Supplement – Übersetzungen vom Deutschen ins Türkische – Almanca Türkçe Sözlük Forumu | Forum des türkisch-deutschen Wörterbuches DasSözlük | ehemals CafeUni.
DasForum Übersetzungen vom D... Supplement
Bir üniversite diplomasının yanında verilen bir evrakta (Bescheingung)
"Supplement" kelimesini tam olarak nasıl çevirirsiniz.
Ayrıca "Diplompädagogik" kelimesi Pedagojik Lisans Diploması olarak çevirsem nasıl olur ?
Cümle şöyle : Hiermit wird bestätigt, dass die Prüfungsordnung für den Studiengang Diplompädagogik kein Supplement vorsieht.
Benim çevirim : İşbu belge ile, sınav yönetmeliğinin Pedagojik Yüksek Öğrenim Dalı için, Diploma Eki (Diploma Supplement: DS) öngörmediği tasdik olunur.
| 617 Beiträge
DİPLOMA EKİ NEDİR?
Diploma Eki (Diploma Supplement: DS), uluslararası saydamlığı pekiştirmeyi hedefleyen ve elde edilmiş yeti ve becerilerin ve de bunlarıin ifade edildiği diploma, derece, sertifika gibi belgelerin, akademik ve meslekî tanınmasını sağlamaya yönelik, bir yüksek ögretim diplomasına ek olarak verilen belgedir. Orijinal diplomada adı ve kimliği belirtilen kişinin takip edip başarıyla tamamladığı yurtdışı öğrenimin yapı, düzey, bağlam, içerik ve statüsünü tarif etmek üzere verilir. Hiçbir değer yargısı, denklik ve tanıma ifadesi taşımaz. Esnek ve kural empoze etmeyen bir belge olup, zaman, para ve emekten tasarruf sağlamak üzere öngörülmüştür. Yerel gereksinmelere uyarlanabilir tarzda tasarlanmıştır.
Diploma Eki, ulusal kurumlar tarafından, Avrupa Komisyonu, Avrupa Konseyi ve UNESCO tarafından ortaklaşa hazırlanmış bir şablona göre düzenlenir. Bu üç kurumun organize ettiği bir ortak kurul tarafından denenmiş ve geliştirilmiş olan bu şablon, Avrupa Birliğinin tüm resmi dillerinde düzenlenmiştir.
8. Ulusal yüksek öğrenim sistemi hakkında bilgi
Her sekiz bölümün de doldurulması gerekmektedir. Bilgi sağlanmayan (boş bırakılan) bir bölüm olursa, niçin bos bırakıldığına dair açıklama sağlamak gerekir.
Kurumların, Diploma Ekine, diplomanın kendisine uyguladıklari tasdik ve meşrulaştırma süreçlerini aynen uygulamaları gerekmektedir.
Orijinal Diplomada adı verilen kişinin ait olduğu ulusal yüksek öğrenim sisteminin bir tarifinin, Diploma Ekine muhakkak iliştirilmesi gerekir. Bu tarif, Ulusal Akademik Bilgi Merkezleri; National Recognition Information Centres (NARICs) adlı kuruluştan temin edilir: www.enic-naric.net
DİPLOMA EKİ NE DEĞİLDİR?
DİPLOMA EKİNİN ÖĞRENCİLERE SAĞLADIĞI KAZANIMLAR NEDİR?
DİPLOMA EKİNİN YÜKSEK ÖĞRETİM KURUMLARINA SAĞLADIĞI KAZANIMLAR NEDİR?
Verilen eğitimin farklı bir eğitimsel bağlamda kavranıp anlaşılabilmesini sağlayarak doğru değerlendirmeye alınmasına vesile olur.
Kurumların idarî birimlerine diplomaların içerik ve transfer edilebilirliğine ilişkin tekrar tekrar sorulan bir dizi soruya kendiliğinden cevap vererek zaman kazandırır.
DİPLOMA EKİ NE İÇİN GEREKLİDİR?
DİPLOMA EKİ BU ZORLUKLARA CEVABEN ÜRETİLMİŞTİR:
Yüksek öğretimde saydamlık sağlar.
Diploma gibi eğitim belgelerinin süratle dikkate alınmasını sağlar.
Hareketliliği kolaylaştırır; yaşamboyu eğitimi ulaşılabilir kılar.
Sahip olunan diploma ve beceriler hakkında âdil, güvenilir ve yetkin bilgi verir.
Diploma Eki hakkında daha fazla bilgiye aşağıda adresi verilen Avrupa Komisyonun web sayfasında bulabilirsiniz. http://ec.europa.eu/education/policies/rec_qual/recognition/diploma_en.html
İngilizce olarak hazırlanan Diploma Eki bütün İstanbul Üniversitesi öğrencilerine mezuniyetlerinde ücretsiz olarak verilir:
İSTANBUL ÜNIVERSİTESİ DİPLOMA EKİ ÖRNEKLERİ
Diploma Eki Örneği (Lisans)
Diploma Eki Örneği (Lisans üstü)
Detaylı açıklamalarınız için teşekkür ederim.