విశాఖపట్నం, విజయవాడల్లో ఇంగ్లీష్ నేర్చుకుంటే ఆ భాష రాదు అన్నభ్రమలో ఉన్నారు వెల్చేరు నారాయణ రావు. వారు కనీసం ఈ రెండు ఊళ్లలో కాదు కదా, ఇంకె క్కడ కూడా ఇంగ్లీష్ నేర్చుకోలేదు. వారు తెలుగు మాస్టారు. తెలుగు కొంచెం ఎక్కువ చదువుకున్నారు కనుక 1974 నుంచీ పీహెచ్డీ గల ప్రొఫెసర్. 1971 నుంచీ అమెరికాలో తెలుగు పంతులు ఉద్యోగంచేస్తూ, ఈ విభాగంగల అమెరికా ఏకైక విశ్వవిద్యాలయం విస్కాన్సిన్- మేడిసన్ విశ్వ విద్యాల యంలో 38 ఏళ్ళు వారు తెలుగే బోధించారు. అంతకు ముందు 1954 లో బి. ఏ. పట్టా పొందడం నుంచీ, 1974 వరకూ, వారు ఆంధ్ర విశ్వవిద్యాలయ తెలుగు శాఖ ప్రాడక్ట్. తన ఎనభైలు దాటిన ప్రస్తుత వయసులో, తాను ఇంగ్లీష్ నేర్వకపోయినా, వారు తెలుగు సాహిత్యం ఇంగ్లీష్ అనువా దాలు గత కొన్ని దశాబ్దాలుగా చేస్తూనే ఉన్నారు. మాది విశాఖపట్నం, విజయవాడల ఇంగ్లీషే. గురజాడ 1903 ప్రాంతాలలో ‘స్టూపింగ్ టు రైజ్’ కథ రాసిన ఇంగ్లీష్. అంతకు ముందర ఆయనే 1880ల్లో ‘సారంగధర’ రాసిన తొలి తరం భారతీయ ఆంగ్లకవికి వచ్చిన ఇంగ్లీష్. సంజీవ దేవ్కు వచ్చిన ఇంగ్లీష్, వేగుంట మోహనప్రసాద్కు, వాకాటి పాండురంగరావుకు వచ్చిన ఇంగ్లీష్. తగవు తన అనువాద పద్ధతుల మీదే అయినప్పుడు, తనేదో తగవు తీర్పరిగా మాట్లాడే ఈ అమెరికా తెలుగుతేటలు వెల్చేరు మానుకుంటే మంచిది. ఆయన పార్టీ ఆఫ్ disputeతప్ప, తగువు తీర్పరి (arbitrator) కారు.-రామతీర్థ98492 00385
visaakhapatnam, vijayavaadallo ingleesh nerchukunte aa bhasha raadu annabhramalo unnaaru velcheru narayana raavu. vaaru kaneesam ee rendu oollalo kaadu kada, inke kkada kuudaa ingleesh nerchukoledu. vaaru telugu maastaaru. telugu konchem ekkuva chaduvukunnaru kanuka 1974 nunchi peehechdi gala professor. 1971 nunchi americalo telugu pantulu udyoganchestu, ee vibhaagangala america ekaika vishwavidyaalayam visconsin- madisan vishwa vidyaala yamlo 38 ellu vaaru teluge bodhinchaaru. antaku mundu 1954 loo bi. e. patta pondadam nunchi, 1974 varakuu, vaaru aandhra vishwavidyaalaya telugu saakha pradakt. tana enabhailu daatina prastuta vayasulo, taanu ingleesh nervakapoyina, vaaru telugu saahityam ingleesh anuwa daalu gatha konni dasaabdaalugaa chestune unnaaru. maadi visaakhapatnam, vijayavaadala ingleshe. gurajada 1903 praantaalalo ‘stooping tu raiz’ katha raasina ingleesh. antaku mundara aayane 1880llo ‘saarangadhara’ raasina toli taram bhaarateeya aanglakaviki vachina ingleesh. sanjeeva devku vachina ingleesh, vegunta mohanaprasaadku, vakati paandurangaraavuku vachina ingleesh. tagavu tana anuvaada paddhatula meede ayinappudu, tanedo tagavu teerparigaa matlade ee america telugutetalu velcheru manukunte manchidi. aayana party af disputetappa, taguvu teerpari (arbitrator) kaaru.-ramatirtha98492 00385