Хотя, по большому счёту, если есть желающие сделать такой транслятор, то можно поучаствовать.

Пока что Яр развивается как синтаксическая оболочка вокруг Лиспа, соответственно в него может затянуться слишком много возможностей. Если параллельно бы развивался транслятор на Оберон, это было бы дополнительное ограничение, которое бы снизило число "фишек" в Яре и позволило бы сохранить язык простым. Сейчас я очень быстро могу добавлять сложные возможности из Лиспа в Яр, например, в лиспе очень сложное ООП. Если будет одновременно развиваться транслятор в Оберон, это будет бить по рукам и заставлять держаться простоты. Но для этого мне нужен человек со стороны Оберона, который бы участвовал в процессе.

Возможно, в этой версии горячая замена была бы "как в Обероне", т.е. с меньшим количеством возможностей. Есть такая технология "разрабатывай в лиспе, поставляй в Си"  и есть продукты, которые её реализуют. Можно было бы переделать в "разрабатывай в лиспе, поставля в Обероне".

Сейчас самое время начать, потому что кодогенератор + среда выполнения пока что меньше 100 кб в исходниках. Чем больше они разрастутся, тем будет труднее.