> -- ___ писал(а):
> пс. в убунте под вайн. для чистоты лучше проверить в винде.это не важно, там всё проще.

Проблема понятна -- там принято решение всё переводить на уникод, т.к. были примеры, когда путались буквы.

Подумаю, как там можно предусмотреть сохранение неюникодных буковок.

Не хочется заплатки громоздить, хотя это можно быстро сделать