İMECE -- Birlikten Güç Doğar | Çeviri Atölyesi - Arapça'dan Türkçe'ye Tercüme Çalışmaları
Konu: İMECE -- Birlikten Güç Doğar
Gönderim Zamanı: 09Kasım2008 Saat 16:36
Hep birlikte Arapça bilgimizi geliştirmek için bir kaç teklifim olacak. İlgilenen arkadaşların cevabını bekliyorum.
1. Öncelikle bir katılım listesi oluşturmak
2. katılmak isteyen arkadaşlar arasında bir iş bölümü yapmak
3. her bir üyenin bir konuda hazırladığı bir forum sayfası oluşturup diğer katılımcı arkadaşlarında o sayfadaki konu hakkında bilgi paylaşımını sağlamak. Böylelikle bir sinerji oluşturarak daha az zamanda daha çok gayreti birleştirmiş olabiliriz.
4. internette gezinirken bulduğumuz Arapça öğrenimine yardımcı olacağını düşündüğümüz siteleri paylaşmak ve nasıl faydalanabileceğimize dair görüş bildirmek.
5. Aklımda bir çok proje var ancak şimdilik bu kadarın yeterli olduğu kanısındayım.
İnşallah arkadaşlardan da katılım olur.
"Birlikten güç doğar" derler bakalım kaç kişi var bu işe.
Yukarıdaki teklifleri Kasım Ayının başında Onlinearabic.net Forum : الدراسات الترجمة - TERCÜME ÇALIŞMALARI : Arapça'dan Türkçe'ye Tercüme ÇalışmalarıKonu: Arapça Haber Başlıkları Tercüme Çalışması sayfasında yazmıştım. Fakat pek katılım isteği gelmedi. Yalnızca Salihun hocam mbagci9 ve Siham 78 hocalarım bu konuya ilgi gösterdiler. Bende belki yazı bir konunun içersinde yazıldığı için dikkat çekmemiştir diye yeni başlık altında konuyu bir kez daha açmayı düşündüm.
Önerimide biraz daha somutlaştırmak istiyorum.
Bir yabancı dili öğrenmek için malumunuz olduğu üzere şu konularda bilgi ve kelime dağarcığının genişlemesi lazımdır.
1. Günlük konuşmalar (selamlaşma - tanışma - yer sorma - alış veriş ....v.s)
2. Sosyal bilimler (Tarih - Coğrafya -Ekonomi - Felsefe - Genel Kültür ...v.s.)
3. Fen bilimleri (Fizik - kimya - Matematik ...v.s.)
4. Bilim ve Teknoloji (teknik terimler - icat ve buluşlar - yenilikler ...v.s.)
6. Diğer konular
Bunlara ekleme yapılabilecek konular çok olabilir ancak benim aklıma gelen öncelikli başlıklar bunlar.
Bu konuları şu başlıklar altında toplamayı düşündüm.
a. Sanat ve Kültür
b. Sağlık ve Aile
c. Bilim ve Teknoloji
d. Spor ve Moda
Bu başlıkları düşünürken http://ar.timeturk.com/index.php ve http://www.akhbaralaalam.net/index.php haber ajanslarının anabaşlıklarını temel almaya çalıştım. Bu sitelerde yayınlanan haber ve yazılardan alıntılar yaparak ilgili olduğunu düşündüğümüz yerde çeviri çalışması yaparsak zaman içersinde hem kelime dağarcığımız gelişir hemde kelimelerin cümle içerisinde kullanılması hususunda hazır örnekleri önümüzde olur diye düşünüyorum.
Çevirilerin tamamının ilgili konu başlıkları altında toplanmasınında tekrar etme ve yeni katılan arkadaşların bilgileri derli toplu olarak kolayca bulmaları gibi bir faydasının olduğunu düşünüyorum.
Sizlerden de bu konuya katılmak isteyen arkadaşlar varsa görüş ve önerilerini bekliyorum.
Düzenleyen bahad1r60 - 09Kasım2008 Saat 17:41
Gönderim Zamanı: 10Kasım2008 Saat 00:11
Düzenleyen salihun - 10Kasım2008 Saat 00:11
Gönderim Zamanı: 14Ocak2009 Saat 21:12
Arkadaşlar herkese katılımlarından dolayı teşekkürler. Arapça konusunda bilgi paylaşımı demekki çok zor bir olay. Tekrar hepinize kolay gelsin.
Gönderim Zamanı: 14Ocak2009 Saat 22:52
bahad1r60 hocam, siteminde haklısın, ama yine de sen foruma katılmaya devam et. Senin gibi arapça sevdalıları olduğu sürece çağrına cevap verecek birileri mutlaka çıkacaktır. Ümitsizliğe kapılma, senin gayretlerini görünce biz de şevke geliyoruz. Sayın forum üyeleri, özellikle arapça bilen kardeşlerim, lütfen bilgilerinizi paylaşın!
Gönderim Zamanı: 15Ocak2009 Saat 22:06
Biz calismalarinizdan istifade ediyoruz. katilimin az olmasi " yeterli bilgi ve zaman" gibi bazi konulardaki yetersizligimizden kaynaklaniyor sahsim adina söyliyecek olursam.. Dolayisiyla bu calismalarin devamini diliyoruz ins.
Düzenleyen Meysun - 15Ocak2009 Saat 22:08