Ahmet Cemal'in Eserleri ve Türkçeye Kazandırdığı Eserler | Sayfa 62 / 72 | Sosyal Bilimler
Ahmet Cemal’in Eserleri ve Türkçeye Kazandırdığı Eserler
46 dakikada okunabilir
Dönüşüm / Franz Kafka / Can Yayınları
Franz Kafka’nın 1915’te yayımlanan Dönüşüm adlı öyküsü, yazarın, anlatım sanatının doruğuna ulaştığı bir eseridir. Küçük burjuva çevrelerindeki yozlaşmış aile ilişkilerini en ince ayrıntılarına kadar irdeleyen bu uzun öykü, aynı zamanda toplumun dayattığı, işlevini çoktan yitirmiş kalıplara bilinç düzeyinde başkaldıran bireyin tragedyasını çarpıcı bir biçimde dile getirir.
Kitabın Değişim olarak bilinen adının gerçekte Dönüşüm olduğu, ifadesini Ahmet Cemal’in açıklamasında bulur: “Gregor Samsa’nın bir sabah kendini yatağında bir böcek olarak bulması, salt bir değişim değil fakat ‘başkalaşım’dır O, insanlığını koruyarak bazı değişiklikler geçirmemiştir; artık farklı bir canlı türü olmuştur.”
Bu açıklama, Kafka’nın eserini tanımlarken kullandığı ifadeyle de örtüşür: “Herkes, beraberinde taşıdığı bir parmaklığın ardında yaşıyor. Şimdi hayvanlarla ilgili bunca şey yazılmasının nedeni de bu. Özgür ve doğal bir yaşama duyulan özlemin ifadesi. Oysa insanlar için doğal yaşam, insanca yaşamdır. Ama bunu anlamıyorlar. Anlamak istemiyorlar. İnsan gibi yaşamak çok güç, o nedenle hiç olmazsa kurgusal düzeyde bundan kurtulma isteği var… Hayvana geri dönülüyor. Böylesi, insanca yaşamaktan çok daha kolay.”
Dönüşüm, Değişim veya Metamorfoz (Almanca özgün adı: Die Verwandlung), Franz Kafka’nın uzun öyküsü. İlk olarak 1915 yılında yayımlanmıştır. Kafka’nın en popüler eseri sayılabilir. Öykü, Gregor Samsa’nın bir sabah kendini dev bir böceğe dönüşmüş bulmasıyla başlar ve hayatındaki değişiklikleri anlatarak devam eder.
EdebiyatKitap Tanıtım / İncelemePasajlar
Raymond Williams, Hayvan Çiftliği ve 1984’ü Ele Alıyor: Nasıl Bir Dünya?
Orwell’in 1943 Kasımı’nda yazmaya başlayıp üç ay sonra tamamladığı Hayvan Çiftliği, başlangıçta kimi siyasi nedenlerle olmak üzere beş-altı yayıncı tarafından geri çevrilmişti. O zaman kamuoyuna ters düşen bu kitabın bir buçuk yıl sonra siyasi...
ÇeviriKitap Tanıtım / İnceleme
Ateistler İçin Din: Bir İnanmayanın Din Kullanım Kılavuzu
Alain de Botton’ın Ateistler İçin Din: Bir İnanmayanın Din Kullanım Kılavuzu kitabının başlığını genel anlamıyla ele alalım. Bu, metafiziğin doğası veya inancın faziletleri konularında meraklı okuyucular için [yazılmış] bir kitap değil: bu...
Tıbbın Felsefeyle İmtihanı: Hekimin Filozof Hâli
Türkçe felsefi literatürde tıp ile felsefenin buluşmasını felsefe kitaplarında (yapma denebilecek bir biçimde) hep etik ikilemler üzerinden görmeye alışkınız. Fakat tıbbın ontolojik ve epistemolojik veçheleri de oldukça derinlikli sorulara cevap...
Albert Camus’nün ‘Yabancı’sında Topluma Karşı Birey
Albert Camus Yabancı‘yı varoluşçu akım zarfında yazdı ve roman 1940’ların en önemli eğiliminin mihenk taşı olarak yorumlandı. Metin; romanın başkahramanı Meursault’nun neden, varoluşçuluğun iki vehçesi olan, ilgisiz ve hissiz...
Romantizmin Söz Ustası: Novalis
“Fragmanların idare ettiği bir kitaba, baştan sona, gerçekler ve kaprisler eşlik eder” diyecektir Emil Cioran, aforizmalar halinde yazılmış kitaplar için; peki, “hangisinin fikir hangisinin kapris olduğuna nasıl karar vermeli, onları süzgeçten nasıl...
Neden Fransa’da Postyapısalcılık Yok? Entelektüel Bir Neslin Teşekkülü
Zihinde Bir Dalga Yazar, Okur ve Hayal Gücü Üzerine
Bir Şehri Yok Etmek: “Eserler Ortada”
Kutuplaşmış Toplum: Medya Aracılığıyla Siyasal Sınırlar Üretmek
Bitmeyen Kavga: Modernlik
Estetik Kaygısı Güden Bir Savaş Romanı: Im Frühling Sterben