Filmi orijinal dilinde mi izlersiniz yoksa Türkçe dublaj mı?
İlk izlediğimde dublajlı sonra bir daha izlersem orijinal izlemeye calisirim...
Kesinlikle orijinal dilinde. Birçok dublaj yönetmeni, dublaj için pek de önem göstermiyor. 5.1 ve ya var ise 7.1 surround ses sistemi ile film izlemenin keyfi ile 2.0 karşılaştırılamaz. Tabii güzel işlere herhangi bir lafım olamaz ama yine de tercih meselesidir. Hele ki internetten film izliyorsanız, o senkron bozuklukları... O yüzden, eğer kayda değer bir altyazı var ise orijinal dilin verdiği keyif, dublaja oranla çok daha fazladır.
Dublajlı filmleri sevmiyorum. bütün başrol oyuncularında polat alemdar'ın sesi var :)
Düşüncelerime tercüman oldu varmint.
Aslında oyuncuların kendi sesiyle izlendiğinde daha iyi; Türkçe altyazılı tercih ederim
Makina Mühendisi62 puan
Altyazılı fılm ızlemek daha cazip geliyo, cunku bırcok ıyı oyuncunun, belirgin ve ozgun ozellıklerınden bırı de sesinin rengi, tonudur... mesela Turkıye'de Haluk Bilginer, Çetın Tekındor gibi kişilerde olduğu gibi..
Tabiî ki orijinal dilinde ve altyazılı. Bir de 'özgün' anlamına gelen kelime orijinaldir, orjinal değildir (bkz. T. D. K. Büyük Türkçe Sözlük).
Filmi kendi dilinde izlemek olaylara adapte olmayı kolaylaştırır
624 Görüntülenme8 Takipçi9 Yanıt
Filmleri ve dizileri İnternet'ten en hızlı nasıl indirebiliriz?8 Mart dünya kadınlar günü röportajlarında şikayet eden kadınlar: Kadınlara istemediğiniz şekilde da...X-Pand ve Real-D arasındaki fark nedir?Bir şeyin değerli olduğuna kim karar verir?Ben bir şey istediğim zaman kafam devamlı onunla meşgul oluyor. Uykum kaçıyor. Tedavisini bilen var...Türkiye'de güvenilir bir kurum kaldı mı?Vicdan nedir?USİS neyin kısaltmasıdır? inploid'i Türkiye'de 1 numara yapmalıyız, çünkü bu insanlar bu ülkenin evladı ve eğer bişeyl...Ne yaptın ve hayatın değişti?Namus nedir?Şizofreniyi en güzel işlemiş filmlerden önerilerinizi alabilir miyim?Esnek çalışma saatleri ile iş gücü daha fazla artırılabilir mi?Kanada York Üniversitesi'nden uzmanların yaptığı araştırmalara göre, facebook'taki sayfaları...İ.T.Ü'deki eğitimin çok rahat olduğunu düşünüyor musunuz?