Translate the following sentence into Turkish.
Unless maybe I got the sudden notion that it might kind of spoil things for you, not going down in the line of duty, which you're so fond of, so to speak.
Belki, bu fikre aniden kapıldım... belki bu, size, bir bozgunculuk gibi gelebilir... ama sizin bu şartlarda bile, görevinize aşırı... düşkün olmanızla da alakalı.