budden, а вам не кажется, что вы занимаетесь хернёй?
Разбираться по засечкам и отличиям в начертании какие буквы в слове ВЕКТОР латинские, а какие русские?
Вы серьезно?

Когда-то давно я работал с MutliEdit и решил эту проблему так - посадил на горячую клавишу подсветку русских букв (там был хороший встроенный язык). И можно было помигать буквами.