Translate the following sentence into Turkish.
But from now on, every Johnny Reb with a gun will be hiding behind a tree trying to make a name for himself.
Şu andan itibaren elinde silah olan bütün asiler bir ağacın arkasına saklanıp şöhret kazanmaya çalışacaklar.