İngilizce’den çeviri (17 Temmuz 2015)
Bir zamanlar son ve en küçük gezegen olduğu düşünülen Plüton’un, artık, Güneş’i ve onun sekiz gezegenini çevreleyen çok büyük bir, daha küçük binlerce buz ve kaya dünyalar bölgesi olan Kuiper Kuşağı içindeki en büyük cisim olduğu biliniyor. Plüton’un ve benzeri cisimlerin incelenmesi, güneş sisteminin oluşum günlerinin kavranmasına farklı bir boyut kazandıracak.
Plüton görevi bilimin gücünü göstermektedir. Ne var ki kapitalizm (özellikle Amerika Birleşik Devletleri’nde), sistematik olarak kamusal eğitime saldırıyor, medya yoluyla halkın kavrayışını geriletiyor ve her türden dinsel geriliği teşvik ediyor. Modern teknoloji New Horizons gibi şaşırtıcı gelişmeler üretebilmekte; ama Şirketler Amerikası’nın pençesinde o, mali aristokrasiye ve küresel militarizme hizmet etmek için çarpıtılmaktadır.