> -- Dimik писал(а):
> В Японии была проблема в IT со своим же языком и тем не менее они справились и имеют свой вес. А в Китаезаставляли зубрить полностью словарь на английском.
Тем не менее, к Ruby японцы написали документацию на английском. И английская документация сильно повышает шансы написать потом учебники и справочники на национальных языках. А переводы - дело хорошее. Хотя вспоминаются всякие неоднозначности с переводом на русский operator и statement или же thread и stream. Переводят порой одним словом, но означает совсем разные вещи.