Translate the following sentence into Turkish.
Refusal after refusal, from smile to irony, The storekeepers would shake their heads as if I was asking the moon.
Redden rede gülümsemeden ironiye, ayı istemişim gibi dükkan sahipleri başlarını sallıyorlar.