ఆంధ్రజ్యోతి: కలకత్తా మెయిల్ పేరుతో ఒక హిందీ సినిమా నిర్మాణం అవుతుందని అందులో తాను (షిండే), అనీల్ కపూర్, మనీషా కొయిరాలా	తదితర నటీనలు నటిస్తున్న దానికి నిర్మాతలు అశ్వనీదత్, అల్లు అరవింద్లని...అదే సమయంలో మెగాస్టార్ చిరంజీవి ఒక సినిమా చేయాలని భావిస్తున్నారని, వారు తన నటన చూసి ఠాగూర్ సినిమాలో అవకాశం ఇచ్చారని, అది సూపర్ హిట్ అయిందని...అలా తన తెలుగు సినీ పరిశ్రమలో ప్రస్థానం మొదలైందని ఏబీఎన్ ఆంధ్రజ్యోతి అడిగిన ప్రశ్నకు సమాధానంగా షిండే చెప్పారు. ఏబీఎన్తో చిట్చాట్గా ఆయన మాట్లాలడుతూ తన నటనకు తానే సొంతంగా డబ్బింగ్ చెప్పుకుంటే బాగుంటుందని చిరంజీవి, దర్శకుడు వివి వినాయక్కు చెప్పానని, తర్వాత తెలుగు రాయడం, నేర్చుకోవడం చేసినట్లు చెప్పారు. ఆ విధంగా తన మొదటి సినిమాకు డబ్బింగ్ చెప్పడంతో ప్రేక్షకుల్లో మంచి స్పందన వచ్చిందని షిండే అన్నారు. ఇప్పుడు తాను తెలుగు మాట్లాడుగలుగుతున్నానని, అయితే చిన్నచిన్న గ్రామర్ తప్పులు వస్తాయని చెప్పారు. ఒక్కో పదం, దాని అర్థం మరాఠీలో రాసుకునేవాడినని, ఏదైనా మాతృభాషలో అర్థమైతే.. నటన ఈజీ అవుతుందని అన్నారు.ఏదైనా మనకు తెలియదు అనుకున్నప్పుడు భయం కలుగుతుందని, ఒకసారి అర్థమైతే ఈజీ అవుతుందని షిండే అన్నారు. ‘ప్రేక్షకులు మీ నుంచి ఏ డైలాగ్ కోరుకుంటారు’ అన్న ప్రశ్నకు.. డైలాగ్ బాగుంటే బాగా చెప్పానా, చెప్పలేదా అన్నది వేరే విషయమని, ‘‘ఒక దేశం వెనుకబడిందంటే దానికి కారణం రైతు... ఒక దేశం ముందుకు వెళుతుందంటే దానికి కారణం రైతు’’అని షిండే ఉదాహరించారు. తెలుగు సినిమా షూటింగ్ సమయంలో కుటుంబ సభ్యుల నుంచి ఫోన్ వస్తే తాను తెలుగులోనే మాట్లాడతానని అన్నారు. వారికి అర్థం కాక ఏం మాట్లాడుతున్నారని ప్రశ్నిస్తారని, తన పిల్లలు షూటింగ్ చూడ్డానికి వస్తుంటారని షిండే పేర్కొన్నారు. నటుల్లో నచ్చడం, నచ్చకపోవడం అంటూ ఏమీ ఉండదని, ప్రతీ నటులు చాలా బాగా యాక్ట్ చేస్తారని...సచిన్ టెండూల్కర్ మంచి ప్లేయరని, ప్రతీసారీ సెంచరీ చేయరుకదా అని షిండే ఉదాహరించారు.తెలుగులో అందరి నటులతో కలిసి పనిచేశానని, చాలా సంతోషంగా ఉందని షిండే తెలిపారు. దర్శకుడు రాజమౌళీతో పని చేయలేదని, ఒక సినిమాలో అవకాశం వచ్చిందని, కానీ డేట్స్ సమస్య వచ్చి చేయలేకపోయానని చెప్పారు. తనతో కలిసి పని చేసిన నటీ నటులందరూ మంచి వ్యక్తులేనని, వాళ్లెప్పుడూ అహంకారం, దర్పం ప్రదర్శించలేదని అన్నారు. హిందీలో కొంచెం స్టారిజం కనిపించినా, టాలీవుడ్లో అలాంటిదేమీ లేదని, ఎదిగే కొద్దీ ఇక్కడి నటులు ఒదిగి ఉంటారని, అది తనకు బాగా నచ్చిందని షిండే పేర్కొన్నారు. మహారాష్ట్రకు చెందిన నిలూఫ్ అనే నటుడు కింది స్థాయి నుంచి వచ్చారని, తాను కూడా అలాగే వచ్చానని, తాను యాక్టర్ను అయ్యాక నిలూఫ్ను అనుసరిస్తున్నట్లు తెలిసిందని, ఆయనలోని మానవతా వాదాన్ని అనుసరిస్తున్నానని అన్నారు. చేసేది మనస్ఫూర్తిగా చేయాలని, తాను ఎక్కడ ఉన్నా, ఎలా ఉన్నా, అలాగే ఉంటానని షిండే స్పష్టం చేశారు.
aandhrajyoti: kalakatta mail paerutho oka hindi sinima nirmaanam avutundani andulo taanu (shinde), aneel kapur, manisha koirala	taditara nateenalu natistunna daaniki nirmaatalu ashwaneedat, allu aravindlani...adhe samayamlo megastar chiranjeevi oka sinima cheyalani bhaavistunnaarani, vaaru tana natana chusi tagur cinemalo avakaasam icharani, adhi super hit ayindani...alaa tana telugu cinee parisramalo prasthaanam modalaindani abn aandhrajyoti adigina prasnaku samaadhaanamgaa shinde cheppaaru. abnto chitchaatgaa aayana maatlaaladutuu tana natanaku taane sontamgaa dabbing cheppukunte baguntundani chiranjeevi, darsakudu vivi vinaayakku cheppaanani, tarvaata telugu rayadam, nerchukovadam chesinatlu cheppaaru. aa vidhamgaa tana modati sinimaaku dabbing cheppadamtho prekshakullo manchi spandana vachindani shinde annaru. ippudu taanu telugu matladugalugutunna, ayithe chinnachinna gramar tappulu vastaayani cheppaaru. okko padam, daani artham maraatiiloo rasukunevadinani, edaina maatrubhaashalo ardhamaithe.. natana eejee avutundani annaru.edaina manaku teliyadu anukunnappudu bhayam kalugutundani, okasari ardhamaithe eejee avutundani shinde annaru. ‘prekshakulu mee nunchi e dailag korukuntaru’ anna prasnaku.. dailag bagunte baga cheppana, cheppaleda annadi vere vishayamani, ‘‘oka desham venukabadindante daaniki kaaranam raitu... oka desham munduku velutundante daaniki kaaranam raitu’’ani shinde udaaharinchaaru. telugu sinima shooting samayamlo kutumba sabhyula nunchi fon vaste taanu telugulone maatlaadataanani annaru. vaariki artham kaaka yem maatlaadutunnaarani prasnistaarani, tana pillalu shooting chuddaniki vastuntaarani shinde perkonnaru. natullo nachadam, nachakapovadam antuu emi undadani, pratee natulu chala baga act chestaarani...sachin tendoolkar manchi pleyarani, pratiisaarii senchary cheyarukada ani shinde udaaharinchaaru.telugulo andari natulatho kalisi panichesaanani, chala santoshamgaa undani shinde telipaaru. darsakudu rajamoulito pani cheyaledani, oka cinemalo avakaasam vachindani, cony dates samasya vachi cheyalekapoyanani cheppaaru. tanatho kalisi pani chesina natii natulandaru manchi vyaktulenani, vaalleppuduu ahankaram, darpam pradarsinchaledani annaru. hindeelo konchem starism kanipinchinaa, talivudlo alantidemi ledani, edige koddi ikkadi natulu odigi untaarani, adhi tanaku baga nachindani shinde perkonnaru. maharashtraku chendina niluf ane natudu kindi sthaayi nunchi vacharani, taanu kuudaa alaage vachanani, taanu yaaktarnu ayyaka niluuphnu anusaristunnatlu telisindani, aayanaloni manavata vaadaanni anusaristunnaanani annaru. chesedi manasphoorthigaa cheyalani, taanu ekkada unna, ela unna, alaage untaanani shinde spashtam chesaru.