Цеплять строковые ресурсы получилось в меню ББ и поле "Ярлык" свойств графических элементов для подсистемы "Desktop". А это уже епархия ББ. Видимо, строковые ресурсы не подцепятся напрямую из моего кода.
Доеду домой -- проверю...)