Translator Profile: Esra (ucbenli) | TM-Town
agreement, customs, manuals, marketing, general
Sample Translation Strategic Management
Strategic Management Sample Translation
Business (or Strategic) management is the art, science, and craft of formulating, implementing and evaluating cross-functional decisions that will enable an organization to achieve its long-term objectives. İş (veya Stratejik) yönetim, örgütün uzun dönem hedeflerine ulaşmasına olanak sağlamak üzere formülleme, uygulama ve fonksiyonlar arası kararları değerlendirme sanatı, bilimi ve becerisidir.
It is the process of specifying the organization's mission, vision and objectives, developing policies and plans, often in terms of projects and programs, which are designed to achieve these objectives, and then allocating resources to implement the policies and plans, projects and programs. Bu, organizasyonun misyon, vizyon ve hedeflerini tanımlanması, bu hedeflere ulaşmaya yönelik tasarlanmış olan çoğunlukla projeler ve programlara yönelik politikaların ve planların geliştirilmesi ve sonrasında politikalar ve planları, projeler ve programları uygulamak için kaynakların ayrılması sürecidir.
Strategic management seeks to coordinate and integrate the activities of the various functional areas of a business in order to achieve long-term organizational objectives. Stratejik yönetim, uzun vadeli örgütsel hedeflere ulaşmak için işin çeşitli fonksiyonel alanlarına ait faaliyetleri entegre ve koordine etmeyi amaçlamaktadır.
A balanced scorecard is often used to evaluate the overall performance of the business and its progress towards objectives. İşletme karnesi genellikle işin genel performansı ve hedeflere yönelik ilerlemesinin değerlendirmesi için kullanılmaktadır.
Strategic management is the highest level of managerial activity. Stratejik yönetim, en üst düzeyde bir yönetsel faaliyettir.
Strategies are typically planned, crafted or guided by the Chief Executive Officer, approved or authorized by the Board of directors, and then implemented under the supervision of the organization's top management team or senior executives. Stratejiler genellikle İcra Kurulu Başkanı tarafından veya rehberliğinde planlanır, hazırlanır , onaylanır veya Yönetim Kurulu Direktörleri tarafından yetki verilir ve sonrasında organizasyonun üst yönetim ekibi veya üst düzey yöneticilerin gözetimi altında uygulanırlar.
Strategic management provides overall direction to the enterprise and is closely related to the field of Organization Studies. Stratejik yönetim işletmeye genel yön belirler ve bu yön Örgüt Çalışmalarının alanı ile yakından ilişkilidir.
In the field of business administration it is useful to talk about "strategic alignment" between the organization and its environment or "strategic consistency". İşletme yönetimi alanında, örgüt ile çevresi arasındaki "stratejik uyum" veya "stratejik tutarlılık" tan bahsetmekte fayda var.
According to Arieu (2007), "there is strategic consistency when the actions of an organization are consistent with the expectations of management, and these in turn are with the market and the context." Arieu (2007) 'ye göre, " örgütün icraatları, yönetimin beklentileri, ve sırasıyla pazar ve bağlam ile tutarlı olması halinde stratejik tutarlılık mevcuttur" .
English to Turkish Strategic Management