Translate the following sentence into Turkish.
He went up and down the whole district like a bat, by carriage, horse, mule, foot, come rain or shine.
Bütün bölgeyi, yarasa gibi, bir yukarı bir aşağı dolaştı arabayla, atla, katırla, yürüyerek, yağmurda çamur demedi.