> -- Comdiv писал(а):
> Можете рассказать о своём алгоритме создания переведённого документа?
Перевожу онлайн переводчиками Deepl или Yandex
Корректирую текст
Закидываю готовый текст (абзацами) в Open Office
Заголовки должны быть в формате "Заголовок1" (выподающее меню в левом верхнем углу) чтобы после, автоматически создать оглавление (Вставить -> Вставить оглавление и указатели).
Изображения вставляются в позицию каретки  (Вставить -> Вставить изображение)
Заполнять документ нужно последовательно, только после готового абзаца вставлять изображение. Если вставить весь текст
сразу и затем изображения, то после правки все картинки сместятся, а смещаются они через абзацы, получится мешанина.
Хотя в Open Office есть много функций и настроек, но это самый быстрый и простой способ.
Если документ готов идете в  меню Файл -> Экспорт как PDF
Сам документ сохраняется в формате .odt для будущих исправлений.

Картинки делаю так:
Копирую оригинал-страницу целиком как изображение (иного способа нет)
Вставляю в замечательную программу IrfanView
Выделяю левой клавишей мыши нужную схему
Затем, в меню применяю "Обрезать по границам выделения"
Сохраняю в формате PNG
Далее, закидываю этот файл в стандартный Paint и там редактирую.