful plot,probably a lack of the story itself.However the development of the characters including those with minor roles seem to be the strongest point.Its tough to make some Tagore stories into films,as only the visual parts seem to get realized.
É muito difícil retratar um romance de Tagore ao longo de linhas cinematográficas. E se você esquecer uma obscura produção de 1967, então é a primeira vez que chokher bali é feito em grande escala. No geral, os cenários pareciam fantásticos com os toques certos para fazer um drama de sucesso.Prasenjit, tão acostumado a fazer comerciais grosseiros fez um bom esforço.Eu vi a versão em bengali e descobri que a voz de Aishwariyas foi dublada, o que fez sua entrega de diálogos um pouco pobre. Enquanto o diretor fez um bom trabalho retratando cada um dos personagens com sutileza, ainda havia muito pouco na forma de enredo significativo, provavelmente a falta da história em si. No entanto, o desenvolvimento dos personagens, incluindo aqueles com papéis menores, parece ser o ponto mais forte.É difícil fazer algumas histórias de Tagore em filmes, como apenas as partes visuais parecem se realizar.