​Evrak yani diğer deyişle resmi belgeler hayatımızın her alanında karşımıza çıkan ve bazı durumlarda işimizi zorlaştıran çoğumuzun anlamadığı terimlerden, eski Türkçe ifadelerden oluşan belgelerdir. Günlük hayatımızın bir parçası olan bu belgelere sadece ülkemizde değil dünyanın her tarafında ihtiyaç duyarız.
​Resmî evraklar günlük hayatımızda sıkça ihtiyaç duyduğumuz ve devamlı kullandığımız belgelerdir. Resmî belge türleri arasında kimlik belgesi, pasaport, nüfus cüzdanı örneği, ikametgâh ilmühaberi, evlilik cüzdanı, sürücü belgesi, diploma, denklik belgesi, transkript, öğrenci belgesi, Erasmus akseptans/kabul belgesi, banka cüzdanı, vasiyetname, yeminli tercüme gibi yüzlerce belge aklımıza gelmektedir. Bilhassa bu belgelerin yurtdışında kullanılması söz konusu olduğunda evrak çevirisi gündeme gelmektedir.
​Evrak Çevirisine Neden İhtiyaç Duyulur?
​Bu konuda özellikle yurtdışına araştırma yapmak için gidecek olan akademisyenler, burs alan öğrenciler, ihracat ve ithalat yapan iş adamları için evrak çevirisi büyük bir öneme haizdir.
Öte yandan yurtdışından alınan diploma, sınav sonucu gibi belgelerin de ülkemizde geçerli olabilmesi ve ilgili evrak sahibine bu belgeden kaynaklanan hakların tanınabilmesi için bu belgelerin mutlaka Türkçeye çevrilmesi gerekmektedir. Bu belgelerin hızlı, doğru ve eksiksiz bir biçimde hazırlanması hayatımızı büyük ölçüde kolaylaştırmaktadır.
​Evrak Çevirisi Yapılırken Dikkat Edilmesi Gerekenler Nelerdir?
Evrak çevirisi yapılırken ilgili belgenin formatına dikkat edilmesi ve gerekli şekli şartları taşıması önemlidir. Diğer önemli bir husus Kişisel Verilerin Korunması Kanunu gereği evrak çevirisi yapılırken bilgilerin üçüncü kişilerle paylaşılmaması hususudur. Bu konuda çeviri hizmeti alacağınız ofisle anlaşma yapılmalı ve bu anlaşmanın şartlarına uyulup uyulmadığı kontrol edilmelidir. Bu husus hem etik hem de yasal bir yükümlülüktür. Yapılan tercüme ikinci bir çevirmen veya editör tarafından kontrol edilmelidir. Kaynak dilden hedef dile evrak çeviri işlemi sonrasında metindeki muhtemel imla, yazım ve kullanılan terimlere ilişkin düzeltmeler yapılmalı hatalar giderilmelidir. Bu şekilde çevirisi ve düzeltme işlemleri tamamlanan belge kullanıma hazır hale getirilmelidir.
Evrak Çevirisi için Çevirimvar.com Online Tercüme Bürosu
Profesyonel çeviri hizmetine ulaşmak için bir tercüme ofisine gitmeden Çevirimvar tercüme bürosu ile belgelerinizi online sisteme yükleyerek teklif alabilir ve çevirinizi en kısa sürede yaptırabilirsiniz. Çevirimvar.com online tercüme bürosu ihtiyaç halinde yeminli tercüme hizmeti de sunarak talep halinde evraklarınızı adresinize kargo ile göndermektedir. Tek yapmanız gereken dosyanızı Çevirimvar.com üzerinden yüklemek.