When challenged to pronounce "shibboleth", Christopher Columbus did it in such a perfect way, that he was instantly recognized as the new leader of the natives' army.
כאשר האתגר לבטא "שיבולת", כריסטופר קולומבוס עשה זאת בצורה כל כך מושלמת, שהוא הוכר מיד כמנהיג החדש של צבא הילידים.
כאשר בפני כריסטופר קולומבוס הוצב האתגר לבטא "שִׁבֹּלֶת", הוא אמר זאת בצורה כל כך מושלמת, עד כי הוכרז מייד כמנהיג החדש של צבא הילידים.
הוא הודה בפני המלך, כאשר נכתב: "הדבר הראשון שהיה לעולם לא הפך את עצמו למטרה של האומה", אומר ג'ון.