> -- Цитата:
> The situation, however, is a bit more complex, so perhaps a somewhat less straightforward approach is called for. (Затрудняюсь точно перевести вторую часть фразы – И.Е.)

Насчет перевода.
М.б. так:
"Ситуация, однако, несколько сложнее; так что, вероятно, требуется несколько менее прямолинейный подход"
?