Andrey Voznesenski – Oza (Harun’a)
“Selam Oza, evde, geceleyin
Ya da uzakta bir yerde, neresi olursa olsun,
Havlarken köpekler, yalarken kendi gözyaşlarını
Senin soluğundur duyduğum ses.
Nasıl bilebilirdim, sinik ve gülünç,
Bir kişi gibi, ürkerek giren bir göle,
Gerçekten korku olduğunu aşkın, söyle?
Ne korkunç, bir başına düşünmek şimdi seni?
Daha da korkunç, bir başına değilsen oysa:
Şeytan öylesine doyumsuz bir güzellik vermiş ki sana.
Ey-İnsanlar, lokomotifler, mikroplar
Gerin kanatlarınızı elinizden geldiğince ona.
Harcatmam onu, dokundurtmam kılına.
Yaşam bir bitki değilse aslında,
Neden dilimliyor, parçalıyor insanlar onu
Ne acı bu denli geç rastlamak sana
Ve böylesine erken ayrı kalmak sonunda.
Karşıtlıklar getiriliyor bir araya
Bırak çekeyim kahrını ve acını kendime
Çünkü acılı kutbuyum mıknatısın ben,
Sense sevinçli. Dilerim sonuna dek kalırsın öyle.
Dilerim hiç bilmezsin ne denli hüzünlüyüm.
İnan, kendimle üzmeyeceğim seni.
İnan, dert olmayacak sana ölümüm.
İnan, yük olmayacağım sana yaşamımla.
Selam Oza, dilerim ışıl-ışıl kalırsın hep
Bir sokak fenerinden sızan bir ışık gibi.
Suçlayamam bırakıp gittiğin için beni,
Şükür ki girdin yaşamıma.
Selam Oza!…” (s. 50-51)
Voznesenski, Andrey (1992). Oza, (çev. Mehmet H. Doğan, Turgay Gönenç), İleri Kitabevi, İzmir.
Andrey Voznesenski, Harun, Oza, Şiir
Friedrich Nietzsche – Dionysos Dityrambosları (Harun’a)
Martı Esin ŞEMİN (1)
Ne Demişler? (312)
ahlak aile akıl Alman Edebiyatı Ankara Anı araştırma aristoteles art ay aydınlanma aşk Beethoven bilgi Bilim bilinç birey camille saint seans dergi descartes devlet devrim Dil din doğa doğru düşünce Edebiyat eylem eğitim Felsefe Friedrich Nietzsche gelenek Gilles Deleuze Grimm Masalları güç Harun hegel hıristiyanlık iktidar insan iyi J. R. R. Tolkien Kadın kant kavram kent Kentbilim kilise Klasik müzik dinle kültür Makale mantık marksizm Masal Michel Foucault Mimari Mitoloji Mozart müze Müzik Müzik Dinle müzik listesi nazi ne demek? nedir? nietzsche Orta Asya ortaçağ Osmanlı platon roma roman Ruşen Keleş rönesans Salutatorium Sanat savaş Seçme Yazılar sosyalizm Spinoza söylem Tanrı Tarih toplum türk Türk Edebiyatı Ulus varlık varoluş Walter Benjamin yaşam zaman Çin Çocuk Öykü özgürlük özne Şiir şehir