Ага. Где-то так я и понимал: случайная строка есть индекс словарной статьи в БД редактора, организованной потакому типу. И если редактор "умеет" читать бинарный исходник, то может там находить случайные строки и вызывать по их значениям словарные статьи. Конечно, если значения актуальны...Так?