3LB-CAST_a1-6_rec.txt
Germán de Granda nos entrega un libro en el que, a partir de precisiones sobre el concepto de- español atlántico- nos va dando interferencias lingüísticas de blancos, negros y cobrizos; de las peculiaridades dialectales de alguna parcela del español americano (coherencias con el postulado anterior) o del encuentro del español con lenguas africanas (lo que también es coherente). Podemos enfrentarnos con todas estas realidades, darles la relación que del índice se desprende y comentar (o discutir, si al caso viene) lo que el autor nos ofrece. En investigación todo punto de partida debe estar presidido por el deslinde de los campos. Si no hay una conceptualización precisa, sembraremos confusión. Por eso, al excesivo entusiasmo que produjo lo que se llamó- español atlántico-, Germán de Granda pone no pocos puntos sobre las es para atemperar juicios y moderar afirmaciones, pero no caigamos en negaciones excesivas. Hablar del español de América como un subdialecto del andaluz no deja de ser excesivo, por más que haya muchísimos rasgos andaluces en el español de América, cuya presencia cada vez se siente más amplia, pero habrá que pensar que si las innovaciones salen de una base andaluza, la historia deberá explicarnos la evolución a partir de ellas.
¿Cómo se considera el castellano que se habla en el continente americano?
un subdialecto del andaluz