Memoirs of a Geisha is a beautifully filmed movie, there is no doubt about that. And the acting is generally excellent, at least in terms of how it portrays the characters as they are scripted.However, so many details small and large are just _wrong_ that it just bothers me too much to be able to enjoy it fully. A small detail that typifies the kind of lack of sensitivity of sorts is one scene no this does not spoil anything where Mameha rings a bell that hangs at the door of the house where Sayuri lives, on a snowy winter day. The bell shes ringing is a fuurin, or wind chime - that is only left hanging outside of houses in Japan in the summer! People in traditional Japanese homes didnt have doorbells - they just opened the door and announced themselves. You may think this is such a trivial detail, but I would equate this to a movie made about America where a Christmas wreath is hanging on the door in July and no one thinks anything of it. And dont even get me started on the totally wrong hairstyles given to the maiko and geisha, which is vaguely pan-Asian/Chinese/kung-fu-ish, and nothing like real thing. I think this rather cavalier attitude towards the culture they are trying to portray really comes out in the attitudes and the portrayals of people and situations too. So, I suppose that the less you know about Japanese culture and the world of the geisha and maiko in Kyoto which is what "Miyako" is, then I suppose the more you will enjoy this. I honestly think this movie could have been so much better...as it is, its just another Hollywood version of "exotic Japan".
Memoirs of a Geisha é um filme lindamente filmado, não há dúvida sobre isso. E a atuação é geralmente excelente, pelo menos em termos de como ela retrata os personagens enquanto são roteirizados. No entanto, muitos detalhes, pequenos e grandes, são simplesmente errôneos, o que só me incomoda demais para poder apreciá-los completamente. Um pequeno detalhe que tipifica o tipo de falta de sensibilidade é uma cena que não estraga nada onde Mameha toca um sino que está pendurado na porta da casa onde Sayuri mora, num dia de inverno com neve. O sino que está tocando é um fuurin, ou som de vento - que só fica pendurado fora das casas no Japão no verão! Pessoas em casas tradicionais japonesas não tinham campainhas - elas apenas abriram a porta e se anunciaram. Você pode pensar que este é um detalhe tão trivial, mas eu diria isso a um filme feito sobre a América, onde uma guirlanda de Natal está pendurada na porta em julho e ninguém pensa em nada disso. E nem me fale sobre os penteados totalmente errados dados à maiko e à gueixa, que é vagamente pan-asiática / chinesa / kung-fu-ish, e nada como coisa real. Acho que essa atitude um pouco arrogante em relação à cultura que eles estão tentando retratar realmente aparece nas atitudes e nos retratos de pessoas e situações também. Então, eu suponho que quanto menos você souber sobre a cultura japonesa e o mundo da gueixa e maiko em Kyoto, que é o que "Miyako" é, então eu suponho que quanto mais você vai gostar disso. Eu sinceramente acho que esse filme poderia ter sido muito melhor ... como é, é apenas mais uma versão de Hollywood do "Japão exótico".