Skyrim Underground Çeviri Çalışması (TAMAMLANDI) - Sayfa 3
Elder Scrolls Türkiye Forum The Elder Scrolls V: Skyrim Skyrim Skyrim Modlar Türkçe Modlar Skyrim Underground Çeviri Çalışması (TAMAMLANDI)
07.02.2017, Saat: 19:23
Lich'in anlamını ben de tam bilmiyordum şimdi baktım, bir çok dildeki ceset karşılığına gelen kelimelerden türetilmiş. Lich'ler ölümden sonrasına ulaşabilmek için kendilerini öldüren güçlü büyücüler ve çevrelerindeki ölüleri de kendi amaçları için kullanabiliyorlar. Bu mantıkta bakınca adamın işi ölüm bence de ölümbaz güzel olmuş. @mertusta işi biliyor gene bulmuş doğru kelimeyi, büyük şef yine datlı konuşmuş kısaca
Çeviri konusunda da tebrik ederim, birşeyler meydana getiriyor olmanız güzel. Bittiğinde ben de bir bakmayı düşünüyorum, ilginç birşeye benziyor.
07.02.2017, Saat: 19:35
bende bir mod çeviriyorum lich kelimesi var ama önünde ölümsüz yazıyor. yani ölümsüz ölümbaz diye mi çevireyim
07.02.2017, Saat: 19:36
Ben mümkün mertebe birçok terimin ve kelimenin Türkçeleştirilmesinden yanayım. Çünkü bu tarz kelimeler dile ilk ne şekilde girerse kullanımına o şekilde alışılıyor ve aksi durumları insanlara tuhaf geliyor. Birçok çeviride özel isimlerin çevrilmemesi gerektiğini çokça insan savunur ve buna örnekler verirler. Biz New York'a Yeni York diyor muyuz gibisinden. Tamam Yeni York demiyoruz ama New Guinea'ya Yeni Gine demişiz. Böyle bir çok örnek verebilirim size. Demek ki ilk nasıl kullanılmaya başlandıysa o şekilde alışılıyor ve öyle kalıyor. Skyrim çevirisinde de bir sürü tartışmalar yaşandı, olaylar oldu. Bence Skyrim tüm terimleriyle gayet hoş bir çeviri oldu. Aynı durumu Oblivion'dan da bekliyorum. Kasmayın bu kadar. Önceliğiniz hep Türkçe olsun, zamanla ona da alışırsınız merak etmeyin.
Beğenenler: 3 üye beğendi Keamle isimli üyenin iletisini 3 üye beğendi
• Darkdeep, Diist Kiin, ibodala
07.02.2017, Saat: 19:41
Bence bu Lich kelimesi zombi felan olamaz. Lich olarak kalması daha mantıklı olur. Ölümbaz veya Liç de mantıklı değil. Hele zombi veya hortlak hiç değil. Örneğin. World of Warcraft serisini oynayan kişiler bilir Lich King'i.
Bu adam Lich King.
Sizcede Zombiye veya Hortlağa benzer bir hali varmı ? Bence yok. Ama bu adam oyunda Kısmen ölüyordu. Bu yüzden Türkçe Çevirilerde genelde bu adamı veya eşyalarını Ölü Kral - Ölü Kralın Eşyaları diye çeviriyorlar.
Ama sana tavsiyem Lich olarak kalsın. Yada üstteki gibi çevirebilirsin K.g
07.02.2017, Saat: 19:45
@LichKing O mesele şöyle: bazı ''yaygın'' kelimeleri, kulak aşinamız olan. Duyduğumuz gibi kullanmışız, türkçe şekilde söylerek/yazarak.
Television , Televizyon
Laser , Lazer
Bus , otoBüs
Yok seyretgeç , çokoturaklıgötürgeç. Kim bunu söyleyecek? Ham türkçeye çevirilmiş hali olabilir ama dile/kulağa yabancı ve kaba geliyor. O şekillde tanışımız zımbırtıyı bizde kendi dilimize uygun, söyleyebildiğimiz gibi öyle söylemişiz/kullanmışız. Ama bu demek değil ki: Çoğu kelimeyi, her kelimeyi böyle kullanalım?
Lichking , liç king ? Yaygın bir kelime mi? Kulak aşinamız olan sık geçen? Pek zannetmiyorum. Bir anlam ifade ediyor mu sana? (Belki sana eder[ingilizcen iyidir kelimeyi biliyorsundur vs] ama çoğunluk olarak düşün.
Herkesin gözünden) Liç Kral? Kralmış? Liçmiş? İsmi heralde? Liç kral? yada topluluk kabile? Liç kral? Liçlerin kralıymış? Etmiyor. Bir şey çağrıştırmıyor. Anlam mana yok terimde. ''Liç Kral'' Liç ne ki la ? xd
Ölümbaz? Çok daha iyi. Bir anlam ifade ediyor. Bir şey çağrıştırıyor kişiye, ne olduğu hakkında bilgi veriyor. Ben karşımda mob da ''Liç'' yazacağına ''Ölümbaz'' yazdığını görsem. Daha bir anlamlı/manalı bulurum.
Yapmadığımız bir şey değil evet. Zombie = Zombi. Ama Diist Kiin'in dediği gibi her kelimede bunu yaparsak. Manasız/anlamsız kelimelerle dolar taşar ortalık.
Birde yaygınlığı önemli. 10 yaşında bir çocuk bile olsa zombi diye okudumu bir mana ifade eder çocukta. Onun zombie olduğunu anlar. Çünkü bu zımbırtıyı öyle bilmişiz tanımışız ve yaygın bir şey. İstersen Yürüyen Ölü de diyebilirsin? O da kötü değil ki, kullanılabilir gayet. Kaba durmuyor ama zombi deyip geçiyoruz aşinalıktan.
minibus , minibüs.
Minik/Küçük Oturgaçlı götürgeç ? Kim bunu söyleyecek şimdi? O kadar uzun ve kaba ki.. minibüs de geç.. ve aşinayız. O zımbırtıyı böyle tanımışız. Anlamı biliyoruz. Aşırı yaygın terim. Kimsenin aklında soru işareti yok.
Ama her şeyi böyle yapmaya kalkarsan olmaz;
Lycanthropy , Lycan Hastalığı ? Laykan Hastalığı? Anlam ? Bir şey çağrıştırıyor mu? Yaygın bir şey değil. Hiçbir fikri yok adamın...
Lycanthropy , Kurt Hastalığı? Kurtadam Hastalığı? Anlam mana var. Terim hakkında fikir sahibi oluyor.
So.. Benim oyum: Kesinlikle ''Ölümbaz'' yada ''Ölü Kral'' da hoşmuş. Liç Kral saçma ve manasız. Lich olarak kalmasını da hoş bulmam.. Türkçe çevirisinde.
Bu arada mod çok güzel baya uğraşmış adamlar. Çeviri için uğraşan arkadaşında ellerine sağlık da... SE kullanacısıyım bende Çalışmayacak bizde
07.02.2017, Saat: 19:53
(07.02.2017, Saat: 19:45)ibodala Adlı Kullanıcıdan Alıntı: @LichKing O mesele şöyle: bazı ''yaygın'' kelimeleri, kulak aşinamız olan. Duyduğumuz gibi kullanmışız, türkçe şekilde söylerek/yazarak.
yorumların faydalı oldu teşekkürler. bu arada üzülme special edition için ben güzel bir mod çeviriyorum. ama bir aksilik çıkar falan diye bilgi vermiyorum şu an.
07.02.2017, Saat: 20:09
@ibodala Baştada dediğim gibi benim bir kulak aşinalığım var. Gerek okuduğum kitaplar, gerekse bulunduğum internet ortamlarında da çok sık kullanıyorum. Belki sizin için bir şey çağrıştırmıyor olabilir ama bana çağrıştırıyor. Nasıl ki siz Zombi diyince aklınızda birşey çağrışıyor ise aynısı benim içinde geçerli. İlk mesajımda da belirttiğim gibi bu düşğncemin gelişmesinde diline çok güvendiğim bir kitap yazarınında etkisi var. "Ölümbaz" bana aynı şeyi çağrıştırmasığı için karşı çıkmıştım.
Yamayı kuracak ve oynayacak olan sizsiniz hocam. Benim amacım tartışma çıkarmak değil fikrimi belirtmek. Eğer bu kadar kişi yabancıysa ve Lich yerine Ölümbaz olmasını istiyorsa çoğunluğun dediği olur. Benim ne kadar hoşuma gitmesede saygı duymaktan başka bir seçeneğim yok.
08.02.2017, Saat: 20:06
2 tane kitap hariç hiçbir şey kalmadı arkadaşlar.Bu 2 kitap gerçekten uzun kitaplar.
Bir tanesi oyuna mod ile eklenen hayvanları ayrıntılı bir şekilde anlatıyor.
Bir tanesi ölmüş ancak önemli bir karakterin 7 gün boyunca tuttuğu günlük.
Beğenenler: 2 üye beğendi SHYAH isimli üyenin iletisini 2 üye beğendi
08.02.2017, Saat: 20:18
(07.02.2017, Saat: 19:23)Brond Adlı Kullanıcıdan Alıntı: Bu mantıkta bakınca adamın işi ölüm bence de ölümbaz güzel olmuş. @mertusta işi biliyor gene bulmuş doğru kelimeyi, büyük şef yine datlı konuşmuş kısaca
Aslında o kelimeyi @vatansever çevirmişti
08.02.2017, Saat: 20:42
(07.02.2017, Saat: 19:23)Brond Adlı Kullanıcıdan Alıntı: Lich'in anlamını ben de tam bilmiyordum şimdi baktım, bir çok dildeki ceset karşılığına gelen kelimelerden türetilmiş. Lich'ler ölümden sonrasına ulaşabilmek için kendilerini öldüren güçlü büyücüler ve çevrelerindeki ölüleri de kendi amaçları için kullanabiliyorlar. Bu mantıkta bakınca adamın işi ölüm bence de ölümbaz güzel olmuş. @mertusta işi biliyor gene bulmuş doğru kelimeyi, büyük şef yine datlı konuşmuş kısaca
• Brond, savastutkunu67
08.02.2017, Saat: 20:48
(08.02.2017, Saat: 20:18)mertusta Adlı Kullanıcıdan Alıntı: Aslında o kelimeyi @vatansever çevirmişti
@vatansever çok iyi iş çıkarmış,o kelimenin manasını uzun süre düşünsem aklıma gelmezdi.Oblivion çevirisinden umudumuz büyük,böyle şeyleri öğrendikçe de umudumuz daha da büyüyor.
08.02.2017, Saat: 21:06
Aa neither Lich geldi aklıma beyaz beyaz dolaşıyor dungeonlarda.
08.02.2017, Saat: 21:16 (Son Düzenleme: 08.02.2017, Saat: 21:18, Düzenleyen: ibodala.)
O zaman Ölümbaz olmasın
@SHYAH Helal olsun.
08.02.2017, Saat: 21:35 (Son Düzenleme: 08.02.2017, Saat: 21:36, Düzenleyen: SHYAH.)
(08.02.2017, Saat: 21:16)ibodala Adlı Kullanıcıdan Alıntı: O zaman Ölümbaz olmasın
Aranızda "Şehvetli Argonyalı Hizmetçi" kitabındaki Argonyalı hizmetçinin Türkçe adını hatırlayan var mı? Oyunda aradım fakat 4-5 yere 40 dakika boyunca bakıp bulamayınca bıraktım.Belki aranızda bilen vardır, şimdiden teşekkürler.
08.02.2017, Saat: 21:46
Gelecekte ben de mod çevirmek istiyorum ama şu aralar dersler çok yoğun (siz siz olun tıp fakültesi seçmeyin)