Yeminli Sözlük - İngilizce Türkçe Hikaye: A Child's Christmas in Wales
İngilizce - A Child's Christmas in Wales
Türkçe - Galler'de bir Çocuğun Noel Bayramı
Noel Bayramı arifesi öğleden sonra Bayan Prothero'nun bahçesinde oğlu Jim ile kedileri bekliyorduk. Kar yağıyordu. Noel Bayramı hep karlı geçerdi. Ren geyikleri olmasa da hatırladığım Aralık ayları Lapland kadar beyazdı. Ama kediler vardı. Sabırlı, üşümüş ve hissiz bir şekilde ve ellerimiz çoraplara geçirilmiş vaziyette kedilere kartopu atmayı bekliyorduk. Jaguarlar gibi parlak tüylü, korkunç-bıyıklı, tıslayan ve hırlayan kediler arka bahçenin beyaz duvarları üzerinden sinsice gelip yanaşırlar ve Hudson Bay'deki Mumbles Yolu'nun bitiminde oturan kalpaklı ve mokasenli keskin gözlü avcılar Jim ve ben, ölümcül kar toplarımızı alınlarının ortasına fırlatırdık. Akıllı kediler hiç ortalıkta görünmezdi.