А заголовок почему-то не про Активный Оберон, а просто про Оберон.

Много терминов отличается от принятых в существующих переводах...  Это приводит к путанице сразу.

Например понятие "лексический символ" очень важно у Вирта.
They are called lexical symbols and are composed of sequences of characters. (Note the distinction between symbols and characters.)

А у вас в разделе 2  говорится, что символы — это идентификаторы, числа сроки и т.п. в значении Вирта. А потом сами идентификаторы опять состоят из символов. Получается рекурсия...  символы - это символы, которые состоят из символов.
> -- Цитата:
> 2 Словарь и представлениеПредставление терминальных символов по соглашениям определяется с помощью набора ASCII. Символы - это идентификаторы, числа, строки, операторы и разделители. Применяется следующее правило: пробелы и разрывы строк не должны встречаться в символах (за исключением комментариев и строковых литералов). Кроме того, что они служат разделителями соседних символов, они игнорируются. Прописные и строчные буквы считаются различными.2.1 ИдентификаторыИдентификаторы - это последовательность символов, цифр и специальных символов. Первый символ должен быть буквой:

В нашемпереводедля Оберона-07 получилась такая формула
## Код:
```
Идентификаторы — это последовательности букв и цифр. Первая литера идентификатора должна быть буквой.
```


letter — таким образом везде в тексте последовательно дальше переводится как литера, а character — как буква. А symbol как "символ".