Translate the following sentence into Turkish.
And, since we obviously can't afford a brand-new life, suppose we give the old one a paint job or something?
Yeni bir hayatı göze alamayacağımız gün gibi ortadayken eskisini elden geçirsek fena olmaz gibi?