24 Saat Açık Kitapçı: Josh Malerman | Kafes
Çeviri bitti... Ben de bittim. Korkunçtu, acımasızdı, sürükleyiciydi, gözyaşı doluydu, harikaydı. Başlangıçta gerim gerim geriliyordum ama son elli sayfayı sürekli ağlayarak çevirdim; durup durup ağladım. Çevirirken ağladığım yetmezmiş gibi okurken de zırladım. Bird Box'ı tek kelimeyle tarif etmem gerekse muhtemelen "güçlüydü" derim. Ama o tek kelime bana yetmez; cesaretti, bağlılıktı, yaşama tutunmaktı da diyebilirim. Çok acayip kitaptı anlayacağınız. Bundan on dört yıl önce çeviri yapmaya başladığımda teknik manuellerin altında ezilip duruyordum, sıkılıyordum, bunalıyordum. Hepsi bugün içinmiş. Böylesine vurucu bir kitabın çevirisini tamamlayıp gözlerimdeki saçma sapan yaşları silerken bu yorumu yazmak içinmiş.
Mesleğimi seviyordum, şimdi daha çok seviyorum.
Gönderen Aslı Dağlı zaman: 06:45
Etiketler: Çevirilerim, Çevirmene Saygı, Gerilim, Josh Malerman