Translate the following sentence into Turkish.
The republican army, exhausted, ill-equipped, initiates retreat on all fronts.
Cumhuriyetçi ordu yorulmuştu. Yeterli malzemesi yoktu. Tüm cephelerde gerilemeye başlamıştı.