what gets measured gets done! | English to Turkish | Idioms / Maxims / Sayings
10:01 Mar 28, 2018
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings / -
English term or phrase: what gets measured gets done!
As they say, What gets measured gets done!
5 +1 Ölçülebilen herşey başarılabilir
Omer faruk apak
5 +1 sayısal olarak ifade edilen şey eninde sonunda yapılır!
5 Ölçülen yapılır
5 ölçülebilen gerçekleştirilebilir
4 Formül varsa çözüm de vardır.
4 Ölçülebilen anlaşılabilir/yönetilebilir.
3 Ölçülebilen halledilir!
21:42 Mar 30
Ancak sorulan terim mühendislik alanında sorulmamış, üst kategorisi "Art/Literary".
21:18 Mar 30
Sorunuza bir mühendis vizyonuyla yanit vermeye çalisayim. Ingilizce'de miktarsal veya sayisal olarak ifade edilebilen hemen hersey için "measure" fiili kullanilabilir. Örnegin, bugün kaç bardak su içtiginizi "measure" edip ifade edebilirsiniz. "I measured how much water I drank today" dediginizde bu dogru bir ifadedir. Türkçe'de "measure" fiilinin teknik dilde karsiligi "ölçmek" olarak ifade edilir ama sizin de yazdiginiz gibi bazen "saymak" vs gibi baska sözcükler de kullanilabilir. Biz mühendislikte hemen her zaman "ölçmek" deriz çünkü teknik karsiligi budur. Konusma dili biraz farkli olabilir.
Measure için ölçmek denilebilir mi
19:51 Mar 30
Benden başka bütün yanıtlarda measure için ölçmek denildiği için bir tartışma açmak istedim:
Diyelim ki havayolu şirketi uçakların geç kalkmasını azaltmak istiyor. Diyor ki, uçuş ekibine, ayda 3'ten fazla geç kalkışınız size negatif performans notu olarak geri döner. "What gets measured gets done!" örneği bir durum. Burada "ölçmek" denilebilir mi? "Geç kalkışları ölçtük" denilemez, saydık denilebilir, hadi hadi hesapladık denilebilir. Measure'ın İngilizcedeki anlamı Türkçedeki "ölçmek" anlamından çok daha geniştir. Değil midir?
Ölçülebilen herşey başarılabilir
Ölçülebilen, fizibilitesi yapılabilen herşey hayata geçirilebilir anlamında.
sayısal olarak ifade edilen şey eninde sonunda yapılır!
Bir şeyin "measure" edilmesi sayısal olarak ifade edilmesi demek. Measure için ölçmek, hesaplamak karşılıkları da kullanılmakla birlikte, neyin hesaplandığı açık seçik söylenmediği zaman bu sözcüklerin kullanılması Türkçede pek uygun olmuyor. Örneğin bir kişinin işe ne sıklıkla geç geldiği hesaplanabilir (can be measured). Buradaki gibi soyut bağlamda kullanıldığında ise ben ölçmek, hesaplamak sözcüklerini tercih etmiyorum.
agree ecem turhal
Ömer Bey'in önerisine katılıyorum.
Bu ifade 6 sigma bağlamında kullanılan bir ifadedir ve kalite süreçlerinde değerlendirme ve süreçleri somutlaştırmak için eylemlerin temelinde ilgili parametrenin bir şekilde ölçülebilmesi gerektiğini belirtir.
Benim yanıtımı daha az kelimeye sahip alternatif bir ifade şekli olarak kabul edebilirsiniz.
Sanirim burada "get done" en iyi "halletmek" olarak çevrilebilir.
Formül varsa çözüm de vardır.
Kastedilen bu olmalı....
"what gets measured gets done" sözü William Thomson (Lord Kelvin)'e aittir. Bu söz, bilim felsefesi içerisinde uzun süre tartışılmış bir konu hakkındadır aynı zamanda. Lord Kelvin bir fizikçidir ve sözlerinin aslında tamamının çevirisi internette şöyle yaygın olarak görülebilir: "Hakkında konuştuğunuz şeyi ölçebiliyorsanız ve sayılarla ifade edebiliyorsanız onun hakkında birşeyler biliyorsunuzdur."
Soruya daha önce verilmiş çeviri önerilerinin hepsi de güzel. Soran arkadaşa önerim, çevirdiğiniz alana/konuya en uygun olanı seçmenizdir. Çünkü kaynak metnin alanına/konusuna göre bu sözü "Ölçülebilen anlaşılabilir/halledilebilir/yönetilebilir/değiştirilebilir/ ... gibi bir karşılıkla çevirebilirsiniz.
Hakkında konuştuğunuz şeyi ölçebiliyorsanız ve sayılarla ifade edebiliyorsanız onun hakkında birşeyler biliyorsunuzdur.