After having passed Lyon during his journey, Yorick spends the night in a roadside inn. Because there is only one bedroom, he is forced to share the room with a lady and her chamber-maid ("fille de chambre"). When Yorick can't sleep and accidentally breaks his promise to remain silent during the night, an altercation with the lady ensues. During the confusion, Yorick accidentally grabs hold of something belonging to the chamber-maid. The last line is: "when I stretch'd out my hand I caught hold of the fille de chambre's...End of vol II". The sentence is open to interpretation. You can say the last word is omitted, or that he stretched out his hand, and caught hers (this would be grammatically correct). Another interpretation is to incorporate 'End of Vol. II' into the sentence, so that he grabs the Fille de Chambre's 'End'.