Yeminli Tercüman Nasıl Olunur? | Tercüme Bürosu İstanbul - Tercüme Hizmeti | Okeanos Tercume
Eğer dil sizler için de tutkuysa ve bunu iş hayatınızda da ortaya koymak istiyorsanız tercüme sektörü ilk aklınıza gelenlerden biridir. Tercümanlık hizmetlerinden biri de yeminli tercümanlık hizmetidir.
Tercüme sektörüne giren ya da girmek isteyen çok sayıda tercümanın aklındaki ilk soru yeminli tercüman nasıl olunur? Yeminli tercüman olmak için ne yapmak gerekir?
Yeminli Tercüman Olmak İçin;
Tercümanın Türkiye Cumhuriyeti vatandaşı olması gerek
En az iki dilde yazılı ve sözlü çeviri yapabiliyor olmak
Dil bildiğini lisans diploması ya da transkript ya da dengi bir belge ile ispat edebiliyor olmak
Başvuruda bulunulan noterlik makamının bağlı bulunduğu il sınırları içerisinde ikamet ettiğini gösterir ikmetgah
Türkiye’de yeminli tercüman olmak için Türkçe dışında bir yabancı dile anadil olarak sahip olmak, Türkiye’deki üniversitelerin dil edebiyat, mütercim tercümanlık gibi ilgili bölümlerinden mezun olmak ya da Türkiye ya da yurt dışında bir uzmanlık alanını yeminli tercüme yapmak istediğiniz dilde en az lisans eğitimi almış olmanız gerekir.
Bu şartları sağlayabilen tercümanlar noterlik makamına giderek başvuruda bulunur ve noter huzurunda yemin ederek yemin zabıtı alır ve noter yeminli tercüman unvanına sahip olur.
Yeminli tercümanlar bu işlemleri bireysel gerçekleştirebileceği gibi bir tercüme şirketi aracılığıyla da gerçekleştirebilir ve tercüme şirketine kayıtlı yeminli tercüman olarak görev yaparlar.
Yeminli tercüman; tercüme ve çeviri işlemini gerçekleştirdiği evrakların çıktısını alıp ıslak imza ve kaşe yapılarak tercüme evrakının resmi belge statüsüne ulaşmasını sağlar. Kamu kurum ve kuruluşlarında tercih sebebidir.
Şirket kuruluşu, sicil tasdiki, tapu işlemleri, noterlik işlemleri ve daha birçok konuda resmi kurumlarda yazılı ve sözlü yeminli tercümanlık hizmeti talep edilir.
Tercüme ve çeviri dökümanları soft copy olarak, yeminli tercüme olarak ya da noter onaylı tercüme olarak düzenlenmektedir.
Noter Onaylı Tercüme ve Yeminli Tercüme Ne İşe Yarar?
Yeminli tercüme ve yeminli çeviri şlemi gerçekleştirilen evraklar tercüman imzası ve kaşesi taşıyarak resmiyet kazanır. Bu bağlamda yapılan tercüme işleminin orijinale uygun olduğu ve doğruluğu tasdik edilir. Bu noktada yapılacak işlemin yasal sorumluluğu yeminli tercümana aittir.
Yeminli tercüme ve yeminli çeviri işlemi çoğunlukla kamu kurumları, üniversite, noterlik makamları, banka ve konsolosluklar ve nikah dairelerinden talep edilir.
Yurt dışında kullanılacak ya da yurt dışından getirilen ve Türkiye’de resmi makamlarda kullanılacak evrakların yeminli tercüme ve yeminli çeviri işlemleri yapılmalıdır.
Tercüme ve çeviri evraklarının tasdik işlemleri birey ya da ibraz edilecek kurum talebi sonrasında düzenlenir. Bazı kurumlar yeminli tercüme ve yeminli çeviri onayı ile birlikte noter onaylı tercüme ve noter onaylı çeviri tasdiki talep ederler.
Noter onaylı tercüme ve noter onaylı çeviri şlemi ise; yeminli tercümanın imza ve kaşe yaptığı evrakı noterlik makamına götürerek noter tasdiki yapılmasıdır.
Okeanos Uluslararası Çeviri ve Yeminli Tercüme şirketi geniş yeminli tercüman kadrosu ile bugün sektörün ööncü firmaları arasında yer almaktadır.
Tercüman, yeminli tercüman, adli bilirkişi kariyer planlamalarında ve sektörel deneyim kazanmaları ve istihdamları kapsamında gerekli çalışmaları büyük titizlikle yürütmektedir.
Yeminli tercümanlık hakkında daha detaylı bilgi için www.okeanostercume.com.tr adresimizi ziyaret edebilir ya da info@okeanostercume.com.tr adresimizden ya da 0212 221 45 21 numaralı telefonumuzdan ya da 0553 910 31 32 numaralı whatsapp hattımızdan yetkililerimizle iletişime geçebilirsiniz.