Bachelor and Master Degree > lisans ve yüksek lisans derecesi
Turkish translation: lisans ve yüksek lisans derecesi
English term or phrase: Bachelor and Master Degree
Entered by: Giray Türkmen
08:59 Apr 3, 2018
Education / Pedagogy / How do you translate Bachelor or Master degree after Bologna Process?
I moved to Istanbul in 2012 after a Master degree in translation in Belgium. For its equivalence in Turkey, I had to get it translated and approved by the notary.
The problem is that the translator has translated Bachelor by "ön lisans" and Master by "lisans" with the following note: "Bologna kararlarından bu yana Ön lisans için Bakalorya, Lisans için Master terimleri kullanılmaktadır".
I'm not sure that this is the right translation and I think it should be "Lisans" and "Yüksek Lisans". Do you think the translator is right? If not, which document should I show him to prove that I'm right? This may cause not getting the right equivalence.
lisans ve yüksek lisans derecesi
bachelor -> lisans
master -> yüksek lisans
"ön lisans" can be used in various ways including;
- two-year degree
4 +3 lisans ve yüksek lisans derecesi
Ön lisans hakkında
agree Oktar Bumin Aykutlu
-> Teşekkürler Oktar Bey
-> Teşekkürler Salih Bey
Reference: Ön lisans hakkında
Genellikle 2 yıllık mesleki okullardan (vocational schools) alınan bir diploma olduğundan ön lisans için 'a two-year degree' ya da bugüne kadar kullandığım gibi ' a ( two year) vocational school degree ' şeklinde çevirmek daha anlaşılır hale getiriyor.
agree Güzide Arslaner: Aziz Bey, iki yıllık bölümlerin tümü meslek yüksekokulu değil. "vocational" kelimesini geçirmemek daha yerinde olur. Bilginize sunmak istedim, iyi çalışmalar.
PRO / non-PRO Non-PRO (3): Engin Gunduz, Onur Inal, Güzide Arslaner
Apr 4 - Changes made by Giray Türkmen:
Apr 3 - Changes made by Güzide Arslaner: