Kürtler ve Kürdistan tarihi konusunda başyapıtlardan biri olan bu değerli kitabın Türkçe’de yayınlanması bu alandaki büyük bir boşluğu dolduracaktır. Elinizdeki bu hacimli kitabı değerli kılan özelliği sadece alanındaki birçok kitaba kaynaklık etmesi, yazarın bu çalışmasında önyargısız, konuya dair tüm kaynaklardan yararlanması değildir. Onu asıl değerli kılan özelliği Kürtler ve Kürdistan tarihini Kürtçe anlatmasından ileri geliyor. Zira daha önce Kürtler ve Kürdistan tarihi ile ilgili yazılmış kitaplar farklı dillerde yazılmıştı. Buna Şerefname’de dâhildir. M. Emin Zeki Beg’in birçok doğu ve batı kaynaklarından yararlanarak hazırladığı bu tarihi çalışma daha sonra M. Ali Avni Bey tarafından Mısır’da Arapça’ya çevrilmiş ve dipnotlarla zenginleştirilerek kendi alanında vazgeçilmez ve kendi döneminde Kürtler üzerine yazılmış en iyi kitap ünvanını hakk etmiştir. Daha sonra bu alanda çalışan tarihçiler ve bu konuya ilgi duyanlar için vazgeçilmez bir eser niteliğine kavuşmuştur. Kürtler ve Kürdistan tarihi okumalarına başlamak isteyen bir kişi bu kitap sayesinde konu hakkında temel bilgilere sahip olabilecek ve bu alanda doğru bir adım atmış olacaktır. ** Ev pirtûka hêja ku di derheqê Kurd û Dîroka Kurdistanê de, ji serberheman e. Weşandina wê ya di zimanê Tirkî de; valahiyeke mezin ya di vî warê de dadigire. Taybetiya vê kitêba hêja ya di destê we de ne tenê, bes ku nivîskar xebata xwe de ji bo gellek pirtûkan bûye çavkanî û bêteref ji hemî çavkaniyan sûd wergirtiye. Taybetmendiya wê ya herî girîng, Dîroka Kurd û Kurdistanê bi Kurdî vegotiye. Çunkî beriya niha kitêbên derheq Dîroka Kurd û Kurdistanê de bi zimanên din hatine nivîsîn. Şerefname jî ji wan yekan e. M. Emîn Zekî Beg ji gellek çavkaniyên rojhilat û rojava îstifade kiriye, di kitêba xwe de. Paşê, li Misrê M. Ali Avni wergerandiye Erebî û bi jêrenotan berfirehtir kiriye. Di wî zemanê de kitêba herî baş a derheq Kurdan de bûye. Dîrokvan û eleqedarên wan mijaran her dem jê îstifade kiriye. Kesekî ku dixwaze li ser Dîroka Kurd û Kurdistanê destpêkekî bike, ev kitêb çavkaniyeke dewlwmend e ku esasên bingehîn dide.
Kitabın Adı Kürtler Ve Kürdistan Tarihi
Yazar Mehmet Emin Zeki Beg
Çevirmen / Araştırmacı Mehmet Emin Zeki Beg