short story dünyası: YEŞİL KAPI - O' HENRY
Farzedin ki, akşam yemeğinden sonra, on dakikalık bir sigara molasında Broadway'den aşağı doğru yürürken, traji- komik bir oyunla, ciddi bir vodvil arasında seçim yaparken, aniden bir el kolunuzu tutuyor. Dönüp güzel bir kadının korkmuş gözlerine bakıyorsunuz, samur Rus kürkü ve pırlantalar içinde bir kadın. Elinize çok sıcak bir poğaça bastırıyor, küçük bir makas parıldıyor, paltonuzun ikinci düğmesi kopuyor, kadının tek kelime söylüyor "paralelogram!" ve korkuyla omzunun üstünden bakarak, kesen sokağa doğru hızla koşuyor.
Yürüyüşü sırasında kaldırımdaki cam kutudan gelen bir diş takırtısı sesi önce (şüpheyle) dikkatini çekti. Kutu bir lokantanın önüne konmuştu fakat tekrar bakınca bitişik kapının üzerindeki ışıklı dişçi tabelası ortaya çıktı. Kırmızı işlemeli fantastik bir ceket, sarı pantolon, asker şapkası takmış izbandut gibi bir zenci, gelip geçenlere el ilanı dağıtıyordu.
Zenci tatlı tatlı sırıtarak, patronunun mesleğinin harika bir reklamını yaptı.
Sokağın aşağısını işaret ederek “ işte şurası bayım, fakat siz ilk perde için çok geç kalmak”
orijinal öykü: http://www.literaturecollection.com/a/o_henry/38/
(2) Kutsal Kase: Hz. İsa'nın çarmıhta ölmeden önce su içtiği kase.
Gönderen bücürükveben zaman: 18:11
SONSPRİNTER 10 Nisan 2012 18:58
teşekkürler...çok güzeldi..iyi akşamlar..
bücürükveben 10 Eylül 2015 22:24
Ben de teşekkür ediyorum arkadaşım, iyi akşamlar...
KöylüShakespeare 18 Nisan 2012 00:04
Çok teşekkür ederim ingiliz dili edebiyatı öğrencisiyim çok işime yaradı Allah gönlünüze göre versin iyi ki varsınız...
Sevindim, çok teşekkürler...başarılar
Lacivert 15 Aralık 2015 14:43
Bu metni çeviren Müjde Dural hakkında akademik bilgiyi nerden edinebilirim? (Nereden mezun,hangi dilleri biliyor, neleri çevirdi vs.)
bücürükveben 15 Aralık 2015 15:24
Merhaba, bloğuma kedimin ismi olan Bücürük ve Ben ismiyle kayıtlıyım. Müjde Dural benim. :)
1982 Güzel Sanatlar Akademisi,
2001 Hacettepe üniversitesi, İngiliz Dil Bilimi bölümü mezunuyum.
Maalesef İngilizce dışında başka yabancı dil bilmiyorum.
Çevirdiğim öyküler burada ve shortstorydunyasi.blogcu.com'da
Eskiden çok çeşitli makaleler (Titanik, Everest tepesi vs.) de çevirmiştim ama onları içeren bloğumu kapatalı uzun yıllar oluyor. Zaman zaman internette rastlıyorum başka kullanıcılar kaydetmişler.
Lacivert 15 Aralık 2015 18:21
Müjde Hanım beni çok sevindirdiniz bu kadar kısa surede yanıt alacağımi düşünmüyordum. Bana amhsuru yoksa biraz da çeviri politikanizdan bahseder misiniz? ( Dokuz eylül üniversitesi mütercim tercümanlık son sınıf öğrencisiyim ve bu cevirinizle ilgili bi çeviri eleştirisi yapmayı planlıyorum)
bücürükveben 15 Aralık 2015 18:47
Yorumları görürgörmez cevaplıyorum:)
Valla ben mütercim tercümanlık okumadığım için, çeviri konusunda 'alaylı' sayılırım. Sadece mümkün olduğu kadar kelime kelime değil de, anlamı ön planda tutan bir çeviri yapmaya çalışıyorum. Aslına sadık kalmaya da çalışıyorum bir yandan da. Yani "Filan cümleyi veya sözü edilen kavramı biz Türk olarak nasıl söyleriz?" den yola çıkıyorum. İçsezilerimi dinliyorum:) İnşallah hata yapmamışımdır. :) Yanlışlarım olduysa da eleştirinizde belirtirseniz, sevinerek düzeltirim.
Öyküleri çevirirken o dönemle ilgili araştırma yapıyorum. Çünkü günümüzde kullanılmayan bir nesneden sözeden hikayeler oluyor. (google görseller bana çok faydalı oluyor). Özellikle O'Henry'nin öykülerinde günümüzde olmayan aletler, nesneler vs. oluyor. Wikipedia'dan da çok faydalanıyorum.
Mesela bu öyküde sıcak poğaça olarak çevirdiğim şey bilemiyorum umarım yanlış değildir, bizim yediğimiz, içtiğimiz türden bir poğaça olmayabilir de, artık sözlükte, google'da neler bulabildiysem aklıma en yatanı kullanıyorum.
Eleştirinizi ben de okumayı çok isterim. Yanlışlarım hatalarım olursa da dediğim gibi düzeltme imkanım olur.
Lacivert 15 Aralık 2015 18:54
Seve seve iletirim size metnimi tamamladığım zaman :) açıklamalarınız için de ayriyeten çok tesekkur ederim. Benim de öğrendiklerim ışığında yapacağım ilk eleştiri olacak umarım sonuç güzel olur :)
bücürükveben 15 Aralık 2015 19:03
Rica ederim. Başarılar diliyorum şimdiden. :)
DRAHOMA - Guy de MAUPASSANT