Yurtdışında Avukatlık ve işveren altında çalışmak
20-10-2014, 14:37 #1
benim Avukatlık mesleğinin icrası hususunda bazı sorularım mevcut. Daha henüz avukat çıkmadım.
Ancak konuya ilişkin düşüncelerinizi önceden öğrenmek, ileride buna göre bir yol belirlemek isterim.
(1) Ein Angehöriger eines Mitgliedstaates der Welthandelsorganisation, der einen Beruf ausübt, der in der Ausbildung und den Befugnissen dem Beruf des Rechtsanwalts nach diesem Gesetz entspricht, ist berechtigt, sich unter der Berufsbezeichnung des Herkunftsstaates zur Rechtsbesorgung auf den Gebieten des Rechts des Herkunftsstaates und des Völkerrechts in Deutschland niederzulassen, wenn er auf Antrag in die für den Ort seiner Niederlassung zuständige Rechtsanwaltskammer aufgenommen ist. Das Bundesministerium der Justiz wird ermächtigt, durch Rechtsverordnung ohne Zustimmung des Bundesrates die Berufe zu bestimmen, die in der Ausbildung und den Befugnissen dem Beruf des Rechtsanwalts nach diesem Gesetz entsprechen.
§206 BRAO'da yer alan kanun hükmünü sizin için şu şekilde tercüme ettiğim de;
Avukatlık mesleğinin yetkilerine ve eğitimine bu kanun hükümlerince haiz olan, Dünya Ticaret Örgütüne üye bir ülkenin vatandaşı, kendisini menşei ülkesindeki mesleki ünvanı ile menşei ülkesinin hukuku ve uluslararası hukuk alanında, hukuki hizmet vermek amacıyla serbest kılma hakkına, bulunduğu yer için yetkili Avukatlık Barosuna verdiği dilekçeye istinaden kabul edilmesi durumunda, sahiptir. Federal Adalet Bakanlığı bir yönetmelik ile Federal Konseyin onayına ihtiyaç duymadan Avukatlık mesleğine bu kanun hükümlerince uygun olan eğitim ve yetkileri belirlemeye yetkilidir.
Yukarıda bahsi geçen ve Federal Alman Avukatlık kanununda yer alan hükme göre;
Dünya Ticaret Örgütüne üye devletlerden birinde Avukatlık yapanların (Türkiye'de buna dahil), Alman Federal Avukatlık Yasasının 206. maddesindeki açık hüküm gereğince (§206 BRAO) Almanya'da da sadece kendi ülkelerinin hukuku alanında serbest hukuki danışmanlık yapması, belli şartları yerine getirmek ve izin almak durumunda mümkündür.
Bu hükme göre; Buna bağlı olarak, Türkiye'deki bir Avukat aynı zamanda Frankfurt Barosuna bağlı bir yabancı ülke Avukatı olarak ta (belli şartların varlığı, oturma izni veya vatandaşlık problemi olmamak şartıyla) sadece Türk hukuku alanında serbest olarak çalışabilir.
1136 Sayılı Avukatlık Kanunun 11 inci maddesi
Madde 11. Aylık, ücret, gündelik veya kesenek gibi ödemeler karşılığında görülen hiçbir hizmet ve
görev, sigorta prodüktörlüğü, tacirlik ve esnaflık veya mesleğin onuru ile bağdaşması mümkün
olmayan her türlü iş avukatlıkla birleşemez.
Türkiye'de Avukatlar 1136 sayılı Avukatlık Kanunun 11. maddesindeki açık hüküm gereğince, SSK'ya bağlı olarak işçi avukat pozisyonunda bir ticari şirkette çalışamıyorlar.
Ancak, Almanya'da bazı istisnai durumlarda, belli firmalarda işçi Avukat pozisyonunda, bir hukuk danışmanı gibi, sabit bir maaşa ve bir iş akdine dayalı olarak çalışmak mümkün. Alman hukuku açısından, büyük bir ticari şirkette bir işverenin altında hukuki danışmanlık yapan Avukat pozisyonunda önceden kararlaştırılmış belirli bir ücrete tabi olarak çalışmak Alman Barosunun icazet vermesi durumunda mümkün olabiliyor.
Peki ya bu durum, Türkiye'deki Avukatlık iznim açısından sorun yaratabilir mi?
Zira aynı anda iki Baroya da kayıtlı olarak çalışmak mümkün. Ancak, Almanya'daki Baroya kayıtlı olup ta, orada bir ticari şirkette çalışmak, Türkiye'de öğrenilmesi durumunda, Türkiye'deki Avukatlık iznim açısından bir sakınca oluşturabilir mi ?
Kısacası, Türkiye'de SSK 4b'ye bağlı olan bir serbest Avukat olarak kayıtlı olurken, yurtdışında da yine Alman Barosuna bağlı bir Türk Avukat olarak uluslararası faaliyet gösteren ve Türkiye ile yoğun ticari ilişkileri olan özel bir şirkette danışman pozisyonunda çalışmak isterim.
Böyle bir durumun Avukatlık hukuku açısından bir engel hâl oluşturması veya mevcut hükümlere aykırılık teşkil etmesi söz konusu olabilir ?
Bu konuda fikir ve düşüncelerinizi paylaşırsanız, sizlere müteşekkir olacağım.
21-10-2014, 14:59 #2
merhaba, öncelikle belirtmek gerekir ki Türkiye'de de SSK'lı olarak aylık ücretle bir şirkete bağlı çalışmak bir avukat için mümkündür. Avukatlık yasasının 11. maddesini 'üç aylık avukatlık hizmeti, üç günlük hizmet ' gibi yorumlamak gerek diye düşünüyorum. Zira avukatlık bir kamu hizmetidir. Ayrıca hukuk bürolarında çalışan avukatlar da aylık sabit ücretle ve SSK'lı olarak çalışıyorlar. Bir diğer konu Türkiye'de bir avukat yalnızca bir tek baroya kayıtlı olabilir. Birden fazla baro kaydı yasal değildir, bu durum hem yurt içi hem yurt dışı baroları için geçerlidir diye düşünüyorum. Bir başka konu ise Türkiye'de avukat olan birisinin Almanya'da, Türk hukuku alanında avukatlık yapabileceğine dair olan beyandır. Her ülkenin avukatlık meslek kıstasları kendi içinde farklıdır ancak Türk hukukunda avukat olan birisi, Alman hukukunda Avukatlık sıfatını alamaz. Dünya ticaret örgütüne bağlı ülkelerde kendi ülkesinin hukuk danışmanı olabilir ancak avukat olamaz. Örneğin iki şirket Türk hukukunun uygulanacağını kararlaştırmış olsunlar. Bu durumda Türk avukat Almaya'da duruşmalara katılabilecek midir? ben sanmıyorum. Danışmanlık yapmakta hiç bir sorun olmaz. Örneğin Hollanda'da bir şahsi danışmanlık şirketi kurup Türk hukuku danışmanı olabilirsiniz. Ancak duruşmalara avukat olarak katılamazsınız. Bunun için sizden Hollanda'daki avukat olma koşullarını ararlar. Kısaca bir baroya kayıtlı olursunuz, başka bir ülkede hukuki danışmanlık yapabilirsiniz ( ki vergisel problemler çıkabilir bu durumda veya genel sigortalılık durumlarında engel olabilir) ancak iki baro, iki ayrı bölge olmaz. Bu konularda bilgi eksiğim olabilir, güzel bir konu katkı sağlayacak olanları bekleriz.
21-10-2014, 17:07 #3
Merhaba Sayın feyzaday,
Aynı anda iki Baro'ya kayıtlı, yani Alman barosuna hukuki danışmanlık hizmeti vermek amacıyla kayıt olmuş bir çok Türk Avukat tanıyorum. Bu kişiler iki Baro'ya kayıtlı olduklarını rahat bir şekilde imzalarının ve mesleki ünvanlarının altına ekleyip beyan edebiliyorlar ?
Almanya'da hukuki danışmanlık hizmeti verebilmek için, Türkiye'de Baroya bağlı görev yapan bir Avukat olma şartı aranıyorsa, burada iki Baro'ya aynı anda kayıt olunmasında bir sakınca olmadığını düşünüyorum. Zira, sonuçta bu kişi yurtdışında Avukatlık yapmıyor, sadece hukuki danışmanlık hizmeti sağlıyor. Ama bu konuda yanlış düşünüyor da olabilirim.
Sizinle hemen hemen aynı düşüncedeyiz. SSK'ya bağlı olarak çalışamıyorlar derken, hukuk büroları dışındaki şirketleri kastetmiştim zaten. Yoksa bir hukuk bürosunda işçi avukat pozisyonunda çalışmanın bir engel hal teşkil edeceğini düşünmüyorum.
Kısacası benim sormak istediğim, Almanya'da bir özel şirkette bir iş akdine dayalı olarak Türk hukukunda hukuki danışmanlık yapmak amacıyla işçi pozisyonunda ve Alman Barosunda hukuki danışmanlık hizmeti için kayıtlı olan bir Türk Hukuku Avukatı ve aynı zamanda da Türk Barosuna bağlı bir serbest Avukat olarak çalışmanın mümkün olup, olmadığını öğrenmek istiyorum.
Almanya'da Avukatlık konusuna gelince, zaten bende Almanya'da avukatlık yapılabilir gibi bir beyanda bulunmadım. Zira, Almanya'da Avukatlık yapabilmek için 1. ve 2. Devlet Sınavını (1. und 2. Staatsexamen) vermiş olmak gerekir.
Sadece, Türkiye'de avukat çıkmış bir kişinin Almanya'da Türk Hukuku alanında Baro'ya bağlı olarak hukuki danışmanlık hizmeti vermesinin mümkün olduğunu ifade etmek istemiştim. Türk hukukuna göre Avukat çıkmış birisi, hukuki danışmanlık için Alman Barosundan izin alsa dahi, zaten Almanya'da idari kurum ve kuruluşlara ve mahkemelerdeki duruşmalara karşı Avukat ünvanıyla müvekkilini temsilen duruşmalara vekil sıfatıyla katılamaz, hiç bir şekilde Alman avukatlarına has yetki ve ayrıcalıklardan istifade edemez. Sadece Alman Barosuna kayıtlı bir Türk hukukuna göre Avukat çıkmış kişi olması şartıyla Türk hukuku alanında hukuki danışmanlık hizmeti verebilir. Aynı şey, Türkiye'deki Alman Avukatları için de geçerli diye biliyorum.
Ama yine de yorumlarınız çok açıklayıcı oldu. Katkı sağladığınız için çok teşekkür ederim.
Konu biraz zor olduğu için diğer meslektaşlarımızın konuya katkı sağlayabileceğini düşünüyorum.
Foruma iyi bir tartışma konusu katabildiğimi düşünüyorum.
yurtdışında avukatlık yapabilmek??? berkiten Hukuk Stajı ve Meslek Seçimi 12 22-06-2011 20:03
THS Sunucusu bu sayfayı 0,04206991 saniyede 14 sorgu ile oluşturdu.