AYŞE'NİN KİTAP KULÜBÜ: AYŞE İÇİN MAYIS SONESİ
Hepimiz için The Darling Buds of MayEn sevilen, filmlere/müziklere en fazla konu olmuş sone ile Mayıs’ı yitirmemeniz dileği ile…18. Sone (XVIII)Seni bir yaz gününe benzetmek mi, ne gezer?Çok daha güzelsin sen, çok daha cana yakın:Taze tomurcukları sert rüzgârlar örseler,Kısacıktır süresi yeryüzünde bir yazın:Işıldar göğün gözü, yakacak kadar sıcak,Ve sık sık kararır da yaldız düşer yüzünden;Her güzel, güzellikten er geç yoksun kalacakKader ya da varlığın bozulması yüzünden;Ama hiç solmayacak sendeki ölümsüz yaz,Güzelliğin yitmez ki asla olmaz ki hurda;Gölgesindesin diye ecel caka satamazSen çağları aşarken bu ölmez satırlarda:İnsanlar nefes alsın, gözler görsün elverir,Yaşadıkça şiirim, sana da hayat verirShall I compare thee to a summer's day?Thou art more lovely and more temperate:Rough winds do shake the darling buds of may,And summer's lease hath all too short a date:Sometime too hot the eye of heaven shines,And often is his gold complexion dimmed;And every fair from fair sometime declines,By chance or nature's changing course untrimmed;But thy eternal summer shall not fadeNor lose possession of that fair thou ow’st;Nor shall death brag thou wander'st in his shade,When in eternal lines to time thou grow’st:So long as men can breathe or eyes can see,So long lives this and this gives life to theeYine pek olmadı ama konuya ait Haiku denemem:Mayıs umutturdertler güneşe dönerAşksa direnir…Notlar:* Haiku yazmak ne zor. Hem 5-7-5’i tuttur, hem ne demek istiyorsan kısaca anlat, ilk dize mevsimsel bir tanım içersin, ayrıca ilk dize ile son dize arasında bir ses uyumu olsun. Ayrıca yazdığın şey “sepet sepet yumurta” kıvamında olmasın.* Soneler ile ilgili gerçekten çok güzel bir site var. İlginizi çekiyorsa; bakmanızı tavsiye ederim. http://www.shakespeares-sonnets.com/xviiicomm.htm* Talat Sait Halman “Rough winds do shake the darling buds of may” dizesini; “Taze tomurcukları sert rüzgârlar örseler” diye çevirmiş, çok güzel de olmuş ama kayıtlara geçsin o tomurcuklar, Mayıs goncaları…* Google sağolsun. David Gilmour’un sesi ile 18. sone ne güzel...* Ayrıca The Darling Buds of May’de Catherine Zeta-Jones çok güzelmiş, tekrar hatırladım.NarTube - Watch Video* Soneler diyince aklıma yine Rufus Wainwright geldi. Hâlâ programında İstanbul yok… Hâlbuki 20 Temmuz’da Brooklyn’de Judy Garland şovunu yapacakmış, derin bir nefes aldım, bekliyorum…Gülda
Bilmezmiyim o siteyi!.. Böyle ara ara soneleri okoyunca yapmam gerekeni tatlı tatlı hatırlatıyorsun bana. İki gün önce yeni evime telefon bağlandı sanırım adsl de yakında bağlanır. Sonunda internetime kavuşacağım...
5 Mayıs 2010 13:47
bu soneyi Haluk Bilginer 7 Şekspir müzikalinde öyle güzel söylüyor ki! Sonenin sonunda gözyaşlarıma zor engel oldum. Çıkışta gidip oyun kitapçığını aldım ki orada oyunda yer alan bütün soneler ve şiirler var. Durup durup okuyorum şimdi.
5 Mayıs 2010 15:32
Şimdi benim haiku denemem geliyor:Mayıs çiçeğiTeninin kokusudurAlır kinimiŞu gelincikler ne güzelmiş. İçlerinde yuvarlanmak hissi doğurdu bende.SevgilerBillur
Gülçin Hanım MerhabaYorumunuz için teşekkürler. Biz Haluk Bilginer’in 7 Şekspir müzikale nerede ise tüm sezondur gitmeye çalışıyoruz. Hatta en son dün akşam gidiyoruz sandık meğer Testestoron’a biletimiz varmış (tamamen benim yeteneksizliğim oldu) Seneye umarım izleyeceğiz.Ayşe’ciğim,Hayırlı olsun. Bir anönce internete kavuşmanı dilerim.Billur’um,Haiku yazma kursu var mıdır acaba? Ben şu an İzmir’deyim ve bütün yollar rengârenk çiçeklerle dolu. Çok güzel görünüyor.Sevgiler,Gülda
7 Mayıs 2010 09:29
caz festivali programından haberdarsınızdır: rufus gelmiyor ama kardeşi martha geliyor, piaf şarkıları ile. teselli olacaksa...
10 Mayıs 2010 11:17
Danzon,Bilgi için teşekkür ederim. Programı daha göremedim:) 2010’ı “Gülda Rufus Yılı” olarak ilan ettiğim için teselli olarak burada Martha Wainwright’ı izlemek iyi gelecek…Sonra kendime ödül olarak – küller durulursa- yılsonuna kadar bir yerde Rufus’u seyretmek gibi bir hedefim var. Aslında Haziran’da Avrupa’da bir şehirde izlemek çok olası görünüyordu ama tercihimi İstanbul Müzik Festivali’nden yana kullandım. Sevgiler,