Kritik ve Kriz , Reinhart Koselleck - Fiyatı & Satın Al | idefix
Çevirmen: Yolsal Murteza
Kitap Adı: Kritik ve Kriz
Daha kitabın ÿ"girişÿ" kısmında çeviri yanlışı başlıyor. O kadar ki, okuyucu olarak devam etmek istemiyorsunuz. Örnek: ÿ"... Yerküreyi kuşatan ilk burjuva toplum olduğu için, mevcut kriz, tarih felsefecilerinin kendilerini temel olarak Ütopyacı kavrayışlarından kaynaklanmaktadırÿ". Çeviri Almancadan yapılmış. Almanca çeviriler genel olarak ve nispeten daha sorunlu oluyor. Herhalde Almanya´da doğmuş, büyümüş kişilere yaptırılıyor. Bunların Almanca bilgileri iyi olabilir, ancak Türkçe bilgileri yetersiz. Daha kitabın başı, diyelim çevirmen, çevirdiği şeyi okumuyor, yayınevinin bir editörü yok mu? Daha en baştan böyle bir yanlış yapılmışsa, ister istemez, sonrası için ümitsizliğe kapılıyorsunuz.