Проблема в том, что визуально слова окончаниями "налезают" на начало других слов/ Не везде, но достаточно часто. Было замечено в переводе документации по ЧЯ в фомате .odc...
У меня стоит вынь2к + дотНет2(вс2005)