Matematik Terimlerininin Yunanca'sını Öğrenmek için Masallar - Batı Trakya'da Azınlık çocukları için kültürlerarası eğitim.
Evyenios Trivizas. Araştırmacı ve Küçük Bilgin Papağan (1., 2. ve 3. kitap).
Evyenios Trivizas. Kukis Bibikukis'in Serüvenleri: Hiç Erimeyen Topşekerin (Lolipopun) Esrarı.
Bu kitapların amacı, azınlık ilkokullarında okuyan öğrencilere matematik terimlerinin Yunanca'sını tanıtmak ve bu açıdan onları ortaokula hazırlamaktır. Azınlık okullarında matematık dersleri Türkçe verilmektedir. O nedenle, azınlık ilkokulunu bitirdikten sonra eğitimlerine Yunan devlet okullarında devam eden öğrenciler, Yunanca matematik terimlerini bilmediklerinden, matematik derslerinde ciddi zorluklarla karşılaşmaktadırlar. Bu iki kitap, işte bu zorlukları aşmak için öğrencilere yardımcı olmayı hedefler.
Kitaplar, (birçok ödül sahibi çocuk kitabı yazarı) Evyenios Trivizas'ın yazmış olduğu hikayeler içerir. Bütün hikayelerde, çocukların anlayacağı ve seveceği bir biçimde, ilkokulda okutulan matematiğin temel kavramları ve konuları (mesela, tam ve ondalık sayılar, kesir sayılar, oranlar, geometrik şekiller, katı cisimler, vs.) işlenir.
Bu hikayeler sayesinde çocuklar, sadece Türkçesini bildikleri matematik terimlerinin Yunanca karşılıklarını öğrenmekle kalmazlar, kitaplarda yer alan çok sayıda örneği de kullanarak bu terimlerin ve terimlerle ifade edilen kavramların anlamını da kavrama imkanı bulurlar. Kitaptaki her bölümün sonunda alıştırmalar bulunur. Aktif ve deneyimsel öğrenim ilkelerine dayanan bu alıştırmalar, çocukların Yunanca matematik terimlerini ne derece öğrendiklerini kendilerinin tespit etmesini sağlayacak biçimde hazırlanmıştır.