beyin jimnastiği zihin cimnastiği ingilizce türkçe 004
İNGİLİZCE BEYİN TIRTIKLAYICILAR
BİLMECE - BULMACA DİZİSİ -- 004
Bunların adı İngilizce'de "brain teasers"... Tadımlık sunuyorum.
01 -- What do you put into a Toaster ? Tost makinesine ne koyarsınız?
If you said toast , your mind is a little over-fuzzy, my friend... Give up at once and go do something else. Try not to hurt your essentially undeserved self-esteem.
give up at once = hemen, şimdi, derhal bırakın, vazgeçin... go do something else = gidip başka birşeyler yapın... try not to hurt your essentially undeserved self-esteem = o temelde hak etmediğiniz özsaygınızı yitirmemeğe çalışın...
02 -- Say "silk" five times in quick succession. Now spell "silk." -- S-I-L-K. Peşpeşe hızla beş kez "silk" deyiniz. Şimdi "silk" sözcüğünü "heceleyiniz".
Here goes the question: What do cows drink? İşte sorunuz: İnekler ne içer?
answer water, of course, you silly!!
If you said MILK , please don't bother to attempt the next question. Your brain is obviously over-stressed and may even overheat. It may be that you need to content yourself with reading something more appropriate such as some children's comics or a cookbook.
Don't bother = (burada) zahmet etmeyiniz (çünkü beyhude)... over-stressed = aşırı stresli... to overheat = aşırı ısınmak... DEMEK Kİ NEYMİŞ?? FİİLLERİN BAŞINA "OVER" GELİNCE "AŞIRI" ANLAMI EKLİYOR... It may be that... = Ola ki... Olabilir ki...... to content oneself with = ...ile yetinmek... more appropriate = daha uygun... comics = çizgi roman(lar)... cookbook = yemek kitabı...
03 -- If a red house is made from red bricks and a blue house is made from blue bricks and a pink house is made from pink bricks and a black house is made from black bricks, what is a greenhouse made from?
answer GLASS !!
That is to say = Yani...
answer CAM, yahu CAM !!
If you said green bricks , what the devil are you still doing here reading these questions?!
Gerçi "devil" "şeytan demektir, ama buradaki "What the devil" deyimi, Türkçe'de "Yahu Allah aşkına", vs. gibi bir deyimle karşılanabilir... Yani: YAHU, ALLAH AŞKINA HALA NE HALT ETMEĞE DURMUŞ BURADA SORULARI OKUYORSUNUZ?!!
Unutmayınız: green house = yeşil ev , ama
greenhouse = sera, limonluk ...
04 -- Twenty years ago, a plane is flying at 20,000 feet over Germany. If you will recall (hatırlayacak olursanız), Germany at the time (o zamanlar) was politically divided into West Germany and East Germany. Anyway, during the flight, TWO of the engines failed. (= arıza yaptılar) The pilot, realizing (=ampul yandı, anladı, kavradı, kafasına dank etti) that the last remaining engine is also failing, decides on a crash landing procedure... (mecburi iniş vaziyetleri) Unfortunately the engine fails before he has time and the plane fatally (= ölümcül) crashes in the middle of "no-man's land" between East Germany and West Germany. Where would you bury the survivors? East Germany or West Germany or in "no-man's land"? (no-man's land = iki taraf arasındaki tampon bölge)
answer One does not bury "survivors".
If you said ANYTHING else, you are a real menace to human life (insan yaşamı için gerçek bir tehdit oluşturuyorsunuz) and you must NEVER try to rescue anyone from a plane crash. (Sakın bir uçak kazasından kimseyi kurtarmağa filan kalkışmayın) You can be sure that your efforts would not be appreciated. (Çabalarınızın takdirle karşılanmayacağından emin olabilirsiniz...)
explanation survivors = kazadan kurtulanlar , ve
explanation kurtulanları da herhalde gömmezsiniz değil mi?! ...
05 -- If the hour hand on a clock moves 1/60 of a degree every minute then how many degrees will the hour hand move in one hour?
answer just one degree...
If you said 360 degrees or anything other than just one degree... you are to be congratulated on getting this far, but you are obviously out of your league... Go get yourself a nice cup of coffee and try to relax...
06 -- Please do not use a calculator for this one... Lütfen bu soru için hesap makinesi kullanmayınız: Aklınızdan hesaplayınız: You are driving a bus from İzmir to Ankara. As you leave İzmir, you have 17 passengers on the bus. In Turgutlu, six people get off the bus and nine people get on. In Salihli, two people get off and four get on. In Uşak, 11 people get off and 16 people get in. In Afyon, three people get off and five people get on. In Polatlı, six people get off and three get on. You then arrive in Ankara.
Now, please tell me: What was the name of the bus driver?
Oh, for crying out loud! Don't you remember? I told you in the beginning. It was answer YOU who was driving !!
Aşağıdaki güzel espiriyi bana değerli dostum Dr. Paul B. göndermiş:
If one relocated the most stupid 10% of the population of Xxxxxxx to Xxxxxxx, one would raise the average intelligence of both cities. [Substitute city names to taste.]
Eğer Xxxxxxx halkının %10'u gidip Xxxxxxx'e yerleşecek olsa, her iki kentin de ortalama zeka düzeyinde büyük artış olur. [Dilediğiniz kentlerin adını yerleştiriniz.]
Uh uh! İki kent arasında kavga (veya iki ülke arasında savaş) çıkarmağa fazlasıyla yeterli...
Aşağıdaki espiri ise bildiğim kadarıyla bendenize ait. Bakalım beğenecek misiniz? Türkçe'ye çevirerek limon sıkmayacağım. Zaten, terbiyem de müsaade etmez... Yalnızca küçük bir ipucu: "oxymoron" terimi size başka hangi iki sözcüğü çağrıştırıyor; ve "dangling participle" aslında ne demektir, oysa burada neyi ima ediyorum? Gördünüz mü şimdi: Dilbilim/gramer terimlerini öğrenmemekte direnmekle neler yitiriyorsunuz neler...
What does an oxymoron understand when you tell him he has a dangling participle?