Поменял поведение - мне стало удобней. Работа с клавиатуры:
- Ctrl+L - появляется список окон;
- стрелками ходим, выбираем нужное окно; при выборе окно выскакивает наверх, видно то или не то (если заголовки одинаковые);
- на нужном окне жмем Enter, диалог закрывается.

Также в списке не отображаются инструментальные окна - они и так висят поверх остальных.

Новый вариант во вложении в первом сообщении.