Translate the following sentence into Turkish.
Or isn't this something you've worked out not to help me remember... but to make it impossible for me to?
Yoksa bu hatırlamama yardımcı olan bir şey değil de hatırlayamamam için bir şey mi?