Хельмут Цинн уже добавил возможность кириллических переменных в свою сборку.
http://www.zinnamturm.eu/downloads.htm
До служебных слов рукой подать, но может и пару лет пройти, сказать сложно, поскольку я конкретно этим не занимаюсь. Скоро он выпустит версию 1.7, где много чего добавляет и развивает. Рекомендую ему задать вопрос тут, скорее всего, он будет очень рад, так как работу делает большую, а фидбека мало получает.
viewforum.php?f=130

Я не совсем понимаю, как русский язык влияет на серьезность проекта... это некий cool-фактор, который может привлечь в первое время, но не принципиальная вещь для разработчика. BlackBox — бесплатный профессиональный инструмент, поддержка которого осуществляется квалифицированным сообществом энтузиастов и поклонников технологического направления Оброна. Он используется в самых серьезных проектах, люди зарабатывают деньги и решают самые разные задачи.

По моему скромному мнению, чтобы у детей были победы на занятиях требуется правильный настрой со стороны преподавателя. Что Вы преподносите в качестве победы... Ученик скажет: «Сегодня я решил эту сложную задачу сам! Я росту над собой, а не как обезьяна нажимаю на кнопки».