జియాకు,ప్రియతమా, నీలోనే నేను జీవిత ఖైదీని నీ దేహాపు చీకట్లలోనే కాలం గడుపుతున్నాను నీ పారే రక్త తీరాల్లోనే నా దప్పిక తీరుతున్నది నా ఆలోచన నీ ఈస్ట్రోజన్తో కలిసిపారుతున్నదినీ గుండె చప్పుడు అవిరామంగా వినిపిస్తున్నది బొట్లు బొట్లుగా, కొండ మీంచి కరిగి జారే మంచులాగా నేను వెయ్యేళ్ళనాటి రాతిబండనైనా అది నన్ను చొచ్చుకుపోగలదు రాత్రింబవళ్ళూ బొట్లు బొట్లుగా నీ లోపలి చీకట్లలో తడుములాడుకుంటాను నువ్వు తాగిన వైన్తో నిన్ను వెతుక్కొనే కవితలు రాసుకొంటాను చెవిటివాడి శబ్ద వాంఛలా నేను కోరేదల్లా మత్తెక్కిన నీ దేహంతో ప్రేమగా నర్తించటమేసిగరెట్ పొగతో నీ ఊపిరితిత్తులు ఉప్పొంగటమూ, అణగారటమూ నాకు తెలుస్తూనే ఉంటుంది వాటి మనోహరమైన లయకు ఆశ్చర్యపోతాను అవి వదిలేది నాలోని మలినాల్ని పీల్చేది నా ఆత్మ శుభ్రపడే గాలినిప్రియతమా, నేను జీవిత ఖైదు గడుపుతున్నది నీలోనే నీ ఊపిరిలోంచి కొంత ఊపిరి పంచుకొంటూ అది ఇచ్చే నిమ్మళాన్ని నింపుకుంటూ నీ వెచ్చటి గర్భాశయాన్ని అంటిపెట్టుకొని జన్మించటానికి మారాం చేసే శిశువుని నీ అస్తిత్వపు అట్టడుగుతలాల్లో పొర్లాడే ఈ శిశువులాంటి ఖైదీ నికోటినూ, ఆల్కహాలూ కాదనడు ఒంటరితనం నీలోకి వొంపే ఆ విషాలు నాకు కావాలి, నాకూ కావాలి నీలోని ఖైదీగా బహుశా నేను బయటి వెలుగు ఎప్పటికీ చూడకపోవచ్చు నాకు రాసిపెట్టింది చీకటే అనుకుంటాను నీలో ఉండిపోతే అది చాలు అంతా క్షేమమే.బయటి ప్రపంచం ప్రకాశవంతం, రంగులమయం ఆ ప్రకాశం నన్ను భయపెడుతుంది ఆరంగులు నన్ను అలవగొడతాయి నా కళ్లకు చలువ నీలోని చీకటే చిక్కటిదీ, చొరబడలేనిదీ.(చైనాలో కమ్యూనిస్టు ఏక పార్టీ పరిపాలన అంతం కోసమూ, రాజకీయ సంస్కరణల కోసమూ పాతికేళ్లుగా నిరంతర పోరాటం చేస్తూ, ఆ దేశం విధించిన జైలు శిక్షను అనుభవిస్తూనే ఇటీవల జూలై 13, 2017న మరణించిన లియు జియబో నిర్బంధంలో ఉండగా తన భార్య జియాని ఉద్దేశించి రాసిన ఒక చైనీస్ కవిత ఇది. 2012లో విడుదలైన ఆయన పుస్తకం ‘నో ఎనిమీస్, నో హేట్రెడ్: సెలెక్టెడ్ ఎస్సేస్ అండ్ పొయెమ్స్ బై లు జియబో’ నుంచి తీసుకున్నది. ఆయనకు 2010లో నోబెల్ శాంతి బహుబతి లభించింది.)లియు జియబోఅనువాదం: కె.బి. శివరాం
jiaku,priyatama, neelone nenu jeevita khaidini nee dehaapu cheekatlalone kaalam gaduputunnanu nee paare rakta teeraallone naa dappika teerutunnadi naa aalochana nee eestrojantho kalisipaarutunnadinii gunde chappudu aviraamamgaa vinipistunnadi botlu botlugaa, konda meenchi karigi jaare manchulaagaa nenu veyyellanati raatibandanainaa adhi nannu chochukupogaladu raatrimbavalluu botlu botlugaa nee lopali cheekatlalo tadumulaadukuntaanu nuvvu taagina vainto ninnu vetukkone kavitalu rasukontanu chevitivaadi sabda vaanchalaa nenu koredalla mattekkina nee dehamto premagaa nartinchatamesigaret pogatho nee oopiritittulu uppongatamuu, anagaaratamuu naaku telustune untundi vaati manoharamaina layaku aascharyapotaanu avi vadiledi naloni malinaalni peelchedi naa aatma subhrapade gaalinipriyatamaa, nenu jeevita khaidu gaduputunnadi neelone nee oopirilonchi kontha oopiri panchukontu adhi iche nimmalaanni nimpukuntuu nee vechhati garbhaasayaanni antipettukoni janminchataaniki maram chese sisuvuni nee astitvapu attadugutalaallo porlade ee sisuvulaanti khaidi nikotinu, aalkahaaluu kaadanadu ontaritanam neeloki vompe aa vishaalu naaku kavali, naakuu kavali neeloni khaidiigaa bahusa nenu bayati velugu eppatiki chudakapovachhu naaku rasipettindi cheekate anukuntaanu neelo undipothe adhi chaalu antaa kshemame.bayati prapancham prakaasavantam, rangulamayam aa prakaasam nannu bhayapedutundi aarangulu nannu alavagodataayi naa kallaku chaluva neeloni cheekate chikkatidii, chorabadalenidii.(chainaalo kamyuunistu eka party paripaalana antam kosamu, rajakeeya samskaranala kosamu paatikellugaa nirantara poratam chestu, aa desham vidhinchina jailu shikshanu anubhavistune iteevala juulai 13, 2017na maraninchina liyu jiyabo nirbandhamlo undagaa tana bharya jiani uddesinchi raasina oka chainees kavita idhi. 2012loo vidudalaina aayana pustakam ‘noo enimis, noo hatred: selected esses and poyems bai lu jiyabo’ nunchi teesukunnadi. aayanaku 2010loo nobel saanti bahubati labhinchindi.)liyu jiyaboanuvaadam: ke.bi. shivaram