MUSTAFA BALEL’İN ÇALIŞMASI “İSTANBUL MEKTUPLARI” SİNEMADA HAYAT BULUYOR
Öykücü, romancı, çevirmen Mustafa Balel’in İstanbul Mektupları / Avrupa Yakası adlı kitabı 2009 Mayıs ayında Kavis Kitap tarafından yayımlandı. Kitap, François adlı bir Fransız yazarın İstanbul’a gelmesi ile başlıyor. François’in Fransa’daki bir başka yazar arkadaşına yazdığı mektuplarla sürüyor. Balel kitabında edebiyatla belgeseli buluşturmuş. Böylece ortaya bir yarı roman, yarı İstanbul kılavuzu çıkmış. François, Batılı bir aydın sıfatıyla İstanbul’u nasıl görüyor? İnsanları, bu insanların yaşam biçimlerini, geleneklerini, alışkanlıklarını, hüzünlerini ve sevinçlerini nasıl yaşadıklarını son derece güzel bir Türkçe’yle anlatıyor. İstanbul’un tarihi mekânlarını, bu mekânların ortaya çıkış serüvenlerini, olağanüstü bir görsellik ve canlılıkla aktarıyor. Sultanahmet’i, Süleymaniye’yi, Taksim’i okurken burada yüzlerce yıllık yaşamı eski ve yeni görünümleriyle bir arada yaşıyorsunuz.
İstanbul Mektupları, yazar François kanalıyla, Avrupa kültürünü İstanbul’a davet ediyor ve bu kültürün elemanlarının İstanbul ve Türkiye’ye yeni bir bakışının zeminini hazırlamak amacını güdüyor. İstanbul’un kültür varlıklarının eski-yeni sanatçıları, mimarisi, edebiyatı, güzel sanatları ve çağdaş mekânlarıyla- Avrupa’da bir de edebiyatın ince gözlemleriyle duyurulmasını temel alıyor. Ama aynı zamanda Fransa’yla Türkiye arasında yeni bir dostluk kültürünün önünü açmayı hedefliyor.
Yapımcı/yönetmen ve Kavis Kitap yayınevinin sahibi Fedai Çakır’ın üç bölümlük bir belgesel film olarak tasarladığı İstanbul Mektupları / Avrupa Yakası adlı proje, işte bu yapıttan ve bu amaçtan yola çıkıyor. Çakır’ın hedefi, François’nın mektuplarını yalnızca Türk izleyicilere değil, hatta belki daha çok tüm Fransız sinemaseverlere ulaştırmak. Ve Türkiye’nin zengin kültürünü Avrupa’nın ve Avrupa Birliği’nin uzun geçmişine bir dostluk köprüsü olarak ulaştırmak.
İstanbul Mektupları /
Öyküleriyle, romanlarıyla, çevirileriyle tanıdığınız Mustafa Balel’in yeni yapıtı Kavis’te. İstanbul Mektupları, bir tür edebî rehber: François, İstanbul’da geçirdiği günleri sevgilisine yazdığı mektuplarla anlatıyor. Bu mektuplar, İstanbul yaşamını, mekanları, insanları, gelenekleri, giysileri, yemekleri ve mevsimleriyle birlikte anlatıyor. Mustafa Balel’in güzel Türkçe’siyle unutulmaz, tadına doyulmaz bir İstanbul turu. İstanbul severler, edebiyat severler sayfa başına.
Bu kitabın devamı olan Anadolu Yakası ve Unutulmuş Mektuplar yayına hazırlanmaktadır.