> -- Цитата:
> Где tableSQL это SqlDB.Table и содержит результат запроса к MS SQL
Тогда проблема кроется в кодировке получаемых из базы данных строк. С базами данных все еще хуже чем с BB.
В какой кодировке хранятся данные в базе, какие свойства базы данных?

Попробуйте выполнить следующую команду SQL после соединения с базой данных:
"SET NAMES utf8" или "SET NAMES cp1251"