Of all the versions of the Odyssey or of any Greek mythological story for that matter, this in my opinion is the best of them all. Almost true to the original storyline - with some minor deviations and omissions, e.g. the absence of Scylla & Charybdis and the fact that Eumaeus the swineherd recognizes Odysseus in disguise in his hut - realistic acting and authentic scenery and costumes all contribute to make this a truly memorable masterpiece,not some Hollywoodish sword-and-sandal B-flick. Notwithstanding the fact that the dialogue and subtitles are completely in Italian, if one is familiar with the storyline, he can still make heads and tails of what is going on and what the actors are saying provided you have a good handy text of the Odyssey at hand. At least I did, and so much so that it has inspired me to study the Italian language to better appreciate the movie even more.
De todas as versões da Odisseia ou de qualquer história mitológica grega, na minha opinião, esta é a melhor de todas. Quase fiel ao enredo original - com alguns pequenos desvios e omissões, por ex. a ausência de Scylla & Charybdis e o fato de que Eumaeus o guardador de porcos reconhece Odysseus disfarçado em sua cena realística e cenário e trajes autênticos contribuem para que isso seja uma obra prima verdadeiramente memorável, não um filme B de espada e sandália de Hollywood. Não obstante o fato de o diálogo e as legendas serem completamente em italiano, se alguém estiver familiarizado com o enredo, ele ainda pode fazer cara e coroa do que está acontecendo e do que os atores estão dizendo, contanto que você tenha um bom texto da Odyssey em mão. Pelo menos eu fiz, e tanto que me inspirou a estudar a língua italiana para apreciar melhor o filme ainda mais.