Bir Saatin Öyküsü / Kate Chopin | oyumben
Bayan Mallard’ın kalp sorunundan mustarip olduğu bilindiğinden, ona kocasının ölüm haberi verilirken mümkün olduğunca nazik ve özenli davranıldı.
Ölüler listesinde Brantley Mallard’ın da adının bulunduğu demiryolu faciasının istihbaratı geldiğinde, gazete bürosunda bulunan kişi oydu. Yakın arkadaşı ile ilgili üzücü mesajı ikinci bir telgrafla hemen doğrulatmak istemiş ve bu haberi kendisinden önce, daha az dikkatli ve özenli başka birinin vermemesi için acele etmişti.
Pencereden, meydanda baharla canlanmış ağaçların üst kısımlarını görebiliyordu. Yağmurun enfes buğusu hissediliyordu. Sokakta, uzakta, bir seyyar satıcının mallarını satmak için bağırdığı yerin alt tarafında söylendiği anlaşılan bir şarkının notaları ona zayıf bir şekilde ulaşıyordu. Sayısız serçe cıvıldaması vardı saçaklarda.
Gençti, kontrollü hatta mutlak bir gücü ifade eden hatlarıyla temiz ve dingin bir yüze sahipti. Ama şimdi, bakışları mavi gökyüzünün bir parçasına sabitlenmiş olan gözlerine, ağır bir donukluk hâkimdi. Ama bu öyle refleks şeklinde bir göz takılması değil, akıllı bir düşüncenin oldukça belirli bir yansıması gibiydi.
Gözlerindeki ifadesizce dalıp gitmeyi, korku dolu bir bakış izledi. Keskin ve ışıltılı gözleri sabitlendi. Nabzı hızlı atıyordu. Akan kanı ısınmış ve vücudunun her santimini gevşetmişti. Kendine hâkim olan şeyin korkunç bir keyif olup olmadığını sordu kendine. Net ve sağlam bir idrak ile kovdu sonra bu abes düşünceyi.
Kocasının üst üste konulmuş kibar narin ellerini ve ona bu zamana kadar hiç sevgiyle bakmamış olan donuk, beyaz ve ölü yüzünü gördüğü zaman, tekrar ağlayacağını biliyordu. Ama o acının yanında sadece ona ait yılların geçit töreninin kendisini beklediğini de görmekteydi. Ve açtı kollarını onlara, hoş gelmeleri için.
Josephine, kapalı kapının arkasında, içeri girmek için yalvaran dudakları anahtar deliğinde, diz çökmüş, seslenmekteydi: “Louis, kapıyı aç! Rica ediyorum aç… Kendini hasta edeceksin. Ne yapıyorsun Louise? Tanrı aşkına aç kapıyı”
Çeviri: Çev. Ahmet Cora