Можно ввести для этого особые сочетания клавиш. Таблица будет являться контейнером для TextView-s, поэтому все сообщения пройдут через неё. Можно сделать прыгание по ячейкам на Ctrl-Left, Ctrl-Right, например...