Делается через масштабирование экрана, доступно на Linux. Для реализации нужно собрать
слегка видоизменённую версию xrandr и использовать её для настройки экрана.

http://xn--b1aga5e.xn-----6kcajervcdvqa ... ?f=5&t=163

Очевидно, это же решение должно работать и для BlackBox при запуске под wine, но я не проверял.