Ana Sayfa Kültür-Sanat Yapı Kredi Yayınları’ndan dört kitap birden
Yapı Kredi Yayınları, aralarında Turgut Uyar’ın 50 yıl önce basılan “Veys” ve Aragon’un 91 yıl önce yayımlanan ancak Türkçe’ye çevrilmeyen başyapıtı “Paris Köylüsü”nün de bulunduğu dört kitap birden çıkardı.
Turgut Uyar’ın sağlığında yayımlamadığı oyun metni Veys, yarım asır sonra okuyucusuyla buluştu. Turgut Uyar’ın sağlığında bir nedenle yayınlamayı tercih etmediği, “adı konmamış, tarihsiz” – yazılışının üzerinden tahminen yarım asır geçmiş – oyunu Veys, yıllarca gizlenmeyi ya da yazanı tarafından unutulmayı göze almış, Büyük Saat’in zembereğiyle kurulmuş, şaşırtıcı, düşündüren bir metin. Kİtaptan bir bölüm:
İlk kez 1926 yılında yayımlanan Aragon’un başyapıtı tam 91 yıl sonra nihayet Türkçe’de… Paris Köylüsü, Yapı Kredi Yayınları’ndan çıktı.
Yapı Kredi Yayınları’nın Ayberk Erkay’ın özenli çevirisiyle edebiyat tutkunlarına sunduğu Paris Köylüsü için söylenecek tek söz var: ‘‘Ne mutlu biz mürekkep hokkalarına.’’
Sayfa: 168, Fiyat: 14 TL
İrlandalı yazar Maggie O’Farrell, Türkiye’de Yapı Kredi Yayınları’ndan çıkan altıncı romanı Cehennem Sıcakları İçin Talimatlar’da günyüzüne çıkmak için sabırsızlanan gerçeklerin yarattığı sancıyı Londra’ya musallat olan bir sıcak hava dalgası atmosferinde anlatıyor. Yazarın sıcak dili ve özellikle karakter geliştirme konusundaki mahareti okurun ilgisini kitabın sonuna kadar üst seviyede tutuyor.
Sayfa: 244, Fiyat: 26 TL
“Virtüoz” İspanyolca çevirmeni, edebiyatçı, akademisyen Edith Grossman, Yapı Kredi Yayınları’ndan çıkan Çeviri Neden Önemlidir? kitabında çevirinin kültür ve düşünce tarihi içindeki yeri, önemi, sorunları ve güçlükleri üstüne bilgi ve deneyimlerini paylaşıyor.
Yalnız çeviriyle ilgilenenlere değil, diller, düşünceler, kültürlerarası ilişkiler üzerinde yeni ufuklar edinmek isteyenlere de ışık tutuyor. Grossman “Çevirmen yazar mıdır?” sorusunu kuşku bırakmayacak bir kesinlikle yanıtlıyor: “Evet, yazardır!”
Grossman ve benzerleri bizi aydınlatmaya devam ediyor. [Grossman ele aldığı konuyu] heyecanla keşfe çıkıyor ve sabırla açıklıyor.
Sayfa: 84, Fiyat: 9 TL
YKY Edebiyat / Anı-Deneme
Önceki İçerik22-2-2017-ETİMESGUT BELEDİYESİ PARK VE BAHÇELER MÜDÜRLÜĞÜ 553807
Sonraki İçerikKapalıçarşı ustalarıyla kuyumculuk tarihine yolculuk