Hatalı Tercümeler Üretim Faaliyetlerinde Hangi Sorunlara Yol Açıyor?
Herhangi bir sektördeki tercümenin amacı, üretici firmalar ve şirketler arasında etkili iletişim, işbirliği ve büyümeyi teşvik etmektir. Bununla birlikte, imalat endüstrisinde, hatalı tercümelerin, ilgili tüm taraflar için sorunlu depo yönetimi ve haliyle önemli oranda zarar demek olduğunu belirtmekte fayda var.
Tercüme hataları, hayati tehlike taşıyan tıbbi çeviri hatalarına kadar, belirli bir işletme üzerinde çok çeşitli etkiler yaratabilir . Örneğin, çoğu zaman yanlış pazarlama tercümeleri, bir şirkete milyonlarca kişiye mal olabilir ve hatta ulaşılan yanlış mesaj nedeniyle karlı bir pazara girmesini de engelleyebilir. Sık Rastlanılan Tercüme Hatalarının 5 Sebebi yazısından konu hakkında detaylı bilgi alın.
Üretim Aşamalarında İhtiyacınız Olabilecek Çeviri Türleri
İşletmenizin türüne bağlı olarak, her şirketin belirli türden çevirilere ihtiyacı olabilir. Tercüme sürecine dahil edilebilecek çok çeşitli hizmetler bulunsa da en sık kullanılan türleri ayırt etmek istedik.
İmalat aşamalarında en yaygın olan tercüme türü olan belge tercümeleri , süreç boyunca her türlü belgenin çevirisini içerir ve üretimin koşullara ve yasal yükümlülüklere uygunluğu garanti eder. Sektörünüzün konusuyla ilgili uzman olan tercümanlar sayesinde işinizi artıracak çeviri kalitesini elde edebilirsiniz.
Üretim sürecinde, teknik tercüme, kullanılan en popüler çeviri türlerinden biridir. Bu hizmet türü, genellikle teknik yazarlar tarafından üretilen teknik, teknolojik veya bilimsel bilgileri kapsar. Teknik tercüme endüstri alanında tecrübeli kalifiye tercümanlar tarafından sağlanmaktadır.
Teknik tercüme sayfasından daha fazla bilgi alabilirsiniz.
Üretim ve İmalat Tercümelerinin Önemi
Üretim tercümeleri, belirli bir ürün pazara sunulurken gerekli tüm prosedürlerin tamamlanması için önemlidir. Belgelerde yer alan herhangi bir hata, aşağıdakiler dahil üreticiler için olumsuz sonuçlara yol açabilir.
Aynı zamanda üretim sürecinin düzgün bir şekilde işleyebilmesi teknik açıdan gerekli olan tüm çevirilerin doğru bir şekilde yapılmasında da bağlıdır. Şimdi hatalı çevirilerin nelere yol açabileceğine bir göz atalım;
Hatalı çeviri sonucu üretiminde kullanılan uygunsuz malzemeler veya yöntemlerden dolayı nihai ürünün kalitesizliği.
Kötü belge çevirisi nedeniyle belgelendirme veya patent alınamaması.
Uygunsuz çeviri nedeniyle yerel gerekliliklere uyulmaması halinde ürünü yeni bir pazara sokmamak.
Hatalı Tercümelerin Sebebi
Üretim ve imalat alanında istenilen tercümelerde yapılabilecek hataların ne gibi sorunlara yol açabileceğini iyi bir şekilde biliyoruz. Peki tam olarak bu hataların sebebi olarak hangi noktalara göz atmalıyız?
Sektöre özgü terminolojinin yetersiz tercümesi ve yerelleştirilmesi.
Sektör bakış açısına sahip tercüme bürolarıyla çalışmamak.
Şirketin son teslim tarihini kaçırmasına neden olan çeviride gecikme.
Belirli bir bölgedeki pazarın yasal gerekliliklerine uymamak.
Profesyonel çeviri hizmetlerinin kullanılmaması.
Üretim, imalat aşamaları da tıpkı pazarlama gibi tercümenin sıkça talep edildiği alanlardan biridir. Üretim süreçlerinde ihtiyaç duyulan tercümelerin yüksek kalite standartlarında yapılması yatırım getirisi ve işletmelerin geleceği açısından hayati öneme sahiptir. Bu yazıda olası hataların neler olduğunu ve sebeplerini açıkladık. İlgi alanınıza girebilecek bir başka yazı olan Tercümanları En Çok Zorlayan İş “Marka Tercümesi” yazısına da göz atabilirsiniz.
Kitap Tercümelerinin Önemi
Yerelleştirme Hizmeti Almanız İçin 5 Önemli Neden
Hukuki Tercümenin Detayları