canalpay (Moderatör) 2009-08-28, 13:40 #16
Yanıtlanan mesaj ID 354
Evet python gibi diğer programlama dillerinde de sonuç 1 çıkıyor. Ama ben nedense önemde ispatida var olan tübitak gibi ünlü bir kuruma daha çok güveniyorum. Doğrusu sonucun bize bir şey değiştirmeyeceği ortada.
Bu mesaj canalpay tarafından değiştirildi; zaman: 2009-08-28, 13:51.
acehreli (Moderatör) 2009-08-28, 13:40 #17
quasimodo, 0 üzeri 0'ın sonucu yerine göre değişiyormuş. Şurada hikayesi var:
Bizim için önemli olan, IEEE bu sayıyı 1 olarak tanımlıyormuş. Yani bizim açımızdan doğru...
erdem (Moderatör) 2009-08-28, 14:06 #18
Yanıtlanan mesaj ID 351
Ben elimden geldiği kadar yardımcı olmaya çalışırım. Ama neyin çevrileceğini anlamadım açıkçası
canalpay (Moderatör) 2009-08-28, 15:33 #19
Phobos kütüphanesinin kullanma kılavuzunu çevireceğiz. link http://www.digitalmars.com/d/2.0/phobos/phobos.html
Ordaki math olsun, range olsun, stdio olsun, hepsi çevrilecek. Böylece phobos kütüphanesinin bütün özelliklerini benim gibi ingilizcesi yetersiz olanlarda kullanabilecek.
erdem (Moderatör) 2009-08-28, 16:15 #20
Olabilir de.. Bunun yerine Nicolai Josuttis gibi bir yazarın The C++ Standard Library gibi harika bir kitap yazmasını beklesek nasıl olur Josuttis D ya da Phobos kullanıyor mu acaba..
Ben nedense hiç böyle kılavuz gibi şeylerden bir şey öğrenemiyorum. Öğrenmem çok güç oluyor STL'i de ancak Josuttis'in kitabını okumaya başladıktan sonra öğrenmeye başlamıştım..
Bir de şöyle bir baktım. Örneğin:
uint crc32(uint crc, const(void) buf);
Compute the CRC32 checksum of the data in buf. crc is the starting value when computing a cumulative checksum.
böyle bir ifadeyi çevirsek anlaşılır olur mu?
Encode and decode Uniform Resource Identifiers (URIs). URIs are used in internet transfer protocols. ..
ya da burada bir sürü yeni Türkçe kelime türetmemiz gerekecek sanırım. Örneğin URI gibi..
Bunun yerine gerektiğinde gerekli kısmı çevirsek , hatta o konuyu örneklerle detaylı izah etsek çevirmek yerine nasıl olur..
Bu arada herkes koşarken ben arkalardan apalayarak geliyorum farkındayım
esatarslan52 (Moderatör) 2009-08-28, 16:30 #21
Dediğine katılıyorum. Kendi anladığımız şekilde kendi cümle ve örneklerimizle çevirmek çok daha yararlı olur. Karşılıklı yardımlaşarak yaparsak hem daha hızlı ilerleriz hemde Ali beye yardımcı olmuş oluruz.
acehreli (Moderatör) 2009-08-28, 16:31 #22
Josuttis'inki çok yararlı bir kitap, ama kitap... Bir de şöyle başvuru amaçlı siteler var:
Benim için ikisinin yeri ayrı.
Bence bu iş wiki olmalı. Herkes öğrendikçe ekler. Peki sevilen Türkçe wiki nedir?
erdem (Moderatör) 2009-08-28, 16:41 #23
Ben bu kılavuzlar konusunda anlama özürlüyüm sanırım Hem anlamıyorum hem de çok çabuk sıkılıyorum okurken ..
Tabi ki mediawiki! Ayrıca diğer wikilerde olmayan bir sürü eklenti (örneğin kod renklendirme) paketi var..
Bir zamanlar hazırlamaya başlayıp da (çeşitli nedenlerden) yarım bıraktığım kitap şuna benziyordu:
esatarslan52 (Moderatör) 2009-08-28, 16:59 #24
Wiki birazdaha kontrol dışı gelişebilir yalnız. Ben eklenecek yazıda belli kıstasların olmasını düşünüyorum. Öyle rasgele olması dağınıklığa yol açabilir.
Başaka bir fikir olarak blog oluşturabiliriz. Bu işe destek vermek isteyenlere o blogda yazarlık hakkı tanırız.
erdem (Moderatör) 2009-08-28, 17:27 #25
Ama wiki'nin de şöyle bir avantajı var. Aynı metin üzerinde farklı kişiler değişiklik yapabiliyor. Örneğin siz ingilizceden bir şey çevirdiniz. Ali bey onun üzerinde değişiklik yapıyor ve açıklama ekliyor gibi. Kişisel kanaatim böyle sürekli güncellenen bilgiler için wiki daha avantajlı gibi. Ayrıca herkes rastgele değişiklik yapamıyor. Yapsa bile saniyesinde geri alabiliyorsunuz. Wiki'de blog sayfalarında olmayan kullanıcı yetkilendirmesi diye bir şey var. Örneğin yöneticiler, yazarlar, kullanıcılar gibi ..
Bunları da daha önceleri hem gentoo wiki'de hem lapis wiki'de yöneticilik yaptığım için biliyorum.
Gene de ister blog olsun, ister wiki olsun ya da başka bir belgelendirme formatı. Hepsi uyar bana..
esatarslan52 (Moderatör) 2009-08-28, 17:39 #26
http://www.fazlamesai.net/ ben bunun gibi bişey düşünmüştüm. Yine yazarlık yetkisine sahip olanlar kontrol edip değişiklik yapa bilecekler.
Daha önce wiki ile hiç işim olmadı o yüzden blog daha az zahmet gerektir diye düşünmüştüm.Wikide benim düşündüklerimi fazlasıyla karşılıyomuş. Kontrolünü sağlayabileceğimiz her sistem banada uyar.
canalpay (Moderatör) 2009-08-28, 19:03 #27
En baştan beri (ta size dersler, yazarken söylemiştim.) en uygun olanı wiki demiştim. esatarslan52 wikinin kontrolsüz gelişeceğini söylemiş. Açıkca birinin çocukca bir şeyler yapıp tüm sayfaları silmesinden bahsetmiş. Ama öyle bir şey olsa bu forumdaki üyelerin hemen hemen hepsi mod. Bir mod bütün konuyu silse ne olur. Wiki gibi geri gelir mi ? Pek sanmıyorum. Ama wikide böyle olanak var. Ve forumda da az kişi olduğumuz için hiç bir sorun yok. Hatta birimiz bir yazım hatası görsek hemen değiştir diyip düzeltiyoruz. Wiki içinde aynısını yapabiliriz. Ama esatarslan52 dediği gibi blog açılsada yada foruma ayrı bir kategori yine fark etmez. Ama blog açılırsa ben sadece bir kişinin önderliğinde gideceğini düşünüyorum. Siz ne düşünüyorsunuz ? Bu konu için ayrı bir ankette açılabilir.
Ama en önemlisi kaynağı olabildiğince hızlı yazmak. Bunun için ilk önce wiki'yi (Blogu) olabildiğince hızlı açmalıyız.
esatarslan52 (Moderatör) 2009-08-29, 05:51 #28
Benim blog dememdeki sebep yazılacak yazıların belli bir standart doğrultusunda olması içindi. Hem blog da hem de wiki de birden fazla yazar tanımlaya biliyosun. Ama Wikide bu sistem daha gelişmiş durumdaymış. O yüzden wiki tercihi daha doğru gibi.
erdem (Moderatör) 2009-09-01, 00:56 #29
canalpay on 2009-08-28, 15:33:
Bu arada digitalmars'ın sitesinde bulunan ve solda menüde bulunan std isim alanındaki diğer modülleri çevirecekmiyiz? Örneğin std.algorithm gibi .. Çevirirsek nasıl bir sayfa düzeni yapacağız. Anladığım kadarıyla bunlar phobos kütüphanesinin içinde değil..
acehreli (Moderatör) 2009-09-01, 01:22 #30
Bence onlar Phobos. Bütün std. ile başlayanlar Phobos'un modülleri. Bir tek object std. ile başlamıyor; o da zaten bütün sınıfların atası...
Evet, zamanla onların hepsini çevireceğiz. Ben dizgiler dersini bitirmeden önce std.string'i çevirmek istedim ve başladım. Ama canalpay görmeden biraz toparlamam gerekiyor; şu anda çok dağınık...
Şu an: 2017-11-18, 07:28:03 (UTC -08:00)