Mesnevi/2001-2010 | Yenişehir Wiki | Fandom powered by Wikia
Metin manzum tercüme: kadirayyildiz: Metin Farsça tercüme: Recep KOÇ
2001.قوم گفتندش که چندین گاه ماTRANSKRİPT BOŞOnların sözleri de nişanı olmayan ve bir kayda gelmeyen can olmuştur, nefisleri de, suretleri de. How long wilt thou be captive to silver and gold?Though thou pour the ocean into thy pitcher,It can hold no more than one day's store.
2002. جان فدا کردیم در عهد و وفاTRANSKRİPT BOŞ Onlara düşman olanların canları ise sırf cisimdir. O düşman, tavla oyununda kırılmış zar gibi faydasızdır, ancak bir addan ibarettir. The pitcher of the desire of the covetous never fills,The oyster-shell fills not with pearls till it is content;
2003. تو مجو بدنامی ما ای عنود TRANSKRİPT BOŞDüşman toprağa girdi, tamamı ile toprak oldu. Bu ise tuzlaya düşüp tamamı ile arındı. Only he whose garment is rent by the violence of love
2004.تا نرنجد شیر رو رو زود زودTRANSKRİPT BOŞ O tuz, öyle bir tuzdur ki Muhammed, ondan meslâhat kazanmış, o yüzden melih sözü fasih olmuştur.Hail to thee, then, O LOVE, sweet madness!
2005.گفت ای یاران مرا مهلت دهیدTRANSKRİPT BOŞ Bu tuz, bu melâhat, ondan miras kalmıştır; vârisleri de seninledir, ara bul! Hail to thee, then, O LOVE, sweet madness!Who art the physician of our pride and self-conceit!
2006.تا بمکرم از بلا بیرون جهید TRANSKRİPT BOŞ Vârisler senin huzurunda oturuyorlar, fakat nerede senin huzurun? Senin önündedirler, fakat nerede önü sonu düşünen can?Love exalts our earthly bodies to heaven,
2007.تا امان یابد بمکرم جانتانTRANSKRİPT BOŞEğer sen, kendinde ön, art olduğunu sanıyorsan cisme bağlısın, candan mahrumsun.O Iover, 'twas love that gave life to Mount Sinai, 4
2008.ماند این میراث فرزندانتان TRANSKRİPT BOŞ Alt, üst, ön, art; cismin vasfıdır. Nurani olan can ise bunlardan münezzeh ve cihetsizdir.Did my Beloved only touch me with his lips,
2009.هر پیمبر امتان را در جهان TRANSKRİPT BOŞ Kısa görüşlüler gibi zanna düşmemek için gözünü, o padişahın nuruyla aç!But he who is parted from them that speak his tongue,
2010.همچنین تا مخلصی می خواندشانTRANSKRİPT BOŞ Sen madem ki zâhiri önü, sonu düşünmektesin... Ancak ve ancak bu gam ve neşe âlemindesin. Ey hakikatte yok olan! Yok olan nerede ön, nerede son?When the rose has faded and the garden is withered,
"http://tr.yenisehir.wikia.com/wiki/Mesnevi/2001-2010?oldid=19045" adresinden alındı.