complementary workers > Geçici İşçi/Personel veya Sözleşmeli İşçi/Personel
Turkish translation: Geçici İşçi/Personel veya Sözleşmeli İşçi/Personel
English term or phrase: complementary workers
12:14 May 12, 2018
The company may monitor and examine communications by employees and complementary workers using company provided resources, tools or services such as laptops, mobile devices or internet, telephone, email, text and Office Communicator messaging.
Google yapınca aşağıdaki tanım çıkıyor:
Complementary Worker” is understood within GSK to mean any individual(s), excluding GSK employees, that provide services for or on behalf of the company, including on or off-site contingent workers, professional consultants, temporary staff, vendors and service contractors.
Ayrıca şu aşağıdaki linkte de bu anlamı kuvvetlendiren açıklamalar var:
Öte yandan aşağıdaki linkteki metnin 2. Sayfasındaki dipnotta da belirttiğim anlam teyit ediliyor.
5 +1 Tamamlayıcı / Takviye İşçiler
5 Geçici İşçi/Personel veya Sözleşmeli İşçi/Personel
4 taşeron işçi/çalışan
3 taşeron çalışan
Dışarıdan istihdam edilen çalışan gibi anlıyorum
Note added at 5 mins (2018-05-12 12:20:34 GMT)
taşeron işçi de denebilir
(“Complementary Worker” is understood within GSK to mean any individual(s), excluding GSK employees, that provide services for or on behalf of the company, including on or off-site contingent workers, professional consultants, temporary staff, vendors
neutral Baran Keki: 'geçici işçi/personel' yazdığınız tanımda sayılan çalışan türlerden sadece biri, tek başına tanım teşkil etmiyor.
Tamamlayıcı / Takviye İşçiler
Yardımcı/tamamlayıcı anlamında kullanilabilir "complementary" ifadesi ancak iş jargonunda "taşeron" daha iyi bir karşılık gibi duruyor.