Louis Aragon, Sait Maden (Çevirmen)
Ahmet Leman, Elsa'ya Şiirler'i inceledi.
@AhmetLeman·14 Tem 2017·Kitabı okudu·Puan vermedi
1975 yılında ilk basımı yapılan Elsa'ya Şiirler, sanki dönemin bütün sevgi sözcüklerini bünyesinde toplamış, ilk mısrasından son mısrasına kadar sevgiliden çok sevgiliye seslenmeye olan aşka tanık oluyorsunuz.
Fransız şiirine göre çevirisi çok berrak, zaten 1976 yılında TDK'nın çeviri ödülünü kazanmış.
Kitabın kendi tanımı şöyle yapılmış: "Aragon, bu yapıtında ve bütün öteki yapıtlarında gösterdiği seven adam kimliğiyle tarihteki büyük aşkların, büyük aşıkların yirminci yüzyılda bir benzerini yaratıyor, Leyla ile Mecnun gibi, Heloise ve Abelard gibi, Romeo ve Juliette gibi: Elsa ile Aragon."
@azratuuba·10 Ara 2016·Kitabı okudu·Puan vermedi
Elsa'ya Şiirler, Louis Aragon
Sayfa 11 - Adam
@nausicaa·13 Tem 15:13
Kararsız bir intihar gibi
Kalbim ağrır çarpar delice
Sevdalanmak için de bahar
Bizi yalnızca özgürlük için
Sayfa 32 - Adam
Acıdan can verip dirilmek
Bulur bulmaz yitirmek seni
Uyuma korkusu belki o
Ancak düşte görmekten seni
Sayfa 49 - Adam
@Matruskaa·07 May 2017·Kitabı okudu·Puan vermedi
Sen öğrettin bana acının alfabesini
Biliyorum okumayı şimdi hıçkırıkları
Hepsi de senin adından yapılmışlar
Sayfa 22 - Adam Yay., 1. Basım
Ve birinin dünyaya gelmesine sebep olmayan kimse utanmadan göremez aynalarda kendi yüzünü
Bu senin teninden olma yaratıkları sevme ahlaksızlığı
Senin düşlerinden elde ettiğim bu yürek yakıcı merakla
Sayfa 37 - Adam Yay., 1. Basım
Hiçbir şey söyleme "sevgilim benim" bırak da sessizliğin içine düşsün bu iki sözcük
Sayfa 12 - Adam Yay., 1. Basım