Mesnevi/1011-1020 | Yenişehir Wiki | Fandom
1001-1010 Mesnevi . مثنوی معنوی . Mesnevi-i Manevi . The Mathnawî-yé Ma`nawî . Mathnawi-Masnavi
Mevlana Celaleddin-i Rumi 1021-9030→
Metin İngilizce tercüme: Neslihan Bilgili
Metin farsça tercüme:Cemal SOYLU
Hak’kın, ipekböceğine öğrettiğini hiçbir fil bilir mi?
Then see the silkworm, how it's taught by God to spin. Have elephants the power to draw out threads so thin?
Her Toprağa mensup insan Hak’tan ilim öğrendi ve o bilgi ile yedinci kat göğe kadar bütün âlemi aydınlattı;
The earthy Adam was by God taught all our names. His knowledge was the admiration of heaven's frames.
Tanrı’ya şüphe eden kişinin körlüğüne rağmen meleklerin adını, sanını unutturdu;
Th’ angelic choir were silenced; they knew not so much. The fiend be cursed. He'd not confess the fact was such.
Altı yüz bin yıllık zâhidin, o buzağının ağzını bağladı;
That fasting hermit of six hundred thousand years Became the new-born babe's dire muzzle,—source of tears.
صد هزاران بحر و ماهی در وجودdiv>
Bu suretle din bilgisi sütünü emmesine, o yüce ve sağlam köşkün etrafında dönüp dolaşmasına mâni oldu.
Lest it should suck the milk religion's teachings give,— Lest it should soar on high around heaven's towers, and live,—
Duygu ehlinin, yalnız zâhire itibar edenlerin bilgileri, o yüce bilgiden süt emenler için ağız bağıdır.
The learning of external sense a muzzle lies,— The milk of truth sublime's denied to all its cries.
Gönül katresine bir inci düştü ki o inci denizlere; feleklere bile verilmemiştir.
But God hath planted in man's heart a precious pearl. Nor seas, nor skies, such gem enclose within their whirl!
Ey sûrete tapan! Niceyedek sûret kaygısı? Senin mânasız canın sûretten kurtulmadı gitti.
How long of form thy talk—form-worshipper—vain man? Cannot thy senseless soul cast off form's deadening ban?
Eğer insan, sûretle insan olsaydı Ahmed’le Ebucehil müsavi olurdu.
Did human form alone suffice a man to make, Ahmed and Abū-Jahl were one in grade, in stake.
Duvar üstüne yapılan insan resmi de insana benzer. Bak, sûret bakımından nesi eksik*
A painting on a wall may show the human form. But look and see what lacks, the figure to inform.
"https://yenisehir.fandom.com/tr/wiki/Mesnevi/1011-1020?oldid=18923" adresinden alındı.