Meallerimize Genel bir bakış (II)
Meallerimizde pek çok açıdan sorunlar vardır. Tespit edebildiğimiz kadarıyla meallerdeki hataları kısaca şu başlıklar altında toplamak mümkündür: 1-Sarf ve nahiv hataları. Bu hatalar sehven olabildiği gibi Arapçaya vakıf olamamaktan da olabilir. 2- Belagat ilmini bilmemekten veya iyi kavrayamamaktan kaynaklanan hatalar. 3- Cahiliye dönemi Arapçasını ve şiirini bilmemekten
MEALLERİMİZE GENEL BİR BAKIŞ (II)
Deyimleri Motamot Tercüme Etmekten Kaynaklanan Sorunlar
Deyim, belli bir kavramı, belli bir duygu ya da durumu dile getirmek için birden çok sözcüğün bir arada, seyrek olarak da tek bir sözcüğün yan anlamında kullanılmasıyla oluşan sözdür.
Bir dilden bir başka dile çeviri yapılırken yaşanan problemlerden en önemlisi deyimlerin çevrilmesinde kendini gösterir. Deyimlerin çevirmesinde temel kural, deyimin kelime karşılıkları referans alınarak değil hedef dildeki karşılığı bulunarak çevrilmesidir. Diğer türlü çeviriyi okuyanlar kendi anlam dünyalarında karşılığı olmayan ifadelerle karşılaşabilirler.
A’raf 7/149. ayeti: