"…инженеров-техников, токарей, слесарей, наладчиков." - хоть вывернись, а инженеров в списке - "пустое множество".
Эти (из спика) с иностранной документацией сталкиваться и не должны были, и тем более с ключевыми словами и идентификаторами на русском языке.

А нет никаких "…избыточных заимствований…"
"Гип" - да, неадекватное, впрочем, как и "Gui", сокращение, а вот "ГИП" ("GUI") то, что надо.
Разницу чуете: "Гип" - имя собственное, с большой буквы; "ГИП" (или "Г_И_П") - аббревиатура.