
‘ఇషికవా టకుబొకు తన లోతైన జపానీ గొంతుతో గానం చేస్తున్నాడు... ‘‘నేనొక దుఃఖభాజనుడ్ని. నేను బలహీ నుడ్ని. కానీ నా చేతిలో ఒక అద్వితీయమైన భయం కరఖడ్గం ఉంది. నేను యుద్ధం చేయకపోతే దాన్ని నేను సహించలేను. కానీ నేను జయించలేకపోతున్నాను. అంటే ఇక మరణమే నాకు శరణమన్న మాట. కానీ నాకు చావంటే పరమరోత. నాకు చావడం ఇష్టం లేదు. మరి బ్రతకటం ఎలా?’’ ’(శేషేంద్ర ‘ఆధునిక మహాభారతం’, 1985)ఇషికవ తకుబొకు (1886-1912) జపానులోని ఒక పల్లెటూళ్లో పుట్టాడు. చదువు మధ్యలోనే ఆగిపో యింది. ప్రేమించిన అమ్మాయిని పందొమ్మిదో ఏట పెళ్లి చేసుకున్నాడు. రకరకాల ఉద్యోగాలు చేశాడు. ఏ ఉద్యోగంలో స్థిరంగా ఉండలేకపోయాడు. దారిద్య్రం, అనారోగ్యం, కాపురంలో కలతలు, తండ్రి పలాయనం, తల్లి మరణం- నానాటికి జీవితం దుర్భరమైపోయింది. ఇరవయ్యేడో ఏట క్షయతో కన్నుమూశాడు.మొదట కాల్పనికవాది అయిన తకుబొకు తర్వాత స్వాభావికవాదిగా మారి, చివరికి సామ్యవాది అయ్యాడు. ఒక సందర్భంలో సాహిత్య సృజనని మాస్టర్బేషన్తో పోల్చిన తకుబొకు కవిత్వంతోపాటు కథలు, నవలలు, వ్యాసాలు, డైరీలు కూడా రాశాడు. అతని కవిత్వంలో అధిక భాగం తంకాలే. ""His popularity, however, seems to depend less on his poetry than on the life that produced it అంటాడు మకొతొ ఉయెద.తకుబొకు తంకాలు కొన్ని చూడండి:నా మిత్రులంతా నా కంటె ఉన్నతంగా కనిపించిన రోజుఇంటికి పువ్వుతో వచ్చిమా ఆవిడపై ప్రేమ చూపానుఆమె ఒడిలో తలపెట్టుకున్నపుడు సైతంనా ఆలోచనలన్నీనా గురించేబాట పక్క కుక్క దీర్ఘంగా ఆవులించిందిదాన్ని అనుకరించానుఈర్ష్యతోకళ్లు మూసుకున్నానుమనస్సులో ఏమీ మెదలలేదుఒంటరితనంతో మళ్లీ కళ్లు తెరిచానుఒక్క క్షణం నా అస్వస్థతను మర్చిపోయిఎద్దులా రంకె వేయడానికి ప్రయత్నించానుమా ఆవిడా, పాపా ఇంట్లో లేనప్పుడుతిట్టాను,ఏడుస్తూ నిద్రపోయింది పాపకొద్దిగా నోరు తెరిచి నిద్రిస్తున్న తన ముఖాన్ని స్పృశించానుపరిచయం, అనువాదం గాలి నాసరరెడ్డి

‘ishikava takuboku tana lotaina japani gontuto gaanam chestunnadu... ‘‘nenoka dukkabhajanudni. nenu balahy nudni. cony naa chetilo oka adviteeyamaina bhayam karakhadgam undi. nenu yuddham cheyakapothe daanni nenu sahinchalenu. cony nenu jayinchalekapotunnanu. ante ika maraname naaku saranamanna maata. cony naaku chavante paramarota. naaku chaavadam ishtam ledu. mari bratakatam ela?’’ ’(seshendra ‘aadhunika mahabharatam’, 1985)ishikava takuboku (1886-1912) japaanulooni oka palletoollo puttaadu. chaduvu madhyalone aagipo yindi. preminchina ammayini pandommido eta pelli chesukunnadu. rakarakaala udyogaalu cheshaadu. e udyogamlo sthiramgaa undalekapoyadu. daaridyram, anarogyam, kaapuramlo kalatalu, tandri palaayanam, talli maranam- naanaatiki jeevitam durbharamaipoyindi. iravayyedo eta kshayatho kannumusadu.modata kaalpanikavaadi ayina takuboku tarvaata swaabhaavikavaadigaa maari, chivariki saamyavaadi ayyadu. oka sandarbhamlo saahitya srujanani masterbationto polchina takuboku kavitvamtopaatu kathalu, navalalu, vyaasaalu, direelu kuudaa raasaadu. athani kavitvamlo adhika bhagam tankaale. ""His popularity, however, seems to depend less on his poetry than on the life that produced it antaadu makotho uyeda.takuboku tankaalu konni chudandi:naa mitrulantaa naa kante unnatamgaa kanipinchina rojuintiki puvvutho vachima aavidapai prema chupanuameaa odilo talapettukunnapudu saitamnaa aalochanalanniinaa gurinchebata pakka kukka deerghamgaa aavulinchindidaanni anukarinchaanueershyatho moosukunnanumanassula emi medalaleduoontaritamto malli kallu terichaanukka kshanam naa aswasthatanu marchipoyiddula ranke veyadaaniki prayatninchaanumaa avida, papa intlo lenappudutittaanu,edustu nidrapoyindi paapakoddigaa noru terichi nidristunna tana mukhanni sprusinchaanuparichayam, anuvaadam gaali nasarareddy