ETI 446 | Ders Tanıtım Bilgileri
Çeviride Alan Çalışması
Prof. Dr. Neslihan KANSU YETKİNER
Araş. Gör. Özge ALTINTAŞ
Dersin Amacı Dersin amacı, iş dünyasından, devlet kurumlarından ve piyasadan gelen konuklar aracılığıyla mezuniyet sonrası eğitim ve iş hayatına öğrencileri hazırlamak, Türkiye ve dünyadaki iş olanaklarını tanıtmak, çeviri mesleğine geniş perspektiften yaklaşmaktır.
Mütercim tercümanlık mezunlarının meslekleriyle ilgili ne gibi işler yapabildiğine ilişkin örnekleri değerlendirebilecektir.
Çevirmen olarak meslek dernekleri ve meslekî hakları konusunda değerlendirmeler yapabilecektir.
Mezuniyet sonrası eğitim ve iş yaşamıyla ilgili değerlendirmeler yapabilecektir.
Farklı çeviri alanlarını tanıyabilecektir
Çeviri piyasasındaki gelişmeleri nasıl takip edeceğini değerlendirebilecektir.
Tanımı Bu ders çevirmen adaylarını mezuniyet sonrası yaşama hazırlamak ve çeviri edimine farklı perspektiflerden yaklaşmalarını mümkün kılmak üzere tasarlanmıştır. Her hafta kendi alanlarında uzman konuklar (iş dünyası, kamu kurumları vb.) derse katılabilir ve piyasa koşullarına ve beklentilerine ilişkin öğrencilere yönelik bir sunum yaparlar ve sonrasında soru cevap ile öğrencilerin sorularına yanıtlar verilir. Böylece öğrenciler meslek hayatına ilişkin bilgiler edinirken alandan insanlarla da tanışma şansı bulurlar
1 Derse genel bir bakış, izlencenin tartışılması
2 Piyasa dinamikleri ve iş etiği "Müşteri Gözünden Çevirmenlik Mesleği"
3 Mezuniyet sonrası eğitim olanakları "Yurtdışı burslar ve eğitim olanakları"
4 Türkiye'de temel çeviri sorunları Çeviride Etik
5 Meslek örgütleri: ÇevBir ve BKTD AB Bakanlığı Çeviri Eşgüdüm Başkanlığı
6 Türkiye ve dünyada iş olanakları Erken Cumhuriyet döneminde çeviri ve müstehcenlik
7 Çeviride kalitenin değerlendirilmesi
8 Çeviride Türkçe sorunları: düzelti ve editörlük
9 Çeviride ideoloji sorunu
10 Çevirmenin görünürlüğü
11 Çeviride imla sorunları Çeviride Teknik Yazma
12 Çeviride teknolojinin kullanımı
13 Çeviride belirtikleştirme
14 Çeviri ve mizah: mizahın hedef dile aktarımı
15 Mesleki yeterlilikler
2 Mütercim Tercümanlık alanındaki kavram ve fikirleri bilimsel yöntemlerle inceleyebilmek, verileri yorumlayabilmek ve değerlendirebilmek, X
3 Kaynak ve erek dillerin dilbilgisel, sözcüksel ve anlamsal yapılarını anlayabilmek ve kullanabilmek,
4 Dilin toplumsal, coğrafi, tarihsel, biçemsel değişkelerinin işlevlerini ve anlamlarını tanımlayabilmek
5 Kaynak ve erek dildeki farklı türdeki metinlerin küçük ve büyük ölçekli yapılarını, bağlaşıklığını, bağdaşıklığını, sosyal ve kültürel işlevlerini anlayabilmek, çözümleyebilmek ve bu tür metinleri üretebilmek
7 Kaynak dildeki metinleri anlayabilmek ve bu metinlerin anlamları ve işlevleriyle uyuşan kesit dili kullanarak erek dile aktarabilmek
8 Çevirinin tüm süreçlerinde çeviri bellekleri, çevrimiçi kaynaklar, terim bankaları, imla ve dilbilgisi kontrolü, internet, terminoloji veri tabanı gibi mevcut teknolojileri etkin bir biçimde kullanabilmek ve bu alandaki gelişmeleri izleyebilmek X
9 Çevirmenin toplumsal rolüne yönelik bilgi ve becerilerini kullanabilmek; iş hayatının gereksinimlerini ve iş profillerini izleyebilme bilgi ve becerisini kullanabilmek X
10 Çeviriye ilişkin aşamaları ve stratejilerini tanımlayabilmek, çeviri sürecinde karşılaşılan sorunları tanımlayabilmek ve bunların çözümlerine ilişkin yöntemler geliştirebilmek X
11 Çeviri sürecinde kararlar alabilmek, eleştiri yapabilmek ve yaratıcılık gösterebilmek X
12 Çeviri sürecinde gerekli kaynaklara erişebilmek ve kaynakları etkin bir şekilde çeviri sürecine dahil edebilmek X