Biçim Değiştiren - Pauline Melville
20. Ferit Edgü
Pauline Melville, Filiz Kaynak (Çevirmen)
Pauline Melville okuru ilgi çekici, farklı dünyalara sürüklüyor. Günlük yaşamın olanca kötülüğü, komediyle dengelenerek bu öyküleri hem komik hem de rahatsız edici kılıyor. Pauline Melville bir keşif. Biçim Değiştiren'i tanımlamak, Batı Amerika yerlileri hakkındaki öyküler gibi, içindekilerin derinliği hakkında hiçbir fikir vermeyecektir. Öykülerdeki farklılığın, Londra ve Karayibler arasındaki farklılık kadar büyük olduğunu söylemek pek de yanlış olmaz. Bu öyküler, seçkideki efsanevi büyücü gibi "denizdeki dalgalar kadar çok sayıda biçime ve ifadeye bürünebilen" bir çeşitliliği yansıtıyor.
Pauline Melville'in, Karayib ve İngiliz dilinin yaşayan seslerini dinleyen inanılmaz kulağına hayran kaldım. Dahası, karakterlerinin çoğu yaşamın kurbanları olsalar da o daima, hiç beklenmedik anlarda mutluluklara yer açıyor...
Penelope Fitzgerald, Booker Ödüllü Yazar
Düz yazının sıra dışı yeteneğe sahip yazarı... Melville'in tasvir gücü özellikle çerpıcı...
Zaman zaman büyü yapmayı da başarabilen, büyüleyici bir yazar.
Bernice Rubens, Booker Ödüllü Yazar
Oldukça keskin, komik ve özgün; biraz Karayib büyüsü, biraz Londra pusu; sık sık zevk veren, kaygan, bukalemun gibi bir dil.