Bu mesleğin hastalıkları
Arkadaşlar. Bu mesleğin getirdikleri olduğu gibi götürdükleri de var. Meslek hastalıklarından bahsediyorum. Yakın zamanda çevirmenliğin intihar eğilimli mesleklerin en üst sıralarında yer aldığını duymuştum. Bu konuyu biraz tartışalım istedim. Haydi tartışalım...
RE: Bu mesleğin hastalıkları Nov 19, 2005
SİZ iş yükünden yakınıyosunuz ben de işsizlikten
keşke bende çok stresli olsam
o kadar rahatım ki su an
kilo almaya başladım...
[Subject edited by staff or moderator 2005-11-19 17:55]
Kıssadan hisse... Nov 19, 2005
Eminim, hepimiz seviyoruz yaptığımız işi, ancak artı ve eksileri karşılaştırdığımda eksilerin oranı küçümsenmeyecek kadar çok. İşin ilginç tarafı, Quick Poll" sonuçlarına göre büyük bir çoğunluk, çevirmenlikten başka bir meslek düşünemiyor, hatta bir daha meslek seçecek olsa yine çevirmenliği seçeceğini söylüyor.
Beni en çok rahatsız eden şeyler ise sırasıyla;
Evet, beni en çok rahatsız eden noktalar bunlar. Mesleğimizin olumlu yönlerini saymak için bir başka klasör açmaya ne dersiniz
ya fiziksel sağlığa ne demeli? Nov 19, 2005
Bu mesleğin tek etkisi yaşam düzenine ve ruhsal sağlığa değil ki (bu alandaki sıkıntıları da küçümsüyor değilim ayrıca). Bu işin fiziksel sağlığa da ciddi etkileri de var. Yani bazıları için önlem almak mümkün ama hepsi için biraz zor!
Kısaca bir saymak gerekirse, devamlı oturmaktan (+ spor yapmamaktan) kaynaklı olarak boyunda, bel kaslarında ve omurgada yavaş yavaş ilerleyen sorunlar ve ağrılar; devamlı ekrana bakmaktan kaynaklı göz rahatsızl... See more
[Edited at 2005-11-19 20:19] ▲ Collapse
Fizik Nov 19, 2005
Haklısın Balaban. Ben hem ruhsal, hem fiziksel rahatsızlıkları kastettim zaten. Hepimizin bildiği ve özellikle fare kullanımının tetiklediği karpal tünel sendromu dışında, senin de bahsettiğin gibi yıllara yayılan omur zedelenmeleri ileride hepimizin başını ağrıtabilir. Bundan yaklaşık beş sene kadar önce bir eklem iltihaplanmasından dolayı bir kolum tutmaz olmuştu, parmaklarımı da oynatamaz duruma gelince hastaneye koşmuştum..
Zaten çevirmen denil... See more
Sigorta konusuna gelince; sağolsun devletimiz birkaç sene önce medeni kanunu değiştirdi de bir sağlık sigortası güvencemiz oldu en azından. Nedense ülkedeki bireysel emeklilik alternatiflerini ise pek rasyonel bulmuyorum.
[Edited at 2005-11-19 20:11] ▲ Collapse
Paçozluğu da unutmamak lazım Nov 19, 2005
Sahi, Balaban, çok teşekkürler verdiğin linkler için.
[Edited at 2005-11-19 20:13]
Meclisten dışarı Nov 19, 2005
Son sene içinde birkaç defa gazetelerde günlerce bilgisayar başında oyun oynayıp en sonunda ölen (adeta çatlayan) çocuk-genç haberleri okudum. (İnşallah günlerce çeviri yapıp göçen çevirmen yoktur). Yine geçen sene, bir arkadaşımın bilgisayar mühendisi bir tanıdığı, doktorunun "çok çalışma, ara ver biraz, beyin damarlarında tıkanmalar başlamış" uyarısına aldırmadan aynı tempoda devam edince, sonunda beyin kanamasından genç yaşta aramızdan ayrılmışt�... See more
Son sene içinde birkaç defa gazetelerde günlerce bilgisayar başında oyun oynayıp en sonunda ölen (adeta çatlayan) çocuk-genç haberleri okudum. (İnşallah günlerce çeviri yapıp göçen çevirmen yoktur). Yine geçen sene, bir arkadaşımın bilgisayar mühendisi bir tanıdığı, doktorunun "çok çalışma, ara ver biraz, beyin damarlarında tıkanmalar başlamış" uyarısına aldırmadan aynı tempoda devam edince, sonunda beyin kanamasından genç yaşta aramızdan ayrılmıştı. Evet, sanırım biraz ciddiye almak gerekiyor, fazla geç kalmadan. Hayat kısa, değmez dört kudoza (Biliyorum, yersiz oldu).
72 saat monitör başında tüneyince midemiz bulanmaya başlıyor, bazen dışarı çıktığımızda, sadece günlerin değil, mevsimlerin de değiştiğini görüyoruz. Ama teknolojik yaşamın getirdikleri işte.. ▲ Collapse
Önlemler Nov 19, 2005
- Elinizi ılık su ile vey... See more
Sağlıcakla ▲ Collapse
Siz bu mesajı aldığınızda... ben... belki de çoook uzaklarda olacağımmm!!! Nov 20, 2005
Serkan, bunu nereden duydun, derhal açıkla lütfen:
Bu saydıklarımın hepsi öldürücü şeyler ha, ona göre. Boru değil! Bu işin şakası yok!
Ama bir de asimetri var aramızda: Bunu bizzat bir psikoloğun ağzından duydum, Gündüz Vassaf, hocamdı okulda: "Yeryüzünde sürekli ve sistemli biçimde başarısızlık gösterip, sürekli ve sistemli biçimde ödüllendirilen tek bir meslek grubu vardır, psikoterapistler!" demişti. Çevirmenler ise yeryüzünde sürekli ve sistemli olarak bir işe yarayıp, hiçbir şekilde ödüllendirilmeyen tek meslek grubudur, dersem:
Sizce hangisi? Yani bunun cevabına göre, yarın belki çoook uzaklarda veya -işte burası can sıkıcı, sizler için yani- hâlâ burada olacağım
[Edited at 2005-11-20 07:04]
siz bu satırları... Nov 21, 2005
Ben mesleğin bu yönlerine pek fazla kafa yormazdım. Sayenizde gözlerim açıldı. Söylediklerinizin hepsi çok doğru. Sanki yıllardır düşünüp de dile getiremediğim şeyler gibi. Meslek değiştirme şansımız da olmadığına göre ...
Hemen kendimi asmaya gidiyorum
Yaşamak iyidir Nov 21, 2005
Benim kendime göre basit çözümlerim vardı zaten. Daylight tabir edilen ampul aldım mesela, monitörü de aynı daylight ayarladım, oldu mu sana günışığında çalışma ortamı. Egonomik klavye, fare, masa, sandalye seçimi ve gözleri ve eklemleri belirli sıklıklarla dinlendirme vs. de buna dahildi. Balaban'ın verdiği linkler çok yararlı, teşekkürler...
Hele ellerimiz ve parmaklarımızın zaman içerisinde klavyeyle bütünleşmesi yok mu.. Zaten yazım kötüd�... See more
Bu arada, halen tam mıyız arkadaşlar ? (tonton, xola, inin yahu o darağacından şimdi sırası değil)
[Edited at 2005-11-22 22:25] ▲ Collapse
Damar trombosisi Mar 13, 2007
Çoktan beri uyuyan bu forum konusunu yeni bir haberle canlandırmak istedim.
Ayr... See more
http://www.ntvmsnbc.com/news/402450.asp ▲ Collapse
Göz Mar 18, 2007
Her ne olursa olsun, çevirmenlerin ekranla birlikte yaşadığını düşünürsek, ekran yatırımlarının bol filtreli, UV yaymamaya çalışan ekranlara yapılması sağlık açısından yararlı olacaktır.
Daha göz ile çok ilgili konu var ama, en azından bunlar ekran çevirmen ikilisine bir de gözlüğün eklenmesini yavaşlatabilir...
Iyi yonleri olsa bile... Mar 21, 2007
Bu meslegin iyi yonleri (bence) cok olsa bile surunuyoruuuuum...
Dengesizlik (vakitlerin ayarlanamamasindan)
Stres, depresyon (ceviriyi vaktinde yetistirebilmekten ve bazen bir tek kelimeni... See more
Bu meslek ayni zamanda surunduruyor insani (fiziksel olarak)... ▲ Collapse