remremedios - French to Turkish translator.
French to Turkish: Avrupa İnsan Hakları Mahkemesi
STRASBOURG LE 7 SEPTEMBRE 2009
Je vous adresse ci-joint un exemplaire des observations du Gouvernement relatives à la requête précitée.
Conformément aux instructions de la présidente de la chambre, je vous invite à me faire parvenir au plus tard le 16 octore 2009 les observations en réponse et les demandes de satisfaction équitable au nom de la partie réquerante. Avant de formuler vos demandes satisfaction équitable, vous voudrez bien prendre connaissance de l'instruction pratique ci-jointe. Je vous prie de m'envoyer trois exemplaires de vos exemplaires (ainsi que deux exemplaires des annexes, le cas échéant) par courrier et, si possible, un exemplaire par télécopie. Je vous rappelle que, selon l'article 34 3 de règlement, toutes communications avec le requérant ou son représentant et toutes observations orales ou écrites soumises par eux doivent en principe être rédigées dans l'une des langues officielles de la Cour.
Il serait souhaitable que vous m'indiquiez égaement avant la date susmentionnée la position de la partie requérante quant à éventuel règlement amiable, et le cas échéant ses prositions. Si les parties expriment le souhait de conclure un règlement amiable, je suis dispodée à présenter une proposition précise pouvant servir de base à un tel règlement. L'article 62 2 du règlement de la Cour exigeant la plus stricte confidentalité, je vous rappelle que toute proposition concernant un règlement amiable doit être envoyée sous pli séparé et que les termes de celle-ci ne doivent en aucune manière lors de la procédure contentieuse. Translation - Turkish
Strazburg, 7 Eylül 2009
Size ekte, adı geçen başvuruya ilişkin hükümet gözlemlerinin bir adet örneğini takdim ediyorum.
Daire başkanının talimatına uygun olarak, başvuran taraf adına tatmin talebi isteklerini ve gözlemlere cevabı en geç 16 Ekim 2009 tarihinde bana ulaştırmanızı talep ediyorum. Tatmin talebi isteklerinizi açık ve kesin bir şekilde sıralamadan önce ekteki talimatı göz önüne alınız. Sizden gözlemlerinizden 3 adet örneği posta yoluyla (aksi durumda 2 adet ek (aneks) örneği) ve eğer mümkünde 1 adet örneği de faks yoluyla bana yollamanızı rica ediyorum. Size hatırlatırım ki; içtüzüğün 34 § 3 maddesine göre başvuran kişi veya temsilcisi ile tüm iletişim ve yazılı veya sözlü tüm incelemeler prensip olarak Mahkeme’nin resmi dillerinden biri aracılığıyla gerçekleşmelidir.
Aynı şekilde, olası bir dostane çözüm durumda başvuran tarafın görüşü, aksi durumda ise görüşlerini belirtilen tarihten önce bana bildirmeniz yerinde olacaktır. Şayet taraflar dostane bir çözümle sonlandırma isteklerini ifade ederlerse, ben böyle bir çözüme hizmet edebilecek açık bir görüş bildirmeye hazırım. En sıkı gizliliği gerektiren Mahkeme içtüzüğünün 62 § 2 maddesini size hatırlatmak isterim ki; dostane bir çözüm içeren tüm görüşler ayrı bir zarfta gönderilmelidir ve ihtilafın halli için başvurulan usul (diplomasi) esnasında bunun içeriği hiçbir şekilde belirtilmemelidir.