from his eyes into hers...
Man should have a beloved wife
whenever he thinks of staying without her.
being like butterflies.
She should get her feet tangled up with excitement
her heart should fill with lights when he comes.
A man should have a wife
so that she should feel his sorrow
without even talking when she looks at his face,
"I've already now missed you!!!"
and he should further rest every moment.
He should be grieved by thinking
and he should feel ocean in desert with her.
I will love you until death... Rubbish!
Original Poem BİR EŞİ OLMALI İNSANIN
Etiketler: Bir eşi olmalı insanın, Can Yücel, love, Man should have a wife, şiir çevirisi
The love between a Man and his Wife is surely one of Life's greatest blessings and joys. As this poem tells, that love is so special in so very many ways and we feel very fortunate to know of that love personally.
Jane and Lance... It's so nice to be missed by you! Besides I've missed you, too. Either your comments or your page.
Thanks indeed for this nice comment. I agree that the love between a man and his wife is the most important thing in life. The people who can share such a love are really very lucky...
Welcome Julie! How nice to see your comment here! I've really missed everybody:)
And I'm happy to see that you've liked the poem... Thanks.
iphone aksesuar said...
mart kedisi said...
Şiirlerin Türkçe asıllarının da sayfanızda olmasını isterdim aslında. Şiirlerin çevirileri ne yazık ki kendi dilince sayfaya dökülmüş halinin tadına asla varamıyor. Başka bir dile çeviri şiirin içeriği hakkında bir fikir verebilir olsa olsa. Kendi asıl halini görmeniz, dili bilmeseniz de her mısra içi ve sonundaki harf uyağını hissedebilmenize, dil döndüğünce içinizden terennüm ederek şiirin tadına bir parça varabilmenize yardımcı olabiliyor.
İngiliz diliyle yazılmış şiirlerin Türkçe'ye çevirilerinin farklı ellerce birbirinden çok farklı çevrilmesi okuyucu için büyük bir hayalkırıklığı yaratmaktadır. En azından çevrilmiş şiirin aslını da yanında görmek orijinal halinin ahengini dil döndüğünce okuyabilmek bu açıdan epey değerlidir. Özellikle Türkçe ile yazılmış şiirlerin yabancı bir göz tarafından okunmasında asıllarının görülmesi kanımca büyük önem arzediyor..
Umarım bu düşüncemi dikkate alır şiirlerin Türkçe asıl hallerini de sayfanıza ekler veya orijinaline ulaşmada link adresi yönlendirmesi yaparsınız. Sevgilerimle.. :)
zapere (mart kedisi)...
İlginiz için çok teşekkür ederim. Şiirlerin Türkçe orijinallerinin sayfamda olmamasının nedeni, bu sayfayı Türkler için değil yabancılar için hazırlamış olmam:) Yani bu sayfaya yolu düşen yabancılara bir parça da olsa Türk edebiyatından örnekler sunayım istedim. Amacım buydu. Ve takdir edersiniz ki yabancılar Türkçe orijinalleri görmek istemezler. Bu durumda link vermemin de bir anlamı olmayacaktı.
Sayfama gelen az sayıda Türk için de şiirin ve şairin adlarını büyük harflerle ve mavi olarak yazıyorum ki dikkatlerini çeksin; arzu ederlerse arama motorlarından aratarak kısa sürede şiirin orijinaline ulaşabilsinler. Türkçelerini burada yayınlasaydım kayıt gereksiz yere uzayacak, yabancılar için de sıkıcı ve anlamsız bir hal alacaktı. Ancak Türkçe bloğumu Türkler için hazırladığımdan dolayı oradaki şiir çevirilerini sizin dediğiniz gibi, hem Türkçesini hem de İngilizcesini vererek sunuyordum. (sihirliyazilar2.blogspot.com) Gerçi şu an orada şiir çevirisi kalmadı, hepsini buraya taşıdığım için...
Neden Türkler için hazırlamadığıma gelince, Türkler Türkçe şiirlerin İngilizcesini ne yapsınlar diye düşündüm. Onlara İngilizce şiirlerin Türkçesini vermek daha mantıklı ama bu da zaten daha önce pek çok kişi tarafından yapılmış. Bana çeviricek şiir bırakmamışlar yani:)
Öyle ya da böyle, yaptığım işi ilginç bulmanıza sevindim. Öte yandan bana bir bloğum olduğunu hatırlatmış oldunuz ki belki tekrar çevirmeye başlarım. Zira uzun zamandır bloğumu ihmal ediyordum. Ziyaret ve yorumunuz için teşekkürler.
Biraz evvel size bir yorum yazıyordum, ama notebook bilgisayarımın tuşlarının azizliğine gitti. Demem oydu ki, Mayıs ayında İzmir'deydim. Kardeşimi oraya yerleştirdim. İzmir'de iş buluruz dedik. Kendisi emekli ama, çalışabilecek durumda. Bir hafta beraber iş aradık ama hiçbir iş bulamadık. Hayal kırıklığına uğradık. Oysa İzmir'den ne kadar ümitliydik. Kardeşim sadece büro işi yapabilecek durumda. Kendisi Horoz lojistikten emekliydi.
Azizliğe kurban olan yorumum biraz daha detaylıydı, yine bir aksilik olur diye fazla uzatamadım.
Nasıl sınız? İyi misiniz? Sihirli yazıları tamamen kaldırmışınız. Arada sırada oradan sizi ziyaret ediyordum. Ama burasını da keşfettim. Eğer sizi rahatsız etmezsem, arada bir gelir sizi buradan ziyaret ederim.
Selam ve dualarımla birlikte en Güzel'e emanet ol.
Recep abim, bu ne güzel sürpriz! Evet, sihirli yazıları kaldırdım artık, hiç ilgilenemediğim için. Burası da başıboş kaldı epeydir ama çok emek verdim çevirilere, onun için kaldırmayı düşünmüyorum.
İzmir'de kardeşinize iş bulamadığınıza üzüldüm ama pek şaşırmadım. Çünkü bu şehir iş açısından son derece kısırdır. İş arayan İstanbul'a gidiyor. Gene ne varsa orda var galiba. Ama öte yandan emekliler için yaşanması daha kolay, daha ucuz bir yerdir İstanbul'a göre.
Rahatsız etmek ne demek! O kadar sevindim ki sayfamı ziyaret etmenize! Her zaman beklerim. Ben de en kısa zamanda sayfanıza geleceğim. Kimbilir ben görmeyeli ne güzel şeyler eklediniz. Bu kardeşinizi de ihmalkarlığından dolayı affedin lütfen.
Ziyaretiniz için ne kadar teşekkür etsem az. Sağlıcakla kalın abicim.
Blog sayfama baktığımda onaylanması gereken bir yorum olduğunu gördüm, baktım siz gelmişiniz. İnanın ben de çok sevindim ve mutlu oldum. Ara vermelere bakmayın. Bakıyorum bir heyecan duyarsam yazıyorum, duymazsam mümkün değil. Bu heyecanı doğuracak şeyler de lazım. Hani bir söz var ya "Marifet İltifata Tabidir." İşte böyle. İzmir konusunda verdiğiniz bilgiler için çok teşekkür ederim.
Burada yazmaya devam edin bence. Burasını da kapatmayın. Şimdilik her şey gönlünüzce olsun, selam ve dualarımla birlikte Allah'a emanet olun.
Thanks Faisal... In fact I don' feel very well nowadays as I lost my father one month ago because of leukemia. But life still goes on, doesn't it?
Anyway, I'll try to go on with my translations as soon as possible and I'm eager to visit your page,too.
Thanks again for your kind visit.
awww this is so sweet! sorry I haven't visited in a while, I took a break from blogging, but I'm back!
I'll visit your blog soon... Have a nice day!
Thanks indeed, Mike.
Review my blog post ... プラダ アウトレット
BENDEN SELAM OLSUN said...
YILLAR SONRA SİZİN BLOGGER SAYFANIZA RASTLADIM.