SÜPER KAHRAMAN QAHERA TACİZ VE İSLAMAFOBİ İLE MÜCADELE EDİYOR
Deena Mohamed, 24 yaşında bir grafik tasarımcı ve Mısırlı illüstratör. 2013 yılında sosyal medya üzerinden hızla yayılan ve daha sonra BBC News gibi çeşitli haber bültenleri tarafından rapor edilen webcomic Qahera ile ün kazandı. O zamandan beri boşta değildi; grafik tasarım çalışmaları ile birlikte, bir aradan sonra tekrar Kahera’yı da yeniliyor ve üçlemenin ilki olan ödüllü bir grafik romanı yayınladı.
Halen devam etmekte olan bir proje olan çizgi romanı Qahera, bir türbanlı süper kahramanı barındırıyor ve Müslüman kadınların günümüzde karşılaştığı sorunları ve mücadeleleri gösteriyor. Çizgi roman, özellikle Müslüman bakış açısıyla feminist ve misogyny, sokak tacizi ve İslamofobi gibi çeşitli konulara değiniyor. İlk olarak sadece İngilizce dilinde basılmış olmasına rağmen, şimdi hem İngilizce hem de Arapça olarak mevcuttur. Bunun nedeni basit, bu konuda Deena şöyle dedi:
“Qahera aslen tumblr’da bir webcomic olarak çevrimiçi olarak gönderildi, takipçilerimin çoğu İngilizce konuşuyordu ve biçimlendirmenin Arapça’ya (ve yine de STILL değil) olduğu yerlerde. Bu yüzden her zaman İngilizce’yi tumblr’a yazdım, bu doğal olarak Kahera’nın İngilizce olmasına neden oldu. Çizgi romanı tercüme etmeye sadece Mısır’a özgü çizgi roman yapmaya başladığımda başladım ve Mısırlıların da okuması gerektiğini hissettim. ”
En yeni projesi olan ‘Shubeik Lubeik’ (kabaca abrakadabra olarak çevrilmiştir), ilk olarak CairoComix Festivali’nde En İyi Basılı Grafik Roman ve Büyük Ödül ödülünü kazanan bir grafik roman üçlemesidir. Bu, günümüzde Mısır’da ayarlanan ve dileklerin satılacak ve satın alınacak mallar olan kentsel bir fantazidir. İlk bölüm Arapça olarak yayınlandı ve üçlemenin tamamı 2021’de İngilizceye çevrildi.
Shubeik Lubeik, Mısırlı bir izleyici kitlesi için yaratıldı ve ilham kaynağı memleketindeki Kahire’de sık görülen bir manzaraydı: çok sayıda renkli koshk, küçük köşebent kioskları.
“Beni ilgilendiriyorlar çünkü kelimenin tam anlamıyla her yerdeler ve her zaman farklı cips ve gazlı içecekler ile dolu olduklarından, aksi takdirde nispeten tozlu / tek renkli Kahire’de çok renkli küçük noktalar oluyor.
Ama aynı zamanda bir tür ön haber verme, çünkü onlar aperatifler ve sigaralar için bu küçük vahalar olsalar da, temelde sadece markalarla kaplılar. ‘Her yerde ilacı bulamıyorsun ama her yerde bir Coca-Cola bulabilirsin’ diyen bir şey biliyor musun? Bu çok Mısır. Ve bu kiosklar bunun belirtileridir. Bu yüzden beni biraz büyülediler. Sadece sihirli bir kioskla bir şeyler yapmak istedim ve bu, grafik romanların geri kalanına yol açan dilekleri satan bir kiosk’a yol açtı. ”
Şimdilik, Deena grafik romanlarını bitirmeye ve Qahera’yı güncellemeye odaklanmış, ancak şüphesiz gelecekte daha fazla şaşırtıcı çalışma ile bizi şaşırtacak!
Updated: 14 Mart 2019 — 13:36