> -- Info21 писал(а):
> То есть фактически письменный перевод -- это непрерывное упражнение на выяснение логики каждой фрази переводимого текста.Точно. А если после перевода есть возможность ещё и оригинал поправить, то качество всего текста улучшается, не раз замечал. Своеобразная кросплатформенность, она заставляет отказаться от туманных специфических языковых оборотов и неявных логических связей.

Я иногда специально документацию на двух языках пишу, в результате на обоих проще и понятнее получается.