Так UNIX как раз и умер давно. Причём, ещё до того, как он стал популярен, он был переписан несколько раз. Вы же переводите не идеи, а конкретный исходный код. Пригодность же идентификаторов от одних исходных кодов для других исходных кодов находится под большим вопросом.

Я уже писал, что надо не переводить, а создавать своё. Естьпрактическая оценкаот Алексея Недори - минимальная рабочая версия ОС с 0 за 3-и человеко-месяца. А если ускорить разработку с самого начала использовав русский язык, то надо разделить трудозатраты на ...
Для демонстрации подойдёт вполне, и не надо ни 40, ни 200 лет.