Saffat suresi, 7. ayet meali (37:7) - Kur'an Ayetleri
Ve hıfzam min külli şeytanim marid
ve (onu) koruduk
ita’at dışına çıkan
MRD (م ر د)
Ve onu, her inatçı ve âsi Şeytandan koruduk.
Ve o gökleri hertürlü inatçı şeytandan yıldızlarla koruduk.
Her azgın şeytandan koruduk.
(Hem o göğü), itaatten çıkan her şeytandan koruduk.
O yakın göğü her türlü inatçı asi şeytandan koruduk.
Onu, inatci her turlu seytandan koruduk.
Ve orayı itaatten çıkmış her azgın şeytandan koruduk.
(7-9) Onu itaatten çıkan her şeytandan koruduk. Onlar, Melei Ala`yı (yüce konseyi/ileri gelen melekler topluluğunu) dinleyemezler. (Dinlemeye kalksalar) her taraftan taşlanarak kovulurlar ve onlar için kesintisiz bir azap vardır.
Onu itaatten çıkan her şeytandan koruduk.
Her türlü inatçı sapkına karşı bir koruma yaptık.
Onu her inatçı şeytandan koruduk.
Ve onu itaat etmeyen her şeytandan koruduk.
Ve itaat dışına çıkan her şeytandan koruduk.
(Onu itaatden çıkan) her mütemerrid şeytandan koruduk.
Ve (onu) her âsî şeytandan muhâfaza ederek (koruduk).
Ve onu inatçı her şeytandan koruduk.
Semanın düzenini her türlü bozgunculardan koruyarak (süsledik)
Ve (gökyüzünü) her hayırsız şeytandan koruduk.
ve onları her türlü bozguncu, şeytani güce karşı emin kıldık,
üstelik (onları) her isyankar Şeytanın tasallutundan koruduk,
(6-7) Muhakkak ki, Biz yakın olan göğü ziynet ile yıldızlar ile bezedik. Ve hem her isyankar şeytandan muhafaza ettik.
Ve onu azgın her şeytandan koruduk.
Onu her inatçı/azgın şeytandan koruduk.
Ve orayı her türlü şeytandan koruduk.
Ve (onu) itâ’at dışına çıkan her türlü şeytândan koruduk.
Her inatçı şeytandan koruyarak.
Ve her türlü inatçı, âsi şeytandan koruduk.