Memo ve Ay – Değil mi ki herkesin annesi bir tane… | Bir Dolap Kitap
10243 Views November 17, 2011 18 Yorum	Okul öncesi BANU
Bir an için çocuk olduğunuzu düşünün. Kapatın gözlerinizi, üç dört yaşlarınızdaki halinizi anımsayın. Her şey ne kadar büyük, siz ne küçüktünüz. Size yukarıdan bakan insanlar vardı. Yetişkinler gerçekten kocaman, koskocamandı. Onlar büyüktü; her şeyi bilirlerdi; güçleri her şeye yeterdi; ne isterlerse yapabilirlerdi.
Ben çocukken büyüklere hayrandım. Memo da annesine hayran.
Bu aralar Memo’yu çok sık görüyorum. Kitap fuarında gezinirken, Mavibulut Yayınları standının önünden ne zaman geçsem, duvardaki büyük boy “Memo ve Ay” afişine gözüm takılıyor. İçim ısınıveriyor birden. “Memo ve Ay” benim için çok özel bir kitap. Okurken o kadar etkileniyorum ki, bazen gözlerimin doluyor. Yok, yok, öyle hüzünlü bir kitap değil bu. Sadece fazlasıyla çarpıcı. Okuyun, ne demek istediğimi anlayacaksınız.
Ufak tefek bir oğlan çocuğu olan Memo, kocaman annesine, onun kocaman yüreğine yakışır bir hediye aramaya başlar. Sonunda hediye edebileceği bu büyüklükteki tek şeyin gökyüzündeki aydede olduğuna karar verir. İyi de Ay’ı oradan nasıl alacaktır? Böylece ufacık tefecik Memo babasına gider ve kendisini omuzlarına almasını ister ondan. Karşılığında da Ay’dan bir parça verecektir. Ne var ki, babasının omuzlarına çıkmak Ay’a ulaşmaya yetmez. Memo bu kez kuzenlerden yardım ister. Kuzenler, omuzlarında Memo’yu taşıyan babayı omuzlarına alırlar. Yine Ay’a ulaşılamayınca önce komşular, sonra hiç tanımadığı insanlar imdada yetişir. Ama bu kadar insana Ay’dan bir parça verirse, annesine ne kalacaktır? Memo her şeyden vazgeçip, hayal kırıklığıyla yollara düşer. Dünyanın etrafında tam bir tur atar. Döndüğünde değişmiştir. Herşeyi daha farklı görüyordur artık: Memo büyümüştür!
“Memo ve Ay” hem metni, hem resimleriyle şiirsel bir kitap. Kitabı Alice Brière-Haquet yazmış. Öyküyü dilimize çeviren kişiyse Sumru Ağıryürüyen. Ağıryürüyen, bal gibi tatlı bir metin ortaya koymuş. Okuması, duyması çok güzel bir metin… Öykünün içeriğine gerince, büyüme sancıları, dünyaya ve insalara bir çocuğun gözünden bakmak, en önemlisi, bir çocuğun kendinden çok daha büyük kalbi daha güzel nasıl anlatılırdı, bilemiyorum.
Farklı dillerde "Memo ve Ay".
Tabii bu anlatımda kitabın enfes resimlerine imza atan Celia Chauffrey’yi es geçmemek lazım. Öykü çok güzel; ama bu resimlerle daha güzel. “Memo ve Ay”ı her elime aldığımda “Bu öykü başka resimlerle olmazmış,” diye geçiriyorum içimden. Belki bu resimler de bu öykü olmadan eksik kalırmış. Chauffrey çocuksu bir üslupla kırmızı damlı evler ve arnavutkaldırımlı sokaklardan oluşan bir mahalle betimlemiş. İlk sahnede Memo bu mahallenin bir köşesinde dev gibi binaların arasında bisikletiyle geziyor. Dünya çok büyük! Sonra Memo’yu annesine çiçek uzatırken görüyoruz. Anne de çok büyük! Figür ve mekanlardaki bu abartılı yaklaşım, oranlardaki bozulma, Memo’nun dünya turuna çıktığı sahnede doruk noktasına ulaşıyor. Bu, gördüğüm en güzel dünya tasvirlerinden biri. Figürlerin giysilerinde kullanılan desen zenginliğiyse, kitabı adeta bir şekerci dükkanına çeviriyor.
“Memo ve Ay”dan daha önce radyo programımızda söz etmiştik. Merak edip dinlemek isterseniz, burayı tıklayıp ses dosyasının yer aldığı yazıya gidebilirsiniz.
Memo ve Ay’ı okumadıysanız ilk fırsatta edinmenizi öneririm.
Hamiş: Kitabın yazarı Alice Brière-Haquet’nin bir blogu var (Fransızca). Bir tık.
Kitabın çizeri Celia Chauffrey’nin de bir blogu var. O da Fransızca; ama içinde pek çok resim olduğunu anımsatayım. Bir tık.
Özgün Adı: Pierre la Lune
Yazan: Alice Briere-Haquet
Resimleyen: Célia Chauffrey
Mavibulut Yayınevi, 2011, 32 sayfa, sert kapak
Oblomov Kedi Pamuk
Pelin November 17, 2011
Cumartesi kitap fuarına gideceğim ve dün gece ne alsam diye düşünüyordum arkadaşımın oğluna. Bu sabah bu yazıyı okuyunca kararımı verdim. Hem kendim okurum, sonra da hediye ederim Memo ve Ay’ı… Eline sağlık Banu!
ülkü November 17, 2011
kitap çok güzel bunu anladım kesinlikle ama bir kitap bu kadar mı güzel anlatılır tebrik ediyorum sizi Banu!
Anne İş'te November 17, 2011
Kızımla okumaktan en çok hoşlandığımız kitabımız
füsun November 17, 2011
en sevdiğim kitaplardan biri herşeyiyle. bloga yazayım diyordum hatta, fotoğraflarını bile yükledim de üşendim sonra:)) herkese tavsiye ederiz:)
Gülizar November 17, 2011
Küçük kitap kurtlarının heycanla okuyacakları , görsel zenginliği ve hikayesi ile müthiş bir kitap.Şiddetle tavsiye edilir.
ışıl ünal November 18, 2011
bizimde en sevdiğimiz kitaplardan..hayal gücünü zorlayan “ayı gerçekten yakalayabilirmiyiz anne ?”dedirten bir kitap..bizden de tavsiye olunur..sevgiler…
esra November 18, 2011
2,5 yaşındaki oğlumun en sevdiklerinden bu kitap.Özellikle Memonun dünyayı dolaştığı sayfasına bayılıyor,oradan yeni bir masal yazıyor kendine..Mutlaka okuyun!
BANU November 20, 2011
Memo ve Ay’ın bu kadar çok sevileceğine emindim! Yaşasın!
Esra, dünya sahnesi benim de favorim. Sayfalar bölünmüyor olsa, fotokopisini çektirip çalışma odama asmak isterdim.
Berna November 26, 2011
Memo ve Ay’a tam anlamıyla bayıldık biz! Nefis her şeyiyle, anlatımı, resimleri… Defalarca okuyoruz ve her defasında tadı damağımızda kalıyor
İki küçük kızın annesi December 08, 2011
Memo ve Ay kızların ve benim favori kitaplarımızdan biri ama simdi yazarın bloguna bir göz atınca hem fransızca bilmediğim için üzüldüm, hemde diğer kitaplarının türkcesinin bulunmayisina.yayınevleri okurlarsa (bir okur istegi olarak) diğer kitaplarının da türkceye çevrilmesini istiyorum. Bende en çok merak uyandıran Mademoiselle Tricotin oldu.
BANU December 09, 2011
Evet, ben de iştahla baktım diğer kitaplara. Acaba “yayımlanmasını istediğim kitaplar” diye ayrı bir kategori mi oluştursam?
İki küçük kızın annesi December 29, 2011
Bence kesinlikle böyle bir bölüm oluşturun, çünkü birçok eğlenceli ve cocukların mutlaka okuması geren kitaplar listesinde bulunan kitabın türkçesi yok. Bence yayıncıları da yönlendirmek için yardımcı olabilir. Bir kitap ve bir yazar: The snowman Raymond Briggs. Kitap ve yazar hakkında da yazarsanız mutlu olurum.
BANU December 29, 2011
İki küçük kızın annesi, dediğin bu kitap mı? Çok güzel bir web sitesi hazırlamışlar: http://www.thesnowman.co.uk/home.htm
İki küçük kızın annesi December 30, 2011
Evet, kesinlikle bu kitap.
Kucuk Finduk December 03, 2012
Tuyap’ta Mavibulut’un standinda karsilastigimda mutlaka almaliyiz diye dusundum Memo ve Ay’i. Bu yaziyi da okumamistim ustelik. Ama iyi ki almisiz. 2 yasindaki bir cocuk icin bile okunabilecek bir kitap. Hele ki cocugunuz benim kizim gibi Ay Dedeyi cok seviyorsa…
özgüven Günışığı Kitaplığı arkadaşlık müzik 9+ dayanışma hayvanlar doğal yaşam 12+ hayal gücü 4+ Yapı Kredi Yayınları mücadele okuma alışkanlığı orman haylazlık okul yaşamı dizi felsefe klasik çevre bilinci yardımlaşma bilim oyun gizem ayı çizgi roman evcil hayvan Çekmece ne okuyor? mahalle sanat savaş 7+ radyo programı Türk edebiyatı köpek Dolap Çekmecesi 5+ TUDEM İthaki Yayınları Mavibulut Yayınları çeviri İngiliz edebiyatı farklılık Altın Kitaplar bebek kitabı yaratıcılık 3+ İletişim Yayınları Redhouse Kidz dostluk roman duygular resimli kitap aile Kır Çiçeği Yayınları masal kütüphane Mandolin Yayınları tarih etkinlik kitap seçimi sevgi mizah ebeveyn Kelime Yayınları fil yolculuk armağan 8+ önyargı TÜBİTAK Hayykitap 2+ Alman edebiyatı 6+ Pearson Yayınları kitap kedi kitap okuma alışkanlığı Dolap Kapakları aile ilişkileri Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları yaşam macera Amerikan edebiyatı yalnızlık okul Marsık Yayıncılık fare çocuk çevre doğa sürpriz 10+ eğlence fantastik Can Çocuk korku ağaç