Dead man device | English to Turkish | Transport / Transportation / Shipping
Dead man device
Turkish translation: ölü adam cihazı
English term or phrase: Dead man device
Entered by: Sami Yılmazer
10:58 Jun 20, 2015
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Tren
Dead man device: it is composed of a foot operated control that has to be pressed by the
operator at predetermined time intervals. VVith no alarm acknovvledgement, follovving an
unheard vvarning tone, a rapid braking of the train and the "cut" of traction will take place
Bu mekanizma için ne diyebilirim?
ölü adam cihazı
İş güvenliği literatüründe bu şekilde kullanılıyor. Referansta görebilirsiniz.
5 Ölü Adam Uyanıklık Sistemi
5 ölü adam cihazı
5 ölü adam sistemi
5 -1 Acil durdurma cihazı
Ölü Adam Sistemi ve Ölü Adam Uyanıklık Sistemi
16:09 Jun 20, 2015
https://en.wikipedia.org/wiki/Dead-man's_vigilance_device ve https://en.wikipedia.org/wiki/Dead_man's_switch adreslerine bakmanızı tavsiye ederim. Literatürde bu ikisi birbirinden "uyanıklık" gereksinimi nedeniyle ayrılıyor. Ölü Adam Uyanıklık Sistemi, belirli aralıklarla operatörün yeniden sinyal göndermesini (mesela her X saniye bir pedaldan ayağını çekip tekrar basması gibi) gerektiriyor. Ölü Adam Sisteminde ise makinist bayılıp pedalın üstüne yığılırsa, angajman kazara da olsa devam ettiği için sistem çalışmaya devam ediyor. Yani tam "ölü" değil. Ayrıca bu sistemler sadece demiryollarına has bir uygulama değil artık. Mesela dev mikserlerde, tablet preslerinde veya dikey konveyörlerde tamirat yapan teknisyenler için de bu sistem var ve sadece tamirat söz konusu olduğunda devreye girebiliyor. Teknisyen tamiratı kontrol etmek maksatlı düğmeye basmadığı müddetçe, cihaz asla çalışmıyor. Daha önce bir teknisyen sürekli mobil düğmeyi sıkmaktan sıkılıp kontrolu yaparken sürekli çalışması için düğmeyi (dead man switch) bantladı ve sonucunda da miksere kapılıp hayatını kaybetti. Bence Ölü Adam Uyanıklık Sistemi burada daha uygun ve literatüre de girmesi lazım artık.
ölü adam sistemi
Trenlerde makinistin uyumasi, bayilmasi vb. Durumlarda trenin otomatik olarak durmasini saglayan acil frenleme sistemidir.
Asker: Teşekkür ederim
agree Emin Arı: bir tür interlock sistemi olduğu için en doğru yanıt bence bu. IMHO
disagree Salih1946: Açıklama doğru ancak "Tanım" yalnış, DDY jargonunda bunu "Acil durdurma cihazı" olarak geçmiş yıllardaki DDY Tek. Şartname tercümelerimde kullandım ve kabul gördü.
-> Kaynak gösterirseniz memnun oluruz Salih Bey. Teşekkürler
Asker: Teşekkürler Selçuk bey
disagree Salih1946: DDY Jargonu gereğince.
-> Bu cihaz sadece DDY tarafından kullanılmıyor. Sadece trenlerde de kullanılmıyor. Ayrıca Türkiye yanlış tercümelerin en fazla kabul gördüğü ülkelerden biridir, hele devlet kurumuysa.
Ölü Adam Uyanıklık Sistemi
Burada tarif edilen uygulama için bence bu daha uygun. Tartışma kısmına sebebini girdim. Dead Man Device dese bile, eğer sistemin nasıl çalışıtığı biliniyorsa, doğru tercüme edilmeli. Saygılar,
Acil durdurma cihazı
disagree Selçuk Dilşen: Acil durdurma cihazı/sistemi/butonu aynı şey değildir. http://www.urban75.org/photos/london/images/lon011.jpg
-> O zaman DDY' kendi Jargonunu bilmiyor!