Translate the following sentence into Turkish.
He woke with a jerk of his fist coming up, and the line burning out through his hand.
Elindeki ipteki şiddetli bir çekişle uyandı. Kayıp giden ip, elini yakıyordu.