Tercüme Bürosu Seçerken Dikkat Etmeniz Gereken 9 Konu
Tercüme Bürosu Seçerken Dikkat Etmeniz…
Tercüme bürosu seçmek finansal, akademik ve tıbbi gibi konularda söz konusu olduğunda oldukça kritik verilebilecek karardır. Özensiz olarak geçtiğiniz tercüme büronuzun ticari anlaşmalarınız için yapacağınız sözleşmenin çevirisindeki yanlışlıkların telafisi olmayabilmektedir. Aynı şekilde tıbbi tercümelerde net anlamların kullanılmaması sonucunda çok ciddi sonuçlar doğurabilmektedir.
Bilgin Acil Tercüme Bürosu olarak çeviri büronuzu seçmeden önce dikkat etmeniz etmeniz gereken bazı maddeleri aşağıda sıraladık.
1- Tercüme Bürosunu Detaylıca Araştırın
Tercüme Bürosu kurmak bir çok kişi için “masrafsız” ve “kolay para kazanılan” alan olarak görüldüğünden dolayı herkes tarafından yapılmak istenmektedir. Teccübesiz ve itibari düşük olarak çeviri bürolarını tespit edebilmek adına internette ciddi anlamda araştırma yapmalısınız. Çevirilerinizi size google translate yada Bing translator aracılığı ile gönderebilirler.
2- Tercüme Yaptıracağınız Alanınıza Göre Çeviri Bürosu Seçin
Her tercüme bürosunun uzmanı olduğu tercüme alanı ayrı olabilmektedir. Örneğin bazı çeviri büroları sadece sözlü tercümeler (simultane ve ardıl) yaparken bazıları da ağırlıklı olarak yazılı tercüme yapmaktadır. Aynı şekilde bu iki tercüme içerisinde uzmanlaştığı terminolojiler bulunmaktadır. X firması size ciddi anlamda bozuk hukuki tercüme teslim ederken başka bir çeviri firmasının ise uzmanlığı sadece hukuki çeviriler olabilmektedir.
3- Deneme Metni İsteyin
Yüklü miktarlarda ve hatasız çeviri gerektiren çeviri ihtiyaçlarınızda mutlaka deneme metni talep etmelisiniz. Tercümenin en zor bölümlerini seçerek deneme metnine göre karar vermelisiniz. Özellikle de belirli tercüme alanlarda çalışan ve az konuşulan dillerde tercüme firmalarının başarılarında ciddi düşüşler olabilmektedir. Örneğin Telugu dilinde tercümeyi her tercüme firması yapayabilir fakat İngilizce ve Almanca tercüme oldukça yaygındır.
4- Acil Tercüme Alanına Dikkat Edin
Acil tercüme en zorlu tercüme alanlarının başında gelir. Tercüme firmaları acil durumun farkında olduğunu bilerek istismar yoluna gidebilmektedir. Bundan dolayıda acil tercüme alanında oldukça dikkatli olmalısınız. Daha önce çalışmadığınız acil tercüme bürolarıyla gerekmedikçe zamanın kısıtlı olduğu anlarda çalışmayınız. Toplantılarınız için gerekli lisansal çevirilerinizin yetişmemesi bütün planlarınızı değiştirebilir. Bundan dolayı kurumsal tercüme bürolarını tercih etmelisiniz. Ayrıca mutlaka önceden firmayı test etmeniz gerektiği belirtmekte de fayda var.
5- Tercüme Bürosunu Ziyaret Edin!
Çeviri bürosu sizlere gerekli güveni vermiyorsa mutlaka ziyaret ediniz. İnternetten firmanın edindiği algı yanıltıcı olabilmektedir. Bundan dolayı firmaları mutlaka ziyaret ediniz.
6- Birden Fazla Firmadan Teklif İsteyiniz
Tek bir tercüme firmasından teklif almak yerine bir çok tercüme bürosundan teklif isteyiniz. En ucuzu değil en kalitesini bulmaya çalışınız. Arada oluşan fiyat farklıları işin kalitesini belirlememektedir.
7- Tercüme Bürosundan Örnek Çeviriler İsteyin
Belirli alanlarda yaptıracağınız tercümeler için örnek tercümeler talep ediniz. Bazı tercüme büroları sadece belirli alanlarda hizmet verebilmektedir. Tıbbi tercüme, teknik yada akademik tercüme gibi alanlarda mutlaka örnek çeviriler talep ediniz. Eğer firma örnek sunamıyorsa deneme çeviri talep edebilirsiniz.
8- Çeviri Bürosunun Referanslarına Ulaşın
İnternette bir kontrol mekanizması olmadığından dolayı dileyenler istedikleri referansları yazabilmektedirler. Gerçekçi olmayan referanslar ile sizlerin güveninizi kazanmaya çalışabilirler. Bundan dolayı çeviri bürolarının referanslarını teyit etmelisiniz.
9- Kurumsal Anlaşma Gerçekleştirin
Ciddi projeleriniz mutlaka kurumsal anlaşmalar gerçekleştirin. Kurumsal anlaşmalar ile hem sizin hemde tercüme firmasının haklarını yasal olarak koruma altına almış olacaksınız. Gizliliğini sağlayacaksınız.
Bilgin Acil Tercüme Bürosu olarak her çevirinin ne kadar büyük önem arz ettiğini bilmekteyiz. Bütün çevirilerinizde profesyonel ekibimizle 7 gün 24 saat boyunca aralıksız profesyonel acil çeviri hizmetleri vermekteyiz. Çevirileriniz için Bilgin Acil Tercüme Bürosunu güvenle tercih edebilirsiniz.
ÖncekiPrevious post:Teknik Tercüme Alanlarında UzmanlaşmakSonrakiSonraski yazı:Acil Tercümenin Önemi