పరాయిదేశంలో లభించిన ఆతిథ్యంతో మాజీ అతిలోక సుందరి ఫుల్ ఖుషీగా ఉందట. అప్పటికీ ఇప్పటికీ అదే ఆదరణ లభించిందని ఆనంద పడుతోందట.పదహారేళ్ళ ప్రాయంలోకి అడుగుపెట్టకముందే బాలనటి నుండీ కథానాయికగా ప్రమోషన్ పొందింది శ్రీదేవి. అలుపెరగకుండా అనేక భాషల్లో నటించి, అందరి దృష్టిలో అతిలోక సుందరిగా గుర్తింపు తెచ్చుకుంది. యాభై ఐదేళ్ళకు చేరువ అవుతున్నా తన ప్రతిభ మసకబారలేదని చెబుతోంది. ఆ మధ్య 'ఇంగ్లీష్ వింగ్లీష్' మూవీతో రీ-ఎంట్రీ ఇచ్చిన మాజీ అతిలోక సుందరి, ఇటీవల 'మామ్' మూవీలోనూ టైటిల్ రోల్ ప్లే చేసింది. పలు భారతీయ భాషల్లోకి అనువాదమైన ఈ సినిమా నిజానికి ఆశించిన స్థాయి విజయాన్ని అందుకోలేక పోయింది.అయితే శ్రీదేవికి ప్రపంచ వ్యాప్తంగా ఉన్న గుర్తింపును దృష్టిలో పెట్టుకుని ఆమె భర్త, ప్రముఖ నిర్మాత బోనీ కపూర్ 'మామ్' సినిమాను 'మమ్మా' పేరుతో రష్యన్ భాషలోకి అనువదించారు. అక్కడ ఈ సినిమా త్వరలో విడుదల కానుంది. ఈ సందర్భంగా మాస్కోలో ఏర్పాటు చేసిన ప్రీమియర్ షోకు భర్త బోనీ కపూర్, చిన్న కుమార్తె ఖుషీతో కలసి శ్రీదేవి వెళ్ళింది. ఈ సినిమా ప్రీమియర్ షోకు దాదాపు నాలుగొందల మంది హాజరయ్యారట. ఇప్పటికీ చెక్కు చెదరని అందాలతో శ్రీదేవి అక్కడ సెంటరాఫ్ ఎట్రాక్షన్గా నిలచిందని కొందరంటున్నారు.విశేషం ఏమంటే అక్కడి అభిమానులను కలుసుకున్న శ్రీదేవి కూడా తెగ ఖుషీ అయిపోయిందట. తనకు మాస్కోలోనూ ఇంత మంది ఫ్యాన్స్ ఉన్నారా అని ఆశ్చర్యపోయిందట. బోనీ కపూర్ అయితే శ్రీదేవి నాయికగా తాను నిర్మించిన 'మిస్టర్ ఇండియా' కూడా మూడు దశాబ్దాల క్రితం రష్యాలో గ్రాండ్గా విడుదలై, ఘన విజయాన్ని సొంతం చేసుకుందని, ఆ రోజుల్ని తలుచుకున్నాడట. మొత్తానికి 'మిస్టర్ ఇండియా' పేరు చెప్పి మనోడు 'మామ్'ను రష్యాలో అమ్మేసుకున్నాడని బాలీవుడ్ వర్గాలు సరదాగా వ్యాఖ్యానిస్తున్నాయి. మరి ఇక్కడ మెప్పించలేకపోయిన 'మామ్' అక్కడైనా ప్రేక్షకులను ఆకట్టుకుంటుందేమో చూడాలి.
paraayidesamlo labhinchina aatidhyamtho maji atiloka sundari ful khushiga undata. appatikee ippatikee adhe aadarana labhinchindani aananda padutondata.padahaarella praayamloki adugupettakamunde balanati nundi kathaanaayikagaa pramoshan pondindi sridevi. aluperagakunda aneka bhaashallo natinchi, andari drushtilo atiloka sundarigaa gurtimpu tecchukundi. yabhai aidellaku cheruva avtunna tana pratibha masakabaraledani chebutondi. aa madhya 'ingleesh vinglish' mooveetho ree-entry ichina maji atiloka sundari, iteevala 'mam' mooveeloonuu titil rol play chesindi. palu bhaarateeya bhashalloki anuvaadamaina ee sinima nijaaniki aasinchina sthaayi vijayaanni andukoleka poyindi.ayithe srideviki prapancha vyaaptamgaa unna gurtimpunu drushtilo pettukuni aame bharta, pramukha nirmaata bony kapur 'mam' sinimaanu 'mamma' paerutho rashyan bhashaloki anuvadinchaaru. akkada ee sinima twaralo vidudala kaanundi. ee sandarbhamgaa mascolo erpaatu chesina premier shoku bharta bony kapur, chinna kumarte khusheetho kalasi sridevi vellindi. ee sinima premier shoku daadaapu naalugondala mandi haajarayyaarata. ippatikee chekku chedarani andaalatoe sridevi akkada centeraph etractionga nilachindani kondarantunnaru.visesham emante akkadi abhimaanulanu kalusukunna sridevi kuudaa tega khushi ayipoyindata. tanaku maskolonu inta mandi fances unnara ani aascharyapoyindata. bony kapur ayithe sridevi naayikagaa taanu nirminchina 'mister india' kuudaa moodu dasaabdaala kritam rashyaalo grandga vidudalai, ghana vijayaanni sontam chesukundani, aa rojulni taluchukunnadata. mottaaniki 'mister india' paeru cheppi manodu 'mam'nu rashyaalo ammesukunnadani balivud vargaalu saradaagaa vyaakhyaanistunnaaya. mari ikkada meppinchalekapoyina 'mam' akkadaina prekshakulanu aakattukuntundemo chudali.