Translate the following sentence into Turkish.
And since Mrs. Dukesbury and her checkbook... are entirely responsible for this magnificent shindig... I suggest we give the kid a great big hand.
Bu muhteşem partiyi Bayan Dukesbury'ye... ve onun çek defterine borçlu olduğumuza göre... onu alkışlamalıyız bence.