These controls regulate processes :) yardım [Arşiv] - dilFORUM
dilFORUM > dilFORUM SERBEST BÖLGE > Tercüme Destek Forumu > These controls regulate processes :) yardım
Orijinalini görmek için tıklayınız : These controls regulate processes :) yardım
These controls regulate processes ....
sonrasında çekimli fiil geliyor yani bunların hepsi isim nasıl çevireceğimi bilemedim
bu kontrol düzen süreçleri dedim ama yatmadı aklıma
bu kontroller süreci düzene sokuyor:)
hmm pardon sonrasında fiil geliyoru okumamışım :smiley4:
bu kontrol düzenleme süreçleri gibi bişe çıkardım seninkine benzer
bende ingilizce deil ama türkçe kıtlığı var :) teşekkür ederim bu aklıma yattı
:)bu kontroller....düzenlerler.cümlenin devamını görsek daha iyi olur aslında.
kontrol düzenleme aşamaları da olabilir ,
"process" bi kaç anlamı var cümleye uyuyo mu bunlar?
This category of controls includes those governing how individuals select topics for contemplation and how these topics are organized, consciously represented, and presented to others.
kontrolün bu kategorisi şikayet başlıklarını bireylerin nasıl seçeceklerini ve bu başlıkların nasıl düzenleyeceklerini, bilinçli olarak nasıl açıklayacaklarını, diğerlerine nasıl sunacaklarını gösteren şu hükümleri içerir yada kapsar.
bu cümlede howdans sonrasnda sorunum yok ama include those governing 'i nasıl ekleyeceğimi bir türlü bilemedim
var ama ben hep süreç olarak aldım o yüzden burada süreç demem daa iyi olur
Kontrolün bu kategorisi; bireylerin tasarı için konuları nasıl seçtiklerini ve bu konuların nasıl düzenleneceklerini, bilinçli olarak nasıl sergilenceklerini ve digerlerine nasıl sunulacaklarını yönetenleri içeriyor..
Böyle bişe çıkardım :smiley5:
includes those governing: yöneten/idare eden/ belirleyen kuralları içerir [belirleyen bana Türkçe çeviride daha hoş görünüyor]
those orada kurallar yerine kullanılmış.
Other controls in this category are altering meanings, the hierarchical complexity or simplicity of information, revision of working models, and enacting new modes of thinking and feeling.
Bu kategorideki diğer kontroller içeriklerini, bilginin hiyerarşik zorluğunu veya basitliğini, çalışma modellerinin gözden geçirilerek düzeltme ve yeni duygu ve düşünme tarzlarını harekete geçirme değiştirir.
bu çevirimde de altering'i uyduamadım cümleye bir önerisi olan var mı ?
hocam ne kadar teşkkür etsem az :)
şey verdiğim cümleye uyduramadım da sen uydurabiliyor musun?
miss angel sen nerden buluyosun bu çevırılerı merak ettım bı sıteden felan mı?
hayır kitaptan :) çeviri yapıyorumda
ben de pek uyduramadım.:D.Hakikaten garip çeviriler.Hangi kitaptan buluyon bunları?
psikoloji kitabından :)
merak edenelr için kitap burda (http://books.google.com.tr/books?id=xdKC2rflrxIC&pg=PA158&lpg=PA158&dq=%22run+counter+toy%22&source=web&ots=sNBeE7BJI6&sig=5wJ4BmaPYjOOAvw6RiYFa0-0xJo&hl=tr&sa=X&oi=book_result&resnum=1&ct=result#PPA159,M1)
CA is particularly appropriate in the treatment of individuals with DSM-IV Axis II diagnosis or those seeking to change long-standing interpersonal problems.
buradaki those neyin yerine kullanılmış
treatment mı ? diagnosis mi?
aslında çeviriler çok zor değil size sunduğum bölümler zor zaten bende onları yapamıyorum ondan size soruyorum :) tezim filan değil biri rica etti benden bende yardım ediyorum hemde ingilzice mi geliştiriyorum :)