Biz göğü ‘büyük bir kudretle’ bina ettik ve şüphesiz Biz (onu sürekli) genişleticiyiz. (Yeni ve görkemli yıldız kümeleri ve gök cisimleri yaratıp üretmekteyiz.)
Gökyüzünü ve içerisindekileri, yaratıcı gücümüzle inşa eden biziz ve onlardan daha üstününü ve daha büyüğünü kurmaya da gücümüz yeter veya o gökyüzünü devamlı genişletmekteyiz.
Göğü de biz güçle bina ettik ve biz onu genişletmekteyiz. *
Göğü 'büyük bir kudretle' bina ettik ve şüphesiz Biz, (onu) genişleticiyiz.
Göğü de kuvvetler ile inşa eden Biziz. Ve gerçekten Biz genişleticiyiz.(*)*
Göğü kendi kudretimizle biz bina ettik ve biz elbette genişleticiyiz.
Gücümüzle kurduk göğü, daha da genişletiriz !
Göğü biz kudretimizle bina ettik. Şüphesiz onu genişleten de biziz.*
Göğü kudretimizle biz kurduk ve şüphesiz bizim (her şeye) gücümüz yeter.*
Göğü kendi ellerimizle biz kurduk ve biz (onu) elbette genişleticiyiz. *
Göğü gücümüzle biz kurduk ve onu biz genişletmekteyiz.*
Göğü ellerle1 bina ettik. Kuşkusuz genişletici olan elbette Biziz.*
Biz her şeyi kuşatıcılar olarak, gökyüzünü bir güçle bina ettik.
Biz göğü büyük bir kudretle bina ettik ve şüphesiz biz, kudret sahibiyiz.
Şu muhteşem göğü kendi elimizle kuran Biziz ve onu düzenli olarak genişletmekte olan da yine Biziz!
Biz kâinatı sadece kendi gücümüzle yarattık ve onu genişleten de Biziz.1 *
EVRENİ 30 [yaratıcı] güc[ümüz] ile inşa eden Biziz: ve, şüphesiz, Biziz onu istikrarlı bir şekilde genişleten. 31
BÜTÜN bir göğü kendi güç ve kudretimizle Biz inşâ ettik ve gerçekten genişletici olan da Biziz.*
Ve göğü bir kuvvetle bina ettik ve şüphe yok ki, biz elbette kâdirleriz.
Göğü Biz çok sağlam bir şekilde bina ettik, onu genişleten Biziz. Çünkü Biz geniş kudret ve hakimiyet sahibiyiz. *
Göğü sağlam yaptık, biz genişleticiyiz (kudretimiz geniştir, göğü öyle genişleten biziz).
Göğü ellerimizle bina gibi yaptık. Biz bunu yapacak güçteyiz.
Göğü elimizle Biz bina ettik ve Biz genişleticiyiz.(7)*
With power and skill(5025) did We construct the Firmament: for it is We Who create the vastness of pace.*