Tayvan Drama - Princess Agents 9. Bölüm İzle
Sezon 1 9. Bölüm Jin Zhu ve Xiao Liu karşı karşıya gelir
Çin Dizileri - Princess Agents - 9. Bölüm
Jin Zhu ve Xiao Liu karşı karşıya gelir
(Admin Notu: Bu arada Yuvi. Eklemek istedim. Tabii araştırmadığın da çok belli oldu. Bahsettiğin 00:24:19,393 Foolish pig. Dramafever çevirisinde geçiyor. Aynı yerde Viki çevirisi "- You fool." yazmış. Kısacası çevirmen arkadaşımız demek ki orada Viki'den çeviri yapmış. Zaten bu çeviride iki kaynağın da kullanıldığını biliyorum. Yani küçük arkadaşım, laf etmeden önce güzelce bir araştır bundan sonra, kimseyi zan altında bırakma. Sakın devamını getirme yorumunun ayıp edersin. Bence otur hatanı düşün.)
Admin Notu: Yazdığını hakaretleri sildik, küçük arkadaşım. Ancak size güzelce cevap yazalım. Çeviri yapmayı bilmediğiniz belli. Her domuz yazan yere domuz, aptal yazılan yere de aptal yazılmaz. Çevirmenler, çeviride uygun buldukları kelimeleri yazarlar ki bu da zaten çevirmenlik demektir. Sizin çeviriden anladığınız "gördüğünü yazmak" çeviri yapmak değildir, monoton bir yazı yazmaktır. Tavsiyem, bilmediğiniz işte ahkam kesip, akıl vermeyin. Özellikle son kontrolü yapan arkadaşımız hem işinde hem de İngilizcede çok deneyimli biridir, kırk fırın ekmek yeseniz ona ulaşamazsınız.)
Ellerinize sağlık çok ğüzel bir dizi emeği geçen herkeze teşekkürler.
Güzel bir dizi konu olarakda farklı keyifle izliyorum. Emeklerinize sağlık