В списке вопросов есть
> -- Цитата:
> 
это кажется странным и "пугает"
Почему просто нельзя назвать это локализацией и сэкономить усилия по развитию проекта. Зачем  отделяться то? - Можно просто участвовать, предложить механизм локализации для всего международного сообщества разработчиков на Oberon. Ведь известны и разработаны подобные механизмы локализации для множества ЯП.

Все знают более-менее английский, а реальной потребности в полной русификации никогда не было ни для одного языка программирования, даже школьников это скорее оттолкнёт (((

Разработчиков на Oberone не так уж и много, лучше участвовать в общем проекте, чем отделяться ...

из списка вопросов
> -- Цитата:
> сделать русский язык приоритетным (идентификаторы, пользовательсий интерфейс, понятийный аппарат, клавиатура, документация)