Жаль, что тема несвежая, но всё же отвечу.
> -- ddn1 писал(а):
> У меня есть sql-файл, и мне нужно получить его содержимое. Можно ли это сделать средствами ББ? Требуется ли для этого .NET?Для сервера MySQL не требуется установка .NET, а для графического клиента платформы Windows (MySQL Workbench) - да. Но можно не устанавливать графический клиент.
Чтобы импортировать дамп в БД, достаточно использовать консольный клиент  - для Windows идёт в поставке сервера. Для Linux устанавливается отдельно и без зависимостей.

> -- ddn1 писал(а):
> Мне нужно получить его содержимое в удобоваримой форме, а потом обработать.
После того как данные находятся в БД, их можно запросить оттуда любым клиентом, работающим с протоколом MySQL. Это может быть как БлэкБокс через соединение ODBC или прямое MySQL, так и любой другой программой.

Осталось неясно, в "удобоваримой форме" - это какой именно?
В любом случае, оперировать с данными потребуется через клиент БД. А в какой программе их обрабатывать - уже решать автору. После того как данные обработаны, их следует куда-то сохранить. Если их много, то логично, что обратно в БД.