Aliimran Suresi 142. Ayet Meali Oku
Aliimran Suresi 142. Ayeti
em hasibtum en tedhulû el cennete ve lemmâ ya'lemi allâhu ellezîne câhedû min-kum ve ya'leme es sâbirîne
em hasibtum yoksa siz zannediyor musunuz
en tedhulû girmenizi
el cennete cennete
ve lemmâ ve ancak, dışında, ...olmadıkça
câhedû cihad ettiler
min-kum ve sizden, içinizden
ve ya'leme ve bilir, belli eder
es sâbirîne sabredenler
Aliimran Suresi 142. Ayeti Karşılaştırmalı Mealleri
Yoksa siz, Allah içinizdeki cihad edenleri ayırt edip ortaya çıkarmadan, bir de sabredenleri ayırt edip ortaya çıkarmadan hepiniz hemen Cennet’e girivereceğinizi mi sanıyordunuz?
Yoksa Allah içinizden cihad edenleri bilmeden ve sabredenleri bilmeden Cennete girebileceğinizi mi sandınız?
Ya yoksa siz, Allah içinizden cihad edenleri ve (yolunda) direnenleri seçip ayırmadan cennete girebileceğinizi mi sanıyorsunuz?
Yoksa siz; Allah içinizden cihat edenleri (açığa çıkararak) ayırt etmeden ve yine sabredenleri (açığa çıkararak) ayırt etmeden, cennete gireceğinizi mi sandınız?
Allah, sizden yolunda mücadele edenleri ve sabredenleri bilmeden, cennete gideceğinizi mi zannediyorsunuz?