본래 박은식은 순한문체로 한국통사를 썼으나, 1949년 박노경에 의하여 국한문체로 번역되었고 이후 이장희도 1996년에 박영사를 통해 제3판을 발간하였다. 1975년에 단국대학교 동양학연구소에서 간행한 '박은식 전서'에 상해간본 영인본이 포함되어 있다. 하와이의 재미한국인들이 1917년 국민보사를 통해 고한글체로 번역을 해 내었다.
본래 박은식은 고한글체로 한국통사를 썼는가?