Translate the following sentence into Turkish.
Proclaimed in ringing gentlemanly tones that I would resist him to my last breath?
Önceden ayarlanmış centilmence bir ses tonu ile son nefesime dek dirense miydim?