nittoKAI - 日本トルコ文化交流会｜お知らせ（トルコでのクーデター未遂事件について）
MY PAGEを見るにはログインしてください。 初めての方はこちら。 日本トルコ文化交流会　TURKEY JAPAN CULTURAL DIALOG SOCIETY
ENGLISH　｜　TÜRKÇE
15 Temmuz akşamı Türkiye'de meydana gelen darbe girişimi, demokratik düzeni ortadan kaldırmaya yönelik bir harekettir, ve kesinlikle kabul edilmesi mümkün degildir, şiddetle lanetliyoruz.
Bu darbenin arkasındaki ilişkiler silsilesi ve yapanlar mutlaka ortaya çıkarılmalıdır ve hukuk önünde hak ettikleri cezalarını çekmelidirler. Her ne amaçla olursa olsun, kesinlikle hukuk dışı yollara başvurulmaması gerekir. Sorunların çözümü için, şeçim gibi demokratik yollara başvurulması gerekmektedir.
Vatandaşların hayatını tehlikeye atıp, insanları huzurunu kaçıracak her türlü hareketin kesinlikle savunulacak bir tarafı yoktur. Darbe teşebbüsünün, Türkiye'nin ekonomisine ve istikrarına vereceği zarar kaçınılmazdır. Kutuplaşma ve karışıklığın artması, sosyal düzenin bozulması ve insanlık dışı davranışların da artmasına sebep olabilir. Bu nedenle, çok sayıda vatandaşımızın maddi ve manevi zarar görmesinden endişe duymaktayız.
Bu darbe girişiminde 190 dan fazla vatandaşımız ölmüş, 1440 kişi yaralanmıştır. Vefat edenlere Allah'tan(cc) rahmet, yakınlarına sabır, yaralılara da acil şifalar diliyoruz.
Turkey Japan Cultural Dialog Society (nittoKAI) condemns, in the strongest terms, the coup attempt which occurred in Turkey on July 15. Any activities of such kinds go squarely against the spirit of democracy and utterly unacceptable.
One must resort to right and legal measures such as election and other democratic means for the betterment of a society, not to the force.
The nation acted in concert and showed a successful resistance to the coup attempt that threatened their lives and brought unease. nittoKAi, however, is concerned about any further turbulence to rise both inside and outside the country in the aftermath. It sincerely hopes for an early and peaceful resolution of the issue.
There is a media report that the attempt left more than 190 people dead including civilians and 1440 injuries. nittoKAI extends its heartfelt condolences for the victims and prays for the speedy recovery of the injured.