Edilgen cümleler [Arşiv] - dilFORUM
dilFORUM > GÜZEL DİLİMİZ: TÜRKÇE FORUMU > Sınavlara Yönelik Sorular > Edilgen cümleler
Orijinalini görmek için tıklayınız : Edilgen cümleler
"Banka , dün sabah meskeli soyguncular tarafından soyuldu" edilgen cümlesinde altı çizili öğe sizce nedir? Edilgen cümlede sözde öznenin yanında cümlenin gerçek öznesinin de verilmesi anlatım bozukluğu mudur?
Birey Türkçe konu anlatımlı kitabında bu söz grubunun örtülü özne olduğu söylenmektedir.
İngilizcede "örtülü özne" kavramına benzer bir kavram var mı acaba? Ya da İngilizce cümlede bu "phrase" ne olarak ele alınmalı ?
*Kar nedeniyle yollar kapandı
Kaynak = edebiyatogretmeni.net
Hocam , passive tümcelerde agent (yapan kimse) genellikle verilmez fakat agent verilirse 'tarafından, -ca eki, ya da -de hali ve -den hali ekleriyle ifade edilir. İngilizce'deki 'by' phrase'ine eşdeğerdir bu. Kısaca altı çizili olarak verdiğiniz öğe anlatım bozukluğuna neden olmaz bence.
Evet Melek ben de aynı fikirdeyim.Halk eğitimde araştırma görevlisi olan kursiyerlerimden biri Türkçede bu kullanımın anlatım bozukluğu sayıldığını söylemişti o yüzden bu konuyu forumdakilerin yorumuna açmak istedim.
Senin dediğin gibi iki durumda cümle "passive" kullanılır :Ya işi yapan-gerçek özne bilinmiyordur ya da bilinse bile olayın kendisi işi yapandan daha çok önem arzetmektedir.
Verdiğim cümlenin İngilizce çevirisine göz atecek olursak
The bank was robbed this morning by the robbers wearing masks
cümlesinde kırmızılı kısımı zamirle "by them" şeklinde ifade ederiz ."them" , bir "object pronoun" dur bu da cümlede bu kısmın özne değil nesne olarak düşünülmesi gerektiğini ortaya koyar bence.
haklısınız arkadaşlar, o grup örtülü özne olarak adlandırılır , ama cümle içinde bulunması kesinlikle anlatım bozukluğuna yol açmaz.