> -- Artyemov писал(а):
> "Окно № 405" и "сборочная панель устройств на 4 секции шин № 5. Или ,в соответствии с диспетчерским наименованием -- № 405." синонимы-ы-ы-ы-ы (;
Да. Потому что на сборочную панель выходят органы управления яч. 10 кВ 405, линейный блок релейно-защитной аппаратуры, а в окне ещё отображается информация по отходящей кабельной линии яч. 405 из подсистемы коммерческого учёта электроэнергии. Это уже явно не сборочная панель. Самое простое и доступное слово для обозначения этого зоопарка -- "Окно". И номер 405, по номеру отходящей кабельной линии. Что не так-то? Это явно лучше ломано-сокращённого енглишь-эрзаца GuiWin405. Или что лучше: "CtrB405" или "УпрЯч405"? "Box" и "ячейка" явно разные по смыслу. А использовать слово "cell" не стал, так как кроме как ассоциации "power cell" и "table cell" лично у меня ассоциации не возникает. Около пяти названий есть (например, ШР -- шинный разъединитель), которые адекватно ооочень сложно написать по английски. "ГипОкно405" -- это цветочки. Понятные цветочки.