sevk irsaliyesi, taşıma irsaliyesi | Turkish to English | Transport / Transportation / Shipping
sevk irsaliyesi, taşıma irsaliyesi
English translation: dispatch/ shipment waybill
Turkish term or phrase: sevk/ taşıma irsaliyesi
10:08 Jan 16, 2006
Turkish term or phrase: sevk irsaliyesi, taşıma irsaliyesi
4925 Nolu Yasa, 3. Madde (Tanımlar)'den:
İrsaliyenin iki çeşidinin olduğunu ilk defa öğreniyorum. Yardımlarınız için şimdiden teşekkür ederim.
dispatch waybill / shipment waybill
Aslinda irsaliye sadece bir tanedir ama...
http://www.odevsitesi.com/odevler/2005_8/143354-muhasebe-kullanilan-belgeler.htm adresi altında şu Türkçe açıklamalar var:
Sevk İrsaliyesi : Mal Haraketini kontrol etmek amacıyla getirilen malın sevki anında mal ile birlikte bulunan bir belgedir. Sevk irsaliyesi fiyat ve bedel hariç olmak üzere faturada yazılı olan bilgileri taşır. Üç nüsha halinde tanzim edilip İki nüshası mal ile birlikte bulunur bir nüshası işletmede kalır.
Google'da "dispatch waybill" "shipment waybill" "consignment waybill" ile "carrier waybill" için hitler var. "dispatch waybill" ve "consignment waybill" kullanmaya karar verdim.
Üzgünüm ama "bill of lading" değil. Bill of lading yani konşimento gönderenin yanında kalır. Waybill yani irsaliye mal ile beraber gider; kontrol için yük taşıyan bir kamyonda bulundurulması gerekir.
5 +4 dispatch waybill / shipment waybill
5 shipment/transport waybill
3 dispatch list
agree hititler: ticari alanda "dispatch /shipment consignment" daha çok kullanılır.
agree Sebla Ronayne: hititlere katiliyorum
Amerika'da kullanilan deyim bu- Avrupa'da farkli olabilir. Su asagidaki linkte cok iyi bir anlatimi var. 4 tip "bill of lading" var- sizin de baktiginiz bunlardan ikisi. Guvenilir bir kaynak, federal Amerikan hukumetinin kaynaklarindan.
1066 days confidence: