Baba Ve Oğul Adına-Vahe Berberian
Yazar Vahe Berberian
%26 indirim 18,00 TL 13,33 TL ( / adet)
Aras Yayıncılık tarafından yayımlanan Vahe Berberian''ın romanı Baba ve Oğul Adına, Beyrut''tan Amerika''ya göçmüş bir ailenin yaşadığı acıları, bir baba ve oğulun hikayesini eksene alarak anlatıyor. Ailein en büyük çocuğu Hrant''ın Lübnan''daki iç savaşta bombalamalar sırasında ölmesiyle Maronyan ailesinin hayatı değişir. Hollywood''da mütevazi bir daireye yerleştikten hemen sonra anne ölür ve zaten sarsılmış ruh halleri biraz daha içlerine gömülürken, aile çatısı baba ve oğuldan ibaret kalır. Bu yaşantı, bir yabancının dahil olmasıyla alt üst olur. Ermeni edebiyatı öğretmeni ve amatör bir tiyatrocu olan başkahraman, kitap aşığı bir baba, genç bir fahişe ve birçok ilginç karakterlerle dolu bu roman okuru güldürse de trajik gerçeklerden kendini alamıyor.
Kendisi Beyrut''tan Amerika''ya göç etmiş Berberian, romanın geçmişini Beyrut ve Amerika üzerinden kurgulayarak, bir yandan bir ailenin kişisel tarihi, parçalanışı ve birbirlerine yabancılaşmasını gözler önüne sererken, diğer yandan Ermeni kimliğinin Amerikan kültürüyle çatışmaları ve bu bağlamda bitmek bilmeyen yabancılaşmayı sorguluyor.
Çocukluğumda, evde ben veya ablalarım hakkında gizli bir şeyler konuşulacağı zaman, ninem, annem ve babam biz anlamayalım diye Türkçe konuşurlardı. Şimdi yıllar sonra, kitabımın Türkçeye çevrildiğini düşündüğümde garip bir sıcaklık hissediyorum, çünkü çok az anlamama rağmen Türkçe benim için çok tanıdık, nostajik bir dil. Yüzyıllarca süren ortak yaşamın bir sonucu olarak iki kültür arasında her alanda ne çok alışveriş ve etkileşim olduğunu göz önüne alırsak, herhalde bütün diller içinde Batı Ermenicesine en yakın olanı Türkçedir.
Babamın ailesi Agın (Eğin) yakınlarındaki Dzak köyündendi. 1915 Tehciri sırasında sülalesini kaybeden babaannem, bir yaşındaki oğlu Raffi''yle tek başına kalmıştı. Çocuğunun sürgün koşullarında yaşadığı acıya son vermek için küçük Raffi''yi üç defa Fırat Nehri''ne atmaya yeltendiğini ama buna cesaret edemeyip her defasında vazgeçtiğini anlatırdı.
Tehcirden hemen sonra babaannem ve babam Raffi, harabe halini almış, hayaletlerin yaşadığı köylerine geri dönmüşler ve altı yıl boyunca orada kalmışlar. Ta ki bir yolunu buluğ Haleğ''e gidene kadar. Babam buradaki Ermeni yetimhanelerinden birinde büyümüş. O kadar acımasız bir çocuklukm geçirmiş biri için, babamın dünyaya bakışında ne bir damla umutsuzluk ne de öfke vardı. Şüphesiz romanımdaki karakterşn babamla hiç bir bağı yok, ikisinin de kitap sevdalısı olmaları dışında. Fakat unutmamak gerekir ki, onlar diasporada canını dişine takarak kimliğini korumak veya yeniden inşa etmek için çabalayan bir nesle aittiler. Bundan bir ay önce babamı kaybettiğimde, bir yerlerde bir şeylerin yarım kaldığı hissine kapıldım. İlginçtir, bitiş veya yeni bir başlangıç hakkındaki bu kitap bireysel düzlemde bir tür son olarak da görülebilir, çünkü babam böyle bir kitabın gün gelip de Türkçe yayımlanacağını aklının ucundan bile geçirmezdi.
Tüm samimiyetimle, bu iki kültürün yakınlaşmasında mütavazi bir rol oynamaktan ötürü mutluluk duyuyorum. Bunun için de, bu kitabın hazırlanmasına emeği geçmiş olan herkese müteşekkirim.
18 Eylül 2007, Los Angeles
Baba Ve Oğul Adına-Vahe Berberian Yorumları