И (вопрос всем) как бы получше перевести на русский "memory unsafety", "memory unsafe"?

Обобщающий ярлычок важен.

В Орле я называл противоположное свойство -- точнее, механизм, его обеспечивающий, -- "тотальной статической типизацией".