Не хватало вызова ldconfig, чтобы обновить инфу.

Вот полный workaround для Ubuntu 12.04 and UnixAos rel 1.6:

I symlinked

/usr/lib/libX11.so.6
/usr/lib/libX11.so
/usr/lib/libXext.so.6
/usr/lib/libXext.so
/lib/tls/i686/cmov/libc.so.6
/lib/tls/i686/cmov/libc.so

to the matching system files, and after that, ran "ldconfig", after this all worked OK.

file /usr/lib/libX11.so.6
/usr/lib/libX11.so.6: symbolic link to
`/usr/lib/i386-linux-gnu/libX11.so.6'
Ok
file /usr/lib/libX11.so
/usr/lib/libX11.so: symbolic link to
`/usr/lib/libX11.so.6'
Ok
file /usr/lib/libXext.so.6
/usr/lib/libXext.so.6: symbolic link to
`/usr/lib/i386-linux-gnu/libXext.so.6'
Ok
file /usr/lib/libXext.so
/usr/lib/libXext.so: symbolic link to
`/usr/lib/libXext.so.6'
Ok
file /lib/tls/i686/cmov/libc.so.6
/lib/tls/i686/cmov/libc.so.6: symbolic link to
`/lib/i386-linux-gnu/libc.so.6'
Ok
file /lib/tls/i686/cmov/libc.so
/lib/tls/i686/cmov/libc.so: symbolic link to
`/lib/tls/i686/cmov/libc.so.6'
Ok

Гюнтер обещал починить эту штуку в следующем релизе, я ему подробные описания и все логи выслал. Он ответил, что эти вещи описаны в Linux.Unix.Mod. В этот модуль я ещё не смотрел.