split-type > parçalı
Turkish translation: parçalı
English term or phrase: split-type
18:39 Feb 17, 2006
All bearings of the turbo generator shall be of the split-type design and shall allow easy removal of the bearings sleeves without dismantling the turbine or generator casings and main oil piping.
'parcali yatak', tek parca, yekpare degil, bu sayede kolay sokulup, takiliyor. Parcalara ayrilan, ikiye ayrilan, ayrilabilen de denebilir ama tek kelimeyle parcali deyip gecilebilir. Muhtemelen resim/kroki verilmistir ve parcali yapisi zaten burada gorulebiliyordur(?).
4 +4 parcali Ender Batur
4 +1 birbirlerinden ayrılmış türde A Y
19:31 Feb 17, 2006
Ne yazıkki elimde şekil yok. Split ile ne ifade edilmeye çalışıldığı açık ama emin olmak istiyorum, çünkü malumunuz teknik çeviriler biraz daha dikkatli gerektiriyor, o konudaki terminolojiye vakıf olmayınca sorunlar çıkabiliyor.
birbirlerinden ayrılmış türde
agree turtrans: iki parcali veya split tip diyebilirsiniz, split klimala kavrami zaten Türkce'de kabul edilmis bir kavram.
agree Faruk Atabeyli: hatta iki parçalı rulman, http://www.fag.com.tr/iki.htm
agree Eralp Tuna: evet iki parcali yatak olarak daha cok geciyor