Translate the following sentence into Turkish.
But in the afternoon when he returned to examine the portrait again, fantastic as the idea was, his memory of that cruel look was disturbingly vivid.
Ama öğleden sonra tabloya yeniden bakmak için döndüğünde, değişim rahatsız edici bir şekilde karşısındaydı.