Yazar: Kerim Hakiki
Çevirmen: Nizar Kara
Sâlik sevgiliden başkasına bakmamalı ve ondan başkasını görmemeli, kulluğu ve istikameti onun etrafını kuşatmalıdır. "(Allahım!) Yalnız sana ibadet ederiz ve yalnız senden yardım dileriz" âyeti onun hakkında gerçekleşir. İğneyi kendine batırmalıdır ki burası bütünüyla fakirlik, sıkıntı, hicap ve âcizlik; orası ise tümüyle zenginlik, ışık, güzellikle doludur. Şu hadisi sana müjde olarak vereyim. "Ey Dâvûd! Zikrim zikredenler için ve cennetim boyun eğenler için ve sevgim sevenler için ve ben kendim de âşıklar içinim."
Bin üç yüz yetmiş dört yılının Nevruz'unun birinci günü Allah bana bir fırsat verdi, halvete çekildim ve bu derlemeyi yazmaya başladım. Kâğıt ve kitabın pahalı olmasının, bu ateşten satırları senin eline ulaştırmaya engel olacağından endişe ediyorum. Her ne kadar söz henüz sona ermemişse de şimdi akşam namazının zamanı gelmiştir.