సినిమా కథల్లోనే కాదు... టైటిల్స్లోనూ వైవిధ్యాన్ని ప్రదర్శిస్తున్నారు మన సినీజనాలు. ఈ నేపథ్యంలో పొట్టి పదాలకు ప్రాధాన్యతను ఇస్తూ ఇంగ్లీష్లో ప్రాచుర్యం పొందిన పదాలకు తెలుగులో తమదైన అర్థం చెపుతున్నారు.ఓ పుస్తకం కొనడానికి.. దాని ముఖచిత్రం ఎంత ముఖ్యమో.. ఓ సినిమా చూడాలంటే కూడా.. ఆ మూవీ టైటిల్ అంతే ముఖ్యం. లెన్తీ టైటిల్స్ను ప్రేక్షకులు ఆమోదిస్తున్నప్పటికీ.. మన దర్శకనిర్మాతలు మాత్రం.. ఎక్కువగా పొట్టి పేర్లకే మొగ్గుచూపుతున్నారు. క్యాచీగా ఉండే ఈ షార్ట్ టైటిల్స్ అయితేనే.. ప్రేక్షకుల్లోకి త్వరగా చొచ్చుకు పోతాయని భావిస్తున్నారు. ఇటీవల ఈ నమ్మకం మరింత బలపడడంతో.. అబ్రివేషన్ టైటిల్స్ ఎక్కువగా సందడి చేస్తున్నాయి. ఇటీవల వచ్చిన 'డీజే.. దువ్వాడ జగన్నాథం' సినిమా టైటిల్ లోనూ 'డీజే'నే ఎక్కువ హైలైట్ అయ్యింది.మరికొద్ది గంటల్లో 'నిన్నుకోరి' అనే షార్ట్ టైటిల్ మూవీతో ప్రేక్షకుల ముందుకు వస్తోన్న నాని.. తన తదుపరి చిత్రం విషయంలోనూ పొట్టి టైటిల్కే మక్కువ చూపించాడు. నాని హీరోగా వేణు శ్రీరామ్ దర్శకత్వంలో దిల్ రాజు నిర్మిస్తున్న సినిమా.. 'ఎం.సి.ఎ' అనే టైటిల్తో తెరకెక్కుతోంది. అలాగని ఈ సినిమాలో నాని 'ఎం.సి.ఎ' చదివే కుర్రాడిగా ఏం నటించడం లేదు. 'ఎం.సి.ఎ' అంటే 'మిడిల్ క్లాస్ అబ్బాయి' అని అర్థమట.బాబాయి బాలకృష్ణే కాదు.. తాను 'ఎమ్ఎల్ఎ'నే అంటున్నాడు కళ్యాణ్ రామ్. అవును మరి.. కళ్యాణ్ రామ్ కొత్త సినిమా టైటిల్ 'ఎమ్ఎల్ఎ'నే. ఉపేంద్ర మాధవ్ దర్శకత్వం వహిస్తోన్న ఈ సినిమాలో కళ్యాణ్ రామ్కు జంటగా కాజల్ అగర్వాల్ నటిస్తోంది. ఇటీవలే ఈ మూవీ షూటింగ్ ప్రారంభమైంది. ఇక ఈ సినిమా టైటిల్ 'ఎమ్ఎల్ఎ' 'మంచి లక్షణాలున్న అబ్బాయి' అని అర్థమట. నాని మూవీ 'ఎంసిఎ', కళ్యాణ్ రామ్ 'ఎమ్ఎల్ఎ' ఒకే సౌండింగ్తో ఉండడం.. రెండూ ఒకేసారి సెట్స్పై ఉండడంతో.. ఏ సినిమా ఎవరిది అనే విషయంపై కొంత కన్ఫ్యూజన్ నెలకొంది.అనసూయ, రామలింగం.. వర్సెస్ ఆనంద్ విహారికి షార్ట్ నేమ్ అయిన 'అ..ఆ..' టైటిల్ తో కెరీర్లో పెద్ద విజయాన్ని అందుకున్న నితిన్... ఇప్పుడు తన నెక్స్ట్ మూవీకి కూడా షార్ట్ నేమ్నే టైటిల్గా ఎంచుకున్నాడు. 'లై' పేరుతో రూపొందుతోన్న ఈ సినిమా ఆగస్టు-11న విడుదల కాబోతోంది. 'లై' అనే ఇంగ్లీష్ పదానికి తెలుగులో అబద్ధం అని అర్థం. అయితే.. నితిన్ మూవీ టైటిల్ 'లై'కు మాత్రం లవ్, ఇంటలిజెన్స్, ఎనిమిటీ అని అర్థమట.ధనుష్ హీరోగా వచ్చిన 'వీఐపీ' సినిమా.. తెలుగులోనూ 'రఘువరన్ బీటెక్'గా విజయం సాధించింది. దీంతో ఇప్పుడీ సినిమాకు సీక్వెల్ చేసిన ధనుష్... 'వీఐపీ-2' టైటిల్తో విడుదల చేస్తున్నాడు. 'వేల ఇళ్లై పట్టాదారి' అనే తమిళ పేరుకు షార్ట్ నేమే ఈ 'వీఐపీ'. తమిళ సినిమాకైతే అబ్రివేషన్ కుదిరింది. అలాగని తెలుగు వెర్షన్కు కూడా ఇదే టైటిల్ పెట్టడం ఆశ్చర్యం కలిగిస్తోంది. ఇక 'ఇగో' పేరుతో మరో చిన్న సినిమా ఒకటి ఇటీవల తెలుగులో ప్రారంభమైంది. 'ఇగో' పేరుతో ఇ అంటే ఇందు.. గో అంటే గోపీ అని అర్థమట. ఏదేమైనా... ఇంగ్లీష్ అబ్రివేషన్ టైటిల్స్కు తమదైన శైలిలో అర్థాలు మార్చేస్తూ.. క్యాచీ టైటిల్స్ అని మురిసిపోతున్నారు సినీజనాలు. మరి.. ఈ క్యాచీ షార్ట్ టైటిల్స్.. ఏ మేరకు విజయాలను అందిస్తాయో చూడాలి..!
sinima kathallone kaadu... titilslonu vaividhyaanni pradarsistunnaaru mana cineejanaalu. ee nepathyamlo potti padaalaku praadhaanyatanu istuu ingleeshlo praachuryam pondina padaalaku telugulo tamadaina artham cheputunnaru.oo pustakam konadaaniki.. daani mukhachitram entha mukhyamo.. oo sinima chudalante kuudaa.. aa moovee titil anthe mukhyam. lenti titilsnu prekshakulu aamodistunnappatiki.. mana darsakanirmaatalu maatram.. ekkuvagaa potti perlake mogguchuuputunnaaru. kyachiga unde ee shart titils ayithene.. prekshakulloki twaragaa chochuku potayani bhaavistunnaaru. iteevala ee nammakam marinta balapadadamtho.. abrivation titils ekkuvagaa sandadi chestunnayi. iteevala vachina 'dege.. duvwada jagannatham' sinima titil lonoo 'dege'nee ekkuva hylite ayyindi.marikoddi gantallo 'ninnukori' ane shart titil mooveetho prekshakula munduku vastonna naani.. tana tadupari chitram vishayamloonuu potti titilke makkuva chuupimchaadu. naani heeroga vaenu sriram darsakatvamlo dil raju nirmistunna sinima.. 'em.si.e' ane titilto terakekkutondi. alaagani ee cinemalo naani 'em.si.e' chadive kurradiga yem natinchadam ledu. 'em.si.e' ante 'midil class abbai' ani arthamata.babai balakrishne kaadu.. taanu 'mllea'nee antunnadu kalyan ram. avunu mari.. kalyan ram kotta sinima titil 'mllea'nee. upendra madhav darsakatvam vahistonna ee cinemalo kalyan ramku jantagaa kajal agarwal natistondi. itivale ee moovee shooting praarambhamaindi. ika ee sinima titil 'mllea' 'manchi lakshanaalunna abbai' ani arthamata. naani moovee 'mca', kalyan ram 'mllea' oke soundingtho undadam.. rendoo okesari setspie undadamtho.. e sinima evaridi ane vishayampai kontha confusion nelakondi.anasuya, ramalingam.. verses anand vihaariki shart nem ayina 'a..aa..' titil thoo kereerlo pedda vijayaanni andukunna nitin... ippudu tana next mooveeki kuudaa shart nemne titilga enchukunnadu. 'lai' paerutho roopondutoonna ee sinima aagastu-11na vidudala kabotondi. 'lai' ane ingleesh padaaniki telugulo abaddham ani artham. ayithe.. nitin moovee titil 'lai'ku maatram lav, intalizens, enemity ani arthamata.dhanush heeroga vachina 'vip' sinima.. teluguloonuu 'raghuvaran beatek'gaa vijayam saadhinchindi. deentho ippudi sinimaaku seakwel chesina dhanush... 'vip-2' titilto vidudala chestunnadu. 'vela illai pattaadaari' ane tamila peruku shart neme ee 'vip'. tamila sinimaakaithe abrivation kudirindi. alaagani telugu versionku kuudaa ide titil pettadam aascharyam kaligistondi. ika 'igo' paerutho maro chinna sinima okati iteevala telugulo praarambhamaindi. 'igo' paerutho i ante indu.. goo ante gopi ani arthamata. edemaina... ingleesh abrivation titilsku tamadaina saililo arthaalu maarchestuu.. catchy titils ani murisipotunnaru cineejanaalu. mari.. ee catchy shart titils.. e meraku vijayaalanu andistaayo chudali..!