Kudoz kuralları gereği ayrı ayrı soruyorum ancak ayrı ifadeler mi, Türkçede de farklı karşılıklar mı kullanılıyor yoksa tek bir karşılığı mı var vs. bilemiyorum.
Teşekkürler.Nilgün BayramKudoZ activityQuestions: 105 (none open)(5 closed without grading) Answers: 412TurkeyLocal time: 00:15rotasyon / dönme / döngüExplanation:lit business olarak ele alınacaksa ayrı, mesela order split bölünmüş emirdir (borsa), bu kelimelerin geçtiği herhangi bir cümle var mı yoksa tek başınalar mı?
Note added at 29 mins (2007-01-08 13:39:00 GMT)
hmmm, bu durumda split için seçeceğiniz cevabın herhangi biri olabileceğini düşünerek yorum yapmam lazım. Ama kendi fikrim bölünme/rotasyon olurdu.Selected response from: Ebru KopfTurkeyLocal time: 00:15Grading commentRotasyon kulandım. Çok teşekkürler.4 KudoZ points were awarded for this answer AdvertisementSummary of answers provided4 +9rotasyon / dönme / döngüEbru Kopf4rotasyonÖzden Arıkan4katılımcı/soru grubutransnirvana 2dönüşüm / kısımNizamettin YigitDiscussion entries: 1Nilgün BayramTurkeyASKER13:35 Jan 8, 2007 Soru formunun başında:
split/rotation (Int: please record split)
diye bir kısım var. Başka bir yerde geçmiyor, yani tek başınalar.Automatic update in 00:
Answers6 hrs confidence: dönüşüm / kısım Explanation:Anketin veya onunla alakalı bir şeyin dönüşümlü olmasına;
Split için ise alternatif "kısım", "grup"
yani denek grubu veya grupları, soru kısmı veya kısımları, vs gibi bir grubun ya ayrıştırma yapılarak ya da dönüşümlü olarak uygulanmasına işaret ediyor
Nizamettin YigitNetherlandsLocal time: 23:15Specializes in fieldNative speaker of: TurkishPRO pts in category: 12 Peer comments on this answer (and responses from the answerer)neutral Serkan Doğan: Nizam bey, aslında burada dönmek fiiliyle türetilen kelimeler olumlu elbette, ama nedense "rotasyon" kelimesi daha cazip geliyor bana bu noktada, sanki yerleşmiş gibi ve çok fazla kulağı tırmalamıyor. 22 hrs -> tnx. ben de size katılıyorum. Sonuçta alternatifleri yazdım. Yani yazılanları değil. :) Ben olsam ne kullanırdım. Metni ve alakalı diğer kelimeleri görmem lazımLogin to enter a peer comment (or grade)1 day2 hrs confidence: katılımcı/soru grubu Explanation:Soru ilk sorulduğunda yaptığım araştırma doğrultusunda split/rotation için birebir bir karşılık kullanamayacağımızı düşünüyorum. Anladığım kadarıyla anket, testlere benzer bir biçimde farklı soru grupları halinde aynı anda farklı katılımcı gruplarına uygulanıyor. Sonra dönüşümlü olarak gruplar diğer soruları yanıtlıyor.Yani bir katılımcı grubu, A (grubu) sorularını yanıtlarken diğeri B (grubu), bir diğeri C sorularını yanıtlıyor (ya da bunlar soruların değil katılımcı gruplarının harfleri, yani A, B, C... gibi katılımcı grupları var). Sonra dönüşümlü olarak gruplar diğer soruları yanıtlıyor. Tercihe göre katılımcı ya da soru grubunu belirtmek için her ne kullanılıyorsa (harf, sayı, vb.) split/rotation sorusuna cevap olarak bunu yazıyor katılımcı. Yukarıdaki karşılık sadece bir öneri bu açıklama doğrultusunda başka bir karşılık da kullanılabilir. transnirvana TurkeyLocal time: 00:15Specializes in fieldNative speaker of: TurkishPRO pts in category: 8Login to enter a peer comment (or grade)16 hrs confidence: rotasyon Explanation:seyrek olmakla birlikte "döndürme" ve "dönüşüm" de kullanılmış, ancak ikincisi yanlış, çünkü doğrudan "transformasyon"u getiriyor akla; döndürme ise yapılan işi doğru ifade etse de, görebildiğim kadarıyla bu alanın insanları bu işe rotasyon diyorlar. "varimax rotasyonu" ve "faktör analizi" falan gibi konulardan da arayabilirsin, bunlar aslında senin birçoğumuzdan iyi bildiğin konular, elindeki teknik kaynaklarda vardır sanıyorum.
http://www.dicle.edu.tr/~rozbek/yont.htm Reference: http://tinyurl.com/ygct9h Reference: http://www.die.gov.tr/TURKISH/SONIST/TUKEGLM/aciklama.htm Özden ArıkanGermanyLocal time: 23:15Works in fieldNative speaker of: TurkishPRO pts in category: 18Login to enter a peer comment (or grade)12 mins confidence: peer agreement (net): +9rotasyon / dönme / döngü Explanation:lit business olarak ele alınacaksa ayrı, mesela order split bölünmüş emirdir (borsa), bu kelimelerin geçtiği herhangi bir cümle var mı yoksa tek başınalar mı?