It is so gratifying to see one great piece of art converted into another without distortion or contrivance. I had no guess as to how such an extraordinary piece of literature could be recreated as a film worth seeing. If you loved Bulgakovs book you would be, understandably, afraid of seeing some misguided interpretation done more for the sake of an art-film project than for actually bringing the storys deeper meaning to the screen. There are a couple examples of this with the Master and Margarita. As complex and far-fetched as the story is, the movie leaves out nothing. It is as if the filmmaker read Bulgakovs work the same way an orchestral conductor reads a score--with not a note missed. Why cant we find such talent here in the U.S. ? So now my favorite book and movie have the same title.
É tão gratificante ver uma grande peça de arte convertida em outra sem distorção ou artifício. Eu não tinha como adivinhar como uma extraordinária literatura poderia ser recriada como um filme digno de ser visto. Se você amava o livro de Bulgakov, estaria, compreensivelmente, com medo de ver interpretações equivocadas feitas mais por causa de um projeto de filme de arte do que por realmente trazer à tona um significado mais profundo para a tela. Há alguns exemplos disso com o Mestre e Margarita. Tão complexo e forçado quanto a história, o filme não deixa nada de fora. É como se o cineasta lesse o trabalho de Bulgakov da mesma maneira que um maestro de orquestra lê uma partitura - sem que uma nota seja perdida. Por que não podemos encontrar tal talento aqui nos EUA? Então agora meu livro e filme favorito tem o mesmo título.