When a word is borrowed from another language, it frequently begins by having the same meaning; but with continued use in both languages, the now separate words may accrete disparate connotations.
כאשר מילה מושאלת משפה אחרת, היא מתחילה לעתים קרובות במשמעות זהה; אך עם המשך השימוש בשתי השפות, המילים הנפרדות כעת עשויות לצבור קונוטציות שונות.
כשמילה מושאלת משפה זרה, הרבה פעמים יש לה את אותה המשמעות; אבל תוך שימוש מתמשך בשתי השפות, המילים הנפרדות עשויות לקבל הקשרים נפרדים.
אבל הנקודה של המילה "הכל" נמצאת בחלק מהן, ואם יש לה את ההזדמנות לקבל אותות מילים אחרים כדי לשלוח אותם לאחת מהשנייה.