Anons duyuldu: “206 sefer sayılı uçak...”
Bırakanlar A.Ş., Donatti açıklamaya devam ediyordu, on-adımlık bir ceza ölçeğine sahipti. Altıncı, yedinci ve sekizinci ihlaller tavşan odasına daha fazla ziyaret (ve artan voltaj) demekti ve daha ciddi dayaklar. Dokuzuncu adım ise oğlunun kolunun kırılması idi.
Cuma gecesi televizyonda Bullitt (Gangsterin Kaderi) vardı. Cindy çok severdi bu filmi ama Morrison’un bir saatten fazladır kıpırdanıp durması ve homurdanması konsantrasyonunu bozmuştu sonunda.
Reklam arasında adama dönüp, “Canın mı sıkkın senin?” diye sordu.
“Ama neden?” diye sordu Cindy. Başını kaldırmıştı, Morrison’a bakıyordu. “Neden bana...”
Sekiz ay sonra: Morrison, barda birkaç ay önce rastladığı eski ahbabına rastladı. Cindy onunla gurur duyuyordu, 75 kilodaydı. Haftada üç gün spora gidiyordu ve sırım gibiydi. Eski ahbabı ise çok berbat görünüyordu.
Serbest Çeviren: Onur Çalı
Serbest Çevirenin Notu: “Dipnot okumak, sevişirken ısrarla çalan kapı ziline yanıt vermek için yataktan kalkmaya benzer” demiş İngiliz sanatçı Noel Coward. İşbu sebeple, metnin içinde dipnot imi kullanmadım sevgili okur. Ancak metinde “Dolgun, yuvarlak, sıkı.” diyor ya Morrison, çalışma odasında sigarayı okşarken. Hah, işte bu “eski slogan” aslında Lucky Strike sigaralarının kullandığı bir reklam sloganı imiş. Aslı da şu: “So round, so firm, so fully packed.” Merle Travis’in, reklam sloganlarını kullanarak bir kadını anlattığı aynı adlı şarkısı epey popüler olmuş o dönemde (1940’ların ikinci yarısı). Elbette tahmin etmişsinizdir; slogan, kadın bedenine de gönderme yapıyor.
öykü Stephen King
Etiketler: öykü Stephen King