http://www.oberonday2011.ethz.ch/talks/
> -- Цитата:
> The liquid oxygen turbopump of a rocket engine has exacting component materials requirements - the structure, seals, and bearings need to withstand dramatic temperature and pressure ranges, so specialized test facilities are used to screen candidate materials. This presentation describes the design of a control system for such a test unit, implemented in Oberon. The  provides an operator interface on a conventional Windows computer, and control functions implemented on a separate Oberon-based hardware platform, communicating via a dedicated ethernet connection. The rationale for the choice of Oberon as the target OS and language is described, and a retrospective view of the experiences with this selection (for this and other applications) are highlighted, including a future outlook.Смысл понятен --- интерфейс пользователя на одной (host) машине  используется для управления целевым ПО на другой (target) машине. Русского перевода этого термина найти не могу. Может кто-то встречал?