Well, as I understand it, a mademoiselle is a madam who ain't quite made it yet, only younger and friskier.
Anladığım kadarıyla, matmazel, henüz uslanmamış, yerinde duramayan, ve daha genç bayan demektir.