> -- Илья Ермаков писал(а):
> Примечание: duty переводится с английского как «дежурный», «часовой»."Duty" НЕ переводится как "дежурный" или "часовой", это слово означает "дежурство". "Man ON duty" переводится как "дежурный" или "часовой".
http://lingvo.yandex.ru/duty/с%20английского/
http://lingvo.yandex.ru/дежурный/по-английски/
http://lingvo.yandex.ru/sentry/с%20английского
Watchman, наконец. Перекликается с watch - наручные часы и watch - наблюдение, охрана, караул.