మహాభారతంలోని పాత్రల మధ్య జరిగే ఈ సినిమా కథ నిజానికి భారతంలో ఎక్కడా కనిపించదు. శ్రీకృష్ణుని అన్నగారైన బలరాముడి కుమార్తె శశిరేఖను, చెల్లెలు సుభద్ర - బావ అర్జునుల కుమారుడైన అభిమన్యుడికి ఇచ్చి పెళ్ళి చేయాలని చిన్నప్పుడే అనుకుంటారు. కానీ, తీరా పాండవులు జూదంలో రాజ్యం సమస్తం కోల్పోవడంతో పరిస్థితి తారుమారవుతుంది. శశిరేఖను కౌరవరాజైన దుర్యోధనుడి కుమారుడైన లక్ష్మణకుమారుడికిచ్చి పెళ్ళి చేయాలని బలరాముడు - రేవతీదేవి దంపతులు భావిస్తారు. ఆ సమయంలో శ్రీకృష్ణుడు పథకం ప్రకారం తన చెల్లెలు సుభద్ర, మేనల్లుడు అభిమన్యుల్ని భీమసేనుడు - హిడింబల కుమారుడైన ఘటోత్కచుని ఆశ్రమానికి చేరేలా చేస్తాడు. పెదనాన్న, బాబాయిల పిల్లలైన సోదరులు ఘటోత్కచుడు, అభిమన్యుడు దగ్గరవుతారు. శ్రీకృష్ణుడి ఆలోచన, ఉపదేశం మేరకు ఘటోత్కచుడు ద్వారక నుంచి శశిరేఖను తన ఆశ్రమానికి తీసుకెళతాడు. మాయాబజార్ను సృష్టించి, తానే మాయా శశిరేఖగా మారి, లక్ష్మణకుమారుడితో వివాహాన్ని రచ్చ చేస్తాడు. పాండవుల పక్షాన కౌరవులకు బుద్ధి చెబుతాడు. అభిమన్యుడు - శశిరేఖల వివాహమయ్యేలా చేయడంతో కథ సుఖాంతమవుతుంది. పాండవుల ప్రస్తావనే తప్ప, వాళ్ళ పాత్రలేవీ తెర మీద కనిపించకుండా, ప్రేక్షకులకు తెలియనివ్వకుండా, పట్టుగా సాగే స్ర్కీనప్లేతో మూడు గంటల సినిమా ఇది. తెలుగునాట కనిపించే మేనరికాలు, బావ - మరదళ్ళ ప్రేమ, పెళ్ళి లాంటి జనసామాన్యమైన అంశాలే ఈ కథలోనూ ఉండడం విశేషం. అందుకే, చూస్తున్నది పౌరాణికమే అయినా, భావోద్వేగాలు, ఆస్తిపాస్తులు విషయంలో మనుషుల ప్రవర్తన లాంటివన్నీ అచ్చంగా మన సమాజంలో, మన ఇళ్ళలో జరుగుతున్నట్లే అనిపిస్తాయి.మూకీల నుంచి...మన తెలుగులోనే కాదు... భారతీయ భాషలన్నిటిలోనూ మూకీల కాలం నుంచి మాయాబజార్ కథ మంచి కమర్షియల్ ఫార్ములానే. మాయాబజార్, వత్సలా కల్యాణం, శశిరేఖా పరిణయం, సురేఖా హరణ్, వీర ఘటోత్కచ... ఇలా పేర్లు మారాయే తప్ప, కథ దాదాపు అదే. బాబూరావ్ పెయింటర్ దర్శకత్వంలో, తరువాతి రోజుల్లో ప్రముఖ దర్శకుడైన వి. శాంతారామ్ శ్రీకృష్ణుడిగా నటించిన మాయాబజార్ ఉరఫ్ సురేఖా హరణ్ (1925) అనే మూకీ సినిమా తొలిసారిగా ఈ కథకు వెండితెర రూపం. ఆ తరువాత మరో పదిసార్లు ఇదే కథ పౌరాణిక చిత్రంగా హిందీ, తమిళ, తెలుగు, గుజరాతీ భాషల్లో వచ్చింది. అంటే, ఇప్పటికి 11 సార్లు ఈ కథ (దాసరి సాంఘిక మాయాబజార్ కూడా కలిపితే 12 సార్లు) మేకింగ్, రీమేక్ అయిందన్న మాట. మన విజయా వారి మాయాబజార్ వీటిలో ఎనిమిదోది.గడ్డం లేని బలరాముడు! నాలుగు టేకుల శకుని!!సర్వసాధారణంగా పౌరాణిక చిత్రాల్లో బలరాముడి పాత్రకు చిరు గడ్డం పెడుతుంటారు. తెలుగు, తమిళ చిత్రాలు రెంటిలోనూ అదే ఆనవాయితీ. విజయా వారి మాయాబజార్లో కూడా ఆ పద్ధతినే పాటించారు. తెలుగులో గుమ్మడి ఆ పాత్రను అద్భుతంగా పోషించారు. గడ్డంతోనే కనిపిస్తారు. కానీ, తమిళ మాయాబజార్లో ఆ పాత్ర వేసిన డి. సుబ్రహ్మణ్యం మాత్రం గడ్డం లేకుండా కనిపించారు. కారణం ఏమిటంటే, సినిమాల్లో షూటింగ్కు ముందు గడ్డం అతికించడానికి రాసే గమ్ ఆ తమిళ నటుడికి పడదు. ఆ సంగతి షూటింగ్ రోజున కానీ తెలియలేదు. అప్పటికీ, గడ్డం పెట్టి ప్రయత్నించి చూశారు కానీ, ఆ ఎలర్జీని ఆ నటుడు తట్టుకోలేకపోయారు. దాంతో, తమిళంలో ఆ బలరాముడి పాత్రను గడ్డం లేకుండానే చిత్రీకరించారు దర్శకుడు కె.వి. రెడ్డి. తెలుగు వెర్షన్ లో శకుని పాత్రకు ప్రముఖ నటుడు సి.ఎస్.ఆర్. ఆంజనేయులు ప్రాణప్రతిష్ఠ చేశారు. తమిళంలో ఆ పాత్రను అక్కడి ప్రముఖ నటుడు నంబియార్ వేశారు. మాయాబజార్లో వచ్చే సత్యపీఠం లాంటి సన్నివేశాల్లో సి.ఎస్.ఆర్. గుక్క తిప్పుకోకుండా డైలాగ్ చెప్పి, సింగిల్ టేక్లో ఓకే చేశారట. కానీ, తమిళంలో నంబియార్ మాత్రం టేకుల మీద టేకులు తిన్నారట. అలాగే, సూపర్ హిట్ అయిన వివాహ భోజనంబు... పాటను చాలా గంభీరమైన స్వరంతో మాధవపెద్ది పండించారు. కలర్లో బ్లాక్ అండ్ వైట్ సినిమాఆధునిక సాంకేతిక పరిజ్ఞానంతో బ్లాక్ అండ్ వైట్ నుంచి కలర్లోకి మార్చిన తొలి భారతీయ సినిమా ప్రసిద్ధ ‘మొఘల్-ఏ-ఆజమ్’. ఆ ఘనత సాధించిన తొలి సౌతిండియన్ సినిమా మన విజయా వారి తెలుగు ‘మాయాబజార్’! బ్లాక్ అండ్ వైట్లో అప్పుడు తీసిన సినిమా హక్కులు సంపాదించి, హైదరాబాద్కు చెందిన గోల్డ్స్టోన్ టెక్నాలజీస్ సంస్థ నెగిటివ్ను డిజిటైజ్ చేసి, ఆడియోను 5.1 ఛానల్స్లో రీ-మాస్టరింగ్ చేసి, సినిమాస్కోప్ లో, డి.టి.ఎస్. శబ్ద పరిజ్ఞానంలో ఈ కొత్త కలర్ వెర్షన్ ను సిద్ధం చేసింది. 2010 జనవరి 30 నాడు రిలీజైన ఈ రంగుల రూపంలో కొన్ని లోపాలున్నా, జనం ఆ అసంతృప్తి వ్యక్తం చేస్తూనే, సినిమాను చూసి ఆనందించారు. 1957 నాటి సినిమా ఇలా ... ఏళ్ళ తరువాత వచ్చి, రంగుల రూపంలో హైదరాబాద్ లాంటి ఒకటి రెండు చోట్ల శతదినోత్సవం చేసుకోవడం సినీ చరిత్రలో కనీవినీ ఎరుగని విశేషం. ‘మాయాబజార్’ను రంగుల్లోకి మార్చి, రిలీజ్ చేసిన అదే గోల్డ్స్టోన్ సంస్థ ఆ తరువాత కన్నడ రాజ్ కుమార్ నటించిన విజయా వారి ‘సత్యహరిశ్చంద్ర’ చిత్రాన్ని కూడా కలర్లోకి కన్వర్ట్ చేసి, రిలీజ్ చేసింది. ఆ చిత్రం అక్కడ ఆశించినంత ఆదరణ పొందకపోవడం గమనార్హం. ఎంతైనా, అన్నీ ‘మాయాబజార్’లు కావుగా! అన్నట్లు, చాలామందికి తెలియని విషయం ఏమిటంటే, మాయాబజార్ లానే విజయా వారి మిస్సమ్మ, జగదేకవీరుని కథ చిత్రాలను కూడా గోల్డ్స్టోన్ సంస్థ వాళ్ళే రంగుల్లోకి మార్చారు. ఆ రెండు కలర్ వెర్షన్లూ ఇప్పటికే సెన్సార్ కూడా అయ్యాయి. కానీ, ఇంకా రిలీజ్ కాలేదు. విజయ - వాహినీ స్టూడియోస్ వారి నుంచి 14 చిత్రాల రైట్స్ కొన్న ఈ సంస్థ నుంచి అవన్నీ ఎప్పుడు థియేటర్లలో చూస్తామో!ఒకటికి అయిదు భాషల్లో...విజయ వారు మాయాబజార్ సినిమాను తెలుగు, తమిళం రెండు భాషల్లో ఒకేసారి నిర్మించారు. ముందు తెలుగు షాట్ తీసి, వెంటనే అదే సెటప్ లో తమిళ షాట్ తీసేవారు. తెలుగు, తమిళాలు రెండింటిలోనూ కృష్ణుడిగా ఎన్టీయార్, శశిరేఖగా సావిత్రి, ఘటోత్కచుడిగా ఎస్వీ రంగారావు, సుభద్రగా ఋష్యేంద్రమణి, రుక్మిణిగా సంధ్య నటించారు. తెలుగులో అభిమన్యుడిగా ఏయన్నార్, లక్ష్మణకుమారుడిగా రేలంగి, బలరాముడిగా గుమ్మడి నటించగా, తమిళంలో మాత్రం ఏయన్నార్ బదులు జెమినీ గణేశన్, రేలంగి బదులు అక్కడి కమెడియన్ తంగవేలు, గుమ్మడి బదులు డి. సుబ్రహ్మణ్యం ఆ పాత్రలు చేశారు. తెలుగు మాయాబజార్ అప్పట్లోనే ఏకకాలంలో 39 కేంద్రాల్లో 40 థియేటర్లలో 1957 మార్చి 27న రిలీజైంది. తెలుగు సినిమా విడుదలైన పదిహేనురోజుల తరువాత 1957 ఏప్రిల్ 12న తమిళ ఉగాది కానుకగా తమిళ వెర్షన్ విడుదలైంది. రెండు భాషల్లోనూ ఈ సినిమా సూపర్ హిట్. తెలుగు వెర్షన్ సినిమాను ఆ తరువాత కన్నడ, బెంగాలీ భాషల్లోకి అనువదించారు. అలాగే, తెలుగు సినిమారిలీజైన 14 ఏళ్ళ తరువాత 1971... అదే పేరుతో... హిందీలోకి అనువదించారు. అన్ని భాషల్లో ఈ సినిమా ప్రజాదరణ పొందడం విశేషం.మూడు మాయాబజార్లు..తెర మీద బొమ్మలు మాట్లాడడం నేర్చుకున్నాక, టాకీల్లోనే తెలుగులోనే మాయాబజార్ కథ మూడుసార్లు వెండితెరకెక్కింది. వేల్ పిక్చర్స్ పతాకంపై మచిలీపట్నానికి చెందిన పి.వి. దాస్ తీసిన మాయాబజార్ (అను ‘శశిరేఖా పరిణయము’ - 1936) తెలుగు తెరపై వచ్చిన తొలి మాయాబజార్. అప్పట్లో ఆ సినిమా హిట్. ఘటోత్కచుడిగా .... రామిరెడ్డి వేసిన వేషం, ఆ సినిమాకూ థియేటర్ల వద్ద ప్రచారంలో ఘటోత్కచుడి విగ్రహాలు పెట్టడం పెద్ద సంచలనం. ఆ సినిమాలో వాడిన ‘వివాహభోజనంబు..’ పాట ట్యూన్ నే ఆ తరువాత ఇరవై ఒక్క ఏళ్ళకు వచ్చిన విజయా వారి మాయబజార్లోనూ వాడడం విశేషం. మొదటి మాయాబజార్కు మెరుగైన వెర్షన్ గా వచ్చిన విజయా మాయాబజార్ ఆల్ టైమ్ క్లాసిక్ తెలుగు సినిమాగా నిలిచింది. ఈ కథ మీద మక్కువతో దర్శకుడు దాసరి నారాయణరావు ముచ్చటగా మూడోసారి మరో మాయాబజార్ (1995 మే 4) తీశారు. (ముందు ‘మాయాబజార్’ అనే పేరు పెట్టినా, చివరకు ‘మరో మాయాబజార్’గా రిలీజైంది). అక్కినేనికి శ్రీకృష్ణుడి తరహా పాత్ర కృష్ణప్రసాద్ ఇచ్చి, తాను మంత్రాలు వచ్చిన ఘట్టయ్యదొరగా ఘటోత్కచుడి తరహా వేషం వేసి మరీ ఆ పాత క్లాసిక్ కథపై తన ముచ్చట తీర్చుకున్నారు.మన తెలుగులోనే కాదు... భారతీయ భాషలన్నిటిలోనూ మూకీల కాలం నుంచి మాయాబజార్ కథ మంచి కమర్షియల్ ఫార్ములానే. మాయాబజార్, వత్సలా కల్యాణం, శశిరేఖా పరిణయం, సురేఖా హరణ్, వీర ఘటోత్కచ... ఇలా పేర్లు మారాయే తప్ప, కథ దాదాపు అదే. బాబూరావ్ పెయింటర్ దర్శకత్వంలో, తరువాతి రోజుల్లో ప్రముఖ దర్శకుడైన వి. శాంతారామ్ శ్రీకృష్ణుడిగా నటించిన మాయాబజార్ ఉరఫ్ సురేఖా హరణ్ (1925) అనే మూకీ సినిమా తొలిసారిగా ఈ కథకు వెండితెర రూపం. ఆ తరువాత మరో పదిసార్లు ఇదే కథ పౌరాణిక చిత్రంగా హిందీ, తమిళ, తెలుగు, గుజరాతీ భాషల్లో వచ్చింది. అంటే, ఇప్పటికి 11 సార్లు ఈ కథ (దాసరి సాంఘిక మాయాబజార్ కూడా కలిపితే 12 సార్లు) మేకింగ్, రీమేక్ అయిందన్న మాట. మన విజయా వారి మాయాబజార్ వీటిలో ఎనిమిదోది.గడ్డం లేని బలరాముడు! నాలుగు టేకుల శకుని!!సర్వసాధారణంగా పౌరాణిక చిత్రాల్లో బలరాముడి పాత్రకు చిరు గడ్డం పెడుతుంటారు. తెలుగు, తమిళ చిత్రాలు రెంటిలోనూ అదే ఆనవాయితీ. విజయా వారి మాయాబజార్లో కూడా ఆ పద్ధతినే పాటించారు. తెలుగులో గుమ్మడి ఆ పాత్రను అద్భుతంగా పోషించారు. గడ్డంతోనే కనిపిస్తారు. కానీ, తమిళ మాయాబజార్లో ఆ పాత్ర వేసిన డి. సుబ్రహ్మణ్యం మాత్రం గడ్డం లేకుండా కనిపించారు. కారణం ఏమిటంటే, సినిమాల్లో షూటింగ్కు ముందు గడ్డం అతికించడానికి రాసే గమ్ ఆ తమిళ నటుడికి పడదు. ఆ సంగతి షూటింగ్ రోజున కానీ తెలియలేదు. అప్పటికీ, గడ్డం పెట్టి ప్రయత్నించి చూశారు కానీ, ఆ ఎలర్జీని ఆ నటుడు తట్టుకోలేకపోయారు. దాంతో, తమిళంలో ఆ బలరాముడి పాత్రను గడ్డం లేకుండానే చిత్రీకరించారు దర్శకుడు కె.వి. రెడ్డి. తెలుగు వెర్షన్ లో శకుని పాత్రకు ప్రముఖ నటుడు సి.ఎస్.ఆర్. ఆంజనేయులు ప్రాణప్రతిష్ఠ చేశారు. తమిళంలో ఆ పాత్రను అక్కడి ప్రముఖ నటుడు నంబియార్ వేశారు. మాయాబజార్లో వచ్చే సత్యపీఠం లాంటి సన్నివేశాల్లో సి.ఎస్.ఆర్. గుక్క తిప్పుకోకుండా డైలాగ్ చెప్పి, సింగిల్ టేక్లో ఓకే చేశారట. కానీ, తమిళంలో నంబియార్ మాత్రం టేకుల మీద టేకులు తిన్నారట. అలాగే, సూపర్ హిట్ అయిన వివాహ భోజనంబు... పాటను చాలా గంభీరమైన స్వరంతో మాధవపెద్ది పండించారు. సర్వసాధారణంగా పౌరాణిక చిత్రాల్లో బలరాముడి పాత్రకు చిరు గడ్డం పెడుతుంటారు. తెలుగు, తమిళ చిత్రాలు రెంటిలోనూ అదే ఆనవాయితీ. విజయా వారి మాయాబజార్లో కూడా ఆ పద్ధతినే పాటించారు. తెలుగులో గుమ్మడి ఆ పాత్రను అద్భుతంగా పోషించారు. గడ్డంతోనే కనిపిస్తారు. కానీ, తమిళ మాయాబజార్లో ఆ పాత్ర వేసిన డి. సుబ్రహ్మణ్యం మాత్రం గడ్డం లేకుండా కనిపించారు. కారణం ఏమిటంటే, సినిమాల్లో షూటింగ్కు ముందు గడ్డం అతికించడానికి రాసే గమ్ ఆ తమిళ నటుడికి పడదు. ఆ సంగతి షూటింగ్ రోజున కానీ తెలియలేదు. అప్పటికీ, గడ్డం పెట్టి ప్రయత్నించి చూశారు కానీ, ఆ ఎలర్జీని ఆ నటుడు తట్టుకోలేకపోయారు. దాంతో, తమిళంలో ఆ బలరాముడి పాత్రను గడ్డం లేకుండానే చిత్రీకరించారు దర్శకుడు కె.వి. రెడ్డి. తెలుగు వెర్షన్ లో శకుని పాత్రకు ప్రముఖ నటుడు సి.ఎస్.ఆర్. ఆంజనేయులు ప్రాణప్రతిష్ఠ చేశారు. తమిళంలో ఆ పాత్రను అక్కడి ప్రముఖ నటుడు నంబియార్ వేశారు. మాయాబజార్లో వచ్చే సత్యపీఠం లాంటి సన్నివేశాల్లో సి.ఎస్.ఆర్. గుక్క తిప్పుకోకుండా డైలాగ్ చెప్పి, సింగిల్ టేక్లో ఓకే చేశారట. కానీ, తమిళంలో నంబియార్ మాత్రం టేకుల మీద టేకులు తిన్నారట. అలాగే, సూపర్ హిట్ అయిన వివాహ భోజనంబు... పాటను చాలా గంభీరమైన స్వరంతో మాధవపెద్ది పండించారు. కలర్లో బ్లాక్ అండ్ వైట్ సినిమాఆధునిక సాంకేతిక పరిజ్ఞానంతో బ్లాక్ అండ్ వైట్ నుంచి కలర్లోకి మార్చిన తొలి భారతీయ సినిమా ప్రసిద్ధ ‘మొఘల్-ఏ-ఆజమ్’. ఆ ఘనత సాధించిన తొలి సౌతిండియన్ సినిమా మన విజయా వారి తెలుగు ‘మాయాబజార్’! బ్లాక్ అండ్ వైట్లో అప్పుడు తీసిన సినిమా హక్కులు సంపాదించి, హైదరాబాద్కు చెందిన గోల్డ్స్టోన్ టెక్నాలజీస్ సంస్థ నెగిటివ్ను డిజిటైజ్ చేసి, ఆడియోను 5.1 ఛానల్స్లో రీ-మాస్టరింగ్ చేసి, సినిమాస్కోప్ లో, డి.టి.ఎస్. శబ్ద పరిజ్ఞానంలో ఈ కొత్త కలర్ వెర్షన్ ను సిద్ధం చేసింది. 2010 జనవరి 30 నాడు రిలీజైన ఈ రంగుల రూపంలో కొన్ని లోపాలున్నా, జనం ఆ అసంతృప్తి వ్యక్తం చేస్తూనే, సినిమాను చూసి ఆనందించారు. 1957 నాటి సినిమా ఇలా ... ఏళ్ళ తరువాత వచ్చి, రంగుల రూపంలో హైదరాబాద్ లాంటి ఒకటి రెండు చోట్ల శతదినోత్సవం చేసుకోవడం సినీ చరిత్రలో కనీవినీ ఎరుగని విశేషం. ‘మాయాబజార్’ను రంగుల్లోకి మార్చి, రిలీజ్ చేసిన అదే గోల్డ్స్టోన్ సంస్థ ఆ తరువాత కన్నడ రాజ్ కుమార్ నటించిన విజయా వారి ‘సత్యహరిశ్చంద్ర’ చిత్రాన్ని కూడా కలర్లోకి కన్వర్ట్ చేసి, రిలీజ్ చేసింది. ఆ చిత్రం అక్కడ ఆశించినంత ఆదరణ పొందకపోవడం గమనార్హం. ఎంతైనా, అన్నీ ‘మాయాబజార్’లు కావుగా! అన్నట్లు, చాలామందికి తెలియని విషయం ఏమిటంటే, మాయాబజార్ లానే విజయా వారి మిస్సమ్మ, జగదేకవీరుని కథ చిత్రాలను కూడా గోల్డ్స్టోన్ సంస్థ వాళ్ళే రంగుల్లోకి మార్చారు. ఆ రెండు కలర్ వెర్షన్లూ ఇప్పటికే సెన్సార్ కూడా అయ్యాయి. కానీ, ఇంకా రిలీజ్ కాలేదు. విజయ - వాహినీ స్టూడియోస్ వారి నుంచి 14 చిత్రాల రైట్స్ కొన్న ఈ సంస్థ నుంచి అవన్నీ ఎప్పుడు థియేటర్లలో చూస్తామో!ఒకటికి అయిదు భాషల్లో...విజయ వారు మాయాబజార్ సినిమాను తెలుగు, తమిళం రెండు భాషల్లో ఒకేసారి నిర్మించారు. ముందు తెలుగు షాట్ తీసి, వెంటనే అదే సెటప్ లో తమిళ షాట్ తీసేవారు. తెలుగు, తమిళాలు రెండింటిలోనూ కృష్ణుడిగా ఎన్టీయార్, శశిరేఖగా సావిత్రి, ఘటోత్కచుడిగా ఎస్వీ రంగారావు, సుభద్రగా ఋష్యేంద్రమణి, రుక్మిణిగా సంధ్య నటించారు. తెలుగులో అభిమన్యుడిగా ఏయన్నార్, లక్ష్మణకుమారుడిగా రేలంగి, బలరాముడిగా గుమ్మడి నటించగా, తమిళంలో మాత్రం ఏయన్నార్ బదులు జెమినీ గణేశన్, రేలంగి బదులు అక్కడి కమెడియన్ తంగవేలు, గుమ్మడి బదులు డి. సుబ్రహ్మణ్యం ఆ పాత్రలు చేశారు. తెలుగు మాయాబజార్ అప్పట్లోనే ఏకకాలంలో 39 కేంద్రాల్లో 40 థియేటర్లలో 1957 మార్చి 27న రిలీజైంది. తెలుగు సినిమా విడుదలైన పదిహేనురోజుల తరువాత 1957 ఏప్రిల్ 12న తమిళ ఉగాది కానుకగా తమిళ వెర్షన్ విడుదలైంది. రెండు భాషల్లోనూ ఈ సినిమా సూపర్ హిట్. తెలుగు వెర్షన్ సినిమాను ఆ తరువాత కన్నడ, బెంగాలీ భాషల్లోకి అనువదించారు. అలాగే, తెలుగు సినిమారిలీజైన 14 ఏళ్ళ తరువాత 1971... అదే పేరుతో... హిందీలోకి అనువదించారు. అన్ని భాషల్లో ఈ సినిమా ప్రజాదరణ పొందడం విశేషం.విజయ వారు మాయాబజార్ సినిమాను తెలుగు, తమిళం రెండు భాషల్లో ఒకేసారి నిర్మించారు. ముందు తెలుగు షాట్ తీసి, వెంటనే అదే సెటప్ లో తమిళ షాట్ తీసేవారు. తెలుగు, తమిళాలు రెండింటిలోనూ కృష్ణుడిగా ఎన్టీయార్, శశిరేఖగా సావిత్రి, ఘటోత్కచుడిగా ఎస్వీ రంగారావు, సుభద్రగా ఋష్యేంద్రమణి, రుక్మిణిగా సంధ్య నటించారు. తెలుగులో అభిమన్యుడిగా ఏయన్నార్, లక్ష్మణకుమారుడిగా రేలంగి, బలరాముడిగా గుమ్మడి నటించగా, తమిళంలో మాత్రం ఏయన్నార్ బదులు జెమినీ గణేశన్, రేలంగి బదులు అక్కడి కమెడియన్ తంగవేలు, గుమ్మడి బదులు డి. సుబ్రహ్మణ్యం ఆ పాత్రలు చేశారు. తెలుగు మాయాబజార్ అప్పట్లోనే ఏకకాలంలో 39 కేంద్రాల్లో 40 థియేటర్లలో 1957 మార్చి 27న రిలీజైంది. తెలుగు సినిమా విడుదలైన పదిహేనురోజుల తరువాత 1957 ఏప్రిల్ 12న తమిళ ఉగాది కానుకగా తమిళ వెర్షన్ విడుదలైంది. రెండు భాషల్లోనూ ఈ సినిమా సూపర్ హిట్. తెలుగు వెర్షన్ సినిమాను ఆ తరువాత కన్నడ, బెంగాలీ భాషల్లోకి అనువదించారు. అలాగే, తెలుగు సినిమారిలీజైన 14 ఏళ్ళ తరువాత 1971... అదే పేరుతో... హిందీలోకి అనువదించారు. అన్ని భాషల్లో ఈ సినిమా ప్రజాదరణ పొందడం విశేషం.మూడు మాయాబజార్లు..వివాదాలు... విమర్శలు..మాయాబజార్ సినిమా వచ్చిన ప్రతిసారీ ఏవో విమర్శలు వస్తూనే వచ్చాయి. 1936 నాటి మాయాబజార్ ప్రసిద్ధ నాటకంతో పోలిస్తే అంత గొప్పగా లేదని అప్పట్లో జనం విమర్శించారట. ఇక, 1957 నాటి విజయా వారి మాయాబజార్ వచ్చినప్పుడు మొదటి మాయాబజారే బెటర్ అన్నవాళ్ళూ ఉన్నారు. ఆ పాత సినిమాలో అయితే, ఘటోత్కచుడు అన్నేసి తాటి చెట్లు అవలీలగా పీకి పారేసినట్లూ, పదుల కొద్దీ లడ్లు ఫలహారం చేసినట్లూ చూపించారు. ఇందులో ఘటోత్కచ పాత్రధారి ఎస్వీ రంగారావు అంత లావు పనులేమీ చేయలేదేమిటని సినిమా రిలీజుకు ముందు చూసిన డిస్ట్రిబ్యూటర్లు పెదవి విరిచారట. లక్ష్మణ కుమారుడి (రేలంగి) పాత్రను పిరికివాడిగా చూపించారని విమర్శలు వచ్చాయి. కానీ జనం మాత్రం బ్రహ్మరథం పట్టారు. ఇక, విజయా వారి మాయాబజార్ను రంగుల్లోకి మార్చి, రిలీజ్ చేసినప్పుడూ విమర్శలు తప్పలేదు. అప్పట్లో 35 ఎం.ఎం. అయిన బ్లాక్ అండ్ వైట్ సినిమాను కలర్లోకి మారుస్తూ, తెర నిండుగా స్కోప్ లాగా కనిపించేలా చేసిన ప్రయత్నం కొంత వికటించింది. పాత్రధారుల తలలు, కిరీటాలు సగమే తెరపై పట్టి, మిగతా కట్ అయ్యాయి. కొన్ని పాటలు, సీన్లు తొలగించడం విమర్శకులోనైంది. ఇది వెయ్యికోట్ల సినిమా‘‘మాయాబజార్ సినిమాతోనే అప్రెంటిస్ గా నా సినిమా కెరీర్ మొదలైంది. ఆ సినిమాకనే కె.వి. రెడ్డి నన్ను తీసుకున్నారు. అప్పటికే స్ర్కిప్ట్ వర్క్ పూర్తయింది. తీరా, నేను చేరిన వారం రోజులకే బడ్జెట్ విషయంలో నిర్మాతల అనుమానంతో ఆ ప్రాజెక్ట్ నిర్మాణం ఆగింది. దాంతో, కె.వి. రెడ్డి ‘దొంగరాముడు’ సినిమా చేపట్టారు. అది చేస్తూ, అక్కడికి నన్ను తీసుకెళ్ళారు. ఆ సినిమాకు పనిచేశా. దొంగరాముడు సగంలో ఉండగా, మళ్ళీ విజయా వారి మాయాబజార్ ప్రాజెక్ట్ పట్టాలెక్కింది. దొంగ రాముడు విడుదలయ్యాక, మాయాబజార్ మొదలైంది. ఆ సినిమాకు పనిచేసిన పింగళి, మార్కస్ బార్ట్లే, ట్రిక్స్ విభాగం అధిపతి హర్బాన్ సింగ్... ఇలా అందరినీ దగ్గరుండి చూశా. ఎంతో నేర్చుకున్నా. నా సినిమా జీవితానికి అలా మాయాబజార్ పునాది అయింది. తరువాత ఈ సినిమా ప్రేరణతోనే ఘటోత్కచ (2008) అనే యానిమేషన సినిమా తీశా. మాయాబజార్కు మొదట సంగీత దర్శకుడైన ఎస్. రాజేశ్వరరావు పల్లవి దాకా ట్యూన చేసి వదిలేసిన ‘కుశలమా నవ వసంత మధురిమా...’ అనే పాటను అందులో వాడాను. కేవలం పురాణ కథలా కాకుండా, ఫ్యామిలీ డ్రామా లాగా ఉండడం మాయాబజార్ సినిమా ప్రత్యేకత. అందుకే, ఇవాళ్టికీ జనం కనెక్ట్ అవుతారు. అప్పట్లో పది లక్షల రూపాయల లోపు వ్యయంతో తయారైన ఈ సినిమా ఇప్పటి దాకా కొన్ని కోట్లు కలెక్ట్ చేసి ఉంటుంది. అప్పటి రూపాయి విలువతో పోలిస్తే ఇప్పటి దాకా ఇండియాలో హయ్యస్ట్ గ్రాసర్ ఇదేనేమో. కనీసం వెయ్యి కోట్లు కలెక్ట్ చేసి ఉంటుంది. అంతకన్నా ముఖ్యంగా, హాలీవుడ్ పద్ధతిలో చెప్పాలంటే, అత్యధికంగా టికెట్లు తెగిన సినిమా, జనం చూసిన సినిమా ఇదే.’’ - సింగీతం శ్రీనివాసరావు (దర్శకుడు కె.వి. రెడ్డి శిష్యుడు, డైరెక్టర్)- సింగీతం శ్రీనివాసరావు (దర్శకుడు కె.వి. రెడ్డి శిష్యుడు, డైరెక్టర్)రిలీజ్ ముందురోజు అలా అయింది‘‘మాయాబజార్ నాటికి నేను చిన్న పిల్లాణ్ణి. కానీ, ఆ సినిమా రిలీజ్ సంగతులు నాకింకా గుర్తే. మద్రాసులో తమిళ వెర్షన్ కూవమ్ నదికి ఇటు పక్కన మౌంట్ రోడ్ లోని క్యాసినో థియేటర్లో రిలీజైంది. సరిగ్గా అదే రోజున నదికి అటువైపున చిత్రా థియేటర్లో శివాజీ గణేశన్ నటించిన వనంగాముడి అనే జానపద చిత్రం రిలీజ్. రెంటికీ పోటీ వచ్చింది. మాయాబజార్కి దాదాపు ముప్ఫై అడుగుల ఎస్వీఆర్ కటౌట్ పెడితే, అక్కడేమో శివాజీ గణేశన్ ది అంతకన్నా పది అడుగులు ఎక్కువ ఎత్తున్న కటౌట్ పెట్టారు. తీరా రిలీజ్ ముందు రోజు పెద్ద గాలి, వాన వచ్చి, శివాజీ కటౌట్ సగానికి పడిపోయింది. ఎస్వీఆర్ కటౌట్ నిలబడింది. సినిమా పరిశ్రమలోని అలాంటి సెంటిమెంట్లకు తగ్గట్టే మాయాబజార్ పెద్ద హిట్ అయింది. ఈ విజయం వెనుక ప్రతి ఒక్కరి కృషీ ఉంది. అందరూ తమ సొంత సినిమా అన్నట్లు పని చేశారు. మా స్టూడియోలో ట్రిక్స్ విభాగానికి అధిపతి హర్బాన్ సింగ్ గదలు, బాణాలతో యుద్ధాల లాంటి వాటికి చేసిన కృషి ఇవాళ్టికీ జనం చెప్పుకుంటున్నారు. అమెరికాలోని మా మనవళ్ళు ఫ్యామిలీలో ఏదైనా స్పెషల్ అకేషన్ వస్తే మాయాబజార్ వేసుకొని చూస్తారంటే నమ్మండి. అందుకే, ఈ తరానికి తెలిసేలా మాయాబజార్ మేకింగ్ గురించి త్వరలోనే పుస్తకం తీసుకురానున్నాం.’’ - బి. విశ్వనాథరెడ్డి (నిర్మాత బి. నాగిరెడ్డి కుమారుడు, అప్పటి విజయచిత్ర పత్రిక అధినేత )ఆరాధ్యదైవానికి ఆది... ఈ సినిమాఒక నటుడు తాను పోషించిన పాత్రల ద్వారా పురాణపురుషుడిగా, కోట్లాది ప్రజల పూజామందిరాల్లో ఆరాధ్యదైవంగా మారడమనే అపూర్వం ఒక్క ఎన్టీఆర్ విషయంలోనే జరిగింది. అందుకే, ఇవాళ్టికీ ఎన్టీఆర్ అనగానే అందరికీ గుర్తొచ్చేవి ఆయన పౌరాణిక పాత్రలే. మరి, అలాంటి ఆయన ఘనతకు కూడా బాటలు వేసింది ఈ ‘మాయాబజార్’ సినిమానే! నిజం చెప్పాలంటే, శ్రీకృష్ణ పాత్ర లేనిదే ఎన్టీఆర్ లేరు. ఆయన ఆ పాత్ర గెటప్ లో అంతకు ముందు ‘ఇద్దరు పెళ్ళాలు’ (1954), ఘంటసాల ‘సొంతవూరు’ (1956) సినిమాల్లో కాసేపు కనిపించారు. కానీ, పూర్తిస్థాయిలో పౌరాణిక కృష్ణుడిగా కొత్త గెటప్ లో అలరించడం మొదలుపెట్టింది మాత్రం - ‘మాయాబజార్’తోనే. అప్పటి నుంచి దాదాపు పాతికేళ్ళ పైచిలుకు కాలంలో పౌరాణిక చిత్రాల్లో ఏకంగా 19 సార్లు అదే పాత్ర పోషించారు (మరో 10కి పైగా పౌరాణికేతర చిత్రాల్లో శ్రీకృష్ణుడి గెటప్ లో కనిపించారు). పెరిగిన వయసుతో నిమిత్తం లేకుండా, వేసిన ప్రతిసారీ జనం చేతులెత్తి మొక్కేలా కనిపించారు, నటించారు. ఇలా ఒకే ఆహార్యంతో, ఒకే పాత్రను ఇన్నిసార్లు ఒక నటుడు పోషించడం, ప్రజల్ని మెప్పించడం ప్రపంచ సినీ చరిత్రలోనే అపూర్వం.ఎన్టీఆర్ శ్రీకృష్ణుడిగా నటించిన ఈ 19 సార్లలో గెస్ట్గా నటించిన ‘భక్త రఘునాథ్’ చిత్రం ఒకటి. దాన్ని మినహాయిస్తే, మిగతా 18 చిత్రాల్లో ఏకంగా 16 హిట్లు. 17 శతదినోత్సవ చిత్రాలు (‘శ్రీమద్విరాటపర్వము’ సినిమా హిట్ కాకపోయినా, శతదినోత్సవం జరుపుకొంది). ఆ 18 సినిమాల్లో కూడా ఒక్క ‘శ్రీకృష్ణ విజయం’ మాత్రం 100 రోజులు ఆడలేదు. పైగా, ఫస్ట్ రిలీజ్లో ఫ్లాప్. అయితే, గమ్మత్తుగా ఆ సినిమా కూడా రిపీట్ రన్ లో ప్రేక్షకాదరణ పొంది, డబ్బులు రాబట్టింది. అందుకే, ఆ రోజుల్లో ‘మాయాబజార్’ మొదలు ‘శ్రీకృష్ణ సత్య’ దాకా తెలుగునాట ప్రతి ఇంటా శ్రీకృష్ణుడిగా ఎన్టీఆర్ బొమ్మతో క్యాలెండర్లే. ‘విజయా’ అధినేత బి. నాగిరెడ్డికి దాదాసాహెబ్ ఫాల్కే అవార్డు వచ్చినప్పుడు ఒక ప్రముఖ తెలుగు దినపత్రికలో ఇంటర్వ్యూ ఇస్తూ, ‘మాయాబజార్ దెబ్బతో ఆ రోజుల్లోనే ఒక్క మా ప్రింటింగ్ ప్రెస్లోనే ఎన్టీఆర్ శ్రీకృష్ణ క్యాలెండర్లు 5 లక్షల దాకా ప్రింట్ చేసి, అమ్మాం’ అని చెప్పారు. అందుకే, ఒక సినిమా యాక్టర్ చిత్రం వాల్పోస్టర్ స్థాయి నుంచి పూజామందిరంలో దేవుడి బొమ్మ స్థాయికి వెళ్ళడం ఒక్క ఎన్టీఆర్ జీవితంలో మాత్రమే సాధ్యమైన అపూర్వ చరిత్ర. అంతటి ఆరాధ్యదైవంగా ఎన్టీఆర్ నిలిచేందుకు శ్రీకారం చుట్టిన సినిమా - కచ్చితంగా మాయాబజారే.  రాముడు కాదు... కృష్ణుడే!విశేషం ఏమిటంటే, నిజానికి అసలు ఎన్టీఆర్ పుట్టినప్పుడు వాళ్ళ అమ్మగారు కృష్ణుడి పేరే పెడదామనుకున్నారట. కానీ, పుట్టిన స్వాతీ నక్షత్రం ప్రకారం తారక రామారావు అని పేరు పెట్టాల్సి వచ్చింది. అయితే, కృష్ణుడి మీద భక్తి, ప్రేమ మాత్రం వదులుకోలేదు. అందుకే, ఎన్టీయార్ చిన్నప్పుడే ఆయన కుడి ముంజేతి మీద కృష్ణుడి బొమ్మ పచ్చబొట్టు పొడిపించారామె. అమ్మ భక్తికి, ఎన్టీఆర్ అంకితభావం తోడైంది. అంతే... దానికి తగ్గట్లే కృష్ణ పాత్రతో ఆయన జీవితమే పెద్ద మలుపు తిరిగింది.శ్రీకృష్ణ వారసత్వం తల్లి కృష్ణప్రేమకు కొనసాగింపుగానో ఏమో... ఎన్టీఆర్ తన సంతానంలోని 8 మందీ మగపిల్లలకీ పేరులో ‘కృష్ణ’ అని వచ్చే విధంగానే నామకరణం చేశారు. ఇంకో గమ్మత్తేమిటంటే, ఒక్క ఎన్టీఆరే కాదు... ఆయన కుటుంబంలో ఇప్పటి దాకా నాలుగు తరాలు వెండితెరపై శ్రీకృష్ణ పాత్ర పోషించడం. ఎన్టీఆర్ కుమారులు (తల్లా? పెళ్ళామా?, శ్రీకృష్ణావతారం చిత్రాల్లో హరికృష్ణ - నాలుగు చిత్రాల్లో బాలకృష్ణ), కుమార్తెలు (‘మనుషుల్లో దేవుడు’లో భువనేశ్వరి), మనుమరాలు (‘శ్రీతిరుపతి వేంకటేశ్వర కల్యాణం’లో జయకృష్ణ కుమార్తె కుముదిని), చివరకు మునిమనుమలు (‘దానవీరశూర కర్ణ’ బాలల చిత్రంలో స్వర్గీయ జానకీరామ్ కుమారుడైన మాస్టర్ ఎన్టీఆర్) కూడా కృష్ణుడిగా తెరపై మెరిశారు.అర్ధ శతాధిక పౌరాణిక చరిత్ర తమిళంలో నాలుగు (మాయాబజార్, సంపూర్ణ రామాయణం, కర్ణన, లవకుశ) సినిమాలు , తెలుగులో అతిథి పాత్రలో నటించిన రెండు (‘భక్త రఘునాథ్’, ‘సతీ అనసూయ’) సినిమాలు, ఒక హిందీ చిత్రం (‘బ్రహ్మర్షి విశ్వామిత్ర’) సహా ఎన్టీఆర్ తన కెరీర్లో మొత్తం 51 పౌరాణిక చిత్రాల్లో నటించారు. కెరీర్లో ఏకంగా ఇలా అర్ధ శతాధిక పౌరాణిక చిత్రాల్లో నటించిన ఏకైక హీరో ఎన్టీఆరే. భారతదేశ సినీ చరిత్రలో అనితర సాధ్యమైన ఈ రికార్డును నెలకొల్పడానికి ఎన్టీఆర్కు బాటలు వేసిన సినిమా మాయాబజారే.ఆ గెటప్ ఈ సినిమా పుణ్యమే! అంతకు ముందు దాకా సినిమాల్లో శ్రీకృష్ణుడంటే, అప్పటి నాటకాల్లో లాగానే తల ముందు భాగం మాత్రం కవర్ అయ్యే సగం కిరీటం, ఒక పక్కకు ఉండే నెమలిపింఛమే. కానీ, మాయాబజార్లో శ్రీకృష్ణ పాత్ర కోసం ఎన్టీఆర్కు ఆర్ట్ డైరెక్టర్ గోఖలేతో రకరకాల స్కెచ్ లు వేయించి, సంతృప్తిగా వచ్చేదాకా వదలలేదు కె.వి. రెడ్డి. అలా వచ్చినదే తల నిండుగా పట్టే పూర్తి కిరీటం, నడి మధ్యకు నెమలి పింఛం గెటప్. ఎన్టీఆర్ వేసిన ఈ గెటప్ ఎంత హిట్టంటే, ఆ తరువాత నుంచి ఏ సినిమాలో, ఎవరు శ్రీకృష్ణ పాత్ర వేసినా, ఈ ‘మాయాబజార్’ ఎన్టీఆర్ గెటప్ నే అనుసరించారు.రిలీజ్ ముందురోజు అలా అయింది‘‘మాయాబజార్ నాటికి నేను చిన్న పిల్లాణ్ణి. కానీ, ఆ సినిమా రిలీజ్ సంగతులు నాకింకా గుర్తే. మద్రాసులో తమిళ వెర్షన్ కూవమ్ నదికి ఇటు పక్కన మౌంట్ రోడ్ లోని క్యాసినో థియేటర్లో రిలీజైంది. సరిగ్గా అదే రోజున నదికి అటువైపున చిత్రా థియేటర్లో శివాజీ గణేశన్ నటించిన వనంగాముడి అనే జానపద చిత్రం రిలీజ్. రెంటికీ పోటీ వచ్చింది. మాయాబజార్కి దాదాపు ముప్ఫై అడుగుల ఎస్వీఆర్ కటౌట్ పెడితే, అక్కడేమో శివాజీ గణేశన్ ది అంతకన్నా పది అడుగులు ఎక్కువ ఎత్తున్న కటౌట్ పెట్టారు. తీరా రిలీజ్ ముందు రోజు పెద్ద గాలి, వాన వచ్చి, శివాజీ కటౌట్ సగానికి పడిపోయింది. ఎస్వీఆర్ కటౌట్ నిలబడింది. సినిమా పరిశ్రమలోని అలాంటి సెంటిమెంట్లకు తగ్గట్టే మాయాబజార్ పెద్ద హిట్ అయింది. ఈ విజయం వెనుక ప్రతి ఒక్కరి కృషీ ఉంది. అందరూ తమ సొంత సినిమా అన్నట్లు పని చేశారు. మా స్టూడియోలో ట్రిక్స్ విభాగానికి అధిపతి హర్బాన్ సింగ్ గదలు, బాణాలతో యుద్ధాల లాంటి వాటికి చేసిన కృషి ఇవాళ్టికీ జనం చెప్పుకుంటున్నారు. అమెరికాలోని మా మనవళ్ళు ఫ్యామిలీలో ఏదైనా స్పెషల్ అకేషన్ వస్తే మాయాబజార్ వేసుకొని చూస్తారంటే నమ్మండి. అందుకే, ఈ తరానికి తెలిసేలా మాయాబజార్ మేకింగ్ గురించి త్వరలోనే పుస్తకం తీసుకురానున్నాం.’’ - బి. విశ్వనాథరెడ్డి (నిర్మాత బి. నాగిరెడ్డి కుమారుడు, అప్పటి విజయచిత్ర పత్రిక అధినేత )ఆరాధ్యదైవానికి ఆది... ఈ సినిమాఒక నటుడు తాను పోషించిన పాత్రల ద్వారా పురాణపురుషుడిగా, కోట్లాది ప్రజల పూజామందిరాల్లో ఆరాధ్యదైవంగా మారడమనే అపూర్వం ఒక్క ఎన్టీఆర్ విషయంలోనే జరిగింది. అందుకే, ఇవాళ్టికీ ఎన్టీఆర్ అనగానే అందరికీ గుర్తొచ్చేవి ఆయన పౌరాణిక పాత్రలే. మరి, అలాంటి ఆయన ఘనతకు కూడా బాటలు వేసింది ఈ ‘మాయాబజార్’ సినిమానే! నిజం చెప్పాలంటే, శ్రీకృష్ణ పాత్ర లేనిదే ఎన్టీఆర్ లేరు. ఆయన ఆ పాత్ర గెటప్ లో అంతకు ముందు ‘ఇద్దరు పెళ్ళాలు’ (1954), ఘంటసాల ‘సొంతవూరు’ (1956) సినిమాల్లో కాసేపు కనిపించారు. కానీ, పూర్తిస్థాయిలో పౌరాణిక కృష్ణుడిగా కొత్త గెటప్ లో అలరించడం మొదలుపెట్టింది మాత్రం - ‘మాయాబజార్’తోనే. అప్పటి నుంచి దాదాపు పాతికేళ్ళ పైచిలుకు కాలంలో పౌరాణిక చిత్రాల్లో ఏకంగా 19 సార్లు అదే పాత్ర పోషించారు (మరో 10కి పైగా పౌరాణికేతర చిత్రాల్లో శ్రీకృష్ణుడి గెటప్ లో కనిపించారు). పెరిగిన వయసుతో నిమిత్తం లేకుండా, వేసిన ప్రతిసారీ జనం చేతులెత్తి మొక్కేలా కనిపించారు, నటించారు. ఇలా ఒకే ఆహార్యంతో, ఒకే పాత్రను ఇన్నిసార్లు ఒక నటుడు పోషించడం, ప్రజల్ని మెప్పించడం ప్రపంచ సినీ చరిత్రలోనే అపూర్వం.ఎన్టీఆర్ శ్రీకృష్ణుడిగా నటించిన ఈ 19 సార్లలో గెస్ట్గా నటించిన ‘భక్త రఘునాథ్’ చిత్రం ఒకటి. దాన్ని మినహాయిస్తే, మిగతా 18 చిత్రాల్లో ఏకంగా 16 హిట్లు. 17 శతదినోత్సవ చిత్రాలు (‘శ్రీమద్విరాటపర్వము’ సినిమా హిట్ కాకపోయినా, శతదినోత్సవం జరుపుకొంది). ఆ 18 సినిమాల్లో కూడా ఒక్క ‘శ్రీకృష్ణ విజయం’ మాత్రం 100 రోజులు ఆడలేదు. పైగా, ఫస్ట్ రిలీజ్లో ఫ్లాప్. అయితే, గమ్మత్తుగా ఆ సినిమా కూడా రిపీట్ రన్ లో ప్రేక్షకాదరణ పొంది, డబ్బులు రాబట్టింది. అందుకే, ఆ రోజుల్లో ‘మాయాబజార్’ మొదలు ‘శ్రీకృష్ణ సత్య’ దాకా తెలుగునాట ప్రతి ఇంటా శ్రీకృష్ణుడిగా ఎన్టీఆర్ బొమ్మతో క్యాలెండర్లే. ‘విజయా’ అధినేత బి. నాగిరెడ్డికి దాదాసాహెబ్ ఫాల్కే అవార్డు వచ్చినప్పుడు ఒక ప్రముఖ తెలుగు దినపత్రికలో ఇంటర్వ్యూ ఇస్తూ, ‘మాయాబజార్ దెబ్బతో ఆ రోజుల్లోనే ఒక్క మా ప్రింటింగ్ ప్రెస్లోనే ఎన్టీఆర్ శ్రీకృష్ణ క్యాలెండర్లు 5 లక్షల దాకా ప్రింట్ చేసి, అమ్మాం’ అని చెప్పారు. అందుకే, ఒక సినిమా యాక్టర్ చిత్రం వాల్పోస్టర్ స్థాయి నుంచి పూజామందిరంలో దేవుడి బొమ్మ స్థాయికి వెళ్ళడం ఒక్క ఎన్టీఆర్ జీవితంలో మాత్రమే సాధ్యమైన అపూర్వ చరిత్ర. అంతటి ఆరాధ్యదైవంగా ఎన్టీఆర్ నిలిచేందుకు శ్రీకారం చుట్టిన సినిమా - కచ్చితంగా మాయాబజారే. ఒక నటుడు తాను పోషించిన పాత్రల ద్వారా పురాణపురుషుడిగా, కోట్లాది ప్రజల పూజామందిరాల్లో ఆరాధ్యదైవంగా మారడమనే అపూర్వం ఒక్క ఎన్టీఆర్ విషయంలోనే జరిగింది. అందుకే, ఇవాళ్టికీ ఎన్టీఆర్ అనగానే అందరికీ గుర్తొచ్చేవి ఆయన పౌరాణిక పాత్రలే. మరి, అలాంటి ఆయన ఘనతకు కూడా బాటలు వేసింది ఈ ‘మాయాబజార్’ సినిమానే! నిజం చెప్పాలంటే, శ్రీకృష్ణ పాత్ర లేనిదే ఎన్టీఆర్ లేరు. ఆయన ఆ పాత్ర గెటప్ లో అంతకు ముందు ‘ఇద్దరు పెళ్ళాలు’ (1954), ఘంటసాల ‘సొంతవూరు’ (1956) సినిమాల్లో కాసేపు కనిపించారు. కానీ, పూర్తిస్థాయిలో పౌరాణిక కృష్ణుడిగా కొత్త గెటప్ లో అలరించడం మొదలుపెట్టింది మాత్రం - ‘మాయాబజార్’తోనే. అప్పటి నుంచి దాదాపు పాతికేళ్ళ పైచిలుకు కాలంలో పౌరాణిక చిత్రాల్లో ఏకంగా 19 సార్లు అదే పాత్ర పోషించారు (మరో 10కి పైగా పౌరాణికేతర చిత్రాల్లో శ్రీకృష్ణుడి గెటప్ లో కనిపించారు). పెరిగిన వయసుతో నిమిత్తం లేకుండా, వేసిన ప్రతిసారీ జనం చేతులెత్తి మొక్కేలా కనిపించారు, నటించారు. ఇలా ఒకే ఆహార్యంతో, ఒకే పాత్రను ఇన్నిసార్లు ఒక నటుడు పోషించడం, ప్రజల్ని మెప్పించడం ప్రపంచ సినీ చరిత్రలోనే అపూర్వం. రాముడు కాదు... కృష్ణుడే!విశేషం ఏమిటంటే, నిజానికి అసలు ఎన్టీఆర్ పుట్టినప్పుడు వాళ్ళ అమ్మగారు కృష్ణుడి పేరే పెడదామనుకున్నారట. కానీ, పుట్టిన స్వాతీ నక్షత్రం ప్రకారం తారక రామారావు అని పేరు పెట్టాల్సి వచ్చింది. అయితే, కృష్ణుడి మీద భక్తి, ప్రేమ మాత్రం వదులుకోలేదు. అందుకే, ఎన్టీయార్ చిన్నప్పుడే ఆయన కుడి ముంజేతి మీద కృష్ణుడి బొమ్మ పచ్చబొట్టు పొడిపించారామె. అమ్మ భక్తికి, ఎన్టీఆర్ అంకితభావం తోడైంది. అంతే... దానికి తగ్గట్లే కృష్ణ పాత్రతో ఆయన జీవితమే పెద్ద మలుపు తిరిగింది.శ్రీకృష్ణ వారసత్వం తల్లి కృష్ణప్రేమకు కొనసాగింపుగానో ఏమో... ఎన్టీఆర్ తన సంతానంలోని 8 మందీ మగపిల్లలకీ పేరులో ‘కృష్ణ’ అని వచ్చే విధంగానే నామకరణం చేశారు. ఇంకో గమ్మత్తేమిటంటే, ఒక్క ఎన్టీఆరే కాదు... ఆయన కుటుంబంలో ఇప్పటి దాకా నాలుగు తరాలు వెండితెరపై శ్రీకృష్ణ పాత్ర పోషించడం. ఎన్టీఆర్ కుమారులు (తల్లా? పెళ్ళామా?, శ్రీకృష్ణావతారం చిత్రాల్లో హరికృష్ణ - నాలుగు చిత్రాల్లో బాలకృష్ణ), కుమార్తెలు (‘మనుషుల్లో దేవుడు’లో భువనేశ్వరి), మనుమరాలు (‘శ్రీతిరుపతి వేంకటేశ్వర కల్యాణం’లో జయకృష్ణ కుమార్తె కుముదిని), చివరకు మునిమనుమలు (‘దానవీరశూర కర్ణ’ బాలల చిత్రంలో స్వర్గీయ జానకీరామ్ కుమారుడైన మాస్టర్ ఎన్టీఆర్) కూడా కృష్ణుడిగా తెరపై మెరిశారు.అర్ధ శతాధిక పౌరాణిక చరిత్ర తమిళంలో నాలుగు (మాయాబజార్, సంపూర్ణ రామాయణం, కర్ణన, లవకుశ) సినిమాలు , తెలుగులో అతిథి పాత్రలో నటించిన రెండు (‘భక్త రఘునాథ్’, ‘సతీ అనసూయ’) సినిమాలు, ఒక హిందీ చిత్రం (‘బ్రహ్మర్షి విశ్వామిత్ర’) సహా ఎన్టీఆర్ తన కెరీర్లో మొత్తం 51 పౌరాణిక చిత్రాల్లో నటించారు. కెరీర్లో ఏకంగా ఇలా అర్ధ శతాధిక పౌరాణిక చిత్రాల్లో నటించిన ఏకైక హీరో ఎన్టీఆరే. భారతదేశ సినీ చరిత్రలో అనితర సాధ్యమైన ఈ రికార్డును నెలకొల్పడానికి ఎన్టీఆర్కు బాటలు వేసిన సినిమా మాయాబజారే.ఆ గెటప్ ఈ సినిమా పుణ్యమే! అంతకు ముందు దాకా సినిమాల్లో శ్రీకృష్ణుడంటే, అప్పటి నాటకాల్లో లాగానే తల ముందు భాగం మాత్రం కవర్ అయ్యే సగం కిరీటం, ఒక పక్కకు ఉండే నెమలిపింఛమే. కానీ, మాయాబజార్లో శ్రీకృష్ణ పాత్ర కోసం ఎన్టీఆర్కు ఆర్ట్ డైరెక్టర్ గోఖలేతో రకరకాల స్కెచ్ లు వేయించి, సంతృప్తిగా వచ్చేదాకా వదలలేదు కె.వి. రెడ్డి. అలా వచ్చినదే తల నిండుగా పట్టే పూర్తి కిరీటం, నడి మధ్యకు నెమలి పింఛం గెటప్. ఎన్టీఆర్ వేసిన ఈ గెటప్ ఎంత హిట్టంటే, ఆ తరువాత నుంచి ఏ సినిమాలో, ఎవరు శ్రీకృష్ణ పాత్ర వేసినా, ఈ ‘మాయాబజార్’ ఎన్టీఆర్ గెటప్ నే అనుసరించారు. రాముడు కాదు... కృష్ణుడే!విశేషం ఏమిటంటే, నిజానికి అసలు ఎన్టీఆర్ పుట్టినప్పుడు వాళ్ళ అమ్మగారు కృష్ణుడి పేరే పెడదామనుకున్నారట. కానీ, పుట్టిన స్వాతీ నక్షత్రం ప్రకారం తారక రామారావు అని పేరు పెట్టాల్సి వచ్చింది. అయితే, కృష్ణుడి మీద భక్తి, ప్రేమ మాత్రం వదులుకోలేదు. అందుకే, ఎన్టీయార్ చిన్నప్పుడే ఆయన కుడి ముంజేతి మీద కృష్ణుడి బొమ్మ పచ్చబొట్టు పొడిపించారామె. అమ్మ భక్తికి, ఎన్టీఆర్ అంకితభావం తోడైంది. అంతే... దానికి తగ్గట్లే కృష్ణ పాత్రతో ఆయన జీవితమే పెద్ద మలుపు తిరిగింది.తల్లి కృష్ణప్రేమకు కొనసాగింపుగానో ఏమో... ఎన్టీఆర్ తన సంతానంలోని 8 మందీ మగపిల్లలకీ పేరులో ‘కృష్ణ’ అని వచ్చే విధంగానే నామకరణం చేశారు. ఇంకో గమ్మత్తేమిటంటే, ఒక్క ఎన్టీఆరే కాదు... ఆయన కుటుంబంలో ఇప్పటి దాకా నాలుగు తరాలు వెండితెరపై శ్రీకృష్ణ పాత్ర పోషించడం. ఎన్టీఆర్ కుమారులు (తల్లా? పెళ్ళామా?, శ్రీకృష్ణావతారం చిత్రాల్లో హరికృష్ణ - నాలుగు చిత్రాల్లో బాలకృష్ణ), కుమార్తెలు (‘మనుషుల్లో దేవుడు’లో భువనేశ్వరి), మనుమరాలు (‘శ్రీతిరుపతి వేంకటేశ్వర కల్యాణం’లో జయకృష్ణ కుమార్తె కుముదిని), చివరకు మునిమనుమలు (‘దానవీరశూర కర్ణ’ బాలల చిత్రంలో స్వర్గీయ జానకీరామ్ కుమారుడైన మాస్టర్ ఎన్టీఆర్) కూడా కృష్ణుడిగా తెరపై మెరిశారు.తమిళంలో నాలుగు (మాయాబజార్, సంపూర్ణ రామాయణం, కర్ణన, లవకుశ) సినిమాలు , తెలుగులో అతిథి పాత్రలో నటించిన రెండు (‘భక్త రఘునాథ్’, ‘సతీ అనసూయ’) సినిమాలు, ఒక హిందీ చిత్రం (‘బ్రహ్మర్షి విశ్వామిత్ర’) సహా ఎన్టీఆర్ తన కెరీర్లో మొత్తం 51 పౌరాణిక చిత్రాల్లో నటించారు. కెరీర్లో ఏకంగా ఇలా అర్ధ శతాధిక పౌరాణిక చిత్రాల్లో నటించిన ఏకైక హీరో ఎన్టీఆరే. భారతదేశ సినీ చరిత్రలో అనితర సాధ్యమైన ఈ రికార్డును నెలకొల్పడానికి ఎన్టీఆర్కు బాటలు వేసిన సినిమా మాయాబజారే.
mahaabhaaratamlooni paatrala madhya jarige ee sinima katha nijaaniki bhaaratamlo ekkada kanipinchadu. srikrishnuni annagaaraina balaramudi kumarte sasirekhanu, chellelu subhadra - baava arjunula kumaarudaina abhimanyudiki ichi pelli cheyalani chinnappude anukuntaaru. cony, tiiraa paandavulu juudamloo rajyam samastam kolpovadamtho paristhiti taarumaaravutundi. sasirekhanu kouravaraajaina duryodhanudi kumaarudaina lakshmanakumarudikchi pelli cheyalani balaramudu - revatidevi dampatulu bhaavistaaru. aa samayamlo srikrishnudu pathakam prakaaram tana chellelu subhadra, menalludu abhimanyulni bheemasenudu - hidimbala kumaarudaina ghatotkachuni aasramaaniki cherela chestaadu. pedanaanna, babaila pillalaina sodarulu ghatotkachudu, abhimanyudu daggaravutaaru. srikrishnudi aalochana, upadesam meraku ghatotkachudu dwaaraka nunchi sasirekhanu tana aasramaaniki teesukelataadu. mayabajarnu srushtinchi, taane maya sasirekhagaa maari, lakshmanakumaaruditho vivaahaanni rachha chestaadu. paandavula pakshaana kauravulaku buddhi chebutaadu. abhimanyudu - sasirekhala vivaahamayyelaa cheyadamtho katha sukhaantamavutundi. paandavula prastavane tappa, vaalla paatralevii tera meeda kanipinchakunda, prekshakulaku teliyanivvakunda, pattugaa saage srkeenapletho moodu gantala sinima idhi. telugunaata kanipinche menarikaalu, baava - maradalla prema, pelli lanti janasaamaanyamaina amsale ee kathaloonuu undadam visesham. anduke, chustunnadi pouraanikame aina, bhavodvegalu, aastipaastulu vishayamlo manushula pravartana lantivanni achangaa mana samaajamlo, mana illalo jarugutunnatle anipistaayi.mookeela nunchi...mana telugulone kaadu... bhaarateeya bhaashalannitiloonuu mookeela kaalam nunchi mayabajar katha manchi comersial farmulane. mayabajar, vatsalaa kalyanam, sasirekha parinayam, surekha haran, veera ghatotkacha... ilaa paerlu maraye tappa, katha daadaapu adhe. baburav painter darsakatvamlo, taruvaati rojullo pramukha darsakudaina vi. santaram srikrushnudigaa natinchina mayabajar uraf surekha haran (1925) ane mookee sinima tolisaarigaa ee kathaku venditera roopam. aa taruvaata maro padisaarlu ide katha pouraanika chitramgaa hindi, tamila, telugu, gujaraatii bhaashallo vachindi. ante, ippatiki 11 saarlu ee katha (dasari saanghika mayabajar kuudaa kalipithe 12 saarlu) making, remake ayindanna maata. mana vijaya vaari mayabajar veetilo enimidodi.gaddam laeni balaramudu! naalugu tekula sakuni!!sarvasaadhaaranamgaa pouraanika chitraallo balaramudi paatraku chiru gaddam pedutuntaaru. telugu, tamila chitraalu rentiloonuu adhe aanavaayitii. vijaya vaari mayabajarlo kuudaa aa paddhatine paatinchaaru. telugulo gummadi aa paatranu adbhutamgaa pooshinchaaru. gaddamthone kanipistaaru. cony, tamila mayabajarlo aa paatra vesina di. subrahmanyam maatram gaddam lekunda kanipinchaaru. kaaranam emitante, cinemallo shootingku mundu gaddam atikinchadaaniki rase gam aa tamila natudiki padadu. aa sangati shooting rojuna cony teliyaledu. appatikee, gaddam petti prayatninchi chusaru cony, aa elergeeni aa natudu tattukolekapoyaru. daamto, tamilamlo aa balaramudi paatranu gaddam lekundane chitreekarinchaaru darsakudu ke.vi. reddi. telugu version loo sakuni paatraku pramukha natudu si.es.ar. aanjaneyulu praanapratishta chesaru. tamilamlo aa paatranu akkadi pramukha natudu nambiar vaesaaru. mayabajarlo vache satyapeetam lanti sannivesaallo si.es.ar. gukka tippukokunda dailag cheppi, singil teklo oke chesarata. cony, tamilamlo nambiar maatram tekula meeda tekulu tinnarata. alaage, super hit ayina vivaha bhojanambu... paatanu chala gambheeramaina swaramtho maadhavapeddi pandinchaaru. kalarlo black and white sinimaaaadhunika saanketika parignaanamtho black and white nunchi kalarloki maarchina toli bhaarateeya sinima prasiddha ‘moghal-e-aajam’. aa ghanata saadhinchina toli southindian sinima mana vijaya vaari telugu ‘mayabajar’! black and vaitlo appudu teesina sinima hakkulu sampaadinchi, hyderabadku chendina goldstone technologys samstha negitivnu digitise chesi, aadionu 5.1 chhanalslo ree-mastering chesi, cinemascop loo, di.ti.es. sabda parignaanamlo ee kotta kalar version nu siddham chesindi. 2010 janavari 30 naadu rileejaina ee rangula roopamlo konni lopalunna, janam aa asantrupti vyaktam chestune, sinimaanu chusi aanandinchaaru. 1957 naati sinima ilaa ... ella taruvaata vachi, rangula roopamlo hyderabad lanti okati rendu chotla satadinotsavam chesukovadam cinee charitralo kaneevinee erugani visesham. ‘mayabajar’nu rangulloki marchi, rillees chesina adhe goldstone samstha aa taruvaata kannada raj kumar natinchina vijaya vaari ‘satyaharischandra’ chitraanni kuudaa kalarloki convert chesi, rillees chesindi. aa chitram akkada aasinchinanta aadarana pondakapovadam gamanarham. entainaa, annee ‘mayabajar’lu kaavugaa! annatlu, chaalaamandiki teliyani vishayam emitante, mayabajar laane vijaya vaari missamma, jagadekaveeruni katha chitraalanu kuudaa goldstone samstha vaalle rangulloki maarchaaru. aa rendu kalar versionluu ippatike sensar kuudaa ayyai. cony, inka rillees kaaledu. vijaya - vahini studios vaari nunchi 14 chitraala raits konna ee samstha nunchi avannee eppudu theaterlalo chustamo!okatiki ayidu bhaashallo...vijaya vaaru mayabajar sinimaanu telugu, tamilam rendu bhaashallo okesari nirminchaaru. mundu telugu shat teesi, ventane adhe setap loo tamila shat teesevaaru. telugu, tamilaalu rendintiloonuu krushnudigaa enteer, sasirekhagaa saavitri, ghatotkachudigaa eswy rangaarao, subhadragaa rushyendramani, rukminigaa sandhya natinchaaru. telugulo abhimanyudigaa eyannar, lakshmanakumaarudigaa relangi, balaramudiga gummadi natinchagaa, tamilamlo maatram eyannar badulu jemini ganesan, relangi badulu akkadi commadian tangavelu, gummadi badulu di. subrahmanyam aa paatralu chesaru. telugu mayabajar appatlone ekakaalamlo 39 kendraallo 40 theaterlalo 1957 marchi 27na rileejaindi. telugu sinima vidudalaina padihenurojula taruvaata 1957 epril 12na tamila ugaadi kaanukagaa tamila version vidudalaindi. rendu bhaashalloonuu ee sinima super hit. telugu version sinimaanu aa taruvaata kannada, bengali bhashalloki anuvadinchaaru. alaage, telugu cinemarilysyn 14 ella taruvaata 1971... adhe paerutho... hindiiloki anuvadinchaaru. anni bhaashallo ee sinima prajaadarana pondadam visesham.moodu mayabajarlu..tera meeda bommalu matladadam neerchukunnaaka, taakiilloonae telugulone mayabajar katha moodusaarlu venditerakekkindi. vel pictures pataakampai machilipatnaniki chendina pi.vi. das teesina mayabajar (anu ‘sasirekha parinayamu’ - 1936) telugu terapai vachina toli mayabajar. appatlo aa sinima hit. ghatotkachudigaa .... ramireddy vesina vesham, aa cinimaakuu theaterla vadda prachaaramlo ghatotkachudi vigrahaalu pettadam pedda sanchalanam. aa cinemalo vaadina ‘vivaahabhojanambu..’ paata tune nee aa taruvaata iravai okka ellaku vachina vijaya vaari maayabajaarloonuu vaadadam visesham. modati mayabajarku merugaina version gaa vachina vijaya mayabajar al time classic telugu sinimaga nilichindi. ee katha meeda makkuvatho darsakudu dasari narayanarao muchhatagaa moodosari maro mayabajar (1995 mee 4) teesaaru. (mundu ‘mayabajar’ ane paeru pettina, chivaraku ‘maro mayabajar’gaa rileejaindi). akkineniki srikrishnudi taraha paatra krishnaprasad ichi, taanu mantraalu vachina ghattayyadoragaa ghatotkachudi taraha vesham vesi mari aa paata classic kathapai tana muchhata teerchukunnaaru.mana telugulone kaadu... bhaarateeya bhaashalannitiloonuu mookeela kaalam nunchi mayabajar katha manchi comersial farmulane. mayabajar, vatsalaa kalyanam, sasirekha parinayam, surekha haran, veera ghatotkacha... ilaa paerlu maraye tappa, katha daadaapu adhe. baburav painter darsakatvamlo, taruvaati rojullo pramukha darsakudaina vi. santaram srikrushnudigaa natinchina mayabajar uraf surekha haran (1925) ane mookee sinima tolisaarigaa ee kathaku venditera roopam. aa taruvaata maro padisaarlu ide katha pouraanika chitramgaa hindi, tamila, telugu, gujaraatii bhaashallo vachindi. ante, ippatiki 11 saarlu ee katha (dasari saanghika mayabajar kuudaa kalipithe 12 saarlu) making, remake ayindanna maata. mana vijaya vaari mayabajar veetilo enimidodi.gaddam laeni balaramudu! naalugu tekula sakuni!!sarvasaadhaaranamgaa pouraanika chitraallo balaramudi paatraku chiru gaddam pedutuntaaru. telugu, tamila chitraalu rentiloonuu adhe aanavaayitii. vijaya vaari mayabajarlo kuudaa aa paddhatine paatinchaaru. telugulo gummadi aa paatranu adbhutamgaa pooshinchaaru. gaddamthone kanipistaaru. cony, tamila mayabajarlo aa paatra vesina di. subrahmanyam maatram gaddam lekunda kanipinchaaru. kaaranam emitante, cinemallo shootingku mundu gaddam atikinchadaaniki rase gam aa tamila natudiki padadu. aa sangati shooting rojuna cony teliyaledu. appatikee, gaddam petti prayatninchi chusaru cony, aa elergeeni aa natudu tattukolekapoyaru. daamto, tamilamlo aa balaramudi paatranu gaddam lekundane chitreekarinchaaru darsakudu ke.vi. reddi. telugu version loo sakuni paatraku pramukha natudu si.es.ar. aanjaneyulu praanapratishta chesaru. tamilamlo aa paatranu akkadi pramukha natudu nambiar vaesaaru. mayabajarlo vache satyapeetam lanti sannivesaallo si.es.ar. gukka tippukokunda dailag cheppi, singil teklo oke chesarata. cony, tamilamlo nambiar maatram tekula meeda tekulu tinnarata. alaage, super hit ayina vivaha bhojanambu... paatanu chala gambheeramaina swaramtho maadhavapeddi pandinchaaru. sarvasaadhaaranamgaa pouraanika chitraallo balaramudi paatraku chiru gaddam pedutuntaaru. telugu, tamila chitraalu rentiloonuu adhe aanavaayitii. vijaya vaari mayabajarlo kuudaa aa paddhatine paatinchaaru. telugulo gummadi aa paatranu adbhutamgaa pooshinchaaru. gaddamthone kanipistaaru. cony, tamila mayabajarlo aa paatra vesina di. subrahmanyam maatram gaddam lekunda kanipinchaaru. kaaranam emitante, cinemallo shootingku mundu gaddam atikinchadaaniki rase gam aa tamila natudiki padadu. aa sangati shooting rojuna cony teliyaledu. appatikee, gaddam petti prayatninchi chusaru cony, aa elergeeni aa natudu tattukolekapoyaru. daamto, tamilamlo aa balaramudi paatranu gaddam lekundane chitreekarinchaaru darsakudu ke.vi. reddi. telugu version loo sakuni paatraku pramukha natudu si.es.ar. aanjaneyulu praanapratishta chesaru. tamilamlo aa paatranu akkadi pramukha natudu nambiar vaesaaru. mayabajarlo vache satyapeetam lanti sannivesaallo si.es.ar. gukka tippukokunda dailag cheppi, singil teklo oke chesarata. cony, tamilamlo nambiar maatram tekula meeda tekulu tinnarata. alaage, super hit ayina vivaha bhojanambu... paatanu chala gambheeramaina swaramtho maadhavapeddi pandinchaaru. kalarlo black and white sinimaaaadhunika saanketika parignaanamtho black and white nunchi kalarloki maarchina toli bhaarateeya sinima prasiddha ‘moghal-e-aajam’. aa ghanata saadhinchina toli southindian sinima mana vijaya vaari telugu ‘mayabajar’! black and vaitlo appudu teesina sinima hakkulu sampaadinchi, hyderabadku chendina goldstone technologys samstha negitivnu digitise chesi, aadionu 5.1 chhanalslo ree-mastering chesi, cinemascop loo, di.ti.es. sabda parignaanamlo ee kotta kalar version nu siddham chesindi. 2010 janavari 30 naadu rileejaina ee rangula roopamlo konni lopalunna, janam aa asantrupti vyaktam chestune, sinimaanu chusi aanandinchaaru. 1957 naati sinima ilaa ... ella taruvaata vachi, rangula roopamlo hyderabad lanti okati rendu chotla satadinotsavam chesukovadam cinee charitralo kaneevinee erugani visesham. ‘mayabajar’nu rangulloki marchi, rillees chesina adhe goldstone samstha aa taruvaata kannada raj kumar natinchina vijaya vaari ‘satyaharischandra’ chitraanni kuudaa kalarloki convert chesi, rillees chesindi. aa chitram akkada aasinchinanta aadarana pondakapovadam gamanarham. entainaa, annee ‘mayabajar’lu kaavugaa! annatlu, chaalaamandiki teliyani vishayam emitante, mayabajar laane vijaya vaari missamma, jagadekaveeruni katha chitraalanu kuudaa goldstone samstha vaalle rangulloki maarchaaru. aa rendu kalar versionluu ippatike sensar kuudaa ayyai. cony, inka rillees kaaledu. vijaya - vahini studios vaari nunchi 14 chitraala raits konna ee samstha nunchi avannee eppudu theaterlalo chustamo!okatiki ayidu bhaashallo...vijaya vaaru mayabajar sinimaanu telugu, tamilam rendu bhaashallo okesari nirminchaaru. mundu telugu shat teesi, ventane adhe setap loo tamila shat teesevaaru. telugu, tamilaalu rendintiloonuu krushnudigaa enteer, sasirekhagaa saavitri, ghatotkachudigaa eswy rangaarao, subhadragaa rushyendramani, rukminigaa sandhya natinchaaru. telugulo abhimanyudigaa eyannar, lakshmanakumaarudigaa relangi, balaramudiga gummadi natinchagaa, tamilamlo maatram eyannar badulu jemini ganesan, relangi badulu akkadi commadian tangavelu, gummadi badulu di. subrahmanyam aa paatralu chesaru. telugu mayabajar appatlone ekakaalamlo 39 kendraallo 40 theaterlalo 1957 marchi 27na rileejaindi. telugu sinima vidudalaina padihenurojula taruvaata 1957 epril 12na tamila ugaadi kaanukagaa tamila version vidudalaindi. rendu bhaashalloonuu ee sinima super hit. telugu version sinimaanu aa taruvaata kannada, bengali bhashalloki anuvadinchaaru. alaage, telugu cinemarilysyn 14 ella taruvaata 1971... adhe paerutho... hindiiloki anuvadinchaaru. anni bhaashallo ee sinima prajaadarana pondadam visesham.vijaya vaaru mayabajar sinimaanu telugu, tamilam rendu bhaashallo okesari nirminchaaru. mundu telugu shat teesi, ventane adhe setap loo tamila shat teesevaaru. telugu, tamilaalu rendintiloonuu krushnudigaa enteer, sasirekhagaa saavitri, ghatotkachudigaa eswy rangaarao, subhadragaa rushyendramani, rukminigaa sandhya natinchaaru. telugulo abhimanyudigaa eyannar, lakshmanakumaarudigaa relangi, balaramudiga gummadi natinchagaa, tamilamlo maatram eyannar badulu jemini ganesan, relangi badulu akkadi commadian tangavelu, gummadi badulu di. subrahmanyam aa paatralu chesaru. telugu mayabajar appatlone ekakaalamlo 39 kendraallo 40 theaterlalo 1957 marchi 27na rileejaindi. telugu sinima vidudalaina padihenurojula taruvaata 1957 epril 12na tamila ugaadi kaanukagaa tamila version vidudalaindi. rendu bhaashalloonuu ee sinima super hit. telugu version sinimaanu aa taruvaata kannada, bengali bhashalloki anuvadinchaaru. alaage, telugu cinemarilysyn 14 ella taruvaata 1971... adhe paerutho... hindiiloki anuvadinchaaru. anni bhaashallo ee sinima prajaadarana pondadam visesham.moodu mayabajarlu..vivaadaalu... vimarsalu..mayabajar sinima vachina pratisaarii evo vimarsalu vastune vachayi. 1936 naati mayabajar prasiddha naatakamtho poliste anta goppagaa ledani appatlo janam vimarsinchaarata. ika, 1957 naati vijaya vaari mayabajar vachinappudu modati mayabajare betar annavaalluu unnaaru. aa paata cinemalo ayithe, ghatotkachudu annesi taati chetlu avaleelagaa peeki paaresinatluu, padula koddi ladlu falaharam chesinatlu chuupimchaaru. indulo ghatotkacha paatradhaari eswy rangaarao anta laavu panulemee cheyaledemitani sinima rileejuku mundu chusina distributerlu pedavi virichaarata. lakshmana kumarudi (relangi) paatranu pirikivaadigaa chuupimchaarani vimarsalu vachayi. cony janam maatram brahmaratham pattaaru. ika, vijaya vaari mayabajarnu rangulloki marchi, rillees chesinappudu vimarsalu tappaledu. appatlo 35 em.em. ayina black and white sinimaanu kalarloki maarustuu, tera nindugaa scope laga kanipinchela chesina prayatnam kontha vikatinchindi. paatradhaarula talalu, kireetaalu sagame terapai patti, migata kat ayyai. konni paatalu, seenlu tolaginchadam vimarsakuloonaindi. idhi veyyikotla sinima‘‘mayabajar cinimatone apprentis gaa naa sinima kereer modalaindi. aa cinemakane ke.vi. reddi nannu teesukunnaru. appatike srcipt work poortayindi. tiiraa, nenu cherina vaaram rojulake budget vishayamlo nirmaatala anumaanamtho aa praject nirmaanam aagindi. daamto, ke.vi. reddi ‘dongaramudu’ sinima chepattaru. adhi chestu, akkadiki nannu teesukellaaru. aa sinimaaku panichesa. dongaramudu sagamlo undagaa, mallee vijaya vaari mayabajar praject pattalekkindi. donga ramudu vidudalayyaaka, mayabajar modalaindi. aa sinimaaku panichesina pingali, markas bartley, tricks vibhagam adhipati harban sing... ilaa andarinee daggarundi chusha. entho nerchukunna. naa sinima jeevitaaniki alaa mayabajar punaadi ayindi. taruvaata ee sinima preranathone ghatotkacha (2008) ane yanimeshana sinima tiisaa. mayabajarku modata sangeeta darsakudaina es. rajeshwararao pallavi daka tuna chesi vadilesina ‘kusalama nava vasanta madhurima...’ ane paatanu andulo vaadaanu. kevalam puraana kathalaa kakunda, famili drama laga undadam mayabajar sinima pratyekata. anduke, ivaaltikee janam connect avutaaru. appatlo padi lakshala roopaayala lopu vyayamtho tayaaraina ee sinima ippati daka konni kotlu kalekt chesi untundi. appati roopaayi viluvatho poliste ippati daka indialo hayyast grasser idenemo. kaneesam veyyi kotlu kalekt chesi untundi. antakanna mukhyamgaa, halivud paddhatilo cheppalante, atyadhikamgaa tiketlu tegina sinima, janam chusina sinima ide.’’ - singeetam srinivasarao (darsakudu ke.vi. reddi shishyudu, director)- singeetam srinivasarao (darsakudu ke.vi. reddi shishyudu, director)rillees munduroju alaa ayindi‘‘mayabajar naatiki nenu chinna pillaanni. cony, aa sinima rillees sangatulu nakinka gurte. madraasulo tamila version koovam nadiki itu pakkana mount rod loni cassino theaterlo rileejaindi. sarigga adhe rojuna nadiki atuvaipuna chitra theaterlo shivaji ganesan natinchina vanangamudi ane jaanapada chitram rillees. rentiki poty vachindi. mayabajarki daadaapu mupfai adugula svr catout pedithe, akkademo shivaji ganesan dhi antakanna padi adugulu ekkuva ettunna catout pettaaru. tiiraa rillees mundu roju pedda gaali, vaana vachi, shivaji catout sagaaniki padipoyindi. svr catout nilabadindi. sinima parisramalooni alanti centimentlaku taggatte mayabajar pedda hit ayindi. ee vijayam venuka prati okkari krushee undi. andaruu tama sonta sinima annatlu pani chesaru. maa studiolo tricks vibhaagaaniki adhipati harban sing gadalu, baanaalatoe yuddhaala lanti vaatiki chesina krushi ivaaltikee janam cheppukuntunnaru. americaloni maa manavallu famililo edaina speshal akeshan vaste mayabajar vesukoni chustarante nammandi. anduke, ee taraaniki telisela mayabajar making gurinchi twaralone pustakam teesukuraanunnaam.’’ - bi. viswanathareddy (nirmaata bi. nagireddy kumarudu, appati vijayachitra patrika adhinetha )aaraadhyadaivaaniki aadi... ee cinemacoo natudu taanu pooshinchina paatrala dwara puraanapurushudigaa, kotladi prajala poojaamandiraallo aaraadhyadaivamgaa maradamane apuurvam okka ntr vishayamlone jarigindi. anduke, ivaaltikee ntr anagaane andarikee gurtochevi aayana pouraanika paatrale. mari, alanti aayana ghanataku kuudaa baatalu vesindi ee ‘mayabajar’ cinemane! nijam cheppalante, srikrishna paatra lenide ntr leru. aayana aa paatra getap loo antaku mundu ‘iddaru pellaalu’ (1954), ghantasala ‘sontavuru’ (1956) cinemallo kasepu kanipinchaaru. cony, puurtisthaayiloo pouraanika krushnudigaa kotta getap loo alarinchadam modalupettindi maatram - ‘mayabajar’thone. appati nunchi daadaapu paatikella paichiluku kaalamlo pouraanika chitraallo ekamgaa 19 saarlu adhe paatra pooshinchaaru (maro 10ki paiga pouraaniketara chitraallo srikrishnudi getap loo kanipinchaaru). perigina vayasutho nimittam lekunda, vesina pratisaarii janam chetuletti mokkela kanipinchaaru, natinchaaru. ilaa oke aahaaryamtho, oke paatranu innisaarlu oka natudu pooshinchadam, prajalni meppinchadam prapancha cinee charitralone apuurvam.ntr srikrushnudigaa natinchina ee 19 saarlalo gestga natinchina ‘bhakta raghunath’ chitram okati. daanni minahaayisthe, migata 18 chitraallo ekamgaa 16 hitlu. 17 satadinotsava chitraalu (‘srimadviraataparvamu’ sinima hit kakapoyina, satadinotsavam jarupukondi). aa 18 cinemallo kuudaa okka ‘srikrishna vijayam’ maatram 100 rojulu aadaledu. paiga, fust rileejlo flap. ayithe, gammattugaa aa sinima kuudaa repeate run loo prekshakaadarana pondi, dabbulu rabattindi. anduke, aa rojullo ‘mayabajar’ modalu ‘srikrishna satya’ daka telugunaata prati inta srikrushnudigaa ntr bommatho calenderle. ‘vijaya’ adhinetha bi. nagireddiki dadasaheb falke avaardu vachinappudu oka pramukha telugu dinapatrikalo intervio istuu, ‘mayabajar debbatho aa rojullone okka maa printing preslone ntr srikrishna calenderlu 5 lakshala daka print chesi, ammam’ ani cheppaaru. anduke, oka sinima actor chitram valposter sthaayi nunchi poojaamandiramlo devudi bomma sthaayiki velladam okka ntr jeevitamlo matrame saadhyamaina apurva charitra. antati aaraadhyadaivamgaa ntr nilichenduku srikaram chuttina sinima - kachitamgaa mayabajare.  ramudu kaadu... krishnude!visesham emitante, nijaaniki asalu ntr puttinappudu vaalla ammagaaru krishnudi pere pedadaamanukunnaarata. cony, puttina swaatii nakshatram prakaaram taaraka ramarao ani paeru pettalsi vachindi. ayithe, krishnudi meeda bhakti, prema maatram vadulukoledu. anduke, enteer chinnappude aayana kudi munjeti meeda krishnudi bomma pachchabottu podipinchaaraame. amma bhaktiki, ntr ankitabhaavam todaindi. anthe... daaniki taggatle krishna paatratho aayana jeevitame pedda malupu tirigindi.srikrishna vaarasatvam talli krishnapremaku konasagimpugano emo... ntr tana santaanamlooni 8 mandee magapillalakee paerulo ‘krishna’ ani vache vidhamgaane namakaranam chesaru. inko gammattemitante, okka ntr kaadu... aayana kutumbamlo ippati daka naalugu taraalu venditerapai srikrishna paatra pooshinchadam. ntr kumaarulu (talla? pellama?, srikrushnaavataaram chitraallo harikrishna - naalugu chitraallo balakrishna), kumaartelu (‘manushullo devudu’loo bhuvaneshwari), manumaraalu (‘sritirupati venkateshwara kalyanam’loo jayakrishna kumarte kumudini), chivaraku munimanumalu (‘daanaveerasura karna’ baalala chitramlo swargeeya janakiram kumaarudaina master ntr) kuudaa krushnudigaa terapai merisaaru.ardha sataadhika pouraanika charitra tamilamlo naalugu (mayabajar, sampuurna ramayanam, karnana, lavakusa) cinimaalu , telugulo athithi paatralo natinchina rendu (‘bhakta raghunath’, ‘sathee anasuya’) cinimaalu, oka hindi chitram (‘brahmarshi vishwaamitra’) sahaa ntr tana kereerlo mottam 51 pouraanika chitraallo natinchaaru. kereerlo ekamgaa ilaa ardha sataadhika pouraanika chitraallo natinchina ekaika heero ntr. bharatadesa cinee charitralo anitara saadhyamaina ee rikaardunu nelakolpadaaniki entercu baatalu vesina sinima mayabajare.aa getap ee sinima punyame! antaku mundu daka cinemallo srikrishnudante, appati naatakaallo lagane tala mundu bhagam maatram kavar ayye sagam kireetam, oka pakkaku unde nemalipinchame. cony, mayabajarlo srikrishna paatra kosam entercu art director gokhaletho rakarakaala sketch lu veyinchi, santruptigaa vachedaka vadalaledu ke.vi. reddi. alaa vachinade tala nindugaa patte puurti kireetam, nadi madhyaku nemali pincham getap. ntr vesina ee getap entha hittante, aa taruvaata nunchi e cinemalo, evaru srikrishna paatra vesina, ee ‘mayabajar’ ntr getap nee anusarinchaaru.rillees munduroju alaa ayindi‘‘mayabajar naatiki nenu chinna pillaanni. cony, aa sinima rillees sangatulu nakinka gurte. madraasulo tamila version koovam nadiki itu pakkana mount rod loni cassino theaterlo rileejaindi. sarigga adhe rojuna nadiki atuvaipuna chitra theaterlo shivaji ganesan natinchina vanangamudi ane jaanapada chitram rillees. rentiki poty vachindi. mayabajarki daadaapu mupfai adugula svr catout pedithe, akkademo shivaji ganesan dhi antakanna padi adugulu ekkuva ettunna catout pettaaru. tiiraa rillees mundu roju pedda gaali, vaana vachi, shivaji catout sagaaniki padipoyindi. svr catout nilabadindi. sinima parisramalooni alanti centimentlaku taggatte mayabajar pedda hit ayindi. ee vijayam venuka prati okkari krushee undi. andaruu tama sonta sinima annatlu pani chesaru. maa studiolo tricks vibhaagaaniki adhipati harban sing gadalu, baanaalatoe yuddhaala lanti vaatiki chesina krushi ivaaltikee janam cheppukuntunnaru. americaloni maa manavallu famililo edaina speshal akeshan vaste mayabajar vesukoni chustarante nammandi. anduke, ee taraaniki telisela mayabajar making gurinchi twaralone pustakam teesukuraanunnaam.’’ - bi. viswanathareddy (nirmaata bi. nagireddy kumarudu, appati vijayachitra patrika adhinetha )aaraadhyadaivaaniki aadi... ee cinemacoo natudu taanu pooshinchina paatrala dwara puraanapurushudigaa, kotladi prajala poojaamandiraallo aaraadhyadaivamgaa maradamane apuurvam okka ntr vishayamlone jarigindi. anduke, ivaaltikee ntr anagaane andarikee gurtochevi aayana pouraanika paatrale. mari, alanti aayana ghanataku kuudaa baatalu vesindi ee ‘mayabajar’ cinemane! nijam cheppalante, srikrishna paatra lenide ntr leru. aayana aa paatra getap loo antaku mundu ‘iddaru pellaalu’ (1954), ghantasala ‘sontavuru’ (1956) cinemallo kasepu kanipinchaaru. cony, puurtisthaayiloo pouraanika krushnudigaa kotta getap loo alarinchadam modalupettindi maatram - ‘mayabajar’thone. appati nunchi daadaapu paatikella paichiluku kaalamlo pouraanika chitraallo ekamgaa 19 saarlu adhe paatra pooshinchaaru (maro 10ki paiga pouraaniketara chitraallo srikrishnudi getap loo kanipinchaaru). perigina vayasutho nimittam lekunda, vesina pratisaarii janam chetuletti mokkela kanipinchaaru, natinchaaru. ilaa oke aahaaryamtho, oke paatranu innisaarlu oka natudu pooshinchadam, prajalni meppinchadam prapancha cinee charitralone apuurvam.ntr srikrushnudigaa natinchina ee 19 saarlalo gestga natinchina ‘bhakta raghunath’ chitram okati. daanni minahaayisthe, migata 18 chitraallo ekamgaa 16 hitlu. 17 satadinotsava chitraalu (‘srimadviraataparvamu’ sinima hit kakapoyina, satadinotsavam jarupukondi). aa 18 cinemallo kuudaa okka ‘srikrishna vijayam’ maatram 100 rojulu aadaledu. paiga, fust rileejlo flap. ayithe, gammattugaa aa sinima kuudaa repeate run loo prekshakaadarana pondi, dabbulu rabattindi. anduke, aa rojullo ‘mayabajar’ modalu ‘srikrishna satya’ daka telugunaata prati inta srikrushnudigaa ntr bommatho calenderle. ‘vijaya’ adhinetha bi. nagireddiki dadasaheb falke avaardu vachinappudu oka pramukha telugu dinapatrikalo intervio istuu, ‘mayabajar debbatho aa rojullone okka maa printing preslone ntr srikrishna calenderlu 5 lakshala daka print chesi, ammam’ ani cheppaaru. anduke, oka sinima actor chitram valposter sthaayi nunchi poojaamandiramlo devudi bomma sthaayiki velladam okka ntr jeevitamlo matrame saadhyamaina apurva charitra. antati aaraadhyadaivamgaa ntr nilichenduku srikaram chuttina sinima - kachitamgaa mayabajare. oka natudu taanu pooshinchina paatrala dwara puraanapurushudigaa, kotladi prajala poojaamandiraallo aaraadhyadaivamgaa maradamane apuurvam okka ntr vishayamlone jarigindi. anduke, ivaaltikee ntr anagaane andarikee gurtochevi aayana pouraanika paatrale. mari, alanti aayana ghanataku kuudaa baatalu vesindi ee ‘mayabajar’ cinemane! nijam cheppalante, srikrishna paatra lenide ntr leru. aayana aa paatra getap loo antaku mundu ‘iddaru pellaalu’ (1954), ghantasala ‘sontavuru’ (1956) cinemallo kasepu kanipinchaaru. cony, puurtisthaayiloo pouraanika krushnudigaa kotta getap loo alarinchadam modalupettindi maatram - ‘mayabajar’thone. appati nunchi daadaapu paatikella paichiluku kaalamlo pouraanika chitraallo ekamgaa 19 saarlu adhe paatra pooshinchaaru (maro 10ki paiga pouraaniketara chitraallo srikrishnudi getap loo kanipinchaaru). perigina vayasutho nimittam lekunda, vesina pratisaarii janam chetuletti mokkela kanipinchaaru, natinchaaru. ilaa oke aahaaryamtho, oke paatranu innisaarlu oka natudu pooshinchadam, prajalni meppinchadam prapancha cinee charitralone apuurvam. ramudu kaadu... krishnude!visesham emitante, nijaaniki asalu ntr puttinappudu vaalla ammagaaru krishnudi pere pedadaamanukunnaarata. cony, puttina swaatii nakshatram prakaaram taaraka ramarao ani paeru pettalsi vachindi. ayithe, krishnudi meeda bhakti, prema maatram vadulukoledu. anduke, enteer chinnappude aayana kudi munjeti meeda krishnudi bomma pachchabottu podipinchaaraame. amma bhaktiki, ntr ankitabhaavam todaindi. anthe... daaniki taggatle krishna paatratho aayana jeevitame pedda malupu tirigindi.srikrishna vaarasatvam talli krishnapremaku konasagimpugano emo... ntr tana santaanamlooni 8 mandee magapillalakee paerulo ‘krishna’ ani vache vidhamgaane namakaranam chesaru. inko gammattemitante, okka ntr kaadu... aayana kutumbamlo ippati daka naalugu taraalu venditerapai srikrishna paatra pooshinchadam. ntr kumaarulu (talla? pellama?, srikrushnaavataaram chitraallo harikrishna - naalugu chitraallo balakrishna), kumaartelu (‘manushullo devudu’loo bhuvaneshwari), manumaraalu (‘sritirupati venkateshwara kalyanam’loo jayakrishna kumarte kumudini), chivaraku munimanumalu (‘daanaveerasura karna’ baalala chitramlo swargeeya janakiram kumaarudaina master ntr) kuudaa krushnudigaa terapai merisaaru.ardha sataadhika pouraanika charitra tamilamlo naalugu (mayabajar, sampuurna ramayanam, karnana, lavakusa) cinimaalu , telugulo athithi paatralo natinchina rendu (‘bhakta raghunath’, ‘sathee anasuya’) cinimaalu, oka hindi chitram (‘brahmarshi vishwaamitra’) sahaa ntr tana kereerlo mottam 51 pouraanika chitraallo natinchaaru. kereerlo ekamgaa ilaa ardha sataadhika pouraanika chitraallo natinchina ekaika heero ntr. bharatadesa cinee charitralo anitara saadhyamaina ee rikaardunu nelakolpadaaniki entercu baatalu vesina sinima mayabajare.aa getap ee sinima punyame! antaku mundu daka cinemallo srikrishnudante, appati naatakaallo lagane tala mundu bhagam maatram kavar ayye sagam kireetam, oka pakkaku unde nemalipinchame. cony, mayabajarlo srikrishna paatra kosam entercu art director gokhaletho rakarakaala sketch lu veyinchi, santruptigaa vachedaka vadalaledu ke.vi. reddi. alaa vachinade tala nindugaa patte puurti kireetam, nadi madhyaku nemali pincham getap. ntr vesina ee getap entha hittante, aa taruvaata nunchi e cinemalo, evaru srikrishna paatra vesina, ee ‘mayabajar’ ntr getap nee anusarinchaaru. ramudu kaadu... krishnude!visesham emitante, nijaaniki asalu ntr puttinappudu vaalla ammagaaru krishnudi pere pedadaamanukunnaarata. cony, puttina swaatii nakshatram prakaaram taaraka ramarao ani paeru pettalsi vachindi. ayithe, krishnudi meeda bhakti, prema maatram vadulukoledu. anduke, enteer chinnappude aayana kudi munjeti meeda krishnudi bomma pachchabottu podipinchaaraame. amma bhaktiki, ntr ankitabhaavam todaindi. anthe... daaniki taggatle krishna paatratho aayana jeevitame pedda malupu tirigindi.talli krishnapremaku konasagimpugano emo... ntr tana santaanamlooni 8 mandee magapillalakee paerulo ‘krishna’ ani vache vidhamgaane namakaranam chesaru. inko gammattemitante, okka ntr kaadu... aayana kutumbamlo ippati daka naalugu taraalu venditerapai srikrishna paatra pooshinchadam. ntr kumaarulu (talla? pellama?, srikrushnaavataaram chitraallo harikrishna - naalugu chitraallo balakrishna), kumaartelu (‘manushullo devudu’loo bhuvaneshwari), manumaraalu (‘sritirupati venkateshwara kalyanam’loo jayakrishna kumarte kumudini), chivaraku munimanumalu (‘daanaveerasura karna’ baalala chitramlo swargeeya janakiram kumaarudaina master ntr) kuudaa krushnudigaa terapai merisaaru.tamilamlo naalugu (mayabajar, sampuurna ramayanam, karnana, lavakusa) cinimaalu , telugulo athithi paatralo natinchina rendu (‘bhakta raghunath’, ‘sathee anasuya’) cinimaalu, oka hindi chitram (‘brahmarshi vishwaamitra’) sahaa ntr tana kereerlo mottam 51 pouraanika chitraallo natinchaaru. kereerlo ekamgaa ilaa ardha sataadhika pouraanika chitraallo natinchina ekaika heero ntr. bharatadesa cinee charitralo anitara saadhyamaina ee rikaardunu nelakolpadaaniki entercu baatalu vesina sinima mayabajare.