Для исходных текстов предпочитаю Andale Mono - моноширинный шрифт. Прекрасно читается в любом размере от 8 до 12 и выше, так что можно выбрать по зрению и необходимому числу строк на экране. Поддерживает множество алфавитов, в том числе кириллицу. Два недостатка: 1) не идёт в комплекте с Windows; 2) не разрабатывался специально для ClearType и прочего сглаживания экранных шрифтов. Первый недостаток решается простым копированием через проводник в папку Шрифты (нужны права Администратора). Второй недостаток явдяется недостатком только для тех, кто любит размазывать символы по экрану вместо четкого разделения пикселей. При включенном ClearType этот шрифт тоже размазывается, просто он не является "специально для этого разработанным" (читай: заранее подразмазанным).

Делал как-то поиск в Гугле шрифтов для программирования. Более 15 шрифтов посмотрел, но остановился всё же на Andale. В том числе потому, что многие найденные шрифты не имели русских букв и работали только в одном размере (8 или 9 пунктов, не помню).

Из стандартных - полностью согласен. Tahoma хороша для размера 8 пунктов, Verdana - лучше, начиная с 10: у Tahoma при большом размере некоторые буквы начинают слипаться, а Verdana для 8 пунктов делает слишком большое расстояние между символами.