Translate the following sentence into Turkish.
My friend, I express my own and the museum's gratitude for your generous loan, and I thank you on behalf of France itself for never letting this treasure leave the country.
Dostum,cömertliğinizden dolayı hem kendim hem de müzemiz adına ... size minnettarım,ayrıca böyle bir hazinenin ülke dışına çıkmasına da izin vermediğiniz için size Fransa adına da teşekkürlerimi sunarım.