He had never forgiven Adélaïde for not having those heavy breasts, those wide buttocks that are a credit to families.
הוא מעולם לא סלח לאדלייד על שאין לו את השדיים הכבדים האלה, הישבן הרחב האלה שהם קרדיט למשפחות.
הוא מעודו לא סלח לאדלייד שלא היו לה אותם שדיים כבדים, אותם עגבות רחבות שהם סגולה למשפחות.
אבל לא היו לו כל כך הרבה אבנים, שהיו לה קעקועים שלהם.