Translate the following sentence into Turkish.
Well, shall we settle this thing now, or do you intend making me late for the recital?
Şu meseleyi şimdi mi çözelim, yoksa beni resitale geç bırakmaya kararlı mısın?