В общем, пока что я забил на отличие шрифтов и сделал подчёркивание отличающихся букв. Если фрилансер что-то интересное нарисует - поделюсь. Есть ещё одна идея - поднять всю кириллицу над базовой линией немного, а латиницу опустить. Тогда массивы текста на одном языке будут нормально выглядеть, а залётные буквы будут сразу сильно торчать. Её пока не успел опробовать, в Яос/A2 есть с этим технические проблемы, т.к. в момент отрисовки буквы я пока что не знаю высоту строки. Про засечки всё классно, но есть такая вот противная буква "О", в которую засечки не лезут. Задание для фрилансера я где-то здесь описал (возможно, повторяюсь: http://вече.программирование-по-русски.рф/viewtopic.php?f=2&t=268&start=10#p1580 )