న్యూఢిల్లీ: గురువారం జరిగిన రిపబ్లిక్ డే వేడుకల సందర్భంగా ఒక చిత్రమైన సన్నివేశం చోటుచేసుకుంది. గణతంత్ర వేడుకలకు ముఖ్యఅతిథిగా వచ్చిన అబూదాబి యువరాజు మహ్మద్ బిన్ జాయేద్ అల్ నహ్యాన్తో కలిసి ప్రధాని మోదీ సంయుక్త ప్రకటన చేస్తున్న సందర్భంలోనే ఇది చోటుచేసుకోవడంతో కాసేపు గందరగోళం నెలకొంది.  ప్రధాని మోదీ మాట్లాడిన తర్వాత యువరాజు ప్రసంగం ప్రారంభించారు... అయితే ఆ సమయంలో హైదరాబాద్ హౌస్ నుంచి ఆయన అరబిక్ ప్రసంగాన్ని తర్జుమా చేయాల్సిన హెడ్సెట్స్ మూగబోయాయి. దీంతో ఆయన మాటలు అర్థంగాక అక్కడున్న రాజకీయ నేతలు, జర్నలిస్టులు బిత్తరబోయి ఒకరి మొఖం ఒకరు చూసుకున్నారు. ఆర్ధిక మంత్రి అరుణ్ జైట్లీ అయితే ట్రాన్స్లేషన్ కోసం ఆయన ముందున్న రిమోట్తో టకాటకా నొక్కుతూ కనిపించారు. ఆయనే కాదు దాదాపు మూడు నిమిషాల పాటు ప్రధాని మోదీ వరకు ఎవరి హెడ్ఫోన్లోనూ తర్జుమా వినిపించలేదు. ఇంతకీ విషయమేంటని ఆరా తీస్తే అసలు విషయం తెలిసింది. యువరాజు ప్రసంగాన్ని తర్జుమా చేయడానికి నియమించిన వ్యక్తిని భద్రతా దళాలు లోపలికి వెళ్లకుండా అడ్డుకున్నాయి. దీంతో ఆయన సకాలానికి తన సీట్లో కూర్చుని తర్జుమా చేయడానికి కుదరలేదు. ప్రధానులు, అధ్యక్షులకు బస ఏర్పాటు చేసిన హైదరాబాద్ హౌస్లో తనిఖీలు చేసేందుకు అదనపు సమయం తీసుకోవడంతో ఈ పరిస్థితి తలెత్తినట్టు చెబుతున్నారు. యూఏఈ యువరాజు మాట్లాడిన చివరి మూడు నిమిషాల్లో ఏం జరిగిందో వీడియోలో మీరే చూడండి..
newdhilly: guruvaram jarigina repablic dee vedukala sandarbhamgaa oka chitramaina sannivesam chotuchesukundi. ganatantra vedukalaku mukhyatidhiga vachina abudabi yuvaraju mahmad bin jayed all nahyaanto kalisi pradhaani modii samyukta prakatana chestunna sandarbhamlone idhi chotuchesukovadamto kasepu gandaragolam nelakondi.  pradhaani modii matladina tarvaata yuvaraju prasangam praarambhinchaaru... ayithe aa samayamlo hyderabad hous nunchi aayana arabik prasamgaanni tarjuma cheyalsina headsets moogaboyayi. deentho aayana maatalu ardhamgaaka akkadunna rajakeeya nethalu, jarnalistulu bittaraboi okari mokham okaru chusukunnaru. aardhika mantri arun jaitley ayithe translation kosam aayana mundunna rimotto takataka nokkutuu kanipinchaaru. aayane kaadu daadaapu moodu nimishaala paatu pradhaani modii varaku evari headfonlonu tarjuma vinipinchaledu. intakee vishayamentani aaraa teeste asalu vishayam telisindi. yuvaraju prasamgaanni tarjuma cheyadaaniki niyaminchina vyaktini bhadrata dalaalu lopaliki vellakunda addukunnayi. deentho aayana sakaalaaniki tana seetlo kuurchuni tarjuma cheyadaaniki kudaraledu. pradhaanulu, adhyakshulaku basa erpaatu chesina hyderabad houselo tanikheelu chesenduku adanapu samayam teesukovadamto ee paristhiti talettinattu chebutunnaru. uaaee yuvaraju matladina chivari moodu nimishaallo yem jarigindo veediyolo meere chudandi..