pandora'nın not defteri: Ekim 2010
Oglum kütüphaneden aldigimiz bazi kitaplarin yüzüne bile bakmazken, bazilarini hic elinden birakmak istemiyor. Nord-Süd Verlag'in Kücük Beyaz Ayi (Kleiner Eisbär) serisinden Türkce - Almanca kitaplari cok sevdi. Buraya not ediyorum ki, daha sonra tekrar kütüphaneden almak gerektiginde adlarini unutmayalim:
Kücük Beyaz Ayi - Yolu Biliyor musun?
Kücük Beyaz Ayi - Beni Yalniz Birakma!
Kücük Beyaz Ayi - Nereye Gidiyorsun?
Etiketler: bilingualism, sincapla okuduklarimiz
Kesfettigimizden beri Evren'in kizi icin yazdigi ninninin müptelasi olduk :) Sincap oglumla severek dinliyoruz. Bir iki dinlemeden sonra sözlerine katilmaya calistigi ilk sarkidir bu arada. Kayitlara gecile... OIP'in de eline saglik...
Etiketler: sincapla dinlediklerimiz/söylediklerimiz
Iki dilli kitaplarin yayinevi Edition Bi:Libri'nin bu kitabini severek okuyoruz bugünlerde. Kitabin arka kapagindan alintiliyorum : "Hangisi daha önemli: zürafanın uzun boynu mu yoksa kirpinin dikenleri mi? Kurbağa gibi yeşil mi yoksa fil gibi kocaman olmak mı? Ya bütün hayvanlar yeşil ve kocaman olsaydı? Bu harikulade ve modern fabl her birimizin kendine özgü ve benzersiz yönlerine ayna tutuyor- farklı kültürler barındıran toplumlar için ne anlamlı bir hikâye! "
Evde özel olarak Almanca ögretmeye calismiyoruz. Ama örnegin bu kitabin son sayfasindaki hayvanlarin isimlerini Türkce söyleyip bana da Almanca'sini söyletmeyi seviyor.
diyor bir heyecanla.
Ayni kitabin Almanca-Ingilizce, Almanca Fransizca, vb. 8 dilde versiyonu var bu arada.