И что сие значит?

Я ещё поглядел мельком исходники SDL_RTF, там вроде как RTF-текст выводится на экран. Судя по всему, алгоритм сперва определяет все шрифты из RTF-документа и загружает их в память. А только потом рендерит.

Для задачи рендера составного документа BlackBox, видимо, придётся поступать так же. Шрифтов в документе может быть много, и тормозить рендер загрузкой очередного шрифта нехорошо, надо предварительно загрузить все начертания.