> -- sacred писал(а):
> Глюк просто очень странный какой-то...Когда я те же фразы просто пишу в пустом модуле - ничего никуда не налазит.Если же скопировать в пустой модуль - та же картина.Может, кто разбирался, куда копать?

На самом деле это глюк перевода - в нём смешаны win-1251 и юникод. Скорее всего перевод писался разными людьми в 1.5 и 1.6. Просто версия 1.5 "хитро" вычисляет длину символов SHORTCHAR, исходя из кодировки win-1251, а версия 1.6 честно считает их набором Latin-1, как и положено по описанию. А ширина символов win-1251 и Latin-1 различна. Если перегнать весь перевод в юникод - проблема исчезнет

О, не заметил. Меню тоже нужно конвертировать в юникод, как и остальные ресурсы