Это перевод очень старой версии, но он есть у нашего коллеги и он им, наверное, пользуется как источником терминов, а может быть, и кусков текста.

Перевели уже 30 страниц из 80, можно делать замечания. Пока там нет русских ключевых слов из ЯОС, равно как и нет названий "ряд" вместо "массив" и "набор" вместо "запись". Сомнения на этот счёт меня пока не покидают, к тому же это лучше сделать отдельным этапом, чтобы не морочить голову исполнителю.

"https://gitlab.com/budden/jaos/-/blob/2d8d9f65595bef65cab4a83e679b7f72d1d24725/док/яп-активный-оберон/описание-языка.md"