Kristal Kitap: Stephanie Laurens - Kalbimi Affettim (The Casebook of Barnaby Adair #1)
Orijinal Adı: Where the Heart Leads
Çeviri: Sevinç Yana
TUTKUNUN İÇİNDEN ÇIKILMASI GÜÇ MUAMMASI:
AŞK TÜM FİKİRLERİNİZİ DEĞİŞTİRMENİZE SEBEP OLABİLİR Mİ?
İRADENİZİ AŞKINIZA TESLİM EDER MİSİNİZ?
PEKİ YA KADER KAPINIZI GÜNAHLARLA ÇALARSA?
Kitabın konusu çok hoş fakat yinede elimde süründü resmen bu kitap tam 1 hafta da bitti. Yazarın dilini beğenmedim. Artık çeviriden mi kaynaklı yazarın uslubumu bu şekilde bilemiyorum ama akıcı değildi. Cümleleri gereksiz yere uzatılmış, gereksiz süslemeler yapılmıştı. Buda biraz anlam karmaşası yaratmış. Ayrıca geçişleri de anlaşılmıyordu. Penelope'yi okurken bir anda bakmışsınız ki yazar Barnaby'e geçmiş ve bahsedilen düşünceler Penelope'nin değil Barnaby'ninmiş. Hal böyle olunca o paragrafı tekrar tekrar okuyorsunuz. Elimde bu kadar sürünmesinin nedenlerinden biride bu.
Kitabın karakterleri biraz alışılmışın dışında. Penelope bildiğimiz leydilerden değil. Aşk, sevgi, evlilik, çocuklar ve bir koca hayali bizim kızımıza ters. Bu tarz şeyler anca onun özgürlüğünü kısıtlamaktan başka bir getirisi yok onun için. O yüzden dişini tırnağına takıp evlilikten olabildiğince uzak durmak için çabalıyor. Taliblerini saygısızca geri çeviriyor. Davetlere gözlükler ile katılıyor. Kimseyle dans etmiyor. Evlilik denilince resmen tüyleri diken diken oluyor. Şu okumaya çok alıştığımız çapkın centilmenlerin sloganı olan 'asla evlenmem, evlilik bana göre değil' cümlelerini bu kez leydimiz benimsemiş görünüyor. Tabi taa ki Barnaby ile tanışana kadar.. :)
Barnaby ise bu kez evlilik fikrine karşı değil. Aksine sıcak bakıyor. Ama aşık olup evlenmek, yapmış olduğu iş gereği karısının onu hor görmemesini, zeki olmasını ve onu takdir etmesini istiyor. Beyimizde bu zamana kadar gönlünü bu şekilde kimseye kaptıramayınca ve karşısına çıkan her kadın onun için yeteri kadar zeki olmayınca evlenemeyeceğini düşünüyor. Ve karşısına Penelope çıkınca da can simidine sarılmış gibi onu asla bırakmamaya karar deriyor. Ama zor olan kısım Penelope'yi buna nasıl ikna edeceği..
Kızımız, Kimsesizler Yurdunun yöneticisi. Yetim kalan 4 çocuğu almak için gittiğinde çocuklarının ondan önce başkaları tarafından götürüldüğünü öğrendiğinde kaçırıldıklarına karar veriyor. Tek başına bu işin altından kalkamayacağı gibi, Polis teşkilatının da elini yetim kalan 4 çocuk için hayatta kıpırdatmayacağını adı gibi biliyor. Bu yüzden soluğu zaman zaman Polis teşkilatı için görevler alan Barnaby'nin yanında alıyor. Olaylar da işte burda başlıyor...
Barnaby Penelope'nin pat diye evlenme teklifini kabul etmeyeceğini hatta kendisinden olabildiğince uzağa kaçacağını onu tanıdıkça anlıyor. Ve onun hakkında öğrendiği bir diğer şey ise Penelope'nin bilgiye olan açlığı ve merakı. Barnaby'de bunu ona karşı kullanıyor. Onu yavaş yavaş baştan çıkartıyor. Daha fazlasını merak etmesini ve daha fazlası için Barnaby'e gelmesini umuyor. Aynı zamanda Penelope'nin özgürlüğe olan düşkünlüğünü de bildiğinden, onu hiç bir şekilde kısıtlamıyor, yürütmüş oldukları davada gidilmesi gereken her yere onu götürüp edindiği bilgileri harfi harfine ona anlatıyor. Bu şekilde alttan alttan kıza 'senin özgürlüğünü kısıtlamam, bak birbirimizle ne kadar uyum içindeyiz, birbirimizi resmen tamamlıyoruz' mesajları veriyor.
Yani aslında eğlenceli bir kitaptı. Ama keşke diyorum işte yazarın dili daha sade olsaymış. O zaman favori kitaplarım arasında yerini alırdı kesin. Yinede okumak için zaman ayırmaya değer diye düşünüyorum.
Etiketler: 3 puan, historical romance, Kalbimi Affettim, Stephanie Laurens, tarihi aşk romanları, yorum