Hamlet - Hebûn an nebûn	NederlandsEnglishKurdîTürkçe	" Var olmak yada olmamak "
William Shakespeare	Anasayfa
Şehir Tiyatrosu Diyarbakır
“Hebûn an nebûn” (“Olmak , ya da olmamak”) Müzik ve şarkılarla Kürtçe versiyonu Hamlet tiyatro tarihinde ilk kez Rast sanat yönenmeni Celil Toksöz tarafından Kürt kültürüne ve Kürtçeye (Kurmanci lehçesi) uyarlanıp çevirisi yapılacaktır. Toksöz (1960, Diyarbakır)1986’da Hollanda’ya geldi ve Amsterdam Tiyatro okulundan 1994’te mezun oldu. Şimdi hayali olan projesini gerçekleştirmek için Diyarbakır’a dönüyor: Dünyaca ünlü Shakespeare’in Hamlet’inin Kürtçe versiyonu. Hamlet’in hikayesi kıskançlık, aşk, intikam ve kimlik için dövüşmek gibi evrensel konular etrafında döner. Bu konular aynı zamanda Kürtlerin tarihinde de büyük bir rol oynar. Tiyatro prodüksiyonlarının büyük bir çoğunluğu Hamlet’i Dengbêj geleneğinde gösterir: doğuya ait bir çeşit sözlü ve şarkılı hikaye-anlatımı. Hamlet uyarlamasında iki dengbêj başrol oynayacak ve Kürt oyuncular, şarkıcılar ve orkestra arasındaki bağlantıyı şekillendirecektir. Seyirciler özel şarkılardan ve nefes kesen canlı müzikten oluşan gerçek bir gösterime tanıklık edecektir. Def ve davul(perküsyon), zurna, saz, banço ve keman gibi geleneksel enstrümanlar eşliğinde canlı müzik yapılacaktır.
Türkiye ve Hollanda arasındaki 400 yıllık ticari ilişki
Hamlet Tiyatro RAST (Amsterdam, Hollanda) tarfından Türkiye’nin güneydoğusunda Kürt kültürünün merkezinde bulunan Diyarbakır şehrinin Belediye Kültür ve Turizm Daire Başkanlığına bağlı olan Şehir Tiyatrosu işbirliğiyle yapılacaktır.
Türkiye ve Hollanda arasındaki 400 yıllık ticari ilşkinin kutlanması şerefine, vakıf Uluslararası Kültürel Etkinlikler için ve Hollanda Müzik Merkezinin ‘Dutch Delight’ olarak bilinen resmi kültür programına üstün katkılarıyla Hamlet’in Kürtçe versiyonu Hollanda Tiyatro Enstitüsü tarafından seçilmiştir. Hamlet bu programda özel bir yere sahiptir, çünkü İstanbul dışından bir ortakla yapılan tek gösterimdir. Bu yüzden, Dış İlişkiler Bölümünün ve Türkiye Enstitüsünün kültür alışverişini İstanbul’un ötesine ulaştırma, ülkedeki bölgesel ve kültürel farklılıkları gösterebilme amacıyla kusursuz bir biçimde örtüşmektedir.
© 2014 Hamlet – Hebûn an nebûn - Alle rechten voorbehouden