Тем не менее, сейчас остановлюсь на варианте с подчёркиванием. На уровне понятий он показывает, как это работает. Для текстов с преобладанием кириллицы дискомфорта нет, просто пока в Яос доминирует латиинца. Будет стимул быстрее работать

Эксперименты со смешанными шрифтами отложу из-за их большой трудоёмкости, а шрифт всё же постараюсь сделать на базе DeJaVu. Правда, я начинаю думать, что шрифт с засечками лучше, несмотря на то, что он сейчас не в моде.