Arapça İstiklal Marşı, Okunuşu ve Anlamı - istiklalmarsi.gen.tr
Arapça İstiklal Marşı; Birçok kez Arapça'ya çevrilmek istenen İstiklal Marşı ilk olarak Cumhurbaşkanlığı kurumsal sitesinin Arapça olarak yayına girmesinin ardından 2015 yılı içerisinde Arapça'ya çevrilerek kurumun İnternet sitesi tarafından yayınlanmıştır. Öncesinde, Türkçe ve İngilizce olarak yayınlanmış olan Cumhurbaşkanlığı Kurumsal İnternet sitesi Arapça yayına girerek 350 milyon kişilik Arap dünyasını ile etkileşimi arttırmayı hedeflemiştir. Platformun Arap dünyası ile var olan ilişkilerde yeni bir köprü olacağı belirtilmiştir.
Aynı zamanda Arapça İstiklal Marşı 2015 yılının Ekim ayında AKP Şanlıurfa milletvekili adayı olan Ömer Faruk Çelik tarafından terör olaylarını kınamak için hazırlatılan ''Korkma, Allah Bizimle'' adlı kısa film içerisinde yer almış, kısa filmde Arapça İstiklal Marşı dışında Türkçe, Kürtçe ve Zazaca olarak okunarak ''Birlik, Beraberlik ve Kardeşlik'' çağrısı yapılmıştır.
Arapça İstiklal Marşını ilk Kim Yazdı; İstiklal Marşının ilk çeviri çalışmalarını yapan isim İstiklal Marşımızın yazarı da olan Mehmet Akif Ersoy'dur. Arapça diline hakim olan Mehmet Akif, İstiklal Marşı'nın yazımı sırasında da 60'dan fazla Arapça kelimeye yer vermiştir. İstiklal Marşı içinde herhangi bir ülke ve millet adı kullanmayan Mehmet Akif'in amacı sadece ülkemiz için değil coğrafyamızda olan ve ezilen tüm insanları kapsayacak bir marş yazmaktır. Yakın zamanda bile Mısırdaki protestolarda halk meydanlarda ''Ya İstiklal Ya Ölüm'' sloganları atmıştır. İstiklal kelimesi zaten Arapça kökenli olup günümüzde Arap dili içinde de hala Türkçe'deki gibi ''İstiklal'' olarak telaffuz edilmektedir.
Anlam olarak ise, ''Bağımsızlık ve Özgürlük'' kelimeleri ile eş değerdir. Yine ''Millet'' kelimesi Arapça kökenli bir kelime olup Mehmet Akif ''Ulus'' kelimesinin yerine ''Millet'' kelimesini tercih ederek marşın coğrafyamızda yaşayan komşularımızı ve tüm Müslüman alemine hitap ederek kapsayıcı olmasını istemiştir. Buna istinaden Mehmet Akif Ersoy'un ölümünün 78. yıl dönümünde Çorum Anadolu İmam Hatip Lisesi anma etkinliklerinde Arapça İstiklal Marşı'na yer vermiştir.
Arapça İstiklal Marşı ve Cemal Muhtar, İstiklal Marşımızın Arapça çeviri çalışmalarından birini de Kerkük kökenli Cemal Muhtar yapmıştır. Ankara Üniversitesi Dil Tarih Coğrafya fakültesinde Arap dili konusunda dersler veren Cemal Muhtar, İstiklal Marşı'na olan ilgisini ve Arap halkları üzerindeki etkisini bir röportajı sırasında şöyle anlatmıştır. ''1938'de Mustafa Kemal Atatürk vefat ettiğinde ben Kerkük'te ilk okul birinci sınıf öğrencisiydim. Okuldan eve geldiğim zaman babam bana cebinden bir kağıt çıkararak uzattı. Üzerinde ''Korkma, sönmez bu şafaklarda..'' diye başlayan İstiklal Marşı'nın sözleri yazıyordu. Bu benim İstiklal Marşı ile ilk karşılaşmam oldu. Ve ilk defa o gün babamı ağlarken görmüştüm. Zaman içinde öğrendim ki o yıllarda babamın bana uzattığı kağıt Kerkük'te gizlice elden ele dolaşıyordu. Bu halkımın İstiklal Marşı'na ve onun taşıdığı anlama ne kadar değer verdiğini gösteriyordu. İstiklal Marşı benim içinde hayatıma anlam katan çalışmalardan biri oldu.''
Yayınlanma Tarihi : 31.8.2016 12:16:39
Arapça İstiklal Marşı Yorumları
Yorum Yapılmış "Arapça İstiklal Marşı"