Я немножко работал в фирме занимающейся созданием платформы для Форекса и немного знаю тему изнутри. Самая большая озабоченность у тех, кто торгует - это чтобы быстро работало. Так как цена меняется по несколько раз в секунду и если есть выгодная возможность продать или купить что-то, то надо быстрее это делать, так как уже через секунду цена может быть невыгодной. Исходя из этого надо предлагать такое решение, которое будет работать как можно быстрее. В этом плане, как мне кажется, web-решения, такие как, SOAP и прочие WEB API будут помедленнее, чем непосредственный вызов dll. Поэтому лично я бы создал dll с использованием BlackBox, а уже эту dll бы вызывал из питона.