İngilizler, İstanbul'u öykülerle gezecek
Türk edebiyatının son dönem popüler 10 yazarından, İstanbul'u birbirinden farklı yönleriyle ele alan 10 öyküye yer veren derleme bir kitap, The Book of Istanbul adıyla İngilizce yayımlandı
Özellikle son birkaç yıldır yabancı dillere çevrilen edebiyat eserlerimizin sayısında gözle görülür bir artış yaşanıyor. Edebiyatımızın dikkat çeken kalemleri bir yana, Kültür ve Turizm Bakanlığı'nın iki yıl önce başlattığı, Türk edebiyatının klasik ve çağdaş eserlerinin başka ülkelerde Türkçe dillere çevrilerek yayımlanabilmesi için sunduğu çeviri ve yayım desteği projesi olan TEDA'nın da bunda payı büyük. İngiltere'de Comma Press tarafından yayımlanan TEDA ve British Council destekli The Book of Istanbul - İstanbul Kitabı adlı yeni bir kitap da bunlardan biri. Gül Turner ve Jim Hinks adlı editörlerin hazırladığı kitap, son dönem edebiyatımızın en popüler kalemlerinin kısa öykülerinden oluşuyor. The Book of Istanbul'da Türker Armaner, Murat Gülsoy, Nedim Gürsel, Müge İplikçi, Karin Karakaşlı, Sema Kaygusuz, Gönül Kıvılcım, Mario Levi, Özen Yula ve Mehmet Zaman Saçlıoğlu'nun İstanbul'da geçen birer öyküsü yer alıyor.
KENTİN FARKLI YÜZLERİ
Kitabın tanıtım yazısında İstanbul için "Batı ile Doğu'nun erime potası, kıtaların birbirlerine parmak uçlarıyla dokunduğu nokta" denilirken, İstanbul'un içinde barındırdığı farklı yüzlere, topluluklara dikkat çekiliyor. 10 Türk yazarının kaleme aldığı 10 öyküde, çalkantılı geçmişleriyle kentin bugününe meydan okuyan karakterler kullanılarak, kentin üzerinde gerçekleşebilecek kurgulara yer verildiğini belirten tanıtımda, "İstanbul'da bir tür edebiyat turuna çıkaran kitaptaki öyküler ünlü mimari yapıtlardan kentin karanlık arka sokaklarına, bir kültürü, tarihi ve daha da önemlisi İstanbul'un bugün yaşayan sıradan insanları keşfetme imkânı sunuyor. Sevgilisini arayan sürgün yazardan, trafiği yöneten deli ve evsiz adama kadar bakış açıları tezat hikâyelerle yeni bir tür kent rehberi sunuyor" deniliyor.
Sabah Kültür Haber