Распаковал переводы docu_rus_20080119.7z в папку BlackBox 1.6 rc5
Во многих местах слова налезают друг на друга.
Это глюк релиз-кандидата? Или что-то ещё?

Ну и ещё в заголовках окон русские буквы не отображаются.
Изменение Dialog Font и Default Font на результат не влияют, набор символов выбран всегда Кириллица.