Translate the following sentence into Turkish.
To every man who helps bring this ship to Marseille, I promise a full pardon and favor of the Vichy government.
Bu geminin Marsilya'ya gitmesine yardımcı olacak herkese Vichy hükümeti adına tam kapsamlı af sözü veriyorum.