Translate the following sentence into Turkish.
And when the whole flock migrated to the south, one small but proud bird said:
Ve bütün sürü, kışı geçirmek için güneye gittikten sonra, bir küçük, ama gururlu bir kuş demiş ki: