> -- Цитата:
> Нетрудно найти, что почти все его личные проекты используют русский язык -
Да, есть кое-что, спасибо! Жаль, что оберонщики как коты - своя воля дороже всего. Может быть, он согласится поучаствовать в заполнении словаря - у меня вполне адекватные условия, я придумал абсолютно анархичный формат, на который клюнули те, кто иным путём не мог организоваться. Впрочем, я про словарь писал здесь, он наверняка мои темы читал и можно считать, что отказ уже есть налицо. В общем, нам ещё нужен Минин и Пожарский, я на эту роль не тяну, к сожалению.
> -- Цитата:
> То есть, допустим, сначала сделать автоматически словарь всех различных слов, которые встречаются в исходниках.
Движок для автозамены я сделал, хотя в нём пока ещё есть баги. Основная трудоёмкость - это заполнение таблицы перевода. Слово нельзя перевести словом, не поняв смысл того, для чего это слово нужно в конкретном месте. Названия сущностей в A2 часто условны и не соответствуют смыслу сущности. Текущий словарь для модуля, над которым я работаю:

https://gitlab.com/budden/ja-o-s/-/blob/главная/source/СборщикВыпускаЯОС.перев.XML

Можно видеть, как разительно отличаются английские названия и мои переводы. В смысл каждой переменной приходится вникать (иногда результатом этого является ужас и желание всё переделать, но я очень мало переделываю).