Z A R T N i Y E T: Vincent-Kuzgun
kırmızı 12 Eylül 2011 21:45
ben bu ara bu adamın öykülerini okuyorum pek bi seve seve. kitaptan değil de internette ne kadar bulabildiysem okudum hatta.
şiirlerine ise pek bakmamıştım. esasen şiir konusunda biraz mesafeliyimdir. şiir önermem mesela. öneremem. şiir fazla göreceli gelir bana.
mesela sesli şiir okumaya ve okunmasına da karşıyım. (genco erkal'ı tenzih ederim)şiir gözle içe insanın direk kendi içine okuması gereken bir şeymiş gibi düşünürüm.
ve tabii çeviri şiirlere de çarpı 2 ön yargılıyım. hep böyle sanki anlamını yitiriyormuş gibi geliyor. anadilinde okumak lazım diyip çıkıveriyorum işin içinden.
ayrıca film muazzammış. tim burton'ın yapıp da benim beğenmediğim ne var diye düşündüm gerçi, bulursam yazacağım. :)
Xibalba 12 Eylül 2011 22:34
Tim Burton'ın yapıpta benim beğenmediğim bir film var sanırım :Ed Wood.
Bitsin diye yatakta zıpladım resmen:)Aslında güzel film ama canım sıkkınken izledim keyif alamadım,filme de odaklanamadım haliyle.Vincent'i çok seviyorum,öğrenciyken yapmış galiba Burton Vincent'i.
Allan Poe'nin bende de kitabı yok ama internette baya dolaşıyor dediğin gibi hikayeleri,şiirleri:)Kuzgun üzerine saatlerce konuşabilirim,her kıtası ayrı ayrı okunup üzerinde düşünülmeli bence,beni çok etkiliyor,şiir havasından da uzak hem.Herkesi anlatıyor aslında.
Çeviri konusuna katılıyorum,Kuzgun'un bile bir sürü çevirisi var ve biçoğu okurken sıkıyor,okuduğum en iyi çeviri bu olabilir,hissettiriyor sanki.
Şu seslendirme olayına kısmen katılıyorum,nedense şiiri yazıp da kendi şiirini seslendirenler başaramıyor bunu.Mesela Orhan Veli'nin -Macera şiirini Müşfik Kenter seslendirmesiyle dinle istersen,şair belki vurgulamaları bu kadar iyi yapamadığındandır.
Tabi insan okuyup kendi iç sesiyle yorumlamalı demişsin,ikisinin keyfi ayrı sanırım:)