Translate the following sentence into Turkish.
He was going away at the end of the half-year... if not sooner, and was more spirited and independent than before.
"Yarıyılın sonunda gidiyordu, ya da daha önce... "... Öncekinden daha neşeli ve bağımsızdı...