Если говорить о транспиляторе с АО в ШАЯ, то можно решить головоломку с типами с помощью скобок. Там, где нужно создать переменную типа, состоящего из нескольких слов, попросить использовать скобки или иные знаки препинания, например:

## Код:
```
(укль на мояЗапись) таб таблица моих записей[0..4]
«укль на МояЗапись» таб таблица моих записей[0..4] | или так
„укль на МояЗапись“ таб таблица моих записей[0..4] | или так
```


Конечно, язык от этого красивее не станет, но здесь абсолютно нет выбора - в Шая есть свой синтаксис описания переменных, отклоняться от которого нельзя. Коварный план состоит в том, чтобы пересадить школьников на Оберон в какой-то момент.