ekşi duyuru - çevirilik cümle
İlgili paragrafı çevirmeme yardımcı olana 100.000dolar veriyorum asdlksai.
O değil de bi yardımcı oluverin be hayırsever gencolar
Panton’s long-standing interest in colour and its interaction with psychological qualities was a contribution to the age-old Western qualms about the status and precise quality of colour: the underlying conflict between the definitions of colour as of light, as expressed in the Newtonian understanding of colour, versus the psychological understanding of colour as related to moods and emotions, as expressed in Goethe’s theory of colours.
panton’un renkler ve renklerin psikolojik durumlar ile etkileşimleri üzerindeki uzun süredir devam eden ilgisi, Batı’da çok uzun süredir devam eden renklerin durumu ve kalitesi konusundaki çatışmaya* katkıda bulundu: bu çatışma, Newton’un renk anlayışında olduğu üzere rengin bir ışık olarak tanımlanması** ile Goethe’nin renk teorisinde ifade edildiği gibi rengi ruh halleri ve duygularla ilişkili gören psikolojik anlayış*** arasındaki çatışmadır.
*asıl kelime şüphe ama burada sanki çatışma ya da tartışma kelimesi daha uygun gibi
**burada rengi ışığın prizma ile kırılması sonucu renklere ayrılması ve rengin bu şekilde tanımlanmasından bahsediliyor sanırım
***burada da sanırım kırmızı renk insanı sinirlendirir, mavi dinlendirir gibi rengin insan psikolojisi üzerindeki etkilerinden bahsediliyor
alex_pearson (05.02.19 14:25:40)