Mayıs | 2011 | newalaqasaba
Cortázar: Seksek (Rayuela) Bölüm 7
Filed in Çeviri, Roman, İktibas ·Etiketler: Aşk, Cortázar, Rayuela, Seksek, Şiir
36 Yıl Oldu: Roque Dalton’dan İki Şiir
Ve elbette aşk, akan gözyaşlarının ortasında,
sonunda gülmelerin kıyısında
çıplak kalacağımı biliyordum.
Hep hatırlayacağım ellerimin arasındaki çıplaklığını
keyfini sürdüğüm sabah güneşinin yanısıra yükselen
sandal ağacı kokunu,
o genç kız gülüşünü
ya da bir dere
yahut bir kuş gülüşünü;
sevgi yüklü uzun ellerini
eski renklerine yüz çeviren bir süseni andıran
sende kucaklanabilir olan ve uzaktayken kelimelerle
can vermeyi denediğim her şeyi.
Ama artık ağlamaya vakit yok,
küller zamanı bitti
Soğuk oluyor sensiz,
Mağrur olma şair…
Hayat senin kanınla ödüyor hesabı
ve sen hala kendini bağda şakıyan bülbül sanıyorsun.
Tek hamlede yakala ensesinden hayatı, soy anadan üryan
devir yere ve kavganın ateşini yarat ondan,
boşal o heybetli rahmine, gebe bırak
yüz yıllarca doğursun tüm kalbiyle.
Ama nazik bir tavırla birader,
melankoliye yaraşır bir edayla.
Latin Amerika’nın sıradışı şairlerinden Roque Dalton devrimci güçlerle beraber savaşmak için kaçak olarak girdiği ülkesinde bundan 36 yıl önce 10 Mayıs 1975 günü kendi yoldaşları tarafından infaz edildi. Anısına iki şiirini sunuyoruz. Şiirlerin orjinalleri için başlıklarına tıklamanız yeterli. Roque Dalton üzerine detaylı bir yazıya ve farklı bir şiirine şuradan ulaşabilirsiniz.
Filed in Çeviri ·Etiketler: El Salvador, ERP, Latin Amerika Edebiyatı
Kendim üzerine gerçek bir türkü yakabilirim, seferlerimi anlatabilirim. Zorlu günlerde sinem ne güçlüklere katlandı. Gemiler benim için kaygı yüklü bir zindana döndüler. Dalgaların gümbürtüsü dehşetengizdi. Kayalıklara çarpınca oluşan darbeler, elimi kolumu sıkıca bağlayan gecenin yardımıyla beni pek çok kere geminin pruvasında iki büklüm etti. Soğuğun içinde ilerlerken ayaklarım buzdan kabuklar bağladı. Acılar fokur fokurdu ve yüreğim kan ağlıyordu; dışarıdan denizlerin yorgun düşürdüğü adamın canını içeriden açlık tırmalıyordu. Şansı olan, bu topraklarda benim sürgün yollarında yanımda hiç kimseler yokken yaşadığım bu acıları tatmaz. Fırtınada buz parçacıkları uçuşuyordu havada. Denizin çığlığından başka bir şey duymuyordum ben, dalgalar buza kesiyordu. Ara ara bir kuğu şarkısı gibiydi. İnsanların gülüşleri yerine martıların çığlığı çınlıyordu kulağımda. Kayalıkları döven fırtına, kanatları buz tutmuş, gövdesine çiğ düşmüş kartalla atışıyordu. Kartalın tehditkar çığlıkları korkunçtu. Benimle aynı hamurdan yoğrulmuş hiçbir insanoğlu şu virane yüreğimi teselli edemez. Şatosunda şaraplar içip kendinden geçerek hayatın tadını çıkaran kibirli bir adamı çok az ilgilendirir benim denizlerde çektiğim acılar. İşte gece çöktü, kar yine kuzeyden yağıyor; o buz tanecikleri, tohumların o en soğuğu toprağın üzerini örttü. Bütün bunlar yüreğimde yuva yapan tuzlu akıntılarla, yüksek dalgalarla oynamak için yollara düşme isteğimi kamçılıyor. Tüm benliğimle buradan çok uzaklara, yabancı insanların toprağını aramaya gitmek istiyorum. Dünyada bir sonraki yolculuğun heyecanını kanında duyup Tanrının kendisine sunduğu kaderin ne olduğunu merak eden böylesine yüce, böylesine cesaret yüklü, gençliğine bu kadar güvenen, eylemlerinde bu kadar kararlı başka biri yoktur. Arp sesleri çekmez onu, ne madalyalar almak, ne bir kadının sunduğu zevk, ne de dünyevi bir zafer; onu yalnızca açıklarda esen buzlu rüzgarlar ilgilendirir. Dalgalarla kavgası olan yalnızca denize duyduğu özlemle yaşar. Gemiler çiçeklerle donatılır, şehirler ışıklandırılır, kırlar süslenir, dünya yeni kurulmuş gibi görünür. Tüm bunlar, cesareti olanı yollara düşmeye, su yollarının açıklarında kaybolmaya çağırır.
Denizci, orijinal adıyla The Seafarer ya da benim çeviriyi yaptığım J. L. Borges ve Maria Kodama çevirisindeki adıyla El navegante takriben IX. yüzyıla ait anonim bir şiir. Orijinali yani The seafarer dizeler halinde yazılmış ve toplam 124 dizeden oluşuyor. Benim çeviriyi yaptığım versiyonu El navegante ise asıl şiirin bir bölümünün Borges ve Kodama tarafından düzyazı olarak söylenmiş bir çeşitlemesi.
Filed in Çeviri ·Etiketler: Açık Deniz, Borges ve Kodama çevirisi, deniz edebiyatı, J.L. Borges, The Seafarer, İngiliz Edebiyatı