Translate the following sentence into Turkish.
Forgive the liberty, Captain, but you have not spent one evening ashore yourself, yet, have you?
Açık sözlülüğümü bağışlayın, Kaptan ama karada kendi başınıza bir gece bile kalmadınız henüz, değil mi?