Мне представляется, что перед переносом в Линукс требуется перевести подсистему HostFonts на основу FreeType, предварительно обкатав её и убедившись в полноценной работе в ОС Windows. Только тогда можно безболезненно пробовать в Линуксе.