Недавно тут подыскивал имя для диапазона видимых в окне отображения таблицы ячеек, кое-как вставил слово "rangework" по аналогии с кирпичной кладкой. Да, в таких вещах получается коряво, потому что я не владею английским на достаточном уровне, не чувствую смысловых оттенков.
Это ведь непростое занятие - подобрать такое слово на чужом языке так, чтобы передать смысл с минимальными искажениями. В общем случае, поддержка родного для программиста языка должна быть 100%. Вот владение аглицким - прекрасно, но это уже следующий уровень.

То есть, я хочу сказать, среда не должна вносить технические ограничения на язык именований.