Değişmek Mümkün mü? Karda Ayak İzleri… | Bir Dolap Kitap
8838 Views April 08, 2010 12 Yorum	Okul öncesi YILDIRAY
Eskiden beri Japonlardan hoşlanırım. Bu durumu Barış Manço ne kadar etkilemiştir bilemiyorum ama başlangıcı kesinlikle Shogun dizisine dayanır. Ardından, ortaokuldayken okuduğum Şibumi adlı kitap gelir. Kurosava’ydı, Miyazaki’ydi derken… Kısaca, Japonlara karşı algım açıktır.
Geçen Cumartesi, yine İyi Cüceler’in raflarını karıştırıyordum. Bir kısmı bildiğim, çoğuna aşina olduğum bir sürü renkli kitap kapağı… Yerli yazarlar, yabancı yazarlar, Japon yazarlar… Ne! Bir Japon yazar! Mei Matsuoka. Hemen kitabı incelemeye başladım.
Soğuk bir kış gününde Kurt, şöminesini yakmış, sütüyle kurabiyelerini almış, kurtlarla ilgili kitaplarını okuyormuş. Elini hangi kitaba atsa karşısına kötü, hain, açgözlü bir kurt çıkıyormuş. Buna son vermek gerektiğini düşünen Kurt, iyi bir kurt hakkında öykü yazmaya karar vermiş. Öyküsündeki kurt, karlı bir günde gezintiye çıkmış. Bir de bakmış ki, kapısının önünden başlayıp ormana doğru giden ayak izleri var yerde. Yeni bir arkadaş edinmek için izlerin peşinden gitmiş. Bir sincaba rastlamış. Kurt, sincaba, yeni bir arkadaş edinmek için ayak izlerinin sahibini aradığını açıklamış. Sincap ona inanmamış. Çünkü bir kurtun bir başka hayvanı, alışılageldiği gibi, olsa olsa yemek için arayacağını düşünüyormuş. Tavşan da aynı tepkiyi vermiş, kurbağa da. Kurt, artık içinden pek de iyi olmak gelmese de, duyduklarına kulak asmamaya çalışmış. Gölde yüzen ördeğe de ayak i zlerinin sahibini sormuş. Ördek, bunların kendi ayak izleri olduğunu söylemiş ve yüzerek yakınlaşmış. Kurt, tam niyetinden söz edecekken, yakınlaşan ördeğe alıcı gözüyle bakmış ve ağzı sulanmış. Kendini tutup göle atıncaaa… Evindeki küvette kendine gelmiş. Az kalsın kendi masalındaki kurdu da diğerleri gibi kötü yapacağına hayıflanırken kapı çalmış. Açmış bir de bakmış ki, karların üzerinde ormana doğru uzanan ayak izleri…
İtiraf etmeliyim ki, ilk okuduğumda öyküyü kavrayamadım. Tekrar okuyunca, öykünün mesajı “Kişi kendi doğasına karşı gelemez, değişmek mümkün değildir, neysek oyuz,” gibi geldi. Bundan pek hoşlanmadım. Değişimi severim. Değişebilmeyi severim. Derken, Kurt’un da benim gibi düşünmeye çalıştığını fark ettim. Aslında Kurt, türdeşlerinin kötü ününe karşı çıkmak için son derece barışçıl bir yol seçiyordu: İyi bir kurt masalı yazarak “Başka bir dünya mümkün!” diyordu. O diyordu ama çevresinin yargısız infazından kurtulamıyordu ki! Diğer hayvanlara göre o bir kurttu ve arkadaşlık değil yemek arardı, ona güvenilmezdi. Adeta, iyi niyetle kurtların başka türlü de olabileceğini göstermeye çalışan Kurt’u masallardaki kötü kurtlardan biri olmaya zorluyorlardı. Toplum, suçlunun suçlu kalmasını istiyordu. Toplum kendi kör yargılarına, korkularına sarılıyor ve iyi niyetli bir çabayı görmezden geliyordu. Kim risk almak ister ki? Nitekim Kurt, değişimi unutup toplumu haklı çıkartacak işlere girişiyordu. Neyse ki, küvette de olsa kendine geliyor, düştüğü durumun farkına varıyordu. Tam o sırada kapının çalması, kapıyı açan Kurt’un, masalındaki gibi ormana uzanan ayak izleri görmesi de bana başta anlamsız gelmişti. Şimdi alıyorum ki, bu ikinci bir denemedir.
Kitabın resimleri de Mei Matsuoka’ya ait. Resimlere bakınca, yarı İngiliz yarı Japon Matsuoaka’nın Japon yanının ağır bastığını söyleyebilirim. Böyle düşünmeme resimlerdeki minyatür sanatını andıran perspektif yaklaşımı ve iki boyutlulukla stilize biçimler neden oluyor. Her ne kadar Kurt insanlarınki gibi bir evde yaşıyorsa da, resimlere bakarak sincabın ağaçta, tavşanın kovukta, köstebeklerin toprağın altında, kurbağanın su kenarında yaşadığını görebiliyoruz. Kitabın grafik tasarımı da anlatımı güçlendirecek biçimde yapılmış.
Öykü, sonundaki beklenmedik ayak izleri sayesinde kendi etkinliğini öneriyor: Okumanız bitince çocuğunuzla birlikte bundan sonra ne olacağını konuşabilirsiniz ya da, daha güzeli, kendi öykünüzü uydurabilirsiniz. Acaba sizin öykünüzde Kurt başarabilecek mi?
Hamiş: “Bir Dolap Kitap” isimli radyo programımızda “Karda Ayak İzleri” hakkında da konuştuk. Dinlemek için tıklayın.
Özgün Adı: Footprints in the Snow
Kır Çiçeği Yayıncılık, 2007, 30 sayfa
füsun April 08, 2010
bu kitabı yeni edindik biz de. Bir süredir kitaplara ilgfisi azalan kızım çok sevdi, içinde kar ve yağmur olan her kitabı seviyor zaten. Yazarın japon olması beni de şaşırttı ve çok da hoşuma gitti açıkçası. çizimlere, dönen yazılara ve kitabın sonuna ayrıca bayıldım. ben tam ifade edememiştim ama şimdi sizin yorumlarınızı okuyunca işte bu, bundan sevdim ben de dedim kendi kendime.
ben yeri yeni tanışıyorum, ne güzelmiş çocuk kitapları:)
Ece Göksu April 08, 2010
Benim minik kızımın da en sevdiği kitaplarından biri bu…Mei Matsuoka’nın dilini ben çok sevdim, Ceren de sevmiş olacak ki elinden düşürmüyor.
Kitabın sonu için ben de sizinle aynı görüşteyim, kardaki ayak izleri Kurt için ikinci bir şans bence de… Her kurt kötü olmak zorunda değil ya???
İlgiyle takip ediyorum sizi…
huysuz April 08, 2010
evet, bu harka bir kitap gerçekten de.
japon çizgisinin, tasarımının gücü tartışılmaz; yalın ve çarpıcı her daim…
cocukgezileri April 08, 2010
Bayıldım bayıldım yazınıza bayıldım bebde Japon kültürüne bayılırım Şibumiyi itiraf ediyorum geçen senelere okudum ama bayıldım sayesinde GO ya merak armıştım Geçen aylarda oğlumda Go derslerine başladı.
Bu kitabıda 3 sene kadar önce fuardan almıştık bayılarak okuyorlar özellikle yazıların düz değil değişik izleri takip eder şekilde yazılması çok ilgilerini çekiyor ..Bakış açınız benim ufkumu da açtı çok teşekkürler
Bu akşam okuyacağımız kitap belli oldu:)))
Yıldıray April 08, 2010
Ben kitabın grafik tasarımı hakında yazmayı ihmal etmişim ama neyseki siz yorumlarınızla yazının bu eksikliğini giderdiniz. Güzel yorumlarınız için teşekkürler.
Ne zamandir takip ediyorum ama ilk defa yorum yaziyorum; yaziniza bayildim. Bu kitap benim favorilerim arasinda. Ne yazikki oglum daha bunu takip edebilecek kadar buyumedi ama ben yine de kalin karton kitaplarindan firsat kaldikca bir iki sayfa da olsa okuyorum. Bu kitapta beni en cok cezbeden sey kelimelerin karakterlerinin grafige yansitilmasi. Sifatlarda ozellikle, “hain” ya da “korkunc” yazarken yazi da hain ya da korkunc oluyor. Karda Ayak Izleri’ndan sonra diger kitaplarini da arastirdim Matsuoka’nin ama bu onun yazip-cizdigi tek kitabiymis. Diger resimledigi kitaplar da Amerika piyasasinda pek bulunmuyor maalesef.
Yıldıray October 26, 2010
Burcu, bu kitap benim en sevdiklerim listesinde hayli üst sırada. Matsuoka’nın kitabını her milimini yaşayarak hazırladığına inanıyorum.
Cagdas Anne April 06, 2011
Biz de kutuphanden aldik ve okuduk bu kitabi ve cok sevdik. Aksamlari okuyoruz ve ikimiz de cok eglenniyoruz. Resimleri de cok guzel.
ayca April 14, 2011
acaba bunlar kimin ayak izleri….. en sevdigim kitaplardan
fevzi April 15, 2011
Emek ve özenin için çok sağol. Aileler ve çocuklar için çok önemli olan bu konudaki açığı kapatmadaki katkın takdiri hak ediyor. Sonsuz teşekkürler.
Fatoş November 18, 2011
Sayenizde tanıştığımız bir kitap daha. Biz de çok sevdik http://yagizlahayat.wordpress.com/2011/11/18/karda-ayak-izleri/
yolculuk yalnızlık 8+ okuma alışkanlığı radyo programı aile ilişkileri köpek gizem arkadaşlık fil çocuk bilim Marsık Yayıncılık farklılık çeviri fantastik TÜBİTAK çizgi roman dostluk Amerikan edebiyatı dayanışma İngiliz edebiyatı korku Redhouse Kidz Altın Kitaplar mücadele orman mizah duygular 9+ fare Mavibulut Yayınları Can Çocuk roman kitap seçimi çevre bilinci Çekmece ne okuyor? 5+ Pearson Yayınları okul yaşamı ağaç ayı 6+ sanat dizi hayal gücü özgüven resimli kitap Hayykitap oyun 7+ doğa kitap okuma alışkanlığı Mandolin Yayınları hayvanlar bebek kitabı okul savaş felsefe eğlence Kelime Yayınları yaşam Kır Çiçeği Yayınları armağan kütüphane Alman edebiyatı etkinlik kedi kitap sürpriz Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları evcil hayvan İthaki Yayınları müzik sevgi yaratıcılık 3+ doğal yaşam mahalle Dolap Kapakları 10+ tarih TUDEM 2+ masal 4+ Yapı Kredi Yayınları aile klasik Türk edebiyatı ebeveyn önyargı haylazlık macera Dolap Çekmecesi Günışığı Kitaplığı İletişim Yayınları çevre 12+ yardımlaşma