ve iz kâle mûsâ : ve Hz. Musâ demişti
yâ kavmi uzkurû : ey kavmim zikredin, anın, hatırlayın!
iz ceale fî kum : o zaman içinizde kıldı
enbiyâe : nebîler, peygamberler
ve ceale-kum : ve sizi kıldı, yaptı
mulûken : melikler, hükümdarlar
ve âtâ-kum : ve size verdi
mâ lem yu'ti : vermediği şeyi
min el âlemîne : âlemlerden
Bir zamanlar Musa halkına: “Ey halkım” demişti. “Allah'ın size bahşettiği nimetleri hatırlayın ki O, aranızda peygamberler çıkarmış ve sizi Firavun'un zulmünden kurtarıp kendi işlerine hakim olan, egemenlik sahibi yapmış ve dünyada kimseye vermediğini size vermişti.
Bir zamanlar Mûsâ, kavmine, “Ey kavmim!” demişti, “Allah'ın size bahşettiği nimetleri hatırlayınız; zira O, içinizden peygamber çıkardı ve sizi hükümdarlar kıldı. Dünyada başka hiç kimseye vermediğini size verdi.”
Musa, halkına şöyle demişti: “Ey halkım, ALLAH’ın üzerinizdeki nimetini hatırlayın: aranızdan peygamberler çıkardı, sizi özgür kimseler kıldı ve toplumların hiçbirine vermediğini size verdi.”