TÜRKÇE’NİN MATEMATİĞİ —————— ALINTIDIR | Abdullah Işık Kişisel Blog Sayfası
← TEVFİK FİKRET ——————– ALINTIDIR
BİL OĞLUM —– ALINTIDIR →
TÜRKÇE’NİN MATEMATİĞİ —————— ALINTIDIR
Posted on Aralık 24, 2014 by ABDULLAH IŞIK
Victor Hugo şiirlerini 40.000 kelime ile yazdı.
Türkçe’yi en zengin kullananlardan Yaşar Kemal’in romanları 3.500 kelimeyi geçmez” görüşü çok yaygındır.
Başka bir dilden Türkçe’ye çeviri yapan herkes sözlüğü açtığında, aralarında minik anlam farkları olan bir çok sözcüğün Türkçe karşılığında çoğu zaman aynı kelimeyi okur.
Hepsinde aynı “+5” yazdığı halde!
Oysa söz gelimi ingilizce’de
izleyen örneklerde [1=var] ve [0=yok] anlamında kullanılmışlardır.
Bir Fransız, bir ingiliz, bir Türk aynı mesajı kendi ana dillerinde alsalar, birbirleri ile aynı şekilde mi, yoksa farklı mı algılarlar?
Ancak gözlemlenen o ki, orada doğan ikinci nesil, gene sözgelimi ıspanyollar arasında hiç görülmediği kadar hızla asimile oldu.
Bunun nedenini evdeki Türkçe’nin yanısıra okulda öğrenilen ve ev dışında yaşanan, o ülkenin dili faktöründe aramak çok yanıltıcı olmayacaktır.