Что-то я не помню, чтобы в Bluebottle было транислирование в байткод.

Bluebottle попадает в сферу интересов нашего проекта в целом  и Метасистем в частности, так что и туда мы со временем "руку приложим".Идеи некоторые блуждают по этому поводу. Не будем загадывать, но к осени она нам понадобится. Зачем, пока не скажу. Пока могу предложить только открыть соответсвующий раздел на сайте, в который можно выкладывать некоторые материалы. Очень хорошо было бы если бы кто-нибудь занялся русским языком в Бутылке. Кодировка там UTF-8, так что с хранением проблем нет, однако нормальные шрифты отсутсвуют. Это первая проблемка, котрую не помешает сразу решить.

Что касается перевода на Zonnon, то с этим пока тихо. Зоннон еще слишком сырой язык и для него нет "чистого" компилятора. Более того, в случае начала такого процесса те глюки, которые отлавливались в Бутылке последние несколько лет появятся в удвоенном количестве и будут отлавливаться еще несколько лет.К сожалению, сложность Зоннона этому только поспособствует.