Translate the following sentence into Turkish.
In Edo, our master's condition was kept carefully hidden, even from his own retainers.
Edo'da, ustamızın durumu çok titizce saklı tutulmuştu, hatta kendi muhafızlarından dahi.