похоже проблема не конкретно в словарике:
1) берем чистую новую сборку, запускаем
2) черепашка, новая программа по английски
3) пишем секцию var модуля, в ней объявляем переменную ii, все компилируется, работает.

## Код:
```
MODULE  Задание1;
   IMPORT  Ч := i21eduЧерепашка, Log := StdLog, In := i21sysIn;
   VAR 
      ii : INTEGER;
BEGIN
   Ч.Идти(100);
   Ч.Повернуть(144);
END Задание1.
```


4) ставим курсор, после ii, нажимаем ф5. переменная стала называться большими буквами. компилируется работает.
5) называем переменную по русски "ии", компилируется работает.
6) ставим курсор после "ии", нажимаем ф5, превращается в "ИИ", компилируем.... не работает (маркер ошибки).

пс. в убунте под вайн. для чистоты лучше проверить в винде.