Вот такая программа вывела правильный текст в Excel, на нулевом скачанном BB1.6 с сайта oberoncore.ru
## Код:
```
MODULE MyExcel;

IMPORT Excel:=CtlExcel9, CtlT;
VAR
    app: Excel._Application; book: Excel._Workbook; sheet: Excel._Worksheet; range: Excel.Range;

PROCEDURE Test*;
    BEGIN
        app := Excel.NewApplication();      
        book := app.Workbooks().Add(NIL);
        sheet :=Excel.This_Worksheet(book.Worksheets().Item(CtlT.Int(1)));      
        range := sheet.Range(CtlT.Str("A1"), CtlT.Str("A1"));
        range.PUTValue(CtlT.Str("Проверка!!!"));
        app.PUTVisible(TRUE) ;
END Test;

END MyExcel.

MyExcel.Test
```


Возможно, у вас проблема с кодировкой файла программы. Попробуйте создать новый файл. А старые программы пройти конвертером, если будет необходимость. Как я понял, в BB1.6 все еще нетривиальное хранение текстовых файлов, разные куски программы могут быть в разных кодировках, а отображаться корректно при этом.