History of Art | Şahin Uçar's Virtual Academia
Kemal Batanay hocam, Nasreddin hocanın bu hikayesindeki gibi yapmış, önce tanbur dersi için benden ayda 40 lira almış, 2 ay sonra : “Anlaşılan devam edeceksin, artık para vermene lüzum yok” demişti. 🙂 🙂 🙂 🙂
Autuph Cahalil— Sufi Tale (Essential Sufism, p. 165).
nuri arlasez ve raif yelkenci
Nuri Arlasez röportajı için link.
لما بدا يتثنى قضى الصبا و الدلال حبي جمال فتنا أفديه هل من وصال أومى بلحظ أسرنا بالروض بين التلال غصن سبا حينما غنى هواه و مال وعدي و يا حيرتي …. ما لي رحيم شكوتي بالحب من لوعتي إلا مليك الجمال
Lamma Bada” çok eskilerden gelen bir Endülüs şarkısıdır.1960 yılında Fairuz tarafından bir kuyumcu titizliğiyle derlenip Suriye’nin Bilād eş-Şam (Damascus) festivalinde Arap alemine hediye edilmiştir,onlarca şarkıcı tarafından seslendirilmiştir… O ,sallana sallana yürümeye başladığında aman aman aman aman Onun güzelliği,cemali beni hayretlere sürükler aman aman aman aman Ben gözlerinin esiri haline gelmişim aman aman aman aman O eğilince zaman durur aman aman aman aman Ey söz, Ey benim şaşkınlıklarım kim benim şikayetime cevap verebilir aşk ve acı hakkında,sevgim ve tutkularım hakkında ama o güzel melek mi (verecek)? aman aman aman aman aşk ve acı hakkında,sevgim ve tutkularım hakkında ama o güzel melek mi (verecek)? aman aman aman aman Çeviri:Antioche Orantes (2001)
When she began to sway, her beauty amazed me. Surrender Surrender .She imprisoned me with a glance. She was a swaying branch that consumed me .Surrender Surrender. Surrender Surrender Oh my destiny, my confusion, No one can comfort me in my misery, In my lamenting and suffering for love, But for the one in the beautiful mirage; My beloved’s beauty drives me to distraction, Surrender Surrender