"We save the animals."
Çeviri:Biz hayvanları kurtarırız.
'biz hayvanları koruruz' şeklinde de çevirebilirmiyiz?
Bende save in alıştırmaların birine korumak anlamında kullanıldığını gördüğümü hatırlıyorum.
hayır korumak (protect) ve kurtarmak aynı değil
Fakat Save o anlamda kullanılabilen bir fiil
korumak anlamı da vardır. Save planet, save money, save data, file , God save the Queen
Resque deriz olmazmı kurtarmaya
"resque" değil, "rescue" yazarız.
Korumak anlami da var save in neden kesin dil kullaniyorsunuz protect de korumak evet ama save de o anlamda save environment cevreyi korumak mesela ya da bosa harcamak don t save water! suyu bosa harcama
Pardon waste bosa harcamak olacak
Biz hayvanları koruruz olmalı doğru cevap
biz hayvanları koruruz da doğru olmalı,öyle değil mi?
Bence herkez hayvanlari koruruz diye anlar bu cumleyi ama yine de dilin sahiplerinden duymak lazim.. nasil kullandiklarini
Bence de koruruz olmalı
"Biz hayvanları koruruz" da dogru kabul edilmeli
Aynen öyle bence de kabul edilmeli
Save in birçok anlamı var korumak kurtarmak biriktirmek (para) o yüzden ikiside olabilir bence
'Biz hayvanları saklarız' neden olmuyor?
Saklarızda "keep" kullanılmaz mı?
Kelime anlamında saklamak var ona göre çevirdim yanlış dedi
her ingilizce kelimeye bir tane türkçe kelime karşılık gelecek diye bir mantık olmamalı, fiil karşılığı olarak "SAVE" 1 - kurtarmak (rescue, save, recover, salvage, disembarrass, set free) fiillerini, 2 - korumak (protect, maintain, preserve, keep, guard, save) fiillerini, 3 - tasarruf etmek (save, save up) fiilerini, 4 - biriktirmek (put away, save, accumulate, amass, gather, keep back) fiillerini karşılıyor.
Ama deniyorsa ki "save animal" = "hayvan kurtarmak", böyle bir kurala OK. :) save children, save money, save life, save work, .....
Saklarız da olmaz mı?
Buradaki save korumaktan ziyade kurtarmak anlamında. Save the whales gibi.
"save"i kurtarmak olarak tercüme etti o_O . Korumak biliyordum. Kurtarmak "to rescue" diymiydi?
Hayvanlari korumaliyiz dedim???
sonunda doğru yaptım:D
Hayvanları koruruz da kabul edilmeli
Cevabim dogru biz hayvanlari kurtaririz
Bence bura da 'save' korumak daha uygun. Ancak kabul etmiyor. Biriktiririz deseydik, sanırım, kabul ederdi!?
Biz hayvanlari koruruz demek ya off neresi yanlis savenin anlami korumak kurtarmak nerden cikti
He fell in the river but his friend saved him from drowning. Burada kurtarmak olarak tercüme edilir.
Siz bizimle kafa mı yapıyordunuz. Hayvanları kurtararız yazdım kabul etmediniz. Doğrusu hayvanları kurtarırız. Cümlesinin doğru olduğunu yazdınız.
"Save" iyilestirmek anlaminda da kullanildigi icin "Biz hayvanlari iyilestiririz" dedim ama kabul etmedi.
Save kaydetmek anlamına geliyordu sanırım. Ama ilk kullanımı kurtarmak olduğundan burada o kullanılmış
Yavas okumada safe demis gibi cikiyor ses
Save korumak olarak kullaniliyor bir cok yerde. Kime gore neye gore kim karar veriyor, kaynaklari nedir bu uygulamanin?
Biz yazmayınca kabul etmiyor
Save kelimesinin bir anlamı korumaktır.Kurtarmak da bir yan anlamıdır.Size başarılar dilerim.
reklamda görmüştüm save animal nı neydi nasıl olmuyor korumak
The district may also look to save money in its next contract with its teachers. (open, save, copy) dailyherald.com He endured four stretches of at least 14 days without a save chance last season. (open, save, copy) stltoday.com Reimer, a 2006 draft pick, is 1-1 with a .957 save percentage in his two starts. (open, save, copy) stltoday.com In the end, closing the museum would certainly save state government some money. (open, save, copy) thenewstribune.com I found out the hard way the notebook app on my IPad doesn't have a save button. (open, save, copy) usatoday.com Capps gave up two runs in the ninth but held on for his 22nd save in 26 chances. (open, save, copy) kansas.com In the workplace, measuring your words can save you plenty of problems later on. (open, save, copy) timesunion.com Tragically, he didn't make it through an operation we hoped would save his life. (open, save, copy) chron.com As a chef, I want to try everything, but this way I can enjoy and save calories. (open, save, copy) edition.cnn.com
Biz hayvanları koruruz daha doğru bence