집값이 오르자 투기꾼들이 몰려들었고 이들이 다시 가격 상승을 부추기면서 실수요자들은 밀려나 빈집만 넘치게 됐다는 애기다.
As housing prices rose, speculators flocked, and as they encouraged prices to rise again, real buyers were pushed out, leaving only empty houses overflowing.