
    క్రియోలోవ్ తాతయ్య కథలు
   
    అద్దంలో కోతి
 అద్దంలో తన రూపాన్ని చూసుకుంటున్న కోతి అక్కడకు వచ్చిన ఎలుగుబంటిని చూసి  
 "భల్లూకరాజా! ఆ మొగాన్నీ, ఆ వెకిలీ రూపాన్నీ
 ఆ చిలిపిచేష్టలన్నీ చూడు!
 అదే నా మొగమైతే సిగ్గుతో చచ్చి ఉందును!
 అయినా నా దురదృష్టం
 నాకు ముదనష్టపు ముఖాల మిత్రులు దొరికేరు
 ఎక్కువ మంది కారులే,
 లెక్కించగలను నా చేతి వ్రేళ్ళతో!"
 "లెక్కపెట్ట నక్కరలేదు కోతీ
 నిక్కువ మేదో నీకు తెలుస్తే చాలు!
 అద్దంలో నీ అందాన్నే నువ్వు చూస్తున్నావు."
 ఈ మాటలు కోతికి నచ్చలేదు.
 ఎలుగుబంటిని కోతి మెచ్చలేదు!
 ఔను. ఇది లోక సహజమే
 ఎవరికీ తమ లోపాలు కనబడవు
 పొరుగువాడివి మురికి చేతులు
 లంచం పెట్టి కీర్తి కొనుక్కున్నాడు
 ఆ సంగతి అందరికీ తెలుసు
 ఇతరుల లోపాలను విమర్శించడంలో
 అతడు చాలా గొప్పవాడు.                *

    creolov taatayya kathalu
   
    addamlo kothi
 addamlo tana roopaanni chusukuntunna kothi akkadaku vachina elugubantini chusi  
 "bhallukaraja! aa moganni, aa vekili roopaannee
 aa chilipicheshtalanni chudu!
 adhe naa mogamaithe siggutho chachi undunu!
 aina naa duradrushtam
 naaku mudanashtapu mukhala mitrulu dorikeru
 ekkuva mandi kaarule,
 lekkinchagalanu naa cheti vrellatho!"
 "lekkapetta nakkaraledu kothee
 nikkuva medo neeku teluste chaalu!
 addamlo nee andaanne nuvvu chustunnavu."
 ee maatalu kotiki nachaledu.
 elugubantini kothi mecchaledu!
 aunu. idhi loka sahajame
 evariki tama lopalu kanabadavu
 poruguvaadivi muriki chetulu
 lancham petti keerti konukkunnadu
 aa sangati andarikee telusu
 itarula lopalanu vimarsinchadamlo
 atadu chala goppavaadu.                *