Mesnevi/1041-1050 | Yenişehir Wiki | Fandom powered by Wikia
Orjinal İngilizce Metin:Neslihan Bilgili Metin farsça tercüme: Cemal SOYLU Transkripti Boşaltma : İrfan SERDAR UNESCO tarafından ilan edilen 800. Mevlana Yılı Anma Etkinlikleri Çerçevesinde Sürmene Mesnevi Grubunca Bu Proje yürütülmektedir.Kaynak belirtilmesi kaydıyla bu çevirinin telif hakları kamuya devredilmiştir.
1041.پیش هست او بباید نیست بودTRANSKRİPT BOŞOndan sonra dediler ki: “Ey çevik tavşan! Aklındakini meydana çıkar!The beasts on second thoughts resolved to hear puss out.
"Explain," said they, "what ’tis thou’dst have us set about.
1042. چیست هستی پیش او کور و کبود TRANSKRİPT BOŞ Ey bir aslanla pençeleşen, kavgaya girişen, düşündüğün şeyi söyle!Let's hear; ’tis with the lion we shall have to do.
Set forth thy plan; let's see what stratagem's in view.
1043. گر نبودی کور زو بگداختی TRANSKRİPT BOŞ Danışmak, insana anlayış ve akıl verir; akıllar da akıllara yardım eder.Deliberation's ever wisdom's truest friend;
Two heads than one are better,—lead to safer end.
1044.گرمی خورشید را بشناختیTRANSKRİPT BOŞ Peygamber “ Ey tedbir sahibi, danış ki kendisiyle danışılan kişi emindir” dedi.The prophet spake: 'O ruling judge, ere thou decide,
Take counsel; for ’tis said: "In councillors confide."'"
1045.ور نبودی او کبود از تعزیت TRANSKRİPT BOŞ Tavşan, “Her sır söylenemez, gâh çift dersin, tek olur; gâh tek dersin, çift çıkar!The hare objects: "A secret's not for ev’ry clod.
Odd even is at times; and sometimes even's odd.
1046.کی فسردی همچو یخ این ناحیتTRANSKRİPT BOŞ Aynanın berraklığını, yüzüne karşı öğersen nefesinden ayna çabucak buğulanır, bulanır, bizi göstermez olur. Too closely with a mirror shouldst thou converse hold,
From prudery it umbrage takes, grows dull; the scold.
1047.همچو شه نادان و غافل بد وزیر TRANSKRİPT BOŞ Şu üç şey hakkında dudağını kıpırdatma: Gittiğin yol, paran, bir de mezhebin.On matters three, allow not oft thy lips to speak:
First, going; gold, next; third, the path thou hast to seek.
1048.پنجه می زد با قدیم ناگزیر TRANSKRİPT BOŞÇünkü bu üçünün de düşmanı çoktur. Düşman bildi mi, sana pusu kurar.These all have sundry enemies and deadly foes,
Who'll lie in ambush, each, if he thy purpose knows.
1049.با چنان قادر خدایی کز عدم TRANSKRİPT BOŞ Bir iki kimseye söyledin mi, artık o sırra veda et. İki kişiyi aşan, bir başkasına da söylenen her sır, yayılır.If thou 'Adieu' to only one or two shouldst call,
Remember: 'Two's a secret; three is none at all.'
1050.صد چو عالم هست گرداند بدم TRANSKRİPT BOŞ İki üç kuşu birbirine bağlasan elem içinde yerde mahbus kalırlar.If fast together thou shouldst bind birds, two or three,
They'll quiet lie on earth, nor strive themselves to free.
24 ● 25 ●26 ● 27 ●28 ●29 ●30 Rumeli'de Kayılar kazasının Aydos karyesinden olan İsmail Hakkı Bursevi'nin "Ruh-ul Mesnevi" adlı eseri (Mevlana'nın Mesnevi-i manevisinin en iyi yorumudur.)
"http://tr.yenisehir.wikia.com/wiki/Mesnevi/1041-1050?oldid=18926" adresinden alındı.