09 Nisan 2013 11:17
"İlköğretim çağındaki çocukların kitaplarında bulunan kelimeler esas alınarak hazırlanan sözlükler tercüme edildiğinde zorluk çıkıyor. Örneğin vites, bu kelimeyi bulacak mısın, atlayacak mısın, koyacak mısın Koyduğun zaman 'kime danıştın koydun, Kürtçe'de böyle bir sözcük yok niye koydun' diyecekler. Boş ver bunu sonraya bırakayım da ben ileridekini yapayım diyemiyorsunuz. Her bir kelime sonraya bırakılırsa sözlük bitmez. Her türlü sözlükte zorluk bu. Sözlüklerin en normali 10-15 senede biter."
Etiketler: tdk, kürtçe sözlük, bülent arınç, Mustafa S. Kaçalin