"without manipulating the DOM" sounds confusing (and even wrong) here imo. The previous wording ("without the DOM moving things around") is marginally better 😅
It is not about the DOM here (i.e. the extra styles discussed here will not affect the DOM). It is about how the DOM is rendered. So, how about:

[TRIPLE QUOTE]