Microsoft destek sayfalarında makine çevirisi
Destek Microsoft Bilgi Bankası makalelerinin İngilizce'den Türkçe diline otomatik makine çevirileriyle ilgili bilgi.
"Olduğu ya da olmamak. İşte bütün mesele bu" Kulağa ilginç mi geliyor? İyileştirmemize yardımcı olun.
Makine Çevirisi makaleler, belirgin nedenlerden dolayı profesyonel çevirilere göre daha düşük kaliteye sahiptir.
Ancak, düzeltmeler yardımıyla makine birçok şey öğrenir ve sürekli olarak kendini geliştirir.
Ne zaman kötü bir çeviri ile karşılaşırsanız,
hızlı bir şekilde düzeltmeler yaparak makineye yardımcı olun.
Basit düzeltmeler yardımıyla destek makalelerini herkes için anlaşılır kılın!
1) Fare ile metnin üzerine gelin,
2) Metni değiştir
3) Gönder'i tıklatın.
"Çeviriyi iyileştir" konsoluna nasıl erişilir?
Düzeltmenizi sunmak için gönder düğmesini tıklatın veya diğer kullanıcılar tarafından girilen bir düzeltmeye oy verin. Not: bu düzeltmeler, yayınlanmadan önce bir Microsoft uzmanı tarafından değerlendirilecektir.
Makine çevirisi hakkında daha fazla bilgi edinin
Makine Çevirisi hizmeti hakkında bilgi
Makine Çevirisi Hizmeti, İngilizceyi iyi anlamayan kullanıcılar için tasarlanmıştır. Makine Çevirisinden geçmiş makalelerin kalitesi bazen, uzman kişiler tarafından çevrilen makalelere göre daha düşük olabilir.
Makine Çevirisi makaleler simgesi ile tanımlanır.
Makine çevirisi konusunda sürekli olarak yürütülen çalışmalar sayesinde Makine Çevrisi teknolojisinde son yıllarda büyük ilerlemeler kaydedilmiştir. Yine de, dilsel ve teknik hatalarla karşılaşmak olasıdır. Artık, yerel dillerde doğru veriler sağlayarak çevirileri geliştirme çalışmalarına yardımcı olabilirsiniz. Dilinizin kalitesini geliştirmemize yardımcı olun!
Dil tercihlerini nasıl değiştirebilirim? >
Sağ kenar çubuğundaki "Makale Çevirileri" kısmından istediğiniz dili seçerek okuduğunuz makalenin dilini değiştirebilirsiniz.
Özgün İngilizce metni görüntüleme >
Fare ile metnin üzerine her gelişinizde, metnin özgün İngilizce hali görüntülenir.
Makine çevirisi makaleleri arama sonuçlarının dışında tutma>
Daha önce de belirttiğimiz üzere, isterseniz onay işaretlerini kaldırarak Makine Çevirisi makaleleri arama sonuçlarının dışında tutabilirsiniz. Bunu yaparsanız, arama sonuçlarında yalnızca insanlar tarafından çevrilmiş makaleler görüntülenir. Ancak, Microsoft yalnızca sınırlı sayıda makaleyi yerelleştirebildiğinden, görüntülenecek makale sayısı büyük oranda azalacaktır.
Düzeltmeler - SSS
Ortak Çeviri Çerçevesi (CTF) ile İyileştirilmiş Çeviriler
Ortak Çeviri Çerçevesi, kullanıcılara Makine Çevirisi (MT) makaleler üzerinde düzeltme yapma imkanı sağlar.
Yalnızca "Çeviriyi iyileştir" düğmesi tıklatılarak ulaşılabilen Bilgi Bankası'ndaki çevirilerin iyileştirilmesine artık herkes katkı sağlayabilir.
Nasıl daha iyi bir çeviri önerebilirim? >
MÇ makale, varsayılan olarak "Çeviriyi Geliştir" işlevine sahiptir:
1) Fare ile makale metni üzerine geldiğinizde konsol görüntülenir. "Çeviriyi Geliştir"'i tıklatın.
2) Düzeltmeyi yapın (ayrıntılar için bkz. MÇ makalelerde neyi, nasıl düzeltilebilirim?).
3) "Gönder"'i tıklatın.
Ayrıca, çeviri sürecini daha iyi yönetmenize yardımcı olacak özgün İngilizce metni de görebilirsiniz.
Not: Kullanıcı çeviri önerir ve "gönder"'i tıklatırsa, ilgili çeviri veritabanına kaydedilir. Bu çeviri moderatör tarafından onaylanırsa, makale yeniden çevrildiğinde kullanılır.
MÇ makalelerde neyi, nasıl düzeltebilirim>
Makine çevirisinin kusursuz olamayacağını ve bu tür bir beklentinin bulunmadığını bilmek önemlidir. Bu aracın amacı MT makaleleri kusursuz hale getirmek veya profesyonel çeviri düzeyine taşımak değil; makalenin anlaşılmasını zorlaştıran veya açıkça hatalı olan cümlelerin kullanıcılar tarafından düzeltilmesine olanak sağlamaktır.
Aktarılacak makalenin anlamını bozmayan hatalar göz ardı edilmelidir. Yalnızca, anlamı bozan ve kullanımı zorlaştıran hatalar düzeltilmelidir.
Burada, takip edebileceğiniz birkaç yönerge bulabilirsiniz:
Çeviriye yeni bilgiler eklemeyin ve özgün İngilizce makalede yer alan bilgileri kaldırmayın. Kaynak metni ve çeviri metni, cümle bazında birbiriyle uyumlu olmalıdır. Yapılan düzeltmeler sözlükte depolanır ve ilgili cümle her kullanıldığında, düzeltmeler de yeniden kullanılır.
Özgün İngilizce içerik doğru değilse ve bu metnin güncelleştirilmesi gerekiyorsa, lütfen çeviri metnindeki hatayı düzeltmenin yanı sıra görüşlerinizi İngilizce yazar ekibine bildirin.
MS Ürün adlarını kısaltmayın.
Microsoft ürün adları veya kullanıcı arabirimi (UI) terimleri yanlış şekilde çevrilmişse, lütfen yanlış çevrilmiş terimleri veya adları (İngilizce ve çeviri dili olarak) içeren bir listeyle birlikte PQO MT KB Geribildirim'e (pqomtfbk@microsoft.com) görüşlerinizi bildirin. Böylelikle, sözlükleri güncelleştirebilir ve makaleler genelinde sistematik düzeltmeler uygulayabiliriz.
İspanyolca için düzeltmeleri güncelleştirirken lütfen bölgesel düzeltmeler yapmayın, yalnızca "evrensel" İspanyolca'yı kullanın.
Düzeltilmesi gereken hatalara örnekler:
Kelime düşmesi: Bazen, MÇ metinlerde olumsuzluk bildiren ifadeler düşmüş olabilir; öncelik bakımından düzeltilmesi gereken ilk hatalar bunlardır, bazı dillerde fiiller de düşebilir ve bu tür hataların düzeltilmesi önemlidir.
MÇ sonucu bozulmuş komut satırları: Bu tür hataları düzeltmek önemlidir, aksi takdirde makale kullanılamaz duruma gelir
Terminoloji hataları: Örneğin, "sürücü" kelimesinin araç şoförü şeklinde çevrildiği durumlar
Çevrilmesi gerektiği halde İngilizce olarak bırakılmış ifadeler
İngilizce olarak bırakılması gerektiği halde çevrilen ifadeler
Yanlış şekilde çevrilen hata iletileri
Anlam bakımından belirsiz cümleler: Çevirinin son derece yetersiz olup cümlenin anlaşılırlığını yitirdiği durumlar
Düşük çeviri kalitesi nedeniyle anlamak için ayrı bir çaba gerektiren cümleler
Tüm bu hata örnekleri, kullanıcıların makaleden daha verimli şekilde yararlanmasını önler. Anlaşılırlığı bozmadığı sürece dilbilgisel hataların veya sözcük dizimi hatalarının düzeltilmesi gerekmez. Doğrusu, tüm hataları düzeltmek mümkün değildir çünkü sayısız makale ve bu makalelerde de sayısız sorun bulunmaktadır.
Gerekli düzeltmeler yapıldıktan ve yeniden yayımlandıktan sonra, bu makaleler yine de MÇ ile üretilmiş olur ve bildirim ile yayımlanır; böylece genel kullanıcıların kusursuz çeviri beklentisi ortadan kalkar. Önemli olan, MÇ makalelerin genel kullanıcılar için yararlı olmasını sağlamak üzere gerekli düzeltmeler yapmaktır.
Diğer kullanıcılar tarafından önerilen çeviri >
Bazı durumlarda, ilgili düzeltmeler diğer kullanıcılar tarafından önerilmiş olabilir. Bu, düzenleme penceresinde gösterilir ve kullanıcılar başka bir düzeltme önerebilir veya varolan çeviri lehinde oy verebilir.
İlgili görüntüde, MÇ simgesi ( ) ile belirtilen özgün MÇ metni
ve lehine kullanılan oy sayısı (örnekte 2 oy)
ile birlikte önerilen yeni çeviriyi görebilirsiniz.
Diğer kullanıcılar tarafından önerilen düzeltmeler şunlar olabilir:
seçilmiş (lehine oy kullanılmış)
kötüye kullanım olarak bildirilmiş
Not: Kullanıcılar diledikleri takdirde MÇ halinde değişiklikler yapabilir ve tamamen farklı bir çeviri önerisi sunabilir. Aynı seçenekler MÇ için önerilmiş düzeltmeler ("düzenleme", "seçme" veya "bildirme") için de kullanılabilir.
Son gözden geçirme tarihi : 7 Aralık 2012 Cuma