Oscar’da Sessizlik – Dragosfer
21 Mart 2018 tarihinde yayınlandı Desire Cannon tarafından
Birleşik Krallık’ın Oscar kazanan yıldızı, konuşmasını işaret dilinde yaparak “sessiz engellilik”e dikkatleri çekti.
Sessiz Çocuk adlı kısa filmin senaristi ve baş rol oyuncusu Rachel Shenton, ihmal edilen bu özel alanı konuşmasıyla gündeme taşıdı.
Oscar töreni gerçekleşmeden önce gündemde Hollywood’un ahlaki pusulası vardı.
2016 Oscar törenindeki adayların ırklarını eleştiren “Oscars So White” fiyaskosu ve kadınlar için çalışma ortamında eşitliği hedefleyen “Time’s Up” hareketinden sonra, ödül töreninin çeşitliliğe, özellikle de ırk ve cinsiyet gibi alanlarda eşit muameleye nasıl önem verebileceği konusu ön plandaydı.
Nispeten daha az ilgi toplayan konulardan birisi Hollywood filmlerinde engelli temasıydı. Bu durum en iyi kısa film dalında Oscar alan İngiliz yapımı Sessiz Çocuk’un yıldızlarının tüm dikkatleri üzerine çekmeleriyle sona erdi. Sessiz Çocuk, tamamıyla işitme engelli bir çocuğu konu alan, İngiliz yapımı bir film.
Filmde, altı yaşındaki Maisie Sly’ın hayat verdiği Libby’nin hikayesi anlatılıyor. Rachel Shenton’un canlandırdığı bir sosyal hizmet uzmanı kendisine işaret dilini öğretene dek Libby iletişimde zorluklar yaşıyor.
Aynı zamanda filmin senaristi olan Shenton, seyirciler arasında bulunan ve tamamen işitme engelli olan Sly’a vermiş olduğu sözü tutarak Pazar günkü ödül kabul konuşmasını İngiliz İşaret Dilinde (BSL) yaptı.
Sonrasında Shenton, Sly’ın ödülü kaldırıp çok ağırmış dediğini, ödülüyle fotoğraf çektirip kardeşlerinin arasına döndüğünü ve kimliğinden hiç ödün vermediğini belirtti.
Ödül töreninden önce, filmin Twitter hesabında, Sly’ın “Engellilik Çeşitliliktir” yazılı bir pankart taşıdığı fotoğrafı paylaşıldı. Bu paylaşım, engellilik konusunun, Shenton’ın da düşündüğü gibi, Hollywood’un özeleştirisini yaparken göz ardı etmemesi gereken bir konu olduğunu yeniden vurgulamış oldu.
Ödülü kabul ederken Shenton şöyle konuştu: “Hayatın bir gerçeği bu. Dünyanın dört bir yanında, milyonlarca çocuk, sessizlik içinde yaşıyor ve eğitime erişimlerinin kısıtlanması başta olmak üzere çeşitli iletişim engelleriyle karşı karşıya kalıyorlar.”
Sly, Plymouth’ta doğdu ve iki yaşındayken ailesi, Sly ve kardeşlerinin işitme engelli çocuklara özel eğitime erişebilmeleri amacıyla 160 kilometre uzağa, Swindon’a taşındı.
Daha önce oyunculuk deneyimi olmayan Sly hakkında Shenton, “Bütün bunları doğal karşıladı ve engelinin yapacaklarının önüne geçmesine izin vermedi. Başaracağımızı söylüyordu hep” ifadelerini kullandı.
Shenton, babası işitme engelli olduktan sonra işaret dilini öğrendi ve 12 yaşında işaret dili çevirmeni oldu. “Göz önünde bulunan bir hastalık olmadığı ve hayati tehlike taşımadığı için sağırlık sessiz bir engeldir. Bu nedenle, bu konuyu ana akım seyircilerin önüne sermemize olanak sağladığınız için Akademinize ne kadar teşekkür etsem az. ”
Çevirmen: Timuçin Üner
Genel, Güncel, Sözlü Çeviri içinde yayınlandıfarkındalık, işaret dili, oscar ödül töreni, Sessiz Çocuk olarak etiketlendi