Translate the following sentence into Turkish.
And thrice his head thus waving up and down... he raised a sigh so piteous and profound as it did seem to shatter all his bulk and end his being.
Öyle acı, öyle derin bir ah çekti ki, kendini paralamak, yok etmek istiyordu sanki.