Eski Bakan Günay, “Hamlet ‘dengbej’ geleneğiyle, Güneydoğu’nun âşık geleneğiyle uyarlanan bir Shakespeare çalışması olmuş. Yerel motifler oyuna yerleştirilmiş ve Hamlet, sanki Cizre Botan halkından bir hikâye gibi anlatılmış” şeklinde konuştu.
Nitelikli bir hizmet almak için öncelikle iletişimde bulunduğunuz kurumun gerçek bir tercüme bürosu olup olmadığından emin olmalısınız.
Tercüme bürosunun kalite süreçlerini öğrenin. Kalite güvence standartlarına uygunluk belgeleri var mı? Tercüme bürosunun özellikle ISO 9001 ve EN 15038 belgelerine sahip olması çok önemlidir.
Günümüzde tercüme büroları, hem çevirmenlere çeviri süreçlerinde destek olan hem de çevirinin kalite kontrol süreçlerinde önemli bir rol üstlenen, Trados Linguistic Toolbox (LTB), QA Distiller, Xbench, SDLX, HTML QA, MemoQ gibi Bilgisayar Destekli Çeviri (CAT) araçlarını kullanıyorlar.
Birleşmiş Milletler’de İran liderinin konuşması eş zamanlı tercüme edilmedi bu yüzden konuşma anlaşılamadı.
Birleşmiş Milletler Genel Kurul görüşmeleri için New York`ta olan İran Cumhurbaşkanı Mahmud Ahmedinejad`ın BM Genel Kurul`unda yaptığı konuşmada benzeri daha önce hiç görülmemiş bir skandal yaşandı.
Şirket yapılarının küreselleşmesi ile birlikte uzman çeviri hizmetleri kritik öneme sahip bir öğeye dönüşmüştür. Çeviri aslında iletişim demektir. Hatasız iletişim ise yanlış anlamaları ve sosyal gafları önlemektedir. Bu çok mühimdir, zira bu türden yanlışlıklar sadece çatışma oluşturduğu gibi aynı zamanda kişi, işletme ve ekonomik seviyedeki çok önemli fırsatların kaçırılmasına da sebep olabilir.
Çeviri piyasasında, çevirmenlerin genel düzeyini ve çeviri yapacakları alana ilişkin becerisini belirleme yöntemlerinden birisi de çevirmene deneme çevirisi yaptırmaktır.
Ancak deneme çevirisi yönteminin son dönemde ne yazık ki bazı olumsuz uygulamalara alet olduğu görülmektedir. Deneme çevirisi bazı firmalarca çevirmenlerin seviyelerini ve ilgili alandaki becerilerini ölçmeye yönelik olarak değil de onların emeklerini sömürmek amacıyla kullanılmaktadır.
Ülkemiz hukukuna göre yeminli tercümanın imzası yalnız başına kabul edilmiyor. Hukuk Fakülteleri mezunları (bazı durumlarda yaptıkları çeviriler de dahil olmak üzere) pek çok resmi belgeyi noter tasdikine gereksinim duymadan imzalayıp resmileştirebilme olanağına sahipken yeminli çevirmenin imzasının üzerine ilave olarak bir de noter imzası gerekiyor. Meslekten olanlar noter tasdikinin metne metnin içeriğinin doğruluğunu değil çevirmenin imzasını onaylar nitelikte olduğunu biliyor ve bunu müşterilerine açıklamak için çaba gösteriyorsa da, bu durum birçok yanlış anlaşılmayı da birlikte getiriyor. En basitinden şöyle sorular duyabiliyorsunuz : “Noter her dili biliyor mu?”
Apostil, bir belgenin gerçekliğinin onaylanarak başka bir ülkede legal olarak kullanılmasını sağlayan bir belge onay sistemidir. Apostil’in kuralları 6 Ekim 1961 tarihli Lahey Konvansiyonu ile saptanmıştır. Apostile ilişkin kurallar yalnızca Lahey Konferansı’na üye ya da taraf ülkeler arasında geçerlidir. Bu ülkeler alfabetik sıra ile aşağıda belirtilmiştir:
Çevirilerinizi yaptırmak için bir firmadan fiyat almak istediğinizde yapacağınız iş başlangıçta size çok kolay görünebilir. Çeviri bürosuna bir e-posta gönderir ya da büroyu telefonla ararsınız. Ancak beklenmeyen durum bundan sonra gelişmeye başlar.