Bir çift, çocukları ile Alpler'de kayak gidin. Fakat burada, hayatlarını tekrardan düşünmelerini gerçekleştiren olaylarla karşı karşıya kalıyorlar. Tatil esnasında üzerlerine düşen bir çığdan sonra tepkilerini ölçen ailede, Pete'nin başka aile üyelerinin ölüp ölmediği ile ilgilenmediği belirtiliyor. Ailen daha sonra Pete'den uzaklaşacak. Orijinal filmde, adam çığdan kurtulmak amacıyla ailesini terk etti ve buna namacıyla olanla uğraşmak mecburiyetinde kaldı. Fakat, Amerikan versiyonu bu durumun hafifletildiğini ve Pete'nin çığdan sonra telefonunu kullanmaya başladığını gösteriyor.