17.12.2013 - 17:30 | Son Güncelleme: 17.12.2013 - 18:50
Sel Yayıncılık Yayın Yönetmeni İrfan Sancı ve çevirmen İsmail Yerguz'un Fransız yazar Guillaume Apollinaire'in "Genç Bir Don Juan'ın Maceraları" kitabından "müstehcenlik" suçlamasıyla yargılandığı davada kovuşturmanın ertelenmesine hükmetti. Beraat ya da ceza çıkmayan dava, bu haliyle 3 sene içerisinde “aynı türden bir suç” işlememek kaydıyla askıya alındı.
Sel Yayıncılık'ın karar üzerine yaptığı açıklama şöyle:
Ancak aldığımız beraat kararı geçtiğimiz aylarda Yargıtay 14. Ceza Dairesi tarafından bozuldu, üstelik madde değişikliği de talep edilerek 'çocuk istismarı' yaptığımız iddia edildi.
Bugün görülen karar duruşmasında ise İstanbul 2. Asliye Ceza Mahkemesi, Yargıtay'ın bozma gerekçesinde iddia ettiği 226/3. ve 5. maddelerini dikkate almadı. Ancak davadan beraat ya da ceza da çıkmadı, dava bu haliyle 3 sene içerinde 'aynı türden bir suç' işlememek kaydıyla askıya alındı.
Bu karar, istemin 6 ila 10 yıl hapis olduğu bir davada olumlu gibi algılansa da daha önce kazandığımız beraat kararının gerisine düşen bir durumdur. Ayrıca 3 yıl şartıyla da bundan sonraki yayıncılık faaliyetlerimize şekil verilmek istendiği açıktır. Böylece Sel Yayıncılık'ın aynı durumda 4 davası olmuştur: Perinin Sarkacı - Ben Mila, Görgülü ve Bilgili Bir Burjuva Kadınının Mektupları - P.V., Yumuşak Makine - W.S. Burroughs ve son olarak Guillaume Apollianire- Genç Bir Don Juan'ın Maceraları.
Ola Wallin, duruşma çıkışında Uluslararası Yayıncılar Birliği ve Uluslararası PEN adına ortak bir basın açıklamasını yaptı.
Türk Ceza Kanunu'nun 226. maddesinin 2. fıkrası 'müstehcen' ürünlerin yayınlanmasını yasaklarken 7. fıkra eğer ürün bilimsel, sanatsal veya edebi değere sahipse yayınlanmasına izin vermektedir. Bugünkü davada, alt mahkemeye sunulan uzman görüşü Sancı'nın lehine olmuş, makul bir biçimde, Apollinaire'in kitabının bir çevirisini yayınlamada bir edebi değer görülmüştür.
Türkiye hükümeti mevcut düzenlemelerin Türkiye okurlarını karanlıkta bırakmayı sürdürmesine izin vermemelidir. Onlar bundan daha iyisini hak ediyor."
Wallin, sözlerine şöyle sürdürdü:
"Şu anda Türkiye mahkemelerinde yayıncıları, çevirmenleri, yazarları ve gazetecileri etkileyen hükümet sansürünün engelleyiciliğinin pek çok örneği var.
Son dakika... Bursa'da 3,2 büyüklüğünde deprem 18.004807 saniye önce
Son dakika... Bursa'da 3,2 büyüklüğünde deprem 18.024251 saniye önce