Мне кажется, что можно решить проблему проще. Использовать разные цвета для латиницы и кириллицы. Или же, если по каким-то причинам различные цвета уже используются для других целей, то другое очевидное решение это использовать жирность, курсив, подчеркивание или зачеркивание.