Видимо так сделать и придётся. Но криво всё это. Мне всего лишь нужно было в одном и том же отображении показывать разные модели (типа один и тот же текст на разных языках). Или действительно Replace гонять...