Düşünkara Fanzin: good morning, midnight
.................var bazı telaşlar ama öle harıl harıl da değil. arada bana da zaman kalıyo. mesela ben bugün alkım kitapevi'ndeydim. dvd lere bakarken. bi filmin adı dikkatimi çekti. italyancası "buongiorno notte" ingilizcesi "good morning night" türkçesi "günaydın gece". geceye günaydın diyen bi film. filmi indiriyorum şimdi nasıl bişey bilmiyorum. sadece nette biraz araştırdım. yönetmen emily dickinson'un bi şiirinden esinlenmiş. şiirin adı da hemen hemen aynı "good morning midnight" aynı şiiri zamanında jean rhys diye bi kadın yazar ilk kitabının giriş bölümünde paylaşmış. kitabın adı da günaydın geceyarısı. can yayınları'ndan çıkmış. kitabın arka kapağında yazar ve kitapla ilgili inanılmaz bir hikaye var:
good morning midnight şiiri de şöyleymiş:
Day -- got tired of Me
But Morn -- didn't want me -- now
I chose -- Day –
bu da pınar kür'ün çevirisiymiş:
Gün benden bıktı-
Nasıl dayansam yokluğuna?
Güneşin olduğu yer güzeldi,
İsterdim kalayım orada-
Ne ki sabah sevmedi beni - sonra-
Öyleyse, Gün, iyi geceler sana!
sonra alkımdan dönüp bunları araştırdıktan fanzinin blog'una girdim. ordaki resmi gördüm. dün de resmin esinlendiği yazıyı okumuştum:
"bu gece güzel bir gece değil, hiç sevmem ama sabahı, sabah olabilir bir an önce bu gece, izin veriyorum! "
sanki hepsi birbirini çağırdı. ortada bi yerde buluşmak için. böyle tesadüfleri seviyorum...
ne güzel geldi ama değil mi, tesadüfleri ben de severim, teşekkürler Hakan...
"imla yanlışları dahi düzeltilmemiş" bir mail. :)
örneğin yönetmen filmin ismini şiirden etkilenerek koymuş demek istiyorum yukarıda bir yerlerde. yanlış bilgi vermeyelim. zaten araştırılırsa ekşisözlük'te bulunabilir. bu arada çiğdem'i de tebrik etmek gerekir.
21 Aralık 2010 01:07
ben alıntı yapınca imlayla oynamama kararı aldım soslu makarna'dan sonra:) senden sonra kararımdan vazgeçebilirim ama, belli olmaz benim işim..
Sevimsiz gece nelere neden oldu,
bizlerin çizgileri ve yazıları buna şahit oldu.
Teşekkür ediyorum Hakan :)