> -- Иван Кузьмицкий писал(а):
> Перевёл.- disk-store management как "дисковое хранилище",- trap как "трап",- interfacing как "подключение",- open-source как "опенсурс",- conventional and convenient как "общепринятость и удобство",- back doors как "бэкдоры",- sequencer как "секвенсор",- simple top-down recursive-descent parsing method как "простой метод рекурсивного нисходящего синтаксического разбора".

- disk-store management -- дисковая подсистема
- parser как "парсер" -- система разбора
- parsed как "распарсен" -- разобран

- trap как "трап" -- ну совсем жаргонизм (эпохой DEC повеяло); все-таки "ловушка" или "обработчик исключения"