ATSIZ KITAPLARI NEDEN FARKLI DILLERE CEVRILMIYOR ?
Esenlikler, Ziyaretçi.Lütfen giriş yapın veya kayıt olun. 06 Nisan 2020, 03:00:07
Türkçü Turancı Otağ, Kurt ini > TÜRKÇÜ IŞIKLAR > TANRIKUT GÖKBİLGE H.N. ATSIZ > ATSIZ KİTAPLARI > ATSIZ KITAPLARI NEDEN FARKLI DILLERE CEVRILMIYOR ?
Gönderen Konu: ATSIZ KITAPLARI NEDEN FARKLI DILLERE CEVRILMIYOR ? (Okunma Sayısı 23832 defa)
« : 27 Nisan 2011, 04:23:55 »
Basta Bozkurtlar olmak uzere butun ATSIZ eserleri mutlaka Kazak/Kirgiz/Azeri/Turkmen/Ozbek/Kirim Tatar/Uygur /Tatar Turkcesi / Almanca / Ingilizce / Fransizca gibi dillere cevrilmesi gerek kanaatindeyim.Hem cesitli cografyalarda yasayip Turkiye Turkcesine tam anlamiyla hakim olamayan soydaslarimiz,hem Avrupada dogup buyumus ve ne yazik ki anadilini tam anlamiyla bilmeyen soydaslarimiz hemde Turk Elini tanimayan dis milletler icin bunu yapmak gereklidir kanaatindeyim.Bu kitaplardan en az birini okuyan her Turk evladinin Turkluk bilinci biraz daha kabaracak ve dolayisiyla Turkculuk daha fazla kitleye yayilacaktir.Bunu yapmak Turkluk icin oldugu kadarda Turkculuk ve Turanciliga inanmis herkesin vicdani borcudur !
Ynt: ATSIZ KITAPLARI NEDEN FARKLI DILLERE CEVRILMIYOR ?
« Yanıtla #1 : 27 Nisan 2011, 10:44:11 »
Kazak/Kirgiz/Azeri/Turkmen/Ozbek/Uygur /Tatar Turkcesi/ Türkiye Türkçesi başka dil değil, Türkçe'nin lehçesidir.Tabii ki çevrilse iyi olur. Diğer dillere çevrilmesine gerek yok.Çünkü anlamazlar, anlayamazlar.
« Yanıtla #2 : 27 Nisan 2011, 17:58:37 »
Fakat bu cografyada Turk soylu olupta oz diline hakim olamayan bir cok irkdas var.En azindan Ruscaya cevirilebilir bana kalirsa.
« Yanıtla #3 : 27 Nisan 2011, 18:05:46 »
Macarca'ya kısa bir süre önce çevrilmiştir Bozkurtlar serisi, ama gel gelelim gidin Azerbaycan'a Bozkurtlar serisini bulabilmek mümkün değildir. Dışarıdan gelecek "Pantürkist" yayınlara karşı tedbirli Aliyev kabinesi. Gerçi ben Bakü'ye kolilerce kitap geçirdim arasında Yusuf Akçura ve Ziya Gökalp mevcuttu. Yine de Aliyev kabinesi Atsız'ı dişli bir Türkçü olarak tanımladığı için, Azerbaycanlı Türk soylu çocukların kendi soyunu sopunu ortaya döküp sallayıp sakızına katacağından korkuyor. Bir de Özbekistan'da anasının çingeneliğiyle İslam Kerimov var ki, mevcut koşullarda geçirsen bile nasıl yayınlayacaksın.
« Yanıtla #4 : 27 Nisan 2011, 18:14:13 »
En azindan elektronik ortamda cevirilip kitap olarak olmasa bile elektronik formatta yayinlanabilir.Sonucta okumak isteyen olduktan sonra is nasil bulacagina kalsin.Oyle degil mi akay ?
« Yanıtla #5 : 27 Nisan 2011, 21:48:49 »
Özellikle Bozkurtlar;sinemaya aktarılsa.Delalet içinde batının karton kahramanlarına hayranlık duyan.Türk gençleri kendini bulacak ve ruhları kirlenmemiş olanlar;Vey ırmağı gibi köpüren kanlarıyla 1071 den öteye bilinçlenip ruhlarını Tanrıdağına ulaştıracaktır.
« Yanıtla #6 : 31 Ocak 2012, 01:47:10 »
Tam bu konuyla ilgili bir başlık açacaktım ki, zaten var olduğunu gördüm. Başlık açmak yerine, bu başlığa yazayım dedim.
Eminim aramızda "iyi derecede" yabancı dili olanlar vardır. Kitap çevirebilecek kadar yabancı dil bilen ve yeterli vakti olan kandaşlarımız azar azar çevirse, iyi olmaz mı? Tüm Türk lehçelerine çevirmektense, Rusça bilen bir kandaşımız sayesinde Atsız'ın kitaplarına Orta Asyadaki kandaşlarımız da ulaşabilir. Ya da İngilizce'ye çevrilerek tüm dünyaya ulaşabilir. Dünya'dan kastım, Türkçe veya Rusça bilmeyen bir Turanlı, her halde İngilizce biliyordur.
Özellikle "Bozkurtlar" serisi çevrilmeli. Bu kadar değerli kitapların bu kadar az kişiye hitap etmesi gerçekten kötü.
Zamanı olan kandaşlarımız ırkına bu şekilde katkı sağlayabilirler...
« Yanıtla #7 : 31 Ocak 2012, 04:54:19 »
Ötüken Neşriyat'a sormak gerek. Yayın hakkı onların elinde, pek ilgilendikleri söylenemez.
« Yanıtla #8 : 31 Ocak 2012, 13:33:32 »
Gerçektende özellikle rusça bilen kandaşlar aracılığı ile bu konu uygulamaya geçse ne de güzel olur. En azından rusça ve ingilizce ile bu işe bir yol bulunabilir. Dizilerde oynayan kişilere baktığımda bu filmlerde oynamak isteyen çıkar mı inanın bilemiyorum. Herkesin kürdofil olduğu acunda işimiz bu konudada zor. Paramız olsa bile hem oyuncu bulmada hem izleyici bulmada zorluk yaşarız. Tabi ki bu yapmayalım demek değildir. Kesinlikle yapmayı düşünelim. Hemde en güzellerini düşünelim. Ancak Kurtuluş savaşımızın, İstanbul'un alınışının, Malazgirt utkusunun bile doğru düzgün film yapılmaya çalışılmadığı Ülkemizde bu zor olacaktır. Sonuçta insanımız kimin eli kimin cebinde filmleri ve dinsel içerikli yapımlar dışında bu işe ilgi duyar mı bilemiyorum. Umarım düşüncelerimde yanılırım.
« Yanıtla #9 : 31 Ocak 2012, 22:15:52 »
Tengiz kandaşım; şu anda Atsız'ın eserleri halihazırda elektronik ortamda bulunuyor. Bir kaç ağelikte gördüm, Atsız'ın tüm kitaplarını koymuşlar. Demek ki telif hakkıyla ilgili sorunumuz da olmayacak.
Benim kitap çevirecek kadar İngilizcem yok. Ama aramızda elbet vardır. Dediğin gibi, kandaşlarımız günde bir iki sayfa çeviri yapsalar bile yeterli.
Öncelikle Bozkurtlar serisinin bir İngilizcesinin olması, ne güzel olurdu...