Samet Vurgun Şiirleri | Pakman World
Öncesini okumak için lütfen tıklayın: Samet Vurgun
Aşağıda büyük Azerbaycan Türkü şair Samed Vurgun’un bazı seçkin şiirlerinden seçmeler verilirken sadece birkaç özel kelime, duygu dolu anlamlarını olabildiğince bozmamaya çalışılarak Türkiye Türkçe’sine çevrilmiştir.
Nimetse de güzel şer,
Şair olan gam da yer.
Ömrü geçer bu adetle,
Uğurlu bir saadetle.
Gören bana nedir der:
Saçlarına düşen bu den?
Şair, ne tez gocaldın sen!
Dün bana kendi elinde
Gül getiren bir gelin de
Gözlerinde bin bir sual
Heykel gibi dayandı lal…
O bahtiyar güzelin de
Ben okudum gözlerinden:
Şair, ne tez gocaldın sən!
Avcılığa meyil saldım,
Gece – gündüz çölde kaldım,
Dağ başından inip düze
Bir ok gibi süze – süze
Kaç ceylana nişan aldım;
…Cevap geldi güllelerden:
Şair, ne tez gocaldın sen?
Bazen yüce, bazen asta,
Naklet sazım benim telim üste.
Andı yalan, aşkı yalan,
Dostluğu da rüşvet olan,
Yürek yıkan bir iblis de
Yüzevari der bazen:
Saç ağardı, ancak yürek
Alevlidir evvelki tek.
Saç ağardı, ancak ne gam!
Elimdedir hala kalem…
Bilirim ki, demeyecek
Bir sevgilim , bir de Vatan:
Gocalmak: Kocamak, yaşlanmak
Çok geçmişim bu dağlardan,
Turna gözlü pınarlardan!;
Sakin akan arazları;
Sınamışım dostu, yarı…
Anam, doğma vatanımsın!
Ben bir uşak, sen bir ana,
O kadar ki, bağlıyım sana:
Hey uçsam da yuvam sensin,
Elim, günüm, obam sensin!
Fakat senden gen düşende,
Ayrılık benden düşende,
Saçlarıma kır düşende
Boğar aylar, yıllar beni,
Kınamasın eller beni.
Dağlarının başı kardır,
Ak örtülü bulutlardır.
Büyük bir geçmişin vardır,
Bilinmiyor yaşın senin,
Düştün uğursuz dillere,
Nes aylara, nes yıllara.
Geçen bir şöhretin vardır;
Oğlun, kızın bahtiyardır…
Hey bakarım bu düzlere,
Ala gözlü gündüzlere;
Kara hallı ak yüzlere
Gönül ister şe’r yaza;
Ölmez gönül, ölmez eser,
Elin kalem, sinem defter,
De gelsin her neyin vardır,
Deyilen söz yadigardır.
Gen: Dargın, küskün
Deyin ne bu sabır dağlar
Bir doyasıya gezem dağlar
Oylag: Geniş düzlük
Bu tutsak gönlümü deyin yine mi
Piyale gözlü: İri gözlü
Şule: Alev (Osmanlıca)
Cemale: Güzel yüzüne (Osmanlıca)
Evinin müze olarak açılışı 6 Ekim 1975
Pek çocukken yere gömdüler seni,
Hayata kanatsız attılar beni.
Bak nasıl bozuldu ömrüm düzeni,
Sensiz hayat bana zindandır anne.
Koynunda saklıdır güzel dilekler,
Layıkdır secdeye sana melekler.
Nerdesin, gözlerim hep seni bekler,
Bak evladın sensiz giryandır anne.
Sen bir güneş idin-doğdun da battın,
Yazık evladını gamlara attın.
Söyle bana hangi arzuna çattın,
Topraklarda nice zamandır anne.
Bir ah çeksem sensiz kopmaz mı tufan,
Ömrümü veririm yolunda kurban.
Yumuk gözlerini aç da bir uyan,
Şimdi zaman başka zamandır anne.
Şimdi ne haldesin bilmek isterim,
Dertlerimi senle bölmek isterim.
Seni görmek için ölmek isterim,
Tesellim ah ile figandır anne.
Evinin çalışma odası
HOW EARLY, POET, YOU’VE GROWN OLD
Although endowed with a talent of verse
A poet also knows sorrow s curse.
So life usually goes, I guess,
With frequent failures, and success.
“What’s this” – say folk “You’re looking worse!
Your hair is frosted with winter’s cold-
How early, poet, you’ve grown old!”
A lovely young lady, yesterday,
Who greeted me with a fine bouquet,
Like a statue stood in great surprise,
A thousand questions in her eyes.
And there I read in her looks anyway,
The thoughts, the words which were not told:
“How early, poet, you’ve grown old!”
I thought that hunting 1 would go,
Spend day and night on the steppe, you know,
From the peaks descending to the plain
Like an arrow I flew, like falling rain,
At the mountain deer I took aim, so..,
The answer off-target bullets told:
At times from the house-tors, at times quite slow
My lyre-strings ring both high and low,
Even he whose word, whose love is a lie,
Whose friendship is merely a bribe, by the by
And the devil, who always scares one so
On meeting tell me, brash and bold:
My head’s gone gry before its time
But ardent still is this heart of mine
My head’s gone grey, but why worry, then?
My hand can still control the pen…
I know my beloved, and my Motherland fine
Will never tell me, in sunset gold!
Bakü Dram Tiyatrosundaki büstü:
But see. life’s scene a thousand curtains knows.
O Timel It may be pitiless, or be sad,
And now and then it cruelly shakes the earth.
It Time intends to annihilate you, my lad,
Without it life wouild perish, that’s my belief.
As a man, a son of man. control your grief.
Now what I wished to say 1 cry aloud:
BÜLENT PAKMAN. Eylül 2010. Video ekleme Kasım 2015. İzinsiz ve aktif link verilmeden yayımlanamaz, alıntı yapılamaz.