"타님"은 칠십인역에서 종종 새 종류로 번역되기는 하지만 상응어 "에우프로쉬네"는 "나베"에 대한 자유로운 해석이거나 대본의 차이를 상정할 수 있다.
Although "Tanim" is often translated as a new kind in the Septuagint, the corresponding "euprosne" is a free interpretation of "nabe" or can assume script differences.