55 - Rahmân suresi 7. âyet meali
Ves semâe refeahâ ve vedaal mîzân(mîzâne).
ve es semâe ve sema, gökyüzü
refea-hâ onu yükseltti
ve vadaa koydu, ortaya koydu, vazetti, dizayn etti
el mîzâne mizan, ölçü
Abdulbaki Gölpınarlı Ve göğü yüceltti ve ölçüyü koydu.
Abdullah Parlıyan Gökleri yüceltip, yükseklere kaldıran da O'dur. Her türlü denge ve düzeni, ölçü ve tartıyı da ortaya koyan yine O'dur
Adem Uğur Göğü Allah yükseltti ve mîzanı (dengeyi) O koydu.
Ahmed Hulusi Semâyı (bilinci; Levvâme mertebesinden Mardiye mertebesine kadar) yükseltmiş ve mîzanı (vahdet - kesret değerlerini dengeli yaşama özelliğini) yerleştirmiştir.
Ahmet Tekin Göğü denge ve çekim kanunu işleterek Allah yükseltip tuttu. Yoğunluğunu hararetini, basıncını, çekimini düzenleyerek gökteki dengeyi O kurdu.
Ahmet Varol Göğü de yükseltti ve mizanı (ölçüyü) koydu.
Ali Bulaç Gökyüzü, Onu da yükseltti ve mizanı koydu.
Ali Fikri Yavuz Göğü ise, yükseltti ve ölçüyü koydu,
Ali Ünal Ve gök, Allah onu (yerin üstünde) yükseltti ve ölçüyü, dengeyi koydu.
Bayraktar Bayraklı Göğü yükseltti ve teraziyi/ölçüyü koydu.
Bekir Sadak O, gogu yukseltmistir; tartiyi koymustur.
Celal Yıldırım Gökyüzünü O yükseltti ve ölçü-tartıyı koydu.
Cemal Külünkoğlu Gökyüzünü O yükseltti ve (her şeyde) ölçü (ve denge)yi (O) koydu.
Diyanet İşleri (eski) O, göğü yükseltmiştir; tartıyı koymuştur.
Diyanet Vakfi Göğü Allah yükseltti ve mîzanı (dengeyi) O koydu.
Edip Yüksel Göğü yükseltti ve ölçüyü/dengeyi koydu.
Elmalılı Hamdi Yazır Bak şu güzel semaya verdi ona irtifa' vazeyledip mizânı
Erhan Aktaş Ve sema; onu yükseltti. Ve ölçüyü1 koydu.
1- Düzen verdi. Dengeyi koydu.
Gültekin Onan Gökyüzü, onu da yükseltti ve mizanı koydu.
Harun Yıldırım Göğe gelince, onu da yükseltti ve mizanı koydu.
Hasan Basri Çantay Gök (e gelince:) Onu da (Allah) yükseltdi. Bir de mîzânı koydu,
Hayrat Neşriyat Göğe gelince, onu yükseltti ve mîzânı (umum kâinâtta adâlet ve dengeyi) koydu.
İbni Kesir Göğü yükseltmiş, mizanı koymuştur.
İskender Evrenosoğlu Ve sema; onu yükseltti (astrofizik kurallara göre büyük patlama teorisi gereğince içten dışa bir genişleme ve yükselme olayını gerçekleştirdi) ve mizanı (ölçüyü, ağırlığı ve çekim kuvvetlerinin dengesini) vazetti.
Kadri Çelik Göğü yükseltti ve mizanı (ölçüyü) koydu.
Muhammed Esed Ve O, gökleri yükseltti ve (her şey için) bir ölçü koydu
Mustafa İslamoğlu Yine göğü özenle O yükseltti, bir denge ve ölçü koydu:
Ömer Öngüt Gökyüzünü Allah yükseltti ve mizanı O koydu.
Şaban Piriş (Allah) Göğü yükseltip, ona da bir ölçü koydu.
Sadık Türkmen Göğü yükseltti ve ölçüyü koydu.
Seyyid Kutub O, göğü yüksek yarattı ve tartı ilkesini koydu.
Süleyman Ateş Göğü yükseltti ve mizânı koydu.
Süleymaniye Vakfı Göğü yükseltti ve dengeyi (mizanı) kurdu[*].
Tefhim-ul Kuran Gök ise, onu da yükseltti ve mizanı yerleştirip koydu.
Ümit Şimşek Göğü yükseltti ve ölçüyü koydu.
Yaşar Nuri Öztürk Ve gök. Yükseltti onu. Ve koydu şaşmaz ölçüyü, mizanı.