Translate the following sentence into Turkish.
But none of it ever made you quite as big a man to me... as you were on the floor of Sarge's hamburger joint.
Ama hiçbiri çavuşun hamburgerci dükkanında yere serildiğin zamanki kadar gözümde yüceltmedi seni.