
    ఒకరో పలువురో
   పాల్ ఎలార్డ్ (PAUL ELUARD)
 ఒకరో పలువురో
 తుపానుపై నిద్రించే నీలిమ
 పక్షులపై మంచు
 కాతర కాననసీమ భీతిధ్వనించే గణ గణ
 
 ఒకరో పలువురో
 మంటి ఆలిచ్చిప్పలమధ్య మాలకాకుల్ని జల్లారు
 మాసిపోయిన రెక్కలమీద భూకంపం చంచువుమీద
 గాలివాన గులాబీల ఎర్రని ఆశ్చర్యాలు సేకరించారు. ఒకరో పలువురో
 సూర్యుని వడ్డాణం
 బ్రహ్మాండపు కూష్మాండం మార్తాండుడు
 గుబురుతోట సీసా మెడమీద ఒకరో పలువురో
 వానకన్న వెలుగు దినాలకన్న
 బాల్యాన్నే స్పందిస్తూ
 చల్లని నిద్దుర కనుమలకన్న చక్కగా స్పష్టంగా
 చిడిముడిపాటుకు దూరంగా ఒకరో పలువురో
 అల్ల రీబాజా అద్దాలలో
 తెల్లారగట్ట వాళ్ళ అరుపు చీరలాగ చిరుగుతుంది
 
 ఒకరో పలువురో
 విసిరిన రాళ్ళతో వెదజల్లిన వెండ్రుకలతో చేయబడి
 చేయబడి కంటకాలతో, బట్టలతో, మద్యంతో, నురుగుతో,
 నవ్వుతో, ఏడ్పులతో, వదలిపెట్టడంతో
 అసందర్భపుటాందోళనలతో రక్త మాంసాలతో
 నిస్సందేహంగా నిజమైన నేత్రాలతో నేయబడి
 
 ఒకరో పలువురో
 తమ సమస్త దోషాలతో, సమస్త సుగుణాలతో, సుగుణాలతో,
 లలనాతతి ఒకరో పలువురో
 మొగానికి దంతపు బురఖా
 అప్పుడే వండిన అన్నంలాగ ఆశపెడుతూ  నన్ను రెచ్చగొట్టే ఆడవాళ్ళంతా
 అలంకృతులై అల్ల నే వాంఛించిన దానితో
 అలంకృతలై ప్రశాంతితో సరికొత్తదనంతో
 అలంకృతలై ఉప్పుతో నీటితో సూర్యునితో
 సారళ్యంతో, సాహసంతో, ఒక చెయ్యి చిలిపిదనాలతో
 ఒక వెయ్యి గొలుసులతో
  
 ఒకరో పలువురో
 నాకల లన్నిటిలో
 ఒక కొత్త అడవిపువ్వు
 కట్టెమోపులవంటి కింజల్కాల అనాగరిక పుష్పం
 గాయపడ్డ చీకటిలో ఒకరో పలువురో
 నాకల లన్నిటిలో
 ఒక కొత్త అడవిపువ్వు
 కట్టెమోపులవంటి కింజల్కాల అనాగరిక పుష్పం
 గాయపడ్డ చీకటిలో ఒకరో పలువురో
 మరణించతగిన యౌవనం 
 క్రూరం ఘోరం అశాంతిమయమైన యౌవనం
 చిరాకులతో వరదలెత్తే యౌవనం
 నాతో పంచుకుంది
 నా ఒక్కడితోనే
 ఇతరుల లెక్కలేకుండా!     - ఢంకా - డిసెంబరు, 1948

    okaro paluvuro
   pal elard (PAUL ELUARD)
 okaro paluvuro
 tupaanupai nidrinche neelima
 pakshulapai manchu
 kaatara kaananaseema bheetidhvaninche gana gana
 
 okaro paluvuro
 manti aalicchippalamadhya maalakaakulni jallaru
 masipoyina rekkalameeda bhookampam chanchuvumeeda
 galivana gulabila errani aascharyaalu sekarinchaaru. okaro paluvuro
 suuryuni vaddaanam
 brahmandapu kushmandam maartaandudu
 guburuthota seesa medameeda okaro paluvuro
 vaanakanna velugu dinalakanna
 balyanne spandistuu
 challani niddura kanumalakanna chakkaga spashtamgaa
 chidimudipaatuku dooramgaa okaro paluvuro
 alla reebaja addaalalo
 tellaragatta vaalla arupu cheeralaaga chirugutundi
 
 okaro paluvuro
 visirina raallatho vedajallina vendrukalatho cheyabadi
 cheyabadi kantakaalato, battalatho, madyamtho, nurugutho,
 navvutho, edpulatho, vadalipettadamto
 asandarbhaputaandolanalatho rakta maamsaalatoe
 nissandehamgaa nijamaina netraalato neyabadi
 
 okaro paluvuro
 tama samasta doshaalato, samasta sugunaalato, sugunaalato,
 lalanaatati okaro paluvuro
 moganiki dantapu burakha
 appude vandina annamlaaga aasapedutuu  nannu rechagotte aadavaallantaa
 alankrutulai alla nee vaanchinchina daanitho
 alankrutalai prasaantitoe sarikottadanamto
 alankrutalai upputho neetitho suuryunitoe
 saaralyamtho, saahasamtho, oka cheyyi chilipidanaalato
 oka veyyi golusulatho
  
 okaro paluvuro
 naakala lannitilo
 oka kotta adavipuvvu
 kattemopulavanti kinjalkala anagarika pushpam
 gayapadda cheekatilo okaro paluvuro
 naakala lannitilo
 oka kotta adavipuvvu
 kattemopulavanti kinjalkala anagarika pushpam
 gayapadda cheekatilo okaro paluvuro
 maraninchatagina youvanam 
 krooram ghoram asaantimayamaina youvanam
 chiraakulatho varadalette youvanam
 naatho panchukundi
 naa okkadithone
 itarula lekkalekunda!     - dhanka - disembaru, 1948