Translation is like a woman. If it is beautiful, it is not faithful. If it is faithful, it is most certainly not beautiful.
תרגום הוא כמו אישה. אם זה יפה, זה לא נאמן. אם זה נאמן, זה בהחלט לא יפה.
עבודת תרגום היא כמו אישה, אם היא נאמנה היא לא יפה, ואם היא יפה, היא לא נאמנה.
היא לא אוהבת את העבודה, כי זה נכון.