Translate the following sentence into Turkish.
The office bottle hadn't sparked me up... so I'd taken out my little black book and decided to go grouse hunting.
Ofisteki şişe, keyfimi yeterince gıcırdatamadığından kara kaplı defterimi çıkarıp keklik avına koyulmaya karar verdim.