Yerelleştirme Hizmeti ile Tüm #DünyayaUlaşın! - Transistent
Ana Sayfa » Çözümler » Yerelleştirme Hizmetleri
Yerelleştirme hizmetlerimizi en yaygın olarak satış ve pazarlama odaklı metinlerde, yazılımlarda, web sitelerinde ve mobil uygulamalarda, film ve dizi gibi medya içeriklerinde, oyunlar ve edebi eserlerde profesyonel yerelleştirme çözümlerimizden yararlanmak için bize ulaşın.
Yerelleştirme alanında sunduğumuz hizmetler
Çeviri ve lokalizasyon (yerelleştirme) arasındaki fark nedir?
Çeviri, herhangi bir dildeki kaynak metnin uygun söz dizimi ve gramer kurallarıyla hedef dile aktarılması ve dönüştürülmesidir. Yerelleştirme ise bir dildeki herhangi bir içeriğin bir başka hedef dile çevrilmesi ve bu esnada içeriğin hedef dilin kullanılacağı bölge ve kültüre adapte edilmesidir. Çeviri daha çok dil odaklı bir eylemken; yerelleştirme dili de kapsayacak şekilde ölçü birimlerinin, para birimlerinin, tarih formatlarının, görsellerin ve diğer legal ve kültürel elementlerin hedef bölgenin gerekliliklerini karşılayacak şekilde dönüştürülmesi ve değiştirilmesini ifade eder.