Translate the following sentence into Turkish.
When I was a recruit, he looks me up and down... and he says, " Lad, I'm gonna make you hate my guts."
Acemiyken, beni baştan aşağı süzmüş.. ..ve demişti ki: "benden nefret etmeni sağlayacağım, delikanlı."