Спасибо, товарищи! Теперь я поставил в начале процедур Scale в упомянутых *.WMRasterScale.Mod строчку:

## Код:
```
scaleMode := 0;
```

Далее нужно перекомпилировать эти модули и перезагрузиться.
Теперь при 200% зуме (Alt-Shift-PageUp под Windows) в принципе можно жить.

Сглаживание полностью отключено, наверняка это плохо отразится на каких-то графических программах, но мне сейчас не до них. Надо сказать, что не обязательно этот алгоритм так уж плох - в винде мне тоже не нравится мыло. Но тут просто наложилось несколько факторов - мелкие шрифты по умолчанию, которые так просто не поменяешь, зум и сглаживание.

А если кому-то вдруг понадобится отключить сглаживание в xrandr, то там всё проще, чем я изначально предлагал - нужно брать версию 1.5.1  и там уже есть опция командной строки для выбора фильтра.