https://gitlab.com/budden/jaos/-/commit ... c7cfc4407f- CHAR теперь всегда называется знаком.

При разработке терминологии руководствуемся такими принципами в порядке убывания важности:
минимизация неоднозначностей. Здесь слову symbol сразу же не повезло - он изначально неоднозначен, и его переводы - тоже.краткость часто применяемых слов. В этом смысле ЗНАК лучше, чем СИМВОЛминимизация неясностей для новых читателей. Это значит, что либо нужно сохранить привычный термин полностью, либо
заменить его полностью. Плохо, когда смысл меняется частично, тогда возникает путаница. Здесь символу не повезло второй раз.
Это суровые ограничения, которые в сумме недостижимы. Если к ним ещё добавить полную совместимость с ранее сделанными переводами, будет совсем уж плохо. Поэтому мы смотрим и на прошлые переводы, и на русификацию от Информатики-21, и на Глагол, и на 1С, но не принимаем их за догму.