Şiir ve dil bilinci - arel.
22 beğenme · 8 yorum · 372 okunma
Şiir dili gündelik dilden birçok özelliğiyle ayrıldığı için dil merkezli her türlü yaklaşımın odağında yer almıştır. Sessel ve semantik (anlamsal) düzeylerde konuşma dilinden ayrılır. Şiir olmayan metine anlamı yazarı tarafından yüklenirken şiir kendi anlamını kendi üretir. Şiirde anlamda çok okurun anlamlamasından söz edebiliriz. Roman Jakobson’a göre şiir dilin güzel duyusal işlevindedir.
Daha önce de sözünü ettiğimiz gibi, şiir dilinin özelliklerinden biri şiirde anlamın çizgisel değil dolaylı olmasıdır. Şiirsel bir metnin çok anlamlılığı okurun onu anlamlamasından kaynaklanır. Şiirde, şiir olmayan metinlerin tersine, anlam şair tarafından hazır verilmez ve anlama ulaşma okurdan beklenir. Öyleyse şiir okuma her türlü okumanın üzerindedir ve okurun işbirliğini gerektirir. Bir metne sonsuz sayıda okuma yapılabileceğine göre ’şiirde anlam sonsuzdur’ gibi bir yargıya da ulaşabiliriz.
’Şiir öyle ayrı bir dildir ki başka hiçbir dile çevrilemez; hatta yazılmış göründüğü dile bile.’ diyor Jean Cocteau. Şiiri başka dillere çevirmenin doğru olup olmadığı tartışılan önemli konulardan biridir. Anlamlamanın okur merkezli olması, bir dildeki ses ve biçemin diğer dilde yakalanmasının çok zor olması, dillerin sözcüklerinin her zaman birbirini karşılayamıyor olması şiir çevirisini zorlaştıran etkenlerdir. Ancak şiirin çevrilememesi durumunda da farklı ülkelerden şairleri tanımak ve okumak olanaksız bir duruma gelmektedir. O zaman şiir çevirisinde çeviren kişinin elinden gelenin en iyisini yapması ve şiirin havasını en yüksek düzeyde koruması gerekmektedir. Ancak bu çeviri, ne kadar başarılı olursa olsun, çevirmenin anlamlaması ev yeniden yaratması etkisinde olacaktır. Bu yüzden, bazı şiirlerin altında ’çeviren’ ifadesi yerine ’Türkçe söyleyen’ ya da ’yeniden söyleyen’ ifadelerine rastlarız. Şiirleri kadar çevirileri ile ünlenmiş şairler de vardır. Onlar kendi şiirlerindeki yaratıcılığı yeniden yaratma işlemine başarıyla taşıyabilmişlerdir.
Şiir ve dil bilinci şiirine yorum yap
Şiir ve dil bilinci şiirine yorum yapabilmek için üye olmalısınız.
21 Temmuz 2019 Pazar 01:05:39
Gönlünüze yüreğinize sağlık güzel dost
Çok anlamlı güzel bir şiir olmuş.
21 Temmuz 2019 Pazar 01:06:02
20 Temmuz 2019 Cumartesi 10:22:51
'bir kedim bile yok
20 Temmuz 2019 Cumartesi 18:45:36
ama o benim değil kii
20 Temmuz 2019 Cumartesi 13:14:22
richard var ya en grisinden:))mutlu günler
19 Temmuz 2019 Cuma 20:12:02
Kediye miyaw, köpeğe hav, sana merhaba!
:) maestro sanki mübarek.
19 Temmuz 2019 Cuma 23:02:45
tebessüm bulaşıcıdır:) bunun için ayrıca ve çok teşekkürler
19 Temmuz 2019 Cuma 19:01:40
..çok hoş çok sevimli ve çok güzeldi yöreselinde yedikleri mamaları da beklerdik şaka tabi epeydir hüzün dışılık yaşamamıştım şiir şiir kasvet ne iyi ettiniz de geldiniz ''Kediler ve İnsanlar'' çok kutlarım tebriklerimle..selamlar...
19 Temmuz 2019 Cuma 23:01:25
teşekkür ederim hoş yorum için:)
sevgiler mutlu akşamlar
19 Temmuz 2019 Cuma 15:30:46
sormuşlar üj beje kedi nasıl seslenir diye cevap aynen "miyav be yav " olmuş
dökümünü okurken aklıma düştü paylaşayım dedim ..ha bu arada bende de kedi var adı Itır bir de muhabbet vardı o da çıtır dı:)) ama senin isimler çok fena orjin olmuş:))
19 Temmuz 2019 Cuma 23:00:37
ıtır güzel isim:)
19 Temmuz 2019 Cuma 13:18:25
19 Temmuz 2019 Cuma 13:20:58
kediler patilesin seni sevmeyeni:)
saygılar sevgiler çokça
19 Temmuz 2019 Cuma 12:52:11
Bugün gulmeceli şiirlere denk geliyorum, isimler nasıl da güzel :)))
19 Temmuz 2019 Cuma 12:57:18
19 Temmuz 2019 Cuma 12:54:42
bi isim de Mırella olsun o zaman isimsiz kedi kalmasın ve kimsesiz
19 Temmuz 2019 Cuma 12:43:21
kedi familyasından bir şiir
yalnız mutasyona uğramış gibi geldi
19 Temmuz 2019 Cuma 12:45:03
en az patisiz kedi kadar tehlikelidir kedisiz pati:)
belli olmaz nereyi çizeceği
: 19.7.2019 12:07:22