Первое возражение обычно состоит в том, что при переводе "теряется интеграция с мировым сообществом". Но ведь такая интеграция не помогла сделать A2 популярной. A2 остаётся маленьким проектом с 4-5 авторами, это видно по журналу системы контроля версий. Значит, можно рассматривать любые кардинальные изменения. Русский перевод A2 переводит её в другую нишу, в которой есть сейчас один успешный проект - 1С:Предприятие, который почему-то сумел стать успешным без интеграции с мировым сообществом. Open Source стандартная конфигурация размером порядка 1 млн строк (такой она была ещё несколько лет назад) была разработана без всякой помощи из Цюриха, и кормит целую армию специалистов. Значит, можно и обойтись без интеграции, и можно с интеграцией провалиться.