Translate the following sentence into Turkish.
Your ships are stay'd at Venice, and the duke... for private quarrel 'twixt your duke and him... hath publish'd and proclaim'd it openly.
Gemileriniz Venedik'te tutuldu, Dükümüz, Dükünüzle arasındaki anlaşmazlık sonucu, Halka yazıIı ve sözlü duyurular yayınladı.