Bir İngiliz Afyon Tiryakisinin İtirafları - Hasan Ali Yücel Klasikleri , Thomas de Quincey - Fiyatı & Satın Al | idefix
Kitap Adı: Bir İngiliz Afyon Tiryakisinin İtirafları - Hasan Ali Yücel Klasikleri
tercüme şaheseri (!)
Kitabı büyük bir heyecanla sipariş ettim ve şu an bitirmek üzereyim. Döneminin önemli bir aydının içten bir kitabı..Yalnız ufak bir sorun var, kitabı tam olarak anlayabilmek için,detaylıı bir Osmanlıca - Türkçe sözlüğüne ihtiyacınız olacak.. Örnek mi, rastgele bir sayfa açıyorum ve bir paragrafı izninizle aktarıyorum; " (..)Okyanus, ebedi lakin nazik dalgaları ve üstünü kaplayan sulhamiz sukunetle muhtemelen hiç de namünasip kaçmayacak bir suretle zihnimin ve ona hakim olan halet-i ruhiyenin remzi olarak telakki edilebilirdi.(..) s.71 " . Kitap, bu minvalde devam ediyor.. Yaşım itibarıyla, az çok anlayabildim ama 20 li yaşlardaki bir gencin, bu kitabı anlayabilmesi neredeyse imkansız..Kısacası, bu kitabın tekrar günümüz türkçesine ikinci bir çevirisi gerekiyor..
Başlık bulmak bir dert.( başlık kitabın etkisi alt
Ağır gelen ancak yemekten de geri duramadığınız bir tatlı gibi... Okurken yorduğundan, ara versem mi yoksa bitirsem mi derken bendeniz okuyucusu tarafından okunup bitirilmişliğiyle gene bendenizi şaşırtmış olan... Fikren değerlendirirsek binlerce fikir var...Edebi olarak değerlendirirsek zaten değerlendirdim:)
iyi yazar kötü konu
De quincey yazım tarzına bakarak belagati yüksek bir insan olarak algılanabiilr zaten iyi bir eğitim almış ve sivri dilli bir köşe yazarı.Kitapta kendi düşüncelerini ve deneyimlerini bu gücünü sonuna kadar kullanarak anlatmış.İçinde bol bol eski dönem kelimeleri mevcut sanırsam yazarın yaşadığı zamanın karşılıkları öyle.Bunun dışında o zamanki tıbbi bilgilerin azlığı nedeniyle tamamen kişisel bir kitap.Ayrıca doğuyla ilgili bir insan olmasına rağmen Türkler hakkında da genel kanı üzerinde ahkam kesmiş ve hakaret derecesinde yorumlar yapmış ki afyon konusunda en geniş kültür bizdeyken.