Translate the following sentence into Turkish.
You've torn my Pierre away from his books and made him enjoy himself for once.
Pierre'i kitaplarının başından kaldırıp... bir kez olsun eğlenmesini sağladığın için.