Dünya klasiklerini hangi yayınevinden okumalıyım? #ZerrinÜnalan | bluesyemre
Posted by: bluesyemre | June 9, 2019
Dünya klasiklerini hangi yayınevinden okumalıyım? #ZerrinÜnalan
Klasikler denilince akla, dünya edebiyatının büyük çoğunluğunu oluşturan ve sıkıcı olarak algılanan kitaplar gelir. Bu ön yargının en büyük sebeplerinden biri dile hakim olmayan kişiler tarafından çevrilmiş ve sadece ticari amaç güden yayınevlerin elinden çıkmış kitaplardır. Bu konu hakkında yazmadan önce ufak çaplı bir araştırma yaptım. Klasiklerin telif hakkı olmadığını ve tüm yayınevleri tarafından piyasaya sürülebildiğini öğrendim. Mesela piyasada 50 çeşit Suç ve Ceza, Savaş ve Barış var. Hepsi de farklı kalınlıkta, hatta bazıları iki, üç kitap halinde piyasaya sürülmüş. Ortaokullara ve liselere uygun hale getirilenleri es geçiyorum. Sadeleştirildikçe sadeleştirilmiş. Keyifsiz bir fragman halini almış. Ee, durum böyle olunca biz okurlara da daha dikkatli olmak düşüyor.
Kendi Kütüphanenizi Yaratın
Dostoyevski, Tolstoy, Victor Hugo, Kafka ve daha niceleri. Dönemlerinde ışıl ışıl parıldamış usta kalemler. Gönül isterdi ki hepsini ana dilinde, ilk elden okuyabilelim ama maalesef herkesin böyle bir yeteneği ya da eğitimi yok. Mecburen dilimize çevrilmiş halini okuyoruz. Peki gerçekten de yazarın söylemek istediğini mi okuyoruz, yoksa çevirmenin anladığını mı? Bir eseri başyapıt yapan sadece hikayesi ya da dili değildir. Eser, dönemini çarpıcı bir şekilde yansıtabilmesi gerekir. Bunu çevirecek kişinin de sadece dili bilmesi yetmez. Yazılan bölgenin kültürüne, yazılan dönemin tarihine, yazarın hayatına ve düşünce yapısına mutlak bir şekilde hakim olması şarttır. İşte tam da bu noktada Dünya Klasiklerindeki çeviri ve yayınevi farkları ortaya çıkar. Peki bu yayınevlerinin en sağlıklı olanı hangisidir? Bir Dünya Klasiği okuyacaksak hangi yayınevinden okumalıyız?
1. Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları
Oldukça başarılı çevirmenlere sahip.
Yazım hatası yok.
Çok kaliteli baskıya sahip.
Ciltli ve ciltsiz baskısı bulunuyor.
Kapak tasarımları oldukça şık.
Çok geniş kitap arşivi mevcut.
Yazarların bütün eserlerini bizlere sunuyor.
2. İletişim Yayınları
Çevirmenleri oldukça başarılı. İletişim Yayınları’nın başarılı çevirmenleriyle birlikte çalışıyorlar.
Özellikle Rus Edebiyatı’nda en iyi çevirmenlere sahip.
Oldukça kaliteli baskıya sahip.
Kitap yelpazesi pek geniş değil.
Ciltli seçenekleri bulunmuyor.
Kapakları pek güzel değil.
3. Yapı Kredi Yayınları
Çevirileri oldukça kaliteli.
Baskı kalitesi iyi.
Nadir bulunan eserleri basıyorlar.
Ciltli seçenekleri yok.
Çabuk deforme oluyor.
Kağıdın arkası göründüğü için gözleri yoruyor.
Kitap seçeneği az.
4. Can Yayınları
Çeviri kalitesi enfes.
Kaliteli çevirmenlere sahip.
Yazım hatası çok çok az.
Kaliteli baskıya sahip.
Ciltli seçeneği yok.
Klasik eser sayısı diğer yayınevlerine göre az.
Sonuç olarak, günümüzde gerçekten kaliteli çeviriye ulaşmak oldukça kolay ve bunu istiyorsak biraz paraya kıymamız gerekiyor. Siz hangi yayınevlerini tercih ediyorsunuz? Benimle paylaşın lütfen.
Görüşmek üzere. Sevgiler.
Posted in Books, Kitap, kitap okumak, Reading | Tags: book, books, dünya klasikleri, kitap, kitap okumak, literature, reading, world literature, yayınevleri, zerrin ünalan
« scite (Check if a scientific paper has been supported or contradicted) scite – a “super power” for researchers?
An ode to the local #library, where life stories open and close by #MonicaDux @monicadux »