Пока просто проглядел (не читал).Роман, можно Вас попросить внести поправки по такому моменту: все добавки (от Вас), не относящиеся к переводу оригинального материала, должны быть явно отмечены. я увидел сноски, которые, как понял, являютсяприм. переводчикаи указание оригинальных фраз типа“общедоступной картины” [“public view”].

Дополнения/изменения должны явно отмечаться по (каждому) месту, либо в виде общей заметки в начале, например:> -- Сообщение о языке Компонентный Паскаль писал(а):
> ...В некоторых случаях в квадратных скобках даны английские выражения оригинала, а в угловых — вставки и замечания переводчика...