"Küçük Prens" Osmanlıcaya çevrildi
Ana SayfaGünün HaberleriMemleket E-GAZETEArşivSitene EkleAnasayfam YapBIST 106.843Altın 142,689Dolar 3,5367Euro 4,1209Konya 25 °C"10 numara transferi bugün yarın sonuçlanır"Adana Adliyesi çalışanlarına diyetisyen hizmetiBeşiktaş, İspanya'ya gittiSosyal medyada fazla yer almak çocukları olumsuz etkiliyorKahramanmaraş'ın oymalı sandıkları tescillendiBüyükada soruşturmasında 2 kişi daha tutuklandıErken hasat yağlık ayçiçeğine talep fazlaKaramürsel sahili "Sen de koşabilirsin" etkinliğiyle şenlendiTürk kadınının "temizlik hastalığı" dünya literatüründeSamsun'daki silahlı kavgaRadyolojide "3D'li yazılım" dönemi"Destekleri için herkese teşekkür ediyorum""Bu şampiyonluğu Türkiye'ye hediye ediyorum"Danilo, Manchester City'deÜniversite adaylarının rehberi YÖK Atlas olduYEREL GÜNDEMKONYA SPORİLÇELERGÜNDEMKONYA MAGAZİNEKONOMİTÜRKİYEDÜNYASPORPOLİTİKADİĞER »3. SAYFAMEDYATEKNOLOJİÖNE ÇIKANLAROTOMOBİLKÜLTÜR SANATSEÇİM 2015RAMAZANSAĞLIKEĞİTİMYAŞAMSİZDEN GELENLERRÖPORTAJ"Küçük Prens" Osmanlıcaya çevrildiAna Sayfa» GÜNDEM19.11.2015 22:39Dünyanın en çok satan ve okunan kitaplarından olan ve bir çocuğun gözünden büyüklerin dünyasının anlatıldığı "Küçük Prens"in çevrildiği diller arasına Osmanlı Türkçesi de eklendiANKARA (AA) - Fransız yazar Antoine de Saint-Exupery tarafından kaleme alınan dünyanın en çok satan ve okunan kitaplarından olan Küçük Prens, "Osmanlı Türkçesini öğrenmek isteyenler için teşvik edici olması amacıyla" bu dile çevrildi.Dünyada Kongo dili "Alur", "Sardunyaca", Kuzey Arjantin'de 20 bin kişinin konuştuğu "Toba" dahil 250'den fazla dilde yayımlanan "Küçük Prens"in çevrildiği diller arasına bir yenisi daha eklendi. Dünyaca ünlü kitabı Osmanlıcaya çeviren, Gazi Üniversitesi İletişim Fakültesi Öğretim Üyesi Doç. Dr. Doğan, AA muhabirine yaptığı açıklamada, "Küçük Prens"in, dünyada çok satan ve okunan gözde, popüler bir kitap olduğunu anımsattı.Kitabın Osmanlı Türkçesine çevirisini, son zamanlarda bu dile ilginin artması nedeniyle düşündüğünü anlatan Doğan, "Osmanlı Türkçesini öğrenmek isteyenler için teşvik edici bir metnin etkili ve yararlı olacağı" kanaatinden yola çıkarak bu işi üstlendiğini ifade etti.Doç. Dr. Doğan, "Sevdiğim veya önemsediğim metinlerle ya da isimlerle bir arada anılmaktan, onlarla yürümekten hoşlanıyorum. Osmanlı Türkçesi ile ilk yayınında benim de ismim var. Küçük Prens'in sadık bir okuru olarak bu benim için çok önemli" dedi.Osmanlıcayı lisans eğitimi sürecinde öğrendiğini, akademik çalışmaları ve özel ilgisi sayesinde geliştirdiğini ifade eden Doğan, şu bilgileri aktardı:"Türk kültürü ve edebiyatının 1928 Kasımından önceki yazılı belleğinin büyük bir bölümü Osmanlıca ile. O birikimin içine girdiğinizde Osmanlıcanız daha da gelişiyor. Benimki de öyle oldu. Osmanlıca, benim için her an keşif duygusunu ayakta tutuyor. Osmanlıca metinleri okumak yazmaya göre hayli kolay. Küçük Prens'i Osmanlı Türkçesi ile hazırlamaya başlamadan önce böyle uzun soluklu bir yazma deneyimi yaşamamıştım. Bu yüzden metni yayına hazırlamak biraz vaktimi aldı. 'Bitmiş işte gül kokar' derler. Bu işin sonunda kokan gül, Küçük Prens'in gülü oldu. O gülü, Küçük Prens'in bütün naif okurları gibi ben de çok seviyorum."-Kitabın 72 yıllık serüveniFransız yazar Antoine de Saint-Exupery tarafından 1943'te Fransızca ve İngilizce yayımlanan kitap, yediden yetmişe birçok okura ulaştı.Türkçeye ilk kez 1953'te şair Ahmet Muhip Dıranas tarafından çevrilen kitabın Cemal Süreya ve Tomris Uyar tarafından yapılan çevirileri de bulunuyor.Kitabı yazdıktan 1 yıl sonra, 44 yaşında hayatını kaybeden Fransız pilot, yazar ve şair Antoine de Saint-Exupery'in bu eseri 12 kez sinemaya uyarlandı, tiyatro ve şarkılara ilham verdi. Küçük Prens, hala en çok okunan kitaplar listesinin başında yer alıyor.Sahra Çölü'ne düşen pilotun Küçük Prens ile karşılaşması ile başlayan ve 27 bölümden oluşan kitapta, Küçük Prens'in yurdundan ayrılarak 6 ayrı gezegene yaptığı gezilerde gördüğü bazı tipik yetişkin yaşam biçimlerinin eleştirisi yapılıyor.AAKaynak: UYARI: Çok uzun metinler, küfür, hakaret, rencide edici cümleler veya imalar, inançlara saldırı içeren, imla kuralları ile yazılmamış, Türkçe karakter kullanılmayan ve büyük harflerle yazılmış yorumlar onaylanmamaktadır.Bu habere henüz yorum eklenmemiştir.
SON EKLENEN GALERİLERAnne kedi, yavrusu kurtarılırken başından ayrılmadıCuma namazı öncesi İstiklal Marşı okudular / VİDEOAcılı babadan Türkiye’ye birlik ve beraberlik çağrısı: Şehit öğretmen Necmettin Yılmaz’ın babası Hamit YılmazBodrum Devlet Hastanesi'nde panik anları/Video...Diğer HaberlerAdana Adliyesi çalışanlarına diyetisyen hizmetiİl Halk Sağlığı Müdürlüğü ile Adana Cumhuriyet Başsavcılığınca yürütülen proje kapsamında, çok sayıda yargı çalışanı diyete başladı- Cumhuriyet Başsavcısı Yeldan: - "Uzun süre oturarak çalışma sonucu oluşan kilo ve şekil bozukluğu problemlerinin, adliyedeSosyal medyada fazla yer almak çocukları olumsuz etkiliyorÇocuk-Genç ve Erişkin Psikiyatristi Prof. Dr. Semerci:- "Özellikle ergenliğe doğru küçükken komik gelen şeyler, utandırıcı olmaya başlar. Bunları (sosyal medyada) paylaşan ebeveynlerine öfke duyarlar"- "Diğer bir grup çocuk içinse çok göz önünde olma, aynKahramanmaraş'ın oymalı sandıkları tescillendiOsmanlı döneminde saraylara verilen gelinlerin çeyizlerinde götürdükleri ve zamanla ünü dünyaya yayılan Kahramanmaraş'ın ceviz oyma sandığı, Büyükşehir Belediyesince tescillendi- Büyükşehir Belediyesi Kültür ve Sosyal İşler Daire Başkanı Kabakcı:- "Bu sanBüyükada soruşturmasında 2 kişi daha tutuklandıBüyükada'da gözaltına alındıktan sonra serbest bırakılan ve savcılığın itirazı ardından hakkında yakalama kararı çıkan 4 kişi arasında bulunan Nalan Erkem ile İlknur Üstün tutuklandıErken hasat yağlık ayçiçeğine talep fazlaÇukurova'da turfanda hasadı yapılan ve kilogramı 1 lira 60 kuruştan alıcı bulan yağlık ayçiçeğiyle, ara dönemde bitkisel yağ üreticilerinin ham madde ihtiyacına önemli katkı sağlanıyor- Adana Gıda Tarım ve Hayvancılık Müdürü Tekin:- "Ülkenin tam ayçiçeğiKaramürsel sahili "Sen de koşabilirsin" etkinliğiyle şenlendiSahilde 10 kilometre boyunca koşu yapan sporseverler, Altınkemer Plajı'nda denize girip birlikte kahvaltı yaptıSamsun'daki silahlı kavga23 Temmuz 2017 Pazar 11:28Üniversite adaylarının rehberi YÖK Atlas oldu23 Temmuz 2017 Pazar 11:2314 binlik ilçe 100 binin üzerinde ziyaretçi bekliyor23 Temmuz 2017 Pazar 11:232 bin 700 yıllık kuyudan halen su çıkıyor23 Temmuz 2017 Pazar 11:23Sineması olmayan kentte çocukları sinemayla buluşturdu23 Temmuz 2017 Pazar 11:23Cumhurbaşkanı Erdoğan: (2)23 Temmuz 2017 Pazar 11:23Fırat Kalkanı'nda kurtarılan Cerablus'ta toplu sünnet23 Temmuz 2017 Pazar 11:23Kocaeli'de mazot hırsızlığı23 Temmuz 2017 Pazar 11:23İsrail'in Mescid-i Aksa'ya yönelik ihlalleri23 Temmuz 2017 Pazar 11:18Turistleri şehre çeken lezzet: Maraş dondurması23 Temmuz 2017 Pazar 11:18 YEREL GÜNDEM Çelikkayalar Eski Garaj, hizmetteHatice İle Ramazan mutluluğa evet dedilerAlkan ve Kar aileleri akraba olduİnce: Kudüs İslam’ın onurudurAkşehir STK'larından İsrail'e tepkiRibat'tan İsrail'e Mescid-i Aksa tepkisiSinema günleri başlıyorNEU Mobile Tercih Döneminde İlgi Arttı"Hava"yı seçen işsiz kalmayacakSelçuk Tıp’ta i Diyetisyen Desteği BaşladıKonya kiraz üretiminde ikinciBeyşehir’in en büyük parkına yürüyüş yoluSağlık Sen'den Cibuti'yi yardım'Zaman Kumbarası' sona eriyorYolcu otobüsünde sigara yakalandıAkciğer kanserini yendilerEsnafın Oskarı’nı Torus aldıMuhammet Fatih Taş'a yeni görevKulu'da muhtarlarla toplantıGüney Koreliler, kahramanlarla buluştu1/20