Sözlü (Ardıl) Dil Hizmetleri
Teknik Dil Danışmanlığı
Redaksiyon ve Kontrol Hizmetleri
Dil Hizmetleri Akış Şeması
HizmetlerimizYazılı Çeviri HizmetleriSözlü (Ardıl) Dil HizmetleriTeknik Dil DanışmanlığıRedaksiyon ve Kontrol HizmetleriDeşifreÇalışma KonularıDil Hizmetleri Akış Şeması
Sektör ve konu ayırımı gözetmeksizin yazılı metinlerin kaynak dilden hedef dile aktarımı hizmeti sunmaktayız.
TÜRKÇE'DEN VE TÜRKÇE'YE TEMEL DİLLER :
İngilizce < > Türkçe
Almanca < > Türkçe
Fransızca < > Türkçe
Rusça < > Türkçe
Arapça < > Türkçe
DİĞER DİL KOMBİNASYONLARI:
VE TÜM DİĞER AB ÜLKELERİ DİLLERİ İLE
ÇEVİRİ SÜRECİNDE DİKKAT EDİLEN TEMEL HUSUSLAR;
· Orijinale metne/belgeye sadık kalınması
· Kalite, Doğruluk, Profesyonellik, Güvenilirlik
· Gizlilik İlkesine uyulması
· Dilin, kendi yazım, gramer ve noktalama kurallarına uygun kullanılması
· Taahhütlerin zamanında ve eksiksiz yerine getirilmesi
· Format ve biçimleri de kapsayan birebir tercüme ve kontrol
· Tercüme yaparken araştırmacı olunması
· Uzmanlık gerektiren çalışmalarda metnin içeriği ve/veya terminolojisi açısından bir ön çalışma yapılması
· Terminoloji Uyumunun sağlanması
· Konuya göre çevirmen/redaktör ekibinin belirlenmesi
· Müşteri bazlı terminoloji seçilmesi
· Çeviri metinlerin kontrol/redakte edilmesi
· Broşür, katalog, kılavuz gibi belge çevirilerini doğrudan kullanıma ve/veya baskıya hazır hale getirilmesi
· En az 5 yıl süre ile arşivleme yapılması
Sözlü Çeviri Hizmeti Sunulan Organizasyon Türleri:
· İş Toplantıları ve Görüşmeleri
· İnceleme Gezileri
• Dil hizmetlerinde kurumsal kapasite oluşturma çalışmalarına teknik destek sağlama
• Uluslararası yazışma teknikleri kazandırma
• Tercüme ve dokümantasyon yönetim eğitimi
• Konu uzmanlığı gerektiren uluslararası ilişkilerde danışman-tercüman sağlama hizmetleridir.
Çeviri işleminde anlam kaybının en aza indirilmesi için yetkin ve deneyimli redaktörlerin tercüman tarafından çevrilen metni kontrol etmesi ve olası hataları düzeltmesi zorunludur. ERENOĞLU, çeviri kontrol/redaksiyon hizmetlerini nitelikleri “Çeviri Ekibimiz” kısmında belirtilen tecrübeli Redaktörler ile sunmaktadır.
· Redaksiyon ve Kontrol:
Çevirisi yapılmış veya yazılmış bir metin üzerinde, noktalama işaretleri, imla ve gramer kurallarına ve benzeri biçimsel düzeltmelere yönelik değişiklikleri yaparak dokümanı kullanıma hazır duruma getirme hizmetidir.
· Edit Hizmetleri
Çevirisi yapılmış veya yazılmış bir metni / dokümanı redaksiyon hizmetleri kapsamında sunulan hizmetlere ek olarak, içeriğine yönelik, tekrar ve gereksiz kelime kullanımını düzeltilmesine ve anlaşılırlığın arttırılmasına yönelik düzenlemeler yaparak, baskı ve yayıma hazır duruma getirme hizmetidir.
o Firmamız tarafından yapılan çeviri metinleri/belgeleri
o Firmamız dışında yapılan çeviri metinleri/belgeleri
o Doğrudan kaynak lisanda hazırlanmış metin/belgeler
Deşifre hizmetleri, toplantı, seminer, konferans, çalıştay, röportaj gibi ses kayıtlarının tutulduğu organizasyonlarda, kaset, CD, VCD, DVD veya herhangi başka bir veri saklama birimine kaydedilmiş her türlü konuşma kayıtlarının deşifre edilerek, yazım kurallarına uygun bir şekilde Word, Pdf, PowerPoint sunumu gibi metin formatlarına dönüştürülmesi hizmetini kapsamaktadır.
Avrupa Biriği Mevzuatı
Twinning (Eşleştirme) Projeleri
Kanun, Yönetmelik, Tebliğ, Direktif/Tüzük
Proje Final Raporları
Araştırma Raporları, Yıllık Raporlar
Tanıtım Broşürleri, Sunumlar
Resmi Evraklar (TÜV–CE, Sirküler, Ticaret Sicil Gazetesi, Diploma, Vekaletname, İkamet)
Kurumsal Bülten ve Kitaplar
Özel Şirketler Arası İşbirliği Yazışmaları ve İletişimleri
Firmamız özellikle son dört yıl içerisinde AB Mevzuatı uyum çalışmaları çerçevesinde başta Tarım ve Köyişleri Bakanlığı ve ilgili Genel Müdürlükleri, Sağlık Bakanlığı ve ilgili Genel Müdürlükleri ve Daire Başkanlıkları, Çevre Bakanlığı, Sanayi ve Ticaret Bakanlığı, ABGS ve diğer muhtelif kamu kurum ve kuruluşları ile muhtelif AB Eşleştirme ve Teknik Destek Projelerine ve de ulusal ve uluslararası özel sektör kuruluşları ile STK’lara (Sivil Toplum Kuruluşlarına) 180.000 Sayfanın üzerinde tercüme hizmeti sunmuş olup (teknik, mevzuat, ekonomi, ticari, medikal / tıp ve diğer tüm konularda), başta AB terminolojisi olmak üzere sektörel terminolojiye hâkim bir çalışma ekibine ve altyapıya sahiptir.