Erdoğan-Putin Görüşmesinde Simultane Tercüme Krizi
Çeviri krizlerine bir yenisi daha eklendi. Bu kez sorunun kaynağı bir tercüman değil sistem olsa da, hata meydana gelince ülkeler…
Yazar: E. Derya YAMANER , Kategori: Çeviri Çeviri Haberleri Çeviride Profesyonellik Çeviride Sağlık Çevirmen Sorunları Çevirmenler Ne İşler Çeviriyor Dünya Dönüyor! , Tarih: 16 Kasım 2017 Etiketler: Çeviri Sorunları, Rusça Tercüme, Tercüme Hatası, Tercüme Krizi, Tercüme Sorunu
Çeviri krizlerine bir yenisi daha eklendi. Bu kez sorunun kaynağı bir tercüman değil sistem olsa da, hata meydana gelince ülkeler arası çeviri problemlerine bir yenisi daha eklenmiş oldu.
Erdoğan ve Putin’in ortak basın açıklaması sırasında simultane çeviri sistemi bozuldu. Putin’in konuşmasının başında yaşanan bu kriz sebebiyle sinirlendiği görüldü.
Soçi Rusya’da yaklaşık 2 saat 10 dakika süren ikili zirve sonrası gerçekleşen heyetler arası görüşmelerin ardından, Cumhurbaşkanı Erdoğan ve Rusya Devlet Başkanı Putin kameralar karşısına geçti. Putin konuşmasına başladığı esnada simultane tercüme sisteminde arıza meydana geldi. Bu sebepten dolayı salonda bulunan konuklar, tercümeyi duyamadı. Putin, durumun aktarılması üzerine “Tercümeyi duyuyor musunuz şu an?” diye sordu.
Sistemin arızalı olduğunu anlayan Putin’in sinirlendiği gözlerinden okundu. Sistem düzelmeyince simultane çeviri iptal edilip, açıktan tercümeye geçildi. Putin de yine sinirli bir ifadeyle “Baştan alıyorum.” diyerek konuşmasına yeniden başladı. Bir kere daha sözlü çeviri süreçlerinin eksiksiz planlanmasının önemi ve teknoloji ile insanın bir bütün olarak çalışmasının gerekliliği görülmüş oldu.
Dışişleri Bakanlığı Bünyesi’nde çalışmak üzere ilgili kuruluşun “Tercüme/Çeviri Dairesi”ne stajyer alınacaktır. Dışişleri Bakanlığı, Bakanlık çalışmaları hakkında genel bilgi vermek ve…
Çeviri Derneği Çalışması-4 Mart 2013
Çeviri Derneği 4 Mart 2013’te Yıldız Teknik Üniversitesi Davutpaşa Kampüsünde 14.00-16.00 arasında çeviri öğrencileri ile bir araya geliyor. “Çeviri Uygulamasında…
Genç Çevirmenler İçin İlk Adımlar Etkinliği Anadolu Üniversitesinde Gerçekleşecek
14 Nisan 2016 tarihinde Anadolu Üniversitesinde Genç Çevirmenler İçin İlk Adımlar Etkinliği gerçekleşecek. Rus Dili ve Edebiyatı bölümünün düzenlediği etkinliğe…
Çevirmenlerin Yazım Kuralları Sorunları
Dilin dinamik bir kavram olduğunu, sürekli değiştiğini bizden iyi bilen olmasa da; yenilikçi, araştırmayı seven insanlardan oluşan bir meslek olsak da bize mantıksız geldiği için yüreğimizin el vermediği veya el alışkanlığı sebebiyle değiştiremediğimiz kullanımlar mevcut.ÇeviriBlog üyelerine yönelttiğimiz anket sonucunda içimize sinmeyen yazım kurallarını sizin için derledik. Keyifli meydan okumalar!
Öğretmenlik mi çevirmenlik mi?
Çeviri bloglarında sıkça tartışılan bir konuya kısaca değinmek istiyorum. Soruyu soranın ve cevaplayanların isminden çok konunun önemini vurgulamak istediğimden isim…