when life gives you lemons make lemonade - ekşi sözlük
özelden numara satan adam 125
2018'i tek bir kelimeyle anlatmak 332
bilgisayarcının 400 gb'lık arşivi yok etmesi 87
eşcinsellerin mahşerde verecekleri hesap 195
the protector (dizi) 226
queen sevemeyenlere queen'i sevdirecek tek şarkısı 31
türkiye'deki öğretmenlerin kalitesizliği 45
yazarların çıplak gözle şahit olduğu +18 olaylar 237
tıraş sonrası abi ev yakın deyip saçı yıkatmamak 84
çaylakların mesaj atması için 2 hafta üyelik şartı 61
pelin çift'in canlı yayında krize girmesi 292
beymen'de 2195 liraya satılan düz beyaz tişört 26
15 aralık 2018 medipol başakşehir galatasaray maçı 37
çağın en büyük hastalığı 62
atatürk mason muydu 43
16 duble rakı içip araba kullanabilen türk erkeği 10
ekşi sözlük yazarları satranç kupası 79
bir erkekle bir kız gerçekten arkadaş olabilir mi 18
13 aralık 2018 beşiktaş malmö ff maçı 631
iyi insan olmanın hiçbir işe yaramaması 80
ali koç'un tükürdüğünü yalaması 146
reis'in ahirette vereceği hesap 46
en yakındaki kitabın 56. sayfasının 5. cümlesi 12
ev işi yapan erkek seksiliği 130
yılbaşı adı altında hristiyanlaşmak istemiyoruz 206
dövme yaptırılası latince söz 223
yazarlara whatsapp'tan gelen son mesaj 63
beşiktaş'ın bu hale gelmesinin sebebi 157
kişiye 10 yıl önceki halinin söyleyecekleri 17
türk kızıyla evlenmemek için en büyük neden 70
when life gives you lemons make lemonade*
hayat size bir fırsat verdiyse değerlendirin anlamında bir amerikan deyimi. ama kullanırken dikkat etmek gerekir çünkü genelde çıkarcı kişilikler tarafından yapılan işe bahane olarak kullanılır bu söz.
23.06.2008 23:21 amarie
(bkz: hayat limon veriyorsa limonata yap)
11.02.2009 22:56 turunc
when life hands me lemons i make chocolate cake and leave bitches wondering how i did that.
26.06.2015 19:22 ~ 19:23 fancy pants
yerine göre çok şey ifade edebilen atasözü
26.06.2015 19:25 atin besinci bacagi
ingiliz/amerikan atasözüdür ve "fırsat vermek" anlamına gelmez, krizden fırsat çıkarmak ile eldeki malzemeden en iyi sonucu çıkarmak arasında bir anlamı vardır.
limon "yüz ekşiten, ağız buruşturan" manasında olup cümle bazlı şöyle tercüme edilir; "hayat sana limon veriyorsa onu limonata yap". anlam bazlı olarak da böyle tercüme edilir; "can sıkıcı bir şeyle karşılaşırsan onu daha iyi bir şeye dönüştür". aslında fark ettiğiniz üzere, bunu anlam bazlı çevirmek imkansız gibidir, sadece kısa yoldan tam mana vermese de özet geçilebilir; "eğer kriz varsa fırsata çevir".
28.08.2016 02:07 pisisler
lemon ve lemonade kelimelerinin refere ettiği anlamlara bakarsak "elinde fırsat varken değerlendir" gibi bir anlamdan ziyade krizi fırsata çevirmek olarak çevrilmelidir. orijinal hali; when life gives you lemons, make lemonade şeklindedir.
28.08.2016 02:32 ermanpac
(bkz: portal 2)
28.08.2016 02:34 aya el basmis yeminli astronot
"yolda yürürken kafana limon düşerse, aklına limonata yapmak gelsin."
...diye çevrilse güzel olur deyip, türkçede atasözsel bir karşılık bulamadığım ingiliz atasözü.
17.07.2018 22:07 ~ 18.07.2018 00:23 gunes girmeyen eve giren adam
(bkz: yere düşse bir avuç toprakla kalkar)
17.07.2018 22:11 indirkaldirhavalandir
(bkz: dr. nathan katowski)
(bkz: this is us)
17.07.2018 22:11 armut agaci