Zargan İngilizce Sözlük - Röportaj » VIP İngilizce
Buradasınız : VIP İngilizce » Articles (Makaleler) » Zargan İngilizce Sözlük – Röportaj ﻿
Zargan İngilizce Sözlük – Röportaj
Geçtiğimiz günlerde Zargan İngilizce Sözlük hakkında bir makale hazırlamaya karar verdim. Öncesinde bir takım soruların cevaplarını bulmam gerekiyordu ancak internet ortamında tatmin edici yanıtlara ulaşamadım. Örneğin “Sözlüğün ismi neden Zargan, neden bu logo?” gibi merak ettiğim sorulardan bahsediyorum. Sonrasında Zargan Sözlük’ün kurucusu ile iletişime geçtim. Kendisinden bu konuda bana yardımcı olmasını rica ettim. Ricamı geri çevirmedi ve yönelttiğim sorulara tek tek yanıt verdi. Kimden mi bahsediyorum? Bu da yönelttiğim bir başka soruydu!
Zargan Sözlük’ün kuruluş yılı nedir? Kurucusu kimdir?
Bir Internet sözlüğü hazırlama fikri 1999 sonlarında ortaya çıktıysa da hazırlık çalışmaları bir hayli uzun sürdü ve Zargan 2001 yılının Haziran ayında yayına başladı. Zargan’ın kurucusu, o yıllarda hukuk metinlerinin tercümesi ve düzeltilmesi ile uğraşan ve küçük bir tercüme bürosunun ortağı olan Orhan Bilgin.
Zargan bu günlere gelmesini kime ya da kimlere borçlu? Kaç kişilik bir ekipten bahsediyoruz?
Zargan bir mikro işletme. Çalışan sayısı sıfır ile beş arasında dalgalandı. 2000-2009 arasında sitenin tüm programlama işleri Uğur Yorulmaz tarafından yürütüldü. Zargan’ın bu günlere gelmesinde Uğur Bey’in büyük payı var. Sitede yayınlanan terimlerin çok büyük bir kısmı, Boğaziçi Üniversitesi Mütercim-Tercümanlık Bölümü eski öğretim üyelerinden Ender Gürol’un üç ciltlik Çağdaş İş Dünyası sözlüğünden alındı. Bu bakımdan Zargan’ın geçmişinde Ender Bey’in de büyük rolü var. Zargan’ın 2010’da giriştiği kendi sözlüklerini yazma çabasında ise sözlük yazarı Sedef Özge ve Alev Özsoy’un emeği var. Terim desteği, manevi destek ve finansman desteği gibi konularda ise Çiğdem Aka, Suna Banguoğlu ve Ömer Bilgin’in adlarını anmak isteriz.
Bir kaç cümle ile Zargan’ı tanımlayabilir misiniz?
Türkiye’de İngilizce sözlüğe ihtiyaç duyan 10-15 milyon insan olduğunu tahmin ediyoruz ve bu ihtiyacın uzun yıllar devam edeceğini öngörüyoruz. Zargan Türkiye’nin ilk Internet sözlüklerinden biri ve basılı sözlüklerin ömrünü büyük ölçüde tamamlaması sürecinde önemli bir rol oynadı. Şöhretini büyük ölçüde bu işe ilk girişenlerden biri olmasına ve İngilizce sözlüklere ciddi ihtiyaç duyulmasına borçlu. Uluslararası sözlükçülük standartlarına göre Zargan şu anda bir hayli basit ve zayıf bir hizmet veren, bu hizmeti iyileştirme çabası içinde olan, fakat Türkiye’de Internet’ten gelir elde etme imkanlarının bir hayli zayıf olması nedeniyle fikirlerini hayata geçirmek konusunda ağır hareket edebilen bir site.REKLAM
Zargan an itibariyle Türkiye’de sayılı siteler arasında yer alıyor. Sözlüğü kurarken bu başarıyı yakalayabileceğinizi düşünüyor muydunuz?
Zargan’ın kurulduğu dönemde, bir gün ayda 35 milyon sayfa göstereceğimiz, ayda 2 milyondan fazla ziyaretçi çekeceğimiz ve Türkiye’nin en çok kullanılan 100 sitesi arasına gireceğimiz açıkçası aklımızın ucundan dahi geçmemişti. Zargan ticari bir Internet projesi olarak değil, amatör bir sözlük projesi olarak başladı ve az çok o şekilde devam ediyor.
Zargan oldukça popüler ve bunun mutlaka bir nedeni olmalı; sizin öne sürebileceğiniz sebepler neler olabilir?
Zargan’ın bu kadar popüler olmasının temel nedeni bizce Türkiye’nin 75 milyon nüfuslu, dışa açık ve büyüyen bir ülke olması. Türkiye’de İngilizce ile ilgili herşeye ciddi bir talep var. Popülerliğimizin diğer sebepleri ise bizce, bu işe erken bir tarihte girişmiş olmamız, sade bir tasarıma sahip olmamız, hızlı çalışan bir site olmamız, kapsamlı bir içeriğe sahip olmamız, kullanıcılarımızı rahatsız edici reklamlara boğmamak konusunda ilk günden bu yana kararlı olmamız, ve hepsinden önemlisi “kullanıcılar neye ihtiyaç duyuyor” sorusunu kendimize sürekli sormamız.
Zargan Sözlük yoluna bu konseptte devam edecek mi? Yoksa kullanıcılarını bekleyen sürprizler var mı?
İki yıldır kapsamlı bir yenileme projesi üzerinde çalışıyoruz. Bu proje çerçevesinde şu yenilikleri 2012 yılı sona ermeden yayına almayı hedefliyoruz: (1) Terimlerin İngilizce okunuşunun eklenmesi, (2) terimlerin anlam gruplarına ve kullanım alanlarına ayrılması, (3) terimlerin kullanım yaygınlığına göre sıralaması, (4) fotoğraf, video ve ses içeriğinin eklenmesi, (4) otomatik terim önerme, terim filtreleme gibi kullanım kolaylıklarının devreye alınması, (5) giderek yaygınlaşan mobil cihazlarda kullanımın kolaylaştırılması, (6) kullanıcıların birbirine soru sormasına ve siteye içerik eklemesne imkan verilmesi, ve (7) hepsinden önemlisi siteye yeni terim eklenmesi.
Son olarak neden bu logo – Zargana Balığı – seçildi?
Sitenin kurucusu Orhan Bilgin çocukluk yıllarını Vaniköy’de ve Mürefte’de balıklarla ve balık avcılığıyla içiçe geçirmiş. En çok tuttuğu ve görünüşünü sevdiği balıklardan biri de zargana imiş. Bir sözlük sitesi kurma fikri ortaya çıktığında, Orhan Bey, programcının şiddetli itirazlarına rağmen sitenin isminin ingilizcesozluk.com veya ingilizceterimler.com gibi birşey yerine zargana.com olmasında ısrar etmiş. Zargana.com adresi alınmış olduğu için zargan.com adresi tercih edilmiş ve “zargana” kelimesinden bir harf atıldığı için logodaki zargana balığından da bir miktar atılarak, bugünkü yarısı kılçıklı Zargan logosu ortaya çıkmış.
Yoğun olmasına rağmen; vaktini ayırıp, yönelttiğimiz soruları yanıtsız bırakmayan Orhan Bilgin ‘e teşekkürlerimizi sunarız.
Bir süre önce yayımlanan İngilizce Geometrik Şekiller başlıklı sayfamız geometri, geometric shapes ve geometrik şekiller hakkında bilgiler içeriyor.
5 yorumYazıya Geri Dön	#1ada01 Aralık 2011, 08:48
gerçekten güzel bir röportaj olmuş, ingilizce ile yakından ilgilenenler zargan’ı çok iyi bilirler zaten. sözlük karıştırmak fazla zamanımı almaya başladığında zargan’la tanışmıştım bu arada ben de adının nerden geldiğini çok merak ediyordum sayenizde merakımı gidermiş oldum :) teşekkürler
#2Serdar01 Aralık 2011, 17:30
Zargan logosu gördüğümde artık bu makale aklıma gelecek. Zargan ile ilgili bu makaleyi yazmasaydınız bu çok ziyaretci çeken sözlük sitesinin logosu benim için standart bir logo olarak kalacaktı. Şunu anlıyorum ki internette çok ziyaretci çeken bir site yapmak için illada mantıklı bir ad olması gerekmiyor. Tamamen sanal bir ortam olsada internet hizmet eden ilk sıralara çıkıyor.
#3Atalay Kutlay10 Aralık 2011, 00:34
Bir websitenin nasıl olacağı ve kullanıcını üzerinden düşünen ender bulunan profosyonel bir site.Popülerlik sorusunda bu işin sırrı tamamen açıklanmış …
#4Ercan Çumak12 Şubat 2012, 19:47
Etkilenmedim desem yalan olur. Bende mi bir sözlük kursam acaba :)
#5esra25 Eylül 2014, 18:06
iyikide bu zargan var imiş
"Zargan İngilizce Sözlük – Röportaj" için 5 yorum yapılmış.
İngilizce konuşmak için basit ama etkili kuralları bir makale şeklinde hazırladım. Makaleyi okumayı bitirdiğinizde bu işin göründüğü kadar zor olmadığını öğreneceksiniz. İşte o kurallar: Çok fazla
Orhan Bilgin, Röportaj, Zargan, Zargan İngilizce Sözlük, Zargan Logosu, Zargan Sesli Sözlük, Zargan'ın Kurucusu Kimdir?, Zargan'ın Kuruluş Yılı?, zargan.com, Hazırlayan : ilkay, 01.12.2011, 03:26	5 yorum