heoji/aihub-koen-720k-128 · Datasets at Hugging Face

ko stringlengths 5 71	en stringlengths 13 104	source int64 111 71.4k	ko_length int64 5 71	en_length int64 13 104	total_length int64 48 128	__index_level_0__ int64 1 833k
저희의 제품은 고품질입니다.	Our products are of high quality.	71,265	15	33	48	292,403
물론이죠, 가능할 거예요.	Of course, that would be possible.	71,265	14	34	48	340,308
귀하께서는 전문 요리사입니다.	And you are a professional chef.	71,265	16	32	48	726,223
빨리 짐 싸고 어서 자세요.	Hurry up and pack, and go to bed.	126	15	33	48	509,966
불만이 기억나지 않으세요?	Don't you remember the complaints?	71,265	14	34	48	610,296
너, 너 언제부터 일했다고.	Since when did you start working.	71,265	15	33	48	25,300
>야, 쟤, 야, 야, 쟤, 쟤!	>Hey, him, hey, hey, him, him!	71,265	18	30	48	555,282
항복을 해서 뛰어내린 게 아니고?	They didn't jump to surrender?	71,382	18	30	48	6,685
FFF 가구에 오신 걸 환영합니다	Welcome to FFF furniture, sir.	71,265	18	30	48	12,838
벌칙이 좋아, 벌칙이 좋아.	Penalty is good, penalty is good.	71,265	15	33	48	515,202
안녕하세요, 손님, 저를 따라오세요.	Hi, ma'am, please follow me.	71,265	20	28	48	292,342
정말 죄송합니다.	I'm really sorry, but it's not allowed.	71,265	9	39	48	424,120
여기다 가득 배추를 심었지.	I planted a lot of cabbages here.	71,382	15	33	48	423,755
만약, 방문하실 의향이 있으신지요?	If, are you willing to visit?	71,265	19	29	48	610,349
자석이야, 자석.	He can close your thighs in an instant.	71,265	9	39	48	216,314
저는 전통적인 관광지를 좋아해요.	I'm fond of traditional sites.	71,265	18	30	48	461,027
네, 너무 오래 기다리고 있어요.	Yes, I am waiting for so long.	71,265	18	30	48	710,622
왜요? 뭐 할 말 있어요?	Why? Do you have something to say?	71,382	14	34	48	359,493
>아니, 제1, 제1.	> No, a bank from first tier sector.	71,265	12	36	48	136,702
특별히 생각나는 것은 없어.	Nothing specific comes into mind.	71,265	15	33	48	396,086
미국에서도 전시회가 열린다.	The exhibition is in the U.S too.	71,265	15	33	48	721,382
400달러 정도면 구매 가능할까요?	Can I buy it for 400 dollars?	71,265	19	29	48	137,097
본인에게 일이란 어떤 의미를 가집니까?	What does work mean to you?	126	21	27	48	592,333
이런 거 잘 안 하는데.	I don't really do things like this.	71,382	13	35	48	457,711
난 치즈가 너무 큰 것을 좋아하지 않아.	I don't like them too big.	71,265	22	26	48	333,139
오이 향이 산뜻하게 다가왔어요.	The cucumber scent feels fresh.	71,382	17	31	48	46,756
따뜻한 그녀의 온기에 눈물이 났다.	Tears flowed from her warmth.	71,382	19	29	48	137,467
그것들은 완전 자동 자동차입니다.	They are fully automatic cars.	71,265	18	30	48	604,230
신발 코너는 어디인가요?	Where could I find a shoes section?	71,265	13	35	48	710,599
당장 6번 채널로 돌려주세요.	Turn to channel six immediately.	126	16	32	48	292,048
다른 차들과 다른 점.	what is diffren from the other cars.	71,265	12	36	48	6,757
제가 당신을 전적으로 신용하겠습니다.	I will give you full credit.	126	20	28	48	657,727
그것을 꼭꼭 씹으면서 천천히 드세요.	Chew it well and eat slowly.	126	20	28	48	567,824
물론이죠, 어떻게 도와드릴까요?	Sure, and how can I be of help?	71,265	17	31	48	47,787
꼭 그렇게 일찍 나오셔야 해요?	Do you have to leave so early?	71,382	17	31	48	342,423
명태 많이 먹어, 다 먹어.	Eat a lot of pollack, eat it all.	71,382	15	33	48	200,929
상세 정보는 이 제품을 참조하세요.	See this product for details.	71,265	19	29	48	399,845
내 생각이 제일 중요합니까?	Is mt opinion the most important?	126	15	33	48	656,924
그들은 실제로 잘 어울려요.	They actually look good together.	71,265	15	33	48	720,661
FFF에 대해 더 알고 싶어서요.	I want to know more about FFF.	71,265	18	30	48	46,930
목돈 대출을 받고 싶은데요.	I came in for a substantial loan.	71,265	15	33	48	137,867
나는 말 그대로 아이디어가 없습니다.	I am literally out of ideas.	71,265	20	28	48	273,759
네, 새로운 제품이 많습니다.	Yes, we have a lot of new stuff.	71,265	16	32	48	592,038
뭐야? 지금 돈 갚는 거야?	What? Are you paying me back now?	71,382	15	33	48	826,954
짧은 게임도 어려운데 오케이.	Short games are hard, too. Okay.	71,265	16	32	48	351,524
이따 저녁 뭐 먹고 싶어?	What do you want for dinner later?	71,265	14	34	48	760,369
>일부러 못하는 거야, 아니면.	>He is doing it on purpose, or.	71,265	17	31	48	137,278
>이제 수프를 넣는 거죠.	>Now, we're going to add the soup.	71,265	14	34	48	497,509
편의점이 있어서 다행이에요.	Thank god for convenience stores.	71,265	15	33	48	429,180
여기 처음이야, AAA야?	Is this your first time here, AAA?	71,265	14	34	48	126,657
홍콩의 밤거리네.	It's the streets of Hong Kong at night.	71,382	9	39	48	320,906
우리의 건강이 영향을 받을 것입니다.	our health will be affected.	71,265	20	28	48	592,626
아무튼 이라니 도대체 그게 무슨 말이에요.	What do you mean, anyway?	126	23	25	48	656,405
브랜드 스토어에 입장 가능합니다.	You can enter the brand store.	71,265	18	30	48	778,100
약간의 유도를 제공합니다.	A bit of nudging comes a long way.	71,265	14	34	48	567,840
형이랑 축구하는 게 좋고.	They like playing soccer with you.	71,265	14	34	48	379,135
>아니, 한 명만 내 친구인데.	>Only one of them is my friend.	71,265	17	31	48	214,662
>그러면 네가 아무거나 얘기하면 되잖아.	Then you can say anything.	71,265	22	26	48	227,017
결혼식에 꼭 참석할게요.	I'll definitely attend the wedding.	71,265	13	35	48	59,966
드디어 갈치가 모습을 드러냈다	The cuttlefish finally appeared.	71,382	16	32	48	259,171
저희가 란타우섬에 간단 말이에요.	We are going to Lantau Island.	71,382	18	30	48	800,397
>딴 거 할 게 많았지.	>I had a lot of other things to do.	71,265	13	35	48	251,153
그러게요 정말 신기하네요.	That's right, it's really amazing.	71,382	14	34	48	65,073
그는 지금 나에게 메시지를 보냈다.	He just sent me a message now	71,265	19	29	48	115,769
다른 출연자 소식은 없어요?	Any news on the other performers?	71,265	15	33	48	721,477
목록은 다음 아래에 첨부되어 있습니다.	The list is attached below.	71,265	21	27	48	207,356
너의 스케줄로 일하자.	Let's work around with your schedule	71,265	12	36	48	423,374
이에 대한 빠른 회신 부탁드립니다.	Please reply quickly to this.	71,265	19	29	48	63,489
어떤 시술이 될까요?	What kind of treatment would that be?	71,265	11	37	48	670,168
귀사의 정보를 확인했습니다.	I have verified your information.	71,265	15	33	48	137,860
이사회가 좋아할 것 같습니다.	I think the board would love it.	71,265	16	32	48	342,542
국이나 볶음은 어때요?	Do you want some soup or stir-fried?	71,265	12	36	48	826,923
상한 게 뭔지 알 것 같습니다.	I think I know what spoiled is.	71,265	17	31	48	330,660
감사합니다, 친절하시네요.	Thank you, and that's nice of you.	71,265	14	34	48	484,487
제 자신이 너무 혐오스럽네요.	I feel so disgusted with myself.	71,265	16	32	48	103,954
>아.. 뭔지 알 것 같아.	> Ah.. I think I know what it is.	71,265	15	33	48	142,804
진호씨와 여기를 딱 보면 되겠네요.	You can look at it and Jinho.	71,382	19	29	48	368,879
우리는 반납할 프린터 하나가 있어요.	We have a printer to return.	126	20	28	48	592,417
>너 죽쭉쭉 그쪽으로 앞으로.	>You go forward, that direction.	71,265	16	32	48	393,368
하지만 이상하게 따뜻하지가 않아요.	But strangely, it's not warm.	71,265	19	29	48	604,698
여기 아래에 이름을 적어주세요.	Please put your name down here.	126	17	31	48	271,372
그것들은 단지 개인 정보예요.	Those are just personal details.	71,265	16	32	48	22,036
10일간 복용해야 합니다.	You need to take them for 10 days.	71,265	14	34	48	450,390
크림은 바깥에 있잖아.	The cream is placed on the outside.	71,382	12	36	48	545,309
그건 나쁜 투자처럼 들리네요.	It sounds like a bad investment.	71,265	16	32	48	361,507
중독성 있는 간식입니다.	It is an addictive and tasty snack.	71,265	13	35	48	353,294
저는 부채의 60%를 지불할 것입니다.	I will pay 60% of the debt.	71,265	21	27	48	227,016
의식이 있다고 생각하지 않아요.	I don't think she is conscious.	71,265	17	31	48	656,216
제가 어떻게 도와드릴 수 있을까요?	How can I do the favour, sir?	71,265	19	29	48	6,619
조속한 회신을 부탁드립니다.	Please reply as soon as possible.	71,265	15	33	48	800,237
이 곳의 경치 죽여주고요.	The scenery here was so beautiful.	71,382	14	34	48	604,947
자연 속에서도 하느님을 느낄 수 있죠?	Can you feel God in nature?	71,382	21	27	48	331,467
쇼핑을 할 수 있을까요?	Are we allowed to do some shopping?	71,265	13	35	48	711,008
시청자분들께 인사하실까요?	Shall we say hello to the viewers?	71,265	14	34	48	216,306
>그래요, 컵라면 먹을게요.	>Okay, I'll have the cup ramyeon.	71,265	15	33	48	576,970
아들이랑 둘이서 데이트를 해본 적이 없어요.	I've never dated my son.	71,382	24	24	48	765,784
다른 문의 사항은 없으신가요?	Do you have any other questions?	71,265	16	32	48	589,596
AAA 님 마음에 드신다니 다행입니다,	I am glad you like it, AAA.	71,265	21	27	48	126,942
가능 여부도 확인하겠습니다.	I'll also check the availability.	71,265	15	33	48	137,523
파란색으로 염색하고 싶어요.	I would like to dye my hair blue.	126	15	33	48	657,503

저희의 제품은 고품질입니다.

Our products are of high quality.

71,265

15

33

48

292,403

물론이죠, 가능할 거예요.

Of course, that would be possible.

71,265

14

34

48

340,308

귀하께서는 전문 요리사입니다.

And you are a professional chef.

71,265

16

32

48

726,223

빨리 짐 싸고 어서 자세요.

Hurry up and pack, and go to bed.

126

15

33

48

509,966

불만이 기억나지 않으세요?

Don't you remember the complaints?

71,265

14

34

48

610,296

너, 너 언제부터 일했다고.

Since when did you start working.

71,265

15

33

48

25,300

>야, 쟤, 야, 야, 쟤, 쟤!

>Hey, him, hey, hey, him, him!

71,265

18

30

48

555,282

항복을 해서 뛰어내린 게 아니고?

They didn't jump to surrender?

71,382

18

30

48

6,685

FFF 가구에 오신 걸 환영합니다

Welcome to FFF furniture, sir.

71,265

18

30

48

12,838

벌칙이 좋아, 벌칙이 좋아.

Penalty is good, penalty is good.

71,265

15

33

48

515,202

안녕하세요, 손님, 저를 따라오세요.

Hi, ma'am, please follow me.

71,265

20

28

48

292,342

정말 죄송합니다.

I'm really sorry, but it's not allowed.

71,265

9

39

48

424,120

여기다 가득 배추를 심었지.

I planted a lot of cabbages here.

71,382

15

33

48

423,755

만약, 방문하실 의향이 있으신지요?

If, are you willing to visit?

71,265

19

29

48

610,349

자석이야, 자석.

He can close your thighs in an instant.

71,265

9

39

48

216,314

저는 전통적인 관광지를 좋아해요.

I'm fond of traditional sites.

71,265

18

30

48

461,027

네, 너무 오래 기다리고 있어요.

Yes, I am waiting for so long.

71,265

18

30

48

710,622

왜요? 뭐 할 말 있어요?

Why? Do you have something to say?

71,382

14

34

48

359,493

>아니, 제1, 제1.

> No, a bank from first tier sector.

71,265

12

36

48

136,702

특별히 생각나는 것은 없어.

Nothing specific comes into mind.

71,265

15

33

48

396,086

미국에서도 전시회가 열린다.

The exhibition is in the U.S too.

71,265

15

33

48

721,382

400달러 정도면 구매 가능할까요?

Can I buy it for 400 dollars?

71,265

19

29

48

137,097

본인에게 일이란 어떤 의미를 가집니까?

What does work mean to you?

126

21

27

48

592,333

이런 거 잘 안 하는데.

I don't really do things like this.

71,382

13

35

48

457,711

난 치즈가 너무 큰 것을 좋아하지 않아.

I don't like them too big.

71,265

22

26

48

333,139

오이 향이 산뜻하게 다가왔어요.

The cucumber scent feels fresh.

71,382

17

31

48

46,756

따뜻한 그녀의 온기에 눈물이 났다.

Tears flowed from her warmth.

71,382

19

29

48

137,467

그것들은 완전 자동 자동차입니다.

They are fully automatic cars.

71,265

18

30

48

604,230

신발 코너는 어디인가요?

Where could I find a shoes section?

71,265

13

35

48

710,599

당장 6번 채널로 돌려주세요.

Turn to channel six immediately.

126

16

32

48

292,048

다른 차들과 다른 점.

what is diffren from the other cars.

71,265

12

36

48

6,757

제가 당신을 전적으로 신용하겠습니다.

I will give you full credit.

126

20

28

48

657,727

그것을 꼭꼭 씹으면서 천천히 드세요.

Chew it well and eat slowly.

126

20

28

48

567,824

물론이죠, 어떻게 도와드릴까요?

Sure, and how can I be of help?

71,265

17

31

48

47,787

꼭 그렇게 일찍 나오셔야 해요?

Do you have to leave so early?

71,382

17

31

48

342,423

명태 많이 먹어, 다 먹어.

Eat a lot of pollack, eat it all.

71,382

15

33

48

200,929

상세 정보는 이 제품을 참조하세요.

See this product for details.

71,265

19

29

48

399,845

내 생각이 제일 중요합니까?

Is mt opinion the most important?

126

15

33

48

656,924

그들은 실제로 잘 어울려요.

They actually look good together.

71,265

15

33

48

720,661

FFF에 대해 더 알고 싶어서요.

I want to know more about FFF.

71,265

18

30

48

46,930

목돈 대출을 받고 싶은데요.

I came in for a substantial loan.

71,265

15

33

48

137,867

나는 말 그대로 아이디어가 없습니다.

I am literally out of ideas.

71,265

20

28

48

273,759

네, 새로운 제품이 많습니다.

Yes, we have a lot of new stuff.

71,265

16

32

48

592,038

뭐야? 지금 돈 갚는 거야?

What? Are you paying me back now?

71,382

15

33

48

826,954

짧은 게임도 어려운데 오케이.

Short games are hard, too. Okay.

71,265

16

32

48

351,524

이따 저녁 뭐 먹고 싶어?

What do you want for dinner later?

71,265

14

34

48

760,369

>일부러 못하는 거야, 아니면.

>He is doing it on purpose, or.

71,265

17

31

48

137,278

>이제 수프를 넣는 거죠.

>Now, we're going to add the soup.

71,265

14

34

48

497,509

편의점이 있어서 다행이에요.

Thank god for convenience stores.

71,265

15

33

48

429,180

여기 처음이야, AAA야?

Is this your first time here, AAA?

71,265

14

34

48

126,657

홍콩의 밤거리네.

It's the streets of Hong Kong at night.

71,382

9

39

48

320,906

우리의 건강이 영향을 받을 것입니다.

our health will be affected.

71,265

20

28

48

592,626

아무튼 이라니 도대체 그게 무슨 말이에요.

What do you mean, anyway?

126

23

25

48

656,405

브랜드 스토어에 입장 가능합니다.

You can enter the brand store.

71,265

18

30

48

778,100

약간의 유도를 제공합니다.

A bit of nudging comes a long way.

71,265

14

34

48

567,840

형이랑 축구하는 게 좋고.

They like playing soccer with you.

71,265

14

34

48

379,135

>아니, 한 명만 내 친구인데.

>Only one of them is my friend.

71,265

17

31

48

214,662

>그러면 네가 아무거나 얘기하면 되잖아.

Then you can say anything.

71,265

22

26

48

227,017

결혼식에 꼭 참석할게요.

I'll definitely attend the wedding.

71,265

13

35

48

59,966

드디어 갈치가 모습을 드러냈다

The cuttlefish finally appeared.

71,382

16

32

48

259,171

저희가 란타우섬에 간단 말이에요.

We are going to Lantau Island.

71,382

18

30

48

800,397

>딴 거 할 게 많았지.

>I had a lot of other things to do.

71,265

13

35

48

251,153

그러게요 정말 신기하네요.

That's right, it's really amazing.

71,382

14

34

48

65,073

그는 지금 나에게 메시지를 보냈다.

He just sent me a message now

71,265

19

29

48

115,769

다른 출연자 소식은 없어요?

Any news on the other performers?

71,265

15

33

48

721,477

목록은 다음 아래에 첨부되어 있습니다.

The list is attached below.

71,265

21

27

48

207,356

너의 스케줄로 일하자.

Let's work around with your schedule

71,265

12

36

48

423,374

이에 대한 빠른 회신 부탁드립니다.

Please reply quickly to this.

71,265

19

29

48

63,489

어떤 시술이 될까요?

What kind of treatment would that be?

71,265

11

37

48

670,168

귀사의 정보를 확인했습니다.

I have verified your information.

71,265

15

33

48

137,860

이사회가 좋아할 것 같습니다.

I think the board would love it.

71,265

16

32

48

342,542

국이나 볶음은 어때요?

Do you want some soup or stir-fried?

71,265

12

36

48

826,923

상한 게 뭔지 알 것 같습니다.

I think I know what spoiled is.

71,265

17

31

48

330,660

감사합니다, 친절하시네요.

Thank you, and that's nice of you.

71,265

14

34

48

484,487

제 자신이 너무 혐오스럽네요.

I feel so disgusted with myself.

71,265

16

32

48

103,954

>아.. 뭔지 알 것 같아.

> Ah.. I think I know what it is.

71,265

15

33

48

142,804

진호씨와 여기를 딱 보면 되겠네요.

You can look at it and Jinho.

71,382

19

29

48

368,879

우리는 반납할 프린터 하나가 있어요.

We have a printer to return.

126

20

28

48

592,417

>너 죽쭉쭉 그쪽으로 앞으로.

>You go forward, that direction.

71,265

16

32

48

393,368

하지만 이상하게 따뜻하지가 않아요.

But strangely, it's not warm.

71,265

19

29

48

604,698

여기 아래에 이름을 적어주세요.

Please put your name down here.

126

17

31

48

271,372

그것들은 단지 개인 정보예요.

Those are just personal details.

71,265

16

32

48

22,036

10일간 복용해야 합니다.

You need to take them for 10 days.

71,265

14

34

48

450,390

크림은 바깥에 있잖아.

The cream is placed on the outside.

71,382

12

36

48

545,309

그건 나쁜 투자처럼 들리네요.

It sounds like a bad investment.

71,265

16

32

48

361,507

중독성 있는 간식입니다.

It is an addictive and tasty snack.

71,265

13

35

48

353,294

저는 부채의 60%를 지불할 것입니다.

I will pay 60% of the debt.

71,265

21

27

48

227,016

의식이 있다고 생각하지 않아요.

I don't think she is conscious.

71,265

17

31

48

656,216

제가 어떻게 도와드릴 수 있을까요?

How can I do the favour, sir?

71,265

19

29

48

6,619

조속한 회신을 부탁드립니다.

Please reply as soon as possible.

71,265

15

33

48

800,237

이 곳의 경치 죽여주고요.

The scenery here was so beautiful.

71,382

14

34

48

604,947

자연 속에서도 하느님을 느낄 수 있죠?

Can you feel God in nature?

71,382

21

27

48

331,467

쇼핑을 할 수 있을까요?

Are we allowed to do some shopping?

71,265

13

35

48

711,008

시청자분들께 인사하실까요?

Shall we say hello to the viewers?

71,265

14

34

48

216,306

>그래요, 컵라면 먹을게요.

>Okay, I'll have the cup ramyeon.

71,265

15

33

48

576,970

아들이랑 둘이서 데이트를 해본 적이 없어요.

I've never dated my son.

71,382

24

48

765,784

다른 문의 사항은 없으신가요?

Do you have any other questions?

71,265

16

32

48

589,596

AAA 님 마음에 드신다니 다행입니다,

I am glad you like it, AAA.

71,265

21

27

48

126,942

가능 여부도 확인하겠습니다.

I'll also check the availability.

71,265

15

33

48

137,523

파란색으로 염색하고 싶어요.

I would like to dye my hair blue.

126

15

33

48

657,503