NİSÂ SURESİ 7. Ayet Muhammed Esed Meali Oku
NİSÂ SURESİ 7. Ayet Mealleri
NİSÂ SURESİ 7. Ayeti Muhammed Esed Meali
li er ricâli nasîbun mimmâ (min mâ) terake el vâlidâni ve el akrabûne ve li en nisâi nasîbun mimmâ (min mâ) terake el vâlidâni ve el akrabûne mimmâ (min mâ) kalle min-hu ev kesura nasîben mefrûdan
li er ricâli erkekler için vardır, erkeklere
nasîbun nasip, pay
mimmâ (min mâ) şeyden (miras, tereke)
terake geriye bıraktı
el vâlidâni ebeveyn, ana baba
ve el akrabûne ve akrabalar
ve li en nisâi ve kadınlar için vardır
mimmâ (min mâ) şeyden (miras, tereke )
Ana-baba ve yakın akrabaların geriye bıraktığından (mirasından) erkekler için bir pay vardır. Ve kadınlar için de, ana-baba ve yakın akrabaların geriye bıraktığından (mirasından) bir pay vardır. Ondan (bırakılanlardan) az veya çok farz kılınmış bir paydır.
Ebeveynin ve akrabanın geride bıraktıklarından erkekler bir pay alacaklardır. Ebeveynin ve akrabanın bıraktığında, ister az ister çok olsun, kadınların da bir payı olacaktır; (Allah tarafından) tayin edilen bir paydır bu!