
మన తెలుగు సాహిత్యం ఇతర భారతీయ భాషల్లోకి అంతగా వెళ్ళడంలేదని కొందరు అంటూ వుంటారు. ఈ మాటల్లో కొంత నిజం లేకపోలేదు. సాహిత్య అకాడమి అవార్డు అందుకున్న తెలుగు రచనలన్నీ ఇతర భారతీయ భాషల్లోకీ ఆంగ్లంలోకి కూడా అనువదింపబడుతున్నాయి. అంతే కాదు వివిధ సాహిత్య సంస్థలు, అనువాదకులు కూడా తెలుగు సాహిత్యాన్ని ఇతర భాషల్లోకి అనువదించి ప్రచురించడానికి తమ వంతు ప్రయత్నాలు చేస్తున్నారు. ఈమధ్య కాలంలో అనువాదాల జోరు (తెలుగు నుంచి ఇతర భాషల్లోకి కూడా) బాగా పెరిగిందనే చెప్పాలి. నేనే తెలుగు నుంచి మలయాళంలోకి గురజాడ వారి కథలతో సహా 15 పుస్తకాలు అనువాదం చేసి వున్నాను. బహుశా తెలుగు నుంచి ఇతర భారతీయ భాషల్లోకి చేసిన అనువా దాల గురించి అందవలసినంత సమాచారం మనకు అందడం లేదేమోననీ అందువల్లనే మన తెలుగు సాహిత్యం ఇతర భాషల్లోకి అంతగా వెళ్ళడం లేదనే మాట వచ్చిందనీ అనిపిస్తుంది నాకు. ఈ నేపథ్యంలోనే, ఈమధ్య కాలంలో నేను చదివిన ఈ తెలుగు కవితల మలయాళ అనువాదం గురించి పాఠకులకు తెలియపర చాలనుకున్నాను.తెలుగు కవిత (1900-1980) అనే ఈ పుస్తకంలో ఎంపిక చేయబడిన 86 కవితలున్నాయి. గురజాడ అప్పారావు మొదలుకొని కొత్తపల్లి సత్యశ్రీమన్నారాయణ వరకు తెలుగు సాహిత్యంలో సుప్రసిద్ధులైన వారి కవితలు ఈ పుస్తకంలో దర్శనమిస్తాయి. గురజాడ, రాయిప్రోలు, విశ్వనాథ, దేవులపల్లి , వెంకట పార్వతీశ కవులు, నాయని సుబ్బారావు, దువ్వూరి, నండూరి, పింగళి - కాటూరి, పఠాభి, జాషువా, శ్రీ శ్రీ, ఆరుద్ర, కాళోజీ ఇలా ఎందరివో చెరో రెండు కవితలున్నాయి. కరుణశ్రీ గారి రచన ‘పుష్పవిలాపం’ తాలూకు అనువాదం కూడా వుంది. దిగంబర కవుల కవితలు కూడా ఈ పుస్తకంలో చోటు చేసుకున్నాయి. సరే 1980 లోగా మంచి కవిత్వం వ్రాసి ప్రసిద్ధులైన వారి కవితలు కూడా వున్నాయి.ఈ కవితలను మలయాళం లోకి అనువాదం చేసిన వాళ్ళు సుప్రసిద్ద మలయాళ కవులే. జ్ఞానపీఠ అవార్డు గ్రహీత ఒ.ఎన్. వి. కుర్రుప్ తో సహా, డాక్టర్ అయ్యప్ప పనికర్, పుత్తుస్సేరి రామచంద్రన్, కిలిమానూర్ మధు మొదలైన వాళ్ళు కూడా అను వాదాలు చేసారు, కానీ ఎక్కువ కవితలను అనువాదం చేసినవారు దేశమంగలం రామకృష్ణన్ అనే అలనాటి మలయాళ యువ కవి. భక్తవత్సల రెడ్డి గారితో కలిసి సంయుక్తంగా అనువాదం చేసారు దేశమంగలం.ఇక్కడ ఒక విషయం గమనించాలి. అనువాదం చేసిన ఏ ఒక మలయాళ కవికీ తెలుగు రాదు. కేరళ విశ్వ విద్యాలయంలో అప్పట్లో పనిచేసిన భక్తవత్సలరెడ్డిగారు తెలుగు కవితలు చదివి వివరణ ఇస్తే ఆ వివరణను బట్టి మలయాళంలో వ్రాసారు అనువాదకులు. అయినా ఎక్కువ కవితలు మూల తెలుగు కవితలకు అతి దగ్గరగా వచ్చాయి. ఒ. ఎన్. వి. కుర్రుప్ అనువాదం చేసిన శ్రీ శ్రీ కవితలు (మహాప్రస్థానం, ప్రతిజ్ఞ అనే రెండు కవితలు) నడకలో కూడా శ్రీ శ్రీ కవితలను జ్ఞప్తికి తెచ్చాయి. మూల కవితలను తెలుగులో చదివిన తరువాత ఆ కవిత తాలూకు మలయాళ అనువాదం చదివినప్పుడు నాకు గొప్ప సంతృప్తి అనిపించింది. ఒక మంచి అనువాదానికి దీనికి మించిన కొలత ఏముంది?తెలుగు విశ్వవిద్యాలయం, హైదరాబాదు వారు ఈ పుస్తకాన్ని 1991లో ప్రచురించారు. ఈ అనువాద సంకల నానికి శిల్పి అప్పటి తెలుగు విశ్వవిద్యాలయ ఉపకులపతి డాక్టర్ సి. నారాయణరెడ్డిగారు. కవితలు ఎంపిక చేసిన వారు డాక్టర్ ఎన్.గోపి గారు, డాక్టర్ జయధీర్ తిరుమ లరావు గారుబహుశా రెండు తెలుగు రాష్ర్టాల్లోనూ వున్న విశ్వవిద్యా లయాలు ఈ ప్రయత్నాన్ని ఒక మాతృకగా తీసుకోవా లేమో. ఇప్పుడు తెలుగు నుంచి మలయాళంలోకే కాదు ఇతర భారతీయ భాషల్లోకి కూడా నేరుగా అనువాదం చేయగలిగే అనువాదకులు ఎందరో వున్నారు కనుక, అనువాదం కోసం 1991 లో పడినంత శ్రమ పడనక్కర లేదిప్పుడు. మనసు అంటూ వుంటే ఎన్నో మార్గాలు!ఎల్. ఆర్. స్వామి99490 75859

mana telugu saahityam itara bhaarateeya bhashalloki antagaa velladamledani kondaru antuu vuntaaru. ee maatallo kontha nijam lekapoledu. saahitya akadami avaardu andukunna telugu rachanalanni itara bhaarateeya bhashalloki aanglamloki kuudaa anuvadimpabadutunnaayi. anthe kaadu vividha saahitya samsthalu, anuvaadakulu kuudaa telugu saahityaanni itara bhashalloki anuvadinchi prachurinchadaaniki tama vantu prayatnaalu chestunnaru. eemadhya kaalamlo anuvaadaala joru (telugu nunchi itara bhashalloki kuudaa) baga perigindane cheppali. nene telugu nunchi malayaalamloki gurajada vaari kathalatho sahaa 15 pustakaalu anuvaadam chesi vunnaanu. bahusa telugu nunchi itara bhaarateeya bhashalloki chesina anuwa daala gurinchi andavalasinanta samacharam manaku andadam ledemonani anduvallane mana telugu saahityam itara bhashalloki antagaa velladam ledane maata vachindanii anipistundi naaku. ee nepathyamlone, eemadhya kaalamlo nenu chadivina ee telugu kavitala malayaala anuvaadam gurinchi paatakulaku teliyapara chaalanukunnaanu.telugu kavita (1900-1980) ane ee pustakamlo empika cheyabadina 86 kavitalunnayi. gurajada apparao modalukoni kottapalli satyasreemannaaraayana varaku telugu saahityamlo suprasiddhulaina vaari kavitalu ee pustakamlo darsanamistaayi. gurajada, rayiprolu, vishwanaatha, devulapalli , venkata paarvateesa kavulu, nayani subbarao, duvvuri, nanduri, pingali - kaaturi, pataabhi, jashuva, shree shree, aarudra, kaaloji ilaa endarivo chero rendu kavitalunnayi. karunashree gaari rachana ‘pushpavilaapam’ taaluuku anuvaadam kuudaa vundi. digambara kavula kavitalu kuudaa ee pustakamlo chotu chesukunnayi. sare 1980 loga manchi kavitvam vraasi prasiddhulaina vaari kavitalu kuudaa vunnayi.ee kavitalanu malayalam loki anuvaadam chesina vaallu suprasidda malayaala kavule. ghnaanapeetha avaardu graheeta o.en. vi. kurrup thoo sahaa, dactor ayyappa panikar, puttusseri ramachandran, kilimanur madhu modalaina vaallu kuudaa anu vaadaalu chesaru, cony ekkuva kavitalanu anuvaadam chesinavaaru desamangalam ramakrishnan ane alanati malayaala yuva kavi. bhaktavatsala reddi gaaritho kalisi samyuktamgaa anuvaadam chesaru desamangalam.ikkada oka vishayam gamaninchaali. anuvaadam chesina e oka malayaala kaviki telugu raadu. kerala vishwa vidyaalayamlo appatlo panichesina bhaktavatsalareddigaaru telugu kavitalu chadivi vivarana iste aa vivarananu batti malayaalamlo vraasaaru anuvaadakulu. aina ekkuva kavitalu muula telugu kavitalaku athi daggaragaa vachayi. o. en. vi. kurrup anuvaadam chesina shree shree kavitalu (mahaprasthanam, pratigna ane rendu kavitalu) nadakalo kuudaa shree shree kavitalanu jnaptiki tecchaayi. muula kavitalanu telugulo chadivina taruvaata aa kavita taaluuku malayaala anuvaadam chadivinappudu naaku goppa santrupti anipinchindi. oka manchi anuvaadaaniki deeniki minchina kolata emundi?telugu vishwavidyaalayam, haidaraabaadu vaaru ee pustakaanni 1991loo prachurinchaaru. ee anuvaada sankala naaniki shilpi appati telugu vishwavidyaalaya upakulapati dactor si. naaraayanareddigaaru. kavitalu empika chesina vaaru dactor en.gopi gaaru, dactor jayadhir tiruma larao garubahusa rendu telugu raashrtaalloonuu vunna vishwavidya layalu ee prayatnaanni oka maatrukagaa teesukova lemo. ippudu telugu nunchi malayalamloke kaadu itara bhaarateeya bhashalloki kuudaa nerugaa anuvaadam cheyagalige anuvaadakulu endaro vunnaru kanuka, anuvaadam kosam 1991 loo padinanta shrama padanakkara ledippudu. manasu antuu vunte enno maargaalu!el. ar. swami99490 75859