Хотя наверное как вариант, можно попробовать искать по картинке кнопки. Иконок там сравнительно мало, может быть будет сравнительно быстро, как минимум всегда можно ограничится верхом главного окна, правда ни разу такое не реализовывал, но думаю это будет проще в плане реализации, чем инжектится, и в принципе должно подойти, для любой программы.