Maltese stems from Siculo-Arabic, but all its modern accretions have been European.
המלטזית מקורה בסיקולו-ערבית, אבל כל ההצטברויות המודרניות שלה היו אירופאיות.
השפה המלטזית מקורה בערבית סיציליאנית, אולם כל התפתחותה המודרנית מקורה באירופה.
היא הייתה מולדתו של הודו, שחלקה את המאה השנייה בתרבות האיסלמית.