İspanyol Gazeteci’nin Sesi: Google Translate – ÇeviriBlog
Yazar: Melis Pelin MOLU , Kategori: Çeviri , Tarih: 18 Haziran 2018 Etiketler: Google Translate, İspanyolca
2018 Dünya Kupası’na Fransız Milli Takımı ile hazırlanan yıldız Antoine Griezmann ile gerçekleştirilen basın toplantısı olağaan seyrinde giderken İspanyol bir gazeteci, Griezmann’a soru sormak istedi. Bu isteğin ardından Fransa Milli Takım danışmanı, “Yalnızca Fransızca soruları alacağız”, diyerek gazeteciyi engellemek istedi. Mesleğini icra etmeye çalışan gazeteci bu duruma harika bir çözüm buldu!
İspanyol gazeteci, sormak istediği transfer durumu ile ilgili soruyu Google Translate’e yazdı ve uygulama sorusunu Fransızca olarak seslendirirken mikrofonu telefonuna yaklaştırıp ünlü futbolcuya dinletti.
Ancak çözüm pek işe yaramadı. Bu duruma öfkelenen Fransa Milli Takım danışmanı, hızlı bir şekilde soruyu geçiştirdi ve farklı soruları kabul etti.
Konuk Yazar Projesi Kapsamında Yiğit Özbirten tarafından hazırlanmıştır.
Hakkında: 2018 yılı Sakarya Üniversitesi Almanca Çeviribilim Bölümü mezunu, serbest çevirmen.
Video- YouTube- Griezmann
Ö.Ç.Görsel- t24.com- Google Translate ile Fransızca Soru- Griezmann
Interview With Linguist David Peterson The Common Tongue is spoken in Westeros, but that’s not the case across the Narrow…
Dünya Çeviri/Çevirmenler Günü International Translation Day (ITD) Dünya Çeviri Günü nedir ve neden kutlanır? Çevirmenler, dünyanın sosyal, ekonomik, sanatsal, medikal,…
Kültür ve Sanat Eki|Anket: Genç Çevirmenlere Kitap Önerileri