1980 yılında, henüz 18 yaşında olan Willie Ramirez baygın bir halde Florida da bir hastaneye getirilmişti. Ailesi ve Arkadaşları Ramirez ile ilgilenecek olan doktora olayın geçmişi ile alakalı bilgi vermeye çalışırlar, ancak ne arkadaşları nede aile fertleri Ispanyolca dan başka bir dil bilmemektedir. Hastane yönetimi lisan problemini ortadan kaldırmak için Ispanyolca bilen bir personeli çağırarak büyük bir hatanın fitilini ateşler. Aile durumun bir gıda zehirlenmesi olduğunu anlatmaya çalışır, ancak tercüme yapacak personel "Zehirlenmek" fiilini "Sarhoş Olmak" fiili ile karıştırınca telafisi olmayan bir hataya imza atar. Oysaki Ramirez'in baygınlığının nedeni "Beyin Kanaması" dır. Doktorlar, tercümanın cümleleri doğrultusunda, Ramirez'i alkol komasından çıkarmaya çalışırken geciken bir tedavi sürecine neden olurlar. Saatler sonra Ramirez'in aslında sarhoş olmadığını ve beyin kanaması geçirdiğini fark eden doktorlar tanıyı değiştirerek farklı bir muayene uygularlar, ancak iş işten geçmiştir.Geciken tedavi nedeni ile Ramirez felç olmuştur. Geç Tedavi ve Erken Müdahale Etmeme gibi farklı suçlardan yargılanan hastane Ramirez'e 71 milyon dolar tazminat ödemek zorunda kalmıştır.
Tercüme hataları nadiren giderilebilecek ufak problemler doğurur. Bu, milli piyango'da büyük ikramiye çıkması olasılığına denk bir ihtimaldir. Her tercüman bu denli şanslı olmayabilir. Siz işinizi şansa bırakmadan, profesyonel bir tercüme ofisine projelerinizi teslim ediniz.
Türkiye'nin En Büyük Tercüme Ofisi Tercümehane ; web sitesi üzerinden "Canlı Yardım" butonu ve Türkiye'nin Her İlinden 8502236263 telefon numarası ile projelerinize destek olmak için sizleri bekliyor.
1 14 56 99003