ShareThis Manevi İklimler Ozanı Mevlana - Poet Of The Moral Climates Mevlana - Turkish-English Rumi Poems
Okunma Sayısı : 96133
Değerlendirme : 4,9
TÜRKÇE - İNGİLİZCE MEVLANA ŞİİRLERİ
Turkish-English Rumi Poems
Inglés Turco Rumi Poems
MANEVİ İKLİMLER OZANI MEVLANA
"İnciyi sedefin içinde ara, hüneri de sanat ehlinden iste." MEVLANA
"Look for the pearl in the mother of pearl, request skill from competent of art." MEVLANA
Reading fatihahs from the opening chapter of Qoran,
With my love in so far
Poet : Can Akın
Translation : Nilufer Dursun
İlahi sevgi ışığınla aydınlandım…
Ben oldum sonsuz huzuru ruhuma kazıyan…
Every cell which belogs to me, is filled peace,
I walked around earth, sky and sea,
The interminable love of Mevlana…
A crashing, over flowing stream,
I became a heating sun with your love…
Everywhere reflecting the light of love…
Is peacefull with you only…
I'm a soul, so you are
Souls are everywhere
Come on souls, let's come together
Forget about the daily troubles
Meet at the eye of heart
Sayfa 12 - 13 - 14 - 15
Mevlana'dan Öğütler (1)
Advices From Mevlana (1)
Is in the hearts of beleiver
Our way is the love…
Mevlana'dan Öğütler (2)
Rumi'nin her dediği, birer Tanrı kelamı
Yadigâr babasından, ona 'Mevlana' adı…
'Sır, sırrı bilenlerle eşit' diyor Mevlana
Manevi gönüllere, bütün dertle deva
Güçlüyse sezgilerin, yüreğin imanlıysa
Atılırsın korkmadan, sevginin kollarına.
İmanı gerçek olan, dünyaya meydan okur
Duygulu dualarla, emeline kavuşur.
Düşünce beslendikçe, inanç imana döner
Derinleştirir bizi, bilgi ve düşünceler
İnanç ile yıkılır, ancak şüphelerimiz
Güçlenir ruhlarımız, kendimizden eminiz.
Kulak verin neylerin, yanık ezgilerine
Ulaşırken notalar, kalbin derinliğine.
İkinci bir güneşti Rumi doğudan doğan
Dante, Hugo ve Goethe, çok gerideydi ondan.
Ayağını öpmedi başka bilgenin dünya
Eteğinde dolaşır, Mevlana'nın Avrupa.
Benliğinden soyundu, nuru ile buluştu
Konya'da sevgiliyle Aralık'ta buluştu.
Advices From Mevlana (2)
Every saying of Mevlana is from holy book of God
Name of 'Mevlana' is keepsake from his dad.
'Secret,is as the same as learned one'says Mevlana
Mesnevi is remedy to the hearts and all troubles besides.
If your intutions are strong enough, have a beleiver heart
You can jump bravely to the love's arms.
A real beleiver challenges to the world
With the sensitive prayers, reach his desire.
When thoughts are fed, beleif turns into religious faith
Knowledge and thoughts make us deeper.
Merely our suspects is demolished by beleif
We're sure of ourselves, become stronger our souls.
Listen to the melancholic melodies of nays
While notes are arriving to depth of heart.
Rumi who was the second sun rising in the east
Dante Hugo and Goethe, were all behind him.
World never kissed the foot of of wise except Rumi
Europe walks at the skirts of Mevlana.
He who rid of his presonality, met his light
In Konya city reunited the darling in December.
Ayna dostun yüzü, gördü Mevlana
Dostun en güzeli, o sevgiliyi
Şems'in gözlerinde buldu Mevlana…
Sabırla murada erdi Mevlana…
Ne aklın ne sabrın kaldı Mevlana…
Aşk dininde pişti yandı Mevlana…
Şems'in ateşiyle coştu Mevlana…
Found in the eyes of Sems Mevlana…
Reached his desire, with his patience Mevlana…
Neither your wise nor patience, remained Mevlana…
Became rip burned, in the religious of love Mevlana…
Got excited, with the fire of Sems Mevlana…
Nasılsan öyle gel', diyor Mevlana…
Bütün insanlığa, candan bir yardı…
Bir ışık yak da gel, can dostlarına…
Come in any case' said Mevlana…
Crashing river of all the climates…
Was a real comrade to the humanity…
Was a divine light, a sun,
Reunion was his wedding-day, he was transitory,
O, moral sun, you're a soul to the souls,
Come, light a fire to the comrades of your soul…
Gönülleri yüceltir, Mevlana felsefesi
Kuran'ın bir tefsiri, heybetli mesnevisi
İrfan ve düşünceyle, varılacak sırlara
Ruhun mağlup etmeli, madde denen nefisi.
Kıtalara yayıldı, mevlevi tarikatı
Bir nebi değilse de, vardı onun kitabı
Bilgi ile söylenmiş, çok derindi hitabı.
Coşkun bir musikiydi, lisanı mesnevinin
Hikmet ile doluydu, şiirleri Rumi'nin
Ney sesi kadar ulvi, hazzı her beyitinin.
Ayrılmaz bir ikili, ney ile yüce Rumi
Yükselirdi sazlardan, sesler arşa ulvi
Dudağından döküldü, beyit beyit mesnevi.
Ruhun macerasını, anlattı kitabında
Kavuşmaktı muradı, Hakk'a yüce katında
İnsan olanın ruhu, ölçülü her konuda.
Philosophy of Mevlana, exhalts hearts
Commertery on Koran, his great mesnevi,
With knowledge and thinking, you'll reach the secret
Your must defeat the bodily appetites.
Mevlevi tariqat is spread out, to the continents
Althought he wasn't a propet, had a book,
His book said by knowledge, was very deep.
Language of mesnevi is an excited music
Poems of Rumi are full of unknownanbe intentions of God,
Pleasure of every story as exalted as nay sound.
An unseperated duet nay and great Rumi
Sublime sounds used to rise to the highest heaven,
Mesnevi was said from his lips couplet by couplet.
In his book he told adventure of soul
His desire was to reach the place of God,
With knowledge and thinking you'll reach the secret
Sprit of real person is calculated carefully at body.
Yerinmez ve sevinmez, imanlı kullar
Hakikati bilirler, anlayan onlar.
Nefsi terk eylemişsen, sakın zanlardan
Yaşamla bir tutarlar, ölüme dostlar.
Açıktır merhabaya kalp kapıları
Sonsuzluğa taşınır, dostça kelamı
Yol kardeşliği budur, bitmez kelamı.
Secdede aydınlanır, öz karanlığın
Şifadır yalnızlara, dostça kelamın
Vakitle dost olmalı dardır zamanın.
Vaktin de var olmalı, mutlak eceli
Eserler üretirsen, kalır ebedi
Tek gerçek olan aşktır ve en güzeli.
Unutma herkes korkar, sevgisizlerden
Boşuna yaşıyorsun, uzak sevgiden
Nefsi terk eylemişsin, sakın zanlardan
Kainat aşk içindir, sevmeyi öğren.
Beleivers who never regret and feel happy
Know the truth and understand besides.
Avoid suspects if you left the bodily appetites
They accept death as birth, comrade to the death.
Doors of their hearts are open to the hellos
Your friendly greeting removs to the eternity
Avoid suspects if you left the bodily appetites.
This is brotherhood of route, your remark never stops.
At the prayer rug, your self darkness becomes bright
Your friendly spceeh is remedy to the solitary ones.
It's good to be comrade with time, life is short.
Time may have a final surely
If you produce works, you'll live forever
The only truth is love, and the prettiest one.
Don't forget everybody afraid of unloveable ones
You live uselessly if you don't have any love
Avoid suspects if you left the bodiliy appetites
Cocmos is for love, learn how to love.
Allahtan kopan her ruh, gönül savaşı verir
Nefis denen maddeye, irfanla galip gelir
Düşünüyoruz madem, bulmak için gerçeği,
Yorulacağız elbet, elden başka ne gelir.
Ruh bir gün ulaşacak, insan mertebesine
Son bulacak macera, kavuşunca senteze
düşünüyoruz medem, bulmak için gerçeği
Sabır hırkası giyip, dayan bin bir engele.
Ruhlar buhrana düşer, hasedin pençesinde
Çalışmak fazilettir, ibadet ölçüsünde
Düşünüyoruz madem, bulmak için gerçeği
Deva gönül diliyle, tevazu ve edepte.
Ainesi gönüldür inanmış gönüllerin
Irmağına gel katıl çağla bilgi selinin
Büyük sırra erince, susup kalmalı dilin.
Bir rahmet bulutuydu, insanlığa Mevlana
Manevi iklim piri, Rumi Anadoluda,..
Arayıp düşünerek ulaş yüce Allah'a…
Struggles Of Heart
Every soul aparting of God, starts heart struggles
He's winner with knowledge to the bodily appetites
We think considering to find the truth
We'll be tired surely, what can we do somewhat different else…
Sprit will reach the human position one day
Adventure will come to an end, when reaches the synthesis
We think considering to find the truth,
Putting on the khirkah of patience, endure thousands of troubles.
The clotches of jealousy makes souls become depressed
Working is virtue as the same as worship carefully calculated
Remedy is heart language, politeness and modesty…
Mirror is heart of beleiver hearts
Come on participate in the knowledge of turrent and spalsh
When you reach the great secret, your tongue must stop…
Mevlana used to be a rain cloud to the humanity
Master of moral climates in anatolia Rumi
Reach great God by searching and thinking.
Geçici bu âleme,
"İnsan gözden ibarettir aslında geri kalan cesettir… Göz ise ancak dostu görene denir." MEVLANA
"Man consists of eye truly the rest is corpse, eye is the one who sees comrade." MEVLANA
Poet: Nilufer Dursun
Translation: Can Akın
Çeviri: Can Akın
Neither Soul Nor Body Were Hidden From Each Other
Talking about dream is not useless, you told.
You're the voyager of God way, father of love.
In spite of you're on fire with love, didn't get bored.
Sayfa 40 - 41
Heart is joyful, eyes are we tin the union night.
Sufi Mevlana'dan İnciler (1)
Pearls From Sofi Mevlana (1)
Real master of the truth, never considers gossip,
Even be injured, says any word.
Sufi Mevlana'dan İnciler (2)
Pearls From Sofi Mevlana (2)
You've time just now, become a man like a man.
Erdemlerin En Hası
Küçük hesap peşinde, koşup kafanı yorma
Günlük rızkı gönderir, Mevla isterse kula.
İnançlı olmak güzel, o da Allah'ın işi
Gönül gözüyle görür, o isterse bir kişi.
Cümle insanlık sever, Allah dostu kulları
Onları tanırsınız, yüzündedir nurları.
Yeterince dua et, kötülüklere sabr et
Yaşatacaktır sana, daha dünyada cennet.
Sabırla ereceksin, mutlak bir gün murada
Kafa yormaktan vazgeç, hem doluya hem boşa.
Yüreğine ayna tut. Bak neler göreceksin
Gerçek Allah dostuysan, canları seveceksin.
Durup şöyle bir düşün, afatlardan bir ders al
Yükseklere erdikçe, hep alçak gönüllü kal.
Zaman küllendiriyor, acıyı derdi yası
Sabr etmek olsa gerek, erdemlerin en hası.
Geçici bu âlem, sakın bilmezden gelme
Manevi mertebeni, hazırlarsın bilginle.
En çok Allah'a güven, anadan daha dosttur
O mükemmel ve tektir, başka bir Allah yoktur.
The Best Of Virtues
Do not think hard on calculations
God sends daily bread to the beleivers.
It's good to be a beleiver, God's desicion surely.
If God wants a man with the eye of heart can see.
Humanity loves the God's comrades
You know them, their light are on faces.
Be patience on badness pray sufficiently
God will make a heaven for you in the world even.
You reach your desire, one day don't worry
Stop thinking to find solution hardly.
Look at inside your heart on the mirror what there is
If you are a real comrade of God, you should love souls all.
Stop and think thusly, learn a lesson from disasters
When you became ripe, be modest always.
Time causes pain trouble and mourning to forget
The best of virtues must be patience.
This wold is transitory, beware, do not pretend ignorance
You'll get your moral rank ready by your knowledge.
At most trust to God, more friendly than your mother
Perfect and single, there's no God another.
Muhtaçtır Canlar Cana
Kul ayırıp da işi sürmek yokuşa
Yakışmaz insan gibi, insaniyetli kula.
Kötülüğe sabretmek, Yaradan hatırına
En değerli ibadet, yüce Tanrı katında…
Teslim olsun yeter ki, kul yaratıcısına
Merhamet edecektir, yarattığı her cana.
Şaşırıp da kıbleyi, nefsine yenilirsen
Tövbe et ihlâs ile imanın tazele sen.
Son nefesinde tövbe, af dilemek faydasız
Yapılan bir yanlışı, derhal onarmalıyız.
Hased elbisesini, giyinmişsen bir kere
Alçalacaktır ruhun, her gün yüzlerce kere.
Ayna tutacak bir dost, bulmalısın gönlüne
Gerçeği göreceksin, sırları dökülse de.
Dostla şenlenir gönül, muhtaçtır canlar cana
Dostluklar baş şerbeti, içmeli kana kana.
İyi seçilmeli dost, olmalı candan da can
Gerekirse dost için, akıtabilmeli kan.
Sebebi dostluk sevgi, hayata gelmemizin
Kalbe girecek canı, olmalı hepimizin.
Souls Need Souls
By classifying persons, making troubles
Humanlike man doesn't suit.
For the sake of God, being patience to badness
Well regarded according to God, most acceptable worship.
When mortal submits to his creative sufficiently
God will have mercy on every created soul.
If you're bewildred defeated by your bodily appetites
Wow with your heart, you sholuld instilled your beleif.
Useless to apologize and wowing when azrael comes
Good to repair a misstep as soon as possible.
If you put on the jealousy dress once
Every day your sprit will lose altitude hundred times.
You musy find a comrade who's the mirror of your heart
In spite of silverinf was spilled, you'll see the truth.
Heart becomes happy with comrades, souls need souls
Friendship looks like honey sherbet, good to drink.
A comrade who must be chosen carefully, be more friendly
If it's necessary must shed blood comrade.
Aim is friendship and love to be created
We all must have a friend in our hearts.
With All Hearts Be Comrade
Beleivers have the same God
Religion is the same, but beleifs are not,
Along the generation, we're seperated by enmity
You should leave the superstition.
With peace you can find the God
Let your heart, love everybody,
Along the generations, we're seperated by enmity
You should leave the cruelty, love man do.
At the end, you'll return to the God
Transition to the moral world there,
You should leave the neglince, it's death's turn.
What a happy life it is, dedicating to the science
Serving humanity, with all of the hearts,
Peace is in the heart, with all hearts be comrade.
You should know world turns with love
Love the man, who's the evidence of God,
Love as much as you can, this world for love.
Rumi'nin yolunu, yol bellemişiz
Aşkın dergâhında, yanmış pişmişiz
Geçtik bu âlemden, aşkla diriyiz,
Kıblemiz gönüldür, meclisimiz dost.
Mescidimiz insan, eseri Hakk'ın
Kibirlenip durma, tevazu takın
Gıybet cimrilikten, sen sen ol sakın,
İnsana insanı öğreten bizdik
Gönülden gönüle, çağlayıp gezdik
Ne gamdan dem vurduk, ne dertten bezdik,
Âdemle Havva'nın torunlarıyız
Gezegenimiz bir, hep dünyalıyız
Rumi çağırıyor, dost olmalıyız,
We Adapt Your Idea As Ours Mevlana
We learned Rumi's idea as ours
At dervish lodge, burned and became mature
Forgot about the worldly goods, with love we're all alive.
Our direction of Mecca is heart, meetings full of comrade.
Human is our mosque, mark of God
Behave modesty, stop being proud
Good to avoid gossiping and stinginess,
We wo taught man to man
Neither talked about sadness nor got tired of troubles,
Our direction of Mecca, meetings full of comrade.
We're grandchildren of Âdem and Eve
Planet is the same, we're all from world
Rumi calls, we should behave friendly,
Our direction of Mecca is heart, meetings full of comradem.
İnanmışın gönlünde, Hakk'ı buldu Mevlana
Pervane'siydi aşkın, coştu aşkla Mevlana
Işık tuttu evrene, aşkı öğretendi o,
Mecnuna döndü Şems'siz, hamdı pişti Mevlana.
Bir sevgi ırmağıydı, aktı gönle Mevlana
Eşsiz güneşi şarkın, doğdu ruha Mevlana
Manevi iklim yeli, esti cana Mevlana.
Ölümden önce tattı, şerbetini Mevlana
Son durak yine Hakk'tı, ölümlüydü Mevlana
Ölümü düğüne eş, tuttu yüce Mevlana.
Nefsin ihtirasından, ırak durdu Mevlana
Ruhu aşkla besledi, dosta candı Mevlana
Bilgi ve düşünceyle, erdi sırra Mevlana.
Tecellisiydi Hakk'ın, büyük sufi Mevlana
Tefsir etti Kuran'ı beyitlerle Mevlana
Kurucusu ve piri, aşk dininin Mevlana.
In beleiver's heart, found the God Mevlana
Moth of love, got excited with love Mevlana
Lighted the way for universe, the person who taught love,
Without Sems crazed by love, unrefined became ripe Mevlana.
A river of love, ran down to hearts Mevlana
Unmatched sun of orient, was born to soul Mevlana
Lighted the way for universe, the person who taught love ,
Wind of moral climate, blowed to souls Mevlana.
Before death he tasted the sherbet Mevlana
The last station was God, he used to be transitory Mevlana
Death was loked like the wedding day according to great Mevlana.
Desire of bodiliy appetites was far away from Mevlana
Fed sprit with love, was comrade to soul Mevlana
With knowledge and thinking, reached the secret Mevlana.
Manifestation of God, great sofi Mevlana
Explained Koran with couplets Mevlana
Lighted the way of universe, the person who taught love,
Founder and master, religion of love Mevlana.
İnsanlığa nurdu, rahmetti Rumi
Anadolu piri, veliydi Rumi
Ölmüşken diriydi, diriyken ölü
Arifin gönlünde, güneşti Rumi.
Ruhun macerasını bilendi Rumi
İlahi âlemden gelendi Rumi
Ebedin atına binendi Rumi.
Sönüp gitmeyeni sevendi Rumi
Ruhun sırlarına erendi Rumi
Aşkı candan eksik etmedi Rumi.
Susuz gönüllere şaraptı Rumi
Toprağı mücevher yapandı Rumi
Allah' âşık tapandı Rumi.
İbretti insan her sözün Rumi
Hakk'ın tecellisi, nur yüzün Rumi
Ölmüşken diriydin, diriyken ölü
Şems'le aydınlandı, can gözün Rumi.
He was light to humanity Rumi
Master of Anatolia, holy man Rumi
Althought dead was alive, dead when alive
In the heart of wise, was a sun Rumi.
He knew adventure of soul Rumi
Came from divine world Rumi
Used to ride horse of eternity.
He who loved the vivid man Rumi
Became rip secrets of sprit Rumi
He used to be never without love Rumi.
Wine to thirsty hearts Rumi
Made soil jewelry Rumi
Used to fall in love with God, worship Rumi.
Your every word was lesson to man Rumi
Your beatific face manifestation of God Rumi
Your eye of heart became brighten with Sems Rumi.
Ey Yüce Rumi
Uyduk çağrına, vardık kapına
Hakk'ın yoluna, ey yüce Rumi.
Gafiller idik, af ne bilmedik
Aşkla sevmedik, ey yüce Rumi.
Aşkla yanışı, Hakk'a varışı
Tattık barışı, ey yüce Rumi.
Düştük yollara, candık canlara
Cümle kullara, ey yüce Rumi.
Geçtik âlemden, gamdan kederden
Yandık sevgiden, ey yüce Rumi.
Aşktı şırası, balı arısı
Yoktu kaygısı ey yüce Rumi
Kovandı beden, ırak kötüden
Öldün ölmeden, ey yüce Rumi.
Tanrı aşığı, aşkın ışığı
Pirler kuşağı, ey yüce Rumi.
Yoktu milleti, aşktı mezhebi
Şems'ti güneşi, ey yüce Rumi.
Kuldu kıblesi, sonsuz hutbesi
Kutsal türbesi, ey yüce Rumi.
Oh, Rumi The Great
We heard the calling, arrived at your place
For the sake of God, oh Rumi the great.
We're unknowledged, didn't know how to forgive
Never loved deeply, oh Rumi the great.
Burning with love, to reach to the God
We lived peacefully, oh Rumi the great.
We set of the journey, comrade to the souls
To all the mortals, oh Rumi the great.
We forgot about world, sadness and grief
Burned by love, oh Rumi the great.
Love was his grape must, honey and bee
Never had anxiety, oh Rumi the great.
Body was his hive, far from the badness
You died before death, oh Rumi the great.
Lover of the God, love's bright light
Generation of masters, oh Rumi thre great.
Never had a nationality, his religion was love
Sems was his sun oh Rumi the great
Human was his direction of Mecca. endless the khutba
Holly his grave, oh Rumi the great.
CAN AKIN KİMDİR?
Yurtdışında yaşayan Türk ve Mevlana hayranı yabancılar tarafından tanınan 1963 doğumlu Can Akın, Tarım ve Orman Bakanlığı Ağaçlandırma ve Erozyon Kontrolu Genel Müdürlüğünde ve İçişleri Bakanlığında çeşitli görevlerde bulunarak aynı kurumdan başarılı bir sicille emekli olmuştur. Yabancı bir kuruluşun Türkiye danışmanlığını yapmaktadır...
Ayrıca, fotoğraf sanatçısı olup, 2005 yılında Konya Mevlana Şebb-i Aruz Törenleri esnasında çektiği fotoğrafları, UNESCO'nun 2007 yılını Mevlana Huzur ve Sevgi Yılı ilan etmesinden dolayı çok büyük ilgi ve talep ile karşılaşmaktadır. Fotoğraflarını dijital ortamda yurtdışında Almanya, Hollanda, Belçika, Fransa, Lüksemburg, Kıbrıs'ta sergilemiştir. Türkiye'de Nisan 2007'de 12 ayda ardı ardına 12 sergi açarak, tahmini 250.000 ziyaretçi sayısıyla ulaşılması güç bir rekor kırmıştır.
10.10.2010 Dünya Balıkesirliler Yılında ise Balıkesir'de "Balıkesir Tülükabakları" fotoğraf sergilerini 16.000 kişi ziyaret etmiştir. Ayrıca internet sitesini milyonlarca kişi ziyaret ederek sergilerin fotoğraf ve videolarını takip etmişlerdir.
10.10.2010 tarihinde yazar, şair ve çevirmen Nilüfer Dursun ile İngilizce olarak çıkardığı "Uncle Ece The Ghazi & Little Can" Öykü kitabı ve "I Love You" isimli şiir kitabı Yurt Dışında Amerika, Avusturalya ve İngilterede satışa sunulmuştur...
Türkiye ve Dünya Edebiyatında ilk defa "Kozmik Şiirler" ismini kullanarak ve bu isimle "Senden Hiç Ayrılmadım ki" Kozmik Şiirler Albümünü, Şair Nilgün NART ile piyasaya çıkarmıştır. Böylece şiir sanatında yeni bir ekolu da başlatmışlardır. Konusu Yaradılış Sevgisi olan, bütün bir Evreni de içine alan bir anlatımla şiirlerinde yeni bir akımın öncüsü olmuşlardır. "Senden Hiç Ayrılmadım ki" Kozmik Şiirler Albümü, Avrupa ve Amerika'da internet üzerinde en çok beğenilerek ve dinlenerek bir numara olmuştur.
Şiirleri, İngilizce, Almanca, Bulgarca , İsponyolca ve Azerbaycan Türkçesine çevrilmiştir.
WHO'S CAN AKIN
He was born in 1963 and is known by the foreigners, a fan of Mevlana and turk, living abroad, worked for various duties at the Ministry of Internal Affairs and the General Directorship of Afforesting and Erosion Control of the Ministry of Agriculture and Forest, retired from the same institution in a successful register… He's the Turkey advisor af a foreign foundation.
At the date 10.10.2010 the year of Balıkesir citizens 16.000 people visited two photo exhibitions of 'Hairy Squashes of Balıkesir'.In addition millions of people watched the photoes and videos of the exhibitions on internet.
At the date 10.10.2010 the story book titled'Uncle Ece The Ghazi and Little Can'and the poetry book titled 'I love You' which he published with author, poet and translator Nilufer Dursun are sold in abroad in America, Australia and England.
His poems have been translated into English, German, Bulgarian, Spanish and Azerbaijani, Turkish.
NİLÜFER DURSUN KİMDİR?
1947 yılında Çanakkale'de doğdu. İlk Ve orta öğrenimini aynı kentte tamamladıktan sonra Ankara Gazi Eğitim Enstitüsü İngilizce Bölümünden mezun oldu. Yaklaşık yirmi iki yıl Gümüşhane, Çanakkale ve Ankara lise ve meslek liselerinde İngilizce öğretmeni olarak görev yaptıktan sonra 1992 yılında kendi isteğiyle emekliye ayrıldı. Emekliliğinde edebiyat ve sanatı kendisine yaşam biçimi seçen yazar yetişkinler ve çocuklara yönelik şiir, öykü, deneme, oyun ve radyo oyunları yazmaktadır. Son on yılda bu yana daha çok çeviri edebiyatı ile ilgilenen Nilüfer Dursun'un ürünleri yurt içi ve yurt dışındaki dergilerde yerel gazetelerde ve internet sitelerinde; Ankara Edebiyat, Ekin Sanat, Alternatif Sanat, Maki, Sevgi Yolu, Kültür Çağlayanı, Alev ve Mozaik, Bulgaristan, İnci Çocuk, Kosova, dergileri, Söz, 24 Saat, Burdur, Çanakkale, Van Postası, Kent yerel gazeteleri ile Sende yaz, Antoloji, Dergi Sanat, Saray Bosna, Poem Hunter internet sitelerinde yayınlanmaktadır. 2000 yılında kendi imkânlarıyla bastırdığı "Ruh İkizim" adlı ilk şiir kitabını yine Ankara'da 2009 yılında yayınlanan "Aşka Kurulan Saatler" adlı ikinci şiir kitabı izledi. İngilizceye yeni başlayanlar için yazdığı "English For Beginners" başlıklı kitabı 2004 yılında Ankara'da yayınlandı. Osman Baymak'ın çeviri şiirlerini topladığı "Bir Yürek/A Heart" 2004 yılında Türkçe-İngilizce olarak Kosova'da yayımlandı. Bunu ikinci çeviri şiir kitabı "Yağmurlu Kent/Rainy City" izledi, İhsan Işık şiirleri, 2008 Ankara. Yazar şair ve fotoğraf sanatçısı Can Akın'ın çeviri öykülerini topladığı "Gazi Ece Amca ve Küçük Can/Uncle Ece The Ghazi and Little Can" 2010 Eylül ayında yine Can Akın ile ortak çalışmaları olan "I Love You/Seni Seviyorum" adlı çeviri şiir kitabı İngilizce olarak 2010 Kasım ayında okuyucularla buluştu.
Nilüfer Dursun asker kökenli ressam Nüzhet İslimyeli ile başlattığı resim çalışmalarını Vahid Talib atölyesinde sürdürdü. Pek çok karma sergiye katıldıktan sonra ilk kişisel sergisin 2008 Aralık ayında Ankara'da açtı. 2009 yılında Bulgaristan Genç Kalemler Şiir etkinliğine davet edilen yazar üçüncü resim sergisini Şumnu'da açtı.
Nilüfer Dursun Mersin'e yerleştikten sonra Zeliha Yılmaz atölyesinde tezhip ve minyatür çalışmalarını başlattı. 2008 Yılında Kültür ve Turizm Bakanlığı tarafından Nisan Ajans temsilcisi olarak Frankfurt Kitap Fuar'ında görevlendirilen yazar İLESAM, GESAM, Türk-Makedon, Türk-Çek Dostluk ve Balkan Türkleri İnsan Hakları Derneği üyesidir.
She was born in 1947 in Canakkale. After she had completed her elementary and high school education in her home-town she graduated from Ankara, The Ghazi Teacher Training Institute, Department of English. After she had worked as an english teacher in the high schools and profession high schools of Gumushane, Canakkale and Ankara cities for nearly twenty-two years she retired by her own desicion in 1992. The author who selected literature and art as a life style for herself, has been writing poems, stories, essays, plays and radio plays for both adults and children. For the last ten years she mostly has been intersted in translation literature. Nilufer Dursun whose works have been Publishing both home and abroad in the reviews, local newspapers and internet sites such as; Ankara Literature, Production of Art, AlternativeArt, Scrub, Way of Love, Water fall of Culture, Flame and Mosaic, Bulgaria, Pearl Child, Kosova . In 2009 her second poetry book "Winding Clocks to Love" followed by her first poetry book "My Soul Mate" whicih was published by her own possiblities in Ankara in 2000. Her gramer book titled "English For The Beginners" was published in 2004 in Ankara. "A heart" which she collected translations of Osman Baymak's poems published turkish-english in 2004 in Kosova. Her second poetry translation book follwed this book "Rainy City" published in english, poems of Ihsan Isık, Ankara 2008. The collection of author poet an artist of photography Can Akın's stories "Uncle Ece The Ghazi and Little Can" was published in September 2010 in Ankara and also she was published with Can Akın the poetry translation book in "I Love You" in November 2010 in Ankara in english language.
Nilufer Dursun who started her art workings with colonel artist Nuzhet Islimyeli continued innthe work shop of Vahid Talib. After she participated in a lot of group exhibitions she held her first private exhibition in 2008 in Ankara. The who was invited to the Poetry Activity "Young Aurhors" in Bulgaria, she held her third exhibition in Sumen. After Nilufer Dursun had settled in Mersin city she started ornament andminiature courses in the work-shop of Zeliha Yılmaz.
Nilufer Dursun who was sent to Frankfurt Book Fair by the Minstry and Culture as the representative of Nisan Agency, is the member of İLESAM (profession Union of Literary and Scientific Work Owners), GESAM (Profession Union of Fine Arts Work Owners), Friendship Societies Turco-Macedonian, Turco-Czech and Human Rights of Balkan Turcos…