Хм, я думал, это что-то вроде "cygwin наоборот", а оказалось сложнее. Просто вызвать процедуру из вайновой библиотеки нельзя - получаем segmentatin fault. А вошебный winebuilder генерерует странные файлы, которые запускаются только через wine.