JANUARY 2010 // OCAK 2010 HELLO // MERHABADildar ÜndeğerFirst: the Goal // Önce HedefI would like to share a very important true life experience this month. Actually, I had very busy time examining the fog around the world, our uncertainties and their reflections on our lives while I was reading it. The story is about a 34-year old woman, who decided to become the first woman who swam 21 miles from Catalina Island to California in the west in the Pacific Ocean on the fourth of July, some 58 years ago. // Bu ay çok önemli bir yaşanmışlığı paylaşmak istiyorum sizlerle. Ben okurken dünyanın içinde bulunduğu sis tabakasını, belirsizliklerimizi ve bunun hayatlarımıza yansımalarını irdeleyen oldukça yoğun bir süreç geçirdim doğrusu. Olay, 58 yıl önce 4 Temmuz günü 34 yaşındaki bir kadının, Pasifik Okyanusu’na dalarak Catalina adasından, 21 mil batıda kalan Kaliforniya’ya doğru yüzen ilk kadın olmayı hedeflemesi ile ilgili. more... // devamı...
SHORT WAVE // KISA DALGALatest developments, events, new products... // Dünya denizciliğindeki son gelişmeler, olaylar; denizcilere yönelik ürünler New Industry Information Website Launched // Yeni Sektörel İnternet Sitesi Açıldı Horses Rescued On Grounded Ship // Karaya Oturan Gemideki Atlar Kurtarıldı Catamaran To Deliver Haiti Relief // Katamaran Haiti’ye Yardım Çalışmalarına Destek Verecek World’s First Multigas Tanker Built in China // Dünyanın İlk Çoklu Gaz Tankeri Çin’de İnşa Ediliyor Joint Venture From Damen And Nakilat // Damen ve Nakilat’tan Ortak Girişim IMO Launches “Year of the Seafarer” // IMO 2010 Yılını “Denizciler Yılı” İlan Etti 250th Anniversary Celebrations // 250. Kuruluş Yıldönümü Kutlamaları more... // devamı... EVALUATION // DEĞERLENDİRMEUncharted waters // Bilinmeyen sularda seyir We have left behind a year full of challenges. As we enter 2010, our desire to look to the future with more confidence and hope increases. Well, will 2010 be a turning point? What the last decade brought? What to expect in near future? // Zorluklarla dolu bir yılı geride bıraktık. 2010’la birlikte umutlar ve geleceğe güvenle bakma isteği gittikçe artıyor. Peki yeni yıl bir dönüm noktası olacak mı? Son on yıl neler getirdi, neler götürdü? Önümüzdeki yıllarda neler yaşanacak? more... // devamı... CONVERSATION// SÖYLEŞİ “We must be prepared for more uphill climbing” // “Tırmanışa hazır olmalıyız” The A.P Moller-Maersk Group is represented in Turkey by the following companies; Maersk Line, Safmarine and their logistics company DAMCO. Maersk Line in Turkey transported approximately 350,000 teu in 2009, a 14% increase over 2008. For 2010 the company expects to be at the same level as 2009.// A.P. Moller-Maersk Grubu Türkiye’de Maersk Line, Safmarine ve lojistik şirketi DAMCO tarafından temsil ediliyor. Türkiye’de Maersk Line 2009 yılında yaklaşık 350,000 teu konteyner nakli gerçekleştirdi. Bu rakam 2008’e kıyasla yüzde 14’lük bir artışı temsil ediyor. Şirket 2010’da 2009’daki seviyeyi korumayı bekliyor. more... // devamı... INTERVIEW // SOHBETReady for new investments // Yeni yatırımlara hazırız Akport Tekirdag Port has made considerable investments since its privatization, and attained a position to meet considerable potential in the region. The port rapidly progresses towards becoming an international transit port with new investments. // Akport Tekirdağ Limanı özelleştirmeden günümüze çok ciddi yatırımlar yaparak bölgede önemli bir potansiyele yanıt verir konuma geldi ve yeni yatırımlarıyla da uluslararası bir transit liman olma yolunda hızla ilerliyor. more... // devamı... SHIPBUILDING // GEMİ İNŞAIndustry at the crossroads: Ideal time for R&D // Sektör dönüm noktasında: Arge için ideal zaman Shipyards established in Yalova with considerable investments have unfortunately been faced with the financial crisis that affected the whole industry, before they could grow. The sounds of hammers we were used to hear are no more there. Most of the yards whose investments were almost completed are in a silent wait mode. // Yalova'da büyük yatırımlarla ve umutlarla kurulan tersaneler ne yazık ki nemalarını alamadan tüm sektörü etkisi altına alan finansal krizle karşı karşıya kaldı. Duymaya alıştığımız çekiç sesleri yerini ıssızlığa bıraktı. Yatırımları hemen hemen tamamlanmış olan tersanelerin çoğu sessiz bir bekleyiş içerisinde. more... // devamı... AGENCY // ACENTEGolden ram // Altın koç I don’t know whether you are intrigued by or like mythology. Some stories are just like a joke, very interesting; sometimes you get quite astonished by them. And some sound familiar; even if you might have read or heard for the first time, they make you think, “I swear, I have heard this before!”. // Mitolojiye ilginiz var mı ya da sever misiniz bilmem. Kimi hikayeleri şaka gibidir, ilginçtir, okuduğunuzda sizi şaşkınlıklara düşürür. Bazıları elde olmadan tanıdık gelir hatta ilk kez okumuş olsanız dahi “Ben bunu bir yerlerde evvelce duymuştum.” diye düşündürtür. more... // devamı... PAINT // BOYASavings and less emissions // Tasarruf ve daha az salınım Vessel fuel efficiency and environmental impact is an area where coatings have and will continue to have a significant role. With an estimated 350 million tons of fuel consumed annually by the world’s fleet, there is an ever increasing focus on shipping’s environmental footprint. At this level of consumption the industry currently emits some 1.1 billion tons of CO2 and over 10 million tons of SO2 annually. // Gemi boyaları, yakıt verimliliği ve bunun çevreye olan etkisi üzerinde önemli bir role sahip ve olmaya devam edecek. Dünya üzerinde dolaşan gemilerin yılda 350 milyon ton yakıt kullandıkları belirlendi ve gemilerin doğaya bıraktıkları izler her geçen gün artarak devam ediyor. Bu seviyede bir yakıt tüketimi yaklaşık 1.1 milyar ton CO2 ve 10 milyon tonun üzerinde SO2 salınımı anlamına geliyor. more... // devamı... SERVICE// HİZMETMarine applications account for 63% of ABB's services // %63 denizciliğe hizmet veriyoruz ABB reached 30 billion dollars of orders and 31 billion dollars of turnover with total of 120,000 employees in more than one hundred countries in the field of power and automation technologies in 2009. Offering environmental-friendly technologies increasing performance to their customers active in the public and private sectors both in Turkey and the world, the company has shared ABB’s technologies with the electrical and industrial markets in Turkey with its systems and solutions since the 1940s. // ABB güç ve otomasyon teknolojilerinde yüzden fazla ülkede 120,000 çalışanıyla 2009 yılında 30 milyar dolar sipariş toplamına, 31 milyar dolar ciroya ulaştı. Hem uluslararası hem de Türkiye’nin kamu ve özel sektör sanayi ve altyapı alanındaki müşterilerine çevreye duyarlı performanslarını arttıran teknolojiler sunan firma ürün, sistem ve çözümleriyle ABB teknolojilerini Türk elektrik ve endüstri piyasalarıyla 1940’lı yıllardan beri paylaşıyor. more... // devamı... BRIEF NEWS // KISA HABERLERVoice of the Turkish maritime industry... Source of up-to-date information... News, developments, projects.. // Türkiye denizcilik sektörünün sesi, güncel bilgi kaynağı... Haberler gelişmeler, projeler...
Minister Visits Dokuz Eylul University // Bakandan DEÜ’ye Ziyaret
Lucien Arkas in TUSIAD’s Board of Directors // Lucien Arkas TUSİAD Yönetiminde
Sizable Investment of 12 Million Dollars in Port of Mersin // Mersin Limanı’na 12 Milyon Dolarlık Büyük Yatırım
Citizens Protect Their Ship! // Gemilerini Sahipleniyorlar!
Environmental-Friendly M/V UGUR S Launched // Çevreci M/V UĞUR S Mavi Sularda
Maritime Pilots’ Week to become International // Kılavuz Kaptanlar Haftası Uluslararası Olacak
M/Tug NAZIM TUR Commissioned // M/Tug NAZIM TUR Hizmete Girdi “Don’t Let Our Future Be Dissolved” Boat in Marmaris // Geleceğimiz Erimesin Teknesi Marmaris’te
New Distributorships // Yeni Temsilciliklerle Yola Devam Traditional Excitement in Bodrum // Geleneksel Heyecan Bodrum’da
Naval Architects Lack Hope for the Future // Gemi Mühendisleri Karamsar
Graduates’ Association Changes Name // Mezunlar Derneği de İsim Değişikliği Yaptı
more... // devamı... SHIPS UNDER CONSTRUCTION AT TURKISH SHIPYARDS // TÜRKİYE TERSANELERİNDE İNŞA HALİNDEKİ GEMİLER more... // devamı... TURKISH SHIPOWNERS'SHIPS UNDER CONSTRUCTION ABROAD // ARMATÖRLERİMİZİN YURT DIŞINDA İNŞA HALİNDEKİ GEMİLERİ more... // devamı... COURSE OF THE MARITIME MARKETS // DENİZCİLİK PİYASALARININ ROTASI more... // devamı... PROGRESS OF TURKEY'S EXPORTS // TÜRKİYE İHRACATININ SEYRİ more... // devamı... SECOND HAND SHIP SALES // İKİNCİ EL GEMİ SATIŞLARI more... // devamı... MARITIME EVENTS // DENİZCİLİK ETKİNLİKLERİ more... // devamı...