Translate the following sentence into Turkish.
Just a woman's hat caught on a branch, and the cap of a samurai that had been trampled on.
Yalnızca dala takılmış bir kadın şapkası, ayak altında çiğnenmiş bir samurai başlığı.