хм. окей, надо иногда перечитывать документацию, которую умные люди вложили в коробку. потому что умные люди там написали ответы на многие вопросы, да.

в общем, перечитал View Construction, и вспомнил, что вся эта хитрая механика нужна для специфических случаев встроеных View. цитата:

The combination of multi-view editing and hierarchical view embedding can lead to the following situation, where two text views show the same text model, which in turn contains a graphics view. Each text view lives in its own window and thus has its own frame. The graphics view is unique however, since it is embedded in the text model, which is shared by both views. Nevertheless the graphics can be visible in both text views simultaneously, and thus there can be two frames for this one view.

надо сделать себе userjs, который перед попыткой создать новую тему на форуме, будет грозно спрашивать у меня: «а ты документацию читал? точно читал? а если найду?»