Translate the following sentence into Turkish.
I'd hate like the devil to be without my tin hat. But I don't mind not having a tin hat for my tail.
Miğfersiz olmaktan şeytandan korktuğum kadar korkuyorum... ama kıçımda miğfer olmamasını önemsemiyorum.