Foto Tokyo Can Akin
SESLİDİR Poem: Can AKIN Translated by: Nilufer DURSUN ÇOK UZAKTASIN… You’re Far Away… 2.
Aşılmazdı yollar gitmekle, Tükenmezdi aşkın sevmekle, Seni sensiz yaşarken bile, Yetiyordu varl ığın, En buruk anlar ı mda bile , Sesini duymaktı tek amacım, En koyu matemlerde sana sar ılmak V e en kötü yaln ızlıkta seni düşlemek Ways aren’t crossed by walking, By loving your love never comes to an end, Even I lived with your absence, Your presence was enough. During my most upset times, My only aim was hearing your voice, Embracing you at the painfull days, And dreaming you at the worst loneliness. 4.
Biliyorum benden çok uzaktas ın. K ısa zamana sanki bir ömür sığdı, Hoşça kal derken yüzüme, Sahte gülücük doldu, Biliyorum benden çok uzaktas ın. Sana olan hasretim sat ırlara sığmaz, Sevgi dolu yüre ğim sensiz ovunmaz, Elim kolum ba ğlı yanına varılmaz, I know you’re far away from me, As if a life fits into a short time, When you say good bye, False smilings were at your face. I know you’re far away from me, You longing never fits into the lines, My beloved heart isn’t cheered up without you, I’m in desperete straits to reach you. 5.
Biliyorum benden çok uzaktas ın. Umudun son noktasında, Yan ımdaki boş yastığımdasın, Sen benim hep akl ımdasın I know you’re far away from me, At the last point of hope, You’re in the empty pillow beside me, You’re in my mind all the time. 6.
121 - Can Akin - Tibet'e Bana Gelecek misin..? Can Akin