В рамках Яос реализовал (почти) полный комплект возможностей
и особенностей, нужных для работы с двухъязычными текстами:

яро-раскладка, т.е. ввод латиницы при удерживаемом пробелеотключаемый режим подчёркивания всей латиницы на экранешрифт, в котором латиница отличается по виду от кириллицыформа курсора показывает, какая раскладка клавиатуры включена
Шрифт, конечно, очень далёк от идеала, и постоянно работать
в режиме подчёркивания раскладки неудобно. Пытаюсь работать с фрилансером
по реализации более профессионального шрифта с начертанием латиницы,
отличным от кириллицы. Успех предугадать сложно, т.к. задача
сама по себе трудная - слишком много
противоречивых требований.

Также есть недоделки по индикации раскладки курсором - в маленьких текстовых полях
она не работает, исправить легко.

Но на уровне прототипа всё уже вполне сделано и рассчитываю прямо с этим работать.