> -- Geniepro писал(а):
> Ну Вы же наверняка знаете любимое выражение американцев: "Если ты такой умный, то что ж ты такой бедный?"... ;о)
Не вполне понимаю, какой смысл Вы хотели передать этим комментом, но из вежливости попытаюсь ответить, интерпретируя его at face value. (Ничего, что я не перевожу? Вас ведь не должно затруднять.)

Нет, не знаю. Но знаю, что это -- одно из любимых выражений русск(и|оязычны)х, которые слышали про Америку.

Американский оригинал -- "If you are so smart, why ain't you rich?".

Во-первых, обратите внимание на rich. Уже из этого видно, что американцы не такие тупые, как могло бы показаться из того перевода, который Вы процитировали.
(Кстати, возможно, что популярное среди русск(и|оязычны)х мнение о тупости американцев объясняется, среди прочего, подобными переводами.)

Во-вторых, употребляется слово smart -- которое, come to think of it, вместе со своей парой clever довольно точно соответствует дихотомии 1й умотип<>2й умотип. В полном согласии с комментом Валерия Соловья.

В-третьих, любимым выражением американцев является совсем другое выражение, а именно: "Time is money". И in my humble opinion польза от Ваших постов на сем форуме не окупает потерь времени прочих участников, ими причиняемой. Хотя я могу и ошибаться. Но чтобы все-таки еще больше повысить отношение пользы к потерям, приведу еще одно выражение, которое Вы, Geniepro, наверняка не знаете, хотя оно тоже не является любимым американским выражением:

"To be smart enough to get all that money you must be dull enough to want it."

Dull тут используется -- как это принято у англичан в соответствии с их традицией understatement (а автором высказывания является англичанин) -- в смысле "тупой". Вы, конечно, это знаете; это пояснение для тех участников, кто не так хорошо владеет английским.