Инструмент локализации, кстати, можно написать и на Active Oberon.
Инструмент уровня Poedit, - запросто.
Поскольку, Poedit хорош безусловно, но формат у него, это какой-то ужас просто. На этот ужас ещё читалку делать... проще аналог инструмента сделать
PS. Я использовал Poedit + GetText, портированный на Object Pascal, для локализации проектов на Delphi и Free Pascal.