I guess I do not have too much to add. I found the comedy to still be funny after more than ten years since it came out.The one thing that I did notice was the music during the dialogue to be distracting and often made the movie very hook than it should have been. The use of songs is fine during the movie but the orchestral background is too busy, too contrived and if the movie was ever to be edited for DVD, I would seriously recommend that the background music be toned down to an almost inaudible level. It has cheapened the overall feel for the whole film and I can see subconsciously why a lot of people have passed it up.The film had a lot of levels working for it on the script, plot and comedy level. It is too bad that the producer and director felt they needed the musical schlock to enhance the mood. Now knowing this, I find it hard to watch and I quietly curse whoever was involved with the musical editing in the film. It had all the subtlety of a jackhammer.
Eu acho que não tenho muito a acrescentar. Eu achei a comédia ainda mais engraçada depois de mais de dez anos desde que ela saiu. A única coisa que notei foi que a música durante o diálogo era uma distração e muitas vezes deixava o filme muito mais interessante do que deveria. O uso de músicas é bom durante o filme, mas o fundo da orquestra é muito ocupado, muito artificial e se o filme fosse editado para DVD, eu seriamente recomendaria que a música de fundo fosse reduzida a um nível quase inaudível. Ele desvalorizou a sensação geral de todo o filme e eu posso ver subconscientemente por que muitas pessoas passaram por isso. O filme teve vários níveis trabalhando no nível de roteiro, enredo e comédia. É uma pena que o produtor e o diretor sentissem que precisavam do ritmo musical para melhorar o clima. Agora sabendo disso, acho difícil de assistir e silenciosamente amaldiçoo quem estava envolvido com a edição musical no filme. Tinha toda a sutileza de uma britadeira.