Translate the following sentence into Turkish.
I hadn't planned on a manicure, but on a journey like this... you ought to have every convenience you can get.
Manikür yaptırmayı düşünmüyordum, ama böyle bir yolculukta... her türlü hizmetten yararlanmak lazım.