Graffiti Fansub - Page 2 - Türk Fansub Takımları - Türk Anime TV Forum
Öncelikle hayırlı olsun. *-*
Zaman konusunda bence biraz daha yayabilirdiniz süreyi. 2,5 saat çevirmenin ancak cümleleri çevirmesine yetecektir. Bir daha kontrol edip, düzeltme yaparsa o kadar hızlı bir şekilde veremez diye düşünüyorum.
Ayrıca binlerce satırlık bir anime görmedim şu ana kadar, yanlış biliyorsam gösterebilir misiniz?
Ortaokul ve lise düzeyinde çok rahat bir şekilde İngilizce kitap okuyabilecek, anime izleyebilecek ve onları çevirebilecek kişiler tanıyorum. Hani böyle çuval çuval yok ama bulmak için o kadar uğraşmanız gerek yok.
Fansub kavramı konusunda adı üstünde hayran çevirisi, yani öyle topluca kuralları felan yok, resmi bir yayın yapmıyorlar ve özellikle güncel serilerde hızlı olmak önemli. Hani böyle yaparken iyice çeviriyi batırın demiyorum ama seyirciler izleyip anlayabildikçe bir sorun görmüyorum. Göze hitap etmesi ise zamanla belli denemeler sonucu olabilecek bir şey. İlk bölümden harikalar gibi altyazı rengi, fontu, logo kullanan kişi çok yok. Zamanla bazı şekillerde onları denedikçe ve izleyenlerden yorum aldıkça oluşan şeyler bunlar.
Buyur her bölüm 19-20 bin satır: http://www.nyaa.se/?page=search&cats=0_0&filter=0&term=%5BHiryuu%5D+High+School+DxD+BorN
Kaliteli çeviri binlerce satır olur her daim. FFF sürümü, commie, doki sürümleri her zaman binlerce satırdır.
13+ yaşında ki bir bireyin çevirisini cidden savunuyorsan, hayatta gördüğüm en büyük cahillerden birisin. Tebrik ediyorum seni. Neyse kafana fazla takma. Cahillik utanılacak bir şey değildir ^^
Kaliteden bahsedeceğinize kendi imla hatalarınızı görseniz keşke. Şu yaş sınırını da kim koymuş anlamadım?
Mesaj tarihi: 4 Kasım, 2015 (düzenlendi)
2 saatte olan bir çeviri kaliteli olabilir ^_^ sadece çevirmenin ingilizce seviyesine bakar bu :) Ayrıca bu onların belirlemiş olduğu bir kural ^_^ sana yargılama hakkı pek düştüğünü sanmıyorum.
Zaten yanlış bulan katılmaz ki ayrıca uygun bir üslup kullanarak grubu bu işe daha iyi bir şekilde teşvik edebilirsin :)
Fansubların amacı Türkçemize seri kazandırmak öyle değil mi? Öyleyse bu yeni grubunda zamanla olgunlaşacağını belirtmek ister ve iki medeniyet öğrenip hunharca ortalıkla ahkam kesen şahsiyet olmanı istemem.
O yüzden olabildiğince yapıcı olmalıyız :) .
Ayrıca Fansuba başarılar dilerim.
Büyür ve güzel bir grup olursunuz umarım.
Ha ayrıca belirteyim çevirmene bu süre tanınıyor belli ki :) . Belkide ayrıca kontrol edecek biri vardır ve o da kontrol edecektir ^_^
Bak buda aklıma geldi unutmadan yazayım :lol: Ekibimde 13 yaşında bir çevirmen var, gerçekten var yani ^_^
4 Kasım, 2015 Dj-Morphosis tarafından düzenlendi
2 Sate, 13 - 14 yaşındaki birisinin çevirisinin kaliteli olabiliceğini mi savunuyorsun? Güldürme :D O yaşlardaki birinin ne Türkçe ne İngilizce eğitimi oluyor. Bunu savunman cidden komik değil mi?
Gayet düzgün bir uslüp ile olması gereken doğrultuda eleştiride bulundum. Sizin bu tavrınız eleştri kaldıramadığınız gösterir...
En kısa zamanda bu ergen zihniyetin sonlanması dileğiyle, başarılar.^^ (Gerçi bu zihniyet ile epey zor olacak...)
:D neden komik olsun? Komik bir şey göremedim ben. Ha aslında gördüm pervasızca kuyruk acını ortalarda haykırman komik. Neyse sakinliğimi korumak üzere sohbetten çekiliyorum :lol:
Ortada kuyruk acısı olacak bir durumun var. Uslübinden anlaşıldığı üzere laf bulamayıp kışkırtmaya ve sıvamaya çalışıyorsun sanırım :D Neyse ergenliğine veriyorum ^^
Kendinize bu kadar güveniyorsanız sizin çevirinizi görelim??? ^^ Ayrıca bana verecek cevap bulamamış olmalısınız sanırsamsa, üzüldüm. :(
@Pelin -__- Hesabınızı sadece fansuba karşı yorum yapmak içinmi açtınız ? Edit:Kayıt tarihine baktım olmuş ama tek yorumlarınız buraya :D [Kafamda deli sorular :D]
Neden bu kadar takmış durumda anlamadım buraya karşı ^^
Tekrardan Hayırlı Olsun ^^ çevirilerinizi bekliyorum dört gözle
Krep etkileşimde bulunanlar
Fansub alemine yeni bir grup daha katılmış :D Şimdiden çevireceğiniz animeler için teşekkürler. Umarım en kısa sürede ekibinizi tamamlar ve başlarsınız.