Что касается уникода и поддержки многоязычности, то не вижу связи между ядром ББ и документацией на русском.

В фразе "отчуждение кода" - имеется в виду сборка в самостоятельные от среды БлэкБокса программы?

Для получения среды разработки ориентированной на сборку независимых от ББ программ можно взять последний выпуск 1.6 RC6. Потребуется доработать и упростить механизм автоматической генерации списка зависимостей модулей. На звание отдельной сборки эти доработки поначалу вряд ли потянут, может, в качестве набора дополнительных подсистем к базовой сборке.

В качестве варианта хранения общедоступного хранилища предлагаю GitHub: кому захочется дорабатывать - могут создать ответвление (fork) и затем попросить объединить ветки.

Что касается общей идеи ориентации на embedded разработки, то, на мой взгляд, ББ этими качествами не обладает, так как среда с её компонентами изначально ориентирована на разработку настольных программ.
Если нужно разрабатывать для встраиваемых систем, то я бы ориентировался, прежде всего, на Oberon-2 (XDS, OO2C), Oberon-07 (Astrobe).