Итак, спустя два месяца можно подвести итог:
ББ совместим с Wine на 99.9%, начиная с Wine 0.9.16.
Это очень важный момент, который позволит всем (и в первую очередь образованию) "перекантоваться" до выхода линуксовой версии.

Единственные обнаруженные "мелочи":
1) Для нормального показа текста и стилей требуется доустановка TTF-шрифтов в папку ~/.Wine/drive_c/Windows/Fonts.
2) При нажатии кнопки "Отмена" в стандартных диалогах типа открытия файла/выбора шрифта вылетает окошко сбоя инварианта (в Wine накосячили с возвращаемым значением, а в ББ это строго проверяется).
3) Не работает OLE-внедрение.

П.2 будет подправлен в ближайшем сервис-паке.
П.3 следует учитывать и, если нужен прицел на кроссплатформенность, то не использовать... Все равно OLE под Линуксом не будет работать ни под каким соусом.
В частности - вставка картинок через буфер обмена приводит к вставке OLE-объекта с завязкой на приложение Paint. В Линуксе такие картинки не показываются.
Стандартный способ вставки BMP - через Файл->Открыть..., выбор конвертера BMP, затем копирование открывшегося изображения внутри среды.

Другой способ, позволяющий вставлять графику всех распространенных форматов - использовать Abf (http://oberoncore.ru/index.php?option=c ... &Itemid=29). В ближайшее время мы опубликуем его новую версию, которая поддерживает полное внедрение данных внутрь документа (сейчас используется ссылка на внешний файл), GIF-анимацию и др.
Для графики там используется конвертер на основе библиотеки FreeImage.dll, которая 100% совместима с Wine (а также имеет и Linux-версию).

Само собой, с вставками объектов из Ворда/Ёкселя тоже надо завязывать.