Âl-i İmrân Suresi 138. ayeti ve meali | Kuran ve Meali
Âl-i İmrân Sûresi(3) 138. Ayet
Âl-i İmrân Sûresi 138. Ayet Tefsiri
Âl-i İmrân Süresi 138. Ayet Tefsiri
138: İşte bu Kur’an, insanlar için bir açıklama, takvâ sahipleri için bir doğru yol rehberi ve öğüttür.
اَلْبَيَانُ (beyân) kelimesi “açıklama, mevcut şüpheleri ortadan kaldırarak gerçeği gösterme” demektir. Kur’ân-ı Kerîm, bütün insanlara hakla bâtılı, doğruyla yanlışı, güzelle çirkini açıklayan bir kitaptır. Onda her hususta insanların kalp gözlerini açıp mânevi körlüklerini giderecek bilgiler yer almakta, geçmiş ümmetlerin halleri de gerçekleri anlaşılır kılmak için birer ibret manzarası olarak sunulmaktadır. Onun yaptığı bu açıklamalardan herkes istifade edebilir. Ancak netice itibariyle, gerçek mânada Kur’an’dan iman eden ve takvâ sahibi olan kişiler faydalandığından âyetin devamında “takvâ sahipleri için de bir doğru yol rehberi ve öğüttür” (Âl-i İmrân 3/138) buyrulmuştur. “Öğüt” olarak tercüme ettiğimiz “mev‘ize”, “dini bakımdan uygun olmayan şeylerden men eden söz, nasihat” anlamındadır. Kur’an, müttakîlere bir taraftan “hidâyet rehberi” oluşuyla yapılacak hayırlı işleri göstermekte, الموعظة (mev‘ize) oluşuyla da onları yasak fiil ve davranışlardan sakındırmaktadır. Mü’minlere gereken bu ilâhî kelama tam olarak inanıp bağlanmaktır:
Arapça هٰذَا بَيَانٌ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَمَوْعِظَةٌ لِلْمُتَّق۪ينَ
Türkçe Okunuşu Hâżâ beyânun linnâsi vehuden vemev’izatun lilmuttekîn(e)
1. Ömer Çelik Meali İşte bu Kur’an, insanlar için bir açıklama, takvâ sahipleri için bir doğru yol rehberi ve öğüttür.
2. Diyanet Vakfı Meali Bu (Kur'an), bütün insanlığa bir açıklamadır; takvâ sahipleri için de bir hidayet ve bir öğüttür.
3. Diyanet İşleri (Eski) Meali Bu Kuran, insanlara bir açıklama, sakınanlara yol gösterme ve bir öğüttür.
4. Diyanet İşleri (Yeni) Meali Bu (Kur’an), insanlar için bir açıklama, Allah’a karşı gelmekten sakınanlar için bir hidayet ve bir öğüttür.
5. Elmalılı Hamdi Yazır Meali Bu (Kur'ân) insanlar için bir açıklama, Allah'dan gereğince korkanlar için doğru yolu gösterme ve bir öğüttür.
6. Elmalılı Meali (Orjinal) Meali Bu işte umum insanlar için bir beyan ve bilhassa korunacak muttekîler için bir va'z-ü irşaddır
7. Hasan Basri Çantay Meali Bu (Kuran) insanlar için bir beyandır, (fenâlıkdan) sakınanlar için de bir hidâyet bir öğüddür.
8. Hayrat Neşriyat Meali Bu (Kur'ân), insanlar için bir açıklama, takvâ sâhibleri için ise bir hidâyet ve bir nasîhattir.
9. Ali Fikri Yavuz Meali İşte Kur'ân-ı Kerimde olan bu kıssalar (vak'alar), bütün insanlar için hak sözü açıklamadır ve Allah'dan korkanlar için de bir öğüttür.
10. Ömer Nasuhi Bilmen Meali İşte bu nâs için bir beyandır, ve muttakîler için de bir hidâyettir, bir nasihattır.
11. Ümit Şimşek Meali Bu, bütün insanlar için bir açıklama, takvâ sahipleri için bir hidayet rehberi ve bir öğüttür.
12. Yusuf Ali (English) Meali Here is a plain statement to men, a guidance and instruction to those who fear Allah.
Âl-i İmrân Sûresi 138. ayetinin tefsiri için tıklayınız