Ebu'l Leys Semerkandi Tenbihu'l-Gafilin Gafletten Uyandıran Sohbetler
Çeviren: Mehmet Akif Alpaydın
Tenbihu'l-Gafilin Osmanlı döneminde Yahyâoğlu Murtazâ,Ebu Bekr b. Yusuf er-Ruhavi ve Ebu'l-Kemâl Mehmed Emin Paşa olmak üzere üç kişi tarafından Türkçe'ye tercüme edilmiştir. Bu tercümeler etrafında yaptığımız mülâhazalar sonucu, Ebüs Bekr b. Yüsuf er-Ruhâvi tarafından tamamlanan tercümenin, eserin aslına en fazla sadık kalınarak yapılmış tercümesi olduğunu gördük. Tercümenin anlaşılır bir dil ve akıcı üslüb ile yapılmış olması da bu tercümenin neşredilmesi yönündeki fıkrimizde etkili oldu. Osmanlı Türkçesine aşinalığını artırmak isteyen okuyucularımızı düşünerek eserin latinize metninin karşısına, Arap harfli orjinal metnini de yeni dizgi ile ekledik. Tenbihu'l-Gafilin'in Osmanlı döneminde yapılmış bir tercümesini ilk defa neşretmiş olmayı bize nasip ettiği için Rabbimize hamdediyoruz.