Translate the following sentence into Turkish.
My dear James, when you left us we were a small service, under-financed, ludicrously ill-equipped.
Sevgili James, bizi bıraktığın zaman biz ufak bir servistik, parasız, komik ve kötü donanımlı.